Fiľakovskéro čn ík 6 . évfo lyam čisto 12. szám ZVESTI

FulekiH í r l a p

m esačn ík sam osprávy 29 . decem ber 2010 . decem ber 29 . onkorm ányzati havilap

Ustanovujúce zasadnutie A városi képviseló-testiiletmestského zastupiteľstva alakuló gyúlése

Dňa 27. decembra sa uskutočnilo ustanovujúce zasadnutie Mestského zastupiteľstva vo Fiľakove, na ktorom zložil sľub nový primátor mesta, JUDr. Jaromír Kaličiak a tak­tiež aj 15 poslanci nového mestského zastupiteľstva Novozvolený primá­tor vymenoval z radov poslancov za svojho zástupcu Ing. Róberta Belka ktorý sa tým automaticky stal aj členom mestskej rady. Okrem neho boli do mestskej rady zvolení poslan­ci Jozef Agócs, Vladimír Ciibus, Ladislav Szakó, Róbert Eibner. Pri mestskom zastupiteľstve vzniklo 7 komisií a boli schválení aj ich predse­dovia, ktorí na nasledujúcom zasad­nutí M estského zastupiteľstva vo Fiľakove predložia návriiy na ďalších členov - odborníkov pre danú oblasť. Jednotlivým komisiám budú predse­dať nasledovní poslanci: komisia správy m estského m ajetku a finančná: Ing. Ladislav Fehér, kom isia pre výstavbu, životné prostredie a územné plánovanie: Ing. Štefan Estergomi, komisia sociálnych vecí a zdravotníctva: Jozef Tankina, komisia regionálnej politiky, pod­

nikateľská a cestovného ruchu: Erik D ecem ber 27-én zajlott a Fiileki Kelemen, komisia pre školstvo, Városi K épviselô-testulet a lakuló mládež a šport: František Mojzeš, • gyŕílése, am elyen letette eskujét a vá- komisia pre kultúru: Mgr. Zsuzsanna • ros új polgármestere, JUDr. Kaličiak Szvorák, komisia ochrany verejného Jaromír, valamint az új városi képvi- poriadku a dopravy: Mgr. Attila • selô-testiilet 15 képviselóje is. Az Visnyai. V nasledujúcich štyroch - újonnanm egválasztottpolgánnester rokoch môžu mladé páry vstúpiť do a képviselók soraiból alpolgármes- zväzku manželstva pred sobášiacimi tem ek Ing. Belko Róbertet nevezte JUDr. Jaromírom Kaličiakom, Ing. G ki, aki ezáltal autom atikusan tagjává Róbertom Belkom a Ladislavom vált a Városi T anácsnak is. Rajta kí- Szakom. « viil az alábbi képviselók lettek a ta-

nács tagjai: Agócs József, Cirbus Vla­dimír, Szakó László, Eibner Róbert. A városi képviseló-testiilet mellett 7 bizottság alakult meg, és jóvá lettek hagyva a z egyes elnókôk is, akik a Fuleki Városi Képviseló-testiilet kô- vetkezó iilésén javaslatot tesznek a bizottságok további 4 tagjára, akik az adott teriileten beliil szakm ai jár- tassággal rendelkezó szem élyek. A z egyes bizottságoknak az alábbi képviselók e lnôkôlnek: városiva- gyon-kezeló és pénziigyi bizottság - Ing Fehér László, építési, kômye- zetvédelm i és teriiletrendezési bi­zottság - Ing. Estergomi István, szo- ciális és egészségiigyi bizottság - T ankina József, régiófej lesztési, vál- lalkozói és idegenforgalmi bizottság - Kelemen Erik, oktatásiigyi, ifjúsági és sportbizottság - M ojzeš Ferenc, kulturális bizottság - Mgr. Szvorák Z suzsanna , kôz rendvédelm i és kozlekedési bizottság - Mgr. Visnyai Attila. A z elkóvetkezó négy évben az ifjú pá rok ffigyrelépését JUDr. Kaličiak Jarom ír. Ing. Belko Róbert és Szakó László lesznek hivatottak érvényesíteni.

