n · haddislerce tanınmayan veya cerh -ta'dll yönünden hakkında bir hüküm bulunma ...
FIDIC MSY Anahtar Teslimi Projeler Için Sözleşme Hüküm Ve Şartları (Kurşuni Kitap) (Taslak)
description
Transcript of FIDIC MSY Anahtar Teslimi Projeler Için Sözleşme Hüküm Ve Şartları (Kurşuni Kitap) (Taslak)
1
FIDIC FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS INTERNATIONALE VEREININGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES 0hù$9ø5 0h+(1'ø6/(5 8/86/$5 $5$6, )('(5$6<218
Mühendislik-6DWÕQDOPD-<DSÕP �06<� Anahtar Teslimi Projeler için 6|]OHúPH +�N�P YH ùDUWODUÕ
• *HQHO ùDUWODU � +�N�POHU • g]HO ùDUWODUÕQ � +�N�POHULQ +D]ÕUODQPDVÕQD øOLúNLQ <RO *|VWHULFL %LOJLOHU • 7HNOLI YH 6|]OHúPH gUQHNOHUL� YH
8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P $QODúPDVÕ gUQH÷L
ISBN 2– 88432-019-9
2
7$6/$. <$<,1 ødø1 6818ù 127/$5, ),',&¶LQ .ÕUPÕ]Õ YH 6DUÕ �øQúDDW 0�KHQGLVOL÷L � øQúDDW øúOHUL LoLQ 7LS 6|]OHúPH LOH� (OHNWULN YH0HNDQLN øúOHUL 7LS 6|]OHúPH� .LWDSODUÕ� RQ \ÕOGDQ X]XQ V�UHGHQ EX \DQD \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDNWD
ve – GL÷HU |]HOOLNOHUL \DQÕQGD- øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL DUDVÕQGDNL ULVNOHUL DGLO ELU ELoLPGH SD\ODúWÕUDQ
LONHOHUL LOH GH NDEXO J|UP�ú EXOXQPDNWDGÕU� 5LVNOHULQ SD\ODúÕPÕ LOH LOJLOL V|]NRQXVX LONHOHU KHU LNL
WDUDID GD \DUDU VD÷ODPDNWDGÕU� d�QN� EX LONHOHUH J|UH øúYHUHQ GDKD G�ú�N EHGHO �]HULQGHQ ELU
V|]OHúPH LP]DODPDNWD YH DQFDN |]HO YH EHNOHQPH\HQ ULVNOHU JHUoHNWHQ RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGD LODYH
PDVUDIODUÕ �VWOHQPHN GXUXPXQGD NDOPDNWD� <�NOHQLFL GH GH÷HUOHQGLUPHOHUL ]RU RODQ EX JLEL ULVNOHUL
�FUHWOHQGLUPHN JLEL ELU GXUXPGDQ NDoÕQPÕú ROPDNWDGÕU� %X JLEL ULVN SD\ODúÕPÕ LONHOHUL� .ÕUPÕ]Õ YH
6DUÕ .LWDSODUÕQ \HQL YH J�QFHOOHúWLULOPLú PHWLQOHULQGH GH \HU DOPÕúWÕU� 6RQ \ÕOODUGD� LQúDDW SL\DVDVÕQÕQ E�\�N E|O�P�Q�Q� QLKDL ILDWÕQ YH oR÷X KDOGH GH Lú ELtirme gününün NHVLQOL÷LQH VRQ GHUHFH D÷ÕUOÕN YHUHQ ELU V|]OHúPH WLSLQH WDOHS J|VWHUPHNWH ROGX÷X GLNNDWL
oHNPHNWHGLU� øúYHUHQOHU� �]HULQGHQ DQODúPD\D YDUÕOPÕú QLKDL EHGHOLQ DúÕOPD\DFD÷ÕQGDQ GDKD oRNemin olabildiklerinde, anahtar teslimi projeler ile ilgili olarak kendi projeleri için daha fazla – hem de oldukça daha fazla- SDUD |GHPH\H UD]Õ J|U�QPHNWHGLU� %X JLEL SURMHOHU DUDVÕQGD� |]HO VHNW|U IRQODUÕ
LOH ILQDQVH HGLOHQ YH NUHGL YHUHQOHULQ� ),',&¶LQ NXOODQÕODJHOHQ WLS V|]OHúPHOHULQGHNL ULVN SD\ODúÕPÕ
sistemLQH J|UH VD÷ODQDQGDQ GDKD ID]OD NHVLQOL÷LQ SURMH PDOL\HWOHULQH LOLúNLQ RODUDN øúYHUHQOHUH
VD÷ODQPDVÕQÕ LVWHGLNOHUL SURMHOHU VD\ÕODELOLU� dR÷X GXUXPODUGD� LQúDDW SURMHOHUL �0�KHQGLVOLN� 7HGDULN�
øQúDDW – 07ø 6|]OHúPHOHU� NDUPDúÕN ELU WLFDUL JLULúLPLQ \DOQÕ]FD ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUGX÷XQGDQ�
E|\OH ELU LQúDDW SURMHVLQLQ ILQDQVPDQ YH\D EDúND ELU \|QGHQ EDúDUÕVÕ]OÕ÷Õ W�P SURMH\L WHKOLNH\H
sokar. %|\OH SURMHOHUGH <�NOHQLFLQLQ� NXOODQÕOPDNWD RODQ .ÕUPÕ]Õ YH 6DUÕ .LWDSODUGDNLOHUH J|UH GDKD JHQLú
kapsamdaki riskleUGHQ VRUXPOX ROPDVÕ JHUHNLU� 1LKDL EHGHO LoLQ GDKD ID]OD NHVLQOLN VD÷OD\DELOPHN�]HUH� <�NOHQLFLGHQ oR÷X ]DPDQ� ]D\ÕI YH |QJ|U�OPH\HQ ]HPLQ úDUWODUÕ JLEL ULVNOHUL� øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕú LVWHNOHULQ JHUoHNWH GH LVWHQLOHQ DPDoODUD \RO DoPDVÕ JLEL KXVXVODUÕ
�VWOHQPHVL WDOHS HGLOLU� (÷HU <�NOHQLFL EX JLEL ULVNOHUL �]HULQH DODFDNVD� øúYHUHQ GH NHQGLVLQGHQ�
VDELW V|]OHúPH EHGHOL �]HULQGHQ V|]OHúPH LP]DODQPDVÕQÕ LVWHPHGHQ |QFH� <�NOHQLFL\H� LOJLOL W�P
ELOJLOHUL WRSOD\ÕS LQFHOHPH IÕUVDW YH RODQD÷ÕQÕ WDQÕPDNGXUXPXQGDGÕU� $\UÕFD øúYHUHQ� FLGGL
<�NOHQLFLOHUGHQ EX JLEL ULVNOHUL ³�FUHWOHQGLUPH\L´ LVWHPHNWH� VRQXoWD LQúDDW PDOL\HWOHULQLQ DUWDFD÷ÕQÕ
YH VRQXoWD EHONL GH ED]Õ SURMHOHULQ WLFDUL \|QGHQ \DSÕODELOLUOLNOHULQL \LWLUHFHNOHULQL GH GLNNDWH DOPDOÕGÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODUÕ NDSVD\DQ V|]OHúPHOHUGH ELOH øúYHUHQ� VDYDú� WHU|UL]P YH EHQ]HUL ULVNOHU
LOH =RUXQOX +DOOHU �)RUFH 0DMHXUH� JLEL ULVNOHUL WDúÕPDN GXUXPXQGDGÕU� YH EX \�]GHQ WDUDIODUÕQ
V|]OHúOPH\L LP]DODPDGDQ |QFH GH÷LúLN ULVN SD\ODúÕPÕ G�]HQOHPHOHUL�]HULQGH GXUPDODUÕ P�PN�Q
YH KDWWD \HULQGHGLU� 1RUPDO RODUDN NRPSOH úHNLOGH �SDNHW SURMH QLWHOL÷L LOH� J|U�ú�O�S SD]DUOÕ÷Õ\DSÕODQ <�ø�'� �<DS – øúOHW – 'HYUHW� SURMHOHUL LOH LOJLOL RODUDN EDúODQJÕoWD 6SRQVRUODU YH 07ø
<�NOHQLFLVL DUDVÕQGD J|U�ú�OHQ DQDKWDU WHVOLPL LQúDDW V|]OHúPHOHULQGH VD÷ODQDQ ULVN SD\ODúÕPÕQÕQ�
<�'�ø� SDNHWLQL ROXúWXUDQ oHúLWOL V|]OHúPHOHUH LOLúNLQ W�P ULVNOHULQ QLKDL SD\ODúÕPÕ \|Q�QGHQ \HQLGHQ
D\DUODQPDVÕ JHUHNHELOLU� g]HO VHNW|U NXUXOXúODUÕ WDUDIÕQGDQ ILQDQVH HGLOHQ SURMHOHU LoLQ EHdel ve performans yönünden daha ID]OD NHVLQOLN VD÷OD\DQ V|]OHúPH úDUWODUÕ LVWHPL LOH LOJLOL QLVEHWHQ \HQL RUWD\D oÕNPÕú JHOLúPHOHUGHQ
D\UÕ RODUDN� SHN oRN YH oHúLWOL �ONHGH |]HOOLNOH |]HO VHNW|UGHNL oR÷X LúYHUHQLQ HQ D]ÕQGDQ DQDKWDU
teslimi projeler için yXNDUÕGDNL úDUWODUD EHQ]HU úDUWODUÕ LoHUHQ V|]OHúPH úDUWODUÕQÕ LVWHGLNOHUL X]XQ
]DPDQGÕU ELOLQHQ ELU KXVXVWXU� %X F�POHGHQ RODUDN LúYHUHQOHU oR÷X ]DPDQ ),',&¶LQ .ÕUPÕ]Õ YH\D
6DUÕ .LWDSoÕNODUÕQÕ DOÕS� VD\JÕVÕ]FD K�N�POHULQL GH÷LúWLUHUHN ),',&¶LQ NLWDSODUÕQGDøúYHUHQH\�NOHQPLú ULVNOHUL <�NOHQLFL\H \�NOH\LS� E|\OHFH ),',&¶LQ DGLO ULVN SD\ODúÕPÕ NRQXVXQGDNL JHOHQHNVHO
LONHOHULQL ]HGHOHPHNWHGLUOHU� gWH \DQGDQ SHN oRN LúYHUHQLQ EX NRQXGDNL LKWL\DFÕ GD J|]GHQ X]DN
WXWXODPD\DFD÷ÕQD J|UH ),',&� EX LKWL\DFÕQ DoÕNoD NDEXO� YH NXUDOODUD ED÷ODQPDVÕQÕQ E�W�Q WDUDIODU
LoLQ L\L RODFD÷ÕQÕ G�ú�QP�úW�U� %|\OHFH V|]� HGLOHQ WLSWHNL V|]OHúPHOHU LoLQ VWDQGDUW ELU ),',&
IRUPXQXQ �|UQH÷LQLQ� VD÷ODQPDVÕ \ROX øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ GDKD ID]OD ULVN �VWOHQPHVLQH LOLúNLQ
LVWHNOHUL DoÕNoD RUWD\D NRQXOPXú RODFDNWÕU� %|\OHFH øúYHUHQ� EDúND W�U ELU ULVN G�]HQOHPHVL LoLQ
KD]ÕUODQPÕú VWDQGDUW ELU IRUPX GH÷LúWLUPHN ]RUXQGD NDOPD\DFDN� <�NOHQLFL GH �VWOHQPHN
GXUXPXQGD NDODFD÷Õ ID]ODGDQ ULVNOHUL WDP RODUDN ELOHFHNWLU� %XQD J|UH <�NOHQLFL� EX LODve riskler için KDNOÕ RODUDN WHNOLI IL\DWÕQÕ GDKD \�NVHN WXWDFDNWÕU�
3
06< $QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHULQH PDKVXV EX IRUPXQ DPDFÕ� VDGHFH <�'�ø WLSL SURMHOHU YH\D
EHQ]HUOHUL LoLQ \DUDUOÕ ROPDNOD NDOPD\ÕS� N�o�N– büyük bir çok proje ve özellikle de E & M (elektrik – PHNDQLN� SURMHOHUL LOH� G�Q\DQÕQ KHU \DQÕQGD oR÷X .ÕWD $YUXSDVÕ KXNXNXQD ED÷OÕ LúYHUHQOHULQ
�UHVPL YH |]HO VHNW|U \DWÕUÕPFÕODUÕQÕQ�� SURMHOHULQL VDELW EHGHOOL DQDKWDU WHVOLPL�NHVLQOLNOH LNL WDUDIOÕOÕN
HVDVODUÕQD J|UH X\JXODWPDN LVWHGLNOHUL GL÷HU LúOHWPH YH WHVLV SURMHOHUL LoLQ GH \DUDU VD÷ODPDNWÕU� %X NLWDSWDQ \DUDUODQPDN LVWH\HQ øúYHUHQOHU� KD]ÕUOD\DFDNODUÕ ³øúYHUHQLQ øVWHNOHUL´ PHWQLQGH NRQX LOH
LOJLOL IDEULNDQÕQ � WHVLVLQ LONH YH WDVDUÕP WHPHOOHULQL IRQNVL\RQHO \|QGHQ ROPDN �]HUH EHOLUWPHN
durumunGDGÕUODU� %XQGDQ VRQUD GD WHNOLI YHUHFHN RODQD �RODQODUD�� W�P LOJLOL ELOJLOHUL GHQHWOHPH YH
JHUHNOL DUDúWÕUPDODUÕ \DSPD KDNNÕ WDQÕQPDOÕ� KDWWD EXQODU RQGDQ LVWHQPHOLGLU� $\UÕFD WHNOLI YHUHFHN
RODQ� JHUHNOL WDVDUÕPODUÕ� WHNOLI HGHFH÷L EHOLUOL IDEULND YH WHVLVOHULQ D\UÕQWÕODUÕQÕ KD]ÕUOD\DFDN� E|\OHFHNHQGL RODQDNODUÕQÕ YH GHQH\LPOHULQH HQ X\JXQ o|]�POHUL VXQPD RODQD÷Õ HOGH HWPLú RODFDNWÕU�
%XQODUGDQ GROD\Õ WHNOLI LúOHPOHUL� JHUHN WHNQLN NRQXODUGD YH JHUHNVH WLFDUL úDUWODUGD 7HNOLI 6DKLEL LOH
øúYHUHQLQ J|U�úPHOHU \DSPDVÕQD RODQDN VD÷ODPDN GXUXPXQGDGÕU� %�W�Q EX J|U�ú�OHQ NRQXODU�
�]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOGÕNWDQ VRQUD� LP]DODQDFDN V|]OHúPHQLQ úDUW YH K�N�POHULQLQ ELU E|O�P�Q�
ROXúWXUDFDNWÕU� 6RQXFX øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOHQ SHUIRUPDQV NULWHUOHULQH X\PDVÕ úDUWÕ LOH� EXQGDQ VRQUD
<�NOHQLFL\H� LúL NHQGL VHoWL÷L úHNLOGH JHUoHNOHúWLUPH |]J�UO�÷� WDQÕQPDOÕGÕU� <DQL LúYHUHQ�
<�NOHQLFLQLQ LúLQH P�GDKDOH HWPHPHOLGLU� $QFDN EX DUDGD GR÷DOGÕU NL øúYHUHQ� LúLQ LOHUOH\LúLQL ELOPHN
YH L]OHPHN� EXQXQ \DQÕQGD ]DPDQ– Lú SURJUDPÕQÕQ QRUPDO úHNLOGH X\JXODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN
LVWH\HFHNWLU� <LQH øúYHUHQ D\UÕFD LúLQ NDOLWHVLQLQ EHOLUWLOHQH X\JXQ ROGX÷XQX� Lú VÕUDVÕQGD �o�QF�úDKÕVODUD ]DUDU YHULOPHGL÷LQL� SHUIRUPDQV WHVWOHULQLQ ROXPOX VRQXo �ODU� YHUGL÷LQL YH\D ³øúYHUHQLQ
øVWHNOHULQL´ NDUúÕODGÕ÷ÕQÕ ELOPH\L LVWH\HFHNWLU� %X WLS V|]OHúPHOHULQ ELU |]HOOL÷L GH� <�NOHQLFLQLQ NHQGL WHVLV YH HNLSPDQODUÕQÕQ J�YHQLOLUOL÷LQL YH
SHUIRUPDQVÕQÕ NDQÕWODPDN GXUXPXQGD ROPDVÕGÕU� %XQGDQ GROD\Õ EX V|]OHúPHOHUGH� ROGXNoD X]XQ ELU
süreyi gerektiren “Tamamlama Testlerine” özel önem verilir ve Teslim Alma ancak bu testlerin ROXPOX VRQXo YHUPHVLQGHQ VRQUD JHUoHNOHúWLULOLU� ),',&� |]HO NXUXOXúODUFD ILQDQVH HGLOHQ SURMHOHULQ� NDPX WDUDIÕQGDQ ILQDQVH HGLOHQ SURMHOHUH J|UH
JHQHOGH GDKD ID]OD J|U�úPH YH SD]DUOÕN NRQXVX \DSÕOGÕ÷ÕQÕ� EXQGDQ GROD\Õ GD <�ø�' YH\D EHQ]HUL
JLULúLPOHU NDSVDPÕQGD |QHULOHQ VWDQGDUW V|]OHúPH IRUPODUÕQGD GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPDVÕQÕQ
JHUHNHELOHFH÷LQL NDEXO HWPHNWHGLU� %X GH÷LúLNOLNOHUL JHUHNWLUHFHN GL÷HU NRQXODU DUDVÕQGD� VWDQGDUWformun her bir projenin – VÕUI R SURMH\H PDKVXV ROPDVD ELOH– |]HOOLNOHULQH� D\QÕ ]DPDQGD NUHGL
YHUHQOHULQ YH GL÷HU ILQDQVPDQ VD÷OD\DQODUÕQ LVWHNOHULQH X\GXUXOPDVÕ GD YDUGÕU� $QFDN E�W�Q EX
GH÷LúLNOLNOHU� \LQH GH VWDQGDUW ELU V|]OHúPH IRUPXQD RODQ LKWL\DFÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDPDNWDGÕU�
4
.$7.,/$5$ 7(ù(..h5/(5 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX - ),',&� |QFHNL PHWQL J�QFHOOHúWLUPH LOH
J|UHYOHQGLULOHQ JUXEXQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ �\HOHULQH |]HO RODUDN WHúHNN�UOHULQL VXQDU� Christopher Wade �*UXS %DúNDQÕ� 6:(&2 – 9%%� øVYHo� 3HWHU /� %RRHQ �0HWQL VRQ GXUXPD
JHWLUHQ� *,%% /WG� øQJLOWHUH� +HUPDQQ %D\HUOHLQ� )LFKWQHU� $OPDQ\D� &KULVWRSKHU 5� 6HSSDOD
�+XNXN 'DQÕúPDQÕ� :KLWH &DVH� )UDQVD� YH -RVH ) 6SH]LDOH� ,$7$6$� $UMDQWLQ� 0HWQLQ KD]ÕUOÕN oDOÕúPDODUÕ� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ �\HOHUGHQ ROXúDQ ),',&¶LQ 6|]OHúPHOHU .RPLWHVLQLQ
JHQHO \|QHWLPL DOWÕQGD \�U�W�OP�úW�U� -RKQ %RZFRFN� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øQJLOWHUH �%DúNDQ��
Michael Mortimer – +DZNLQV� 6ZHG3RZHU� øVYHo� $[HO-Volkmar Jaeger, Schmidt Renter’in OUWD÷Õ�
Almanya; ve Hiroyuki Endo, Pacific Consultants, Japonya. dDOÕúPD VÕUDVÕQGD KD]ÕUODQDQ oHúLWOL WDVODN PHWLQOHU� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NLúL YH NXUXOXúODU WDUDIÕQGDQ
J|]GHQ JHoLULOPLúWLU� 0XVKWDT $KPDG� 1(63$.� 3DNLVWDQ� 3HWHU %DWW\� 3RVW %XFNOH\ ,QWHUQDtional, $%'� 0DQIUHG %UHHJH� /DKPH\HU ,QWHUQDWLRQDO� $OPDQ\D� 3DEOR %XHQR� 7<36$� øVSDQ\D� 1DHO *
%XQQL� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øUODQGD� ,DQ )UDVHU� %HFD &DUWHU +ROOLQJV )HUQHU� <HQL =HODQGD� 5R\
*RRGH� 2[IRUG hQLYHUVLWHVL� øQJLOWHUH� 'DQ : *UDKDP� %ULVWRZV &RRNH &DUSPDHO� øQJLOWHUH� 0DUN
*ULIILWKV� *ULIILWKV $UPDXU� øQJLOWHUH� *HRIIUH\ ) +DZNHU� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øQJLOWHUH� +HVVH Steinberger, VDMA, Almanya; Paul E Hvilsted, Elsamprojeckt, Danimarka; Gordon L Jaynes, :KLWPDQ %UHHG $EERWW 0RUJDQ� øQJLOWere; Tonny Jensen (FIDIC Kalite Yönetimi Komitesi %DúNDQÕ�� &2:,� 'DQLPDUND� 3KLOLS /RRWV 2UWDNODUÕ� *�QH\ $IULND� 1HLO 0H &ROH� 0HU] DQG
0F/HOODQ� øQJLOWHUH� .% �7RQ\� 1RUULV� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øQJLOWHUH� (ULF 3HWHUVHQ� &(*(/(&�
Fransa; Matthew Neddham-Laing, Victoria Russel & Paul J Taylor, Berrymans Lace Mawer, øQJLOWHUH� 'DYLG 5 :LJKWPDQ *HUODQGR %XWHUD� 1DEDUUR 1DWKDQVRQ� øQJLOWHUH� -DSRQ\D 0�úDYLU
0�KHQGLVOHU %LUOL÷L� $YUXSD 8OXVODUDUDVÕ <�NOHQLFLOHUL 25*$QLVPH GH /LDLVRQ ,QGXVWULHV 0HWDOOLTXHV
EuURSHHQQHV �³25*$/,0(´�� 8OXVODUDUDVÕ 7DUDPD øúOHUL <�NOHQLFLOHUL %LUOL÷L� 8OXVODUDUDVÕ %DURODU
%LUOL÷L� $V\D .DONÕQPD %DQNDVÕ YH '�Q\D %DQNDVÕ� ),',&� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ NLúL YH NXUXOXúODUD� EX Lú LoLQ KDUFDGÕNODUÕ GH÷HUOL HPHN YH ]DPDQGDQGROD\Õ WHúHNN�rlerini sunar. %X NLWDEÕQ ELoLP YH LoHUL÷L LOH LOJLOL QLKDL NDUDU LVH� ),',& WDUDIÕQGDQ YHULOPLúWLU�
7$6/$. 0(7ø1 ³06< $QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHUL LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ´QÕQ EX EDVNÕVÕ ³7DVODN 0HWLQ´ RODUDN
LVLPOHQGLULOPLúWLU� %X NLWDEÕQ ³øON %DVNÕVÕ´ QÕQ ���� \ÕOÕ LON \DUÕVÕQGD \DSÕOPDVÕ |QJ|U�OP�úW�U� %X DUD G|QHP LoHULVLQGH
),',&� WDVODN PHWLQ KDNNÕQGDNL J|U�úOHUL DOPDNWDQ PHPQXQ RODFDN� EX J|U�úOHU øON %DVNÕQÕQ
KD]ÕUODQPDVÕQGD GLNNDWH DOÕQDFDNWÕU� 6|] NRQXVX J|U�úOHU ���� \ÕOÕ VRQXQGDQ |QFH ),',& 6HNUHWHUOL÷LQH LOHWLOPLú ROPDOÕGÕU� �� $UDOÕN
����¶GHQ VRQUD XODúDQ J|U�úOHU LVH� GDKD VRQUDNL EDVNÕODUGD GLNNDWH DOÕQPDN �]HUH GRV\DODQDUDN
VDNODQDFDNWÕU�
5
ÖNSÖZ 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ G|UW DGHW VWDQGDUW WLp V|]OHúPH IRUPODUÕ LoLQ 7DVODN 0HWLQOHU \D\ÕQODPD\D EDúODPÕú EXOXQPDNWDGÕU� %XQODU� VÕUDVÕ\OD� • øQúDDW 6|]OHúPHOHUL ùDUWODUÕ � +�N�POHUL� øúYHUHQ YH\D RQXQ WHPVLOFLVL RODQ 0�KHQGLV
WDUDIÕQGDQ WDVDUÕPODUÕ KD]ÕUODQPÕú LQúDDW YH P�KHQGLVOLN LúOHUL LoLQ NXOODQÕOPDVÕ |QHULOHQ
PHWLQGLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHO G�]HQOHPHOHUH J|UH <�NOHQLFL� LúLQ NRQXVX RODQ
LQúDDWÕ� øúYHUHQLQ VD÷ODPÕú ROGX÷X SURMHOHUH J|UH \DSDFDNWÕU� %XQXQOD ELUOLNWH LúLQ NDSVDPÕQGD
WDVDUÕPODUÕQÕ <�NOHQLFLQLQ JHUoHNOHúWLUHFH÷L LQúDDW� PHNDQLN� HOHNWULN YH�YH\D \DSÕ LúOHUL GH
bulunabilir. • 7HVLV YH 7DVDUÕP – øQúDDW øúOHULQH LOLúNLQ 6|]OHúPHOHULQ ùDUWODUÕ � +�N�POHUL� HOHNWULN YH�YH\D
PHNDQLN WHVLVOHULQ \DSÕPÕ LOH ELQDODUÕQ YH\D P�KHQGLVOLN LOH LOJLOL LúOHULQ WDVDUÕP YH
X\JXODQPDODUÕ LoLQ NXOODQÕOPDVÕ |QJ|U�OHQ PHWLQGLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHOG�]HQOHPHOHUH J|UH <�NOHQLFL� P�KHQGLVOLN� PHNDQLN� HOHNWULN� YH�YH\D LQúDDW LúOHULQGHQ ELU– NDoÕQÕ NDSVD\DQ WHVLV LúOHULQL YH\D EDúND LúOHUL� øúYHUHQLQ LVWHNOHULQH X\JXQ RODUDN JHUoHNOHúWLULr.
• MSY – $QDKWDU 7HVOLPL 6|]OHúPHOHULQLQ ùDUWODUÕ � +�N�POHUL� ELU P�KHQGLVOLN SURMHVLQLQ WDVDUÕP
YH X\JXODQPDVÕQD LOLúNLQ W�P VRUXPOXOX÷XQ WHN ELU WDUDIoD �VWOHQLOGL÷L GXUXPODU LoLQ NXOODQÕOPDVÕ
|QHULOHQ PHWLQGLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHO G�]HQOHPelere göre ilgili taraf (Yüklenici); W�P 0�KHQGLVOLN� 7HGDULN YH øQúDDW LúOHULQL \HULQH JHWLULU� %|\OHFH LúOHWLOPH\H KD]ÕU �³DQDKWDUÕQ
G|QG�U�OPHVL´ LOH oDOÕúDFDN� WHVLVL� NRPSOH HNLSPDQ LOH VD÷ODU� %X V|]OHúPHOHU JHQHO RODUDN
WDUDIODU DUDVÕQGD J|U�úPH LOHROXúWXUXOXU� • 'DU .DSVDPOÕ �.ÕVD� 6|]OHúPHOHU� QLVEHWHQ N�o�N VHUPD\H GH÷HUL RODQ LQúDDW YH\D
P�KHQGLVOLN LúOHUL LoLQ NXOODQÕOPDVÕ |QHULOHQ V|]OHúPH WLSLGLU� øúLQ WLSLQH YH úDUWODUD ED÷OÕ ROPDN
ND\GÕ LOH EX WLS� |]HOOLNOH QLVEHWHQ EDVLW YH\D WHNUDUODUÕ LoHUHQ� \D GD NÕVD V�UHOL RODQ GDKD E�\�N
|OoHNOL V|]OHúPHOHU LoLQ GH X\JXQ RODELOLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHO G�]HQOHPHOHUH J|UH
<�NOHQLFL� øúYHUHQLQ �YH\D YDUVD� WHPVLOFLVLQLQ VD÷OD\DFD÷Õ SURMHOHUH J|UH LúL LQúD HGHU� DPD EX
WLS V|]OHúPHOHU� WDVDUÕPODUÕQÕ GD NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ <�NOHQLFLQLQ VD÷OD\DFD÷Õ LQúDDW�
PHNDQLN� HOHNWULN LúOHUL LoLQ GH NXOODQÕODELOLU� %X WLS V|]OHúPHOHU� WHNOLI YHUHFHN RODQODUÕQ XOXVODUDUDVÕ NDSVDPGD oD÷UÕODFDNODUÕ JHQHO DPDoOÕ
NXOODQÕPODU LoLQ |QHULOPHNWHGLU� %D]Õ KXNXN VLVWHPOHUL LOH LOJLOL RODUDN� YH |]HOOLNOH ùDUWODU�+�N�POHU
ülke–LoL V|]OHúPHOHUGH NXOODQÕODFDN LVH� ELU WDNÕP GH÷LúLNOLNOHU JHUHNHELOHFHNWLU� ),',&� UHVPL YH DVÕO
Q�VKDODUÕQ øQJLOL]FH Q�VKDODU ROGX÷XQX NDEXO HWPHNWHGLU� 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ 07, $QDKWDU 7HVOLmi sistemindeki Projeler için düzenlenmesinde, genel olarak X\JXODQDELOLU QLWHOLNWHNL SHN oRN SDUDJUDIÕQ \DQÕQGD� EHOLUOL SURMHOHUH LOLúNLQ |]HO úDUWODUÕ GLNNDWH
DODELOPHN LoLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNOL ED]Õ SDUDJUDIODUÕQ GD EXOXQGX÷X NDEXO HGLOPLúWLU� �+HSVLne GH÷LOVH GH� ELU oRN V|]OHúPH\H X\JXODQDELOLU QLWHOLNWHNL SDUDJUDIODU� ³*HQHO ùDUWODU´ E|O�P�QH
DOÕQDUDN EXQODUÕQ V|]OHúPHOHUH DOÕQPDVÕ NROD\ODúWÕUÕOPÕúWÕU� *HQHO ùDUWODU LOH g]HO ùDUWODU �g]HO
'XUXPODUD � 3URMHOHUH 8\JXODQDFDN ùDUWODU� LNLVL ELUOLNWH ROPDN �]HUH� WDUDIODUÕQ KDN YH\�N�PO�O�NOHULQL EHOLUOH\HQ ³6|]OHúPH +�N�POHULQL´ PH\GDQD JHWLUHFHNOHUGLU� %X F�POHGHQ RODUDN
g]HO ùDUWODUÕQ KHU ELU V|]OHúPH LoLQ D\UÕ KD]ÕUODQPDVÕ� YH *HQHO ùDUWODUGD GD g]HO ùDUWODUD GH÷LQHQ
SDUDJUDIODUÕQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ Jereklidir. %X EDVNÕGD� *HQHO ùDUWODU DúD÷ÕGDNL LONHOHUH ED÷OÕ NDOÕQDUDN KD]ÕUODQPÕúWÕU� (i) *|W�U� 6|]OHúPH EHGHOL LOH LOJLOL RODUDN DUD-|GHPHOHU Lú LOHUOHGLNoH \DSÕODFDN YH JHQHO NXUDO
olarak program – oL]HOJHGH EHOLUWLOHQ WDNVLWOHUH GD\DQGÕUÕODFDNWÕU� (ii) (÷HU *HQHO ùDUWODU PHWQLQLQ KHUKDQJL ELU \HULQGH� NXUDO RODUDN øúYHUHQLQ EHOLUWHFH÷L LODYH
YHULOHULQ JHUH÷L YDUVD� EX GXUXPGD LOJLOL SDUDJUDIWD� EX LODYH YHULOHULQ g]HO ùDUWODU E|O�P�QGH�
YH\D øúYHUHQLQ 7DOHSOHUL¶QGH EXOXQGX÷X ND\GHGLOHFHNWLU� (iii) *HQHO ùDUWODU E|O�P�QGHNL ELU SDUDJUDIWD� oHúLWOL V|]OHúPHOHUGH oHúLWOL K�N�P YH úDUWODUÕQ
X\JXQDQDELOHFH÷L ELU QLWHOLN WDúÕ\DQ NRQXGDQ V|] HGLOL\RUVD� E|\OH ELU SDUDJUDIÕ NDOHPH
DOPDGD X\JXODQDFDN LONHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOPLúWLU�
6
(a) 6|]OHúPHGHQ \DUDUODQDFDN RODQODU� *HQHOùDUWODU LVWHNOHULQL NDSVDPDGÕ÷ÕQGDQ �g]HO
ùDUWODU E|O�P�QGH� HN ELU PHWLQ \D]PDN ]RUXQGD NDOPDNWDQVD� X\JXODPD\D NR\PDN
LVWHPHGLNOHUL K�N�POHUL PHWQH DOPDPD\Õ GDKD NROD\ ELU o|]�P RODUDN NDEXO HGHELOLUOHU�
veya
(b) <XNDUÕGDNL �D� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ X\JXODPDQÕQ X\JXQ J|U�OPHGL÷L GL÷HU
GXUXPODUGD� V|] NRQXVX SDUDJUDI ELU oRN V|]OHúPH\H X\JXODQDELOHFHN |]HOOLNWH RODELOLU�
gUQH÷LQ ���� QXPDUDOÕ YH ³$YDQV gGHPHOHUL´ EDúOÕNOÕ SDUDJUDI� PHWLQ LoLQH� DYDQV |GHPHOHULQH
LOLúNLQ ELU ),',& LONHVL EXOXQGX÷XQGDQ GROD\Õ GH÷LO� VDGHFH NROD\OÕN ROVXQ GL\H NRQXOPXúWXU� (÷HUSDUDJUDI� DYDQV PLNWDUÕQÕQ EHOLUWLOPHPHVL \ROX LOH GLNNDWH DOÕQPD]VÕ� �PHWLQGHQ oÕNDUÕOPDPÕú ELOH
ROVD� X\JXODQDPD] |]HOOLN ND]DQDFDNWÕU� %XQGDQ GROD\Õ� *HQHO ùDUWODU E|O�P�QGH \HU DODQ ED]Õ
hükümleriQ DoÕNoD WLSLN QLWHOLNWHNL ED]Õ V|]OHúPHOHU LoLQ X\JXQ ROPDGÕNODUÕ J|] |Q�QGH
EXOXQGXUXOPDOÕGÕU�
%�W�Q EX NRQXODUD LOLúNLQ GDKD ID]OD ELOJLOHU� GL÷HU WLS G�]HQOHPHOHU LoLQ |UQHN PHWLQOHU� YH g]HO
ùDUWODU E|O�P� LOH GL÷HU WHNOLI EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGD \DUGÕPFÕ ROPDN �]HUH KD]ÕUODQPÕú EDúND
DoÕNOD\ÕFÕ PDWHU\DOOHU GH ³g]HO ùDUWODU %|O�P�Q�Q +D]ÕUODQPDVÕQD øOLúNLQ <RO *|VWHULFL %LOJLOHU´
EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD EX \D\ÕQD DOÕQPÕúWÕU� +HUKDQJL ELU |UQHN PHWQLQ DQD PHWQH GDKLO HGLOPHVLQGHQ |QFH�
bu metnin ilgili ÖzHO ùDUWODUD WDP X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷Õ GHQHWOHQPHOL� H÷HU X\PX\RUVD
düzeltilmelidir.
gUQHN PHWLQ G�]HOWLOGL÷LQGH� YH KHUKDO YH NkUGD EDúND HN YH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOGÕ÷ÕQGD KHP *HQHO
ùDUWODU \|Q�QGHQ� KHP GH g]HO ùDUWODU E|O�P�QGHNL PDGGHOHU DUDVÕQGD DQODP EHOLUVL]OL÷L
\DUDWÕOPDPDVÕQD |]HQ J|VWHULOPHOLGLU� %�W�Q EX NDOHPH DOPD LúOHUL YH WHNOLI � LKDOH EHOJHOHULQLQ
KD]ÕUODQPDODUÕQÕQ� V|]OHúPH – teknik – tedarik yönleri de dahil olmak üzere ilgili konularda uzman nitelikli personele verilmesi çok önemli ve gereklidir. %X NLWDEÕQ VRQXQGD� 7HNOLI 0HNWXEX� $QODúPD– 6|]OHúPH� YH DOWHUQDWLI ELU 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕ |UQHNOHUL YHULOPLúWLU� %XQODUÕQ LoLQGHQ 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P $QODúPDVÕ gUQH÷L�
øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH\D WHN KDNHP� YH\D �o NLúLOLN 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P +H\HWLQLQ ELU �\HVL RODQ
NLúL LOH \DSÕODFDN DQODúPD\D GD\DQDN ROXúWXUPDNWD� YH (N¶WHNL úDUW YH K�N�POHUL �UHIHUDQV \ROX LOH�
*HQHO ùDUWODUD DNWDUDQ |]HOOLN WDúÕPDNWDGÕU� ),',&� \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ 6|]OHúPH +�N�POHUL LoLQ ³<RO *|VWHULFL øONHOHUNLWDSoÕNODUÕ GD
\D\ÕQODQPD\Õ SODQODPÕúWÕU� $\UÕFD \LQH EX NRQX LOH LOJLOL ELU ),',& \D\ÕQÕ GD� WHNOLI VDKLSOHUL DUDVÕQGD
\DSÕODFDN VHoLPH� WHNOLIOHULQ WRSODQPD YH GH÷HUOHQGLULOPHOHULQH VLVWHPDWLN ELU \DNODúÕP VXQDQ ³7HNOLI
øúOHPOHUL´ EDúOÕNOÕ NLWDSWÕU� S|]OHúPH LOH LOJLOL oDOÕúPDODUÕQ VÕUDVÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ DUNDGDNL LNL VD\IDGD YHULOHQ úHPDODUGDQ YH
\LQH DúD÷ÕGD OLVWHVL YHULOHQ SDUDJUDIODUGDQ \DUDUODQÕODELOLQLU� �%D]Õ SDUDJUDI QXPDUDODUÕQD úHPDODUGD
GD \HU YHULOPLúWLU�� %X úHPDODU VDGHFH DoÕNOD\ÕFÕ QLWHOLNWH ROXS� 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ
\RUXPODQPDVÕQGD GLNNDWH DOÕQPDODUÕ GR÷UX GH÷LOGLU� <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ SDUDJUDIODU úXQODUGÕU�
������� ���� %DúODQJÕo *�Q� ������� ��� øúH %DúODPD *�Q� 1.1.6.6 & 4.2 Kesin Teminat 1.1.3.3 & 8.2 (���¶H J|UH X]DWÕOPÕú GXUXPX LOH� 7DPDPODPD =DPDQÕ 1.1.3.4 & 9.1 Tamamlama Testleri ������� ���� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ ������� ���� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU �YDUVD� ������� ���� �����¶H J|UH X]DWÕOPÕú GXUXPX LOH� +DWD YH $UÕ]DODUÕøKEDU 6�UHVL ������� ���� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ
7
*(1(/ ù$57/$5
HÜKÜMLER
8
*(1(/ ù$57/$5 � +h.h0/(5 ødø1'(.ø/(5 1 GENEL HÜKÜMLER 1.1. 7DQÕPODU 1.2. Yorumlama 1.3. øOHWLúLP 1.4. Yasa ve Dil 1.5. %HOJHOHULQ gQFHOLN 6ÕUDVÕ 1.6. YazÕOÕ 6|]OHúPH 1.7. Devir 1.8. %HOJHOHULQ 6D÷ODQPDVÕ YH 6DNODQPDVÕ 1.9. Gizlilik 1.10. øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGHQ <DUDUODQPDVÕ 1.11. <�NOHQLFLQLQ� øúYHUHQLQ %HOJHOHULQGHQ <DUDUODQPDVÕ 1.12. $\UÕQWÕODUÕQ *L]OLOL÷L 1.13. Yasalara Uymak 1.14. %LUOLNWH YH $\UÕ $\UÕ 6RUXPOXOXN 2 øù9(5(1 2.1. øú\HULQH *LUPH +DNNÕ 2.2. ø]LQOHU� 5XKVDWODU� 2QD\ODU 2.3. øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL 2.4. øúYHUHQLQ )LQDQVDO '�]HQOHPHOHUL 2.5. øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL 3 øù9(5(1ø1 ø'$5ø '85808 9( øù/(9ø 3.1 øúYHUHQ 7HPVLOFLVL 3.2 øúYHUHQLQ 'L÷HU 3HUVRQHOL 3.3 <HWNLOHQGLULOPLú .LúLOHU 3.4 Talimatlar 3.5 Belirlemeler / Kararlar 4 <h./(1ø&ø 4.1 Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri 4.2 Kati Teminat (Performans Garantisi) 4.3 Yüklenicinin Temsilcisi 4.4 7DúHURQODU 4.5 gQHULOHQ 7DúHURQODU 4.6 øúELUOL÷L 4.7 gQ +D]ÕUOÕNODU� gOo�POHU �$SOLNDV\RQ� YE�� 4.8 Güvenlik Önlemleri 4.9 Kalite Garantisi 4.10 øú\HUL LOH LOJLOL 9HULOHU / Bilgiler 4.11 6|]OHúPH %HGHOLQLQ <HWHUOLOL÷L 4.12 Öngörülemeyen Güçlükler 4.13 7HVLVH � 7HVLVOHUH (ULúLP +DNNÕ 4.14 (QJHOOHPHGHQ .DoÕQPD 4.15 (ULúLP <ROODUÕ 4.16 0DOODUÕQ 1DNOL\HVL 4.17 <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ 4.18 dHYUHQLQ .RUXQPDVÕ 4.19 Elektrik, Su, Gaz 4.20 øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH hFUHWVL] .XOODQÕODELOHFHN 0DO]HPHOHU 4.21 øOHUOHPH 5DSRUODUÕ 4.22 øú\HULQLQ *�YHQOL÷L 4.23 <�NOHQLFLQLQ øú\HULQGHNL )DDOL\HWOHUL 4.24 Fosiller
9
5 TASARIM 5.1 *HQHO 7DVDUÕP <�N�PO�O�NOHUL 5.2 Yüklenicinin Belgeleri 5.3 Yüklenicinin Taahhüdü 5.4 Teknik Standartlar ve Kurallar 5.5 (÷LWLP 5.6 øú 6RQX %HOJHOHUL 5.7 øúOHWPH YH %DNÕP (O .LWDSODUÕ 5.8 7DVDUÕP +DWDODUÕ 6 3(5621(/ 9( øùdø/(5ø1 $/,0, 6.1 3HUVRQHO YH øúoLOHULQ $OÕPÕ 6.2 hFUHWOHU YH dDOÕúPD ùDUWODUÕ 6.3 %DúNDODUÕQÕQ +L]PHWLQGHNL .LúLOHU 6.4 øú <DVDODUÕ 6.5 dDOÕúPD 6DDWOHUL 6.6 3HUVRQHO YH øúoLOHUH 0DKVXV 7HVLVOHU 6.7 6D÷OÕN YH *�YHQOLN 6.8 Yüklenicinin Gözetim Organizasyonu 6.9 Yüklenicinin Personeli 6.10 <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHO YH (NLSPDQODUÕQÕQ .D\ÕWODUÕ 6.11 <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ 8\JXQVX] YH <HUVL] 'DYUDQÕúODUÕ 7 7(6ø6� 0$/=(0(/(5 9( øùdø/ø. 7.1 Uygulama Yöntemi 7.2 Örnekler 7.3 Denetleme 7.4 Testler 7.5 Red Etme 7.6 '�]HOWLFL � +DWD\Õ*LGHULFL øú YH øúOHPOHU 7.7 Tesis ve Malzemelerin Mülkiyeti 7.8 0DGHQ +DNNÕ %HGHOOHUL �5|G|YDQVODU� 8 øù( %$ù/$0$� *(&ø.0(/(5 9( $6.,<$ $/0$ 8.1 øúH %DúODPD 8.2 7DPDPODPD =DPDQÕ 8.3 Program 8.4 7DPDPODPD =DPDQÕQÕQ 8]DWÕOPDVÕ 8.5 <HWNLOL 0DNDPODUÕQ 1HGHQ 2OGX÷X *HFLNPHOHU 8.6 øOHUOHPH 2UDQÕ 8.7 *HFLNPHQLQ 1HGHQ 2OGX÷X =DUDUODU 8.8 øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ 8.9 $VNÕ\D $OÕQPDQÕQ 6RQXoODUÕ 8.10 $VNÕ\D $OÕQPD 'XUXPXQGD 7HVLV YH 0DO]HPHOHU LoLQ <DSÕODFDN gGHPHOHU 8.11 8]XQ 6�UHOL $VNÕ\D $OPD 8.12 øúH <HQLGHQ %DúODPD 9 7$0$0/$0$ 7(67/(5ø 9.1 Yüklenicinin Yükümlülükleri 9.2 Testlerin Gecikmesi 9.3 7HVWOHULQ 7HNUDUÕ 9.4 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ 2OXPVX] dÕNPDVÕ 10 øù9(5(1ø1 øùø 7(6/ø0 $/0$6, 10.1 øúLQ YH øúLQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ 10.2 øúLQ %|O�POHULQLQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ 10.3 Tamamlama Testlerine Müdahale 11 HATA VE ARIZALARDAN SORUMLULUK 11.1 .DODQ øúOHULQ 7DPDPODQPDVÕ YH $UÕ]DODUÕQ � +DWDODUÕQ *LGHULOPHVL 11.2 +DWDODUÕQ � $UÕ]DODUÕQ *LGHULOPH +DUFDPDODUÕ
10
11.3 +DWD YH $UÕ]DOÕ øKEDU 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ 11.4 +DWD YH $UÕ]DODUÕQ *LGHULOPHVL 11.5 +DWDOÕ øúLQ *|W�U�OPHVL 11.6 øODYH 7HVWOHU 11.7 (ULúLP +DNNÕ 11.8 <�NOHQLFLQLQ $UDúWÕUPDVÕ 11.9 Performans SertifikDVÕ 11.10 <HULQH *HWLULOPHPLú <�N�PO�O�NOHU 11.11 øú\HULQLQ %RúDOWÕOPDVÕ 12 TAMAMLAMA SONRASI TESTLER 12.1 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQ øúOHPOHUL 12.2 Testlerin Gecikmesi 12.3 7HVWOHULQ 7HNUDUÕ 12.4 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQ 2OXPVX] dÕNPDVÕ 13 '(öøùø./ø./(5 9( 'h=(/70(/(5 13.1 'H÷LúWLUPH +DNNÕ 13.2 M�KHQGLVOLNWHQ <DUDU 6D÷ODQPDVÕ 13.3 'H÷LúWLUPH øúOHPOHUL 13.4 øOJLOL 3DUD &LQVOHULQGHQ gGHPH <DSÕOPDVÕ 13.5 ùDUWOÕ gGHPHOHU 13.6 *�QGHOLN (VDVÕQD 'D\DQDQ øúOHU 13.7 <DVDODUGDNL 'H÷LúLNOLNOHUH 3DUDOHO 2ODUDN <DSÕODFDN $\DUODPDODU 13.8 0DOL\HWOHUGHNL 'H÷LúLNOLNOHUH 3DUDOHO 2ODUDN <DSÕODFak Ayarlamalar 14 6g=/(ù0( %('(/ø 9( g'(0(/(5 14.1 6|]OHúPH %HGHOL 14.2 Avans Ödeme 14.3 $UD gGHPHOHU LoLQ %DúYXUX 14.4 Ödemeler Çizelgesi 14.5 øúWH .XOODQÕODFDN 7HVLV YH 0DO]HPHOHU 14.6 Ara Ödemeler 14.7 gGHPHOHULQ =DPDQÕ 14.8 Ödemelerde Gecikme 14.9 Kesintilerin Ödenmesi 14.10 7DPDPODPD %H\DQÕ 14.11 Nihai ÖdePH LOH LOJLOL %DúYXUX 14.12 øEUD 14.13 Nihai Ödeme 14.14 øúYHUHQLQ 6RUXPOXOX÷XQXQ 6RQD (UPHVL 14.15 gGHPHGH .XOODQÕODFDN 3DUD dHúLWOHUL 15 <h./(1ø&ø1ø1 7(0(55h'h 15.1 7HPHUU�G�Q *LGHULOPHVL øKEDUÕ 15.2 øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 15.3 6RQD (UGLUPH 7DULKL øWLEDUL\OH 'H÷HUOHQGLUPH 15.4 Sona Erdirmeden Sonraki Ödeme 15.5 øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH +DNNÕ 16 øù9(5(1ø1 7(0(55h'h 16.1 <�NOHQLFLQLQ øúL $VNÕ\D $OPD +DNNÕ 16.2 <�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 16.3 øúLQ 'XUPDVÕ YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ *|W�U�OPHVL 16.4 Sona Erdirmede Ödemeler 17 5ø6./(5 9( 62580/8/8./$5 17.1 Masun Tutma 17.2 <�NOHQLFLQLQ øúL .RUXPDVÕ 17.3 øúYHUHQLQ 5LVNOHUL 17.4 øúYHUHQLQ 5LVNOHULQLQ 6RQXoODUÕ
11
17.5 )LNUL YH 6ÕQDL +DNODU 17.6 6RUXPOXOX÷XQ 6RQXoODQGÕUÕOPDVÕ 18 6ø*257$/$5 18.1 Sigortalar ile ilgili Genel ve Ortak Talepler / Gereklilikler 18.2 øú YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQD LOLúNLQ 6LJRUWD 18.3 .LúLOHUH YH 0DOODUD � 0�ONOHUH 9HULOHFHN =DUDUODUD .DUúÕ 6LJRUWD 18.4 øúoLOHUH øOLúNLQ 6LJRUWD 19 ZORUNLU HALLER (FORCE MAJEURE) 19.1 =RUXQOX +DOOHULQ 7DQÕPÕ 19.2 =RUXQOX +DOOHUH øOLúNLQ øKEDU 19.3 øKEDU =DPDQÕ 19.4 *HFLNPH\L (Q $]D øQGLUPH gGHYL 19.5 =RUXQOX +DOOHULQ 6RQXoODUÕ 19.6 øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH� gGHPH YH <�N�PO�O�÷�Q .DONPDVÕ 19.7 <DVDO +�N�POHUH *|UH 8\JXODPD <�N�PO�O�÷�Q�Q .DONPDVÕ 20 ø''ø$/$5� 7$/(3/(5� 8<8ù0$=/,./$5 9( 7$+.ø0 20.1 <�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL 20.2 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P .XUXOXQXQ 2OXúWXUXOPDVÕ 20.3 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX h]HULQGH $QODúPD\D 9DUÕODPDPDVÕ 20.4 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ .DUDUÕQÕ 6D÷ODPD 20.5 Sulh Yolu ile Çözüm 20.6 Tahkim 20.7 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX .DUDUÕQD 8\XOPDPDVÕ 20.8 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P .XUXOXQXQ *|UHYLQLQ 6RQD (UPLú 2OPDVÕ EK: 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P� $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕ
12
*(1(/ ù$57/$5
1 Genel Hükümler 1.1 7DQÕPODU g]HO ùDUWODU LOH EX *HQHO ùDUWODUÕ LoHUHQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ¶QGD �³EX
ùDUWODU¶GD´�� DúD÷ÕGD \D]ÕOÕ V|]F�N YH GH\LPOHULQ DQODPODUÕ� KL]DODUÕQGD
YHULOPLúWLU� .LúLOHUL YH WDUDIODUÕ EHOLUOH\HQ V|]F�NOHU� PHWLQGHQ DNVL
DQODúÕOPÕ\RUVD� úLUNHWOHUL YH GL÷HU K�NPL NLúLOLNOHUL GH NDSVDU� 1.1.1 6|]OHúPH 1.1.1.1 ³6|]OHúPH´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGHQ� EX ùDUWODUGDQ� øúYHUHQLQ
øVWHNOHULQGHQ� 7HNOLIWHQ YH �YDUVD� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH
belirtilen GL÷HU EHOJHOHUGHQ ROXúDQ E�W�Q DQODPÕQGDGÕU� 1.1.1.2 ³<D]ÕOÕ 6|]OHúPH´� ek memorandumlar da dahil olmak
�]HUH ��� QXPDUDOÕ 3DUDJUDIWD EHOLUWLOHQ \D]ÕOÕ V|]OHúPH><D]ÕOÕ 6|]OHúPH@ DQODPÕQGDGÕU�
1.1.1.3 ³øúYHUHQLQ øVWHNOHUL´� LúYHUHQLQ LVWHNOHULQL� 6|]OHúPH\H GH
NRQXOPXú úHNOL\OH EHOLUWHQ EHOJH� YH EX EHOJHGH \LQH
6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH \DSÕOPÕú HN YH
GH÷LúLNOLNOHU DQODPÕQGDGÕU� %X EHOJH� øú�OHU� LOH LOJLOL RODUDN
DPDFÕ� NDSVDPÕ� YH�YH\D WDVDUÕPÕ� D\UÕFD GL÷HU WHNQLN
kriterleri belirler.
1.1.1.4 “Teklif”� <�NOHQLFLQLQ øú LOH LOJLOL LP]DOÕ |QHULVL� YH
6|]OHúPHGH EHOLUWLOGL÷L JLEL EX |QHUL LOH ELUOLNWH �-YHULOPLúVH– EX ùDUWODU YH øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHOHUL KDULo� YHUGL÷L W�P
GL÷HU EHOJHOHU DQODPÕQGDGÕU�
1.1.1.5 “Performans Garantileri” ve “Ödemeler Çizelgesi”; Teklif %HOJHVLQGH �YDUVD� EXOXQDQ YH D\QÕ LVLPOHUL WDúÕ\DQ EHOJHOHU
demektir.
1.1.2 7DUDIODU YH .LúLOHU 1.1.2.1 “Taraf”� PHWQLQ DQODPÕQD J|UH øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL
DQODPÕQGDGÕU�
1.1.2.2 ³øúYHUHQ´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH LúYHUHQ RODUDN EHOLUWLOHQ NLúL YH EX NLúLQLQ \DVDO RODUDN \HULQH JHoHQ NLúLOHUGLU�
1.1.2.3 “Yüklenici”� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH <�NOHQLFL RODUDN EHOLUWLOHQ
NLúL�OHU� LOH EX NLúLQLQ �NLúLOHULQ� \DVDO RODUDN \HULQH JHoHQ
NLúLGLU �NLúLOHUGLU��
1.1.2.4 ³øúYHUHQ 7HPVLOFLVL´� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOHQ� YH\D VRQUDGDQ ��� QXPDUDOÕ >øúYHUHQ 7HPVLOFLVL@
SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD DWDQDQ� øúYHUHQ DGÕQD KDUHNHW
HGHQ NLúL DQODPÕQGDGÕU�
1.1.2.5 “Yüklenicinin Temsilcisi”� <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ� YH\D VRQUDGDQ ��� QXPDUDOÕ
><�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL@ SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD
DWDQDQ� <�NOHQLFL DGÕQD KDUHNHW HGHQ NLúL GHPHNWLU�
1.1.2.6 ³øúYHUHQ 3HUVRQHOL´� øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVL� ��� QXPDUDOÕ
>øúYHUHQLQ 'L÷HU 3HUVRQHOL@ 3DUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ
\DUGÕPFÕODU� øúYHUHQLQ YH øúYHUHQ WHPVLOFLVLQLQ W�P GL÷HU
13
SHUVRQHOL� LúoLOHUL LOH� øúYHUHQLQ� øúYHUHQ 7HPVLOFLVLQLQ YH
øúYHUHQ 3HUVRQHOLQLQ <�NOHQLFL\H ELOGLUHFHNOHUL GL÷HU
LúJ|UHQOHU GHPHNWLU�
1.1.2.7 “Yüklenicinin Personeli”; Yüklenicinin Temsilcisi ile, <�NOHQLFLQLQ YH 7DúHURQODUÕQ KHU ELULVLQLQ SHUVRQHOL� LúoLVL YH
GL÷HU LúJ|UHQOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ øú\HULQGH
oDOÕúWÕUGÕ÷Õ W�P SHUVRQHO� YH \LQH <�NOHQLFLQLQ LúOHULQ
\DSÕPÕQGD NHQGLVLQH \DUGÕPFÕ RODQ GL÷HU SHUVRQHO GHPHNWLU�
1.1.2.8 ³7DúHURQ´� 6|]OHúPHGH WDúHURQ RODUDN EHOLUWLOHQ NLúLOHU LOH�øúLQ ELU E|O�P� LoLQ WDúHURQ RODUDN J|UHYOHQGLULOHQ NLúLOHU YH
EXQODUÕQ \DVDO RODUDN \HUOHULQH JHoHQOHUGLU� 1.1.2.9 “UÇK”� 6|]OHúPHGH EX LVLP DOWÕQGD EHOLUWLOHQ ELU YH\D �o
NLúL� YH\D �� QXPDUDOÕ >7DOHS YH øGGLDODU� 8\XúPD]OÕklar ve 7DKNLP@ 0DGGHVLQH J|UH VRQUDGDQ DWDQDFDN NLúLOHUGLU�
1.1.2.10 “FIDIC”� 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX¶GXU
(Federation Internationale des Ingenieurs – Conseils). 1.1.3 Tarihler, Testler, Süreler ve Tamamlama
1.1.3.1 ³%DúODQJÕç Günü”� 7HNOLILQ YHULOHFH÷L HQ VRQ J�QGHQ ��
gün önceki gündür.
1.1.3.2 ³øúH %DúODPD *�Q�´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EDúND úHNLOGH
EHOLUWLOLS WDQÕPODQPDPÕúVD� ��� QXPDUDOÕ >øúH %DúODPD@
3DUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LKEDU HGLOHQ J�QG�U�
1.1.3.3 “Tamamlama Süresi”� øúH %DúODPD J�Q�QGHQ LWLEDUHQ
KHVDSODQDQ� ���� QXPDUDOÕ >7DPDPODPD 6�UHVLQLQ
8]DWÕOPDVÕ@ 3DUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD YHULOHQ X]DWPDODU
GD GDKLO ROPDN �]HUH�� ��� QXPDUDOÕ >7DPDPODPD 6�UHVL@
3DUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EHOLUWLOHQ� øúLQ YH\D �GXUXPDgöre) øúLQ ELU .ÕVPÕQÕQ WDPDPODQPDVÕ V�UHVLGLU�
1.1.3.4 “Tamamlama Testleri”; 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YH\D KHU LNL
7DUDIoD NDUDUODúWÕUÕODQ \D GD 'H÷LúLNOLN RODUDN ELOGLULOHQ YH
øúLQ YH\D �GXUXPD J|UH� øúLQ ELU %|O�P�Q�Q øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕQGDQ |QFH \DSÕODQ WHVWOHUGLU�
1.1.3.5 ³7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ´� �� QXPDUDOÕ >øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP
$OPDVÕ@ 0DGGHVL K�N�POHULQH J|UH YHULOHQ EHOJH GHPHNWLU�
1.1.3.6 ³7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL´� �YDUVD�� 6|]OHúPHGHEHOLUWLOHQ� YH LúLQ YH\D �GXUXPD J|UH� øúLQ ELU.ÕVPÕQÕQ
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕQGDQ VRQUD �� QXPDUDOÕ
>7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU@ SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD
uygulanacak testlerdir.
1.1.3.7 ³+DWD YH $UÕ]DOÕ øKEDU 6�UHVL´� ���� QXPDUDOÕ >øúLQ YH\D
.ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ@ 3DUDJUDIÕK�N�POHUL X\DUÕQFD
EHOJHOHQPLú LúLQ YH\D .ÕVÕPODUÕQÕQ WDPDPODQGÕ÷Õ WDULKWHQ
LWLEDUHQ KHVDSODPDN �]HUH� g]HO ùDUWODU E|O�P�QGH
EHOLUWLOHQ� ���� QXPDUDOÕ >7DPDPODQPDPÕú øúOHULQ
7DPDPODQPDVÕ YH +DWDODU øOH $UÕ]DODUÕQ *LGHULOPHVL@
3DUDJUDIÕQGD ND\ÕWOÕ� �YH ���� QXPDUDOÕ >+DWD YH $UÕ]DODUÕQøKEDU 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ@ 3DUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD
WDQÕQPÕú V�UH X]DWÕPODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� �GXUXPOD LOJLOL
RODUDN� øúWH YH\D øúLQ .ÕVÕPODUÕQGDQ ELULQGH EXOXQDQ KDWD YH
DUÕ]DODUÕQ LKEDUÕ LoLQ WDQÕQDQ V�UHGLU�
14
1.1.3.8 ³3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ´� ���� QXPDUDOÕ >3HUIRUPDQV
6HUWLILNDVÕ@3DUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH YHULOHFHN EHOJHGLU�
1.1.3.9 “Gün”� WDNYLP J�Q�� ³\ÕO´� ��� J�Q DQODPÕQGDGÕU� 1.1.4 Para ve Ödemeler 1.1.4.1 ³6|]OHúPH %HGHOL´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YHøúLQ
7DVDUÕPÕ� JHUoHNOHúWLULOPHVL� WDPDPODQPDVÕ LOH KDWD YH
DUÕ]DODUÕQ JLGHULOPHOHULQL GH NDSVD\DQ� �|QJ|U�ú�OP�úVH�
6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD D\DUODQDFDN RODQ� �]HULQGHDQODúPD\D YDUÕOPÕú WXWDUGÕU�
1.1.4.2 “Harcamalar”; Genel masraflar ve benzeri harcamalar da
GDKLO� DQFDN NkU KDULo ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ øú\HUL LoLQGH
YH\D GÕúÕQGD \DSWÕ÷Õ �YH\D \DSDFD÷Õ� PDNXO |Oo�OHU LoLQGHNL
KDUFDPDODUGÕU�
1.1.4.3 “Nihai Çizelge – Nihai Beyan”� ����� QXPDUDOÕ >1LKDL
gGHPH %DúYXUXVX@ 3DUDJUDIÕQGD WDPDPODQDQ YH �]Hrinde DQODúPD\D YDUÕODQ oL]HOJHGLU�
1.1.4.4 ³<DEDQFÕ 3DUD´� 0DKDOOL 3DUD ROPDGÕ÷Õ KDOGH 6|]OHúPH
%HGHOLQLQ NÕVPHQ �YH\D WDPDPHQ� |GHQHELOHFH÷L SDUD FLQVL
demektir.
1.1.4.5 “Mahalli Para”; Ülkenin kendi para cinsidir.
1.1.4.6 ³ùDUWOÕ 7XWDU – ùDUWD %D÷OÕ Tutar”� ���� QXPDUDOÕ >ùDUWOÕ
7XWDU@ 3DUDJUDIÕ X\DUÕQFD øúLQ KHUKDQJL ELU E|O�P�Q�Q
\DSÕPÕ� YH\D 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH KL]PHWOHULQ VD÷ODQPDVÕ
DPDFÕ LOH V|]OHúPHGH �YDUVD� úDUWOÕ WXWDU RODUDN EHOLUWLOHQ
WXWDUGÕU� 1.1.4.7 ³.HVLQWL 7XWDUODUÕ´� øúYHUHQLQ� ���� QXPDUDOÕ >$UD gGHPH
%DúYXUXODUÕ@ 3DUDJUDIÕ X\DUÕQFD NHVLS� ���� QXPDUDOÕ >.HVLQWL
7XWDUODUÕQÕQ gGHQPHVL@ 3DUDJUDIÕ X\DUÕQFD |GHGL÷L ELULNPLú
NHVLQWL WXWDUODUÕGÕU� 1.1.4.8 “Çizelge”� <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �� QXPDUDOÕ >6|]OHúPH
Bedeli ve Ödeme] Maddesi JHUH÷LQFH |GHPH
EDúYXUXVXQXQ HNL RODUDN YHULOHQ oL]HOJH GHPHNWLU�
1.1.5 øúOHU YH 0DO]HPHOHU�Mallar
1.1.5.1 ³<�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ´� øúLQ WDPDPODQPDVÕ YHKDWDODUÕQ�DUÕ]DODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL FLKD]ODU
PDNLQHOHU� 7DúÕWODU YH EHQ]HUOHULGLU� $ncak, Yüklenicinin (NLSPDQODUÕ NDSVDPÕQD� *HoLFL øúOHU� �YDUVD� øúYHUHQLQ
(NLSPDQODUÕ� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHULQ E�Q\HVLQH JLUHQ YH\
girecek olan Tesisler, Malzemeler ve bu özellikteki kalemler girmez.
1.1.5.2 “Mallar”� <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQÕ� 0DO]HPHOHri, Tesisi ve
Geçici Tesisleri ile bunlardan herhangi birisidir.
1.1.5.3 “Malzemeler”� <�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UHVD÷OD\DFD÷Õ �YDUVD� VÕUI WHGDULN HGLOHFHN PDO]HPHOHU GH GDKLO
ROPDN �]HUH� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHULQ ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUDQ�
ve\D ROXúWXUDFDN RODQ �7HVLV GÕúÕQGDNL� KHU W�UO� NDOHPOHUGLU�
15
1.1.5.4 ³'DLPL �1LWHOLNOL� øúOHU´� <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH
J|UH WDVDUÕPÕQÕ \DSÕS X\JXOD\DFD÷Õ GDLPL QLWHOLNOL LúOHU
demektir.
1.1.5.5 “Tesis”� 'DLPL �1LWHOLNOL� øúOHULQ SDUoDVÕQÕ � SDUoDODUÕQÕ
ROXúWXUDQ YH\D ROXúWXUDFDN RODQ FLKD]� PDNLQD YH WDúÕWODU
DQODPÕQGDGÕU� 1.1.5.6 ³.ÕVÕP´� g]HO ùDUWODU E|O�P�QGH� �YDUVD� øúLQ .ÕVÕP RODUDN
belirtilen parçalar demektir.
1.1.5.7 ³*HoLFL øúOHU�7HVLVOHU´� �<�NOHQLFLQLQ HNLSPDODUÕ KDULo
ROPDN �]HUH� 'DLPL øúOHULQ WDPDPODQPDVÕ YH
KDWDODUÕQ�DUÕ]DODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ úDQWL\HGH �øú\HULQGH�
JHUHNOL KHU W�UO� JHoLFL LúOHU YH WHVLVOHUGLU�
1.1.5.8 ³øú´ veya “øúOHU´; 'DLPL YH *HoLFL øúOHU� \D GD GXUXPD J|UH
KHU LNLVL DQODPÕQGDGÕU� 1.1.6 'L÷HU 7DQÕPODU 1.1.6.1 “Yüklenicinin Belgeleri”; 5.2 QXPDUDOÕ ><�NOHQLFLQLQ
%HOJHOHUL@ SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH YH 6|]OHúPHK�N�POHULQH J|UH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ KHVDSODU�
ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ YH GL÷HU \D]ÕOÕPODU� oL]LPOHU� HO
NLWDSODUÕ� PRGHOOHU YH WHNQLN QLWHOLN WDúÕ\DQ GL÷HU EHOJHOHUGLr.
1.1.6.2 “Ülke”� øú\HULQLQ �YH\D E�\�N E|O�P�Q�Q� LoLQGH EXOXQGX÷X�
'DLPL øúOHULQ \DSÕODFD÷Õ \HUGLU� 1.1.6.3 ³øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ´� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ� øúOHULQ�
øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH \D]ÕOGÕ÷Õ JLEL JHUoHNOHúWLULOPHVL
DPDFÕ LOH <�NOHQLFLQLQ .XOODQÕPÕQD YHUGL÷L FLKD]ODU�
PDNLQHOHU YH �YDUVD� WDúÕWODUGÕU� DQFDN EX GH\LPLQ NDSVDPÕ
LoHULVLQH KHQ�] øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDPÕúTesis(ler) girmez.
1.1.6.4 “Zorunlu Haller (Force Majeure)”� �� QXPDUDOÕ >=RUXQOX
+DOOHU@ PDGGHVLQGH WDQÕPODQDQ GXUXPODU YH ROD\ODUGÕU�
1.1.6.5 “Yasalar”� W�P XOXVDO �YH\D H\DOHWOHU� ND\QDNOÕ \DVDODU�
kararnameler, direktifler, yasal olarak yetkili kamu RWRULWHOHULQLQ oÕNDUGÕNODUÕ \|QHWPHOLNOHU� W�]�NOHUGLU�
1.1.6.6 “Kati Teminat (Performans Garantisi)”� ��� QXPDUDOÕ >.DWL
7HPLQDW@ 3DUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ teminat (veya varsa, teminatlar) demektir.
1.1.6.7 ³øú\HUL �ùDQWL\H�´� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHULQ \DSÕODFD÷Õ� 7HVLV
YH 0DO]HPHOHULQ WHVOLP HGLOHFH÷L \HU LOH� 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOGL÷LQH J|UH EX \HULQ NÕVÕPODUÕQÕ ROXúWXUDQ GL÷HU \HUOHU
demektir.
1.1.6.8 ³'H÷LúLNOLNOHU´� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH YH\D øúOHUGH
\DSÕODQ YH �� QXPDUDOÕ >'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU@
PDGGHVL K�N�POHUL X\DUÕQFD ³GH÷LúLNOLN´ RODUDN WDOLPDWÕ
YHULOHQ YH\D RQD\ODQDQ GH÷LúLNOLNOHU DQODPÕQGDGÕU� 1.2 Yorumlama 6|]OHúPHGH� PHWLQ JHUH÷L IDUNOÕ DQODPODU oÕNPÕ\RUVD�
a) (UNHNOHU LOH LOJLOL ]DPLUOHU ED\DQODUÕ GD� HUNHNOHUL GH NDSVDU�
16
b) 7HNLO 6|]F�NOHU� D\QÕ V|]F�NOHULQ oR÷XOXQX� oR÷XO V|]F�NOHU� D\QÕ
sözcüklerin tekilini de kapsar;
c) øoLQGH ³DQODúPD´� ³�]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú´� ³DQODúPDODU´ Y�E�
sözcükleUL JHoHQ K�N�POHUGH� EX DQODúPD\D YDUÕOPÕú KXVXVODUÕQ
\D]ÕOÕ RODUDN VDSWDQPDVÕ JHUH÷L YDUGÕU�
d) 0DGGH YH SDUDJUDIODUGD DGÕ JHoHQ ³\D]ÕOÕ´� ³\D]ÕOÕ úHNLOGH´ JLEL
V|]F�NOHU� HO \D]ÕVÕ LOH� \D]Õ PDNLQDVÕ LOH� HOHNWURQLN RODUDN \D]ÕOPÕú
YH GDLPL ND\ÕW |]HOOL÷LND]DQGÕUÕOPÕú EHOJHOHU GHPHNWLU�
%X ùDUWODU 0HWQLQLQ \RUXPODQPDVÕQGD PDGGH YH E|O�P EDúOÕNODUÕ GLNNDWH
DOÕQPD]�
1.3 øOHWLúLP %X úDUWODU PHWQL JHUH÷LQFH KHUKDQJL ELU RQD\ÕQ� VHUWLILNDQÕQ� L]QLQ
EHOLUOHQPHVL� LKEDUÕQ YH WDOLPDWÕQ YHULOPHVL YH\D DOÕQPDVÕ JHUHNWL÷LQGH�
EXQODU LOH LOJLOL LOHWLúLP�
(a) \D]ÕOÕ RODUDN HOGHQ �PDNEX] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� WHVOLP HGLOLU� SRVWD YH\D
NXU\H úLUNHWOHUL LOH J|QGHULOHELOLU� \D GD g]HO ùDUWODU 0HWQLQGHEHOLUWLOHQ YH �]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú HOHNWURQLN LOHWLP
sistemlerinden herhangi birisi ile iletilebilir; ve
(b) $OÕFÕQÕQ LOHWLúLP LoLQ YHUGL÷L YH 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ DGUHVH WHVOLP
edilir/gönderilir/iletilir. Ancak;
(i) (÷HU DOÕFÕ EDúND ELU DGUHVL LKEDU HGHFHN ROXUVD� EXQGDQ
VRQUD LOHWLúLP EX DGUHVH \DSÕOÕU� YH (ii) (÷HU DOÕFÕ KHUKDQJL ELU RQD\ YH\D L]LQ LVWHGL÷LQGH DNVLQL
EHOLUWPHPLúVH� EX L]LQ YH RQD\ODU� WDOHELQ \DSÕOGÕ÷Õ DGUHVH
gönderilebilir.
