FOREIGN LANGUAGES - Otavaotava.fi/wp-content/uploads/2017/03/Foreign_languages1.pdfFOREIGN LANGUAGES...

FOREIGN LANGUAGESfrom Finland

Jump in!

otava.fi P89.5 0FN5 ISBN 978-951-1-29435-1

Hyppää mukaan hauskaan englannin opiskelun maailmaan!

Jump in! on toiminnallinen, yhdessä oppimisen taitoja ja vuorovaikutusta korostava varhennetun englannin oppimateriaali.

Jump in! -materiaali:Oppilaan kirjaOpettajan opasÄäniteDigilisätehtävät

Jump in!

Elisa HaukkaMarjo Rantanen

2 ENGLISH, Years 1–2

Jump in! Jump in! is a new series for early primary English lear-ning. With games, play and songs, it makes learning English fun. There are plenty of activities for different levels, so differentiated instruction is a breeze. Jump in! is easy to use and includes a variety of materials to support your teaching. The series emphasises broad-based skills and enables subject-matter integration.

Pupil’s bookThe pupil’s book contains plenty of active tasks to practise collaborative skills, working in groups and self-directed lear-ning. The first few chapters practise the basics, after which the chapters can be taught in any order. This makes subject-matter integration easy. Each chapter includes 10 new words to practise in addition to reinforcing the basic vocabulary from the first chapters. Pronunciation practice and common phrases are also included. A section of ‘extras’ at the back of the book contains additional exercises.

Extra digital activitiesPupils can use the fun interactive digital activities to practise basic vocabulary and phrases in a variety of ways.

Teacher’s guideThe teacher’s guide includes extra materials to aid in les-son planning and in-class work, such as teaching tips, time-management plans, activity cards, additional tasks and tips for using multimedia, as well as guidance on subject-matter integration.

Jump in! – materials available• Pupil’s book• Extra digital activities• Teacher’s guide (B&W, print)• Teacher’s guide (full-colour PDF)• Digital teaching materials • Audio materials (CD)

textbook authors: elisa haukka, marjo rantanenillustrations by: hanna rinne

New!

Digital teaching materialsThe digital teaching material includes the Pupil’s book, ans-wer key, the teacher’s guide and audio materials.

Audio materialsThe audio materials include listening tasks and songs. These materials are available on a CD.

ENGLISH, Years 1–2 3

Games and songs make learning fun.

Card-based activities encourage pupils to work together. The activity cards are included in the teacher’s guide.

Teacher’s guideSubstantial resources to support your classroom teaching. Available as a B&W printed book or a full-colour PDF.

Pupil’s bookThe chapters in the pupil’s book progress from identification-type exercises to write-in tasks and onwards to differentiated tasks.

Write-in tasks help pupils remember new information.

Jump in! can also be used as support or supplementary material, as well as in multi-year classes and flexible early primary classes.

Find out more online: otava.fi/jumpin_inenglish


High five!High five! is a dynamic new series that gets pupils learning and working together. This exciting series combines relatable, everyday situations with an added element of adventure and fun. Students will enjoy the stories and jump into learning with ease. High five! Is not only fun for the students, it’s fun for teachers to use as well. It offers flexibility for both weekly timetables and for different ability levels. Use the innovative digital materials to liven up lessons and differentiate instruction.

High five! and the new curriculum• New vocabulary is used right away in communicative

situations.• The materials include plenty of games and activities.• Hints and self-test pages help pupils learn to learn.• Support for differentiating instruction upwards and

downwards: The first spread of each chapter includes additional vocabulary (Go ahead) and extra texts, also hints in the Teacher’s Guide are designed to facilitate differentiated instruction. Individual portfolio tasks can be differentiated according to each pupil’s language level. The series also includes a separate workbook that can be differen tiated downwards.

• A wide variety of digital materials support differentiated instruction and development of multimedia skills.


TextsThe richly illustrated textbook, filled with a variety of text types, trains multiliteracy skills. Illustrated vocabulary and key phra-ses for each chapter are presented on a double-page spread, which can also be used for differentiated instruction for lower and higher skill levels. Catchy chants reinforce grammar struc-tures, and pronunciation practice is given in lively action stories. All chapters include songs and games. Faster learners will benefit from additional vocabulary and texts.

textbook authors: mari kalaja, raija kuja-kyyny-pajula, niina korpela, päivi pelli-kouvo, jamie mäkinenillustrations by: noora katto, mikko kankaanpää

Forthcoming levels:High five! 5 available in 2018High five! 6 available in 2019

The complete High five! series• Textbook• Workbook• Workbook for pupils with

special needs• Answer key• Audio recordings• Teacher’s guide (B&W,

print)• Teacher’s guide (digital,

full-colour PDF)

• Digital textbook• Additional digital activities• Digital teaching materials• Digital tests• Evaluation materials

Digital materialsYou can choose to use the digital textbook instead of the print textbook and workbook. Users of the print books can also use the addi-tional digital activities. The teacher’s digi-tal guide serves as support for lesson planning and in classroom activities. The teacher’s guide includes pages from the textbook and work-book with clickable answers, as well as sound files and other teaching materials. See also p. 7 of this catalogue.

New! New!

ActivitiesThe user-friendly workbook enables you to plan lessons with flexibility. Each chapter starts by presenting and practising the key information. Then pupils dive into the illustration, story and grammar with a variety of tasks. Portfolio tasks help pupils to synthesise and deepen their understanding. The exercises are followed by a self-assessment page and additional tasks. Each lesson includes revision exercises, and there is a separate func-tional section for the last month of the school year.

Find out more online: otava.fi/highfi-ve_inenglish

Do you have a pet?

No, I don’t.

a cat[kᴂt]

a dog[dᴐg]

a rabbit[rᴂbit]

a hamster[hᴂmstә(r)]

a rat[rᴂt]

a goldfish[gәuldfiʃ]

a snake[sneik]

a tiger[taigә(r)]

a lion[laiәn]

a zebra[zebrә]

an elephant[elifәnt]

a giraffe[dʒiˈrɑːf]

Go ahead!

Do you have a dog?

Yes, I do. I have a goldfish.

a crocodile[krɔkədail]

a lizard[lizəd]

a pony[pəuni]

a mouse[maus]

a spider[spaidə(r)]

a monkey[mʌŋki]

...go!steady...Ready...3Do you have a pet?

Do you have a pet?Yes, I do. I have a dog And it says “woof”.

Do you have a pet? Yes, I do. I have a cat And it says “meow”.

Do you have a pet? Yes, I do. I have a fish And it says “glub”.

