evropis regionSi umaRles ganaTlebasTan dakavSirebuli kvali-

fikaciebis cnobis konvencia

lisaboni, 1997 weli

mocemul konvenciaSi monawile mxareebi acnobiereben ra , rom ganaTlebis ufleba aris adamianis erT-erTi ufleba , xolo umaRlesiganaTleba, romelic warmoadgens codnis gafarToebisa da ganviTarebis gadamwyvet faq-tors, aris gansakuTrebiT Rirebuli kulturuli da mecnieruli miRweva, rogorc yvelaadamianisTvis, aseve sazogadoebisaTvis;

iReben ra mxedvelobaSi , rom umaRlesi ganaTleba sasicocxlod mniSvnelovan rolsTamaSobs mSvidobis, urTierTgagebisa da tolerantobis ganmtkicebasa da xalxTa daqveynebs Soris urTierTndobis damkvidrebaSi;

iReben ra mxedvelobaSi , rom evropis regionSi ganaTlebis sistemaTa didi mravalfer-ovneba warmoadgens misi kulturuli, socialuri, politikuri, filosofiuri, religiurida ekonomikuri mravalferovnebis anarekls, rac aris gansakuTrebuli monapovari damoiTxovs yovelmxriv pativiscemas;

surT ra miscen saSualeba mocemuli regionis yvela adamians , srulad gamoiyenos esmravalferovnebis wyaro, yoveli qveynis moqalaqisa da yoveli mxaris saswavlo dawese-bulebis moswavlisaTvis sxva qveynis saganmanaTleblo resursebTan daSvebis gamartivebisgziT, rac gamoixateba imaSi, rom mxari dauWiron maT mcdelobas gaagrZelon ganaTleba andaasrulon swavlebis periodi sxva qveynis saganmanaTleblo dawesebulebaSi;

Tvlian ra , rom evropis regionis romelime sxva qveyanaSi gavlili saswavlo kursebis,mowmobebis, di plomebisa da xarisxebis cnoba aris mniSvnelovani RonisZieba, mimarTulimxareebs Soris akademiuri mobilobis gafarToebis xelSewyobisaken;

aniWeben ra did mniSnelobas umaRles saswavlebelTa avtonomiis princi ps da acno-biereben ra am princi pis ganmtkicebisa da dacvis aucileblobas;

arian ra darwmunebulni , rom kvalifikaciaTa samarTliani cnoba aris sazogadoebisa damTavrobaTa kulturuli ufleba da movaleoba;

iReben ra mxedvelobaSi evrosabWosa da UNESCO-s qvemoT CamoTvlil konvenciebs , rom-lebic exeba mowmobebis cnobas evropaSi:

evropuli konvencia universitetSi daSvebisaTvis saWiro di plomebis eqvivalentobis

Sesaxeb (1953, ETS 15) da misi oqmi (1964, ETS 49);

evropuli konvencia sauniversiteto ganaTlebis periodebis eqvivalentobis Sesaxeb (1956ETS 21);

evropuli konvencia sauniversiteto kvalifikaciebis akademiuri cnobis Sesaxeb (1959,ETS 32);

evropis regionis qveynebis konvencia umaRles ganaTlebaSi swavlebis kursebis, di plome-bisa da samecniero xarisxebis cnobis Sesaxeb (1979);

evropuli konvencia universitetSi swavlebis periodebis saerTo ekvivalentobis

1

Sesaxeb(1990, ETS 138);

iReben ra, agreTve , mxedvelobaSi xmelTaSua zRvis auzis, arabuli da evropuli qveynebissaerTaSoriso konvencias umaRles ganaTlebaSi swavlebis, di plomebisa da xarisxebis cno-

bis Sesaxeb (1976), miRebuls UNESCO-s farglebSi, romelic nawilobriv exeba akademi-ur cnobas evropaSi;

acnobiereben ra, rom mocemuli konvencia ganixileba UNESCO-s konvenciebisa da saerTorekomendaciebis konteqstSi, romlebic exeba msoflios sxva regionebs da rom aucilebe-lia informaciis gacvla am regionebs Soris;

acnobiereben ra farTo cvlilebebs , ganxorcielebuls evropis regionis umaRlesganaTlebaSi am konvenciebis miRebis Semdgom, ramac gamoiwvia mniSvnelovani divesifikaciaumaRlesi ganaTlebis erovnuli sistemebis SigniT da maT Soris, agreTve, samarTlebriviaqtebisa da praqtikis am procesebTan SesabamisobaSi moyvanis aucileblobas;

acnobiereben ra evropis regionSi cnobis praqtikuli problemebis erToblivigadawyvetis Ziebis aucileblobas;

acnobiereben ra cnobis axlandeli praqtikis srulyofisa da ufro meti gamWvirvalobis,evropis regionis umaRlesi ganaTlebis mdgomareobasTan ukeTesi adaptaciis uzrunvely-ofis aucileblobas;

arian ra darwmunebulni evrosabWosa da UNESCO-s saerTo egidiT miRebuli konvenciispozitiur mniSvnelobaSi, romelic gansazRvravs evropul regionSi cnobis praqtikisSemdgomi ganviTarebis CarCoebs;

acnobiereben ra mocemuli konvenciis princi pebisa da debulebebis cxovrebaSi gatarebismudmivi meqanizmebis Seqmnis mniSvnelobas,SeTanxmdnen Semdegze:

ganyofileba I. gansazRvrebani

kari 1.1.am konvenciaSi qvemoT moyvanili terminebi Semdegi mniSvnelobiT gamoiyeneba:

daSveba (umaRles ganaTlebaSi)umaRles saganmanaTleblo dawesebulebaSi miRebasTan dakavSirebiT, Sesabamisi kvali-fikaciis mqone piris mier gansaxilvelad sakuTari kandidaturis wardgenis ufleba.miReba (umaRles saswavlebelSi da mis programebSi)qmedeba an sistema, romelic Sesabamisi kavlifikaciis mqone kandidats aZlevs uflebasgaagrZelos swavla umaRlesi ganaTlebis gansazRvrul dawesebulebaSi da/an gansazRvrulprogramaSi.Sefaseba (dawesebulebis an programebis)umaRlesi ganaTlebis mocemul dawesebulebaSi an programaSi ganaTlebis xarisxis dadge-nis procesi.Sefaseba (individualuri kvalifikaciisa)kompetenturi organos werilobiTi daskvna an Sefaseba individis ucxouri kvalifikaci-isa.cnobis kompetenturi organoorgano, oficialurad uflebamosili gaakeTos savaldebulo xasiaTis daskvna ucxourikvalifikaciis cnobis Sesaxeb.