2QD\ODU� 6HUWLILNDODU� ø]LQOHU YH %HOLUOHPHOHU VHEHSVL] \HUH YHULOPHPH]OLN
edilemez ve geciktirilemez. 1.4. Yasa ve Dil 6|]OHúPH� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ �ONH �YH\D EDúND ELU KXNXN VLVWHPLQLQ� \DVDODUÕQD WDELGLU�
(÷HU 6|]OHúPHQLQ KHUKDQJL ELU E|O�P� ELUGHQ oRN GLOGH \D]ÕOPÕúVD� g]HO
ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ GLOGH \D]ÕOPÕú RODQ Q�VKD JHoHUOL VD\ÕODFDNWÕU�
øOHWLúLP DPDoODUÕ LoLQ NXOODQÕODFDN GLO GH g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH
EHOLUWLOHFHNWLU� (÷HU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EX KXVXV EHOLUWLOPHPLúVH�
LOHWLúLPGH NXOODQÕODFDN GLO� 6|]OHúPHQLQ �YH\D 6|]OHúPHQLQ E�\�N
%|O�P�Q�Q� \D]ÕOGÕ÷Õ GLO RODFDNWÕU� 1.5 Belgelerin Öncelik 6ÕUDVÕ
6|]OHúPH\L ROXúWXUDQ EHOJHOHU� NDUúÕOÕNOÕ RODUDN ELUELUOHULQL DoÕNOÕ\RU
GL\H NDEXO HGLOPHOLGLUOHU� <RUXPODPD EDNÕPÕQGDQ LVH� V|] NRQXVX
EHOJHOHULQ |QFHOLN GH÷HUOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VÕUD\D J|UHGLU� (a) <D]ÕOÕ 6|]OHúPH (b) g]HO ùDUWODU 0HWQL
(c) *HQHO ùDUWODU 0HWQL
17
(d) øúYHUHQLQ øVWekleri Metni
(e) 7HNOLI YH 6|]OHúPH E�W�Q�Q� ROXúWXUDQ GL÷HU EHOJHOHU� 1.6. <D]ÕOÕ �$VÕO� 6|]OHúPH
6|]OHúPH� KHU LNL WDUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH PHWQLQL LP]DODPDODUÕ LOH
\DVDO RODUDN JHoHUOLOLN ND]DQÕU� <D]ÕOÕ V|]OHúPH� g]HO ùDUWODU 0HWQLQH
ek olarak verilen örnHN IRUPD J|UH KD]ÕUODQDELOLU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ
ED÷ÕWODQPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN �YDUVD� \DVDODU JHUH÷L |GHQHFHN GDPJD
YHUJLVL YE� EHQ]HU KDUoODU øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �VWOHQHFHNWLU� 1.7. Devir 7DUDIODUÕQ KLo ELULVL� 6|]OHúPH\L� YH\D V|]OHúPH\H LOLúNLQ KDN Ye oÕNDUODUÕQÕ NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ GHYUHGHPH]OHU� $QFDN KHUKDQJL ELU taraf:
(a) <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GHYUL� NDUúÕ WDUDIÕQ |QFHGHQ -YH VÕUI NHQGL
LVWH÷LQH ED÷OÕ RODUDN YHUHFH÷L L]QH J|UH NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ
yapabilir; ve
(b) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH NHQGLVLQH R VÕUDGD YH\D LOHULGH
\DSÕODFDN |GHPHOHU �]HULQGHNL KDNODUÕQÕ� ELU EDQND YH\D ILQDQVPDQNXUXOXúXQD WHPLQDW RODUDN GHYUHGHELOLU�
1.8 Belgelerin 6D÷ODQPDVÕ YH6DNODQPDVÕ
<�NOHQLFLQLQ EHOJHOHUL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DOÕQDQODU GÕúÕQGD
Yüklenicinin kendi sorumluOX÷X YH NRUXPDVÕ DOWÕQGDGÕU� 6|]OHúPHGH
DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW EHOJHOHULQ KH
ELULVLQGHQ �úDU NRS\D\Õ LúYHUHQH YHUHFHNWLU�
<�NOHQLFL� øú\HULQGH� 6|]OHúPHQLQ� 6|]OHúPHGH DGÕ JHoHQ EHOJHOHULQ�
<�NOHQLFL\H DLW EHOJHOHULQ� 'H÷LúLNOLN EHOJHOHULQLQ YH 6|]OHúPH\H J|UH
DOÕQPÕú�YHULOPLú GL÷HU EHOJHOHULQ NRS\DODUÕQÕ EXOXQGXUDFDNWÕU� øúYHUHQLQ
3HUVRQHOL� E�W�Q EX EHOJHOHUH� X\JXQ ]DPDQODUGD ROPDN ND\GÕ\OD EDNPDYH LQFHOHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU�
7DUDIODUGDQ ELULVL� øúLQ \DSÕOPDVÕQGD \DUDUODQÕOPDN �]HUH KD]ÕUODQPÕú
EHOJHOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQGH WHNQLN QLWHOLNOL ELU KDWD YH\D HNVLNOL÷LQ
IDUNÕQD YDUÕUVD� GL÷HU WDUDID GHUKDO EX KDWD YH HNVLNOL÷L LKEDU HGHU� 1.9 Gizlilik 7DUDIODUÕQ KHU LNLVL GH� 6|]OHúPHQLQ D\UÕQWÕODUÕQÕ� 6|]OHúPH X\DUÕQFD
kendi üzerlerinde olan yükümlülükleri yerine getirme, veya ilgili yasalara X\PD JHUH÷L GÕúÕQGD� |]HO YH JL]OL RODUDN NDEXO HGHFHNOHU YH E|\OH
GDYUDQDFDNODUGÕU� øúYHUHQLQ |QFHGHQ RQD\ÕQÕ DOPDGDQ� <�NOHQLFL� øú LOH LOJLOL |]HOOLNOHUL WLFDUL YH\D WHNQLN \D\ÕQODUGD� YH\D EDúND \HU YH úHNLOOHUGH
\D\ÕQOD\DPD] YH \D\ÕQODQPDODUÕQD L]LQ YHUHPH]� 1.10. øúYHUHQLQ�Yüklenicinin Belgelerini .XOODQPDVÕ
7DUDIODU DUDVÕQGD ROPDN �]HUH� <�NOHQLFL� NHQGL EHOJHOHUL YH NHQGLV
WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� KD]ÕUODQPÕú %HOJHOHU �]HULQde telif KDNODUÕQD YH ILNUv KDNODUD VDKLS ROPD\Õ V�UG�U�U�
<�NOHQLFL� �6|]OHúPH\L LP]DODPDVÕ LOH�� øúYHUHQH� <�NOHQLFL %HOJHOHULQL-EXQODU �]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSPDN YH E|\OHFH NXOODQPDN GD GDKLO ROPDN
üzere- kullanma ve iletme ile ilgili olarak süresiz GHYUHGLOHELOLU� 6ÕUINHQGLVLQH �øúYHUHQH� DLW ROPDNOD VÕQÕUOÕ ROPD\DQ YH �FUHWVL] L]LQ WDQÕPÕú
VD\ÕOÕU� %X L]LQ�
18
(a) øúLQ LOJLOL E|O�POHULQLQ GD\DQPD�NXOODQPD V�UHOHUL ER\XQFD GHYDP
eder;
(b) øúLQ V|] NRQXVX E|O�POHULQH \DVDO RODUDN VDKLS EXOXQDQ NLúLOHUH�bu E|O�POHULQ WDPDPODQPDODUÕ� LúOHWLOPHOHUL� EDNÕPODUÕ� GH÷LúWLULOPHOHUL�
D\DUODQPDODUÕ� RQDUÕPODUÕ YH \ÕNÕPODUÕ LOH LOJLOL RODUDN <�NOHQLFLQLQ
%HOJHOHULQL oR÷DOWPD� NXOODQPD YH LOHWPH KDNNÕQÕ GD YHULU� YH
(c) <�NOHQLFLQLQ EX EHOJHOHUL DUDVÕQGD ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ YH GL÷HU
\D]ÕOÕPODU YDUVD� EXQODUÕ Lú\HULQGH �ùDQWL\HGH� YH\D 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOPLú GL÷HU \HUOHUGHNL ELOJLVD\DUODUGD -<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ\HQLOHQHUHN VD÷ODQDQ ELOJLVD\DUODU GD GDKLO ROPDN �]HUH- kullanma iznini de kapsar.
Yüklenicinin BelgHOHUL LOH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD�
KD]ÕUODQPÕú WDVDUÕP EHOJHOHUL� <�NOHQLFLQLQ UÕ]DVÕ ROPDGDQ� EX SDUDJUDIWD
L]LQ YHULOHQOHU GÕúÕQGDNL DPDoODU LoLQ NXOODQÕODPD]� NRS\D HGLOHPH] YH
�o�QF� úDKÕVODUD LOHWLOHPH]� 1.11 Yüklenicinin, øúYHUHQLQ %HOJHOHrini .XOODQPDVÕ
7DUDIODU DUDVÕQGD ROPDN �]HUH� øúYHUHQ� NHQGL LVWHNOHUL YH NHQGLV
WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� KD]ÕUODQPÕú GL÷HU %HOJHOHU �]HULQGH WHOLKDNODUÕQD YH ILNUv KDNODUD VDKLS ROPD\Õ V�UG�U�U� <�NOHQLFL� PDVUDIODUÕQ
NHQGLVL NDUúÕODPDN ND\GÕ LOH EX EHOJHOHUL� V|]OHúPH DPDoODUÕ LoLQ
NXOODQDELOLU� NRS\DODUÕQÕ oÕNDUDELOLU� LOHWLPOHULQL \DSDELOLU� $QFDN E
EHOJHOHU� 6|]OHúPH DPDoODUÕ LoLQ JHUHNHQ GXUXPODU GÕúÕQGD� øúYHUHQLQ
L]QL ROPDGDQ NXOODQÕODPD]� oR÷DOWÕODPD] YH �o�QF� úDKÕVODUD
iletilemez. 1.12 Gi]OL $\UÕQWÕODU <�NOHQLFLGHQ� 7HNOLILQGH JL]OL RODUDN EHOLUWWL÷L ELOJLOHUL øúYHUHQH DoÕNODPDVÕ
LVWHQLOHPH]� $QFDN� NHQGLVLQLQ 6|]OHúPH\H X\XS X\PDGÕ÷ÕQÕQ EHOLUOHQPHVL DPDFÕ LOH øúYHUHQLQ PDNXO RODUDN LVWHGL÷L GL÷HU ELOJLOHUL YHUPHN YH
DoÕNODPDN GXUXPXQGDGÕU. 1.13 Yasalara Uymak <�NOHQLFL� 6|]OHúPH K�N�POHULQL \HULQH JHWLULUNHQ� DNVL g]HO ùDUWODU
0HWQLQGH EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� LOJLOL \DVDODUD X\PDN ]RUXQGDGÕU�
(a) øúYHUHQ� 'DLPL 1LWHOLNOL LúOHU LOH LOJLOL YH\D LúYHUHQLQ øVWHNOHUL
%HOJHVLQGH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDFD÷Õ EHOLUWLOHQ SODQODPD�
úHKLUFLOLN� YE� NRQXODUGDNL L]LQOHUL DODFDN YH\D DOPÕú RODFDN� EXQODUÕ
DOPDPDNWDQ GR÷DFDN VRQXoODUD NDUúÕ <�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDFDN�
ve
(b) <�NOHQLFL GH øúOHULQ WDVDUÕPÕ� \DSÕPÕ YH WDPDPODQPDVÕ LOH KDWD YH
eksikliklerinin giderilmesi için ilgili yasalara göre gerekli tüm LKEDUODUÕ \DSDFDN� YHUJL-resim-KDUoODUÕ-ücretleri ödeyecek, izin -ruhsat- RQD\ODUÕ DODFDN YH EXQODUÕ \DSPDPDNWDQ GR÷DFDN
VRQXoODUD NDUúÕ øúYHUHQL PDVXQ WXWDFDNWÕU� 1.14 $\UÕ $\UÕ YH %LUOLNWH(Ortak) Sorumluluk
(÷HU <�NOHQLFL� �LOJLOL \DVDODUÕQ K�N�POHULQH J|UH� RUWDN JLULúLPGHQ
NRQVRUVL\XPGDQ YH\D LNL YH\D GDKD ID]OD WDUDIÕQ PH\GDQD JHWLUGL÷
úLUNHWOHúPHPLú ELU JUXSWDQ ROXúPDNWD LVH�
(a) %X WDUDIODU �NLúLOHU� V|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHVL EDNÕPÕQGDQ
øúYHUHQH NDUúÕ D\UÕ YH RUWDNODúD �P�úWHUHNHQ YH P�WHVHOVLOHQ�
sorumlu olacaklar;
19
(b) %X NLúLOHU� <�NOHQLFL\L YH DUDODUÕQGDNL KHU NLúL\L ED÷OD\ÕFÕ \HWNL\H
VDKLS RODFDN |QGHUOHULQL øúYHUHQH ELOGLUHFHNOHU� YH (c) <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ |QFHGHQ L]QLQL DOPDGDQ JUXEXQXQ ROXúXPXQX
YH KXNXNL VWDW�V�Q� GH÷LúWLUPH\HFHNWLU�
2 øúYHUHQ 2.1 øú\HULQH (ULúLP +DNNÕ øúYHUHQ� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ V�UH �YH\D V�UHOHU� LoHULVLQGH�
<�NOHQLFL\H� øú\HULQLQ W�P E|O�POHULQH HULúPH YH NXOODQÕPÕQGD
EXOXQGXUPD KDNNÕQÕ WDQÕ\DFDNWÕU� %X HULúLPLQ YH NXOODQÕP KDNNÕ VÕUI
<�NOHQLFL\H WDQÕQDQ KDN úHNOLQGH ROPD\DELOLU� (÷HU 6|]OHúPH
K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQLQ �<�NOHQLFL\H� KHUKDQJL ELU WHPHOL� \DSÕ\Õ�
WHVLVL YH\D JHoLW KDNNÕQÕ NXOODQPDN �]HUH YHUPHVL JHUHNL\RUVD� LúYHUHQ
EXQX� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ ]DPDQ YH úHNLOGH \DSDU�
$QFDN øúYHUHQ EX KDNODUÕQ GHYULQL .DWL 7HPLQDWÕ DOÕQFD\D NDGDU WXWDELOLU�
(÷HU \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ V�UH g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOPHPLúVH� EX
GXUXPGD LúYHUHQ� <�NOHQLFL\H� Lú\HULQH HULúLP YH øú\HULQL NXOODQÕPKDNODUÕQÕ� <�NOHQLFLQLQ� ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕQD J|UH YHULOHQ Lú
SURJUDPÕQD X\JXQ RODUDN oDOÕúDELOPHVLQL VD÷OD\DFDN ]DPDQ YH V�UHOHU
içinde verir. (÷HU øúYHUHQLQ V|] NRQXVX KDN YH \HWNLOHUL ]DPDQÕQGD YHUPHPHVL
sonucunda YüklenicL LúWH JHFLNLU YH\D KDUFDPD \DSPÕú ROXUVD� EX
GXUXPGD øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQXU YH ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øKEDU
YH 7DOHSOHUL�SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN�
(a) %X JHFLNPHGHQ GROD\Õ WDPDPODPD GD JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ
"Tamamlama Süresinin UzatÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UHV�UH X]DWÕPÕQD� YH
(b) 0DNXO ELU NkU PLNWDUÕ LOH ELUOLNWH� 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN
�]HUH V|] NRQXVX KDUFDPDODUÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH KDN
ND]DQÕU�
<XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� LKEDU LoHUL÷LQGH EHOLUWLOHn NRQXODUÕ VDSWDPDN YH\D NDEXO HWPHN LOH LOJLOL LúOHPOHUH� ��� QXPDUDOÕ
�%HOLUOHPHOHU� .DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EDúODU� $QFDN� øúYHUHQLQ \XNDUÕGD ND\ÕWOÕ úHNLOGH GHYLUOHUL \DSPDPDVÕ� <�NOHQLFLBelgelerinin kendisine verilmemesi veya geç verilmHVL GXUXPODUÕ GD GDKLO
ROPDN �]HUH� <�NOHQLFLQLQ KDWD YH\D JHFLNPHVLQGHQ LOHUL JHOPLúVH� EX
GXUXPGD <�NOHQLFL� V�UH X]DWÕPÕQD YH\D PDVUDIODUÕQ NHQGLVLQH
ödenmesine hak kazanamaz. 2.2 ø]LQOHU� 5XKVDWODUveya Onaylar
øúYHUHQ �NHQGLVL EXQODUÕ \DSDELOHFHN GXUXPGa ise), Yüklenicinin talebi üzerine;
(a) <�NOHQLFLQLQ� hONHQLQ \DVDODUÕQÕ WHPLQ oDEDODUÕQD� YH
(b) Bu yasalara göre yine Yüklenicinin;
(i) *�PU�N LúOHPOHUL GH GDKLO 0DOODUÕ DOPDN�
(ii) øúLQ WDVDUÕP� \DSÕOPDVÕ� WDPDPODQPDVÕ LOH KDWDODUÕQÕ
gidermek;
20
(iii) øú\HULQGHQ oÕNDUÕODQ <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕQÕ \HQLGHQ LKUDo
HWPHN LoLQ L]LQ� UXKVDW YH\D RQD\ EDúYXUXODUÕQD PDNXO
|Oo�OHUGH ROPDN ND\GÕ\OD \DUGÕPFÕ ROXU� 2.3 øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL øúYHUHQ� øú\HULQGHNL LúYHUHQ 3HUVRQHOLQLQ YH øúYHUHQLQ GL÷HU
Yüklenicilerinin;
(a) 4.6 QXPDUDOÕ �øúELUOL÷L� SDUDJUDIÕ X\DUÕQFD <�NOHQLFL LOH LúELUOL÷L
\DSPDODUÕQGDQ� YH
(b) <�NOHQLFLGHQ� ��� QXPDUDOÕ �*�YHQOLN gQOHPOHUL� SDUDJUDIÕ �D�� �E�
ve (c) alt-SDUDJUDIODUÕ K�N�POHULQH J|UH LVWHQLOHQ KXVXVODUÕQ
D\QÕVÕQÕ X\JXODPDODUÕQGDQ�
sorumludur. 2.4 øúYHUHQLQ )LQDQVDODüzenlemeleri
øúYHUHQ� <�NOHQLFLQLQ LVWH÷LQL DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH� NHQGLVLQ
6|]OHúPH %HGHOLQL� �� QXPDUDOÕ �6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHOHU�
SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD |GH\HELOHFH÷L úHNLOGH ILQDQVPDQ
G�]HQOHPHOHULQLQ \DSÕOPÕú ROGX÷XQX YH EX G�]HQOHPHOHULQV�UG�U�OG�÷�Q� J|VWHUHQ PDNXO NDQÕWODUÕ <�NOHQLFL\H YHUHFHNWLU�
2.5 øúYHUHQLQ 7DOHS YHøGGLDODUÕ
øúYHUHQ� +DWD YH $UÕ]DODUÕQ øKEDU V�UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕ YH�YH\D EX ùDUWOD
PHWQLQLQ KHUKDQJL ELU PDGGHVLQH� \D GD 6|]OHúPH\Hgöre kendisine bir |GHPH \DSÕOPDVÕ \ROXQGD ELU KDNNÕQÕQ GR÷GX÷X NDQÕVÕQD YDUÕUVD� EX
NRQXGD <�NOHQLFL\H JHUHNoHOL ELU LKEDUGD EXOXQDFDNWÕU� $QFDN ����
QXPDUDOÕ �(OHNWULN� 6X YH *D]� YH ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ (NLSPDQOD
ve Ücretsiz Verilecek Malzemeler" SDUDJUDIODUÕ X\DUÕQFD \DSÕODFDN
|GHPHOHU LOH <�NOHQLFLQLQ WDOHS HWWL÷L GL÷HU KL]PHWOHUH NDUúÕOÕN \DSÕODFD
ödemeler için ihbar gerekmez.
<XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDU P�PN�Q RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD \DSÕOÕU� +DWD
YH $UÕ]DODUÕQ øKEDU 6�UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕ LOH LOJLOL LKEDU� X]DWÕOPDVÕ LVWHQLOHQ
V�UH ELWPHGHQ |QFH \DSÕOPDOÕGÕU� 'L÷HU LKEDUODU YH EXQODUD LOLúNLQ
JHUHNoHOHU� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH YH\D VRQUD
bildirilebilir. (÷HU JHUHNoHOHUGH LGGLD YH\D WDOHEH LOLúNLQ PDGGH YH\D GL÷HU GD\DQDNODU
EHOLUWLOPLú YH EXQODU LoLQGH øúYHUHQLQ 6|]OHúPH\H J|UH KDNOÕ J|UG�÷�
X]DWPD� \D GD WXWDU QHGHQOHUL GH ND\GHGLOPLúVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ� ���
QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH� �L� ���� QXPDUDOÕ
�+DWD YH $UÕ]DODUÕQ øKEDU 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ�SDUDJUDIÕ X\DUÕQFD V�UH\LX]DWPDN� YH�YH\D �LL� �YDUVD� <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH |GHPH
\DSÕOPDVÕ JHUHNHQ PLNWDUÕ VDSWDPDN �]HUH LúOHPOHUH EDúODU�
øúYHUHQ� \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ WXWDUÕ� <�NOHQLFL\H R VÕUDGD YH\D GDKD
sonra ödenecek olan herhangi bir pDUDGDQ NHVHELOLU� $QFDN øúYHUHQ�
NHQGLVLQLQ KDNNÕ ROPDGDQ NHVLOHQ SDUDODUGDQ GR÷DFDN VRQXoODUD NDUúÕ
<�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDFDNWÕU�
3 øúYHUHQLQ øGDUL 'XUXPX 9H øúOHYL 3.1 øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVL øúYHUHQ� 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH NHQGL DGÕQD KDUHNHW HWPHN �zere bir
�LúYHUHQ 7HPVLOFLVL� DWD\DELOLU� %X DWDPD\Õ \DSDUVD øúYHUHQ� NHQGL
WHPVLOFLVLQLQ DGÕQÕ� DGUHVLQL� J|UHY YH \HWNLOHULQL <�NOHQLFL\H GX\XUXU�
21
øúYHUHQ 7HPVLOFLVL� NHQGLVLQH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YHULOPLú J|UHYOHUL \DSDU�
LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ GHYUHGLOPLú\HWNLOHUL NXOODQÕU� øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H DNVL
LKEDUGD EXOXQPDPÕúVD� øúYHUHQ 7HPVLOFLVLQLQ� �� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ
7HPHUU�G�� PDGGHVL LOH LOJLOL KXVXVODU GÕúÕQGD LúYHUHQGHQ WDP \HWNL DOGÕ÷Õ
YDUVD\ÕOÕU� øúYHUHQ� øúYHUHQ 7HPVLOFLVL RODUDN DWDGÕ÷Õ NLúL\L GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQGH�
HQ D] �� J�Q |QFHVLQGHQ \HQL WHPVLOFLQLQ DGÕQÕ� DGUHVLQL� J|UHYLQL YH
yetkilerini Yükleniciye bildirecektir. 3.2 øúYHUHQLQ 'L÷HUPersoneli
øúYHUHQ YH\D øúYHUHQ 7HPVLOFLVL� \DUGÕPFÕODUÕQD ]DPDQ ]DPDQ J|UH
verebildikleri ve yetki devredebildikleri gibi, bu görev ve yetkileri geri de DODELOLUOHU� %X \DUGÕPFÕODU DUDVÕQGD� øú\HULQGH GHYDPOÕ EXOXQDFDN EL
P�KHQGLV YH�YH\D 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHULQ SDUoDODUÕQÕ�HOHPDQODUÕQ
LQFHOHPHN �]HUH J|UHYOHQGLULOHFHN ED÷ÕPVÕ] GHQHWoLOHU GH EXOXQDEilir. <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ J|UHYOHQGLUPH� \HWNL GHYUL YH EXQODUÕQ JH
DOÕQPDVÕ� EXQODUOD LOJLOL EHOJHOHULQ ELUHU NRS\DODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
DOÕQPDGDQ \�U�UO�÷H JLUPH]�
<DUGÕPFÕODU� V|] NRQXVX J|UHYOHUL \DSDELOHFHN YH GHYUHGLOHQ \HWNLOHUL
kullanabileFHN EHFHUL\H VDKLS� X\JXQ QLWHOLNOL NLúLOHU RODFDN� D\UÕFD ���
QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD LOHWLúLP LoLQ EHOLUWLOHQ GLOL L\L
bileceklerdir. 3.3 <HWNLOHQGLULOPLú .LúLOHU øúYHUHQ 7HPVLOFLVL YH \DUGÕPFÕODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH NHQGLOHULQH J|UHY
verLOHQ YH \HWNL GHYUHGLOHQ NLúLOHU� DQFDN \HWNLOHULQGH EHOLUWLOHQ NDSVDP
içerisinde Yükleniciye talimat verebilirler. Öte yandan kendisine böyle \HWNL GHYUHGLOPLú ELU NLúLQLQ EX \HWNLVLQH J|UH YHUGL÷L KHUKDQJL ELU RQD\�
\DSWÕ÷Õ NRQWURO� YHUGL÷L VHUWLILND� WDOLPDW� LKEDU� \DSWÕ÷Õ LQFHOHPH�
GHQHWOHPH� |QHUL� LVWHN� WHVW YH\D EHQ]HUL H\OHP YH LúOHPOHU� EXQODU
øúYHUHQLQ H\OHP YH LúOHPOHUL\PLú JLEL VRQXo \DUDWÕU� DQFDN �
(a) \HWNLOHQGLULOPLú NLúLQLQ LOJLOL LOHWLúLPLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD�
RQXQ \DSDFD÷Õ \XNDUÕGDNL H\OHP YH LúOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELULVL�<�NOHQLFL\L� KDWDODU� HNVLNOLNOHU� X\JXODPDODUÕQGDNL IDUNOÕOÕNODU YH
VDSPDODU GD GDKLO ROPDN �]HUH� 6|]OHúPH X\DUÕQFD �VWOHQGL÷L
VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NXUWDUPD]�
(b) EX NLúLOHULQ KHUKDQJL ELU LúL 7HVLVL YH\D 0DO]HPHOHUL UHG HWPHPLú
ROPDODUÕ� RQD\ DQODPÕQD JHOPH]� YH øúYHUHQLQ EX LúOHUL�
7HVLVL�0DO]HPHOHUL UHG KDNNÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPD]� YH
(c) <�NOHQLFLQLQ�\HWNLOHQGLULOPLú NLúLOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQLQ
EHOLUOHPHOHULQH YH\D WDOLPDWODUÕQD NDUúÕ LWLUD]Õ YDUVD� GXUumu LúYHUHQH LOHWLU� øúYHUHQ GH LWLUD] NRQXVXQX ]DPDQ JHoLUPHGHQ \DRQD\ODU� \D GH÷LúWLULU YH\D DNVLQL ELOGLULU�
3.4 Talimatlar øúYHUHQ� KHSVLQL GH 6|]OHúPH K�N�POHUL ROPDVÕ ND\GÕ LOH� <�NOHQLFL\H
�]DPDQ ]DPDQ� øúLQ \DSÕOPDVÕ YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQ JLGerilmesi için JHUHNOL WDOLPDWODUÕ YHUHELOLU� <�NOHQLFL� WDOLPDWODUÕ øúYHUHQGHQ� øúYHUHQ
Temsilcisinden veya bu Madde hükümlerine göre kendilerine gerekli yetki GHYUHGLOPLú \DUGÕPFÕODUGDQ DOÕU� %X JLEL WDOLPDWODU \D]ÕOÕ RODUDN YHULOLU� (÷HU
herhangi bir talLPDW ELU 'H÷LúLNOL÷L LoHUL\RUVD� EX GXUXPGD �� QXPDUDOÕ
�'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� 0DGGHVLQLQ K�N�POHUL X\JXODQÕU�
22
3.5 Belirlemeler / Kararlar %X ùDUWODU 0HWQLQLQ� øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU NRQXGD� ��� QXPDUDOÕ EX
SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD EHOLUOHPH \DSPDVÕQÕ�NDUDU YHUPHVLQL
JHUHNWLUGL÷L GXUXPODUGD øúYHUHQ� LOJLOL NRQXGD DQODúPD\D YDUPDN LoLQ
<�NOHQLFL LOH J|U�ú�U� RQD GDQÕúÕU� $QODúPD\D YDUÕODPD]VD øúYHUHQ� W�P
úDUWODUÕ GD GLNNDWH DODUDN 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH DGLO ELU NDUDU YHULU�
øúYHUHQ� YDUÕODQ DQODúPDODUÕ YH\D YHUGL÷L NDUDUODUÕ�\DSWÕ÷Õ EHOLUOHPHOHUL�
JHUHNoHOHUL LOH ELUOLNWH <�NOHQLFL\H GX\XUXU� %X DQODúPDODU YH NDUDUODU ��
QXPDUDOÕ �øGGLD YH 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP� 0DGGHVLQH J|UH
GH÷LúWLULOPHGLNoH� WDUDIODUÕQ KHU ELULVL EXQODUÕ \�U�UO�÷H NR\PDN YHX\JXODPDN ]RUXQGDGÕU�
4 Yüklenici 4.1 Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri
<�NOHQLFL� øúLQ �øúOHULQ� WDVDUÕPÕQÕ 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQ RODUDN
KD]ÕUODU� øúL \DSDU� WDPDPODU YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQL JLGHUL
7DPDPODQGÕ÷ÕQGD Lú� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH |QJ|U�OHQ DPDFÕQD
X\JXQ QLWHOLNWH RODFDNWÕU�
<�NOHQLFL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 7HVLV YH <�NOHQLFL %HOJHOHUL LOH� WDVDUÕP�\DSÕP� WDPDPODPD YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL W�P
<�NOHQLFL 3HUVRQHOLQL� 0DOODUÕ� W�NHWLP PDO]HPHOHULQL GL÷HU úH\OHUL YH
hizmetleri, -EXQODUÕQ GDLPL YH\D JHoLFL ROPDODUÕQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ- VD÷OD\DFDNWÕU� øúLQ NDSVDPÕ LoHULVLQGH� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGHNL JHUHNOHUL
NDUúÕOD\DFDN YH\D 6|]OHúPH\H J|UH \DSÕOPDVÕ ]RUXQOX LúOHU \DQÕQGD
(SözleúPHGH EHOLUWLOPLú ROPDVD GD� øúLQ VD÷ODPOÕ÷Õ� WDPDPODQPDVÕ YH
J�YHQOL YH DPDFD X\JXQ oDOÕúPDVÕ�NXOODQÕOPDVÕQD LOLúNLQ W�P LúOHU GH
YDUGÕU� <�NOHQLFL� øú\HULQGHNL IDDOL\HWOHULQ \HWHUOL÷LQGHQ� J�YHQOL÷LQGHQ�X\JXQOX÷XQGDQ� X\JXODQDQ W�P LQúDDW PHWRGODUÕQGDQ YH LúWHQ
sorumludur. <�NOHQLFL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ KHU LVWHQLOGL÷LQGH� øúLQ \DSÕOPDVÕ LOH LOJLOL
RODUDN X\JXODPD\Õ |QHUGL÷L PHWRG YH G�]HQOHPHOHULQ D\UÕQWÕODUÕQÕ
øúYHUHQH YHUHFHNWLU� øúYHUHQH GDKD |QFH LKEDUGD EXOXQXOPDGDQ EX PHWRG
ve düzenlemelerde önemOL GH÷LúLNOLNOHU \DSÕODPD]� 4.2 Kati Teminat <�NOHQLFL� �PDVUDIÕQÕ NHQGLVL NDUúÕODPDN ND\GÕ LOH�� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH
EHOLUWLOHQ PLNWDUGD YH RUDGD \D]ÕOÕ SDUD FLQVOHULQGHQ ROPDN �]HUH .DWL7HPLQDW VD÷OD\DFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH .DWL 7HPLQDW LoLQmiktar EHOLUWLOPHPLúVH� EX SDUDJUDI K�NP� X\JXODQPD]�
<�NOHQLFL� KHU LNL WDUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L LP]DODPDODUÕQGDQ VRQUDNL
�� J�Q LoLQGH� .DWL 7HPLQDWÕ LúYHUHQH YHUHFHNWLU� .DWL 7HPLQDW� øúYHUHQLQ
NDEXO HGHFH÷L ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YH g]HO ùDUWODU 0etni ekindeki forma YH\D \LQH LúYHUHQLQ NDEXO HGHFH÷L ELU IRUPD X\JXQ ROPDOÕGÕU� .DWL 7HPLQDW� <�NOHQLFLQLQ LúL WDPDPODPDVÕQD YH KDWDODU LOH HNVLNOLNOHUL
JLGHUPHVLQH NDGDU JHoHUOL RODFDNWÕU� (÷HU .DWL 7HPLQDWWD� 7HPLQDWÕ YHUHQ
NXUXOXúXQ VRUXPOXOX÷XQXQ VRQD HUHFH÷L WDULK ��6RQD (UPH 7DULKL��EHOLUWLOPLú� DQFDN <�NOHQLFL EX VRQD HUPH WDULKLQGHQ �� J�Q |QFH
3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOPD\D KDN ND]DQDPD\DFDN LVH� EX GXUXPGD
<�NOHQLFL� Lú WDPDPODQÕS KDWD YH HNVLNOLNOHULQ JLGHULOPHVLQH NDGDU ROPDN
üzere Kati TemiQDWÕQ V�UHVLQL X]DWDFDNWÕU�
23
øúYHUHQ� .DWL 7HPLQDWWD EHOLUWLOHQ úDUWODU GÕúÕQGD .DWL 7HPLQDWD GD\DQDUDN
KHUKDQJL ELU LGGLD YH\D WDOHS LOHUL V�UHPH]� DQFDN øúYHUHQ� 6|]OHúPH
hükümlerine göre;
(a) <�NOHQLFLQLQ \XNDUÕGDNL SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ úHNLOGH .DWL7HPLQDWÕ
X]DWPDPDVÕ GXUXPXQGD� LúYHUHQ .DW¶L 7HPLQDWÕQ WXWDUÕQÕQ
WDPDPÕQÕ WDOHS HGHELOLU� D\UÕFD�
(b) <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH NHQGLVLQLQ GH NDEXO HWWL÷L YH |GHPHVL
JHUHNHQ ELU WXWDUÕ YH\D ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�SDUDJUDIÕ� \D GD �� QXPDUDOÕ �øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH
7DKNLP� PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH EHOLUOHQPLú WXWDUODUÕ� V|]
konusu kabul ve belirlemelerden sonraki 42 gün içinde ödemezse; (c) øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU KDWD YH\D DUÕ]DQÕQ JLGHULOPHVL NRQXVXQGDNL
LKEDUÕQÕ DOGÕNWDQ sonraki 42 gün içinde Yüklenici bu hata veya DUÕ]D\Õ JLGHUPH]VH� YH\D
(d) ùDUWODUD ED÷OÕ RODUDN øúYHUHQ� ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ
6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH -LKEDUGD EXOXQPXú
ROVXQ ROPDVÕQ- 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH\H KDN ND]DQPÕúVD;
EX GXUXPODUD ED÷OÕ WXWDUODU LoLQ .DW¶L 7HPLQDWD GD\DOÕ LGGLD YH WDOHSOHUGH
bulunabilir. øúYHUHQ� .DW¶L 7HPLQDWD LOLúNLQ RODUDN KDNNÕ ROPDGDQ |QH V�UHFH÷L LGGLD YH
WDOHSOHULQLQ W�P VRQXoODUÕQD NDUúÕ <�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDU� Yüklenicinin Performans SertLILNDVÕQÕ DOPD\D KDN ND]DQPDVÕQGDQ VRQUDNL
�� J�Q LoLQGH� øúYHUHQ� .DW¶L 7HPLQDW EHOJHVLQL <�NOHQLFL\H LDGH HGHFHNWLU� 4.3 Yüklenicinin Temsilcisi
<�NOHQLFL ELU <�NOHQLFL 7HPVLOFLVL DWD\DFDN YH 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDNHQGL �<�NOHQLFL� DGÕQD H\OHP YH LúOHPGH EXOXQPDVÕ LoLQ JHUHNH W�P
yetkileri de temsilcisine devredecektir.
<�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPHPLú LVH� LúH %DúODPD
7DULKLQGHQ |QFH ROPDN �]HUH <�NOHQLFL� WHPVLOFL RODUDN DWDPD\Õ
|QJ|UG�÷� NLúLQLQ LVPLQL YH QLWHOLNOHULQL� RQD\ LoLQ øúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU�
6|] NRQXVX L]LQGHQ NDúÕQÕOÕU� VRQUDGDQ YHULOPH] YH\D LOJLOL NLúL <�NOHQLFL
7HPVLOFLOL÷L J|UHYLQL \HULQH JHWLUHPH]VH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� EDúNDX\JXQ ELU NLúLQLQ LVPLQL YH QLWHOLNOHULQL D\QÕ úHNLOGH LúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU� YükleQLFL� |QFHGHQ øúYHUHQLQ L]QLQL DOPDGDQ WHPVLOFLVLQLQ DWDPDVÕQÕ JHUL
DODPD] YH\D \HULQH EDúND ELU NLúL\L DWD\DPD]� <�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL� ��� QXPDUDOÕ �7DOLPDWODU� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL
X\DUÕQFD� øúYHUHQGHQ JHOHFHN WDOLPDWODUÕ <�NOHQLFL DGÕQD DOÕU� YükOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL� \HWHQHNOL KHUKDQJL ELU NLúL\H J|UHY YHUHELOHFH÷L YH
\HWNL GHYUHGHELOHFH÷L JLEL� EXQODUÕ JHUL GH DODELOLU� %X J|UHY YHUPH� \HWNL
GHYUHWPH YH EXQODUÕQ JHUL DOÕQPDVÕ LúOHPOHUL� <�NOHQLFL 7HPVLOFLVLQLQ
LP]DOD\DFD÷Õ YH LOJLOL NLúLQLQ DGÕ LOH YHULOHQ�JHUL DOÕQDQ J|UHYOHUL� \HWNLOHULEHOLUWHQ YH |QFHGHQ LOHWLOHFHN LKEDU øúYHUHQH XODúPDGDQ JHoHUOLOLN
kazanmaz. Yüklenicinin Temsilcisi ile kendilerine görev verilecek ve yetkilendirilecek NLúLOHU� ��� QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ LOHWLúLP GLOLQL oRN
L\L ELOPH GXUXPXQGD RODFDNODUGÕU�
24
4.4 7DúHURQODU <�NOHQLFL� øúLQ WDPDPÕQÕ WDúHURQODUD YHUHPH]�
<�NOHQLFL� 7DúHURQODUÕQ� RQODUÕQ WHPVLOFL YH HOHPDQODUÕQÕQ H\OHP YH
LúOHPOHULQGHQ� EX H\OHP YH LúOHPOHU NHQGLVLQLQ H\OHP YH LúOHPOHUL\PLú JLEL
VRUXPOX RODFDNWÕU� g]HO ùDUWODU PHWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD
<�NOHQLFL� LúYHUHQH HQ D] �� J�Q |QFHVLQGHQ ROPDN �]HUH � (a) øúLQ KHUKDQJL ELU E|O�P� LoLQ DWDPD\Õ |QJ|UG�÷� 7DúHURQX� øúLQ
ilgili bölümü konusundaki deneyimi de dahil olmak üzere, nitelikleri ile birlikte;
(b) +HU ELU 7DúHURQXQ LOJLOHQHFH÷L LúH EDúODPDVÕ |QJ|U�OHQ WDULKOHUL� YH (c) +HU ELU 7DúHURQXQ øú\HULQGH LúH EDúODPDVÕ |QJ|U�OHQ WDULKOHUL� bildirecektir.
4.5 gQHULOHQ 7DúHURQODU %X SDUDJUDIWD NXOODQÕODQ �gQHULOHQ 7DúHURQODU� GH\LPL� �� QXPDUDOÕ
�'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH LúYHUHQLQ�
<�NOHQLFLGHQ� 7DúHURQ RODUDN DOPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUGL÷L 7DúHURQODUGÕU�<�NOHQLFL� KDNNÕQGD YDU RODQ LWLUD]ODUÕQÕ JHUHNoHOHUL LOH ELUOLNWH P�PN�Q
RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD øúYHUHQH LKEDU HWWL÷L ELU �gQHULOHQ 7DúHURQX�
DWDPDN ]RUXQOXOX÷XQGD GH÷LOGLU� 4.6 øúELUOL÷L <�NOHQLFL� 6|]OHúPHGH YH\D øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕQGD EHOLUWLOGL÷L JLEL�
Lú\HULQGH \D GD \DNÕQÕQGD� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ KHUKDQJL ELU Lú LoLQ
J|UHYOHQGLULOPLú �
(a) øúYHUHQ SHUVRQHOLQLQ�
(b) øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOHQ GL÷HU <�NOHQLFLOHULQ� YH
(c) <DVDO \HWNLOHUH VDKLS NDPX NXUXOXúODUÕ HOHPDQODUÕQÕQ�
J|UHYOHULQL \DSPDODUÕ LoLQ X\JXQ NROD\OÕNODUÕ VD÷OD\DFDNWÕU� <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ WDOLPDWODU� 7HNOLILQ YHULOGL÷L VÕUDGD GHQH\LPOL ELU
<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GDKL PDNXO |Oo�OHU LoLQGH |QJ|U�OHPH\HFHN ELU
KDUFDPDQÕQ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ JHUHNWLULUVH� EX GXUXPGD EX
WDOLPDWODU �'H÷LúLNOLN� QLWHOL÷L ND]DQPÕú RODFDNWÕU� <LQH \XNDUÕGD EHOLUWLOGL÷L
gibL SHUVRQHOH� HOHPDQODUD YH GL÷HU <�NOHQLFLOHUH NROD\OÕNODU �KL]PHW�
VD÷ODQPDVÕQÕQ NDSVDPÕQD� <�NOHQLFLQLQ *HoLFL 7HVLVOHULQL� (NLSPDQODUÕQÕNXOODQGÕUPDVÕ YH\D <�NOHQLFLQLQ NHQGL VRUXPOXOX÷X DOWÕQGDNL \HUOHUH
HULúLP L]QL YHUPHVL GDKLO RODELOLU� Yüklenici, Lú\HULQGH NHQGLQH DLW LQúDDW IDDOL\HWOHULQGHQ VRUXPOX RODFDN�
DQFDN EX NHQGL IDDOL\HWOHULQL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH �YDUVD�
EHOLUWLOPLú GL÷HU <�NOHQLFLOHULQ IDDOL\HWOHUL LOH NRRUGLQH HGHFHNWLU� (÷HU 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD LúYHUHQLQ� <�NOHQLFLye herhangi bir WHPHOLQ� \DSÕQÕQ� WHVLVLQ YH\D JHoLW KDNNÕQÕQ�RODQD÷ÕQÕQ NXOODQÕOPD�HOGH
WXWPD \HWNLVLQL YHUPHVL JHUHNL\RUVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� LúYHUHQH EX
EHOJHOHUL øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH �EHOLUWLOPLúVH� \D]ÕOÕ ]DPDQ YH
úHNOH J|UH YHUHFHNWLU� 4.7
25
gQ +D]ÕUOÕNODU�Ölçümler (Aplikasyon, vb.)
<�NOHQLFL� LúLQ DSOLNDV\RQXQX� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ RULMLQDO QRNWDODUD
KL]DODUD YH NRWODUD X\JXQ ROPDN ND\GÕ\OD \DSDFDNWÕU� <�NOHQLFL� øúLQ E�W�
E|O�POHULQLQ GR÷UX DSOLNDV\RQXQXQGDQ VRUXPOX ROXS� \HUOHúWLrmede, NRWWD� ER\XWODUGD� KL]DODPDGD J|U�OHQ W�P KDWDODUÕ G�]HOWHFHNWLU�
4.8 Güvenlik Önlemleri Yüklenici;
(a) 8\JXODQPDODUÕ JHUHNHQ W�P J�YHQOLN NXUDOODUÕQD X\DFDN� (b) øú\HULQGH EXOXQPD \HWNLVLQH VDKLS W�P NLúLOHULQ J�YHQOLNOHULQH |]HQ
gösterecek; (c) øú\HULQL YH LúLQ NHQGLVLQL JHUHNVL] HQJHOOHUGHQ NRUXPDN YH E|\OHFH
EXUDODUGD EXOXQDQODUÕQ WHKOLNH DOWÕQGD NDOPDODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ
makul ölçüler içinde çaba gösterecek; (d) �� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ LúL 7HVOLP $OPDVÕ� PDGGHVLQH J|UH
tamamlanma ve teslim aOPD JHUoHNOHúLQFH\H NDGDU Lú\HULQGH
NRUXPD DPDoOÕ oLW� ÕúÕNODQGÕUPD� EHNoLOLN KL]PHWOHUL VD÷OD\DFDN� (e) �<ROODU� \D\D \ROODUÕ� NRUX\XFX EHNoLOHU� oLWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH�
øúLQ \DSÕOPDVÕ� KDONÕQ YH FLYDUGD RWXUDQ P�ON VDKLSOHUL LOH NLUDFÕODUÕQkullanPD YH NRUXQPDODUÕ LoLQ JHUHNOL RODELOHFHN *HoLFL 7HVLVOHUL GH
\DSDFDNWÕU� 4.9 Kalite Garantisi <�NOHQLFL� 6|]OHúPH JHUHNOHULQH X\DFD÷ÕQÕ J|VWHUPHN �]HUH ELU NDOLWH
JDUDQWLVL VLVWHPL GH ROXúWXUDFDNWÕU� %X NDOLWH JDUDQWLVL VLVWHPL�
6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODUD J|UH ROXúWXUXODFDNWÕU� øúYHUHQ VLVWHPLQ
\|QOHULQL LQFHOHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU�
+HU ELU WDVDUÕP YH X\JXODPD DúDPDVÕQD EDúODQÕOPDGDQ |QFH� LúOHPOHULQ
D\UÕQWÕODUÕ YH X\JXQOXN EHOJHOHUL� ELOJL LoLQ LúYHUHQH YHULOHFHNWLU� 7HNQLN
nitelikli olup da LúYHUHQH YHULOHFHN EHOJHOHULQ �]HULQGH� <�NOHQLFLQLQ GH|QFHGHQ EX EHOJHOHUL LQFHOH\LS RQD\ODPÕú ROGX÷XQX NDQÕWOD\DQ LP]DVÕ
EXOXQDFDNWÕU� Öte yandan, kalite garantisi sistemine uygunluk; Yükleniciyi, 6|]OHúPHGHQ LOHUL JHOHQ J|UHYOHULQGHQ� \�N�PO�O�NOHULQden veya VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NXUWDUPÕú ROPD]�
4.10 øú\HUL øOH øOJLOL %LOJLOHU øúYHUHQ� oHYUHVHO NRQXODU GD GDKLO ROPDN �]HUH øú\HULQLQ KLGURORMLN YH
zemin-DOWÕ |]HOOLNOHUL KDNNÕQGD HOLQGH EXOXQDQ E�W�Q LOJLOL ELOJLOHUL�
%DúODQJÕo *�Q�QGHQ |QFH� ELOJL HGLQmesi için Yükleniciye iletecektir. Bu ELOJLOHUL GR÷UXODPDN YH \RUXPODPDN <�NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷XQGDGÕU�
4.11 6|]OHúPH %HGHOLQLQ<HWHUOL÷L
<�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPH EHGHOLQLQ GR÷UXOX÷XQX YH \HWHUOL÷LQL NDEXO HWPL
ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� 6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� 6|]OHúPH
%HGHOL �YDUVD ùDUWOÕ 0HEOD÷ODU GD GDKLO ROPDN �]HUH� <�NOHQLFLQLQ
6|]OHúPH LOH LOJLOL E�W�Q \�N�PO�O�NOHULQL� LúLQ X\JXQ úHNLOGH WDVDUÕP
\DSÕPÕ� WDPDPODQPDVÕ YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQLQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHN
her konuyu kapsar.
4.12 Öngörülemeyen Güçlükler
<�NOHQLFLQLQ� ULVNOHU� EHNOHQPH\HQ GXUXPODU� GL÷HU EHQ]HUL úDUWODU JLEL øú
HWNLOH\HELOHFHN KHU W�UO� ELOJLOHUL HOGH HWPLú ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� 6|]OHúPH\
LP]DODPDVÕ LOH <�NOHQLFL� LúLQ EDúDUÕOÕ ELU úHNLOGH WDPDPODQPDVÕQD LOLúNL
26
W�P J�oO�NOHUL YH PDOL\HWOHUL�KDUFDPDODUÕ |QJ|UPH VRUXPOXOX÷XQX GD
�VWOHQPLú ROXU� $NVL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� |QJ|U�OPHPLú
J�oO�NOHU YH\D KDUFDPDODUGDQ GROD\Õ 6|]OHúPH %HGHOLQGH GH÷LúLNOLN YH
D\DUODPD \DSÕOPD]� 4.13 *HoLW +DNODUÕ YHTesisler
<�NOHQLFL� VLWH HULúLP \ROX GD GDKLO ROPDN �]HUH� DODFD÷Õ |]HO YH�YH\
JHoLFL JHoLW KDNODUÕQD LOLúNLQ W�P KDUFDPDODUÕ NHQGLVL �VWOHQHFHNWLU
<�NOHQLFL D\UÕFD� LúLQ \DSÕOPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN øú\HUL GÕúÕQGD GD LKWL\D
GX\DELOHFH÷L LODYH ELU WDNÕP WHVLVOHri, masraf ve risklerini kendisi �VWOHQHUHN DODELOLU�VD÷OD\DELOLU�
4.14 0�GDKDOHGHQ .DoÕQPD Yüklenici;
(a) +DONÕQ KX]XUXQD� YH\D (b) 7�P \ROODUÕQ� \D\D \ROODUÕQÕQ HULúLP YH NXOODQÕPODUÕQD �EXQODUÕQ�
NDPX PDOÕ YH\D øúYHUHQLQ� \D GD EDúNDODUÕQÕQ PDOÕ ROGXNODUÕQD
EDNÕOPDNVÕ]ÕQ��
JHUHNVL] YH\D KDNVÕ] \HUH P�GDKDOH HGHPH]� <�NOHQLFL� EX JLEL JHUHNVL] YH\D KDNVÕ] P�GDKDOHOHULQ W�P VRQXoODUÕQD
NDUúÕ LúYHUHQL PDVXQ WXWDFDNWÕU� 4.15 (ULúLP <ROODUÕ <�NOHQLFLQLQ� Lú\HULQH HULúLPL VD÷OD\DQ \ROODUÕQ YDUOÕ÷Õ YHX\JXQOX÷X
KDNNÕQGD X\JXQ J|U�úH VDKLS ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� <�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW
WUDILN DNÕPÕ YH NHQGL SHUVRQHOLQGHQ GROD\Õ \ROODUÕQ� N|SU�OHULQ ]DUDU
görmemesi için makul ölçüler içerisinde çaba gösterecektir. Bu çabalar DUDVÕQGD X\JXQ WDúÕWODUÕQ YH \ROODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ GD YDUGÕU� %X ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD�
(a) <�NOHQLFL� �WDUDIODU DUDVÕQGD ROPDN �]HUH�� NHQGLVLQLQ HULúLP
\ROODUÕQÕ NXOODQPDVÕQGDQ LOHUL JHOHFHN EDNÕP Lú YH LúOHPOHULQGHQ
sorumlu olacak; (b) %X HULúLP \ROODUÕ �]HULQH JHUHNOL \RO YH \|Q LúDUHWOHULQL NR\DFDN�
\ROODUÕ NXOODQPD YH LúDUHWOHUL NR\PD LOH LOJLOL RODUDN \HWNLOL
PDNDPODUGDQ L]LQ DOÕQPDVÕ JHUHNL\RUVD EXQODUÕ DODFDN� �F� øúYHUHQ� EX HULúLP \ROODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ YH\D
NXOODQÕOPDPDVÕQGDQ GR÷DELOHFHN LGGLD ve taleplerden sorumlu olmayacak;
(d) øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU HULúLP \ROXQXQ NXOODQÕODELOLUOL÷LQL YH\D
X\JXQOX÷XQX JDUDQWL HWPLú VD\ÕOPD\DFDN� YH (e) <�NOHQLFL LoLQ JHUHNOL HULúLP \ROODUÕQÕQ NXOODQÕOÕU YH\D X\JXQ ROPDPD
GXUXPODUÕQD LOLúNLQ KDUFDPDODU <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOHFHNWLU� 4.16 0DOODUÕQ 7DúÕQPDVÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLú LVH <�NOHQLFL�
(a) øú\HULQH KHUKDQJL ELU 7HVLVLQ YH\D E�\�N ELU PDO NDOHPLQLQ
JHOPHVLQGHQ HQ D] �� J�Q |QFHVLQGHQ øúYHUHQH LKEDUGD
bulunacak;
27
(b) øú LoLQ JHUHNOL W�P 0DOODUÕQ YH GL÷HU NDOHPOHULQ
DPEDODMODQPDODUÕQGDQ� \�NOHQPHOHULQGHQ� QDNOL\HOHULQGHQ� WHVOLP
DOÕQPDODUÕQGDQ� LQGLULOPHOHULQGHQ � ERúDOWÕOPDODUÕQGDQ�
GHSRODQPDODUÕQGDQ YH NRUXQPDODUÕQGDQ VRUXPOX RODFDN� YH (c) 0DOODUÕQ QDNOL\HVL VÕUDVÕQGD PH\GDQD JHOHELOHFHN KDVDUODUÕQ
VRQXoODUÕQD NDUúÕ øúYHUHQL PDVXQ WXWDUDN� EXQODUÕQ QDNOL\HVL LOH LOJLOL
KHU W�UO� WDOHS YH LGGLDODU KDNNÕQGD J|U�úHFHN� JHUHNOL |GHPHOHUL GH
\DSDFDNWÕU� 4.17 Yüklenicinin (NLSPDQODUÕ
<�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW W�P (NLSPDQODUÕQ VRUXPOXVXGXU� øú\HULQH
JHWLULOHQ <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕQÕQ� VÕUI øúLQ \DSÕPÕ LoLQ NXOODQÕODFDNODU
kabul edilir. 4.18 dHYUHQLQ .RUXQPDVÕ <�NOHQLFL� �Lú\HULQLQ GÕúÕQGD YH LoLQGH� oHYUHQLQ NRUXQPDVÕ� IDDOL\HWOHULQLQ
VRQXFX RUWD\D oÕNDELOHFHN NLUOHQPH� J�U�OW�� YE�GHQ NLúLOHUH YH
PDOD�P�ONH JHOHELOHFHN ]DUDU YH UDKDWVÕ]OÕNODUÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ LoLQ
gerekli tüm önlemleri makul ölçüler içinde almaktan sorumludur. 4.19 Elektrik, Su ve Gaz $úD÷ÕGD \D]ÕOÕ GXUXPODU KDULo ROPDN �]HUH <�NOHQLFL� NHQGLVL LoLQ LVWHGL÷L
W�P HOHNWULN� VX YH GL÷HU KL]PHWOHUL VD÷ODPDNWDQ NHQGLVL VRUXPOXGXU�
$QFDN <�NOHQLFL� øú LoLQ NXOODQÕOPDN DPDFÕ LOH� øú\HULQGH EXOXQDQ HOHNWULN�
VX YH JD] WHVLV YH ED÷ODQWÕODUÕQGDQ� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH
EHOLUWLOHQ úDUWODUOD YH IL\DWODU �]HULQGHQ \DUDUODQPD KDNNÕQD VDKLS
RODFDNWÕU� <�NOHQLFL� ULVN YH PDOL\HWL NHQGLVLQH DLW ROPDN �]HUH EX
KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQPDN YH NXOODQGÕ÷Õ HOHNWUL÷LQ-suyun-JD]ÕQPLNWDUODUÕQÕ |OoPHN LoLQ JHUHNOL FLKD]ODUÕ VD÷OD\DFDNWÕU� 7�NHWLOHQ�NXOODQÕODQ PLNWDUODU YH �EX fiyatlar üzerinden) ödenecek tutarlar ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 7DOHS YH øGGLDODUÕ� LOH ��� QXPDUDOÕ�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIODUÕQD J|UH NDUDUODúWÕUÕOÕU YH\D EHOLUOHQLU�
4.20 øúYHUHQLQ(NLSPDQODUÕ YHÜcretsiz .XOODQÕODELOLQHFHNMalzemeler
øúYHUHQ� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH \D]ÕOÕ D\UÕQWÕODU� G�]HQOHPHOHU YH
IL\DWODUD J|UH� NHQGL (NLSPDQODUÕQÕ� �YDUVD� øúLQ \DSÕPÕQGD NXOODQÕOPDN
�]HUH <�NOHQLFL\H YHUHFHNWLU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNV
EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD�
(a) øúYHUHQ� NHQGL (NLSPDQODUÕQGDQ NHQGLVL VRUXPOX RODFDNWÕU� DQFDN (b) <�NOHQLFL� NHQGL SHUVRQHOL LúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕQÕ oDOÕúWÕUÕUNHQ�
V�UHUNHQ� \|QHWLUNHQ YH\D NRQWUROXQGD EXOXQGXUXUNHQ øúYHUHQLQ EX
(NLSPDQODUÕQGDQ VRUXPOXGXU�
øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ LOH LOJLOL PLNWDUODU YH �EHlirtilen fiyatlardan) ödenecek WXWDUODU� ��� QR�OX �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� YH ��� QR�OX
�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIODUÕQD J|UH NDUDUODúWÕUÕOÕU YH\D EHOLUOHQLU�
<�NOHQLFL� EX WXWDUODUÕ øúYHUHQH |GHU� øúYHUHQ� �YDUVD� �hFUHWVL] .XOODQÕODELOLQHFHN 0DO]HPHOHUL�� øúYHUHQLQ
øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODUD J|UH EHGHOVL] RODUDN
VD÷OD\DFDNWÕU� øúYHUHQ� EX PDO]HPHOHUL� ULVN YH PDOL\HWOHUL NHQGLVLQH DLW
ROPDN �]HUH� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ ]DPDQGD YH \HUGH KD]ÕUEXOXQGXUDFDNWÕU� <�NOHQLFL GH EXQODUÕ J|]OH LQFHOH\LS HNVLNOLNOHUL� DUÕ]DODUÕ
GHUKDO øúYHUHQH LKEDU HGHFHNWLU� +HU LNL 7DUDIFD RUWDNODúD DNVL
NDUDUODúWÕUÕOPÕú ROPDGÕNoD� øúYHUHQ EX HNVLNOLN YH DUÕ]DODUÕ GHUKDO
giderecektir.
28
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ J|]OH LQFHOHPH LúOHPLQGHQ VRQUD� �FUHWVL] NXOODQÕODFDN
PDO]HPHOHU <�NOHQLFLQLQ EDNÕP� NRUXPD YH NRQWUROX DOWÕQD JLUHU� $QFDN
<�NOHQLFLQLQ EX LQFHOHPH� EDNÕP� NRUXPD YH NRQWURO \�N�PO�O�NOHUL�
øúYHUHQL� EX PDO]HPHOHU LOH LOJLOL RODUDN J|]OH J|U�OPHOHUL RODQDNVÕ]
HNVLNOLN� DUÕ]D� KDWD VRUXPOXOXNODUÕQGan kurtarmaz. 4.21 øOHUOHPH 5DSRUODUÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� D\OÕN LOHUOHPH UDSRUODUÕ
<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDUDN DOWÕ NRS\D úHNOLQGH LúYHUHQH
VXQXODFDNWÕU� %LULQFL UDSRU� LúH EDúODPD WDULKLQL L]OH\HQ LON WDNYLP D\ÕQÕQsoQXQD NDGDU RODQ G|QHPL NDSVD\DFDNWÕU� %XQGDQ VRQUDNL UDSRUODU� D\OÕN
RODUDN YH UDSRUXQ LOJLOL ROGX÷X D\ÕQ VRQ J�Q�Q� L]OH\HQ �� J�Q LoLQGH
VXQXODFDNWÕU� %X UDSRU VXQPD LúOHPL� LúLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD \D]ÕOÕ WDPDPODPD
tarihi itibariyle tamamlanmamÕú ROGX÷X ELOLQHQ W�P LúOHU <�NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ WDPDPODQÕQFD\D NDGDU GHYDP HGHU� Her raporda;
(a) 7DVDUÕPÕQ KHU ELU DúDPDVÕ� <�NOHQLFL EHOJHOHUL� WHGDULN� LPDODW�
øú\HULQH WHVOLPOHU� LQúDDW� PRQWDM� WHVW� LúOHWPH\H DOPD YH GHQHPH
oDOÕúWÕUPDVÕ NRQXODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH úHPDODU YH LOHUOHPHQLQ
D\UÕQWÕOÕ RODUDN DoÕNODQPDVÕ� (b) øPDODWÕQ GXUXPXQX YH øú\HULQGHNL LOHUOHPHOHUL J|VWHUHQ IRWR÷UDIODU� (c) 7HVLVOHU YH 0DO]HPHOHULQ KHU ELU |QHPOL SDUoDVÕQÕQ LPDODWÕ LOH LOJLOL
RODUDN LPDODWoÕQÕQ DGÕ�XQYDQÕ� LPDODW \HUL� LPDODWÕQ LOHUOHPH \�]GHVL� (i) øPDODWD EDúODQPDQÕQ� (ii) Yüklenicinin denetimlerinin, (iii) Testlerin, ve (iv) *|QGHUPH øú\HULQH YDUÕú�
gerçek veya tahmini tarihleri;
(d) ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHO YH (NLSPDQODUÕQÕQ .D\ÕWODUÕ"
SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODU� (e) .DOLWH JDUDQWLVL EHOJHOHULQLQ� WHVW VRQXoODUÕQÕQ YH PDO]HPH
VHUWLILNDODUÕQÕQ NRS\DODUÕ� (f) 7HKOLNH \DUDWDQ ROD\ODU LOH oHYUHVHO NRQXODU YH KDONOD LOLúNLOHU
NRQXODUÕQÕQ D\UÕQWÕODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH J�YHQOLN istatistikleri; (g) øúLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQ RODUDN ELWLULOPHVLQL WHKOLNH\H
VRNDQ ROD\ODUÕQ D\UÕQWÕODUÕ LOH ELUOLNWH LOHUOHPH SURJUDPÕ YH ILLOL
LOHUOHPHQLQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ� JHFLNPHOHUL JLGHUPHN �]HUH DOÕQPÕú
�YH\D DOÕQDFDN� |QOHPOHU�
NRQXODUÕ EXOXQDFDNWÕU� 4.22 øú\HULQLQ *�YHQOL÷L g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LO LVH�
29
(a) <�NOHQLFL� \HWNLVL] NLPVHOHULQ øú\HULQH VRNXOPDPDODUÕQÕ
VD÷ODPDNWDQ VRUXPOX RODFDN�
(b) <HWNLOL NLPVHOHU LVH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL�
øúYHUHQLQ YH\D øú\HULQGHNL GL÷HU <�NOHQLFLOHULQ SHUVRQHOL RODUDN
<�NOHQLFL\H øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �\D GD RQXQ DGÕQD� ELOGLULOHQ
SHUVRQHO LOH VÕQÕUOÕ RODFDNWÕU� 4.23 Yüklenicinin øú\HULQGHNLFaaliyetleri
<�NOHQLFL� IDDOL\HWOHULQL øú\HUL� YH\D NHQGLVL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQÕS øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ GD oDOÕúPD DODQÕ RODUDN NDEXO HGLOHQ DODQODU LoLQGH ROPDN�]HUH VÕQÕUODQGÕUDFDNWÕU� <�NOHQLFL� NHQGL (NLSPDQODUÕ LOH 3HUVRQHOLQL
øú\HUL YH GL÷HU oDOÕúPD DODQODUÕ LoLQGH WXWPDN YH EXQODUÕQ ELWLúLN DUD]LOHU
girmelerini önlemek LoLQ JHUHNOL KHU W�UO� |QOHPL DODFDNWÕU�
øúLQ \�U�W�OPHVL VÕUDVÕQGD <�NOHQLFL� Lú\HULQGH HULúLPL JHUHNVL] \HUH
WÕND\DQ HQJHOOHULQ EXOXQPDVÕQÕ |QOH\HFHN� NHQGL (NLSPDQODUÕQÕ YH\D ID]OD
PDO]HPHOHUL G�]J�QFH PXKDID]D HGHFHN YH\D øú\HULQGHQ J|W�UHFHNWLU�
YiQH <�NOHQLFL� øú\HULQGH DUWÕN LKWL\Do NDOPD\DQ *HoLFL 7HVLVOHU LOH \ÕNÕQWÕ
YH G|N�QW�OHUL WRSOD\ÕS øú\HUL GÕúÕQD WDúÕ\DFDNWÕU�
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL LOH <�NOHQLFL� E�W�Q NHQGL
(NLSPDQODUÕQÕ� ID]OD PDO]HPHOHUL� *HoLFL 7HVLVOHUL� \ÕNÕQWÕ YH Göküntüleri øú\HULQGHQ DOÕS J|W�UHFHNWLU� <�NOHQLFL� øú\HULQL YH LúLQ NHQGLVLQL WHPL] YH
J�YHQOL ELU GXUXPGD EÕUDNDFDNWÕU� $QFDN <�NOHQLFL� +DWD YH (NVLNOLNOHULQ
øKEDUÕ 6�UHVLQLQ LoHULVLQGH� NHQGLVLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH LOLúNLQyükümlülüklerini yerine geWLUHELOPHVL LoLQ JHUHNHELOHFHN 0DOODUÕ Lú\HULQGH
EÕUDNDELOLU� 4.24 Fosiller øú\HULQGH EXOXQDQ W�P IRVLOOHU� VLNNHOHU� GH÷HUOL YH\D DQWLND QLWHOLNOL úH\OHU�
\DSÕODU� MHRORMLN YH DUNHRORMLN \|QGHQ LOJLQo Hú\DODU� SDUoDODU� YE� øúYHUHQLQ
\HWNL YH NRUXPDVÕ DOWÕQD YHULOHFHNWLU� <�NOHQLFL� JHUHN NHQGL 3HUVRQHOLQL YH
JHUHNVH EDúND NLúLOHULQ EXQODUÕ DOÕS J|W�UPHPHOHUL YH EXQODUD ]DUDU
YHUPHPHOHUL LoLQ PDNXO |Oo�OHU LoLQGH JHUHNOL |QOHPOHUL DODFDNWÕU�
<�NOHQLFL� \XNDUÕGD \D]ÕOÕ QLWHOLNOHUL WDúÕ\DQ ELU úH\ EXOXQGX÷XQGD GHUKDOGXUXPX øúYHUHQH ELOGLUHFHN� øúYHUHQ GH QH \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL WDOLPDW LOH
ELOGLUHFHNWLU� (÷HU <�NOHQLFL� EX WDOLPDWD X\PDNWDQ GROD\Õ oDOÕúPDODUÕQGD
JHFLNPH\H X÷UDUVD YH�YH\D KDUFDPD \DSPDN ]RUXQGD NDOÕUVD� EX
GXUXPGD øúYHUHQH \HQLGHQ ELU LKEDUGD EXOXQDFDN YH ���� QXPDUDOÕ
�<�NOHQLFLQLQ 7DOHS YH øGGLDODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH�
(a) (÷HU øúLQ WDPDPODQPDVÕ GD \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ JHFLNPHGHQ GROD\Õ
JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ
8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD� YH
(b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH� \LQH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQKDUFDPDQÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH�
KDN ND]DQDFDNWÕU�
6|] NRQXVX LNLQFL LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD øúYHUHQ� EX KXVXVODU �]HULQGH
DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPHOHU \DSPDN �]HUH ��� QXPDUDOÕ
�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH
EDúOD\DFDNWÕU�
30
5 7DVDUÕP 5.1 7DVDUÕP øOH øOJLOL *HQHOYükümlülükler
<�NOHQLFLQLQ� %DúODQJÕo J�Q�QGHQ |QFH� �YDUVD WDVDUÕP NULWHUOHUL YH
KHVDSODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQL� ����
QXPDUDOÕ �gQ +D]ÕUOÕNODU YH gOo�POHU� SDUDJUDIÕQGD GH÷LQLOHQ UHIHUDQV
NRQXODUÕQÕ GLNNDWOH LQFHOHGL÷L NDEXO HGLOLU� <�NOHQLFL� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
KXVXVODU KDULo ROPDN �]HUH� øú LOH LOJLOL WDVDUÕPODUGDQ YH �WDVDUÕP NULWHUOHi LOH KHVDSODU GD GDKLO ROPDN �]HUH� LúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQLQ
GR÷UXOX÷XQGDQ YH HNVLNVL]OL÷LQGHQ VRUXPOX RODFDNWÕU�
øúYHUHQ� NHQGL øVWHNOHUL %HOJHVLQGHNL KHUKDQJL ELU \DQOÕúWDQ� \HWHUVL]OLNWHQ
YH HNVLNOLNWHQ VRUXPOX ROPD\DFDN� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUum(lar) hariç, KHUKDQJL ELU ELOJLQLQ GR÷UXOX÷X YH HNVLNVL]OL÷L KDNNÕQGD WHPLQDW YHUPLú
ROGX÷X YDUVD\ÕOPD\DFDNWÕU� <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQGHQ YH\D EDúND
ND\QDNODUGDQ DOGÕ÷Õ ELOJLOHU� RQXQ� øúLQ WDVDUÕPÕ YH \DSÕOPDVÕ LOH LOJLOL
VRUXPOXOX÷XQX RUWDGDQ NDOGÕUPD]�
$QFDN øúYHUHQ� øúYHUHQ øVWHNOHUL %HOJHVLQLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NÕVÕPODUÕQÕQ
GR÷UXOX÷XQGDQ VRUXPOXGXU �
(a) øúLQ YH\D Lú NÕVÕPODUÕQÕQ |QJ|U�OHQ DPDoODUÕQÕQ WDQÕPODUÕ�
(b) 7DPDPODQPÕú LúLQ WHVW YH SHUIRUPDQV NULWHUOHUL� YH
(c) øúYHUHQLQ VRUXPOXOX÷XQGDROGX÷X EHOLUWLOHQ GL÷HU KXVXVODU� 5.2 Yüklenicinin Belgeleri <�NOHQLFLQLQ EHOJHOHUL DUDVÕQGD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ
teknik nitelikli belgeler, tüm yasal onaylar için gerekli belgeler, 5.6 QXPDUDOÕ �øú 6RQX %HOJHOHUL� YH ��� QXPDUDOÕ �øúOHWPH YH %DNÕP
.ÕODYX]ODUÕ� SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ EHOJHOHU EXOXQXU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL%HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� ��� QXPDUDOÕ
�<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ LOHWLúLP GLOL LOH \D]ÕOPÕú RODFDNWÕU�
Yüklenici, tüm Yüklenici Belgeleri ile birlikte, kendi Personeline talimat LOHWPHN LoLQ JHUHNOL GL÷HU EHOJHOHUL GH KD]ÕUOD\DFDNWÕU� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL�
V|]� JHoHQ EX EHOJHOHULQ KD]ÕUODQPDODUÕQÕ� KD]ÕUODQPDNWD ROGXNODUÕ
\HUOHUGH LQFHOHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNODUGÕU� (÷HU øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGHQ
ED]ÕODUÕQÕQ LQFHOHQPH YH�YH\D RQD\ LoLQ øúYHUHQH YHULOHFH÷L EHOLUWLOPLúVH�
EXQODU� DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ LKEDU QRWX LOH ELUOLNWH øúYHUHQH LOHWLOHFHNWLU� %X
SDUDJUDIÕQ DúD÷ÕGDNL K�N�POHULQGH JHoHFHN olan (i) "inceleme süresi", øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LQFHOHPH �YH EX úHNLOGH EHOLUWLOPLúVH� RQD\ LoLQ
istenilen süre; ve (ii) "Yüklenicinin Belgeleri", inceleme ve/veya onaya tabi ROGXNODUÕ EHOLUWLOPHPLú EHOJHOHU GÕúÕQGDNL EHOJHOHU DQODPÕQGD
NXOODQÕOPÕúWÕU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLú LVH� KHU �LQFHOHPH
V�UHVL�� øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ EHOJHVLQL YH LKEDUÕQÕ DOGÕ÷Õ J�QGHQ
hesaplanmak üzere 21 günü geçemez. Söz konusu ihbarda ise; Yüklenicinin ilgili belgesinin, bu paragraf hükümlerine göre hem LQFHOHPH\H �YH EHOLUWLOPLúVH RQD\D�� KHP GH NXOODQÕOPD\D KD]ÕU ROGX÷X
EHOLUWLOLU� øKEDUGD� LOJLOL %HOJHQLQ 6|]OHúPH\H X\JXQOX÷X YH\D X\JXQROPD\DQ \|QOHUL YDUVD EXQODUÕQ QHOHU ROGX÷X GD ND\GHGLOLU� (÷HU øúYHUHQ� LQFHOHPH V�UHVL LoHULVLQGH� LOJLOL %HOJHKDNNÕQGD� �EHOLUWLOHQ
\|QOHUL LOH� 6|]OHúPH\H X\PDGÕ÷Õ \ROXQGD <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQXUVD�
EX GXUXPGD EHOJH� PDVUDIODUÕ GD <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOPHN ND\GÕ
31
ile, bu paragraf hükümlerine göre düzeltilir, yeniden sunulur, yeniden incelenir (ve böyle EHOLUWLOPLúVH RQD\Õ \DSÕOÕU�� øúLQ KHU ELU NÕVPÕ LoLQ ROPDN �]HUH YH øúYHUHQLQ GDKD |QFH L]LQ YH\D RQD\Õ
DOÕQPDPÕúVD�
(a) <�NOHQLFLQLQ KHUKDQJL ELU %HOJHVL �EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� øúYHUHQLQ
RQD\ÕQD VXQXOGX÷XQGD� (i) øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQDUDN� %HOJHQLQ ND\ÕWOÕ YH\D
ND\ÕWVÕ] RODUDN RQD\ODQGÕ÷ÕQÕ� \D GD �EHOLUWLOHFHN \|QOHUL LOH�6|]OHúPH K�N�POHULQH X\PDGÕ÷ÕQÕ ELOGLULU�
(ii) øúLQ EX LOJLOL E|O�P�QH� øúYHUHQ <�NOHQLFLQLQ EX E|O�PH LOLúNLQ
EHOJHVLQL RQD\OD\ÕQFD\D NDGDU EDúODQPD]� YH (iii) øúYHUHQ� \XNDUÕGDNL �L� LúDUHWOL DOW-paragrafa göre daha önce
DNVLQL LKEDU HWPHPLúVH� LQFHOHPH V�UHOHULQLQ VRQD HUPHVL LOH�
V|] NRQXVX E|O�P�Q WDVDUÕP YH \DSÕPÕQD LOLúNLQ <�NOHQLFL
%HOJHOHULQLQ W�P�Q�Q� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQGÕNODUÕ
YDUVD\ÕOÕU�
(b) øúLQ V|] NRQXVX SDUoDVÕ LOH LOJLOL <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ KHSVLQLQ
LQFHOHQPH V�UHOHUL VRQD HUPHGHQ R SDUoDQÕQ \DSÕPÕQD EDúODQPD]�
(c) øúLQ R E|O�P�Q�Q \DSÕPÕ� LQFHOHQHQ �YH EHOLUWLOPLúVH� RQD\ODQDQ
<�NOHQLFL %HOJHOHULQH J|UH JHUoHNOHúWLULOLU� YH
(d) (÷HU <�NOHQLFL GDKD |QFH LQFHOHQPHN �YH EHOLUWLOPLúVH
RQD\ODQPDN� �]HUH VXQGX÷X KHUKDQJL ELU WDVDUÕP YH\D EHOJHGH
GH÷LúLNOLN \DSPDN LVWHUVH� EXQX GHUKDO øúYHUHQH LKEDU HGHU�
%XQGDQ VRQUD LVH <�NOHQLFL� GH÷LúLNOLN \DSWÕ÷Õ EHOJHOHUL� \XNDUÕGD
EHOLUWLOHQ LúOHPOHUL L]OH\LS X\JXOD\DUDN øúYHUHQH VXQDU�
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LQFHOHPHOHU� L]LQOHU YH RQD\ODU� <�NOHQLFLQLQ KLo ELU
\�N�PO�O�÷�Q� YH\D VRUXPOXOX÷XQX RUWDGDQ NDOGÕUPD]� +HU W�UO�
\DQOÕúODU� HNVLNOLNOHU� DQODP EHOLUVL]OLNOHUL� WXWDUVÕ]OÕNODU YH GL÷HU KDWDOar, <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ YH PDVUDIODUÕ GD NHQGLVL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDUDN
düzeltilir.
