Fókuszban

A víz tartja mozgásban a világotÉletelixír és gazdasági hajtóerő

Inspiráció

„A vizes ember”Interjú Prof. Dr.-Ing Peter Cornellel

Iránytű

Erőforrás- és energia-hatékonyságaz ivó- és szennyvízkezelés területén

Szinergia

Két világ találkozásaAz áramló közegek vezérlés-technikája és a gyár automatizálása egyetlen forrásból

kékvilág2013.2

Mint egy festmény

Egy fantáziadús festő sem álmodhatott volna meg különb dolgokat, mint amiket a víz és a szárazföld találkozása képes al-kotni. Ennek egyik mély benyomást keltő példáját a Katar déli részén található Khor al Adaid vízfolyás teremtő ereje alkotta. A folyó a szárazulat épphogy hatszáz méter széles és jó tíz kilométer hosszú formációján át ér el a sekély belső tóba.

Az áramlási erők egy állandóan változó arculatú lagúnás vidéket teremtettek. A Khor al Adaid torkolatvidékének formái és színei leginkább egy fa szerteágazó koronájára hasonlítanak. Abban a térség-ben, ahol a Perzsa-öböl sós vize és a Rub al-Chali sivatagának akár 70 méteres homokdűnéi találkoznak, évezredek alatt egyedülálló ökoszisztéma jött létre.

kékvilág 2013.2Panoráma 2 – 3

Interjú

A „vizes ember”Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel egyike a világ vezető szakértőinek a vízellátás és szennyvízkezelés terén. A vele készült interjújában többek között kifejti, hogyan lehet az ivóvíz akár 40 százalékát is megtakarítani a félig koncentrált vízfeldolgozó berendezésekkel. A világon egyre szaporodó óriásvárosokban a fenntartható vízgazdálkodás jövője műszakilag már létrejött.

Ön vezeti a Darmstadti Egyetem vízkezelési szakterületét, kutatási projekteket irányít, dolgozik mint tudományos folyó-iratok szakértője, szerkesztője, és számos bizottság irányító testületének tagja. Mi vezérli ebben?

Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel: Még a folyamatszabályozással is-merkedő diákként mély benyomást gyakorolt rám az 1970-es évek Európájában bekövetkezett vízszennyezés. A Majna és a Rajna duzzasztóműveinél hatalmas foltokat képzett a hab. Ekkor kezdtünk el egyáltalán gondolkodni a környezetvédelmi kérdésekről. Ami engem a mai napig ösztökél, az nem a készü-lékek és az eljárások fejlődése – mert ezeket csak eszköznek tartom – hanem a természet és a vizek megvédése. Mindamel-lett az embernek be kell látnia azt, hogy az olyan folyók, mint a Rajna, a Majna, a Neckar és a többiek, amelyeket sokszoro-

san kihasználnak, sohasem lesznek már olyan minőségű vizek, mint a kristálytiszta hegyi patakok. Az lehet csak a cél, hogy olyan, a természeteshez közeli, minőségi helyzetet teremt-sünk, amely lehetővé teszi a többcélú felhasználást.

Az európai vízkezelési tapasztalatokról szólva, mit gondol, más országok esetében is hasonló várható?

Cornel: Összehasonlítva a fejlődő országok és Németország vagy Európa gyakorlatát és infrastruktúráját a vízkezelés területén, mi jó néhány évtizeddel előrébb járunk. A fejlődő országok elkövették és még – többé-kevésbé – ma is ismétlik azokat a hibákat, amelyeket az 1950-es és 1960-as évek-ben mi is elkövettünk, amikor még a gazdasági növekedés állt a középpontban. Példának okáért Koreában és a többi kistigris országban, az 1990-es években. De Kínában is meg-figyelhető ez a fejlődési folyamat: elsődlegesen a gazdasági növekedés a fontos, és csak évek múlva követi ezt a környe-zetvédelem. Újra és újra rá kell döbbennünk, hogy a környe-zeti kérdéseket szinte mindig gazdasági szükségszerűség kelti életre, és nem a környezettudatos gondolkodás. Vegyük azt a példát, hogy a gazdák öntözni szeretnének, csakhogy már túl szennyezett a víz; ez vezet ahhoz, hogy a gazdasági szükségszerűség miatt elkezdik tisztítani a szennyvizet, mi-előtt azt a folyóba engedik. A folyókból nyert ivóvíz kezelési költségei is emelkednek, ha egyre nő azok szennyezettsége, így megint a közgazdaság és nem a természeti egyensúly ol-daláról indul el az igény.

Át lehet-e vinni akkor azokat a megoldási stratégiákat – egy az egyben – a Távol-Keletre, amelyeket az elmúlt évtizedekben Európa kifejlesztett?

Cornel: Azok a problémák, amelyekkel a fejlődő országok szembesülnek, jelentősen különböznek azoktól, amelyekkel Európában találkozunk, találkoztunk. Az óriásvárosok ivó-vízellátása és a szennyvízkezelés a fő probléma. Amikor

A személyről

Prof. Dr.-Ing. Peter CornelPeter Cornel kémiai mérnöki tudományokat tanult a Karlsruhei Egyetemen, ahol 1983-ban fejezte be tanul-mányait. Ezt követően a Stanford Egyetemen képezte magát, Kaliforniában. 14 évi tevékenységet követően professzor lett a nemzetközi berendezésgyártásban a Darmstadti Egyetemen, és vezeti az IWAR intézetet. 2005 óta professzor a Qingdao Műszaki Egyetemen, Kí-nában. Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel a víznyerés és -feldolgo-zás világszerte elismert vezető személyiségének számít. Tudására és tanácsadói tapasztalataira kutatóintézetek, mint például a Német Kutatói Közösség és a Kutatási és Oktatási Minisztérium is, nemkülönben számos tudo-mányos szaklap támaszkodik. Számos szakmai testület és bizottság vezetői megbízatása mellett Prof. Cornel a Német Vízügyi Partnerség vezetőségének tagja is.

www.iwar.tu-darmstadt.de

20 évvel ezelőtt Sanghajban jártam, akkor a városnak már 7 millió lakosa volt. Ma valahol 17 és 22 millió közötti a lakosok száma. Akkor a Tongji Egyetemen kollégáimmal éppen egy új víztisztító csatornázásának méreteit és a koncepcióját vitattuk meg. Az a mű elkészült, és amennyire én tudom, ez ma a világ legnagyobb ilyen létesítménye. Azonban nem képes a felada-tának megfelelni, mert senki nem látta előre a népesség ilyen nagyarányú megnövekedését.