PO ZO R! MOŽNOSTI ZĽAVY! PODAJTE VČAS ŽIADOSŤ! Oznámenie k podávaniu žiadosti na zníženie dane z nehnuteľnosti a

miestneho poplatku za komunálne odpady na rok 20 HMestský úrad vo Fiľakove, oddelenie správy mestského majetku, daní a poplatkov oznamuje všetkým daňovníkom a poplatníkom mesta, že žiadosti o poskytnutie

zníženia dane z nehnuteľnosti a miestneho poplatku za komunálne odpady na rok 2011 sa podávajú správcovi do 31. januára 2011.

Správca dane poskytuje zníženie dane z nehnuteľnosti vo výške 50% občanom starším ako 70 rokov, občanom s ťažkým zdravotným postihnutím, držiteľom

preukazu občana s ťažkým zdravotným postihnutím s potrebou sprievodcu, ako aj prevažne alebo úplne bezvládnym občanom, ak nehnuteľnosti slúžia výhradne na ich

osobnú potrebuMesto Fiľakovo poskytuje aj zníženie miestneho poplatku za komunálne

odpady v o výške 50% okrem občanov, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v oblasti dane z nehnuteľnosti aj pre študentov denného štúdia, ktorí študujú mimo mesta s vý­nimkou denne dochádzajúcich, preukazujúcim dokladom je potvrdenie o návšteve školy za príslušný školský rok, resp. doklad o poskytnutí ubytovania (internátny preukaz).

FIGYELEM ! KEDVEZM ÉNYEK! IG ÉNYEUE ID Ó B E N !A 2011. évi ingatlanadó és a kom m unális hulladék helyi illetékének

csôkkentését érintô kérelem benyújtása félôli értesítésA Fuleki Városi Hivatal vagyonkezeló, adó- és illeték osztálya értesíti az adó-

és illetékfizetóket, hogy a 2011. évi ingatlanadó és kommunális hulladék helyi illetékének csôkkentését érintô kérelmek benyújtásának határideje

2011. január 31.50°/cK)s ingatlanadó-kedvezményben részesúlhetnek a 70 éven feliili pol-

gárok, a súlyos egészségkárosodásban szenvedó polgárok, a súlyosan egész- ségkárosult polgár igazolványával rendelkezó, kísérlót igényló lakosok, vala­mint a túlnyomólag vagy teljesen magatehetetlen polgárok, ha az ingatlanok

kizárólag az ó személyes szíikségleteiket szolgálják.Fiilek városa 50% os szemétdíj-kedvezményben részesíti az ingatlanadónál

emh'tett polgárokon kívúl a város teriiletén kťvíil tanuló nappali tagozatos tanuló- kat, ha nem naponta utaznak lakhelytikról az iskolába. A tanulói jogviszonyt az érintett tanévre kiállított iskolalátogatási bizonyítvánnyal, ill. A diákotthoni elszál-

lásolás felóli okmánnyal (kollégiumi igazolvány) kell igazolni.

Nový rok plný zdravia, šťastia, spokojných a úspešných dní Vám praje primátor a vedenie mesta.

Egészségben, boldogságban, sikerekben gazdag új évet kíván mindenkinek a város polgármestere és vezetése!

MESTO FIĽAKOVO OZNAMUJEže dňa 31. decembra 2010 vyhlásilo na webovej stránke mesta

výberové konanie

na miesto riaditeľa v školách:1. Materská škola, Daxnerova 152. Základná umelecká škola, Koháryho nám. 8.

P rihlášky je možné po d ať do 31. ja n u á ra 2011. Kvalifikačné predpokladyuchádzača, iné kritériá a požiadavky stanovené vyhlasovateľom, zoznam

požadovaných dokladov a ďalšie informácie o výberovom konaní hľadajte na intemetovej stránke wvwv.filakovo.sk.

FULEK VÁROS TUDATJAhogy 2010. decem ber 31-én a város honlapján

pályázatot hirdetett megaz alábbi iskdák igazgfitói posztjánv1. D axner Utcai Óvoda2. Mfivészeti Alapiskola, Koháry tér 8.

Jelen tkezési ha táridó: 2011. ja n u ár 31. A pályázóktól megkôveteltiskolai végzettség, a meghirdetô által megszabott további kritériumok és kóvetelmények, a kért okiratok jegyzéke és a pályázat felôli egyéb

informáriók a www.filaknvn.sk weboldalon olvashatók.

