FESZTIVÁLFESZTIVÁL - Villányi borvidék · udvaros dorottya, kovÁcs gerzson pÉter both...

F E S Z T I V Á LF E S Z T I V Á LF E S Z T I V Á LF E S Z T I V Á LF E S Z T I V Á L

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

UDVAROS DOROTTYA, KOVÁCS GERZSON PÉTERBOTH MIKLÓS, SAUL FIA, BARTÓK BÉLA: CONCERTO FORTE, QUIMBY, HERNÁDI JUDIT, ÓBUDAI DANUBIA, 30Y KOVÁCS UDVARHÁZ/CAMINUS, KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ BESH O DROM, KISCSILLAG, TÁP SZÍNHÁZ, PALYA BEA MULATSÁG, WOMBO, PÉTERFY BORI, K2 PSYCHÉ, LAJKÓ FÉLIXPARNO GRASZT, MOZART KOMMANDÓ, TARTUFFE, RUTTKAI BORI VEISZER ALINDA, RÁTÓTI ZOLTÁN, RÁJÁTSZÁS, NÉZŐMŰVÉSZETI KFT SLAM POETRY, COSI FAN TUTTE, FORGÁCH ANDRÁS, MANOAMANO ARADI KAMARASZÍNHÁZ, BERECZ ANDRÁS - BERECZ ISTVÁN, SIRÁLY MANIC FREAK, LE SKELETON BAND, „VOLT EGYSZER EGY BÁRKA SZÍNHÁZ”PSYCHO MUTANTS, JUNKIE JACK FLASH, MONTANARO, WEÖRES VURSTLI HÁY JÁNOS, JORDÁN ADÉL ÉS A PUSZI, SOHARÓZA, ALMA EGYÜTTESTUTTI CANTABILE, FERENCZI GYÖRGY & RACKAJAM, OSMIEGO DNIA CSIKY GERGELY SZÍNHÁZ, ZALAEGERSZEGI LEÁNYKAR, ORLAI PRODUKCIÓ

FALUTURISTÁK, TITOKZATOS UKRAJNA

KIEMELT PROGRAMOK

FIATALOK Az Ördögkatlan mindenkié. Csecsemőtől aggastyánig, tinédzsertől középkorúig… mindenkié. Vonatkozik ez a megjelenő látogatókra és a megnyilvánuló alkotókra is. Mégis, ebben az évben arra gondoltunk, hogy a most induló, fi atal alkotókra fókuszálunk, azokra, akikről tud-hatjuk: előttük a jövő. De legyen az övék a jelen is, az idei Katlan. Jönnek színészhallgatók Budapestről (Sirály) és Kaposvárról (Psyché), akadémisták a Pesti Magyarból (lásd: Caminus-programok), középiskolások Szentes-ről… Kiállítanak a budapesti operatőr-hallgatók, a pécsi és kaposvári művészeti kar diákjai, ideiglenes Bárkát alapítanak Vidovszky Gyuri egykori diákjai… Hívjuk őket a jelenben, hogy bizonyítsák: lesz jövő is.VOLT EGYSZER EGY BÁRKA SZÍNHÁZ 1996 nyarán, 20 évvel ezelőtt megalapították, 2015 nyarán felszámolták. Mintegy 90 előadás született a Bárka immár projektirodaként működő épületében. A magyar színház színe-java megfordult ott – és ebben az évben (is) megfordul az Ördögkatlanban: Udvaros, Mucsi, Lázár, Szikszai, Kálid, Göttinger, Vörös, Színész Bob, Bérczes, Dinyés, Varga, Scherer, Háy, Vidovszky, Pálmai, Kovács, Parti…CONCERTOAz Ördögkatlan eddigi legnagyobb vállalkozása, közösen a Café Budapesttel és a Nemzeti Tánszínházzal. Horváth Csaba a Forte Társulattal ősbemutatóra készül: augusz-tus 5-én este csak mi, katlanosok láthatjuk a Concer-to-ra készült táncszínházi premiert. A Hungarian Studio Orchestra-t Dinyés Dániel dirigálja.Táncolják: Blaskó Borbála, Csiby Gergely, Egyed Bea, Fehér László, Hegymegi Máté, Horkay Barnabás, Mé-száros Blanka, Nagy Norbert, Pallag Márton, Sipos Vera, Widder Kristóf, Zsigmond Emőke

TITOKZATOS UKRAJNAKépzeljék el azokat az ukrán néniket, akik nemhogy elő-ször ülnek repülőn, de először hagyják el Nagyharsánytól 1500 kilométerre lévő falujukat! És hogy miért? Mert Both Miklós bartóki elhivatottsággal járja a világot, mos-tanában Ukrajnát, gyönyörű zenéket talál és gyűjt össze – a múltat kutatja, de a jövőnek dolgozik: ezért hozza el hozzánk ezeket az asszonyokat, akik pravoszláv templo-mi kórusokat idézve eszméletlen szépséggel énekelnek. És közben megmutatják népművészetüket, táncaikat, ja, és persze főznek is nekünk.SAUL FIAMondhatjátok, a „csapból is…”. Hát igen, cannes-i vö-rös szőnyeg, meg Oscar-gála… De tudjuk, ettől még lehetne rossz is a fi lm. Csakhogy nem: ez egy Nagy Film, itt a helye nálunk. Levetítjük Beremenden a Megbékélés Kápolna előtt, kiállítjuk a forgatáson készült fotókat – és találkozunk az alkotókkal is. Jó lesz – nekik is, nekünk is.CAMINUSGöttinger Paliék a Katlan melegéhez (árnyékban 40 fok) a „caminus”-t, a kályha melegét hozzák a Kovács Ud-varházba, de ők nem a hőséget növelik, hanem az ott-hon, a fészek jóleső melegét kínálják színházzal, reggeli tornával, játékos kórusokkal, tréningekkel, százféle közös megnyilvánulással. Azt reméljük, a Kovács Udvarház új házigazdákkal marad, ami volt: a Katlan gyöngyszeme. MOZART-KOMMANDÓ MOZART-KOMMANDÓ MOZART-KOMMANDÓAz Óbudai Danubia Zenekar Mozarttal „támad”: állunk a sorban, jövünk ki a színházi előadásról, ülünk az árok-parton, közlekedünk a katlanbusszal, isszuk a fröccsün-ket, gyöngyöt fűzünk vagy sátrat verünk… És váratla-nul felzeng egy Mozart-dallam, katonai zubbonyban és sapkával megszólal egy kis kamarazenekar. Mozart szól pajtában és padláson ,árokparton és utcasarkon – és rájövünk, ez a mi zenénk. Mozart egy közülünk – csak éppen zseni.

Saul fi a

Psyché

Titokzatos UkrajnaVolt egyszer egy Bárka Színház

Udvaros Dorottya

Kovács Gerzson Péter

Both Miklós

VÉDNÖKÖK: CSEH TAMÁS és TÖRŐCSIK MARI

UDVAROS DOROTTYAKossuth-díjas meg minden, tudjuk. Nagy színésznő. Tavaly már nálunk ünnepelte a születésnapját (fellépett). Idén is így lesz (fellép). Jövőre is meghívjuk, de megígértük, augusztus 4-et szabadon hagyjuk neki. Bulizzon egyet, megérdemli.

KOVÁCS GERZSON PÉTERTáncos, koreográfus, a magyar táncélet megkerülhetetlen alakja. Tranz-Danz nevű legendás műhelyében majd’ mindenki megfordult, aki a magyar táncművészetben „számít”. Egy biztos: mi számítunk kőkemény tartására, fanyar humorára, és persze két előadására.

BOTH MIKLÓSZenész, előadóművész, zeneszerző, és egy ideje fotós és fi lmes is. Min-dent elmond róla a következő: zenei világát Jimi Hendrix és Bartók Béla, az erdélyi népzene és a fővárosi cigányzene határozta meg. Az Ördög-katlanba elhozza a “titokzatos Ukrajnát”, s vele éneket, táncot, kézmű-vességet, ukrán ételeket bemutató néniket, akik még soha életükben át nem lépték falujuk határát.

„… az igazi élmény és bizonyosság 2011 augusztusában ért, amikor először látogattam a fesztiválra, és öt napon át megta-pasztalhattam, hogy ennyi idő és tapasztalat után is rá tudok csodálkozni az emberekre: hogy a minőség, a sokszínűség, a kíváncsiság és mindenekelőtt az egyszerűség és a szeretet ebben az oly nehéz és sokszor embertelennek tűnő 21. szá-zadban is boldog közösségeket tud létrehozni.”

Törőcsik MariNAP MINT NAPGYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKNARANCSLIGETMESELADIK – Volt egyszer egy Bárka Színház (minden nap 13.00-16.00)Varga Anikó színésznő és barátai a Bárka Színházban kezdték el an-nak idején azt a gyerekprogramot, amiben improvizációk és szemé-lyes történetek alapján hoznak létre színházi előadást: a gyerekek a színházcsinálás minden részével megismerkednek: történetet írnak, díszletet-jelmezt gyártanak, rendeznek, játszanak...ISKOLAFELNŐTTEK SZABADSÁGON (minden nap 15.00-19.00)Amíg a felnőttek színházban vannak, söröznek, kirándulnak, alszanak vagy csak tétlenül bambulnak maguk elé, szóval azt gondolják, egy pici időre jó lenne nyugton lenni – a gyerkőcökkel az Iskolában játszik Szilvi és szabadkai csapata.HELYTÖRTÉNETI MÚZEUM MÖGÖTTSZÍNMŰVELETEK – Tavaly is volt - nagyon bejött. A nyolctagú fi atal csapat különböző témájú dramatikus játszóházakat hoz Nagyharsányba. Kibővítették a repertoárt: 4-6, 5-7, 8-10 és 10-12 éves gyerekek és felnőttek számára is kidolgoztak, főleg improvizáción alapuló, kétórás foglalkozásokat. FALUKÖZPONTGÓLYALÁBON – (minden nap 17.00 órakor) A nagykanizsaiak megint jönnek, tanítanak – egyszer csak-csak megtanulunk.DANUBIA SÁTORSZÁJLENT KLASSZIKAL DISZKÓ HANGSZER KÉSZÍTÉSSEL(10.00-19.00) Töltsd fel magad komolyzenével! Nagyharsány központjában – a Mezítlábas Menza mellett – az Óbudai Danubia Zenekar jóvoltából kényelmes babzsákokon, hatalmas komolyze-nei gyűjteményből választva vezetéknélküli fejhallgatókon keresz-tül kikapcsolhatunk. Megpihenhetünk a fesztivál forgatagában. Beethovent, Strausst, Bachot, Stranviskyt, Mozartot, Csajkovsz-kijt és sok más csodálatos zenével töltődhetünk fel. És közben falhatsz fi nom zsíroskenyeret, mert itt van a…MEZÍTLÁBAS MENZA – Tavalyelőtt kipróbáltuk, bevált,zsíroskenyeret és menzateát kínálunk, és a csóró mezítlábasok üres zsebükhöz igazodó, szerény árakon hozzájutnak a napi betevőhöz.

GYEREKPROGRAMOKÓBUDAI DANUBIA ZENEKAR

MESELADIK

KIÁLLÍTÁSOKFALUKÖZPONTWEÖRES-PORTRÉ – Hrabal és Örkény mellé Weöres Sándor kerül, nem akármilyen trió. Megfesti: Novák Erik.EGY TELEPÜLÉS TÖRTÉNETE Nagyharsány – Faluközpont, Helytörténeti MúzeumJegyezzük meg ezt a nevet: Kanász Imre – ő hozta össze.NARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)“HÁTRAARC” a Mai Manó HázbólPORTRÉK AZ OSCAR-DÍJAS SAUL FIA CÍMŰ FILMBŐLHermann Ildi fotográfus a Saul fi a című fi lm forgatása alatt portrékat készített a fi lm szereplőiről. Ezek a fotográfi ák a köztes időben, különös határmezsgyén készültek: a színé-szek nem játszanak éppen, de a szerepüket még nem hagy-ták el és az sem hagyta el őket. A kiválasztott harmincegy, szinte életnagyságú portré alkotta kiállítást három olyan archív felvétel egészíti ki, amelyeknek a negatívjait az Ausch-witz-Birkenau Állami Múzeumban őrzik. Részletek láthatók azokból a szövegekből is, amelyeket auschwitzi foglyok és Sonderkommandósok írtak és elrejtettek…“HÚSZ ÉVES LENNE” (Volt egyszer egy Bárka Színház)KONCZ ZSUZSA ÉS SCHILLER KATA FOTÓI1996-ban alapították, 2015-ben felszámolták. A lámpapar-kot, egyéb technikát eladták, a fotók, tárgyi emlékek elkallód-tak… Schiller Kata fotográfus segítségével összegyűjtöttük, amit tudtunk Csányi Szentivánéjiétől Alföldi Szentivánéjiéig, a Mulatságtól a Hamletig...A BÁRKÁN SZÜLETETT (színházi előadások DVD-n)1996 és 2015 között mintegy 90 előadás született a Bárka Színházban. Mi 25 felvételt tudtunk beszerezni, ezeket vetít-jük igény szerint. Látható például a Csányi-féle Szentivánéji álom, Tim Carroll Hamletje, Alföldi Koldusoperája, Czajlik Operettje, Vidovszky rendezésében A Legyek Ura, Simon Balázséban a Díszelőadás… VARGA-JÁRÓ ILONA MASZKJAI Kerámikus, színész, maszkmester, díszlettervező, Szikszai Rémusz állandó munkatársa. „ÚGY ÉREZTE SZABADON ÉL” - PITTMANN ZSÓFI és PITTMANN MARCI kiállításaA kiállítás anyagát 2011-ben készült munkák alkotják, 25 textil, melyeket a Kalocsai Fegyház és Börtönben fogvatartottakkal hímeztettek ki.

TASNÁDI ÉS VIDOVSZKY: MAJDNEM HÚSZ

MIQUEU MONTANARONOVÁK ERIK PORTRÉT FEST

ESÉLYKIKÖTŐ-KIÁLLÍTÁSOK„MENTÉS MÁSKÉNT” - fotókiállításA Van Esély Alapítvány és a Zöld Pók Alapítvány közös, hajléktalan emberek portréit és előrelépési sikereit bemutató fotósorozat.„NINCS ÁRTATLAN KÉP” - a roma test politikája I.Déri Miklós pszichoanalitikus fotóportréihoz roma tudósok, diplomaták, közszereplők és értelmiségiek álltak modellt. Sőt arra is vállalkoztak, hogy életre keltenek egy-egy közismert roma sztereotípiátBOTH MIKLÓS UDVARA (Ősi Porta, Kossuth u. 75.)“TITOKZATOS UKRAJNA” Fotók és fi lmek az ismeretlen Ukrajnáról - Both Miklós zenei gyűjtőútjain fotóz és fi lmez is, nem is akárhogyan. Ezt látjuk itt.VALÓSÁGOK PÁRBESZÉDE – FotókiállításVÉGH LÁSZLÓ fotóriporter többször is megfordult Kárpátal-ján, találkozott frontról hazatérő katonákkal, családtagjukat gyászolókkal, Krímből menekült tatárokkal...ARALICA – IBERO HACIENDA (Kossuth u. 38.)“DON QUIJOTE-TÓL A CSEMPÉKIG” – Tavaly mutatkozott be hatalmas sikerrel a latin udvar, Deák Mátéékat újra vár-juk. Don Quijote-illusztrációktól a portugál csempeművé-szetig számos kiállítást hoznak a pécsi civilek.

MŰHELYEKNARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)MONTANARO ZENEI MŰHELY (FR)- Miqueu Montanaro és barátai (Baltazar Montanaro, Pablo Golder, Éléonore Weill) négynapos zenei workshopot tartanak Nagyharsányban. Elsősorban improvizatív zenével foglalkoznak, de szívesen várnak népzenészeket is. Csatlakozhattok bármilyen hang-szerrel és/vagy énekléssel is. Regisztráció a honlapon!BOTH MIKLÓS UDVARA (minden nap 16.00-18.00)BOTH MIKLÓS UKRÁN-MAGYAR ZENEI MŰHELYE - Gyönyörűen éneklő ukrán nénik, egy fantasztikus zenész és roma csapata találkoznak, énekelnek, zenélnek - mi pedig hallgatjuk őket. Szombaton pedig zárókoncert!

MINDEN MÁSBOTH MIKLÓS UDVARA (Ősi Porta, Kossuth u. 75.) TITOKZATOS UKRAJNA (UA)Both Miklós a 21. században tulajdonképpen Bartók Béla örökségét viszi tovább, amikor járja a közeli és távoli magyar

területeket, illetve járja a világot, hogy archaikus, ismeretlen kö-zösségekkel megismerkedve azok zenéjét, egyáltalán kultúráját begyűjtse és megmentse a jövő számára. 2016 nyarán olyan ukrán falvakból hoz vendégeket, ahol még a madár se járt, és ami talán a 21. században döbbenetes: azok az ukrán nénik, akik megjelennek az Ördögkatlanban, még soha életükben át nem lépték falujuk határát. “Titokzatos Ukrajna” címmel lesz itt kiállítás, fi lmvetítés, ukrán dal- és tánctanulás, zenei műhely és koncert, ukrán népi ételek és kézműves-foglalkozás...ARALICA – IBERO HACIENDA (Kossuth u. 38.)MEDITERRÁN UDVAR - EGYÜTTÉLŐ KULTÚRÁK Négy nap, négyféle kultúra – közülük három erősen kap-csolódik egymáshoz: spanyol-portugál-karibi programok koncertektől a gasztronómiáig, kézműves foglalkozásoktól a brazil tánctanfolyamig, fáklyás “olimpikonoktól” a lekvár-kóstolásig… mindenfélét kínálnak. A horvát-napot a helyszín ihleti, azaz Marco Aralica kertje.NARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)“MAJDNEM HÚSZ” (Kiképzés) - Volt egyszer egy Bárka SzínházŐsbemutató születik a Katlanban. Író: Tasnádi István, Rendező: Vidovszky György, Létrehozzák-játsszák: egykori Bárkás fi atalok (Egri Bálint, Molnár Áron, Farkas Dénes, Blahó Gergely, Kovács Gergely, Bárdi Gergő, Koloszár András, Császár Réka, Sipos Viki). Augusztus 3-án bemutató, utána esténként ismétlés.FESTETT SZOBA13.00-16.00 MONDJ EGY KATLANSZTORIT! – Az elmúlt nyolc évben rengeteg izgalmas, furcsa, fájdalmas vagy vi-dám dolog megesett mindenkivel, aki az Ördögkatlanban töltötte az augusztus elejét. Ezeket a történeteket szeretnénk összegyűjteni. Nézz be a Festett Szobába valamelyik nap egy-két órára, meséld el a magadét, hallgasd meg másokét. És ha nem bánod, Ujvári Csabáék rögzítik a mesédet.ESÉLYKIKÖTŐ(Iskola és Helytörténeti Múzeum udvara)15.00-20.00 augusztus 4-5.11.00-20.00 augusztus 6.ÉLMÉNYTÉR – Az emberi jogok, az esélyteremtés, a környe-zettudatosság területén dolgozó civil szervezetek interaktív, játszó- és közösségi tere gyerekeknek és a játékra nyitott felnőtteknek.UCCU FILMKLUB – Filmek a sokszínűségről és a roma identitásról. Naponta, 15 órai kezdéssel az iskolában.

ABILIMONÁDÉ ÉS ABILITY CAFE – A Fogd a kezem Alapítvány sérült fi ataljai által működtetett adománybüfé.Kóstolda lakásétterem kiküldetésben: ízelítő a roma autentikus ételekből és kultúrából. ALKOSSUNK SZABADON – relaxáció művészettel 9-99 éves korig a Baranya Megyei Esélyek Háza közreműködésével.SAUSKA ETNO UDVAR (Petőfi u. 43.)Egy színes világról mesélünk történeteket, amelyeknek te is főszereplője lehetsz! Reggeltől kora estig várnak a Néprajzi Múzeum munkatársai, hogy közelebbről megismerkedj a megújuló Néprajzival egy cipőkiállításon, dramatikus játé-kokon, rendhagyó bábelőadásokon és közösségi molyolá-son keresztül. Ha pedig elfáradnál, az Etno Chill nyugalmas pihenést kínál zenével, relax színezőkkel és képregény rajzolással – ez a béke ligete!10.00-18.00 MOST BEFŰZÜNK – cipődíszek és teleszkó-pos legyezők készítése mellett részese lehetsz egy rekordkísérletnek, mert javában fonjuk a világ leghosszabb cipőfűzőjét!10.00-18.00 NYOMOT HAGYUNK – cipők mesélnek gaz dáikról és szokásaikról.11.00 és 16.00 – anekdoták, szituációs/interaktív játékok a Néprajzi Múzeum kalandos történetéről. 10.00-18.00 ETNO CHILL – a béke ligete. SPORTPÁLYANAPPALI KEMPING BÁR & AFTERLIGET - hajnali lecsengetés ütős zenekarokkal

HOL ITT - HOL OTTDANUBIA KOMMANDÓAUGUSZTUS 4. ÉS 6. KÖZÖTT Mozart kommandósai elfog-lalják a Katlant. Akárhol, bármikor felbukkannak és zenélnek. Templomban, utcasarkon, büfében, iskolában, játszótéren, réten, focipályán. Az Óbudai Danubia Zenekar csapatának a legnagyobb fegyver van a kezében: a zene.

QUIMBYTEATR OSMIEGO DNIA

IDEGENEK AZ ÉJSZAKÁBAN - KAMARÁS IVÁN

AUGUSZTUS 2. (KEDD)

NARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)18.30 KATLAN-NYITÁNYAmi biztos: Wombo fogad, Törőcsik Mari telefonál, Kissmóni mezítláb, Bérczeslaci csíkosban – és „Nem vagyunk normálisak!”19.30 IDEGENEK AZ ÉJSZAKÁBANKAMARÁS IVÁN és NAGY ÁDÁM (Roy&Ádám) estjeSinatra és kortársainak dalai – énekre és két gitárra hangolvaDANUBIA SÁTOR17.00-20.00 MEZÍTLÁBAS MENZA Lehunyod a szemed, füleden fejhallgató, Mozartot hallgatod, és csak a hagymás zsíroskenyér illatáról tudod, hogy hol vagy…TORNATEREM Sorszámosztás kivételesen csak Nagyharsányban és Kisharsányban 15.00!18.00 PARTI NAGY LAJOS: MOLIERE: TARTUFFETatabányai Jászai Mari Színház (150 perc, két részben)Két remek szerző, hozzá egy rendező (Szikszai Rémusz), pom-pás színészek Tatabányáról, akik megjárták a POSZT-ot is. ÁROKPART BÁR19.00 IVYZ – Rock’n Roll muzsika hard rock stílus elemekkel vegyítve.20.00 UPOR ANDRÁSA világjárt énekes-dalszerző zenéje a delta bluesra, folk műfajokra és a 60-as 70-es évek rockzenéjére egyaránt épít. 21.00 PAPAVER COUSINSModern folk-blues duó, Szendrey-Nagy Olivér és Nagy Barnabás vélt, vagy valós unokatestvéri kötelékében.22:30 PORTELEKI-CZITROMAz improvizatív zene két remek hazai képviselője, Porteleki Áron és Czitrom Ádám közös projektje.SPORTPÁLYA21.00 BÁRKA-ARKA Teatr Osmiego Dnia (PL) – Artus (In Memoriam Bárka Színház)Lengyel-magyar együttműködésben Nagyharsányban újjá-születik ez a kivételesen látványos utcaszínházi előadás. A világ egyik legrégebbi alternatív társulata érkezik hozzánk, nevük magyarul: Nyolcadik Nap Színháza – a kritikusok úgy is hívják az örökifjú csapatot, hogy a Színháztörténet Roll-ing Stones-a. A társulat bejárta a világot, 2016 júliusában Nagyharsányban találkoznak az Artus fi atal színészeivel, és

újra összerakják a produkciót, hogy azzal 2016. augusztus 2-án este sokunk egykori otthonára, a Bárka Színházra is emlékezzünk.22.00 QUIMBY...nyithatnánk-e mással? Idén 9. alkalommal: Kiss Tibiék Nagyharsányban!23.30 LE SKELETON BAND (FR)Egy újabb francia kedvenc a Katlanban! A színpadon a zenekar saját univerzumot működtet: a jazz a nyugati zenével, a világzenével és a punkkal keveredik.. a zene pedig a színházzal.NAPPALI KEMPING BÁR & AFTERLIGET01:00 FREDIFR3ED (FR)A Wombo szaxofonosának találkozása egy DJ settel.

AUGUSZTUS 3. (SZERDA)

GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKHELYTÖRTÉNETI MÚZEUM MÖGÖTT10.00 SZÍNMŰVELETEK – ELSZABADULT INDIÁNOKSzereted a kalandot és a játékot? Akkor a manik indiánok táborában a helyed. (9-12 éveseknek)12.00 SZÍNMŰVELETEK – FRIDA KAHLO FOGLALKOZÁSAmikor elveszítünk valamit, ami fontos... Drámaóra 15-18 évesek számára.15.00 SZÍNMŰVELETEK – VOLT EGYSZER EGY... Volt egyszer egy város, ahonnan elköltözött a sötétség…(6-8 éveseknek) 16.45 SZÍNMŰVELETEK – SZÍNPALINTAMóka, kacagás, mezitlábazás, csúszás, mászás, gondolkodás, beszélgetés, játék és játék és játék. 18.00 SZÍNMŰVELETEK – SZÍNPRO90 perces drámajátékos foglalkozás, 18 éves kor felettiek-nek. Azoknak akik felnőttek, és azoknak akik örök gyerekek. DANUBIA SÁTOR10.00-19.00 SZÁJLENT KLASSZIKAL DISZKÓ16.00 -18.00 NEM ZÖRÖG A HARASZT… – Ellenben mi igen... Csörgő börgő hangeszközök készítése az Óbudai Danubia Zenekarral gyerekeknek!NARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)13.00-16.00 MESELADIKVarga Anikó és csapata várja az apró színházcsinálókat.

BOTH MIKLÓS UDVARA (Ősi Porta, Kossuth u. 75.) Titokzatos Ukrajna (UA)11:00 KÉZMŰVES MŰHELY - Didukh készítése 14:00 BESZÉLGETÉSSOROZAT UKRAJNÁRÓL Kultúráról, hagyományokról, ukrán-magyar kapcsolatokról, távoli falvakról… – vezeti: Both Miklós16:00 BOTH MIKLÓS UKRÁN-MAGYAR ZENEI MŰHELYE18:30 GYERTEK ENNI, INNI, ÉNEKELNI!közös ukrán vacsora19:30 UKRÁN TÁNCHÁZARALICA – IBERO HACIENDA (Kossuth u. 38.)Mediterrán udvar – együttélő kultúrák: SPANYOL NAP10.00 Kézműves programok - gyerekeknek

12.00 Spanyol ebéd14.00 Kiállítás-megnyitó: Don Quijote illusztrációk16.30 Kerekasztal-beszélgetés: Don Quijote alakjaa magyar- és világirodalomban18.00 Spanyol vacsora20.00 Lorca-est a Szekszárdi Gitárquartet előadásában21.30 Kortárs spanyol és latin zeneNARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)10.00-13.00 MONTANARO WORKSHOP (FR)11.00 ALINDA BESZÉLGET – KGPVeiszer Alinda vendége egyik díszvendégünk: Kovács Gerzson Péter18.00 NÉVTELEN ZENEKAR (ex-Búcsúkoncert)Cseh Andrisék talán egyszer új névre lelnek, de addig is nagyon jó új és régi Búcsúkoncert számokat játszanak minálunk. 20.00 LE SKELETON BAND (FR)Tom Waits után szabadon..22.00 “MAJDNEM HÚSZ” (KIKÉPZÉS) - Volt egyszer egy Bárka SzínházŐsbemutató! Tasnádi története így kezdődik: egy csapat fi atal elbarikádozza magát a bezárásra ítélt Bárka Színházban...ÁROKPART BÁR18.00 THE ALLREADIESNirvana, Black Keys, Subways mentén saját számokkal jelentkeznek19.00 SAM „REDBREAST” WILSONAz Észak-Mississippi blues egyik leghitelesebb európai képviselője a Katlanban!20.00 ZANZINGERMicsoda Dániel, alias Zanzinger: delta blues és modern európai dalszerői hagyományok sajátos ötvözete.21.30 THE BEST BAD TRIPEz itt a „legmegbízhatatlanabb” zene: bármiből bármi lehet23.00 SORBONNE SEXUALGondolati alapú zene szőrős riffekkel egy csipetnyi pszichedéliávalTORNATEREM17.00 MIKE LEIGH: ABIGAIL BULIJA (1 óra 45 perc szünet nélkül) - Katona József SzínházAscher Tamás kiváló rendezése a működési zavaroktól sújtott emberi kapcsolatokról.

20.00 MIKE LEIGH: ABIGAIL BULIJA (1 óra 45 perc szünet nélkül) - Katona József SzínházJátsszák: Rezes Judit, Kocsis Gergely, Jordán Adél, Ötvös András, Ónodi EszterSAUSKA ETNO UDVAR (Petőfi u. 43.)Lásd „nap mint nap” - valamint:17.00 „ARATÁS” – munka és pihenés: beszélgetés a régi idők fesztivál hangulatáról és sok érdekes fi lm- és fotó felvétellel a múltból.SPORTPÁLYA22.00 WOMBO (FR)Immár 4. éve velünk... már nem Katlan a Katlan nélkülük!23.00 BESH O DROMPettik Ádám és csapata visszatér és ezúttal különleges meg-lepetésre készülnek a Wombo őrült csapatával karöltve... a másnapi izomláz garantált!NAPPALI KEMPING BÁR & AFTERLIGET01:00 BETWIXT – Okoselektronika, jövőből jött hip-hop, tör-tek és négynegyedek - mindenki megtalálhatja a fogára valót.

AUGUSZTUS 4. (CSÜTÖRTÖK)

GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKHELYTÖRTÉNETI MÚZEUM MÖGÖTT10.00 SZÍNMŰVELETEK – EGY KUPAC KUFLI Nem is kifl i. Nem is kukac. Kufl i. (4-6 éveseknek)12.00 SZÍNMŰVELETEK – VOLT EGYSZER EGY... Kalandozz Máté Angi Volt egyszer egy című meséjének varázslatos lakóival! (6-8 éveseknek)15.00 SZÍNMŰVELETEK – SZUPER-HŐSIESSÉGMi történne ha pusztító támadás érné a Katlant? A Szuper-iskola növendékei a képzés elvégzése után bárkit képesek megvédeni. Csatlakozz te is! (9-13 éveseknek)17.00 SZÍNMŰVELETEK – SZÍNPROFoglalkozás mindenkinek, de főleg azoknak akik szerint nem csak a gyerekek játszanak. Pont neked!DANUBIA SÁTOR10.00-19.00 SZÁJLENT KLASSZIKAL DISZKÓ16.00 -18.00 NEM ZÖRÖG A HARASZT… Hangeszközök készítése az Óbudai Danubia Zenekarral gyerekeknek!NARANCSLIGET13.00-16.00 MESELADIKÖnfeledt színházi játék önkéntes gyerekekkel, sok zenével és tánccal.