24 25


The ‘Go!’ section practi-ses key communicative functions. You can also practise vocabulary by substituting other words.

The ‘Go ahead!’ vocabu-lary provides differenti-ated instruction upwards. Exercises in the workbook reinforce these items.

Pupils improve their visual literacy by studying the illustration.

A song introduces the chapter topic.

The key vocabulary for the chapter is illustrated.

Texts are engaging and exciting.

The background pictures present real locations and aspects of British culture.

3 So many animals!

Simon has a new friend. His name is Tom.

SIMON: Do you have a pet, Tom?TOM: No, I don’t. But I love animals. Do you have a pet?SIMON: Yes, I do. I have a cat. His name is Charlie.EMMA: And I have a rabbit. Her name is Poppy.TOM: Listen! Open your book, Simon!EMMA: Look! A snake.TOM: Wow! Cool!SIMON: Now you have a pet, Tom. A black snake.EMMA: And two dogs, a goldfish, eight hamsters… TOM: So many animals!SIMON: A tiger, a zebra, an elephant, a giraffe, a lion… You have a zoo! TOM: Oh no. Your phone, Simon!EMMA: And my football!TOM: Close your book, quick!

Do you have a pet?

26 27

Action!So many balls!

ROSIE: A ball.CHARLIE: Balls! So many balls!

ROSIE: A book.CHARLIE: Books! So many books!

ROSIE: A rabbit.CHARLIE: Rabbits! So many rabbits!

ROSIE: A snake.CHARLIE: Snakes! So many snakes!

3 Cats and tigers

FINISH

START

a rabbita goldfish

a tiger

a giraffe

ACT!

ACT!

ACT!

ACT!ACT!

ACT!

ACT!

28 29

Each chapter includes a game that encourages cooperative lear-ning. The games reinforce vocabu-lary and structu-res presented in the chapter.

Rosie Rat and Charlie Cat encourage pupils to discuss their own ideas.

Chants are a fun, memorable way to introduce key grammar points.

High five! 3 Texts


Digital textbookThe High five! digital textbook includes the content from both the print edition of the pupil’s book and workbook in a fun learning environment. It also includes audio recordings and cultural videos as well as a comprehensive vocabulary search.As the pupils complete tasks, they collect special prizes. They select their own avatar to represent them in the games and exercises. They receive instant feedback as they take responsibility for their own learning and study. The teacher can monitor how many tasks pupils have completed and their scores, while “learning paths” guide pupils to focus on their own areas of development.

Tap the blue circles to mark exercises – useful for assig-ning homework.

Tap the portfo-lio icon to open the pupil’s own pages and voca-bulary search. The dice are also in the portfolio.

The stars light up to show that an exercise has been completed and how well the pupil did.

Additional digital activities

The additional digital activities provide interactive tasks and games for users of the printed books. Pupils receive imme-diate feedback on their perfor-mance and can use tools for self-evaluation.

The start screens in the digital textbook and the additional digital exercises resemble a videogame. The avatar character reminds users of the last completed exercise.

Digital

Digital teacher’s guide

The digital teacher’s guide includes an interactive version of the textbook content (including karaoke function) as well as sound recordings and workbook exercises with clickable answers. Also included are a number of games, cultural videos and images with exercises to activate pupils’ skills, along with additional grammar exercises. The materials also include teacher’s materials and progress checks with liste-ning tasks.

Check out the digital tests too!

8 ENGLISH, Years 7-9

SceneScene is a new English series that gives innovative, pragmatic help for pupils to develop their language skills. Scene is accessible and adaptable to the interests of teachers and pupils. With exercises at different levels, there is something for every pupil. Scene encourages teenagers to speak and communicate in real-life situations. The materials provide teachers with practical tools for inspiring teaching, with differentiated instruction for every classroom group.

textbook authors: kristian banfield, antti hiitti, jaana lumiala, essi parikka, christopher sloan, niina tolkkiteacher’s guide, digital materials, test bank: författarna samt aija blom, pirjetta luoma, pauliina ursinillustrations by: harri heikkanen

Find out more online: otava.fi/scene-inenglish

• Scene and the new curriculum• Focuses on active learning.• The materials offer plenty of opportunities for collabora-

tive work.• Scene extends learning beyond the textbook and encoura-

ges pupils to learn with authentic materials.• A variety of inspiring culture-related tasks that span sub-

ject boundaries.• Scene encourages teenagers to speak and communicate in

real-life situations.• Pupils are encouraged to use IT as a learning tool.

The Scene series includes:• Textbook• Digital textbook• Workbook• Digital workbook• Sound files (MP3)• Digital teacher’s guide• Test bank

NEW

CURRICULUM

ENGLISH, Years 7-9 9

In Action

72

What?

How About This Shirt?Hi Liam! Are you ready to go shopping?

Yeah, I really need some new T-shirts.

My old T-shirts are all so last season.I’m looking for a new jacket.

Tinkerbell tore my old one.Jane’s cat? That cat is really bad with clothes.

Tinkerbell’s hair is always all over my blue

hoodie.

I think I want to get something for Jane,

too. A shirt maybe? But it can’t be black!

That’s right! Hey, the shirts in that shop look

nice. Should we go in and have a look?Yeah, why not? They have some colourful tops

as well. Maybe those would be good for Jane.I think that they would suit

her well. Now you just have

to know what size to buy.

1. a) Sano kaikki ylläsi olevat vaatteet parillesi englanniksi.

b) Sano parillesi englanniksi kaikki sanaston vaatteet, joita ei löydy vaatekaapistasi.

2. Kerro parillesi, mitä sinulla on ylläsi seuraavissa tilanteissa. Vuorotelkaa.

I am wearing…

1. Olet lähdössä aamulla kouluun.

2. Olet kaverisi kanssa juoksulenkillä.

3. Olet isoäitisi 70-vuotissyntymäpäivillä.

4. Olet työhaastattelussa kesätöihin kahvilaan.

5. Olet edustamassa kouluasi presidentin

vastaanotolla.

3. Selitä vaatesanaston sanoja parillesi englanniksi. Voit myös piirtää. Parisi arvaa. Vuorotelkaa.

Set 6Text 11

5

10

15

2025

107

I caught the travel bug when I was ten years old and my best friend gave me a great book: Jules Verne’s Around the World in Eighty Days. The main character in the story, Phileas Fogg, bets with his friends that he will be able to go around the world in eighty days, in 1872.

