Filmpaket riktade till nyanlända personer · Språk: Arabisk dialog med svensk eller engelsk...

Svenska Filminstitutet

Box 27126, 102 52 Stockholm

Besöksadress: Filmhuset, Borgvägen 1

Telefon: 08-665 11 00

filminstitutet.se

Filmpaket riktade till nyanlända personer

Filminstitutet har som syfte att ge individer i hela landet möjligheter till ett rikt och

varierat filmutbud. Vi på Filminstitutet har märkt av ett stort engagemang från hela landet

med projekt kopplade till film riktade till målgruppen nyanlända personer och invandrade

svenskar. Vi får många frågor från filmaktörer som vill engagera sig på olika sätt kring

denna målgrupp och efterfrågat stöd, information och inspiration från liknande projekt.

Därför har vi valt att sammanställa en lista över filmer som kan passa för att visas a) för

nyanlända personer och b) i undervisningssyfte om migration. Nedan presenteras

filmförslag under kategorierna 1. Film huvudsakligen på farsi och arabiska, 2. Film om

migration, 3. Film utan dialog och 4. Kortfilm. Filmerna i kategori 2 med tema migration

är tänkt att visas i utbildningssyfte för personal och ungdomar, och inte huvudsakligen för

just målgruppen nyanlända.

I slutet av listan finns information om regler kring filmvisningar och kontaktuppgifter till

distributörerna.

2

Filmer på arabiska och farsi

Taxi Teheran (2015)

Regi: Jafar Panahi

Distributör: Folkets Bio (bio) / FilmCentrum (institutionella visningar)

Land: Iran

Språk: Farsi dialog, med svensk text

Längd: 82 minuter

Åldergräns: Tillåten från 15 år, ej granskad

Befriad från husarrest men belagd med yrkesförbud fortsätter den iranske regissören Jafar

Panahi oförtrutet att göra film. Passagerare av alla slag berättar öppenhjärtigt om sina liv

för taxichauffören som spelas av regissören själv. Med kameran på instrumentbrädan i sin

mobila filmstudio lyckas Panahi med både humor och dramatik ge en bild av dagens Iran.

Vinnare av Guldbjörnen i Berlin 2015.

3

Factory Girl (2013)

Regi: Mohamed Khan

Distributör: Arab Cinema in Sweden - ACIS

Land: Egypten, Förenade Arabemiraten

Språk: Arabisk dialog med svensk eller engelsk textning

Längd: 92 minuter

Åldergräns: 11 år

Hiyam är en ung fabriksarbeterska från den lägre medelklassen i Kairo. Hon är helt

uppslukad av Salah, fabrikens nya chef, som flörtar med henne under arbetstid. Hiyam

hoppas att kärleken kan övervinna klasskillnaderna mellan dem. När ett graviditetstest

hittas i fabriken vänder sig Hiyams vänner och familj emot henne. Hiyam vägrar att

försvara sig mot anklagelserna, samtidigt som hela hennes värld rämnar och hon blir offer

för ett samhälle som inte tolererar självständiga kvinnor.

4

Excuse my french (2014)

Regi: Amr Salama


Land: Egypten


Längd: 99 minuter

Åldergräns: 11 år

Efter att Hany Abdallah Peters far dör upptäcker hans mamma att de inte längre kan

behålla sitt medelklassliv. Flyttad från sin privata skola till en allmän skola, misstas han

för att vara muslim och får uppleva samhällsklyftorna och hur annorlunda livet kan vara.

Men att låtsas vara någon annan är ingen garanti mot fördomar.

För den här filmen finns filmhandledning på filminstitutet.se

5

Melbourne

Regi: Nima Javidi


Land: Iran

Språk: Farsi och italiensk dialog med svensk text

Längd: 93 minuter


Amir och Sara är i färd med att packa ihop sina ägodelar och flytta till Australien. Det är

bara några timmar innan flyget avgår och det är mycket som ska hinnas med. Släktingar

dyker upp för att ta avsked, allt ska packas, biljetter och pass ska letas upp, möbler ska

forslas bort och telefonerna ringer oavbrutet. Mitt i alltihopa går de med på att vara

barnvakter åt grannens bebis. När det börjar bli dags för avfärd råkar de ut för ett

dramatiskt missöde som ställer tillvaron på ända.