Mit lehet ebben az esetben tenni?

Cornel: A fejlemények új megoldásokat tesznek szükségessé, amelyek alapja lehet a nyugati világon már meglévő struktúra. Amíg mi a vizet rendszerszerűen egyszer használjuk fel, majd a tisztított szennyvizet elfolyatjuk, addig az óriásvárosok ezt az extenzív megközelítést nem engedhetik meg maguknak. Nem szállíthatják a vizet nagy távolságról, nem dolgozhatják fel úgy ivóvíz-minőségűvé, hogy azután csak egyszer használják. A központosító elv, azaz egy nagy szennyvíztisztító mű és egy szennyvízhálózat, ma már idejét múlta. A víznyerő helyek vé-delmére ezek nem elegendőek, és csak korlátozottan alkalma-sak a népességnövekedés követésére Ázsia nagyvárosaiban.

Hogyan lehet akkor azokat a kihívásokat kezelni, amelyeket az óriásvárosok vízellátási és szennyvíztisztítási igényei tá-masztanak?

Cornel: A kínai óriásvárosok lakótömbjeit, amelyek például néhány tízezer lakosnak készülnek, többnyire egy beruházó létesíti. Értelemszerű ebben az esetben az, hogy a vízellátó és szennyvíztisztító rendszer is ezzel egy időben jöjjön létre. Az enyhén szennyezett, ún. szürke vizet, ami a zuhany, a mosdó, a mosógép után keletkezik, megtisztítva, mint technikai vizet vissza lehet vezetni a vízöblítéshez. Így az értékes ivóvíznek legalább 30-40 százalékát meg lehet takarítani. A WC-öblí-téshez a technikai víz minősége tökéletesen megfelelő. Elő-állítása, hogy színtelen és szagtalan, azaz egészségügyileg

megfelelő legyen, csak kevés ráfordítást igényel. Ugyanúgy az öblítő vagy erősebben szennyezett mosogatóvizet is viszonylag egyszerűen lehet a szükséges mértékig megtisztítani ahhoz, hogy a város zöld területeit öntözhessük vele. Ezáltal ugyanazt a vizet már nem egyszer, hanem egyenesen háromszor tudtuk hasznosítani.

Nagy előnye az ilyen, úgynevezett félig koncentrált egységek-nek, hogy rugalmasan együtt fejlődhetnek a várossal. Maga az óriásvárosok jövőjének eltervezése is sokkal jobban kézben tartható, mint nagy központi vízkezelő és szennyvíztisztító művek építése esetén. Ezek a félig koncentrált egységek ideáli-san az 50-70 ezer lakosú városrészekhez illeszkednek.

Léteznek már ilyen félig koncentrált vízkezelő egységek?

Cornel: Qingdao városában építünk egy 12 000 ember számára készülő referenciaművet, az IWAR intézet részéről, együtt-működésben partnerünkkel, a Tongji Egyetemmel és Qingdao városával, a 2014-es Kert Világkiállítás szervezőivel, valamint a német és kínai kutatási minisztériumokkal. A víztisztító és szennyvízfeldolgozó egység mellé a szerves, például konyhai hulladék feldolgozása is társul. Az ebből nyert energia fogja a tisztítóművet külső energiaellátástól független módon táp-lálni. Ezzel a vízkezelés mellett egyidejűleg a hulladékgazdál-kodás témájában is fontos előrelépést teszünk.

Itt is felfedezhető, hogy a jövő környezeti megoldásainak megtalálásában több tudományág részvételére van szük-ség. A szennyvíz és a hulladék kezelése mellett a fűtés és az energiagazdálkodás is fontos szerepet játszik, minthogy a szenny víz ke ze lés hez energia szükséges, azt pedig a hulla-dék anyagokból nyerhetjük ki. A félig koncentrált megoldások megvalósításához döntően növekvő automatizálás járul. A táv-felügyeleti rendszerek például többek között online méréstech-nikát igényelnek, amivel a vezérlés és az ellenőrzés egyszerűbb és gyorsabb. Ehhez csatlakoznak a folyamatautomatizálás

„A feltörekvő gazdaságú nemzetek fejlődési problémái tíz vagy húsz éven belül Európa számára is fontosak lesznek.”Peter Cornel, a Darmstadti Műszaki Egyetem IWAR intézete

hatékony megoldásai, amelyek mérséklik az energiafelhaszná-lást, és növelik a megbízhatóságot.

Utat mutatnak-e a ma vezető technológiájú nemzetek ilyen fejlesztései a jövőbe?

Cornel: Az óriásvárosokban folyó fejlesztésekből Európa és az USA is profitál a technológiai fejlődés és a tapasztalatok révén. Németország is vezető szerepet játszik ezen a technológiai területen, de azért nekünk is át kell gondolnunk a jövőbeni víz-felhasználásunkat. A klímaváltozás címszó mögött a feltörekvő gazdaságú országok fejlesztései tíz-húsz éven belül példaké-pet állíthatnak elénk.

A világ népessége állandóan növekszik, az ENSZ 2025-re több mint 8 milliárd emberrel számol, 2100-ra pedig már 10 milliárddal. Elegendőek lesznek a Föld édesvízkészletei mindannyiunknak?

Cornel: Nehéz megbecsülni a vízfelhasználás jövőbeli mérté-két, minthogy az nem nő arányosan a népességgel. A döntő kérdés az, hogyan fog a világ ökológiája alakulni. Egyrészről a növekvő életszínvonallal növekszik a háztartások és az ipar víz-fogyasztása. Azután a táplálkozási szokások is jelentős szerepet játszanak. Mi a vízfelhasználás 80-85%-át élelem-előállításra fordítjuk. Minél több ember tér át a növényi táplálékról a hús-fogyasztásra, annál több vizet fogyaszt a mezőgazdaság. Más-részt sok vizet veszítünk a kevéssé hatékony öntözési technoló-giáink miatt. Az esőztető locsolás sokkal több vizet igényel, mint az alagcsöves öntözés. Az ellentétes trendek folytán nehéz előre jelezni, hogyan alakul a jövő. Emellett az egyenlőtlen előfordulás is probléma, egyes helyeken túl sok, másutt túl kevés a víz.

