FoRewoRD - commchest.org for agm... · Sensitive to changing societal conditions and needs, The...

1 香港公益金 The Community Chest

二零一七 / 二零一八年度我有幸第三度出任公益金會長，為公益金這間聲譽

超卓、且與我結緣超過二十六載的機構略盡綿力，希望可以運用過往出任執

行委員會主席和籌募委員會主席的經驗，協助公益金更上一層樓。

我很高興能帶領公益金邁步向前，同大家一齊迎接五十週年誌慶。

慶賀新里程碑之際，公益金同時力求發展和蛻變。公益金除了撥款予會員社

福機構推行服務滿足社會當前所需之外，較鮮為人知的是，我們亦有開拓不

同撥款模式 ─ 二零零四年推行及時雨基金、近年為企業管理特別撥款，以及

新近直接注資支持社會房屋共享計劃，這一切都顯示公益金決心隨時代所需，

發展新的撥款模式，這種進取的精神公益金一直引以為傲。

我誠摯感謝董事會及委員會成員、捐款人、各會員機構同僚、默默耕耘的

公益金仝人、義工及各方友好，讓公益金於過去一年再次取得豐碩成果。

讓我們攜手努力，帶領公益金邁向下一個五十年，繼續為有需要人士謀求

福祉。

香港公益金會長

李業廣

序言

FoRewoRD

2年報 Annual Report 2017 / 2018

2017/2018 marks the third time that I have had the honour of serving as President of The Community Chest, an exceptional organisation that I have been associated with for over 26 years. This high honour builds on my experience serving as the Chest’s Executive Committee Chairman and Campaign Committee Chairman in previous years.

I am delighted to lead the Chest at a time when the organisation is in such a strong position, especially as we prepare to celebrate our 50th Anniversary in November 2018.

As we celebrate this milestone, the Chest continues to evolve and grow. Apart from allocating funds to its member agencies to provide much needed social welfare services, lesser known are our alternative, innovative ways of funding – the Rainbow Fund from 2004, the management of corporate designated donations in the past decade, and the recent involvement in The Community Housing Movement project – all of which have highlighted our resolve to acquire new funding models that change with time. We are proud of this enterprising spirit that characterises the Chest.

I wish to express my heartfelt gratitude to all my fellow board and committee members; our generous donors; the colleagues at our member agencies; the hardworking staff at The Community Chest; and to all our friends and supporters for another successful year.

Together we can lead The Community Chest into the next 50 years and continue to improve the lives of Hong Kong’s most vulnerable residents.

Charles Y K LeePresident

The Community Chest of Hong Kong


擔任執行委員會主席這三年以來，我時常為善長的熱忱 ─ 不管是慷慨解囊、

或是真誠讚美資助服務而感到喜出望外，深受鼓舞。

能夠第一時間調動資源、回應社會所需，是公益金賴以成功的基石。

二零一七 / 二零一八年度，公益金成為嶄新的社會房屋共享計劃的主要資助

者，幫助現正輪候公營房屋的有需要人士，在現有的資助服務，例如改善家

居及家訪外，進一步直接回應居民的需求。

直接撥款支持社會共享房屋計劃，是公益金開拓新資助模式的重要一步。是次

突破是建基於我們現行的兩大撥款模式，其一是自一九六八年起實行，撥款

予會員機構推行社會服務，其二是近年來的管理特別撥款，先後於二零零九 /

二零一零年度為中國銀行 ( 香港 ) 管理港幣五千萬元捐款，和在二零一五 /

二零一六年度協助香港上海滙豐銀行有限公司管理其一億港元慈善基金的

運作。

公益金時刻留意社會變動和需要，並儘速向有需要的人士伸出援手。半世紀

以來，對社會需求的敏銳回應確立了公益金的信譽，也是我們引以為傲的特

質。百尺竿頭，更進一步，我們往後仍會緊貼社區脈搏，繼續與香港人一起

成長。

我們有今天的成果，必須歸功於樂善好施的市民、盡心盡力的委員會成員、

會員機構和公益金工作團隊。我謹向各位致以誠摰感謝。

王冬勝執行委員會主席

執行委員會報告

executive committee RePoRt


Now in my third year as Chairman of the Executive Committee, I continue to be astonished by the generous support we receive from the public in the form of handsome donations and sincere compliments for our many services.

The Community Chest has always relied on one special attribute – the ability to quickly allocate funding and support where they are most needed.

In 2017/2018, we will be a major funder of The Community Housing Movement (CHM), a pilot initiative that directly addresses the needs of people currently on the waiting list for government housing. This programme is an expansion of the support we currently provide to tenants living in sub-divided flats, which includes re-furbishing living spaces and paying regular home visits.

As a project directly funded by the Chest, The CHM represents an important step forward, breaking new ground in the way we fund community initiatives. This new programme builds on our efforts to fund projects through our member agencies – the way it has been done since 1968, and in recent years, managing special designated donations – Bank of China (Hong Kong)’s HK$90 million donation in 2009/2010, and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited’s HK$100 million donation in 2015/2016.

Sensitive to changing societal conditions and needs, The Community Chest has always strived to provide immediate assistance where it is most needed. During the last 50 years, this responsiveness has helped define our organisation. Proud of what we have achieved, we will build on this legacy over the coming decades, as we keep in step with the changing needs of Hong Kong people.

Everything we have achieved has only been possible thanks to both the generosity of our donors; and the dedicated work of all our colleagues serving on the various committees, member agencies, and the dedicated team at The Community Chest. To all of you, I convey my deepest gratitude.

Peter T S WongExecutive Committee Chairman


籌募委員會報告

cAmPAign committee RePoRt

有賴廣大善長的慷慨支持，本年度公益金籌款成績優秀，共籌得港幣

二億七千八百萬元善款，惠澤全港有需要人士。

公益金一直不斷努力，希望網羅不同年齡層的市民，參與籌款活動。例如透

過網絡及名人的影響力去接觸年輕社群 ─ 流行樂隊 Supper Moment不單在

便服日宣傳片中粉墨登場，四位充滿活力的成員又聯同創作歌手盧凱彤走訪

校園與辦公室，親身向年青人傳遞慈善信息。此外，我們亦採用近期具人氣

的「網上直播」宣傳模式，成功吸引更多不同階層的人士，加入公益行列。

每年，許多捐款人和贊助人忠實地支持公益金的活動，從百萬行、百萬泳、

馬拉松、高爾夫球賽，到環保為公益、「折」食日、愛牙日及賣旗日都十分

捧場，公益金著實感激大家熱情參與。

本年度，公益金擴大服務層面，推出社會房屋共享計劃，協助有需要人士改

善居住環境。在往後的日子，這些新需求、新舉措，可望推動善長繼續行善。

二零一九年，公益金踏入五十週年，標誌公益金的重要里程，連串籌款節目

將會陸續登場，定必精彩可期。

最後，我想藉此機會衷心感謝各位善長慷慨解囊；並感謝籌募委員會各委員

不吝給予指導和支持，同時，我也要向公益金辦事處的同事致謝，感謝他們

默默耕耘，揮灑創意，為公益金一再帶來多姿多彩的籌款活動。

郭少明籌募委員會主席


Thanks to the generosity of our many donors, The Community Chest managed to raise an impressive HK$278 million during the year under review to support the needy of Hong Kong’s community.

We have worked hard to ensure that our fundraising activities target a broad range of age groups. Our strategy in harnessing on-line and celebrity power – such as inviting the band Supper Moment and singer Ellen Loo to appear in our Dress Casual Day promotional videos and pay visits to schools and workplaces of the donors – has allowed us to reach a younger audience. Moreover, various live online promotions have allowed us to engage with a wider mix of people than in the past.

Year after year, our loyal donors and patrons continue to support our many events – walk, swim, marathon, Golf Day and our Greening For The Chest, Skip Lunch Day, Love Teeth Day, and Flag Day. We remain deeply grateful for their ongoing help.

This year, the Chest also welcomed new beneficiaries including residents of The Community Housing Movement. New initiatives like this provide donors with continuous incentives to support the community.

2019 marks the Chest’s 50th Anniversary, this will be an exceptional and memorable year for the Chest and we are planning a series of exciting fund-raising events.

Finally, I would like to extend my heart-felt thanks to all of our donors for their unstinting generosity, to my fellow Committee members for their support and guidance, and to our colleagues at the Chest office for their creativity and diligence in bringing to life our many fund-raising events every year.

Simon KwokCampaign Committee Chairman


公共關係委員會報告

PuBlic RelAtions committee RePoRt

公益金作為香港首選的慈善機構，每年都努力尋求大眾的支持，扶助社會

上弱勢社群。這方面的工作，二零一七 / 二零一八年的成績總算令人振奮。

我們相信年輕人是公益金最理想的親善大使。故此，我們工作很重要的一

部份，就是聯同會員機構及受惠人士到訪專上學院及中、小學校，講解

公益金的工作，特別是我們作為籌款及撥款機構的雙重角色。

本年度，我們跟約四千名充滿熱情的年青人會面，除加深他們對公益金的

認識外，亦鼓勵他們參與我們的慈善工作。

我們在頭條日報刊登「及時雨基金」個案，將公益金和大眾拉近。市民每每

響應報章的呼籲，慷慨捐款予公益金，協助遭受意外打擊的家庭，這顯示市

民對我們的信任。四個月前，一位受惠人士「交還」六萬元的善款，多謝

公益金兩年前幫助他渡過家庭巨變的難關 ─ 善款數目就是當年的受助金額。

本會的金禧紀念將於今年十一月來臨，籌備 5 0 週年慶典的工作進展順利。

我們希望藉此機會跟新知舊雨加強聯繫，爭取更多支持，同時向公眾展示

五十年過去傑出的成果，我們更下定決心，努力超越以往佳績。現正密鑼

緊鼓籌備多個重要項目，包括：

• 全港大專生舉行公開比賽，為公益金構思籌款計劃及為會員機構建議新服務

• 訪問公益金創辦人、委員會委員、會員福利機構人員及捐款者，並輯錄成

一本紀念冊

• 製作主題短片，闡述公益金各種各樣的服務，透過主流及社交媒體，傳達

予公眾

• 設計一個資訊豐富的週年網頁，作為推廣及宣傳公益金籌募活動及社會服務

最後，我們迎向公益金未來五十年的新挑戰，克盡努力再創高峰。

丘李賜恩公共關係委員會主席


As Hong Kong's home-grown charity of choice, The Community Chest's main priority every year is to engage the public to support the less fortunate members of our society, 2017/2018 has been an exciting and momentous year for the Chest in this endeavour.

The Community Chest always has great faith in our young people as ideal ambassadors to promote our good work. To this end, it is crucial for us to visit tertiary institutions, secondary and primary schools in the company of our member welfare agencies and beneficiaries to talk about the organisation and to highlight our role as fund-raiser as well as financier of services. In meeting with more than 4000 young people during the school visits, not only have we enhanced awareness of our name among them, but also encouraged them to participate in charity work.

Our Rainbow Fund beneficiary stories published in Headline Daily continue to connect us with people from all walks of life. In response to tragedies, the speedy and generous donations from the community in aid of the victims, through the Chest, is an indicator of the trust of the public in us. Just four months ago, a beneficiary 're-paid' $60,000 to the Chest thanking us for helping him to get over a family tragedy two years ago - the exact amount that he received in 2016 from the Rainbow Fund.

We are making good progress in preparing for our 50th anniversary celebrations. The Golden Jubilee starting November 2018 provides an excellent opportunity to engage our many supporters and to gain new ones. It gives us a chance that 50 years on, we aim to surpass all our accomplishments.

We are proposing major events including:

•a competition for tertiary students to pitch for new ideas for fund-raising activities and suggesting new community services for member agencies

•the publication of a book based on interviews with our founding members, board/committee members, member agencies and donors

•the production of a set of thematic videos to highlight our development in the past 50 years

•the design of a more informative anniversary website

Finally, we all look forward to another 50 years of new challenges and successes for the Chest.

Irene YauPublic Relations Committee Chairman


自成立以來，公益金有幸成為香港市民和弱勢社群之間的渠道，把善長的心

意傳達給有需要人士。於二零一八 / 二零一九年度，公益金共向會員社福機

構撥款港幣二億九千萬元，包括資助兩間新會員機構推出以下服務：

• 成長希望基金會推行公益金青少年入樽計劃，藉著籃球為題的青年外展項

目，幫助青年人培養自信和紀律精神，讓他們建立人際關係、發展領袖才能。

• 關護長者協會有限公司設立公益金寶達銀鈴護士站，為長者提供醫療服

務，致力提升年長人士自理能力，並教育護老者應付照顧長者時所遇到的

壓力。

公益金於本年度更肩負起新的使命：加入成為社會房屋共享計劃督導委員會

的一員，監察此嶄新重點計劃的進程。與此同時，於二零一五年開展的滙豐

150週年慈善計劃已進入第二和最後一期，我們將貫徹專業態度，繼續做好

管理工作。

於二零一七 / 二零一八年度，及時雨基金共撥款港幣一千五百多萬元，惠及

超過三千八百人，當中有港幣二百七十萬元用於幫助因意外失去經濟支柱的

家庭渡過難關。

最後，我必須衷心感謝每位入會、預算及分配委員會成員，以熱誠和幹勁貢

獻社會，使公益金得以每年扶持逾二百萬有需要人士。

楊傳亮入會、預算及分配委員會主席

入會、預算及分配委員會報告

ADmissions, BuDgets AnD AllocAtions committee RePoRt


Since our inception, the Chest has been honoured to match the generosity of Hong Kong’s residents with the most helpless members of our community. In the 2018/2019 budget, we allocated over HK$290 million to social welfare agencies under the umbrella of The Community Chest. This year’s allocation also includes provisions for two new member agencies:

•The Community Chest Slam Dunk Challenge of Changing Young Lives Foundation is a Youth Empowerment Outreach Programme that focuses on basketball. Through the programme, the foundation seeks to instil confidence and self-discipline in young people, helping them develop interpersonal and leadership skills.

•The Community Chest Po Tat CareAge Nurse Station of Community CareAge Foundation Ltd is a healthcare service that caters to the elderly. The foundation seeks to teach older people to care for themselves, and to educate caregivers in coping with the pressures of caring for the elderly.

During the year under review, the Chest also took on a new responsibility as a member of the Steering Committee to oversee a key new project: The Community Housing Movement. We also continued to administer the second and last phase of the HK$100 million donation from the HSBC 150th Anniversary Charity Programme pledged in 2015.

In 2017/2018, the Rainbow Fund spent HK$15 million to help 3,800 beneficiaries, with HK$2.7 million of that amount going to families who had lost their main income-earners through accidents.

Last but not least, I must extend a sincere thank you to all our dedicated and hard-working committee members. Their invaluable contributions enable the Chest to extend a helping hand to more than two million beneficiaries every year.

Charles C L YangAdmissions, Budgets and Allocations Committee Chairman


本年度的淨盈餘為港幣一億一千萬元 ( 二零

一六 / 二零一七年度：港幣九千二百八十萬

元 )。以下為公益金三項運作之概要：

(A) 籌募及撥款概要

公益金於本年度共收到捐款港幣

二億七千八百三十萬元（二零一六 / 二

零一七年度：港幣三億零三十萬元），

比上年度少港幣二千二百萬元。

本年度公益金撥款予會員機構為港幣

三億零一百六十萬元（二零一六 / 二零

一七年度：港幣二億九千三百八十萬

元），比上年度多港幣七百八十萬元。

另外港幣一千四百五十萬元（二零一六

/ 二零一七年度：港幣一千四百五十萬

元）撥予公益金及時雨基金。

公益金於二零一七 / 二零一八年度所籌

得之款項比二零一八 / 二零一九年度撥

款予會員機構少港幣二千三百三十萬

元。此差額由撥款儲備補足。

(B) 投資基金及財務資源概要

公益金的投資基金是由國際專業基金

經理管理。投資主要目的為保本，在

可接受的風險中，爭取最大的回報。

除了外部管理之投資基金，公益金亦

會以短期存款去存放現金及投資於交

易所買賣基金。它們都由公益金之投

資小組委員會監察。

就確保公益金之投資組合於尋求長期

資本增值及抵抗短期市場波動之間得

到平衡，投資小組委員會會定期檢討

公益金的投資組合之投資表現，投資

策略及資產分配。

銀行存款及現金及公益金之投資於

二零一八年三月三十一日為港幣

十八億八千五百萬元（二零一六 / 二零

一七年度：港幣十七億二千萬元），

上升了港幣一億六千五百萬元。

The net surplus for the year was HK$110 million (2016/2017: HK$92.8

million). The following are the highlights of the three main operations of

the Chest:

(A) summary of Donations and Allocations

The Chest received donations of HK$278.3 million (2016/2017:

HK$300.3 million) during the year, HK$22 million less than last year.

The allocations for the year to Member Agencies amounted to

HK$301.6 million (2016/2017: HK$293.8 million), HK$7.8 million

more than last year. HK$14.5 million (2016/2017: HK$14.5 million)

has been set aside for The Community Chest Rainbow Fund.

There was a shortfall of HK$23.3 million between the donation

raised in 2017/2018 and the allocations to Member Agencies in

2018/2019 and this was funded by donation reserve.

(B) summary of investment Funds and Financial Resources

The Chest’s investment funds are managed by international

professional fund managers. The objectives of these investment

funds are to preserve investment capital and to maximise returns

at an acceptable risk level. Apart from the externally managed

investment funds, the Chest also places cash in short term deposits

and invests in Exchange Traded Funds (“ETFs”). They are under the

supervision of the Investment Subcommittee.

To ensure that the investment portfolio is at the right balance between

seeking long term growth of capital and withstanding from short term

market volatility, the Investment Subcommittee would review regularly

the performance, investment strategies and assets allocation of the

Chest’s investment funds, short term deposits and ETFs.

The total cash and bank balances and investments held by the Chest

at 31st March 2018 amounted to HK$1,885 million (2016/2017:

HK$1,720 million), an increase of HK$165 million.

財務概要

FinAnciAl HigHligHts


構成公益金投資組合的部分composition of the chest’s investment Portfolio ( 以港幣百萬元計 HK$ Million)

2017/2018 2016/2017

由基金經理管理之投資組合 Investment Portfolio Managed by Fund Managers 1,062 965由公益金管理之投資及現金組合 Investment and Cash Portfolio Managed by the Chest Office 823 755

1,885 1,720

由基金經理管理之投資組合investment Portfolio managed by Fund managers ( 以港幣百萬元計 HK$ Million)

由公益金管理之投資及現金組合investment and cash Portfolio managed by the chest office ( 以港幣百萬元計 HK$ Million)

398 326

2017 / 2018

2017 / 2018

2016 / 2017

2016 / 2017

664 639

債券 / 債券基金Bonds / Bonds Fund

港幣短期存款HKD short term deposits

股票基金Equity Fund

人民幣短期存款RMB short term deposits

交易所買賣基金ETFs

182

52521448

273

102

公益金投資基金於本年度有穩定的

回報。本年度之淨投資盈餘為港幣

一億五千七百三十萬元（二零一六 /

二零一七年度：港幣一億一千零五十

萬元）。

The Chest’s investment funds have a steady return for this year.

