tssN 1012-5337

ffswffiffiffiÆffiÆffiNffiffiwffissÆffiÆffiÆffiffÆs

2 de febrero de 1996 V o l . 9 - N s 4

VIRUEIA OVTNA EN LOS TERRITORIOS DE GAZA Y JERICô

Traducciôn del texto de un fax recibido el 37 de enero de 7996 del Doctor M. Hassuneh, DirectorGeneral de Seruicios Veterinaios, Ministeio de Agricultura de la Autoidad Nacional Palestina,Naplusa:

s . R . - 1Indole del diagnôsfico.' clînico.Fecha da la primera eomprobaciôn de la enfemtedad:4 de enero de 1996.Prcsunta fecha de Ia primera infecciôn:1q de enero de 1996.Nûmero de focos diferentes reconocidos hasta la fecha: uno (1).Identificaciôn geogrâîica del foco: ârea de Jenin.

Detalles reiativtts al foeo:

Comentartos rclativos a los animales afectados: ganado ovino no vacunado.

Medidas de control y de vîgllancia adoptadas hasta Ia fecha: imposici6n de cuarentena. Vacunaciônde 1.70O ovejas en el ârea.

** *

FIEBRE AFTOSA EN LOS TERRITORIOS DE GAZA Y JERICO

Traducciôn del texto de un fax recibido el 37 de enero de 7996 del Doctor M. Hassuneh:

s . R . - 1

I n d ole del d i agn 6stico.' co nfi rmaciô n I abo rato ri al.Fecha de Ia primera comprobacîôn de Ia enfermedad: tG de enero de 1996.Prcsunta fecha de la primera infeccîôn:13 de enero de 1996.Nûmero de focos diferentes teconocidos hasta la fecha: uno (1).Identificaciôn geoglâîica del foco: ârea de Belén.

::: j i t i :::::::::::::::: j :::::::::::::::::r::: l : l :

Nûmêiô:,r::i:'r.:.rlr:tr::::::::dé:::l::::::::i:::r:t:tltl:

i,.'ioâsP$''ii...'.i...j.'.l

:::;:::t:t:: i :: i ::;::::::t::r::: i ::::::::::::::::

;Nûméf0,.,.,.,.'.,,:iiii:i.:ii::dê...i..i:.:.ii:.i::::::::r,nUërte$r.r.::i::.:

t/e6 ovl 100 4 o 0 o

ffiffiffiNffiffi NM$HffiWS$AWHffiS$Afu MMS ffiWNffiffiffiWNffiSOrgenisetion mondiale de h r lnté enimele World orgenisation for animel hcelth Orgenizecidn mundial de sanided enimal

12, RUE DE PRONY - 75017 PARIS - FRAIICIA. TFNo. (33-1),14 15 l8 88 . FÀX (33-l) 42 67 09 87 . E-MArL 100765.546@coMpusERvE.coM

Detalles relativos al foco:

:.i.l.liN9.....

:::::::::i:::i:i:::::::i:r:::r::::::::t:::::::::i::::::::::::::::::::::::r::tr::j

:rt::::i;:r:i:iiiNtmètô:::dë,:':,rr.'r':,:.'.t.:.:.:.:.âhrimâf êS:.tgh.,.,.,',.'.:ljii.:.:.;.i':.:.tl:.l.:,êl:.:fOôô.!,:it::.t.t.t.t.t.t.:.

.'r:iNûrnêfô:: : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : ]: : ::

j : : : : : : : : : : | : i j :.

i I i : I

NÉrmêto,,,,,,,dê,, , , , , , , , , , , , , , , ,

t i : : i : : . : . : . : i i : : : , : . : . : : : . : : : : : . : : i :

mriiêrtës........i..:

t/e6 bovovi

245

zt

oo

0o

o0

- t 4 -

Comentartos telativos a los anîmales afectados: la granja cuenta con dos terneros, vacunados enmayo de 1995, y 45 ovejas.

Medidas de control y de vig;ilancîa adoptadas hasta la fecha: imposiciôn de cuarentena. Campafrade vacunaci6n en el ârea.

i

* *

PESTE PORCTNA CtÂStCA EN EStOVAqUn

Traducci6n de un fax recibido el 37 de enero de 7996 del Profesor J. Sokol, Director General de IaAdmi ni straci6n Vetei naia, Brati sl ava :

s . R . - 2 N e 2

Fecha final del pertodo del informe antertor: t2 de enero de 1996 (véase Informaciones Sanitarias,9 [2], 5).Fecha final del peûodo del presente informe:30 de enero de 1996.,Ëecle cp;ex;1æcde €e la p;i;;r,era infeeciên'15 de diciennbre de L995.Nûmero de îocos difercntes rcconocîdoe hasta Ia fecha: tres (3).Identificaciôn geogrâfîca de los nuêvos focos:

2/96. Psiare, distrito deZiar nad Hronom, regiôn de Eslovaquia Central3/96. Brekov, distrito de Humenne, regi6n de Eslovaquia Oriental.

Detalles rclatîvos a los nuevos focos:

Comentartos rclativos a los animales afectados: foco nn 2/96: cerdos de engorde (piara colectiva);foco ne 3/96: cerdos de engorde (piara privada).

Comentarios rclativos al diagnôstico,'el laboratorio nacional veterinario de Zvolen detectô antîgenosvîricos en cortes histol6gicos (método que emplea la inmunoperoxidasa) y aislô el virus en lîneascelulares PK-15.

Comentarios sobre la epidemiologfa de la enfermedad,'continûan las investigaciones.

Medidas de control y de vigilancia adoptadae durante el pertodo que abarca el presente înforme:se mantienen todas las medidas instauradas.

Las denominaciones utilizadas en esta publicaciôn y la forma en que sê presentan en ella los datos no implican ningûn juicio por partô de la oficina Internacionalde Epizootias lespecto de la situaci6n jurldica de los palses ytenitorios catados, sus autoridades, o la configuraciôn dè suê fronteras o llmites.

Los datos publicados proceden, salvo indicaci6n conuada, de læ declaraciones hechæ a la Oficina cèntral do la OIE por las Administraciones veterinarias de dichospalses o tenitoriGs.

@ Otfice intomational des épizootios- 1996tssN 1012€337S€ prohibê la rep.oducci6n o ùaducci6n con fnes comerciales.

Nlq::::r:l

'iiii::::::rr::::i:::::::::::::!r:i:iii:i:rrr::iiri::i:::::::

.jj...i.iii.iN.�'rirêtôiiijiiiiii:i:;.:...........:::.::i.td.'-e:::i:t:t::::::i:iji:iii,.tl.i:l.lt.:.:.:casôs:::;:::::::::r:

2/e6 sul 2.134 80 46 2.088 0

3/s6 sul 6 2 t 5 o