1

MAART – APRIL 2 0 1 0 ─ F L A S H NR. 6 5 Stuiversstraat 8, 1000 Brussel, website www.ibj.be, e-mail info@ibj.be, T 02 512 74 33, F 02 502 65 70

Editoriaal

10 jaar IBJ

Op dinsdag 30 maart 2010 was het zo ver: het IBJ vierde zijn tiende verjaardag samen met meer dan 1000 gasten! Hier is wat ze ervan vonden…

“We willen u en uw team feliciteren met de alweer zeer geslaagde en tot in de puntjes professionele en aangename avond. Alweer een staaltje van het professionalisme, dat u reeds 10 jaar uitstraalt en samen met uw team telkens weer op hoog niveau waarmaakt.”

“Van harte proficiat met de uitstekend georchestreerde en professioneel georganiseerde viering van jullie 10 jaar IBJ!!! Daar kunnen zelfs de organisaties van de Manager van het Jaar, net als deze van de Onderneming van het Jaar nog wat van leren! Vooral de eerste en laatste IBJ sprekers waren echt begeesterend en dat garandeert sowieso een prima eerste én laatste indruk, essentiële elementen die al te vaak worden vergeten...niet bij jullie dus! Proficiat, ook aan je ganse team!”

“Graag nog even mijn felicitaties voor de organisatie van gisteren, de ‘fine fleur’ van de juridische wereld in België was aanwezig. Balie, Magistratuur, Administratie, Academische wereld en niet in het minst de Bedrijfsjuristen...”

“We willen je nog eens van harte feliciteren en bedanken met een uitzonderlijk geslaagd 10- jaar Jubileum. Alles perfect georganiseerd, ik kan me goed indenken hoeveel werk en toewijding daarvoor nodig was.”

“Hierbij wens ik je te feliciteren voor de mooie feestelijkheden n.a.v. het 10-jarig bestaan van het IBJ. Alles was piekfijn in orde, van onthaal tot catering – ook de voorstelling van de ontstaansgeschiedenis van het IBJ en de huidige werking en doelstelling was bijzonder mooi in woord en beeld gebracht - de bijdrage van de verschillende sprekers was eveneens heel interessant - en dit allemaal in een perfecte timing. Kortom PROFICIAT !!”

“Ik wens je hartelijk proficiat met een meer dan geslaagde happening gisterenavond ter gelegenheid van 10 jaar bedrijfsjuristen. Ik genoot van de vlotte, begeesterende speechen, voor een select gezelschap van, naar ik vernam, om en bij de 1100 man. De hele organisatie verliep vlekkeloos.”

“Eerst en vooral wens ik u en het IBJ van harte geluk bij uw verjaardag. Hetgeen jullie op 10j. tijd hebben verwezenlijkt is indrukwekkend en ik vang alle dagen positieve echo’s op over uw talrijke activiteiten.”

“Nogmaals van harte proficiat met de schitterende viering van 10 jaar IBJ in België. Een viering die het métier van Bedrijfsjurist duidelijk in de picture stelt en het een mooie plaats geeft binnen ons economisch- en socio economisch bedrijfsleven. We wensen jou en je team en uiteraard de ganse Raad van Bestuur bijzonder veel succes voor de volgende 10 jaar!”

Inhoudstafel Inschrijvingen

Gratis Lunchdebatten

IBJ-Academie

Regionale afdelingen

Cahier van de Jurist

Nieuwe leden

Members on the move

Plaatsaanbiedingen

Stageaanbod

European Lawyers Programme

Seminaries

Universiteiten & Hogescholen

Larcier

Het Instituut in de pers

Bedrijfsjurist in de kijker

p. 2

p. 2

p. 2

p. 3

p. 3

p. 3

p. 4

p. 4

p. 4

p. 4

p. 5

p. 5

p. 6

p. 6

p. 7

Business-English Typical mistakes

TIP 6

“She seems very self-conscious.”

Correct:

“She seems very self-

confident.”

Tip 7 in de volgende Flash

2

Last minute meeting? Denk aan uw inschrijving!