A tenger elvileg elláthatja az emberiséget elegendő vízzel. A tengervíz sótalanítása azonban különösen energiafaló, ez pedig a szén-dioxid-háztartás szempontjából problémás. Maga a bioenergia, többek között a biogáz vagy a bioüzemanyag

alkalmazása is behatárolt, mivel a növekvő energiafogyasztás maga is megnöveli az öntözővíz-felhasználás iránti igényt. Az, hogy egyetlen liter bioüzemanyagot előállítsunk, több száz liter vizet is igényel, attól is függően, hogy hol történik, és mi-lyen feltételek között.

Nyilvánvaló, hogy innovatív, energiahatékony megoldásokra van szükség. Milyen jövőbeli hozzájárulást igényel ez?

Cornel: A fajlagos vízfelhasználást csökkentenünk kell. Nem-csak új és hatékony technológiákkal, de a felhasználási szo-kások megváltoztatásával is. Ha az új technológiák segítenek észrevehetőn csökkenteni a vízfogyasztást, az akkor még a politikára is kihat. Ezen a téren még sok nagy kihívás elé nézünk. A folyók és tavak vizein osztozkodó országoknak meg kell egyezniük, mennyi víz jusson rájuk. Ez valószínűleg konf-liktusok forrása lesz. A technológia azonban ezen a téren is támogatni tudja a politikát. Ha világszerte elterjednek a haté-kony vízellátás és szennyvízelhelyezés megoldásai, akkor a víz-felhasználás elfogadható keretek között marad. Ez hozzásegíti az emberiséget, hogy stabilizálja és növelje az életminőséget, anélkül hogy tovább terhelné a természetet, ezáltal elkerülhe-tővé válnak a lehetséges érdekütközések is.

kékvilág 2013.2Inspiráció 6 – 7

Információk első kézből: Prof. Dr. Peter Cornel szerkesztőnkkel beszélget

Életelixír és gazdasági hajtóerő

A víz tartja mozgásban a világot

A jövőben az egyik legnagyobb kihívás az lesz, hogyan látjuk el a világot tiszta vízzel. Ezzel elválaszthatatlanul összekapcsolódik a szennyvizek energiahatékony újrahasznosítása. Ebben döntő szerepe van az erőforrás-kímélő folyamatautomatizálásnak.

kékvilág 2013.2Lendület 8 – 9

E lső látásra a víz kimeríthetetlen erőforrásnak tűnik. De a látszat megtévesztő. Habár a Föld felszínének háromnegyedét

víz borítja, ennek csak mintegy 0,3%-a alkalmas ivóvíznek. Bolygónk teljes vízkészlete körülbelül 1,38 milliárd köb-kilométer, ebből 48 millió köbkilométer édesvíz. A legtöbb ebből nem alkalmas közvetlen fogyasztásra, mivel a sarko-kon és a gleccserjégben, valamint az állandóan fagyott altalajban van. A világ vízkészletének kb. 97,5%-a sót tartal-mazó vagy kevésbé sós víz.

A növekedés felelősséget igényelEz az elem, amely mozgásban tartja vilá-gunkat, nem csupán fenntartja az élet kör-forgását, hanem a mi modern kultúránk

előfeltételét is képezi. Az eső a mi ivóvíz-ellátásunk forrása, és lehetővé teszi, hogy haszonnövényeket termesszünk vagy állatokat tenyésszünk. A folyók mindmáig az áruszállítás legfontosabb útvonalai, és a víz az ipar egyik legjelentősebb eleme is.

Az elkövetkező évtizedek egyik leg-fontosabb célkitűzése az, hogy a vizet hatékony és erőforrás-kímélő módon kezelve megóvjuk. Az embereknek szük-ségük van az ipari termékekre, az ipari termékek előállításához nagy mennyi-ségű víz kell, miközben az embereknek is szükségük van tiszta vízre az élethez. Az iparnak a lehető legsürgősebben célul kellene kitűznie, hogy felhasználás után a vizet tiszta formában juttassa vissza a természetbe. Akkor is, ha ez bonyolult

és költséges. A szennyvízkezelés hatal-mas gazdasági és politikai kihívás, nem csak a fejlődő és újonnan iparosodó or-szágok számára.

Növekszik a vízfelhasználásAz 5. Víz Világfórum főtitkára, Oktay Tabasaran azt mondta 2009 májusá-ban, hogy a vízfogyasztás a következő 20 évben 40 százalékkal növekedhet. A jelenlegi, éves fogyasztás mintegy 4,5 billió köbkilométer, ami Tabasaran úr jóslata szerint két évtized múlva 6,9 billió köbkilométert fog elérni. A világ vízfogyasztása az utóbbi 50 évben megháromszorozódott. Ennek fő oka a népesség növekedése, a városiasodás és az iparosodás növekedése, valamint a globális klímaváltozás.

H2O

A víz a természet csodáinak egyike egyedülálló fizikai formáinak sokféleségével. A víz a Föld többi kémiai vegyületétől különbözik abban, hogy ez az egyetlen olyan molekula, amely folyékony, szilárd és gáznemű halmazállapotban is előfordul. A „víz” megnevezést csak a folyékony halmazállapotra használjuk. A szilárd állapot a jég, míg a gáznemű állapotot vízgőznek hívjuk.