The investment surplus for the year amounted to HK$157.3 million

(2016/2017: HK$110.5 million).


(c) 行政支出

一如過往，我們盡量確保適當地控制

所有行政開支。本年度總行政支出為

港幣二千四百九十萬元（二零一六 /

二零一七年度：港幣二千二百八十萬

元）。行政支出主要為僱員支出，

租金及水電費和其他雜項費用。其於

本年度港幣二百一十萬元之上升主要

是由於本年度之僱員支出上升所致。

所有行政支出當中，其中港幣二百二十

萬元（二零一六 / 二零一七年度：港幣

二百三十萬元）來自香港賽馬會的慷慨

贊助、港幣三百五十萬元（二零一六 /

二零一七年度：港幣十萬元）來自

其他指定行政收入及港幣一千九百

二十萬元（二零一六 / 二零一七年度：

港幣二千零四十萬元）來自在行政管

理儲備中之淨投資收益。

二零一七 / 二零一八及二零一六 / 二零

一七年度，公益金之行政支出分析如

圖示：

林怡仲司庫

(c) Administration expenditure

We have continued our on-going efforts to ensure that administration

expenditure are properly controlled at a reasonable level. Total

administration expenditure for the year was HK$24.9 million

(2016/2017: HK$22.8 million). The administration expenditure mainly

comprised of staff cost, rent and utilities and other miscellaneous

expenses. The increase of HK$2.1 million for the year was mainly

attributable to the increase in payroll costs.

All administration expenditure were funded by a contribution from

The Hong Kong Jockey Club of HK$2.2 million (2016/2017: HK$2.3

million), other designated General Administration income of HK$3.5

million (2016/2017: HK$0.1 million) and the net investment surplus

of HK$19.2 million (2016/2017: HK$20.4 million) appropriated from

the General Administration Reserve.

The following is an analysis of the administration expenditure in

2017/2018 and 2016/2017 financial years:

Frank Y C LynTREASURER

2016 / 2017

僱員支出Staff costs

公共關係支出Public Relations expenses

租金、差餉及電費Rent, rates and electricity

管理資料系統及有關費用MIS and related costs

雜項Sundries

806

22,460

866387

387854

20,169

880540

355

行政支出Administration expenditure ( 以港幣千元計 HK$ Thousand)

2017 / 2018


( 於香港註冊成立 )

意見

本核數師（以下簡稱「我們」）已審計列載

於第三十五至七十二頁的香港公益金（「公

益金」）的財務報表，此財務報表包括於二

零一八年三月三十一日的財務狀況表與截至

該日止年度的全面收支及收益表、基金變動

表和現金流量表，以及財務報表附註，包括

主要會計政策概要。

我們認為，該等財務報表已根據香港會計師

公會頒布的《香港財務報告準則》真實而中

肯地反映了公益金於二零一八年三月三十一

日的財務狀況及截至該日止年度的財務表現

及現金流量。

意見的基礎

我們已根據香港會計師公會頒布的《香港審

計準則》進行審計。我們在該等準則下承擔

的責任已在本報告「核數師就審計財務報表

承擔的責任」部分中作進一步闡述。根據香

港會計師公會頒布的《專業會計師道德守

則》( 以下簡稱「守則」)，我們獨立於公益

金，並已履行守則中的其他專業道德責任。

我們相信，我們所獲得的審計憑證能充足及

適當地為我們的審計意見提供基礎。

財務報表及其核數師報告以外的信息

董事需對其他信息負責。其他信息包括刊載

於年報內的全部信息，但不包括財務報表及

我們的核數師報告。

我們對財務報表的意見並不涵蓋其他信息，

我們亦不對該等其他信息發表任何形式的鑒

證結論。

結合我們對財務報表的審計，我們的責任是

閱讀其他信息，在此過程中，考慮其他信息

是否與財務報表或我們在審計過程中所了解

的情況存在重大抵觸或者似乎存在重大錯誤

陳述的情況。

(incorporatedinHongKong)

oPiNioN

WehaveauditedthefinancialstatementsofTheCommunityChestof

HongKong(“theChest”)setoutonpages35to72,whichcomprisethe

StatementofFinancialPositionasat31stMarch2018,theStatement

ofIncomeandExpenditureandOtherComprehensiveIncome,the

StatementofChangesinFundsandtheStatementofCashFlowsfor

theyearthenendedandnotestothefinancialstatements, includinga

summaryofsignificantaccountingpolicies.

Inouropinion,thefinancialstatementsgiveatrueandfairviewofthe

financialpositionoftheChestasat31stMarch2018andofitsfinancial

performanceanditscashflowsfortheyearthenendedinaccordance

withHongKongFinancialReportingStandards(“HKFRSs”)issuedbythe

HongKongInstituteofCertifiedPublicAccountants(“HKICPA”).

BAsisForoPiNioN

Weconductedouraudit inaccordancewithHongKongStandardson

Auditing(“HKSAs”) issuedbytheHKICPA.Ourresponsibilitiesunder

thosestandardsarefurtherdescribedintheAuditor’s responsibilities

for the audit of the financial statementssectionofourreport. Weare

independentoftheChestinaccordancewiththeHKICPA’sCode of Ethics

for Professional Accountants(“theCode”)andwehavefulfilledourother

ethicalresponsibilitiesinaccordancewiththeCode.Webelievethatthe

auditevidencewehaveobtainedissufficientandappropriatetoprovidea

basisforouropinion.

iNForMAtioNotHertHANtHeFiNANciAlstAteMeNtsANDAuDitor’srePorttHereoN

Thedirectorsareresponsiblefortheotherinformation.Theother

informationcomprisesalltheinformationincludedintheannualreport,

otherthanthefinancialstatementsandourauditor’sreportthereon.

Ouropiniononthefinancialstatementsdoesnotcovertheother

informationandwedonotexpressanyformofassuranceconclusion

thereon.

Inconnectionwithourauditofthefinancialstatements,ourresponsibility

istoreadtheotherinformationand,indoingso,considerwhetherthe

otherinformationismateriallyinconsistentwiththefinancialstatements

orourknowledgeobtainedintheauditorotherwiseappearstobe

materiallymisstated.

致香港公益金董事會之獨立義務核數師報告書

iNDePeNDeNtHoNorArYAuDitor’srePorttotHeBoArDoFDirectorsoFtHecoMMuNitYcHestoFHoNgKoNg


基於我們已執行的工作，如果我們認為其他

信息存在重大錯誤陳述，我們需要報告該事

實。在這方面，我們沒有任何報告。

董事就財務報表須承擔的責任

董事須負責根據香港會計師公會頒布的《香

港財務報告準則》擬備真實而中肯的財務報

表，並對其認為為使財務報表的擬備不存在

由於欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述所需

的內部控制負責。

在擬備財務報表時，董事負責評估公益金持

續經營的能力，並在適用情況下披露與持續

經營有關的事項，以及使用持續經營為會計

基礎，除非董事有意將公益金清盤或停止經

營，或別無其他實際的替代方案。

核數師就審計財務報表承擔的責任

我們的目標，是對財務報表整體是否不存在

由於欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述取

得合理保證，並出具包括我們意見的核數

師報告。我們是按照《香港公益金組織法》

第 58(2) 條的規定，僅向董事會報告。除此

以外，我們的報告不可用作其他用途。我們

概不就本報告的內容，對任何其他人士負責

或承擔法律責任。

合理保證是高水平的保證，但不能保證按照

《香港審計準則》進行的審計，在某一重大

錯誤陳述存在時總能發現。錯誤陳述可以由

欺詐或錯誤引起，如果合理預期它們單獨或

滙總起來可能影響財務報表使用者依賴財務

報表所作出的經濟決定，則有關的錯誤陳述

可被視作重大。

在根據《香港審計準則》進行審計的過程

中，我們運用了專業判斷，保持了專業懷疑

態度。我們亦：

–識別和評估由於欺詐或錯誤而導致財務報

表存在重大錯誤陳述的風險，設計及執

行審計程序以應對這些風險，以及獲取充

If,basedontheworkwehaveperformed,weconcludethatthereisa

materialmisstatementofthisotherinformation,wearerequiredto

reportthatfact.Wehavenothingtoreportinthisregard.

r e s P o N s i B i l i t i e so Ft H eD i r e cto r sFo rt H eFiNANciAlstAteMeNts

Thedirectorsareresponsibleforthepreparationofthefinancial

statementsthatgiveatrueandfairviewinaccordancewithHKFRSs

issuedbytheHKICPAandforsuchinternalcontrolasthedirectors

determineisnecessarytoenablethepreparationoffinancialstatements

thatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror.

Inpreparingthefinancialstatements,thedirectorsareresponsiblefor

assessingtheChest’sabilitytocontinueasagoingconcern,disclosing,

asapplicable,mattersrelatedtogoingconcernandusingthegoing

concernbasisofaccountingunlessthedirectorseitherintendtoliquidate

theChestortoceaseoperations,orhavenorealisticalternativebuttodo

so.

AuDitor’sresPoNsiBilitiesFortHeAuDitoFtHeFiNANciAlstAteMeNts

Ourobjectivesaretoobtainreasonableassuranceaboutwhetherthe

financialstatementsasawholearefreefrommaterialmisstatement,

whetherduetofraudorerror,andtoissueanauditor’sreportthat

includesouropinion.Thisreportismadesolelytoyou,asabody, in

accordancewithsection58(2)oftheConstitutionofTheCommunity

ChestofHongKong,andfornootherpurpose.Wedonotassume

responsibilitytowardsoracceptliabilitytoanyotherpersonforthe

contentsofthisreport.

Reasonableassuranceisahighlevelofassurance,butisnotaguarantee

thatanauditconductedinaccordancewithHKSAswillalwaysdetecta

materialmisstatementwhenitexists. Misstatementscanarisefrom

fraudorerrorandareconsideredmaterial if, individuallyorinthe

aggregate,theycouldreasonablybeexpectedtoinfluencetheeconomic

decisionsofuserstakenonthebasisofthesefinancialstatements.

Aspartofanaudit inaccordancewithHKSAs,weexerciseprofessional

judgementandmaintainprofessionalscepticismthroughouttheaudit.

Wealso:

– Identifyandassesstherisksofmaterialmisstatementofthefinancial

statements,whetherduetofraudorerror,designandperformaudit

proceduresresponsivetothoserisks,andobtainauditevidencethat


足和適當的審計憑證，作為我們意見的基

礎。由於欺詐可能涉及串謀、偽造、蓄意

遺漏、虛假陳述，或凌駕於內部控制之

上，因此未能發現因欺詐而導致的重大錯

誤陳述的風險高於未能發現因錯誤而導致

的重大錯誤陳述的風險。

–了解與審計相關的內部控制，以設計適當

的審計程序，但目的並非對公益金內部控

制的有效性發表意見。

–評價董事所採用會計政策的恰當性及作出

會計估計和相關披露的合理性。

–對董事採用持續經營會計基礎的恰當性作

出結論。根據所獲取的審計憑證，確定

是否存在與事項或情況有關的重大不確定

性，從而可能導致對公益金的持續經營能

力產生重大疑慮。如果我們認為存在重大

不確定性，則有必要在核數師報告中提請

使用者注意財務報表中的相關披露。假若

有關的披露不足，則我們應當發表非無保

留意見。我們的結論是基於核數師報告日

止所取得的審計憑證。然而，未來事項或

情況可能導致公益金不能持續經營。

–評價財務報表的整體列報方式、結構和內

容，包括披露，以及財務報表是否中肯反

映交易和事項。

除其他事項外，我們與董事溝通了計劃的審

計範圍、時間安排、重大審計發現等，包括

我們在審計中識別出內部控制的任何重大缺

陷。

畢馬威會計師事務所

執業會計師

香港

中環

遮打道 10號

太子大廈 8樓

二零一八年六月六日

issufficientandappropriatetoprovideabasisforouropinion.The

riskofnotdetectingamaterialmisstatementresultingfromfraudis

higherthanforoneresultingfromerror,asfraudmayinvolvecollusion,

forgery, intentionalomissions,misrepresentationsortheoverrideof

internalcontrol.

– Obtainanunderstandingofinternalcontrolrelevanttotheaudit

inordertodesignauditproceduresthatareappropriateinthe

circumstancesbutnotforthepurposeofexpressinganopiniononthe

effectivenessoftheChest’sinternalcontrol.

– Evaluatetheappropriatenessofaccountingpoliciesusedandthe

reasonablenessofaccountingestimatesandrelateddisclosuresmade

bythedirectors.

– Concludeontheappropriatenessofthedirectors’useofthegoing

concernbasisofaccountingand,basedontheauditevidenceobtained,

whetheramaterialuncertaintyexistsrelatedtoeventsorconditions

thatmaycastsignificantdoubtontheChest’sabilitytocontinueasa

goingconcern.Ifweconcludethatamaterialuncertaintyexists,we

arerequiredtodrawattentioninourauditor’sreporttotherelated

disclosuresinthefinancialstatementsor, ifsuchdisclosuresare

inadequate,tomodifyouropinion.Ourconclusionsarebasedonthe

auditevidenceobtaineduptothedateofourauditor’sreport.However,

futureeventsorconditionsmaycausetheChesttoceasetocontinue

asagoingconcern.

– Evaluatetheoverallpresentation,structureandcontentofthefinancial

statements, includingthedisclosures,andwhetherthefinancial

statementsrepresenttheunderlyingtransactionsandeventsina

mannerthatachievesfairpresentation.

Wecommunicatewiththedirectorsregarding,amongothermatters,

theplannedscopeandtimingoftheauditandsignificantauditfindings,

includinganysignificantdeficienciesininternalcontrolthatweidentify

duringouraudit.

KPMg

CertifiedPublicAccountants

8thFloor,Prince’sBuilding

10ChaterRoad

Central

HongKong

6thJune2018


第四十頁至第七十二頁之財務報表附註屬本財務報表之一部份。

TheNotesonpages40to72formpartofthesefinancialstatements.

截至二零一八年三月三十一日止之年度

For the year ended 31st March 2018

附註Note

2017/2018HK$

2016/2017HK$

收入 income

捐款收入 DonationsReceived 4 278,349,563 300,298,551

淨投資盈餘 NetInvestmentSurplus 5 157,288,682 110,497,043

信託人代保管永久基金之收入

IncomefromEndowmentFundsHeldbyTrustees 6 140,000 80,000

已收及將收之籌募活動贊助費

SponsorshipReceived&Receivable forCampaignExpenses 7 5,314,669 7,635,371

香港賽馬會資助行政支出 TheHongKongJockeyClubContribution toAdministrationExpenditure

8 2,219,230 2,271,824

公益金受托管理之基金所收取的管理費

ManagementFeefromOtherFundsManagedbytheChest 79,428 66,970

總收入 totalincome 443,391,572 420,849,759

支出 expenditure

撥款予會員機構 AllocationstoMemberAgencies 9 301,575,066 293,813,290

行政支出 AdministrationExpenditure 10 24,905,824 22,797,927

籌募活動支出 CampaignExpenses 10,350,403 11,513,961

總支出 totalexpenditure 336,831,293

328,125,178

本年度盈餘 surplusfortheYear 106,560,279 92,724,581

於年內其他全面收益： othercomprehensiveincomefortheYear:

不會重新分類至損益的項目：

ItemsThatWillNotBeReclassified toIncomeandExpenditure:

–重新計量界定福利計劃淨負債

–RemeasurementofNetLiabilityofDefinedBenefitPlans 15(a)(v) 3,450,000

72,000

本年度全面收益總額 totalcomprehensiveincomefortheYear 110,010,279 92,796,581

全面收支及收益表

stAteMeNtoFiNcoMeANDexPeNDitureANDotHercoMPreHeNsiveiNcoMe


二零一八年三月三十一日 As at 31st March 2018

附註Note

2017/2018HK$

2016/2017HK$

非流動資產 Non-currentAssets

固定資產 FixedAssets 12 60,562 69,772

投資 Investments 13 1,335,417,785 1,147,187,882

1,335,478,347 1,147,257,654

流動資產 currentAssets

應收及預付賬款 AccountsReceivableandPaymentsinAdvance 1,785,949 1,709,261

應收利息 InterestReceivable 2,022,502 1,891,807

銀行存款及現金 CashatBankandinHand 14 549,653,300 572,948,601

553,461,751 576,549,669

流動負債 currentliabilities

應付其他賬款及費用 SundryAccountsPayableandAccruedCharges 19,447,980 22,675,221

及時雨基金撥款之應付賬款 RainbowFundGrantPayabletoMemberAgencies 685,531 1,078,728

給予會員機構之應付基綫撥款 BaselineAllocationsPayabletoMemberAgencies 210,517,501 204,855,661

給予會員機構之應付嶄新計劃撥款

MajorNewInitiativeAllocations PayabletoMemberAgencies

7,276,061 10,319,278

給予會員機構之應付定期計劃撥款

TimeLimitedProjectsAllocations PayabletoMemberAgencies

183,252,333 172,593,093

給予會員機構之應付設施資助計劃撥款

CapitalProjectFundAllocations PayabletoMemberAgencies

10,125,929 10,888,624

給予會員機構之應付特別撥款計劃撥款

SpecialAllocationProjects PayabletoMemberAgencies

6,484,888 7,631,122

437,790,223 430,041,727

流動資產淨值 NetcurrentAssets 115,671,528 146,507,942

總資產減流動負債 totalAssetslesscurrentliabilities 1,451,149,875 1,293,765,596

非流動負債 Non-currentliability

界定福利計劃淨責任 NetDefinedBenefitRetirementObligation 15(a)(i) 2,811,000 6,142,000

資產淨值 NetAssets 1,448,338,875 1,287,623,596

由以下代表： Representedby:

撥款儲備 Donationreserve 18 1,138,948,277 1,083,505,293

籌募活動經費儲備 campaignexpenditurereserve 18 31,844,149 19,558,999

及時雨基金 rainbowFund 18 17,050,697 17,678,586

社會房屋共享計劃基金 communityHousingMovementFund 18 41,096,500 -

行政管理儲備 generalAdministrationreserve 18 66,101,595 66,101,595

指定基金 DesignatedFunds 18 153,297,657 100,779,123

1,448,338,875 1,287,623,596

董事會於二零一八年六月六日批准及授權發布

王冬勝，執行委員會主席林怡仲，司庫李頴賢，行政總裁


Approved and authorised for issuance by the Board of Directors on 6th June 2018

PeterTSWong,ChairmanoftheExecutiveCommitteeFrankYCLyn,TreasurerCeciliaLi,ChiefExecutive