Het IBJ organiseert dit jaar meer dan 80 activiteiten! Deze activiteiten zijn zo gegeerd, dat het IBJ steeds vaker genoodzaakt is om wachtlijsten op te maken. Bovendien heeft het IBJ het privilege te kunnen samenwerken met partners die het beste voorhebben met de IBJ-leden. En dit niet enkel door te zorgen voor een hoogstaande kwaliteit van de opleidingen, maar ook de meest optimale locatie te vinden, met bijhorende service. Ook de voorzitters van de IBJ-afdelingen, zoals de Practice Groups, de Regionale Afdelingen en de IBJ-Jongeren nemen de tijd om voor de collega’s informele en ludieke activiteiten te organiseren. Het is dan ook altijd jammer om te merken dat het aantal inschrijvingen regelmatig veel hoger is dan het aantal effectief aanwezige personen. Wij begrijpen uiteraard dat bedrijfsjuristen vaak te kampen hebben met

onvoorziene vergaderingen. Toch roept het IBJ zijn leden op om te verwittigen bij afwezigheid. Leden die op de wachtlijst staan van een seminarie, kunnen op die manier nog de kans krijgen om deel te nemen. De IBJ-partners kunnen nog tijdig alles reorganiseren zoals het opmaken van badges, de catering en de zaalopstelling. De collega’s die IBJ-afdelingen voorzitten, zullen het zeker en vast veel fijner vinden te zien dat het de moeite waard was om tijd en energie te steken in een activiteit voor hun collega’s.

Anne De Wolf, directeur IBJ

Gratis Lunchdebatten van het IBJ

Lunchdebat van het IBJ nr. 5/2010: “Actualia sociaal recht” in samenwerking met Van Olmen Wynant.

• Dinsdag 18 mei 2010 te Brussel (NL/FR)

Telkens van 12.00 tot 14.00 uur.

Inschrijven kan na ontvangst van de uitnodiging.

Gelieve te noteren dat in geval van laattijdige annulatie, ten laatste 5 kalenderdagen vóór het Lunchdebat, het IBJ zal verplicht zijn u 25€ aan te rekenen om de administratieve kosten van de organisatie van het Lunchdebat te dekken.

IBJ-Academie

De volgende onderwerpen komen dit voorjaar nog aan bod:

• Donderdag 29 april 2010 – “Legal English: avoiding the booby traps” met als sprekers Jennifer Bell (Herbert Smith), Olivier Clevenbergh (Stibbe) en Antoine Henry de Frahan (FrahanBlondé) Uiteenzetting in het Engels

• Dinsdag 1 juni 2010 – “Verschillen tussen 'common law' - 'civil law'” Uiteenzetting in het Engels

De sessies van de IBJ-Academie vinden plaats bij de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, Bergstraat 30-34 te 1000 Brussel van 9.00 tot 12.30 uur.

Inschrijven kan na ontvangst van de uitnodiging.

Het panel van sprekers bij de IBJ-Academie is multidisciplinair samengesteld. Het gaat om interactieve opleidingen, met een beperkt aantal deelnemers, gericht op een uitwisseling van praktische ervaringen en pragmatische oplossingen van juridische problemen waarmee elke bedrijfsjurist vroeg of laat te maken krijgt.

De prijs bedraagt 145€.

Gelieve te noteren dat in geval van laattijdige annulatie, ten laatste 7 kalenderdagen vóór de Academie, het IBJ zal verplicht zijn het volledige bedrag te factureren.

Hebt u een Academie gemist? Geen probleem! De documentatiemappen van de vorige Academie-sessies zijn nog verkrijgbaar bij het secretariaat van het IBJ, mits betaling van 50 € (verzendingskosten inbegrepen).

3

Regionale afdelingen

De Regionale Afdeling “Oost-en West-Vlaanderen” organiseert op dinsdag 1 juni 2010 een bijeenkomst bij O’Cool.

Informatie over de werking van de Regionale Afdeling “Oost-en West-Vlaanderen” is beschikbaar bij Frederik Bauwens, bedrijfsjurist bij Bekaert (Frederik.Bauwens@bekaert.com).