A vízellátási ipar kihívásaA víz az emberiség történetében mindig viták forrása volt. Akár túl sok, akár túl kevés, áradás van vagy aszály, az erőfor-rás, amely életmentő és életet fenyegető is egyben, az antik kultúrákban, a közép-korban és a modern időkben is végig-húzódó konfliktusokat jelentett. Ezzel a háttérrel nyilvánította az ENSZ közgyű-lése 2013-at a Vízügyi Együttműködések Nemzetközi Évének. A célkitűzés az, hogy erősítsék a vízügyi együttműködés fontosságának felismerését és beindít-sák a társadalom többi részének sokkal intenzívebb együttműködését. Kulcs-fontosságú ebben az összefüggésben a vízgazdálkodási ipar szembesülése a víz iránti növekvő igényekkel. Az ehhez az életfontosságú erőforráshoz való igazsá-

gos hozzáférés és ennek elosztása egyre nagyobb jelentőségű lesz a jövőben.

A jólét hatékony használatot követelMa a kormányok számára nagyobb kihívást jelent a vízzel történő ellátás biztosítása, mint valaha, mivel a víz ren-delkezésre állása a jóléti társadalom és a gazdasági növekedés számára kritikus tényező. Ennek tökéletes példája Kína. A kínai kormányzat tizenkettedik ötéves tervében kinyilvánította, hogy elsődleges cél a víz megőrzése. A fő célkitűzések tar-talmazzák a vízellátásba és vízkezelésbe 580 milliárd USD befektetését a követ-kező 10 évben. Az ipari vízfelhasználást 2015-re 30 százalékkal kell csökkenteni, folytatni kell az új szennyvíztisztító és sótalanító üzemek bővítését, és növelni

kell a büntetéseket a vízminőségi kor-látok átlépése esetén. Ezenfelül támo-gatják a helyi hatóságokat a vízminőség kereskedelmének bevezetésében a von-záskörzetüket illetően. Nemzetközileg működő vízgazdálkodási beszállítók ezen a területen új gazdasági lehetőségeket kínálnak.

A folyamatautomatizálás óvja az erőforrásokatA víznek mint természeti erőforrásnak fenntartható használata hatékony megoldásokat igényel a az ivóvíz- és a szenny víz ke ze lés területén. Az innova-tív koncepciók iránti igény a növekvő óri-ásvárosokkal egyre nő. Ennek eredmé-nyeképpen a városok jövőben is élhető módon történő fejlesztésénél egyre

Virtuális víz

Egy átlagos méretű alma 130 ml vizet tartalmaz. Ha a „virtuális vizet” is számításba vesszük, egy almában kereken 70 liter víz van. A virtuális víz nemcsak azt a vizet jelenti, amelyet az alma közvetlenül tartalmaz, hanem a teljes vízmennyiséget, amely termesztéséhez szükséges. Például: ebben benne van az esővíz vagy a mezőgazdaságban használt öntözővíz vagy az iparban hűtésre használt víz is. Ezt a fogalmat

egyre többet halljuk, ahogy az áruk globális kereskedelme növekszik. Műszakilag szólva, ha az árukat világszerte árulják, az azt jelenti, hogy a bennük megtestesülő virtuális vízzel is kereskednek.

1 csésze kávé140 liter virtuális víz

1 kg banán859 liter virtuális víz

1 szelet sült hús (300 g steak)4500 liter virtuális víz

kékvilág 2013.2Lendület 10 – 11

inkább a középpontba kerül az ivóvíz- és a szennyvízkezelő berendezések auto-matizálása. Ezt erősíti meg Dr. Eckhard Roos, a Festo folyamatautomatizálás menedzsment vezetője: „A radikálisan új folyamattervezés és a modern automati-zálás a kulcs ahhoz, hogy robusztusabb és hatékonyabb ivóvíz- és szennyvíz-kezelő berendezéseket építsünk, és ezzel együtt jelentősen javítsuk a víz- és szenny víz ke ze lést.”

Alexander Reik, a Festo „Decentralizált víztartalékok energetikailag önálló

automatizálása a vízgazdálkodásban” elnevezésű projektjének vezetője meg-mutatja, hogy a folyamatautomatizálás megoldásai hogyan válnak a városok és a helyi hatóságok számára fenntartható megoldásokká. A Weißach és Oberes Saalbachtal szennyvízkezelő szövetségé-nek automatizálási megoldása újrahasz-nosítható energián alapul, napenergia formájában, és biztosítja, hogy a záport-ározó medencék maximális kifolyását a hozzájuk tartozó szennyvíztisztítóhoz nem lépik túl. Egy GSM-modem segít-ségével lehet a szennyvíztisztító távoli vezérlőközpontjából a teljes rendszert felügyelni és vezérelni.

A sikeres szennyvízkezelés automatizá-lásának másik példája a Párizs melletti Grésillons központi szennyvíztisztítója. Ott naponta 100 000 köbméter szenny vi-zet tisztítanak meg. A 28 biológiai szűrő automatizálásával a szűrőmedencék valamennyi adatát regisztrálják és el-lenőrzik, amivel tartósan optimalizálják a tisztítási folyamatot.

Mintaprojektek mutatják az utatA teljes körű, a beavatkozó szervektől a rendszervezérlés szintjéig tartó auto-matizálás jelentőségét a szingapúri Chua Chu Kang vízmű mutatja. A víz tisztítá-sára homokszűrőket használnak. A teljes folyamathoz Festo tolózárakat, lineáris hajtóműveket és CPX/MPA szelepszige-tet használnak. A szelepsziget Profibus ipari buszon kommunikál a fölérendelt vezérlővel.