財務狀況表

stAteMeNtoFFiNANciAlPositioN


截至二零一八年三月

三十一日止之年度For the year ended 31st March 2018

指定基金 DesignatedFunds

撥款儲備籌募活動經費儲備

及時雨基金

社會房屋共享計劃基金

行政管理儲備

何謹夫人基金累積盈餘

永久基金行政基金總計

DonationReserve

CampaignExpenditure

Reserve

RainbowFund CommunityHousing

MovementFund

GeneralAdministration

Reserve

AccumulatedSurplusof

LadyHoganFund

EndowmentFunds

OperationsFund

TOTAL

HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$

二零一七年四月一日之結存

Balanceat 1stApril2017

1,083,505,293 19,558,999) 17,678,586) -) 66,101,595) 431,161) 74,480,212) 25,867,750) 1,287,623,596

本年度盈餘 / ( 虧損 )

Surplus/(Deficit) fortheYear

136,043,470 (5,035,734) (15,127,889) (8,903,500) (22,607,146) -) 14,018,202) 8,172,876) 106,560,279

其他全面收益 Other Comprehensive Income

-) -) -) -) 3,450,000) -) -) -) 3,450,000

本年度全面收益總額

Total Comprehensive Incomefor theYear

136,043,470 (5,035,734) (15,127,889) (8,903,500) (19,157,146) -) 14,018,202) 8,172,876) 110,010,279

注入基金之款項 Capital Injections

-) -) -) -) -) -) 50,705,000) -) 50,705,000

撥作及時雨基金款項

AmountSet Asidefor RainbowFund

(14,500,000) -) 14,500,000) -) -) -) -) -) -

撥作社會房屋共享計劃基金

AmountSetAside forCommunity Housing MovementFund

(50,000,000) -) -) 50,000,000) -) -) -) -) -

撥款基金淨投資盈餘分派

Appropriationof NetInvestment Surplusof DonationFund

(17,320,884) 17,320,884) -) -) -) -) -) -) -

永久基金淨投資盈餘分派

Appropriationof NetInvestment Surplusof Endowment Funds

1,220,398) -) -) -) 10,958,270) 22,837) (12,201,505) -) -

行政基金淨投資盈餘分派

Appropriationof NetInvestment Surplusof OperationsFund

-) -) -) -) 8,172,876) -) -) (8,172,876) -

何謹夫人基金累積盈餘轉出

Transferfrom Accumulated SurplusofLady HoganFund

-)

-)

-)

-)

26,000)

(26,000)

-)

-)

-

二零一八年三月三十一日之結存

Balanceat 31stMarch2018 1,138,948,277) 31,844,149) 17,050,697) 41,096,500) 66,101,595) 427,998) 127,001,909) 25,867,750) 1,448,338,875

基金變動表

stAteMeNtoFcHANgesiNFuNDs


截至二零一七年三月三十一日止之年度


指定基金 DesignatedFunds

撥款儲備籌募活動經費儲備

及時雨基金

行政管理儲備


永久基金行政基金總計

DonationReserve

CampaignExpenditure

Reserve

RainbowFund GeneralAdministration

Reserve

AccumulatedSurplusof

LadyHoganFund

EndowmentFunds

OperationsFund

TOTAL

HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$

二零一六年四月一日之結存

Balanceat 1stApril2016

1,025,716,963) 10,316,366) 17,084,139) 40,928,344) 433,241) 73,360,212) 25,867,750) 1,193,707,015)

本年度盈餘 / ( 虧損 )

Surplus/(Deficit) fortheYear

115,583,784) (3,878,590) (13,905,553) (20,459,112) -) 9,352,822) 6,031,230) 92,724,581)

其他全面收益 Other Comprehensive Income

-) -) -) 72,000) -) -) -) 72,000)

本年度全面收益總額

Total Comprehensive Incomefor theYear

115,583,784) (3,878,590) (13,905,553) (20,387,112) -) 9,352,822) 6,031,230) 92,796,581)

注入基金之款項 CapitalInjections -) -) -) -) -) 1,120,000) -) 1,120,000)

撥作及時雨基金款項

AmountSetAside forRainbowFund

(14,500,000) -) 14,500,000) -) -) -) -) -)

撥款基金淨投資盈餘分派

Appropriationof NetInvestment Surplusof DonationFund

(43,419,082) 13,121,223) -) 30,297,859) -) -) -) -)

永久基金淨投資盈餘分派

Appropriationof NetInvestment Surplusof Endowment Funds

123,628) -) -) 9,229,194) -) (9,352,822) -) -)

行政基金淨投資盈餘分派

Appropriationof NetInvestment Surplusof OperationsFund

-) -) -) 6,031,230) -) -) (6,031,230) -)

何謹夫人基金累積盈餘轉出

Transferfrom Accumulated SurplusofLady HoganFund

-)

-)

-)

2,080)

(2,080)

-)

-)

-)

二零一七年三月三十一日之結存

Balanceat 31stMarch2017 1,083,505,293) 19,558,999) 17,678,586) 66,101,595) 431,161) 74,480,212) 25,867,750) 1,287,623,596)








附註Note

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

營業活動 operatingActivities

本年度盈餘 SurplusfortheYear 106,560,279) 92,724,581)

調整 : Adjustmentsfor:

折舊 Depreciation 71,730) 104,000)

淨投資盈餘 NetInvestmentSurplus (157,288,682) (110,497,043)

撥款予會員機構 AllocationstoMemberAgencies 301,575,066) 293,813,290)

營運資金變動前之營業盈餘 operatingsurplusbeforechangesinWorkingcapital 250,918,393) 276,144,828)

應收及預付賬款之 ( 增加 )/ 減少 (Increase)/DecreaseinAccountsReceivable andPaymentsinAdvance

(76,688) 442,240)

應付其他賬款及費用之減少 DecreaseinSundryAccountsPayableand AccruedCharges

(3,317,031) (6,428,268)

界定福利退休計劃淨責任之增加 IncreaseinNetDefinedBenefitRetirementObligation 119,000) 172,000)

營業活動產生之現金 cashgeneratedfromoperatingActivities 247,643,674) 270,330,800)

已付會員機構之撥款 AllocationsPaidtoMemberAgencies (290,599,329) (274,190,953)

營業活動之現金流出淨額 NetcashusedinoperatingActivities (42,955,655) (3,860,153)

投資活動 investingActivities

銀行存款已收利息 InterestReceivedfromBankDeposits 8,392,689) 8,632,961)

持至到期日證券已收利息 InterestReceivedfromHeld-to-maturitySecurities -) 77,942)

購入固定資產之款項 PurchaseofFixedAssets (62,520) (56,640)

贖回持至到期日證券之款項 RedemptionofHeld-to-maturitySecurities -) 2,261,200)

購入通過損益以反映公平值之金融資產之款項

PurchaseofFinancialAssetsDesignated atFairValuethroughProfitorLoss

(44,977,120) -)

已收股息 Dividendreceived 8,112,464) 7,701,575)

出售通過損益以反映公平值之金融資產所得之款項

NetProceedsfromDisposalofFinancialAssets DesignatedatFairValuethroughProfitorLoss

-) 59,881,891)

基金經理之投資中淨投入之現金 NetCashInjectiontoInvestments ManagedbyFundManagers

(10,000,000) -)

長期定期存款減少 /( 增加 ) Decrease/(Increase)inLongTermFixedDeposits 126,935,100) (91,606,310)

投資活動之現金流入 /( 流出 ) 淨額 Netcashgeneratedfrom/(usedin)investingActivities 88,400,613) (13,107,381)

資助來源 FinancingActivity

收到永久基金增加之資本 AdditionalCapitalReceivedforEndowmentFunds 50,705,000) 1,120,000)

資助來源之現金流入淨額 NetcashgeneratedfromFinancingActivity 50,705,000) 1,120,000)

現金及現金等價物之增加 /( 減少 ) 淨額 Netincrease/(Decrease)incashandcashequivalents 96,149,958) (15,847,534)

年初之現金及現金等價物 cashandcashequivalentsatBeginningoftheYear 22,428,601) 41,512,391)

外幣匯率變動影響淨額 effectofForeignexchangeratechanges 7,489,841) (3,236,256)

年末之現金及現金等價物 cashandcashequivalentsatendoftheYear 14 126,068,400) 22,428,601)

現金流量表

stAteMeNtoFcAsHFloWs


1.組織宗旨

香港公益金 (「公益金」) 是根據香港

法例第 1122章《香港公益金條例》於

一九六八年十一月八日在香港成立之

法團，公益金之宗旨是向香港居民籌

募捐款，並定時將所得捐款分配給各

會員機構。

2.主要會計政策

(a)遵照規定聲明

本財務報表乃按照香港會計師公會

頒佈所有適用的《香港財務報告準

則》(其統稱已包括個別適用的《香

港財務報告準則》、《香港會計準

則》及詮釋 )編製，並符合香港公

認會計準則之規定。公益金採用的

主要會計政策概述如下。

(b)財務報表的編製基準

除投資是按以下之會計政策所述以

公允價值記賬外，本財務報表是以

原始成本作為編製基準。

按《香港財務報告準則》之要求，

在編製財務報表時，管理層須作出

判斷、估計及假設從而影響政策實

施及資產和負債、及收入與支出之

呈報金額。有關估計及假設乃按在

既定情況下可合理地相信。根據過

往之經驗及其他因素，作出判斷那

些未能從其他來源確定的資產及負

債的賬面值。實際結果可能與此等

估計不儘相同。

有關估計及假設須不斷檢討。若修

訂只影響該修訂期，會計估計的修

訂於修訂期內確認或如該修訂影響

本期及未來會計期，則於修訂期及

未來會計期確認。

1.Purposeoftheorganisation

TheCommunityChestofHongKong(“theChest”) isacorporation

establishedinHongKongon8thNovember1968bytheLawsof

HongKongChapter1122CommunityChestofHongKongOrdinance

toraisefundsthroughcommunity-wideappealsandtodistribute

themtomemberagenciesfromtimetotime.

2.significantAccountingPolicies

(a) statementofcompliance

Thesefinancialstatementshavebeenpreparedinaccordance

withallapplicableHongKongFinancialReportingStandards

(“HKFRSs”),whichcollectivetermincludesallapplicable

individualHongKongFinancialReportingStandards,Hong

KongAccountingStandards(“HKASs”)andInterpretations

issuedbytheHongKongInst i tuteo fCert i f iedPubl ic

Accountants(“HKICPA”)andaccountingprinciplesgenerally

acceptedinHongKong.Asummaryofthes igni f icant

accountingpoliciesadoptedbytheChestissetoutbelow.

(b) BasisofPreparationoftheFinancialstatements

Themeasurementbasisusedinthepreparationofthefinancial

statementsisthehistoricalcostbasisexceptthatinvestments

arestatedattheirfairvaluesasexplainedintheaccounting

policiessetoutbelow.

Thepreparationoffinancialstatementsinconformitywith

HKFRSsrequiresmanagementtomakejudgements,estimates

andassumptionsthataffecttheapplicationofpoliciesand

reportedamountsofassets,liabilities, incomeandexpenses.

Theestimatesandassociatedassumptionsarebasedon

historicalexperienceandvariousotherfactorsthatarebelieved

tobereasonableunderthecircumstances,theresultsofwhich

formthebasisofmakingthejudgementsaboutcarryingvalues

ofassetsandliabilitiesthatarenotreadilyapparentfromother

sources.Actualresultsmaydifferfromtheseestimates.

Theestimatesandunderlyingassumptionsarereviewedon

anongoingbasis. Revisionstoaccountingestimatesare

recognisedintheperiodinwhichtheestimateisrevisedifthe

revisionaffectsonlythatperiod,orintheperiodoftherevision

andfutureperiodsiftherevisionaffectsbothcurrentandfuture

periods.

財務報表附註

NotestotHeFiNANciAlstAteMeNts


(c)會計政策的轉變

香港會計師公會頒布了若干於公

益金本會計年度首次生效的修訂

《香港財務報告準則》，這些發

展對公益金的財務報表並無重大

影響。

公益金在當前會計期間並無採納

任何尚未生效的新準則或詮釋（見

附註 22）。

(d)投資

投資將於公益金承諾購入 / 出售該

投資項目當日或項目到期當日被

列入 / 剔出賬目。債務及股權證券

投資初時乃按公平價值，即是其

交易價格列賬，惟初始確認時之

公允價值不同於交易價格、及根

據相同資產或負債於活躍市場之

市場報價或只包括來自可觀察市

場數據之估值方法以證實公允價

值者除外。其後此等投資項目視

乎類別而定，按以下方式列賬：

(i) 通過損益以反映公平值之金融

資產

相關投資組合的投資是列為通

過損益以反映公平值之金融資

產，並按於報告期末以市值計

算之公允價值及不扣除預計銷

售支出列賬。上市證券是以出

價估值，而非上市證券則以從

非交易所買賣財務工具的證券

經紀或交易商得到的市價估值。

非上市開放式基金是根據基金

經理滙報的每股淨資產值列賬。

公允價值的變動在產生時在全

面收支及收益表內確認。出售

投資的溢利或虧損是按估計出

售收入淨額與投資賬面金額之

間的差額釐定，並在產生時記

入全面收支及收益表。

(c) changesinAccountingPolicies

TheHKICPAhasissuedanumberofamendmentstoHKFRSs

thatarefirsteffectiveforthecurrentaccountingperiodofthe

Chest. Thesedevelopmentshavehadnomaterial impacton

theChest’sfinancialstatements.

TheChesthasnotappliedanynewstandardorinterpretation

thatisnotyeteffectiveforthecurrentaccountingperiod(see

note22).

(d) investments

Investmentsarerecognised/derecognisedonthedatethe

Chestcommitstopurchase/selltheinvestmentsorthey

expire. Investmentsindebtandequitysecuritiesareinitially

statedatfairvalue,whichistheirtransactionpriceunlessit

isdeterminedthatthefairvalueatinitialrecognitiondiffers

fromthetransactionpriceandthatfairvalueisevidenced

byaquotedpriceinanactivemarketforanidenticalasset

orliabilityorbasedonavaluationtechniquethatusesonly

datafromobservablemarkets.Costincludesattributable

transactioncosts.Theseinvestmentsaresubsequently

accountedforasfollows,dependingontheirclassification:

(i) FinancialAssetsDesignatedatFairValuethroughProfitor

Loss(“FVTPL”)

InvestmentsofunderlyinginvestmentportfoliosareFVTPL

andstatedattheirfairvaluesbasedontheirquoted

marketpricesattheendofthereportingperiodwithout

anydeductionforestimatedfuturesellingcosts.Listed

securitiesarepricedatbidpriceswhileunlistedsecurities

arepricedatquotedmarketpricesavailablefromabroker

ordealerfornon-exchange-tradedfinancial instruments.

Investmentsinunlistedopen-endedinvestmentfundsare

recordedatthenetassetvaluepershareasreportedby

themanagersofsuchfunds.Changesinfairvalueare

recognisedintheStatementofIncomeandExpenditure

andOtherComprehensiveIncomeastheyarise.Gains

orlossesondisposalof investmentsaredeterminedas

thedifferencebetweenthenetdisposalproceedsandthe

carryingamountoftheinvestmentsandareaccounted

forintheStatementofIncomeandExpenditureandOther

ComprehensiveIncomeastheyarise.


(ii)持至到期日證券

持至到期日證券乃指有固定到

期日且公益金有明確意向及能

力持至到期之資產。持至到期

日證券採用攤銷成本減任何減

值計量。

當有客觀證據顯示持至到期日

證券之減值，持至到期日證券

之減值會確認。而減值之金額

指按資產之賬面值及估計未來

現金流量按資產初始實際利率

（即在資產初始確認時計算之

實際利率）折算之現值的差

額。減值之客觀證據包括顯著

的數據令公益金注意到有影響

資產之估計未來現金流量的事

件。

倘減值虧損之金額於往後期間

有所減少，而有關減少在客觀

上與確認減值後發生之事件有

關，則先前已確認之減值虧損

將透過全面收支及收益表予以

撥回。惟該投資於減值被撥回

當日之賬面值不得超過未確認

減值時之賬面值。

(e) 固定資產

固定資產為辦事處裝修及電腦設

備，於財務狀況表以成本減除累

積折舊及減值列賬。

折舊是按足以攤銷其原值減其估

計剩餘價值（如有）的比率按下

列預計可使用年限以直線法計提

折舊或攤銷：

–辦事處裝修三年

–電腦設備三年

公益金每年會對資產之可用年期

及其剩餘價值 ( 如有 ) 進行檢討。

(ii)Held-to-maturitySecurities

DateddebtsecuritiesthattheChesthasthepositiveability

andintentiontoholdtomaturityareclassifiedasheld-to-

maturitysecurities.Held-to-maturitysecuritiesarestated

atamortisedcostlessimpairmentlosses.

Impairmentlossesforheld- to-maturitysecuritiesare

recognisedwhenthereisobjectiveevidenceofimpairment

andaremeasuredasthedifferencebetweentheasset’s

carryingamountandthepresentvalueofestimatedfuture

cashflows,discountedattheasset’soriginaleffective

interestrate( i.e.theeffectiveinterestrateoriginally

computedatinitialrecognitionoftheasset) . Objective

evidenceofimpairmentincludesobservabledatathatcome

totheattentionoftheChestabouteventsthathavean

impactontheasset’sestimatedfuturecashflows.

If inasubsequentperiod,theamountoftheimpairment

lossdecreasesandthedecreasecanbelinkedobjectively

toaneventoccurringaftertheimpairmentlosswas

recognised,theimpairmentlossisreversedthrough

S ta te m e n to f I n co m ea n dE x p e n d i t u rea n dO t h e r

ComprehensiveIncome.Areversalofanimpairmentloss

shallnotresult intheasset’scarryingamountexceeding

thatwhichwouldhavebeendeterminedhadnoimpairment

lossbeenrecognisedinprioryears.

(e) FixedAssets

Fixedassetswhichrepresentleaseholdimprovementsandcomputer

equipmentarestatedintheStatementofFinancialPositionatcost

lessaccumulateddepreciationandimpairmentlosses.

Depreciationiscalculatedtowriteoffthecostof itemsof

fixedassets,lesstheirestimatedresidualvalues,ifany,using

thestraightlinemethodovertheirestimatedusefullivesas

follows:

–LeaseholdImprovements 3years

–ComputerEquipment 3years

Boththeusefullifeofanassetanditsresidualvalue,ifany,are

reviewedannually.