When my girlfriend and I went to travel in Canada and the United States, we decided to try something similar to finish our trip: go around Manhattan in three days! We knew it was not as adventurous as Phileas Fogg’s journey around the world, but it was still quite a challenge. However, our trip started in Canada.

Toronto, 3/7We are now staying in Toronto with my French friend, who has lived

in Canada for four years. This morning he told me that he doesn’t

like cold Canadian winters and wants to move to a warmer country.

I replied that Finnish winters are cold too and that –10 °C is common.

He laughed and said that the average temperature last winter was

about –25 °C in Toronto. I then started to think about how lucky I am

to live in such a warm place as Finland.

We still have one more day in Toronto before we start to explore Montreal, Quebec City and go to the Saguenay fjord to see whales.

Set 4In Action

73

1. a) Lue keskustelu parisi kanssa englanniksi. Vaihtakaa rooleja.

b) Lue keskustelu parisi kanssa suomeksi.

c) Lue keskustelu parisi kanssa. Muuta alleviivattuja kohtia. Vaihtakaa rooleja.

2. Kysy ja vastaa parisi kanssa. Vuorotelkaa.1. Do you like to go shopping?

Why / Why not?

2. What clothes have you bought in the

last two months?

3. What are your favourite clothes?

4. What colours do you like?

5. Have you ever bought clothes for anyone else?

What did you buy?

6. Do you ever buy second-hand clothes?

Why / why not?

3. Kehu parisi vaatteita ja esitä hänelle niistä kysymyksiä. Parisi vastaa. Vuorotelkaa.

4. Näyttele parisi kanssa seuraavat tilanteet englanniksi. Valitkaa roolit. 1. Menet vaatekauppaan palauttamaan väärän

kokoisia farkkuja, mutta myyjä ei suostu

ottamaan niitä vastaan.

2. Löydät alennusmyynnistä viimeisen paidan

omaa kokoasi, mutta toinen asiakas ottaa

paidasta kiinni samaan aikaan. Haluatte

kumpikin paidan itsellenne.

3. Haluat ostaa Lontoossa torimyyjältä takin,

mutta hän pyytää siitä 60 puntaa. Olet itse

valmis maksamaan 30 puntaa.

4. Haluat antaa vanhoja vaatteitasi hyvän-

tekeväisyyteen. Soitat Punaiselle Ristille ja kysyt

työntekijältä, millaisia vaatteita tarvitaan ja

kuinka paljon. Työntekijä vastaa kysymyksiisi.

» Muista eläytyä! Käytä erilaisia äänenpainoja, ilmeitä ja eleitä. Reagoi parisi sanoihin ja

toimintaan kunnolla, voit myös hieman liioitella.

Punainen Risti Red Cross

Textbooks The textbooks contain reading passages about real people and topics relevant to young people. The materials encourage oral communication – all pupils can communicate at their level. Pupils will learn about the English-speaking world and its various dialects. Topic-based vocabulary lists are used in communicative situations. Each textbook contains six chapters with different themes. Each chapter consists of two basic texts and a higher-level differentiated text, the FlexiText. Scene 1 Texts This textbook contains six chapters on the themes of: home, family, leisure, food, school, Finland from a foreigner’s perspecti-ve, and travel. The subjects are presented in a way that appeals to teenagers. The text types include blog entries, newspaper articles, presentations, quizzes, travel diaries and book extracts. Pupils learn about the cultures of the USA, UK, Australia, the Caribbean and Canada. Scene 2 Texts Scene 2 is about film, music, games and the media. Pupils will consider their own identities and friendships. Comics, carica-tures, news reports and statistics are some of the text types used at this level. Pupils will gain new perspectives on different aspects of culture and learn about Wales, Scotland and Ireland, as well as English as a lingua franca. Available from late 2017 Scene 3 Texts The focus shifts to the future. Themes addressed in this book are work and study, society, travel and environmental protection. Available from late 2018

Workbooks

The exercises in Scene encourage pupils to use their English actively. The materials include tasks at various levels so pupils can find topics relevant to them.Action! – Work together and let your creativity flow.Go online! – Put down the textbook and use authentic sources.Show and Tell – Share your own experiences and ideas that are important to you.Get This! – Practise key grammar structures orally and using deductive reasoning.How Am I Doing? – Regular, concrete evaluation of pupils’ skills development.FlexiText – There’s no reason to be bored. Pupils can work indivi-dually or in groups with the FlexiText and its related tasks.

70

Clothes

hat hattubelt vyö

Sports and Urheilu ja Leisure vapaa-aikatop yläosa, toppileggings leggingsithoodie, hooded huppari sweatshirt sweater villapaita, neulejeans farkutsweatshirt collegepaitatracksuit verryttelypukucap lippalakkisneakers tennarittrainers lenkkitossutsweatpants collegehousut

Summer Kesäshorts shortsitswimming trunks (miesten) uimahousut T-shirt t-paitasandals sandaalitflip-flops varvastossutbikini bikinitswimsuit uimapukuWellingtons, kumisaappaat wellies

Winter Talvicoat (päällys)takkigloves hansikkaatbeanie piposcarf, scarves huivi, huivitmittens lapasetboots saappaat

Formal Virallinen pukeutuminendress mekkosuit (miesten) pukushoes kengätbow rusettitie solmio, kravatti

Casual Epävirallinen pukeutuminencardigan villatakkitunic tunikaskirt hamejacket, blazer (pikku)takki, (naisilla) jakkushirt paitatrousers (BrE), housut pants (AmE)

More Than Words Set 6Text 11

5

10

15

2025

107











Set 4More Than Words

71

Underwear and Alus- ja yö- Nightwear pukeutuminenbra rintaliivitbriefs (BrE), alushousut underpants (AmE) knickers (BrE), (naisten) alus- panties housutpants, boxer (miesten) alus- shorts (BrE), housut shorts (AmE) nightie yöpaitatights sukkahousutlong johns pitkät alushousutsocks sukatpyjamas pyjama

Colours Väritblack mustabrown ruskeagreen vihreägrey harmaaorange oranssipink vaaleanpunainenpurple violettired punainenwhite valkoinenyellow keltainenblue sininennavy tummansininenturquoise turkoosisilver hopeagold kultabronze pronssi

Sizes KootS small pieniM medium keskikokoinenL large suuriXL extra large erittäin suuri

Patterns Kuviotplaid ruudullinenstriped raidallinendotted pilkullinen

106

TEXT

11 The Travel Bug Christopher is one of the writers of this book and before he became a writer, he had always wanted to be a world traveller. It all started with a book.