Az 52 afrikai ország többségében a jövő-ben szintén jelentősen nőni fog az igény a vízkezelő berendezések kapacitásának bővítése iránt. A Festo már számos pro-jekten dolgozik a helyszínen. Ezek között van Kleinbrak – egy víztisztító a folyóvíz

Metropolitan Solutions – 2013. évi Hannoveri VásárA Festo a 2013. évi Hannoveri Vásáron a Metropolitan Solutions keretében mutatta be, hogy a modern folyamatautomatizálás hogyan tudja optimalizálni az óriásvárosokban a víz- és szennyvízkezelési technológiákat. Ez az önálló kiállítás a legfontosabb nemzetközi fórum számos iparág számára, hogy bemutassa a városi infrastruktúra műszaki megoldásait. A Festo is bemutatta energiahatékony és optimalizált költségű megoldásait a városi infrastruktúra számára. Hatékony vezérlési koncepciókkal rendelkező komplett megoldások és mintaalkalmazások nyitottak új perspektívát a fenntartható vízfelhasználáshoz.

www.festo.com/urban-development www.metropolitansolutions.de

„Erőforrás- és energiahaté-konyság az ivóvíz és a szenny-víz területén – ezek azok a köz-ponti témák, amelyekre a jövő-ben még nagyobb figyelmet kell fordítsunk.”Dr. Eckhard Roos, a Festo folyamatautomatizálás menedzsment vezetője

számára. A Fokváros melletti Mossel Bayben lévő vízműhöz a teljes vízkeze-lési folyamatot automatizáló megoldást szállított a Festo. Ezzel a berendezés kapacitását napi 15 000 köbméter vízre tudták növelni. A projekt felölelte az új nyersvízáramlási rendszer vezérlésének és az automatizált szűrőberendezésnek a tervezését, szállítását, telepítését, el-lenőrzését és üzembe helyezését.

Amint azt a szennyvízkezelés területén sikeres folyamatoptimalizálási példák mutatják, a kommunális és az ipari vízkezelő berendezések jelentősen hoz-zájárulhatnak az energiahatékony és folyamatoptimalizált vízkezeléshez. Az intelligens ivóvízkezelés és a hatékony szennyvíztisztítás kéz a kézben, együtt-működve biztosíthatják, hogy egyre több ember jusson tiszta vízhez anélkül, hogy a környezet károsodna.

Partner a vízkezelésbenA Festo egyedi automatizálási megoldásokat kínál a kommunális és az ipari ivóvíz- és szennyvízkezeléshez. Gazdaságos, megbízható és robusztus – a Festo mindent egy kézből szállít: a hajtástechnikától a technológia szintjéig, alkatrészekként vagy beépítésre kész rendszerként. Éppen az ivóvíz- és a szennyvízkezelés követelményeinek kielégítésében jelent a pneumatika értékes és különösen megbízható alternatívát az elektromos automatizálási rendszerekhez képest. A pneumatika, mint az automatizálás nélkülözhetetlen kulcstechnológiája, a robusztusság és az alacsony költségű rendszermegoldá-sok előnyeit kínálja.

Bővebb információk: www.festo.hu/Iparágak/Vízkezelés

Vízkezelő telep Nandzsingban: Kínában a népesség növekedése és az urbanizáció nagy kihívás elé állítja a vízellátást

kékvilág 2013.2Lendület 12 – 13

Festo Támogatás (Support) portál

1,2 millióAz elmúlt években a Festo-nál megnövekedett a komplex automatizálástechnikai termékek és rendszerek részaránya. Ezzel együtt megnőtt a vevők információigénye is. A Festo támogató portálja, a „Support Portal” már két éve követi ezt a fejlődést és valódi hozzáadott értéket nyújt.

Támogatás okostelefonon isA Support portál csaknem vala-mennyi információja lehívható az m.festo.com/sp címről. A Support portálhoz való hozzáférés másik lehetősége az adatmátrix kód (data matrix code) használata, amely egyre több termék adattábláján megtalálható. A kód tartalmazza az adott termék termékkódját (product key). Ebből a vevő például megismerheti a gyártási adato-kat és a rendelési kódot. Azokon a termékeken, amelyeken nincs adatmátrix kód, a helyén egysze-rűen a 11 számjegyből álló ter-mékkód (product key) jelenik meg. A kívánt adatok és információk tehát mindig, mindenhol rendelke-zésre állnak.

Adatmátrix kód (Data matrix code): A vevő egy kattintással megkapja a termékkódot (product key). Itt a VTUG szelepsziget látható.

kékvilág 2013.2Lendület 14 – 15

A mi eredetileg csak egy elavult letöltési terület kiváltásaként indult, valódi sikertörténetté fejlődött. A Festo Support Por-

ta lon havonta mintegy 1,2 millió keresést regisztrálnak a világ minden tájáról. A jól ismert Festo katalógushoz történő gyors és intelligens kapcsolódás teszi különö-sen kedveltté. „Az aktuális értékesítési programon felül, amely több mint 30 000 terméket foglal magában, kereken 20 000 régebbi termék adatai is megta-lálhatók a Support Portalon” – mondja Armin Kaiser, a Festo internet kommuni-kációs menedzsere. Ez a világon minden vevőnknek nagy könnyebbséget jelent. Két évvel ezelőttig ilyen esetben még a Festo munkatársait kellett megkérdez-zék. Most a Festo eddig ilyen támogatás-sal foglalkozó szakembereinek több ide-jük maradt arra, hogy nagyobb kihívást jelentő feladatokkal foglalkozzanak.

Központi elérés„Az teszi vevőink és támogató szak-embereink számára különösen érté-kessé a Festo Support Portalt, hogy alkalmazásorientált, a mindennapi eszközhasználatot támogató informá-ciókkal is feltöltöttük” – mondja Armin Kaiser. „A felhasználók egy központi belépési ponton keresztül férnek hozzá az alapvető adatokhoz és eszközökhöz, mint például a brosúrák, kézikönyvek, alkalmazási videók, műszaki dokumen-tációk, szoftverek és firmware eszkö-zök.” A Support Portal így kombinálja az összes szervizinformációt a Festo teljes információs kínálatával, mint pl. a CAD fájlok vagy az xDKI online katalógus. A Support Portal www.festo.com/sp címén számos olyan funkció található, amelyek révén vevőink kiszolgálása gyorsabbá válik.

Átfogó információkA Support Portal két éve megmutatta, hogy a Festo vevői mindenekelőtt a tí-pusjelölések és a cikkszámok alapján keresnek. A keresőmezőben egy „type-ahead” funkció segíti a felhasználót. Már az első három karakter beírásakor automatikusan kiegészíti azokat a lehet-séges megnevezésekre. Ez különösen a hosszabb megnevezések beírását könnyíti meg. A Support Portal tartal-mának intelligens indexelése révn a vevő keresőmotorokkal is információhoz juthat, az alkalmazás keresőfunkciójától függetlenül.