BESH O DROMWOMBO ORCHESTRA

ABIGAIL BULIJAVEISZER ALINDA

BOTH MIKLÓS UDVARA (Ősi Porta, Kossuth u. 75.) Titokzatos Ukrajna (UA)11:00 KÉZMŰVES WORKSHOP – Motanka készítés 14:00 BESZÉLGETÉSSOROZAT UKRAJNÁRÓL Kultúráról, hagyományokról, ukrán-magyar kapcsolatokról, távoli falvakról… – vezeti: Both Miklós16:00 BOTH MIKLÓS UKRÁN-MAGYAR ZENEI MŰHELYE18:30 GYERTEK ENNI, INNI, ÉNEKELNI! Ukrán közös vacsora19:30 UKRÁN TÁNCHÁZARALICA – IBERO HACIENDA (Kossuth u. 38.)Mediterrán udvar - együttélő kultúrák: KARIBI NAP10.00 Kézműves foglalkozás gyerekeknek12.00-14.00 Karibi ebéd16.00-17.30 A latin-amerikai vallási szinkretizmusokról Dornbach Máriával Kutni Balázs beszélget.18.00 Karibi vacsora20.00 Club Cubano - bemutató és táncház21.00 Salsúngara koncertNARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)10.00-13.00 MONTANARO WORKSHOP11.00 ALINDA BESZÉLGET – SAUL FIAAlinda ezúttal Zányi Tamással, a Saul hangmérnökével beszélget.19.00 MONTANARO QUARTET (FR)21.00 MARGUERITE DURAS - VÖRÖS RÓBERT: NYÁRON, ESTE FÉL TIZENEGYKOR (60 perc) - Budapesti Nemzeti Színház. Egy szerelmi gyilkosság története díszvendégünk, Udvaros Dorottya előadásában - gitáros: Petz Bálint, rendező: Vörös Róbert22.30 „MAJDNEM HÚSZ” (KIKÉPZÉS) - Volt egyszer egy Bárka SzínházVajon érdemes-e színházat alapítani 2016-ban?ÁROKPART BÁR17.00 THE GARDEN – „Jugoszláv”-magyar zenekar a múltból és a jelenből. Nevüket a Guns N’ Roses egyik száma ihlette - és ez sokat elárul róluk.18.00 UKNOW DOU – Swing, blues, new wave pop. Pénzes Stefi – ének, Dörnyei Szabolcs – gitár19.00 DUKE BLUEBEARD – „Ez a félénk srác, valami olyan eszméletlen atmoszférát tud teremteni a dalaival, ami elől nincs menekvés.”

20.00 OLIVERO & SUKH MAHAL (FR) – A Wombo zseniális szaxofonosa ezúttal egy új formációval is bemutatkozik nálunk!21.30 MACSKÁK ESERNYŐVEL – A k2 csapata (barátokkal kiegészülve) új oldalukról is bemutatkoznak: zenélnek, énekelnek. 23.00 KUBALIBRE – A Kubalibre egy pécsi zenekar. Punk, mulatós, reggae, alternatív, rock and roll, lakodalmas-dubstep zenei elemek eklektikus oximoron vályúja.TORNATEREM16.00 TAR SÁNDOR-KERESZTURY TIBOR: A TE ORSZÁGOD (110 perc szünet nélkül) - Forte TársulatBrutálisan nyers, realisztikus eseményeket költői víziókká oldó előadás. Legjobb rendezés a POSZT-on.20.00 TAR SÁNDOR-KERESZTURY TIBOR: A TE ORSZÁGOD (110 perc szünet nélkül) - Forte TársulatRendező: Horváth Csaba, dramaturg: Garai Judit, kórusok: Ökrös Csaba, jelmez: Benedek Mari, díszlet: Mocsár Zsófi a, fényterv: Payer Ferenc, játsszák: Andrássy Máté, Fehér Lász-ló, Földeáki Nóra, Horkay Barnabás, Kádas József, Krisztik Csaba, Kurta Niké, Nagy Norbert, Novkov Máté, Pallag Már-ton, Zsigmond EmőkeSAUSKA ETNO UDVAR (Petőfi u. 43.)Lásd „nap mint nap” - valamint:17.00 „SZÜRET” – miért lett vonzó a szőlészet, borászat azok számára is, akik családi hagyomány és tapasztalat nélkül vágnak bele a „nagy vállalkozásba”? Beszélgetés, fi lmek, fotók és természetesen maga a nedű!SPORTPÁLYA21.30 PSYCHO MUTANTSLassan tíz éve, hogy berobbantak Pécs könnyűzenei életébe pszichedelikus, a western swinget és rock’n roll-t tangóhar-monikával házasító zenéjükkel a pszihomutánsok. Idén a nagyharsányi pályán találkozhattok velük!23.00 PANNONIA ALLSTARS SKA ORCHESTRA - Ghost Train lemezbemutató. A fergeteges ska-banda legújabb lemezével tér vissza hozzánk!NAPPALI KEMPING BÁR & AFTERLIGET00:30 NÉVTELEN ZENEKAR (ex-Búcsúkoncert)Cseh Andris és csapata gondoskodik az éjszakai hangulatról

AUGUSZTUS 5. (PÉNTEK)

GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKHELYTÖRTÉNETI MÚZEUM MÖGÖTT10.00 SZÍNMŰVELETEK - ELSZABADULT INDIÁNOK A 90 perces foglalkozásra 9-12 éves gyerekeket várunk kényelmes, strapabíró ruházatban.12.00 SZÍNMŰVELETEK - SZUPER-HŐSIESSÉG9 és 13 év közötti bátor gyerekek jelentkezését várjuk, akik késznek érzik magukat a hősi feladatra!15.00 SZÍNMŰVELETEK - FRIDA KAHLO FOGLALKOZÁSFoglalkozás az álmok erejéről, megvalósíthatatlannak tűnő tervekről, az akarat erejéről...mindezt Frida Kahlo életén és művészetén keresztül. (15-18 éveseknek)NARANCSLIGET13.00-16.00 MESELADIKApróságok: színházcsinálásra fel!DANUBIA SÁTOR 10.00-19.00 SZÁJLENT KLASSZIKAL DISZKÓ16.00 - 18.00 NEM ZÖRÖG A HARASZT…Hangeszközök készítése az Óbudai Danubia Zenekarral gyerekeknek!

BOTH MIKLÓS UDVARA (Ősi Porta, Kossuth u. 75.) Titokzatos Ukrajna (UA)11:00 KÉZMŰVES WORKSHOP – ukrán mézeskalács készítés14:00 BESZÉLGETÉSSOROZAT UKRAJNÁRÓL Kultúráról, hagyományokról, ukrán-magyar kapcsolatokról, távoli falvakról… – vezeti: Both Miklós16:00 BOTH MIKLÓS UKRÁN-MAGYAR ZENEI MŰHELYE18:30 GYERTEK ENNI, INNI, ÉNEKELNI! Ukrán közös vacsora,19:30 UKRÁN TÁNCHÁZARALICA – IBERO HACIENDA (Kossuth u. 38.)Mediterrán udvar - együttélő kultúrák: PORTUGÁL NAP10.00 Szardíniafestés, csempefestés…12.00 Portugál ebéd14.00 Luzofón sportok (Kezdődik az Olimpia!)16.00 Pí Therapy - Kollarics Attila és Végh Balázs dalai17.00 Capoeira18.00 Portugál vacsora20.30 Cielo Dive koncertEgész nap Portugál piac és mentőkutyás bemutatók

A TE ORSZÁGODNYÁRON, ESTE FÉL TIZENEGYKOR

PANNONIA ALLSTARS SKA ORCHESTRA

NARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)10.00-13.00 MONTANARO WORKSHOP (FR)11.00 ALINDA BESZÉLGET – UDVAROS DOROTTYAKét sugárzó tehetség: az egyik kérdez, a másik válaszol.17.00 JORDÁN ADÉL ÉS A PUSZI - Buli, tánc, röhögésFunky, rock, reggae, frontvonalban egy színházi díva!19.00 TÁP SZÍNHÁZ: MINDEN ROSSZ VARIETÉNem másokon gúnyolódnak. Önmagukat teszik (virtuózan) nevetségessé. Vállalják komolykodásuk, előadói fontosko-dásuk kínosságát. Megmutatják, mennyi alanyi nekifohász-kodást igényel a rossz színház. Bölcseleti alapon hülyülnek. Elvből tiszteletlenek. Rendes, fölkészült anarchisták.22.00 “MAJDNEM HÚSZ” (KIKÉPZÉS) - Volt egyszer egy Bárka SzínházVidovszky és egykori tanítványai harmadszor is elmesélik, megszülethetne-e a Bárka ma...NAGYHARSÁNYI TEMPLOM11.00 ZALAEGERSZEGI LEÁNYKAR 5.0„Idén ötödik Katlanunk – ötödik koncertünk a nagyharsányi templomban.” Szellő zúg távol, Pergolesi, Mozart, Schubert, Fauré, Kodály, Bartók, az Estéli nótázás.... a zalaegerszegi lányok és állandó kiváló zongoristájuk Pánczél Kristóf.15.00 „ÁTLÁTSZÓ VÍZ LEGYEN” - Joós Tamás és Hegyi Norbert Cseh Tamás-estjeFALUKÖZPONT18.00 WEÖR-EST - Slammerek találkozása Weöres Sándorral – Előadók: HORVÁTH KRISTÓF „SZÍNÉSZ BOB”, TENGLER „NAPHERCEG” GERGELY Zenélnek: Eged Márton – basszusgitár, Szarvas Dávid – perka, beatbox, loopstation, Dramaturg: Miklós Melánia, Rendező: Horváth Kristóf „Színész Bob”ÓVODA10.00-15.00 VÉRADÁSÁROKPART BÁR17.00 IN MEMORIAM CSEH TAMÁS I. - a védnökünkre emlékezünkSzokásunk szerint meghívtuk a kőbányai Cseh Tamás Dalnokverseny legjobbjait: Akusztik Art Zenekar / Császár-Bíró Lenke / Németh Viktor

JORDÁN ADÉLVOLT EGYSZER EGY BÁRKA

19.00 IN MEMORIAM CSEH TAMÁS II.Raffay Boróka / Hegyi Norbert-Joós Tamás - és a végén együtt: Glong-glong-glong20.30 BARNA MARGITBarna Margit ifjú énekes-dalszerző, aki 2015 nyarán elnyerte a Veszprémi Utcazene Fesztivál szakmai díját.22.00 cseRIHANNÁKNépzenei, világzenei elemek, keleties hangzásvilág, akusztikus, letisztult, fülbemászó dallamok egy fi atal pécsi trió tolmácsolásában.23.00 LENTHÁR BALÁZSTom Waits, Nick Cave és Cseh Tamás után szabadon.TORNATEREM16.00 CONOR MCPHERSON: A GÁT (120 perc) - A kaposvári Csiky és a budapesti Nemzeti közös produkciója Történetek a tűz körül, avagy a legújabb Bérczes - rendezés...20.00 CONOR MCPHERSON: A GÁT (120 perc) - A kaposvári Csiky és a budapesti Nemzeti közös produk-ciója - Játsszák: Szarvas József m.v., Mészáros Sára, Sarkadi Kiss János/Rátóti Zoltán, Váncsa Gábor, Kalmár TamásSAUSKA ETNO UDVAR (Petőfi u. 43.)Lásd „nap mint nap” - valamint:11.00 és 17.00 órától „CIPŐMESÉK” – Marica Produk-ció (Tárnok Marica és Sz. Nagy Mária) vidám cipőbábos előadása kicsiknek és nagyoknak.19.00 ZANZINGER, DUKE BLUEBEARD, UPOR ANDRÁSA Lone Waltz Records kiadó alapító zenészeinek koncertje és kivetítőn az OlimpiaSPORTPÁLYA22.00 MURIELEgy kísérleti projekt, amely ördögi stílusérzékkel ötvözi a pop, rock, funk és a reggae világát.23.00 PÉTERFY BORI & LOVE BANDBori és a fi úk Szédülés című nagylemezükkel térnek vissza a Katlanba.NAPPALI KEMPING BÁR & AFTERLIGET00.30 JORDÁN ADÉL ÉS A PUSZI - Buli, tánc, röhögés ...hajnalig

A GÁT

cseRIHANNÁK

PÉTERFY BORI & LOVE BAND

19.00 THE TABLESPOON – Az alternatív rock, a poszt-rock, a noise, és a grunge elemeinek ütős, de egyben érzelmes egyvelege.20.30 ROKOKÓ ROSÉ – „A hattagú csupalány Rokokó Rosé egyedi zamatú zenéjében indie-s, folkos, etnós aromák harmonizálnak, és hogy ne csak vizet prédikáljanak, tényleg készül a nevükkel felcímkézett bor.„ 22.00 PRESSZÓ TANGÓ LIBIDÓ – „...avatatlan füleknek úgy tudnánk leírni, hogy olyan ez, mint amikor Edith Piaf találkozik a Goran Bregovic Orchestrával egy PASO koncerten és közben a mi jó öreg Edithünk felhörpint egy kupicát a Csík zenekarral.”TORNATEREM16.00 CONOR MCPHERSON: A GÁT (120 perc) - A kaposvári Csiky és a budapesti Nemzeti közös produkciójaVidéki ír kocsma, négy férfi - és érkezik egy titokzatos nő… 20.00 CONOR MCPHERSON: A GÁT (120 perc) - A kaposvári Csiky és a budapesti Nemzeti közös produkciója. A 2016-os POSZT versenyprogramjában!

SAUSKA ETNO UDVAR (Petőfi u. 43.)Lásd „nap mint nap” - valamint:11.00 és 17.00 órától „CIPŐMESÉK” – Marica Produk-ció (Tárnok Marica és Sz. Nagy Mária) vidám cipőbábos előadása kicsiknek és nagyoknak.19.00 BOJA koncert és kivetítőn az OlimpiaSPORTPÁLYA10.00 FOGATHAJTÓ VERSENY10.00-13.00 AKADÁLYHAJTÁS14.30-15.30 VADÁSZHAJTÁS16.00 EREDMÉNYHIRDETÉS22.30 JUNKIE JACK FLASHA blues mélysége, a glam rock harsánysága, a punk lendülete és a rock & roll őszintesége mind-mind fellelhető a fi atal pécsi csapat dalaiban. A jövő nagyjai között máris foglalt helyük van!23.30 KISCSILLAGKiálthatjuk-e mással, mint velük: “Nem vagyunk normálisak!”NAPPALI KEMPING BÁR & AFTERLIGET01.00 WOMBO (FR)Táncoljunk hajnalig!

AUGUSZTUS 6. (SZOMBAT)

GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKHELYTÖRTÉNETI MÚZEUM MÖGÖTT11.00 SZÍNMŰVELETEK – SZÍNPALINTAVárjuk, aki mezítláb van és aki nem, aki csíkosban van és aki nem. Pont téged!DANUBIA SÁTOR10.00-19.00 SZÁJLENT KLASSZIKAL DISZKÓ16.00 - 18.00 NEM ZÖRÖG A HARASZT… – Hangeszkö-zök készítése az Óbudai Danubia Zenekarral gyerekeknek!NARANCSLIGET13.00 MESELADIKVarga Anikó és a gyerekek premierre készülnek.