6

Villa 69 (2013)

Regi: Ayten Amin


Land: Egypten, Förenade Arabemiraten


Längd: 108 minuter


I en villa vid Nilen har arkitekten Hussein (Khaled Abol Naga) avskärmat sig från

världen. Hussein, som är en antagonist av den gamla skolan, orädd för att uttrycka sig,

har sett hur hans värld sakta förfaller. Kvar i sitt hem, balanserar han vardagen i sällskap

med ett gäng excentriker samtidigt som han döljer sin sjukdom. Utan att inse hinner dock

Husseins förflutna ikapp honom när hans syster (Lebleba) och hennes barnbarn flyttar in i

hans hus. Husseins tillvaro vänds upp och ner och han tvingas få sig en tankeställare om

livet, kärleken och familjen

7

Filmer på temat migration

Mannen från Le Havre (2011)

Regi: Aki Karuismäki


Land: Finland, Frankrike, Tyskland

Språk: Franska med svensk text

Längd: 97 minuter

Åldersgränd: barntillåten

Marcel Marx (André Wilms), har lämnat sitt bohemiska författarliv för att istället försörja

sig som skoputsare. Marcel lever förnöjt i ett kärleksfullt äktenskap med Arletty (Kati

Outinen) och några glas om dagen på kvarterets bar. Men allt förändras när Arletty får en

allvarlig sjukdomsdiagnos samtidigt som Idrissa dyker upp, en liten kille från någonstans

i Afrika som kommit som båtflykting till Le Havre istället för till London där mamman

väntar. Med regissörens egna ord: En saga med två lyckliga slut!

8

Dheepan (2015)

Regi: Jacques Audiard

Distributör: Triart (bio) / FilmCentrum (institutionella visningar)

Land: Frankrike

Språk: Tamil, Franska med svensk text

Längd: 109 minuter


Dheepan är en före detta soldat i de Tamilska tigrarna. När han flyr från krigets Sri Lanka

tar han med sig två främlingar, en ung kvinna och en liten flicka. De utger sig för att vara

en familj och beslutar sig för att bygga ett nytt liv tillsammans. Efter att ha flyttat runt en

tid får de till slut en lägenhet i en nedgången förort till Paris. Våldet och fördomarna som

möter dem väcker obehagliga minnen från hemlandet och Dheepans krigarinstinkter

vaknar till liv när han bestämmer sig för att skydda dem som står honom närmast.

9

Mediterranea (2015)

Regi: Jonas Carpignano

Distributör: Edge Entertainment

Land: Italien, Frankrike, USA, Tyskland, Qatar

Språk: Franska med svensk textning

Längd: 109 minuter


Två vänner från Burkina Faso reser över land och hav för att nå Italien. Tillsammans

drömmer de om nya livsmöjligheter, men väl framme ersätts det skimrande löftet med

svåra utmaningar och en desillusionerad verklighet. Mediterranea är en högaktuell film

som varsamt undersöker förhållandet mellan immigranter och det nya landet.

Mediterranea var öppningsfilm på Stockholms filmfestival där den även vann tre priser:

Bästa debut, Bästa skådespelare och Teliapriset. Filmen är även nominerad till Lux-

filmpriset. Filmen är producerad av »Beasts of the Southern Wild« regissören Benh

Zeitlin.

10

Franska för nybörjare (2013)

Regi: Julie Bertuccelli


Land: Frankrike

Språk: Franska, arabiska, mandarin mfl, med svensk textning

Längd: 90 minuter

Åldersgräns: Barntillåten

Under ett år har Julie Bertuccelli följt en grupp elever i åldrarna 11 till 15 år, som nyligen

anlänt till Frankrike och går i förberedelseklass för att lära sig franska. De kommer från

många olika länder – Irland, Serbien, Brasilien, Tunisien, Kina och Senegal – och de har

kommit av många olika skäl. Vi får ta del av samtal, konflikter och glädjeämnen hos en

skara tonåringar som alla bär på en önskan om att förändra sina liv.