Értékes adatokAz, hogy a Support Portal terméknavi-gációja a Festo katalógus szerkezetén alapul, nagyon sikeresnek bizonyult.

„Fontos volt számunkra, hogy olyan szer-kezetet mutassunk vevőinknek, amelyet már ismernek, és hogy ez lehetővé tegye számukra a kívánt információ gyors és egyszerű megtalálását” – mondja Armin Kaiser. A Support Portal a fontos doku-mentumokat és adatokat azok tartalma szerint kapcsolja össze. Amikor a vevő a katalógusban keres, a Support Portal-ból származó információk is megjelen-nek. Ha egy termék nincs benne többé a katalógusban, egy link jelenik meg a Support Portal információihoz. A vevők így gyorsan hozzájutnak az értékes ada-tokhoz és dokumentumokhoz.

www.festo.com/sp

„A Festo Support portál nagyon sokféle, felhaszná-lásorientált értékesítést követő (after-sales) infor-mációval szolgál.”

Armin Kaiser, internet kommunikációs menedzser, Festo

Folyamatszelepek

Két világ találkozásaAz áramló közegek vezérléstechnikája és a gyárautomatizálás egyetlen forrásból – ez csökkenti a tervezés, a beszerzés, a telepítés, az üzembe helyezés és a karbantartás költségeit. A Festo egyetlen hatékony csomagba kombinálja a szelepeket, szelepszigeteket, proporcionális és szervopneumatikát, elektromos alkatrészeket, vezérlőket, biztonságtechnikai elemeket és az áramlásvezérlő technikát. A gépészmérnökök látják a Festo folyamatszelepek kitűnő minőségének a hasznát.

Szakértelem egyetlen forrásból: a Festo folyamatszelepek egyszerűsítik a gyárautomatizálást

Integrated AutomationAz integrált automatizálás modern funkcióintegrálást jelent, egyszerű, gyors és megbízható folyamatokkal, CPX automatizálási platformon

Fluid technika nagy teljesítményű technológiai és folyamatvezérlő szelepekkel vezérli a gázok, a nagy viszkozitású folyadékok, a paszták vagy a granulátumok áramlását

Mechatronic Motion SolutionsAz elektromos mozgásvezérlő rendszerek megoldásai minden gyártástervezési követelményt kielégítenek, és olyan egyedülálló platformstratégiát kínálnak, amely lehetővé teszi különféle technológiák szabad kombinálását

kékvilág 2013.2Iránytű 16 – 17

A ki ipari gépekre gondol, rendszerint a hengerek, haj-tóművek, tengelyek és meg-fogók világát látja maga előtt.

Érzékelőkkel, kamerákkal, intelligens szelepszigetekkel és vezérlőkkel ezek egy elektromos mozgásvezérlő rendszert alkotnak (Motion Control System). Mint ilyen berendezés, meghatározott meny-nyiségű – tehát megszámolható – elemet gyárt és továbbít adott idő alatt. Ez egy gép felületes képe. Ha azonban a gépet mint egy teljes rendszert nézzük, további világ tárul fel: a folyamatosan áramló kö-zegek, a fluidok. Csak ha ez a kettő – az elektromos mozgás- és áramlásvezérlés – összefog, akkor képes a gép arra a tel-jesítményre, amire tervezték.

Ellenőrzött mozgásAz áramló közegek két szinten mű-ködnek a gépekben. Egyrészről ezek a végtermékek, másrészről a berendezés optimális üzemelését biztosítják, pl. az extrudálógépek hűtőközegeként. A gyár-tástechnika elektromos mozgásvezérlő rendszerével (Motion Control System) analóg módon működik az áramlásve-zérlő rendszer (Fluid Control System), amely vezérli a folyadékok vagy a gra-nulátumok áramlását a technológiai szelepeken keresztül, vezérli a nyomást és a hőmérsékletet. A berendezés- és gépgyártók számára ez ma még mindig kétszeres munkát jelent, mivel ezt a két rendszert rendszerint egymástól elvá-lasztva kell megvenni. A változók száma mint pl. a sebesség, a pontosság, a súly,

az ütem és a hőmérséklet – egyre nő. Ezzel együtt nő a fejlesztés, a logisztika, a szerelés, az üzembe helyezés és a kar-bantartás bonyolultsága is. Ez időbe és pénzbe kerül.

A bonyolultság csökkentéseA Festo ezért összekapcsolja a gyár-tástechnikát és a közegtechnikát, a mozgásvezérlés és az áramlásvezérlés funkcióinak integrálásával. A bonyolult-ság csökken, a gépépítők munkája haté-konyabb és gazdaságosabb. A tervezési know-how, a mozgás- és áramlásvezér-lés alkatrészeinek megfelelő választéka adja minden alkalmazási célra a legjobb automatizálási megoldást.

Csak egyetlen csatlakozás Ha egy kézből van az áramlás- és a mozgásvezérlés, a vállalatnak csupán egyetlen csatlakozási felületre van szük-sége a megrendeléshez, a számla kiál-lításához és a logisztikai folyamathoz. A mozgásvezérlés ismert alkatrészein felül a Festo számos folyamatszelepet is kínál hűtéshez és kenéshez, tisztításhoz és mosáshoz, sterilizáláshoz, adago-láshoz és keveréshez. Például a VZQA folyamatszelep biztosítja a por- és gra-nulátumtöltő gépekben a hosszú idejű és megbízható adagolást és keverést, átáramlási ellenállás és eldugulás nélkül. Ipari hűtőberendezések és szerszámgé-pek hűtőrendszere a VZWM folyamat-szeleppel mindig megfelelően hűtött és kenéssel ellátott marad. Megbízható ste-rilizálást tesz lehetővé a rozsdamentes

acél kivitelű VZXF ferde ülékes szelep. Például a félvezetők gyártási folyamatá-nak tisztítóberendezéseiben a mosást és a tisztítást a VZBA 2- vagy 3-utú golyós-csap hajtóegység optimalizálja.