2

lisabonis konvencia

umaRlesi ganaTlebaswavlebis kursis yvela saxeoba an swavlebis kursebis erToblioba, agreTve,specialistTa an mkvlevarTa momzadeba saSualo ganaTlebis Semdgom doneze, romelsaccnoben mxaris Sesabamisi organoebi rogorc sakuTari umaRlesi ganaTlebis sistemisSemadgenel nawils.umaRlesi saganmanaTleblo dawesebulebadawesebuleba, romelic uzrunvelyofs umaRles ganaTlebas da aRiarebulia mxaris kompe-tenturi organoebis mier, rogorc misi umaRlesi ganaTlebis sistemis Semadgeneli naw-ili.umaRlesi ganaTlebis programaswavlebis kursi, cnobili mxaris kompetenturi organoebis mier rogorc misi umaRlesiganaTlebis sistemis Semadgeneli nawili, romlis dasrulebis Semdeg studenti iRebsumaRlesi ganaTlebis kvalifikacias.swavlebis periodiumaRlesi ganaTlebis programis nebismieri Sefasebuli da dokumentirebuli komponenti,romelic, Tumca ar moicavs swavlebis srul kurss, warmoadgens codnis da gamocdilebismniSvnelovan SenaZens.kvalifikaciaa) umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciaxarisxis damadasturebeli nebismieri sabuTi, di plomi an sertifikati, gacemuli ufle-bamosili organos mier, romelic adasturebs umaRlesi ganaTlebis programis warmatebiTdasrulebas.b) kvalifikacia, romelic iZleva umaRles ganaTlebaSi daSvebis uflebas nebismieri di plomi an sertifikati, gacemuli kompetenturi organos mier, romelic adas-turebs saswavlo programis warmatebiT damTavrebas da kvalifikaciis mflobels aZlevsdaSvebis uflebas saswavlebelSi umaRlesi ganaTlebis misaRebad (Sd. daSvebisgansazRvrebas).cnobauflebamosili organos mier ucxouri saganmanaTleblo kvalifikaciis mniSvnelobis ofi-cialuri dadastureba, kvalifikaciis mflobelis saganmanaTleblo da/an profesiulsaqminobaSi daSvebis mizniT.moTxovnaa) zogadi moTxovnebipirobebi, romlebic yvela SemTxvevaSi unda Sesruldes umaRles ganaTlebaSi an misgarkveul doneze dasaSvebad an umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciis garkveuli donismisaRebad.b) gansakuTrebuli moTxovnebipirobebi, romlebic unda Sesruldes damatebiT zogadi moTxovnebis garda, umaRlesiganaTlebis specifikur programaSi an codnis garkveul sferoSi umaRlesi ganaTlebisspecifikuri kvalifikaciis misaRebad.

ganyofileba II. saxelmwifo organoebis kompetencia

kari II.11. Tu cnobis sakiTxebis gadawyveta Sedis centraluri saxelmwifo organoebiskompetenciaSi, maSin mxareebze dauyovnebliv vrceldeba am konvenciis debulebebi da isiniiReben saWiro RonisZiebebs maT gasatareblad TavianT teritoriaze.Tu cnobis sakiTxebze gadawyvetilebis miRebis kompetencia ekuTvnis mxaris Semadgenelnawilebs, maSin mxare xelmoweris an ratifikaciis, miRebis, damtkicebis momentSi, anmoqmedebaSi Seyvanis dokumentis Sesanaxad gadacemisas, an nebismier dros amis Semdeg,gadascems erT-erT depozitors mokle Setyobinebas misi qveynis konstituciuri wyobisda struqturis Sesaxeb. am SemTxvevaSi dasaxelebuli mxaris Semadgeneli nawilebis kom-

3

lisabonis konvencia

petenturi organoebi miiReben saTanado zomebs konvenciis debulebaTa dasanergad maTteritoriaze.2. Tu calkeul umaRles saswavleblebs an sxva organoebs aqvT ufleba miiRongadawyvetilebebi cnobis Taobaze, mxareebi gadaugzavnian maT konvenciis teqsts da yovelRones ixmaren imisaTvis, rom xeli Seuwyon maT mier konvenciis debulebaTa ganxilvasada danergvas.

3. mocemuli karis 1 da 2 punqtebis debulebebi gamoiyeneba mutatis mutandis1 mxareTa mova-leobebis mimarT, romelTac isini iReben am konvenciis Semdgomi karebis Sesabamisad.

kari II.2xelmoweris an ratifikaciis, miRebis, damtkicebis momentSi an moqmedebaSi Seyvanis doku-mentis Sesanaxad gadacemisas, an nebismier dros amis Semdeg, yovelma qveyanam, wminda say-darma an evrogaerTianebam, unda Seatyobinon mocemuli konvenciis erT-erT depozitorsim organoebis Sesaxeb, romlebic kompetenturni arian miiRon sxvadasxva saxisgadawyvetilebebi cnobis sakiTxebze.

kari II.3es konvencia ar auqmebs erT-erTi mxaris mier gacemuli kvalifikaciis cnobasTandakavSirebul ufro xelsayrel debulebas, romelic Sesulia an gamomdinareobsxelSekrulebidan, romlis monawile aris, an SeiZleba gaxdes momavalSi, konvenciis mon-awile mxare.