Deň techniky A Technika NapjaD o prírodovedného laboratória

G ymnázia Fiľakovo pribudli nové špičkové prístroje. V ďaka podpore z nadácie D exia banky, sme získali na fyzikálne, chem ické a biologické pokusy prístroje, ktoré uskutočňujú merania za pomoci výpočtovej tech­niky.

Školský rok 2010/2011 priniesol niekoľko noviniek do života Gymnázia Fiľakovo. Jednou z nich je nové vybavenie prírodovedného laboratória. O d septem bra škola užíva nové meracie prístroje, s ktorý­mi za pomoci príslušného softvéru možno prevádzať príslušné merania. Výsledky meraní možno potom kon­vertovať do tabuliek a grafov. K prístrojom sme zakúpili 30 senzorov, ktoré nám um ožňujú rýchle a precízne merania. Týmito senzormi možno merať rádioaktívne žiarenie, vysoké teploty, pH hodnoty, elek­trokardiogram, magnetické polia a intenzitu svetla. N aše skúsenosti a možnosti tohto zariadenia sme prezentovali aj pre žiakov okolitých základných škôl. Dňa 16. novembra sa zúčastnili našej akcie, ktorú sme usporiadali pod názvom Deň tech­niky, skupiny žiakov zo všetkých

základných škôl nášho mesta, ako aj z Radzoviec a zo ZŠ Józsefa ■ K árm ána v Lučenci. Ž iaci sa oboznámili s rôznymi druhmi mera­ní, ktoré boli doplnené o zaujímavé prednášky študentov G ym názia Fiľakovo.

Pani profesorka A gnesa K ováčová prezentovala m eranie rýchlosti zvuku, pani profesorky • M onika Szacsková a K atarína Gáspárová predviedli merania kys­losti tekutín a možnosti elektrokar­diogramu. Študenti gymnázia, Erika K ovácsová a Ž ofia Kelemenová prednášali o chybách zraku a optic­kej korekcii, Brigita Bialová a Emese Pregiová hovorili o výrobe skla a o « atóm e vodíka, M artin Harmanovský o tepelných elektrárňach, Patrik Jakab prezentoval ďalší pohľad na atóm vodíka a napokon Konrád Kiss predstavil hlbinné morské živočíchy. Týmto aj študenti gymnázia prispeli k zdarnému priebehu Dňa techniky a umožnili návštevníkom nahliadnuť do života školy. Dúfame, že pre­budili aj ich záujem o prírodovedné predmety a ďalšie štúdium na tejto škole.

-gymn- •

Új eszkôzokkel bóviilt a Fuleki G im názium te rm észettudom ányi laboratórium a. A Dexia Bank Ala- pítvány támogatásával olyan eszkô- zoket vásároltunk, melyekkel fízi- kai, kém iai és biológiai m érések va- lósíthatók meg szám ítógépes támo- gatással.

A 2010/2011-es tanév is tobb új- donságot hozott a Fuleki G imnázi­um életében. Az egyik ezek kôziil egy digitális te rm észettudom ányi la­boratórium felszerelése volt. Szep- tem berben megérkeztek a méróesz- kôzôk , m elyeken szám ítógéphez kapcsolva, a megfeleló szoftver se- $tségével m érések végezhetók. A m érések eredm énye grafikonon és táblázat form ájában is megjeleníthe- tó. A m éróm uszerhez kôzel 30 féle szenzort vásároltunk, melyek gyors és p recíz m éréseket - például a ra- dioaktív háttérsugárzás, m agas hó- mérsékletek, pH-érték, szívelektro- m osság, m ágneses térerósség, fény- erósség mérése - tesznek lehetóvé. Tapasztalatainkat és az iskola által kínált lehetóségeket a kôrnyék alap- iskolái szám ára is bem utattuk. No­vem ber 16-án a Technika N apja cí- m ú rendezvényunkôn részt vettek a