於每個報告期末，固定資產之賬

面值均作出評核，以評估有任何

跡象顯示資產出現減值。減值虧

損會在全面收支及收益表入賬，

以將該資產或其所屬的現金產生

單位的賬面值調至大於其可收回

價值。資產或所屬的現金產生單

位的可收回價值，是其出售淨價

及其使用價值兩者中之較高者。

在評估使用價值時，是以折讓率

估計未來現金流的現值，而該折

讓率應反映市場當時對金錢時間

價值之評估及該項資產的特有風

險。如用於決定可收回價值的估

算轉為有利，減值虧損會撥回。

報廢或出售一項固定資產所產生

之損益以該項資產的出售收益淨

值與賬面之間的差額來釐定，並

於報廢或出售當日記入全面收支

及收益表內。

(f)用作租賃的資產

如公益金認為由一項交易或由一

系列交易組成的安排帶來在協議

時間內使用某一或多項特定資產

的權利，以換取付款或一系列付

款，則該安排為租賃或包含租賃。

公益金的判斷乃取決於該項安排

的實質內容，而有關安排是否採

用法律上的租賃方式並非考慮之

列。

未有將所有權的絕大部分風險及

報酬轉讓予公益金的租賃，被歸

類為經營租賃。

假如公益金按經營租賃使用資產，

則根據租賃所作出的付款會在租

賃期所涵蓋的會計期間內，以等

額在全面收支及收益表內扣除，

但如有其他基準能更清楚地反映

租賃資產所產生的收益模式則除

外。

Thecarry ingamountsoff ixedassetsarereviewedfor

indicationsofimpairmentattheendofeachreportingperiod.

AnimpairmentlossisrecognisedinStatementofIncomeand

ExpenditureandOtherComprehensiveIncomeifthecarrying

amountofanasset,orthecash-generatingunittowhichit

belongs,exceedsitsrecoverableamount. Therecoverable

amountofanasset,orofthecash-generatingunittowhichit

belongs,isthegreaterof itsfairvaluelesscostsofdisposal

andvalueinuse.Inassessingvalueinuse,theestimated

futurecashflowsarediscountedtotheirpresentvalueusing

adiscountratethatreflectscurrentmarketassessmentsof

thetimevalueofmoneyandtherisksspecifictotheassets.

Animpairmentlossisreversediftherehasbeenafavourable

changeintheestimatesusedtodeterminetherecoverable

amount.

Gainsorlossesarisingfromtheretirementordisposalofan

itemoffixedassetsaredeterminedasthedifferencebetween

thenetdisposalproceedsandthecarryingamountoftheitem

andarerecognisedintheStatementofIncomeandExpenditure

andOtherComprehensiveIncomeonthedateofretirementor

disposal.

(f)leasedAssets

Anarrangement,comprisingatransactionoraseriesof

transactions,isorcontainsaleaseiftheChestdetermines

thatthearrangementconveysarighttouseaspecificasset

orassetsforanagreedperiodoftimeinreturnforapayment

oraseriesofpayments.Suchadeterminationismadebased

onanevaluationofthesubstanceofthearrangementandis

regardlessofwhetherthearrangementtakesthelegalformof

alease.

Leaseswhichdonottransfersubstantiallyalltherisksand

rewardsofownershiptotheChestareclassifiedasoperating

leases.

WheretheChesthastheuseofassetsheldunderoperating

leases,paymentsmadeundertheleasesarecharged

totheStatementofIncomeandExpenditureandOther

ComprehensiveIncomeinequal instalmentsoverthe

accountingperiodscoveredbytheleaseterm,exceptwhere

analternativebasisismorerepresentativeofthepatternof

benefitstobederivedfromtheleasedasset.


(g) 應收賬款

應收賬款首先以公允價值確認，

其後以實際利率法按攤銷成本減

呆賬減值撥備列賬，除非該應收

賬款是給予有關連人士及並無固

定還款期的免息貸款，或貼現不

會帶來重大的影響。在此等情況

下，應收賬款將按成本減呆賬減

值撥備列賬。

當有客觀證據顯示金融資產有減

值，應收賬款呆賬之減值會確認。

而減值之金額指按資產之賬面值

及估計未來現金流量按資產初始

實際利率折算之現值（如折現有

重大影響）的差額。減值之客觀

證據包括顯著的數據令公益金注

意到有影響資產之估計未來現金

流量的事件，例如負債人有重大

財政困難。

(h) 應付賬款

應付賬款首先以公允價值確認，

其後以攤銷成本列賬，但如折現

影響不大則除外，此情況下，則

以成本列賬。

(i) 現金及現金等價物

現金及現金等價物為銀行存款及

現金，存於銀行及其它財務機構

的存款，及短期而流動性極高的

投資，即於購入時三個月內到期

而在沒有涉及重大價值轉變的風

險下可以容易地兌換為已預知的

現金金額。

(j) 僱員福利計劃

(i) 短期僱員福利及界定供款退休

計劃之供款

薪金、年終花紅、年度有薪假

期及非現金性福利之成本，均

在有關僱員提供服務之年度內

以應計基準支銷。若支出已遞

延及有重大的影響，該數額則

(g)Accountsreceivable

Accountsreceivableareinitiallyrecognisedatfairvalueand

thereafterstatedatamortisedcostusingtheeffectiveinterest

method,lessallowanceforimpairmentofdoubtfuldebts,

exceptwherethereceivablesareinterest-freeloansmade

torelatedpartieswithoutanyfixedrepaymenttermsorthe

effectofdiscountingwouldbeimmaterial. Insuchcases,the

receivablesarestatedatcostlessallowanceforimpairmentof

doubtfuldebts.

Impairmentforbadanddoubtfuldebtsarerecognisedwhen

thereisobjectiveevidenceofimpairmentofthefinancial

assetandaremeasuredasthedifferencebetweentheasset’s

carryingamountandthepresentvalueofestimatedfuture

cashflows,discountedattheasset’soriginaleffectiveinterest

ratewheretheeffectofdiscountingismaterial. Objective

evidenceofimpairmentincludesobservabledatathatcome

totheattentionoftheChestabouteventsthathaveanimpact

ontheasset’sestimatedfuturecashflowssuchassignificant

financialdifficultyofthedebtor.

(h)AccountsPayable

Accountspayableareinitiallyrecognisedatfairvalueand

subsequentlystatedatamortisedcostunlesstheeffectof

discountingwouldbeimmaterial,inwhichcasetheyarestated

atcost.

(i) cashandcashequivalents

Cashandcashequivalentscomprisecashatbankandinhand,

demanddepositswithbanksandotherfinancial institutions,

andshort-term,highlyliquidinvestmentsthatarereadily

convertibleintoknownamountsofcashandwhicharesubject

toaninsignificantriskofchangesinvalue,havingbeenwithin

threemonthsofmaturityatacquisition.

(j) employeeBenefits

(i) Short-termEmployeeBenefitsandContributionstoDefined

ContributionRetirementPlans

Salaries,annualbonuses,paidannualleaveandthecost

totheChestofnon-monetarybenefitsareaccruedinthe

yearinwhichtheassociatedservicesarerenderedby

employeesoftheChest. Wherepaymentorsettlementis

deferredandtheeffectwouldbematerial,theseamounts


以現值報值。而在年底累積之

有薪假期，可以在以後年度享

用或在僱員離職時領取休假代

金者，亦已撥出準備。

根據香港《強制性公積金計劃

條例》的規定作出的強制性公

積金供款，於產生時在全面收

支及收益表列支。

(ii)界定福利退休計劃之責任

公益金就界定福利退休計劃承

擔的責任淨額之計算方法是估

計僱員在本年度及過往年度提

供服務所賺取未來福利的數

額；將預期累積福利數額貼現

以釐定現值，及扣除任何計劃

資產的公允價值。計算由合資

格精算師採用預計單位成本法

進行。如計算的結果為公益金

帶來效益，則確認的資產以日

後從計劃所得的任何退款或供

款扣減形式所得的經濟效益之

現值為限。

界定福利負債 / 資產的服務成本

及淨利息開支 / 收入將確認為全

面收支及收益表的支出。本年

度服務成本會按本年度的僱員

服務所帶來的界定福利責任現

值之增加計算。當計劃的福利

改變或計劃遭縮減時，有關僱

員過去服務的福利改變之部分，

或因縮減計劃帶來的損益，會

在計劃修訂或縮減時，以及相

關重組成本或合約終止補償獲

確認兩者中較早時，在全面收

支及收益表中確認為支出。該

期間的淨利息支出 / 收入是按用

以計算匯報期間開始時界定福

利責任的貼現率應用於淨界定

福利負債 / 資產而決定。貼現率

是根據優質公司債券於匯報期

間終結時的收益率釐定；所參

arestatedattheirpresentvalues.Provisionismadein

respectofpaidleaveentitlementaccumulatedduringthe

year,whichcanbecarriedforwardintofutureperiodsfor

compensatedabsenceorpaymentinlieuiftheemployee

leavesemployment.

ContributionstoMandatoryProvidentFundsasrequired

undertheHongKongMandatoryProvidentFundSchemes

OrdinancearerecognisedasanexpenseintheStatementof

IncomeandExpenditureandOtherComprehensiveIncome

asincurred.

(ii)DefinedBenefitRetirementPlanObligation

TheChest’snetobligationinrespectofdefinedbenefit

retirementplaniscalculatedbyestimatingtheamountof

futurebenefitthatemployeeshaveearnedinreturnfor

theirserviceinthecurrentandpriorperiods;thatbenefitis

discountedtodeterminethepresentvalueandthefairvalue

ofanyplanassetsisdeducted.Thecalculationisperformed

byaqualifiedactuaryusingtheProjectedUnitCredit

Method.Whenthecalculationresultsinabenefittothe

Chest,therecognisedassetislimitedtothepresentvalue

ofeconomicbenefitsavailableintheformofanyfuture

refundsfromtheplanorreductionsinfuturecontributions

totheplan.

Servicecostandnetinterestexpense/incomeonthenet

definedbenefitliability/assetarerecognisedasanexpense

intheStatementofIncomeandExpenditureandOther

ComprehensiveIncome.Currentservicecostismeasured

astheincreaseinthepresentvalueofthedefinedbenefit

obligationresultingfromemployeeserviceinthecurrent

period.Whenthebenefitsofaplanarechanged,orwhen

aplaniscurtailed,theportionofthechangedbenefit

relatedtopastservicebyemployees,orthegainorlosson

curtailment, isrecognisedasanexpenseintheStatement

ofIncomeandExpenditureandOtherComprehensive

Incomeattheearlierofwhentheplanamendmentor

curtailmentoccursandwhenrelatedrestructuringcosts

orterminationbenefitsarerecognised.Netinterest

expense/incomefortheperiodisdeterminedbyapplying

thediscountrateusedtomeasurethedefinedbenefit

obligationatthebeginningofthereportingperiodtothenet

definedbenefitliability/asset.Thediscountrateistheyield

attheendofthereportingperiodonhighqualitycorporate


考公司債券的年期與公益金就界

定福利退休計劃承擔年期相若。

界定福利退休計劃引致的重新

計量會確認為其他全面收益，

並即時在儲備中反映。重新計

量包含精算損益、計劃資產的

回報（不包括包含在淨界定

福利負債 / 資產內的淨利息金

額）及資產上限影響的任何改

變（不包括包含在淨界定福利

負債 /資產內的淨利息金額）。

(k) 確認收入

認捐之款項包括所有截至報告期

末收到之現金。

贊助費收入是根據權責發生制確

認。

非上市投資的股息收入，在股東

收取款項的權利確立時確認。

上市投資的股息收入，則在投資

項目的股價除息時確認。

利息收入是按實際利率方法確認。

在全面收支及收益表中，如收益

是屬於指定之基金，該項收益則

列入該指定之基金內。

(l)淨投資盈餘

在全面收支及收益表中，撥款基

金之投資收入在扣除有關匯款差

額，收費及費用後，將首先轉入

籌募活動經費儲備及行政管理儲

備，以資助籌募活動及行政管理

經費，餘額或淨投資虧損則會轉

入撥款儲備。

在全面收支及收益表中，投資基

金之投資收入在扣除有關匯款差

額，收費及費用後，將首先轉入

bondsthathavematuritydatesapproximatingthetermsof

theChest’sobligations.

Remeasurementsarisingfromdefinedbenefitretirement

planisrecognisedinothercomprehensiveincomeand

reflectedimmediatelyinreserve.Remeasurements

compriseactuarialgainsandlosses,thereturnonplan

assets(excludingamountsincludedinnetinterestonthe

netdefinedbenefitliability/asset)andanychangeinthe

effectoftheassetceiling(excludingamountsincludedin

netinterestonthenetdefinedbenefitliability/asset).

(k)recognitionofincome

Incomefromdonationsisrecognisedwhencashisreceivedup

totheendofthereportingperiod.

Sponsorshipincomeisrecognisedonanaccrualsbasis.

Dividendincomefromunlistedinvestmentsisrecognisedwhen

theshareholder’srighttoreceivepaymentisestablished.

Dividendincomefromlistedinvestmentsisrecognisedwhen

thesharepriceoftheinvestmentgoesex-dividend.

Interestincomeisrecognisedasitaccruesusingtheeffective

interestmethod.

IntheStatementofIncomeandExpenditureandOther

ComprehensiveIncome,wheretherevenueitemisattributable

todesignatedfunds,therevenueisallocatedtotherespective

funds.

(l) Netinvestmentsurplus

InvestmentincomegeneratedfromtheDonationFundnetof

relatedexchangedifferences,feesandchargesintheStatement

ofIncomeandExpenditureandOtherComprehensiveIncome,is

thereaftertransferredtotheCampaignExpenditureReserveand

theGeneralAdministrationReserveforfundingthecampaign

andadministrationexpenditures.Anyremainingbalanceornet

investmentdeficitistransferredtoDonationReserve.

InvestmentincomegeneratedfromtheInvestmentFund

netofrelatedexchangedi f ferences,feesandcharges

intheStatementofIncomeandExpenditureandOther


撥款儲備及行政管理儲備，以資

助撥款及行政管理經費，餘額或

淨投資虧損則會轉入永久基金及

行政基金。

(m)撥款予會員機構

撥款予會員機構可分為兩類：年

度基綫撥款和計劃資金撥款。

基綫撥款是給予會員機構去維持

恆常服務之資金。會員機構可在

本年提交來年之撥款申請。來年

之基綫撥款會在所有撥款申請經

入會、預算及分配委員會及執行

委員會審批後，在本年度產生。

計劃資金撥款是給予會員機構推

行切合當前社會需要之項目的資

金。這類撥款包括針對社會上新

的需要之嶄新計劃；應付會員機

構的資金差距之定期計劃及特別

撥款計劃；及提升會員機構的服

務素質之設施資助計劃。計劃年

期可持續一至三年。會員機構可

在本年提交來年展開之計劃的撥

款申請。整個計劃進行期間之所

有資金撥款申請經入會、預算及

分配委員會及執行委員會審批後，

在本年度產生。

未用之撥款會於完成發還所有計

劃開支後沖回。

(n) 外幣換算

本年度之外幣交易均按交易當日

的外幣匯率換算。以外幣為單位

的貨幣性資產及負債則按報告期

末的外幣匯率換算。匯兌盈虧在

全面收支及收益表內確認。

ComprehensiveIncome,isthereaftertransferredtothe

DonationReserveandtheGeneralAdministrationReservefor

fundingtheallocationtomemberagenciesandadministration

expenditures.Anyremainingbalanceornetinvestmentdeficit

istransferredtoEndowmentFundsandOperationsFund.

(m) AllocationstoMemberAgencies

Therearetwotypesofallocationstomemberagencies:Annual

BaselineAllocationsandProjectFundingAllocations.

BaselineAllocationisfundingformemberagenciestocarry

outtheirrecurringservices.Memberagenciessubmitfunding

applicationsforthenextfinancialyearduringcurrentfinancial

year. TheBaselineAllocationforthenextfinancialyearis

accruedinthecurrentfinancialyearaftertheapplicationshave

beenapprovedbytheAdmissions,BudgetsandAllocations

CommitteeandtheExecutiveCommittee.

ProjectFundingAllocationsisfundingformemberagencies

tocarryoutprojectswhichmeetthecurrentcommunity

needs.ThistypeofallocationsincludeMajorNewInitiatives

whichaddressthenewsocialneeds,TimeLimitedProjects

andSpecialProjectFundswhichmeetthefundinggapof

memberagenciesandCapitalProjectFundswhichenhance

theservicequalitiesofmemberagencies.Theprojectduration

canvaryfromonetothreeyears.Duringthecurrentfinancial

year,memberagenciescansubmittheirfundingrequestsfor

projectswhichwillbecommencinginthenextfinancialyear.

ProjectFundingAllocationsforthewholeprojectduration

isaccruedinthecurrentfinancialyearafterthefunding

requestshavebeenapprovedbytheAdmissions,Budgetsand

AllocationsCommitteeandtheExecutiveCommittee.

Unusedallocationiswrittenbackafterthecompletionof

reimbursementofprojectexpenses.

(n) translationofForeigncurrencies

Foreigncurrencytransactionsduringtheyeararetranslated

attheforeignexchangeratesrulingatthetransaction

dates.Monetaryassetsandliabilitiesdenominatedinforeign

currenciesaretranslatedattheforeignexchangeratesruling

attheendofthereportingperiod.Exchangegainsandlosses

arerecognisedintheStatementofIncomeandExpenditure

andOtherComprehensiveIncome.


(o) 撥備及或然負債

當公益金因過往之事件而須負上

法律或推定之責任；可能需為處

理該責任而付出經濟效益；及能

作出可靠之估計時，則始為未能

確定何時發生或數額之負債作出

撥備。當數額涉及重大之時間價

值時，處理該責任之撥備以預計

所需支出之現有價值列報。

當不一定需要付出經濟效益，或

其數目未能可靠地預測，則披露

有關責任為或然負債，除非付出

經濟效益之可能性極微。當可能

發生之債務之存在將只由一項或

多項未來事件之產生與否所決定，

此等債務亦披露為或然負債，除

非付出經濟效益之可能性極微。

(p) 關連人士

(i) 倘屬以下人士，則該人士或該

人士之近親與公益金有關連：

(1)擁有公益金的控制權或共

同控制權；

(2)對公益金有重大影響；或

(3)為公益金的管理層要員。

(ii)倘符合下列任何條件，即實體

與公益金有關連：

(1)該實體是為公益金或為與

公益金有關連的實體的僱

員而設的退休福利計劃。

(2)實體受 ( i ) 所識別人士控制

或受共同控制。

(3)於 (i)(1) 所識別人士對實體

有重大影響力或屬該實體

（或該實體的母公司）主

要管理層成員。

(4)該實體是向公益金提供管

理層要員服務。

(o) Provisionandcontingentliabilities

Provisionsarerecognisedforliabilitiesofuncertaintimingor

amountwhentheChesthasalegalorconstructiveobligation

arisingasaresultofapastevent,itisprobablethatanoutflow

ofeconomicbenefitswillberequiredtosettletheobligation

andareliableestimatecanbemade.Wherethetimevalueof

moneyismaterial,provisionsarestatedatthepresentvalueof

theexpenditureexpectedtosettletheobligation.