5.3 Yüklenicinin Taahhüdü
<�NOHQLFL� WDVDUÕPODUÕQ� <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ� øúLQ \DSÕPÕQÕQ Y
WDPDPODQPÕú øúLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ |QFHOLN VÕUDVÕQD X\JXQ RODFD÷ÕQ
taahhüt eder:
(a) hONHQLQ 0HY]XDWÕ� YH
(b) �'H÷LúLNOLNOHUH J|UH \HQLOHQPLú KDOL LOH� 6|]OHúPH\L ROXúWXUDQ
belgeler. 5.4 Teknik Standartlar ve Kurallar
øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� WDVDUÕP
<�NOHQLFL %HOJHOHUL� LúLQ \DSÕPÕ YH WDPDPODQPÕú øú� hONHQLQ WHNQLN
VWDQGDUWODUÕQD� ELQD� LQúDDW YH oHYUH \DVDODUÕQD� øúWHQ �UHWLOHFHN �U�QOHU
X\JXODQDFDN <DVDODUD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ YH øú
X\JXODQDFDN YH\D LOJLOL <DVDODUOD EHOLUOHQHQ GL÷HU VWDQGDUWODUD X\JXQ
RODFDNWÕU. 6|]OHúPHGH EX JLEL \D\ÕQODUGDQ V|] HGLOPLúVH� EXQODU� DNVL
EHOLUWLOPHPLúVH� %DúODQJÕo *�Q�QGH JHoHUOL RODQ \D\ÕQODU RODUDN
DQODúÕODFDNWÕU�
32
(÷HU %DúODQJÕo *�Q�QGHQ VRQUD EXQODU GH÷LúLU YH\D X\JXODQPDVÕ
gerekecek yeni teknik standartlar, ya da Yasalar y�U�UO�÷H JLUHUVH� EX JLEL
GXUXPODUÕ <�NOHQLFL LúYHUHQH LKEDU HGHFHN �YH JHUHNL\RUVD� X\JXQOXN LoLQ
WHNOLIOHU VXQDFDNWÕU� (÷HU EXQD NDUúÕ�
(a) øúYHUHQ� EX X\JXQOXN VD÷ODQPDVÕQÕQ JHUHNOLOL÷LQH NDUDU YHULU� YH
(b) 6XQXODQ WHNOLIOHU GH GH÷LúLNOLN ROXúWXUXyorsa;
øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� PDGGHVL K�N�POHULX\DUÕQFD 'H÷LúLNOLN LúOHPOHULQH JLULúHFHNWLU�
5.5 (÷LWLP <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ NDSVDPGD ROPDN ND\GÕ
LOH LúLQ øúOHWLOPHVL�.XOODQÕPÕ YH EDNÕPÕ LoLQ LúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQL
H÷LWHFHNWLU� (÷HU 6|]OHúPHGH EX H÷LWLPLQ WHVOLP DOPDGDQ |QFH \DSÕOPDVÕ
EHOLUWLOPLúVH� EX GXUXPGD V|]NRQXVX H÷LWLP WDPDPODQPDGDQ øú GH ����
QR�OX �øúLQ YH øú .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL
X\DUÕQFD WHVOLP DOÕQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ WDPDPODQPÕú VD\ÕOPD]� 5.6 øú 6RQX %HOJHOHUL <�NOHQLFL� LQúDDWODUÕQ WDP RODUDN \DSÕOGÕNODUÕ \HUOHUL� ER\XWODUÕ YH LúLQ
\DSÕOGÕ÷Õ úHNOL\OH D\UÕQWÕODUÕQÕ J|VWHUHQ �øú VRQX ND\ÕWODUÕ�QGDQ HNVLNVL] ELU
WDNÕPÕ� KD]ÕUOD\DFDN YH KHU ]DPDQ LoLQ J�QFHO KDOGH WXWDFDNWÕU� %X
ND\ÕWODU Lú\HULQGH EXOXQGXUXODFDN YH VDGHFH EX SDUDJUDIWD \D]ÕOÕ RODQ
DPDoODU LoLQ NXOODQÕODFDNWÕU� %XQODUGDQ LNL WDNÕP� 7DPDPODPD 7HVWOHULQH
EDúODQÕOPDGDQ |QFH LúYHUHQH YHULOHFHNWLU� $\UÕFD <�NOHQLFL� E�W�Q øúOHUL X\JXODQGÕNODUÕ úHNLOGH J|VWHUHQ Lú VRQX
EHOJHOHULQL LúYHUHQH KD]ÕUOD\DFDN YH LQFHOHQPHOHUL LoLQ ��� QR�OX
�<�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD NHQGLVLQH YHUHFHNWLU�
<�NOHQLFL� EXQODUÕQ ER\XWODUÕ� DSOLNDV\RQ GXUXPODUÕ YH GL÷HU LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ
\|Q�QGHQ øúYHUHQLQ RQD\ÕQÕ DODFDNWÕU� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH <�NOHQLFL� LOJLOL Lú VRQX
oL]LPOHULQL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQH X\JXQ RODUDN YH EHOLUWLOHQ NRS\D
DGHGL �]HULQGHQ øúYHUHQH YHUHFHNWLU� øú� øúYHUHQ EX EHOJHOHUL DOPDGDQ�
���� QR�OX �øúLQ YH øúLQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH J|UH WHVOLP DOÕQPD EDNÕPÕQGDQ WDPDPODQPÕú NDEXO
edilmeyecektir. 5.7 øúOHWPH YH %DNÕP.ÕODYX]ODUÕ
7DPDPODPD 7HVWOHULQH EDúODQPDGDQ |QFH <�NOHQLFL� LúYHUHQH LúOHWPH
YH EDNÕP NÕODYX]ODUÕQÕ �HO NLWDSODUÕQÕ� YH øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGHEHOLUWLOHQ GL÷HU NÕODYX] NLWDSODUÕ YHUHFHN� EXQODU� øúYHUHQLQ� 7HVLVL
LúOHWLOPHVLQL� EDNÕPÕQÕ� V|N�OPHVLQL� \HQLGHQ PRQWDMÕQÕ� D\DUODQPDVÕQÕ YH
EDNÕPÕQÕ VD÷OD\DFDN úHNLOGH D\UÕQWÕOÕ RODFDNWÕU� øúYHUHQ EX LúOHWPH YH EDNÕP NÕODYX]ODUÕQÕ DOÕQFD\D NDGDU Lú� ���� QXPDUDOÕ
�øúLQ YH øúLQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
WHVOLP DOÕQPD EDNÕPÕQGDQ KD]ÕU VD\ÕOPD]� 5.8 7DVDUÕP +DWDODUÕ <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGH KDWDODU EXOXQGX÷X VDSWDQÕUVD� JHUHk bu
EHOJHOHU YH JHUHNVH Lú� EX PDGGH K�N�POHULQH J|UH YHULOPLú L]LQ YH
RQD\ODUD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ� PDVUDIODUÕ GD <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQPDNüzere düzeltilecektir.
33
�� 3HUVRQHO YH øúoLOHU 6.1 3HUVRQHO YH øúoLOHULQ6D÷ODQPDVÕ
øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� <�NOHQLF
PDKDOOLQGHQ YH\D EDúND ND\QDNODUGDQ�\HUOHUGHQ ROPDN �]HUH W�P
SHUVRQHOLQL YH LúoLOHULQL� EXQODUÕQ �FUHWOHULQL EDUÕQPDODUÕQÕ� EHVOHQPHOHULQ
YH XODúÕPODUÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ JHUHNOL G�]HQOHPHOHUL \DSDFDNWÕU� 6.2 Ücret Çizelgeleri ve dDOÕúPD ùDUWODUÕ
<�NOHQLFL� LúLQ \�U�W�OPHNWH ROGX÷X \HUGH WLFDUHW YH VDQD\L VHNW|UOHULQG
\�U�UO�NWH RODQODUGDQ GDKD G�ú�N YH D] ROPDPDN ND\GÕ LOH� V|] NRQXVX
�FUHWOHUL |GHU YH oDOÕúPD úDUWODUÕQÕ X\JXODU� (÷HU \�U�UO�NWH RODQ �FUH
çizelJHOHUL YH\D úDUWODU \RNVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� NHQGLVLQLQ
\DSPDNWD ROGX÷X LúH WLFDUHW YH VDQD\L |]HOOLNOHUL EDNÕPÕQGDQ EHQ]H\HQ
LúOHUH LúYHUHQOHULQ PDKDOOL RODUDN X\JXODPDNWD ROGXNODUÕ JHQHO �FUHW YH
oDOÕúPD úDUWODUÕ VHYL\HOHULQGHQ GDKD G�ú�N YH D] ROPD\an ücretleri |GH\HFHN YH oDOÕúPD úDUWODUÕQÕ X\JXOD\DFDNWÕU�
6.3 %DúNDODUÕQÕQ+L]PHWLQGHNL .LúLOHU
<�NOHQLFL� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL DUDVÕQGDQ NLúLOHUL NHQGLVL LoLQ SHUVRQHYH\D LúoL RODUDN DOPD\DFDN� DOPD JLULúLPLQGH GH EXOXQPD\DFDNWÕU�
6.4 øú <DVDODUÕ Y�NOHQLFL� 3HUVRQHOLQ LVWLKGDP� VD÷OÕN� HPQL\HW� VRV\DO J�YHQOLN� Lo-GÕú
J|oPHQOLN GXUXPODUÕQD LOLúNLQ <DVDODU GD GDKLO ROPDN �]HUH 3HUVRQHOLQH
X\JXODQDFDN W�P LOJLOL øú <DVDODUÕQD X\DFDN� 3HUVRQHOLQLQ W�P \DVDO
KDNODUÕQÕ GD WDQÕ\DFDNWÕU�
$\UÕFD <�NOHQLFL� Lú J�YHQOL÷L LOH LOJLOL RODQODU GD GDKLO ROPDN �]HUH�
LúoLOHULQGHQ� W�P LOJLOL \DVDODUD X\PDODUÕQÕ LVWH\HFHNWLU� 6.5 dDOÕúPD 6DDWOHUL (a) 6|]OHúPHGH DNVLQLQ EHOLUWLOPLú ROGX÷X�
(b) øúYHUHQLQ L]LQ YHUGL÷L� YH\D
(c) øúLQ \DSÕOPDVÕQÕQ GXUGXUXOPDVÕQÕQ LPNDQVÕ] ROGX÷X YH\D
\DSÕOPDVÕQÕQ FDQ� PDO�P�ON NRUXQPDVÕ YH\D LúLQ HPQL\HWL LoLQ
JHUHNOL EXOXQGX÷X�
GXUXPODU GÕúÕQGD� Lú\HULQGH PDKDOOL RODUDN NDEXO HGLOPLú GLQOHQPH
J�QOHULQGH YH\D QRUPDO oDOÕúPD VDDWOHUL GÕúÕQGD Lú \DSÕOPD]� ��F� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUD LOLúNLQ RODUDN <�NOHQLFL� øúYHUHQH GHUKDO
haber verir). 6.6 3HUVRQHO YH øúoLOHUøoLQ 7HVLVOHU
øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL� NHQG
SHUVRQHOL LoLQ JHUHNOL W�P EDUÕQPD YH VRV\DO WHVLVOHUL VD÷OD\DFDN Y
bunlaUÕ NXOODQÕOÕU GXUXPGD EXOXQGXUDFDNWÕU� <�NOHQLFL D\UÕFD� øúYHUHQLQ
øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� LúYHUHQLQ 3HUVRQHOL LoLQ GH JHUHN
WHVLVOHUL VD÷OD\DFDNWÕU�
<�NOHQLFL� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHU LoLQGH NHQGL 3HUVRQHOLQLQ EDUÕQPD WHVLVOHUL
ROXúWXUPDODUÕQD L]LQ YHUPH\HFHNWLU� 6.7 6D÷OÕN YH *�YHQOLN <�NOHQLFL� NHQGL 3HUVRQHOLQLQ VD÷OÕN YH J�YHQOLNOHUL LoLQ JHUHNOL PDNXO
|QOHPOHUL KHU ]DPDQ DODFDNWÕU� <�NOHQLFL� PDKDOOL VD÷OÕN NXUXOXúODUÕ LOH
LúELUOL÷L \DSDUDN� JHUHN øú\HULQGH YH JHUHNVH NHQGLVLQLQYH øúYHUHQ
3HUVRQHOLQLQ EDUÕQPD \HUOHULQGH KHU ]DPDQ LoLQ WÕEEL SHUVRQHO� LON \DUGÕP
34
WHVLVOHUL� UHYLU YH DPEXODQV EXOXQPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN� VDOJÕQ KDVWDOÕNODUÕQ
oÕNPDVÕQÕ |QOH\HFHN JHUHNOL VRV\DO YH VD÷OÕN NRUXPD |QOHPOHULQL GH
DODFDNWÕU�
<�NOHQLFL� øú\HULQH� HPQL\HWL VD÷ODPDN YH ND]DODUÕQ ROPDVÕQÕ |QOHPHN
�]HUH ELU ND]DODUÕ |QOHPH �HPQL\HW� J|UHYOLVL DWD\DFDNWÕU� %X NLúL�
NHQGLVLQH YHULOHFHN VRUXPOXOX÷X �VWOHQHFHN QLWHOLNOHUH VDKLS RODFDN�
ND]DODUÕ |QOHPHN LoLQ DOÕQDFDN |QOHPOHU KDNNÕQGD GLUHNWLIOHU�WDOLPDWlar YHUPH \HWNLVLQH GH VDKLS EXOXQDFDNWÕU� øúLQ GHYDPÕ V�UHVLQFH <�NOHQLFL�
EX NLúLQLQ VRUXPOXOXN YH \HWNLOHULQL \HULQH JHWLUHELOPHVL LoLQ \DSWÕ÷Õ
istekleri yerine getirecektir.
<�NOHQLFL KHUKDQJL ELU ND]DQÕQ PH\GDQD JHOPHVLQGHQ VRQUD� P�PN�Q
olan en erkeQ ]DPDQGD� ND]DQÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕ øúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU�
<�NOHQLFL� NLúLOHULQ J�YHQOLN YH VD÷OÕNODUÕQÕ� PDOD�P�ONH JHOHQ ]DUDUODUÕ
EHOLUWHQ ND\ÕWODUÕ WXWPD YH UDSRUODUÕ KD]ÕUODPD LúOHPOHULQL� øúYHUHQLQ PDNXO
|Oo�OHU LoLQGH EHOLUWHFH÷L LVWHNOHULQH X\JXQ RODrak yerine getirecektir. 6.8 Yüklenicinin Nezareti øúLQ 7DVDUÕP YH X\JXODQPDVÕ VÕUDVÕQGD YH EXQGDQ VRQUD GD <�NOHQLFLQLQ
\�N�PO�NOHULQL \HULQH JHWLUPHVL LoLQ JHUHNWL÷L úHNLOGH GHYDP HWPHN �]HUH
<�NOHQLFL� LúOHULQ SODQODQPDVÕ� G�]HQOHQPHVL� \|QOHQGLULOPHVL, yönetilmesi, GHQHWLPL YH WHVW X\JXODPDODUÕ NRQX YH DúDPDODUÕQD JHUHNOL QH]DUHWL
X\JXOD\DFDNWÕU�
%X QH]DUHW LúOHUL� ��� QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ
LOHWLúLP GLOLQL \HWHUOL GHUHFHGH ELOHQ \HWHU VD\ÕGD NLúLOHU WDUDIÕQGDQ� �JHUHNOL
metod YH WHNQLNOHU LOH NDUúÕODúÕODELOHFHN WHKOLNHOHU YH ND]DODUÕ |QOH\LFL
\|QWHPOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� LúLQ LVWHQLOHQ úHNLOGH YH HPQL\HW LoLQGH
\DSÕOPDVÕ LoLQ IDDOL\HWOHU �]HULQGH X\JXODQDFDNWÕU� 6.9 Yüklenicinin Personeli Yüklenicinin Personeli, kendi görev yerleri veya becerileri yönünden
JHUHNOL QLWHOL÷H� G�]H\H YH GHQH\LPH VDKLS RODFDNODUGÕU� øúYHUHQ�øú\HULQGH YH\D øúWH oDOÕúPDNWD RODQ KHUKDQJL ELU SHUVRQHO� JHUHNL\RUVD
<�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúYHUHQLQ J|U�ú�QH J|UH�
(a) Hata ve LKPDOFLOL÷LQGH LVUDU HGL\RUVD� (b) Görevlerini yetersizlik ve ihmalcilikle yürütüyorsa; (c) 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\PX\RUVD� YH\D (d) (PQL\HW� VD÷OÕN YH\D oHYUH NRUXPD NXUDOODUÕQD D\NÕUÕ GDYUDQÕúODUÕQÕ
ÕVUDUOD \�UG�U�\RUVD� EX JLEL NLPVHOHUL Lú\HULQGHQ X]DNODúWÕUPDVÕQÕ�YH\D X]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDVÕQÕ�
Yükleniciden isteyebilir. <�NOHQLFL GH EX NLúLQLQ�NLúLOHULQ \HULQH� JHUHNL\RUVD \HQLVLQL�\HQLOHULQL DWDU�
6.10 Yüklenicinin Personel ve (NLSPDQODUÕQÕQ.D\ÕWODUÕ
<�NOHQLFL� VÕQÕIODUÕQD J|UH 3HUVRQHOLQLQ VD\ÕODUÕQÕ YH (NLSPDQODUÕQÕQ KHU
ELULVLQLQ WLSLQL D\UÕQWÕOÕ RODUDN J|VWHUHQ OLVWHOHUL LúYHUHQH YHUHFHNWLU� øú L
LOJLOL RODUDN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD ND\ÕWOÕ WDPDPODPD WDULKL LWLEDUL\O
KHQ�] WDPDPODQPDGÕ÷Õ ELOLQHQ W�P LúOHU <�NOHQLFL WDUDIÕQGDn WDPDPODQÕQFD\D NDGDU� EX OLVWHOHULQ LúYHUHQLQ RQD\ODGÕ÷Õ IRUPD J|UHverilmesi sürdürülecektir.
35
6.11 Disiplinsizce 'DYUDQÕúODU
<�NOHQLFL� KHU ]DPDQ LoLQ� NHQGL 3HUVRQHOL DUDVÕQGD YH\D RQODUÕQ
EDúODWPDODUÕ LOH \DVD-GÕúÕ� NDUJDúD QLWHOLNOL YH\D GLVLSOLQsizce tutum ve GDYUDQÕúODUÕQ ROPDVÕQÕ |QOHPHN� Lú\HUL LoLQGH YH \DQÕQGD EXOXQDQ
NLúLOHULQ YH PDOODUÕQÕ KX]XU YH NRUXQPDODUÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ JHUHNO
|QOHPOHUL DODFDNWÕU�
�� 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH øúoLOLN 7.1 Uygulama Biçimi Yüklenici; Tesisin, MalzemeleULQ YH LúLQ \DSÕPODUÕQÕ�LPDOOHULQL�
(a) �%HOLUWLOPLúVH� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGHNL úHNLOGH� (b) *HQHO NDEXO J|UP�ú YH X\JXQ LúoLOLN YH |]HQOH� YH (c) 8\JXQ HNLSPDQODUOD YH 6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH
]DUDUVÕ]�WHKOLNHVL] PDO]HPHOHUOH
gerçeklHúWLUHFHNWLU� 7.2 Örnekler <�NOHQLFL� ��� QR�OX �<�NOHQLFL %HOJHOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH
ROPDN �]HUH� LQFHOHQPHN DPDFÕ LOH LúYHUHQH� 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ RODUDN
LPDODWoÕODUÕQ VWDQGDUW |UQHNOHULQL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ |UQHNOHUL YH
bunlar hDNNÕQGDNL ELOJLOHUL� PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL NDUúÕODPDN ND\GÕ LOH
YHUHFHNWLU� gUQHNOHULQ KHU ELULVLQGH� PHQúHLOHULQL YH LúWH NXOODQÕODFDN\HUOHULQL EHOLUWHQ HWLNHWOHU EXOXQDFDNWÕU�
7.3 Denetim øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL� PDNXO |Oo�OHU LoLQGH ROPDN ND\GÕ LOH KHU zaman için;
(a) øú\HULQLQ KHU WDUDIÕQD YH GR÷DO PDO]HPHOHULQ VD÷ODQGÕ÷Õ \HUOHUH
girmek için tam yetkiye sahip olacaklar; ve (b) hUHWLP� LPDODW YH �øú\HUL LoLQGHNL�GÕúÕQGDNL� LQúDDW DúDPDODUÕ GHYDP
ederken, malzemeleri inceleme, denetleme, ölçme, teste tabi tutma LOH� LPDODWÕQ JLGLúLQL� 0DO]HPHOHULQ �UHWLP YH LPDODWODUÕQÕ NRQWURO
HWPH KDNNÕQD VDKLS EXOXQDFDNODUGÕU�
<�NOHQLFL� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQH� HULúLP� WHVLVOHU� L]LQOHU YH J�YHQOLN
HNLSPDQODUÕ VD÷ODPDN GD GDKLO ROPDN �]HUH� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ
faalL\HWOHUGH EXOXQPDODUÕ JHUHNOL W�P RODQDNODUÕ YHUHFHNWLU� $QFDN EXQODUÕ
\HULQH JHWLUPHVL� <�NOHQLFL\L KHUKDQJL ELU VRUXPOXOX÷XQGDQ YH
\�N�PO�O�÷�QGHQ NXUWDUPD]� <�NOHQLFL� KHUKDQJL ELU Lú KD]ÕU ROGX÷XQGD� �]HUL |UW�OPHGHQ� J|]OH
görülemeyecek duruma getirilmeden, depolanmak veya nakledilmek �]HUH DPEDODMODQPDGDQ |QFH øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDFDNWÕU� %XQXQ
�]HULQH øúYHUHQ \D LQFHOHPHOHUL� GHQHWLPOHUL� |Oo�POHUL YH WHVWOHUL� PDNXONDEXO HGLOHPH\HFHN GHUHFHGH JHFLNWLUPHNVL]LQ \DSDU YH\D EX X\JXODPD\Õ
yapmak istePHGL÷LQL \LQH ELU LKEDU LOH <�NOHQLFL\H ELOGLULU� <�NOHQLFL�
\XNDUÕGD YHUPHVL JHUHNWL÷L EHOLUWLOHQ LKEDUÕ YHUPH]VH� øúYHUHQLQ LVWHGL÷L
GXUXPODUGD �VW� |UW�OP�ú NÕVÕPODUÕ DoDU LQFHOHPH VRQUDVÕ NDSDWÕU YH
EXQODUÕQ KHSVLQLQ PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL NDUúÕODU�
36
7.4 Testler %X SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� �YDUVD� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL KDULo
ROPDN �]HUH� EX 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ W�P WHVWOHUH X\XODQÕU�
<�NOHQLFL� V|] NRQXVX EX WHVWOHULQ YHULPOL ELU úHNLOGH X\JXODQDELOPHOHUL LoLQ
JHUHNHQ FLKD]ODUÕ� \DUGÕPÕ� EHOJHOHri, bilgileri, elektrik enerjisini, HNLSPDQODUÕ� \DNÕWÕ� W�NHWLP PDO]HPHOHULQL� DOHWOHUL� ODERUDWXYDU
PDO]HPHOHULQL YH X\JXQ QLWHOLNOL YH GHQH\LPOL SHUVRQHOL VD÷OD\DFDNWÕU�
<�NOHQLFL� 7HVLVLQ� 0DO]HPHOHULQ YH LúLQ GL÷HU NÕVÕPODUÕQÕQ EHOLUOHQPLú
testlere taEL WXWXOPDODUÕ LOH LOJLOL RODUDN ]DPDQ YH \HU �]HULQGH øúYHUHQOH
DQODúPD\D YDUÕU� øúYHUHQ� �� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� PDGGHVL K�N�POHUL
X\DUÕQFD� V|] NRQXVX EHOLUOHQPLú WHVWOHULQ \HUOHULQL YH\D X\JXODQPD
úHNLOOHULQL GH÷LúWLUHELOHFH÷L JLEL� <�NOHQLFLGHQ LODYH WHVWOHU X\JXODPDVÕQÕ GD
LVWH\HELOLU� (÷HU EX GH÷LúWLULOHQ YH\D LODYH RODUDN \DSWÕUÕODQ WHVWOHU� WHVWOHUH
WDEL WXWXODQ 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH øúoLOLNOHULQ 6|]OHúPH úDUWODUÕQD X\JXQ
ROPDGÕNODUÕQÕ J|VWHULUVH� 6|]OHúPHQLQ GL÷HU K�N�POHUL GLNkate DOÕQPDNVÕ]ÕQ EX GH÷LúLNOL÷L \HULQH JHWLUPHQLQ PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ �VWOHQHFHNWLU� øúYHUHQ� HQ D] �� VDDW |QFHGHQ ROPDN �]HUH WHVWOHUH NDWÕOPD QL\HWLQL<�NOHQLFL\H LKEDU HGHFHNWLU� (÷HU øúYHUHQ NDUDUODúWÕUÕODQ \HU YH ]DPDQGD
KD]ÕU EXOXQPD]VD� �øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DNVL WDOLPDW YHULOPHPLú ROPDN
úDUWÕ\OD� <�NOHQLFL WHVW LúOHPOHULQL \�U�WHELOHFHN� YH EX GXUXPGD WHVWOHULQ
øúYHUHQLQ KD]ÕU EXOXQPDVÕ LOH \DSÕOGÕ÷Õ NDEXO HGLOHFHNWLU� (÷HU <�NOHQLFLQLQ NHQGLVL� LúYHUHQLQ �7HVWOHUL X\JXODPDPD \ROXQGDNL) WDOLPDWODUÕQGDQ YH\D øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X ELU JHFLNWLUPHGHQ GROD\Õ
JHFLNPH\H X÷UDU YH�YH\D PDVUDI \DSPDN ]RUXQGD NDOÕUVD� EX GXUXPGD
<�NOHQLFL LúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øKEDU YH
7DOHSOHUL� SDUDJUDI K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDk;
(a) 6|] NRQXVX JHFLNWLUPHGHQ GROD\Õ WDPDPODQPD GD JHFLNHFHNVH���� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD =DPDQÕQÕQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD YH� (b) 0DNXO ELU NkUÕ LOH ELUOLNWH YH 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN úHNOLQGH
|GHQPHN �]HUH PDVUDIÕQ geri verilmesine;
KDN ND]DQÕU�
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH
J|UH EX NRQXODU �]HULQGH DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPHN �]HUH
JHUHNOL LúOHPOHUH EDúODU� 7.5 Red Etme (÷HU LQFHOHPH� GHQHWOHPH� |OoPH YH\D WHVWH tabi tutma sonucunda
øúYHUHQ KHUKDQJL ELU 7HVLVLQ� 0DO]HPHQLQ� WDVDUÕPÕQ YH\D LúoLOL÷LQ KDWDOÕ
\D GD EDúND \|QOHUGHQ 6|]OHúPH D\NÕUÕ ROGX÷XQX VDSWDUVD� EX JLEL
GXUXPODUGD øúYHUHQ� QHGHQOHULQL GH EHOLUWHFH÷L ELU LKEDUÕ <�NOHQLFL\H
göndererek bu gibi TesisleUL� 0DO]HPHOHUL� WDVDUÕPODUÕ YH LúoLOL÷L UHG
HGHELOLU� %XQD NDUúÕOÕN <�NOHQLFL GHUKDO KDWD\Õ JLGHULU YH UHG HGLOHQ
NDOHPLQ �NDOHPOHULQ� 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQOX÷XQX VD÷ODU�
(÷HU øúYHUHQ V|] NRQXVX EX 7HVLVOHULQ� 0DO]HPHOHULQ� WDVDUÕPODUÕQ�
LúoLOL÷LQ \HQLGHQ WHVWH WDEL WXWXOPDODUÕQÕ LVWHUVH� EX WHVWOHU D\QÕ úDUWODUDOWÕQGD WHNUDU HGLOLU� 5HG HWPH YH \HQLGHQ WHVWOHULQ X\JXODQPDVÕ� øúYHUHQLQ
HN PDVUDIÕ \DSPDVÕQD \RO DoPÕúVD� <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ
øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN EX KDUFDPDODUÕ
øúYHUHQH |GHU�
37
7.6 '�]HOWLFL�+DWDODUÕ*LGHULFL øú YH øúOHPOHU
'DKD |QFH X\JXODQPÕú WHVWOHUH YH\D DOÕQPÕú EHOJHOHUH EDNÕOPDNVÕ]ÕQ
øúYHUHQ� KHU ]DPDQ LoLQ <�NOHQLFL\H�
(a) 6|]OHúPH K�N�POHULQH D\NÕUÕ 7HVLV YH\D 0DO]HPHOHUL øú\HULQden götürmesi;
(b) %XQODUÕQ \HULQH 6|]OHúPH\H X\JXQ 7HVLV YH 0DO]HPHOHUL JHWLUPHVL� (c) 6|]OHúPH\H D\NÕUÕ GL÷HU LúOHUL GH NDOGÕUÕS \HQLGHQ \DSPDVÕ� YH (d) Herhangi bir kazadan, önceden görülemeyen bir olaydan, veya
EHQ]HU GXUXPODUGDQ GROD\Õ øúLQ HPQiyeti için acil olarak gerek GX\XODQ LúOHUL |QFHOLNOH \DSPDVÕ�
WDOLPDWODUÕQÕ YHUHELOLU� %X GXUXPGD <�NOHQLFL �LWLUD] HWPH\L |QJ|U�\RU ROVD GD�� WDOLPDWÕ PDNXO ELU
süre içinde -YDUVD WDOLPDWWD EHOLUWLOPLú V�UH LoLQGH- YH\D H÷HU \XNDUÕGDNL
(d) alt-paragrafÕQD J|UH DFLO GXUXP EHOLUWLOPLúVH GHUKDO ROPDN �]HUH
uygular. (÷HU <�NOHQLFL YHULOHQ WDOLPDWODUD X\PD]� \D GD X\DPD]VD� øúYHUHQ EX
LúOHUL \DSWÕUPDN �]HUH EDúND NLúLOHUL LVWLKGDP HGLS RQODUD �FUHW |GHPH
KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU� <�NOHQLFL� LúWHQ GROD\Õ NHQGLVLQH \DSÕODFDN
|GHPH\H KDN ND]DQPÕú ROPDVÕ GXUXPX GÕúÕQGD� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ
øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD� \XNDUÕGDNL X\PDPD]OÕN
YH\D X\DPDPD]OÕN GXUXPODUÕQGDQ GR÷DQ W�P PDVUDIODUÕ øúYHUHQH
ödeyecektir. 7.7 Tesis ve Malzemelerin Mülkiyeti
7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ W�P NDOHPOHUL� hONHQLQ \DVDODUÕQD D\NÕUÕ ROPDPDN
ND\GÕ LOH�
(a) øú\HULQH JHWLULOPH� (b) <�NOHQLFLQLQ� ���� QXPDUDOÕ �$VNÕ\D $OPD 'XUXPXQGD 7HVLV YH
0DO]HPHOHU øoLQ <DSÕODFDN gGHPHOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
Tesis YH 0DO]HPHOHULQ GH÷HUOHULQL DOPD\D KDN ND]DQPD�
WDULKOHULQGHQ KDQJLVL GDKD HUNHQ LVH� R WDULK LWLEDUÕ LOH øúYHUHQLQ
mülkiyetine geçer. 7.8 0DGHQ +DNODUÕ� YE� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL�
(a) øú\HULQLQ GÕúÕQGDQ VD÷ODQDQ GR÷DO PDO]HPHOHU� YH (b) 6|]OHúPHGH øú\HUL LoHULVLQGH G|NPH�DWPD \HUOHUL EHOLUWLOPHPLúVH�
\ÕNPD YH ND]PD LúOHPOHUL VRQXFX oÕNDQ WRSUDN YH \Õ÷ÕQWÕODUÕQ
dökülmesi;
LOH LOJLOL RFDN KDNODUÕQÕ� \HU NLUDODUÕQÕ YH GL÷HU EHGHOOHUL |GH\HFHNWLU�
38
8. øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD 8.1 øúH %DúODPD <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHPLú LVH�
(a) øúYHUHQ HQ D] � J�Q |QFHVLQGHQ ROPDN ND\GÕ LOH øúH %DúODPD
Gününü ihbar edecek; ve (b) øúH %DúODPD *�Q�� KHU LNL WDUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L
LP]DODGÕNODUÕ WDULKWHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH VDSWDQPÕú
RODFDNWÕU�
<�NOHQLFL� øúH %DúODPD *�Q�QGHQ VRQUD P�PN�Q RODELOHQ HQ HUNHQ
]DPDQGD WDVDUÕP LúOHUL LOH øúLQ \DSÕPÕQD JLULúHFHN� EXQGDQ VRQUD GD
JHUHNOL KÕ]Õ J|VWHUHUHN YH JHFLNPHOHUH QHGHQ ROPD\DFDN úHNLOGH øúLQ
\DSÕPÕQÕ \�U�WHFHNWLU� 8.2 7DPDPODPD =DPDQÕ <�NOHQLFL øúLQ WDPDPÕQÕ YH �YDUVD� .ÕVÕPODUÕQÕ�
(a) 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ ROXPOX oÕNPDVÕ� YH (b) 6|]OHúPHGH ���� QXPDUDOÕ �øúLQ YH øú .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP
$OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD WHVOLP DOPD \|Q�QGHQ øúLQ
YH\D .ÕVÕPODUÕQ ELWPLú RODUDN NDEXO HGLOHELOPHVL LoLQ WDPDPODQPDVÕ
JHUHNHQ W�P KXVXVODUÕQ WDPDPODQPDVÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH�
øúLQ YH\D �GXUXPD J|UH� LOJLOL .ÕVÕP 7DPDPODQPD 6�UHVL LoLQGH
WDPDPOD\DFDNWÕU� 8.3 Program <�NOHQLFL� øúH%DúODPD *�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH øúYHUHQH D\UÕQWÕOÕ
ELU SURJUDP VXQDFDNWÕU� $\UÕFD� EX SURJUDP ILLOL LOHUOHPH YH\D <�NOHQLFLQLQ
\�N�PO�O�NOHUL LOH WXWDUVÕ] GXUXPD G�úP�úVH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL
�UHYL]H� ELU SURJUDP KD]ÕUOD\ÕS VXQDFDNWÕU� +HU SURJUDPGa;
(a) 7DVDUÕPÕQ KHU DúDPDVÕ� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕ�
WHGDULN� LPDODW� GHQHWLP� øú\HULQH WHVOLP� LQúDDW� PRQWDM� WHVW
X\JXODQPDVÕ� LúOHWPH\H DOPD YH GHQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ G|QHPL GH
GDKLO ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ øúLQ \�U�W�OPHVLQGH |QJ|UG�÷ü VÕUDODPDODU�DúDPDODU�
(b) ��� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
LQFHOHPH V�UHOHUL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ GL÷HU
teslimler, onaylar ve izinler; (c) 6|]OHúPHGH ND\GHGLOPLú RODQ GHQHWLPOHU LOH WHVWOHULQ VÕUDODUÕ YH
]DPDQODUÕ� YH (d) øoHUL÷LQGH �
(i) øúLQ \DSÕPÕQGD <�NOHQLFLQLQ NDEXO HWPH\L |QJ|UG�÷� \|QWHPOHU LOH
belli-EDúOÕ DGÕPODUÕQ JHQHO DoÕNODPDODUÕ LOH� (ii) <�NOHQLFLQLQ� KHU ELU |QHPOL DúDPD LoLQ øú\HULQGH EXOXQPDVÕ
JHUHNHQ 3HUVRQHOLQLQ VÕQÕIODUÕQD J|UH YH (NLSPDQODUÕQÕQ WLSOHULQH
göre makul ölçüler içinde tahminlerini; EHOLUWHQ ELU GHVWHNOH\LFL�WDPDPOD\ÕFÕ UDSRU EXOXQDFDNWÕU�
39
øúYHUHQ� E|\OH ELU SURJUDPÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoHULVLQGH� EX
SURJUDPÕQ� -uymayan özellik ve yerlerini de belirterek- 6|]OHúPH\H D\NÕUÕ
ROGX÷XQX LKEDU HWPH]VH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ
GL÷HU \�N�PO�O�NOHUL GHYDP HWPHN �]HUH� SURJUDPD J|UH LúL \�U�WHFHNWLU�
øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL GH� NHQGL IDDOL\HWOHULQL SODQODUNHQ EX SURJUDPD
GD\DQPD KDNNÕQD VDKLS RODFDNODUGÕU� <�NOHQLFL� øúLQ \DSÕPÕQÕ ROXPVX] HWNLOH\HELOHFHN YH\D JHFLNWLUHELOHFHN
ROD\ODUÕ GHUKDO øúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU� %X GXUXPGD� \D GD øúYHUHQ
SURJUDPÕQ �JHUHNoHOHULQL GH EHOLUWHUHN� 6|]OHúPH K�N�POHULQH� øúLQ ILLOL
ilerleme durumuna, Yüklenicinin belLUWWL÷L |QJ|U�OHULQH X\PDGÕ÷Õ \ROXQGD<�NOHQLFL\H LKEDU J|QGHUGL÷LQGH� <�NOHQLFL� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH
øúYHUHQH �UHYL]H� ELU SURJUDP VXQDFDNWÕU� 8.4 Tamamlama 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ
<�NOHQLFL� WDPDPODPD ���� QXPDUDOÕ �øúLQ YH\D .ÕVÕPODUÕQ 7HVOLP
$OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL EDNÕPÕQGDQ JHFLNHFHN YH EX JHFLNPH�
(a) ����� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLN øúOHPOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
7DPDPODPD 6�UHVLQLQ \HQLGHQ D\DUODQPDVÕ \DSÕOPDPÕúVD�
'H÷LúLNOLN� (b) (Yüklenicinin daha önce ilgili o paragrafa uymama]OÕN HWPHPLú
ROPDVÕ ND\GÕ LOH� EX ùDUWODU 0HWQLQLQ KHUKDQJL ELU SDUDJUDIÕQD J|UH
V�UH X]DWÕP KDNNÕ GR÷XUDQ ELU JHFLNPH� (c) 6DOJÕQ KDVWDOÕNODU� <DVDODUGDNL GH÷LúLNOLNOHU� +�N�PHW .DUDU YH
WXWXPODUÕ JLEL QHGHQOHU LOH SHUVRQHO YH\D PDO]HPH VD÷ODPDGD
önceden kestirilemeyen zorluklar; veya (d) øúYHUHQH YH\D RQXQ 3HUVRQHOLQH DLW RODQ HQJHOOHPHOHULQ VRQXFX
GR÷DQ JHFLNPHOHU�
úHNOLQGH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ VHEHSOHUGHQ ELULVLQGHQ PH\GDQD JHOPLú YHJHOHFHN LVH� EX GXUXPODUGD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQøGGLD
YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH 7DPDPODPD 6�UHVLQLQ
X]DWÕPÕQD KDN ND]DQÕU�
(÷HU <�NOHQLFL� NHQGLVLQLQ� �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� KDNNÕQÕ
ND]DQGÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUVD� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQXU� +HU V�UH X]DWÕPÕQÕ
VDSWDUNHQ øúYHUHQ� |QFHNL EHOLUOHPHOHUL�NDUDUODUÕ GD J|]GHQ JHoLULU� YH
WRSODP V�UH X]DWÕPÕQÕ DUWWÕUDELOLU� DQFDN D]DOWDPD]� 8.5 <HWNLOL 0DNDPODUÕQ1HGHQ 2OGX÷XGecikmeler
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úX úDUWODU ROXúursa; yani :
(a) <�NOHQLFL hONHQLQ \DVDO RODUDN \HWNLOL PDNDPODUÕQÕQ NR\GXNODUÕ NXUDO
YH LúOHPOHUL GLNNDWOH X\JXODPÕú� DQFDN� (b) %X PDNDPODU <�NOHQLFLQLQ LúLQL NHVPLú YH\D JHFLNWLUPLúVH� YH (c) %X NHVLQWL YH\D JHFLNPH� 7HNOLILQ YHULOGL÷L WDULK LWLEariyle, deneyimli
ELU <�NOHQLFLQLQ |QJ|U�OPH\HFH÷L ELU |]HOOLN WDúÕ\RUVD� EX GXUXPODUGD V|] NRQXVX Lú NHVLQWLVL YH\D JHFLNPH� ��� QXPDUDOÕ
�7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕQÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕhükümlerine göre gecikme nedeni olarak kabul edilir.
40
8.6 øOHUOHPH +Õ]Õ ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ� SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODQODU
GÕúÕQGD ROPDN �]HUH� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD�
(a) øúLQ ILLOL LOHUOHPHVL� 7DPDPODPD V�UHVL LoLQGH ELWPHVLQH RODQDN
YHUPH\HFHN NDGDU \DYDúVD� YH�YH\D (b) øOHUOHPH� ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ
\�U�UO�NWHNL SURJUDPÕQ JHULVLQGH NDOPÕúVD �YH\D NDODFDNVD�� EX GXUXPGD øúYHUHQ� <�NOHQLFLGHQ ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕK�N�POHULQH J|UH UHYL]H ELU SURJUDP YH EX SURJUDPÕ
DoÕNOD\ÕFÕ�GHVWHNOH\HQ ELU UDSRU LVWHU� 5DSRUGD� LOHUOHPH\L KÕ]ODQGÕUPDN YH
6|]OHúPH K�N�POHULQH X\PDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ EHQLPVHPH\L
|QJ|UG�÷� UHYL]H \|QWHPOHU DoÕNODQDFDNWÕU� øúYHUHQ DNVLQL LKEDU HWPH]VH� <�NOHQLFL EX UHYL]H PHWRGODUÕ X\JXOD\DFDN�
EXQODUÕQ X\JXODQPDVÕ oDOÕúPD VDDWOHUini ve/veya Yüklenicinin 3HUVRQHOLQLQ VD\ÕVÕQÕ YH�YH\D 0DOODUÕQ PLNWDUODUÕQÕ DUWWÕUPD\Õ JHUHNWLULUVH
EXQODU <�NOHQLFLQLQ �VWOHQHFH÷L ULVN YH NDUúÕOD\DFD÷Õ PDVUDIOD
\DSÕODFDNWÕU� (÷HU EX UHYL]H PHWRGODU GROD\ÕVÕ LOH øúYHUHQ HN ELU KDUFDPD \DSPDN
zorunda kaOPÕúVD� <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EX KDUFDPD\Õ øúYHUHQH |GH\HFHN� DúD÷ÕGDNL
��� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH JHFLNPH ]DUDUODUÕQÕ GD
NDUúÕOD\DFDNWÕU� 8.7 *HFLNPH =DUDUODUÕ (÷HU <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH
X\PD]VD� EX GXUXPGD EX WHPHUU�G�QGHQ GROD\Õ øúYHUHQH JHFLNPH
7D]PLQDWÕ |GH\HFHNWLU� %X JHFLNPH 7D]PLQDWÕ� g]HO 0HWLQGH EHOLUWLOHQ
WRSODP NDGDU ROXS� 7DPDPODPD ]DPDQÕ LOH 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ
�]HULQGH \D]ÕOÕ WDULK DUDVÕQGD JHoHQ KHU ELU J�Q LoLQ |GHQHFHNWLU� $QFDNEX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH |GHQHFHN JHFLNPH WD]PLQDWODUÕQÕQ WRSODP
WXWDUÕ� g]HO ùDUWODUGD �YDUVD� EHOLUWLOPLú JHFLNPH WD]PLQDWODUÕQÕQ WRSODPÕQÕ
DúDPD]�
6|] NRQXVX JHFLNPH WD]PLQDWODUÕ� EX WHPHUU�G�QGHQ GROD\Õ <�NOHQLFLGHQ
DOÕQDFDN \HJDQH WD]PLQDWWÕU� $QFDN EX WD]PLQDWODU� <�NOHQLFL\L� JHUHN øúL
WDPDPODPD \�N�PO�O�÷�QGHQ� JHUHNVH 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD
�VWOHQPLú EXOXQGX÷X GL÷HU J|UHYOHULQGHQ� \�N�PO�O�NOHULQGHQ YH
VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NXUWDUPDz. øúYHUHQ JHFLNPH WD]PLQDWÕQD KDN ND]DQGÕ÷ÕQGD� ���� QXPDUDOÕ�7HPHUU�G�Q *LGHULOPHVL øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD
<�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQDUDN� RQXQ øúL EHOLUWHFH÷L PDNXO ELU V�UH LoLQGH
WDPDPODPDVÕQÕ LVWHU� %X LKEDU� øúYHUHQLQ� EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD
7D]PLQDW DOPD YH\D ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH�
SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNODUÕQÕ RUWDGDQ
NDOGÕUPD]� 8.8 øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� <�NOHQLFL\H� øúLQ LOHUOHPHVLQLQ NÕVPHQ
YH\D WDPDPHQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU� %X JLEL DVNÕ\D DOPD
GXUXPODUÕQGD <�NOHQLFL� øúL YH\D LOJLOL NÕVÕPODUÕQ KDUDEROPD\D� ]DUDU
J|UPH\H� YE�NDUúÕ VDNOD\DFDN YH NRUX\DFDNWÕU�
$VNÕ\D DOPD LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ EX DVNÕ\D DOPDQÕQ QHGHQOerini de LKEDU HGHELOLU� (÷HU E|\OHFH DVNÕ\D DOPDQÕQ QHGHQOHUL EHOLUWLOPLú YH EXQODU
<�NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷XQGD RODQ YH\D RQGDQ ND\QDNODQGÕ÷Õ
41
EHOLUOHQHELOHQ QHGHQOHU LVH� EX GXUXPGD DúD÷ÕGDNL ���� ���� YH ����
QXPDUDOÕ SDUDJUDIODU X\JXODQPD]� 8.9 $VNÕ\D $OPDQÕQ6RQXoODUÕ
(÷HU <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� SDUDJUDI
K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQLQ YHUGL÷L GLUHNWLIOHUGHQ YH�YH\D \HQLGHQ Lú
EDúODPDGDQ GROD\Õ JHFLNPH\H X÷UDU YH�YH\D PDVUDI \DSPD GXUXPXQGD
NDOÕUVD� EX GXUXPODUÕ øúYHUHQH LKEDU HGHU YH ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ
7DOHS YH øGGLDODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN�
(a) <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ JHFLNPHGHQ GROD\Õ WDPDPODPD GD JHFLNPLúYH\D JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD� YH (c) 6|]OHúPH EHGHOLQH HNOHPHN \ROX\OD |GHQPHN �]HUH V|] NRQXVX
KDUFDPDODUÕQ NHQGLVLQH YHULOPHVLQH� KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD� øúYHUHQ� EX NRQXODUGD DQODúPDN
YH\D NDUDU YHUPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH J|UH Lú YH LúOHPOHUH EDúODU� <�NOHQLFL� NHQGL KDWDOÕ WDVDUÕPÕ� LúoLOLN YH\D PDO]HPHOHULQL NXOODQPDVÕQÕ�
\D GD ��� QXPDUDOÕ �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH
X\PDPDVÕQÕQ VRQXoODUÕQÕ G�]HOWPHVL QHGHQL\OH V�UH X]DWÕPÕQD YH\D
mDVUDIODUÕQÕ JHUL DOPD\D KDN ND]DQDPD]� 8.10 $VNÕ\D $OPDDurumunda Tesis ve 0DO]HPHOHU øoLQ<DSÕODFDN gGHPHOHU
<�NOHQLFL� øú\HULQH JHWLULOPHPLú 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHULQ �DVNÕ\
DOÕQPD WDULKL LWLEDUL\OH VDKLS ROGXNODUÕ� GH÷HUOHUL �]HULQGHQ NHQGLVLQH
bunlDUÕQ NDUúÕOÕ÷Õ RODQ |GHPHQLQ \DSÕOPDVÕQD�
(a) 7HVLV �]HULQGHNL Lú YH\D 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHULQ JHWLULOPHOHUL
�� J�QGHQ GDKD X]XQ V�UH DVNÕ\D DOÕQPÕúVD� YH (b) <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕ X\DUÕQFD 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHUL
øúYHUHQLQ P�ONL\HWLQH JHoLUPLúVH�
KDN ND]DQPÕú ROXU� 8.11 8]XQ 6�UHOL $VNÕ\DAlma
��� QR�OX �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH X\JXODQDQ
DVNÕ\D DOPD GXUXPX �� J�QGHQ GDKD X]XQ V�UH GHYDP HGHUVH�<�NOHQLFL LúH EDúODPDN LoLQ øúYHUHQGHQ L]LQ LVWHU� (÷HU EX L]QLn LVWHQPHVLQGHQ VRQUDNL �� J�Q LoLQ øúYHUHQ L]LQ YHUPH]VH� EX GXUXPG
<�NOHQLFL� øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN EX DVNÕ\D DOPD\Õ� øúLQ HWNLOHQH
NÕVÕPODUÕ EDNÕPÕQGDQ �� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� PDGGHV
hükümlerine göre, "iptal" olarak kabul edebLOLU� (÷HU DVNÕ\D DOPD øúLQ
WDPDPÕQÕ HWNLOL\RUVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLF
7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH VRQD HUGLUPH
LKEDUÕQGD EXOXQDELOLU� 8.12 øúH <HQLGHQ%DúODQPDVÕ
øúH \HQLGHQ EDúODPD L]LQ YH\D WDOLPDWÕ Yerildikten sonra, taraflar, birlikte ROPDN �]HUH� DVNÕ\D DOÕQPD GXUXPXQGDQ HWNLOHQPLú øúOHUL� 7HVLVOHUL0DO]HPHOHUL LQFHOHUOHU� <�NOHQLFL� DVNÕ\D DOÕQPD V�UHVL LoHULVLQGH øúWH
7HVLVWH� 0DO]HPHOHUGH PH\GDQD JHOPLú ND\ÕSODUÕ� \ÕNÕNODUÕ� ER]XOPDODU
onaracak ve giderecektir.
42
9 Tamamlama Testleri 9.1 Yüklenicinin Yükümlülükleri
<�NOHQLFL� ��� QR�OX �øú 6RQX %HOJHOHUL� YH ��� QR�OX �øúOHWPH YH %DNÕP (
.LWDSODUÕ� SDUDJUDIODUÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD JHUHNOL EHOJHOHUL VD÷ODGÕNWDQ
sonra; bu paragraf ve 7.4 no.lu �7HVWOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
7DPDPODPD 7HVWOHULQL JHUoHNOHúWLULU�
<�NOHQLFL� NHQGLVLQLQ 7DPDPODPD 7HVWOHULQL \DSPD\D KD]ÕU ROGX÷X
J�QGHQ VRQUD� øúYHUHQH �� J�QO�N ELU LKEDUGD EXOXQXU� $NVL WDUDIODUFD
NDUDUODúWÕUÕOPDPÕúVD� 7DPDPODPD 7HVWOHUL� EX tarihten sonraki 14 cü J�QGH� YH\D øúYHUHQLQ EHOLUWHFH÷L WDULKWH�WDULKOHUGH \DSÕOÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� 7DPDPODPD 7HVWOHUL�
(a) Gerekli denetimleri ve Tesisin bütün bölümlerinde emniyetle ikinci
DúDPDQÕQ �E DúDPDVÕQÕQ� X\JXODQDELOHFH÷LQL J|VWHUPHN �]HUH
IRQNVL\RQHO ��GHQHPH�� oDOÕúWÕUPDODUÕQÕ GD LoHUHQ LúOHWPH\H DOPD
öncesi testleri; (b) øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVÕPODUÕQÕQ KHU W�UO� LúOHWPH úDUWODUÕQGD LVWHQLOHQ
úHNLOGH YH HPQL\HWOH oDOÕúDELOHFHNOHULQL J|VWHUHQ oDOÕúWÕUPD
testlerLQL GH LoHUHQ LúOHWPH\H DOPD WHVWOHUL� YH (c) øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVÕPODUÕQÕQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQ YH
J�YHQLOLU ELU úHNLOGH SHUIRUPDQV J|VWHUHFH÷LQL J|VWHUHQ GHQHPH
oDOÕúWÕUPDVÕ�
VÕUDVÕ LOH X\JXODQÕU� 'HQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD� 7HVLV �øú� GHQJHOL úDUWODU DOWÕQGDoDOÕúÕUNHQ� <�NOHQLFL øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN 7HVLVLQ� øúYHUHQLQ
øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ NULWHUOHUH YH 3HUIRUPDQV *DUDQWLOHULQH
X\JXQ ROGX÷XQX J|VWHUHQ SHUIRUPDQV WHVWOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH GL÷HU
Tamamlama Testleri için de hD]ÕU ROGX÷XQX ELOGLULU� 'HQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ�
�� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 7HVOLP $OPDVÕ� PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH WHVOLP
DOPD DQODPÕQD JHOPH]� 'HQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD HOGH HGLOHFHN
�U�QOHU øúYHUHQLQ PDOÕ RODFDNWÕU� 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ VRQXoODUÕ GH÷HUOHQGLULOLUNHQ� 7HVLVLQ LúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ KHUKDQJL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPÕú ROPDVÕQÕQ 7HVLVLQ SHUIRUPDQVÕ
YH GL÷HU |]HOOLNOHUL �]HULQGHNL HWNLOHUL GH GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU� øú �7HVLV�YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕ LoLQ �D�� �E� YH\D �F� DOW-SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ
TamaPODPD 7HVWOHULQGHQ ROXPOX VRQXoODU DOÕQGÕNoD� <�NOHQLFL� EX
7HVWOHULQ RQD\OÕ VRQXoODUÕQÕ øúYHUHQH LOHWHFHNWLU� 9.2 Testlerin Gecikmesi 7DPDPODPD 7HVWOHUL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \HUVL] RODUDN JHFLNWLULOLUVH� ���
QXPDUDOÕ �7HVWOHU� SDUDJUDIÕ �VRQUDGDQ |QFHNL Dlt-paragraf) ve/veya 10.3 QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 7HVWOHULQH 0�GDKDOH� SDUDJUDIÕ X\JXODPD\D
konulur.
7DPDPODPD 7HVWOHUL� \HUVL] RODUDN <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ JHFLNWLULOLUVH�
øúYHUHQ <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQDUDN� 7HVWOHULQ� LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL21 gün içinde X\JXODPDVÕQÕ <�NOHQLFLGHQ WDOHS HGHU� %XQXQ �]HULQH
<�NOHQLFL� EX V�UH LoLQGH NHQGLVLQLQ VDSWD\DFD÷Õ ELU �YH\D ELU-kaç) günde 7HVWOHUL X\JXODU� 7HVWOHU LoLQ VDSWDGÕ÷Õ WDULKOHUL GH |QFHGHQ øúYHUHQH
duyurur.
43
<�NOHQLFL� NHQGLVLQH WDQÕQDQ �� J�QO�N V�UH LoHUisinde Tamamlama 7HVWOHULQL X\JXODPD]VD� EX GXUXPGD øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL� ULVN YH
PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL\H DLW ROPDN �]HUH 7HVWOHUL X\JXODU� 8\JXODQDQ EX
7HVWOHULQ <�NOHQLFLQLQ KD]ÕU EXOXQPDVÕ LOH \DSÕOPÕú YH VRQXoODUÕQÕQ GD
GR÷UX YH JHoHUOL ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU. 9.3 Testlerin Yenilenmesi øúH YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕQD LOLúNLQ 7DPDPODPD 7HVWOHUL ROXPVX] oÕNDUVD� EX
GXUXPGD ��� QXPDUDOÕ �5HG� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL GHYUH\H JLUHU� øúYHUHQ
YH\D <�NOHQLFL� V|] NRQXVX Lú LOH LOJLOL ROXPVX] 7HVWOHULQ YH 7DPDPODPDTestlerinin D\QÕ GXUXP YH úDUWODU DOWÕQGD \HQLOHQPHVLQL LVWH\HELOLUOHU�
9.4 Tamamlama Testlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi
øú YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕ LoLQ ��� QXPDUDOÕ �7HVWOHULQ <HQLOHQPHVL� SDUDJUD
K�N�POHUL X\DUÕQFD \HQLOHQHQ 7HVWOHUGH GH ROXPOX VRQXo DOÕQDPD]VD� EX
GXUXPGD øúYHUHQ�
(a) ��� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH 7HVWOHULQ ELU GDKD
yenilenmelerini istemeye; (b) (÷HU ROXPVX] VRQXoODU� NHQGLVLQLQ øúWHQ YH\D LOJLOL .ÕVPÕQGDQ
VD÷OD\DFD÷Õ JHQHO \DUDUÕ |QHPOL |Oo�GH HQJHOOHPLúVH �GXUXPD
J|UH� øúL YH\D LOJLOL .ÕVPÕ UHG HWPH\H� YH\D (c) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ YHUPH\H�
KDN ND]DQPÕú ROXU� �E� SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ� ���� QXPDUDOÕ �+DWD YH .XVXUODUÕQ
*LGHULOPHVL� SDUDJUDIÕQÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ KDNODUÕ HOGH HGHU� <XNDUÕGDNL �F� SDUDJUDIÕQÕQ �7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ 9HULOPHVLQLQ�
X\JXODQPDVÕ GXUXPXQGD LVH� <�NOHQLFL� 6|]OHúPH LOH EHOLUOHQPLú GL÷HUW�P \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPH\H GHYDP HGHU YH 6|]OHúPH %HGHOL
GH� V|]� HGLOHQ ROXPVX] VRQXoWDQ GROD\Õ G�úHQ GH÷HU NDGDU LQGLULOLU� (÷HU
EX NXVXU LOH LOJLOL LQGLULP �YH\D EXQXQ KHVDSODPD \|QWHPL� 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOPHPLúVH� øúYHUHQ� EX LQGLULPLQL �VDGHFH EX NXVXUX NDUúÕODPDN
�]HUH� �L� 7DUDIODUFD NDUDUODúWÕUÕOPDVÕQÕ YH 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ
verilmesinden önce ödenmesini; veya �LL� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH
7DOHSOHUL� LOH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIODUÕ K�N�POHULQH
J|UH VDSWDQÕS |GHQPHVLQL LVWHU�
10 øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP $OPDVÕ 10.1 øúLQ YH øúLQ.ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP$OÕQPDVÕ
9.4 no.lu "Tamamlama Testlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi" SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ GXUXP KDULo ROPDN �]HUH� øú� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �L
DúD÷ÕGDNL �D� DOW-SDUDJUDIÕ K�N�POHUL KDULo ROPDN �]HUH ��� QR�OX
�7DPDPODPD 6�UHVL� SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ KXVXVODU GD GDKLO 6|]OHúPHhükümlerine göre WDPDPODQGÕ÷ÕQGD� YH �LL� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ GD
YHULOGL÷LQGH YH\D EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH YHULOPLú VD\ÕOGÕ÷ÕQG
WHVOLP DOÕQÕU�
<�NOHQLFL� NHQGL J|U�ú�QH J|UH øúLQ WHVOLP DOÕQPD \|Q�QGHQ
WDPDPODQPÕú RODFD÷ÕQÕ |QJ|UG�÷� WDULKWHQ LWLEDUHQ HQ oRN �� gün |QFHGHQ øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ WDOHS HGHU�
44
(÷HU øú .ÕVÕPODUD D\UÕOPÕúVD� <�NOHQLFL D\QÕ úHNLOGH KHU NÕVÕP LOH LOJLOL
RODUDN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ LoLQ EDúYXUXGD EXOXQXU� øúYHUHQ� <�NOHQLFLQLQ EDúYXUXVXQX DOGÕNWDQ VRQUDki 28 gün içinde;
(a) øúLQ YH\D .ÕVÕPODUÕQ DPDoODUÕQD X\JXQ NXOODQÕPODUÕQÕ |QHPOL |Oo�GH
HQJHOOHPH\HFHN QLWHOLNWHNL HNVLN LúOHU KDULo ROPDN �YH EX HNVLNOLNOHU
WDPDPODQÕQFD\D NDGDU YH\D WDPDPODPD LúOHPOHUL \�UW�O�UNHQ
NXOODQPD\D HQJHO ROPDPDN� ND\GÕ LOH� øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVPÕQ
WDPDPODQGÕ÷Õ WDULKL EHOLUWHQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ <�NOHQLFL\H
verir; veya (b) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOHELOPHVL LoLQ <�NOHQLFLQLQ \DSPDVÕ
JHUHNHQ LúOHUL YH UHG VHEHSOHULQL GH EHOLUWHUHN EDúYXUX\X UHG HGHU�
Bu durumda Yüklenici, bu paragraf hükümlerine göre yeniden bir LKEDUGD EXOXQPDGDQ |QFH LúOHUL WDPDPODU�
(÷HU øúYHUHQ� V|]� HGLOHQ �� J�QO�N V�UH LoHULVLQGH 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕQÕ YHUPH] YH\D <�NOHQLFLQLQ EDúYXUXVXQX UHG HWPH]VH� øú YH\D
�GXUXPD J|UH� øúLQ LOJLOL .ÕVPÕ GD E�\�N |Oo�GH 6|]OHúPH K�N�POHULQH
X\JXQVD� EX GXUXPGD� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ� V�UHQLQ VRQ J�Q�
LWLEDUL\OH YHULOPLú ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� 10.2 øúLQ �.ÕVÕPODUÕGÕúÕQGDNL�3DUoDODUÕQ�%|O�POHULQ7HVOLP $OÕQPDVÕ
øúLQ �.ÕVÕPODUÕ GÕúÕQGDNL� SDUoDODUÕ�E|O�POHUL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPHPLú
YH\D 7DUDIODUFD EX NRQXGD DQODúPD\D YDUÕOPDPÕúVD� øúYHUHQFH WHVOLP
DOÕQDPD] YH\D NXOODQÕODPD]�
10.3 Tamamlama Testlerine Müdahale
(÷HU <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X ELU QHGHQGHQ GROD\Õ� ��
günden daha fazla bir süre Tamamlama Testlerini uygulamaktan HQJHOOHQLUVH� LON X\JXQ IÕUVDWWD 7DPDPODPD 7HVWOHULQL JHUoHNOHúWLUHFHNWLU
(÷HU 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ JHFLNPHVLQGHQ GROD\Õ <�NOHQLFL JHFLNPHYH�YH\D PDVUDI �VWOHQPH GXUXPODUÕQD G�úHUVH� GXUXPX øúYHUHQH LKED
eder ve 2��� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDI
K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ LOH� (a) %X JHFLNPHGHQ GROD\Õ WDPDPODPD GD JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH�
��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD� YH (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH EX PDVUDIODUOD ELUOLNWH PDNXO
ELU NkU SD\ÕQÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH�
KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� EX NRQXGD DQODúPD\D YDUPDN
YH\D VDSWDPD \DSPDN �]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU�
paragraIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU�
11 Hata ve Kusurlardan Sorumluluk 11.1 7DPDPODQPDPÕúøúOHULQ7DPDPODQPDVÕ YH+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL
øúLQ� <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ YH KHU ELU øú .ÕVPÕQÕQ� EXQODU LOH LOJLOL +DW
øKEDU 6�UHOHULQLQ 6RQX YH\D EXQGDQ VRQraki en erken tarih itibariyle �PDNXO |Oo�OHU LoLQGHNL HVNLPH SD\ODUÕ KDULo� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ
úDUWODUD VDKLS ROPDODUÕ LoLQ� <�NOHQLFL�
45
(a) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD ND\ÕWOÕ WDULKWH WDPDPODQPDPÕú
GXUXPGDNL LúOHUL� LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ ELOGLULOHFHN PDkul bir süre içinde tamamlayacak; ve
(b) øúL YH\D �GXUXPD J|UH� LúLQ .ÕVÕPODUÕ LOH LOJLOL RODUDN� +DWD YH
.XVXUODUÕQ øKEDUÕ 6�UHVLQLQ LoLQGH YH\D VRQX LWLEDUL\OH øúYHUHQLQ
\DSDFD÷Õ LKEDUD X\JXQ úHNLOGH W�P LODYHOHUL� \HQLOHPHOHUL� ]DUDU YH
KDWDODUÕ JLGHUPH LúOHULQL \DSDFDNWÕU�
(÷HU KHUKDQJL ELU KDWD RUWD\D oÕNDU YH KDVDU PH\GDQD JHOLUVH� øúYHUHQdurumu Yükleniciye ihbar edecektir.