fuleki alapiskolák, a ragyolci alapis­kola és a losonci K ármán József Alapiskola tanulói is. A rendezvény- re érkezók m egnézhették mííkôdés kôzben a m éróm uszereket és a gim­názium tanulóinak elôadásában ér- dekes prezentációkat hallhattak. Ko- vács Ágnes a hangsebesség kísérleti m eghatározását végezte el, Szacsko Monika és GáspárKataän tanám ók kiilônféle oldatok pH-értékét m érték és a szív e lektrónom jeleit vizsgál- ták. A diákok kôzul Kovács Erika és Kelemen Zsófia a szem optikai hibá- it és azok korrigálási lehetóségeit m uta tták be, Pregi Emese és Bial Bri- gitta az iiveggyártásról és a hidro- génatom ról ta rto ttak kiselóadást. Martin Harmanovský a hôerómú- vekrôl, Jakab Patrik a hidrogén- atom ról beszélt. Ezután Kiss Konrád a tengeri életformákról tartott eló- adást. A diákok elóadásai nagyban hozzájárultak a rendezvény sikeré- hez, betekintést nyújtottak a gim ná­z ium falai kôzôtt zajló m unkába, és rem ényeink szerint felkeltették az érdeklôdést a gimnáziumi tanulmá- nyok és a term észettudom ányi tan- tárgyak iránt.

■gimn-

Rock and roll, sloboda a láskaZoran Ardamica 40-ročný

Rock and roll, szabadság és szerelemArdamica Zorán 40-éves

Literát, vydavateľ, vysokoškol­ský učiteľ PhDr. Z oran Ardamica, Ph.D. sa narodil 4. 11. 1970 v Lučenci. Základné vzdelanie získal v rodnom meste, G ym názium s vyučovacím jazykom maďarským navštevoval vo Fiľakove. V r. 1989- 93 študoval m aďarský ja zy k a hudobnú výchovu na Fakulte humanitných vied (FH V ) V ŠPg v Nitre. V r. 2004-08 absolvoval dok- torandské štúdium na Debrecínskej univerzite v Debrecíne (Maďarsko). V r. 1994-2002 vyučoval na Z Š J. Kármána v Lučenci. O d r. 2002 pedagogicky pôsobí až doteraz na Katedre hungaristiky FH V U M B v Banskej Bystrici. V r. 1996 založil v Lučenci vydavateľstvo Plectrum, v ktorom je dodnes vedúcim vyda­vateľom. Je ženatý, s manželkou Andreou majú dve dcéry. O d r. 2007 ž ije vo Fiľakove.

- Zorán, spomínaš si ešte na svoje literárne začiatky?

- E šte ako dieťa som napísal 4- 5 básničiek, k to ré m i uvere jnili v časop ise pre m ládež. Potom som s tým jednoducho nepresta l - prišla public istika, p reklady, hudobná a literárna kritika. N ik nepredpo­kladal, že budem m ať n a konte 6 vlastných kn íh , 11 prek ladových (vrátane kolek tívnych) a viac ako 30 k n iž n ý ch p u b lik á c ií vo vedeckých zborníkoch a rôznych an to ló g iách v slo v e n sk o m i m aď arskom jazyku .

- V r 1996 si založil vyda­vateľstvo P lectrum ...

- Začalo sa to tak, že som chcel vytvoriť priesto r p re autorov regiónu. Začiatky boli ťažké, kým sa okolo mňa nevytvorila skupina ľudí, ktorá týmto aktivitám vdychovala ducha. D nes m ám e uznávaných autorov, prekladateľov a spolupra­covníkov z celého Slovenska, ba aj zo zahraničia. Plánovaný regionaliz­mus sm e už prekročili, produkujeme menší počet diel - ide hlavne o domácu beletriu, dokumentaristiku a odbornú literatúru.

- Od r. 2002 pôsobíš na Katedre hungaristiky FH V UMB v Banskej Bystrici...

- Som tu odborným asistentom , uč ím a vykonávam povinnosti s tý m sp o je n é , ko n z u ltu je m a

oponujem d iplom ovky, rigorózne ■ p rác e , d izertác ie . S om členom n ie k to rý ch o d b o rn ý ch kom is ií fakulty, zvo lili m a aj do senátu , • zostavujem , posudzujem vedecké zbo rn íky , som spo lu rie šite ľo m vedeckých pro jek tov , zúčastňu ­je m sa a p rednášam n a dom ácich a zah ran ič n ý ch k o n feren c iá ch , kde m ám za povinnosť p rezen to ­v ať výsledky svojej výskum nej . č innosti, k toré aj publikujem .

- Čim vypĺňaš svoj voľný čas • dnes?

