fidic short translated to Arabic
-
Upload
eslam-ashour -
Category
Documents
-
view
247 -
download
9
description
Transcript of fidic short translated to Arabic
2007
:
( ) .
.
. .
. .
.
.
: ( / )
1 4 7 8 9 10 11 13 14 15 16 18 20 22 23 24
GENERAL PROVISIONS (1/1) : : .
:1/1/1- : .1/1/2- : ( ) .1/1/3- : .
:1/1/4- : .( ).1/1/5- : . ( ).1/1/6- : .
:1/1/7- : (14) .1/1/8- : .1/1/9- : ( 7/3) .
:1/1/10- : ( ) . :1/1/11- : .1/1/12- : .1/1/13- : (6/1).1/1/14- : .1/1/15- : ( ) .1/1/16- : .1/1/17- : .1/1/18- ( ): (10/1) / ( ).1/1/19- : ( ) .1/1/20- : .
(1/2): : . .
(1/3): : .
(1/4): : .
(1/5): : .
(1/6): : (1/4) . .
THE EMPLOYER (2/1) : :
.
(2/2) : :
.
(2/3) : :
.
(2/4) : :
.
EMPLOYERS REPRESENTATIVES
(3/1) : :
.
(3/2) : :
.
.
THE CONTRACTOR (4/1) : :
. .
(4/2) : :
.
(4/3) : :
.
(4/4) : ( ) :
.
(4/5) : ( ) :
(5% ) .
DESIGN BY CONTRACTOR (5/1) : :
. (14) . (14) . .
(5/2) : :
. .
EMPLOYERS RISKS (6/1) : :
:
- ( ) - - / - - - - - / .- - (2/3) - - .
- - .- - .
TIME FOR COMPLETION (7/1) : :
.
(7/2) : :
.
(7/3) : :
(10/3) . .
(7/4) : :
. .
TAKING OVER (8/1) : :
.
(8/2) : :
1- ( 14) ( ) .
2/- (14) ( ) ( ) ( ) ( ) .
2/- ( ) .3- (10) . REMEDYING DEFECTS (9/1) : :
( ) . .
. .
(9/2) : :
/ / / (10/2) .
VARIATIONS AND CLAIMS (10/1) : ( ) :
.
(10/2) : :
:
- - - . : - .
(10/3) : :
. .
(10/4) : :
. ( ) .
(10/5) : :
(28) . .
(10/6) : ( ):
. (20%) (2% )
. (1) (2) (3) () .
.
.
:-
. . .
CONTRACT PRICE AND PAYMENT (11/1) : :
.
(11/2) : :
:
- - . .
(11/3) : :
(28) . . ( ) (4/4).
(11/4) : :
(14) ( 8/2 ) .
(11/5) : :
.
(11/6) : :
(21) . (21) .
(11/7) : :
.
(11/8) : :
( ) .
DEFAULT (12/1) : :
.
(14) (21) . .
(12/2) : :
. (7) .
(28) (21) . .
(12/3) : () :
. ( ) .
(12/4) : :
- :
(10/4)- - .- (12/1) (12/3) (20%) .- (12/2) (12/3) (10%) .
(28) .
RISK AND RESPONSIBILITY (13/1) : :
(8/2) . . .
(13/2) : : . .
(84) (28) .
:-- (10/4)- - . (28) . INSURANCE (14/1) : :
:- - ( ) - .
(14/2) : :
. . . . (14/3) : : .
RESOLUTION OF DISPUTES (15/1) : :
( ) . ( ) .
(15/2) : :
( Adjudicator ) (14) . . .
(15/3) : :
. .
(1/5)
- - -
: .
:
- - -
/ . .
28 28 28 30 ( ) 31 32 341 35 2 36 3 38 4 39 5 40 41 6 ( ) 44 7 ( ) 45 8 46 9 46 10 47 11 48
.
( / )
:
(1) .
(2) :-- - :
- :- - -
- :- - - : .
:
(3) .1- .- .- .
(4) :- .- .- .- . (7) .- .
(5) (Preliminaries) .
(6) : ( 7 ) .(7) :
- ( / ) :
.
- .- .
(8) :
(60) .
(9) :
.
(10) : .
(11) :- .- .- .- ( ) .- :-1- 2- ( ) .
(12) .
( )
(13) ( ) : (14) . .
(14) ( ): ( ) 5% .
-
:
: :-(1) ( ) ..
..
(2) ..
:
.-
-1 Letter of Tender
: . :.
_____________________________________________________________
( ):..
.. . : .. . (90) . (4/4) . . .
: . : . /
:
:
2 Appendix
._____________________________________________________________: . 1/1/2 1. 2. 3. 1/1/3 ( ) 1/1/9 ( ) 1/3 1- 2- 3- 4- 5- 6- ( )7- 1/4 1/5 2/1 3/1 3/2 4/4 ( ) (10% ) ( ) (5% ) 5/1 ( )7/2 - (7) 7/4 ( ) (15%)
9/1 ( ) (365) (8/2)10/2 : 11/1 11/2 (80%)
(80%) 11/3 ( ) 11/4 (5%) 11/7 11/8 14/1 - (115%) - - (20000) - 15/1 ( ) 15/3 : 3 Form of Tender Guarantee
: . :.
_____________________________________________________________
( ):..
:: . :
. :-- (90) - - -
(90) .
/ :
: .
: . 4 agreement
: ..
:.
_____________________________________________________________
.. : ..
: ( OFFER ) ( . ) . . . : .. : : ( ACCEPTANCE ) :
. : . : . : .. : .. : .: .
5 Dispute Adjudication Agreement
:
:.. :
:.. :
: :
_____________________________________________________________
DAB :-
1- : ..
2- (17) :-
- ( ) .- ( ) .- .
3- .4- .5- .
( )
1- ( ) (21) . (14) .2- .3- .4- .5- .6- .7- .8- ( ) :-- .- ( ) .- .- .- .- .9- 10- .11- ( 28 ) .12- .13- (21) . (14) .14- .15- (21) . .16- (3) .
17- :-- .- .- .- .- ( 28 ) ( 50% ) .18- .
6 ( )Performance Guarantee : .... :
:.
( / ) : : ( .) .. . . . .
. .
/ :..
: ..
: ..
7 ( )Defects Liability Guarantee :. : .. : .
( / ) : .. : ( .) . . / .
. / :..
: ..
: ..- 8
: .
.
..
.
.. ( .. ) .
. . ( .. ) . . : : : .: 9 Discharge Statement :..
:..
.. ( ) . :..
: .
.. : .. : .. : ..
:
10
.
/ .
. / /
: .. : . : .. :
* .
-11
/ .
. / /
: . : : . :
* .
1- / / 2- 3- / 4- / / 5- / 6- / / 7- / 8- / 9- / /