Set 6Text 11

5

10

15

2025

107











Set 6Text 11

5

10

15

2025

107











30

35

40

45

108

Train ride from Canada to New York City, 19/7We are now on a twelve-hour train ride to New York City. Some of the most

positive experiences during the last two weeks in Canada include:

- the street art tour and the delicious food in an Ethiopian restaurant in Toronto (the best part: we ate it with our fingers)

- the Mount Royal mountain park located in the city centre of Montreal

- the beautiful view of the Saint Lawrence river from Quebec city

- the Saguenay fjord and the whales in Tadoussac.

We have finally made it to the USA. When we got to the American

border, the border patrol agents climbed into our train: ”Your

passports please! You also need 8 US dollars for your visa.” My

girlfriend then whispered to me: ”We only have Canadian dollars!”

We panicked for a moment, but luckily there was a nice lady who

exchanged our Canadian dollars for American dollars.

Set 6Text 11

5

10

15

2025

107











Set 6Text 11

50

55

60

109

Brooklyn, New York City 22/7We tried to see and do as much as possible in two days. What I will

remember the most from this place when we get back to Finland is:

- the ferry ride to Staten Island and the amazing view of the Manhattan skyline

- the wacky musical that we saw on Broadway - the yoga session which we took part in on

Times Square with a thousand other people.

If we still wanted to go around Manhattan in three days, we had

to dramatically speed things up. That was when we came up with

another idea. We realised that we didn’t have to go everywhere in

Manhattan, we could just literally go around the island. On our third

day in New York City, we rented bicycles and discovered something

rather astonishing. It is possible to go around Manhattan in one day,

as long as you have a good bicycle!

Scene 1 Texts

TEXT

8

74

School LooksSet 4Text 8

75

Tove, 15 years old,

goes to Grubbeskolan in Umeå,

Sweden

I have chosen a warm and cosy outfit for this photograph because I

don’t want to freeze while I’m at school. It includes a white cardigan

on top of a turtleneck jumper, with bootcut trousers and warm boots.

I like clothes that are comfortable and make me feel confident as well.

I have always been really interested in fashion, and I love to try to

match different outfits!

A typical Swedish girl’s outfit for school is a pair of black jeans with

white sneakers or black boots. These usually go with a cute top or

a simple shirt. Swedish boys often wear jeans and sneakers with a

sweatshirt or a T-shirt. Many boys also like to wear a hat or a cap.

Anselm, 12 years old,

goes to Falcons School for Boys in London,

England

I have put on my school uniform for the picture. It includes a white

shirt with long sleeves, grey trousers, a grey pullover and grey socks.

We also have to wear a school tie, a blue jacket and black leather

shoes. To keep us warm in winter we wear a coat and a hat which have

the school logo on them, and I also put on the blue-striped scarf that

goes with the winter uniform.

I have always liked my school uniform. However, I think it’s also nice

to choose my own clothes for school.There are a few days each year

when we are allowed to wear our own clothes at school. For example

there was a charity event called “Jeans for Genes” in September when

we came to school dressed in jeans.

5

10

15

20

25

58

Barbados: Flying fish14 sandwich

People call Barbados the “land of the flying fish” for a good reason15. Flying fish love the warm water of this area in the Caribbean16, and that is why you can see so many of them there. Barbadians17 make a yummy sandwich with this fish by frying it18. They usually eat it in a toasted bun19 with lettuce, onion, tomato slices and mayonnaise.

Namibia: Pap en vleis

Pap en vleis literally20 means “maize21 porridge and meat” in Afrikaans, which is a commonly spoken22 language in Namibia. You boil the maize powder 23 in hot water until it is thick, and you can eat it with your fingers. Namibians love barbecued meat. It is quite common to eat pap with chicken or beef stew.

14 Lentokala

15 hyvästä syystä16 Karibialla17 Barbadoslaiset18 paistamalla sen19 paahdettu sämpylä

20 kirjaimellisesti21 maissi22 yleisesti puhuttu23 maissijauho

Surf ‘n’ Turf Set 3

Perth

Darwin

Canberra

Sydney

59

• mitkä ovat olleet isoja tapahtumia kaupungin

historiassa

• ketkä ovat olleet historiallisesti merkittäviä

henkilöitä

• ketkä ovat tällä hetkellä tunnettuja henkilöitä

ja mistä he ovat tunnettuja.

1. Työskentele parisi kanssa tai ryhmässä. Olette paikallisia turistioppaita jossakin kartassa sijaitsevista kaupungeista. Etsikää tietoa valitsemastanne Australian kaupungista ja kirjoittakaa opastus englanniksi. Esittäkää luokassa tai kuvatkaa opastuksenne.

Australia

Sydney

Perth Canberra

Culture

Darwin

Voitte kertoa esimerkiksi:

• missä kaupunki sijaitsee

• paljonko kaupungissa on asukkaita

• millainen luonto kaupungissa ja sen ympärillä on

• mitkä ovat kaupungin kuuluisimpia nähtävyyksiä ja

rakennuksia

2. Piirrä Australian kartta vihkoosi. Voit työskennellä myös parisi kanssa.

• Merkitse karttaan esittelemäsi kaupunki sekä muita

Australian kaupunkeja.

• Voit piirtää karttaan myös kuvia australialaisista eläimistä.

• Merkitse karttaan maantieteellisiä paikkoja

(esim. suurimpia vesistöjä, vuoria, saaria,

valliriuttoja, etäisyyksiä).

10 ENGLISH, Years 7-9

You can use Scene in a fully digital format or choose to combine print and digital materials.

Digital textbook

The digital textbook contains the same materials as the print edi-tion, plus sound files and videos. Using the digital textbook gives you more time to work individually with pupils.

Digital workbook

The digital workbook contains the same exercises as the print edi-tion. Pupils can listen to vocabulary lists and tasks, and even record their own pronunciation. The tasks are interactive and give imme-diate feedback, so pupils can monitor their own progress. The teacher’s overview lets you see individual pupils’ and groups’ sco es.

Sound files (MP3)

The sound files include recordings of all the texts and vocabu-lary lists in the textbooks along with topic-based vocabulary and more. The sound files are available in MP3 format.

Suggested ways of combining Scene course components:

Print textbook + print workbookPrint textbook + digital workbookDigital textbook + print workbookDigital textbook + digital workbook

Digital materials bring new options

Välj en sak från uppslaget på sidan 14–15 och låt ditt par gissa vad du tänker på.

ENGLISH, Years 7-9 11

Sound files (MP3)

These include audio recordings of all the texts and vocabulary lists from the textbook as well as topic-based vocabulary lists, communicative situations and listening comprehension tasks.