11.2 +DWDODUÕQGiderilmesinin Maliyeti
<XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ �7DPDPODQPDPÕú øúOHULQ 7DPDPODQPDVÕ YH
+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL� SDUDJUDIÕQÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ LúOHULQ
WDPDPÕ� EX LúOHU�
(a) øúLQ WDVDUÕP LOH LOJLOL ROPDVÕ� (b) 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH LúoLOL÷LQ 6|]OHúPH\H X\JXQ EXOXQPDPDVÕ� (c) Yüklenicinin (5.5 -��� QXPDUDOÕ SDUDJUDIODU YH\D EDúND K�N�POHU
X\DUÕQFD� VRUXPOX ROGX÷X LúOHPOHU VRQXFX 7HVLVLQ \HWHUVL] EDNÕP
YH \DQOÕú oDOÕúWÕUÕOPDVÕ� YH\D (d) <�NOHQLFLQLQ EDúND KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� \HULQH
JHWLUPHPHVL� GXUXPODUÕQGDQ GROD\Õ RUWD\D oÕNPÕú LVHOHU� ULVN YH
PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �VWOHQPHN ND\GÕLOH \DSÕODFDNWÕU�
6|] NRQXVX LúOHU EDúND QHGHQOHUGHQ RUWD\D oÕNPÕú LVHOHU� LúYHUHQ
<�NOHQLFL\H EX QLWHOLNWH ELU LKEDUGD EXOXQXU YH EX GXUXPGD ���� QXPDUDOÕ
�'H÷LúLNOLN LúOHPOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\JXODQÕU� 11.3 +DWD YH .XVXUODUÕQøKEDU 6�UHVLQLQUzaWÕOPDVÕ
�'XUXPD J|UH YH WHVOLP DOPDGDQ VRQUD ROPDN ND\GÕ LOH� øú YH\D ED]
.ÕVÕPODUÕ� YH\D 7HVLVLQ |QHPOL ELU SDUoDVÕ� KHUKDQJL ELU KDWD YH\
NXVXUGDQ GROD\Õ DPDFD �DPDoODUÕQD� \|QHOLN RODUDN NXOODQÕODPÕ\RUVD� EX
GXUXPGD øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ LOH� øú YH\D Lú .ÕVÕPODUÕ LoLQ +DWDODUÕ øKED
6�UHOHULQLQ X]DWÕPÕQÕ LVWHPH\H KDN ND]DQÕU� $QFDN� +DWD YH .XVXUODU
øKEDU 6�UHVL LNL \ÕOGDQ GDKD ID]OD X]DWÕODPD]�
(÷HU 7HVLVLQ YH�YH\D 0DO]HPHOHULQWHVOLPOHUL YH�YH\D PRQWDMODUÕ� ���
QXPDUDOÕ �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� YH\D ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øúL$VNÕ\D $OPD +DNNÕ� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH DVNÕ\D DOÕQPÕúVD�
EX GXUXPGD <�NOHQLFLQLQ EX SDUDJUDIWDQ GR÷DQ \�N�PO�O�NOHUL� 7HVLV YH
Malzemelerde �DVNÕ\D DOÕQPD ROPDVD\GÕ VRQD HGHFHN RODQ� +DWDODUÕ
øKEDU 6�UHVLQGHQ LNL \ÕO VRQUD ROXúDQ KDWD YH ]DUDUODUD X\JXODQPD]� 11.4 +DWDODUÕQ YH$UÕ]DODUÕQGiderilmemesi
<�NOHQLFL KHUKDQJL ELU HNVLNOL÷L YH\D KDWD\Õ PDNXO ELU V�UH LoLQG
JLGHUPH]VH� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� EX KDWD YH HNVLNOL÷LQ
JLGHULOPHVL LoLQ ELU WDULK VDSWDQÕU� <�NOHQLFL\H GH PDNXO ELU V�U
öncesinden bu tarih ihbar edilir.
(÷HU <�NOHQLFL V|] NRQXVX KDWD YH HNVLNOL÷L� LKEDUOD ELOGLULOPLú EX WDULKHNDGDU GD JLGHUPH] YH EX LúOHULQ ���� QXPDUDOÕ �+DWDODUÕQ *LGHULOPHVLQLQ
0DOL\HWL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
NDUúÕODQPDN �]HUH \DSWÕUÕOPDVÕ ]RUXQOXOX÷X GR÷DUVD� EX GXUXPGD �NHQGL
LVWHGL÷LQH ED÷OÕ RODUDN� øúYHUHQ�
46
(a) 0DNXO ELU úHNLOGH YH ULVN YH PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL\H DLW ROPDN �]HUH
LúL NHQGLVL \DSDU YH\D \DSWÕUÕU� <�NOHQLFL EX Lú LOH LOJLOL RODUDN
KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN �VWOHQPH]� \DOQÕ] ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ
øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD� V|] NRQXVX NXVXU
YH HNVLNOL÷LQ JLGHULOPHVL LúL LoLQ LúYHUHQLQ PDNXO |Oo�OHU LoLQGH
\DSWÕ÷Õ PDVUDIODUÕ øúYHUHQH |GHU� (b) ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
6|]OHúPH EHGHOLQGHQ X\JXQ ELU PLNWDUÕQ LQGLULOPHVLQLQ
NDUDUODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODU YH\D EX PLNWDUÕ WHVELW HGer; veya (c) (÷HU V|] NRQXVX KDWD YH HNVLNOLN LúYHUHQLQ øúLQ E�W�Q� YH\D ED]Õ
NÕVÕPODUÕQÕQ W�P \DUDUÕQÕ HOGH HWPHVLQL |QHPOL |Oo�GH HQJHOOL\RUVD�
EX GXUXPGD 6|]OHúPH\L WDPDPHQ YH\D øúLQ NXOODQÕODPD\DQ
NÕVÕPODUÕ \|Q�QGHQ VRQD HUGLULU� øúYHUHQLQ 6|]OHúPHGen veya EDúND EHOJHOHUGHQ�ND\QDNODUGDQ GR÷DQ KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ
LOH NHQGLVL� EX VRQD HUGLUPHGHQ VRQUD �GXUXPD J|UH� øúLQ WDPDPÕ
YH KDWDOÕ�HNVLN NÕVÕPODUÕ LoLQ \DSWÕ÷Õ E�W�Q |GHPHOHUOH ELUOLNWH�
ILQDQVPDQ PDVUDIODUÕ YH KDWDOÕ øúOHULQ V|N�OPHVL� øú\Hrinin temizlenmesi ve Tesis ve Malzemeleri Yükleniciye iade PDVUDIODUÕQÕ JHUL DOPD KDNNÕQÕ HOGH HGHU�
11.5 +DWDOÕ øúOHULQGötürülmesi
(÷HU KHUKDQJL ELU KDWD YH HNVLNOLN oDEXN ELU úHNLOGH øú\HULQGH
JLGHULOHPL\RUVD YH øúYHUHQ GH L]LQ YHULUVH� <�NOHQLFL� 7HVLVLQ KDWDOÕ YH
HNVLN SDUoDODUÕQÕ RQDUPD DPDFÕ LOH Lú\HULQGHQ J|W�UHELOLU� %X L]LQGHQ
GROD\Õ <�NOHQLFLQLQ� .DWL 7HPLQDWÕQÕ V|] NRQXVX NDOHPOHULQ NRPSOH
\HQLOHQPHVL PDOL\HWL NDGDU DUWWÕUPDVÕ YH\D EDúND �LODYH� ELU X\JX
teminat vermesi gerekebilir.
11.6 øODYH 7HVWOHU +HUKDQJL ELU KDWD YH NXVXUXQ JLGHULOPHVL øúLQ SHUIRUPDQVÕQÕ HWNLOH\HFHN
QLWHOLNWH LVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ� 7DPDPODPD 7HVWOHUL YH�YH\D7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ
testlerden bir veya bir-NDoÕQÕQ WHNUDU edilmesini isteyebilir. Bu istek, hata YH NXVXUXQ JLGHULOPHVLQGHQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH \DSÕODFDN ELU LKWDUOD
duyurulur.
%X WHVWOHUH� GDKD |QFHNL WHVWOHU LoLQ X\JXODQDQ úDUWODU D\QHQ X\JXODQÕU�
DQFDN EXQODUÕQ ULVN YH PDVUDIODUÕQÕ� ���� QXPDUDOÕ �+DWD YH .XVXUODUÕQ
*LGHULOPHVL 0DVUDIODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH G�]HOWPH LúOHULQGHQ
sorumlu taraf üstlenir. 11.7 (ULúLP +DNNÕ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ YHULOLQFH\H NDGDU� 0�HWDKKLW� LúYHUHQLQ PDNXO
|Oo�OHU LoLQGHNL HPQL\HW VÕQÕUODPDODUÕ GÕúÕQGD� øúLQ KHU \|Q�QHYH .ÕVPÕQD
YH øú LOH LOJLOL LúOHWPH YH SHUIRUPDQV ND\ÕWODUÕQD HULúHELOPH KDNNÕQD VDKLS
RODFDNWÕU� 11.8 Yüklenicinin $UDúWÕUPDVÕ
<�NOHQLFL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LVWHQGL÷LQGH� KHUKDQJL ELU KDWDQÕQ VHEHELQ
øúYHUHQLQ \|QHWLPL DOWÕQGD ROPDN �]HUH DUD\DFDNWÕU�(÷HU V|] NRQXVX
KDWD� ���� QXPDUDOÕ �+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL 0DVDUDIODUÕ� SDUDJUDI
K�N�POHULQH J|UH JLGHULOPH\HFHN LVH� EX GXUXPGD DUDúWÕUPDQÕQ PDOL\HW
YH EXQD HN RODUDN PDNXO ELU NkU SD\Õ� ��� QXPDUDOÕ
�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH NDUDUODúWÕUÕODUDN YH\DEHOLUOHQHUHN 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQHFHNWLU�
47
11.9 Performans 6HUWLILNDVÕ
<�NOHQLFLQLQ \�N�PO�O�NOHULQLQ \HULQH JHWLULOPLú ROPDVÕ� øúYHUHQLQ NDEX
HGHFH÷L úHNLOGH <�NOHQLFLQLQ EX \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPLú ROGX÷
tarihi de taúÕ\DQ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YHULOPHGHQ
WDPDPODQPÕú VD\ÕOPD]�
øúYHUHQ� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ� +DWD YH .XVXUODUÕ øKEDU 6�UHOHULQLQ HQ
sonuncusunun bitiminden sonraki 28 gün içinde veya Yüklenicinin tüm Yüklenici Belgelerini vermesine� øúL WDPDPOD\ÕS WHVWOHULQL \DSPDVÕQD� KDWD
YH NXVXUODUÕ GD JLGHUPHVLQH ED÷OÕ RODUDN EX V�UHGHQ VRQUDNL HQ \DNÕQ
WDULKWH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ YHULU� (÷HU øúYHUHQ EX úDUWODUÕQ \HULQHJHOPHVL LOH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ YHUPH]VH� (a) Performans SertifLNDVÕQÕQ� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH YHULOPHVL
JHUHNHQ WDULKWHQ VRQUDNL �� LQFL J�QGH YHULOPLú ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU�
ve (b) ����� QXPDUDOÕ �øú\HULQLQ 7HPL]OHQPHVL�%RúDOWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ LOH
����� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 6RUXPOXOX÷XQXQ 6RQD (UPHVL�
SDUDJUDIÕQÕQ �D� DOW-SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\JXODQPD]�
6DGHFH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL øúLQ NDEXO� DQODPÕQÕ WDúÕU� 11.10 <HULQH *HWLULOPHPLúYükümlülükler
3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD GD 7DUDIODU� R WDULK
itibariyle yerine getirmedikleri yükümlülüklerini yerine getirmek EDNÕPÕQGDQ VRUXPOX ROPD\D GHYDP HGHUOHU� %X \HULQH JHWLULOPHPLú
\�N�PO�O�NOHULQ QLWHOLN YH NDSVDPODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL \|Q�QGHQ GH
6|]OHúPHQLQ \�U�UO�N YH JHoHUOLOL÷L GHYDP HGHU�
11.11 øú\HULQLQTemizlenmesi ve %RúDOWÕOPDVÕ
3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUD <�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW JHUL NDOD
(NLSPDQODUÕ� DUWDQ PDO]HPHOHUL� \ÕNÕQWÕODUÕ� DUWÕNODUÕ YH *HoLFL 7HVLVOH
6LWHGHQ DOÕU�
%X NDOHPOHU� LúYHUHQLQ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ YHUGL÷L WDULKWHQ VRQUDNL ��
gün içindH øú\HULQGHQ DOÕQÕS J|W�U�OPHPLúVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ�
øú\HULQGH NDOPÕú NDOHPOHUL VDWDELOLU YH\D EDúND úHNLOGH EXQODUÕ øú\HULQGHQ
oÕNDUDELOLU� øúYHUHQ� EX VDWÕúODU YH HOGHQ oÕNDUPDODU LOH øú\HULQL G�]HQOHPH
LoLQ \DSWÕ÷Õ PDVUDIODUÕ JHUL DOPD KDNNÕQD VDKLSWir. 6DWÕúODUGDQ DUWDQ SDUD <�NOHQLFL\H |GHQLU� HOGH HGLOHQ SDUD øúYHUHQLQ
PDVUDIODUÕQÕ NDUúÕODPD]VD� <�NOHQLFL� IDUNÕ øúYHUHQH |GHU�
12 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 12.1 7DPDPODPD 6RQUDVÕ7HVWOHUL øOH øOJLOLøúOHPOHU
(÷HU 6|]OHúPHGH 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQH \HU YHULOPLúVH� 7HVWOHU
LoLQ EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\JXODQDFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNV
EHOLUWLOPLú GH÷LOVH�
(a) øúYHUHQ� JHUHNOL W�P HOHNWULN HQHUMLVLQL� \DNÕWÕ� PDO]HPHOHUL
VD÷OD\DFDN� NHQGL 3HUVRQHOLQL YH 7HVLVLQL KD]ÕU EXOXQGXUDFDN� (b) <�NOHQLFL� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ JHUHNOL úHNLOGH
X\JXODQPDVÕ LoLQ GL÷HU WHVLVOHUL� HNLSPDQODUÕ� X\JXQ QLWHOLN YH
GHQH\LPH VDKLS HOHPDQODUÕ VD÷OD\DFDN� YH
48
(c) Yüklenici, taraflardan herhangi birisinin makul ölçülerdeki
taleplerine uygun olaUDN 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQL øúYHUHQLQ
YH�YH\D NHQGL 3HUVRQHOLQLQ KD]ÕU EXOXQPDODUÕ LOH
JHUoHNOHúWLUHFHNWLU�
7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL� øú YH\D øúLQ LOJLOL .ÕVÕPODUÕ øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQGÕNWDQ VRQUD P�PN�Q RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD
JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU� %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ <�NOHQLFL\H �� J�Q
süreli bir ihbar gönderecek ve sürenin bitiminden sonraki 14 cü günde YH\D øúYHUHQLQ EHOLUOH\HFH÷L ELU GL÷HU J�QGH 7HVWOHU \DSÕODFDNWÕU�
7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ VRQXoODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GHUOHQLS
GH÷HUOHQGLULOHUHN D\UÕQWÕOÕ ELU UDSRU KDOLQH JHWLULOHFHNWLU� %X
GH÷HUOHQGLUPHGH� øúYHUHQLQ øúL �7HVLVL� GDKD |QFH NXOODQPÕú ROPDVÕQÕQ
HWNLVL GH GLNNDWH DOÕQDFDNWÕU� 12.2 Testlerin Gecikmesi <�NOHQLFL� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ PDNXO
ROPD\DQ QHGHQOHUOH JHFLNWLULOPHVLQGHQ GROD\Õ KHUKDQJL ELU PDVUDI \DSPDN
]RUXQGD NDOPÕúVD� �L� EXQX øúYHUHQH LKEDU HGHU� YH �LL� ���� QXPDUDOÕ
�<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN EXPDVUDIÕ� PDNXO ELU NkU SD\Õ LODYHVL LOH� 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQHUHN
DOPD\D KDN ND]DQÕU�
øúYHUHQ LVH� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD� V|]� HGLOHQ PDVUDI
YH NkU SD\Õ �]HULQGH DQODúPDN YH\D EXQODUÕ EHOLUOHPHN �]HUH ���
QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH
EDúODU� (÷HU <�NOHQLFL\H DLW ROPD\DQ QHGHQOHUGHQ GROD\Õ øú YH\D øúLQ KHUKDQJL ELU
.ÕVPÕ LOH LOJLOL ELU 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWL� +DWDODUÕQ øKEDU 6�UHVL LoLQGH
�YH\D 7DUDIODUÕQ DQODúWÕNODUÕ EDúND KHUKDQJL ELU V�UH LoLQGH� ELWLULOHPH]VH�
bu dXUXPGD øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVPÕQÕQ EX 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWLQGHQROXPOX VRQXo DOÕQGÕ÷Õ YDUVD\ÕOÕU�
12.3 Testlerin Yenilenmesi (÷HU øú YH\D øúLQ KHUKDQJL ELU .ÕVPÕ LoLQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ
7HVWOHULQGHQ ROXPVX] VRQXo DOÕQÕUVD� EX GXUXPGD �
(a) ���� QXPDUDOÕ �7DPDPODQPDPÕú øúOHULQ 7DPDPODQPDVÕ�
SDUDJUDIÕQÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕ X\JXODQÕU� YH (b) 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� LOJLOL Lú LoLQ X\JXODQDQ YH ROXPVX]
VRQXo YHUHQ 7HVWOHU LOH 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ D\QÕ úDUWODUDOWÕQGD WHNUDU HGLOPHOHULQL LVWH\HELlir.
(÷HU V|] NRQXVX ROXPVX] VRQXoODU YH WHVWOHULQ WHNUDUODQPDVÕ� ����
QXPDUDOÕ �+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL LOH øOJLOL 0DVUDIODU� SDUDJUDIÕQÕQ �D�-(d) alt-SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ KXVXVODUGDQ LOHUL JHOPLú YH øúYHUHQH LODYH
PDVUDI \�NOHQPHVLQH QHGHQ ROPXúVD� bu durumda Yüklenici, 2.5 QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN
ND\GÕ LOH EX PDVUDIODUÕ øúYHUHQH |GHU� 12.4 7DPDPODPD 6RQUDVÕTestlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi
(÷HU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODU YDUVD� \DQL�
(a) øú YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕ LoLQ X\JXODQDQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ
7HVWOHULQLQ KHUKDQJL ELULVL YH\D KHSVL ROXPVX] VRQXo YHUPLúVH�
49
(b) %X ROXPVX]OX÷D ED÷OÕ RODUDN SHUIRUPDQVD X\JXQVX]OXN WD]PLQDWÕ
LoLQ |GHQHFHN WXWDU �YH\D EXQXQ KHVDSODQPDVÕ PHWRGX�
6|]OHúPHGH EHOLUPLúVH�ve (c) <�NOHQLFL GH EX WXWDUÕ +DWDODUÕ øKEDU 6�UHVL LoLQGH øúYHUHQH
|GHPLúVH�
EX GXQXPGD øú YH\D øúLQ LOJLOL .ÕVPÕ LoLQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL
ROXPOX VRQXo YHUPLú YDUVD\ÕOÕU� (÷HU øú YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕQD X\JXODQDQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULolumsu] oÕNDU YH <�NOHQLFL øú YH\D øúLQ R .ÕVPÕ �]HULQGH GH÷LúLNOLN YH
G�]HOWPH \DSPD\Õ |QHULUVH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL\H� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
�YH\D RQXQ DGÕQD� EX GH÷LúLNOLN YH G�]HOWPHOHULQ øúYHUHQLQ X\JXQ
J|UHFH÷L ]DPDQD NDGDU \DSÕODPD\DFD÷Õ ELOGLULOHELOLU� %X durumda <�NOHQLFLQLQ V|] NRQXVX GH÷LúLNOLN YH G�]HOWPHOHUL \DSPD YH 7HVWWHQ
ROXPOX VRQXo HOGH HWPH VRUXPOXOX÷X� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ
DGÕQD� ELOGLULOHFHN PDNXO ELU V�UH ER\XQFD GHYDP HGHU� $QFDN <�NOHQLFL�
NRQX\D LOLúNLQ RODQ +DWD øKEDU 6�UHVL LoLQde bu bildiriyi almazsa; bu GXUXPGD VRUXPOXOX÷X RUWDGDQ NDONDU YH øú �YH\D GXUXPD J|UH� øúLQ LOJLOL
.ÕVPÕ� R 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWLQGHQ ROXPOX RODUDN JHoPLú VD\ÕOÕU� (÷HU <�NOHQLFLQLQ� KHUKDQJL ELU 7DPDPODPD 7HVWLQLQ ROXPVX] oÕNPDVÕQÕQ
nedenlerini aramak� \D GD G�]HOWPH YH GH÷LúLNOLNOHUL X\JXODPDN LoLQ
LVWHGL÷L øúH �7HVLVH� HULúLP L]QL� PDNXO ROPD\DQ ELU úHNLOGH øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ JHFLNWLULOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD <�NOHQLFL HN PDVUDI \DSPDN
]RUXQGD NDOPÕú ROXUVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL �L� øúYHUHQH NRQX\X ELU LKEDUOD GX\XUXU YH �LL� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�
SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN� V|] NRQXVX PDVUDIODUÕ� EXQODUD
LODYH HGLOHFHN PDNXO ELU NkU SD\Õ LOH ELUOLNWH-6|]OHúPH %HGHOLQH NDWÕOPDN
suretiyle- JHUL DOPD\D KDN ND]DQÕU� øúYHUHQ GH \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD� EX PDVUDI YH NkU
SD\ÕQÕQ PLNWDUÕ KDNNÕQGD DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPHN LoLQ ���QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH
JLULúLU�
13 'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU 13.1 'H÷LúWLUPH +DNNÕ 'H÷LúLNOLNOHU� Lú LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH ROPDN
ND\GÕ LOH� KHU ]DPDQ LoLQ� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <�NOHQLFL\H YHULOHFHN WDOLPDW
YH\D <�NOHQLFLGHQ ELU |QHUL YHUPHVLQLQ LVWHQLOGL÷L WDOHSOH EDúODWÕODELOLU�
'H÷LúLNOLNOHU� EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ \�U�W�OHFHN LúOHUL LSWDO HGHPH]�
<�NOHQLFL� KHU GH÷LúLNOL÷L X\JXODPDN LOH ]RUXQOXGXU� DQFDN øúYHUHQH GHUKDO
LKEDUGD EXOXQXS� �JHUHNoHOHUL YH NDQÕWODUÕ LOH ELUOLNWH� �L� LVWHQLOHQ 'H÷LúLNOLN
LoLQ JHUHNOL 0DOODUÕ KHPHQ WHGDULN HGHPHGL÷LQL�HGHPH\HFH÷LQL� YH\D �LL�
V|] NRQXVX GH÷LúLNOL÷LQ� øúLQ HPQL\HWLQL YH\D \DUDUÕQÕ G�ú�UHFH÷LQL
ELOGLUHELOLU� %X LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� WDOLPDWÕQÕ WH\LG� LSWDO YH\D WDGLO HGHU� øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU 'H÷LúLNOL÷LQ WDOLPDWÕQÕ YH\D RQD\ÕQÕ YHUPHGLNoH�
YükleQLFL øú �]HULQGH KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN YH�YH\D G�]HOWPH \DSDPD]�
$QFDN øú YH\D <�NOHQLFL %HOJHOHUL 6|]OHúPH\H X\JXQ GH÷LOVH� EX DPDoOD
\DSÕODFDN G�]HOWPH 'H÷LúLNOLN VD\ÕOPD]�
50
13.2 Mühendislikten Yarar 6D÷ODQPDVÕ
<�NOHQLFL� KHU ]DPDQ LoLQ� �NHQGL GH÷Hrlendirmesine göre), kabul edilirse �L� WDPDPODQPD\Õ KÕ]ODQGÕUDFDN� �LL� øúYHUHQLQ� øúLQ \DSÕP� EDNÕP YH\
LúOHWLOPHVL LOH LOJLOL PDOL\HWOHULQL G�ú�UHFHN� �LLL� WDPDPODQPÕú øúLQ øúYHUH
\|Q�QGHQ YHULPLQL YH\D GH÷HULQL DUWWÕUDFDN� YH\D �LY� EDúND KHUKDQJL Eir \|QGHQ øúYHUHQH \DUDU VD÷OD\DFDN \D]ÕOÕ ELU |QHULVLQL øúYHUHQH VXQDELOLU
%X |QHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕ PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQÕU YH
|QHULQLQ LoLQGH ���� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLN øúOHPOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ
hususlar da bulunur. 13.3 DH÷LúLNOLN øúOHPOHUL øúYHUHQ KHUKDQJL ELU 'H÷LúLNOLN 7DOLPDWÕQÕ YHUPHGHQ |QFH <�NOHQLFLGH
bir öneri isteyecek olursa, Yüklenici buna mümkün olan en erken ]DPDQGD FHYDS YHUHUHN \D �H÷HU GXUXP EX\VD� VHEHSOHULQL GH EHOLUWHUHN
QL\H EX GH÷LúLNOLN LVWH÷LQH X\DPD\DFD÷ÕQÕ DoÕNODU� YH\D (a) <DSÕODFDN WDVDUÕP YH�YH\D øú LOH LOJLOL |QHULQLQ DoÕNODPDVÕQÕ YH
X\JXODPD SURJUDPÕQÕ� (b) <�NOHQLFLQLQ� ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
SURJUDP GH÷LúLNOL÷L |QHULOHUL LOH 7DPDPODPD =DPDQÕQD LOLúNLQGH÷LúLNOik önerilerini; ve
(c) 6|]OHúPH %HGHOLQGH \DSÕOPDVÕQÕ |QHUGL÷L D\DUODPD\Õ�
øúYHUHQH YHULU� øúYHUHQ� ����� QXPDUDOÕ �0�KHQGLVOLNWHQ <DUDU 6D÷ODQPDVÕ� SDUDJUDIÕ LOH
LOJLOL RODQ YH\D ROPD\DQ� E|\OH ELU |QHUL\L DOGÕ÷ÕQGD� P�PN�Q RODQ HQ
erken zamanda; onay� UHG YH\D \RUXP YH J|U�úOHULQL LoHUHQ FHYDEÕQÕ
YHULU� <�NOHQLFL� EX FHYDEÕ EHNOHUGHQ KHUKDQJL ELU LúL JHFLNWLUPH]� +HUKDQJL ELU 'H÷LúLNOL÷LQ X\JXODQPDVÕ LOH LOJLOL 7DOLPDW YH 0DVUDIODUÕQND\GHGLOPHVL WDOHEL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <�NOHQLFL\H LOHWLOLU� <�NOHnici de bu JLEL WDOLPDW YH LVWHNOHUL DOGÕ÷ÕQÕ WH\LG HGHU� øúYHUHQ� ELU 'H÷LúLNOLN 7DOLPDWÕ YHUGL÷LQGH YH\D 'H÷LúLNOL÷L RQD\ODGÕ÷ÕQGD�
6|]OHúPH %HGHOLQGH YH gGHPH dL]HOJHVLQGH \DSÕODFDN D\DUODPDODUGD
DQODúPD\D YDUPDN \D GD EXQODUÕ EHOLUOHPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ
�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH JHUHNOL LúOHPOHUH
EDúODU� $\DUODPDODUÕQ NDSVDPÕQD PDNXO |Oo�GH ELU NkU SD\Õ GD GDKLO HGLOLU�
D\UÕFD V|] NRQXVX LVH� <�NOHQLFLQLQ ���� QXPDUDOÕ �0�KHQGLVOLNWHQ <DUDU
6D÷ODQPDVÕ� SDUDJUDIÕQD J|UH VXQGX÷X |QHULOHU GH GLNNDWH DOÕQÕU� 13.4 Belirli Para Cinslerinden <DSÕODFDN gGHPHOHU
(÷HU 6|]OHúPHGH� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELUGHQ oRN SDUD FLQVL �]HULQGHQ
|GHQHFH÷L EHOLUWLOPLúVH� KHUKDQJL ELU D\DUODPD PLNWDUÕ �]HULQGH
DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷ÕQGD YH\D E|\OH ELU PLNWDU EHOLUOHQGL÷LQGH� \D GD
RQD\ODQGÕ÷ÕQGD� KDQJL SDUD FLQVOHULQGHQ QH PLNWDU |GHPH \DSÕODFD÷Õ GD
EHOLUWLOLU� %X DPDoOD� 6|]OHúPH %HGHOLQGH EHOLUWLOHQ YH |GHPHQLQ
\DSÕODFD÷Õ oHúLWOL SDUD FLQVOHULQLQ RUDQODUÕ LOH GH÷LúLNOLN \DSÕODQ LúLQ IL
veya öngörülen mDOL\HWL LoLQGHNL SDUD FLQVL RUDQODUÕ DUDVÕQGD LOLúN
kurulur. 13.5 ùDUWOÕ gGHPHOHU +HU ùDUWOÕ gGHPH� NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ VDGHFH øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD NXOODQÕOÕU YH 6|]OHúPH %HGHOL GH ùDUWOÕ gGHPH\H J|UH
D\DUODQÕU� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPH WRSODPÕ LoHULVLQGH� VDGHFH
øúYHUHQLQ YHUPLú RODFD÷Õ WDOLPDWODUD J|UH ùDUWOÕ gGHPHQLQ NRQXVXQX
51
ROXúWXUDQ LúOHU� WHGDULNOHU� KL]PHWOHU EXOXQDELOLU� <DSÕODQ KHU ùDUWOÕ gGHPH
LoLQ øúYHUHQ�
(a) �7HVLV� 0DO]HPHOHU YH\D KL]PHWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúLQ
Y�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOÕS ���� QXPDUDOÕ �'H÷LúWLUPHOHULQ
øúOHPOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH�YH\D (b) 6|] NRQXVX WHVLV� PDO]HPH YH KL]PHWOHULQ VDWÕQ DOÕQPDODUÕQÕQ
<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕ�
WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU�
Bu durumdD ùDUWOÕ gGHPHQLQ G�ú�OPHVL ND\GÕ LOH�
(i) <�NOHQLFLQLQ EX LúOHU LoLQ |GHGL÷L �YH\D |GH\HFH÷L� ILLOL
tutarlar; ve (ii) 6|]OHúPHGH �YDUVD� LOJLOL \�]GHQLQ X\JXODQPDVÕ LOH EX ILLOL
WXWDUODUÕQ \�]GHVL RODUDN KHVDSODQDFDN YH JHQHO PDVUDIODUOD
N�DU SD\ÕQÕ Napsayacak bir tutar;
6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQLU� <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ LVWHPHVL GXUXPXQGD \XNDUÕGDNL Lú YH LúOHPOHULQ
NDQÕWODUÕ RODUDN IL\DW WHNOLIOHULQL� IDWXUDODUÕ� PDNEX]ODUÕ� KHVDS ND\ÕWODUÕQÕ�
YE� øúYHUHQH YHUHFHNWLU� 13.6 *�QGHOLN (VDVÕQD'D\DQDQ øúOHU
.�o�N |OoHNOL YH\D DUÕ]L QLWHOLNOL LúOHU LoLQ øúYHUHQ� 'H÷LúLNOL÷LQ J�QGHO
HVDVÕQD J|UH \DSÕOPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU� %X GXUXPGD Lú� 6|]OHúPHGHN
J�QGHOLN oL]HOJHVLQH J|UH GH÷HUOHQGLULOLU YH EXQGDQ VRQUD DúD÷ÕGDN
LúOHPOHU X\JXODQÕU� (÷HU 6|]OHúPH içerisinde gündelik çizelgesi yoksa, bu paragraf hükümleri uygulanmaz.
øúWH NXOODQÕODFDN 0DOODUÕQ VLSDULúOHULQL YHUPHGHQ |QFH� <�NOHQLFL� DOGÕ÷Õ
IL\DW WHNOLIOHULQL øúYHUHQH YHULU� .HQGLVLQH |GHPH \DSÕOPDVÕ LoLQ
EDúYXUGX÷XQGD GD EX 0DOODU LOH LOJLOL RODUDN HOLQGH EXOXQDQ PDNEX]ODUÕ�
ND\ÕWODUÕ� YE� LOHWLU� *�QGHOLN oL]HOJHQLQ |GHPHQLQ R VÕUDGD \DSÕOPD\DFD÷ÕQÕ EHOLUWWL÷L NDOHPOHU
KDULo ROPDN �]HUH� <�NOHQLFL� KHU J�Q LoLQ øúYHUHQH� ELU J�Q |QFHNL LúWH
NXOODQÕODQ ND\QDNODUÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕ J|VWHUHQ LNL NRS\D úHNOLQGH UDSRU
verecek; bu raporda :
(a) <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ LVLPOHUL� J|UHYOHUL� oDOÕúWÕNODUÕ V�UHOHU� (b) <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ YH *HoLFL 7HVLVOHULQLQ DGODUÕ� WLSOHUL�
oDOÕúWÕUÕOGÕNODUÕ�NXOODQÕOGÕNODUÕ V�UHOHU� YH (c) .XOODQÕODQ 7HVLV YH0DO]HPHOHULQ WLS YH PLNWDUODUÕ�
belirtilecektir. +HU UDSRUXQ ELU Q�VKDVÕ� GR÷UX ELOJLOHUL LoHUL\RUVD YH\D NDEXO HGLOPLúVH
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LP]DODQDUDN <�NOHQLFL\H JHUL YHULOLU� %XQGDQ VRQUD GD
<�NOHQLFL� NXOODQÕODQ EX ND\QDNODUÕQ EHGHOOHULQL J|VWHUHQ OLVWHOHUL øúYHUHQH
YHULU� %X OLVWHOHU� ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU LoLQ %DúYXUXODU� SDUDJUDIÕK�N�POHULQH J|UH ELU VRQUDNL )RUP %DúYXUX\D <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GDKLO
edilir.
52
13.7 Yasalardaki 'H÷LúLNOLNOHUH 3DUDOHO2ODUDN <DSÕODFDNAyarlamalar
6|]OHúPH %HGHOL� %DúODQJÕo *�Q�QGHQ VRQUD RUWD\D oÕNDQ YH
<�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHVLQ
HQJHOOH\HQ� �SDUD NÕVÕWODPDODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� hONH <DVDODUÕQGDN
GH÷LúLNOLNOHU YH\D EXQODUÕQ LGDUL�KXNXNL \RUXPODUÕ VRQXFXQGD ROXúDQ
MDOL\HW DUWÕú YH HNVLOLúOHULQL KHVDED NDWPDN �]HUH D\DUODQÕU� (÷HU <�NOHQLFL� %DúODQJÕo *�Q�QGHQ VRQUD ROPDN �]HUH <DVDODUGD YH\D
<DVDODUÕQ \RUXPODUÕQGD PH\GDQD JHOHFHN EX GH÷LúPHOHUGHQ GROD\Õ
JHFLNPH\H X÷UDU �YH\D X÷UD\DFDN ROXU� YH�YH\D LODYH PDVUDI \DSmak GXUXPXQGD NDOÕUVD �YH\D NDODFDN ROXUVD�� EXQX øúYHUHQH LKEDU HGHU YH���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH
ED÷OÕ RODUDN�
(a) (÷HU WDPDPODPD GD V|] NRQXVX JHFLNPHGHQ GROD\Õ JHFLNHFHNVH�
��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ
K�N�POHUL X\DUÕQFD V�UH X]DWÕPÕQD� YH (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH V|] NRQXVX 0DVUDIODUÕQ
kendisine ödenmesine;
KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� EX NRQXODUGD DQODúPD\D YDUPDN
veya belirleme yapmak içiQ ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU�
SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU� 13.8 Maliyet 'H÷LúLNOLNOHULQH %D÷OÕAyarlamalar
(÷HU 6|]OHúPH %HGHOL� LúJ�F�� 0DO YH\D GL÷HU øú JLUGLOHULQGHN
PDOL\HWOHULQ DUWPD YH\D HNVLOPHOHULQGHQ GROD\Õ D\DUODQDFaksa, bu D\DUODPDODUÕQ PLNWDUODUÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGHNL K�N�POHUH J|UH
KHVDSODQDFDNWÕU�
14 6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHOHU 14.1 6|]OHúPH %HGHOL g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH�
(a) øú LoLQ \DSÕODFDN |GHPHOHU J|W�U� 6|]OHúPH HVDVÕQD J|Ue olacak; DQFDN 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD D\DUODPDODU \DSÕODELOHFHN�
(b) <�NOHQLFL� 6|]OHúPH LOH �VWOHQPLú ROGX÷X \�N�PO�O�NOHULQGHQ
GR÷DFDN W�P YHUJL� UHVLP YH KDUoODUÕ |GH\HFHN� 6|]OHúPH %HGHOL
GH ���� QXPDUDOÕ �<DVD 'H÷LúLNOLNOHULQH %D÷OÕ $\DUODPDODr" SDUDJUDIÕ K�N�POHUL GÕúÕQGD� EX �YHUJL-resim-KDUo� PDVUDIODUÕ LoLQ
ayarlanmayacak; (c) Herhangi ilgili bir listede/çizelgede belirtilen miktarlar tahmini
PLNWDUODU ROXS� <�NOHQLFLGHQ \DSPDVÕ LVWHQLOHQ NHVLQ YH ILLOL øú
0LNWDUODUÕ RODUDN NDEXO HGLOPH\Hcek; ve (d) Herhangi bir çizelgede belirtilen miktar, fiyat, bedel verileri sadece
R oL]HOJHGH EHOLUWLOHQ DPDoODU LoLQ NXOODQÕOÕS GL÷HU DPDoODU LoLQX\JXQ QLWHOLN WDúÕ\RU ROPD\DELOHFHNWLU�
14.2 Avans Ödemeler <�NOHQLFL� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQD\UÕQWÕODU GD GDKLO ROPDN �]HUH
EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD ELU WHPLQDW YHUGL÷LQGH� øúYHUHQ� LK]DUDW YH
53
WDVDUÕP LúOHUL LoLQ� IDL]VL] ERUo QLWHOL÷LQGH ELU DYDQV |GHPHVL \DSDFDNWÕU�
(÷HU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH�
(a) $YDQV |GHPHQLQ PLNWDUÕ EHOLUWLOPHPLúVH bu paragraf hükümleri X\JXODQPD\DFDNWÕU�
(b) 7DNVLWOHULQ DGHW YH ]DPDQODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH |GHPH WHN GHIDGD
\DSÕODFDNWÕU� (c) gGHPHGH NXOODQÕODFDN SDUD FLQVOHUL YH RUDQODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH�
6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQPHVLQGH JHoHUOL FLQV YH RUDQODUuygulaQDFDNWÕU� YH�YH\D
(d) *HUL |GHPHOHULQ LWID RUDQODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH� EX KXVXV� DYDQV
|GHPH WRSODPÕQÕQ� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH ND\ÕWOÕ 6|]OHúPH %HGHOLQGHQ
ùDUWOÕ gGHPHOHULQ oÕNDUÕOPDVÕ VRQXFX EXOXQDFDN UDNDPD E|O�QPHVL
LOH KHVDSODQDFDNWÕU�
øúYHUHQ� |GHPHQLQ LON WDNVLGLQL �L� ����� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU øoLQ
%DúYXUX� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH� LOJLOL %HOJH\L� �LL� ��� QXPDUDOÕ
�.HVLQ 7HPLQDW� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH .HVLQ 7HPLQDWÕ� YH �LLL�
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDEXO J|UHQ ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YHULOPLú YHyine øúYHUHQLQ X\JXQ J|UG�÷� IRUPGDNL ELU JDUDQWL\L DOGÕNWDQ VRQUD \DSDU� 6|]
NRQXVX JDUDQWL� DYDQV |GHPHVLQL NDUúÕOD\DQ SDUD FLQVOHUL YH
PLNWDUODUÕQGDQ ROPDOÕGÕU� øúYHUHQ EX JDUDQWL\L DOPDGDQ EX SDUDJUDI
hükümleri uygulanmaz. *DUDQWL� DYDQV WXWDUÕ JHUL |deninceye kadar geçerli kalacak ancak �]HULQGHNL WXWDU� <�NOHQLFLQLQ \DSWÕ÷Õ JHUL |GHPHOHU NDGDU ROPDN �]HUH
DúDPD DúDPD LQGLULOHFHNWLU� (÷HU JDUDQWLQLQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD� YHUHQ
NXUXOXúXQ \�N�PO�O�÷�Q�Q VRQD HUHFH÷L WDULK ��6RQD (UPH 7DULKL��
EHOLUWLOPLú Rlup da sona erme tarihinden 28 gün öncesi itibariyle avans JHUL |GHQPHPLúVH� <�NOHQLFL� DYDQV JHUL |GHQLQFH\H NDGDU ROPDN �]HUH
JDUDQWLQLQ V�UHVLQL X]DWDFDNWÕU� $YDQV RODUDN YHULOHQ WXWDUÕQ JHUL |GHQPHVL� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN DUD
ödemelerden (istihkaklarGDQ� RUDQOÕ NHVLQWLOHUOH JHUoHNOHúWLULOLU� %X
NHVLQWLOHU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ LWID RUDQÕQD �YH\D EX 0HWLQGH
EHOLUWLOPHPLúVH \XNDUÕGD �G� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ \|QWHPH J|UH� \DSÕOÕU�
Bu durumda oran (avans ödeme, kesintiler ve teminat kesintilerinin �UHWHQWLRQV� JHUL YHULOHQ WXWDUODUÕ KDULo� |GHQHFHN LVWLKNDND X\JXODQÕU� (÷HU |GHQHQ DYDQV øúLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ� ��
QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQ �<�NOHQLFLQLQ 7HPHUU�G�� PDGGHVL K�N�POHULQH YH\D
�� QXPDUDOÕ �=RUXQOX 1HGHQOHU� PDGGHsi hükümlerine göre sona HUGLUPHGHQ |QFH |GHQPHPLúVH� EX GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVLQLQ
JHUoHNOHúPHVL LOH EDNL\HQLQ WDPDPÕ PXDFFHO GXUXPD JHOLU YH WRSWDQ
ödenmesi gerekir. 14.3 Ara Ödemeler �øVWLKNDNODU� øoLQ%DúYXUX
6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ |GHPH V�UHVLQLQ VRQXQGD �\D GD 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOPLú GH÷LOVH KHU D\ÕQ VRQXQGD� <�NOHQLFL� øúYHUHQH� øúYHUHQL
RQD\ODGÕ÷Õ IRUPGD ROPDN �]HUH � Q�VKD KDOLQGH ELU %HOJH �øVWLKNDN
5DSRUX� YHULU� %X EHOJHGH� D\UÕQWÕOÕ ELU ELoLPGH ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQL
NHQGLQFH KDN ND]DQGÕ÷ÕQÕ YDUVD\GÕ÷Õ PHEOD÷ODU� ���� QXPDUDOÕ �øOHUOHPH
5DSRUODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD KD]ÕUODQDFDN G|QHPOH LOJLOL
LOHUOHPH UDSRUX GD GDKLO ROPDN �]HUH EX PHEOD÷ODUÕGHVWHNOH\HQ�NDQÕWOD\DQ HNOHU EXOXQXU�
54
$UD gGHPH %HOJHVLQGH� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VÕUD\a göre olmak üzere ve 6|]OHúPH %HGHOLQGH |GHPH \DSÕODFD÷Õ EHOLUWLOHQ oHúLWOL SDUD FLQVOHULQGHQ
ROPDN �]HUH �GXUXPD J|UH� DúD÷ÕGDNL NDOHPOHU EXOXQXU�
(a) <DSÕOPÕú LúOHULQ WDKPLQL 6|]OHúPH %HGHOOHUL LOH �'H÷LúLNOLNOHU GDKLO�
IDNDW DúD÷ÕGDNL E-f paragraflarÕQGD EHOLUWLOHQ NDOHPOHU KDULo� LOJLOL D\
VRQX LWLEDUL\OH KD]ÕUODQPÕú <�NOHQLFL EHOJHOHUL� (b) ���� QXPDUDOÕ �<DVDODUGDNL 'H÷LúLNOLNOHU 'ROD\ÕVÕ LOH <DSÕODFDN
$\DUODPDODU� YH ���� QXPDUDOÕ �0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHUL 'ROD\ÕVÕ LOH
<DSÕODFDN $\DUODPDODU� SDUDJUDIODUÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD� <DVDODUGDYH PDOL\HWOHUGHNL GH÷LúLNOLNOHU QHGHQL\OH HNOHQHFHN YH LQGLULOHFHN
tutarlar; (c) �YDUVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ YH øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ
\DSÕODQ 7HPLQDW .HVLQWLVL NDUúÕODQÕQFD\D NDGDU� \LQH g]HO ùDUWODU
MetninGH EHOLUWLOPLú WHPLQDW RUDQÕQÕQ \XNDUÕGDNL WRSODP WXWDUODUD
X\JXODQPDVÕ LOH KHVDSODQDFDN RODQ YH WHPLQDW DPDFÕ\OD NHVLOHFHN
paralar; (d) ���� QXPDUDOÕ �$YDQV gGHPHOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|QH
YHULOPLú DYDQVODU YH EXQODUÕQ JHUL |GHQPHOHUL GROD\ÕVÕ LOH ilave edilecek ve kesilecek tutarlar;
(e) �� QXPDUDOÕ �øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP� PDGGHVL
GH GDKLO ROPDN �]HUH 6|]OHúPHGHQ ROVXQ� EDúND ELU QHGHQGHQ
ROVXQ HNOHQPHVL YH\D LQGLULOPHVL JHUHNOL GL÷HU WXWDUODU� YH (f) Daha önceki belgelerGH EHOLUWLOHQ LQGLULOPLú WXWDUODU�
14.4 Ödemelerin Zaman Çizelgesi
(÷HU 6|]OHúPHGH� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ E|O�POHU �WDNVLWOHU� úHNOLQGH QDVÕ
|GHQHFH÷LQL J|VWHUHQ ELU gGHPHOHU dL]HOJHVL YDUVD� EX GXUXPGD
dL]HOJHGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH�
(a) Ödeme ÇizelgesLQGH EHOLUWLOHQ WDNVLW PLNWDUODUÕ� ���� QXPDUDOÕ �øú
LoLQ .XOODQÕODQ 7HVLV YH 0DO]HPHOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ
ROPDN �]HUH� ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU øoLQ %DúYXUX�
SDUDJUDIÕQÕQ �D� DOW-SDUDJUDIÕ NDSVDPÕQGD WDKPLQL 6|]OHúPH
'H÷HUOHUL QLWHOL÷LQGHGLU; ve (b) (÷HU EX WDNVLW PLNWDUODUÕ øúLQ \DSÕOPDVÕQGD HULúLOHQ ILLOL LOHUOHPHOHU LOH
LOJLOHQGLULOPHPLú� YH ILLOL LOHUOHPH GH gGHPH dL]HOJHVLQLQ GD\DQGÕ÷Õ
LOHUOHPH\H J|UH G�ú�N RODUDN VDSWDQPÕúVD� EX GXUXPGD øúYHUHQ�
WDNVLWOHULQ GDKD |QFH GD\DQGÕUÕOGÕ÷Õ WDhmini ilerlemeye göre daha D] RODQ JHUoHN GXUXPX GLNNDWH DODFDN úHNLOGH WDNVLW PLNWDUODUÕQÕ
UHYL]H HWPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ
K�N�POHUL X\DUÕQFD LúOHPOHUH EDúOD\DELOLU�
(÷HU 6|]OHúPHGH gGHPHOHU dL]HOJHVL \RNVD� <�NOHQLFL� ED÷OD\ÕFÕ
|]HOOLNWH ROPDPDN ND\GÕ LOH KHU ELU �oHU D\OÕN G|QHP LoLQ NHQGLVLQH
|GHQPHVL JHUHNHFH÷LQL |QJ|UG�÷� WXWDUODUÕQ WDKPLQOHULQL øúYHUHQH
VXQDFDNWÕU� %X NRQXGD LON WDKPLQ� %DúODQJÕo 7DULKLQGHQ VRQUDNL �� J�QO�N
V�UH LoLQGH VXQXOXU� 5HYL]H HGLOPLú WDKPLQL WXWDUODUÕQ� øú LOH LOJLOL 7HVOLP
DOPD 6HUWLILNDVÕ YHULOLQFH\H NDGDU �oHU D\OÕN G|QHPOHUOH VXQXOPDVÕQD
devam edilir. 14.5 øúWH .XOODQÕODFDNTesis ve Malzemeler
(÷HU <�NOHQLFL� KHQ�] øú\HULQH YDUPDPÕú 7HVLV YH 0DO]HPHOHUH LOLúNL
RODUDN 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH ELU $UD gGHPH\H KDN ND]DQPÕú ROVD
bile;
55
(a) 6|] NRQXVX 7HVLV YH 0DO]HPHOHU hONH\H JHOLS øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕ
X\DUÕQFD øúYHUHQ 0�ONL\HWLQH JHoLULOPHGHQ� YH\D (b) <�NOHQLFL LúYHUHQH� øúYHUHQLQ RQD\ODGÕ÷Õ IRUPGD YH \LQH NHQGLVLQLQ
RQD\ODGÕ÷Õ ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YHULOHQ EDQND JDUDQWLVL LOH VLJRUWD
belgesini sunmadan;
EX |GHPH <�NOHQLFL\H \DSÕOPD]� 6|] NRQXVX JDUDQWL� ���� QXPDUDOÕ
�$YDQV gGHPHOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ IRUPGD RODFDN YH 7HVLV LOH
0DO]HPHOHU JHUHNOL úHNLOGH øú\HULQGH GHSRODQÕS� ]DUDU� KDVDU YH
o�U�PHOHUH�ER]XOPDODUD NDUúÕ NRUXQPD DOWÕQD DOÕQPDODUÕQD NDGDU JHoHUOLNDODFDNWÕU�
14.6 Ara Ödemeler �øVWLKNDNODU�
øúYHUHQ� .DWL 7HPLQDWÕ DOÕS RQD\OD\ÕQFD\D NDGDU <�NOHQLFL\H KHUKDQJL E
|GHPH \DSÕOPD]� %X LúOHP WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD�øúYHUHQ� $UD gGHPH
LVWH÷L LOH LOJLOL %HOJH\L YH NDQÕWOD\ÕFÕ HNOHULQL DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�
LoLQGH� <�NOHQLFL\H� NHQGL J|U�ú�QH J|UH KDNOÕ EXOGX÷X |GHQHFHN PLNWDU
ve bunu destekleyici belgeleri iletir.
$QFDN� H÷HU øúYHUHQLQ �WHPLQDW NHVLQWLVL YH GL÷HUNHVLQWLOHU VRQUDVÕ�
|GH\HFH÷L PLNWDU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH �H÷HU ND\GHGLOPLúVH� EHOLUWLOPLúPLQLPXP DUD |GHPH PLNWDUÕQGDQ D] LVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ� øú LOH LOJLOL
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH KHUKDQJL ELU DUD |GHPH
\DSPDN ]RUXQGD GH÷LOGLU� %X KDOGH øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H ELU LKEDUOD
durumu bildirir. $UD gGHPHOHU EDúND KHUKDQJL ELU QHGHQH GD\DQÕODUDN E�W�Q�\OH
WXWXODPD]� (÷HU øúYHUHQLQ J|U�ú�QH J|UH�
(a) <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ KHUKDQJL ELU úH\� YH\D \DSÕODQ
KHUKDQJL ELU Lú 6|]OHúPH úDUWODUÕQD WDP RODUDN X\PX\RUVD� EXQODUÕQ
G�]HOWLOPHVL YH\D \HQLOHQPHVL PDVUDIODUÕ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
belirlenerek Yükleniciye ödenecek herhangi bir tutardan kesilebilir, ve/veya;
(b) <�NOHQLFL� 6|]OHúPH\H ED÷OÕ KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� YH\D LúLQL
yeULQH JHWLUPHPLú YH\D JHWLUPL\RUVD� YH EX NRQXGD øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH LKEDUGD EXOXQXOPXúVD� EX LúLQ YH\D
\�N�PO�O�÷�Q NDUúÕOÕN GH÷HUL øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHUHN
<�NOHQLFL\H \DSÕODFDN KHUKDQJL ELU |GHPHGHQ NHVLOHELOLU�
øúYHUHQ� \DSDFD÷Õ KHUKDQJL ELU |GHPH VÕUDVÕQGD� GDKD |QFH YDGHVL
JHOPLú NDEXO HGLOHQ EDúND KHUKDQJL ELU |GHPH\H LOLúNLQ RODUDN \DSÕOPDVÕ
JHUHNHQ G�]HOWPH YH GH÷LúLNOLNOHUL JHUoHNOHúWLUHELOLU� gGHPHQLQ \DSÕOPÕúROPDVÕ� øúYHUHQ \|Q�QGHQ NDEXO� RQD\� L]LQ� YE� DQODPÕQD JHOPH]�
14.7 gGHPHOHULQ =DPDQODUÕ ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQGD DNVL EHOLUWLOPLú
GH÷LOVH� øúYHUHQ <�NOHQLFL\H�
(a) $YDQV |GHQH÷LQLQ LON WDNVLGLQL� KHU LNL 7DUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L
LP]DODPDODUÕQGDQ VRQUDNL �� J�Q� YH\D øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �.DWL
7HPLQDW� YH ���� QXPDUDOÕ �$YDQV gGHPHOHUL� SDUDJUDIODUÕQÕQ
K�N�POHULQH J|UH LOJLOL EHOJHOHUL DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH
�EXQODUÕQ KDQJLVL GDKD LOHUL WDULKWH LVH R ]DPDQ� |GHU� (b) 1LKDL %HOJH �øVWLKNDN 5DSRUX� GÕúÕQGD� NHQGLVLQH VXQXODQ Eelge
NDUúÕOÕ÷Õ |GH\HFH÷L WXWDUÕ� EX EHOJH\L YH HNOHULQL DOGÕNWDQ VRQUDNL ��
gün içinde öder; ve
56
(c) gGHQHFHN QLKDL WXWDUÕ GD� ����� QXPDUDOÕ �1DKDL gGHPH øoLQ
%DúYXUX� YH ����� QXPDUDOÕ �øEUD� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH
1LKDL %HOJH\L YH \D]ÕOÕ ELULEUD EH\DQÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q
içinde öder.
dHúLWOL SDUD FLQVOHULQGHQ ROPDN �]HUH \DSÕODFDN |GHPHOHU� 6|]OHúPHGH
�LOJLOL SDUD FLQVOHUL LoLQ EHOLUWLOHQ� |GHPHOHULQ \DSÕODFD÷Õ ND\GHGLOHQ
�ONHOHUGH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOHQ EDQND KHVDSODUÕQD \DSÕOÕU� 14.8 Ödemelerde Gecikmeler
<�NOHQLFL\H ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQHJ|UH |GHPH \DSÕOPD]VD� NHQGLVL� JHFLNPH V�UHVL ER\XQFD |GHQPHPLú
WXWDU �]HULQGHQ D\OÕN ELOHúLN IDL] LOH KHVDSODQDFDN PDOL WD]PLQDWD KDN
ND]DQÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� EX PDO
WD]PLQDWODU� |GHQHFHN SDUD FLQVLQLQ DLW ROGX÷X �ONHQLQ PHUNH]
EDQNDVÕQÕQ LVNRQWR KDGGLQLQ � � ID]ODVÕ �]HULQGHQ \ÕOOÕN ED]GD
KHVDSODQDFDNWÕU�
<�NOHQLFL EX KDNNÕ� KHUKDQJL ELU LKEDUGD EXOXQPDVÕQD JHUHN NDOPDNVÕ]ÕQ
HOGH HGHU YH EX KDNNÕQÕ NXOODQPDVÕ GL÷HU KDNODUÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPD]� 14.9 Teminat Kesintilerinin Yükleniciye Geri Verilmesi
øú LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH YH øúWH �YDUV
7DPDPODQPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� EHOLUWLOPLú E�W�Q
WHVWOHUGHQ ROXPOX VRQXo DOÕQÕUVD� øVWLKNDN .HVLQWLOHULQLQ ELULQFL \DUÕV
<�NOHQLFL\H JHUL YHULOLU� (÷HU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ øúLQ WDPDPÕ Lo
GH÷LO GH ELU .ÕVÕP LoLQ YHULOPLúVH� EX GXUXPGD V|] NRQXVX .ÕVPÕQÕQ WHV
VRQXoODUÕ ROXPOX oÕNWÕ÷ÕQGD øVWLKNDN .HVLQWLOHUL LON \DUÕVÕQÕQ EX .ÕVP
NDUúÕOD\DQ RUDQÕ <�NOHQLFL\H |GHQLU�
+DWDODUÕQ øKEDU 6�UHOHULQLQ VRQXQFXVXQXQ VRQD HUPHVLQGHQ KHPHQ
VRQUD� øVWLKNDN .HVLQWLOHULQGHQ JHUL NDODQ NÕVÕP GD <�NOHQLFL\H |GHQLU�
$\QÕ úHNLOGH KHUKDQJL ELU .ÕVÕP LOH LOJLOL +DWDODUÕ øKEDU 6�UHVL VRQD HULQFH�
øVWLKNDN .HVLQWLOHULQLQ LNLQFL NÕVPÕQD DLW RODQ YH EX .ÕVPÕ KDUúÕOD\DQyüzdesi Yükleniciye geri verilir. $QFDN KHUKDQJL ELU Lú �� QXPDUDOÕ �+DWD YH .XVXUODUGDQ 6RUXPOXOXN�
YH\D �� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHri" maddelerinin K�N�POHULQH J|UH KHQ�] \DSÕOPDPÕúVD� øúYHUHQ EX GXUXPGD� V|] NRQXVX
LúLQ WDKPLQL PDOL\HWL NDGDU PLNWDUÕ� Lú \DSÕODQD NDGDU WXWPD KDNNÕQD
sahiptir. øúLQ KHU ELU .ÕVPÕ LOH LOJLOL \�]GH� R .ÕVÕP LoLQ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ \�]GH
GH÷HUGLU� (÷HU 6|]OHúPHGH KHUKDQJL ELU .ÕVÕP LoLQ \�]GH GH÷HU
EHOLUWLOPHPLúVH� EX GXUXPGD EX .ÕVÕP LoLQ� øVWLKNDN .HVLQWLOHULQLQ QHELULQFL� QH GH LNLQFL \DUÕVÕQGDQ� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH VHUEHVW
EÕUDNPD �|GHPH� X\JXODPDVÕ \DSÕOPD]� 14.10 7DPDPODPD %H\DQÕ øú LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ HOLQH JHoPHVLQGHQ VRQUDNL �� J�Q
LoHULVLQGH ROPDN �]HUH� <�NOHQLFL� NDQÕWOD\ÕFÕ HNOHUL LOH ELUOLNWH � NRS\D
úHNOLQGH ELU WDPDPODPD EH\DQÕQÕ� ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU LoLQ
%DúYXUX� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQHsunar. Bu Beyanda;
(a) øú LoLQ YHULOHQ 7DPDPODPD 6HUWLILNDVÕQÕQ �]HULQGH ND\ÕWOÕ WDULKH
NDGDU ROPDN �]HUH 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSÕOPÕú LúOHULQ
QLKDL GH÷HUOHUL� (b) <�NOHQLFLQLQ J|U�ú�QH J|UH NHQGLVLQH |GHQPHVL JHUHNHQ LODYH
tutarlar; ve
57
(c) YüNOHQLFLQLQ J|U�ú�QH J|UH 6|]OHúPH K�N�POHL X\DÕQFD NHQGLVLQH
GDKD VRQD |GHQPHVL JHUHNHFHN GL÷HU WXWDUODU�
EHOLUWLOLU� %X 7DPDPODPD %H\DQÕQGD WDKPLQL WXWDODU D\UÕ J|VWHULOLU� øúYHUHQ� EXQXQ �]HULQH ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU� SDUDJUDIÕ
hükümlerine göre Y�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQXU YH ���� QXPDUDOÕ
�gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD GD |GHPH\L \DSDU� 14.11 1LKDL gGHPH øOH øOJLOL%DúYXUX
3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoHULVLQGH ROPDN �]HUH<�NOHQLFL� NDQÕWOD\ÕFÕ HNOHUL LOH ELUOLNWH YH øúYHUHQLQ RQD\ODGÕ÷Õ IRUPGD
ROPDN �]HUH� � NRS\D úHNOLQGH ELU QLKDL EH\DQ WDVOD÷Õ VXQDU� %X EH\DQ
WDVOD÷ÕQGD D\UÕQWÕOÕ RODUDN� (a) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH \DSÕOPÕú W�P LúOHULQ GH÷HUL� YH (b) <�NOHQLFLQLQ J|U�ú�QH J|UH JHUHN 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD�
JHUHNVH EDúND QHGHQOHUGHQ GROD\Õ NHQGLVLQH |GHQPHVL JHUHNHQ
GL÷HU WXWDUODU�
gösterilir. (÷HU øúYHUHQ EX QLKDL EH\DQÕQ KHUKDQJL ELU E|O�P�Q� NDEXO HWPH]� \D GD
GR÷UXOD\DPD]VD� <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ PDNXO |Oo�OHU LoHULVLQGH LVWH\HFH÷L
ek bLOJLOHUL YHULU YH WDVODN �]HULQGH GH DUDODUÕQGD DQODúDFDNODUÕ úHNLOGH
GH÷LúLNOLNOHUL \DSDU� %�W�Q EXQODUGDQ VRQUD <�NOHQLFL� �]HULQGH
DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷Õ úHNOL\OH QLKDL EH\DQÕ G�]HQOH\HUHN LúYHUHQH VXQDU�
h]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú EX EH\DQ� EX ùDUWODU 0Htninde "Nihai Beyan" olarak geçmektedir. (÷HU WDUDIODU DUDVÕQGDNL J|U�úPHOHUGHQ YH QLKDL EH\DQ WDVOD÷ÕQGD�
�]HULQGH DQODúPD\D YDUÕODUDN \DSÕOPÕú GH÷LúLNOLNOHUGHQ VRQUD ELU
X\XúPD]OÕ÷ÕQ YDUOÕ÷Õ RUWD\D oÕNDFDN ROXUVD� EX GXUXPGD øúYHUHQ� QLKDLEH\DQÕQ �]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú E|O�POHUL LOH LOJLOL RODUDN ����
QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU� YH ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ�
SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH |GHPH\L \DSDU� %XQGDQ VRQUD LVH� V|] NRQXVX X\XúPD]OÕN� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ
Çözüm Kurulunun KarDUÕQÕ 6D÷ODPD� YH\D ���� QXPDUDOÕ �6XOK <ROX øOH
d|]�P� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD QLKDL RODUDN o|]�POHQGL÷LQGH�
<�NOHQLFL 1LKDL %H\DQÕ KD]ÕUOD\DUDN øúYHUHQH VXQDU� 14.12 øEUD <�NOHQLFL� 1LKDL %H\DQÕ YHULUNHQ� EX 1LKDL %H\DQGD EXOXQDQ WRSODP
tutaUÕQ NHQGLVLQH 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD YHULOPHVL JHUHNHQ
SDUDODUÕQ NHVLQ RODUDN WDPDPÕQÕ ROXúWXUGX÷XQX WH\LW HGHQ \D]ÕOÕ ELU LEUD
belgesini de birlikte sunar. Bu ibra belgesine; belgenin, Yüklenicinin Kati 7HPLQDWÕQÕ JHUL DOGÕ÷ÕQGD YH NHQGLVLQH \DSÕODFDN |GHPHOHULQ WDPDPÕ
|GHQGL÷LQGH JHoHUOLOLN ND]DQDFD÷Õ ND\GÕ NRQXODELOLU� 14.3 Nihai Ödeme ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIÕQÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕ
K�N�POHUL X\DUÕQFD øúYHUHQ� GDKD |QFH |GHQPLú W�P WXWDUODU LOH ���
QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD
NHVLOPHVL JHUHNHQ WXWDUODU oÕNWÕNWDQ VRQUD VRQ NDODQ WXWDUÕ GD <�NOHQLFL\H
öder.
58
14.4 øúYHUHQLQ6RUXPOXOX÷XQXQSona Ermesi
Yüklenici;
(a) 1LKDL %H\DQGD YH D\QÕ ]DPDQGD (b) �øú LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD RUWD\D
oÕNDQ NRQXODU GÕúÕQGD� ����� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD %H\DQÕ�
SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ WDPDPODPD %H\DQÕQGD WDOHS YH LGGLDGD
EXOXQPDPÕúVD�
øúYHUHQ NHQGLVLQH DLW PDVXQ WXWPD \�N�PO�O�NOHUL GÕúÕQGD <�NOHQLFL\H
NDUúÕ� 6|]OHúPHGHQ YH\D øúLQ \DSÕOPDVÕQGDQ GR÷DQ �YH\D EXQODUOD LOJLOL
RODQ� KLo ELU NRQX YH KXVXVWDQ GROD\Õ VRUXPOX WXWXODPD]� $QFDN EX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� øúYHUHQLQ KLOH� NDVÕWOÕ ROXPVX] GDYUDQÕú
YH\D E�\�N oDSOÕ LKPDOLQGHQ GR÷DFDN VRUXPOXOXNODUÕQÕ NÕVÕWODPD]� 14.15 Ödemede Para Cinsleri
6|]OHúPH %HGHOL� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ SDUD FLQVL YH\D FLQVOH
�]HULQGHQ |GHQLU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH YH ELUGH
ID]OD SDUD FLQVLQGHQ V|] HGLOPLúVH� |GHPHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH
\DSÕOÕU�
(a) (÷HU 6|]OHúPH %HGHOL VDGHFH 0DKDOOL 3DUD &LQVLQGHQ EHOLUWLOPLúVH�
(i) 0DKDOOL YH <DEDQFÕ 3DUDODUÕQ PLNWDU YH\D RUDQODUÕ LOH
|GHPHOHULQ KHVDSODQPDVÕQGD NXOODQÕODFDN VDELW G|YL]
NXUODUÕ� KHU LNL 7DUDIoD DNVL NDUDUODúWÕUÕOPDPÕúVD� <D]ÕOÕ
6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ HVDVODUD J|UH VDSWDQÕU� (ii) ���� QXPDUDOÕ �ùDUWOÕ 7XWDUODU� YH ���� QXPDUDOÕ �<DVDODUGDNL
'H÷LúLNOLNOHU LOH øOJLOL 2ODUDN <DSÕODFDN D\DUODPDODU�
SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH X\JXODQDFDN |GHPHOHU YH
NHVLQWLOHU� \XNDUÕGD �D��L� DOW-paragrafta belirtilen para cins ve RUDQODUÕ �]HULQGHQ JHUoHNOHúWLULOLU� YH
(iii) ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU øoLQ %DúYXUX� SDUDJUDIÕQÕQ �D�-
(d) alt-SDUDJUDIODUÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSÕODFDN GL÷HU
|GHPHOHU GH� \XNDUÕGDNL �D��L� DOW-paragraflarda belirtilen SDUD FLQV YH RUDQODUÕ�]HULQGHQ X\JXODQÕU�
(b) g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ WD]PLQDWODUÕQ |GHQPHVL� V|]
NRQXVX g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ SDUD FLQV YH RUDQODUÕ
�]HULQGHQ \DSÕOÕU� (c) <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH \DSPDVÕ JHUHNHQ GL÷HU |GHPHOHU� øúYHUHQLQ
KDUFDPD\Õ \DSWÕ÷Õ� \D GD 7DUDIODUÕQ �]HULQGH DQODúDFDNODUÕ SDUD
FLQVLQGHQ JHUoHNOHúWLULOLU� (d) (÷HU <�NOHQLFLQLQ EHOOL ELU SDUD FLQVLQGHQ øúYHUHQH \DSPDVÕ
JHUHNHQ |GHPH� R SDUD FLQVLQGHQ øúYHUHQLQ <�NOHQLFL\H \DSPDVÕ
JHUHNHQ PLNWDUGDQ ID]OD LVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ EX WXWDUÕQ
ID]ODVÕQÕ <�NOHQLFL\H GL÷HU SDUD FLQVOHULQGHQ |GHQHFHN GL÷HU
tutarlardan kesebilir; ve (e) 6|]OHúPHGH G|YL] NXUODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH� hONHQLQ 0HUNH] %DQNDVÕ
WDUDIÕQGDQ %DúODQJÕo *�Q�Q�Q WDULKL LWLEDUL\OH JHoHUOL NXUODU NDEXOedilir.