Whereit isnotprobablethatanoutflowofeconomicbenefits

willberequired,ortheamountcannotbeestimatedreliably,

theobligationisdisclosedasacontingentliability,unlessthe

probabilityofoutflowofeconomicbenefitsisremote.Possible

obligations,whoseexistencewillonlybeconfirmedbythe

occurrenceornon-occurrenceofoneormorefutureeventsare

alsodisclosedascontingentliabilitiesunlesstheprobabilityof

outflowofeconomicbenefitsisremote.

(p) relatedParties

(i) Aperson,oraclosememberofthatperson’sfamily, is

relatedtotheChestifthatperson:

(1)hascontrolorjointcontrolovertheChest;

(2)hassignificantinfluenceovertheChest;or

(3) isamemberofthekeymanagementpersonneloftheChest.

(ii)AnentityisrelatedtotheChestifanyofthefollowing

conditionsapplies:

(1)Theentityisapost-employmentbenefitplanforthe

benefitofemployeesofeithertheChestoranentity

relatedtotheChest.

(2)Theentityiscontrolledorjointlycontrolledbyaperson

identifiedin(i).

(3)Apersonidentifiedin(i)(1)hassignificantinfluence

overtheentityorisamemberofthekeymanagement

personneloftheentity(orofaparentoftheentity).

(4)Theentityprovideskeymanagementpersonnelservices

totheChest.


個人的近親家庭成員指可影響，

或受該個人影響，他們與該實體

交易的家庭成員。

(q) 分部報告

營運分部及財務報表中各分部項

目之金額，均見於定期向公益金

最高行政管理人員匯報的財務資

料以對公益金內不同基金作出資

源分配及評估其表現。

個別重大的營運分部不會彙集進

行財務匯報，除非此等分部有類

似的經濟特徵及監管環境。若營

運分部符合上述大部分條件，則

個別並不重大的營運分部也會彙

集處理。

3.分部報告

公益金按基金分部管理其業務。公益

金按照在內部向公益金主要營運決策

者匯報資料以供分配資源及評估表現

之相同方式，呈列下列三個須匯報業

務分部。所有營運分部不會進行彙集

來構成下列須匯報業務分部。

撥款基金

公益金的使命是把在社區籌得之善款，

分發到從事社會褔利工作的會員機構。

這核心業務會在這分部中匯報。和其

他慈善團體不同，公益金會籌募贊助

費用作籌募活動之經費，而不是從捐

款中扣除。這基金會再以捐款及撥款、

籌募及贊助費和投資作分析。所有這

基金下之投資都是短期性的，目的是

假使將來因為籌款不足，也可以為撥

款提供資金。

行政管理基金

僱員支出及營運支出都不會在捐款中

扣除。這些費用都是透過香港賽馬會

資助及投資收益來資助。

Closemembersofthefamilyofapersonarethosefamily

memberswhomaybeexpectedtoinfluence,orbeinfluenced

by,thatpersonintheirdealingswiththeentity.

(q)segmentreporting

Operatingsegments,andtheamountsofeachsegmentitem

reportedinthefinancialstatements,areidentifiedfromthe

financial informationprovidedregularlytotheChest’smost

seniorexecutivemanagementforthepurposesofallocating

resourcesto,andassessingtheperformanceof,theChest’s

variousfunds.

Individuallymaterialoperatingsegmentsarenotaggregatedfor

financialreportingpurposesunlessthesegmentshavesimilar

economiccharacteristicsandtheregulatoryenvironment.

Operatingsegmentswhicharenotindividuallymaterialmaybe

aggregatediftheyshareamajorityofthesecriteria.

3. segmentreporting

TheChestmanagesitsoperationsbyfunds.Inamannerconsistent

withthewayinwhichinformationisreportedinternallytothe

Chest’smostseniorexecutivemanagementforthepurposesof

resourceallocationandperformanceassessment,theChesthas

presentedthefollowingthreereportablesegments.Nooperating

segmentshavebeenaggregatedtoformthefollowingreportable

segments.

DonationFund

ThemissionoftheChestistoraisefundsthroughthecommunity

anddistributethemtomemberagencieswhichcarryoutsocial

welfarework.Thesecoreactivitiesarereportedunderthis

segment.Differentfromothercharitableorganisations,ratherthan

deductingexpensesfromdonations,theChestwillraisecorporate

sponsorshiptosupportitsfund-raisingexpenses.Theresultsof

thisFundhavebeenfurtheranalysedintoDonations/Allocations,

CampaignSponsorshipandInvestment. Investmentsunderthis

Fundareallshort-termandareusedtofinancetheallocationsin

caseoffund-raisingshortfall.

generalAdministrationFund

Manpowerandoperatingcostsarenotdeductedfromdonations.

ThesecostswillbesupportedbyTheHongKongJockeyClub

contributionsandinvestmentincome.


投資基金這基金持有長期性的投資產品，產生

的收入用作資助公益金之持續營運成

本。所有投資由專業基金經理管理，

並由公益金之投資小組委員會監察。

(a)分部業績、資產及負債

為評估分部表現和分配各分部的

資源，公益金主要營運決策者按

以下基準，監察每個須匯報分部

的業績、資產及負債：

分部資產包括所有有形、無形及

流動資產。分部負債包括給予會

員機構之應付撥款及預提費用。

須匯報分部的收支，乃按捐款者

之選擇及其分部所產生的費用。

所有分部報告之基準為本年度盈

餘。

investmentFund

TheFundholdslongterminvestmentstogenerateincometo

supporttheon-goingoperatingcostsoftheChest.Allinvestments

aremanagedbyprofessionalfundmanagersunderthemonitoring

oftheInvestmentSubcommittee.

(a)segmentresults,Assetsandliabilities

Forthepurposesofassessingsegmentperformanceand

allocatingresourcesbetweensegments,theChest’ssenior

executivemanagementmonitorstheresults,assetsand

liabilitiesattributabletoeachreportablesegmentonthe

followingbases:

Segmentassetsincludealltangible, intangibleandcurrent

assets.Segmentliabilitiesincludeallocationspayableto

memberagenciesandaccruals.

Incomeandexpensesareallocatedtothereportablesegments

withreferencetothedonors’selectionandtheexpenses

incurredbythosesegments.

Themeasureusedforreportingsegmentresultsissurplusfor

theyear.


公益金三項運作基金之分部資料


SegmentinformationispresentedinrespectoftheChest’soperationsofthethreefunds.


撥款基金DonationFund 行政管理基金General

AdministrationFund

投資基金Investment

Fund

總計TOTAL

捐款及撥款投資籌募及贊助費

小計

Donations/Allocations

Investment CampaignSponsorship

Sub-Total

HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$

收入 income

捐款收入 DonationsReceived 278,349,563) - -) 278,349,563 -) - 278,349,563

淨投資盈餘 NetInvestmentSurplus -) 69,422,881 -) 69,422,881 20) 87,865,781 157,288,682


IncomefromEndowmentFunds heldbyTrustees

140,000) - -) 140,000 -) - 140,000

已收及將收之贊助費 SponsorshipReceived &Receivablefor CampaignExpenses

-) - 5,314,669) 5,314,669 -) - 5,314,669

香港賽馬會資助行政支出

TheHongKongJockeyClub Contributionto AdministrationExpenditure

-) - -) - 2,219,230) - 2,219,230


ManagementFeeforOtherFunds ManagedbytheChest

-) - -) - 79,428) - 79,428

總收入 totalincome 278,489,563) 69,422,881 5,314,669) 353,227,113 2,298,678) 87,865,781 443,391,572

支出 expenditure

撥款予會員機構 Allocationsto MemberAgencies

301,575,066) - -) 301,575,066 -) - 301,575,066

行政支出 AdministrationExpenditure -) - -) - 24,905,824) - 24,905,824

籌募活動支出 CampaignExpenses -) - 10,350,403) 10,350,403 -) - 10,350,403

總支出 totalexpenditure 301,575,066) - 10,350,403) 311,925,469 24,905,824) - 336,831,293

本年度盈餘 /（虧損 ) surplus/(Deficit)fortheYear (23,085,503) 69,422,881 (5,035,734) 41,301,644 (22,607,146) 87,865,781 106,560,279

於年內其他全面收益 othercomprehensive incomefortheYear

-

-

-

-

3,450,000)

-

3,450,000

本年度全面收益總額 totalcomprehensive incomefortheYear

(23,085,503) 69,422,881 (5,035,734) 41,301,644 (19,157,146) 87,865,781 110,010,279

撥款基金行政管理基金

投資基金小計抵銷總計

DonationFund


Fund

InvestmentFund

Sub-Total Elimination TOTAL

HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$

投資 Investments 273,638,200 - 1,061,779,585 1,335,417,785 -) 1,335,417,785

定期存款 FixedDeposits 542,884,900 - - 542,884,900 -) 542,884,900

銀行存款及現金 CashatBankandinHand 6,267,036 501,364 - 6,768,400 -) 6,768,400

基金間之應收賬款 Inter-fundReceivables 838,144,899 147,796,956 - 985,941,855 (985,941,855) -

其他資產 OtherAssets 2,586,906 1,100,377 181,730 3,869,013 -) 3,869,013

總資產 TotalAssets 1,663,521,941 149,398,697 1,061,961,315 2,874,881,953 (985,941,855) 1,888,940,098

基金間之應付賬款 Inter-fundPayables - 77,375,056 908,566,799 985,941,855 (985,941,855) -

應付撥款 AllocationsPayable 418,342,243 - - 418,342,243 -) 418,342,243

其他負債 OtherLiabilities 16,240,075 5,494,048 524,857 22,258,980 -) 22,258,980

總負債 TotalLiabilities 434,582,318 82,869,104 909,091,656 1,426,543,078 (985,941,855) 440,601,223

1,228,939,623 66,529,593 152,869,659 1,448,338,875 -) 1,448,338,875


撥款儲備 DonationReserve 1,138,948,277 - - 1,138,948,277 -) 1,138,948,277

籌募活動經費儲備 CampaignExpenditureReserve 31,844,149 - - 31,844,149 -) 31,844,149

及時雨基金 RainbowFund 17,050,697 - - 17,050,697 -) 17,050,697

社會房屋共享計劃基金 CommunityHousingMovement Fund

41,096,500 - - 41,096,500 -) 41,096,500

行政管理儲備 GeneralAdministrationReserve - 66,101,595 - 66,101,595 -) 66,101,595

指定基金 : DesignatedFunds:


AccumulatedSurplus ofLadyHoganFund

- 427,998 - 427,998 -) 427,998

永久基金 EndowmentFunds - - 127,001,909 127,001,909 -) 127,001,909

行政基金 OperationsFund - - 25,867,750 25,867,750 -) 25,867,750

1,228,939,623 66,529,593 152,869,659 1,448,338,875 -) 1,448,338,875


公益金三項運作基金之分部資料

截至二零一七年三月三十一日止之年度

SegmentinformationispresentedinrespectoftheChest’soperationsofthethreefunds


撥款基金DonationFund 行政管理基金General

AdministrationFund

投資基金Investment

Fund

總計TOTAL

捐款及撥款投資籌募及贊助費

小計

Donations/Allocations

Investment CampaignSponsorship

Sub-Total

HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$

收入 income

捐款收入 DonationsReceived 300,298,551 - -) 300,298,551 -) - 300,298,551

淨投資盈餘 NetInvestmentSurplus - 43,952,027 -) 43,952,027 21) 66,544,995 110,497,043


IncomefromEndowmentFunds heldbyTrustees

80,000 - -) 80,000 -) - 80,000

已收及將收之贊助費 SponsorshipReceived &Receivablefor CampaignExpenses

- - 7,635,371) 7,635,371 -) - 7,635,371

香港賽馬會資助行政支出

TheHongKongJockeyClub Contributionto AdministrationExpenditure

- - -) - 2,271,824) - 2,271,824


ManagementFeeforOtherFunds ManagedbytheChest

- - -) - 66,970) - 66,970

總收入 totalincome 300,378,551 43,952,027 7,635,371) 351,965,949 2,338,815) 66,544,995 420,849,759

支出 expenditure

撥款予會員機構 Allocationsto MemberAgencies

293,813,290 - -) 293,813,290 -) - 293,813,290

行政支出 AdministrationExpenditure - - -) - 22,797,927) - 22,797,927

籌募活動支出 CampaignExpenses - - 11,513,961) 11,513,961 -) - 11,513,961

總支出 totalexpenditure 293,813,290 - 11,513,961) 305,327,251 22,797,927) - 328,125,178

本年度盈餘 /(虧損 ) surplus/(Deficit)fortheYear 6,565,261 43,952,027 (3,878,590) 46,638,698 (20,459,112) 66,544,995 92,724,581

於年內其他全面收益 othercomprehensive incomefortheYear

-

-

-)

-

72,000)

-

72,000

本年度全面收益總額 totalcomprehensive incomefortheYear

6,565,261 43,952,027 (3,878,590) 46,638,698 (20,387,112) 66,544,995 92,796,581

撥款基金行政管理基金

投資基金小計抵銷總計

DonationFund


Fund

InvestmentFund

Sub-Total Elimination TOTAL

HK$ HK$ HK$ HK$ HK$ HK$

投資 Investments 181,741,800 - 965,446,082 1,147,187,882 -) 1,147,187,882

定期存款 FixedDeposits 566,730,240 - - 566,730,240 -) 566,730,240

銀行存款及現金 CashatBankandinHand 5,445,106 773,255 - 6,218,361 -) 6,218,361

基金間之應收賬款 Inter-fundReceivables 791,450,764 128,879,459 - 920,330,223 (920,330,223) -

其他資產 OtherAssets 2,582,059 983,064 105,717 3,670,840 -) 3,670,840

總資產 TotalAssets 1,547,949,969 130,635,778 965,551,799 2,644,137,546 (920,330,223) 1,723,807,323

基金間之應付賬款 Inter-fundPayables - 55,561,453 864,768,770 920,330,223 (920,330,223) -

應付撥款 AllocationsPayable 407,366,506 - - 407,366,506 -) 407,366,506

其他負債 OtherLiabilities 19,840,585 8,541,569 435,067 28,817,221 -) 28,817,221

總負債 TotalLiabilities 427,207,091 64,103,022 865,203,837 1,356,513,950 (920,330,223) 436,183,727

1,120,742,878 66,532,756 100,347,962 1,287,623,596 -) 1,287,623,596


撥款儲備 DonationReserve 1,083,505,293 - - 1,083,505,293 -) 1,083,505,293

籌募活動經費儲備 CampaignExpenditureReserve 19,558,999 - - 19,558,999 -) 19,558,999

及時雨基金 RainbowFund 17,678,586 - - 17,678,586 -) 17,678,586

行政管理儲備 GeneralAdministrationReserve - 66,101,595 - 66,101,595 -) 66,101,595

指定基金 : DesignatedFunds:


AccumulatedSurplusof LadyHoganFund

- 431,161 - 431,161 -) 431,161

永久基金 EndowmentFunds - - 74,480,212 74,480,212 -) 74,480,212

行政基金 OperationsFund - - 25,867,750 25,867,750 -) 25,867,750

1,120,742,878 66,532,756 100,347,962 1,287,623,596 -) 1,287,623,596


4. 捐款收入

公益金一向會將本籌募年度之善款於

下一個財政年度撥款給會員機構。( 即

是二零一七年四月一日至二零一八年

三月三十一日所收之善款，將作為二

零一八年四月一日至二零一九年三月

三十一日之撥款 )。如善款不足則會從

撥款儲備中扣除。

6. 信託人代保管之永久基金之收入

林樹儀信託基金及 StuartTaylor

Williamson永久基金由其信託人保管，

並無列載在本財務報表內。林樹儀信

託基金之收益撥予用作行政及籌募開

支。StuartTaylorWilliamson基金之收

益撥予會員機構。

於淨投資盈餘中，有港幣八百五十二萬

五千四百三十五元（二零一七年：港幣

六百五十四萬零五十九元）為利息收

入。

7. 已收及將收之籌募活動贊助費

公益金一向均會籌募贊助費用作籌募

活動之經費。由一九九八∕一九九九

年度起，撥款基金之部份投資收益亦

會作為資助籌募活動經費。除贊助人

特別說明外，所有籌得之贊助費及該

指定之投資收益將會組成籌募活動經

費儲備。

5. 淨投資盈餘

4. Donationsreceived

ItistheChest’spolicytousedonationincomeofacurrentcampaign

yearforallocationstomemberagenciesforthefollowingfinancial

year(i.e.donationsreceivedfrom1stApril2017to31stMarch2018

willbeusedforallocationspayabletoagenciesfor1stApril2018

to31stMarch2019).Anyshortfallwillbemetbydrawingonthe

DonationReserve.

6. incomefromendowmentFundsHeldbytrustees

LamShuYeeEndowmentTrustandStuartTaylorWilliamson

EndowmentFundarefundswhichareheldbytrusteesandarenot

reflectedinthesefinancialstatements. IncomeearnedfromLam

ShuYeeEndowmentTrustistobeappliedtoadministrationand

campaigncosts.IncomefromStuartTaylorWilliamsonEndowment

Fundisforallocationstomemberagencies.

Includedinnetinvestmentsurplus,thereisinterestincomeof

HK$8,525,435(2017:HK$6,540,059).

7. sponsorshipreceived&receivableforcampaignexpenses

ItistheChest’spolicytoseeksponsorshipforcampaignexpenditure

onspecificevents.Startingfrom1998/1999,aportionofinvestment

incomefromtheDonationFundisdesignatedtofinancecampaign

expenditureaswell. Sponsorshipobtainedandinvestmentincome

derivedtherefrom,unlessotherwisespecifiedbythesponsor,form

theCampaignExpenditureReserve.

5. Netinvestmentsurplus

2017/2018HK$

2016/2017HK$

撥款基金淨投資盈餘 NetInvestmentSurplusofDonationFund 69,422,881 43,952,027

投資基金淨投資盈餘 NetInvestmentSurplusofInvestmentFund 87,865,781 66,544,995

行政管理基金利息收入 InterestIncomeofGeneralAdministrationFund 20 21

157,288,682 110,497,043

2017/2018HK$

2016/2017HK$

林樹儀信託基金收益 IncomefromLamShuYeeEndowmentTrust - -

StuartTaylorWilliamson永久基金收益

IncomefromStuartTaylorWilliamsonEndowmentFund 140,000

80,000

140,000 80,000


8. 香港賽馬會資助行政支出

香港政府在一九九二∕一九九三年度

取消馬場入場稅，香港賽馬會同意由

一九九三∕一九九四年度起，每年捐

出相等的款項予公益金資助一般行政

費用。隨協議於二零一八年三月三十一

日約滿，香港賽馬會願意繼續該項資

助直至二零二零∕二零二一年度。

香港賽馬會特許公益金由一九九九∕

二零零零年度開始，以象徵式之租金租

用夏愨大廈之辦事處，為期十年。現

行之協議將於二零一八年十月三十一

日約滿。香港賽馬會已同意於該協議

約滿後，繼續該項資助直至二零二一

年十月三十一日。

9. 撥款予會員機構

10.行政支出

8. theHongKongJockeyclubcontributiontoAdministrationexpenditure

TheGovernmententertainmenttaxonentrancetoracemeetings

wasabolishedin1992/1993andTheHongKongJockeyClubagreed

tocontributeanequivalentamountannuallytotheChestfrom

1993/1994tosupportthegeneraladministrationcostoftheChest.