För den här filmen finns filmhandledning på filminstitutet.se

11

Filmer utan dialog

Fåret Shaun filmen (2014)

Regi: Mark Burton, Richard Starzack

Distributör: AB Svensk Filmindustri

Land: Storbritannien, Frankrike

Språk: Filmen saknar dialog

Längd: 85 minuter


En dag ställer fåret Shaun till det ordentligt. Hans rackartyg gör så att bonden blir inlåst i

en husvagn och det vill sig inte bättre än att den plötsligt rullar iväg ända till den stora

staden. Shaun, Bitzer och flocken bestämmer sig för att lämna gården och försöka rädda

honom. Det blir början på ett stort och spännande äventyr med massor av tokiga påhitt på

vägen

12

Pojken och Världen (2014)

Regi: Alê Abreu

Distributör: Njuta Films

Land: Brasilien


Längd: 80 minuter

Åldersgräns: 7 år

Cacu är en liten pojke som bor med sina föräldrar i ett hus där regnskogen börjar.

När hans pappa åker in till staden för att söka jobb åker Cacu efter för att hitta honom.

Sökandet leder först till en karnevalsk fantasivärld men drömvärlden skuggas snart av

mörka moln, en modern värld där globaliseringens effekter tär på landsbygden och där

reklamskyltar styr över allt och alla.

En färgsprakande film helt utan dialog, sedd ur ett barns perspektiv. Filmen är Alê

Abreus andra långfilm, och de färgglada och spröda animationerna för tankarna till

konstnärer som Joan Miro och Georges Braque. Filmen tog storslam på Annecy

International Animated Film Festival, världens främsta festival för animerad film.

13

Illusionisten (2000)

Regi: Sylvain Chomet

Distributör: Sun Tower

Land: Storbritannien, Frankrike


Längd: 77 minuter


En äldre kringresande illusionist möter en ung kvinna som arbetar som städare när han

gör en föreställning på en skotsk ö. Flickan bestämmer sig för att följa med illusionisten

till fastlandet. Där delar de bostad, och en vänskap växer fram dem emellan.

14

The Artist (2011)

Regi: Michel Hazanavicius

Distributör: Swedish film

Land: Frankrike, Belgien


Längd: 101 minuter

Åldersgräns: 7 år

George Valentin är stumfilmens superstjärna. Peppy Miller är en ung skådespelerska,

som försöker få sitt genombrott i filmvärlden. När ljudfilmen gör sitt intåg i Hollywood

är rollerna plötsligt ombytta. Peppy är den stora stjärnan och George glöms bort. Ödet vill

dock att deras vägar korsas igen.

15

Kortfilm

Fragment av ett liv i fyra scener (2015)

Regi: David Aronowitsch

Distributör: Folkets Bio

Land: Sverige

Språk: Somaliska/Svenska/Engelska, svensk textning

Längd: 14

Åldersgräns: Från 15 år

En ung pojke blir ombedd att ta hand om sin nyanlända släkting. Med sin pappas

kvarlämnade kamera närmar han sig honom och skildrar hans väntan på

Migrationsverkets besked.

Utöver kortfilm har David Aronowitsch gjort både korta, långa och animerade

dokumentärfilmer. Fjolårets Jag är Dublin hade världspremiär på Göteborg Film

Festival och belönades med Tempo Documentary Award.

16

Hopptornet (2016)

Regi: Axel Danielson & Maximilien Van Aertryck


Land: Sverige

Språk: Saknar dialog

Längd: 16 min


I ett 10 meter högt hopptorn ställs rädslan för att hoppa mot den personliga förlusten det

skulle innebära att inte våga. En studie av människor i en konstruerad situation.

Maximilien och Axel samarbetar på Plattform Produktion sedan 2013. "Vårt intresse

ligger i den rörliga bildens potential. Ambitionen är att våra bilder ska ha en kritisk och

humoristisk hållning till bildflödet som omger oss.