59
15 Yüklenicinin Temerrüdü 15.1 '�]HOWPH øKEDUÕ <�NOHQLFL� 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� \HULQH
JHWLUPH]VH� øúYHUHQ <�NOHQLFL\H ELU LKEDUGD EXOXQDUDN PDNXO ELU V�UH
LoHULVLQGH EX \�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLULS WHPHUU�G� JLGHUPHVLQL LVWHU� 15.2 øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQSona Erdirme
(÷HU <�NOHQLFL�
(a) ��� QXPDUDOÕ �.DWL 7HPLQDW� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH� YH\D ����
QXPDUDOÕ �'�]HOWPH øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD
gönderilen bir ihbara uymazsa; (b) 6|]OHúPH\H ED÷OÕ \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPH\H GHYam etme
QL\HWLQGH ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOOL HGHUVH� (c) 0DNXO ELU PD]HUHWL ROPDGÕ÷Õ KDOGH�
(i) � QXPDUDOÕ �øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD�PDGGHVL K�N�POHULQLQ JHUHNWLUGL÷L úHNLOGH øúH EDúODPD]�
veya (ii) ��� QXPDUDOÕ �5HG� \D GD ��� QXPDUDOÕ �'�]HOWLFL øúOHU�
SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD J|QGHULOHFHN LKEDUODUD�
DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH X\PD]VD�
(d) øúLQ WDPDPÕQÕ WDúHURQD �WDúHURQODUD� YHULU� \D GD JHUHNOL DQODúPD\Õ
\DSPDGDQ 6|]OHúPH\L GHYUHGHUVH� (e) øIODV� ERUFD EDWÕNOÕN� WDVIL\H GXUXPODUÕQD G�úHUVH� NHQGLVLQH LGDUL
YH\D KXNXNL \ROGDQ YDVL�P�WHYHOOL DWDQÕUVD� DODFDNOÕODUÕ LOHNRQNRUGDWR \DSDUVD� DODFDNODUÕ OHKLQH P�WHYHOOL J|]HWLPLQGH Lú
\DSPD GXUXPXQGD NDOÕUVD� YH\D �LOJLOL <DVDODUD J|UH� \XNDUÕGD
VD\ÕODQODUD EHQ]HU KHUKDQJL ELU GXUXPD G�úHUVH� YH\D (f) gQFHGHQ LNQD�WHúYLN� VRQUDGDQ GD KHGL\H RODUDN�
(i) 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU H\OHP YH LúOHPLQ \DSÕOPDVÕ
YH\D \DSÕOPDPDVÕ� (ii) <LQH 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU NLPVHQLQ
\DQGDúOÕ÷ÕQÕ ND]DQPDN� NDUúÕ J|U�úünü önlemek için;
�GR÷UXGDQ YH\D GROD\OÕ RODUDN� KHUKDQJL ELU NLPVH\H U�úYHW� KHGL\H�
EDKúLú� NRPLV\RQ YH\D GH÷HUOL KHUKDQJL ELU úH\ YHULU YH\D YHUPH\L
teklif ederse; veya Yüklenicinin Personeli, temsilcileri ve 7DúHURQODUÕ GD� \XNDUÕGDNL �I� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH
LNQD�WHúYLN-KHGL\H QLWHOL÷LQGHNL úH\OHUL �GROD\OÕ-GROD\VÕ] RODUDN� YHULUveya vermeyi teklif ederse;
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP YH\D úDUWODUÕQ KHUKDQJL ELULVLQLQ PH\GDQD
JHOPHVL LOH øúYHUHQ <�NOHQLFL\H �� J�Q V�UHOL ELU LKEDUGD EXOXQarak 6|]OHúPH\L VRQD HUGLULS <�NOHQLFL\L GH Lú\HULQGHQ oÕNDUDELOLU� <XNDUÕGDNL
�H� YH\D �I� SDUDJUDIODUÕ LOH LOJLOL GXUXPODUGD LVH øúYHUHQ� LKEDU LOH ELUOLNWH6|]OHúPH\L GHUKDO VRQD HUGLUHELOLU� � �I� SDUDJUDIÕ NRQXVXQGD� <�NOHQLFLQLQ
Personeline Yasalara D\NÕUÕ ROPDPDN ND\GÕ LOH YHULOHFHN KHGL\HOHU
6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQÕ GR÷XUPD]��
60
øúYHUHQLQ 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQÕ VHoPHVL� NHQGLVLQLQ
6|]OHúPHGHQ YH\D <DVDODUGDQ GR÷DQ GL÷HU KDNODUÕQÕ HWNLOHPH] YH
RUWDGDQ NDOGÕUPD]� 6|]OHúPHQLQ E|\OHFH VRQD HUGLULOPHVL LOH <�NOHQLFL øú\HULQL WHUNHGHU�
LVWHQLOHQ 0DOODUÕ� <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ W�P�Q�� NHQGLVL WDUDIÕQGDQ YH\D
NHQGLVL LoLQ \DSÕOPÕú GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQL øúYHUHQH WHVOLP HGHU� gWH
\DQGDQ <�NOHQLFL� �L� KHUKDQJL ELU WDúHURQOXN LúLQLQ GHYUL�YH �LL� NLúLOHULQ�
PDOODUÕQ�P�ONOHULQ� øúLQ J�YHQOLNOHULQLQ VD÷ODQPDVÕ YH NRUXQPDODUÕ LoLQ
ihbarda belirtilen makul nitelikli talimatlara derhal uymak için her türlü oDED\Õ J|VWHULU� 6|]OHúPHQLQ VRQD HUGLULOPHVLQGHQ VRQUD øúYHUHQ� øúL NHQGLVL WDPDPODU
ve�YH\D EDúNDODUÕQÕQ GD WDPDPODPDODUÕQÕ VD÷OD\DELOLU� %X GXUXPGD
øúYHUHQ YH V|]� JHoHQ WDUDIODU 0DOODUÕ� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQL YH
<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ YH\D RQXQ DGÕQD \DSÕOPÕú GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQL
kullanabilirler. %XQGDQ VRQUD øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H�<�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ LOH *HoLFL
7HVLVOHULQLQ øú\HULQGH YH\D \DNÕQÕQGD <�NOHQLFL\H WHVOLP HGLOHFH÷LQL LKEDU
HGHU� %X LKEDU �]HULQH <�NOHQLFL� ULVN YH PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL
�VWOHQHUHN GHUKDO EXQODUÕQ øú\HULQGHQ DOÕQÕS J|W�U�OPHOHULQL VD÷ODU� gWHyandan <�NOHQLFL� øúYHUHQH |GHPHVL JHUHNHQ ELU WXWDUÕ R ]DPDQD NDGDU
|GHPHPLúVH� øúYHUHQ EX WXWDUÕ NDUúÕODPDN �]HUH V|] NRQXVX NDOHPOHUL
VDWDELOLU� 3DUDQÕQ NDUúÕODQPDVÕQGDQ VRQUD NDODQ WXWDU <�NOHQLFL\H |GHQLU� 15.3 Sona Erdirme Tarihi øWLEDUL\OH'H÷HUOHQGLUPH
���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ K�N�POHU
X\DUÕQFD \DSÕODQ VRQD HUGLUPH LKEDUÕQÕQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD
P�PN�Q RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD� øúYHUHQ� øúOHULQ� 0DOODUÕQ� <�NOHQLF
%HOJHOHULQLQ YH 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH \DSÕOPÕú LúOHU NDUúÕOÕ÷Õ
<�NOHQLFL\H |GHQPHVL JHUHNHQ GL÷HU WXWDUODUÕQ GH÷HUOHUL �]HULQGH
DQODúPD\D YDUPDN YH\D EX GH÷HUOHUL VDSWDPDN �]HUH ��� QXPDUDO
�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU� 15.4 Sona Erdirmeden 6RQUD <DSÕODFDNÖdemeler
���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHU
X\DUÕQFD \DSÕODQ VRQD HUGLUPH LKEDUÕ \�U�UO�÷H JLUGLNWHQ VRQUD øúYHUHQ�
(a) ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ
K�N�POHULQH J|UH H\OHP YH LúOHPOHUL \DSDU� (b) øúYHUHQLQ WDVDUÕP� X\JXODPD� WDPDPODPD� NXVXUODUÕ JLGHUPH
PDOL\HWOHUL LOH �YDUVD� JHFLNPH ]DUDUODUÕ YH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
\DSÕODQ GL÷HU PDVUDIODU EHOLUOHQHQH NDGDU <�NOHQLFL\H \DSDFD÷Õödemeleri durdurur; ve/veya
(c) ���� QXPDUDOÕ �6RQD (UGLUPH 7DULKL øWLEDUL\OH 'H÷HUOHQGLUPH�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH <�NOHQLFL\H |GHQHFHN WXWDUÕ
KHVDSODGÕNWDQ VRQUD NHQGLVLQLQ X÷UDGÕ÷Õ ]DUDUODUÕ YH øúLQ
WDPDPODQPDVÕ LoLQ JHUHNHQ LODYH PDVUDIODUÕ G�úW�NWHQ VRQUD NDODQÕ
Yükleniciye öder. 15.5 øúYHUHQLQ 6RQDErdirme HDNNÕ
øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQPDN ND\GÕ LOH LVWHGL÷L KHUKDQJ
]DPDQGD 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQD VDKLSWLU� %X GXUXPGD VRQD
HUPH� <�NOHQLFLQLQ V|] NRQXVX LKEDUÕ DOPDVÕQGDQ� YH\D øúYHUHQLQ .D7HPLQDWÕ LDGH HWPHVLQGHQ �� J�Q VRQUD �EX WDULKOHUden hangisi daha LOHULGH LVH R J�Q� VRQD HUHU� $QFDN øúYHUHQ� øúL NHQGLVL \DSPDN YH\D E
EDúND <�NOHQLFL\H \DSWÕUPDN DPDFÕ LOH EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH
6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHPH]�
61
6RQD HUGLUPHGHQ VRQUD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �øúLQ 'XUPDVÕ YH
YüklenLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ 7DúÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
LúOHPOHUH EDúODU YH NHQGLVLQH ���� QXPDUDOÕ �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH�
gGHPH YH <�N�PO�O�÷�Q .DONPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD |GHPH
\DSÕOÕU�
16 øúYHUHQLQ 7HPHUU�G� 16.1 <�NOHQLFLQLQ øúi $VNÕ\D $OPD <HWNLVL
(÷HU øúYHUHQ ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ )LQDQVDO '�]HQOHPHOHUL� YH ���
QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH X\PD]VD� EX
GXUXPGD <�NOHQLFL� øúYHUHQH HQ D] �� J�Q V�UHOL ELU LKEDUGD EXOXQGXNWDQ
VRQUD� LKEDUGD EHOLUWWL÷L GXUXPD ED÷OÕ RODUDN PDNXO NDQÕWODUÕ YH\D
|GHPH\L DOÕQFD\D NDGDU LúL DVNÕ\D DODELOLU �YH\D KÕ]Õ G�ú�UHELOLU��
%X WXWXP� <�NOHQLFLQLQ ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ *HFLNPHVL�
SDUDJUDIÕQGDQ GR÷DQ ILQDQVDO PDVUDIODUÕQÕ JHUL DOPD� YH ���� QXPDUDOÕ
"Yüklenici TaUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕQGDQ GR÷DQ VRQD HUGLUPH
KDNODUÕQÕ HWNLOHPH] YH RUWDGDQ NDOGÕUPD]� (÷HU <�NOHQLFL VRQD HUGLUPH LKEDUÕ J|QGHUPHGHQ |QFH� �LOJLOL SDUDJUDIWD
YH \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� NDQÕWODUÕ DOÕU YH\D
kendisine |GHPH \DSÕOÕUVD� P�PN�Q RODQ HQ HUNHQ ]DPDQGD QRUPDO
oDOÕúPDODUÕQD \HQLGHQ EDúODU� (÷HU EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH LúL DVNÕ\D DOPDVÕQGDQ �YH\D KÕ]ÕG�ú�UPHVLQGHQ� GROD\Õ <�NOHQLFL JHFLNPH\H X÷UDPÕú YH�YH\D PDVUDI
\DSPDN ]RUXQGD NDOPÕú ROXUVD� EX GXUXPODUÕ øúYHUHQH LKEDU HGHU YH ����
QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ
olarak; (a) 7DPDPODPD GD EX \�]GHQ JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH� ���
QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD�ve (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH EX PDVUDIODU LOH ELUOLNWH PDNXO
|Oo�GH ELU NkU SD\ÕQÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH� KDN ND]DQÕU� <�NOHQLFLQLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕQÕ DODQ øúYHUHQ� EX NRQXODU �]HULQGH
DQODúPD\D YDUPDN YH\D NDUDU YHUPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ
�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU� 16.2 <�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQSona Erdirme
(÷HU�
(a) øúYHUHQLQ� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ )LQDQVDO '�]HQOHPHOHUL�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH X\PDPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN� ���� QXPDUDOÕ"YükOHQLFLQLQ øúL $VNÕ\D $OPD <HWNLVL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
J|QGHUGL÷L LKEDUGDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH PDNXO QLWHOLNOL NDQÕWODUÕ
almazsa; (b) ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL
X\DUÕQFD \DSÕODFDN NHVLQWLOHU KDULo� ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ
=DPDQÕ� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ |GHPH \DSÕOPDVÕ JHUHNOL V�UHQLQ
62
sona ermesinden sonraki 42 gün içinde kendisine ödenecek tutar ödenmezse;
(c) øúYHUHQ ��� QXPDUDOÕ �'HYLU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH X\PD]� YH\D
EDúND úHNLOGH ROPDN �]HUH 6|]OHúPH\L |QHPOL |Oo�GH \HULQH
getirmezse; (d) 8]XQ V�UHOL DVNÕ\D DOPD GXUXPX� ���� QXPDUDOÕ �8]XQ 6�UHOL
$VNÕ\D $OPD� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH øúLQ E�W�Q�Q�
etkiliyorsa; veya (e) øúYHUHQ LIODV� ERUFD EDWÕNOÕN� WDVIL\H GXUXPODUÕQD G�úHUVH� NHQGLsine
LGDUL YH\D KXNXNL \ROGDQ YDVL�P�WHYHOOL DWDQÕUVD� DODFDNOÕODUÕ LOH
NRQNRUGDWR \DSDUVD� DODFDNOÕODUÕ OHKLQH P�WHYHOOL J|]HWLPLQGH Lú
\DSPD GXUXPXQGD NDOÕUVD� YH\D �LOJLOL <DVDODUD J|UH� \XNDUÕGD
VD\ÕODQODUD EHQ]HU KHUKDQJL ELU GXUXPD G�úHUVH� <�NOHQLFLnin, 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕ GR÷DU�
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ úDUW YH\D GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVLQLQ PH\GDQD
JHOPHVL GXUXPXQGD� <�NOHQLFL� �� J�Q |QFHGHQ LúYHUHQH LKEDUGD
EXOXQPDN ND\GÕ LOH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHELOLU� $\UÕFD� \XNDUÕGDNL �G� YH
(e) alt-SDUDJUDIODUÕQD J|UH \DSÕODFDN VRQD HUGLUPHOHUGH <�NOHQLFL� LKEDUÕ\DSDU \DSPD] 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHELOHFHNWLU�
<�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH VHoHQH÷LQL X\JXODPDVÕ� NHQGLVLQLQ
6|]OHúPHGHQ YH\D <DVDODUGDQ GR÷DQ GL÷HU KDNODUÕQÕ HWNLOHPH] YH
ortadan NDOGÕUPD]� 16.3 øúLQ 'XUGXUXOPDVÕ YHYüklenicinin (NLSPDQODUÕQÕQGötürülmesi
���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH <HWNLVL�� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLF
7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� YH\D ���� QXPDUDOÕ �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD
Erdirme, Ödeme ve Yükümlülükten Kurtulma� SDUDJUDIODUÕQÕQ
K�N�POHULQH J|UH \DSÕODFDN VRQD HUGLUPH LKEDUÕ JHoHUOLOLN ND]DQÕU
kazanmaz, Yüklenici derhal :
(a) .LúLOHULQ� PDOODUÕQ�P�ONOHULQ NRUXQPDVÕ YH LúLQ J�YHQOL÷L DPDFÕ\OD
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN WDOLPDWODU X\DUÕQFD \HULQH JHWLULOHFHNOHr GÕúÕQGD LúOHUL WDPDPHQ GXUGXUXU�
(b) Yüklenici Belgelerini, Tesisi, Malzemeleri, kendisine ödemesi
\DSÕOPÕú GL÷HU NDOHPOHUL WHVOLP HGHU� YH (c) *�YHQOLN LoLQ JHUHNOL RODQODU GÕúÕQGD W�P 0DOODUÕ øú\HULQGHQ WDúÕU�
NHQGLVL GH øú\HULQGHQ D\UÕOÕU� 16.4 Sona Erdirmede Ödemeler
���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQFH \DSÕODQ ELU VRQD HUGLUPH LKEDUÕ JHoHUOLOLN ND]DQGÕ÷ÕQGD
øúYHUHQ� (a) .DWL 7HPLQDWÕ <�NOHQLFL\H JHUL YHULU� (b) ���� �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH� gGHPH YHYükümlülükten
.XUWXOPD� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD <�NOHQLFL\H |GHPH \DSDU�
ve (c) %X VRQD HUGLUPH QHGHQL\OH <�NOHQLFLQLQ ND\EHWWL÷L NkUÕ YH\D GL÷HU
]DUDUODUÕQÕ GD
Yükleniciye öder.
63
17 Riskler ve Sorumluluklar 17.1 Masun Tutma Yüklenici; kendi tasDUÕP� X\JXODPD� WDPDPODPD� NXVXUODUÕ JLGHUPH
IDDOL\HWOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúWHQ YH\D øúLQ VRQXFXQGDQ GR÷DQ W�P
LGGLDODUD� WDOHSOHUH� ]DUDUODUD YH �KXNXNL PDVUDIODUÕ� DYXNDWOÕN �FUHWOHULQL
GH NDSVD\DFDN úHNLOGH� PDVUDIODUD NDUúÕ øúYHUHQL� øúYHUHQLQ 7Hmsilcisini, EXQODUÕQ SHUVRQHO YH WHPVLOFLOHULQL PDVXQ WXWDFDN� JHUHNLUVH EX NRQXODUGD\DSWÕNODUÕ PDVUDIODUÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU�
%X �PDVXQ WXWPD� \�N�PO�O�÷�� <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ
X÷UD\DELOHFHNOHUL ND]D YH \DUDODQPD GXUXPODUÕ KDULo ROPDN �]HU�
(a) FiziNVHO \DUDODQPDODUÕQ� KDVWDOÕNODUÕQ� |O�POHULQ� GROD\OÕ ND\ÕSODU GD
GDKLO �øúLQ NHQGLVL GÕúÕQGDNL� PDO�P�ON ND\ÕS YH KDVDUODUÕ VRQXFX
olan; ve (b) <�NOHQLFLQLQ� <�NOHQLFLQLQ GR÷UXGDQ YH\D GROD\OÕ RODUDN oDOÕúWÕUGÕ÷Õ
herhangi bir kimsenin veya Yüklenicinin KHUKDQJL ELU úHNLOGH
VRUXPOX ROGX÷X NLúLOHULQ 6|]OHúPH K�N�POHULQL LKODOOHULQGHQ�LKPDOOHULQGHQ� GDYD NRQXVX RODELOHFHN KDWDODUÕQGDQ LOHUL JHOHQ�
LGGLDODU� WDOHSOHU� KDVDUODU� ]DUDUODU YH\D PDVUDIODU LOH VÕQÕUOÕGÕU�
øúYHUHQ GH� <�NOHQLFL\L YH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQL ���� QXPDUDOÕ
�.LúLOHUOH øOJLOL .D]DODUD YH 0DOODUOD�0�ONOHUOH øOJLOL +DVDUODUD .DUúÕ
6LJRUWDODU� SDUDJUDIÕQÕQ �G� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ
PDVXQ WXWDFDN YH JHUHNLUVH EX NRQXGD \DSDFDNODUÕ PDVUDIODUÕ
NDUúÕOD\DFDNWÕU� 17.2 <�NOHQLFLQLQ øúL.RUXPDVÕ
<�NOHQLFL� %DúODQJÕo *�Q�QGHQ LWLEDUHQ� øúLQ NRUXQPDVÕ VRUXPOXOX÷XQXQøúYHUHQH JHoHFH÷L 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L �YH\D YHULOP
VD\ÕODFD÷Õ� J�QH NDGDU� øúLQ YH 0DOODUÕQ NRUXQPDVÕ LOH LOJLOL W�P
VRUXPOXOX÷X �VWOHQHFHNWLU� øúLQ KHUKDQJL ELU .ÕVPÕ LoLQ 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH �YH\D YHULOPLú YDUVD\ÕOGÕ÷ÕQGD�� EX .ÕVP
NRUXQPDVÕ VRUXPOXOX÷X GD øúYHUHQH JHoPLú ROXU�
%|\OHFH VRUXPOXOXN øúYHUHQH JHoWLNWHQ VRQUD GD� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ
�]HULQGH ND\ÕWOÕ WDULK LWLEDUL\OH WDPDPODQPDPÕú LúOHULQ NRUXQPDVÕ
VRUXPOXOX÷XQX� EXQODU WDPDPODQÕQFD\D NDGDU ROPDN �]HUH <�NOHQLFL
üstlenecektir. ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOPLú ROPD\DQ ELU
VHEHSWHQ GROD\Õ� <�NOHQLFLQLQ NRUXPD VRUXPOXOX÷X V�UHVL LoHULVLQGH� øú�
0DOODU YH\D <�NOHQLFL %HOJHOHUL KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDVDU YH\D ]DUDUD
X÷UDUVD� øúLQ� 0DOODUÕQ YH\D <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQLQ 6|]OHúPH\H
\HQLGHQ X\XPODUÕQÕ VD÷ODPDN �]HUH <�NOHQLFL� LOJLOL ULVN YH PDVUDIODUÕ GD
�VWOHQPHN ND\GÕ\OD EX KDVDUYH ]DUDUODUÕ JLGHUHFHNWLU� $\UÕFD <�NOHQLFL� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD GD NHQGL
H\OHP YH LúOHPOHULQGHQ GR÷DFDN KDVDU YH ]DUDUODUGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU� 17.3 øúYHUHQLQ 5LVNOHUL $úD÷ÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD V|]� HGLOHQ ULVNOHU�
(a) �5HVPL RODUDN LODQ HGLOPLú ROVXQ ROPDVÕQ� VDYDú� oDWÕúPD� LúJDO�
\DEDQFÕ G�úPDQODUÕQ VDOGÕUÕODUÕ� (b) %DúNDOGÕUPD� WHU|U� GHYULP� DVNHUL J�o� ]RUEDOÕN J�F�� �ONHGH Lo
VDYDú�
64
(c) <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL LOH <�NOHQLFLQLQ YH\D 7DúHURQODUÕQ GL÷HU
elemDQODUÕ KDULo ROPDN �]HUH� NLúLOHU DUDVÕQGD oÕNDQ NDUJDúDOÕN�
NDUÕúÕNOÕN� D\DNODQPD� (d) <�NOHQLFLQLQ NXOODQPÕú ROPDVÕ GXUXPODUÕ GÕúÕQGD� L\RQODúWÕUÕFÕ
radyasyon veya radyo-aktivite kirlenmesi, (e) 6HV KÕ]Õ YH\D VHV-�VW� KÕ]ODUGD XoDQ XoDNODUÕQ YH GL÷HU hava
DUDoODUÕQÕQ VHEHS RODFDNODUÕ EDVÕQoOÕ KDYD GDOJDODUÕGÕU� 17.4 øúYHUHQLQ h]HULQGHNL5LVNOHULQ 6RQXoODUÕ
<XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD \D]ÕOÕ ULVNOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQGHQ
GROD\Õ øúWH� 0DOODUGD YH\D <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGH KDVDU YH\D ]DUD
me\GDQD JHOLUVH� <�NOHQLFL� EX GXUXPX GHUKDO øúYHUHQH LKEDU HGHU YH
øúYHUHQLQ LVWH÷L NDSVDPÕQGD ROPDN ND\GÕ LOH EX KDVDU YH ]DUDUÕ JLGHULU� (÷HU <�NOHQLFL EX KDVDU YH ]DUDUÕ JLGHULUNHQ JHFLNPH\H X÷UDU YH�YH\D
PDVUDI \DSPDN GXUXPXQGD NDOÕUVD� EX NRQXGD øúYHrene ikinci bir ihbar LOHWHUHN ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ
K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ\OD�
(a) 7DPDPODPD GD EX JHFLNPH QHGHQL\OH JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH�
��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ
hükümleri X\DUÕQFD V�UH X]DWÕPÕQD� YH (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN VXUHWL LOH V|] NRQXVX PDVUDIODUÕQ
kendisine ödenmesine;
KDN ND]DQÕU� %X LNLQFL LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EX NRQXODUGD DQODúPD\D YDUPDN veya EHOLUOHPHOHU \DSPDN �]HUH JHUHNOL LúOHPOHUH JLULúLU�
17.5 )LNUL YH 6ÕQDL +DNODU %X SDUDJUDI LoHULVLQGH JHoHQ �WHFDY�]� V|]F�÷�� øú LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU
SDWHQW KDNNÕQD� WHVFLOOL WDVDUÕPD� WHOLI KDNNÕQD� WLFDUL PDUND\D� WLFDUL LVPH�
WLFDUL VÕUUD YH\D GL÷HU ELU ILNUL KDNND WHFDY�]� \D GD WHFDY�] JLULúLPL�
�WDOHS�LGGLD� V|]F�÷� LVH E|\OH ELU WHFDY�]� LOHUL V�UHUHN WDOHSWH EXOXQPDN
�\D GD WDOHSWH EXOXQPD LúOHPOHULQH EDúODPDN� DQODPODUÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU�
Taraflardan herhangi birisi, bu konularda kendisine gelen bir talep ve LGGLD\Õ� �� J�Q LoLQGH GL÷HU WDUDID LKEDU HWPH]VH� EX �LKEDU HWPH\HQ�
7DUDI� EX SDUDJUDI K�N�POHUL NDSVDPÕQGDNL PDVXQ WXWXOPD KDNNÕQGDQIHUDJDW HWPLú VD\ÕOÕU�
øúYHUHQ� (a) <�NOHQLFLQLQ� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQLQ JHUHNOHULQHX\PDVÕQÕQ
NDoÕQÕOPD] VRQXFX� YH\D (b) øúYHUHQLQ� øúL�
(i) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YH\D 6|]OHúPHGHQ DQODúÕODELOHFHN
DPDoODU GÕúÕQGD NXOODQPDVÕQÕQ� \D GD (ii) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLú YH\D %DúODQJÕo *�Q�QGHQ |QFH
<�NOHQLFL\H DoÕNODQPÕú ROPD GXUXPX GÕúÕQGa, Yüklenici WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPDPÕú ELU úH\ LOH LOJLOL RODUDN NXOODQPDVÕ
VRQXFX RODUDN RUWD\D oÕNDFDN WHFDY�] LGGLD YH WDOHSOHULQH
65
NDUúÕ <�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDFDN YH JHUHNLUVH <�NOHQLFLQLQ EX
NRQXGDNL PDVUDI YH ]DUDUODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU�
<�NOHQLFL GH øúYHUHQL� �L� .HQGLVLQLQ �<�NOHQLFLQLQ�� øúLQ WDVDUÕPÕ� LPDODWÕ�
LQúDDWÕ YH\D \DSÕPÕ� �LL� .HQGL (NLSPDQODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ� YH\D �LLL� øúLQ
QRUPDO NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL YH EXQODUGDQ oÕNDELOHFHN GL÷HU LGGLD YH WDOHSOHUH
NDUúÕ PDVXQ WXWDFDN YH JHUHNLUVH øúYHUHQLn bu konudaki masraf ve ]DUDUODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU� (÷HU 7DUDIODUGDQ ELULVL� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH ]DUDUÕQÕQ WD]PLQLQH
KDN ND]DQDFDN ROXUVD� ]DUDUÕ NDUúÕOD\DFDN RODQ WDUDI �PDVUDIODUÕ�VWOHQHUHN� LGGLD YH WDOHELQ o|]�OPHVL LoLQ J|U�úPHOHU G�]HQOH\ebilir; bu LGGLD YH WDOHS LOH LOJLOL RODUDN PDKNHPH YH\D WDKNLP \ROXQD EDúYXUDELOLU�
'L÷HU 7DUDI LVH� ]DUDUÕ NDUúÕOD\DFDN GXUXPGDNL WDUDIÕQ WDOHEL YH PDVUDIODUÕ
GD �VWOHQPHVL �]HULQH LGGLDQÕQ KXNXNL \ROD VHYN HGLOPHVLQH NDWÕODELOLU�
=DUDUÕ |GHPHN GXUXPXQGDNL 7DUDIÕQ� GL÷HU 7DUDIÕQ LVWHNWH EXOXQPDVÕQD
NDUúÕQ J|U�úPHOHUH� \DUJÕ YH\D KDNHP \ROXQD JLWPHPHVL GÕúÕQGD� EX
GL÷HU �]DUDUÕ WD]PLQ HGLOHFHN RODQ� 7DUDI �YH RQXQ 3HUVRQHOL� ]DUDUÕ
|GH\HFHN 7DUDIÕQ DOH\KLQH KHUKDQJL ELU NDEXOGH EXOXQDPD]� 17.6 6RUXPOXOX÷XQ 6ÕQÕUÕ 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� GL÷HULQH NDUúÕ ���� QXPDUDOÕ �0DVXQ 7XWPD�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQGHQ YH �� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 7HPHUU�G��
PDGGHVLQH J|UH VRQD HUGLUPHGHQ GR÷DQ GXUXPODU GÕúÕQGD� øúLQ
NXOODQÕODPDPDVÕ� NkU ND\EÕ� KHUKDQJL ELU V|]OHúPHQLQED÷ÕWODQDPDPDVÕ�
GL÷HU 7DUDIÕQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL GROD\OÕ ]DUDUÕ JLEL NRQXODUGDQ GROD\Õ
VRUXPOX ROPD\DFDNWÕU� ���� QXPDUDOÕ �(OHNWULN-Su-*D]�� ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH
hFUHWVL] RODUDN .XOODQÕODFDN 0DO]HPHOHU�� ���� QXPDUDOÕ �0DVXQ 7XWPD�
vH ���� QXPDUDOÕ �)LNUL YH 6ÕQDL +DNODU� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH ED÷OÕ
RODQODU GÕúÕQGD <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH NDUúÕ WRSODP VRUXPOXOX÷X� g]HO
ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ WXWDUÕ YH\D �g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH E|\OH ELU
WXWDU EHOLUWLOPHPLúVH� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH ND\ÕWOÕ 6|]OHúPH %HGHOLQLgeçemez. $QFDN EX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� VDKWHNDUOÕN� NDVWL N|W� QL\HW YH\D E�\�N
|OoHNOL LKPDO GXUXPODUÕQGD EXQODUÕ \DSDQ WDUDIÕQ PDOL VRUXPOXOX÷XQX
VÕQÕUODPD]�
18 Sigortalar 18.1 6LJRUWDODU øOH øOJLOLGenel Gerekler
Bu madGHGH JHoHQ �VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ�\DSWÕUDFDN 7DUDI� GH\LPL
KHUKDQJL ELU VLJRUWD LOH LOJLOL RODUDN� EX PDGGHQLQ SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOH
VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPDNWDQ YH \�U�UO�NWH WXWPDNWDQ �JHoHUOLOL÷LQL GHYDP
HWWLUPHNWHQ� VRUXPOX RODQ 7DUDI DQODPÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU�
<�NOHQLFLQLQ VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN WDUDI ROGX÷X GXUXPODUGD� KHU VLJRUWD�
øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ úDUWODUOD YH \LQH RQXQ RQD\OD\DFD÷Õ
VLJRUWDFÕODUGDQ \DSWÕUÕOÕU� 6|] NRQXVX úDUWODU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ
LP]DODQPDVÕQGDQ |QFH 7DUDIODUÕQ DUDODUÕQGD DQODúÕS NDEXO HWWLNOHUL
úDUWODUOD X\XPOX ROPDOÕGÕU� 7DUDIODUÕQ �]HULQGH DQODúWÕNODUÕ EX úDUWODU� EXparagraf hükümlerine göre öncelikli olarak kabul edilecektir. øúYHUHQLQ VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN WDUDI ROGX÷X GXUXPODUGD LVH� KHU VLJRUWD�
g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOLD\UÕQWÕOÕ DoÕNODPDODUD X\JXQ úDUWODUOD YH \LQH EX
DoÕNODPDODUD X\JXQ VLJRUWDFÕODUGDQ \DSWÕUÕOÕU�
66
(÷HU KHUKDQJL ELU SROLoHQLQ� RUWDN VLJRUWDOÕODUÕ PDVXQ WXWPDVÕ �]DUDUODUÕQÕ
NDUúÕODPDVÕ� LVWHQL\RUVD� SROLoHQLQ NXYHUL� RUWDN VLJRUWDOÕODUÕQ KHU ELULVLQL
ayrÕ D\UÕ -RUWDN VLJRUWDOÕODUÕQ KHU ELULVL LoLQ D\UÕ SROLoHOHU YHULOPLú JLEL- NDSVD\DFDN úHNLOGH RODFDNWÕU� (÷HU KHUKDQJL ELU SROLoH EX PDGGHGH
EHOLUWLOHQ VLJRUWDOÕODUGDQ EDúND LODYH ELU RUWDN VLJRUWDOÕ\Õ GD NRUX\DFDNVD�
(i) Yüklenici, bu poliçe yönünden söz NRQXVX LODYH RUWDN VLJRUWDOÕODU DGÕQD
H\OHP YH LúOHPOHUGH EXOXQXU� �LL� EX LODYH RUWDN VLJRUWDOÕODU� VLJRUWDFÕGDQ
GR÷UXGDQ GR÷UX\D SDUD DODPD]ODU YH VLJRUWDFÕ LOH GR÷UXGDQ Lú LOLúNLVL
NXUDPD]ODU� YH �LLL� VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� LODYH RUWDN VLJRUWDOÕODUÕn KHSVLQGHQ� SROLoHGH \D]ÕOÕ K�N�P YH úDUWODUD X\PDODUÕQÕ LVWH\HELOLU� +DVDU YH ND\ÕSODUD NDUúÕ \DSWÕUÕODQ VLJRUWD SROLoHOHULQGH� |GHPHOHULQ EX
KDVDU YH ND\ÕSODUÕ JLGHUPHNWH NXOODQÕODFDN SDUD FLQVLQGHQ�FLQVOHULQGHQ
\DSÕODFD÷Õ EHOLUWLOPLú ROPDOÕGÕU� SigorWD\Õ \DSWÕUDQ LOJLOL 7DUDI� �%DúODQJÕo *�Q�QGHQ KHVDSODQPDN �]HUH�
g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ V�UHOHU LoHULVLQGH� GL÷HU 7DUDID�
(a) %X 0DGGHGH EHOLUWLOHQ VLJRUWDODUÕQ \DSWÕUÕOPÕú ROGXNODUÕQÕ EHOLUWHQ
belgeleri; ve (b) ���� QXPDUDOÕ �øúLQ YH <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕQÕQ 6LJRUWDVÕ� YH ����
QXPDUDOÕ �.LúLOHULQ 8÷UD\DFDNODUÕ .D]DODUD� 0DOODUÕQ�0�ONOHULQ
8÷UD\DFDNODUÕ +DVDUODUD .DUúÕ 6LJRUWD� SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ
VLJRUWDODUÕQ SROLoHOHULQLQ ELUHU NRS\DVÕQÕ�
verecektir. +HU SULP |GHQGL÷LQGH GH� VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� GL÷HU WDUDID |GHPH
belgesini verecektir. 7DUDIODUÕQ KHU ELUL� KHU VLJRUWDQÕQ SROLoHVLQGH EHOLUWLOHQ K�N�P YH úDUWODUD
X\DFDNWÕU� 6LJRUWDODUÕ \DSWÕUDQ 7DUDI� øúLQ \�U�W�OPHVLQGH PH\GDQD JHOHQ
NRQX LOH LOJLOL GH÷LúLNOLNOHUL VLJRUWDFÕODUD ELOGLULU� D\UÕFD VLJRUWDQÕQ GD EXPDGGH K�N�POHULQH X\JXQ RODUDN GHYDP HWPHVLQL VD÷ODU� 7DUDIODUGDQ KLo ELULVL� GL÷HULQLQ |QFHGHQ RQD\ÕQÕ DOPDGDQ VLJRUWDODUÕQ
úDUWODUÕQGD PDGGL QLWHOLNOL GH÷LúLNOLNOHU \DSDPD]� (÷HU KHUKDQJL ELU
VLJRUWDFÕ KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN \DSDUVD �\D GD \DSPD JLULúLPLQGH
EXOXQXUVD�� EX NRQXGD VLJRUWDFÕQÕQ LKEDUÕQÕ LON DODQ 7DUDI� GL÷HU WDUDID
derhal durumu ihbar edecektir. (÷HU VLJRUWD \DSWÕUDQ 7DUDI� 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSWÕUPDVÕ YH
GHYDP HWWLUPHVL JHUHNHQ VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPD] YH JHoHUOLOLNOHULQL GHYDP
HWWLUPH]VH� YH\D EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH EXQODUD LOLúNLQ NDQÕWODUÕ YHSROLoH NRS\DODUÕQÕ YHUPH]VH� EX GXUXPGD GL÷HU WDUDI �LVWHUVH� YH GL÷HU
KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH� V|] NRQXVX NXYHUH LOLúNLQ VLJRUWD\Õ \DSWÕUÕU, JHUHNOL SULPOHUL |GHU� 6LJRUWD\Õ \DSWÕUPDVÕ JHUHNHQ 7DUDI� GL÷HU 7DUDID EX
SULP EHGHOOHULQL |GHU YH 6|]OHúPH %HGHOL GH EXQD J|UH \HQLGHQ D\DUODQÕU� %X SDUDJUDIWD \HU DODQ K�N�POHULQ KLo ELULVL� <�NOHQLFLQLQ YH\D øúYHUHQLQ
6|]OHúPHGHQ YH\D <DVDODUGDQ GR÷DQ \�N�PO�O�NOHULQL YH PDOL YH GL÷HU
QLWHOLNOL VRUXPOXOXNODUÕQÕ NÕVÕWODU úHNLOGH DQODúÕODPD] YH NDEXO HGLOHPH]�
6LJRUWD HWWLULOPHPLú WXWDUODU YH\D VLJRUWDFÕODUGDQ DOÕQDPD\DQ WXWDUODU�
V|]� HGLOHQ \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUD J|UH <�NOHQLFL YH�YH\D øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOLU� $QFDN 6|]OHúPH K�N�POHULQH \DSÕOPDVÕ YH
V�UG�U�OPHVL JHUHNOL RODQ YH SL\DVDGDQ VD÷ODQPDVÕ P�PN�Q EXOXQDQ ELUVLJRUWD\Õ� VLJRUWD \DSWÕUDFDN WDUDI \DSWÕUÕS GHYDP HWWLUPH]� NDUúÕ 7DUDI GD
bu durumu onaylamaz, ancak bu ihmalin konusu ile LOJLOL VLJRUWD\Õ GD
\DSWÕUPD]VD� EX GXUXPGD EX VLJRUWD NDSVDPÕQGD -sigorta mevcut
67
ROVD\GÕ- JHUL DOÕQDELOHFHN SDUDODU VLJRUWD\Õ HWWLUPHVL JHUHNOL 7DUDIoD
NDUúÕODQDFDNWÕU� 18.2 øúLQ YH <�NOHQLFLQLQ(NLSPDQODUÕQÕQ6LJRUWDVÕ
6LJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI� øúL� Tesisi, Malzemeleri ve Yüklenicinin %HOJHOHULQL� \ÕNPD� \ÕNÕQWÕODUÕ NDOGÕUPD� PHVOHNL �FUHWOHU YH NkU GD GDK
olmak üzere komple eski hale getirme maliyetinden az olmayan bir tutar �]HULQGHQ VLJRUWD HWWLUHFHNWLU� %X VLJRUWD� ���� QXPDUDOÕ �6LJRUWDODU øOH øOJLOL *HQHO *HUHNOHU� SDUDJUDIÕQÕQ �D� DOW-SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD
�VLJRUWDQÕQ \DSWÕUÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ� NDQÕWODUÕQ YHULOGL÷L J�QGHQ øú LOH LOJL
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L J�QH NDGDU \�U�UO�NWH NDODFDNWÕU�
6LJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH
RUWD\D oÕNDQ YH <�NOHQLFLQLQ VRUXPOX ROGX÷X ND\ÕS YH KDVDUODUD NDUúÕ�
D\UÕFD ��� QXPDUDOÕ �+DWDODUGDQ 6RUXPOXOXN� YH �� QXPDUDOÕ
�7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL� PDGGHOHUL NDSVDPÕQGD RODQODU GD GDKLO�
Yüklenicinin ve TaúHURQODUÕQ EDúND IDDOL\HWOHULQGHQ GROD\Õ VHEHS
RODFDNODUÕ ND\ÕS YH KDVDUODUD NDUúÕ� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L
WDULKH NDGDU NXYHU VD÷ODPDN �]HUH EX VLJRUWD\Õ GHYDP HWWLUHFHNWLU� 6LJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI� <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕ� øú\HULQH WHVlime NDGDUNL PDOL\HWOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH NRPSOH \HQLOHPH GH÷HUOHUL�]HULQGHQ VLJRUWD HWWLUHFHNWLU� <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ LoLQGHNL KHU ELU
NDOHP LoLQ VLJRUWD� Lú\HULQH QDNOHGLOLUNHQ \�U�UO�÷H JLUPLú RODFDN YH
øú\HULQGH YH\D øú\HUL \DQÕQGD EXOXQGX÷Xsüre içerisinde yürürlükte NDODFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� EX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ
sigortalar; (a) 6LJRUWD \DSWÕUDQ 7DUDI RODUDN <�NOHQLFLoH \DSWÕUÕOÕS GHYDP
ettirilecek; (b) 7DUDIODUÕQ RUWDNODúD RODUDN LVLPOHULQH RODFDN�EXQODU VLJRUWDFÕODUGDQ
RUWDNODúD SDUD DODELOPH KDNNÕQD VDKLS EXOXQDFDNODU� NHQGLOHUL
DODFDNODUÕ YH\D SD\ODúDFDNODUÕ SDUDODU VDGHFH KDVDU YH\D ]DUDUÕ
JLGHUPHGH NXOODQÕODFDN� (c) ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOPH\HQ W�P
nedenlere bD÷OÕ KDVDU YH ]DUDUODUÕ NXYHU DOWÕQD DODFDN� (d) ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕQGD
EHOLUWLOHQ ULVNOHUH ED÷OÕ KDVDU YH ]DUDUODUÕ GD NXYHU DOWÕQD DODFDN� KHU
ELU ROD\ YH\D GXUXP LoLQ LQGLULPL �NXYHU GÕúÕ NÕVPÕ� g]HO ùDUWOar Metninde belirtilen miktardan daha fazla olmayacak (bu miktar, g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH ND\ÕWOÕ GH÷LOVH EX �G� SDUDJUDIÕ
X\JXODQPD\DFDNWÕU�� YH (e) Ancak ;
(i) 7DVDUÕP� PDO]HPH YH\D LúoLOLN ER]XNOX÷XQGDQ GROD\Õ øúLQ ELU
NÕVPÕQÕQ� (ii) 7DVDUÕP� PDO]HPH YH\D LúoLOLN ER]XNOXNODUÕQGDQ GROD\Õ
KDWDOÕ�ER]XN ELU .ÕVPÕQÕQ G�]HOWLOPHVL�\HQLOHQPHVL VÕUDVÕQGD
\ÕNÕODQ�ER]XODQ øú .ÕVPÕQÕQ� (iii) <�NOHQLFLQLQ KDVDU YH ND\ÕSODUGDQ VRUXPOX ROPD GXUXPODUÕ
GÕúÕQGD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DODQ øú .ÕVÕPODUÕQÕQ� YH
68
(iv) ���� QXPDUDOÕ �øúWH .XOODQÕODFDN 7HVLV YH 0DO]HPHOHU�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN� hONH LoLQGH EXOXQPD\DQ
0DOODUÕQ�
ND\ÕS YH KDVDUODUÕQÕ NDSVDP GÕúÕ WXWDELOHFHNWLU� �<XNDUÕGDNL �L� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN� EX DOW-paragrafta belirtilen KDWDOÕ GXUXPXQ
VRQXFXQGD \ÕNÕODQ�ER]XODQ GL÷HU NÕVÕPODU NXYHU NDSVDPÕQGD
RODFDNWÕU��
(÷HU %DúODQJÕo *�Q�QGHQ ELU \ÕOGDQ GDKD ID]OD ]DPDQ JHoWLNWHQ VRQUD
\XNDUÕGD �G� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ NXYHULQ WLFDUL \|QGHQ PDNXO |Oo�OHULoLQGH VD÷ODQPDVÕ RODQDNVÕ] GXUXPD JHOPLúVH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL
�VLJRUWD \DSWÕUDQ VÕIDWÕ LOH� NDQÕWOD\ÕFÕ ELOJL YH EHOJHOHU LOH ELUOLNWH øúYHUHQH
LKEDUGD EXOXQXU� %XQD NDUúÕOÕN øúYHUHQ� �L� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH
7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN� V|] NRQXVu kuver için <�NOHQLFLQLQ |GHPH\L |QJ|UG�÷� WLFDUL RODUDN PDNXO VD\ÕODQ WXWDUÕQ
NDUúÕOÕ÷ÕQÕ |GH\HELOLU� YH �LL� NXYHUL WLFDUL \|QGHQ PDNXO |Oo�OHU LoLQGH
VD÷OD\DPD]VD� ���� QXPDUDOÕ �6LJRUWDODU øOH øOJLOL *HQHO *HUHNOHU�
SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH VLJRUWDQÕQ GHYDP HWWLULOPHPHVLQL RQD\ODPÕú
olarak kabul edilir. 18.3 .LúLOHULQ8÷UD\DFDNODUÕKazalara, Mallara/Mülklere Verilecek Hasarlara .DUúÕ 6LJRUWDODU
6LJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QF
<�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQL \HULQH JHWLUPH IDDOL\HWOHULQH ED÷OÕ
RODUDN ����� QXPDUDOÕ �øúoLOHULQ 6LJRUWDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
VLJRUWDOÕODU GÕúÕQGD� NLúLOHULQ EDúODUÕQD JHOHELOHFHN |O�P YH\D ND]DODU LOH
����� QXPDUDOÕ �øúLQ YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ 6LJRUWDVÕ� SDUDJUDI
K�N�POHULQH J|UH VLJRUWDOÕ NDOHPOHU GÕúÕQGD� PDOODUD�P�ONOHUH
JHOHELOHFHN KDVDU YH ND\ÕSODUGDQ GR÷DFDN VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ 7DUDIODUÕ
sigorta ettirecektir.
%X VLJRUWDQÕQ KHU ELU ROD\ LOH LOJLOL OLPLWL� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ
tutardan az olmayacDN� ROD\ VD\ÕVÕ LOH LOJLOL ELU VÕQÕUODPD EXOXQPD\DFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� EX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ
sigortalar; (a) 6LJRUWD \DSWÕUDQ WDUDI VÕIDWÕ LOH <�NOHQLFLoH \DSWÕUÕOÕS GHYDP
ettirilecek; (b) 7DUDIODUÕQ RUWDNODúD LVLPOHULQH \DSWÕUÕODFDN� (c) �øúYHUHQLQ PDOODUÕ�P�ONOHUL GDKLO� ���� QXPDUDOÕ �øú YH <�NOHQLFLQLQ
(NLSPDQODUÕQÕQ 6LJRUWDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD VLJRUWDVÕ
\DSÕOPÕú RODQODU KDULo�� øúLQ \DSÕOPDVÕ IDDOL\HWOHUL GROD\ÕVÕ LOH IL]LNVHOmallara/mülklere geOHFHN ]DUDU YH ND\ÕSODUGDQ GR÷DFDN
VRUXPOXOXNODUÕ NDSVD\DFDN� (d) Ancak;
(i) øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU DUD]LQLQ �]HULQGH� LoLQGH� DOWÕQGD YH\D
DUD]L\L DúDU úHNLOGH \DSÕOPÕú 'DLPL øúOHUH VDKLS ROPD YH EX
'DLPL LúOHULQ DUD]LVLQL LúJDO HWPH KDNODUÕQGDQ� (ii) <�NOHQLFLQLQ øúL \DSPD YH NXVXUODUÕ JLGHUPH VRUXPOXOX÷XQXQ
NDoÕQÕOPD] VRQXFX QLWHOL÷LQGHNL KDVDUODUGDQ� YH (iii) .XYHULQ WLFDUL EDNÕPGDQ PDNXO úDUWODUOD VD÷ODQDELOPH
GXUXPX KDULo� ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL�
SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ VHEHSOHUGHQ�
69
do÷DFDN VRUXPOXOXNODUÕ NDSVDP GÕúÕ EÕUDNDELOHFHNWLU� 18.4 øúoLOHUH øOLúNLQ 6LJRUWD <�NOHQLFL� NHQGL 3HUVRQHOLQLQ YH\D NHQGLVL WDUDIÕQGDQ LVWLKGDP HGLOHQ
NLúLOHULQ |O�P YH\D \DUDODQPDODUÕQGDQ GR÷DFDN LGGLD YH WDOHSOHUH ED÷OÕ
VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ GD VLJRUWD \DSWÕUDFDN YH EX VLJRUWDQÕQ JHoHUOLOL÷LQL
devam ettirecektir. øúYHUHQLQ YH\D LúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQLQ H\OHP YH\D LKPDOOHULQGHQ
ND\QDNODQDQ ND\ÕS YH LGGLDODU KDULo WXWXODELOPHN ND\GÕ LOH� EX VLJRUWD
SROLoHVL øúYHUHQL GH PDVXQ WXWDFDNWÕU� <XNDUÕGD V|]� JHoHQ SHUVRQHO Lú\HULQGHNL oDOÕúPDODUD \DUGÕP HWWLNOHUL
V�UHFH� VLJRUWD WDP RODUDN \�U�UO�NWH NDODFDNWÕU� +HUKDQJL ELU 7DúHURQXQ
LúoLOHUL LOH LOJLOL RODUDN VLJRUWD R 7DúHURQ WDUDIÕQGDQ \DSWÕUÕODFDN� DQFDN
7DúHURQXQ EX SDUDJUDIÕQ K�N�POHULQH X\PDVÕQGDQ <�NOHQLFL sorumlu RODFDNWÕU�
19 Zorunlu Haller (Force Majeure) 19.1 =RUXQOX +DOOHULQ 7DQÕPÕ %X PDGGHGH JHoHQ �=RUXQOX +DOOHU� GH\LPL� �L� KHUKDQJL 7DUDIÕQ HOLQGH
�NRQWUROX DOWÕQGD� ROPD\DQ� �LL� LOJLOL 7DUDIÕQ 6|]OHúPH\L LP]DODPDGDQ
|QFH |QOHPLQL DODPD\DFD÷Õ� �LLL� RUWD\D oÕNWÕNWDQ VRQUD GD HWNLOHQHQ
7DUDIÕQ HQJHOOH\HPHPH÷L� YH �LY� E�\�N |Oo�GH GL÷HU 7DUDIÕQ QHGHQ
ROPDGÕ÷Õ ELU ROD\ YH\D GXUXPGXU�
<XNDUÕGD �L�-�LY� LúDUHWOHUL KL]DODUÕQGD VD\ÕODQ úDUWODUÕQ KHSVLQL ELUGHQ
WDúÕPDODUÕ YH EXUDGD VD\ÕOPDODUÕ VÕQÕUODQGÕUÕFÕ RODUDN NDEXO HGLOPHPHN
ND\GÕ LOH� =RUXQOX +DOOHU NDSVDPÕQGD�
(a) �øODQ HGLOPLú ROVXQ� ROPDVÕQ� VDYDú� NDUJDúD� LúJDO� \DEDQFÕ
G�úPDQODUÕQÕQ IDDOL\HWOHUL� (b) øV\DQ� WHU|U� LKWLODO� DVNHUL YH\D ]RUEDFD KDUHNHWOHU� Lo VDYDú� (c) .DUÕúÕNOÕN� EDúNDOGÕUPD� <�NOHQLFLQLQ� 7DúHURQODUÕQ 3HUVRQHO YH
LúoLOHUL GÕúÕQGDNL NLúLOHU LOH LOJLOL JUHY YH\D ORNDYWODU� (d) <�NOHQLFLQLQ NXOODQGÕ÷Õ UDG\DV\RQ YH UDG\R-DNWLYLWH LúOHUL KDULo�
L\RQODúWÕUÕFÕ UDG\DV\RQ YH\D UDG\R-aktif kirlenme, (e) <HU VDUVÕQWÕVÕ� WD\IXQ� \ÕOGÕUÕP� KRUWXP� YRONDQ SDWODPDVÕ JLEL GR÷DO
afetler, ve (f) 6|]OHúPHQLQ \DVDO RODUDN \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD hONH
<DVDODUÕQGD YH\D EX <DVDODUÕQ KXNXNL YH LGDUL \RUXPODUÕQGD
PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLNOLNOHU GH YDUGÕU� 19.2 =RUXQOX +DOOHULQ øKEDUÕ TDUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL 6|]OHúPH\H ED÷OÕ \�N�PO�O�NOHULQGHQ ELULQL ELU
=RUXQOX +DOGHQ GROD\Õ \HULQH JHWLUHPL\RU YH\D JHWLUHPH\HFHNVH� NDUúÕ
WDUDID LKEDUGD EXOXQDUDN EX =RUXQOX +DOL ROXúWXUDQ ROD\ YH úDUWODUÕ� \HULQHJHWLUPHVLQLQ HQJHOOHQGL÷L YH\D HQJHOOHQHFH÷L \�N�PO�O�NOHUL EHOLUWLU�
=RUXQOX +DOGHQ HWNLOHQHQ 7DUDI� EX LKEDUÕ \DSWÕNWDQ VRQUD� =RUXQOX +DOLQ
GHYDP HWWL÷L V�UH LoHULVLQGH EX \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHNWHQ PXDI
tutulur.
70
19.3 øKEDUÕQ =DPDQÕ <XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH \DSÕODFDN LKEDU�
=RUXQOX +DOL ROXúWXUDQ ROD\ YH GXUXPXQ PH\GDQD oÕNPDVÕQGDQ LWLEDUHQ
�� J�Q LoLQGH J|QGHULOPLú ROPDOÕGÕU� $\UÕFD =RUXQOX +DOGHQ HWNLOHQHQ
7DUDI� =RUXQOX +DOLQ HWNLVLQGHQ NXUWXOGXNWDQ VRQUD GD EX GXUXPX NDUúÕ
7DUDID LKEDUOD GX\XUDFDNWÕU. 19.4 Gecikmeyi En Aza øQGLUPH *|UHYL
7DUDIODUGDQ KHU ELULVL� =RUXQOX +DOLQ VRQXFX RODUDN 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ
yükümlülüklerini yerine getirmede meydana gelecek gecikmeleri en aza LQGLUPHN LoLQ KHU ]DPDQ HOOHULQGHQ JHOHQ oDED\Õ J|VWHUHFHNOHUGLU�
Bu maddeQLQ GL÷HU K�N�P YH úDUWODUÕQÕQ JHoHUOLOLNOHUL VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ
LOH� =RUXQOX +DO� 7DUDIODUÕQ ELUELUOHULQH |GHPH \DSPD \�N�PO�O�NOHULQH
uygulanmaz ve bu yükümlülükleri etkilemez. 19.5 Zorunlu Hallerin 6RQXoODUÕ
(÷HU <�NOHQLFL 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� =RUXQOX
+DOGHQ GROD\Õ \HULQH JHWLUHPH] GXUXPD JHOPLú� EXQX ���� QXPDUDO
�=RUXQOX +DOOHULQ øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POULQH J|UH LKEDU HWPLú� EX
\�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLUHPHPH QHGHQL\OH JHFLNPH\H X÷UDPÕú
YH�YH\D PDVUDI \DSPÕúVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ�<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN�
a) 7DPDPODPD GD JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ
�7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
V�UH X]DWÕPÕQD� YH b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH V|] NRQXVX PDVUDIÕQ NHGLVLQH
ödenmesine;
KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ GH ��� QXPDUDOÕ�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH EX NRQXODUGD
DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPH \DSPDN �]HUH LúOHPOHUH EDúODU�
19.6 øVWH÷H %D÷OÕ 6RQDErdirme, Ödemeler ve Yükümlülüklerin .DONPDVÕ
<�U�W�OPHNWH RODQ øúLQ E�W�Q RODUDN \DSÕPÕ NHVLQWLVL] ��� J�QO�N V�UH
ER\XQFD =RUXQOX +DOGHQ GROD\Õ |QHPOL |Oo�GH HQJHOOHQPLú� EXQXQ
LKEDUÕ GD ���� QXPDUDOÕ �=RUXQOX +DOLQ øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH
J|UH \DSÕOPÕúVD� EX úDUWODU DOWÕQGD 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� GL÷HULQH
6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH LKEDUÕ J|QGHUHELOLU� %X GXUXPGD� LKED
\DSÕOÕQFD 6|]OHúPH VRQD HUHU YH <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �øúLQ 'XUPDV
YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ*|W�U�OPHVL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQHJ|UH JHUHNOL H\OHP YH LúOHPOHUH EDúODU�
%X úHNLOGH VRQD HUGLUPHGH øúYHUHQ <�NOHQLFL\H�
a) 6|]OHúPHGH IL\DWODUÕ EHOLUOHQPLú RODQ LúOHUGHQ \DSÕOPÕú RODQODUÕQ
WXWDUODUÕQÕ� b) øú LoLQ VLSDULú HGLOHQ YH <�NOHQLFL\H WHVOLP HGLOPLú YH\D <�NOHQLFLQLQ
WHVOLP DOPDN ]RUXQGD ROGX÷X 7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ EHGHOOHULQL� c) <�NOHQLFLQLQ� øúOHUL WDPDPODPD QL\HWL LOH PDNXO |Oo�OHU LoLQGH
\DSPÕú ROGX÷X GL÷HU PDVUDIODUÕQ YH JLUGL÷L WDDKK�WOHULQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ� d) Geçici Tesisler ilH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ øú\HULQGHQ DOÕQÕS
EXQODUÕQ <�NOHQLFLQLQ �ONHVLQH �YH\D GDKD ID]OD PDVUDI
JHUHNWLUPHPHN ND\GÕ LOH ELU EDúND \HUH� QDNLO PDVUDIODUÕQÕ� YH
71
e) 6RQD HUGLUPH WDULKLQGH WDP J�Q HVDVÕQD J|UH øúWH oDOÕúDQ <�NOHQLFL
3HUVRQHOL YH øúoLOHULQLQ NHQGL �ONHOHULQH G|QPH PDVUDIODUÕQÕ�
|GHU� <XNDUÕGDNL �E� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ SDUDVÕQÕ |GHGL÷L
7HVLV YH 0DO]HPHOHU� SDUDQÕQ |GHQPHVL LOH øúYHUHQLQ P�ONL\HWLQH �YH ULVNL
DOWÕQD� JHoHU� <�NOHQLFL GH EXQODUÕ øúYHUHQLQ HPULQH WHVOim eder. 19.7 Yasalara Göre Uygulama <�N�PO�O�÷�Q�Q2UWDGDQ .DONPDVÕ
%X PDGGHQLQ GL÷HU K�N�P YH úDUWODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH �=RUXQOX+DOOHU GH GDKLO�� 7DUDIODUÕQ HOOHULQGH ROPD\DQ KHUKDQJL ELU ROD\ YH\D
GXUXP RUWD\D oÕNDUDN� 7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELUisi veya ikisi yönünden de 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ \�N�PO�O�NOHULQL JHUoHNOHúWLUPHOHULQL LPNDQVÕ] YH\D
\DVD\D D\NÕUÕ GXUXPD JHWLULUVH� \D GD E|\OH ELU ROD\ YH\D GXUXP
6|]OHúPHQLQ WDEL EXOXQGX÷X \DVDODUD J|UH 7DUDIODUÕQ 6|]OHúPH\L \HULQH
JHWLUPH \�N�PO�O�÷�Q� RUWDGDQ NDOGÕUDFDN ROXUVD� EX ROD\ YH GXUXPXQ
7DUDIODUGDQ ELULVLQFH GL÷HULQH LKEDU HGLOPHVL �]HULQH�
a) 'DKD |QFH 6|]OHúPHQLQ LKODOL VRQXFX HOGH HGLOPLú KDNODU KDULo
ROPDN �]HUH� 7DUDIODU \�N�PO�O�NOHULQGHQ NXUWXOPXú ROXUODU� b) øúYHUHQLQ EX GXUXPGD <�NOHQLFL\H |GH\HFH÷L SDUD� 6|]OHúPH ����
QXPDUDOÕ �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH� gGHPHOHU YH <�N�PO�O�NWHQ
.XUWXOPD� SDUDJUDIÕQD J|UH VRQD HUGLULOPLú ROVD\GÕ� R SDUDJUDI
K�N�POHUL X\DUÕQFD |GH\HFH÷L SDUDQÕQ D\QÕVÕ RODFDNWÕU�
20 øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNlar ve Tahkim 20.1 <�NOHQLFLQLQ øGGLD YHTalepleri
(÷HU <�NOHQLFL� EX ùDUWODU 0HWQLQLQ KHUKDQJL ELU 0DGGHVLQH YH\
\DVDODUD J|UH ELU 7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ YH�YH\D NHQGLVLQH
LODYH |GHPH \DSÕOPDVÕ KDNNÕQD VDKLS ROGX÷X NDQÕVÕQD YDUÕUVD� EXQX
mümkün olan en erken zamanda ve bu iddia ve talebe sebep olan olay YH\D GXUXPXQ RUWD\D oÕNÕúÕQGDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UHGHQ GDKD JHo
ROPDPDN �]HUH øúYHUHQH LKEDU HGHU� %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN <�NOHQLF
6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLú YH \DSÕOPDVÕ JHUHNOL GL÷HU LKEDUODUÕ GD \DSDU�
D\UÕFD V|] NRQXVX GXUXP YH\D ROD\ LOH LOJLOL YH LGGLD\Õ�WDOHEL GHVWHNOH\L
ELOJL YH EHOJHOHUL GH øúYHUHQH LOHWLU�
gWH \DQGDQ <�NOHQLFL� EX JLEL LGGLD YH WDOHSOHUL GHVWHNOHPHN�NDQÕWODPDNLoLQ JHUHNOL ND\ÕWODUÕ� J�QFHO GXUXPGD GD EXOXQGXUPDNND\GÕ LOH øú\HULQGH
YH\D øúYHUHQLQ NDEXO HGHFH÷L ELU EDúND \HUGH WXWDU� %X SDUDJUDI
K�N�POHUL X\DUÕQFD NHQGLVLQH J|QGHULOQ ELU LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� KHUKDQJL
ELU VRUXPOXOXN �VWOHQPHNVL]LQ ND\ÕW WXWPD LúOHPOHULQL L]OHU YH�YH\D
<�NOHQLFL\H LODYH J�QFHO ND\ÕWODU WXWPD WDOLPDWÕ YHULU� <�NOHQLFL GH
øúYHUHQLQ E�W�Q EX ND\ÕWODUÕ GHQHWOHPHVLQH P�VDDGH HGHU� �LVWHQGL÷LQGH�
NRS\DODUÕQÕ GD øúYHUHQH YHULU� øGGLD YH WDOHEH \RO DoDQ ROD\ YH GXUXPXQ RUWD\D oÕNPDVÕQGDQ VRQUDNL ��
J�QO�N� YH\D <�NOHQLFLQLQ |QHULS øúYHUHQLQRQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU V�UH
LoLQGH <�NOHQLFL øúYHUHQH WDP D\UÕQWÕOÕ RODUDN LGGLD YH WDOHELQL J|QGHULU� %X
LGGLD YH WDOHS LoHULVLQGH� LGGLDQÕQ�WDOHELQ� LGGLD�WDOHS HGLOHQ V�UH X]DWÕPÕYH�YH\D HN |GHPHQLQ GD\DQDNODUÕQÕ GHVWHNOH\HQ W�P ELOJL YH EHOJHOHU GH
bXOXQXU� (÷HU EX LGGLD YH WDOHEH \RO DoDQ ROD\ YH\D GXUXP GHYDP HGHU
bir etkiye sahipse, bu durumda;
72
a) 7DOHS� ROD\ÕQ�GXUXPXQ RUWD\D oÕNPDVÕQGDQ VRQUDNL �� J�QO�N
�YH\D <�NOHQLFLQLQ |QHULS øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU� V�UH
içinde iletilir ve ara/geçici nitelikte kabul edilir; b) <�NOHQLFL GDKD VRQUDNL DUD�JHoLFL WDOHSOHULQL D\OÕN DUDOÕNODUOD
göndermeye devam eder; bu taleplerinde biriken gecikmeleri YH�YH\D WDOHS HGLOHQ WXWDUÕ EHOLUWLU� D\UÕFD øúYHUHQLQ PDNXO |Oo�OHU
LoLQGH LVWH\HFH÷L HN ELOJL YH EHlgeleri de verir; ve c) Yüklenici, nihai talebini, söz konusu olay veya durumun etkilerinin
sona ermesinden sonraki 28 günlük; veya Yüklenicinin önerip øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU V�UH LoLQGH YHULU�
øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU WDOHS YH\D |QFHNL ELU WDOHEH LOLúNLQ HN ELOJL YH
EHOJHOHU NHQGLVLQH XODúWÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q� \D GD NHQGLVLQLQ |QHULS
<�NOHQLFLQLQ RQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU V�UH LoLQGH� V|] NRQXVX WDOHSOH LOJLOL
RODUDN RQD\ YH\D UHG FHYDEÕ YHULU� \D GD D\UÕQWÕOÕ ELU úHNLOGH J|U�úOHULQL GH
belirterek JHUHN GX\GX÷X HN ELOJL YH EHOJHOHUL LVWHU� +HU ELU DUD |GHPH LoLQGH� 6|]OHúPHQLQ LOJLOL K�NP�QH J|UH |GHQPHVLQLQ
JHUHNWL÷L PDNXO |Oo�OHU LoHULVLQGH NDQÕWODQPÕú WDOHSOHU LOH LOJLOL WXWDUODU GD
EXOXQXU� +HUKDQJL ELU WDOHEH LOLúNLQ RODUDN YHULOHQ NDQÕWOD\ÕFÕ bilgi ve EHOJHOHU EX WDOHELQ WDPDPÕQÕ NDQÕWODPDN LoLQ \HWHUOL GH÷LOOHUVH� <�NOHQLFL�
WDOHELQLQ VDGHFH NDQÕWOD\DELOGL÷L NÕVPÕQÕ DOPD\D KDN ND]DQPÕú ROXU� 7DOHS LOH LOJLOL RODUDN VRQXoWD øúYHUHQ� �L� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD
6�UHVL 8]DWÕPÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD �VRQD HUPHGHQ |QFH YH\D
VRQUD� 7DPDPODPD 6�UHVLQL X]DWPD� YH�YH\D �LL� �YDUVD� 6|]OHúPH\H
J|UH 0�WDKKLGLQ KDN ND]DQGÕ÷Õ LODYH |GHPH NRQXODUÕQGD NDUDU YHUPHN
�]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
LúOHPOHUH EDúODU. %X SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ JHUHNOHU� WDOHS YH LGGLD\D X\JXODQDFDN GL÷HU
SDUDJUDIODUGDNL JHUHNOHUH LODYH QLWHOL÷LQGHGLU� (÷HU <�NOHQLFL� KHUKDQJL ELUWDOHEL LOH LOJLOL RODUDN EX YH\D EDúND ELU SDUDJUDIÕQ K�N�P YH JHUHNOHULQL
yerine getirmezse, Tamamlama SüUHVL X]DWÕOPD]� NHQGLVLQH LODYH |GHPH
\DSÕOPDVÕ KDNNÕ GD GR÷PD]� 20.2 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulunun 2OXúWXUXOPDVÕ
8\XúPD]OÕNODU� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQGDQ .DUDU
$OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH� 8d. �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
KurXOX� WDUDIÕQGDQ o|]�O�U� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 8d. DWDQPDPÕúVD�
7DUDIODU� RUWDNODúD ROPDN �]HUH� %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N
V�UH LoHULVLQGH 8d.\Õ DWD\ÕS J|UHYOHQGLULUOHU�
g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOPLú RODFD÷Õ JLEL� 8d.� X\JXQ QLWHOLNOHUH Vahip ELU YH\D �o NLúLGHQ ���\HOHUGHQ�� ROXúXU� (÷HU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH VD\Õ
EHOLUWLOPHPLúVH� VD\Õ 7DUDIODU DUDVÕQGD NDUDUODúWÕUÕOÕU� %X NRQXGD
DQODúPD\D YDUÕODPD]VD� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX
h]HULQGH $QODúPD\D 9DUÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕQGD Eelirtilen atamaya yetkili J|UHYOL YH\D NXUXP� 7DUDIODUD JHUHNWL÷L JLEL GDQÕúWÕNWDQ VRQUD VD\Õ\Õ
saptar. Bu karar kesindir. (÷HU 8d. �o NLúLGHQ ROXúDFDNVD� EX GXUXPGD 7DUDIODU NDUúÕOÕNOÕ RODUDN
ELUELUOHULQLQ RQD\ÕQD VXQPDN �]HUH ELUHU �\H EHOLUOHUOHU� RUWDNODúD
VHoHFHNOHUL �o�QF� �\H LVH NXUXOXQ EDúNDQÕ RODUDN J|UHY \DSDU� 7DUDIODU LOH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P *|UHYOLVL YH\D .XUXOXQ �o �\HVL LOH D\UÕ
D\UÕ ROPDN �]HUH LP]DODQDFDN �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�� EX
*HQO ùDUWODU 0WQLQLQ ELU HNLQL ROXúWXUXU� %X$QODúPD �]HULQGH GDKD VRQUD
7DUDIODU DUDVÕQGDNL DQODúPDODUOD HN YH GH÷LúLNOLNOHU GH \DSÕODELOLU�
73
8d.QÕQ WHN �\HVLQLQ� YH\D �o �\HQLQ KHU ELULQLQ� 8d.QÕQ GDQÕúDFD÷Õ
X]PDQ NLúLOHULQ �FUWOHUL� 8d. �\HOHULQLQ DWDQPD úDUWODUÕ LOH ELUOLNWH
7DUDIODUFD NDUDUODúWÕUÕOÕU� 7DUDIODUGDQ KHU ELULVL EX �FUHWOHULQ ���VLQL
NDUúÕODPDNOD \�N�PO�G�U� h\HOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQLQ J|UHYL� KHU LNL 7DUDIÕQ RUWDNODúD NDUDUÕ LOH
VRQD HUGLULOHELOLU� DQFDN QH øúYHUHQ� QH GH <�NOHQLFL WHN EDúÕQD EX \HWNL\H
VDKLS GH÷LOGLU� 8d.QÕQ �YH �\HOHULQLQ� J|UHYL� ����� QXPDUDOÕ �øEUD�
SDUDJUDIÕQGD V|]� JHoHQ LEUD EHOJHVL JHoHUOLOLN ND]DQGÕ÷ÕQGD� YH\D
7DUDIODUÕQ ELUOLNWH NDUDUODúWÕUDFDNODUÕ ELU EDúND WDULK LWLEDUL\OH VRQD HUHU� 7DUDIODU� NDUDUODúWÕUDFDNODUÕ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� KHUKDQJL ELUkonuyu, J|U�ú DOPDN �]HUH� RUWDNODúD RODUDN 8d.\D LOHWHELOLUOHU� 7DUDIODUGDQ ELULVL�
GL÷HU 7DUDI NDEXO HWPH]VH WHN RODUDN KHUKDQJL ELU NRQXGD 8d.\D
GDQÕúDPD]� 7DUDIODU� DUDODUÕQGD DQODúDUDN� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� 8d.QÕQ ELU YH\D
GL÷HU �\HOHULQL GH÷LúWLUPHN �YH\D GH÷LúWLUPHN LoLQ KD]ÕU EXOXQGXUPDN�
�]HUH X\JXQ QLWHOLNOL NLúL YH\D NLúLOHUL DWD\DELOLUOHU� 7DUDIODU DNVLQL
NDUDUODúWÕUPDPÕúODUVD� EX DWDPD� �\HOHUGHQ ELULVLQLQ |O�P� V�UHNOL
KDVWDOÕN� LVWLID YH\D DWDPDQÕQ VRQD HUGLULOPHVL JLEL QHGHQOHUOH J|UHYLni \DSDPD] GXUXPD G�úPHVL YH\D D\UÕOPDVÕ KDOOHULQGH \�U�UO�÷H JLUHU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVL PH\GDQD JHOLU YH J|UHYL
�VWOHQHFHN DGD\ KD]ÕU GH÷LOVH� EX SDUDJUDI K�N�POHULQGH EHOLUWLOHQ LON
DWDPD \|QWHPOHULQH J|UH DWDPD \DSÕOÕU� 20.3 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulu Üzerinde Karara 9DUÕODPDPDVÕ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVL PHYFXWVD� \DQL�
a) %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH 7DUDIODU
8d.QÕQ WHN �\HVLQLQ DWDQPDVÕ �]HULQH DQODúPD\D
YDUDPDPÕúODUVD� b) %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH 7DUDIODU �o �\HOL
8d.QÕQ �NDUúÕOÕNOÕ RODUDN RQD\OD\DELOHFHNOHUL QLWHOLNWH� ELUHU �\HVLQL
DWD\DPDPÕúODUVD� c) %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH 7DUDIODU
�%DúNDQOÕN J|UHYLQL \DSDFDN� 8d.QÕQ üçüncü üyesi üzerinde DQODúPD\D YDUDPDPÕúODUVD� YH\D
d) Tek üyeli UÇK'daki bu tek üyenin; üç üyeli UÇK'da üyelerden
ELULVLQLQ |O�P� V�UHNOL KDVWDOÕN� LVWLID YH\D J|UHYLQLQ VRQD HUGLULOPHVL
QHGHQOHUL\OH J|UHYLQL \HULQ JHWLUHPH\HFHN GXUXPD G�úPHVL
tarihinden sonraki 42 gün içinde Taraflar, bu üyesinin yerin DWDQDFDN NLúL �]HULQGH DQODúPD\D YDUDPDPÕúODUVD�
EX GXUXPODUGD� DWDPD\D \HWNLOL RUJDQ YH\D g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH
EHOLUWLOHQ \HWNLOL� KHU LNL 7DUDI LOH GH JHUHNOL J|U�úPHOHUL \DSWÕNWDQ VRQUD
UÇK üyesiniQ DWDQPDVÕQÕ JHUoHNOHúWLULU� %X DWDPD NHVLQGLU� $WDPD\Õ
JHUoHNOHúWLUHQ NLúL YH\D NXUXOXúXQ EX KL]PHW NDUúÕOÕ÷Õ RODQ �FUHWL�
7DUDIODUFD \DUÕ-\DUÕ\D ROPDN �]HUH |GHQLU�
74
20.4 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulundan .DUDU dÕNPDVÕ
øúYHUHQ LOH LOJLOL KHUKDQJL ELUVHUWLILND� EHOLUOHPH� WDOLPDW� J|U�ú YH\D
GH÷HUOHQGLUPH GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúLQ \DSÕOPDVÕQD� \DKXW
6|]OHúPH\H LOLúNLQ RODUDN 7DUDIODU DUDVÕQGD oÕNDFDN KHUKDQJL ELU
X\XúPD]OÕN� NDUDU YHUPHVL LoLQ \D]ÕOÕ úHNLOGH 8d.\D LOHWLOLU� \D]ÕQÕQ E
NRS\DVÕ GD GL÷HU WDUDID YHULOLU� <D]ÕGD� X\XúPD]OÕN NRQXVXQXQ EX
SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD 8d.\D LOHWLOGL÷L GH EHOLUWLOLU�
ho NLúLOLN 8d. LOH LOJLOL RODUDN� 8d. %DúNDQÕQÕQ \D]Õ\Õ WHVOLP DOGÕ÷Õ WDULKWH�
8d.\D NRQX KDYDOH HGLOPLú VD\ÕOÕU� 6|] NRQXVX X\XúPD]OÕ÷D ED÷OÕ RODUDN NDUDU YHUHELOPHN DPDFÕ LOH 8d.QÕQ
LVWHNOHULQL \HULQH JHWLUPHN �]HUH KHU LNL 7DUDI GD GHUKDO NRQX KDNNÕQGDNL
HN ELOJLOHUL 8d.\D LOHWLUOHU� 8d.QÕQ øú\HULQH� JHUHNOL WHVLVOHUH HULúLPLQL
VD÷ODUODU� gWH \DQGDQ 8d. GD KDNHP NXUXOX JLEL KDUHNHW HGHPHz.