A hatékonyság növekszikA Festo számára központi elem a moz-gás- és az áramlásvezérlés együttműkö-dése, a gép decentralizált intelligenciá-ján alapulva. Ennek egyik jelentős eleme a CPX automatizálási platform. Ez köz-vetlenül ott veszi át a vezérlési feladato-kat, ahol arra szükség van. A mozgás- és az áramlásvezérléssel együtt beépítésre kész teljes megoldást alkot, ez jelen-tősen megkönnyíti a konstruktőrök és gépkezelők munkáját. A három terület egyes elemeit már meglévő gépekbe is be lehet építeni, ezzel tartósan növelve azok teljesítményét. A fejlesztést és az átalakítást a Festo felhasználóbarát ter-vezőeszközei és ingyenes CAD modelljei támogatják.

Brosúra

A kombinálás idő- és pénzmegtakarításA gépekben a folyamatszelepek ada-golnak, kevernek, hűtenek, kennek és mosnak, működésben tartják a folyamatokat és fennakadásmentes gyártást biztosítanak. A „Kompeten-cia egy kézből – folyamatszelepek a gyárautomatizálásban” című bro-súra azt mutatja be, hogyan lehet ezeket még hatékonyabban használni. A középpontban többek között a gépi követelmények idő- és költségtakaré-kos kombinációi állnak, mint a Motion Control elektromos mozgásvezérlés, a biztonságtechnika, valamint a haj-tás-, szerelés- és handling funkciók.

A Festo brosúra értékes betekintést nyújt a technológiai szelepek gya-korlati alkalmazásába és támogatja a megfelelő termékek kiválasztását.

Amennyiben a brosúra felkeltette érdeklődését, és szeretné megkapni, kérjük írjon az info_hu@festo.com címre.

„Vevőink meg tudják növelni teljesítményüket az egy kézből beszerzett, integrált áramlás- és mozgásvezérlő megoldásokkal.”Patrick Newball, Festo termékmenedzser, technológiai folyamatok automatizálása

Folyamatszelepek használatban

Pontos adagolásA Co.PACK srl olasz csomagológép-gyártó cég szintén megbízott a Festo mozgás- és áramlásvezérlési megoldá-saiban. A legújabb gépe üvegpalackokat tölt meg körömlakkal és miniatűr golyók-kal. Az újdonság ebben az, hogy a VZQA folyamatszelepekkel nagy pontossággal lehet a miniatűr golyókat adagolni, és ezzel egy új technológiával jelent meg a CO.PACK a piacon.

Az áramlásvezérléssel párhuzamosan a mozgásvezérlés biztosítja, hogy min-den gyártási lépés végrehajtása töké-letes legyen. A rendszer szíve a 12 állo-mással rendelkező DHTG-140 körasztal. Az összes gépegységet DGSL-25 és DGSL-16 pneumatikus szánok mozgatják. A palackokat lezáró csavarozóegység az ERBM elektromos forgatómodulból, a HGDT hárompontos megfogóból és a DGSL szánegységből áll, és az olasz-országi Festo Italy előszerelte. A Festo által szállított mozgatás- és fluidvezér-lési megoldás nagyon leegyszerűsítette a tervezési és beszerzési folyamatokat a CO.PAC vállalatnál.

www.copack.itA szépséghez teljesítményre van szükség: a Festo áramlás- és mozgásvezérlési alkatrészei az új CO.PACK gépben, körömlakk és miniatűr golyók betöltéséhez

kékvilág 2013.2Iránytű 18 – 19

Folyékonyszappan-adagolók teljesen automatizált csomagolása

Tökéletes csomagolás

A modern csomagológépek még nem képesek mindenben felváltani a kézzel végzett műveleteket. Pedig a kézi munka időigényes és korlátozza a gyártókapacitást. Az Erdal üzem számára a so-matec epple GmbH nagy hozzáértéssel, innovatív automatizálási termékek révén megvalósította a szinte lehetetlent. Egy elektronikus görbetárcsa, elektromos fogasszíjhajtású tengelyek együttesével, tökéletes módon utánozza az emberi kéz mozgásformáit.

kékvilág 2013.2Szinergia 20 – 21

A Salzburg melletti Halleinben működő Erdal tisztítószereket gyárt a fontos kelet-európai és japán piacok számára. Fő piaca-

ira, Németország, illetve Ausztria számára pedig olyan program indító termékeket gyárt, mint a cipőápoló szerek, az illatosí-tók. Az éves termelési mennyiség mintegy 13 ezer tonna, ami kb. 34 millió egyedi da-rabot jelent, közel 600-féle termékből.

Jóllehet a gyár magas fokon automa-tizált, a gyártmányok csomagolási folyamatában még mindig vannak olyan fontos mozzanatok, amelyek kézi műve-leteket igényelnek, és így a teljesítőké-pesség további fokozásának akadályát képezik. A so-matec epple GmbH most megoldotta azt, ami hosszú időn keresz-tül túl bonyolultnak tűnt. Az automatizá-lási és csomagolástechnikai ipar tervező és szerelő specialistái Festo elemekkel és a Festo üzembe helyező szolgáltatás hozzáértése segítségével egy meglévő gyártósorba illesztettek be egy teljesen automata csomagológépet.

Tökéletesen illesztveAz Erdal töltő és csomagoló berendezése megtölti a folyékony szappan különböző változataival a körte formájú szap pan-ada go lót, lezárja és csomagolja azt. A szállítórendszer nemcsak helybe viszi az üres flakonokat, hanem automati-kusan helyzetbe is állítja. A töltőhely egyszerre nyolc flakont tud kezelni. A le-zárógép automatikusan felhelyezi és be-csavarja a nyomófejet. A lezárási műve-let után a gép ellenőrzi, hogy felkerült-e a kupak, és a forgatása megfelelő erővel történt-e. A hibás darabokat kisorolják.