ganyofileba III. kvalifikaciis Sefasebis ZiriTadi principebi

kari III.11. erT-erTi mxaris mier gacemuli kvalifikaciis mflobelT Sesabamis organoSimimarTvisTanave aqvT adekvaturi daSveba kvalifikaciis Sesafaseblad.2. dauSvebelia diskriminacia iseTi niSnebiT, rogoricaa: sqesi, rasa, kanis feri, invali-doba, ena, religia, politikuri an sxva mrwamsi, erovneba, eTnikuri an socialuriwarmoSoba, is, rom piri ekuTvnis erovnul umciresobas, qonebrivi, sazogadoebriviwarmoSoba da sxva statusiT, an sxva niSnebiT, romlebic ar arian kavSirSi saZiebelikvalifikaciis cnobasTan. am uflebis uzrunvelsayofad yoveli mxare valdebulebas iRebsgaataros Sesabamisi RonisZiebebi, raTa kvalifikaciis cnobis gancxadebis Seswavla moxdesmxolod da mxolod miRebuli codnisa da Cvevebis safuZvelze.

kari III.2yovelma mxarem unda uzrunvelyos kvalifikaciebis Sefasebisa da cnobisaTvis gamoyeneb-uli procedurebisa da kriteriumebis sajarooba, SeTanxmebuloba da saimedooba.

kari III.31. gadawyvetileba cnobis Sesaxeb miRebuli unda iqnes saZiebeli kvalifikaciis SesaxebmiRebuli Sesabamisi informaciis safuZvelze;2. pasuxismgebloba adekvaturi informaciis mowodebaze pirvel rigSi ekisreba TviTmaZiebels, romelmac keTilsindisierad unda uzrunvelyos aseTi informaciiskeTilsindisiereba;3. ganmcxadeblis movaleobisagan damoukideblad kvalifikaciis gamcemi saswavleblebivaldebulni arian moTxovnisTanave, drois gonivrul monakveTSi, miscen saWiro informa-cia kvalifikaciis mflobels, dawesebulebas an im qveynis kompetentur organos, sadacxdeba cnobis Zieba;

4

lisabonis konvencia

1 aucilebeli, saWiro SesworebebiT, cvlilebebiT (red.)

4. mxareebi daavaleben, xolo Sesabamis SemTxvevebSi mouwodeben maT ganaTlebis sistemaSiSemaval yvela saswavlo dawesebulebas, daakmayofilon yvela dasabuTebuli moTxovnainformaciis gacemaze, dasaxelebul dawesebulebaSi miRebuli kvalifikaciis Sesafaseblad;5. Sefasebis ganmaxorcielebel organos ekisreba pasuxismgebloba daamtkicos, saWiroebisSemTxvevaSi, rom gancxadeba ar akmayofilebs Sesabamis moTxovnebs.

kari III.4yoveli mxare, kvalifikaciis cnobis xelSewyobis mizniT, uzrunvelyofs misi ganaTlebissistemis Sesaxeb gacemuli informaciis adekvaturobasa da sicxades.

kari III.5ganxilva da gadawyvetilebis miReba cnobis Sesaxeb unda moxdes gonivrul vadebSi,romelsac winaswar gansazRvravs cnobis ganmaxorcielebeli kompetenturi organo daromelic aiTvleba sruli informaciis miRebis momentidan. cnobaze uaris TqmisSemTxvevaSi unda dasaxeldes mizezi, ris gamoc ar xdeba cnoba da gaices informacia imSesaZlo zomebis Sesaxeb, romelic unda miiRos maZiebelma momavalSi cnobis misaRwevad.Tu cnoba gaWianurda an gadawyvetileba ar iqna miRebuli, maZiebels ufleba aqvsgaaprotestos es moqmedeba drois gonivruli monakveTis ganmavlobaSi.

ganyofileba IV. umaRles ganaTlebaSi dasaSvebad saWiro kvalifikaciis cnoba

kari IV.1yoveli mxare cnobs kvalifikaciebs, gacemuls sxva monawile mxaris mier maTi zogadimoTxovnebis Sesabamisad da mis mflobels aZlevs Tavisi umaRlesi ganaTlebis sistemissaswavlo programebSi daSvebis nebas, im SemTxvevebis garda, rodesac SesaZlebeliasafuZvliani gansxvavebebis dadastureba kvalifikaciis gamcemi qveynis daSvebis wesebsa daim qveynebis wesebs Soris, sadac xdeba cnobis Zieba.

kari IV.2alternatiulad sakmarisia, rom mxarem sxva mxaris mier gacemuli kvalifikaciis mflo-bels misces SesaZlebloba miiRos am kvalifikaciis Sefaseba mflobelis moTxovnis

Sesabamisad, xolo kari IV.1-is debulebebi am SemTxvevaSi gamoiyeneba mutatis mutandis.

kari IV.3Tu kavlifikacia iZleva kvalifikaciis gamcemi qveynis umaRlesi ganaTlebis mxolodgarkveuli ti pis dawesebulebaSi an programaSi ganaTlebis miRebis uflebas, yoveli sxvamxare uzrunvelyofs am kvalifikaciis mflobels uflebiT, miiRos ganaTleba analogiuriprogramebiT misi umaRlesi ganaTlebis sistemis dawesebulebaSi im SemTxvevaTa garda,rodesac SesaZlebelia safuZvliani gansxvavebebis dadastureba kvalifikaciis gamcemiqveynis daSvebis wesebsa da im qveynis wesebs Soris, sadac xdeba cnobis Zieba.

kari IV.4Tu miReba umaRlesi ganaTlebis calkeul programebSi damokidebulia specifikurimoTxovnebis Sesrulebaze, daSvebis zogad moTxovnebze damatebiT, dainteresebuli mxarisorganoebs SeuZliaT mosTxovon sxva qveynidan Camosul maZiebels Seasrulos esmoTxovnebi. am SemTxvevaSi, dainteresebuli mxaris saTanado organoebs eZlevaT uflebaSeafason, akmayofilebs Tu ara maZieblis kvalifikacia, miRebuli sxva qveyanaSi, wayenebuleqvivalentur moTxovnebs.