Test bank

The series includes tests and vocabulary quiz-zes to make your work easier. The test bank also includes texts with accompanying comprehen-sion questions that can be edited.


The digital teacher’s guide helps you make your teaching more engaging. The materials work on computers/laptops, tablets, visualisers and interactive whiteboards.

• The digital teacher’s guide includes everything in one place.

• The guide helps you in lesson planning and making your teaching more engaging.

• The easy-to-navigate format includes teaching tips, extra tasks, scripts for read-aloud exercises, answer keys to textbook exercises, and games for the whole class.

• The guide also includes the textbook content in an interactive format, along with the sound files and videos that accompany the textbook.

• The videos feature characters from the textbook as well as scenes with cultural content.

Versatile digital teacher’s guide

Intro

Sök...

14 GERMAN, Years 8–9 and upper secondary

The magazin.de series includes:• Textbook• Digital textbook• Extra digital activities (for course 1–2) • Sound files for the classroom• Sound files for pupils• Digital teacher’s guide• Test bank (digital and Word)

Magazin.de Magazin.de is a new German series for year 8–9 and upper secondary. It follows the new curriculum and focuses on the essentials. Pupils learn about the language and culture of German-speaking countries based on their own interests and needs. The comprehensive digital materials create new opportunities for language learning.

Magazin.de focuses on the essentials of the German language and culture from the perspective of young people. The wide variety of texts address everyday situations for teenagers and encourage interaction in different ways. Every text is accompa-nied by a topic-based vocabulary list and exercises.Grammar structures have been carefully chosen, based on various types of communicative situations. Grammar presen-tations are brief and concise.There are plenty of exercises, which makes it easy to differen-tiate instruction. The exercises let pupils practise their basic writing and speaking skills individually, in pairs and in groups.

Magazin.de and the new curriculum

• Pupils are encouraged to think independently and use the study techniques that work for them.

• IT plays an important role, and the series develops pupils’ IT skills in a number of ways.

• The topics have been selected on the basis of pupils’ lives and communicative needs.

• The wide variety of text types in Magazin.de promote lan-guage competence and multiliteracy.

textbook authors: pia-helena bär, ines crocker, ritva tolvanen, heidi östringteacher’s guide, digital materials, test bank: författarna samt eeva palmuillustrations by: petri suni

There are 8 courses in the series.

Find out more online: www.otava.fi/magazingerman

NEW

CURRICULUM

GERMAN, Years 8–9 and upper secondary 15

TextbooksThe textbooks contain texts and exercises about real people and topics relevant to young people. The materials encou-rage oral communication – all pupils can communicate on their level. Pupils learn about the German language and German-speaking countries in the world. The series includes textbooks for 8 courses.

Digital textbooks

The digital textbook material is enriched with interactive exer-cises. Pupils can practise topic-based and chapter vocabularies in a variety of ways. They can listen to all of the topic-based vocabularies, texts and exercises from the textbooks. The digi-tal textbook also includes video materials about the German-speaking countries.


The practical digital teacher’s guide is easy to use. It includes the digital textbook with sound files and videos, the answer keys for the exercises in the pupil’s textbook, supplementary lesson mate-rials and lesson planning tips and advice.

Test bank

Contains test files and sound files (MP3). The tests in Microsoft Word format can be edited. The questions can be inserted in dif-ferent documents.

4 Hör bitte zu und wiederhole!

Kuuntele ja toista. Kiinnitä huomiota ääntämiseen!

1. Guten Tag! Ich heiße Stefan Fischer. Ich komme aus Heidelberg.

2. Hallo! Ich bin Jürgen Zimmermann. Ich komme aus Vaduz.

3. Grüß Gott! Mein Name ist Heike Bauer. Ich komme aus Bayreuth.

4. Guten Morgen! Ich bin Ulrike Richter. Ich komme aus Braunschweig.

5. Grüezi! Mein Name ist Otto Müller. Ich komme aus Zürich.

6. Guten Abend! Ich heiße Stefanie Schneider. Ich komme aus Leipzig.

7. Servus! Ich bin Martin Koch. Ich komme aus Wien.

8. Moin! Mein Name ist Uta Schumacher. Ich komme aus Kiel.

Achtung!

kirjoitetaan sanotaan äänne

Heidelberg ”ai” [aɛ]

Bayreuth ”oi” [ɔɛ]

Kiel ”ii” [iː]

6 Hör bitte zu und wiederhole!

Kuuntele ja toista.

CH

ich [ɪç] noch [nɔx]

München [mʏnçən] auch [aux]

Hallöchen! [halø:çən] doch [dɔx]

China [çiːna] Bach [bax]

Chemie [çəmiː] Aachen [a:xən]

vokaalien i, e, ü, ö, ä jälkeen vokaalien a, o, u jälkeen

ja sanan alussa

5 Übe bitte!Etsi tehtävän 4 esittelyistä maantieteelliset nimet, joissa seuraavat äänteet esiintyvät.

Kirjoita ne taulukkoon.

ei ➞ ”ai” [aɛ] ie ➞ ”ii” [iː] eu ➞ ”oi” [ɔɛ]

Achtung!

Saksassa on kaksi suomesta

poikkeavaa kirjainta:

ü (U-Umlaut, ”saksalainen y”)

ja ß (Eszett, ”kaksois-s”).

Achtung!

Kirjainyhdistelmä CH ääntyy kahdella

eri tavalla: [ɪç] ääntyy suun etuosassa

ja [x] ääntyy suun takaosassa.

Harjoittele!

Start

10

7 Such bitte im Internet!

Tutustukaa ryhmissä saksankielisiin maihin (Saksa, Itävalta, Sveitsi,

Liechtenstein). Etsikää tietoa internetistä suomeksi alla olevien vihjeiden

avulla. Esitelkää tuotoksenne muulle ryhmälle.

1. Maantieteelliset faktat

– pääkaupunki ja kolme suurta kaupunkia

– pinta-ala ja asukasluku

– osavaltiot, kantonit tms.

– hallintojärjestelmä

– lippu

– viralliset kielet

2. Historia ja kulttuuri

– tärkeä historiallinen tapahtuma

– perinteinen ruoka ja juoma

3. Kuuluisia henkilöitä

– kuuluisa muusikko

– kuuluisa taiteilija

– kuuluisia urheilija

– kuuluisa poliitikko

Die Pfarrkirche St. Florin in Vaduz

Zürich

Das Schloss Heidelberg

Der Prater in Wien

11

Hạllo! Hei!Hallöchen! Heippa!Moin! Hei! (Pohjois-Saksassa)Servus! Moi! (saksalaisen kielialueen eteläosissa, esim. Itävallassa)Guten Morgen! Hyvää huomenta!Guten Tag! Hyvää päivää!Guten Abend! Hyvää iltaa!Grüß Gọtt! Hyvää huomenta/päivää/iltaa! (saksalaisen kielialueen eteläosissa, esim. Itävallassa)Grezi! Hyvää huomenta/päivää/iltaa! (Sveitsissä)

Hallo! Wie geht’s?