<D]ÕOÕ EDúYXUX\X DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH� 8d.� V|]
NRQXVX X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL NDUDUÕQÕ YHULU� .DUDU JHUHNoHOL ROXU YH PHWQH
EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD YHULOPLú ROGX÷X GD ND\GHGLOLU� gWH \DQGDQ 6|]OHúPH KHUKDQJL ELU QHGHQOH UHGGHGLOPLú� WHUNHGLOPLú�
VRQD HUGLULOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL� 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD øúHGHYDP HGHU� KHU LNL 7DUDI GD� 8d.QÕQ NDUDUÕQÕ� -EX NDUDU DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHFH÷L JLEL VXOK \ROX YH\D KDNHP NDUDUÕ LOH GH÷LúWLULOPHGLNoH- derhal uygularlar. Taraflardan hHUKDQJL ELULVL 8d.QÕQ NDUDUÕQÕ NDEXO HWPH]VH �X\JXQ
EXOPD]VD�� EX GXUXPX� NDUDUÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH NDUúÕ 7DUDID
LKEDU HGHU� D\UÕFD� 8d. NHQGLVLQH JHOHQ X\XúPD]OÕN \D]ÕVÕQGDQ VRQUDNL
�� J�QO�N V�UH LoLQGH NDUDU YHUPHPLú ROXUVD� EX �� J�QO�N V�reden VRQUDNL �� J�Q LoLQGH 7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELULVL� GL÷HU 7DUDID 8d. NDUDUÕQÕ
DUWÕN NDEXO HWPH\HFH÷LQL LKEDU HGHELOLU� +HU LNL GXUXPGD GD EX �NDEXO HWPHPH� LKEDUODUÕ PHWQLQGH� LKEDUODUÕQ EXSDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSÕOGÕ÷Õ� X\XúPD]OÕ÷ÕQ NRQXVX� Nabul HWPHPH VHEHEL �YH\D VHEHSOHUL� EHOLUWLOLU� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ
d|]�P .XUXOX .DUDUÕQD 8\PDPD 'XUXPX� YH ���� QXPDUDOÕ
�8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX *|UHYLQLQ 6RQD (UPHVL� SDUDJUDIODUÕQGD
EHOLUWLOHQ GXUXPODU GÕúÕQGD� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|Ue kabul etmeme LKEDUÕ \DSÕOPDGDQ X\XúPD]OÕNOD LOJLOL WDKNLP LúOHPOHULQH EDúODQDPD]� (÷HU 8d. ELU X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL NDUDUÕQÕ KHU LNL 7DUDID GD ELOGLULU�
7DUDIODUÕQ KHU LNLVL GH 8d.QÕQ NDUDUÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH EX
NDUDUÕ NDEXO HWPHGLNOHUL yolunda birbirlerine ihbarda bulunmazlarsa, bu GXUXPGD NDUDU KHU LNL 7DUDI \|Q�QGHQ GH NHVLQOHúLU YH ED÷OD\ÕFÕ QLWHOLNND]DQÕU�
20.5 6XOK <ROX øOH d|]�P <XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD NDEXO HWPHPH
�X\JXQ EXOPDPD� LKEDUÕ \DSÕOGÕ÷ÕQda, her iki Taraf da, tahkim yoluna JLWPHGHQ |QFH� X\XúPD]OÕ÷Õ VXOK \ROX LOH o|]PHN LoLQ JLULúLPGH
EXOXQXUODU� $QFDN� 7DUDIODU DNVLQL NDUDUODúWÕUPDPÕúODUVD� V|] NRQXVX
LKEDUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ WDULKWHQ VRQUDNL �� FÕ J�Q�QGHQ LWLEDUHQ� VXOK \ROX LOH
çözüme gidilmePLú ROVD ELOH� WDKNLP LúOHPOHULQH EDúODQDELOLU� 20.6 Tahkim 6XOK \ROX LOH o|]�OPHGLNoH� 8d.QÕQ �YHULOPLúVH� NHVLQOHúPHPLú�ED÷OD\ÕFÕ
GXUXPD JHOPHPLú NDUDUODUÕ QLKDL RODUDN XOXVODUDUDVÕ WDKNLP \ROX\OD QLKDL
|]HOOLN ND]DQÕU� 7DUDIODU DUDVÕQGD DNVL NDUDUODúWÕUÕOPÕú GH÷LOVH�
75
a) 8\XúPD]OÕNODU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 7DKNLP .XUDOODUÕQD
göre nihai olarak çözülür, b) 8\XúPD]OÕNODU EX .XUDOODUD J|UH DWDQDFDN ��o� KDNHP WDUDIÕQGDQ
çözülür, c) 7DKNLP LúOHPOHUL� ��� QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD LOHWLúLP
için belirtilen dilde yürütülür.
+DNHPOHU� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� YHULOPLú W�P VHUWLILNDODUÕ�
NDUDUODUÕ� WDOLPDWODUÕ� J|U�úOHUL� GH÷HUOHQGLUPHOHUL LQFHOH\HELOLUOHU� D\UÕFDX\XúPD]OÕN NRQXVXQD LOLúNLQ 8d.QÕQ NDUDUODUÕQÕ GD J|]GHQ JHoLrip GH÷LúWLUHELOLUOHU� 7DUDIODU� KDNHP |Q�QGHNL GXUXúPDODUGD� VDGHF GDKD |QF NDUDU oÕNDUWPDN
LoLQ 8d.\D VXQPXú ROGXNODUÕ NDQÕW YH LGGLDODUÕ LOHUL V�UHELOLUOHU� 8d.QÕQ
W�P NDUDUODUÕ� KDNHP�OHU� |Q�QGH NDQÕW RODUDN LOHUL V�U�OHELOLU� 7DKNLP LúOHPOHULQH� øúOHULQ WDPDPODQPDVÕQGDQ |QFH YH\D VRQUD
EDúODQDELOLU� øúOHU \�U�W�O�UNHQ WDKNLP LúOHULQLQ GH \�U�PHVL� JHUHN
7DUDIODUÕQ YH JHUHNVH 8d.QÕQ \�N�PO�O�NOHULQL KHUKDQJL ELU úHNLOGH
GH÷LúWLUPH]� 20.7 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulu .DUDUODUÕQDUyulmama Durumu
E÷HU�
a) 7DUDIODUGDQ KLo ELULVL� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
.XUXOXQGDQ .DUDU dÕNDUÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ V�UH
LoHULVLQGH NDEXO HWPHPH LKEDUÕQGD EXOXQPDPÕúVD� b) 8d.QÕQ �YHUPLúVH� NDUDUÕ NHVLQ YH ED÷OD\ÕFÕ GXUXPD JHOPLúVH� YH c) TaraIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL EX NDUDUD X\PDPD]OÕN HGHUVH�
EX GXUXPGD GL÷HU 7DUDI� GL÷HU KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH EX
X\PDPD]OÕN GXUXPXQX GD ���� QXPDUDOÕ �7DKNLP� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH
J|UH WDKNLPH J|W�UHELOLU� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
KurulundDQ .DUDU $OÕQPDVÕ� YH ���� QXPDUDOÕ �6XOK <ROX LOH d|]�P�
SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL� EX WDKNLPH JLGLúWH X\JXODQPD]� 20.8 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulunun Görevinin Sona (UPLú 2OPDVÕ
6|]OHúPH YH\D øúLQ \DSÕPÕ LOH LOJLOL RODUDN 7DUDIODU DUDVÕQGD E
X\XúPD]OÕN oÕNWÕ÷ÕQGD� 8d.QÕQ J|UHY V�UHVLQLQ VRQD HUPLú ROPDVÕQGDQYH\D EDúND QHGHQOHUGHQ GROD\Õ 8d. PHYFXW GH÷LOVH�
a) ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQGDQ .DUDU $OÕQPDVÕ�
YH ���� QXPDUDOÕ �6XOK <ROX øOH d|]�P� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL
uygulanmaz; ve b) 8\XúPD]OÕN� ���� QXPDUDOÕ �7DKNXP� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH
GR÷UXGDQ GR÷UX\D KDNHPH J|W�U�OHELOLU�
76
Ek - 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 1. 7DQÕPODU +HU ELU �8\XúPD]OÕ÷Õ d|]�P DQODúPDVÕ��
a) �øúYHUHQ�� b) "Yüklenici", ve c) 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD�
(i) �8d.�QÕQ WHN �\HVL ���\H��� YH\D (ii) +HS ELUOLNWH �8d.� ��8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX�� RODUDN
DGODQGÕUÕODQ �o NLúLOLN JUXSWDQ ELULVL DUDVÕQGD LP]DODQDQ �o
WDUDIOÕ ELU DQODúPDGÕU� �<XNDUÕGDNL �L� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN V|] NRQXVX WHN �\H LVH�
DQODúPD PHWQLQGH JHUoHQ �'L÷HU h\HOHU� \RN YDUVD\ÕOPDOÕGÕU��
�<XNDUÕGDNL �LL� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN GL÷HU LNL NLúL �'L÷HU h\HOHU�úHNOLQGH DGODQGÕUÕOPÕúODUGÕU�� øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL �6|]OHúPH�úHNOLQGH LVLPOHQGLULOHQ ELU V|]OHúPH
LP]DODPÕúODUGÕU �YH\D LP]DODPD\Õ |QJ|UPHNWHGLUOHU�� %X V|]OHúPH� EX
(NL ROXúWXUDQ 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD WDQÕPODQPDNWDGÕU�
8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD NXOODQÕODQ YH EDúND úHNLOGH
DQODPODUÕ ROGX÷X EHOLUWLOPH\HQ V|]F�N YH GH\LPOHU� 6|]OHúPHGHNL
DQODPODUÕQÕQ D\QÕVÕQÕ WDúÕ\RU NDEXO HGLOHFHNOHUGLU� 2. Genel Hükümler øoHULVLQGH DNVLQH ELU ND\ÕW \RNVD� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�
a) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ %DúODQJÕo *�Q�QGHQ� b) øúYHUHQ� <�NOHQLFL YHh\HQLQ �o�Q�Q GH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
DQODúPDVÕQÕ LP]DODPD LúOHPOHULQL WDPDPODGÕNODUÕ J�QGHQ� c) øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH �YDUVD� 'L÷HU �\HOHULQ KHSVLQLQ GH
X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P DQODúPDVÕQÕ LP]DODPD\Õ WDPDPODGÕNODUÕ
günden;
hangisi daha sonra ise, o tarihWH \�U�UO�÷H JLUHU� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ JHoHUOLOLN ND]DQGÕ÷ÕQGD� KHP øúYHUHQ
YH KHP <�NOHQLFL� h\H\H EX GXUXPX ELOGLULUOHU� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
DQODúPDVÕQÕ LP]DODGÕNWDQ VRQUDNL � D\OÕN V�UH LoHULVLQGH QH øúYHUHQGHQ
ne de Yükleniciden böyle bir LKEDU DOPD]VD� � D\OÕN V�UHQLQ VRQXQGD
$QODúPD \RN VD\ÕOÕU� h\HQLQ J|UHYOHQGLULOPHVL� NLúLVHO QLWHOLNOL ELU J|UHYOHQGLULOPHGLU� h\H� KHU
]DPDQ LoLQ ROPDN �]HUH �� J�QGHQ D] ROPDPDN �]HUH LúYHUHQH YH
<�NOHQLFL\H V�UHOL ELU LKEDUGD EXOXQDUDN LVWLIDVÕQÕ ELOdirebilir. Bu sürenin ELWLPLQGH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ VRQD HUPLú ROXU� gQFHGHQ 7DUDIODUÕQ KHSVLQLQ �YH YDUVD� 'L÷HU h\HOHULQ \D]ÕOÕ RQD\ODUÕ
DOÕQPDGDQ� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ GHYUHGLOHPH]� EX $QODúPD
LoLQ EDúNDVÕ J|UHYOHQGLULOHPH]�
77
3. Teminatlar h\H� øúYHUHQH� <�NOHQLFL\H YH LúYHUHQLQ 7HPVLOFLVLQH NDUúÕ WDUDIVÕ] YH
ED÷ÕPVÕ] ROPD\Õ NDEXO YH WHPLQ HGHU� h\H� EX WDUDIVÕ]OÕN YH ED÷ÕPVÕ]OÕN
GXUXPX LOH ]ÕW YH WXWDUVÕ] J|U�QHQ KHUKDQJL ELU ROD\ YH\D GXUXPX
øúYHUHQH� <�NOHQLFL\H� LúYHUHQ 7HPVLOFLVLQH �YH YDUVD� 'L÷HU h\HOHUH
GHUKDO DoÕNODU�
øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� �\HQLQ DWDPDVÕQÕ \DSDUODUNHQ� NHQGLVLQLQ� a) <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD \�U�WHFH÷L Lú
NRQXVXQGD GHQH\LPOL ROGX÷X� b) 6|]OHúPH EHOJHOHULQL \RUXPODPDGD GD GHQH\LPL EXOXQGX÷X� YH c) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ LOHWLúLP GLOLQL YH 6|]OHúPHQLQ WDEL RODFD÷Õ GLOL
oRN L\L ELOGL÷L�
\|QGHNL EH\DQODUÕQD J�YHQPLú RODFDNODUGÕU� 4. Üyenin Genel Yükümlülükleri
D� h\HQLQ� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL LOH SDUDVDO ROVXQ YH\D ROPDVÕ
herhangi ELU oÕNDU LOLúNLVL ROPD\DFD÷Õ JLEL� X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P$QODúPDVÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD NHQGLVLQH \DSÕODFDN |GHPHQLQ
GÕúÕQGD 6|]OHúPH LOH GH KHUKDQJL ELU SDUDVDO LOLúNLV
EXOXQPD\DFDNWÕU� b) øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕ
imzalDPDGDQ |QFH� NHQGLOHULQH \D]ÕOÕ RODUDN \DSÕOPÕú DoÕNODPDODU
GÕúÕQGD� h\H� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ P�úDYLU YH\D
EDúND ELU VÕIDWOD LVWLKGDP HGLOPLú ROPD\DFDNWÕU� c) .HQGLVL 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P DQODúPDVÕQÕ LP]DODPDGDQ |QFH� L\L
QL\HWOH YH DQÕPVD\DELOGL÷L NDGDUÕ LOH� øúYHUHQLQ YH\D <�NOHQLFLQLQ
P�G�UOHULQGHQ� PHPXUODUÕQGDQ� LúoLOHULQGHQ KHUKDQJL ELULVL YH\DELULOHUL LOH PHVOHNL YH\D NLúLVHO LOLúNLOHULQL� D\UÕFD <�NOHQLFLQLQ WDUDI
ROGX÷X SURMHQLQ E�W�Q� LOH GDKD |QFHNL LOJLVLQL� \D]ÕOÕ RODUDN
øúYHUHQH� <�NOHQLFL\H YH �YDUVD� 'L÷HU h\HOHUH ELOGLUHFHNWLU� d) øúYHUHQ-Yüklenici-�YDUVD� 'L÷HU h\HOHU DUDVÕQGD YDUÕODFDN \D]ÕOÕ
DQODúPD GXUXPX KDULo ROPDN �]HUH� X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQÕQ JHoHUOLOLN V�UHVL LoLQGH� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ P�úDYLU YH\D EDúND ELU úHNLO YH VÕIDWOD LVWLKGDP
edilmeyecektir; e) *HUHN HNOL �8VXO +�N�POHUL�QH� JHUHNVH 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ
���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQD X\DFDNWÕU� f) (NOL �8VXO +�N�POHUL�QH J|UH \DSÕODQODU GÕúÕQGD� 6|]OHúPHQLQ
yürütülmesi ile ilgLOL RODUDN QH øúYHUHQH� QH <�NOHQLFL\H� QH GH
øúYHUHQLQ YH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQH WDYVL\HOHUGH
EXOXQPD\DFDNWÕU� g) h\HOLN VÕIDW YH J|UHYL GHYDP HGHUNHQ� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQD LOLúNLQ J|UHYL VRQD HUGLNWHQ VRQUD� P�úDYLU YH\D
EDúND ELU VÕIDWOD LVWLKGDP HGLOPHN �]HUH øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL LOH
DQODúPD J|U�úPHOHULQH JLULúPH\HFHNWLU� h) *HUHNOL RODQ KHU GXUXPGD� J|U�úPHOHUGH ROVXQ� øú\HULQH \DSÕODFDN
J|UHY ]L\DUHWOHULQGH ROVXQ KD]ÕU EXOXQDFDN�
78
i) 7HVOLP DODFD÷Õ YH V�UHNOL J�QFHO GXUXPGD EXOXQGXUDFD÷Õ ELU GRV\D
LoLQGHNL W�P EHOJHOHUL LQFHOH\HUHN KHP 6|]OHúPH YH KHP GH LúLQ
LOHUOHPHVL NRQXODUÕQGD �D\UÕFD 6|]OHúPHQLQ ELU SDUoDVÕQÕ
ROXúWXUGX÷X� SURMHQLQ GL÷HU NÕVÕPODUÕQD LOLúNLQ NRQXODUGD� ELOJL VDKLEL
olacak; j) 6|]OHúPHQLQ K�N�POHULQL YH 8d.QÕQ IDDOL\HW YH RWXUXPODUÕQÕ |]HO
YH JL]OL RODUDN NDEXO HGHUHN� øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ �YH YDUVD�
'L÷HU h\HOHULQ |QFHGHQ \D]ÕOÕ L]LQOHULQL DOPDGDQ EX ELOJL YH
EHOJHOHUL DoÕNODPD\DFDN YH \D\ÕQODPD\DFDN� YH k) �9DUVD� 'L÷HU h\HOHULQ RQD\ODUÕQD ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ LOH� øúYHUHQ YH
<�NOHQLFLQLQ KHU LNLVLQLQ ELUOLNWH LVWHGLNOHUL YH 6|]OHúPH LOH LOJLOL
NRQXODUGD J|U�úOHULQL ELOGLUHFHN� WDYVL\HOHUGH EXOXQDFDNWÕU� 5. øúYHUHQ YHYüklenicinin Genel Yükümlülükleri
øúYHUHQ� <�NOHQLFL �YH YDUVD� 'L÷HU h\HOHU WDUDIÕQGDQ |nceden bir DQODúPD\D YDUÕOPÕú ROPDGÕNoD� øúYHUHQ� <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ YH\
<�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL� 8d.QÕQ 8\XúPD]OÕNODUÕ *LGHUPH $QODúPDVÕ LOH
6|]OHúPHQLQ K�N�POHUL X\DUÕQFD \�U�WW�÷� QRUPDO IDDOL\HWOHULQLQ JLGLú
GÕúÕQGD� h\HGHQ� 6|]OHúPH\H LOLúNLQ RODUDN |QHULGH EXOXQPDVÕQÕ
LVWH\HPH]OHU� J|U�ú DOÕú-YHULúLQGH GH EXOXQDPD]ODU� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOLOH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ EX K�NPH X\PDODUÕQÕ VD÷ODPDNWDQ
VÕUDVÕ\OD LúYHUHQ YH <�NOHQLFL VRUXPOXGXU�
øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL NDUúÕOÕNOÕ RODUDN ELUELUOHULQH teminat verdikleri gibi h\H\H NDUúÕ GD� KHU �o� YH �YDUVD� 'L÷HU h\HOHU NHQGL DUDODUÕQGD DNVLQL
NDUDUODúWÕUPD]ODUVD� h\HQLQ� a) 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU WDKNLP LúLQGH KDNHP RODUDN
DWDQPD\DFD÷ÕQÕ� b) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH DWDQPÕú KDNHP�OHU� NDUúÕVÕQGD�
KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL RODUDN WDQÕN VÕIDWÕ LOHoD÷UÕOPD\DFD÷ÕQÕ YH\D NHQGLVLQGHQ NDQÕW VXQPDVÕQÕQ
LVWHQPH\HFH÷LQL� YH\D c) h\H VÕIDWÕ LOH J|UHYLQL \HULQH JHWLULUNHQ \DSWÕ÷Õ YH\D \DSPDGÕ÷Õ
H\OHP YH\D LúOHPLQ DUGÕQGD N|W� QL\HWLQ EXOXQGX÷X
NDQÕWODQPDGÕNoD� EX JLEL \DSWÕ÷Õ�\DSPDGÕ÷Õ H\OHP YH LúOHPOHUGHQ
GR÷DFDN WDOHS YH LGGLDODUGDQ VRUXPOX WXWXOPD\DFD÷ÕQÕ� temin ederler. %X $QODúPD LOH øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� KHU LNLVL ELUOLNWH YH D\UÕ D\UÕ RODUDN�EX JLEL LGGLD YH WDOHSOHUH NDUúÕ h\H\L PDVXQ WXWDUODU� JHUHNLUVH ]DUDUÕQÕ
NDUúÕODPD\Õ NDEXO HGHUOHU� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL� h\HQLQ øú\HULQH JLWPHVLQL YH ELU WRSODQWÕ\D
NDWÕOPDVÕQÕ JHUHNWLUHFHN QLWHOLNWH ROPDN �]HUH 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ
���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH X\XúPD]OÕN LKEDUÕ �LKEDUODUÕ�
J|QGHUGLNOHULQGH� EX LúOHU LoLQ h\HQLQ \DSDFD÷Õ PDNXO |Oo�OHU LoLQGHNL
PDVUDIODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDN PLNWDUGD ELU SDUD\Õ GD D\ÕUDFDNODUGÕU� h\H\H
\DSÕOPÕú YH\D \DSÕODFDN GL÷HU |GHPHOHU EXUDGD KHVDED NDWÕOPD]�
79
6. Ödemeler Üyeye� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD EHOLUWLOHQ SDUD FLQVLQGHQ
ROPDN �]HUH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ XVXOOHUH J|UH |GHPH \DSÕOÕU�
a) �L� 7�P øú\HUL ]L\DUHWOHULQGH YH WRSODQWÕODUGD� �� J�Q |QFHVLQGHQ \DSÕODFDN LKEDU �]HULQH KD]ÕU EXOXQPDQÕQ�
(ii) Proje iOH LOJLOL JHOLúPHOHUL ELOPHQLQ� ELOJLOHULQL J�QFHO WXWPDQÕQ�
EX NRQXGD JHUHNOL GRV\DODUÕ HOGH EXOXQGXUPDQÕQ�
(iii) *|UHYL LOH LOJLOL VHNUHWHUOLN KL]PHWOHUL� IRWRNRSL PDVUDIODUÕ� E�URPDO]HPHOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH� W�P E�UR PDVUDIODUÕ YH
genel masraflaUÕQÕQ� YH
iv) %X PDGGHQLQ �E� YH �F� SDUDJUDIODUÕ GÕúÕQGD� EX $QODúPD\D
ED÷OÕ RODUDN \DSDFD÷Õ W�P KL]PHWOHULQ�
WDP NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN NDEXO HGLOHFHN D\OÕN ELU J|UHY �PHVOHN� �FUHWL
Üyeye ödenir. %X D\OÕN �FUHW� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ <�U�UO�÷H JLUGL÷L WDNYLP D\ÕQÕQ VRQ J�Q�QGHQ LWLEDUHQ |GHQPH\H EDúODQÕU YHøúLQ WDPDPÕ LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L D\ÕQ VRQ
J�Q�QH NDGDU EX úHNOL LOH |GHQPHVLQH GHYDP HGLOLU� øúLQ WDPDPÕ LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L D\Õ L]OH\HQ
takYLP D\ÕQÕQ ELULQFL J�Q�QGHQ EDúODPDN �]HUH� EX D\OÕN PHVOHNL
�FUHW � �� G�ú�U�O�U� hFUHW EX G�ú�U�OP�ú KDOL LOH� h\HQLQ LVWLID
HWWL÷L YH\D 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ VRQD HUGL÷L WDNYLP
D\ÕQÕQ LON J�Q�QH NDGDU |GHQLU�
b) �L� h\HQLQ LNDPHW HWWL÷L \HUGHQ øú\HULQH YH\D �YDUVD� 'L÷HU h\HOHU LOH WRSODQWÕ \DSPD \HULQH JLGLú-JHOLú LoLQ LNL J�QGHQ
fazla süreli olmamak üzere her gün veya günün bölümüne LOLúNLQ VH\DKDWOHULQ�
(ii) øú\HUL ]L\DUHWOHULQGH� WRSODQWÕODUGD�RWXUXPODUGD� NDUDUODUÕ
KD]ÕUODPDGD JHoHQ KHU oDOÕúPD J�Q�Q�Q� YH �LLL� 7RSODQWÕODUD�RWXUXPODUD KD]ÕUODQÕUNHQ� 7DUDIODUFD YHULOHQ
belgeleri okumada geçirilen her günün
WDP NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN NDEXO HGLOHFHN ELU J�QGHOLN GH h\H\H |GHQLU�
c) Telefon ücretleri, kurye ücretleri, faks-teleks ücretleri, seyahat KDUFDPDODUÕ� J�QGHOLNOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� h\HQLQ J|UHYOHULQL
\HULQH JHWLUPHVLQH LOLúNLQ RODUDN PDNXO |Oo�OHU LoLQGH \DSWÕ÷Õ
PDVUDIODU GD �\H\H JHUL |GHQLU� %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN \XNDUÕGDNL
�E� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ J�QGHOLN �FUHWLQ \�]GH EHúLQL JHoHQ KHU
bir kalem için makbuz istenir. d) �h\HQLQ NHQGLVL� hONHQLQ YDWDQGDúÕ GH÷LOVH YH\D V�UHNOL RWXUPD
L]QLQH VDKLS EXOXQPX\RUVD� h\H\H EX � QXPDUDOÕ PDGGH X\DUÕQFD
\DSÕODFDN |GHPHOHUGHQ hONH \DVDODUÕQD J|UH NHVLOHFHN YHUJLOHU GH
Üyeye iade edilir.
�$\OÕN� PHVOHN �FUHWL LOH J�QGHOLN �FUHW� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P$QODúPDVÕQGD EHOLUWLOLU� $NVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH EX �FUHWOHU �� WDNYLP D\Õ
V�UHVLQFH VDELW NDOÕU� EXQGDQ VRQUD LVH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQÕQ \�U�UO�÷H JLUGL÷L WDULKLQ \ÕOG|Q�POHUL LWLEDUL\OH øúYHUHQ-Yüklenici-h\H DUDVÕQGD YDUÕODFDN DQODúPDODU LOH D\DUODQÕU�
80
h\H� D\OÕN �FUHW YH XoDN \ROFXOX÷X IDWXUDODUÕQÕ � D\GD ELU YH |QFHGHQ
YHULU� 'L÷HU PDVUDIODUÕQ YH J�QGHOLNOHULQ IDWXUDODUÕ LVH� LOJLOL úDUWL\H
]L\DUHWLQGHQ YH\D WRSODQWÕdan sonra verilir. Her faturaya, Yükleniciye KLWDEHQ R IDWXUD G|QHPL LoLQGH \DSÕODQ IDDOL\HWOHULQ NÕVD |]HWLQL LoHUHQ ELU
not eklenir. <�NOHQLFL� h\HQLQ YHUGL÷L KHU IDWXUD\Õ� DOGÕ÷Õ WDULKWHQ VRQUD �� J�QO�N V�UH
LoHULVLQGH WDP RODUDN |GHU YH �6|]OHúPHGHNL beyanlara göre) bu IDWXUDODUÕQ \DUÕ WXWDUÕQÕ JHUL DOPDN �]HUH øúYHUHQH EDúYXUXU� %XQD NDUúÕOÕN
GD LúYHUHQ <�NOHQLFL\H JHUHNOL |GHPH\L \DSDU� (÷HU <�NOHQLFL� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGDQ GROD\Õ h\HQLQ KDN
HWWL÷L WXWDUÕ h\H\H |GHPH]VH� EX GXUXPGD JHUHN EX SDUD\Õ YH JHUHNVH
8d.QÕQ oDOÕúPDODUÕQÕ \�U�WPHVL LoLQ JHUHNOL GL÷HU WXWDUODUÕ�-kendisine ait GL÷HU KDNODU VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH- øúYHUHQ |GHU� %X WHPHUU�GGHQ GR÷DQ
GL÷HU KDNODUÕQGDQ EDúND øúYHUHQ� EX SDUDODUÕQ ���VLQGHQ ID]ODVÕQÕ JHUL
almaya, gerL DOPD YH ILQDQVPDQ PDVUDIODUÕ RODUDN GD D\UÕFD ����
QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH KHVDSODQDFDN WXWDUODUÕ GD DOPD\D
KDN ND]DQDFDNWÕU� gWH \DQGDQ h\H GH VXQGX÷X KHUKDQJL ELU JHoHUOL IDWXUDGDQ VRQUDNL ��günlük süre içerisinde, kendisine ödenmesi gerekOL WXWDUÕ DOPDPÕú ROXUVD�
EX GXUXPGD� �L� �LKEDUD JHUHN ROPDNVÕ]ÕQ� |GHPH \DSÕODQD NDGDU
KL]PHWOHULQL DVNÕ\D DOÕU� YH�YH\D �LL� � QXPDUDOÕ PDGGH K�N�POHULQH J|UH
ihbarda bulunarak görevinden istifa eder. 7. Sona Erme / Erdirme Her zaman için olmak üzere; �L� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕ�
øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL ELUOLNWH� �� J�Q |QFHVLQGHQ h\H\H LKEDUGD EXOXQDUDN
VRQD HUGLUHELOLUOHU� �LL� YH\D �\H� � QXPDUDOÕ PDGGHGH EHOLUWLOGL÷L JLEL LVWLID
edebilir.
h\H� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ K�N�POHULQH X\PD]VD� øúYHUHQYH <�NOHQLFL� h\H\H LKEDUGD EXOXQDUDN $QODúPD\Õ VRQD HUGLUHELOLUOHU� %X
LKEDU� �\H WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD JHoHUOLOLN ND]DQÕU� $\QÕ úHNLOGH� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQÕQ K�N�POHULQH X\PD]ODUVD� h\H� øúYHUHQ YH <ükleniciye LKEDUGD EXOXQDUDN $QODúPD\Õ VRQD HUGLUHELOLU� %X LKEDU øúYHUHQ YH
<�NOHQLFLQLQ KHU LNLVL WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD JHoHUOLOLN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUODU� LVWLIDODU YH VRQD HUGLUPHOHU� øúYHUHQ-Yüklenici-h\H LoLQ NHVLQ YH ED÷OD\ÕFÕGÕU� $QFDN øúYHUHQ YH <�NOHQLFLQLQ KHU LNLVLQLQ
ELUGHQ J|QGHUPHGL÷L LKEDUODU JHoHUOL GH÷LOGLU� 8. Üyenin Temerrüdü h\H� � QXPDUDOÕ PDGGHGH EHOLUWLOHQ \�N�PO�O�NOHULQGHQ KHUKDQJL ELULVLQH
X\PD]VD� NHQGLVLQH EX $QODúPDGD EHOLUWLOHQ �FUHW YH\D PDVUDI NDUúÕOÕNODUÕ
|GHQPH\HFH÷L JLEL� 8d.QÕQ JHoHUVL] VD\ÕODFDN WRSODQWÕ YH NDUDUODUÕ LOH
LOJLOL RODUDN NHQGL DOGÕ÷Õ �FUHW YH PDVUDIODUOD �YDUVD� GL÷HU h\HOHULQ �FUHW
YH PDVUDIODUÕQÕ GD øúYHUHQH YH <�NOHQLFL\H LDGH HGHU� 9. 8\XúPD]OÕNODU %X 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGDQ GR÷DQ YH\D EX $QODúPD LOH
LOJLOL RODUDN RUWD\D oÕNDQ LGGLD� WDOHS YH X\XúPD]OÕNODU LOH� $QODúPD]OÕ÷ÕQLKODOL� VRQD HUPLú ROPDVÕ YH\D JHoHUVL]OL÷L LGGLDODUÕ� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW
2GDVÕQÕQ 7DKNLP .XUDOODUÕ X\DUÕQFD� QLKDL RODUDN� EX .XUDOODUD J|UH
atanaFDN ELU KDNHP WDUDIÕQGDQ NDUDUD ED÷ODQÕU�
81
EK 868/ +h.h0/(5ø 1. 8d.� LQúDDWÕQ NULWLN DúDPDODUÕ GD GDKLO� ��� J�QGHQ GDKD X]XQ V�UHOL ROPD\DQ DUDODUOD�
øúYHUHQLQ YH\D <�NOHQLFLQLQ oD÷UÕVÕ �]HULQH Lú\HULQL ]L\DUHW HGHU� øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH
8d.� DUDODUÕQGD DNVLQL NDUDUODúWÕUPDPÕúODUVD� Lú\HULQH ELUELUL DUGÕ VÕUD \DSÕODFDN
]L\DUHWOHULQ DUDVÕ� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WRSODQWÕ�RWXUXP JHUHNOHUL GÕúÕQGD �� J�QGHQ GDKD VÕN
olmaz. 2. øú\HULQH \DSÕODFDN ]L\DUHWOHULQ ]DPDQÕ YH J�QGHPL �R VÕUDGD \DSÕODFDN Lú YH LúOHPOHr)
8d.� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ RUWDNODúD RODUDN NDUDUODúWÕUÕOÕU� DQODúPD\D
YDUÕODPD]VD EX NDUDUODU 8d. WDUDIÕQGDQ YHULOLU� øú\HULQH \DSÕODFDN ]L\DUHWOHULQ DPDFÕ�
8d.QÕQ øúOHULQ LOHUOH\LúL� ILLOL YH\D SRWDQVL\HO SUREOHPOHU�LGGLD YH WDOHSOHU KDNNÕQda bilgi edinmesi ve bu bilgilerini devam ettirmesidir.
3. øú\HULQH \DSÕODFDN ]L\DUHWOHUH øúYHUHQ� <�NOHQLFL� EXQODUÕQ 7HPVLOFLOHUL GH NDWÕOÕU� ]L\DUHWOHU
LúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ ELUOLNWH NRRUGLQH HGLOLU� *HUHNOL WRSODQWÕ G�]HQLQL�
sekreterlik ve \D]Õ�GDNWLOR YE� KL]PHWOHULQL øúYHUHQ VD÷ODU� øú\HULQH \DSÕODQ KHU ]L\DUHWLQ
VRQXQGD YH øú\HULQGHQ D\UÕOPDGDQ |QFH 8d.� ]L\DUHW VÕUDVÕQGD \DSWÕ÷Õ IDDOL\HWOHU LOH LOJLOL
ELU UDSRU KD]ÕUODU YH EXQXQ NRS\DODUÕQÕ� ]L\DUHWH NDWÕODQ WDUDIODUD GDKD VRQUD LOHWLU� 4. øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� 6|]OHúPH EHOJHOHUL� LOHUOHPH UDSRUODUÕ� GH÷LúLNOLN WDOLPDWODUÕ�
VHUWLILNDODU� 6|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHVL LOH LOJLOL GL÷HU EHOJHOHU GDKLO ROPDN �]HUH�
8d.QÕQ LVWH\HFH÷L W�P EHOJHOHUGHQ ELUHU NRS\D\Õ 8d.\D YHUHFHNOHUGLU� 8d.LOH øúYHUHQ
YH\D <�NOHQLFL DUDVÕQGD JHUoHNOHúWLULOHFHN W�P KDEHUOHúPHOHULQ ELUHU NRS\DVÕ GL÷HU WDUDID
LOHWLOHFHNWLU� (÷HU 8d. �o NLúLGHQ ROXúPXú LVH� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� \XNDUÕGD V|]� JHoHQ
LVWHQLOHQ EHOJHOHUL YH KDEHUOHúPHOHUL EX �\HOHULQ KHU ELULVLQHgöndereceklerdir. 5. 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH 8d.\D
KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN NRQXVX LOHWLOGL÷LQGH� 8d.� V|]� JHoHQ ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI
K�N�POHUL LOH EX .XUDOODUD J|UH Lú YH LúOHP \DSDFDNWÕU� .DUDUÕQ ELOGLULOPHVL LoLQ WDQÕQDQ
V�UH\H YH GL÷HU LOJLOL IDNW|UOHUH ED÷OÕ RODUDN 8d.�
a) øúYHUHQ YH <�NOHQLFLLQ KHU LNLVL \|Q�QGHQ DGLO YH WDUDIVÕ] GDYUDQDFDN� NDUDU YHUPH
V�UHVLQH ED÷OÕ NDOPDN ND\GÕ LOH EXQODUÕQ KHU ELULVLQH NHQGL LGGLDODUÕQÕ DoÕNODPD�
GL÷HULQLQ LGGLDODUÕQD FHYDS YHUPH \|Q�QGHQ PDNXO IÕUVDW WDQÕ\DFDN� YH b) *HUHNVL] JHFLNPH YH PDVUDIODUÕ |QOH\HUHN� X\XúPD]OÕN NRQXVXQD X\JXQ XVXO
NXUDOODUÕQÕ NDEXO HGHFHNWLU� 6. 8d.� X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL RODUDN ELU RWXUXP GD G�]HQOH\HELOLU� %X GXUXPGD 8d. RWXUXPXQ
\HU YH ]DPDQÕQÕ EHOLUOHU� øúYHUHQ LOH <�NOHQLFLGHQ� RWXUXPGDQ |QFH YH\D RWXUXP VÕUDVÕQGD
VXQXOPDN �]HUH NRQX LOH LOJLOL \D]ÕOÕ EHOJH YH LGGLDODUÕQÕ KD]ÕUODPDODUÕQÕ LVWH\HELOLU� 7. øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL DUDVÕQGD \D]ÕOÕ RODUDN DNVL NDUDUODúWÕUÕOPÕú GH÷LOVH; UÇK,
VRUJXODPD\D�LQFHOHPH\H \|QHOLN ELU XVXO EHQLPVHPH� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL
7HPVLOFLOHULQGHQ EDúNDVÕQÕ RWXUXPODUD DOPDPD� RWXUXP oD÷UÕVÕQÕ DOGÕ÷Õ KDOGH JHOPH\HQ
WDUDIÕQ \RNOX÷XQGD RWXUXPX \�U�WPH \HWNLOHULQH� D\UÕFD EX \HWNLOHUL NXOODQÕS NXOODQPDPD
ve bHOOL NDSVDPGD NXOODQPD KDNNÕQD GD VDKLS RODFDNWÕU� 8. øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� GL÷HU KXVXVODUOD ELUOLNWH 8d.\D�
a) +HUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN KDNNÕQGD NDUDU YHULUNHQ X\JXOD\DFD÷Õ XVXOOHUL VDSWDPDN� b) .HQGLVLQH LOHWLOHQ KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕ÷ÕQ NDSVDPÕ LOH LOJLOL RODUDN J|UHY VÕQÕUODUÕQÕ
belirlemek, c) 6|]OHúPHGH YH EX 8VXO +�N�POHULQGH \D]ÕOÕ RODQODU GÕúÕQGD EDúND NXUDO YH
XVXOOHUOH ED÷OÕ ROPDNVÕ]ÕQ JHUHNOL J|UG�÷� RWXUXPODUÕ G�]HQOHPHN� d) .DUDU LoLQ JHUHNOL JHUoHNOHUL� ROD\ODUÕ GR÷UXODPD LQLVL\DWLIini kullanmak;
82
e) .HQGL X]PDQOÕN ELOJLOHULQGHQ GH �YDUVD� \DUDUODQPDN� f) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH IDL] |GHPHOHULQH NDUDU YHUPHN� g) $UD NDUDUÕ� LKWL\DWL WHGELUL� YE� JLEL |QOH\LFL NDUDUODU DOPDN� h) 8\XúPD]OÕN LOH LOJLOL QLWHOLNWHNL øúYHUHQLQ VHUWLILNDODUÕQÕ� NDUDUODUÕQÕ� EHOLUOHPHOHULQL�
WDOLPDWODUÕQÕ� J|U�úOHULQL� GH÷HUOHQGLUPHOHULQL \HQLGHQ HOH DOPDN� LQFHOHPHN�
GH÷LúWLUPHN�
NRQXODUÕQGD GD YHULU� 9. 8d.� KHUKDQJL ELU RWXUXP VÕUDVÕQGD� 7DUDIODUFD LOHUL V�U�OHQ LGGLDODUÕQ GH÷HUL KDNNÕQGD
herhaQJL ELU J|U�ú EHOLUWHPH]� 6RQXoWD 8d. YHUGL÷L NDUDUÕ� ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI
K�N�POHULQH J|UH� YH\D øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL DUDVÕQGD \DSÕOPÕú \D]ÕOÕ DQODúPD\D X\JXQ
RODUDN 7DUDIODUD LKEDU HGHU� (÷HU 8d. �o NLúLGHQ ROXúX\RUVD� �\HOHU� a) *|U�úPHOHUGH EXOXQXS NDUDUÕ KD]ÕUODPDN DPDFÕ LOH� RWXUXPGDQ VRQUD NHQGL
DUDODUÕQGD WRSODQÕUODU� b) .DUDUÕ R\ ELUOL÷L LOH oÕNDUPDN LoLQ oDED J|VWHULUOHU� %X ROPD]VD� NDUDU R\ oRNOX÷X LOH
oÕNDUÕOÕU� %X GXUXPGD D\NÕUÕ R\XQ VDKLEL h\HGHQ� øúYHUHQH YH <�NOHQLFL\H YHULOPHN
üzere \D]ÕOÕ ELU UDSRU KD]ÕUODPDVÕ GL÷HU h\HOHUFH LVWHQHELOLU� c) (÷HU h\HOHUGHQ KHUKDQJL ELULVL� ELU WRSODQWÕ\D� ELU RWXUXPD NDWÕOPD]VD� \D GD JHUHNOL
ELU Lú YH LúOHPL \DSPD]VD� GL÷HU LNL �\H� (i) øúYHUHQ YH <�NOHQLFL DNVLQH NDUDU YHUPLú ROPDGÕNoD� (ii) .DWÕOPD\DQ�\DSPD\DQ h\H %DúNDQ ROXS GD GL÷HU h\HOHUH LúOHPOHUL
\�U�WPHPH WDOLPDWÕ YHUPHGLNoH� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL GH EX h\HOHULQ LúOHPOHUL
\�U�W�S NDUDU YHUPHOHULQL X\JXQ EXOPDGÕNoD�
LúOHPOHUL \�U�W�S �LNL NLúLOLN� R\ELUOL÷L LOH NDUDUD YDUÕUODU�
83
g=(/ ù$57/$5 0(7ø1ø1 +$=,5/$10$6, ø/( ø/*ø/ø <2/*g67(5ø&ø %ø/*ø/(5 ødø1'(.ø/(5 *ø5øù 1 Genel Hükümler 2 øúYHUHQ 3 øúYHUHQLQ øGDUL øúOHUL 4 Yüklenici 5 7DVDUÕP 6 3HUVRQHO 9H øúoLOHU 7 7HVLV� 0DO]HPHOHU 9H øúoLOLN 8 øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU� $VNÕ\D $OPD 9 Tamamlama Testleri 10 øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP $OPDVÕ 11 Hata Ve Kusurlardan Sorumluluk 12 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 13 'H÷LúLNOLNOHU 9H '�]HOWPHOHU 14 6|]OHúPH %HGHOL 9H gGHPHOHU 15 Yüklenicinin Temerrüdü 16 øúYHUHQLQ 7HPHUU�G� 17 Riskler Ve Sorumluluklar 18 Sigortalar 19 Zorunlu Haller (Force Majeure) 20 øGGLD 9H 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU� 7DKNLP EKLER 7(0ø1$7 )250/$5, �g51(./(5ø�
84
*ø5øù 07ø �0�KHQGLVOLN-Tedarik-øQúDDW� $QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� 0�úDYLU
0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕú ROXS� XOXVODUDUDVÕ NDSVDPGD
GDYHW HGLOHQ WHNOLIOHU DUDVÕQGDQ VHoLOHFHN WHN ELU K�NPL úDKVL\HWLQ� WHVLVLQ WDVDUÕPÕ� LPDODWÕ� WHVOLPL
YH PRQWDMÕ� LQúDDW YH P�KHQGLVOLN KL]PHWOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL GDKLO� ELU P�KHQGLVOLNprojesinin NRPSOH W�P VRUXPOXOX÷XQX �VWOHQHFH÷L GXUXPODU LoLQ WDYVL\H HGLOPHNWHGLU� %D]Õ KXNXN VLVWHPOHULLoLQ� |]HOOLNOH GH PDKDOOL V|]OHúPHOHU LoLQ NXOODQÕODFDNVD� V|] NRQXVX ùDUWODU 0HWQLQGH ELU WDNÕP
GH÷LúLNOLNOHULQ \DSÕOPDVÕ JHUHNHELOHFHNWLU� Büyük öOoHNOL DQDKWDU WHVOLPL SURMHOHUGH� WDUDIODU DUDVÕQGD ED]Õ J|U�úPHOHULQ�SD]DUOÕNODUÕQ \DSÕOPDVÕ
GD JHUHNHELOLU� 1LWHNLP� WHNOLI YHUHQOHULQ VXQGXNODUÕ IDUNOÕ VHoHQHNOHUL LQFHOH\HQ øúYHUHQ� NHQGLVLQFH
WHUFLK HGLOHELOLU J|UG�÷� WHNQLN VHoHQHNOHU �]HULQGH EXQODUÕ |QHUHQOHU LOH J|U�úPH\L LVWH\HELOLU� %X
WLS V|]OHúPHOHUH LOLúNLQ JHQHO NDEXO J|UP�ú LONHOHUH J|UH EX LúOHUL �VWOHQHQ <�NOHQLFL� 0�KHQGLVOLN�
7HGDULN YH øQúDDW LúOHULQL \�U�W�U YH ��DQDKWDUÕQ G|QG�U�OPHVL� LOH� oDOÕúPD\D�LúOHWLOPH\H KD]ÕU�
HNLSPDQODUÕ NRPSOH WHVLVL VD÷ODU� �(÷HU YDUVD� øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVLQLQ GH WDUDIVÕ] GDYUDQPDVÕ úDUW
NRúXOPD]� øOHULGHNL VD\IDODUGD YHULOPLú \RO J|VWHULFL ELOJLOHU� LOJLOL NRQXODU LoLQ oHúLWOL SDUDJUDIPHWLQOHULQLQ�|UQHNOHULQLQ VHoHQHNOHULQL J|VWHUPHN \ROX LOH� g]HO ùDUWlar Metnini düzenleyecek RODQODUD \DUGÕPFÕ ROPDN DPDFÕQÕ J�WPHNWHGLU� %X F�POHGHQ RODUDN� P�PN�Q RODQ KHU GXUXPGD
italik LOH \D]ÕOPÕú úHNOL LOH |UQHN PHWLQOHUH \HU YHULOPLú� DQFDN ED]Õ GXUXPODUGD \|Q YHULFL
DoÕNODPDODUOD \HWLQLOPLúWLU� Sözü edilen örnek pDUDJUDI PHWLQOHUL DOÕQÕUNHQ� KHUKDQJL ELU |UQHN PHWQLQ R |]HO GXUXPD WDP RODUDN
X\XS X\PDGÕ÷Õ LQFHOHQPHOLGLU� 7DP X\JXQOXN VDSWDQPDGÕNoD� |UQHN SDUDJUDI PHWLQOHUL� �]HUOHULQGH
JHUHNOL GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPDGDQ NXOODQÕOPDPDOÕGÕU� Öte yandan örnek paragraf mHWLQOHUL �]HULQGH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOÕUNHQ YH KHU KDOGH EDúND HN YH
GH÷LúLNOLNOHU KD]ÕUODQÕUNHQ� JHUHN *HQHO ùDUWODU 0HWQL LOH� JHUHNVH g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ PDGGHOHULDUDVÕQGD oHOLúNLOHULQ ROXúPDPDVÕQD |]HQ J|VWHULOPHOLGLU� %LU V|]OHúPHQLQ WHNOLI�LKDOH EHOJHOHUL DUDVÕQD NRQXOPDN �]HUH �6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWLQOHUL�
KD]ÕUODQÕUNHQ DúD÷ÕGDNL EHOJHGHQ \DUDUODQÕODELOLQLU � øON EDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX WDUDIÕQGDQ oÕNDUÕODQ YH"MTI-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� PHWQLQL GH ROXúWXUDQ �*HQHO ùDUWODU� LOH� EX*HQHO ùDUWODU 0HWQL �]HULQGHNL HN YH GH÷LúLNOLNOHUL J|VWHUHQ �g]HO ùDUWODU� .ÕODYX]-NLWDSODUÕ� ),',&� D\UÕFD WHNOLI LVWHQHFHNOHULQ VHoLPL� WHNOLIOHULQ DOÕQPDVÕ YH GH÷HUOHQGLULOPHVL LúOHPOHULQH
sistematLN ELU \DNODúÕPÕ LoHUHQ �7HNOLI øúOHPOHUL� EDúOÕNOÕ ELU EHOJH GH \D\ÕQODPÕú ROXS� EXQXQ LNLQFLEDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD \DSÕOPÕúWÕU� %X NLWDSoÕ÷ÕQ DPDFÕ� HQ D] NÕVÕWODPD NDUúÕOÕ÷ÕQGD JHoHUOL YH
UHNDEHWH GD\DOÕ WHNOLIOHULQ DOÕQDELOPHOHULQGH øúYHUHQOHUH \DUGÕPFÕROPDNWÕU� ),',&� �7HNOLI øúOHPOHUL�QL
GH \HQLOHPH\L YH EX �07ø-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� LoLQ ELU �NXOODQPD
NÕODYX]X� \D\ÕQODPD\Õ SODQODPÕú EXOXQPDNWDGÕU�
7HOLI KDNNÕ ),',&H DLWWLU �������VDGHFH LWDOLN \D]ÕOÕ E|O�POHU oR÷DOWÕOÕS NXOODQÕODELOLQLU�
85
g=(/ ù$57/$5 0(71ø1ø1 +$=,5/$10$6, ø/( ø/*ø/ø<2/ *g67(5ø&ø %ø/*ø/(5
Madde 1 Genel Hükümler 7HNOLI EHOJHOHUL� LVWHQLOHQ LúOHULQ WHNQLN \|QOHULQL ELOHQ YH EX NRQXODUD X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS
P�KHQGLVOHU WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPDOÕGÕU� %HOJHOHULQ \LQH EX NRQXODUD X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS
KXNXNoXODUD GD LQFHOHWWLULOPHVL WDYVL\H\H GH÷HU ELU KXVXVWXU� 7HNOLI YHUHFHNOHUH GD÷ÕWÕODFDN RODQ
EHOJHOHU DUDVÕQGD �6|]OHúPH ùDUWODUÕ� LOH �øúYHUHQLQ øVWHNOHUL� %HOJHOHUL YH �LVWHQLUVH� WHUFLK HGilen 7HNOLI 0HNWXEX |UQH÷L EXOXQPDOÕGÕU� $\UÕFD 7HNOLI 9HUHFHNOHU� ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ
YHULOHUL YH øúOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EXOXQPD\DQ� IDNDW øúYHUHQLQ 7HNOLI
GRV\DVÕQD NRQXOPDVÕQÕ LVWHGL÷L GL÷HU KXVXVODUÕ EHOLUWHQ"Teklif Verecek Olanlara Bilgiler" metnini de DOPÕú ROPDOÕGÕUODU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPH øúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ LP]DODQGÕ÷ÕQGD� �E|\OHFH \�U�UO�÷H JLUPLú RODQ�
6|]OHúPH GRV\DVÕQGD 7HNOLI YH RQXQOD ELUOLNWH 6|]OHúPH\H HNOHQPLú W�P PHPRUDQGXPODU
(belgeler� \HU DOPÕú RODFDNWÕU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH� QLWHOLN YH NDSVDPÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� WDPDPODQPÕú øú LoLQ
LVWHQLOHQ |]HOOLNOHU EHOLUWLOPHOLGLU� %XQXQ \DQÕQGD EX %HOJHGH� W�NHWLP PDOODUÕ JLEL ED]Õ NDOHPOHULQ
<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPDVÕ GD LVWHQHELOLU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
SDUDJUDIODUGD V|]� HGLOHQ NRQXODUÕQ KHSVLQH YH\D ED]ÕODUÕQD \HU YHULOHELOLU � 1.8 Yüklenici Belgelerinin kopya adedi 1.13 øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DOÕQDFDN L]LQOHU 2.1 7HPHOOHULQ� \DSÕODUÕQ� WHVLVOHULQ DúDPDOÕ P�ONL\HW GXUXPODUÕ YH\D HULúLP \|QWHPL 4.1 øúLQ LVWHQLOPHVL LOH LOJLOL |QJ|U�OHQ DPDoODU 4.6 øú\HULQGHNL GL÷HU <�NOHQLFLOHU �YH NLúLOHU� 4.7 5|SHU QRNWDODUÕ� UHIHUDQV KDW YH NRWODUÕ 4.18 dHYUHVHO NÕVÕWODPDODU 4.19 (OHNWULN� VX� JD] YH øú\HULQGH EXOXQDQ GL÷HU NXOODQÕP NROD\OÕNODUÕ 4.20 øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH EHGHOVL] NXOODQÕODFDN PDO]HPHOHU 5.2 øQFHOHQPHN YH RQD\ODQPDN �]HUH LVWHQLOHQ <�NOHQLFL %HOJHOHUL 5.4 7HNQLN 6WDQGDUWODU YH LQúDDW \|QHWPHOLNOHUL �NXUDOODUÕ� 5.5 øúYHUHQLQ øúOHWPH3HUVRQHOLQLQ H÷LWLPL 5.6 øú 6RQX dL]LPOHUL � 3ODQODUÕ YH øú LOH LOJLOL ND\ÕWODU�UDSRUODU 5.7 øúOHWPH YH %DNÕP .LWDSODUÕ 6.6 Personel Tesisleri 7.2 Örnekler 7.4 øPDODW YH�YH\D LQúDDW VÕUDVÕQGD X\JXODQDFDN WHVWOHU 9.1 Tamamlama Testleri
86
9.4 Tamamlama 7HVWOHULQLQ ROXPVX] oÕNPDVÕQD ED÷OÕ ]DUDU YH WD]PLQDWODU 12.1 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 12.4 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ ROXPVX] oÕNPDVÕQD ED÷OÕ ]DUDU YH WD]PLQDWODU *HQHO ùDUWODU 0HWQLQGHNL ELU oRN SDUDJUDIWD� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WLSLN RODUDN EHOLUWLlen hususlar için g]HO ùDUWODU 0HWQLQH� YH\D WHNOLI VDKLELQLQ WLSLN RODUDN EHOLUWWL÷L KXVXVODU LoLQ 7HNOLIH J|QGHUPHOHU
\DSÕOPÕúWÕU� 7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU 0HWQLQGH� 7HNOLIWH |QHULOHFHN YHULOHUH LOLúNLQ NÕVÕWODPDODUÕQ YH�YH\D
Teklif Sahiplerinin TeNOLIOHULQH GDKLO HGHFHNOHUL GL÷HU ELOJLOHULQ NDSVDPÕQÕQ EHOLUWLOPHVL JHUHNHELOLU�
(÷HU 7HNOLI 6DKLSOHUL ELU DQD úLUNHW JDUDQWLVL YH�YH\D WHNOLI WHPLQDWÕ �JHoLFL WHPLQDW� YHUPHN
GXUXPXQGD LVHOHU� �6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ |QFH WDPDPODQPDVÕ�NDUúÕODQPDVÕ
LVWHQLOHQ� EX JHUHNOHU �7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� PHWQLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� %XQODUÕQ |UQHNOHUL (N�$
YH (N�% RODUDN EX PHWQH HNOHQPLúWLU� 7HNOLI VDKLSOHULQH 7DOLPDWODU �%LOJLOHU� 0HWQLQGH� DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQ SDUDJUDIODUÕQ ED]ÕODUÕQGD YH\D KHSVLQGHEXOXQDQ úX KXVXVODUD \HU YHULOHELOLU � 4.3 <�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL �LVPL YH PHVOHNL |]JHoPLúL� 4.9 Kalite garantisi sistemi 9.1 Tamamlama testleri 12.1 7DPDPODPD VRQUDVÕ WHVWOHUL 18 Sigortalar 20 8\XúPD]OÕNODUÕQ o|]�P� Anahtar teslimi projelerin kaSVDPÕ LoHULVLQGH JHQHOOLNOH WDVDUÕP� LQúDDW� GRQDWÕP YH HNLSPDQODU
EXOXQXU YH EXQODUÕQ NDSVDPODUÕ øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOLU� %XUDGD øúLQ KDQJL |Oo� YH
NDSVDPGD GRQDWÕPOÕ RODFD÷Õ� oDOÕúWÕUPD\D KD]ÕU ROPD GXUXPX� EHOOL ELU V�UH LoLQ VD÷ODQDFDk tüketim PDO]HPHOHUL LOH \HGHN SDUoDODU JLEL LVWHNOHUH D\UÕQWÕOÕ RODUDN \HU YHULOPHOLGLU� $\UÕFD <�NOHQLFLGHQ� ���
�F� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD GHQHPH LúOHWPHVL�oDOÕúWÕUPDVÕ \DSPDVÕ LVWHQHELOHFH÷L JLEL�
tesisi bir-NDo \ÕO ER\XQFD oDOÕúWÕUPDVÕ GD LVtenebilir. *�oO� UHNDEHW RUWDPÕ LoHULVLQGH� WHNOLI YHUHFHN RODQODUÕQ WHNOLI WDVDUÕPODUÕQÕ KD]ÕUODUODUNHQ E�\�N
PDVUDIODUD JLUPHNWHQ oHNLQPHOHULQL DQOD\ÕúOD NDUúÕODPDN JHUHNOLGLU� %XQD ED÷OÕ RODUDN� �7HNOLI
6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� PHWQL KD]ÕUODQÕUNHQ� 7HNOLI 6DKLSOHULQLQ KD]ÕUOD\ÕS WHNOLIOHULQLQ LoLQH
NR\DFDNODUÕ D\UÕQWÕODUÕQ NDSVDPÕ �]HULQGH JHUoHNoL RODUDN GXUXOPDOÕGÕU� %X D\UÕQWÕODUÕQ NDSVDPODUÕ
7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU PHWQLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� d�QN�� <D]ÕOÕ 6|]OHúPH LP]DODQPDGDQ
\�U�UO�÷H JLUPH\HFHN RODQ 6|]OHúPHQLQ HNL RODQ EHOJHOHUGH EX DoÕNODPDODUD \HU YHULOPHVLQLQ \DUDUÕ
ROPD\DFDNWÕU� øVWHNOHUH X\DQ ELU 7HNOLI KD]ÕUOD\DELOPHN DPDFÕ LOH 7HNOLI 6DKLSOHUL ED]Õ HW�GOHU \DSPDN YH\D
NDYUDPVDO QLWHOLNOL ED]Õ WDVDUÕPODU KD]ÕUODPDN GXUXPXQGD NDODFDNODUsa, kendilerine bir miktar |GHPHGH EXOXQPD �]HULQGH GH GXUXOPDOÕGÕU� 1.1 no.lu paragraf 7DQÕPODU g]HO ùDUWODU 0HWQL� KHP øúLQ 7DPDPODQPD 6�UHVLQL�=DPDQÕQÕ� KHP GH +DWD YH .XVXUODUÕQ øKEDUÕ
6�UHVLQL� KHU LNLVL GH J�Q VD\ÕVÕ �]HULQGHQ ROPDN �]HUH EHOLUOHPHlidir. �$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ QRUPDO ROPDPDNOD ELUOLNWH� øú H÷HU DúDPDODU úHNOLQGH WHVOLP
DOÕQDFDNVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH KHU DúDPD ELU .ÕVÕP RODUDN EHOLUWLOPHOL� EX .ÕVÕPODUÕQ NDSVDPODUÕ�FR÷UDIL NRQXPODUÕ YH 7DPDPODQPD =DPDQODUÕ GD ND\GHGLOPHOidir. $\UÕFD� WDQÕPODUÕQ ED]ÕODUÕ GD GH÷LúWLULOLS \HQLGHQ G�]HQOHQHELOLU� gUQH÷LQ�
87
1.1.3.1 %DúODQJÕo J�Q� EHOOL ELU WDNYLP WDULKL RODUDN EHOLUWLOHELOLU� 1.1.4.4 øOJLOL )LQDQVPDQ .XUXOXúX WDUDIÕQGDQ EHOLUOL ELU <DEDQFÕ 3DUD WDOHS HGLOPLú
olabilir. 1.1.4.5 6|]OHúPH LOH LOJLOL 0DKDOOL 3DUD &LQVL RODUDN EDúND ELU SDUD FLQVL LVWHQHELOLU� 1.1.6.2 6ÕQÕUGD EXOXQDQ ELU øú\HUL KDNNÕQGD �hONH� NDYUDPÕ X\JXQ G�úPH\HELOLU� 1.3 no.lu paragraf +DEHUOHúPHOHU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH� �YDUVD� HOHNWURQLN LOHWLúLP VLVWHPOHUL LOH <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH J|QGHUHFH÷L
LKEDUODUÕQ JLGHFH÷L DGUHV GH EHOLUWLOPHOLGLU� 1.4 no.lu paragraf Yasa ve Dil g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH�
a) 6|]OHúPHQLQ WDEL RODFD÷Õ \DVDODU� b) �(÷HU 6|]OHúPHQLQ ELU E|O�P� ELU GLOGH \D]ÕOÕS VRQUDGDQ WHUF�PH HGLOPLúVH� JHoHUOL NDEXO
edilen dil, ve c) �(÷HU \D]ÕOÕ KDEHUOHúPH 6|]OHúPHQLQ NDOHPH DOÕQGÕ÷ÕQGDQ EDúND ELU GLOGHQ \DSÕODFDNVD�
KDEHUOHúPH GLOL belirtilmelidir. 1.5 no.lu paragraf %HOJHOHULQ gQFHOLN 6ÕUDVÕ øOHULGH V|]OHúPH EHOJHOHUL DUDVÕQGD ELU oHOLúNLQLQ J|U�OPHVL RODVÕOÕ÷ÕQD NDUúÕOÕN ELU |QFHOLN VÕUDVÕQÕQ
EHOLUWLOPHVL JHQHOOLNOH JHUHNOLGLU� $QFDN� H÷HU EXUDGD KHUKDQJL ELU |QFHOLN VÕUDVÕ EHOLUWLOPH\HFHNVH�
EX SDUDJUDI GD EXQD J|UH GH÷LúWLULOHELOLU � ÖRNEK ��� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕ oÕNDUÕS \HULQH DúD÷ÕGaki metni koyunuz :
6|]OHúPH\L PH\GDQD JHWLUHQ EHOJHOHU� KHS ELUOLNWH ELUELUOHULQL WDPDPOÕ\RU YHDoÕNOÕ\RU RODUDN NDEXO HGLOPHOLGLUOHU� $UDODUÕQGD KHUKDQJL ELU oHOLúNL YH\DDQODP EHOLUVL]OL÷L VDSWDQGÕ÷ÕQGD� |QFHOLN� 6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X PHY]XDWDgöre belirlenir.