kari IV.5Tu romelime mxaris umaRles ganaTlebaSi dasaSvebad skolis damTavrebis sertifikatTanerTad saWiroa damatebiTi sakvalifikacio gamocdebis Cabareba, maSin sxva mxareebma

5

lisabonis konvencia

6

daSveba SeiZleba gaxadon am moTxovnebze damokidebuli an SesTavazon alternatiuligadawyveta, sakuTari ganaTlebis sistemis farglebSi, damatebiTi moTxovnebis dasakmay-ofileblad. nebismier qveyanas, wminda saydars an evrogaerTianebas, SeuZlia xelmowerisan ratifikaciis, miRebis, damtkicebis momentSi, an moqmedebaSi Seyvanis dokumentisSesanaxad gadacemisas, an nebismier dros amis Semdeg, Seatyobinos erT-erT depozitors,rom is iyenebs am karis debulebas, im qveynebis dasaxelebiT, romelTa mimarT igi apirebsgamoiyenos es kari da aseve Seatyobinos am gadawyvetilebis mizezi.

kari IV.6IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 da IV.5 karTa debulebebis gadasinjvis gareSe miReba umaRlessaswavleblebSi an mis programaSi SeiZleba iyos SezRuduli an SerCeviTi. im SemTxvevaSi,roca daSveba umaRles saswavleblebSi an programebSi SerCeviTia, miRebis procedura undauzrunvelyofdes ucxouri kvalifikaciis Sefasebis samarTlianobas diskriminaciis im

gamovlinebebis gareSe, rac miTiTebulia am konvenciis III ganyofilebaSi.

kari IV.7IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 da IV.5 karTa debulebebis gadasinjvis gareSe miReba zogierT umaRlessaswavlebelSi an mis programaSi SeiZleba iyos damokidebuli imaze, rom maZiebelma undadaamtkicos Tavisi kompetencia mocemul saswavlo dawesebulebaSi dadgenili swavlebisenisa, an enebis an winaswari SeTanxmebiT dadgenili enebis codnaSi.

kari IV.8im mxareebSi, sadac umaRles saswavleblebSi daSvebis ufleba SeiZleba miRebul iqnes ara-tradiciuli kvalifikaciis safuZvelze, analogiuri klasifikaciebi, miRebuli sxvamxareebSi, unda Sefasdes iseve, rogorc aratradiciuli kvalifikacia, miRebuli imqveyanaSi, sadac xdeba cnobis Zieba.

kari IV.9umaRlesi ganaTlebis programebSi daSvebis mizniT, yovelma mxarem SeiZleba ganaxorcie-los im kvalifikaciaTa cnoba, romlebic gacemulia mis teritoriaze moqmedi ucxourisaswavlo dawesebulebis mier, Tu igi ganpirobebulia erovnuli kanonmdeblobis konkre-tuli moTxovnebiT, an im mxaresTan dadebuli specialuri xelSekrulebiT, romelsacekuTvnis dasaxelebuli saswavlo dawesebuleba.

ganyofileba V. swavlebis periodebis cnoba

kari V.1yoveli mxare cnobs meore mxaris umaRlesi ganaTlebis programis CarCoebSi gavlilswavlebis periods. cnoba exeba swavlebis im periodebs, romlebic saWiroa umaRlesiganaTlebis programis dasasruleblad im mxareSi, sadac xdeba cnobis Zieba. imSemTxvevebis gamoklebiT, rodesac SesaZlebelia safuZvliani gansxvavebebis dadasturebakvalifikaciis gamcemi qveynis swavlebis dasrulebul periodsa da im qveynis umaRlesiganaTlebis programis periods Soris, sadac xdeba cnobis Zieba.

kari V.2alternatiulad sakmarisia, rom pirs, romelmac daamTavra swavlebis periodi sxva mxarisumaRlesi ganaTlebis programis CarCoebSi, mxarem misces SesaZlebloba miiRos swavlebis

am periodis Sefaseba dainteresebuli piris moTxovnis Sesabamisad, xolo kari V.1-isdebulebebi am SemTxvevaSi gamoiyeneba mutatis mutandis.

lisabonis konvencia

kari V.3kerZod, yoveli mxare xels Seuwyobs swavlebis periodis cnobas Tu dakmayofildaSemdegi moTxovnebi:a) arsebobs winaswari SeTanxmeba, erTi mxriv, sabuTis gamcem umaRles saswavlebels an amsakiTxze pasuxismgebel organosa da meores mxriv, im umaRles saswavlebels an amsakiTxze pasuxismgebel organos Soris, sadac xdeba cnobis Zieba;b) umaRlesi saswavlebeli, sadac dasrulda swavlebis periodi, gascems sertifikats anakademiuri moswrebis furcels, romelic adasturebs, rom studentma warmatebiTSeasrula swavlebis aRniSnuli periodisaTvis wayenebuli yvela saWiro piroba.

ganyofileba VI. umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciis cnoba

kari VI.1radgan cnobis gadawyvetileba efuZneba codnasa da Cvevebs, rac dadasturebulia umaRlesiganaTlebis kvalifikaciiT, yoveli mxare cnobs umaRlesi ganaTlebis kvalifikacias,miniWebuls meore mxaris mier, im SemTxvevebis garda, rodesac SesaZlebelia safuZvlianigansxvavebis dadastureba kvalifikaciis gamcemi qveynis kvalifikaciasa da im qveyniskvalifikacias Soris, sadac xdeba cnobis Zieba.

kari VI.2alternatiulad sakmarisia, rom sxva mxaris mier gacemuli kvalifikaciis mflobelebsmxarem misces ufleba miiRos am kvalifikaciis Sefaseba, mflobelis moTxovnis

Sesabamisad, xolo kari VI.1-is debulebebi am SemTxvevaSi gamoiyeneba mutatis mutandis.