Upontheexpirationofsuchfundingagreementon31stMarch

2018,TheHongKongJockeyClubhaskindlyagreedtoextendits

contributionforanotherthreeyearsto2020/2021.

TheHongKongJockeyClubalsograntedtheChesttherighttouse

itsofficeinHarcourtHouseatanominalrentfortenyearsstarting

from1999/2000.Thecurrentagreementwillexpireon31stOctober

2018.TheHongKongJockeyClubhaskindlyagreedtoextendthis

arrangementto31stOctober2021upontheexpirationofthecurrent

agreement.

9. AllocationstoMemberAgencies

10. Administrationexpenditure

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

及時雨基金撥款 AllocationsfromRainbowFund 15,127,889) 13,905,553)

基綫撥款 BaselineAllocations 210,220,451) 204,855,661)

嶄新計劃撥款 MajorNewInitiativeAllocations -) 5,442,409)

定期計劃撥款 TimeLimitedProjectsAllocations 59,906,799) 68,150,669)

設施資助計劃撥款 CapitalProjectFundAllocations 6,102,008) 5,802,229)

社會房屋共享計劃基金撥款 AllocationsfromCommunityHousingMovementFund 8,903,500) -)

特別撥款計劃 SpecialAllocationProjects 6,484,888) -)

撥款準備沖回 ProvisionofAllocationsWrittenBack (5,170,469) (4,343,231)

301,575,066) 293,813,290)

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

僱員支出 StaffCosts

薪金、工資和津貼 Salaries,WagesandAllowances 20,185,619) 18,999,706)

公積金供款 ProvidentFundContributions 700,898) 664,141)

界定福利退休計劃支出( 附註 15(a)(v))

DefinedBenefitRetirementPlanExpenses(Note15(a)(v))

1,496,000) 526,000)

未用年假撥備淨增加 /( 沖回 ) NetProvisionCharged/(WrittenBack)forUnusedAnnualLeaves 77,825) (20,526)

租金、差餉及電費 Rent,RatesandElectricity 805,508) 854,276)

公共關係支出 PublicRelationsExpenses 866,371) 880,139)

管理資料系統及有關費用 MISandRelatedCosts 387,142) 540,326)

雜項 Sundries 386,461) 353,865)

行政支出總計 totalAdministrationexpenditure 24,905,824) 22,797,927)


12. 固定資產

13. 投資

12. FixedAssets

13. investments

電腦設備computer

equipment

辦事處裝修leasehold

improvements

固定資產總計totalFixed

Assets

HK$ HK$ HK$

成本值： cost:

二零一七年四月一日結餘 At1stApril2017 1,304,835) 197,196 1,502,031)

添置 Additions 62,520) - 62,520)

從賬目中撇除 Writtenoff (53,758) - (53,758)

二零一八年三月三十一日結餘 At31stMarch2018 1,313,597) 197,196 1,510,793)

累計折舊： AccumulatedDepreciation:

二零一七年四月一日結餘 At1stApril2017 1,235,063) 197,196 1,432,259)

本年度折舊 ChargefortheYear 71,730) - 71,730)


二零一八年三月三十一日結餘 At31stMarch2018 1,253,035) 197,196 1,450,231)

賬面淨值： NetBookvalue:

二零一八年三月三十一日結餘 At31stMarch2018 60,562) - 60,562)

成本值： cost:

二零一六年四月一日結餘 At1stApril2016 1,383,487) 197,196 1,580,683)

添置 Additions 56,640) - 56,640)


二零一七年三月三十一日結餘 At31stMarch2017 1,304,835) 197,196 1,502,031)

累計折舊： AccumulatedDepreciation:

二零一六年四月一日結餘 At1stApril2016 1,266,355) 197,196 1,463,551)

本年度折舊 ChargefortheYear 104,000) - 104,000)


二零一七年三月三十一日結餘 At31stMarch2017 1,235,063) 197,196 1,432,259)

賬面淨值： NetBookvalue:

二零一七年三月三十一日結餘 At31stMarch2017 69,772) - 69,772)

2017/2018HK$

2016/2017)HK$)

非流動： Non-current:

通過損益以反映公平值之金融資產 FinancialAssetsDesignatedatFairvaluethroughprofitorloss

單位信託基金 UnitTrustFunds

有報價非上市 QuotedbutUnlisted 1,046,469,287 954,380,986)

於香港上市 ListedinHongKong 288,948,498 192,806,896)

總非流動投資及總投資 totalNon-currentinvestmentsandtotalinvestments 1,335,417,785) 1,145,187,882)

11. 稅項

根據香港《稅務條例》八十八條，公

益金可豁免香港稅項。

11. taxation

TheChestisexemptedfromHongKongtaxunderSection88ofthe

HongKongInlandRevenueOrdinance.


14. 銀行存款及現金 14. cashatBankandinHand

2017/2018HK$

2016/2017HK$

年末之現金及現金等價物 cashandcashequivalentsatendoftheYear

撥款基金 DonationFund

來往及儲蓄存款 CurrentandSavingsAccounts 6,267,040 5,445,106

定期存款- 購入後三個月內到期

FixedDeposits— MaturityWithinThreeMonthsatAcquisition

119,300,000 16,210,240

125,567,040 21,655,346

行政管理基金 GeneralAdministrationFund

來往及儲蓄存款 CurrentandSavingsAccounts 494,884 760,125

現金 CashinHand 6,476 13,130

501,360

773,255

現金流量表所示的現金及現金等價物

cashandcashequivalentsinthe statementofcashFlows

126,068,400

22,428,601

撥款基金 DonationFund

定期存款- 購入後超過三個月到期

FixedDeposits—MaturityOverThreeMonthsatAcquisition 423,584,900

550,520,000

財務狀況表所示的銀行存款及現金 cashatBankandinHandinthestatementofFinancialPosition 549,653,300 572,948,601

存放予投資經理之現金是用作投資用

途，因此該部分並未包括於編製現金

流量表所示的現金及現金等價物。

在財務狀況表內的銀行存款及現金，

包括港幣一千一百九十五元 ( 二零一七

年為港幣一千一百八十三元 ) 以美元為

貨幣的數額及港幣一億零一百八十八

萬一千八百三十九元 ( 二零一七年為港

幣五千一百五十七萬七千七百九十五

元 ) 以人民幣為貨幣的數額。其餘數額

均以港元為貨幣。

15. 僱員退休福利

(a) 界定福利退休計劃

所有於一九九六年一月一日前受

僱於公益金之員工，均可參加界

定福利退休計劃。公益金向此計

劃供款。這計劃已根據香港《職

業退休條例》註冊，並得到強制

性公積金計劃管理局 (「積金局」)

豁免。這計劃的資金通過滙豐人

壽保險 ( 國際 ) 有限公司投資，跟

公益金的資金完全獨立。在此計

劃下，退休僱員根據其最終薪酬

及年資可享有一次性福利。

TheCashheldbyInvestmentManagerswasforinvestment

purposesandthereforeitwasnotincludedaspartofthecashand

cashequivalentsforthepurposesoftheStatementofCashFlows.

IncludedincashatbankandinhandintheStatementofFinancial

Position,thereareHK$1,195(2017:HK$1,183)denominatedin

UnitedStatesDollarandHK$101,881,839(2017:HK$51,577,795)

denominatedinRenminbi. Theremainingbalanceisdenominated

inHongKongDollar.

15. employeeretirementBenefits

(a) DefinedBenefitretirementPlan

TheChestmakescontributionstoadefinedbenefitretirement

planwhichisavailableforstaffwhojoinedtheChestbefore

1stJanuary1996.Thisplanhasbeenregisteredunderthe

HongKongOccupationalRetirementSchemesOrdinanceand

exemptedbytheMandatoryProvidentFundSchemesAuthority

(“MPFA”).TheplanisadministeredbyHSBCLife(International)

Limited,whichisindependent,withtheirassetsheldseparately

fromthoseoftheChest. Undertheplan,aretiredemployee

isentitledtolumpsumbenefitsbasedonamultipleofa

member’sfinalsalaryandyearsofservice.


以上部分之負債預期在多於一年

後結算。但此項金額不能與未來

十二個月內應付賬款之金額分開，

原因是未來之供款涉及到未來的

服務提供以及未來的精算估計和

市場變化。預期於二零一八∕二

零一九年度公益金會為界定福利

退休計劃供款港幣一百三十五萬

一千三百五十六元。

Aportionoftheaboveliability isexpectedtobesettledafter

morethanoneyear.However,itisnotpracticabletosegregate

thisamountfromtheamountspayableinthenexttwelve

months,asfuturecontributionswillalsorelatetofuture

servicesrenderedandfuturechangesinactuarialassumptions

andmarketconditions.TheChestexpectstopayHK$1,351,356

incontributionstodefinedbenefitretirementplanin2018/2019.

公益金向此計劃供款，供款比率

由獨立精算師根據每三年一次之

精算分析建議。最近之獨立精算

分析於二零一七年三月三十一日

由韋萊韜悅的合資格員工採用預

計單位成本法進行。

公益金為該退休計劃承擔以下主

要風險：

投資風險

該退休計劃投資於多元化的資產

組合，包括股權證券、債券及現

金。資產類別多元化降低了該計

劃投資的風險集中度。正投資回

報增加該退休計劃資產的公平價

值，改善該計劃的財務狀況。

利率風險

界定福利責任應用到參照市場債

券收益率的折現率計算。債券收

益率下降將增加責任金額。

薪酬風險

基於福利是和薪金有關的，界定

福利責任會根據成員未來之薪金

計算。較估值假設為高的薪酬升

幅將增加界定福利責任。

Theplanisfundedbycontr ibut ionsfromtheChest in

accordancewithanindependentactuary’srecommendation

basedontriennialactuarialvaluations.Thelatestindependent

actuarialvaluationoftheplanwasat31stMarch2017andwas

preparedbyqualifiedstaffofWillisTowersWatsonusingthe

projectedunitcreditmethod.

TheplanexposestheChesttothefollowingkeyrisks:

investmentrisk

Theassetsoftheplanareinvestedinadiversifiedportfolio

ofequities,bondsandcash,whichreducestheconcentration

ofriskassociatedwiththeplan’sinvestments.Positive

investmentreturnstendtoincreasethefairvalueoftheplan

assetsandthereforeimprovetheplan’sfinancialposition.

interestraterisk

Thedefinedbenefitobligationiscalculatedusingadiscount

ratebasedonmarketbondyields.Adecreaseinthebond

yieldswillincreasetheamountofobligation.

salaryrisk

Thedefinedbenefitobligationiscalculatedwithreferenceto

futuresalariesofmembersasthebenefitsaresalary-related.

Salaryincreasesthatarehigherthanassumedinthevaluation

willincreasethedefinedbenefitobligation.

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

(i) 確認於財務狀況表的數額如下 : (i) theAmountsrecognisedinthestatementofFinancialPositionareasFollows:

有設置基金之福利責任的折現值 PresentValueofFundedObligations 29,296,000) 30,568,000)

計劃基金之資產的公允價值 FairValueofPlanAssets (26,485,000) (24,426,000)

2,811,000) 6,142,000)


截至二零一八年三月三十一日止

之年度，退休計劃並無受調整、

削減或結算之影響。

於二零一八年三月三十一日，界

定福利責任之加權平均存續期間

大約為五年（二零一七年：大約

為七年）。

Therewasnoplanamendment,curtailmentorsettlement

whichimpactedtheplanduringtheyearended31stMarch

2018.

Theweightedaveragedurationofthedefinedbenefitobligation

as at 31st March 2018 is approximately 5 years (2017:

approximately7years).

2017/2018)%)

2016/2017)%)

(ii) 計劃資產包括下列各項 : (ii) PlanAssetsconsistoftheFollowing:

股票 Equities 79) 78)

債券 Bonds 17) 20)

現金工具 MoneyInstruments 4) 2)

總計 Total 100) 100)

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

(iii)界定福利責任折現值變動如下 : (iii) MovementsinthePresentvalueofDefinedBenefitobligations:

四月一日結餘 At1stApril 30,568,000) 27,311,000)

重新計量： Remeasurements:

–因負債經驗改變所致的精算(收益)/虧損

Actuarial(Gain)/LossesArisingfrom ChangesinLiabilityExperience

(1,330,000) 1,496,000)

–因財務假設改變所致的精算(收益)/虧損

Actuarial(Gain)/LossesArisingfrom ChangesinFinancialAssumptions

(209,000) 967,000)

–因人口假設改變所致的精算虧損

ActuarialLossesArisingfrom ChangeinDemographicAssumption

1,093,000))=

-))

(446,000) 2,463,000)

是期服務成本 CurrentServiceCost 1,358,000) 628,000)

利息成本 InterestCost 530,000) 166,000)

已付福利 BenefitsPaid (2,714,000) -)

三月三十一日結餘 At31stMarch 29,296,000) 30,568,000)

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

(iv) 計劃基金之資產變動如下 : (iv) MovementsinPlanAssets:

四月一日結餘 At1stApril 24,426,000) 21,269,000)

年內供款 ContributionPaidintothePlan 1,377,000) 354,000)

利息收入 InterestIncome 392,000) 268,000)

已付福利 BenefitsPaid (2,714,000) -)

計劃資產回報（不包括利息收入）

ReturnonPlanAssets,ExcludingInterestIncome 3,004,000)

2,535,000)

三月三十一日結餘 At31stMarch 26,485,000) 24,426,000)

2017/2018)HK$)

2016/2017)HK$)

(v) 於全面收支及收益表內確認之淨支出如下：

(v) Netexpenserecognisedinthestatementofincomeand expenditureandothercomprehensiveincomeisasFollows:

是期服務成本 CurrentServiceCost 1,358,000) 628,000)

界定福利淨責任的淨利息 /( 收入 )

NetInterest/(Income)onNetDefinedBenefitObligation 138,000) (102,000)

確認於收入與支出的淨額 NetAmountsRecognisedinIncomeandExpenditure 1,496,000) 526,000)

精算 ( 收益 )/ 虧損 Actuarial(Gain)/Losses (446,000) 2,463,000)

計劃資產回報（不包括利息收入）

ReturnonPlanAssets,ExcludingInterestIncome (3,004,000)

(2,535,000)

確認於其他全面收益 NetAmountsRecognisedinOtherComprehensiveIncome (3,450,000) (72,000)

界定福利成本總額 TotalDefinedBenefitCosts (1,954,000) 454,000)


是期服務成本及界定福利責任的

淨利息會於全面收支及收益表內

之行政支出一項內確認。

上述的敏感度分析假定精算假設

的變動無掛鉤關係，亦不考慮該

變動掛鉤關係。

如上述的貼現率改變二十五點子

（二零一七年：二十五點子）及

未來薪金遞增率改變五十點子（二

零一七年：五十點子），於二零

一八年三月三十一日的界定福利

責任之現值的上升 /（減少）分析

如下：

TheCurrentServiceCostandNetInterestonNetDefined

BenefitObligationarerecognisedunderAdministration

ExpenditureintheStatementofIncomeandExpenditureand

OtherComprehensiveIncome.

Theabovesensitivityanalysisisbasedontheassumption

thatchangesinactuarialassumptionsarenotcorrelatedand

thereforeitdoesnottakeintoaccountthecorrelationsamong

theactuarialassumptions.

Thebelowanalysisshowshowthepresentvalueofthe

definedbenefitobligationsasat31stMarch2018wouldhave

increased/(decreased)asaresultof25basispoints(2017:25

basispoints)changeindiscountrateand50basispoints(2017:

50basispoints)changeinfuturesalaryincrease:

2017/2018%

2016/2017%

(vi) 採用的重要精算假設（以加權平均數呈列）及敏感度分析如下：

(vi) significantActuarialAssumptions(expressedasWeightedAverages)andsensitivityAnalysisareasFollows:

貼現率 DiscountRate 1.80 1.65

未來薪金遞增率 FutureSalaryIncreases 5.00 5.00

2017/2018 2016/2017

上升二十五點子下跌二十五點子上升二十五點子下跌二十五點子

increase25basispoints

Decrease25basispoints

Increase25basispoints


HK$ HK$ HK$ HK$

貼現率 DiscountRate (342,000) 350,000) (405,000) 418,000)

2017/2018 2016/2017

上升五十點子下跌五十點子上升五十點子下跌五十點子

increase50basispoints


Increase50basispoints


HK$ HK$ HK$ HK$

未來薪金遞增率 FutureSalaryIncreases 696,000) (670,000) 850,000) (804,000)

(b) 公積金福利計劃

公益金為在香港僱傭條例下受僱

及不在界定福利退休計劃之中的

僱員提供根據香港《強制性公積

金計劃條例》而設的強制性公積

金計劃（「強積金」）。強積金

計劃為界定供款退休計劃，並由

美國友邦退休金管理及信託有限

公司管理。在強積金計劃下，僱

(b) DefinedcontributionretirementPlan

TheChestalsooperatesaMandatoryProvidentFundScheme

("theMPFscheme")undertheHongKongMandatoryProvident

FundSchemesOrdinancesforemployeesemployedunder

thejurisdictionoftheHongKongEmploymentOrdinance

andnotpreviouslycoveredbythedefinedbenefitretirement

plan.TheMPFschemeisadefinedcontributionretirement

planadministeredbyAIAPensionandTrusteeCo.Ltd.Under

theMPFScheme,theemployeranditsemployeesareeach


16. 租約承諾

在二零一八年三月三十一日，不可撤

銷之營業租約的未來最低租金支出總

額如下 :

主及其僱員各須按僱員之有關收

入並以每月港幣三萬元為上限作

出百分之五的強制性供款。供款

會立即歸屬僱員。

17. 關連人士之披露

對會員機構之撥款是由入會、預算及

分配委員會提議及執行委員會批核，

公益金董事會部份董事亦擔任執行委

員會會員。香港公益金一向會邀請會

員機構之董事會成員及職員加入入會、

預算及分配委員會擔任委員從而令撥

款程序得到有社會服務經驗人士之幫

助。

截至二零一八年三月三十一日年度內，

在入會、預算及分配委員會之三十九個

( 二零一七年為三十九個 ) 委員當中，

有十二個 ( 二零一七年為十四個 ) 委員

與會員機構有聯繫。而根據公益金在

有關利益衝突之指引當中，所有委員

均需對其利益作出申報，而該等委員

亦不能在有涉及與其有關係的機構之

決策中作出投票。於截止二零一八年

三月三十一日之年度與入會、預算及

分配委員會各委員有聯繫之機構所獲

批核的二零一八 / 二零一九年度基綫撥

款及於二零一八年三月三十一日之應

付基綫撥款總數為港幣四千六百三十

萬元 ( 二零一七年為港幣五千一百二十

萬元 )，佔基綫撥款及應付基綫撥款總

數的百分二十二( 二零一七年為百分之

二十五 )。

16.leasecommitments

At31stMarch2018,theTotalFutureMinimumLeasePayments

UnderNon-cancellableOperatingLeasesarepayableasfollows:

requiredtomakemandatorycontributionstotheplanat5%

oftheemployees'relevantincome,subjecttoacapofmonthly

relevantincomeofHK$30,000.Contributiontotheplanvests

immediately.