1.6 no.lu paragraf <D]ÕOÕ 6|]OHúPH <D]ÕOÕ 6|]OHúPH� 6|]OHúPH\L \�U�UO�÷H VRNDQ EHOJH ROXS� JHQHOOLNOH EXQXQ LP]DVÕQGDQ |QFH ED]Õ
J|U�úPHOHU�SD]DUOÕNODU \DSÕOPÕú ROXU� %XQGDQ GROD\Õ <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ PHWQL GLNNDWOH NDOHPH
DOÕQPDOÕ� g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ HNL RODUDN V|]OHúPH EHOJHOHUL LoLQGH GDKLO HGLOPHOLGLU� %LU �<D]ÕOÕ
6|]OHúPH� |UQH÷L �IRUPX� EX NLWDEÕQ VRQXQGD YHULOPLúWLU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ PHWLQ LoHULVLQGH� WDUDIODUÕQ LVLPOHUL�XQYDQODUÕ� 6|]OHúPH %HGHOL� |GHPHGH
NXOODQÕODFDN SDUD FLQVOHUL� KHU SDUD FLQVLQGHQ \DSÕODFDN |GHPH PLNWDUODUÕ YH 7DUDIODUFD
NDUDUODúWÕUÕOGÕ÷Õ �]HUH 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ |QFH JHUoHNOHúPHVL�JHUoHNOHúWLULOPHVL
gereken ön-úDUWODU EXOXQPDOÕGÕU� $\UÕFD� H÷HU X]XQ V�UHFHN LKDOH J|U�úPHOHUL JHUHNHFHNVH�
%DúODQJÕo YH�YH\D øúH %DúODPD WDULKOHUL GH <D]ÕOÕ 6|]OHúPH PHWQLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� (÷HU øúYHUHQ� WHNOLIH NDUúÕOÕN ELU NDEXO PHNWXEX J|QGHUPH RODVÕOÕ÷ÕQÕ GD GLNNDWH DOPD\Õ LVWL\RUVD� EX
GXUXPGD EX SDUDJUDIWDNL� �WDUDIODUÕQ <D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L LP]DODPDODUÕ LOH 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H
JLUHFH÷LQL� EHOLUWHQ LON F�POH oÕNDUÕOÕU� 7HNOLI 0HNWXEXQD GD DúD÷ÕGDNL F�POH HNOHQLU � �.XUDOODUD X\JXQ \D]ÕOÕ ELU 6|]OHúPH PHWQL KD]ÕUODQÕS LP]DODQÕQFD\D NDGDU EX 7HNOLI
0HNWXEXPX]� VL]LQ \D]ÕOÕ NDEXO ELOGLULQL] LOH ELUOLNWH� DUDPÕ]GDNL ED÷OD\ÕFÕ DQODúPD\ÕROXúWXUDFDNWÕU��
88
1.10 no.lu paragraf øúYHUHQLQ <�NOHQLFL %HOJHOHULQL .XOODQPDVÕ (÷HU �|UQH÷LQ� ELOJLVD\DU \D]ÕOÕPODUÕQGDQ ED]ÕODUÕQÕQ KDNODUÕ øúYHUHQH GHYUHGLOHFHNVH� EXUD\D HN
K�N�POHULQ NRQXOPDVÕ JHUHNHELOHFHNWLU� %X HN K�N�POHU� LOJLOL \DVDODU GLNNDWH DOÕQDUDN NRQXOPDOÕGÕU� 1.13 no.lu paragraf <DVDODUD 8\XOPDVÕ (÷HU øúYHUHQ LWKDO EHOJHOHULQL YV� VD÷OD\DFDNVD� EXUD\D ED]Õ DOWHUQDWLI K�N�POHULQ NRQXOPDVÕ
\HULQGH RODFDNWÕU � %ø5 7(6ø6 6g=/(ù0(6ø1'( <(5 $/$&$. 3$5$*5$) g51(öø
���� QROX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL E|O�P� HNOH\LQL] � $QFDN <�NOHQLFL \HWHULQFH |QFHGHQ ROPDN �]HUH 0DOODU LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
ELOJLOHUL øúYHUHQH YHULU� øúYHUHQ GH EXQXQ �]HULQH KHPHQ EX 0DOODU LoLQJHUHNOL LWKDO L]LQOHULQL YE� DOÕU� øúYHUHQ� D\UÕFD øú LOH LOJLOL RODUDN oDOÕúPD�D\UÕOPD� RQD\ JLEL NRQXODUGD LVWHQLOHQ L]LQOHUL YHULU YH\D LOJLOL PDNDPODUGDQNHQGLVL DOÕU�
1.14 no.lu paragraf $\UÕ $\UÕ YH %LUOLNWH 6RUXPOXOXN %�\�N |OoHNOL ELU 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN� RUWDN-JLULúLP NRQXVXQGD LVWHQLOHQ KXVXVODUÕQ D\UÕQWÕOÕ
RODUDN EHOLUWLOPHOHUL JHUHNHELOLU� gUQH÷LQ RUWDN-JLULúLPLQ KHU ELU �\HVLQLQ� DQD úLUNHWLQGHQ ELU JDUDQWL
EHOJHVL JHWLUPHVL LVWHQHELOLU� %XQXQ ELU |UQH÷L (N�$GD YHULOPLúWLU� 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ |QFH JHoHUOL RODFDk bu gibi istekler "Teklif Sahiplerine 7DOLPDWODU� PHWQLQH GDKLO HGLOPHOLGLU� øúYHUHQ GH |WH \DQGDQ HUNHQ ELU ]DPDQGD RUWDN-JLULúLPLQ
|QGHULQLQ VDSWDQPDVÕQÕ� E|\OHFH EXQGDQ VRQUD NDUúÕVÕQGD LOHWLúLP NXUDFD÷Õ WHN PXKDWDS J|UPH\L�
D\UÕFD RUWDN JLULúLP �\HOHULQLQ NHQGL DUDODUÕQGDNL X\XúPD]OÕNODUOD LOJLOHQPHPH\L LVWH\HFHNWLU�
øúYHUHQ� RUWDN-JLULúLP DQODúPDVÕQÕ oRN GLNNDWOL LQFHOHPHOLGLU� EXQD HN RODUDN DQODúPD PHWQLQLQ�
SURMH\L ILQDQVH HGHQ NXUXOXúODUFD GD RQD\ODQPDVÕ JHUHNHELOLU�
Madde 2 øúYHUHQ 2.1 no.lu paragraf øú\HULQH (ULúLP +DNNÕ g]HO ùDUWODU PHWQLQGH� øúYHUHQLQ <�NOHQLFL\H QH ]DPDQ�ODUGD� øú\HULQH HULúLP KDNNÕ WDQÕGÕ÷Õ� YDUVD
DúDPDODUÕQ D\UÕQWÕODUÕ LOH ELUOLNWH EHOLUWLOPHOLGLU� $UD]L HW�G� YH ]HPLQ-DOWÕ DUDúWÕUPDODUÕ \DSPDN
EDNÕPÕQGDQ øú\HULQH HUNHQ ]DPDQGD JLUPHN <�NOHQLFL LoLQ |QHPOL RODELOLU� (÷HU øúYHUHQ� HULúLP
KDNNÕQÕQ WDQÕQPDVÕQGDQ |QFH øú\HULQGH ED]Õ LúOHULQ \�U�W�OPHVL LoLQ D\DUODPDODU \DSÕ\RUVD� EX
GXUXP� D\UÕQWÕOÕ RODUDN øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� 2.3 no.lu paragraf øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL %X SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� øúYHUHQLQ� D\QÕ øú\HULQGH oDOÕúDFDN <�NOHQLFLOHUOH \DSDFD÷Õ V|]OHúPHOHUH
GH \DQVÕWÕOPDOÕGÕU� 2.5 no.lu paragraf øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL %XUDGD <�NOHQLFLQLQ KDWD YH NXVXUODUÕQD LOLúNLQ VRUXPOXOX÷XQXQ V�UHVLQH ELU VÕQÕU JHWLUPHN X\JXQ
J|U�OHELOLU� $QFDN NRQXODFDN EX VÕQÕU� LOJLOL \DVDODUD X\JXQ ROPDOÕGÕU� ÖRNEK
��� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL E|O�P� HNOH\LQL] � 7HVLVLQ KHUKDQJL ELU SDUoDVÕ LOH LOJLOL LGGLD YH WDOHS� QLWHOLN YH PLNWDUÕ GD GDKLOolmak üzere YH EX SDUoD\D DLW +DWD YH .XVXUODUÕ øKEDU 6�UHVLQLQELWLPLQGHQ VRQUDNL ELU \ÕO LoLQGH bildirilmedikçe; bu durumda Yüklenici, bu NDOHPGHQ GROD\Õ øúYHUHQH NDUúÕ VRUXPOX ROPD]� Ancak bu hüküm,
89
Yüklenicinin suç konusu ve kasdi kötü niyetli eylemleri ile büyük ölçekli LKPDOLQGHQ GR÷DQ VRUXPOXOXNODUÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPD]�
Madde 3 øúYHUHQLQ øGDUL 6WDW�V� 3.1 no.lu paragraf øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVL øúYHUHQLQ NHQGLVLQH ELU WHPVLOFL DWDPDVÕ úDUW ROPDPDNOD ELUOLNWH� E|\OH ELU DWDPD \DSÕOPDVÕ LGDUL\|QGHQ øúYHUHQLQ LúOHULQL NROD\ODúWÕUDFDNWÕU� (÷HU øúYHUHQ� NHQGLVLQH 7HPVLOFL RODUDN ED÷ÕPVÕ] ELU
P�úDYLU-P�KHQGLVL DWDPDN LVWHUVH EXQXQ DGÕQÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLU�
Madde 4 Yüklenici 4.2 no.lu paragraf Kat'i Teminat (÷HU .DWL 7HPLQDW �3HUIRUPDQV *DUDQWLVL� LVWHQL\RUVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EXQXQ WXWDUÕ YH KDQJLSDUD FLQVOHULQGHQ ROXúWXUXODFD÷Õ EHOLUWLOHFHNWLU� ÖRNEK
.DWL 7HPLQDW� <D]ÕOÕ 6|]OHúPH PHWQLQGH EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ \�]GHRQXX ����X� WXWDUÕQGD RODFDN� EX WXWDU� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L SDUDFLQV YH RUDQODUÕQD SDUDOHO úHNLOGH EHOLUWLOHFHNWLU�
.DWL 7HPLQDW� QDVÕO ELU IRUPGD LVWHQL\RVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ HNL RODUDN WHNOLI EHOJHOHUL DUDVÕQD
GDKLO HGLOPHOLGLU� gUQHN IRUPODUD� (N�& YH (N�' RODUDN EX NLWDEÕQ VRQXQGD \HU YHULOPLúWLU� %X
|UQHNOHUGH 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ ��,&&�� �� &RXUW $OEHUW �HU� ������ 3DULV� )UDQVD� WDUDIÕQGDQ
\D\ÕQODQDQ gUQHN .XUDOODUÕQ LNL JUXEX GD J|] |Q�QGH EXOXQGXUXOPXúWXU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ�D\UÕFD EX .XUDOODUÕQ QDVÕO X\JXODQDFD÷ÕQÕ J|VWHUHQ ELOJLOHUL GH \D\ÕQODPÕú EXOXQPDNWDGÕU� *HUHN
V|]� HGLOHQ IRUPODUÕQ� JHUHNVH EX SDUDJUDIÕQ PHWLQOHULQGH� X\JXODQDFDN \DVDODUD J|UH ED]Õ
GH÷LúLNOLNOHU JHUHNHELOLU� ÖRNEK
��� QR�OX SDUDJUDIWD� ��.DWL 7HPLQDW� øúYHUHQLQ ���������������ROPDOÕGÕU�� úHNOLQGHNi dördüncü F�POH\L oÕNDUÕQÕ]� <HULQH DúD÷ÕGDNL E|O�P� NR\XQX] � (÷HU .DWL 7HPLQDW EDQND JDUDQWLVL úHNOLQGH LVH� �D� \D GR÷UXGDQ GR÷UX\DhONHGH EXOXQDQ EDQNDODUGDQ ELULVL WDUDIÕQGDQ� YH\D �E� \LQH GR÷UXGDQGR÷UX\D YH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ ELU \DEDQFÕ EDQND WDUDIÕQGDQYHULOPLú ROPDOÕGÕU� 7HPLQDW 0HNWXEX EDQND JDUDQWLVL GH÷LOVH� hONHGHoDOÕúPD L]QLQH VDKLS YH\D UHVPHQ WHVFLO HGLOPLú ELU ILQDQVPDQ NXUXOXúXWDUDIÕQGDQ YHULOPHOLGLU�
4.3 no.lu paragraf Yüklenicinin Temsilcisi (÷HU 7HNOLILQ YHULOGL÷L VÕUDGD 7HPVLOFL VDSWDQPÕú GXUXPGD LVH� 7HNOLI 6DKLEL 7HPVLOFL\L |QHUHELOLU�
g]HOOLNOH LKDOH LúOHPOHUL JHFLNHFHNVH� 7HNOLI 6DKLEL DOWHUQDWLI RODUDN EDúND LVLPOHUL GH |QHUPHN
LVWH\HELOLU� (÷HU ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� J�QO�N KDEHUOHúPHOHUGH NXOODQÕODFDN GLO
DVÕO GLOGHQ �6|]OHúPHQLQ DVÕO GLOLQGHQ� IDUNOÕ IDUNOÕ LVH� YH\D KHUKDQJL ELU QHGHQGHQ GROD\Õ
7HPVLOFLQLQ EHOOL ELU GLOL oRN L\L ELOPHVLQLQ EHOLUWLOPHVL JHUHNL\RUVD� SDUDJUDID DúD÷ÕGDNL F�POHOHUGHQ
birisi ilave edilir : ÖRNEK
4.3 no�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL F�POH\L HNOH\LQL] � <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL YH E�W�Q EX NLúLOHU �����������������������\L oRN L\LNRQXúPDOÕGÕUODU �ERúOX÷D KDQJL GLO LVWHQL\RUVD R \D]ÕODFDNWÕU��
ÖRNEK
90
<�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL YH EX NLúLOHU ���������������...... dilini iyi bilmiyorlarsa, <�NOHQLFL� oDOÕúPD VDDWOHUL LoLQGH KHU ]DPDQ LoLQ KD]ÕU EXOXQPDN �]HUHGHQH\LPOL ELU WHUF�PDQ J|UHYOHQGLUHFHNWLU �ERúOX÷D KDQJL GLO LVWHQL\RUVD RQXQLVPL \D]ÕODFDNWÕU��
4.12 no.lu paragraf Öngörülemeyen Güçlükler Önceden ELOLQHPH\HQ ]HPLQ úDUWODUÕQD LOLúNLQ ULVN øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOHFHNVH� EX SDUDJUDI GD
EXQD J|UH GH÷LúWLULOPHOLGLU�gWH \DQGDQ ),',& WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ �7HVLV-7DVDUÕP-øQúDDW øúOHUL LOHLOJLOL 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� PHWQLQGHNL K�N�P EX NRQXGD X\JXQ EXOXnabilir. 4.19 no.lu paragraf Elektrik, Su, Gaz (÷HU EX VHUYLVOHUGHQ <�NOHQLFL \DUDUODQDFDNVD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� EXQODUÕQ \HUOHUL YH
IL\DWODUÕ�EHGHOOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH D\UÕQWÕODUÕ EHOLUWLOPHOLGLU� 4.20 no.lu paragraf øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH %HGHOVL] 2ODUDN .XOODQÕODFDN 0DO]HPHOHU %X SDUDJUDIÕQ JHoHUOLOL÷L LOH LOJLOL RODUDN� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
VD÷ODQDFDN YH�YH\D oDOÕúWÕUÕODFDN KHU NDOHP JHUHNOL D\UÕQWÕODU LOH ELUOLNWH EHOLUWLOPHOLGLU� %D]Õ
tesisler/maO]HPHOHU LoLQ� VRUXPOXOXN YH VLJRUWD JLEL NRQXODUÕ DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUPDN EDNÕPÕQGDQ LODYH
K�N�P YH úDUWODU GD JHUHNHELOLU� 4.22 no.lu paragraf øú\HULQLQ *�YHQOL÷L (÷HU <�NOHQLFL øú\HULQGH EDúNDODUÕ LOH ELUOLNWH oDOÕúDFDNVD� ��� YH�YH\D ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIODUÕQ
PHWLQOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHELOHFHN� EX DUDGD øúYHUHQLQ \�N�PO�O�NOHUL GH EHOLUWLOHFHNWLU�
Madde 5 7DVDUÕP 5.1 no.lu paragraf *HQHO 7DVDUÕP LOH LOJLOL <�N�PO�O�NOHU (÷HU øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVL LoLQGH� �|UQH÷LQ� SURMHQLQ \DSÕODELOLUOL÷LQL VDSWDPDN �]HUH JHQHO
KDWODUÕ LOH ELU WDVDUÕP KD]ÕUODQPDVÕ GD EXOXQX\RUVD� WHNOLI YHUHFHN RODQODUD EX JHQHO WDVDUÕPÕQ QH
NDSVDPGD |QHUL YH QH NDSVDPGD JHUHNOL ROGX÷X ELOGLULOPHOLGLU� %X SDUDJUDI� NRQX \|Q�QGHQ \HWHUVL]
J|U�O�UVH� ),',&LQ \D\ÕQODGÕ÷Õ 7HVLV-7DVDUÕP-øQúDDW øúOHUL LOH øOJLOL 6|]OHúPH ùDUWODUÕQGDNL K�N�P
tercih edilebilir. 5.2. no.lu paragraf Yüklenicinin Belgeleri <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� 6|]OHúPHQLQ LoHULVLQGH <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH YHUHFH÷L EHOLUWLOHQ EHOJHOHU
ROXS� EXQODU DUDVÕQGD �|UQH÷LQ� <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ øúL \DSPDN LoLQ LKWL\Do GX\DFDNODUÕ W�Pteknik belgeler bulunmayabilir. øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL NDSVDPÕQGD KDQJLOHULQLQ LVWHQLOGL÷L�
KDQJLOHULQLQ �VDGHFH LQFHOHQPHNOH NDOÕQPD\ÕS� RQD\ JHUHNWLUHFH÷L� EXQODUÕQ QDVÕO VXQXODFD÷Õ
KXVXVODUÕ EHOLUWLOPLú ROPDOÕGÕU� gUQH÷LQ ELU IDEULND WHVLVL V|]OHúPHVL LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ øVWHNOHUL
%HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL LoHULVLQGH )DEULNDQÕQ QDVÕO NXUXODFD÷ÕQÕ J|VWHUHQ oL]LPOHU LOH�
D\UÕFD � a) 8\JXQ WHPHOOHUL YH GL÷HU GHVWHN VLVWHPOHULQL KD]ÕUODPDN� b) 7HVLV YH 7HVLV LoLQ JHUHNOL HNLSPDQODUÕQ \DSÕODFD÷Õ øú\HULQH HULúLPL VD÷ODPDN� YH�YH\D c) 7HVLVH JHUHNOL ED÷ODQWÕODUÕ \DSPDN� LoLQ JHUHNOL GL÷HU ELOJLOHULQ EXOXQPDVÕQÕQ LVWHQLOGL÷LQLQ ND\GHGLOPHVL \HULQGH RODFDNWÕU�
91
<LQH EX NRQX LOH LOJLOL RODUDN� IDUNOÕ WLSWHNL WHNQLN oL]LPOHULQ LQFHOHQPHVL LoLQ JHUHNOL V�UHOHU� YH�YH\D
WDVDUÕP V�UHFL LoHULVLQGH EHOOL DúDPDODUGD E�\�N |Oo�GH EHOJH WHVOLPL GXUXPODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN
IDUNOÕ �LQFHOHPH VRQXoODUÕ� VDSWDQDELOLU�
Madde 6 3HUVRQHO YH øúoLOHU 6.6 no.lu paragraf 3HUVRQHO YH øúoLOHUH 0DKVXV 7HVLVOHU (÷HU øúYHUHQ ED]Õ WHVLVOHUL VD÷OD\DFDN LVH� EX NRQXGDNL \�N�PO�O�NOHUL EXUDGD EHOLUWLOPHOLGLU� 6.8 no.lu paragraf Yüklenicinin Nezaret Görevi (1�� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHUL LOH LOJLOL RODUDN� J�QGHOLN KDEHUOHúPH GLOL 6|]OHúPHQLQ DVÕO GLOLQGHQ
IDUNOÕ LVH YH\D KHUKDQJL ELU QHGHQGHQ GROD\Õ <�NOHQLFLQLQ QH]DUHWoL SHUVRQHOLQLQ EHOOL ELU GLOL oRN L\L
ELOPHOHUL JHUHNL\RUVD� EX GXUXPGD SDUDJUDID DúD÷ÕGDNLcümle eklenmelidir : ÖRNEK
��� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL F�POH\L HNOH\LQL] � <�NOHQLFLQLQ QH]DUHW LúOHUL LOH J|UHYOL SHUVRQHOLQLQ LoLQGHQ PDNXO VD\ÕGDNLNLúLOHU ������������ GLOLQL \HWHU GHUHFHGH ELOHFHNOHU YH\D <�NOHQLFL� oDOÕúPDsaatleri içerisLQGH ROPDN �]HUH øú\HULQGH \HWHU VD\ÕGD GHQH\LPOL WHUF�PDQODUEXOXQGXUDFDNWÕU �ERúOX÷D LVWHQLOHQLQ KDQJL GLO ROGX÷X \D]ÕODFDNWÕU��
øODYH SDUDJUDIODU øú\HULQLQ EXOXQGX÷X PDKDO LOH LOJLOL RODUDN ED]Õ \HQL SDUDJUDIODUÕQ EXUD\D LODYH HGLOPHVL JHUHNHELOLU � ÖRNEK PARAGRAF
<DEDQFÕ 3HUVRQHO YH øúoLOHU <�NOHQLFL� øúLQ \DSÕPÕ LoLQ JHUHNOL KHU W�UO� SHUVRQHOL �ONH GÕúÕQGDQ JHWLUHELOLU�<�NOHQLFL� JHWLUHFH÷L EX SHUVRQHO LoLQ RWXUPD YL]HOHULQL YH oDOÕúPD L]LQOHULQLVD÷OD\DFDNWÕU� <�NOHQLFL� EX SHUVRQHOLQ DOÕQGÕ÷Õ YH\D DVÕO LNDPHW HWWLNOHUL \HUHgönderilmelerinden de sorumludur. Bu personelden veya aile üyelerinden ELULOHULQLQ |OPHVL GXUXPXQGD� FHQD]HOHULQ QDNOL YH\D EXOXQGXNODUÕ \HUGHJ|P�OPHOHUL LoLQ JHUHNOL Lú YH LúOHPOHUL \DSPDN GD <�NOHQLFLQLQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU�
ÖRNEK PARAGRAF
$ONROO� øoNLOHU YH\D 8\XúWXUXFXODU hONHQLQ <DVDODUÕQD X\JXQ GXUXPODU GÕúÕQGD <�NOHQLFL� DONROO� LoNLOHUL�X\XúWXUXFXODUÕ� LWKDO HGHPH]� VDWDPD]� YHUHPH]� WDNDV HGHPH]� EDúNDKHUKDQJL ELU úHNLOGH HOLQGHQ oÕNDUDPD]� EXQODUÕQ LWKDOL� VDWÕúÕ, hediyesi, WDNDVÕ� YHULOPHVL LoLQ NHQGL 3HUVRQHOLQH GH L]LQ YH \HWNL WDQÕ\DPD]�
ÖRNEK PARAGRAF
Silah ve Cephane <�NOHQLFL KLo NLPVH\H KLo ELU oHúLW VLODK YH\D FHSKDQH YHUHPH]� WDNDVHGHPH] YH\D EDúND úHNLOGH HOGHQ oÕNDUDPD]� NHQGL 3HUVRQHOLQH GH EXkonuda izin veremez.
ÖRNEK PARAGRAF
Festivaller, Dini Günler <�NOHQLFL� hONHQLQ NDEXO HGLOPLú IHVWLYDOOHUL �ED\UDPODUÕ� LOH GLQOHQPHJ�QOHULQH YH GL÷HU GLQL YH VRV\DO JHOHQHNOHULQH X\DFDNWÕU�
92
Madde 7 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH øúoLOLN Ek Paragraf (÷HU 6|]OHúPH� NHQGL IRQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQD ED]Õ NÕVÕWODPDODU |QJ|UHQ ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ
ILQDQVH HGLOL\RUVD� EX GXUXPGD EX PDGGH\H LODYH ELU SDUDJUDI NRQXOPDVÕ JHUHNHELOHFHNWLU � ÖRNEK PARAGRAF
%�W�Q PDOODUÕQ PHQúHL� ����������������������� GH EHOLUWLOHQ YH NDEXO edilir nitelik WDúÕ\DQ �ONHOHU RODFDNWÕU �ERúOX÷XQ \HULQH� \D\ÕQODQPÕú WHGDULN NXUDOODUÕQÕQ
EDúOÕ÷ÕQÕ \D]ÕQÕ]�� $úÕUÕ \�NVHN PDOL\HWOHUH YH\D JHFLNPHOHUH GD\DQDUDN øúYHUHQLQ \D]ÕOÕ RODUDNWDQÕ\DFD÷Õ LVWLVQDODU GÕúÕQGD� 0DOODU V|] NRQXVX EX �ONHOHUGHQnakOHGLOHFHNWLU� *DUDQWLOHU� VLJRUWDODU� EDQNDFÕOÕN KL]PHWOHUL GH �NDEXO HGLOLU�QLWHOLN WDúÕ\DQ EX �ONHOHUFH VD÷ODQPÕú RODFDNWÕU�
Madde 8 øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD 8.7 no.lu paragraf *HFLNPHOHUH %D÷OÕ 7D]PLQDWODU Bir çok yasal sistemde, bu öQFHGHQ VDSWDQDQ WD]PLQDW WXWDUODUÕQÕQ� JHFLNPHQLQ PH\GDQD JHOPHVL
GXUXPXQGD øúYHUHQLQ X÷UD\DFD÷Õ ]DUDUÕQ PDNXO ELU |Q-WDKPLQLQL \DQVÕWPDVÕ LVWHQLOLU� %X F�POHGHQ
RODUDN g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH øú YH øúLQ KHU ELU .ÕVPÕ LoLQ \D PLNWDU YH\D RUDQ ��� RODUDN J�QOük bir rakam belirtilmelidir. Bu konuda 14.15 (b) nolu alt-SDUDJUDID GD EDNÕQÕ]� ÖRNEK
��� QR�OX SDUDJUDIWDNL LNLQFL F�POHGH V|]� JHoHQ WXWDU� øú LOH LOJLOLJHFLNPHOHULQ GR÷XUDFD÷Õ ]DUDUÕ NDUúÕODPDN �]HUH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ �����VLQH HúLW ROXS �J�QO�N RODUDN� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L SDUDFLQVOHULQH YH RUDQODUÕQD J|UH |GHQLU� *HFLNPH ]DUDUODUÕQÕQ D]DPL WXWDUÕ�<D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ \�]GH RQXQX �� ��XQX�geçemez.
øODYH 3DUDJUDI ���� QROX SDUDJUDI WDPDPODPDQÕQ V�UDWOHQGLULOPesinden söz etmekte ise de, erken bitirme primine teklif belgeleri içinde yer verilebilir : ÖRNEK PARAGRAF
øúLQ WDPDPÕQÕQ ELWLULOPHVLQGHQ |QFH ED]Õ .ÕVÕPODUÕQÕQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQDOÕQÕS NXOODQÕODELOPHOHUL EDNÕPÕQGDQ EX .ÕVÕPODUÕQ KDQJLOHUL ROGX÷X YHtamaPODQPD WDULKOHUL øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPLúWLU� <�NOHQLFLQLQSULPH KDN ND]DQPDVÕ LoLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL JHUHNHQ LúOHU LOH SULP PLNWDUODUÕYH |GHPH úHNLOOHUL øúYHUHQLQ øVWHNOHULQGH EHOLUWLOPLúWLU� 3ULPOHULQ KHVDSODQPDVÕ \|Q�QGHQ \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ .ÕVÕPODUÕQWDPDPODQPD WDULKOHUL NHVLQ ROXS� 7DPDPODPD 6�UHVL X]DWÕPÕ WDQÕQPDVÕQDED÷OÕ RODUDN EXQODU �]HULQGH GH GH÷LúLNOLN \DSÕOPD]�
Madde 9 Tamamlama Testleri 9.1 no.lu paragraf Yüklenicinin Yükümlülükleri øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQH KDN
ND]DQPDGDQ |QFH \DSPDVÕ�X\JXODPDVÕ JHUHNHQ WHVWOHU EHOLUWLOPHOLGLU� $\UÕFD 7HNOLIWH GH WHVWOHUH
LOLúNLQ G�]HQOHPH D\UÕQWÕODUÕQÕQ NXOODQÕODFDN FLKD]ODUÕQ� YE� EXOXQPDVÕ X\JXQ ROXU� (÷HU øú NÕVÕP
NÕVÕP WHVWOHUH WDEL WXWXOXS \LQH NÕVÕP NÕVÕP WHVOLP DOÕQDFDNVD� EX GXUXPGD WHVWOHU LOH LOJLOL úDUWODUGD�
øúLQ ED]Õ NÕVÕPODUÕQÕQ KHQ�] ELWPHPLú ROPDVÕQÕQ EX WHVWOHUH HWNLVLQLQ KHVDED NDWÕOPDVÕ JHUHNHELOLU�
93
Buradaki alt-SDUDJUDIODUÕQ PHWQL� WLSLN RODUDN IDEULND�WHVLV V|]OHúPHOHULQH X\JXQ úDUWODUÕ
LoHUPHNWHGLU YH EX EDNÕPGDQ EDúND SURMH NRQXODUÕ LoLQ GH÷LúWLULOPHOHUL JHUHNHELOLU� g]HOOLNOH �F� DOW-SDUDJUDIÕ� GHQHPH LúOHWPHVL VÕUDVÕQGD 7HVLVWH �UHWLOHFHN �U�QOHULQ øúYHUHQLQ PDOÕ RODFD÷Õ
belirtilmektedir. Böylece bu PDOODUÕ HOGHQ oÕNDUPD� VDWÕúODUÕQGDQ HOGH HGLOHFHN WXWDUÕ DOPD øúYHUHQLQ
\HWNLVLQGH RODFDNWÕU� gWH \DQGDQ� V|] NRQXVX �U�QOHU <�NOHQLFLQLQ PDOÕ RODFDNVD� DOW-SDUDJUDIÕQPHWQL EXQD J|UH GH÷LúWLULOPHOLGLU� 9.4 no.lu paragraf Tamamlama Testlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi (÷HU EX SDUDJUDIÕQ VRQ E|O�P�QGH V|]� HGLOHQ YH ROXPVX]OX÷XQ NDSVDPÕQD GD\DOÕ LQGLULP g]HO
ùDUWODU 0HWQLQGH� YH\D øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHFHNVH� NDEXO HGLOHELOLU DVJDULperformans kriterleri de belirtilmelidir.
Madde 10 øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP $OPDVÕ 10.1 nolu paragraf 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ (÷HU øú� �DQDKWDU WHVOLPL SURMHOHU LoLQ QRUPDO X\JXODPD ROPDPDNOD ELUOLNWH� DúDPDODU úHNOLQGH WHVOLP
DOÕQDFDNVD� EX DúDPDODU �.ÕVÕPODU� DGÕ DOWÕQGD EHOLUWLOPHOLGLU� %XQODUÕQ EXOXQGXNODUÕyerlerin de WDQÕPODQPDVÕ X\JXQ RODFDNWÕU�
Madde 11 Hata ve Kusurlardan Sorumluluk 11.10 no.lu paragraf <HULQH *HWLULOPHPLú <�N�PO�O�NOHU %X SDUDJUDI K�NP�Q�Q JHoHUOLOL÷LQL� LOJLOL \DVDODUÕQ WDQÕGÕ÷Õ VRUXPOXOXN V�UHVL LOH NDUúÕODúWÕUDUDN
GH÷HUOHQGLUPHN \HULQGH RODFDNWÕU�
Madde 12 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 12.1 no.lu paragraf 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL LOH LOJLOL øúOHPOHU 07ø - DQDKWDU WHVOLPL SURMHOHUGH� <�NOHQLFLGHQ� 7HVLVLQ SHUIRUPDQVÕ YH J�YHQLOLUOL÷LQL� JHQHOOLNOH
7DPDPODPD 7HVWOHUL LOH NDQÕWODPDVÕ LVWHQLU� øú DQFDN EX 7HVWOHULQ ROXPOX VRQXo YHUPHVL �]HULQH
WHVOLP DOÕQÕU� $QFDN ED]Õ LVWLVQDL GXUXPODUGD øúYHUHQ øúL WHVOLP DOGÕNWDQ YH oDOÕúWÕUPD\D EDúODGÕNWDQ
VRQUD 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ X\JXODQPDVÕ JHUH÷L |QJ|U�OHELOLU� %|\OHFH JDUDQWL HGLOPLú
SHUIRUPDQV |Oo�V�� |UQH÷LQ QRUPDO oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD IDEULNDQÕQ NLUOHQPHVL� YE� JLEL GXUXPODUGDGD J|VWHULOPLú ROXU� øúLQ� 7HNOLIWH EHOLUWLOHQ 3HUIRUPDQV *DUDQWLVLQL VD÷ODPDVÕQÕQ NDQÕWÕ RODUDN øúYHUHQ EX WHVWOHUL
LVWL\RUVD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EX WHVWOHULQ KDQJLOHUL ROGX÷X EHOLUWLOPHOLGLU� %D]Õ WLS øúOHUGH�
EDúDUÕOÕ VRQXo LoLQ úDUW ROPDNOD ELUOLNWH� EX 7HVWOHULQ DoÕN-seçik belirtilmeleri son derece zor olabilir. %X EDNÕPGDQ 7HNOLI LoHULVLQGH 7HVWOHU LoLQ \DSÕODFDN G�]HQOHPHOHULQ D\UÕQWÕODUÕ YH�YH\D 7HVLVWH
EXOXQDQODUD HN RODUDN JHUHNHQ FLKD]ODUÕQ QHOHU ROGX÷XQXQ EHOLUWLOPHVL \HULQGH ROXU� *HQHO ùDUWODU 0HWQLQGHNL K�N�PGH� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
\DSÕODFD÷Õ� øúYHUHQLQ LVH SHUVRQHO� W�NHWLP PDO]HPHOHUL YE� EDNÕPODUÕQGDQ <�NOHQLFL\H \DUGÕPFÕ
RODFD÷Õ J|U�ú� EHQLPVHQPLúWLU� %X NRQXODUÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕQ øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHVL\HULQGH ROXU� (÷HU GDKD IDUNOÕ ELU G�]HQOHPH |QJ|U�O�\RUVD� EX KXVXV KHP øúYHUHQLQ øVWHNOHUL
Belgesinde belirtilmeli; hem de LOJLOL SDUDJUDIÕQ PHWQL EX \|QGH GH÷LúWLULOPHOLGLU � gUQH÷LQ ),',&LQ
\D\ÕQODGÕ÷Õ 7HVLVOHUH øOLúNLQ 7DVDUÕP-øQúDDW 6|]OHúPHOHULQLQ ùDUWODUÕ 0HWQLQGH EX 7HVWOHULQ øúYHUHQ
YH RQXQ LúOHWPH SHUVRQHOL WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHFH÷L� <�NOHQLFLQLQ SHUVRQHOLQLQ EXLúOHPOHUH \RO
J|VWHULFL YH \DUGÕPFÕ RODFD÷Õ |QJ|U�OP�úW�U� 12.4 no.lu paragraf 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVW 6RQXoODUÕQÕQ 2OXPVX] dÕNPDVÕ (÷HU EX SDUDJUDIÕQ ELULQFL E|O�P�QH JHoHUOLOLN ND]DQGÕUÕODFDN LVH� �ROXPVX]OX÷XQ
|Oo�V�QH�NDSVDPÕQD GD\DQGÕUÕODFDN RODQ� SHUIRUPDQVVÕ]OÕN ]DUDUODUÕQÕQ KHVDSODQPDVÕ \|QWHPL
94
g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH YH\D øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� $\UÕFD NDEXO HGLOHELOLU
DVJDUL SHUIRUPDQV NULWHUOHUL GH D\QÕ úHNLOGH EHOLUOHQPHOLGLU�
Madde 13 'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU 'H÷LúLNOLNOHU� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úX �o úHNLOGHQ ELULVL LOH EDúODWÕODELOLU � a) øúYHUHQ� IL]LELOLWH YH\D IL\DW �]HULQGH |QFHGHQ ELU DQODúPD \DSPDGDQ ���� QR�OX SDUDJUDI
K�N�POHUL X\DUÕQFD GH÷LúLNOLN WDOLPDWÕ YHUHELOLU� b) <�NOHQLFL� KHU LNL 7DUDIÕQ GD \DUDUÕQD RODQ |QHULOHULQL ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH
KD]ÕUOD\ÕS LOHWHELOLU� YH\D c) øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN RODVÕOÕ÷ÕQÕ DVJDUL\H LQGLUPHN �]HUH� ���� QR�OX SDUDJUDI
hükümlerine dayanarak, kendisi bir öneri isteyebilir. 13.5 no.lu paragraf ùDUWOÕ gGHPHOHU � 7XWDUODU *HQHO RODUDN EX WLS 6|]OHúPHOHU LOH LOJLOL ROPDPDNOD ELUOLNWH� �ùDUWOÕ 7XWDUODU�gGHPHOHU�� <�NOHQLFLQLQULVNL DOWÕQGD IL\DWODQGÕUÕOPDVÕ LVWHQLOPH\HQ øú .ÕVÕPODUÕ LoLQ JHUHNHELOLU� gUQH÷LQ øúYHUHQLQ VHoPHN
LVWHGL÷L PDOODUÕ NDUúÕODPDN LoLQ *HoLFL 7XWDUODU JHUHNHELOLU� +HU *HoLFL 7XWDUÕQ NDSVDPÕQÕQ
EHOLUWLOPHVL oRN |QHPOLGLU� o�QN� EHOLUWLOHFHN EX NDSVDP� GDKD VRQUD 6|]OHúPH %HGHOLQLQ GL÷HU
NDOHPOHULQGHQ G�ú�OHFHNWLU� gWH \DQGDQ H÷HU *HoLFL 7XWDUODU ���� �E� QROX SDUDJUDIÕQ K�N�Pleri X\DUÕQFD GH÷HUOHQGLULOHFHNVH� LOJLOL \�]GH RUDQ 7HNOLIWH EHOLUWLOPHOLGLU� 13.8 no.lu paragraf 0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHULQH %D÷OÕ $\DUODPDODU (QIODV\RQ RUWDPÕQD ED÷OÕ RODUDN \�NVHOHQ PDOL\HWOHULQ ULVNLQL <�NOHQLFLQLQ �VWOHQPHVL KDNVÕ] NDEXO
edilecekse, bX NRQXGD D\DUODPD K�N�POHUL NRQXOPDVÕ LVWHQHELOLU� 0DOL\HW HQGHNVOHULQH ED÷OÕ
K�N�POHULQ PHWLQOHUL LoLQ ),',&LQ \D\ÕQODGÕ÷Õ �7HVLV 7DVDUÕP YH øQúDDW 6|]OHúPHOHULQLQ *HQHOùDUWODUÕ� 0HWQLQGHNL |UQHNOHU X\JXQ J|U�OHELOLU� <LQH EX NRQXGD� JHUHN D÷ÕUOÕNODU LOH NDWVD\ÕODUÕQ
KHVDEÕQGD� JHUHNVH PDOL\HW HQGHNVOHULQLQ VHoLP YH GR÷UXODQPDODUÕQGD� |]HO RODUDN GLNNDWOL
ROXQPDOÕGÕU� +DWWD EX NRQXODUGD X]PDQODUÕQ \DUGÕPÕQD EDúYXUXOPDVÕ GD \HULQGH RODFDNWÕU�
Madde 14 6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHOHU 14.1 no.lu paragraf SözOHúPH %HGHOL g]HO ùDUWODU 0HWQL NDOHPH DOÕQÕUNHQ� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPHQLQ �|GHPHOHULQ� PLNWDUÕ YH]DPDQÕ �]DPDQODUÕ� �]HULQGH JHUHNWL÷L úHNLOGH GXUXOPDOÕGÕU� 3R]LWLI ELU QDNLW DNÕúÕ GR÷DO RODUDN
Yüklenicinin lehinedir; ve teklif sahipleri de teklifOHULQL KD]ÕUODUODUNHQ DUD-|GHPHOHU LOH LOJLOL LúOHPOHUL
GH KHVDED NDWPDOÕGÕUODU� 1RUPDO RODUDN EX WLS V|]OHúPHOHU �07,-$QDKWDU 7HVOLPL 6|]OHúPHOHUL� J|W�U� EHGHO HVDVÕQD J|UH
\DSÕOÕU� %|\OHFH <�NOHQLFL GH NHQGL WDVDUÕPÕQGDQ ND\QDNODQDQ PDOL\HW GH÷LúLNOLNOHUL ULVNLQL �VWOHQPLú
ROXU� 6|] NRQXVX J|W�U� �FUHW� |GHPHGH NXOODQÕODFDN �FUHWOHU FLQVLQGHQ ROPDN �]HUH LNL YH\D GDKD
ID]OD VD\ÕGD PLNWDUODUÕ LoHUHELOLU �V|] NRQXVX SDUD FLQVOHUL LoHULVLQGH PDKDOOL SDUD FLQVL GH RODELOLU�
DQFDN EX úDUW GH÷LOGLU�� 'H÷LúPHOHULQ GH÷HUOHQGLULOPHOHULQLQ \DSÕODELOPHVL LoLQ� 7HNOLI EHOJHOHUL DUDVÕQGD PLNWDUODU� ELULPIL\DWODU� YH GL÷HU IL\DW ELOJLOHUL GH GDKLO� D\UÕQWÕOÕ IL\DW G|N�POHULQLQ EXOXQPDVÕ LVWHQLOHELOLU� %X ELOJLOHU
D\QÕ ]DPDQGD DUD |GHPHOHULQ KHVDSODQPDVÕQGD GD \DUDUOÕ RODFDNWÕU� $QFDN EX ELOJLOHU UHNDEHW
IL\DWODUÕQD oDNÕúPD\DELOLU� %X EDNÕPGDQ WHNOLI EHOJHOHUL KD]ÕUODQÕUNHQ øúYHUHQ� WHNOLI VDKLELQLQ EX IL\DW
G|N�POHUL LOH ED÷OÕ ROXS ROPD\DFD÷ÕQD NDUDU YHUPHOLGLU� (÷HU EX úHNLOGH ED÷OÕ ROPD\Õ
benimsemiyorsa, kendi temsLOFLVLQLQ JHUHNWL÷LQGH KHUKDQJL ELU 'H÷LúWLUPH\L GH÷HUOHQGLUPH
\HWHUOL÷LQH VDKLS EXOXQPDVÕQD GLNNDW HWPHOLGLU�
95
���� QR�OX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ VHoHQHNOHUL LoHUPHN �]HUH ED]Õ LODYH SDUDJUDIODUÕQ NRQXOPDVÕ GD
JHUHNHELOLU� $\UÕFD |GHPHOHUH LOLúNLQ EDúND NRQular için de ilave paragraflar konulabilir. ���� �E� QR�OX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL X\JXODQPD\DFDNVD� EXUD\D LODYH SDUDJUDI�ODU� NRQXOPDOÕGÕU� 5(6ø0 9( +$5d/$5'$1 08$)/,. ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø
øúYHUHQLQ LWKDO NRQXVXQGD \D]ÕOÕ RQD\ÕQÕQ |QFHGHQ DOÕQPÕú ROXQPDVÕ úDUWÕ LOH�Yüklenici WDUDIÕQGDQ hONH\H LWKDO HGLOHFHN W�P 0DOODU J�PU�N UHVLPOHULQGHQYH GL÷HU LWKDO KDUoODUÕQGDQ PXDI RODFDNWÕU� øúYHUHQ� 0DOODUÕQ J�PU�NOHUGHQ çekilmesi için gümrüklere YHULOPHN �]HUH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQ�G�]HQOHQHQ PXDIOÕN EHOJHOHULQL LP]DOD\DFDN� D\UÕFD DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ PXDIOÕN EHOJHOHULQL GH NHQGLVL KD]ÕUOD\DFDNWÕU�
�%XUD\D <�NOHQLFLQLQ KD]ÕUOD\DPD\DFD÷Õ PXDIOÕN EHOJHOHULQL \D]ÕQÕ]�� %�W�Q EX LúOHPOHUH NDUúÕQ PXDIOÕN NDEXO HGLOPH]VH� |GHQHQ YH |GHQHFHNgümrük vHUJL� UHVLP YH KDUoODUÕ� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDFDNWÕU� øúLQ E�Q\HVLQH JLUPH\HQ YH\D øúLQ \DSÕPÕQGD W�NHWLOPH\HQ W�P LWKDO 0DOODUÕ�6|]OHúPHQLQ WDPDPODQPDVÕ �]HULQH LKUDo HGLOHFHNWLU� øKUDo HGLOPH\HQ0DOODUÕQ� hONHQLQ \DVDODUÕQD J|UH YHUJLOHU � UHVLPler yönünden GH÷HUOHQGLULOPHOHUL \DSÕODFDNWÕU�
<XNDUÕGD V|]� HGLOHQ PXDIOÕN �
a) <HWHU PLNWDUGD WHGDULN HGLOHPHPHOHUL YH\D øú LoLQ JHUHNOL RODQGDQ
EDúND ELU VWDQGDUWWD ROPDODUÕ GXUXPODUÕ KDULo� PDKDOOL RODUDNüretilenlerin benzeri olan Mallar için; ve
b) hONHGHQ VD÷ODQDQ PDO YH KL]PHWOHULQ IL\DWODUÕ LoLQGH ROXS� 6|]OHúPH
%HGHOLQH GDKLO EXOXQGXNODUÕ NDEXO HGLOHFHN YHUJL YH UHVLPOHU LoLQ�
geçerli olmayabilecektir.
/LPDQ UHVLPOHUL� UÕKWÕP KDUoODUÕ YH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD PDO YHhizmetlerin fi\DWODUÕQD GDKLO YHUJL YH UHVLPOHU 6|]OHúPH %HGHOL LoLQGH NDEXOedilecektir.
9(5*ø/(5'(1 08$)/,./$ ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø
hONH GÕúÕQGDQ JHOHQ �\DEDQFÕ� SHUVRQHO� NHQGLOHULQH KHUKDQJL ELU \DEDQFÕSDUD FLQVLQGHQ \DSÕODQ |GHPHOHUGHQ� KDUFÕUDKODUGDQ� NLUDODUGDn, WDKVLVDWODUGDQ� <�NOHQLFLQLQ NHQGL 3HUVRQHOLQH GR÷UXGDQ VD÷ODGÕ÷Õ EX JLELKL]PHWOHUGHQ GROD\Õ hONHGH X\JXODQDQ JHOLU YHUJLVLQGHQ VRUXPOXROPD\DFDNODUGÕU� <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQH hONHGH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ|GHPHOHU \DSÕOÕ\RUVD� EX 3HUVRQHO� �øúWH oDOÕúPD V�UHOHUL VRQD HUGLNWHQVRQUD� \DEDQFÕ SDUD LOH DOGÕNODUÕ �FUHW YE�OHULQGHQ NDODQÕQÕ hONH GÕúÕQDoÕNDUWDELOLUOHU� gGH \DQGDQ øúYHUHQ� EX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ YHUJL PXDIOÕ÷ÕQÕ VD÷ODPDN LoLQoDED J|VWHULU� %X VD÷ODQDPD]VD� |GHQHQ YHUJLOHU øúYHUHQ WDUDIÕQGDQNDUúÕODQÕU�
14.2 no.lu paragraf Avans Ödeme g]HO ùDUWODU 0HWQL NDOHPH DOÕQÕUNHQ� DYDQV |GHQH÷LQLQ �|GHQHNOHULQLQ� \DUDUODUÕ �]HULQGH
GXUXOPDOÕGÕU� (÷HU EX SDUDJUDID JHoHUOLOLN ND]DQGÕUÕOPDVÕ LVWHQLOL\RUVD� SDUDJUDIÕQ �D�- (d) alt-SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ KXVXVODU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOPHOL� JDUDQWLQLQ NDEXO HGLOHQ IRUPX�IRUPODUÕ�� g]HO ùDUWODU 0HWQL HNLQGH WHNOLI EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHOLGLU� %X NRQXGDNL |UQHN
QLWHOL÷LQGH ELU IRUP� �(N�(� RODUDN EX NLWDEÕQ VRQXQD NRQXOPXúWXU�
96
(÷HU <�NOHQLFL� 7HVLVLQ E�\�N NDOHPOHULQL �HOHPDQODUÕQÕ� NHQGLVL VD÷OD\DFDNVD� LPDODW VÕUDVÕQGD
DúDPDOÕ |GHPHOHULQ \DUDUÕ �]HULQGH GXUXOPDOÕGÕU� $QFDN øúYHUHQ GH� \DSDFD÷Õ EX |GHPHOHU
NHQGLVLQLQ VDKLEL GXUXPXQGDNL KHUKDQJL ELU úH\ LOH LOJLOL RODPD\DFD÷ÕQGDQ� ELU oHúLW JDUDQWL LVWHPH\L
X\JXQ J|UHELOLU� (÷HU <�NOHQLFL� QDNOL\HGHQ |QFH DúDPDOÕ |GHPHOHUH KDN ND]DQDFDNVD� WHNOLI
belgeleri içinde; a) g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH �EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH \DSÕODFDN� DYDQV |GHPH WDNVLWOHULQLQ
]DPDQODPDVÕQÕ LPDODW DúDPDODUÕ ile ilgilendiren hükümler; veya b) 6|]OHúPHQLQ GH÷HULQLQ ���� �D� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD VDSWDQPDVÕQGD
NXOODQÕOPDN �]HUH gGHPHOHU dL]HOJHVLQGH YH\D ELU EDúND EHOJHGH� EX DúDPDODUÕQ KHU ELULVLLoLQ \D]ÕOÕ ELUHU IL\DW�EHGHO EXOXQDELOLU� �dL]HOJHde Yüklenicinin, 14.5 no.lu paragraf hükümleri X\DUÕQFD YHUHFH÷L WHPLQDW GD EHOLUWLOPHOLGLU��
14.3 no.lu paragraf $UD gGHPHOHULQ 8\JXODPD\D .RQXOPDVÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH� �E� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN WHPLQDW NHVLQWLOHULQLQ RUDQÕ YH 7HPLQDW .HVLnti 7XWDUÕQÕQ OLPLWL EHOLUWLOPHOLGLU� 14.4 no.lu paragraf Ödemelerin Zaman Çizelgesi *HQHO ùDUWODU 0HWQLQGH� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN DUD |GHPHOHUH LOLúNLQ K�N�POHU PHYFXW ROXS� EX|GHPHOHU ELU �gGHPHOHU dL]HOJHVL�QH GD\DQGÕUÕODELOLU� (÷HU DUD-GH÷HUOHQGLUPHOHULQ KHVDEÕQGD
EDúND ELU VLVWHP�GD\DQDN NXOODQÕODFDNVD� EXQXQ D\UÕQWÕODUÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DoÕNODQPDOÕGÕU�
Ödemeler, Ödemeler Çizelgesinde belirtilecekse, bu durumda 14.6 no.lu paragrafta sözü edilen �DUD |GHPHOHULQ DVJDUL PLNWDUODUÕ�QÕQ ND\GÕQD JHUHN \RNWXU� gGHPHOHU dL]HOJHVL LVH DúD÷ÕGD
belirtilen iki yöntemden birisi ile düzenlenebilir : a) 7DPDPODPD 6�UHVL LoHULVLQGH �oHU D\OÕN �YH\D EDúND-alternatif) her bir dönem için bir miktar
(ya da tahmini-QLKDL 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELU \�]GHVL� dL]HOJH\Hkonulur; ancak Yüklenicinin VD÷ODGÕ÷Õ ILLOL LOHUOHPH dL]HOJHQLQ GD\DQGÕ÷Õ WDKPLQH J|UH E�\�N IDUNOÕOÕN J|VWHUGL÷LQGH EX
\|QWHP JHoHUOLOL÷LQL \LWLULU� b) dL]HOJH� øúLQ \DSÕPÕQGD VD÷ODQDQ ILLOL LOHUOHPHOHUH GD\DQGÕUÕODELOLU� EX GXUXPGD GD |GHPH
DúDPDODUÕQÕQ GLNNDWOL ELU úHNLOGH WDQÕPODQPDVÕ JHUHNLU� gUQH÷LQ� EHOLUWLOHQ |GHPH QRNWDVÕ
LWLEDUL\OH WDPDPODQPDVÕ JHUHNHQ LúLQ � �����X WDPDPODQPÕú ROGX÷X KDOGH NDODQ E|O�P�Q�Q
bir-NDo D\GDQ |QFH ELWLULOHPHPHVL GXUXPXQGD X\XúPD]OÕNODU oÕNDELOLU� 14.7 no.lu paragraf Ödemeler (÷HU |GHPHOHU LoLQ IDUNOÕ ELU V�UH X\JXODQDFDNVD� SDUDJUDI EXQD J|UH GH÷LúWLULOHFHNWLU � ÖRNEK
���� QR�OX SDUDJUDIÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕQGDNL ����\Õ oÕNDUÕS \HULQH ���� \D]ÕQÕ]� 14.8 no.lu paragraf Ödemelerin Gecikmesi gGHPHQLQ \DSÕODFD÷Õ SDUD FLQVLQLQ DLW ROGX÷X �ONH PHUNH] EDQNDVÕQÕQ LVNRQWR KDGGL� <�NOHQLFLQLQ
ILQDQVPDQ PDOL\HWLQL VDSWDPDGD X\JXQ ELU GD\DQDN QLWHOL÷LQGH GH÷LOVH� EDúND ELU NDUúÕOÕN
VDSWDQPDOÕGÕU� 'L÷HU ELU VHoHQHN RODUDN� PDKDOOL ILQDQVPDQ G�]HQOHPHOHUL GH GLNNDWH DOÕQDUDN Iiili ILQDQVPDQ PDOL\HWOHULQLQ�PDVUDIODUÕQÕQ |GHQPHVL \DSÕODELOLU� 14.9 no.lu paragraf Teminat Kesintilerinin Geri Verilmesi (÷HU 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ ELU E|O�P� VHUEHVW EÕUDNÕODUDN EXQXQ \HULQH X\JXQ ELU JDUDQWL
DOÕQDFDNVD� EXUDGD LODYH ELU SDUDJUDI Jerekecektir. Bu garantinin kabul edilebilir nitelikteki formu �IRUPODUÕ�� g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ HNL RODUDN WHNOLI EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHOLGLU� %X IRUPXQ ELU|UQH÷LQH� EX NLWDEÕQ VRQXQGD ) (NL RODUDN \HU YHULOPLúWLU�
97
7(0ø1$7 .(6ø17ø/(5ø1ø1 6(5%(67 %,5$.,/0$6, ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ WXWDUÕ ���������������D HULúWL÷LQGH� <�NOHQLFLQLQ� øúYHUHQLQNDEXO HGHFH÷L IRUPGD YH \LQH NDEXO HGHFH÷L ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ VD÷OD\ÕS�kendisine ödenecek miktar ve para cinslerini tam içeren bir garantiyi øúYHUHQH YHUPHVL NDUúÕOÕ÷ÕQGD øúYHUHQ GH 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ � ������������LQLYükleniciye geri verir. Söz konusu garanti, 4.2 no.lu paragrafta Kat'i Teminat LoLQ EHOLUWLOGL÷L JLEL� <�NOHQLFLQLQ øúL \DSÕS WDPDPODPDVÕQD YHKDWDODUÕ�NXVXUODUÕ JLGHUPHVLQH NDGDU \�U�UO�NWH NDOÕU� VRQUD <�NOHQLFL\H LDGHHGLOLU� 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ EX úHNLOGHNL LDGHVL� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ LNLQFLalt-SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ� 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ LNLQFL \DUÕVÕQÕQ LDGHVL\HULQH \DSÕOPÕú VD\ÕOÕU�
14.15 no.lu paragraf Ödemenin Para Cinsleri (÷HU |GHPHOHULQ WDPDPÕ 0DKDOOL 3DUD FLQVLQGHQ \DSÕODFDNVD� EX SDUD FLQVL <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOPHOLGLU� %X GXUXPGD EX SDUDJUDIÕQ VDGHFH ELULQFL F�POHVL K�N�P LIDGH HGHFHNWLU� 9H\D�
SDUDJUDI DúD÷ÕGDNL úHNLOGH GH÷LúWLULOHEilir : 7(. 3$5$ &ø16ø1'(1 <$3,/$1 6g=/(ù0(/(5 ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø
+HVDSODPDODUD LOLúNLQ SDUD FLQVL 0DKDOOL 3DUD ROXS� 6|]OHúPH K�N�POHULX\DUÕQFD \DSÕODFDN W�P |GHPHOHU 0DKDOOL 3DUD FLQVLQGHQJHUoHNOHúWLULOHFHNWLU� 0DKDOOLQGH \DSÕODQ KDUFDPDODU KDriç olmak üzere, 0DKDOOL 3DUD &LQVLQGHQ \DSÕODFDN W�P EX |GHPHOHU WDP NRQYHUWLELOLWH|]HOOL÷LQL WDúÕ\DFDNWÕU� 0DKDOOL KDUFDPDODUD LOLúNLQ RODUDN NDEXO HGLOHQyüzde,Teklifte belirtilen yüzdedir.
Finansman Düzenlemeleri %D]Õ WLFDUL DODQODUGDNL E�\�N |OoHNOL V|]OHúPHOHU LoLQ� HNRQRPLN \DUGÕP NXUXOXúODUÕ� NDONÕQPD
EDQNDODUÕ� LKUDFDW NUHGLVL YH\D XOXVODUDUDVÕ ILQDQVPDQ NXUXPODUÕ JLEL RUJDQL]DV\RQODUGDQ ILQDQVPDQ
VD÷ODQPDVÕ JHUHNHELOLU� (÷HU EX ND\QDNODUGDQ ILQDQVPDQ VD÷ODQDFDNVD� EXQODUÕQ |]HO LVWHNOHULQH
Özel ùDUWODU 0HWQLQGH \HU YHULOPHVL JHUHNHFHNWLU� %X |]HO LVWHNOHULQ KDQJL LIDGHOHUOH EHOLUWLOHFH÷L LOJLOL
NXUXOXúD ED÷OÕ RODFD÷ÕQGDQ� LVWHNOHULQL WDP RODUDN DOPDN �]HUH |QFH RQODUD EDúYXUXOPDVÕ� VRQUD GD
WHNOLI EHOJHOHUL WDVODNODUÕ �]HULQGHQ RQD\ODUÕQÕQ DOÕQPDVÕ \HULQGH RODFDNWÕU� %X LVWHNOHU DUDVÕQGD NHVLQOHúHFHN V|]OHúPHQLQ ILQDQVPDQ YHULOPHVLQH X\JXQOX÷XQX VD÷OD\DFDN
WHNOLI�LKDOH LúOHPOHUL YH�YH\D g]HO ùDUWODU 0HWQLQH GDKLO HGLOPHVL JHUHNHQ ED]Õ SDUDJUDIODU RODELOLU�
$úD÷ÕGD ILQDQVPDQ NXUXOXúODUÕQÕQ LVWHNOHUL DUDVÕQGD EXOXQDELOHFHN ED]Õ NRQX EDúOÕNODUÕ |UQHN RODUDN
YHULOPLúWLU � a) +HUKDQJL ELU �ONHQLQ QDNOL\DW úLUNHWOHUL DUDVÕQGD D\UÕP \DSÕOPDVÕQÕQ \DVDNODQPDVÕ� b) 6|]OHúPHQLQ JHQHO NDEXO J|UHQ WDUDIVÕ] ELU PHY]XDW VLVWHPLQH WDEL ROPDVÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ� c) 7DKNLP LúOHPOHULQLQ NDEXO J|UHQ XOXVODUDUDVÕ NXUDOODUD J|UH YH WDUDIVÕ] ELU \HUGH \DSÕOPDVÕ
K�NP�Q�Q NRQXOPDVÕ� d) )LQDQVPDQ G�]HQOHPHOHULQH ED÷OÕ RODUDN WHPHUU�W GXUXPXQGD <�NOHQLFL\H 6|]OHúPH\L
DVNÕ\D DOPD�VRQD HUGLUPH KDNNÕQÕQ WDQÕQPÕú ROPDVÕ� e) 7HVLVL UHG KDNNÕQÕQ NÕVÕWODQPDVÕ� f) 6RQD HUGLUPH GXUXPXQGD \DSÕODFDN |GHPHOHULQ EHOLUWLOPHVL� g) )LQDQVPDQ G�]HQOHPHOHULQH LOLúNLQ RODUDN� NUHGLQLQ YHULOPH |QFHVL úDUWODUÕ GD GDKLO ROPDN
�]HUH EHOOL ELU WDNÕP úDUWODU \HULQH JHOPHGHQ 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPH\HFH÷LQLQ
kaydedilmesi; ve h) )LQDQVPDQ G�]HQOHPHOHULQH LOLúNLQ ROVXQ ROPDVÕQ� EX G�]HQOHPHOHU VRQXFX VD÷ODQDQ IRQ�ODU�
<�NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPHOHU LoLQ KHUKDQJL ELU QHGHQOH \HWHUVL] NDOGÕ÷ÕQGD� øúYHUHQH NHQGL
ND\QDNODUÕQGDQ |GHPH \DSPD \�N�PO�O�÷�Q�Q YHULOPHVL�
98
%XQODUD HN RODUDN� LOJLOL EDQND YH\D ILQDQVPDQ NXUXPX� |]HOOLNOH GH WHGDULN NDOHPOHULQLQ GH÷LúLN
HOHPDQODUÕQÕQ ILQDQVPDQÕ LoLQ ELUGHQ ID]OD ND\QDNWDQ IRQ VD÷ODQÕ\RUVD� EX ILQDQVPDQ
G�]HQOHPHOHULQLQ 6|]OHúPH LoLQGH EHOLUWLOPHVLQL LVWH\HELOLUOHU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH 7HVLVLQ IDUNOÕ
NDWHJRULOHULQL YH |GHPH \DSÕOPDVÕ LoLQ LOJLOL ILQDQVPDQ NXUXOXúXQD YHULOPHVL JHUHNHQ EHOJHOHUL
EHOLUOH\HQ K�N�POHULQ \HU DOPDVÕ� KLo GH D] J|U�OHQ ELU GXUXP GH÷LOGLU� (÷HU LOJLOL ILQDQVPDQ
NXUXOXúXQXQ LVWHNOHUL NDUúÕODQPD]VD� SURMH LoLQ X\JXQ úDUWODUOD ILQDQVPDQ EXOPDN ]RUODúDELOLU �KDWWD
LPNDQVÕ]ODúDELOLU� YH�YH\D V|] NRQXVX NXUXOXú� 6|]OHúPHQLQ ILQDQVPDQÕQGDQ NÕVPHQ YH\D
tamamen vazgeçebilir. gWH \DQGDQ ILQDQVPDQ� EHOOL ELU �ONHGHQ PDO YH KL]PHWOHULQ DOÕQPDVÕQD GH÷LO GH VDGHFH øúYHUHQH
WLFDUL EDQNDODUÕQ NUHGL YHUPHOHULQH ED÷OÕ LVH� EX GXUXPGD V|] NRQXVX WLFDUL EDQNDODU <�NOHQLFLQLQKDNODUÕQÕQ VRQ GHUHFH NÕVÕWOÕ ROPDVÕQÕQ �]HULQGH GXUXUODU� %X EDQNDODU� 6|]OHúPH LoLQGH ILQDQVPDQ
düzenlemelerinden hiç söz edLOPHPHVLQL YH�YH\D <�NOHQLFLQLQ ��� PDGGHGHNL KDNODUÕQÕQ
VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQÕ LVWH\HELOLUOHU� )ø1$160$1 .858/8ù/$5,1,1 ø67(<(%ø/(&(öø %ø5 3$5$*5$) g51(öø 6|]OHúPH %HGHOL DúD÷ÕGDNL NDOHPOHUGHQ ROXúPXúWXU � (Buraya kalemler ve/veya tedarik/teslim vb. duruPODUÕQÕ \D]ÕQÕ]��
gGHPHOHU LVH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <�NOHQLFL\H \LQH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH\DSÕODFDNWÕU �
a) 6|]OHúPH %HGHOLQLQ � ����������������L� øúYHUHQLQ�
(i) øúYHUHQH KLWDEHQ KD]ÕUODQDQ YH |GHQPHVL JHUHNOL WXWDUÕ EHOLUWHQ
ticari fatura; (ii) �������������������������� %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ HNOL IRUPD X\JXQ RODUDN
G�]HQOHQPLú DYDQV |GHPH JDUDQWLVL� (iii) ������������������������� %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ HNOL IRUPD X\JXQ RODUDN
G�]HQOHQPLú .DWL 7HPLQDWÕ� YH (iv) gGHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ YH WXWDUÕ EHOLUWHQ DUD
|GHPH VHUWLILNDVÕ� EHOJHOHULQGHQ ELULVLQL DOPDVÕQGDQ LWLEDUHQ �� J�Q LoLQGH GR÷UXGDQGR÷UX\D <�NOHQLFL\H |GHQLU�
b) 7HVLVLQ VD÷ODQPDVÕ NDUúÕOÕ÷ÕQGD 6|]OHúPH %HGHOLQLQ � ����������������VL
DúD÷ÕGDNL JLEL |GHQLU�
(i) 6D÷ODQDQ 7HVLVLQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ � ���������������VL�KHU ELU NDOHPLQ J|QGHULOPHVL NDUúÕOÕ÷ÕQGD� YH�
� 7LFDUL IDWXUDODUÕQ DVÕOODUÕ� � .RQVLPHQWRODUÕQ DVÕOODUÕ� � 0HQúHL úDKDGHWQDPHOHULQLQ DVÕOODUÕ� � 6LJRUWD 3ROLoHOHULQLQ DVÕOODUÕ� YH
� gGHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ� |GHQHFHN WXWDUÕGD EHOLUWHQ DUD |GHPH VHUWLILNDVÕQÕQ�
VXQXOPDVÕ LOH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D <�NOHQLFL\Hödenir.
(ii) 6D÷ODQDQ 7HVLVLQ WDKPLQL V|]OHúPH EHGHOLQLQ � �����������VL� HNWH
verilen forma uygun Kalite SertiILNDVÕQÕQ YH \XNDUÕGD �E��L� DOW-SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ EHOJHOHULQ NRS\DODUÕQÕQ YHULOPHVL NDUúÕOÕ÷ÕQGD.UHGL $QODúPDVÕQGDQ YHULOPH úHNOLQGH <�NOHQLFL\H |GHQLU�
c) 6|]OHúPH %HGHOLQLQ JHUL NDODQ NÕVPÕ DúD÷ÕGDNL úHNLOGH |GHQLU�
99
(i) Verilen hizmetlerin tahminL V|]OHúPH EHGHOLQLQ � ����������������VL�WLFDUL IDWXUD DVOÕ� YH |GHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ YHPLNWDUÕQÕ GD EHOLUWHQ DUD |GHPH VHUWLILNDVÕQÕQ DVOÕ� NDUúÕOÕ÷ÕQGD�LOJLOL KL]PHWOHULQ \HULQH JHWLULOPHVL LOH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQGR÷UXGDQ GR÷UX\D <�NOHniciye ödenir.
(ii) 9HULOHQ KL]PHWOHULQ WDKPLQL V|]OHúPH EHGHOLQLQ � �����������������VL�
WLFDUL IDWXUD DVOÕYH |GHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ YHPLNWDUÕQÕ GD EHOLUWHQ DUD |GHPH VHUWLILNDVÕQÕQ DVOÕ LOH HNWH YHULOHQ|UQH÷H X\JXQ .DOLWH 6HUWLILNDVÕQÕQ� YH \XNDUÕGD �F��L� DOW-SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ EHOJHOHULQ NRS\DODUÕQÕQ YHULOPHOHULNDUúÕOÕ÷ÕQGD .UHGL $QODúPDVÕQGDQ YHULOPH úHNOLQGH <�NOHQLFL\Hödenir.
d) (b) alt-SDUDJUDIÕQGD øúYHUHQLQ GR÷UXGDQ \DSDFD÷Õ EHOLUWLOHQ |GHPHOHU�
øúYHUHQLQ Yüklenici lehine açDFD÷Õ� EDQND WH\LGOL JD\UL NDELOL U�FXDNUHGLWLIOHU LOH JHUoHNOHúWLULOLU�
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ �YH ILQDQVPDQ NXUXOXúX�NXUXOXúODUÕ LOH øúYHUHQ YH <�NOHQLFL\L ELU DUD\D JHWLUHQ�
G�]HQOHPHOHU� 7HNOLI YHULOPHGHQ |QFH ROPDN �]HUH øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ EDúODWÕODELOLU�
'L÷HU ELU úÕN RODUDN <�NOHQLFL� NHQGL ND\QDNODUÕQGDQ ILQDQVPDQ \DSPD RODQD÷ÕQD VDKLS ROPDPDVÕQD
YH\D EX NRQXGD LVWHNOL ROPDPDVÕQD NDUúÕQ� ILQDQVPDQ LúOHPOHULQH EDúODPD\D YH EX Lú LoLQVRUXPOXOXN DOPD\D KD]ÕUOÕNOÕ RODELOLU� (÷HU GXUXP E|\OH\VH� <�NOHQLFLQLQ ILQDQVPDQ VD÷OD\DFD÷Õ
EDQNDQÕQ LVWHNOHUL� 6|]OHúPH LOH LOJLOL J|U�úPHOHUL GR÷DO RODUDN HWNLOH\HFHNWLU� gUQH÷LQ 6|]OHúPH
%HGHOLQLQ E�\�N E|O�P� øú WDPDPODQÕQFD\D NDGDU WXWXOXUNHQ ELU \DQGDQ GD øúYHUHQGHQ DUD
|GHPHOHUL \DSPDVÕ LVWHQHELOHcektir. %|\OH ELU |GHPH G�]HQOHPHVL \D \�NVHN RUDQOÕ 7HPLQDW .HVLQWLOHUL� \D GD X\JXQ úHNLOGH
G�]HQOHQPLú gGHPHOHU dL]HOJHVL LOH JHUoHNOHúWLULOHELOLU� EXQODUOD ELUOLNWH �7HNOLI 6DKLSOHULQH
7DOLPDWODU� PHWQLQGH 7HNOLI 9HUHFHNOHULQ X\PDODUÕ JHUHNHQ NULWHUOHr de belirtilir. Bu sistemde <�NOHQLFL GH NHQGLVLQH \DSÕODFDN |GHPHOHU LOH NHQGLVLQLQ \DSDFD÷Õ KDUFDPDODU DUDVÕQGDNL DoÕ÷Õ
NDSDWPDN LoLQ NHQGL ILQDQVPDQ GXUXPXQX G�]HQOH\HFH÷LQGHQ� NHQGLVL �YH\D NHQGLVLQH ILQDQVPDQ
VD÷OD\DFDN EDQND�� |GHPH ]DPDQÕ JHOHQ WXWDUODUÕQ |GHQHFH÷LQLQ JDUDQWLVL QLWHOL÷LQGH ELU WHPLQDW
isteyebilecektir. %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ� WHNOLI EHOJHOHULQL KD]ÕUODUNHQ� øúLQ ELWPHVL LOH <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN
|GHPH NDOHPOHUL LoLQ ELU JDUDQWL YHUPH\L NDEXO HGHUHN EX LVWH÷L |QFHGHQ GLNNDWH DOPDVÕ \HULQGH
ROXU� 6|] NRQXVX JDUDQWL LOH LOJLOL NDEXO HGLOHELOLU IRUP�ODU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOHQHUHN WHNOLI
EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHOLGLU� %|\OH ELU IRUP |UQH÷LQH EX NLWDSWD *�(NL RODUDN \HU YHULOPLúWLU� <LQH EX
NRQX LOH LOJLOL RODUDN DúD÷ÕGDki örnek paragraf da metne eklenebilir : <h./(1ø&ø1ø1 6$ö/$<$&$ö, )ø1$160$1 ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø
øúYHUHQ �PDVUDIÕQÕ GD �VWOHQHUHN�� ���������������������GH EHOLUWLOHQ PLNWDU YH SDUDcinsleri üzerinden ve yine ..............'de belirtilen kurumlardan bir ödeme JDUDQWLVL EHOJHVL DOÕU� øúYHUHQ� EX |GHPH JDUDQWLVLQL� KHU LNL 7DUDIÕQ <D]ÕOÕ6|]OHúPH\L LP]DODPDVÕQGDQ VRQUDNL �� gün içinde Yükleniciye verecektir. *DUDQWL EHOJHVLQLQ IRUPXQ EX g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOL |UQH÷LQLQ D\QÕVÕ�veya Yüklenicinin kaEXO HGHFH÷L ELU EDúND úHNOH X\JXQ RODFDNWÕU� <�NOHQLFLEX JDUDQWL\L DOPDGDQ øúYHUHQ� ��� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH GD\DQDUDN �øúHEDúODPD LOH LOJLOL� LKEDUGD EXOXQDPD]�
Bu garanti belgesi : a) <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ <�NOHQLFL\H
ödenmesi; b) Garanti konusu yükümlülüklerin sona ermeleri veya yerine
getirilmeleri; veya c) øúYHUHQ� 6|]OHúPH\H ED÷OÕ \�N�PO�O�NOHULQLQ WDPDPÕQÕ
JHUoHNOHúWLUPHVL�
100
WDULKOHULQGHQ KDQJLVL |QFH LVH� R WDULK LWLEDUL\OH øúYHUHQH LDGH HGLOLU�
Madde 15 Yüklenicinin Temerrüdü 15.2 no.lu paragraf øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 7HNOLI DOPDN LoLQ oD÷UÕGD EXOXQPDGDQ |QFH øúYHUHQ� EX SDUDJUDIÕQ NDOHPH DOÕQÕú úHNOLQL LQFHOH\HUHN
|QJ|U�OHQ VRQD HUGLUPH VHEHSOHULQLQ 6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X \DVDODUOD WXWDUOÕ ROPDVÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU� 15.5 no.lu paragraf øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH <HWNLVL øúYHUHQLQ YH�YH\D ILQDQVPDQ NXUXOXúODUÕQÕQ LVWHNOHULQH WHUV G�úPH]VH� EX SDUDJUDID ELU F�POH
eklenebilir. ÖRNEK
���� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL F�POH\L HNOH\LQL] � øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H� EX VRQD HUGLUPHGHQ GR÷DQ GL÷HU ND\ÕS YH ]DUDUODUÕQÕNDUúÕOD\DFDN WXWDUÕ GD |GHU�
Madde 16 øúYHUHQLQ 7HPHUU�G� 16.2 no.lu paragraf <�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 7HNOLI DOPDN LoLQ oD÷UÕGD EXOXQPDGDQ |QFH øúYHUHQ EX SDUDJUDIÕQ NDOHPH DOÕQÕú úHNOLQLQ
6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X \DVDODU LOH WXWDUOÕ ROGX÷XQX NRQWURO HWPHOL� D\QÕ úHNLOGH SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ
VRQD HUGLUPH VHEHSOHULQL GH V|] NRQXVX \DVDODUD X\JXQOX÷XQD EDNPDOÕGÕU�
Madde 17 Riskler ve Sorumluluklar 17.3 no.lu paragraf øúYHUHQLQ Riskleri (÷HU ED]Õ ULVNOHU� øú\HULQLQ EXOXQGX÷X �ONH LOH VÕQÕUODQGÕUÕODFDNVD� EX SDUDJUDID DúD÷ÕGDNL úHNLOGH
HNOHPH \DSÕODELOLU � ÖRNEK
���� QR�OX SDUDJUDIÕQ ���������������� DOW-SDUDJUDIODUÕQD ��ONH LoLQGH� V|]F�NOHULQLekleyiniz.