- Popri dochádzan í do Banskej B ystrice , v lastnej firm e, o d o v z - 1 dan í tý ž d en n e d v o c h tv r d ý c h ' kom en tárov p re in te m e to v ý den ­n ík (stá le nové kon flik ty ) a popri v la s tn e j tv o rb e b y so m sa , n a jradšej venoval spánku a viac • rod ine. A j hudbe. A le keď n e m á š 1 čas c v ič iť , ta k le n z ab ú d a š . * B u d u jem s i š tú d io , a b y so m ,, a sp o ň na h ra l a n e z a b u d o l1 nápady , k to ré raz v y p ra c u je m .' K eď d c é ra p red je d e n a po l ro k o m z ač a la ja z d iť , ta k po dvoch desaťročiach so m z n o v u , sado l n a koňa i j a , ako sa n a - sta rého Ind iána patrí, n e ch mi v ie to r fúka do vlasov! D odáva to energ iu . P ro ste m usím kom pen­z o v ať a k ad e m ick ú p s e u d o - • v á žn o sť a ž iť p o d ľ a sv o jich k rité rií: ro ck and ro ll, s loboda a láska - treb a ich h ľadať vždy a všade, aj v p ráci.

PhDr. František Mihály •

PhD r. A rdam ica Z orán , PhD. irodalm ár, kiadó, egyetem i tanár 1970.11. 4-én sz tiletett Losoncon. Alapiskolai végzettséget sziilóvá- ro sában szerze tt, m ajd a fíileki m agyar tan ítási nyelvú gim náziu- m ot látogatta. 1989-93 kôzôtt m a­gyar nyelvet és zené t tan u lt a nyit- ra i Pedagógiai Fóiskola H um án T udom ányok K arán (HTK). 2004- 08 kôzôtt dok to randusz tanulm á- n yoka t fo ly ta to tt a D eb recen i Egyetem en. 1994-tól 2002-ig a lo- sonci K árm án Jó z se f A lapiskolá-

b a n tanított. 2002-tól m áig a besz- tercebányai Bél M átyás Egyetem HTK H u ngarisz tika T anszékén do lgozik . 1996-ban L osoncon m egalapította a Plec trum Kiadót, am elynek m indm áig a vezetóje. N ós, nejével, A ndreával ké t gyer- rnekiik van. 2007-tól Fuleken él.

- Zorán, emlékszel még az iro- dalmi kezdeteidre?

- Még m in t gyerm ek ír tam 4-5 versikét, am elyek m egjelentek egy ifjúsági folyóiratban. A ztán m ár egyszem en n e m hagytam ab b a - jô tt a publicisztika, fordítás, zene- és irodalom kritika. Senki nem fel- té telez te, hogy 6 sa já t kônyv, 11 kônyvfordítás (beleértve a kollek- tív a lkotásokat) és tôbb , m in t 30 publikáció kulônféle tudom ányos tanu lm ánykô te tben és antológiá- b a n , m ind szlovák, m ind m agyar nyelven lesz a kontóm on.

- 199&ban megalapítottad a Plectrum Kiadót...

- M indez úgy kezdódôtt, hogy tere t akartam biz tosítani a régió- ban alko tó íróknak . A kezdetek n eh ezek vo ltak , a z tá n k ialakult kôriilôttem egy csoport, am ely lel- ke t on to tt a z aktivitásaim ba.

M a m á r e lism ert szerzó ink , for- d ító ink é s m unka társa ink vannak Szlovákia-szerte, sót, ku lfôldról is. A te rveze tt reg ionalizm uson m ár túlléptiink, kisebb szám ú m íívet p rodukálunk - fóleg haza i szépiro- da lom ró l, d o k u m e n ta r isz tik á ró l és szakirodalom ról van szó.

- 2002-tôl a besztercebányai Bél Mátyás Egyetem hungarisztika tanszékén dolgozol...

- Szakm ai a sszisztens vagyok ott, ok ta tok és azzal ôsszefiiggó feladatokat látok el, konzultálok és d ip lom am unkák , doktori m un- kák , d issze rtác ió k e lb írálásával foglalkozom. A kar néh án y szak­m ai b izo ttságának is tagja vagyok, beválaszto ttak a tudom ányos ta- nácsba is, tu d o m á n y o s gyfljte- m énykôteteket állítok ôssze, véle- m ényezek, tudom ányos projektek társkivitelezóje vagyok, hazai és ku lfô ld i kon ferenc iákon v eszek rész t és ad o k eló, aho l ku ta tóm un- kám e re d m én y e it p rez en tá lo m , am elyeket publikálok is.