BOTH MIKLÓS UDVARA (Ősi Porta, Kossuth u. 75.) Titokzatos Ukrajna11:00 KÉZMŰVES WORKSHOP - Lovacska sütemény készítése14:00 BESZÉLGETÉSSOROZAT UKRAJNÁRÓL Kultúráról, hagyományokról, ukrán-magyar kapcsolatokról, távoli falvakról… – vezeti: Both Miklós16:00 BOTH MIKLÓS UKRÁN-MAGYAR ZENEI MŰHELYE18:30 GYERTEK ENNI, INNI, ÉNEKELNI! Ukrán közös vacsora20:00 MŰHELY-ZÁRÓKONCERT - ukrán nénik, Both Miklós és roma zenészek!ARALICA – IBERO HACIENDA (Kossuth u. 38.)Mediterrán udvar - együttélő kultúrák: HORVÁT NAPHrvoje Majer, festőművész és Nikola Faller, szobrászművész kiállításai 10.00 KÓSTOLÓKBor: Kollár Pincészet / Pinkert Pince / Szabó PincészetKulen: Baranyai Kulen KlaszterFűszerpaprika: Bálint Család15.00-17.00 PÉLMONOSTORI VÁROSI SZÍNHÁZKét gyerekelőadás - horvát nyelven!20.00 CEFA – hazai és balkáni népzene22.30 DJ Sinisa Frank

NARANCSLIGET (Kossuth u. 30.)10.00-13.00 MONTANARO WORKSHOP (FR)11.00 ALINDA BESZÉLGET – BOTH MIKLÓSA titokzatos Ukrajnáról és még sok minden másról..17.00 MONTANARO WORKSHOP– ZÁRÓKONCERT19.00 MÜLLER PÉTER SZIÁMI AND FRIENDSAlternatív szupergrup az URH, a KONTROLL, a SZIÁMI, az Európa Kiadó, és az Anima Sound System tagjaiból.21.00 SLAVOMIR MROZEK: MULATSÁG (90 perc) - Ördögkatlan Produkció Hát lehet-e Ördögkatlan muzsika nélkül, Mulatság nélkül? Aligha… Immár 9. éve. Rendező: Bérczes László, Játsszák: Mucsi Zoltán, Scherer Péter, Szikszai RémuszFALUKÖZPONT11.00 KATLANFUTÁS – negyedszer fut, aki a legszorgal-masabb, a jobbaknak egy-két Sauska-fröccs is belefér.18.00 WEÖRES-DALOK - ARCOFON TRIÓ (Rozs Tamás, Gyulai Csaba, Gáspár József) Hallgatjuk a dalokat, és közben Novák Erik, festőművész az utolsó ecsetvonásokat húzza Weöres Sándor portréján...NAGYHARSÁNYI TEMPLOM14.00 DOLCE HEGEDŰ EGYÜTTESDolce nélkül sincsen Katlan. Jönnek Siklósról, hozzák a barokk zenét, de kortársat is.ÁROKPART BÁR17.00 NAGYHARSÁNYI SZÁRSOMLYÓ NÉP-TÁNCZ EGYÜTTES – A nagyharsányi néptáncosok megmutatkoz-nak a „nagyvilágnak”.

MULATSÁG

NAP MINT NAPÖrdögkatlan karszalaggal ingyenesen megtekinthető a nagyharsányi Szoborpark.

10.00 ÖRDÖGTÚRÁK – A fokozottan védett terület földtani, növénytani, állattani és kulturtörténeti értékeinek bemutatá-sa szakértő segítségével.15.00 MŰVÉSZET A TERMÉSZETBEN – avagy idegenve-zetés a SzoborparkbanSéta és beszélgetés a szobrok között - ismertetés a régmúlt alkotómunkáiról, a szimpozionok jelentőségéről, szerepéről, a szobrok szimbolikájáról…16.00 LAND ART A SZOBORPARKBAN - Pécsi MűhelyA Pécsi Műhely tagjai a Nagyharsányi Szoborpark fennál-lásának legaktívabb időszakával megegyező években tevé-kenykedtek, többek között Land Art témában. Erről láthatunk átfogó szabadtéri tablókiállítást. 16.00 ÉLETRE KELNEK A KÉPEK – Animáció készítés a Total Art Egyesület tagjainak vezetésével.


AMFITEÁTRUM21.00 WEÖRES SÁNDOR - PSYCHÉ (140 perc, szünet nélkül) Kaposvári Egyetem - Nemzeti SzínházLázadás, szabadság, szerelem. Ami egyszerre fölszabadító és halálos, szárnyakat ad és összetör, elpusztít. Ezekről szól a tobzódó és szertelen Psyché.


AMFITEÁTRUM21.00 WEÖRES SÁNDOR - PSYCHÉ (140 perc, szünet nélkül) Kaposvári Egyetem - Nemzeti SzínházRendező: VIDNYÁNSZKY ATTILA, Játsszák: Ács Eszter, Berettyán Nándor., Berettyán Sándor, Fülöp Tamás, Kovács András, Katona Kinga, Barta Ágnes, Nagy Johanna, Krausz Gergő, Mikecz Estilla, Bordás Roland, Roehnelt Zsu-zsanna, Kránicz Richárd, Stefánszky István, Vas Judit Gigi


AMFITEÁTRUM18.00 CSEHOV - SIRÁLY (150 perc, szünet nélkül) Színház- és Filmművészeti EgyetemRendező: ZSÓTÉR SÁNDOR, Játsszák: Baki Dániel, Blahó Gergely, Bodoky Márk, Dér Zsolt, Ember Márk, Figeczky Bence, Georgita Máté Dezső, Gyöngyösi Zoltán, Kiss Andrea, Medveczky Balázs, Olasz Renátó, Osváth Judit, Papp Endre, Rujder Vivien 21.00 CSEHOV - SIRÁLY (150 perc, szünet nélkül) Színház- és Filmművészeti EgyetemNyina színésznő akar lenni. Nem akar másképp játszani, mint ahogy az elfogadott. Semmit sem tud a színészetről, a csillogást, a hírnevet akarja. Helyet követel magának. Van elég ereje, megtanul szenvedni, megtanul dolgozni. Színésznő lesz. Rutinos? Sikeres? Boldog?

16

16

NAP MINT NAPVYLYAN-KIÁLLÍTÁSOK

MŰVÉSZI HORDÓKMi történik, ha egy képzőművész kap egy üres tölgyfahordót? Megláthatod a Vylyan Teraszon.KUKORICAGÓRÉ-BÚTOROK - SPROK ANTALÉs mi történik, amikor egy faművész találkozik egy bontásra ítélt kukoricagóréval? Sprok Antal górébútorait szívesen ha-zavinnéd…TAKTAK - KÁRPÁTI DÓDI KIÁLLÍTÁSAA Quimby trombitásáról, Kárpáti Dódiról kevesebben tudják, hogy Kiss Tibihez hasonlóan képzőművész is. TAKTAK címet viselő kiállításán azonos című új lemezéhez kapcsolódó grafi -kákat, főleg tussal készült frottázsokat láthatnak a katlanozók.JAZZ. BORN IN AMERICA. ENJOYED WORLDWIDEAz amerikai jazztörténelem kiemelkedő alakjai plakátokon

VYLYAN-BESZÉLGETÉSEK

BELSŐ ELHÁRÍTÁSBérczes Tibor beszélgetés-sorozataHogyan működtette a hatalom a belső elhárítást a rendszer-váltás előtt, és hogyan működik az bennünk azóta is, hisz máig sem kényszerítettük ki a tényszerű tisztánlátást? A há-rom beszélgetés erről szól, szándék szerint tényszerűen és olykor nem kevés személyes érintettséggel.


TERASZ14.00 KRITIKAI SZALON - a Jelenkor folyóirat égisze alatt indult pécsi beszélgetéssorozatTóth Krisztina Világadapter című verseskötetéről Bagi Zsolt, Kemény Lili és Osztroluczky Sarolta beszélgetnek, moderá-tor: Vilmos Eszter.15.00 TAKTAK - KÁRPÁTI DÓDI és zenekaraA Quimby trombitásának utazása a jazz világába. Utitársai: Kőszegi Imre, Vasvári Pál, Vasvári Márton és Szaniszló Richard.16:00 HÁY JÁNOSSAL BESZÉLGET BECK ZOLTÁNEste majd együtt zenélnek a Rájátszásban, de most még Zoli kérdezgeti Jánost.

HÁY JÁNOS, BECK ZOLTÁN

SPROK ANTALKÁRPÁTI DÓDI

17.00 TÁNC A FŰBEN LŐRINC KATI táncol, LŐRINSZKY ATTILA bőgőzik - ahogy az lenni szokott.17.30 SYRIUS LEGACY-KONCERTLehetséges a lehetetlen, azaz 2015-ben élő koncerten tökéletes és ma is érvényes hitelességgel visszaadni az egykori Syrius együttes legendás albumát, az 1971-ben megjelent „Az ördög álarcosbálja” című remekművét.KIÁLLÍTÓTÉR13.30 TÁRLATVEZETÉSKárpáti Dódi megmutatja képeit.15.00 CSEVEJ – Vendég: SUZUKI KIMIYOSIA nyolcvanéves mester az 1400-as évek óta működő hagyományos japán harcművészet XVI. szamuráj nagymestere lenne – ha 1867-ben nem oszlatták volna fel a szamurájok kasztját. A beszélgetés után bemutató!Házigazda: KELLÁR F. JÁNOS IMMÁNUELTörőcsik Mari ajánlásával érkezik a Katlanba.


TERASZ14.00 KRITIKAI SZALON Darvasi László Taligás című regényéről Márjánovics Diána, Szolláth Dávid és Tóth Orsolya beszélgetnek, moderátor: Bozsoki Petra.15.00 FRATELLI TARZANELLI DUÓ (FR)BALTAZAR MONTANARO & PABLO GOLDER KONCERTJE. Egy harmonika és egy hegedű - és egy teljes világ!16:00 SINGAS PROJEKT Zenei hatások összegzése Indiától az Egyesült Királyságig, Pécstől Bátaszékig… (Csernák Zoltán Samu, Szabó Kornél Dénes, Krommer Balázs)17.30 „KÖZTÜNK MARAD” - RÁTÓTI KLUBZENEKARCsodalépés című, első önálló lemezével már sikerrel bemutatkozott Rátóti Zoltán a Vylyan Teraszon. Újra hívtuk, hiszen Köztünk marad címmel megjelent második albuma is. A Klubzenekar tagjai: Rátóti Zoltán, Juhász Gábor, Restás Gergő, Becze Gábor19.00 MELLETTÜNK – GRECSÓ KRISZTIÁN / GRECSÓ ZOLTÁN (Orlai Produkció)“Amikor szegény édesanyánkat megkérdezik, mivel foglal-koznak a fi ai, és megmondja, rendre azt kérdezik, és „nor-

RÖHRIG GÉZA

KAROSI JÚLIA QUARTET

GRECSÓ TESTVÉREK

SLAM POETRY

mális gyereke nincs”? A falu zárt, kegyetlen és szép világ, olyan gyökér, olyan életkezdés, ami örökre meghatároz. Erről a közös identitásról mesélnek a Grecsó fi vérek egészen más nyelven, egészen másképpen.KIÁLLÍTÓTÉR 15.00 “AMI JÖN, AMI MEGY”SZAMOSI JUDIT koreográfus-táncművész számos díjnyertes előadás után ősbemutatót hoz a Katlanba. Ő koreografál és táncol, és MAJOR BALÁZS zenél.16.00 BELSŐ ELHÁRÍTÁS I. - ELHALLGATOTT MÚLTBérczes Tibor UNGVÁRY KRISZTIÁN történésszel beszélget arról, hogyan és milyen mértékig ismerhető meg az egykori belső elhárítás működése, milyen dilemmák elé kerül a kutató és arra milyen válaszokat ad.


TERASZ14.00 JELENKOR-BESZÉLGETÉSVendég: KŐRIZS IMRE - a költővel Könyvhétre A másik pikk bubi címmel megjelent verseskötetéről Görföl Balázs beszélget.15.00 PODHORSZKY GÁBOR KONCERTJEA Budapest és London között ingázó gitárművész megfordult punk zenekarokban, de komolyzenei tanulmányokat is foly-tatott és diplomát szerzett a Hágai Királyi Zeneakadémián.16:00 BELSŐ ELHÁRÍTÁS II. - ÉLŐ KÖTET NEM MARADBérczes Tibor FORGÁCH ANDRÁS íróval beszélget arról, hogy Forgách néhány évvel ezelőtt megtudta, hogy édes-anyja hosszú éveken át a belső elhárításnak dolgozott. Tavaly „Élő kötet nem marad” címmel részletesen leírta „Pápainé” tevékenységét...17.30 KAROSI JÚLIA QUARTET – vendég: BORBÉLY MIHÁLYA fi atal jazzénekesnő a New York-i Dot Time Records kiadó gondozásában, Hidden Roots címmel megjelent új albumát mutatja be. Quartet tagjai: Karosi Júlia – ének, Tálas Áron - zongora, Bögöthy Ádám - bőgő, Varga Bendegúz – dob, szaxofonon közreműködik: Borbély Mihály.19.00 “NEM MARADTAM ABBA” – Zebulon táncprojektDÖMÖTÖR JUDIT és LÉVAI VIOLA performansza - a duó kö-zös utazásra hívja a nézőt az előadásban, mely a tánc és az abszurd hang-színház műfaja közt válik valamivé...KIÁLLÍTÓTÉR 15.00 “PIROS RUHÁBAN, SZERELEMBEN” – Weöres Sán-dor és Károlyi AmyA legendás költőházaspár szerelmének történetét a sokolda-lú színészházaspár, a színésznő-hegedűs TALLIÁN MARIANN és a színész-költő LÁZÁR BALÁZS meséli el.


TERASZ14.00 JELENKOR-BESZÉLGETÉSVendég: RÖHRIG GÉZA, költő. A Saul fi ából jól ismerjük, és miközben a fi lmben zseniális alakítást nyújt, tudhatjuk, Röh-rig Géza valójában költő. Vele beszélget Ágoston Zoltán, a Jelenkor főszerkesztője. És bizonyára szóba kerül “az ember, aki a cipőjében hordta gyökereit…”15.00 TÁNC ÉS ZENESIMKÓ BEATRIX táncművész és ZÁDORY ÉDUA hegedűmű-vész előadása Kurtág György, Johanna Doderer, Juan Manu-el Abras, Hartl Bence, Nikolet Burzynska, Filip Sande zenéire.16:00 A KEMÉNY-CSALÁD „Az asztalnál Csokonai és egy kortárs író” elnevezésű prog-ramból az Ördögkatlanig utaznak a lelkes csurgói refi s di-ákok és tanáruk. Az irodalmi programba meghívták a Ke-mény-családot: KEMÉNY ZSÓFIT, KEMÉNY LILIT és KEMÉNY ISTVÁNT. Aki a családot faggatja: Kovács József tanár úr.17.30 SLAM POETRY A VYLYAN TERASZONVersek, borok és panoráma szegődnek az „itt és most” szol-gálatába, mialatt a délután egy kacsintásnak tűnik csak, az idő fürge, elszalad, elrejtőzik az élmények közé, és „aki bújt, aki nem” ránk talál az est. Az alkalomra állandósult slammer baráti társaság (CSIDER ISTVÁN ZOLTÁN, HORVÁTH KRIS-TÓF „SZÍNÉSZ BOB”, KÖVÉR ANDRÁS „KÖVI”, PION ISTVÁN, SIMON MÁRTON, TENGLER GERGELY „TG”) idén a ragyogó KEMÉNY ZSÓFIVAL csinosodik. Veletek ugyanitt.KIÁLLÍTÓTÉR15.00 BELSŐ ELHÁRÍTÁS III. - A “BELÜLÁLLÓ” SZEMÉVELBérczes Tibor GARAMVÖLGYI GYÖRGY nyugalmazott rendőr ezredessel beszélget, aki hosszú éveken át vezette a belső elhárítás egyik megyei részlegének munkáját. Most „belül-állóként” mondja el, hogyan látta és látja akkori munkáját.