kari VI.3mxaris mier umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciis cnobas mosdevs erTi an meti qvemoTCamoTvlil SedegTagani:a) daSveba umaRlesi ganaTlebis gasagrZeleblad Sesabamisi gamocdebis CaTvliT da/ansamecniero xarisxis ZiebisaTvis mosamzadebel programebSi igive pirobebiT, racmoeTxoveba im qveynis kvalifikaciis mflobels, sadac xdeba cnobis Zieba;b) samecniero xarisxis gamoyeneba im qveynis kanonebisa da wesebis mixedviT, an misiiurisdiqciis qveS, sadac xdeba cnobis Zieba;

amis garda, cnobas SeuZlia gaaadvilos daSveba dasaqmebis bazarze im qveynis kanonebisada wesebis mixedviT, an misi iurisdiqciis qveS, sadac xdeba cnobis Zieba.

kari VI.4romelime mxaris umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciis Sefasebas, gacemuls sxva mxarismier, SeiZleba hqondes Semdegi formebi:a) rekomendaciebi dasaqmebis zogadi miznebis ganxorcielebisaTvis;b) rekomendacia, romelime saswavlo dawesebulebas CarTos igi Tavis programebSi;g) rekomendacia nebismier sxva kompetentur organos, momuSaves cnobis sakiTxebze;

kari VI.5yovelma mxarem SeiZleba ganaxorcielos umaRles ganaTlebasTan dakavSirebuli im kval-ifikaciis cnoba, romelic gacemulia mis teritoriaze moqmedi ucxouri saswavlo dawe-sebulebis mier, Tu es ganpirobebulia erovnuli kanonmdeblobis konkretulimoTxovnebiT, an im mxaresTan dadebuli specialuri xelSekrulebiT, romelsac ekuTvnisdasaxelebuli saswavlo dawesebuleba.

ganyofileba VII. im kvalifikaciebis cnoba, romelsac floben ltolvilebi, adgilnac-vali da ltolvilebTan gaTanabrebulT

7

lisabonis konvencia

kari VII.1yoveli mxare Tavisi ganaTlebis sistemis farglebSi da konstituciuri, samarTlebrivida mareglamentirebeli debulebebis Sesabamisad, gaatarebs yvela SesaZlo da gonivrulRonisZiebas samarTliani da swrafi Sefasebis procedurebis dasamuSaveblad, imisaTvis,rom dadgindes, akmayofileben Tu ara ltolvilebi, adgilnacvali pirni da ltolvilebTangaTanabrebulebi Sesabamis moTxovnebs, rom daSvebulni iqnen umaRlesi ganaTlebismisaRebad an gasagrZeleblad, an dasasaqmeblad, maSinac ki, rodesac erT-erTi mxaris ter-itoriaze miRebuli kvalifikacia ar aris dasabuTebuli dokumenturad.

ganyofileba VIII. informacia umaRlesi saswavleblebisa da programebis SefasebisSesaxeb

kari VIII.1yoveli mxare gascems adekvatur informacias Tavis ganaTlebis sistemaSi Semavali dawe-sebulebebisa da maTSi moqmedi programebis Sesaxeb, im mizniT, rom Seuqmnas sxva mxariskompetentur organoebs SesaZlebloba darwmundnen, Seesabameba Tu ara kvalifikaciisxarisxi, miniWebuli am dawesebulebebis mier, moTxovnebs, wayenebuls im qveyanaSi, sadacxdeba cnobis Zieba. informacia unda iyos Semdegi:a) Tu mxares aqvs Camoyalibebuli sistema umaRlesi ganaTlebis dawesebulebebisa da pro-gramebis oficialuri SefasebisaTvis: informacia am Sefasebis meTodebsa da Sedegebze,aseve konkretul xarisxis standartebze yvela ti pis saswavlo dawesebulebisa daprogramisaTvis, romelic gascems umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciebs;b) Tu mxares ara aqvs Camoyalibebuli sistema umaRlesi ganaTlebis dawesebulebebisa daprogramebis oficialuri SefasebisaTvis: informacia mis ama Tu im umaRlessaswavlebelSi an misi umaRlesi ganaTlebis sistemis garkveuli programiT miRebulisxvadasxva kvalifikaciis cnobis Sesaxeb.

kari VIII.2yoveli mxare miiRebs adekvatur zomebs, raTa Seadginos, ganaaxlos da gamoaqveynos:a) mimoxilva mis ganaTlebis sistemaSi Semavali sxvadasxva ti pis umaRlesi saswavle-blebis Sesaxeb, yoveli saxis institutis ti piuri daxasiaTebiT;b) aRiarebuli umaRlesi saswavleblebis (saxelmwifo Tu kerZo) sia, romlebic Sedianmis sistemaSi, imis miTiTebiT Tu ra kvalifikaciebis miniWeba SeuZliaT maT da ra,moTxovnebi unda dakmayofildes, rom miRebul iqnes daSveba saswavleblad am institutSian programaSi;g) umaRlesi ganaTlebis programebis aRwera;d) im umaRlesi saswavleblebis sia, romlebic ganlagebulia monawile mxaris teritori-is gareT da romlebsac igi ganixilavs, rogorc sakuTari saganmanaTleblo sistemis naw-ils.

ganyofileba IX. informacia cnobis sakiTxebze

kari IX.1umaRles ganaTlebasTan dakavSirebuli kvalifikaciebis cnobis gamartivebis mizniT, mxa-reebi valdebulebas iReben, Seqmnan qveyanaSi miRebuli kvalifikaciebis Sinaarsis sruliaRweris TvalsaCino sistema.

kari IX.21. aRiareben ra adekvaturi, zusti da drouli informaciis saWiroebas, yoveli mxaredaaarsebs an daamtkicebs ukve arsebul erovnul sainformacio centrs da atyobinebs misi