Tschss! Hei hei!

Tschau! Moikka!Servus! Moikka! (saksalaisen kielialueen eteläosissa, esim. Itävallassa)Auf Wiedersehen! Näkemiin! Auf Wiederschauen! Näkemiin! (saksalaisen kielialueen eteläosissa, esim. Itävallassa)

Schönen Tag noch! Hyvää päivänjatkoa!Schönes Wọchenende! Hyvää viikonloppua!Danke gleichfalls! Kiitos samoin!Gute Nạcht! Hyvää yötä!

Wie geht’s (dir)? Mitä (sinulle) kuuluu?Danke gut, und dir? Kiitos, hyvää. Entä sinulle?Mir geht’s sehr gut! Minulle kuuluu tosi hyvää!Wie geht’s Ihnen? Mitä Teille kuuluu?Danke gut, und Ihnen? Kiitos, hyvää. Entä Teille?Mir geht’s auch gut! Minullekin kuuluu hyvää!Es geht mir gut! Minulle kuuluu hyvää!Es geht mir nịcht so gut. Minulle ei kuulu kovin hyvää.Es geht so … Tässähän tämä.

Achtung!

Sanastossa on merkittynä

sanan paino.

Hạllo! [haloː] ạ = lyhyt painotettu vokaali

Hallöchen! [halø:çən] ö = pitkä painotettu vokaali

THEM

A

01

18

1 Film ab!Katso video. Mitä tuttuja sanoja videolla mainitaan? Kirjoita sanat saksaksi tai suomeksi.

2a Film ab!Videolla kuulet neljä erilaista tapaa tervehtiä. Kirjoita tervehdykset saksaksi.

2b Film ab!Katso video uudelleen ja kirjoita saksaksi. 1. Minä olen… 2. Olen nimeltäni… 3. Minun nimeni on… 4. Minä tulen Berliinistä.

2c Film ab!Miten kysyt kuulumisia kolmella eri tavalla? Kirjoita saksaksi.

3a Sprich bitte!Kiertele luokassa ja käy keskustelu ainakin kolmen ryhmäläisesi kanssa. Voit käyttää teemasanastoa apunasi.

3b Übe bitte!Käy keskustelu uudelleen. Valitse itsellesi saksankielinen nimi ja kotikaupunki. Käytä s. 10 teht. 4 apunasi.

ATervehdi.

Esittele itsesi (kuka olet ja mistä tulet).

Kysy kuulumisia.

Vastaa.

Hyvästele.

BTervehdi.

Esittele itsesi (kuka olet ja mistä tulet).

Vastaa. Kysy mitä toiselle kuuluu.

Hyvästele.

Der Fernsehturm in Berlin

Das Brandenburger Tor in Berlin

19

J’aime J’aime is a new French series for Years 8–9 and upper secondary school. The series follows the new curriculum and focuses on functional activities in which pupils utilise various types of authentic texts.

The teaching materials are based on teenagers’ inter-ests and needs. Practical, everyday situations are used to teach grammar and vocabulary. This series is goal-oriented and focuses on the essentials, which motiva-tes pupils to continue learning.The materials include plenty of listening and pronuncia-tion practice. Special attention is paid to improving pro-nunciation. Francophone countries and French culture are presented in an engaging way for teenagers, inclu-ding through authentic video clips. J’aime teaches pupils how to learn. It places great emphasis on improving study skills and utilising pupils’ existing knowledge of other languages and cultures.

textbook authors: hanna heikkilä, nina kivivirta, tarja kuikka, david mauffret, catherine métivier, susanne paavonen, anne riippa jannika sarimo, tarja virtanen , Hanna Ylikittitest bank: erja schunk, tarja virtanen , Catherine Métivier, Anne Riippa

illustrations by: ville karppanen

Find out more online: otava.fi/jaimefrench

NEW

CURRICULUM16 FRENCH, Years 8–9 and upper secondary

The J’aime series includes:• Textbook• Digital textbook• Sound files for the classroom

Sound files for pupils • Digital teacher’s guide• Test bank (digital and Word)

J’aime and the new curriculum

• Pupils take an active role, setting individual goals and monitoring their own progress.

• The materials include project assignments to improve pupils’ problem-solving skills and application of their skills.

• All activities are based on practical everyday situations and their communicative requirements.

• The wide variety of texts help pupils to cope with different text types of varying difficulty through reading, listening and scanning.

Au revoir !l12 Hyvästelyt

a) Kuuntele ja toista

Kuuntele ja lue keskustelut. Toistakaa eläytyen.

Mitä hyvästeltäessä käytettäviä sanontoja huomaatte?

Vocabulaire p. 31

b) PäätteleTutki keskusteluja tarkemmin ja päättele miten hyvästelisit...

• ystäväsi, jonka toivot tapaavasi uudelleen

• koulukaverisi, jonka tiedät tapaavasi taas pian

• sinua palvelleen vaatekaupan myyjän.

c) Kuuntele ja valitse

Katso video. Mitä henkilöt sanovat hyvästellessään?

à bientôt à la prochaine salut

Fanny

Shalane

Marvin

Mounia

Morgan

À bientôt, Gaëla !

À bientôt !

Au revoir, Markus !

Au revoir, Ali !

Au revoir, Markus, et à la prochaine !

À la prochaine, Aurélie !

26

l13 Keskusteluja

a) Kuuntele ja täydennä

Kuuntele ja täydennä keskustelu.

Louis : ____________, Aurélie !

Aurélie : Salut, Louis ! ________________ ?

Louis : Ça va, ça va. ________________ ?

Aurélie : Ça va ____________________________. __________________________ !

Louis : À la prochaine !

b) Kuuntele ja kirjoita

Kirjoita kuulemasi keskustelu.

c) KeskusteleTervehtikää toisianne ranskalaiseen tapaan. Selvittäkää toistenne...

• nimet

• ikä• kansallisuus.

Hyvästelkää asiaan kuuluvin elein.

l14 Les Vieilles Charrues : etsi tietoa

Mikä tapahtuma on Les Vieilles Charrues [levjɛjʃaʀy]?