NAP MINT NAPKIÁLLÍTÁSOK A MÚZEUMBAN (Szabadság tér 6.)VÉDTELENEK - REICHART EDINA kiállításaEzek a tárgyak, kerámiaálmok élnek, az alkotó és a befogadó érzéseit közvetítik egymás felé...HATÁRVONAL - BALOGH VIKTÓRIA fotókiállításaKint és bent. Ki van kint és ki van bent? Mi van alkotó és befogadó között avagy mesélnek a színházi vasfüggönyök.EFFECTUM - SZTREHALET OXÁNA a gyermekkor, a család és a személyes múlt feldolgozásának lehetőségeit járja körbe saját történetén keresztülSZÁRSOMLYÓ ÉLŐVILÁGA - HALEK MÍRA fotókiállításaHalek Míra minden műfajban otthonos, de ahogy ő vallja: „a természetfotózás a szívem csücske”...FALUTURISTÁK (17.00 órától) Öt őrült színész szájtszíingel – Nagyharsány, Kisharsány és Palkonya után Beremendet mutatják be. VÁRNAGY KINGA tartja az eser-nyőt, ő mondja a tutit a Kovácsműhelyről, a cementről, a Men-dele emlékházról, szóval mindarról, amit tudni kell - a másik négy (KÖLES FERI, OTTLIK ÁDÁM, ÁCS NORBI ÉS MATTA LÓRI) pedig adja a sava-borsát ennek a vicces ismeretterjesztésnek.


STRAND15.00 ZALAEGERSZEGI LEÁNYKAR – A Zalaegerszegi leá-nyok tavaly a medence partján énekelve már megörvendeztet-ték és megénekeltették a gumimatracon ringatózókat... Idén is így lesz, reméljük! 17.00 FALUTURISTÁKNagy kérdés, milyen járművön járják be turistáink a rettentő hosszú falut. Hop-On Szekér vagy Hop-Off Traktor valószínűsíthető.MEGBÉKÉLÉS KÁPOLNA21.00 SAUL FIA – A Cannes-i Nagydíjas és Oscar-díjas alkotást a Megbékélés Kápolna előtt óriáskivetítőn nézhetik meg a Katlanlakók. A műsorfüzet összeállításakor azt már tudjuk, hogy a főszereplő, Röhrig Géza és a hangmérnök, Zányi Tamás az Ördögkatlan vendégei lesznek - de azt is reméljük, hogy a rendezővel, Nemes Jeles Lászlóval és az operatőrrel, Erdély Mátyással is találkozhatunk.


17.00 FALUTURISTÁK – Itt is megjelenik a többszázéves Etus, aki mindig ott születik, ahol felbukkannak a Faluturisták. STRAND15.00 CSERIHANNÁK – Fiatalok, pécsiek, muzikálisak.


17.00 FALUTURISTÁK – Vajon Köles Feri debreceni tájszólása hogyan kapcsolódik Beremend szellemiségéhez? STRAND15.00 GÓLYALÁBON – A nagykanizsaiak ezúttal a strandon tanítanak gólyalábon járni - akárha vizen járnánk...16.00 PETŐFI SÁNDOR - A HELYSÉG KALAPÁCSAKŐRÖSI ANDRÁS elmondja a klasszikust, és közben készül a palacsinta.MEGBÉKÉLÉS KÁPOLNA19.30 PODHORSZKY GÁBOR - VAS ERNA DUÓBach, Schubert, Piazzolla gitárra és fuvolára.21.00 RICHARD STRAUSS - NÉGY UTOLSÓ ÉNEKElőadja: KOLONITS KLÁRA / HUNGARIAN STUDIO ORCHESTRAUtolsó dalok Hermann Hesse és Joseph von Eichendorff verseire21.30 CONCERTO - ŐSBEMUTATÓ!Ördögkatlan - Café Budapest - Nemzeti TáncszínházA FORTE TÁRSULAT bemutatja Bartók Béla Concerto című művére készült táncelőadását. Közreműködik: HUNGARIAN STUDIO ORCHESTRA (koncertmester: BUJTOR BALÁZS)jelmez: Benedek Mari, díszlet: Horváth Csaba és Mocsár Zsófi a, fényterv: Payer Ferenc, produkciós vezető: Számel Judit, ko-reográfus: HORVÁTH CSABA, zenei vezető: DINYÉS DÁNIEL AUGUSZTUS 6. (SZOMBAT)

17.00 FALUTURISTÁK – Ha már mindent megtudtunk Beremendről, és halálra nevettük magunkat, talán csobbanni kéne egyet a káprázatos strandon. STRAND15.00 JUNKIE JACK FLASH – Belevaló fi atal pécsi rockzenekar, akik garantáltan felpezsdítik a strandolók vérét. 16.00 SAM „REDBREAST” WILSON – Zenélt Európa-szerte bárokban, utcán, fesztiválokon. Most a beremendi strandra hozza el a tradicionális delta blues-t.

23:00 HARMADIK FIGYELMEZTETÉS SZÍNÉSZZENEKAR Minden színészzenekarok öregatyja – Gémes Antos, Cserna Antal, Fillár István, Pethő Gergő, Wagner-Puskás Péter és basz-szusgitáron maga László Zsolt! Utána buli, kezdődik a Katlan.


KOVÁCS UDVARHÁZ12:00 BARTHA TÓNI BÁBSZÍNHÁZA – A hírhedt bakonyi betyár, Sisa Pista segítségével tanítják móresre az arra rá-szorulókat, az ördögök kapnak a pofájukba rendesen!14:00 ÍGY ZAJLA BENNÜNK – Magukról (és mind-annyiunkról) beszélnek ezek a 20 év körüli fi atalok, a Pesti Magyar Színi akadémia elsőéves növendékei, rövid jeleneteken keresztül, amelyeket a Feldmár Intézet munka-társai elemeznek és kommentálnak – az osztályfőnök Pál Andrással és a közönséggel együtt. 14:30 FÜRDŐAVATÁS – Egy előadás, amiben a Kaposvári Egyetem ötödéves színművészhallgatói mutatják meg magukat. Egy előadás, ami igyekszik több lenni, mint egy vizsga. Egy előadás, ami előadásként is viselkedik: szerelem, megcsalás, korrupció, rejtély, gyilkosság. Rendezte: Felhőfi -Kiss László17:30 ÍGY ZAJLA BENNÜNK – Színiakadémisták és feldmárosok még egyszer. 19:30 M/ÁMOR VAGY AMIT AKARTOK – A Szentivánéji álom magyar falusi változata, négy szereplőre. A budapesti Terminál Workhouse és a Manna Produkció közös előadása, benne Molnár Gusztáv, Gerlits Réka, Géczi Zoltán és Bakonyi Alexa. 23:00 ROMUNGRO GIPSY BAND – Műfaji kicsalinkázások-kal tűzdelt kíméletlen lovári és beás cigányzene – az év bulija, nem vitás.TELEKI KERT (Petőfi u. 7.)A két cirkuszi előadásra ugyanaz a sorszám érvényes.18.00 MANOAMANO (ARG) (50 perc) – Újcirkusz páros Argentinából! MURUYA (ARG) (30 perc) – Az argentin „tangó lady” táncra kel akár egy gumiabronccsal is, táncol a szinte láthatatlan vékonyságú kötélen miközben az őrület és a józanész között egyensúlyozik.21.00 RÁJÁTSZÁS – SZÍVEMHEZ SZORÍTOMÚj lemezük anyagával térnek vissza hozzánk kedvenceink.Előadó írók, költők: Erdős Virág, Grecsó Krisztián, Háy János, Kemény István, Szálinger Balázs. Előadó zenészek: Beck Zoltán, Egyedi Péter, Kardos-Horváth János, Kollár-Klemencz László, Szűcs Krisztián

NAP MINT NAPKOVÁCS UDVARHÁZEGÉSZ NAP: Caminus az Ördögkatlanon. A Caminus az Ördögkatlan szervezőinek/ fellépőinek eggyel fi atalabb generációja. Van köztük színész, rendező, zenész, kórustag, kulturális szakember, tévés, kézműves, színházi ügyelő, ren-dezőasszisztens, színinövendék, színésztanár, színésztréner, imprós, táncos, kaszkadőr, játékmester, pedagógus, színházi producer és más mindenféle alkotó – összesen körülbelül 160 ember. Várják reggel kilenctől hajnali háromig a katlanla-kókat, hogy nézzenek bele táborszerű együttlétükbe, amely-ben koncertek, színházi előadások, workshopok és bulik vál-togatják egymást. Részletek a honlapon!EGÉSZ DÉLELŐTT: Börtönrádió – élő könyvtár / Ez már a sza-badság? Szabadult fogvatartottak, a Börtönrádió munkatársai a vendégeink. Kölcsönözz egy „élő könyvet”, hallgasd, mit mesél a benti, a kinti életről. Magáról, rólad, a társadalomról. Jogodban áll hallgatni. Közben: a frissen szabadultak fényké-peinek kiállítása.RENAICHANCE + TERRALEGENDA – Ruhák és kiegészítők régi, használt anyagokból, valamint Chainmille bemutató és vásár. Válogathatsz a már kész, egyedi darabokból is, de lesz varrógép és mindenféle egyéb hozzávaló is, ha valami itt akarna megszületni!

GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKVÁLTAKOZÓ IDŐPONTOKBAN (keresd a honlapon!): Büszke UV-zöld Nünüke Zenés tanulás és játék a híres-neves Sáry-féle „kreatív zenei gyakorlatok” nyomán – minden korosztály-nak! A Halastó Egyesület programja.09:00 REGGELI TORNA – Veled Kelek reggeli testébresztő játékok a spontaneitás, bőkezűség és elfogadás jegyében.10.00 VELED KEREK (programok sötétedésig) – Kézműves-ség, játékok, versenyek, improvizáció, mozgás, kaszkadőrség, tréningek, workshopok, gyerekmegőrző, felnőttmegőrző... egész napos játszás a Kovács Udvarházban. Vezeti a nagy tá-boroztató Elek Ányos és a Veled Kerek csapata. Gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt! Bőséges részletek a honlapon!20:00 ESTI MESE – Színészek és a Caminus vendégei mesélnek este, utána a legkisebb katlanlakók mehetnek is aludni.

GOBBI UDVAR (minden éjjel, a koncert után) – Az Ördögkat-lan hátsó udvara: katlanos fellépők és látogatók közös nagy színészbüféje mindenkinek, aki arra jár éjszaka. Szakmázás, beszélgetés, kibeszélés, marháskodás, büfészínészet, kocsmai játékok, fröccsözés, ismerkedés, lelkizés és zene.

TEMPLOMKERT10.00 LACZKÓ PÉTER – VÁNDORFÉNYKÉPÉSZ (sötétedésig)Ha kíváncsi vagy a fotográfi a technikatörténetéből néhány fejezetre, nézd meg a nagy kamerákat, amelyeknek műkö-dése közben a belsejében is elférsz. Játssz a Körtükrészeti Nyolcszögvénnyel, és fényképeztesd le magad az Útonlevé-szeti Képörökésszel! A képek készítésének módját meg is tanulhatod, ha jól fi gyelsz. És még fénykép is készülhet.17.00 MOZGÁS-WORKSHOP – Horváth Csaba fi zikai szín-házas osztályának hallgatóival – augusztus 3-án és 5-én, regisztrálj a honlapon!18.30 A SANYI BÁ’ – augusztus 4-én és 5-én!Mitől ne törhetne ki épp a kisharsányi templomkertben a forradalom? Ezt kérdezik a Pesti Magyar Színiakadémia elsőéves növendékei. Tanárok: Wagner-Puskás Péter, Takács Géza, Takács László és az osztályvezető: Pál András.

JÁTSZÓTÉR10.00 PARKOUR WORKSHOPNyílt edzések Takács László táncművész és Rétfalvi Tamás színész vezetésével. Regisztrálj a honlapon!

ITT MEG OTTA MOZART KOMMANDÓ váratlanul rajtaüt a katlanosokon

AUGUSZTUS 2. (KEDD)

KOVÁCS UDVARHÁZSorszámosztás kivételesen csak Nagyharsányban és Kisharsányban 15.00!19:00 HULLÁM – „Szóval szerintetek Németországban ma nem jöhetne létre diktatúra? Nem, mivel állandóan erről tanulunk.” A Pesti Magyar Színiakadémia előadása, rendező: Gémes Antos.

ROMUNGRO GIPSY BANDMANOAMANO

SANYI BÁRÁJÁTSZÁS

TEMPLOM14.00 ISTVÁNFFY KAMARAKÓRUS – A 2014-ben alakult, fi atal kórus gregorián és reneszánsz műveket, Bach-kantátá-kat és késő-romantikus egyházi kórusműveket énekel.


KOVÁCS UDVARHÁZ12:00 BARTHA TÓNI BÁBSZÍNHÁZA – Paprika Jancsi most elutazik a Veled egy időgép segítségével ami Kerek. Láthat-juk a távoli Amerikában, a bölények földjén majd pedig a Rákóczi szabadságharc idejében. Hol elengedhetetlen fakanalával szolgáltat igazságot.13:00 SZUBJEKTÍV KISHARSÁNY – Ötödik éve térünk visz-sza, hogy ott folytassuk, ahol tavaly abbahagytuk: a barátko-zással egybekötött közös alkotást a kisharsányi gyerekekkel. Nézd meg, idén mit alkotunk!13:00 ID. GÖTTINGER PÁL - a gödöllői művészteleprőlA magyar szecesszió bölcsője egész speciális fejezete a ma-gyar művészettörténetnek. Vállalásaikról, elgondolásaikról, sikeres és sikertelen elképzeléseikről mesél és anekdotázik legnagyobb alakjuk, Kőrösfői-Kriesch Aladár dédunokája, a tárgyi és szellemi örökség egyik családi gondozója, id. Göttinger Pál.14:00 HULLÁM – A Pesti Magyar Színiakadémia másodéveseinek előadása még egyszer. Utána drámapedagógiai foglalkozás! 18:00 PUNCIPOLY – A Puncipoly egy társasjáték, amit nők játszanak. A lényege, hogy kíméletlen őszinteséggel kell beszélned a vágyaidról, az álmaidról, az örömeidről, a fájdalmaidról, a titkaidról: az életedről. A pesti magyar színiakadémia vizsgaelőadása 20:30 PUNCIPOLY – A másodikos estis akadémiai növendékek vizsgája még egyszer, Rendező: Felhőfi -Kis László. 23:00 LE SKELETON BAND (FR) – Egy újabb francia kedvenc az Ördögkatlanban! A Le Skeleton Band hangzásvilágával imádja apró darabokra szedni a különböző zenei műfajokat, hogy aztán rengetegféle hangszeren és palacsintasütőn adja elő.