17.relatedPartytransactions

Allocat ionstomemberagenciesarerecommendedbythe

Admissions,BudgetsandAllocationsCommittee("ABAC")and

approvedbytheExecutiveCommitteewhichcomprisescertain

MembersoftheBoardoftheChest. It istheChest’spolicyto

enlisttheassistanceofpersonsexperiencedinsocialworkinthe

allocationprocessbyinvitingtheboardmembersand/orstaffof

somememberagenciestoserveasMembersofABAC.

Duringtheyearended31stMarch2018,12ofthe39(2017:14of

the39)ABACMemberswereassociatedwithmemberagencies.

UndertheChest’sguidelinesregardingconflictsof interest,these

Membershavealldeclaredtheirinterestandhaverefrainedfrom

votinginanydecisionrelatedtotheirrespectiveagencies.Thetotal

amountofBaselineAllocationstotheagenciesassociatedwith

theseMembersapprovedduringtheyearended31stMarch2018

for2018/2019allocationsandpayabletotheseagencieson31st

March2018amountedtoHK$46.3million(2017:HK$51.2million),

representing22%(2017:25%)ofthetotalBaselineAllocations

duringthatyearandtotalBaselineAllocationspayableon31st

March2018.

2017/2018HK$

2016/2017HK$

一年以內 WithinOneYear 283,680 52,000

一年以上至五年 AfterOneYearbutWithinFiveYears 401,880 -

685,560 52,000


每年有部份捐款是由公益金之入會、

預算及分配委員或由其任職董事或管

理高層的公司捐出。而今年從這些人

士所收之善款為港幣三百七十萬元 ( 二

零一七年為港幣五百四十萬元 )，佔已

收善款總數的百分之一( 二零一七年為

百分之二 )。

此外，公益金之董事會成員或由其任

職董事或管理高層的公司亦有捐款予

公益金。而今年從這些人士所收之善

款為港幣四千三百八十萬元 ( 二零一七

年為港幣五千零五十萬元 )，佔已收善

款總數的百分之十六 ( 二零一七年為百

分之十七 )。

另外，公益金之董事會成員、入會、

預算及分配委員或由其控制或作出重

要影響的公司亦有捐贈贊助費予公益

金。本年度這些人士所捐贈的贊助費

為港幣二百七十萬元 ( 二零一七年為港

幣二百九十萬元 )，佔贊助費總收入的

百分之五十一 ( 二零一七年為百分之

三十八 )。

所有主要管理人員為執行委員會的成

員，由於全屬義務性質，故此於截至

二零一八年三月三十一日及二零一七

年三月三十一日止之年度均沒有收取

任何報酬。

18. 儲備

儲備之性質及運用

(i) 撥款儲備乃未有撥出之捐款收入

及撥款基金淨投資盈餘/虧損，是

於虧損年度補貼公益活動。

(ii) 籌募活動經費儲備是用作補足不

足以支付當年籌募活動支出的贊

助費。

(iii) 及時雨基金的設立是特別為紓解

有需要人士的燃眉之急。

SomedonationswerereceivedfromMembersofABACorfrom

thecompaniesinwhichtheyaredirectorsorseniormanagement.

Donationsreceivedfromthesepartiesduringtheyearended31st

March2018amountedtoHK$3.7million(2017:HK$5.4million),

representing1%(2017:2%)ofthetotaldonationsreceivedduring

theyear.

Also,MembersoftheBoardoftheChestorthecompaniesinwhich

theyaredirectorsorseniormanagementalsomakedonationstothe

Chest.Donationsreceivedfromthesepartiesduringtheyearended

31stMarch2018amountedtoHK$43.8million(2017:HK$50.5

million) ,representing16%(2017:17%)ofthetotaldonations

receivedduringtheyear.

Inaddition,sponsorshiphasbeenreceivedfromMembersofthe

BoardoftheChest,MembersofABACorfromcompaniescontrolled

orsignificantlyinfluencedbythem.Sponsorshipreceivedfrom

thesepartiesduringtheyearended31stMarch2018amountedto

HK$2.7million(2017:HK$2.9million),representing51%(2017:

38%)ofthetotalsponsorshipreceivedduringtheyear.

Allmembersofkeymanagementpersonnelarethemembersin

theExecutiveCommitteeandtheydidnotreceiveanyremuneration

duringtheyearsended31stMarch2018and31stMarch2017as

theyworkintheroleonanhonorarybasis.

18. reserves

NatureandPurposeofreserves

(i) DonationReserverepresentstheunallocatedsurplusof

donationincomeandthenetinvestmentsurplus/deficitofthe

DonationFund.Itisusedtosupplementcharitableactivitiesin

theyearsofdeficit.

(ii) CampaignExpenditureReserveisusedforfundingcampaign

expensesintheyearswhensponsorshipincomeisinsufficient

tocovercampaignexpenses.

(iii) RainbowFundissetupforprovidingad-hocsupporttothose

whoareinemergencyfinancialneed.


(iv) 行政管理儲備是用作補足各基金

淨投資盈餘分派及其他收入均不

足以支付當年的行政支出之差額。

(v) 何謹夫人基金累積盈餘是用作支

付行政支出中的職員培訓費用。

此用途是何謹夫人於設立此基金

時指定的。

(vi) 永久基金的收入幫助支付公益金

的行政費用。捐款人可選擇將每

年該永久基金之收入，轉入撥款

基金。

(vii) 因營運成本不斷上漲，行政基金

於一九八五年成立，其收入全數

用以支付行政費用。

(viii)社會房屋共享計劃基金乃公益金

撥款支持於二零一七年九月十九

日推行的社會房屋共享計劃之硬

件項目。這計劃由香港社會服務

聯會負責營運計劃，在三年內提

供五百個共享單位，協助一千戶

居於惡劣環境的低收入家庭，

解決在輪候公共房屋期間的住屋

需要。

19. 需向社會福利署申請公開籌款許可證或影視及娛樂事務管理處申請獎券活動牌照之活動

根據香港法例，公益金已為下列籌款活

動向社會福利署申請了公開籌款許可

證或向影視及娛樂事務管理處申請了

獎券活動牌照。以下二零一七∕二零

一八年度及二零一六∕二零一七年度

籌款活動之活動成績已經分別包括在

二零一七∕二零一八年度及二零一六

∕二零一七年度全面收支及收益表內。

籌得款項將不扣除任何開支，全數撥

予社會褔利機構。籌募活動支出由贊

助費收入支付。如有不足，則由籌募

活動經費儲備補足。( 見基金變動表及

附註 3分部報告 )。

(iv) Genera lAdmin ist ra t ionReserve i sused for fund ing

administrationexpensesintheyearswhenappropriationsof

netinvestmentsurplusofvariousfundsandothersources

ofincomeareinsufficienttocovergeneraladministration

expenses.

(v) AccumulatedSurplusofLadyHoganFundisusedforfunding

stafftrainingexpenseswithingeneraladministrationexpenses.

ItsusewasdesignatedbyLadyHoganwhentheEndowment

Fundwassetup.

(vi) IncomederivedfromEndowmentFundshelpstodefraythe

Chest’sgeneraladministrationexpenses.Adonormaychoose

totransfertheannualincomederivedfromhisEndowment

FundintotheDonationFund.

(vii) Duetor is ingcosts,theOperat ionsFundwassetupin

1985.Incomederivedissolelyusedfordefrayinggeneral

administrationexpenses.

(viii)CommunityHousingMovementFundrepresentstheallocation

tosupportthehardwareoftheproject–theCommunityHousing

Movementlaunchedon19September2017.Thisprojectis

operatedbyTheHongKongCouncilofSocialServiceandaimsto

provide500co-livingunitsoverthreeyearsfor1,000low-income

familiesacrossHongKong,whocurrentlyliveincrampedand

unsafeunitswhiletheyawaitpublichousing.

19. Fund-raisingeventsrequiringPublicsubscriptionPermitfromsocialWelfareDepartmentorlotterylicencefromtelevisionandentertainmentlicensingAuthority

AsstipulatedbytheLawsofHongKong,theChestappliedforPublic

SubscriptionPermits(“PSP”) fromtheSocialWelfareDepartment

orLotteryLicencefromtheTelevisionandEntertainmentLicensing

Authorityforthefollowingcampaignevents.Thedonationresultsof

thefollowing2017/2018campaigneventsand2016/2017campaign

eventshavebeenincludedinthe2017 /2018and2016 /2017

StatementsofIncomeandExpenditureandOtherComprehensive

Incomerespectively. Donationsreceivedweredistributedto

memberagenciesforcharitableactivitieswithoutanydeductionfor

expenses.Campaignexpensesarefundedbysponsorshipreceived

anddeficits, ifany,willbefundedbytheCampaignExpenditure

Reserve(refertoStatementofChangesinFundsandNote3

SegmentReporting).


以上活動所籌得的善款，將用作分配予

公益金所資助的「醫療及保健服務」。

所有二零一七∕二零一八賣旗日所得

之善款，將全數撥捐公益金資助的社

會福利機構作慈善用途。

Alldonationsraisedfromtheaboveeventwillbeallocatedto

“MedicalandHealthServices”supportedbytheChest.

Alldonationsraisedfrom2017/2018FlagDaywillbeallocatedtothe

Chest'smembersocialwelfareagenciesforcharitypurpose.

公益綠「識」日—公開募捐 thecommunitychestgreenDay —Publicsolicitation

PsPNo. - 2016/149/1

捐款收入 DonationsReceived - 75,048

此籌募活動支出 TotalCampaignExpensesforthisEvent - 22,542

賣旗日 FlagDay PsPNo. FD/t015/2017 FD/T013/2016

捐款收入 DonationsReceived

—街上售旗 —Streetsales 3,881,987 3,678,355

—金旗籌款 —Goldflag 870,381 912,997

贊助費收入 SponsorshipReceived 478,700 478,880

此籌募活動支出 TotalCampaignExpensesforthisEvent 331,770 305,387

以上活動所籌得的善款，將用作分配

予公益金所資助的會員社會福利機構，

為有需要的香港人提供各項支援服務。

Alldonationsraisedfromtheaboveeventwillbeallocatedtothe

Chest’smembersocialwelfareagenciestoprovidevarioussupport

servicestotheneedyanddisadvantagedinHongKong.

2017/2018籌款活動

campaigneventsHK$

2016/2017籌款活動

CampaignEventsHK$

PlacingDonationBoxesatPublicAreastoraise FundforthecommunitychestofHongKong

PlacingDonationBoxesatPublicAreastoraise FundforthecommunitychestofHongKong

( 二零一七年四月一日—二零一八年三月三十一日 ) (1stApril2017—31stMarch2018) PsPNo. 2017/078/1 -

捐款收入 DonationsReceived 702,080 -

此籌募活動支出 TotalCampaignExpensesforthisEvent 45,018 -

( 二零一六年四月一日—二零一七年三月三十一日 ) (1stApril2016—31stMarch2017) PsPNo. - 2016/076/1



( 二零一七年一月二十七日—二零一七年二月十二日 ) (27thJanuary2017—12thFebruary2017) PsPNo. - 2017/016/1




20. 財務風險管理及公允價值

(a) 財務風險因素

公益金的業務承受著多方面的財

務風險：市場風險（包括貨幣風

險、權益價格風險及利率風險）、

流動資金風險及信貸風險。公益

金的整體風險管理計劃，集中針

對金融市場不可預測的特性，目

的是盡量減低對公益金財務表現

的潛在不利影響。公益金的主要

財務資產，包括存款、債券及單

位信託基金，由公益金及外界專

業基金經理進行管理。

就管理該等風險，執行委員會已

授權一個十人組成之投資小組委

員會負責制定、監控並檢討下文

所述的風險管理政策及常規。投

資小組委員會會定期向執行委員

會報告其工作。

為了控制投資的風險，公益金根

據各個基金的投資目標來制定了

投資限制及指引。公益金藉策略

性資產分配及訂立每個基金投資

的基準，從而控制及監察市場風

險。因使用了根據部門及證券分

類和全球性分散的基準，使投資

的價格風險大為減少。利率風險

方面，公益金通過制定基準存續

期間指引及一系列定息及浮息的

投資來作出控制。

(i) 信貸風險

由於借貸人或交易對手，未必

有能力或願意於貸款到期時完

全履行合約責任，因此公益金

承受著信貸風險。公益金之信

貸風險主要來自在金融機構之

存款及存放於投資經理的投資。

公益金根據核准之金融機構及

基金經理的信貸評級及財務實

力，審慎挑選核准之金融機構

及基金經理，減低所承受的信

20.FinancialriskManagementandFairvalue

(a) FinancialriskFactors

TheChest’sinvestmentactivitiesexposeittoavarietyof

financialrisks:marketrisk(includingcurrencyrisk,equity

priceriskandinterestraterisk), liquidityriskandcreditrisk.

TheChest’soverallriskmanagementprogrammefocuses

ontheunpredictabilityoffinancialmarketsandseeksto

minimisepotentialadverseeffectsontheChest’sinvestment

performance.TheChest’smajorfinancialassetsincludecash

anddeposits,bondsandunittrustfundswhicharemanagedby

theChestorexternalprofessionalfundmanagers.

Tomanagetheserisks,theExecutiveCommitteeoftheChest

hasdelegatedtheauthoritytotheInvestmentSubcommittee

whichiscomprisedoftenmemberstoset,monitorandreview

theriskmanagementpoliciesandpracticesoftheChest’s

investments.TheInvestmentSubcommitteereportstothe

ExecutiveCommitteeonaregularbasis.

Investmentconstraintsandguidelinesaresetaccording

toinvestmentobjectivesofeachfundtocontrolrisksof

investments.TheChestcontrolsandmonitorsmarketrisk

throughstrategicassetallocationandthebenchmarkssetfor

thefundinvestments.Priceriskforinvestmentsismitigated

byadoptingbenchmarksthatarediversifiedglobally,bysectors

andbysecurities.Interestrateriskiscontrolledthrough

benchmarkdurationguidelinesandbyinvestingacrossa

spectrumoffixedandfloatingrateinstruments.

(i) CreditRisk

TheChestisexposedtocreditrisksinceacounterpartymay

notbeableorwillingtoperformitscontractualobligations

infullwhendue.ItarisesmainlyfromtheChest’scashand

depositplacementswithvariousfinancial institutionsand

investmentsheldbyfundmanagers.

TheChestlimitsitsexposuretocreditriskbyrigorously

selectingauthorisedfinancial institutionsandfund

managerswithreferencetotheirinternationalcreditrating

andfinancialstrength.TheInvestmentSubcommittee


貸風險。公益金投資小組委員

會會定期檢討已核准之金融機

構及基金經理。另外，公益金

會釐定信貸限額，從而控制其

每一獲批准存款或投資的金融

機構及基金經理所承受的整體

風險。

於二零一八年及二零一七年三

月三十一日，公益金的所有金

融資產透過投資均面對信貸風

險。公益金須承受信貸風險的

財務資產最高款額，接近財務

狀況表所列的賬面價值。

(ii)流動資金風險

流動資金風險，是指現有資金未

必足以償付到期所承擔的風險。

公益金一貫政策為定期監控現時

及預期之流動資金需求，確保維

持足夠現金儲備和隨時可變現之

有價證券，以應付其流動資金需

求。

以下一覽表列出公益金於報告

期末之債項最早須支付日期 :

reviewsthelistingofapprovedfinancial institutions

andfundmanagersregularly. Inaddition,creditlimits

areestablishedtocontroltheoverallexposuretoeach

authorisedfinancial institutionandfundmanagertoavoid

concentrationofcreditrisk.

At31stMarch2018and2017,alloftheChest’sfinancial

assetswereexposedtocreditriskthroughtheunderlying

investments.Themaximumexposuretocreditriskatthe

endofthereportingperiodisthecarryingvalueofeach

financialassetintheStatementofFinancialPosition.

(ii)LiquidityRisk

Liquidityriskreferstotheriskthatavailablefundsmaynot

besufficienttomeetobligationsastheyfalldue.

TheChest’spolicyistoregularlymonitorcurrentand

expectedliquidityrequirementstoensurethatitmaintains

sufficientcashandreadilyrealisablemarketablesecurities

tomeetitsliquidityrequirements.