8

lisabonis konvencia

daarsebisa da masSi momxdari nebismieri cvlilebis Sesaxeb erT-erT depozitors;2. yoveli mxaris erovnuli sainformacio centri:a) xels uwyobs adekvaturi da zusti informaciis gavrcelebas misi qveynis ganaTlebissistemisa da umaRlesi ganaTlebis kvalifikaciebis Sesaxeb;b) xels uwyobs informaciis mopovebas sxva mxareebis ganaTlebis sistemebisa da kvali-fikaciebis Sesaxeb;g) uzrunvelyofs konsultaciebsa da informacias kvalifikaciebis cnobisa da SefasebissakiTxebze erovnuli kanonmdeblobisa da reglamentaciis Sesabamisad;3. yovel erovnul sainformacio centrs Tavis gankargulebaSi unda hqondes resursebi,aucilebeli Tavisi funqciebis Sesasruleblad.

kari IX.3mxareebi erovnuli sainformacio centrebis saSualebiT, an sxva gziT, xels Seuwyoben

UNESCO/evrosabWos di plomis danarTis an sxva nebismieri Tanadi sabuTis gamoyenebasmxareebis umaRles saswavleblebSi.

ganyofileba X. ganxorcielebis meqanizmebi

kari X.1konvenciis zedamxedveloba, xelSewyoba da ganxorcielebis gaadvileba evalebaT Semdegorganoebs:a) evropis regionSi umaRles ganaTlebasTan dakav-Sirebuli kvalifikaciebis cnobis kon-venciis komitets;b) akademiuri cnobisa da mobilobis erovnuli sainformacio centrebis evropul qsels

(ENIC), daarsebuls 1994 wlis evrosabWos ministrTa komitetis 9 ivnisis da UNESCO-s evropis regionaluri komitetis 18 ivnisis dadgenilebiT.

kari X.21. amiT fuZndeba evropis regionSi umaRles ganaTlebasTan dakavSirebuli kvalifikaciebiscnobis konvenciis komiteti (amis Semdeg moixsenieba rogorc "komiteti"). igi SedgebaTiTo warmomadgenlisagan yoveli mxaridan;

2. kari X.2-is miznebisaTvis termini "mxare" ar gamoiyeneba evrogaerTianebis mimarT;3. qveynebi, moxseniebuli XI.1.1. karSi da wminda saydari, Tu isini ar warmoadgenen kon-venciis mxares, evrokavSirSi, agreTve ENIC-is qselis Tavmjdomare, miiReben monawileobas"komitetis" sxdomebSi, rogorc damkvirveblebi. im samTavrobo da arasamTavrobo organi-zaciebis warmomadgenlebi, romlebic daspecialebulni arian evropis regionis cnobisproblemebSi, agreTve, iqnebian mowveulni "komitetis" Sexvedrebze damkvirveblisstatusiT;

4. UNESCO-s evropuli qveynebis swavlebis kursebis umaRlesi ganaTlebis di plomebisada xarisxebis cnobis konvenciis ganxorcielebis regionaluri komitetis Tavmjdomare,agreTve, iqneba mowveuli "komitetis" Sexvedrebze damkvirveblis statusiT;5. "komiteti" xels Seuwyobs konvenciis ganxorcielebas da meTvalyureobas gauwevs misSesrulebas. am mxriv mas SeuZlia mxareebis xmaTa umravlesobiT miiRos rekomendaciebi,deklaraciebi, protokolebi da praqtikaSi warmatebiT gamoyenebuli modelebi mxareTauflebamosili organoebis orientaciis mizniT, maT mier konvenciis realizaciisas daumaRlesi ganaTlebis kvalifikaciebis cnobisaTvis Semosuli gancxadebebis ganxilvisdros. Tumca mxareebi ar arian SezRudulni CamoTvlili dokumentebiT, isini yovelnairadmiiswrafian ixelmZRvanelon am dokumentebiT, daiyvanon es sabuTebi kompetentur orga-noebamde da xeli Seuwyon maT gamoyenebas. saboloo gadawyvetilebis miRebamde

9

lisabonis konvencia

lisabonis konvencia

"komiteti" gaarkvevs ENIC-is qselis azrs.

6. "komiteti" warudgens moxsenebas evropis sabWosa da UNESCO-s Sesabamis organoebs;

7. "komiteti" amyarebs kavSirebs UNESCO-s regionul komitetebTan, romlebic dakave-

bulni arian UNESCO-s egidiT miRebuli umaRlesi ganaTlebis sferoSi saswavlo kurse-bis, di plomebisa da xarisxebis cnobis Sesaxeb konvenciebis gamoyenebis sakiTxebiT;8. konvenciis mxareTa umravlesoba Seadgens kvorums;9. "komiteti" miiRebs Tavis procedurul wesebs. igi Seikribeba morig sesiaze, samweliwadSi erTxel mainc. "komiteti" pirvelad Seikribeba konvenciis ZalaSi SesvlidanerTi wlis vadaSi;10. "komitetis" samdivno uzrunvelyofa evalebaT erToblivad evropis sabWos generalur

mdivansa da UNESCO-s generalur direqtors.

kari X.31. akademiuri cnobisa da mobilobis erovnuli sainformacio centrebis evropul qselSi

(ENIC-is qselSi) yovel mxares warmoadgens erovnuli sainformacio centri, Seqmnili an

damtkicebuli kari IX.2-s Sesabamisad. Tu kari IX.2-is Sesabamisad mxareSi erTze metierovnuli sainformacio centria Seqmnili, maSin yvela centri iqneba qselis wevri, magramSesabamis mxares eqneba mxolod erTi xma;

2. ENIC-is qseli, romlis Semadgenloba SezRudulia konvenciis monawile qveynebiT, mxarsdauWers da zedamxedvelobas gauwevs konvenciis praqtikul danergvas kompetenturierovnuli organoebis mier. qseli moawyobs plenarul sesiebs weliwadSi erTxel mainc.igi irCevs prezidentsa da biuros dadgenili vadiT;

3. ENIC-is qselis samdivno uzrunvelyofa evalebaT erToblivad evropis sabWos gener-

alur mdivansa da UNESCO-s generalur direqtors.