Cahier van de Jurist

Het tijdschrift “Cahier van de Jurist”, dat in 1993 gecreëerd werd, bevindt zich aan de top van Belgische juridische tijdschriften.

Deze juridische publicatie van het Instituut voor bedrijfsjuristen, die Bruylant en Kluwer uitgeven, wordt om het trimester gepubliceerd. Een dynamisch redactiecomité, voorgezeten door Philippe Marchandise en gecoördineerd door Christophe Verdure, redactiesecretaris, bepaalt samen met een prestigieus wetenschappelijk comité de inhoud van het Cahier.

Met een oplage van 1700 exemplaren, focust dit tijdschrift zich vooral op:

• Het (Belgisch en Europees) ondernemingsrecht en de verschillende onderdelen ervan;

• De kritische analyse van de juridische actualiteit; • Het contractenrecht; • Recensies van aanbevolen artikels of boeken; • De wettelijke evoluties in de andere EU-landen.

De artikels, die eerst en vooral bestemd zijn voor rechtsbeoefenaars (bedrijfsjuristen, advocaten, magistraten, notarissen en deurwaarders), zijn praktijkgericht en beantwoorden de vragen van degenen die dagelijks met het recht in contact komen. De publicatie tracht haar lezers te informeren over de onophoudelijke ontwikkelingen in het recht, in de rechtsleer en in de rechtspraak waarmee ze regelmatig in aanraking komen. Bovendien, richt het tijdschrift zich tot een breed publiek. Vandaar dat de artikels in het Frans, het Nederlands en af en toe in het Engels geschreven zijn.

Door Christophe Verdure, Redactiesecretaris van het Cahier van de jurist

Nieuwe leden

Op de vergadering van de raad van 10 maart 2010 werden de volgende personen aanvaard als bedrijfsjurist: Baudouin Caeymaex Umicore Koen De Vylder ISK Biosciences Europe Dennis Duinslaeger KBC Global Services Astrid Gerard Syntra West Paul Hendrickx ISS Jennifer Huybrechts Bayer Kristof Janssens ENVIRO+ Sophie Lentz Delhaize Group Martine Leroux Carrefour Belgium Vincent Leroy Aliaxis Management Services Jimmy Mangwan Lubana Chirec Katrien Martens Sioen Industries Stefaan Meulyzer Tessenderlo Chemie Robin Meyers Delhaize Group Gilles Moerenhout Carrefour Belgium Eirini Plybon Ingram Micro Tine Procureur KBC Asset Management Elisabeth Roberti-May Interparking Nicolas Thomsin Seeben Liesbeth Van Laere Manuchar Ellen Van Maele Electrabel Stefan Vanhooren Luciad Jasper Verdin Universal Music Kristel Verleyen Carmeuse Coordination Center Nathalie Villabrille Delhaize Group Marijke Evens Protect

Het IBJ-team heet hen allen van harte welkom!

4

Members on the move

De volgende bedrijfsjuristen zijn van werkgever en/of van functie veranderd:

Nicole Cambré Chemviron Carbon Pieter-Jan De Witte ExxonMobil Petroleum & Chemical Kristof Delanghe UGent Technology Transfer Kristien Devos Enfinity Kristin Ex Miko Frederic Hendrickx GE International

Wij wensen hen allen veel succes toe!

Plaatsaanbiedingen

Volgende bedrijven zijn op zoek naar een bedrijfsjurist:

• Siemens IT Solutions and Services • Puratos Group • Oracle Belgium • Siemens • KBC Securities • Barco • NorthgateArinso • UGent Technology Transfer • Bekaert • Université de Liège • Scansource Europe • Agoria • Assuralia • Dexia

Meer details over deze jobaanbiedingen vindt u op onze website www.ibj.be onder de rubriek “Jobs – Stage”.

Stageaanbod advocaat-stagiair

Volgende bedrijven zijn op zoek naar een stagiair voor een periode van 6 maanden:

• REACHCENTRUM • Eucomed

Voor meer informatie, ga naar http://www.ibj.be/nl/IBJ/jobsenstage/stagebaliesbedrijven/.