Thefollowingtablepresentstheearliestsettlementdates

oftheChest’sfinancialliabilitiesattheendofthereporting

period:

2017/2018

賬面金額三個月內或接獲要求時

超過三個月但少於

六個月

超過六個月但少於一年

carryingamount

Within3months

orondemand

Morethan3months

butlessthan6

months

Morethan6months

butlessthanone

year

HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

應付其他賬款及費用 SundryAccountsPayableandAccruedCharges 19,448 19,448 - -

及時雨基金撥款之應付賬款 RainbowFundGrantPayabletoMemberAgencies 685 685 - -

給予會員機構之應付基綫撥款 BaselineAllocationsPayabletoMemberAgencies 210,518 52,852 52,555 105,111

給予會員機構之應付嶄新計劃撥款 MajorNewInitiativeAllocations PayabletoMemberAgencies

7,276 7,276 - -

給予會員機構之應付定期計劃撥款 TimeLimitedProjectsAllocations PayabletoMemberAgencies

183,252 183,252 - -

給予會員機構之應付設施資助計劃撥款 CapitalProjectFundAllocations PayabletoMemberAgencies

10,126 10,126 - -

給予會員機構之應付特別撥款計劃撥款 SpecialAllocationProjectsPayabletoMemberAgencies 6,485 6,485 - -

437,790 280,124 52,555 105,111


2016/2017

賬面金額三個月內或接獲要求時

超過三個月但少於六個月

超過六個月但少於一年

Carryingamount

Within3monthsor

ondemand

Morethan3months

butlessthan6

months

Morethan6months

butlessthanone

year

HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

應付其他賬款及費用 SundryAccountsPayableandAccruedCharges 22,675 22,675 - -

及時雨基金撥款之應付賬款 RainbowFundGrantPayabletoMemberAgencies 1,079 1,079 - -

給予會員機構之應付基綫撥款 BaselineAllocationsPayabletoMemberAgencies 204,856 51,214 51,214 102,428

給予會員機構之應付嶄新計劃撥款 MajorNewInitiativeAllocations PayabletoMemberAgencies

10,319 10,319 - -

給予會員機構之應付定期計劃撥款 TimeLimitedProjectsAllocations PayabletoMemberAgencies

172,593 172,593 - -

給予會員機構之應付設施資助計劃撥款 CapitalProjectFundAllocations PayabletoMemberAgencies

10,889 10,889 - -

給予會員機構之應付特別撥款計劃撥款 SpecialAllocationProjectsPayabletoMemberAgencies 7,631 7,631 - -

430,042 276,400 51,214 102,428

(iii)利率風險

利率風險是指因市場利率變動

而引致虧損的風險，公益金於

二零一八年三月三十一日是通

過持有港幣六億六千三百四十

萬元（二零一七：港幣六億

三千九百三十萬元）有報價非

上市單位信託基金（固定收益

證券）而有公允價值利率風

險。同時，公益金通過銀行存

款及持至到期日債務證券所承

受的現金流利率風險如下。

(iii)InterestRateRisk

Interestrateriskreferstotheriskoflossarisingfrom

changesinmarketinterestrates.TheChestisexposedto

fairvalueinterestrateriskthroughinvestmentsinquoted

butunlistedunittrustfunds( fixedincomesecurities)

amountedtoHK$663.4million(2017:HK$639.3million)at

31stMarch2018.TheChestisalsoexposedtocashflow

interestrateriskthroughdepositswithbanksandheld-to-

maturitydebtsecuritiesasfollows.

2017/2018

實際利率合計 1年或少於 1年

1年以上但少於 2年


超過 5年

effectiveinterest

rate

total 1yearorless

Morethan1yearbutlessthan

2years

Morethan2years

butlessthan

5years

Morethan5years

% HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

存於銀行及其它財務機構的存款 DepositswithBanksand OtherFinancialInstitutions 0.00–4.10 549,647 549,647 - - -

2016/2017

實際利率合計 1年或少於 1年



超過 5年

EffectiveInterest

Rate

Total 1yearorless

Morethan1yearbutlessthan

2years

Morethan2years

butlessthan

5years

Morethan5years

% HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

存於銀行及其它財務機構的存款 DepositswithBanksand OtherFinancialInstitutions 0.00–6.20 572,935 572,935 - - -


敏感度分析

於二零一八年三月三十一

日，假設所有其他可變動項

目保持不變，倘若利率增加 /

減少五十點子，公益金於年

內盈餘會減少∕增加約港幣

一千六百二十萬元。

上述敏感度分析的計算假設為

利率的變動於報告期末發生，

並應用於公益金於該日的相關

單位信託基金、銀行存款及債

務證券所承受的利率風險。增

加或減少五十點子是指管理層

對直至下個年度報告期末止期

間利率的合理可能變動的評

估。

於二零一六 / 二零一七年度，

根據利率增加 / 減少二十五點

子的假設進行類似分析，估計

公益金於年內盈餘會減少 / 增

加約港幣八百八十萬元。

(iv)外幣風險

貨幣風險是指因以外幣折算的

投資及銀行存款之交易所用匯

率出現不利變動，而引致虧損

的風險。

公益金之本位幣為港幣。公益

金之貨幣風險主要是由於以外

幣計價之投資及銀行存款，主

要以美元、英磅、日元、歐羅

及人民幣為本位。

下表詳列公益金於報告期末因

確認以公益金功能貨幣—港

幣以外的貨幣計算的資產或負

債所產生之外匯風險。為配合

呈報要求，公益金承受的風險

金額均以港幣列示。

Sensitivity analysis:

At31stMarch2018,itisestimatedthatageneralincrease/

decreaseof50basispointsininterestrates,withallother

variablesheldconstant,wouldhavedecreased/increased

theChest’ssurplusbyapproximatelyHK$16.2million.

Thesensit ivityanalysisabovehasbeendetermined

assumingthatthechangeininterestrateshadoccurredat

theendofthereportingperiodandhadbeenappliedtothe

exposuretointerestrateriskforrelevantunittrustfunds,

depositswithbanksanddebtsecuritiesinexistenceat

thatdate.The50basispointsincrease/decreaserepresents

management’sassessmentofareasonablypossiblechange

ininterestratesovertheperioduntilnextendoftheannual

reportingperiod.

For2016/2017,asimilaranalysiswasperformedbased

ontheassumptionof25basispointsincrease/decreasein

interestrates,whichwoulddecrease/increasetheChest’s

surplusbyapproximatelyHK$8.8million.

(iv)CurrencyRisk

Currencyriskistheriskoflossduetoadversemovements

inforeignexchangeratesrelatingtoinvestmentsandbank

deposits.

TheChest’sfunctionalcurrencyisHongKongDollar.

TheChestisexposedtocurrencyriskprimarilythrough

investmentsandbankdepositsthataredenominatedin

othercurrencies,beingprimarilyUnitedStatesDollar,

PoundSterling,JapaneseYen,EuroandRenminbi.

ThefollowingtabledetailstheChest’sexposureattheend

ofreportingperiodtocurrencyriskarisingfromrecognised

assetsorliabilitiesdenominatedinacurrencyotherthan

theChest’sfunctionalcurrencyofHongKongDollar. For

presentationpurpose,theamountsoftheexposureare

expressedinHongKongDollar.


2017/2018 2016/2017

美元歐羅日元英磅人民幣美元歐羅日元英磅人民幣

unitedstatesDollar

euro JapaneseYen

Poundsterling

renminbi UnitedStatesDollar

Euro JapaneseYen

PoundSterling

Renminbi

HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

投資 Investments 515,529 158,829 122,390 64,966 216 426,744 136,800 129,751 87,175 -

銀行存款及現金

CashatBank andinHand

1

-

-

-

101,882

1

-

-

-

51,578

外幣風險淨額

NetExposureto CurrencyRisk 515,530 158,829 122,390 64,966 102,098 426,745 136,800 129,751 87,175 51,578

由於港幣與美元掛鉤，以美元

為本位幣之資產，公益金認為

外匯風險僅屬輕微。

敏感度分析

下表列出在結算日對公益金有

重大影響的外匯匯率出現變化

時，在假設其他風險變數維持

不變的情況下，公益金之損益

將會產生的即時變動。就此而

言 ,公益金假設港幣與美元之

聯繫匯率將不會受美元兌其他

貨幣之幣值變動的重大影響。

AstheHongKongDollarispeggedtotheUnitedStates

Dollar,theChestconsiderstheriskofmovementsin

exchangeratesbetweentheHongKongDollarandUnited

StatesDollartobeinsignificant.


Thefollowingtableindicatestheinstantaneouschangeon

theChest’sresultsthatwouldariseifforeignexchange

ratestowhichtheChesthassignificantexposureattheend

ofthereportingperiodhadchangedatthatdate,assuming

allotherriskvariablesremainedconstant.Inthisrespect,

itisassumedthatthepeggedratebetweentheHongKong

DollarandtheUnitedStatesDollarwouldbematerially

unaffectedbyanychangesinmovementinvalueofthe

UnitedStatesDollaragainstothercurrencies.

2017/2018 2016/2017

若貨幣按下列百分比的

幅度轉強 / 轉弱

對年內盈餘的影響

若貨幣按下列百分比的

幅度轉強 / 轉弱

對年內盈餘的影響

ifcurrencystrengthened/weakenedby

effectonthesurplusfortheyear

HK$’000

Ifcurrencystrengthened/weakenedby

EffectontheSurplusfortheyear

HK$’000

歐羅 Euro 5% 7,941/(7,941) 5% 6,840/(6,840)

日元 JapaneseYen 5% 6,119/(6,119) 5% 6,488/(6,488)

英磅 PoundSterling 5% 3,248/(3,248) 5% 4,359/(4,359)

人民幣 Renminbi 5% 5,105/(5,105) 5% 2,579/(2,579)

敏感度分析乃假設匯率變動已

用於重新計量公益金於結算日

持有的金融工具之貨幣風險。

該分析按與二零一六∕二零

一七年度所用的相同基準進行。

(v)權益價格風險

權益價格風險是指因股票價格

變動而引致虧損的風險，因此

公益金承受著股票及信託基金

價格變動所產生的風險。

Thesensitivityanalysisassumesthatthechangeinforeign

exchangerateshadbeenappliedtore-measurethose

financial instrumentswhichexposetheChesttoforeign

currencyriskattheendofthereportingperiod.The

analysisisperformedonthesamebasisfor2016/2017.

(v) EquityPriceRisk

Equitypriceriskistheriskoflossarisingfromchangesin

equityprices.TheChestisexposedtoequitypricechanges

arisingfromequityinvestmentsandunittrusts.


(b) 公允價值

下表呈列按經常性基準於結算日

在《香港財務報告準則》第 13號

「公允價值計量」所界定下之三

個公允價值等級中，以公允價值

計量公益金之金融資產及負債。

公允價值計量被歸類等級之確定，

乃參照下列在估值方法中使用輸

入數據之可觀察性及重要性：

•第一級估值：只使用第一級輸

入數據計量其公允價值，即於

計量日以相同資產及負債在活

躍市場之未經調整報價。

•第二級估值：使用第二級輸入

數據計量其公允價值，即未能

符合第一級之可觀察輸入數據

及不使用重大不可觀察輸入數

據。不可觀察輸入數據乃市場

數據未能提供之輸入數據。

•第三級估值：以輸入重大不可

觀察數據以計量公允價值。

(b) Fairvalue

ThefollowingtablepresentsthefairvalueoftheChest’s

financialassetsandliabilitiesmeasuredattheStatement

ofFinancialPositiondateonarecurringbasis,categorised

intothethree-levelfairvaluehierarchyasdefinedinHKFRS

13,Fair value measurement.Thelevelintowhichafairvalue

measurementisclassifiedisdeterminedwithreferenceto

theobservabilityandsignificanceoftheinputsusedinthe

valuationtechniqueasfollows:

•Level1valuations:FairvaluemeasuredusingonlyLevel1

inputs, i.e.unadjustedquotedpricesinactivemarketsfor

identicalassetsorliabilitiesatthemeasurementdate.

•Level2valuations:FairvaluemeasuredusingLevel2inputs,

i.e.observableinputswhichfailtomeetLevel1,andnot

usingsignificantunobservableinputs.Unobservableinputs

areinputsforwhichmarketdataarenotavailable.

•Level3valuations:Fairvaluemeasuredusingsignificant

unobservableinputs.

2017/2018 2016/2017

對年內盈餘的影響對年內盈餘的影響

相關權益價格風險可變因素的變動 Changeintherelevant equitypriceriskvariable:

effectonthesurplusfortheYearHK$’000

EffectontheSurplusfortheYearHK$’000

上升 Increase 5% 33,768 5% 25,636)

下跌 Decrease 5% (33,768) 5% (25,636)

2017/2018

第一層級第二層級第三層級總計

level1 level2 level3 total

HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

單位信託基金 UnitTrustFunds 288,949 1,046,469 - 1,335,418

總投資 TotalInvestments 288,949 1,046,469 - 1,335,418

敏感度分析

於二零一八年三月三十一日，

估計相關股票市場指數上升 /

下跌百分之五 ( 二零一七：百

分之五 )，在其他一切可變因

素均維持不變的情況下，公益

金之本年度盈餘會增加/減少：


At31stMarch2018,it isestimatedthatanincrease/

decreaseof5%(2017:5%) intherelevantstockmarket

indices,withallothervariablesheldconstant,wouldhave

increased/decreasedtheChest’ssurplusfortheyearas

follows:


在第二層級之投資的公平值乃參

考經紀所提供之報告日買入價而

釐定，而該買入價源自基金經理

報價，並於適當時使用報告期末

之現貨匯率折算。

年內，第一與第二層級之間的金

融工具並無轉撥或轉入或轉出第

三層。公益金一向是在公平值層

級轉撥發生時的報告期末確認。

在二零一八及二零一七年三月

三十一日，其他以成本或攤銷成

本計價的金融工具之賬面值與其

公平值相若。

21.於未綜合入賬的結構實體中的權益

公益金認為其所投資但並未綜合入賬

的上市及非上市開放式投資基金符合

結構實體的定義，原因如下：

•在投資基金的表決權僅涉及行政層

面，並無主導權去決定控制方；

•每種投資基金的活動都受到相關章

程所限制；及

•投資基金設立了精細及明確的目標

去提供投資機遇給投資者。

ThefairvalueoftheinvestmentsunderLevel2isdetermined

byreferencetotheirbidpricesatthereportingdateprovided

bythebrokers,whicharederivedbasedonquotesfromfund

managersandhavebeentranslatedusingthespotforeign

currencyratesattheendofthereportingperiodwhere

appropriate.

Duringtheyeartherewerenosignificanttransfersbetween

instrumentsinLevel1andLevel2,ortransfersintooroutof

Level3. TheChest’spolicyistorecognisetransfersbetween

levelsinfairvaluehierarchyattheendofthereportingperiod

inwhichtheyoccur.

Allotherfinancial instrumentscarriedatcostoramortised

costarenotmateriallydifferentfromtheirfairvaluesat31st

March2018and2017.

21. involvementwithunconsolidatedstructuredentities

TheChesthasconcludedthatunlistedandlistedopen-ended

investmentfundsinwhichitinvests,butthatitdoesnotconsolidate,

meetthedefinitionofstructuredentitiesbecause:

•Thevotingrightsinthefundsarenotdominantrightsindeciding

whocontrolsthembecausetheyrelatetoadministrativetasksonly;

•Eachfund’sactivitiesarerestrictedbyitsprospectus;and

•Thefundshavenarrowandwell-definedobjectivestoprovide

investmentopportunitiestoinvestors.

2016/2017

第一層級第二層級第三層級總計

Level1 Level2 Level3 Total

HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000

單位信託基金 UnitTrustFunds 192,807 954,381 - 1,147,188

總投資 TotalInvestments 192,807 954,381 - 1,147,188


被投資基金數量被投資基金總淨資產已計入投資的賬面價值

NumberofinvesteeFunds totalNetAssetsofinvesteeFunds

carryingAmountincludedininvestments

二零一八年三月三十一日31stMarch2018 HK$’000 HK$’000

非上市之開放式投資基金 investmentinunlisted open-endedinvestmentfunds

6 125,546,604 1,046,469

上市之開放式投資基金 investmentinlisted open-endedinvestmentfunds

3 153,509,042 288,949

總計 total 1,335,418

被投資基金數量被投資基金總淨資產已計入投資的賬面價值

NumberofInvesteeFunds TotalNetAssetsofInvesteeFunds

CarryingAmountincludedinInvestments

二零一七年三月三十一日31stMarch2017 HK$’000 HK$’000

非上市之開放式投資基金 Investmentinunlisted open-endedinvestmentfunds

8 112,716,343 954,381

上市之開放式投資基金 Investmentinlisted open-endedinvestmentfunds

3 134,210,952 192,807

總計 Total 1,147,188

下表描述公益金未綜合入賬但持有權

益的結構實體之種類。

於本年度內，除了於未綜合入賬的結

構實體的投資金額，公益金沒有向未

綜合入賬的結構實體提供財務支持，

也沒有打算提供財務或其他支持。

公益金可向上述投資基金提出要求贖

回投資。

Thetablebelowdescribesthetypesofstructuredentitiesthatthe

Chestdoesnotconsolidatebutinwhichitholdsaninterest.

Duringtheyear,exceptfortheamountsinvestedintheunconsolidated

structuredentities,theChestdidnotprovidefinancialsupporttothe

unconsolidatedstructuredentitiesandhadnointentionofproviding

financialorothersupport.

TheChestcanredeemunitsintheaboveinvestmentfundsupon

request.

下表列示公益金對未綜合入賬的結構

實體所持有的權益。最高的虧損風險

為持有金融資產的賬面價值。

ThetablebelowsetsoutinterestsheldbytheChestinunconsolidated

structuredentities.Themaximumexposuretolossisthecarrying

amountofthefinancialassetsheld.

結構實體類別性質和用途公益金持有的權益

typeofstructuredentity NatureandPurpose interestHeldbythechest

投資基金代表投資者管理資產並為投資經理賺取管理費於基金所發行單位的投資

Investmentfunds Tomanageassetsonbehalfofinvestorsandgeneratefeesfortheinvestmentmanagers.

Investmentsinunitsissuedbythefunds.

該等工具透過向投資者發行單位獲取資金

Thesevehiclesarefinancedthroughtheissueofunitstotheinvestors.


22. 於截至二零一八年三月三十一日止全年會計年度已頒佈但尚未生效的修訂、新準則及詮釋可能構成的影響

直至本財務報表發表當日，香港會計

師公會頒佈了多項於截至二零一八年

三月三十一日止年度尚未生效的修訂

和新準則，而公益金並未於本財務報

表內提早採納。下列為其中可能與公

益金有關的修訂和新準則。

22. PossibleimpactofAmendments,NewstandardsandinterpretationsissuedbutnotyeteffectivefortheYearended31stMarch2018

Uptothedateof issueofthesefinancialstatements,theHKICPA

hasissuedanumberofamendmentsandnewstandardswhichare

notyeteffectivefortheyearended31stMarch2018andwhichhave

notbeenadoptedinthesefinancialstatements.Theseincludethe

followingwhichmayberelevanttotheChest.

由會計期開始或以後起生效

EffectiveforAccountingPeriods

BeginningOnorAfter

《香港財務報告準則》第 9號「金融工具」 2018年 1月 1日 HKFRS9,Financial Instruments 1stJanuary2018

《香港財務報告準則》第 15號「來自客戶合約的收益」 2018年 1月 1日 HKFRS15,Revenue from Contracts with Customers

1stJanuary2018

《香港財務報告準則》第 16號「租賃」 2019年 1月 1日 HKFRS16,Leases 1stJanuary2019

公益金現正就這些修訂、新準則及詮

譯對初次應用之期間的影響作出評估。

現時結論為採納該等修訂及新準則對

公益金的財務報表不會有重大影響。

TheChestisintheprocessofmakinganassessmentofwhatthe

impactoftheseamendments,newstandardsandinterpretation

isexpectedtobeintheperiodofinitialapplication.Sofarthe

Chesthasconcludedthattheadoptionofthemisunlikelytohavea

significantimpactonthefinancialstatements.

FoRewoRD - commchest.org for agm... · Sensitive to changing societal conditions and needs, The...

Documents

Transcript of FoRewoRD - commchest.org for agm... · Sensitive to changing societal conditions and needs, The...