4. mxareebi ENIC-is qselis meSveobiT TanamSromloben sxva mxareebis erovnul sainfor-macio centrebTan, kerZod, exmarebian maT saWiro informaciis SegrovebaSi, romelic daex-mareba maT akademiur cnobasa da mobilobasTan dakavSirebul saqmianobaSi.

ganyofileba XI. daskvniTi debulebebi

kari XI.11. konvencia Riaa xelmosawerad:a. evrosabWos wevrebisaTvis;

b. UNESCO-s evropis regionis qveynebisaTvis;g. sxva qveynebisaTvis, romlebmac xeli moaweres, iRebdnen monawileobas an warmoadgend-

nen mxareebs evropis sabWos evropis kulturul konvenciaSi da/an UNESCO-s regionisqveynebis umaRles ganaTlebasTan dakavSirebuli swavlebis kursebis, di plomebis daxarisxebis cnobis konvenciaSi;2. am qveynebsa da wminda saydars SeuZliaT gamoxaton TavianTi Tanxmoba miiRon monaw-ileoba (Seasrulon) Semdeg qmedebebSi:a. xelmowera, romelsac ar sWirdeba ratifikacia, miReba an damtkiceba;b. xelmowera, romelsac sWirdeba ratifikacia, miReba an damtkiceba da romelsac undamohyves ratifikacia, miReba an damtkiceba;g. mierTeba.3. xelis mowera xdeba erT-erT depozitorTan. ratifikaciis, miRebis, damtkicebis anmoqmedebaSi Sesvlis dokumenti Sesanaxad unda gadaeces erT-erT depozitors.

kari XI.2es konvencia ZalaSi Sedis im Tvis pirvel dRes, romelic mosdevs erTTvian vadas im

dRidan, rodesac xuTi qveyana, maT Soris evrosabWos da/an UNESCO-s evropuli region-is minimum sami qveyana, ganacxadebs Tanxmobas miiRos monawileoba konvenciaSi. yvela sxvaqveynisaTvis igi ZalaSi Sedis im Tvis pirvel dRes, romelic mosdevs erTTvian vadas qvey-nis mier konvenciaze mierTebis Tanxmobis gancxadebis dRidan.

kari XI.31. am konvenciis ZalaSi Sesvlis Semdeg qveynebs, romlebic ar moxvdnen XI.1 karisCamonaTvalSi, SeuZliaT gamoTqvan survili miuerTdnen am konvencias. yvela ganacxadi amisTaobaze unda gaegzavnos erT-erT depozitors, romelic gadaugzavnis mas monawileqveynebs sul cota 3 TviT adre, evropis regionSi umaRles ganaTlebasTan dakavSirebulikvalifikaciebis cnobis konvenciis komitetis sxdomamde. zemoaRniSnulis Sesaxeb depoz-

itorebi Seatyobineben, agreTve, evrosabWos ministrTa komitets da UNESCO-saRmasrulebel sabWos;2. gadawyvetileba ganmcxadebeli qveynis konvenciasTan mierTebis Taobaze miiReba mxareTa2/3-is mier; 3. gadawyvetileba axali qveynis konvenciasTan mierTebis Taobaze ZalaSi Sedis im Tvispirvel dRes, romelic mosdevs erTTvian vadas mierTebis dokumentis erT-erTidepozitorisaTvis Sesanaxad gadacemis dRidan.

kari XI.41. am konvenciis mxareebi, romlebic amavdroulad warmoadgenen mxareebs erT an ramdenimeCamoTvlil konvenciaSi:evropuli konvencia universitetSi daSvebisaTvis saWiro di plomebis ekvivalentobis

Sesaxeb (1953, ETS 15) da misi oqmi (1964, ETS 49);evropuli konvencia sauniversiteto periodebis ekvivalentobis Sesaxeb (1956, ETS 21);evropuli konvencia sauniversiteto kvalifikaciebis akademiuri cnobis Sesaxeb (1958,ETS 32);xmelTaSua zRvis auzis arabuli da evropuli qveynebis saerTaSoriso konvencia umaRlesganaTlebaSi swavlebis kursebis, di plomebisa da xarisxebis cnobis Sesaxeb (1976);evropis regionis qveynebis konvencia umaRles ganaTlebaSi swavlebis kursebis, di plome-bisa da samecniero xarisxebis cnobis Sesaxeb (1979);evropuli konvencia universitetSi swavlebis periodebis zogadi ekvivalentobis Sesaxeb

(1990, ETS 138);a. erTmaneTTan urTierTobaSi iyeneben am konvenciis debulebebs;b. agrZeleben zemoT CamoTvlili konvenciebis gamoyenebas im qveynebis mimarT, romlebicmonawileoben aRniSnul konvenciebSi, magram ar monawileoben am konvenciaSi.2. konvenciis mxareebi valdebulebas iReben ar SeuerTdnen pirvel (1) punqtSi CamoTvlilkonvenciebs, Tu isini ukve arian misi mxareebi, garda xmelTaSua zRvis auzis arabuli daevropuli qveynebis kursebis, di plomebisa da xarisxebis cnobis Sesaxeb.

kari XI.51. yovel mxares SeuZlia xelmoweris an tarifikaciis, miRebis, damtkicebis momentSi anmoqmedebaSi Seyvanis dokumentis Sesanaxad gadacemisas, gansazRvros teritoria an teri-toriebi, sadac gamoiyeneba mocemuli konvencia;2. SemdgomSi nebismier mxares, nebismier dros, SeuZlia erT-erTi depozitoris saxelzegagzavnili gancxadebis meSveobiT gaavrcelos konvenciis gamoyeneba gancxadebaSimiTiTebul sxva teritoriazec. dasaxelebul teritoriaze konvencia ZalaSi Seva im Tvispirvel dRes, romelic mosdevs erTTvian vadas depozitoris mier am gancxadebismiRebidan.3. nebismieri gancxadeba, romelzedac iyo laparaki wina or punqtSi, SeiZleba gawveuliqnes ukan depozitoris misamarTiT gagzavnili SetyobinebiT. gawveva ZalaSi Sedis imTvis pirvel dRes, romelic mosdevs erTTvian vadas depozitoris mier am SetyobinebismiRebidan.