TELEKI KERT (Petőfi u. 7.)A két cirkuszi előadásra ugyanaz a sorszám érvényes.18.00 MANOAMANO (ARG) (50 perc) – A legdélebb délről, az argentin Mar del Plata-ból indult a manoAmano Társulat, hogy az egész világot bejárja aprólékos, szédítő és kacagtató mesterművével. Négy napig a Katlanozókat szórakoztatják!MURUYA (ARG) (30 perc) – A szédületes, nevettető kötéltánc megismétlődik! 21.00 HERNÁDI PONT - ORLAI PRODUKCIÓ„Díva, bohóc, ember és színésznő. Ez mind ami vagyok. És már egy jó ideje ez vagyok. Ilyenkor illik számot adni mi volt, mi lesz. Tojok az illemre, a szabályokra. Az érdekel, ami egy ki-csit más.” Előadó: HERNÁDI JUDIT; rendező: PELSŐCZY RÉKA23.00 DEJA VU (60 perc) – KOVÁCS GERZSON PÉTER - TRANZDANZ - NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ7ker, nyócker, mind a 23, a ’70-esek, a ’80-asok – 2015-ben… Az előadás egy hajdani gangos pesti bérház udva-rán játszódik a K-medencében, K-Európában. Nincs este, se reggel, nincsenek évszakok sem, az idő megállt (vagy körbe jár)…jó itt, tiszta havaj! TEMPLOM15.00 „LÉLEKTŐL LÉLEKIG” – A Zalaegerszegi Leánykar hangversenye – Egyházzenei kalandozás a középkortól a XX. századig.TORNATEREM16.00 NÉZŐMŰVÉSZETI KFT. - MANNA: SOHA SENKINEKFontosabb lehet-e a látszat megőrzése, mint egy gyermek őszintén fájdalmas segélykiáltása? Hogyan válhat egészséges felnőtté egy gyermekként mély traumát átélt kislány?19.00 NÉZŐMŰVÉSZETI KFT. - MANNA: SOHA SENKINEKJátsszák: SIMKÓ KATALIN, MOLDVAI KISS ANDREA. Rendező: SCHERER PÉTER. Az előadást


KOVÁCS UDVARHÁZ14:00 EZ MÁR A SZABADSÁG? – A kiállítás szervezői és maguk a frissen szabadult fogvatartottak mesélnek a projektről, saját képeikről – és persze erről az egészről. A beszélgetést Göttinger Pál vezeti.15:00 MARY ÉS MAX – A csúnyácska kislány és az aspergeres öregúr véletlenül induló, majd évtizedeken át tartó levelezésének története nagysikerű gyurmafi lm alapja volt pár évvel ezelőtt. Most Gőz István és Grisnik Petra szereplésével, Valcz Péter rendezésében látható a Katlanban ez a szívmelengető történet.

17:00 MOMENTÁN IMPRÓ WORKSHOP – Imprózni hívjuk a katlanozókat idén is (már volt ilyen pár éve, hatalmas sikerrel!). Ezúttal is a Momentán Társulat tagjával és vezető trénerével, Kiskovács Attilával.19:30 MOMENTÁN TÁRSULAT - RE:VERZE WORKSHOP Ha érdekelnek a szórakoztató zenei improvizáció alapjai, kíváncsi vagy rá, hogy hogyan lehet megalkotni egy dalt hét-köznapi eszközök és teljesen abszurd forrásszövegek segít-ségével, gyere el és hozz magaddal egy olyan tárgyat, ami ütve, fújva, rázva, vagy keverve, de képes hangot kibocsátani.21:30 MOMENTÁN TÁRSULAT-RE:VERZEA Momentán Társulat új produkciója egy egész estés, a nézők ötleteiből táplálkozó pop/rock/jazz koncert, minden előzetes felkészülés nélkül, 100% improvizációval. Közreműkö-dik Szőke Szandra jazzénekesnő és Pirisi László, a Momentán zenei vezetője. 23:00 WOMBO ORCHESTRA (FR) – Évek óta a Katlan favoritjai, idén itt is felvonulnak!TELEKI KERT (Petőfi u. 7.)A két cirkuszi előadásra ugyanaz a sorszám érvényes.18.00 MANOAMANO (ARG) (50 perc) – Két érzéki karakter, egyszerű helyzetekben, az akrobatika nyelvén nevetettnek meg minket. Nem tudnak repülni, tud-ják, hogy sosem fognak, de mégis folyton újra megpróbálják. MANIC FREAK (ARG) (30 perc) – Manic Freaket a legen-dás akrobata, Oscar Videla képezte, előadásaira mesterének palackos mutatványával teszi fel a koronát: két ingó széken egyensúlyozik, melynek lábai törékeny üvegpalackokon állnak. Abszurd mutatványával is azt kívánja bizonyítani, hogy az őrültség mindig érvényre jut.21.00 PARNO GRASZT – A Parno Graszt neve egyet jelent az autentikus cigányzenével. Hagyományőrző dalaikat nem szeretik túlcifrázni, mert tudják, mekkora energia lakik a fülbemászó dallamokban. Táncra fel!23.00 DEJA VU (60 perc) – KOVÁCS GERZSON PÉTER - TRANZDANZ - NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZKoreográfus, látványtervező: Kovács Gerzson Péter. Táncosok: Bora Gábor, Fehér Laura, Gera Anita, Tókos Attila TORNATEREM15.00 FAQ TÁRSULAT – A HAHAGÁJ A demokrácia nagyon jó dolog, de az áldásos diktatúra néha többet ér… Vagy hogy is van ez? Játsszák: Baradlay Viktor, Boros Ádám, Horváth Fruzsina, Orbán Borbála, Tóvaj Ágnes, Rábavölgyi Tamás. Rendező: Árvai Péter

15

18

18

15

HERNÁDI JUDIT

MARY ÉS MAXLE SKELETON BAND


KOVÁCS UDVARHÁZ11:00 ESZTER-LÁNC MESEZENEKAR – Mese-erdő köze-pébe hívunk minden gyereket és gyerek-lelkű felnőttet, ahol megelevenedik a történet a zene, bábok, és persze a gyerekek segítségével.13:00 HETED7 koncert – Az együttes zenéjét a tőlünk keletre található népek (a csángók, a románok, a bolgárok, az albánok vagy éppen a törökök) karakteres ritmusai és dallamai határozzák meg.14:30 PARKOUR – A hét folyamán TAKÁCS LÁSZLÓVAL és RÉTFALVI TAMÁSSAL workshopoló résztvevők prezentá-cióban mutatják be, mit tanultak erről a nyaktörő, látványos és játékos műfajról.15:30 ELSŐS MESTERSÉGVIZSGÁK a Színiaka-démiáról Az egész fesztivál alatt katlanlakó elsőéves színiakadémisták egy-egy színészvizsgát is elhoznak a Katlanba, munkájukba most ilyen módon is bele lehet nézni. 18:00 MOZART KOMMANDÓ – Haditechnikai bemutató komolyzenészekkel. A előző napokban katlanszerte akciózó Mozart Kommandók technikai bemutatója, mikéntha rendőr-nap! Az Óbudai Danubia Zenekart Hámori Máté vezényli, csu-rig megtöltve egy nagyzenekarral a Kovács Udvarház udvarát.19:30 SOHARÓZA – A Soharóza egy budapesti székhelyű, közösségi zeneszerzéssel foglalkozó kórus és társulat, melyet Halas Dóra alapított 2008-ban, Bodó Viktor színházi rendező bíztatására. Az idei Katlanra hozott előadásuk direkt erre a helyszínre készült Szilvay Máté vezetésével. 21:30 THE IRISH COFFEE – Göttinger Pali réges-régi ír ze-nekara. Történetmesélés, rengeteg nevetés és valamelyest ír zene. Nagyon gyors furulyázás és egy hegedülő pap konkrétan!23:00 OLIVERO & SUKH MAHAL (FR) – A Wombo zseniális szaxo fonosa ezúttal egy új formációval is bemutatkozik nálunk! Utána záróbuli!

TELEKI KERT (Petőfi u. 7.)A két cirkuszi előadásra ugyanaz a sorszám érvényes.18.00 MANOAMANO (ARG) (50 perc) – Két akrobata hat méter magasan pihen, a szörnyű feszültségben lelve gyönyörüket, készen arra, hogy megrengessenek mindent, ami egy helyben áll. MANIC FREAK (ARG) (30 perc) – Égnek meredező hajával, miniatűr biciklijével Argentínából érkezik Manic Freak, aki elő-adásaiba nem rest bevonni szájtátva bámuló közönségét is.21.00 30Y – Kedvencek és jóbarátok… és mindegyik ugyanabban hisz. Az életnek előre, háttal a halálnak. Nem hiányozhatnak a Katlanból!TEMPLOM12.30 TUTTI CANTABILE – A Kodály Zoltán Magyar Kórus-verseny énekegyüttes kategóriájának győztese a Katlanban! John Dowland XVI. századi és Szabó Barna kortárs, Dowland-szövegekre írt darabjaival érkeznek.15.00 KEREPLŐ – Harkányból érkezik a háromtagú csapat “kőkemény”, autentikus népzenévelTORNATEREMKét ősbemutató, egy Premier és hozzá Beckett! Az Ördögkatlan alatt alkotótáborozó szentesi drámatagoza-tos diákok előadásai.17.00 a 9-es évfolyam helyben készült előadása; rendező-tanár: Szebeni Zoltán18.00 a 10-es évfolyam helyben készült előadása; rendező-tanárok: Csizmadia Judit és Pádár Zsolt19.00 „Exek” - az idei szegedi Thealter fesztiválon készült utcaszínházi előadásán Katlan-premierje; rendezőtanárok: Szurmik Zoltán és Pádár Zsolt20.00 Beckett: Godot-ra várva - az idén végzett diákok saját rendezésű előadása

30Y

NAP MINT NAPKIÁLLÍTÁS

SZFE 150 – Portrék a Színház- és Filmművészeti Egyetem volt és jelenlegi hallgatóirólDamokos Attila, Nagy Marcell és Szórád Máté kiállításaAttila, Máté, Marcell - barátok és alkotótársak. Céljuk a do-kumentálás mellett a generációk közötti kapcsolódási pontok felmutatása volt. A képeken többek között: Ascher Tamás, Al-földi Róbert, Cserhalmi György, Törőcsik Mari, Gáspár Sándor és Tibor...FESZTIVÁL HÁZASSÁGKÖTŐ PONTMinden nap 15.00 és 17.00 között – Gyere el pároddal a Mokos Pincészethez, és kössetek házasságot a fesztivál idejére!MOKOS CSAPATÉPÍTŐ JÁTÉKOKMinden nap 11.00 és 18.00 óra között, létszám: 3-6 fő.PINCETÚRACsoport indulás minden nap 12.00 és 16.00 órakor.MOKOS FESZTIVÁL MENÜÍnycsiklandozó meleg ételek minden nap!

(A programok ingyenesek, kivéve a pincetúra és a csapatépítő játékok!)


14.00 INGMAR BERGMAN: ŐSZI SZONÁTA (100 perc) - Orlai ProdukcióJátsszák: Udvaros Dorottya, Radnay Csilla, Széll Attila, Fodor Annamária, Rendező: Vörös Róbert15.30 MIQUÈU ÉS BALTAZAR MONTANARO (FR) – TeraszkoncertApa és fi a – zenéjük a provence-i népzene, a dzsessz, a kortárs, a középkori és még sokféle zene határterületén mozog, egyetlen szóval: gyönyörű! 16.30 PAPAVER COUSINS - TeraszkoncertSzendrey-Nagy Olivér és Nagy Barnabás folk-blues duója - fiatalok, tehetségesek, nálunk a helyük.17.30 INGMAR BERGMAN: ŐSZI SZONÁTA (100 perc) –Orlai Produkció Az előadás Ingmar Bergman 1978-ban készült híres fi lmjének forgatókönyve alapján készült.


14.00 MOZART: COSI FAN TUTTE (180 perc, szünettel) Katona József Színház Egyszer volt, hol nem volt… Operabeavató érkezett az Ördögkatlanból a Katona József Színházba - és most, ami-kor az alkotók több hónap alatt a közönséggel közösenhangról hangra, jelenetről jelenetre végigelemezték azt,visszakapjuk. Az eredmény: egy vadonatúj opera-premier.17.00 ECLECTIC COUNTERPOINT – Teraszkoncert Czitrom Ádám-Günsberger Ákos-Podhorszky Gábor Trió - Három látszólag teljesen különböző hátterű és zenei érdek-lődésű gitáros alkalmi formációja. A koncerten Steve Reich Eclectric Counterpoint című művétől indulva próbálják megtalálni a közös hangot.18.00 SAM „REDBREAST” WILSON – TeraszkoncertDéli akcentus, fanyar humor - eredeti blues és folk. 19.00 MOZART: COSI FAN TUTTE (180 perc, szünettel) Katona József Színház Zenei vezető: Dinyés Dániel, Rendező: Göttinger Pál, Játsszák: Kolonits Klára, Szolnoki Apollónia, Varga Donát, Cseh Antal, Kálid Artúr m.v., Pálmai Anna


15.00 PARTI NAGY LAJOS: DON QUIJOTE (90 perc) - Nézőművészeti Kft. - Szkéné (DoN kiHÓtE) – színi darabok egy regényből, avagy Cervantes után szabadon..16.30 EGRI BÁLINT – TeraszkoncertEgy színész, aki énekel és gitározik - és milyen jól!18.00 PARTI NAGY LAJOS: DON QUIJOTE (90 perc) - Nézőművészeti Kft. - Szkéné Rendező: Rába Roland, Játsszák: Mucsi Zoltán, Scherer Péter, Katona László, Kovács Krisztián, Parti Nóra, Vámos Veronika


15.00 MENETFÉNY (70 perc) KOVÁCS GERZSON PÉTER / TRANZDANZKortárs népi körtánc - Gerzson összetéveszthetetlenül fanyar, pengeéles, múltat és jelent groteszk ötvözetben felmutató, fájdalmas és humoros, mindig téttel bíró világa. Előre, vissza, körbe-körbe.16.00 DUKE BLUEBEARD, UPOR ANDRÁS - TeraszkoncertA Lone Waltz Records alapítóinak koncertje. 17.30 BARNA MARGIT - TeraszkoncertSaját számok, saját képre formált feldolgozások és egy különleges hang.19.00 MENETFÉNY (70 perc) KOVÁCS GERZSON PÉTER / TRANZDANZ Koreográfus: Kovács Gerzson Péter, Táncosok: Bora Gábor, Gál-Horváth Bernadett, Gera Anita, Tókos Attila, Vida Gábor

MENETFÉNYDON QUIJOTE

NAP MINT NAPGYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOK

BUBORÉKVARÁZS JÁTÉKUDVAR11.00-13.00 – A mozgást kedvelő kicsik dobálós, kirakós, húzós, fújós próbákon szórakozhatnak, továbbá az óriásbu-borék készítés rejtelmeivel ismerkedhetnek meg. A nagyob-bak társas és logikai játékokban mérethetik meg magukat. Mindeközben a szülők tudáspróbákon és stratégiai társassal szórakoztathatják magukat. Az a család, aki három feladatot sikeresen teljesít, ajándékban részesül! Az American Corner programja.MESEUDVAR - a Pécsi Bölcsész Udvar programjaInteraktív foglalkozások a török időkről, tengeri kalandozá-sokról, szigetvári vitézekről...ITT MEG OTTMOZART-KOMMANDÓAz Óbudai Danubia Zenekar tagjai akárhol és akármikor a Katlanban egyszercsak elkezdenek zenélni - Mozartot.