Tutkikaa tapahtuman nettisivuja. Mitä saatte selville?

Un festival bretonUnité 1

27

Entre terre et merl1 Lomalla Bretagnessa

a) Kuuntele ja listaaKatso video. Listaa ensivaikutelmiasi Bretagnesta.

b) Lue ja selvitäTutki Bretagnea esittelevää matkailuesitettä. Mitä saat selville?

Kun luet vieraskie-listä tekstiä, voit pää-tellä uusien sanojen merkityksiä muiden osaamiesi kielten avulla. Muista myös, että lukiessasi sinun ei tarvitse ymmärtää jokaista sanaa saa-daksesi käsityksen tekstin sisällöstä.

La Bretagne :• une région à l’ouest de la France• Rennes, la capitale de la région

Les habitants :• les Bretons• un peu plus de 3 millions

La Bretagne

Les langues :• le français, la langue officielle• on parle aussi breton, une langue celtique• la Bretagne s’appelle Breizh en breton

et son drapeau s’appelle Gwenn ha Du

Vannes

88

c) EtsiEtsi matkailuesitteen kuvista seuraavat bretagnelaiset erikoisuudet ja numeroi ne.1. le biniou, un instrument traditionnel2. le breton, une langue parlée en Bretagne3. le drapeau breton Gwenn ha Du4. les mégalithes de Carnac5. les petits biscuits bretons délicieux

Les spécialités :• les crêpes et les galettes avec

le cidre ou le jus de pommes• le gâteau breton et le far breton• le caramel au beurre salé• le poisson et les fruits de mer• le Breizh-cola

Le tourisme :• une région touristique importante en juillet et en août• les sports nautiques• le festival de musique Les Vieilles Charrues• l’histoire : les mégalithes de Carnac

et la forêt des chevaliers de la table ronde

Le climat :• doux et océanique

Unité 4

89

Unité 8 Un weekend a Bruxelles[ Ali ja Audrey viettävät viikonloppua Brysselissä Alin

siskon Aïchan luona. Audrey saa kokea siellä yllätyksen. ]

Tässä jaksossa opit...

• kysymään ja neuvomaan tietä

• asioimaan apteekissa ja lääkärissä sekä kertomaan vaivoistasi

• käyttämään järjestyslukuja ja lukusanoja 70–

• tuntemaan Brysseliä ja Belgiaa.

200

Curiosités belgesl1 Tietovisa Belgiasta

a) Tiedä tai arvaaKilpailkaa ryhmissä ja valitkaa mielestänne oikeat vastaukset. Niitä voi olla useampiakin.

1. Mitkä ovat Belgian viralliset kielet?a) hollanti, portugali, ranskab) saksa, englanti, ranskac) saksa, hollanti, ranska

2. Belgian johdossa on...a) presidentti.b) kuningas.c) Euroopan parlamentti.

3. Mikä seuraavista on belgialainen keksintö?a) moottoripyöräb) saksofonic) puhelin

4. Minkä sarjakuvahahmon kotimaa on Belgia?a) Tinttib) Smurffitc) Lucky Luke

5. Mikä seuraavista on tyypillinen belgialainen ruokalaji?a) ranskalaiset perunat majoneesillab) kasvishampurilainenc) tortilla ja salsa

6. Mitkä ovat Belgian tärkeitä vientituotteita?a) jalostetut timantitb) suklaac) pitsit

7. Mitkä ovat Belgian lipun värit?a) keltainen, vihreä, punainenb) sininen, keltainen, punainenc) musta, keltainen, punainen

8. Mikä on Belgian kansallislaulu?a) La Brabançonneb) La Marseillaisec) Le Cantique Suisse

9. Mikä seuraavista on belgialainen kaupunki?a) Yaoundéb) Dakarc) Waterloo

10. Mikä on L’union fait la force (Yhtenäisyydessä on voimaa)?a) Belgian tunnuslauseb) Belgian jalkapallomaajoukkueen

kannustuslauluc) Belgian merivoimien iskulause

b) Tutki ja esitäHakekaa tietoa Brysselistä tai Belgiasta. Tehkää lyhyt ranskankielinen mainos siitä, mitä kaikkea Belgiassa voi kokea. Voitte keskittyä esim. suklaaseen, sarjakuviin, nähtävyyksiin tai musiikkiin.

Unité 8

201

FRENCH, Years 8–9 and upper secondary 17

TextbooksThe textbooks contain texts and exercises about real people and topics relevant to young people. The materials encourage oral communication – all pupils can communicate on their level. Pupils learn about the Francophone world and meet an interna-tional group of friends. Emphasis is placed on pupils’ active lear-ning and individual goals. The series includes textbooks for 8 courses divided in to 4 textbooks: J’aime 1, J’aime 2, J’aime 3 and J’aime 4.

Digital textbookThe digital textbook contains all the materials from the print textbook as well as sound files and interactive exercises, which give pupils direct feedback on their skills. The digital textbook also includes videos from French-speaking countries around the world.

Digital teacher’s guideThe digital teacher’s guide includes instructions for using the materials, additional tasks (including differentiated tasks), answer key to the exercises in the pupil’s book, a portfolio section, a special section on holidays, and the pupil’s digital textbook with sound files and video clips.

Test bankContains test files and sound files (MP3). The tests in Microsoft Word format can be edited. The questions can be inserted into different documents.

The Ateljee series includes:• Textbooks• Workbooks• Digital textbooks• Digital teacher’s guide• Sound files (MP3)• Digital tests (courses 4–8)

Ateljee

Ateljee is a Russian series for years 8–9 and upper secondary. Ateljee builds pupils’ language skills through speaking and doing. Pupils take an active role and communicate with others about topics relevant to them. Ateljee encourage pupils to use the language right from the start which makes learning Russian feel rewarding.

With Ateljee, the pupils have enough time to acquire the skills nee-ded for everyday communication and for interpreting and producing different kind of texts. Ateljee is designed for teacher-led group lear-ning. Pupils are gradually able to study more independently and the role of the teacher changes. Ateljee 1 contains courses 1–3, Ateljee 2 contains courses 4–6 and Ateljee 3 contains course 7–8 (digital textbook only).

Ateljee and the new curriculum

• Pupils take an active role in learning, improving their active language skills through speaking and doing.