European Lawyers Programme

How about 6 months of studying (including a placement) in Edinburgh, interested?

The European Lawyers Association is organising the European Lawyers Programme 2011 in cooperation with the Scottish Government and the School of Law of the University of Edinburgh. 12 young lawyers (either working in private practice or in-house) from various European countries will have the opportunity to study the law of England & Wales and Scotland, to do a placement with a firm of solicitors or an in-house legal department as well as a mini-pupillage with an advocate or Scottish judge. You will furthermore, upon termination of the programme, have the possibility to pass the European Lawyers Aptitude Test which will allow you to qualify to practice in Scotland.

We have a place for one Belgian lawyer either currently in private practice or in-house to participate to the 2011 Programme in Edinburgh. The fees/tuition for the University of Edinburgh and placements costs will be met by the Scottish Government and European Lawyers Association. Candidates will however have to pay for their own accommodation costs and living expenses. The 6 month Programme will commence on early January 2011 and will run until early July 2011 (exact dates to be confirmed in due course).

If you are interested in learning more about Scots law, have been working for at least 3 years and would like to have a valuable international experience with other European lawyers then you should apply for the European Lawyers Programme 2011. As the course will be run in English, you may be required to take an English language test.

Further information and an application form can be obtained from the website of the European Lawyers Association on www.european-lawyers.org or from Hanif Mohamed at hanif.mohamed@dexia.com, Philippe Jadoul at philippe.jadoul@vialegis.eu or joren.dewachter@jorendewachter.com . Applications have to be submitted by 15 August 2010 and the selection procedure will take place shortly thereafter in early September.

5

Seminaries

Het VBO en ICC Belgium organiseren op maandag 3 mei 2010 van 12.15 tot 14.00 uur een lunchdebat met als titel “België en de wereldhandel. Waarom een terugval? Wat doen we eraan?”. Dit lunchdebat gaat door bij het VBO, Ravensteinstraat 4 te 1000 Brussel.

Voor meer informatie, contacteer Corinne Decoen – E-mail: cd@vbo-feb.be – T: 02/ 515 08 91

Dematerius organiseert op dinsdag 4 mei 2010 van 13.00 tot 18.00 uur een opleiding met als titel “Dematerialisatie in verschillende rechtsdomeinen”. Deze opleiding vindt plaats bij het VBO, Ravensteinstraat 4 te 1000 Brussel.

Voor meer inlichtingen, contacteer Dematerius – E-mail : info@dematerius.be

Het advocatenkantoor Philippe & Partners organiseert in samenwerking met de Université Catholique de Louvain (UCL) op donderdag 6 mei 2010 van 8.45 tot 17.00 uur een colloquium, getiteld “L’entreprise face au droit des quotas de CO²”. Dit colloquium gaat door in het Atrium Suez-Tractebel, Troonplein 1 te 1000 Brussel.

Voor meer inlichtingen, contacteer het secretariaat van CeDIE – E-mail: cedie@uclouvain.be

De Vereniging voor de Studie van het Mededingingsrecht organiseert op donderdag 6 mei 2010 om 12.00 uur een lunchcauserie met als thema “Wat is er nieuw in de nieuwe wet betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming (ex-WHPC)?”. De lunchcauserie vindt plaats bij de AEDC/VSMR (Gebouw Mobilom), Jules Bordetlaan 164 te 1140 Evere.

Voor meer informatie, contacteer de VSMR – E-mail: aedc@federauto.be – T: 02/ 778 62 00

De Vlaamse Juristenvereniging (VJV) organiseert op vrijdag 7 mei 2010 van 14.00 tot 18.00 uur een colloquium getiteld “Recht en vooruitgang – Wanneer botsen we op welke grenzen?”. Dit colloquium wordt georganiseerd in bij de Universiteit Antwerpen – Hof Van Liere, Prinsstraat 13 te 2000 Antwerpen.