KIÁLLÍTÁSOK

„AZ ÉN PINCÉM”Villánykövesd ékszere a legendás pincesor. Néhány pincé-ben ezúttal nemcsak bort kóstolhatunk és hűsölhetünk, de a Pécsi Egyetem Művészeti Karának hallgatóinak alkotásaival találkozhatunk. Pályázatot hirdettünk a diákok között, és e pályázat nyerteseinek kiállításai költöznek az egyes pincék-be. A pályázaton nyertes fi atal alkotók: KÖNYV KATA, NEMES ZSUZSA, PÉTER ALPÁR, ANDRÁSI EDINA, FREUND ÉVA, IMREH SÁNDOR, SZABÓ KLARISSZA MÉDEAPLUSZPINCE I.„Meleg otthon, jó feleség, férfi aknak mi kell egyéb?”PITTMAN ZSÓFI falvédői - Zámbó Jimmy, Mulder ügynök, Hamvas Béla, Bíró Ica, Jézus… - hímzett háromdében!PLUSZPINCE II.„Emberségek, angyalságok avagy a színek, fények, és a lélek játéka - NÉMETH KRISZTA üvegékszerei


GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKPARK-JÁTSZÓTÉR10.00 ALMA KONCERT – Idén Villánykövesden debütál a gyerkőcök nagy kedvence! Szeretettel várunk minden dalolni, kacagni és táncolni vágyó gyermeket és gyer-meklelkű felnőttet.11.30 NYITOTT KÖR: PORONTY CIRKUSZ – A Poronty Cirkuszban lehetsz mágus, zsonglőr, állatidomár, sőt ha kedved kerekedik, akár te magad is madárrá, sőt: pár-duccá változhatsz! Ajánlott korosztály: 4-10 évesek13.00 BUBORÉKVARÁZS JÁTÉKUDVARDobálós, kirakós, húzós, fújós...

17.30 A VILLÁNYKÖVESDI VŐFÉLY AVAGY... – k2 Színház Kaposvári egyetemisták alapították, mára a független scéna megkerülhetetlen csapata: k2 (a pontos helyszín a honlapon!) 18.00 AZ ÉN PINCÉM - vernisszázsPARK-KONCERT19.00 „APJA-FIA” – Berecz családi koncert mesévelBERECZ ANDRÁS újra a Katlanban! Ezúttal fi ával és ze-nésztársaival tér vissza, és nyitja meg a villánykövesdi világzenei színpadot.FALUHÁZ (Kossuth u. 2.)13.00 SEX, DRUGS, GODS & ROCK ’N’ ROLL (60 perc) - Aradi Kamaraszínház – Radikális stand up tragedy Eric Bogosian és José Saramago szövegei nyomán. 16.30 SEX, DRUGS, GODS & ROCK ’N’ ROLL (60 perc) - Aradi Kamaraszínház – Főszerepben: Harsányi Attila, rendezte (75 százalékban): Tapasztó Ernő PÉCSI BÖLCSÉSZ UDVAR (Faluház udvara)A nap témája: Törökök Baranyában – Szigetvár és Pécs11.00 BÖLCSÉSZ MESEUDVAR - „Törököt fogtam, de nem ereszt!” – A Gingalló Pécsi Meseműhely interaktív mesés programja családoknak.14.30 TÖRTÉNELMI BÖLCSÉSZ UDVAR - Szulejmán Szigetben (1566/2016) – Apropó: szigetvári ostrom! Beszélgetés az újabb kutatási eredményekről és azok következményeiről.16.30 TÖRTÉNELMI BÖLCSÉSZ UDVAR - Törökök Pécsett (1586/2016) – Milyen nyomot hagyott a török kultúra Pécsett? Miképpen jeleníthető meg mindez a történész és az író tollán?


GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKPARK-JÁTSZÓTÉR10.00 RUTKAI BORI BANDA - PIZSAMÁTOR (Mesekoncert gye rekeknek) – A koncert végére az is kiderül, kik azok a Pizsamátorok. 11.30 NYITOTT KÖR - RÉGIMÓDI BOHÓCTRÉFÁK – Újmódi gyerekeknek. Tölcsér-trükköt? Eltüntetős? Zsonglőr-tanítás? Aki még nem látta, ne hagyja ki! Aki már látta, az úgysem hagyja ki. 13.00 BUBORÉKVARÁZS JÁTÉKUDVAR – Családi feladatok ajándékokkal

13.30 A VILLÁNYKÖVESDI VŐFÉLY AVAGY... k2 Színház Ha Katlan, akkor k2. (a pontos helyszín a honlapon!) 17.30 A VILLÁNYKÖVESDI VŐFÉLY AVAGY... - k2 Színház. Ezúttal villánykövesdi történetekből születik egy premier, csak itt, csak Nektek! (a pontos helyszín a honlapon!) PARK-KONCERT19.00 PALYA BEA ÉS ZENEKARA - TOVÁBB NŐ „Ezek a dalok az eddiginél is több törékenységet, erőt, fájdalmat és örömet mutatnak meg belőlem. Belőletek. Ilyen mélységben már közösek a történetek.” FALUHÁZ (Kossuth u. 2.)13.00 KRIPLI MARI (90perc) - Orlai Produkció LÁZÁR KATI Jászai Mari naplójából készített monodrámája.18.00 PÉTERFY-NOVÁK ÉVA - EGYASSZONY (80 perc) - Orlai Produkció – Igaz történet az élet fájdalmas titkairól, amelyekről nem szokás beszélni. Aki mégis beszél róluk: TENKI RÉKA. PÉCSI BÖLCSÉSZ UDVAR (Faluház udvara)A nap témája: Shakespeare 400 – 161611.00 BÖLCSÉSZ MESEUDVAR - Kalandozások a tengerekre, a játékos foglalkozások során a gyermekek kalózkapitányként, matrózként kutathatnak a kincsek után!14.30 BÖLCSÉSZ DRÁMAUDVAR - Az öröklét első négyszáz éve – Shakespeare irodalmi színeváltozásaiKerekasztal-beszélgetés Shakespeare-ről, a legnagyobbról.16.30 BÖLCSÉSZ IRODALMI UDVAR - ShakespeaREsumekreatív írás, Shakespeare-motívumok újraértelmezése – interaktív irodalmi workshop

BERECZ ISTVÁN ÉS BERECZ ANDRÁSALMA

PITTMAN ZSÓFIKRIPLI MARI


GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKPARK-JÁTSZÓTÉR11.00 CSOKIGOLYÓ KONCERT – Óbudai Danubia Zenekar Rendhagyó Mozart-portré gyerekeknek. Hámori Máté karmester sok vidámsággal mutatja be Mozart különböző zenei világait a gyermekkori zsengéktől egészen a Requiem drámájáig.

FALUHÁZ (Kossuth u. 2.)10.00 BAGOSSY LÁSZLÓ - A SÖTÉTBEN LÁTÓ TÜNDÉR(60 perc) - Kaposvári Csiky Gergely Színház Tündérmese kicsiknek és kicsit nagyobbaknak, szóval mindenkinek.12.30 BAGOSSY LÁSZLÓ - A SÖTÉTBEN LÁTÓ TÜNDÉR(60 perc) - Kaposvári Csiky Gergely SzínházCSONKA IBOLYA mesél arról, hogyan születnek a tündérek.

PARK-KONCERT19.00 FERENCZI GYÖRGY & RACKAJAM – A Rackák visz-szatérnek, és összeolvad a magyar kultúra és a rock’n’roll for-radalom szeretete (Ferenczi György, Apáti Ádám, Pintér Zsolt, Bizják Gábor, Jankó Miklós)

PÉCSI BÖLCSÉSZ UDVAR (Faluház udvara)A nap témája: Idegenek kívül-belül11.00 BÖLCSÉSZ MESEUDVARJátékos nyelvi találkozás az idegennel angol, német, francia, orosz és persze magyar mondókákon, gyerekdalokon keresztül.14.30 BÖLCSÉSZ UDVAR: KINT ÉS BENTBeszélgetés arról, mi mindenre gondolunk az „idegen” szó hallatán… 16.30 MOZGÓKÉPES BÖLCSÉSZ UDVAR - Az idegenség színe és fonákja – az idegenség megjelenési formáiMit mond erről a képrögzítő, a képalkotó és a lélekbúvár?

FERENCZI GYÖRGY & RACKAJAM


GYEREK- ÉS CSALÁDI PROGRAMOKPARK-JÁTSZÓTÉR10.00 SZÉLKÖTŐ KALAMONA - Bóbita BábszínházNépmesekincsünk talán legmozgalmasabb darabja nyomán 4 éves kor feletti apróságoknak.12.00 PALYA BEA - ALTATOK - családi gyerekkoncertDalok, versek Álomország kapujában és azon túl a villány-kövesdi zöldben! Palya Bea – ének, sansula Gerzson János – oud, buzuki, furulya, ének 13.00 BUBORÉKVARÁZS JÁTÉKUDVAR – Az American Corner programja

17.00 A VILLÁNYKÖVESDI VŐFÉLY AVAGY...- k2 SzínházAkik rendezik: Benkó Bence és Fábián Péter. Akik játsszák: Színészek: Boros Anna, Borsányi Dani, Domokos Zsolt, Horváth Szabolcs, Mészáros Martin, Piti Emőke, Rózsa Krisztián, Viktor Balázs (a pontos helyszín a honlapon!)

PARK-KONCERTEK18.00 MONTANARO DUÓ LÚM (FR) – Miquèu Montanaro húsz éve koncertezik rendszeresen világszerte, okszitán / francia muzsikus, szinte minden hangszeren játszik. Ebben a duóban a gyönyörű Éléonore Weill a partnere, aki fuvolán is gyönyörűen játszik.

19.00 LAJKÓ FÉLIX - MOST JÖTTEM (lemezbemutató)Pörgő, végig táncolható műsor, ahol vagy a virtuozitás vagy a hegedűk vagy a citera szólói, vagy az énekesnők egyedisé-ge írja felül a pillanatokat. Zenélnek és énekelnek: Lajkó Félix, Brasnyó Antal, Szabó Csobán Gergő, Porteleki László, Tintér Gabriella, Csizmadia Anna, Palya Bea

FALUHÁZ (Kossuth u. 2.)13.00 PÉTERFY-NOVÁK ÉVA - EGYASSZONY (80 perc)Orlai Produkció – Játssza: TENKI RÉKA, rendező: Paczolay Béla, zeneszerző: Barabás Béla 17.30 KRIPLI MARI (90 perc) - Orlai Produkció JÁSZAI - LÁZÁR: az egyik megélte, a másik eljátssza.

PÉCSI BÖLCSÉSZ UDVAR (Faluház udvara)A nap témája: Elnyomás-ellenállás11.00 BÖLCSÉSZ MESEUDVAR: A Szigetvári Vár VitézeiLátványos végvári viselet- és fegyverbemutató Szigetvárról.14.30 BÖLCSÉSZ UDVAR UNDERGROUND - A pécsi un-derground az 1980-as években (szereplők, események, platformok) – Beszélgetés a rendszerváltás előtti pécsi underground kultúráról (zene, képzőművészet, színház). 16.30 BÖLCSÉSZ UDVAR - a kezdetek, avagy Egy kiállítás képei – szabadság és megújulás a pécsi bölcsészek körébenVolt egyszer (az 1980-as években) egy kiállítás - beszélgetés a kiállítás rendezőivel.

EGYASSZONYA SÖTÉTBEN LÁTÓ TÜNDÉR

AUGUSZTUS 3. (SZERDA) Gyermek- és családi programokCsak sorszámmalS

JelmagyarázatAUGUSZTUS 3. (SZERDA)A táblázatról többnyire hiányoznak a „nap mint nap” ismétlődő

programok. Az Ördögkatlan a műsorváltozás jogát fenntartja.

KISHARSÁNYKovács

Udvarház

KISHARSÁNYTeleki kert

KISHARSÁNYMinden más

VYLYANTERASZ

BEREMEND VILLÁNY-KÖVESD

MOKOS SZÍNHÁZ

Veled Kerek ProgramokEGÉSZ NAP

TEMPLOMKERT Laczkó Péter

10.00-sötétedésig

PARKAlma koncert

10óra

PARKPoronty CirkuszBÖLCSÉSZ UDVARTörököt fogtam

11óra

Bartha Tóni Bábszínháza

12óra

13.30Tárlatvezetés

FALUHÁZSex, drugs, gods & rock

’n’ roll S

13óra

Így zajla bennünk

S

TEMPLOMIstvánff y

Kamarakórus

Kritikai Szalon

BÖLCSÉSZ UDVAR14.30

Szulejmán Szigetben

Ingmar Bergman: Őszi

szonátaS

14óra

14.30 Fürdőavatás

S

TERASZTaktak

KIÁLLÍTÓTÉRCsevej

STRANDZalaegerszegi

Leánykar

15.30Miqueu és

Baltazar Montanaro

15óra

Háy János beszélget Beck

Zoltánnal

FALUHÁZ: Sex, drugs, gods... SBÖLCSÉSZ UDVAR

Törökök Pécsett

16óra

17.30Így zajla bennünk

S

TEMPLOMKERTMozgás-

Workshop

Tánc a fűben 17.30

Syrius Legacy-koncert

FaluturistákS

A villánykövesdi vőfély avagy...

S

Papaver Cousins

Teraszkoncert

17óra

manoAmano (ARG)

Muruya (ARG) S

18.30 A Sanyi bá

Megnyitó:Az én pincém

17.30Ingmar

Bergman: Őszi szonáta

S

18óra

19.30M/ámor vagy amit akartok

S

PARK-KONCERTApja-fi a” –

Berecz családi koncert

19óra

20óra

Rájátszás KÁPOLNA Saul fi a

21óra

22óra

Romungro Gipsy Band

23óra

NAGYHARSÁNYBoth Miklós

Udvara

NAGYHARSÁNYAralica

NAGYHARSÁNYNarancsliget

NAGYHARSÁNYFaluközpont


NAGYHARSÁNYMinden más

SZOBORPARK

10óra Spanyol nap

Montanaro workshop

10.00-13.00

MÚZEUM MÖGÖTTElszabadult

indiánok

DANUBIA SÁTOR10-19.00 Szájlent

Klasszikal Diszkó +

SAUSKA ETNO UDVARA Néprajzi Múzeum

programjai

Ördögtúrák

11óra

Kézműves műhelyDidukh

készítése

Kézműves programok

gyerekeknek

Alinda beszélget – Kovács

Gerzson Péterrel

EGÉSZ NAP

12óra

Spanyol ebéd MÚZEUM MÖGÖTTFrida Kahlo foglalkozás

13óra

Meseladik FESTETT SZOBAMondj egy

katlansztorit!

14óra

Beszélgetés-sorozat

Ukrajnáról I.

Megnyitó:Don Quijote illusztrációk

15óra

MÚZEUM MÖGÖTTVolt egyszer egy

ISKOLAFelnőttek

szabadságon

idegenvezetés a Szoborparkban

16óra Both Miklós

ukrán-magyar zenei műhelye

16.30Kerekasztal-beszélgetés

16.45MÚZEUM MÖGÖTT

SzínPalinta

DANUBIA SÁTORNem zörög a haraszt

Land Art és animáció a

Szoborparkban

17óra

TORNATEREMMike Leigh:

Abigail bulijaS

SAUSKA UVDARAratás -

beszélgetés

18óra

18.30Közös ukrán

vacsora

Spanyol vacsora Névtelen zenekar MÚZEUM MÖGÖTT

SzínProÁROKPART BÁR

The Allreadies

19óra

19.30Ukrán

táncház

ÁROKPART BÁRSam „Redbreast”

Wilson

20óra

Lorca-est Le Skeleton Band(FR)

TORNATEREMMike Leigh:

Abigail bulija

S

ÁROKPART BÁRZanzinger

21óra

21.30Kortárs spanyol

és latin zene

21.30ÁROKPART BÁR

The Best Bad Trip

22óra

„Majdnem húsz”Volt egyszer egy Bárka Színház

S

SPORTPÁLYAWombo (FR)

23óra

ÁROKPART BÁRSorbonne

Sexual

SPORTPÁLYABesh o droM


Udvara

NAGYHARSÁNYAralica





SZOBORPARK

10óra Karibi nap

Montanaro workshop

10.00-13.00

MÚZEUM MÖGÖTTEgy kupac kufl i



SAUSKA ETNO UDVARA Néprajzi Múzeum

programjai

Ördögtúrák

11óra

Kézműves műhely

motanka-készítés


gyerekeknek

Alinda beszélget – Saul fi a

EGÉSZ NAP

12óra

Karibi ebéd MÚZEUM MÖGÖTTVolt egyszer

egy...