17

Krigsduvor (2012)

Regi: Zanyar Adami

Distributör: Folkets Bio / Friends (institutionella rättigheter)

Land: Sverige

Språk: Kurdiska

Längd: 14 min

Åldersgräns:

Shadi, 11 år, tittar ut genom flygplansfönstret. Hon har precis slitits i från sin mamma på

flygplatsen och är ensam på väg mot en okänd värld. När hon till slut hamnar i ett hem

för ensamkommande flyktingbarn utanför Stockholm har hon svårt att skilja på verklighet

och fantasi. Det enda hon vill är att få vara med sin mamma igen och på nätterna hör hon

mammans röst i sina drömmar. Krigsduvor är en film om separation, längtan och mod.

18

Dance music now (2009)

Regi: Johan Jonason


Land: Sverige


Längd: 9 min


Idag kan vem som helst göra dansmusik. Avant-garde har lösts upp i mainstream. En ny

typ av musiker - med nya frågeställningar - har tagit plats på scenen. Regissören Johan

Jonason är utbildad vid Kungl. Konsthögskolan i Stockholm och Chelsea College of Art

i London. Han har gjort flera kortfilmer, bland annat den Guldbagge-nominerade

”Terrible Boy”, och långfilmsdebuterade 2009 med den kritikerrosade ”Behandlingen”.

”Dance Music Now” vann kortfilmstävlingen Startsladden vid Göteborg International

Film Festival 2012.

http://www.folketsbio.se/filmer/filmer/filmer/filmer/635

19

Beyond that wasteland (2009)

Regi: Daniel Wirtberg och Jenny Wilson


Land: Sverige


Längd: 12 min


Beyond That Wasteland är en poetisk skildring av att befinna sig i ett gränsland, efter

katastrofen. En plats där man är tvungen att hålla sig vaken för att inte förgås. Det är ett

tidlöst ninja-epos om att ställas inför ett slutligt livsavgörande val – att göra motstånd

eller ge upp.

20

Kontaktlista

Arab Cinema in Sweden – ACIS

[email protected]

http://acisfilm.se/

Folkets Bio

[email protected]

https://www.folketsbio.se/

FilmCentrum (för institutionella visningar)

[email protected]

http://riks.filmcentrum.se/

Swedish Film

[email protected]


Njutafilms

[email protected]

http://www.njutafilms.com/

AB Svensk Filmindustri

[email protected]

http://svenskfilmindustri.se/

Triart

[email protected]

http://media.triart.se/

Edge Entertainment

[email protected]

http://edgeentertainment.se/

Svenska Filminstitutet

http://www.filminstitutet.se/

SunTower

[email protected]

mailto:[email protected]







http://www.filminstitutet.se/

21

Regler kring filmvisning Den åldersgräns som Statens medieråd sätter gäller vid öppna visningar på bio. En del

filmer kan ha en åldersgräns på 15 år, trots att de verkar vara fria från innehåll som kan

skada barn. Det beror på att filmdistributören har valt att inte låta Statens medieråd

granska filmen. Filmen får då automatiskt åldersgränsen 15 år för offentlig visning,

oavsett innehåll.

Åldersgränsen gäller inte vid slutna och institutionella visningar. Här gäller det att på ett

omsorgsfullt sätt utifrån sitt eget omdöme och egen kännedom om gruppen avgöra om

filmen är passande att visa. Mycket har att göra med inramningen av filmvisningen, och

har man t ex ett samtal i anslutning till en film som behandlar svårare frågor kan den

fungera att visa för exempelvis en lite yngre målgrupp.

För institutionella visningar har ofta exempelvis FilmCentrum eller Swedish Film

institutionella rättigheter, och filmen bokas då via dem. Med institutionella rättigheter

innebär slutna visningar på exempelvis skola, kommun, förening, bibliotek eller annan

institution. Viktigt att notera är att den som tittar inte skall ha löst någon entré eller biljett

för att se programmet, men skall ha en naturlig tillhörighet till den grupp, eller ett

gemensamt intresse med de andra betraktarna, som ser filmen eller programmet.

Om man lånat eller köpt en film för privat bruk har man inte rätt att visa den i

något annat sammanhang!

För mer information om regler kring filmvisning, kontakta Svenska Filminstitutet!

Filmpaket riktade till nyanlända personer · Språk: Arabisk dialog med svensk eller engelsk...

Documents

Transcript of Filmpaket riktade till nyanlända personer · Språk: Arabisk dialog med svensk eller engelsk...