Voor meer info, contacteer Yolande Vanden Bosch – E-mail: secretariaat@vjv.be – T: 03/ 248 65 61 of surf naar www.vjv.be

The International Federation of Computer Law Associations (IFCLA) organises from Wednesday June 9, 2010 to Friday June 11, 2010 a conference about convergence in Helsinki, Finland.

For more information, log on to http://www.ifcla.com/.

Universiteiten & Hogescholen

Universiteit Antwerpen http://www.ua.ac.be (UA)

Universiteiten Brussel http://www.vub.ac.be/RG/ (VUB, ULB, HUB, FUSL) http://www.ulb.ac.be/facs/droit/index.html http://www.hubrussel.be/ http://www.fusl.ac.be/fr/66.html

Universiteit Gent http://www.law.ugent.be/ (UGent)

Universiteit Mons-Hainaut http://www.umh.ac.be/droit.html (UMH)

Universiteit Namen http://www.fundp.ac.be/facultes/droit/ (FUNDP)

Le Centre de Recherches Informatique et Droit des FUNDP organise le vendredi 7 mai 2010 de 9.30 à 17.00 heures une journée d’étude intitulée « Contrats informatiques – Questions choisies ». Cette journée d’étude est organisé à la Fondation Universitaire, rue d'Egmont 11 à 1000 Bruxelles.

Pour plus d’information, surfez vers http://www.juritic.be/

6

Universiteiten Leuven - Kortrijk http://www.law.kuleuven.be/ (K.U.Leuven, KULAK) http://www.kuleuven-kortrijk.be

In het kader van een masterproef “Fraude en creative compliance” zijn drie KULeuven-masterstudenten in de accountancy en het revisoraat op zoek naar bedrijfsjuristen die op de werkvloer in aanraking komen met dit onderwerp. Wenst u deze studenten te helpen, neem dan contact op met Kurt Lunders – E-mail: kurt.lunders@student.kuleuven.be.

Universiteit Louvain-la-Neuve http://www.drt.ucl.ac.be/ (UCL)

Universiteit Luik http://www.droit.ulg.ac.be/

(ULg)

Karel de Grote-Hogeschool http://www.kdg.be/main.aspx?c=*KDGHB (KdG)

Katholieke Hogeschool Leuven (KHL) http://www.khleuven.be/Studeren-aan-de-KHLeuven/Professionele-bachelors/Bachelor-in-bedrijfsmanagement/Afstudeerrichting-rechtspraktijk

Larcier

Wet & Duiding Industriële eigendom 2010 - Europees, Benelux en Belgisch recht, Tanguy de Haan – 432 pagina’s – 115 € De bescherming van de industriële eigendom is essentieel in het economisch verkeer. De exclusieve rechten die voortvloeien uit octrooien, merken, tekeningen en modellen of kweekproducten vormen cruciale activa voor ondernemingen. De waarde van deze activa hangt af van de manier waarop zij worden beschermd en afgebakend. Dit vereist evenwel een bruikbare kennis van het regelgevend kader. Naast een geannoteerde versie van de voornaamste Europese en Benelux-rechtelijke wetteksten bevat dit becommentarieerd wetboek tevens een overzicht van de meest relevante rechtspraak en van de Belgische wetgeving inzake de bestrijding van namaak en piraterij. Ook verkrijgbaar in een Franse versie.

Het Instituut in de pers

De volgende artikels verschenen in de pers:

De Juristenkrant – 13 januari 2010 “Uitbreiding IBJ” – bericht over de goedkeuring van de wetswijziging van 1 maart 2000

De Juristenkrant – 27 januari 2010 “Schaubroeck voorzitter IBJ” - publicatie van het persbericht dat het IBJ stuurde met de melding van de nieuwe voorzitter

Dynamiek – februari 2010 “Nieuwe voorzitter van het Instituut voor bedrijfsjuristen” - publicatie van het persbericht dat het IBJ stuurde met de melding van de nieuwe voorzitter

Trends – 18 februari 2010 “Bedrijfsjuristen zijn geen tweederangsjuristen” - interview met Pierre Schaubroeck, voorzitter van het IBJ 2010-2012