17.6 no.lu paragraf 6RUXPOXOX÷XQ 6ÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ ÖRNEK
���� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQGDQ ELU |QFHNL F�POHVLQGH V|]� HGLOHQ WXWDU������������������� NDGDU RODFDNWÕU�
Ek paragraf øúYHUHQLQ 7HVLVOHULQLQ .XOODQÕOPDVÕ (÷HU <�NOHQLFL øúYHUHQLQ WHVLVOHULQGHQ JHoLFL RODUDN \DUDUODQDFDNVD� EXUD\D LODYH ELU SDUDJUDIÕQ
NRQXOPDVÕ \HULQGH RODELOLU � ÖRNEK
<�NOHQLFL� DúD÷ÕGD D\UÕQWÕODUÕ EHOLUWLOHQ NDOHPOHULQ NRUXQPDODUÕ LOH LOJLOL W�PVRUXPOXOX÷X� EXQODUÕQ NXOODQÕOPDODUÕQD EDúODPD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ�NXOODQPDODUÕQÕQ VRQD HUPHVL�JHUL YHULOPHOHUL� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ�]HULQGH \D]ÕOÕ WDULKWHQ VRQUD JHUoHNOHúLUVH� JHUL YHULOGLNOHUL�NXOODQÕOPDODUÕQÕQVRQD HUGL÷L WDULKOHUH NDGDU �VWOHQHFHNWLU� �%XUD\D NDOHPOHU LOH LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ \D]ÕQÕ]��
101
(÷HU \XNDUÕGD \D]ÕOÕ NDOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELULVL� <�NOHQLFLQLQ NRUXQPDVÕ LOH\�N�PO� ROGX÷X V�UH LoHULVLQGH� øúYHUHQLQ VRUXPOX EXOXQGX÷X ELU VHEHSGÕúÕQGD KHUKDQJL ELU ]DUDUD�KDVDUD X÷UDUVD� <�NOHQLFL� EX ]DUDUÕ�KDVDUÕ�PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL NDUúÕOD\DUDN� øúYHUHQLQ NDEXO HGHFH÷L QLWHOLNWH ROPDN üzere giderir/düzeltir.
Madde 18 Sigortalar *HQHO ùDUWODU 0HWQL LoHULVLQGH �VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI�ÕQ VD÷OD\DFD÷Õ VLJRUWDODU EHOLUWLOPLú ROXS�
EXUDGD �VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI�� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD <�NOHQLFLWLU�
YükleQLFLQLQ EX úHNLOGH \DSWÕUDFD÷Õ VLJRUWDODU� øúYHUHQLQ EHQLPVHGL÷L JHQHO úDUWODUD X\JXQ ROPDOÕGÕU�
%XQGDQ GROD\Õ� �7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� PHWQLQGH� WHNOLI YHUHFHN RODQODUGDQ NHQGL |QHULOHULQL
D\UÕQWÕOÕ RODUDN ELOGLUPHOHUL GH LVWHQHELOLU� $\UÕFD g]HOùDUWODU 0HWQLQGH� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ �G� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN DVJDUL LQGLULP PLNWDUODUÕ LOH ���� QR�OX SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ �o�QF�
úDKÕVODU VLJRUWDVÕQÕQ DVJDUL PLNWDUÕ GD EHOLUWLOPHOLGLU� (÷HU EX PDGGHGH V|]� HGLOHQ VLJRUWDODUGDQ ED]ÕODUÕ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \DSWÕUÕODFDNVD� �7HNOLI
YHUHFHN RODQODUÕQ NHQGLOHULQLQ NRUXQPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ KDQJL VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPD\Õ LVWH\HFHNOHULQLWDKPLQ HGHELOPHOHUL LoLQ� EXQODU g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HN RODUDN EHOLUWLOPHOL YH EX EHOLUWLOHFHN
KXVXVODU DUDVÕQGD úDUWODU� OLPLWOHU� LQGLULPOHU�NXYHU GÕúÕ PLNWDUODU �WHUFLKDQ KHU ELU SROLoHQLQ |UQHN
NRS\DVÕ úHNOLQGH� EXOXQPDOÕGÕU� øúYHUHQ� 7DúHURQODUÕQ HNLSPDQODUÕQÕ GD NDSVD\DFDN RODQ <�NOHQLFL
HNLSPDQODUÕQÕQ PLNWDU YH GH÷HUOHULQL ELOHPH\HELOHFH÷LQGHQ� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ �7DúHURQODUÕQ HNLSPDQODUÕ GD GDKLO <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕ LoLQ� VLJRUWD\Õ
\DSWÕUPDNWD ]RUOXN oHNHELOLU� $úD÷ÕGDNL F�POH g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOHQHELOLU � ÖRNEK
���� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQGDNL DOW-SDUDJUDIÕ NDOGÕUDUDN \HULQH DúD÷ÕGDNLcümleyi koyunuz: $QFDN ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ LON LNL DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ VLJRUWDODU�VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI RODUDN <�NOHQLFLoH GH÷LO� øúYHUHQFH \DSWÕUÕOÕU YHdevam ettirilir.
Madde 19 Zorunlu Sebepler 7HNOLI LoLQ oD÷UÕ \DSPDGDQ |QFH øúYHUHQ� EX PDGGH K�N�POHULQLQ 6|]OHúPHQLQ 7DEL ROGX÷X
\DVDODUD X\JXQ ROGX÷XQX NRQWURO HWPHOLGLU�
Madde 20 øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP 20.2 no.lu paragraf 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ 2OXúWXUXOPDVÕ 6|]OHúPHGH� ELU \DQGDQ LúOHULQ \�U�G�÷� VÕUDGD 7DUDIODUÕ DUDODUÕQGD DQODúPD\D YDUPDGD
WHUHGG�GH G�ú�UPH\HFHN� DPD D\QÕ ]DPDQGD GD X\XúPD]OÕN NRQXODUÕQÕ WDUDIVÕ] ELU X\XúPD]OÕNODUÕ
o|]�P NXUXOXQD LOHWPHOHULQL ��8d.�� HQJHOOHPH\HFHN K�N�POHU EXOXQPDOÕGÕU� 8\XúPD]OÕNODUÕQ o|]�POHULQLQ EDúDUÕVÕ� GL÷HU KXVXVODU \DQÕQGD� 8d.GD J|UHY \DSPDVÕ
NDUDUODúWÕUÕODFDN NLúL\H �NLúLOHUH� 7DUDIODUÕQ J�YHQPHOHULQH ED÷OÕGÕU� %X EDNÕPGDQ EX J|UHYLQ
DGD\ODUÕQÕQ 7DUDIODUFD ELUELUOHULQH ]RUOD NDEXO HWWLULOPHPHOHUL oRN |QHPOLGLU� (÷HU EX NLúL�OHU� ����
nR�OX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD VHoLOHFHNVH� EX VHoLP WDPDPHQ WDUDIVÕ] ELU NXUXOXúoD
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU� (÷HU ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH EX VHoLP \HWNLVL� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
örnek metin ile FIDIC'e devredilecek olursa, FIDIC bu görevi yapma\D KD]ÕUGÕU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ LP]DODQPDVÕQGDQ |QFH EX NLúLQLQ �NLúLOHULQ �]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú ROPDVÕ
úDUW GH÷LOVH GH WHUFLK HGLOHFHN ELU GXUXPGXU� $QFDN EXQXQ \HULQH 7DUDIODU� |QFHGHQ GH÷LO GH� <D]ÕOÕ
6|]OHúPHQLQ LP]DVÕQGDQ KHPHQ VRQUD EX J|UHYOHQGLUPH �]HULQGH DQODúPD \ROXQX VHoHELOLUOHU�
102
���� QR�OX SDUDJUDIWD� 8d.QÕQ ROXúXPX LOH LOJLOL RODUDN úX LNL D\UÕ VHoHQHN EXOXQPDNWDGÕU � a) +HU LNL 7DUDIOD �o \|QO� ELU DQODúPD\D JLUHFHN RODQ� 8d.QÕQ WHN �\HVL GXUXPXQGDNL WHN NLúL�
veya b) Her birisLQLQ� LNL 7DUDI LOH GH �o \|QO� DQODúPD\D JLUHFHNOHUL� �o NLúLGHQ ROXúDQ 8d.� %XUDGD V|]� HGLOHQ �o \|QO� DQODúPDQÕQ IRUPX� NDEXO HGLOHFHN VHoHQH÷H J|UH DOÕQPDN �]HUH EX
NLWDEÕQ VRQXQGD \HU DOPDNWDGÕU� %X IRUPODUÕQ KHU LNLVL GH �LOJL LúDUHW HGLOHUHN� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕQÕ LoHULU GXUXPD JHWLULOPLúOHUGLU� *HQHO ùDUWODU 0HWQLQLQ (NL QLWHOL÷LQGHNL
EX IRUPODU D\QÕ ]DPDQGD �\LQH LOJL LúDUHW HGLOHUHN� ���� QR�OX SDUDJUDI NDSVDPÕQGDGÕU�8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ KHU LNL IRUPXQGD GD J|UHYOL NLúLOHU ��\H� RODUDN DGODQGÕUÕOPÕúODUGÕU� 0�PN�Q RODQ HUNHQ ELU ]DPDQGD� SURMHQLQ E�\�NO�÷�� V�UHVL� JHUHN GX\XODELOHFHN X]PDQOÕN
DODQODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN� ELU YH\D �o NLúLOLN 8d.GDQ KDQJLVLQLQ WHUFLK HGLOPHVL JHUHNWL÷L �]HULQGH
GXUXOPDOÕGÕU� %D]Õ SURMHOHUGH EHOOL-EDúOÕ KHU ELU X]PDQOÕN DODQÕ LoLQ WHN NLúLOLN ELUHU 8d. DWDQPDVÕ GD
|QJ|U�OHELOLU� $QFDN EX GXUXPXQ NHQGLVL GH ED]Õ SUREOHPOHUH \RO DoDELOLU� 2UWD\D ELU X\XúPD]OÕN
oÕNWÕ÷ÕQGD� 7DUDIODU EXQXQ KDQJL DODQOD LOJLOL ROGX÷X YH GROD\ÕVÕ LOHKDQJL 8d.\D LOHWLOHFH÷L
NRQXVXQGD GD DQODúPD\D YDUDPD\DELOLUOHU� h]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDVÕ JHUHNHQ WHN NLúLOLN 8d. LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ �YH\D WHNOLI VDKLEL�
X\JXQ QLWHOLNOL NLúLOHULQ LVLPOHULQL YH PHVOHNL |]JHoPLúOHULQL� LoOHULQGHQ ELULVLQL RQD\ODPDVÕ LoLQ WHNOLIVDKLELQH �YH\D øúYHUHQH� LOHWLU� /LVWHGHNL LVLPOHUGHQ ED]ÕODUÕQGDQ J|UHYL NDEXO HGHFHNOHUL \ROXQGD
L]LQ DOÕQPDGÕ÷Õ YDUVD\ÕOÕUVD� VRQUDGDQ EX DWDPD\Õ NDEXO HWPH\HELOHFHN RODQODU G�ú�Q�OHUHN
DOWHUQDWLIOL ELU OLVWHQLQ VXQXOPDVÕ \HULQGH RODFDNWÕU� ho NLúLOLN 8d. LOH LOJLOL RODUDN� \XNDUÕGD DoÕNODQDQ LúOHPH EHQ]HU ELoLPGH øúYHUHQ YH 7HNOLI VDKLEL
ELUHU �\H |QHULUOHU� %X |QHULOHQ NLúLOHU NDUúÕOÕNOÕ RODUDN øúYHUHQ YH WHNOLI VDKLEL WDUDIÕQGDQ
RQD\ODQDFDNWÕU� .XUXOXQ EDúNDQOÕ÷ÕQÕ \DSDFDN NLúL LoLQGH øúYHUHQ �YH\D WHNOLI VDKLEL� D\QÕ úHNLOGH
WHNOLI VDKLELQLQ �YH\D øúYHUHQLQ� NDEXO�QH X\JXQ QLWHOLNOL NLúLOHUL VXQDU� %DúNDQÕQ \HULQH JHWLUPHN
GXUXPXQGD ROGX÷X HN LGDUL J|UHYOHUL�KL]PHWOHUL \DQVÕWPDN �]HUH RQXQ PHVOHNL �FUHWLQLQ GL÷HUOHULQLQ
mesleki ücrHWOHULQGHQ GDKD \�NVHN ROPDVÕ X\JXQGXU� 20.3 no.lu paragraf 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX h]HULQGH $QODúPD\D 9DUÕODPDPDVÕ ÖRNEK
$WDPD\D \HWNLOL NLúL ),',&LQ %DúNDQÕ� YH\D %DúNDQÕQ J|UHYOHQGLUHFH÷LNLúLGLU�
20.5 no.lu paragraf Sulh Yolu ile Çözüm Bu paraJUDIÕQ K�N�POHULQLQ DPDFÕ� 7DUDIODUÕ� WDKNLPH JLWPH\H LKWL\Do GX\PDGDQ� DUDODUÕQGDNL
X\XúPD]OÕNODUÕ VXOK \ROX LOH o|]�PH WHúYLN HWPHNWLU� %X \|QWHPOHU DUDVÕQGD GR÷UXGDQ J|U�úPHOHU�
X]ODúPD� DUD-EXOPD� PLQL GXUXúPD YH GL÷HUOHUL VD\ÕODELOLU� 6XOK \ROX LOH o|]�P�Q EDúDUÕVÕ� oR÷X
]DPDQ YH GXUXPGD JL]OLOL÷H YH 7DUDIODUÕQ \|QWHPL EHQLPVHPHOHULQH ED÷OÕGÕU� %X \�]GHQ KHUKDQJLELU 7DUDI GL÷HULQH� EHOOL ELU \|QWHPL ]RUOD NDEXO HWWLUPH\H JLULúPHPHOLGLU� 20.6 no.lu paragraf Tahkim 6|]OHúPHGH� VXOK \ROX LOH o|]�OHPH\HQ X\XúPD]OÕNODUÕQ XOXVODUDUDVÕ WDKNLP LOH o|]�OPHVLQL
|QJ|UHQ K�N�POHU GH EXOXQPDOÕGÕU� 8OXVODUDUDVÕ WLFDUL WDKNLP KHP �ONHGHNL PDKNHPHOHUGH
yürütülecek davalara göre pratik üstünlüklere sahiptir; hem de Taraflarca daha kabul edilebilir niteliktedir. SeçiOHFHN XOXVODUDUDVÕ WDKNLP NXUDOODUÕQÕQ� �� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHUL LOH 7HNOLI (NLQGH EHOLUWLOHFHN
GL÷HU KXVXVODUD X\JXQOX÷XQX VD÷ODPDN LoLQ JHUHNOL |]HQ J|VWHULOPHOLGLU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW
2GDVÕQÕQ �PHUNH]L� �� &RXUV $OEHUW �HU�� ������ 3DULV-Fransa) TaKNLP .XUDOODUÕ� XOXVODUDUDVÕQLWHOLNOL V|]OHúPHOHUGH VÕN VÕN NDEXO HGLOPHNWHGLU� +DNHP VD\ÕVÕQÕQ� WDKNLP \HULQLQ� WDKNLP OLVDQÕQÕQ
EHOLUWLOPHPLú ROGX÷X GXUXPODUGD� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 8OXVODUDUDVÕ +DNHP 0DKNHPHVL�
KDNHPOHULQ VD\ÕVÕQÕ YH WDKNLP \HULQL EHOLUOHU� �%�\�N |OoHNOL LQúDDW LúOHULQH LOLúNLQ X\XúPD]OÕNODUGD
�\H VD\ÕVÕ JHQHOOLNOH �o NLúL RODUDN EHOLUOHQLU��
103
(÷HU 81&,75$/ �YH\D 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ GÕúÕQGDNL� WDKNLP NXUDOODUÕ WHUFLK HGLOL\RUVD�
WDKNLP NXUDOODUÕ LoLQGH WDKNLP NXUXOXúXQXQ DGÕ �YH URO�� EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� KDNHPOHUL DWD\DFDN YH
WDKNLPL \�U�WHFHN NXUXOXú 7HNOLI (NLQGH DoÕNODQPDOÕGÕU� $\UÕFD� V|] NRQXVX NXUXOXúXQ DGÕ 7HNOLI
(NLQGH \D]ÕOPDGDQ |QFH� NXUXOXúXQ NHQGLVLQGHQ GH EX J|UHYL \DSPD\Õ NDEXO HWWL÷L \ROXQGD ELOJL
DOÕQPDVÕ JHUHNHELOLU� 8OXVODUDUDVÕ NDSVDPGD LKDOH HGLOHQ E�\�N |OoHNOL SURMHOHU LoLQ WDKNLP \HULQLQ øúYHUHQ YH\D
<�NOHQLFLQLQ �ONHOHULQLQ GÕúÕQGD ELU �ONH ROPDVÕ X\JXQGXU� %X �ONH PRGHUQ YH OLEHUDO QLWHOLNOL ELU
KDNHPOLN \DVDVÕQD VDKLS ROPDOÕ� D\QÕ ]DPDQGD� 7DUDIODUÕQ �ONHOHULQGH KDNHP NDUDUÕQÕQ X\JXODPD\D
NRQXOPDVÕQÕ NROD\ODúWÕUDFDN �<DEDQFÕ +DNHP .DUDUODUÕQÕQ .DEXO YH øFUDVÕ +DNNÕQGD ���� 1HZ<RUN .RQYDQVL\RQX JLEL� LNL YH\D oRN WDUDIOÕ ELU .RQYDQVL\RQX NDEXO HWPLú EXOXQPDOÕGÕU� %D]Õ GXUXPODUGD ho�QF� ùDKÕVODUÕQ�7DUDIODUÕQ GD� DVÕO 7DUDIODU DUDVÕQGDNL WDKNLPH NDWÕOPDODUÕ�
E|\OHFH oRN WDUDIOÕ WDKNLP ROXúWXUPDODUÕ LVWHQHELOLU� $QFDN EX P�PN�Q ROPDNOD ELUOLNWH� oRN WDUDIOÕ
WDKNLP K�N�POHULQLQ X]PDQODU WDUDIÕQGDQ YH KHU SURMH\H J|UH D\UÕ D\UÕ \D]ÕOPDODUÕ JHUHNLU� <ani, oRN WDUDIOÕ WDKNLP NRQXVXQGD XOXVODUDUDVÕ NDSVDPGD NXOODQÕODFDN X\JXQ ELU PDGGH�K�N�P |UQH÷L
KHQ�] JHOLúWLULOHELOPLú GH÷LOGLU�
EKLER *$5$17ø �7(0ø1$7� )250/$5, 7HPLQDWODU LOH LOJLOL RODUDN NDEXO HGLOHELOLU QLWHOLN WDúÕ\DQ IRUPODU �|UQHNOHU�� WHNOLI EHOJHOHUL DUDVÕQD�
�7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU�ÕQ $ YH�YH\D % HNOHUL RODUDN� g]HO ùDUWODU 0HWQLQH LVH &-G ekleri RODUDN NRQXOPDOÕGÕU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ �PHUNH]L� �� &RXUV $OEHUW �HU� ������ 3DULV-Fransa) WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQPÕú EXOXQDQ 6WDQGDUW .XUDOODU ��8QLIRUP 5XOHV�� LoHUHQ DúD÷ÕGDNL |UQHN
IRUPODUÕQ� X\JXODQDFDN \DVDODUD X\GXUXOPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ ED]Õ \HUOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHELOLU�
8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ� V|] NRQXVX 6WDQGDUW .XUDOODUÕ LoLQ X\JXODPD ELOJLOHUL GH \D\ÕQODPÕúWÕU�
anFDN \LQH GH EX WHPLQDW EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGD KXNXNL GDQÕúPDQOÕN \DUGÕPÕQGDQ
\DUDUODQÕOPDOÕGÕU� 7HPLQDW EHOJHOHULQGH JDUDQW|U�Q JDUDQWLGHQ \DUDUODQDFDN RODQ 7DUDID �OHKGDUD�
JDUDQWL HWWL÷L WXWDUÕQ� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ KHU W�UO� SDUD FLQVLQGHQ RODELOHFH÷LQH GLNNDW HGLOPHOLGLU� _________________________________________________________________________
104
Ek A $1$ ùø5.(7 *$5$17ø6ø g]HO ùDUWODU .ÕODYX]XQXQ EDúODQJÕFÕQGDNL DoÕNODPDODU LOH ���� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL RODUDN YHUilen
bilgileri okuyunuz. 6|]OHúPH NRQXVXQXQ NÕVDFD DoÕNODQPDVÕ �������������������������������������������������������������������������������������������
øúYHUHQLQ $GÕ � hQYDQÕ YH $GUHVL��������������������������������������������������������������������...................................... �\DVDO PLUDVoÕODUÕ YH GHYUDODQODUÕ GD GDKLO�� %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH �EXQGDQ E|\OH �<�NOHQLFL� RODUDN DQÕODFDN RODQ� ����������������������������������������� ......................................................���� VL]LQ oD÷UÕQÕ]D NDUúÕOÕN RODUDN \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH LoLQ
WHNOLI YHUHFHN ROXS� oD÷UÕQÕ]ÕQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD EX WHNOLILQ DQD úLUNHWLQ JDUDQWLVL LOH GHVWHNOHQPHVL GH
EXOXQPDNWDGÕU� øúYHUHQ RODUDN VL]LQ� øKDOH\L <�NOHQLFL\H YHUPHQL] GXUXPXQGD� Eiz de .................�DQD úLUNHWLQ�QYDQÕ������������������������������������ � <�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPHQLQ W�P K�N�P YH úDUWODUÕQD WDP YH JHUoHN
DQODPODUÕQGD X\PDVÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ E�W�Q \�N�PO�O�N YH
VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH JHWLUPHVLQL� ELULQFL GHUHFHGHQ VL]H NDUúÕ JDUDQWL HWPHNWH\L]� (÷HU <�NOHQLFL� 6|]OHúPH\H X\PD] YH 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQHJHWLUPH]VH� EL]OHU� <�NOHQLFLQLQ EX \HULQH JHWLUPHPHOHUL VRQXFXQGD øúYHUHQLQ X÷UD\DFD÷Õ YH
Yüklenicinin SözlHúPH K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQH NDUúÕ VRUXPOX ROGX÷X KHU W�UO� ]DUDUODUGDQ GROD\Õ
øúYHUHQL PDVXQ WXWDFD÷Õ]� ]DUDUODUÕQÕ NDUúÕOD\DFD÷Õ]� %X JDUDQWL� LKDOHQLQ <�NOHQLFL\H YHULOPHVL LOH \�U�UO�÷H JLUHFHNWLU� øKDOH EDúND ELULVLQH YHULOLUVH YH\D
bu garanti belgHVL �]HULQGH \D]ÕOÕ WDULKWHQ LWLEDUHQ ELU \ÕO LoLQGH <�NOHQLFL\H YHULOPH]VH� EX JDUDQWL
EHOJHVL JHoHUOLOL÷LQL \LWLUHFHNWLU� gWH \DQGDQ EX JDUDQWL EHOJHVL� <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL W�P
\�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕ \HULQH JHWLULOLQFH\H� V�UHVL VRQD Hrip bize iade edilinceye ve böylece EL]LP EX NRQXGDNL VRUXPOXOX÷XPX] NHVLQOLNOH VRQD HULQFH\H NDGDU \�U�UO�NWH YH JHoHUOL RODUDN
NDODFDNWÕU� %X JDUDQWL EHOJHVL� �]DPDQ ]DPDQ øúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ HN YH GH÷LúLNOLNOHULQ GH
X\JXODQDELOHFH÷L� 6|]OHúPH\H X\JXODQDFDN YH RQXQ WDPDPOD\ÕFÕ ELU SDUoDVÕ RODFDNWÕU� %X EHOJH LOH
EL]OHU� øúYHUHQLQ YH <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPHGH HN YH GH÷LúLNOLNOHU \DSPD \HWNLOHULQL GH WDQÕ\RUX]�
<�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPHGH \DSÕODFDN HN YH GH÷LúLNOLNOHUH X\PDVÕQÕ� EXQODUÕ \HULQH JHWLUmesini de bu EHOJH LOH D\QÕ úHNLOGH JDUDQWL HGL\RUX]� %L]LP EX JDUDQWL EHOJHVLQGHQ GR÷DQ \�N�PO�O�N YH
VRUXPOXOXNODUÕPÕ]� ELOJLPL] YH L]QLPL]OH JHUoHNOHúWLULOPLú ROVXQ ROPDVÕQ� KHUKDQJL ELU V�UH X]DWÕPÕ
YH\D øúYHUHQLQ \D GD <�NOHQLFLQLQ WDQÕ\DFD÷Õ EXQD EHQ]HU L]LQOHUOH� 6|]OHúPH\H J|UH \DSÕODFDN
øúOHUGHNL GH÷LúLNOLNOHUOH� 6|]OHúPHQLQ�øúLQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕ� 6|]OHúPHQLQ GH÷LúWLULOPHVL LOH�
<�NOHQLFLQLQ�øúYHUHQLQ GXUXPXQGD PH\GDQD JHOHFHN GH÷LúLNOLN YH\D EDúND KHUKDQJL ELU ROD\OD
JHoHUOLOL÷LQL \LWLUPH\HFHNWLU� %X JDUDQWL� 6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X �ONH \DVDODUÕQD �YH\D EDúND �ONH \DVDODUÕQD� WDEL RODFDN� EX
JDUDQWL QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDFDN X\XúPD]OÕNODU GD 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 7DKNLP
.XUDOODUÕQD J|UH YH EX .XUDOODU X\DUÕQFD DWDQDFDN RODQ ELU YH\D GDKD ID]OD VD\ÕGDNL KDNHP
WDUDIÕQGDQ QLKDL RODUDN o|]�OHFHNWLU� %X JDUDQWL EHOJHVLQLQ� 6|]OHúPHQLQ NHQGLVLQLQ GHYLU úDUWODUÕQÕQ
D\QÕ RODQ úDUWODUOD GHYUHGLOHELOHFH÷LQL GH NDEXO YH WH\LG HGHUL]� 7DULK����������������������������������������� øP]D�ODU���������...................................................................
105
Ek B 7(./ø) 7(0ø1$7, )250 g51(öø
(g]HO ùDUWODU .ÕODYX]XQXQ EDúÕQGDNLDoÕNODPDODUD EDNÕQÕ]��
6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ����������������������������������������������.................................................. �7HNOLI EHOJHOHULQGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ� /HKGDUÕQ $GÕ � hQYDQÕ� $GUHVL.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH �EXQGDQ E|\OH �0�YHNNLO� RODUDN DQÕODFDN RODQ� �����������������������������������VL]LQ
oD÷UÕQÕ]D NDUúÕOÕN RODUDN \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH LoLQ WHNOLI YHUHFHN ROXS� oD÷UÕQÕ]ÕQ úDUWODUÕ
DUDVÕQGD ��7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� EDúOÕNOÕ EHOJHGH EHOLUWLOHQ oD÷UÕ úDUWODUÕ DUDVÕQGD� WHNOLILQ ELU
WHNOLI JDUDQWLVL LOH GHVWHNOHQPHVL GH EXOXQPDNWDGÕU� Müvekkilimizin talebi üzerine, bizler, ...................�%DQNDQÕQ LVPL�...................................... olarak, WRSODP �������������������������������������Õ �������������\D]Õ LOH�������������������Õ� JHoPHPHN úDUWÕ\OD KHUKDQJL �ELU�
WXWDUÕ�WXWDUODUÕ� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL] YH EX LVWH÷LQL] LoLQGH�LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) Müvekkilin, sizin izniniz olmadan, tekliflerin son verilme tarihinden sonra ve fakat opsiyon
�JHoHUOLOLN� V�UHVLQGHQ |QFH WHNOLILQL JHUL oHNWL÷LQL� YH\D b) 0�YHNNLOLQ� WHNOLI oD÷UÕVÕQGDNL úDUWODUD J|UH WHNOLILQGH EXOXQDQ KDWDODUÕ G�]HOWPH\L NDEXO
HWPHGL÷LQL� YH\D c) Müvekkil LOH 6|]OHúPH \DSPÕú ROPDPÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� NHQGLVLQLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ
��� QR�OX SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD .DWL 7HPLQDW YHUPHGL÷LQL� DoÕNOD\DQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD øúYHUHQ�/HKGDU VÕIDWÕ LOH VL]H |GHPH\L JD\ULNDELOL U�FX
olarak taahhüt ediyoruz. gGHPH WDOHSOHULQL] VL]LQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ YH EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ
RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] LOH EH\DQÕQÕ] �������������������� WDULKLQH
NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU �EXradaki tarih, Teklif Mektubunun opsiyonunun bitmesinden 35 gün sonraki tarihtir); bu tarihten sonra bu garantinin süresi sona erecek ve belge bize iade edilecektir. %X JDUDQWL EHOJHVL VL]LQ NLúLOL÷LQL]H DLW ROXS GHYUHGLOHPH]� %X EHOJH LOH YHULOHQ JDUDQWL� içerisinde EHOLUWLOHQ KXVXVODU GÕúÕQGD� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ ��� QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ �7DOHS
Garantileri ile ilgili Standart Kurallar"a (Uniform Rules for Demand Guarantees) tâbidir. 7DULK ���������������������������������� øP]D�ODU:........................................................................
106
Ek C .$7ø 7(0ø1$7 - 7$/(3 *$5$17ø6ø )2508g51(öø
�g]HO ùDUWODU .ÕODYX]XQGDNL ��� QR�OX
SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUÕ RNX\XQX]�� 6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������������������������������������������������� �6|]OHúPHGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ� /HKGDUÕQ $GÕ � hQYDQÕ� $GUHVL
.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH �EXQGDQ E|\OH �0�YHNNLOLPL]� RODUDN DGODQGÕUÕODFDN�
��������������������������������������������������������������������������������������� � \XNDUÕGDEHOLUWLOHQ 6|]OHúPHGH VL]LQ
<�NOHQLFLLQL] ROPXú� EX VÕIDWÕ� NHQGLVLQLQ ELU NDWL WHPLQDW VD÷ODPDVÕQÕ JHUHNWLUPLúWLU� Müvekkilimizin talebi üzerine bizler, ......................... (banka ismi) ................................... olarak, toplam ........����������������������Õ ����������������\D]Õ LOH�������������������������������������Õ� JHoPHPHN úDUWÕ\ODKHUKDQJL �ELU� WXWDUODUÕ� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL] YH LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH� a) �L� 0�YHNNLOLQ 6|]OHúPH\H LOLúNLQ \�N�PO�O�÷�Q� �\�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHGL÷LQL�
ve
�LL� 0�YHNNLOLQ \HULQH JHWLUPHGL÷L \�N�PO�O�÷�Q �\�N�PO�O�NOHULQ� QHOHU ROGX÷XQX� YH\D
b) �L� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ \D GD LOJLOL \DVDODUÕQ K�N�POHULQH J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH
KDNNÕQÕ HOGH HWWL÷LQL]L� YH
�LL� %X JDUDQWL\H LOLúNLQ RODUDN JHUHN ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH JHUHNVH LOJLOL \DVDODUÕQ K�N�POHULQH J|UH KDQJL úDUWODUGDQ�GXUXPODUGDQ GROD\Õ EX KDNNÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ�
EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� øúYHUHQ�/HKGDU RODQ VL]H |GHPH\L JD\UL NDEXOL U�FX RODUDN
taahhüt ediyoruz. [ 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ �� FX PDGGHVL X\DUÕQFD LúOHULQ WDPDPÕ LoLQ YHULOHQ WHVOLP DOPD VHUWLILNDVÕQÕQRQD\OÕ ELU NRS\DVÕ EL]LP HOLPL]H JHoWLNWHQ VRQUD JDUDQWL HGLOPLú WXWDU � �������� RUDQÕQGD LQGLULOHFHN�
EX VHUWLILND\Õ DOGÕ÷ÕQÕ] YH JDUDQWL HGLOPLú WXWDUÕLQGLUPLú ROGX÷XPX] VL]H GHUKDO ELOGLULOHFHNWLU�] (1) Ödeme talepleriniz sizin [temsilcilerinizin/müdürlerinizin] LP]DQÕ]Õ [ LP]DODUÕQÕ ] WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ]YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] YH EH\DQÕQÕ]..������������������������� WDULKLQH NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU�EXUDGDNL WDULK øúOH LOJLOL +DWDYH .XVXUODUÕ øKEDU 6�UHVLQLQ |QJ|U�OHQ VRQD HUPH WDULKLQGHQ �� J�Q VRQUDNL WDULKWLU�� bu tarihten ("sona erme tarihi"dir) sonra garantinin de süresi sona erecek ve belge bize iade edilecektir. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH� 6|]OHúPH LOH LOJLOL SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ EX JDUDQWLQLQ VRQD HUPHVLQGHQ
�� J�Q |QFHVLQH NDGDU YHULOPHPLúVH� /HKGDU� 0�YHNNLOGHQ� EX JDUDQWLQLQ V�UHVLQL X]DWPDVÕQÕ
isteyebilecektir. <D]ÕOÕ WDOHELQL]L YH SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕQÕQ 0�YHNNLOGHQ ND\QDNODQDQ QHGHQOHUGHQ
GROD\Õ YHULOHPHGL÷LQL� JDUDQWL V�UHVLQLQ GH X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ EH\DQÕQÕ]Õ DOGÕ÷ÕPÕ]GD� V|]
NRQXVX �� J�QO�N V�UH LoLQGH GH JDUDQWL NRQXVX WXWDUÕ VL]H |GHPH\L WDDKK�W Hdiyoruz. Bu garanti EHOJHVL VL]LQ NLúLOL÷LQL]H YH \DVDO KDOHIOHULQL]H DLW ROXS GHYUHGLOHPH]� %X JDUDQWL EHOJHVLQH
�������������������� \DVDODUÕ X\JXODQÕU� LoHULVLQGH EHOLUWLOHQ KXVXVODU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ
��� QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ �7DOHp Garantileri ile ilgili Standart Kurallar"a (Uniform Rules for Demand Guarantees) tâbidir. ��� 7HNOLI EHOJHOHULQLQ PHWLQOHUL NDOHPH DOÕQÕUNHQ� PHWQL KD]ÕUOD\DQ�ODU�� [ ] parantez içindeki ihtiyari E|O�P� NR\XS NR\PDPD\Õ NDUDUODúWÕUPDOÕGÕU�ODU��
107
Ek. D K$7ø 7(0ø1$7 - .()$/(7 6(1('ø g51(.FORMU
���� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUD EDNÕQÕ]�
6|]OHúPH LOH LOJLOL g]HW $oÕNODPDODU ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �+HSVL 6|]OHúPH PHWQLQGH øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODQDQ� KDOHIOHUL YH GHYUDODQODUÕ LOH ELUOLNWH� /HKGDUÕQ
øVPL YH $GUHVL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %X VHQHW LOH� �\XNDUÕGD \D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ <�NOHQLFLL RODQ �������������<�NOHQLFLQLQ DGÕ YHadresi)............................ Asil; ve Garantör olarak da .............................�JDUDQW|U�Q DGÕ YHadresi)������������������� $VLOLQ 6|]OHúPH\H LOLúNLQ W�P \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH
JHWLUPHVLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN WRSODP ������������������������������OÕN ������������\D]Õ LOH�����������������OÕN� PLNWDU
�]HULQGHQ JD\UL NDELOL U�FX ELU úHNLOGH /HKGDUD NDUúÕ ELUOLNWH �P�úWHUHNHQ YH P�WHVHOVLOHQ� NHILO
ROPXúODUGÕU� [ BX NHIDOHW PLNWDUÕ� 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ �� FX PDGGHVL K�N�POHUL X\DUÕQFD øúLQ
WDPDPÕ LoLQ WHVOLP DOPD VHUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH � ���������� RUDQÕQGD G�ú�U�OHFHNWLU�] (1) %X VHQHW� 6|]OHúPHGH WDQÕPÕ \DSÕODQ øúH %DúODPD *�Q�QGH \�U�UO�÷H JLUHU� Asilin (M�YHNNLOLQ� 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ KHUKDQJL ELU <�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLUPHPHVL YH\D6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQGHNL ���� QR�OX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ ELULVLQLQ RUWD\D oÕNPDVÕ
GXUXPODUÕQGD� EX JLEL \HULQH JHWLUPHPH YH\D GXUXPODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕ VRQXFX/HKGDUÕQ X÷UDGÕ÷Õ
]DUDUODUÕ *DUDQW|U NDUúÕOD\DFDN YH |GH\HFHN� ��� DQFDN *DUDQW|U�Q WRSODP VRUXPOXOX÷X .HIDOHW
HGLOPLú WXWDUÕ DúPD\DFDNWÕU� *DUDQW|U�Q EX EHOJH LOH LOJLOL \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕ V�UH X]DWÕPÕ YH\D /HKGDUÕQ $VLOH
WDQÕ\DFD÷Õ EXQD EHQ]HU L]LQOHUOH� 6|]OHúPH\H J|UH \�U�W�OHQ øúOHUGHNL GH÷LúLNOLNOHU� DVNÕ\D
DOPDODUOD� 6|]OHúPHGHNL GH÷LúLNOLNOHUOH� /HKGDU YH $VLOLQ GXUXPODUÕQGDNL GH÷LúLNOLNOHUOH� YH\D
KHUKDQJL ELU EDúND VHEHSOH� �E�W�Q EXQODU LVWHU EL]LP ELOJLPL] LoLQGH� LVWHU ELOJLPL] GÕúÕQda olsun) geçerliliklerini yitirmeyecektir. %X VHQHW NDSVDPÕQGDNL LGGLD YH WDOHSOHU� *DUDQW|U WDUDIÕQGDQ �������������������� WDULKLQH ��6RQD (UPH
7DULKL�QH� NDGDU DOÕQPÕú ROPDOÕGÕU� �%X WDULK� øúOHU LOH LOJLOL RODUDN |QJ|U�OHQ +DWD YH .XVXUODUÕQ øKEDU
SüUHVL ELWLPLQGHQ � D\ VRQUDNL WDULKWLU�� %X WDULK LWLEDUL\OH EX VHQHGLQ JHoHUOLOL÷L RUWDGDQ NDONDFDN YH
belge Garantöre iade edilecektir. %X VHQHGLQ VD÷ODGÕ÷Õ PHQIDDWOHU� 6|]OHúPHQLQ GHYUL LOH LOJLOL K�N�POHUH ED÷OÕ RODUDN� YH EX
hükümlere tam olarak uyuldX÷XQX NDQÕWOD\DQ EHOJHOHULQ *DUDQW|UFH NDEXO� LOH GHYUHGLOHELOLU� %X VHQHWH 6|]OHúPHQLQ WkEL ROGX÷X �ONHQLQ �YH\D ELU EDúND �ONHQLQ� \DVDODUÕ X\JXODQDFDNWÕU� %X
VHQHW� PHWLQ LoLQGH EHOLUWLOPHPLú NRQXODU \|Q�QGHQ 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ ��� QXPDUD LOe \D\ÕQODGÕ÷Õ �6|]OHúPH 6HQHWOHULQH LOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODU�D �8QLIRUP 5XOHV RI &RQWUDFW %RQGV�WkEL RODFDNWÕU� %X 6HQHW PHWQLQGH JHoHQ V|]F�NOHU� V|]� HGLOHQ .XUDOODUGD JHoHQOHU LOH D\QÕ DQODPÕ
WDúÕ\RU RODUDN NDEXO HGLOHFHNWLU� Bu senet, Asil (Müvekkil� YH *DUDQW|U WDUDIÕQGDQ ��������������������� WDULKLQGH G�]HQOHQPLúWLU� $VLO DGÕQD LP]D�ODU������������������������������������������������������������������������������������������ *DUDQW|U DGÕQD LP]D�ODU������������������������������������������������.................................. (1) 7HNOLI EHOJHOHUL KD]ÕUODQÕUNHQ� EXQODUÕ NDOHPH DODQ� SDUDQWH] LoLQGHNL E|O�P�Q NRQXOXS NRQXOPD\DFD÷ÕQD NDUDU YHULOPHOLGLU� (2) [ YH $VLOLQ 6|]OHúPH\H LOLúNLQ \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHye yetkili olmayacak ] cümlesini; veya;
[YH\D �V|] NRQXVX \HULQH JHWLUPHPH �WHPHUU�G� LOH LOJLOL \D]ÕOÕ WDOHELQ NHQGLVLQHXODúPDVÕQGDQ LWLEDUHQ �� J�QO�N V�UH LoLQGH X\JXODQPDN ND\GÕ LOH� $VLOLQ 6|]OHúPHGHQ
GR÷DQ \�N�PO�O�÷�Q� EL]]DW \HULQH JHWLUHFHN] cümlesini ekleyiniz.
108
Ek. E $9$16 g'(0( *$5$17ø6ø )2508 g51(öø
����� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUD EDNÕQÕ]� 6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������������������������������������������������� (S|]OHúPHGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ /HKGDUÕQ LVPL YH DGUHVL
.............................................................................................................................................................. Bize verilen bilgilere göre (bundaQ E|\OH �0�YHNNLO� RODUDN DQÕODFDN� �������������������������������������
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPHQLQ VL]H NDUúÕ <�NOHQLFLVLGLU YH NHQGLVLQH DYDQV |GHPH \DSÕOPDVÕQÕ
LVWHPLú ROXS� 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH GH EXQXQ NDUúÕOÕ÷ÕQGD ELU WHPLQDW YHUPHVL JHUHNmektedir. 0�YHNNLOLPL]LQ WDOHEL �]HULQH EL]OHU ��������������������EDQNDQÕQ LVPL� ������������������������������ RODUDN� WRSODP
����������������������������������������������������Õ �������������������\D]Õ LOH ��������������������Õ� JHoPHPHN �]HUH
herhaQJL�ELU� WXWDUÕ�WXWDUODUÕ� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL] YH LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) �L� 0�YHNNLOLQ� NHQGLVLQH |GHQHQ DYDQVÕ 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD |GHPHGL÷LQL� YH
�LL� 0�YHNNLOLQ |GHPHGL÷L WXWDUÕQ QH NDGDU ROGX÷XQX� YH\D (b) (i) Sizin 15.2 no.lu paragraf K�N�POHULQH YH\D LOJLOL \DVDODUD J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH
KDNNÕQÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ� YH
�LL� %X JDUDQWLQLQ LOJLOHQGLULOGL÷L ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH LOJLOL \DVDODUÕQ KDQJL K�N�POHULQH J|UH EX KDNNÕ HOGH HWWL÷LQL]L�
EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� EX EHOJH LOH JD\UL NDELOL U�FX RODUDN øúYHUHQ�/HKGDU RODQ
size ödemeyi taahhüt ediyoruz. %X JDUDQWL� DYDQV WXWDUÕQÕQ [ilk taksidinin] 0�YHNNLO WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕ LOH \�U�UO�÷H JLUHFHNWLU�*DUDQWL HGLOHQ WXWDU LVH� 6|]OHúPH úDUWODUÕ PHWQLQLQ ���� QR�OX SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD VL]LQ\DSDFD÷ÕQÕ] LKEDUODUOD NDQÕWODQDFDN RODQ DYDQV JHUL |GHPHOHUL WXWDUODUÕQD SDUDOHO ELU úHNLOGH
G�ú�U�OHFHNWLU� %X LKEDUODUÕQ ELUHU NRS\DVÕQÕ �0�YHNNLOGHQ� DOGÕNoD� JDUDQWL DOWÕQGDNL WXWDUÕQ \HQL
UDNDPÕ VL]H GHUKDO ELOGLrilecektir. gGHPH WDOHSOHULQL] VL]LQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ GD
RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] YH EH\DQÕQÕ] ������������������������� WDULKLQH
NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU �buradaki tarih, Tamamlama için öngörülen sürenin bitiminden 70 gün sonraki tarihtir); ("Sona erme") tarihi olan bu tarihten sonra bu garanti JHoHUOLOL÷LQL ND\EHGHFHN YH EHOJH EL]H LDGH HGLOHFHNWLU� %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH DYDQVÕQ JHUL |GHQPHVL EX JDUDQWinin sona erme tarihinden 28 gün |QFHVLQH NDGDU JHUoHNOHúPHPLú LVH� /HKGDU� 0�YHNNLOGHQ EX JDUDQWLQLQ V�UHVLQL X]DWPDVÕQÕLVWH\HELOHFHNWLU� <D]ÕOÕ WDOHELQL]L� DYDQVÕQ JHUL |GHQPHGL÷LQL EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]Õ� JDUDQWL
V�UHVLQLQ GH X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ QRWXQX]X DOGÕ÷ÕPÕ]GD� V|] NRQXVX �� J�QO�N V�UH LoLQGH GH
JDUDQWL NRQXVX WXWDUÕ V|]H |GHPH\L WDDKK�W HGL\RUX]� %X JDUDQWL VL]H YH VL]LQ \DVDO KDOHIOHULQL]H DLW ROXS GHYUHGLOHPH]� %X JDUDQWL ������������������� \DVDODUÕQD
WkELGLU� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ KXVXVODU GÕúÕQGD� *DUDQWL\H� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ WDUDIÕQGDQ ���
QXPDUD LOH \D\ÕQODQPÕú �7DOHS *DUDQWLOHULQH øOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODU� �8QLIRUP 5XOHV IRU 'HPDQG
*XDUDQWHHV� X\JXODQÕU� Tarih ...................................... øP]D�ODU�������������.......................................................................
109
EK.F 7(0ø1$7 .(6ø17ø/(5ø ø/( ø/*ø/ø *$5$17ø )2508 g51(öø
����� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUÕ RNX\XQX]��
6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ����������������������������..................................................................... �6|]OHúPHGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ /HKGDUÕQ LVPL � �QYDQÕ YH DGUHVL
.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH �EXQGDQ E|\OH �0�YHNNLO� GL\H DQÕODFDN RODQ� ���������������������������������
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH LoLQ VL]LQ <�NOHQLFLQLQL] ROXS� WHPLQDW NHVLQWLOHULQLQ [ bir bölümünün ] NHQGLVLQH HUNHQ |GHQPHVLQL WDOHS HWPHNWH� EXQXQ LoLQ LVH 6|]OHúPH JHUH÷L ELU JDUDQWL YHUPHVL
gerekmektedir. 0�YHNNLOLQ LVWH÷L �]HULQH EL]OHU� ���������������������EDQNDQÕQ DGÕ���������������� RODUDN� WRSODP ���������������������
������������� \D]Õ LOH ������������������Õ� ��JDUDQWL WXWDUÕQÕ�� JHoPHPHN �]HUH� KHUKDQJL �ELU� WXWDUÕ �WXWDUODUÕ��\D]ÕOÕ LVWH÷LQL]� YH LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) �L� 0�YHNNLOLQ� 6|]OHúPH LOH VRUXPOX ROGX÷X EHOOL KDWD YH NXVXUODUÕ JLGHUPH�G�]HOWPH
\�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLUPHGL÷LQL� YH
�LL� %X KDWD YH NXVXUODUÕQ QLWHOLNOHULQL� YH\D (b) �L� 6L]LQ ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH YH\D LOJLOL \DVDODUD J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH
KDNNÕQÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ� YH �LL� %X JDUDQWLQLQ LOJLOHQGLULOGL÷L ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH LOJLOL \DVDODUÕQ KDQJL K�N�POHULQH
J|UH EX KDNNÕ HOGH HWWL÷LQL]L� EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� EX EHOJH LOH JD\UL NDELOL U�FX RODUDN øúYHUHQ�/HKGDU RODQ
size ödemeyi taahhüt ediyoruz. %X JDUDQWL NDSVDPÕQGDNL VRUXPOXOX÷XPX]� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� VL]LQ WDUDIÕQÕ]GDQ 0�YHNNLOH
VHUEHVW EÕUDNÕODQ WHPLQDW NHVLQWLOHULQLQ WRSODP WXWDUÕQÕ JHoHPH]� EX WXWDU�ODU� 6|]OHúPH úDUWODUÕQÕQ
���� QR�OX SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD VL]LQ \DSDFD÷ÕQÕ] LKEDUODUÕQ EL]H J|QGHULOHFHN ELUHU
NRS\DVÕ LOH VDSWDQDFDNWÕU� Ödeme WDOHSOHULQL] VL]LQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ GD
RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] YH EH\DQÕQÕ] ����������������������� WDULKLQHNDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU� �%XUDGDNL WDULK� øúOHLOJLOL RODUDN +DWD YH .XVXUODUÕQ
øKEDUÕ 6�UHVLQLQ |QJ|U�OHQ ELWLPLQGHQ �� J�Q VRQUDNL WDULKWLU�� %X ��6RQD (UPH 7DULKL��QGHQ VRQUD
bu garantinin geçerlilik süresi sona erecek ve belge bize iade edilecektir. %L]H XODúDQ ELOJL\H J|UH 6|]OHúPH X\DUÕQFD YHULOPHVL JHUHNHQ SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ� EX JDUDQWLQLQ
VRQD HUPH WDULKLQGHQ �� J�Q |QFHVLQH NDGDU YHULOPHPLúVH� /HKGDU� 0�YHNNLOGHQ EX JDUDQWLQLQ
V�UHVLQL X]DWPDVÕQÕ LVWH\HELOHFHNWLU� <D]ÕOÕ WDOHELQL]L� 0�YHNNLOGHQ ND\QDNODQDQ VHEHSOHUGHQ GROD\Õ
performans sHUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHGL÷LQL EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]Õ� JDUDQWL V�UHVLQLQ GH X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ
EHOLUWHQ QRWXQX]X DOGÕ÷ÕPÕ]GD� V|] NRQXVX �� J�QO�N V�UH LoLQGH GH JDUDQWL NRQXVX WXWDUÕ VL]H
ödemeyi taahhüt ediyoruz.. %X JDUDQWL VL]LQ úDKVÕQÕ]D YH \DVDO KDOHIOerinize ait olup, devredilemez. Bu garantiye ................ \DVDODUÕ X\JXODQÕU� LoLQGH \D]ÕOÕ KXVXVODU GÕúÕQGD RODQODU \|Q�QGHQ� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ
��� QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ �7DOHS *DUDQWLOHULQH øOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODU�D �8QLIRUP 5XOHV IRU
Demand Guarantees) tâbidir. Tarih ..................................... øP]D�ODU������������������������������������������������������������������������������
110
Ek. G øù9(5(1 7$5$),1'$1 9(5ø/(&(. g'(0( *$5$17ø6ø )250 g51(öø
(16. sayfadaki Yüklenicinin ILQDQVPDQÕ LOH LOJLOL DoÕNODPDODUÕ RNX\XQX]� 6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������������������������������������������������� �6|]OHúPHGH �<�NOHQLFL� RODUDN EHOLUWLOHQ� /HKGDUÕQ DGÕ YH DGUHVL
.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH� �6|]OHúPHGH øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODQDQ YH EX EHOJHGH EXQGDQ E|\OH
"Müvekkil" RODUDN DGODQGÕUÕODFDN� ���������������������������������������������������GHQ� EDQND JDUDQWLVL VD÷ODPDVÕ
LVWHQLOPLúWLU� 0�YHNNLOLQ LVWH÷L �]HULQH� EL]OHU� �����������������������EDQNDQÕQ DGÕ����������������� RODUDN� WRSODP ������������������Õ(.........�������\D]Õ LOH ����������������Õ� JHoPHPHN �]HUH� KHUKDQJL �ELU� WXWDUÕ �WXWDUODUÕ�� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL]� YH
LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) �L� 6|]OHúPH\H LOLúNLQ RODUDN \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ ELU |GHPH\L� 6|]OHúPHGH EX |GHPHQLQ
\DSÕOPDVÕ LoLQ EHOLUWLOHQ V�UHQLQELWPHVLQGHQ �� J�Q VRQUD 0�YHNNLOLQ \DSPDGÕ÷ÕQÕ� YH
�LL� 0�YHNNLOLQ |GHPHGL÷L WXWDUÕQ �WXWDUODUÕQ� QH NDGDU ROGX÷XQX� YH\D b) �L� 6L]LQ ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH YH\D LOJLOL \DVDODUD J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH
KDNNÕQÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ� YH
(ii) Bu JDUDQWLQLQ LOJLOHQGLULOGL÷L ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH LOJLOL \DVDODUÕQ KDQJL K�N�POHULQH J|UH EX KDNNÕ HOGH HWWL÷LQL]L�
EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� EX EHOJH LOH JD\UL NDELOL U�FX RODUDN <�NOHQLFL�/HKGDU RODQ
size ödemeyi taahhüt ediyoruz. gGHPH WDOHSOHULQL]H� VL]LQ EH\DQÕQÕ]D LODYHWHQ �D� 0�YHNNLOLQ |GHPH\L WDP RODUDN \DSPDPÕú ROPDVÕ
ile ilgili ......................'lerin [ |GHPH\H KDN ND]DQÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHUHQ EHOJHOHULQ OLVWHVL] NRS\DODUÕ GDHNOHQPLú EXOXQPDOÕGÕU� Ödeme talepleriniz siziQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ GD
RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú WDOHELQL]� EH\DQÕQÕ] LOH ELUOLNWH ������������������������� WDULKLQH
NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU� �%XUDGDNL WDULK� øú LOH LOJLOL+DWD YH .XVXUODUÕQ øKEDUÕ6�UHVLQLQ |QJ|U�OHQ ELWLPLQGHQ � D\ VRQUDNL WDULKWLU�� %XQGDQ VRQUD EX JDUDQWL JHoHUOLOL÷LQL \LWLUHFHN
ve belge bize iade edilecektir. Bu garanti size ve yasal haleflerinize ait olup, devredilemez. Bu garantiye .................������� \DVDODUÕX\JXODQÕU� LoLQGH \D]ÕOÕ KXVXVODU GÕúÕQGDNL NRQXODU \|Q�QGHQ 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ ���
QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ 7DOHS *DUDQWLOHULQH øOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODUD �8QLIRUP 5XOHV IRU 'HPDQG
Guarantees) tâbidir. Tarih ................................... øP]D�ODU������������������������������������������������������������������������
111
7(./ø) 0(.78%8� <$=,/, 6g=/(ù0( ve
8<8ù0$=/,./$5,1 dg=h0h $1/$ù0$6, ÖRNEK FORMLARI
7(./ø) 0(.78%8 6g=/(ù0(1ø1 �ø+$/(1ø1� $', � ��������������........................................................................................ MUHATAP: .......................................................................................................................................... <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ øú LOH LOJLOL RODUDN 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQL YH
���������QR�OX (NOHUL LQFHOHPLú EXOXQPDNWD\Õ]� %X EHOJHOHUL LQFHOHPLú� DQODPÕú YH NRQWURO HWPLú ROXS�
LoOHULQGH KHUKDQJL ELU \DQOÕú YH\D EDúND W�UO� KDWD EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ VDSWDPÕú GXUXPGD\Õ]� %XQD J|UH
LúL� 7HNOLILPL]GH \D]ÕOÕ EHGHO NDUúÕOÕ÷ÕQGD� DPDo \|Q�QGHQ \XNDUÕGD \D]ÕOÕ EHOJHOHU LOH �EX
PHNWXEXPX] GD GDKLO� 7HNOLILPL]H X\JXQ ELoLPGH WDVDUÕPODPD\Õ� \DSPD\Õ� WDPDPODPD\Õ� KDWD YH
NXVXUODUÕQÕ JLGHUPH\L |QHUPHNWH\L]� ........��������������������������������������������������GH EHOLUWLOHQ 8d. DWDPDODUÕQD LOLúNLQ |QHULOHULQL]L NDEXO
ediyoruz. [ ������������������������ oL]HOJHVLQGH 8d.QÕQ GL÷HU �\HOL÷L LoLQ |QHUGL÷LPL] DGD\ODUÕQ LVLPOHUL EXOXQPDNODbirlikte; bu öneriler, TeklLILPL]LQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD RODUDN NDEXO HGLOPHPHOLGLU� ] (*) Bu Teklifimizin geçerlilik süresi .......................................... tarihine kadar olup, bu tarihe kadar bizim \|Q�P�]GHQ ED÷OD\ÕFÕOÕ÷Õ GHYDP HGHFHN� EX WDULKWHQ |QFHNL KHUKDQJL ELU WDrihte kabul edilebilecektir. %X WHNOLILPL] NDEXO HGLOLUVH� LVWHQLOHQ .DWL 7HPLQDWÕ YHUHFH÷L]� øúH %DúODPD 7DULKLQGHQ VRQUDNL
P�PN�Q RODQ HQ HUNHQ ]DPDQGD øúH EDúOD\DFD÷Õ] YH øúL GH 7DPDPODPD 6�UHVL LoLQGH ROPDN
�]HUH� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ EHOJHOHULQ K�N�PYH úDUWODUÕQD X\JXQ RODUDN ELWLUHFH÷L]� %LWPLú KDOL LOH øúLQ�
EX 7HNOLI LoLQNL 3HUIRUPDQV *DUDQWLOHULQH X\JXQ RODFD÷ÕQÕ WDDKK�W HGL\RUX]� 6L]LQ GH HOLQL]H XODúDFDN HQ G�ú�N EHGHOOL� YH\D KHUKDQJL EDúND ELU WHNOLIL NDEXO HWPHN ]RUXQGD
ROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ |÷UHQPLú EXOXQX\RUX]� ������������������������������������������������������������������������������������ DGÕQD WHNOLIOHUL LP]D \HWNLVLQH VDKLS YH
����������������������������������������������������������������������VÕIDWÕ LOH LP]DOD\DQ �����������������������............................... (imza) ..................................................................... Adres ...................................................................... Tarih ....................................... (*) Teklifi veren EXQX NDEXO HWPL\RUVD� EX SDUDJUDI VLOLQLS \HULQH DúD÷ÕGDNL F�POH \D]ÕODELOLU � 8d. h\HVLQLQ �h\HOHULQLQ� DWDQPDVÕ LOH LOJLOL |QHULQL]LQ \HULQH� EX NLúLQLQ �NLúLOHULQ�� 6|]OHúPH
ùDUWODUÕQÕQ ���� QR�OX SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD ELUOLNWH NDUDUODúWÕUÕODUDN DWDQPDVÕQÕ
�DWDQPDODUÕQÕ� |QHUL\RUX]� [%DúND ELU úHNLO � ������������������� QR�OX EHOJHGH EX DWDPD LOH LOJLOL |QHULOHULPL]L ELOGLUPLú EXOXQPDNWD\Õ]�$QFDN EX |QHULOHU 7HNOLILPL]LQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD NDEXO HGLOPHPHOLGLU�]
112
<$=,/, 6g=/(ù0( %X 6|]OHúPH� .�������������������� \ÕOÕQÕQ �������������������������FL J�Q�� ELU WDUDIWDQ �EXQGDQ E|\OH �øúYHUHQ�
GL\H DQÕODFDN RODQ� ��������«««««««««�����������������������������������������������������������������������������GDNL
...................................���������������������������������VL LOH� GL÷HU WDUDIWDQ �EXQGDQ E|\OH �<�NOHQLFL� GL\H
DQÕODFDN RODQ ���������������������������������««««««��������������������������������������������������������������������������GDNL
...................................��������VÕ DUDVÕQGD LP]DODQPÕúWÕU� øúYHUHQLQ ��������������������������������������������������������������������� GL\H DQÕODQ øúLQ WDVDUÕP YH X\JXODQPDVÕQÕQ
<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ LVWHPHVLQH� <�NOHQLFLQLQ EX øúLQ WDVDUÕPÕ� \DSÕOPDVÕ�
tamamlanmDVÕ YH KDWDODUÕQÕQ�NXVXUODUÕQÕQ JLGHULOPHVL LoLQ YHUGL÷L 7HNOLIL NDEXO HWPLú ROPDVÕQD ED÷OÕ
olarak ; øúYHUHQ YH <�NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGHDQODúPD\D YDUPÕúODUGÕU � 1. %X 6|]OHúPHGH EXOXQDQ V|]F�N YH GH\LPOHU� DúD÷ÕGD DGÕ JHoHFHN RODQ 6|]OHúPHùDUWODUÕ
0HWQLQGHNL V|]F�N YH GH\LPOHU LOH D\QÕ DQODPODUGD NXOODQÕOPÕúODUGÕU� 2. $úD÷ÕGD ND\GHGLOHQ EHOJHOHU� EX 6|]OHúPHQLQ D\UÕOPD] ELUHU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUX\RU RODUDN
kabul edileceklerdir :
D� (NOL PHPRUDQGXP �YH LoLQGH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ NDOHPOHULQL gösteren çizelge) b) ....................... no.lu ekler F� 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQL G� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVL e) Yüklenicinin Teklifi
3. $úD÷ÕGD EHOLUWLOHFH÷L JLEL øúYHUHQLQ \DSDFD÷Õ |GHPHOHUL GLNNDWH DODQ <�NOHQLFL� øúYHUHQH
NDUúÕ� øúL� 6|]OHúPHQLQ úDUWODUÕQD DPDo \|Q�QGHQ X\JXQ QLWHOLNWH ROPDN �]HUH WDVDUÕPODPD\Õ�
\DSPD\Õ� WDPDPODPD\Õ� KDWD YH NXVXUODUÕQÕ JLGHUPH\L NDEXO YH WDDKK�W HGHU� 4. øúLQ WDVDUÕPÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQÕ� \DSÕOPDVÕQÕ� WDPDPODQPDVÕQÕ� KDWD YH NXVXUODUÕQÕQ
giderilmesini dikkate alDQ øúYHUHQ GH� <�NOHQLFL\H NDUúÕ� 6|]OHúPH %HGHOLQL YH 6|]OHúPH
K�N�POHUL X\DUÕQFD |GHQPHVL JHUHNHQ GL÷HU WXWDUODUÕ� \LQH 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ ]DPDQODU YH
yöntemlere göre ödemeyi kabul ve taahhüt eder. 5. %X 6|]OHúPH� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODUÕQ WDPDPODQPDVÕ YH \HULQH JHWLULOPHVL LOH \�U�UO�÷H
JLUHFHN YH JHoHUOLOLN ND]DQDFDNWÕU�
[ Ön-ùDUWODUÕQ /LVWHVL ]
%X úDUWODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ WDULKWHQ LWLEDUHQ ����������� J�Q LoLQGH \HULQH
JHWLULOPH]VH� EX 6|]OHúPH RUWDGDQ NDONDU� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ øú LOH LOJLOL RODUDN YHULOPLúgarantiler/teminatlar varsa iade olunur. 7DUDIODU� EX 6|]OHúPH\L� WDQÕNODU KX]XUXQGD� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ WDULKWH� NHQGL \DVDODUÕ X\DUÕQFD
LP]DODPÕúODUGÕU� øúYHUHQ DGÕQD <�NOHQLFL DGÕQD øP]DOD\DQ �������������........................................... øP]DOD\DQ���������������������������������������������� ùDKLW � �������������������������������������������������������������� ùDKLW ����������������������������������������������������� $GÕ � �����������������................................................ $GÕ ������������������������������������������������������� Adresi : ............................................................ Adresi: .................................................. Tarih : .............................................................. Tarih : ...................................................
113
8<8ù0$=/,./$5, dg=h0 $1/$ù0$6,
� 7HN .LúLOLN 8d. LoLQ � 6|]OHúPHQLQ DGÕ YH DoÕNODPDVÕ �������������������������������������������������......................................................... øúYHUHQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .............................................................................................................................................................. <�NOHQLFLQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL����������������������������������������������������������������������������������������������������������� h\HQLQ $GÕ�Adresi ............................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. øúYHUHQ LOH <�NOHQLFLQLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH\L LP]DODPÕú� YH \LQH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ� D\QÕ
]DPDQGD �8d.� RODUDN DQÕODQ h\H\L DUDODUÕQGD DQODúDUDN WHN EDúÕQD X\XúPD]OÕNODUÕ o|]HFHN NLúL
DWDPDN LVWHPLú ROPDODUÕQD GD\DQDUDN� øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH �\H� KHU �o� ELUOLNWH DúD÷ÕGDNL NRQX YH KXVXVODUGDDQODúPÕúODUGÕU � 1. %X �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�QÕQ K�N�P YH úDUWODUÕ� LON EDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD�
0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ �0�7�ø�-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� NLWDEÕQÕQ GL÷HU K�N�POHUL LOH ELUOLNWH� *HQHO
ùDUWODU %|O�P�QH HNOL �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ�QÕ ROXúWXUDFDNWÕU�
8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ0HWQLQGH \DSÕODQ HNOHPH YH GH÷LúLNOLNOHU
GH GDKLO ROPDN �]HUH� EX K�N�POHUGH JHoHQ V|]F�N YH GH\LPOHU� �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ� 0HWQLQGHNLOHU LOH D\QÕ DQODPODUÕ WDúÕ\RU NDEXO HGLOHFHNOHUGLU� 2. [ (÷HU YDUVD� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 0HWQLQGH \DSÕODQ HN YH
GH÷LúLNOLNOHU EXUDGD EHOLUWLOHFHNWLU� gUQH÷LQ � 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ HNLQGHNL 8VXO+�N�POHUL 0HWQLQGHQ � QR�OX NXUDO oÕNDUÕOPÕúWÕU ����� JLEL ]
3. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH� h\H\H � +HU WDNYLP D\Õ LoLQ ����������������������������������������������������������������� PHVOHN �FUHWL�
D\UÕFD KHU J�Q LoLQ �������������������������������������������������������������������� J�QO�N �FUHW |GHQLU� 4. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD øúYHUHQ YH
<�NOHQLFLQLQ |GH\HFH÷L EX �FUHWOHUL YH \DSDFDNODUÕ GL÷HU |GHPHOHUL GLNNDWH DODQ h\H� EX
8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ K�N�POHULQH J|UH 8d. �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]HFHN .LúL� RODUDN J|UHY \DSPD\Õ WDDKK�W HGHU�
5. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD� h\HQLQ \XNDUÕGD
EHOLUWLOHQ KL]PHWOHUL \DSDFD÷ÕQÕ GLNNDWH DODQ øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� ELUOLNWH YH D\UÕ D\UÕ RODUDN
h\H\H |GHPHGH EXOXQPD\Õ WDDKK�t ederler. 6. %X X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ ����������������������������������� \DVDODUÕQD WkEL RODFDNWÕU� øúYHUHQ $GÕQD <�NOHQLFL $GÕQD Üye øP]DOD\DQ øP]DOD\DQ ùDKLW �������������������������������������� ùDKLW � ���������������������������........... ùDKLW � ��������������������������� $GÕ � �������������������������������������� $GÕ � ���������������������������������������� $GÕ � ����������������������������� Adresi : ................................. Adresi : .................................... Adresi :......................... Tarih : ................................... Tarih : ..................................... Tarih : ..........................
114
8<8ù0$=/,./$5, dg=h0 $1/$ù0$6,
� ho.LúLOLN 8d. LoLQ � 6|]OHúPHQLQ DGÕ YH DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� øúYHUHQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .............................................................................................................................................................. <�NOHQLFLQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL ���������������������������������������������������������������������..................................... .............................................................................................................................................................. h\HQLQ $GÕ� $GUHVL ���������������������������������������........................................................................................ .............................................................................................................................................................. øúYHUHQ LOH <�NOHQLFLQLQ� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH\L LP]DODPÕú� \LQH \XNDUÕGD DGÕ \D]ÕOÕ h\H\L�
DUDODUÕQGD DQODúDUDN� KHS ELUOLNWH 8d. GL\H DQÕODFDN �o NLúLOLN JUXSWDQ ELULVL RODUDN DWDPD\Õ �YH
h\HQLQ 8d. EDúNDQÕ RODUDN J|UHY \DSPDVÕQÕ� LVWHPLú ROPDODUÕQD GD\anarak; øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH h\H� KHU �o� ELUOLNWH DúD÷ÕGDNL NRQX YH KXVXVODUGDDQODúPÕúODUGÕU � 1. %X �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�QÕQ K�N�P YH úDUWODUÕ� LON EDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD�
0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ �0�7�ø�-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� NLWDEÕQÕQ GL÷HU K�N�POHUL LOH ELUOLNWH� *HQHO
ùDUWODU %|O�P�QH HNOL �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ�QÕ ROXúWXUDFDNWÕU�
8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 0HWQLQGH \DSÕODQ HNOHPH YH GH÷LúLNOLNOHU
GH GDKLO ROPDN �]HUH� EX K�N�POHUGH JHoHQ V|]F�N YH GH\LPOHU� �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P
$QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ� PHWQLQGHNL V|]F�N YH GH\LPOHU LOH D\QÕ DQODúPDODUÕ WDúÕ\RU
olarak kabul edileceklerdir. 2. [ (÷HU YDUVD� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 0HWQLQGH \DSÕODQ HN YH
GH÷LúLNOLNOHU EXUDGD EHOLUWLOHFHNWLU� gUQH÷LQ � 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ HNLQGHNL 8VXO+�N�POHUL 0HWQLQGHQ � QR�OX NXUDO oÕNDUÕOPÕúWÕU ����� JLEL ]
3. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH� h\H\H � +HU WDNYLP D\Õ LoLQ ����������������������������������������������������������������� PHVOHN �FUHWL�
D\UÕFD KHU J�Q LoLQ �������������������������������������������������������������������� J�nlük ücret ödenir. 4. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD øúYHUHQ YH
<�NOHQLFLQLQ |GH\HFH÷L EX �FUHWOHUL YH \DSDFDNODUÕ GL÷HU |GHPHOHUL GLNNDWH DODQ h\H� EX
8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ K�N�POHULQH J|UH� �o� ELUOLNWHUÇK olarak görev yapacak JUXEXQ �\HVL VÕIDWÕ LOH KL]PHW HWPH\L WDDKK�W HGHU�
5. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD� h\HQLQ \XNDUÕGD
EHOLUWLOHQ KL]PHWOHUL \DSDFD÷ÕQÕ GLNNDWH DODQ øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� ELUOLNWH YH D\UÕ D\UÕ RODUDN
h\H\H |GHPHGH EXOXQPD\Õ WDDKK�W HGHUOHU� 6. %X X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ ����������������������������������� \DVDODUÕQD WkEL RODFDNWÕU� øúYHUHQ $GÕQD <�NOHQLFL $GÕQD Üye øP]DOD\DQ øP]DOD\DQ ùDKLW �������������������������������� ùDhit : ...................................... ùDKLW � ��������������������������� $GÕ � ���������������������������������� $GÕ � ���������������������������������������� $GÕ � ����������������������������� Adresi : ............................. Adresi : .................................... Adresi :......................... Tarih : ............................... Tarih : ..................................... Tarih : ...........................