13óra

Meseladik FALUKÖZPONTMondj egy

katlansztorit!

14óra


Ukrajnáról II.

Megnyitó:Don Quijote illusztrációk

15óra MÚZEUM MÖGÖTT

Szuper-hősiesség

ISKOLAFelnőttek

szabadságon


16óra Both Miklós


Kerekasztal-beszélgetés

TORNATEREMA te országod

S



Szoborparkban

17óra MÚZEUM MÖGÖTT

SzínPro

ÁROKPART BÁRThe Garden

SAUSKA UVDARSzüret

beszélgetés

18óra

18.30Közös ukrán

vacsora

Karibi vacsoraÁROKPART BÁRUknow Dou

19óra

19.30Ukrán

táncház

Montanaro Quartet

ÁROKPART BÁRDuke Bluebeard

20óra

Club Cubano TORNATEREMA te országod

S

ÁROKPART BÁROlivero &

Sukh Mahal

21óra

Salsúngara koncert

Nyáron, este fél tizenegykor

S

21.30Macskák

esernyővel

WeöresSándor: Psyché

S22

óra22.30

„Majdnem húsz”Volt egyszer egy...

S

SPORTPÁLYAPsycho

Mutants

23óra

Kubalibre SPORTPÁLYAPannonia

Allstars Ska Orchestra

AUGUSZTUS 4. (CSÜTÖRTÖK) AUGUSZTUS 4. (CSÜTÖRTÖK)

KISHARSÁNYKovács

Udvarház



VYLYANTERASZ


MOKOS SZÍNHÁZ




PARKRutkai Bori

Banda

10óra

BÖLCSÉSZ UDVARKalandozások a tengerekre

11óra


11.30Régimódi

bohóctréfák

12óra

A gödöllői művésztelepről

FALUHÁZKripli Mari

S

13óra

Hullám

SKritikai Szalon

13.30A villánykövesdi vőfély avagy...

S

Operabeavató: Cosí fan tutte

S

14óra

TEMPLOMZalaegerszegi

Leánykar

Fratelli Tarzanelli Duó

Táncelőadás

STRANDcseRihannák

Gólyalábon


Shakespeare színeváltozásai

15óra

TORNATEREMSoha senkinek

S

Belső elhárítás I. Ungváry Krisztián

Singas Project

BÖLCSÉSZ UDVARShakespeaREsume

16óra

17.30Rátóti

Klubzenekar

Faluturisták

S17.30

A villánykövesdi vőfély avagy...

S

Eclectic Counterpoint

17óra

Puncipoly

SmanoAmano

(ARG)Muruya (ARG)

S

18.30 A Sanyi bá

FALUHÁZEgyasszony

S

Sam „Redbreast”

Wilson

18óra

TORNATEREMSoha senkinek

S

MellettünkGrecsó-testvérek

PARK-KONCERTPalya Bea és

zenekara

Operabeavató: Cosí fan tutte

S

19óra

20.30Puncipoly

S

20óra

Hernádi Juditkoncert

21óra

22óra

Le Skeleton Band (Fr)

Deja Vu

S23

óra

Gyermek- és családi programokCsak sorszámmalS

JelmagyarázatA táblázatról többnyire hiányoznak a „nap mint nap” ismétlődő programok. Az Ördögkatlan a műsorváltozás jogát fenntartja.

AUGUSZTUS 5. (PÉNTEK) AUGUSZTUS 5. (PÉNTEK)Gyermek- és családi programokCsak sorszámmalS


KISHARSÁNYKovács

Udvarház



VYLYANTERASZ


MOKOS SZÍNHÁZ




PARKSzélkötő

Kalamona

10óra

BÖLCSÉSZ UDVARSzigetvár

Vitézei

11óra


Palya Bea: Altatok

12óra

FALUHÁZEgyasszony

S

13óra

Jelenkor-beszélgetésKőrizs Imre

BÖLCSÉSZ UDVARPécsi underground

Szigetben

14óra

Mary és Max

STORNATEREMA hahagáj

S

Piros ruhában, szerelemben

Podhorszky Gábor koncert

STRANDGólyalábon

Parti Nagy Lajos: Don Quijote

S

15óra

Belső elhárítás II. Beszélgetés

Forgách Andrással

A helység kalapácsa BÖLCSÉSZ UDVAR

a kezdetek

16.30Egri Bálint

Teraszkoncert

16óra

MomentánTársulat:

impró Workshop

TEMPLOMKERTMozgás-

Workshop

17.30Karosi Júlia

Quartet

Faluturisták

SA villánykövesdi vőfély avagy... SFALUHÁZ - 17.30Kripli Mari S

17óra

manoAmano Manic Freak

(ARG)

S

18.30 A Sanyi bá

PARK-KONCERTMontanaro Duó Lúm

Parti Nagy Lajos: Don Quijote

S

18óra

Momentán Társulat: Re:verze

Workshop

Zebulon táncprojekt

KÁPOLNA 18.30Podhorszky Gábor - Vas

Erna duó

PARK-KONCERTLajkó Félix: Most jöttem

19óra

20óra

Momentán Társulat: Re:verze

S

Parno Graszt KÁPOLNARichard Strauss

Négy utolsó ének

21óra

KÁPOLNAConcerto -

ősbemutató

22óra

Wombo Orchestra (FR)

Deja Vu

S23

óra


Udvara

NAGYHARSÁNYAralica





SZOBORPARK

10óra

Portugál nap

Montanaro workshop

10.00-13.00

MÚZEUM MÖGÖTTElszabadult

indiánok



ÓVODAVéradás10-15.00

Ördögtúrák

11óra

Kézműves műhely

mézeskalács készítés


gyerekeknek

Alinda beszélget Udvaros Dorottya

TEMPLOMZalaegerszegi Leánykar 5.0

SAUSKACipőmesék

12óra

Portugál ebéd MÚZEUM MÖGÖTTSzuper-

hősiesség

13óra


katlansztorit!

14óra


Ukrajnáról III.

Luzofón sportok

15óra

MÚZEUM MÖGÖTTFrida Kahlo foglalkozás

ISKOLAFelnőttek

szabadságon

TEMPLOMJoós Tamás és Hegyi Norbert


16óra Both Miklós


Pí TherapyKollarics

Attila és Végh Balázs dalai

TORNATEREMConor

McPherson: A gát

S



Szoborparkban

17óra

Capoeira Jordán Adél és a Puszi

ÁROKPART BÁRIn memoriam Cseh Tamás I.

SAUSKA UDVARCipőmesék

18óra

18.30Közös ukrán

vacsora

Portugál vacsora

FALUKÖZPONTWeör-Est

19óra

19.30Ukrán

táncház

TÁP Színház: Minden Rossz

Varieté

ÁROKPART BÁRIn memoriam Cseh Tamás II.

SAUSKA UDVARkoncert -

kivetítőn az Olimpia

20óra

Cielo Dive koncert

TORNATEREMConor

McPherson: A gát

S

ÁROKPART BÁR20.30

Barna Margit

21óra

WeöresSándor: Psyché

S22

óra„Majdnem húsz”Volt egyszer egy Bárka Színház

S

ÁROKPART BÁRcseRihannák

SPORTPÁLYAMuriel

23óra

ÁROKPART BÁRLenthár Balázs

SPORTPÁLYAPéterfy Bori&Love Band

AUGUSZTUS 6. (SZOMBAT) AUGUSZTUS 6. (SZOMBAT)Gyermek- és családi programokCsak sorszámmalS


KISHARSÁNYKovács

Udvarház



VYLYANTERASZ


MOKOS SZÍNHÁZ




FALUHÁZ A sötétben látó tündér

10óra

Eszter-Lánc Mesezenekar

PARK Csokigolyó koncert

BÖLCSÉSZ UDVARIdegen nyelv

11óra

TEMPLOMTutti

Cantabile

FALUHÁZ A sötétben látó tündér

12óra

Heted7koncert

13óra

14.30Parkour

műhelybemutató

Jelenkor-beszélgetésRöhrig Géza


Kint és bent

14óra

15.30Elsős mesterség

vizsgákS

TEMPLOMTekerő népi

együttes

Belső elhárítás III.Garamvölgyi

György

Tánc és zene

STRANDJunkie Jack

Flash

Kovács Gerzson Péter / TranzDanz:Menetfény

S

15óra

A Kemény-család

STRANDSam

„Redbreast” Wilson


Az idegenség színe és fonákja

Duke Bluebeard, Upor András

Teraszkoncert

16óra

TORNATEREM

Sműhelybemutatók

17.30Slam Poetry

FaluturistákS

17.30Barna Margit Teraszkoncert

17óra

Mozart Kommandó

manoAmanoManic Freak

(ARG)S

9. évfolyam

10. évfolyam

18óra

19.30Soharóza

SExek

PARK-KONCERTFerenczi György & Rackajam

Kovács Gerzson Péter / TranzDanz:Menetfény

S

19óra

Beckett: Godot-ra várva

20óra

21.30The irish coffee

30Y 21óra

22óra

Olivero & Sukh Mahal

(FR)

23óra


Udvara

NAGYHARSÁNYAralica





SZOBORPARK

10óra Horvát nap

Montanaro workshop

10.00-13.00

MÚZEUM MÖGÖTTSzínPalinta

A Danubia zenészei

hangszereket mutatnak

SPORTPÁLYAFogathajtó

verseny

Ördögtúrák

11óra

Kézműves műhely

lovacska-süteménykészítése


gyerekeknek

Alinda beszélget –Both Miklós Katlanfutás SAUSKA UDVAR

Cipőmesék

12óra

SPORTPÁLYAAkadályhajtás

13óra


katlansztorit!

14óra


Ukrajnáról IV.

TEMPLOMDolce Hegedű

EgyüttesSPORTPÁLYA

Vadászhajtás

15óra

Pélmonostori Városi Színház

Két gyerekelőadás

ISKOLAFelnőttek

szabadságon


16óra Both Miklós


TORNATEREMConor

McPherson: A gát

S


SPORTPÁLYAEredményhirdetés


Szoborparkban

17óra

Montanaro workshop

zárókoncert

ÁROKPART BÁRNagyharsányi Szársomlyó Nép-táncz

SAUSKA UDVARCipőmesék

18óra

18.30Közös ukrán

vacsora

Weöres-dalok - Arcofon Trió

Csehov: Sirály

S

19óra

Müller Péter Sziámi

AndFriends

ÁROKPART BÁRThe Tablespoon

SAUSKA UDVARkoncert és

kivetítőn az Olimpia

20óra

Műhely-zárókoncert

ČEFA hazai és balkáni népzene

TORNATEREMConor

McPherson: A gát

S

ÁROKPART BÁR20.30

Rokokó Rosé

21óra

Slavomir Mrozek: Mulatság

S

Csehov: Sirály

S

22óra

22.30DJ Sinisa Frank

ÁROKPART BÁRPresszó Tangó

Libidó

SPORTPÁLYA22.30

Junkie Jack Flash

23óra

SPORTPÁLYA23.30

Kiscsillag

657 57

PÉCS M60

58

58

SIKLÓSHARKÁNY

NAGYHARSÁNY

KISHARSÁNY

VILLÁNYKÖVESD

M6057

VILLÁNY

SZÁLLÁS

SÁTOROZNI Nagyharsányban (a sporttelep mellett), KISHARSÁNYBAN (az óvoda mögött) PALKONYÁN (Mokos Pince) és a beremendi strandon lehet napijeggyel / bérlettel. Itt őrzött, WC-vel, tusolóval ellátott sátorozó helyek találhatóak.

PANZIÓK, MAGÁNHÁZAK: a három faluban és a környező te-lepüléseken található szállások listája a honlapon olvasható.

ÉRTÉKMEGŐRZÉS: A nagyharsányi sportpályán nonstop, ingyenes értékmegőrzést biztosítunk.

TELEKOCSI: spórolj benzint avagy légy környezettudatos – gyere telekocsival! Szervezd a honlapunkon!

JEGY- ÉS BÉRLETVÁSÁRLÁS

BÉRLETEK:ELŐVÉTELBEN AUGUSZTUS 1-IG: 10.000 Ft(Fontos: az elővételes bérleteket a fesztivál ideje alatt Nagyharsány központjában 8.00-20.00 óra között karszalagra szükséges cserélni!)A HELYSZÍNEN: 12.000 FTA HELYI LAKOSOK (Nagyharsány, Kisharsány, Villánykövesd, Beremend) bérlete 2.000 Ft.

BÉRLETEK ELŐVÉTELBEN VÁSÁROLHATÓK: ONLINE: www.ordogkatlan.hu (bankkártya, SZÉP kártya)SZEMÉLYESEN: az összes ismert jegyirodában.(Fontos: legálisan csak az infópontokban vásárolhattok karszalagot…!)

10 év alatt minden program ingyenes, a gyerekprogramok és a kiállítások mindenki számára ingyenesek.

A gyerekek egy szép rajzért gyerek-karszalagot kaphatnak a nagyharsányi faluközpontban!

NAPIJEGYEK: - elővételben az adott napot megelőző nap 19.00 óráig vá-sárolhatók 3.500 Ft-os egységáron, a www.ordogkatlan.hu oldalon keresztül, illetve augusztus 1-ig az összes ismert jegy-irodában.- a helyszínen: 3.900 Ft.- A Beremenden 3-án vetített Saul fia című filmre karszalaggal (beremendieknek ingyenesen) lehet belépni. Az 5-én megtartott komolyzenei koncertre és táncszínházi ősbemutatóra érvénye-sek a karszalagok, illetve csak a helyszínen külön 1.500 Ft-os (beremendieknek 500 Ft-os!) napijegy váltható.

A fesztivál idején a helyszíneken, továbbá az alábbi jegyirodá-ban el tudunk fogadni SZÉP Kártyát, Sodexo és Erzsébetutalványt: Szabadtér Jegyiroda, 1065 Bp., Nagymező u. 68., 06-1-301-0147, nyitva: hétfő: 12-18, kedd-péntek:10-18 óráig

SORSZÁM (BŐVEBBEN A HONLAPON!)A korlátozott nézőszámú produkciókhoz (a műsorfüzetben külön jelöljük) sorszámot kell kérni (ingyenes!). A sorszámok az előadás napján az aznapi összes előadásra a nagyharsányi-kisharsányi-villánykövesdi infópontokban 10.00 órától kérhetők. Egy személy egy napon maximum KÉT előadásra kaphat sorszámot (egy produkcióra maximum 4-et!).

FESZTIVÁLFESZTIVÁL - Villányi borvidék · udvaros dorottya, kovÁcs gerzson pÉter both...

Documents

Transcript of FESZTIVÁLFESZTIVÁL - Villányi borvidék · udvaros dorottya, kovÁcs gerzson pÉter both...