• The series emphasises self-directed learning. • IT and media play a key role in teaching.

textbook authors: Erja Loukkojärvi-El Kamel, Marja Mononen-Aal-tonen, Oxana Mustonen (Ateljee 2–3)

Find out more online: otava.fi/ateljee_inenglish

18 RUSSIAN, Years 8–9 and upper secondary NEW

CURRICULUM

TextbooksThe textbook give models of language usage and exerci-ses to build pupils’ Russian skills systematically. In Ateljee 1 the focus is on spoken language, in Ateljee 2 on different text types and in Ateljee 3 on grammar.

WorkbooksThe exercises approach the language holistically while develo-ping multiple skills.

Sound files (MP3) The sound files includes authentic episodes featuring native Russian speakers, as well as vocabulary and expressions to enable pupils to produce natural-sounding speech.

Digital textbooks The digital textbook contains the same material as in the printed textbook and workbook enriched. The exercises are interactive and provide instant feedback. The exercises can be done over and over again. Sound files of the texts help pupils practise listening, and they can record their own pro-nunciation. There are numerous ways to practise vocabulary, including flash cards. With the handy new vocabulary search, pupils can find the words they’re looking for quickly, along with their inflections and stress. The bookmark and highlight functions also make learning easier.

Digital teacher’s guideThe digital teacher’s guide includes the digital pupil’s book, sound files, support materials for the classroom and a test bank, as well as the ‘Reading group’ – a collection of brief easy-to-understand reading passages to practise reading comprehension and writing.

4. Kerrot henkilön kansallisuuden…

– Это мой двоюродный брат Микко и его отец Юрген.

– Юрген?

– Да, Юрген. Он немец.

– Да? Микко не финн?

– В Финляндии – финн, в Германии – немец.

я minä olen мы me olemmeты sinä olet вы te olette

он / она hän on они he ovat

Tässä ovat ystäväni

6. Näin esittelet ystäviäsi tuttavillesi ja vanhemmillesi.

– Познакомьтесь! Ида – Туомо.

– Очень рада.

– Очень рад.

– Познакомьтесь! Алексей – моя мама.

– Очень приятно.


– Папа, это Катя. Познакомьтесь!


– Мне тоже.

TEEMA- SANASTO

TEEMA- SANASTO

TEEMA- SANASTO

5. … ja mitä kieliä hän puhuu.

– Микко говорит по-фински?

– Да, говорит.

– А по-шведски?

– По-шведски? Нет, по-шведски он не говорит.

Кто вы по национальности? Mikä on teidän kansallisuutenne?

Я…

Он…

Она…

финн, финка

албанец, албанка

афганец, афганка

вьетнамец, вьетнамка

индус, индуска

иракец, жительница Ирака

иранец, иранка

китаец, китаянка

курд, курдка

немец, немка

русский, русская

сомалиец, сомалийка

таец, тайка

турок, турчанка

швед, шведка

эстонец, эстонка

Вы говорите...? Puhutteko...?

Я говорю…

Ты говоришь…

Он / Она говорит…

Мы говорим…

Вы говорите…

Они говорят…

по-фински

по-албански

по-английски

по-арабски

по-испански

по-вьетнамски

по-китайски

по-тайски

по-курдски

по-немецки

по-русски

по-сомалийски

по-турецки

по-шведски

по-эстонски

на дари

на пашту

на фарси

на хинди

Это мои друзья

друг ystävä подруга ystävätär друзья ystävät

мальчик poika девочка tyttö

приятель ystävä, kaveri приятельница ystävä, kaveri

бойфренд, мой парень,

мой молодой человек

poikaystävä

гёрлфренд, моя девушка

tyttöystävä

44 Ателье 1 — Ateljee | 3 Это моя семья и мои друзья Tässä ovat perheeni ja ystäväni 3 Это моя семья и мои друзья Tässä ovat perheeni ja ystäväni | Ателье 1 — Ateljee 45

Кириллица 2

Samat, mutta eri konsonantit

v В вn Н нr Р рh Х х

Имя Etunimi

Анна Варвара Вера Виктория Наталья Анатолий Валентин

Виктор Иван Константин Лев Михаил Павел Пётр

Отчество Isännimi

Иванович Ивановна Алексеевич Алексеевна

Фамилия Sukunimi

Ленин / Ленина Путин / Путина Орлов / Орлова Тихонов / Тихонова

Пушкин / Пушкина Чайковский / Чайковская

Семья Perhe

сын poika сестра sisko жена vaimo

внук pojan- / tyttärenpoika внучка pojan- / tyttärentytär

Профессия Ammatti

поэт учитель opettaja писатель kirjailija политик пилот математик

таксист артист архитектор ветеринар композитор космонавт

министр няня lastenhoitaja пианист ректор спортсмен химик kemisti

Местo Paikka

институт кино парк зоопарк ресторан проспект valtakatu

метро министерство опера театр порт цирк sirkus

супермаркет университет антиквариат

Страна Maa

Австрия Aвстралия Америка Испания

Россия Румыния Япония

Пища Ravinto

ананас икра kaviaari торт täytekakku вино персик рис сметана

Другие слова и фразы Muita sanoja ja fraaseja

никотин оркестр ракета самовар спорт

сувенир теннис турист портрет паспорт характер

химия kemia хиппи интернет смска tekstari ксерокс машина

вы te он hän (mies) она hän (nainen) они he их heidän

всё kaikki

нет ei или tai по-моему mielestäni конечно tietysti

три 3 четыре 4 восемь 8 минус

понимаю / не понимаю

знаю / не знаю tiedän, en tiedä

повторите, пожалуйста toistakaa, olkaa hyvä

извините anteeksi

Painottomassa tavussa

e ääntyy lähes [i]

я sanan alussa ääntyy [ji].

Sanan lopussa

в ääntyy[f].

14 Ателье 1 — Ateljee | 1 Кириллица Kyrilliset kirjaimet

RUSSIAN, Years 8–9 and upper secondary 19

Otava Publishing Company Ltd is a major Finnish publishing house with a history that stretches back over 120 years. Otava publishes both printed and digital educational materials for a wide range of subjects and for all levels of education. Today’s educational material is based on the concepts of blended learning and multichannel publishing. These materials have been one of the reasons behind the Finnish PISA success.

Magdalena L indberg International salesOtava [email protected]

Otava Publishing CompanyUudenmaankatu 10FI-00120 Helsinki, Finlandwww.otava.fi

Learning comes from Finland

FOREIGN LANGUAGES - Otavaotava.fi/wp-content/uploads/2017/03/Foreign_languages1.pdfFOREIGN LANGUAGES...

Documents

Transcript of FOREIGN LANGUAGES - Otavaotava.fi/wp-content/uploads/2017/03/Foreign_languages1.pdfFOREIGN LANGUAGES...