Ezután kerül a folyékonyszappan-ada-goló edény a so-matec gépére, amely berakja azokat a kartondobozba. A szállí-tószalagról mindig két flakon kerül a gép leszedési pozíciójába, miközben a pum-pás fejet a gép meghatározott állásba igazítja. Ezzel biztosítja, hogy az adagoló ne rongálhassa meg a kartondobozt. A flakonok beigazításával egy időben a gép kivesz – még összetapadt – két kartont a tárolóból, majd széthajtja és

a handling egységbe továbbítja. A moz-gatás lefutását két EGC villamos fo gas-szíjtengely és EMMS-AS szervomotorok határozzák meg. Ezek a valamikori kézi mozdulat leegyszerűsített utánzásával teszik lehetővé a flakonok pontos elhe-lyezését a kartondobozba. A csomago-lás gyors és pontos elfordítását ERMB fordítóegység végzi. Az összes elektro-mos összetevő tökéletesen illeszkedik egymáshoz és a vezérlő görbéhez. Ez a szabadon lefutó mozgásfolyam nem lett volna létrehozható az elektromos építőelemek nélkül. Az egyetlen kivétel az összeállításban az a szabványos pne-umatikus henger, amely oldalról konkáv formát ad a csomagoló kartondobozok-nak, megkönnyítve ezzel, hogy azokat a gép a flakonokra csúsztassa.

Jobb, mint gondoltákA csomagolási folyamat elemeinek gyors mozgását a CMMP-AS tengelyvezérlőre integrált elektronikus görbetárcsa tette lehetővé. A görbetárcsa melletti döntést az a tény tette indokolttá, hogy a folya-

Elegánsan kinyitva: a csomagolókartonokat teljesen automatikusan hozzák formára

Pontosan elrendezve: a szappanadagolók egyenkénti megfogása után a berendezés meghatározott helyzetbe forgatja a zárókupakot

Érzéssel befejezve: a handling egység egyetlen billentő mozdulattal illeszti a flakonokra a csomagolókartont

mat egyedi közbenső lépésekre való felosztása nagyon időigényes lett volna. Az elektronikus görbetárcsa alkalmazása révén a ciklusidőt két tized másodperccel rövidebbre tudták venni, mint az Erdal által támasztott 1,3 másodperces igény. Amíg korábban a négy munkatárs által végzett folyamat során 1000 flakont tudtak csomagolni, addig az új, teljesen automatizált csomagolóegység 2400 da-rabot is teljesít óránként.

Fontos hozzájárulás volt az üzembe állí-táshoz a Festo nagy sebességű kamerá-jának alkalmazása. A pontos beállítás és különösen az axiális mozgások optima-lizálása során tett jó szolgálatot, mivel a mozgáselemek olyan gyorsak, hogy azok emberi szemmel már nem voltak jól megfigyelhetők.

Együttműködéssel optimalizált projektTekintettel a rendkívül összetett fel-adatra, a so-matec már a tervezési és fejlesztési munkák kezdetétől fogva támaszkodott a Festo műszaki szakem-

bereinek szakismereteire. Az elektroni-kus görbetárcsát a Festo programozta és illesztette pontosan a felhasználói követelményekhez, a so-matec gépészeti és vezérlésépítő részlegeivel való szoros együttműködésben. A vákuumtechnikai tervezést is a Festo üzembe helyező szol-gálata végezte. A Festo székhelyén el-végzett vizsgálatok és mérések segítet-tek meghatározni azt is, hogy az igényelt ütemidő tartásához milyen módszerrel lehet a szükséges vákuumot előállítani. Ez a kezdetektől fennálló együttműködés a so-matec fejlesztési folyamatát jelentő-sen felgyorsította.

„Az új gépegységgel jelentősen megnövelhettük a termelékenységünket.”Christian Röhr, az Erdal műszaki igazgatója

Tökéletesen illesztve: a so-matec a már gépesített folyamat igen szűk helyére integrálta a gépegységet

so-matec epple GmbHEisbachstrasse.48/174429 Sulzbach-Laufenwww. somatecepple.de

Tevékenységi kör:automatizálási és csomagolástech-nikai gépek tervezése és gyártása, szerelése.

kékvilág 2013.2Szinergia 22 – 23

Kérjük, hogy ajánlatkéréseiket és megrendeléseiket a

hotline_hu@festo.come-mail címre küldjék.

Elérhetőségeinkhotline: (1) 436-5100telefax: (1) 436-5101telefon: (1) 436-5111e-mail: info_hu@festo.com

www.festo.hu

Sikeres ISO-auditálás

A Festo magyarországi gyártó vállalatánál, a Festo-AM-nél 2013. március 25–27. között sikeresen lezajlott az ISO 9001 és a VDA 6.4 szerinti audit. Az auditálás során megállapítást nyert, hogy a minőségirányítási rendszer jó kialakítású és hatékony, a VDA követelményeknek való megfelelést is jónak értékelték. A Festo-AM a sűrítettlevegő-előkészítő egységek központi fejlesztő- és gyártó-centruma. A levegőelőkészítő-egységek, valamint a vákuumtechnikai készülékek gyártásáért és szállításáért felelős a Festo teljes világméretű piacára.

Csillaghegyi úti irodánk megközelítése

Festo 30 éves születésnap / VIP Családi Nap a Vasúttörténeti Parkban

Amennyiben további információt szeretne kapni a cégről vagy termékeinkről, keresse fel a www.festo.hu weboldalt, vagy küldje vissza információkérő lapunkat Lukács Andrea részére a (06-1) 436-5101 faxszámra.

Küldő neve: Igényel-e személyes tanácsadást? igen nem

Cég: A jövőben milyen hírlevelet kíván kapni?

Termék- és megoldásorientált HTML:

elektronika pneumatika energiamegtakarítási szolgáltatások

technológiai folyamatok automatizálása oktatás

Nyomtatott Kékvilág magazin Nem kérek hírlevelet

E-mail:

Postacím:

Telefon: Fax:

Más, a cégnél dolgozó kolléga is szeretné kapni a Kékvilág magazint Magyar nyelvű információs anyagot kér

Levegő-előkészítő egységekről Pneumatikus munkahengerekről

Elektromos hajtásokról Mágnesszelepekről

Kiegészítő elemekről DVD katalógus Tanfolyamokról

Név:

E-mail:

2013/02/hírlevél_q2

Csill

aghe

gyi ú

t

Béc

si ú

t

Bojtár u.

Törökkő u.Pomázi

útKu

nigu

nda

útja

Hus

zti ú

t

Aranyvölgy út

Keled út

Óbudaitemető