kari XI.61. nebismier mxares, nebismier dros, SeuZlia konvenciis denonsacia erT-erT depozitorTan

11

lisabonis konvencia

Setyobinebis gagzavnis gziT;2. denonsacia moqmedebas iwyebs im Tvis pirvel dRes, romelic mosdevs TormetTvian vadasdepozitoris mier am Setyobinebis miRebis dRidan. es denonsacia ar moqmedebs cnobis imgadawyvetilebebze, romlebic miRebuli iyo adre am konvenciis farglebSi;3. mocemuli konvenciis moqmedebis SeCereba an dayovneba, rac Sedegia mxaris mier kon-venciis debulebebis mniSvnelovani darRvevisa, ganxiluli iqneba saerTaSoriso wesebisSesabamisad.

kari XI.71. yovel monawile qveyanas, wminda saydars an evrogaerTianebas, aqvs ufleba xelmowerisan ratifikaciis, miRebis, damtkicebis momentSi an moqmedebaSi Seyvanis dokumentisSesanaxad gadacemisas ganacxados, rom igi itovebs uflebas ar gamoiyenos mTlianad an

nawilobriv erTi, an meti qvemoT CamoTvlil karebi: IV.8, V.3, VI.3, VIII.2, IX.3.yvela sxva SeniSvna dauSvebelia.2. yovel mxares, romelsac aqvs SeniSvnebi CamoTvlili karebis mimarT, SeuZlia sruliadan nawilobriv moxsnas es SeniSvnebi depozitorTan Setyobinebis gagzavnis Semdeg.SezRudvebis moxsna ZalaSi Sedis depozitoris mier Setyobinebis miRebis dRidan.3. mxarem, romelmac gaakeTa SeniSvnebi am konvenciis debulebis Sesaxeb, ar SeiZlebamosTxovos sxva mxares imave debulebaTa Sesruleba; Tu SeniSvna nawilobrivia anpirobiTi, maSin mxares SeuZlia moiTxovos debulebebis Sesruleba igive moculobiT, racTavad miiRo.

kari XI.8.1. am konvenciaSi Sesworebis proeqtebi SeiZleba miRebul iqnes evropis regionSi umaRlesganaTlebasTan dakavSirebuli kvalifikaciebis cnobis konvenciis komitetis mier, mxareTaori mesamedis umravlesobiT. aseTnairad miRebuli Sesworebis nebismieri proeqtiCairTveba mocemuli konvenciis oqmSi. oqmSi unda iyos miTiTebuli misi ZalaSi Sesvlispirobebi, romlebic nebismier SemTxvevaSi iTxoven mxareTa Tanxmobas daemorCilon maT;

2. ar SeiZleba wina punqtis Sesabamisad Sesworebis Setana mocemuli konvenciis IIIganyofilebaSi;3. nebismieri winadadeba Sesworebis Sesaxeb unda gadaeces erT-erT depozitors, romel-ic gadaugzavnis mas mxareebs sul mcire sami TviT adre "komitetis" sxdomamde. depozi-

tori Seatyobinebs amis Sesaxeb, agreTve, evrosabWos minisrtTa kabinetsa da UNESCO-saRmasrulebel sabWos.

kari XI.91. am konvenciis depozitorebi arian evrosabWos generaluri mdivani da UNESCO-s gen-eraluri direqtori;2. depozitori, romelsac Cabardeba Sesanaxad aqti, Setyobineba an gancxadeba, konvenciis

monawile qveynebs, agreTve, evrosabWosa da UNESCO-s evropuli regionis sxva wevrqveynebs awvdis Semdegi saxis informacias:a. nebismieri xelmoweris Sesaxeb;b. ratifikaciis, miRebis, damtkicebis an moqmedebaSi Seyvanis nebismieri dokumentisSesanaxad miRebis Sesaxeb;

g. konvenciis XI.2 da XI.3.4. karebis mixedviT konvenciis ZalaSi Sesvlis nebismierTariRs;

d. XI.7 karis Tanaxmad ganxorcielebuli nebismieri SezRudvisa da aseTi SezRudvis ukangawvevis Sesaxeb;

e. XI.6 karis Tanaxmad gakeTebuli am konvenciis nebismieri denonsaciis Sesaxeb;

v. II.1 da II.2 karebis Tanaxmad gakeTebuli nebismieri gancxadebis Sesaxeb;

z. IV.5 karis Tanaxmad gakeTebuli nebismieri gancxadebis Sesaxeb;

T. XI.3 karis Tanaxmad gawevrianebaze gakeTebuli nebismieri moTxovnis Sesaxeb;

12

lisabonis konvencia

i. XI.8 karis Tanaxmad gakeTebuli nebismieri winadadebis Sesaxeb;k. konvenciasTan dakavSirebuli nebismieri aqtis, Setyobinebis an gancxadebis Sesaxeb;3. depozitori, romelic iRebs gancxadebebs an agzavnis Setyobinebebs am konvenciisdebulebis Tanaxmad, dauyovnebliv atyobinebs amis Sesaxeb meore depozitors.

ris dasturadac saTanado uflebamosilebiT aRWurvili qvemore xelismomwerebi vawerTxels am konvencias.

Sesrulebulia lisabonSi 1997 wlis 11 aprils inglisur, espanur, rusul da frangulenebze; amasTan, oTxive teqsts Tanabari Zala aqvs, da Sesrulebulia or egzemplarad,

romelTagan erT-erTi bardeba Sesanaxad evropis sabWos arqivs, meore ki - UNESCO-s

arqivs. saTanado wesiT damowmebuli aslebi egzavneba XI.1 karSi CamoTvlil yvela

qveyanas, wminda saydars, evrogaerTianebas, agreTve UNESCO-s samdivnos.

saqarTvelos mier konvencia xelmowerilia 1997 wlis 11 aprils, ratificirebulia1999 wlis 13 oqtombers da ZalaSia 1999 wlis 1 dekembridan.

13

lisabonis konvencia