- Mivel telik a szabadidôd?- A Besztercére u tazgatás mel-

lett, a sa ját cégem en, heti ké t ke- m ény kom m entár leadásán kíviil egy in te m e tes nap ilap szám ára (m indig új konfliktusok), valamint a saját a lkotótevékenységem en kí- vul, legszívesebben a ludnék és a családom nak szen te lnék tôbb idót. Meg a zenének . De h a nincs idód gyakorolni, csak felejtesz. Stúdiót készítek, hogy legalább feljátsz- hassam , é s n e felejtsem e l az ôtle- te im et, am elyeket m ajd egyszer ki- dolgozok. A m iko ra lányom másfél éve elkezdett lovagolni, ké t évtized u tán lóra últem ism ét én is, ahogy az egy ôreg ind iánhoz illik, száll- jon a szélben a hajam ! Energiát ad. Szóval kom p e n zá ln o m kell az egyetem i álkom olyságot, és saját krité rium aim szerin t élni: rock and roll, szabadság és szerelem - m in ­dig és m indenhol keresni kell óket, a m unkában is.

PhDr. Mihály Ferenc

Ilustrácie - Z ákladná um elecká ško la a Z ákladná ško la s V JS , Farská lúka. Illusz trác iók — M úvészeti A lap iskola és papréti szlov. A lapiskola.

Ponuka programov12. január Vznik Slovenskej republiky - spomienková slávnosť

17.00 hod.

Miesto: Dom Matice slovenskej Organizátor MO Matice slovenskej

22. január KarnevalMiesto: Mestské kultúrne stredisko Organizátor Materská škola Daxnerova ul.

28. január Beseda s predstaviteľmi Nového Fiľakova15.00 hod.

Miesto: Mestská knižnica Organizátor Mestská knižnica

29. január Novoročný operetný galaprogram v podaní umelcovINTEROPERETT a OPERETT SZÍNHÁZ z Budapešti 19.30 hod.Miesto: Mestské kultúrne stredisko Organizátor Mestské kultúrne stredisko

Músorajánlója n u ár 12.Megemlékezés a Szlovák Koztársaság megalakulásáról

17.00 óraHelyszín: Matica slovenská Háza,Szervezó: Matica slovenská h.sz.

ja n u ár 22.KameválHelyszín: Városi Múvelôdési Kozpont Szervezó: Daxner uteai óvoda

január 28.Beszélgetés az Új Fiilek képviselóivel15.00 óraHelyszín: Városi Konyvtár Szervezó: Városi Konyvtár

január 29.Újévi operett gálam úsor - Kálrnán Imre, Lehár Ferenc muveibólaz INTEROPERETT és a BUDAPEŠTI OPERETT SZÍNHÁZ múvészeinek elóadásában 19.30 óraHelyszín: Városi Múvelôdési Kozpont Szervezó: Városi Múvelôdési Kozpont

FIĽAKOVSKÉ ZVESTI - FULEKI HÍRLAP mesačník samospráv)' - onkormányzati havilapVychádza poslednú stredu v mesiaci, redakčná uzávierka 25. deň v mesiaci. Megjelenik a hónap utolsó szerdáján; lapzárta a hónap 25. napján. Vydáva - kiadja : Mesto Fiľakovo Város, Radničná 25, Fiľakovo. IČO: 00 316 075, tel./fax: 047/4381001, e-mail: mesto@frlakovo.sk, šéfredaktor - fôszerkesztô: PhDr. Fehér Peter, zástupca šéfiedaktora - fôszerkesztô-helycttes: Cíferová Iveta; Nakladateľstvo - kiadóvállalat: Nógrádi Média Kiadói KU, 3100 Salgótaiján. Alkotmány út 9„ Maďarská republika - Magyar Koztársaság; Rozširuje - terjeszti: Mestský úrad - Városi Hivatal Fiľakovo, Radničná 25 v počte 1100 výtlačkov- 1100 példányban, bezplatne - ingyenesen; Reg. č. MK SR- SZK KM reg. sz.: EV 3379/09. Autorské práva vyhradené. Szerzóijog fenntartva. ISSN 13366521