Legal Forces News – februari 2010 “Le droit mène à tout à condition d’en sortir” - interview met Anne De Wolf, directeur IBJ

FDM Magazine online – 25 februari 2010 (http://www.fdmagazine.be/modules/archief_detail.phtml?id=2512) - publicatie van het persbericht dat het IBJ stuurde met de melding van de nieuwe voorzitter

7

LexGo – 28 maart 2010 (http://www.lexgo.be/nl/nieuws/2010/03/Het%20Instituut%20voor%20bedrijfsjuristen%20%28IBJ%29%20viert%20zijn%2010-jarig%20bestaan,45400.html) “Het Instituut voor bedrijfsjuristen viert zijn 10-jarig bestaan” - publicatie van het persbericht dat het IBJ stuurde met de melding van de viering van het 10-jarig bestaan van het IBJ

Legal World – 29 maart 2010 (http://www.legalworld.be/legalworld/Instituut-voor-Bedrijfsjuristen-viert-tienjarig-bestaan.html?LangType=2067) “Instituut voor bedrijfsjuristen viert 10-jarig bestaan” - publicatie van het persbericht dat het IBJ stuurde met de melding van de viering van het 10-jarig bestaan van het IBJ

Legal Management – 30 maart 2010 (http://www.legal-management.net/my_weblog/2010/03/the-growing-power-of-in-house-counsel.html) “The Growing Power of In-house Counsel” – artikel over de veranderende rol van de bedrijfsjurist in zijn bedrijf

De Tijd – 31 maart 2010 “Vertrouwen in deugdelijk bestuur herstellen” – interview met Pierre Schaubroeck, voorzitter van het IBJ 2010-2012

InforVBO – 1 april 2010 “Functie bedrijfsjurist steeds belangrijker” - artikel over de veranderende rol van de bedrijfsjurist in zijn bedrijf

Legal World e-zine – 12 april 2010 “Voorzitter Instituut Bedrijfsjuristen zet prioriteiten op een rij” – artikel over de viering van het 10-jarig bestaan van het IBJ van 30 maart 2010

Bedrijfsjuristen in de kijker

Cofinimmo mocht dit jaar de Belgian Legal Award van Most Innovative Legal Department in de wacht slepen. Het IBJ vroeg aan Françoise Roels, bedrijfsjurist bij Cofinimmo, wat volgens haar het verschil maakte tussen hun dossier en dat van de concurrerende bedrijven.

“Onze deelname aan de Belgian Legal Awards was een unieke gelegenheid om gezamenlijk en op een ludieke manier terug te blikken op de activiteiten en verwezenlijkheden van de voorbije maanden en het duidelijk formuleren van onze strategische doelstellingen. Het opstellen van ons dossier was werkelijk een “team effort” en was reeds een objectief op zich. Wij hebben zelf in ons dossier de nadruk gelegd op 4 belangrijke punten die de leidraad vormen voor onze handelingen : (i) de deelname van het departement in de definitie en de uitvoering van de

strategie van de onderneming zonder ons “hands on” karakter te verliezen (ii) het verfijnen van onze legal management tools (risk management tools, “échéanciers”)(iii) het continu aanpassen van onze interne structuur aan de noden van de business en tenslotte (iv) onze nadruk op “knowledge management” en de permanente ontwikkling van ons team. Het feit dat wij uiteindelijk de award gewonnen hebben, zien wij als een bevestiging dat we de juiste richting zijn ingeslagen. Maar we zijn er ons van bewust dat er nog wel wat werk aan de winkel is. Ons team is samengesteld uit 9 dynamische dames die met vol enthousiasme deze uitdagingen aanpakken en zich voordurend in vraag stellen. Klaar dus voor de toekomst !!!!”

Een interview met Martine Delierneux, bedrijfjurist bij ING, verscheen in Trends-Tendances van 4 februari 2010 met als titel “Martine à la banque”.

Verantw. uitg.: A. De Wolf p/a IBJ Stuiversstraat 8, 1000 Brussel

Ce Flash est également disponible en français