Festas de São Vicente de Paulo dos Amigos da Terceira

Ano XLIV • Nº 2308 • quarta-feira, 16 de setembro de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc. JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELPENNSYLVANIA

DUTCH10 a 12 de Outubro

401-421-0111

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

RADIO CITYXMAS SHOW

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

21 novembro a 05 dezembro

www.cardosotravel.com

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpcias

Festas de Fátima em Hudson

Amigos da Terceira

Festas de São Vicente de Paulo

Algumas simpáticas componentes da marcha popular dos Amigos da Terceira, dePawtucket, RI, que se apresentou no passado fim de semana nas tradicionais festasem honra de São Vicente de Paulo. • 07

Torneio de Golfe da S&F Concrete

A empresa S&F Concrete dos irmãos José e António Frias, de Hudson, promoveu oseu 8º torneio de golfe em benefício do Clube Português de Hudson e que angarioueste ano mais de 120 mil dólares. Na foto, a contar da direita, o empresário AntónioFrias, Stephanie Durand, Denise Frias, Lizett Frias e Rodney Frias. • 11

Bristol

Festa de SantoCristo na igrejade Santa Isabel

• 06

A comunidade de Hudson venerou no passado f im desemana Nossa Senhora de Fátima com procissão earraial. • 10

Igreja de St. Kilian encerraParoquianos integrados na igrejade Santo António de Pádua

ma missa. O estado de-teriorado do edifício le-vou a diocese de FallRiver a optar pelo seuencerramento.

Os paroquianos, entreos quais muitos portu-gueses, são agora inte-grados na paróquia deSanto António de Pá-dua, na Achusnet Av.

A despedida, dia 14,contou com a presençado bispo D. Edgar daCunha, da diocese deFall River.

A igreja de St. Kilian,fundada por imigrantesirlandeses, na zonanorte de New Bedford,306 Ashley Blvd, reali-zou domingo a sua últi-

LIGA DOS CAMPEÕES

GRUPO C, 1ª JORNADA

Benfica venceuontem, no estádioda Luz, por 2-0a equipa Astanado Casaquistão

26 e 27 de setembro

Festival do portode New Bedfordum dos 100melhores do país

• 03

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 da manhã às 7:30 da noiteDomingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

T-BONE STEAK$579

LB. CHANCODE PORCO

99¢ LB.

ASAS DEGALINHA

$199LB. pacote

CODORNIZESMANTEIGANOVA

AÇORES$239

pacote$799

BATATAsaco 10 lbs.

$52 por

Temos peixefresco dosAçores apartir de

quarta-feira

Vendemos cerveja e vinhoaos Domingos a partirdas 10 horas da manhãVINHO

ALANDRA

3 garrafas

$1099

VINHOVERDEGATÃO3 garrafas

$12VINHO YELLOW TAIL

1.5L

$899

CERVEJA HEINEKEN$2399

24 pk

CERVEJA SAGRES$1799

LARANJADA

KIKISODA FANTA 99¢

2 litros$1299

FARINHA 5 ROSAS

$349saco

ÓLEO LA SPAGNOLA96 oz

$499

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DEC. 26, 2015

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Working Waterfront Festival, 26 e 27 de setembro

Festival do porto de New Bedford, consideradoum dos 100 melhores dos Estados Unidos

O Working Waterfront Festival, que nos permitimostraduzir livremente por Festival do Porto de New Bedford,que se realiza dias 26 e 27 de setembro, foi consideradoum dos 100 melhores eventos nos EUA pela organizaçãoABA, que seleciona iniciativas na área do turismoportuário.

“A importância do Working Waterfront Festival de NewBedford como um valor de entretenimento imperdível éapenas parte das razões da sua seleção”, disse

Peter J. Pantuso, presidente da ABA.O tema do festival, que tem este ano a 12ª edição e tem

lugar no cais 3, é a indústria piscatória de New Bedford.Haverá exposições da indústria náutica, vestuário, arte

e artesanato marítimo, como a construção de barcos ereparação de redes, subordinadas ao tema: Every ObjectTells a Story (cada objeto conta uma história) e a escunaAdventure, que andou longos anos nos mares da TerraNova, realizará viagens na baía de New Bedford.

Um tanque de 750 galões simulará as correntesoceânicas permitindo aos visitantes ver vários tipos deartes de pesca subaquática e demonstração das manobrasde salvamento de um homem caído ao mar.

Outro motivo de interesse é o Seafood Throwdown: doischefs irão competir para criar um prato de frutos do mar,usando ingredientes surpresa.

Dia 26, na véspera da Semana de Moda de Boston, às14:00 horas, os pescadores de New Bedford vão mostraros mais recentes equipamentos de pesca e a sua evoluçãoao longo do tempo. As empresas locais que fabricamvestuário para a indústria da pesca fornecerão os modelos.

De acordo com a diretora do festival, Laura Orleans, “aindústria da pesca tem a sua própria roupa especial,projetada para manter os pescadores secos e quentes nomar.”

Há uma longa tradição de tatuagens no mundo marítimo

que data da idade das viagens à vela, e este ano, dia 27, à1:30, New Bedford terá o seu Concurso de TatuagensNáuticas.

É aconselhada a inscrição prévia enviando um emailpara o festival em [email protected].

Na biblioteca pública (613 Pleasant Street) estará patenteaté dia 31 de outubro uma exposição sobre a indústriapesqueira com trabalhos de seis artistas que trabalharamno setor: as fotografias de Serina Gundersen fornecemum retrato íntimo de um negócio de família, Phil Mellodocumentou a vida dos pescadores em terra durante 40anos, Alan Cass captou o quotidiano da vida no mar,Bobby desenhou barcos e as suas artes, Manny Vinagrecriou peças decorativas amarrando nós e Manny Silva,que faleceu recentemente, construiu miniaturas dos barcosem que trabalhou grande parte da sua vida.

Dia 18 de setembro, às 07 horas da tarde, o premiadofotojornalista Peter Pereira, do jornal Standard-Times,apresentará as suas fotos tiradas nas docas no âmbito doDock-U-Mentaries Film Series, uma co-produção de NewBedford Whaling National Historical Park e New BedfordHeritage Center, e que estarão patentes no CorsonMaritime Learning Center, 33 William Street.

A componente religiosa também marca presença,nomeadamente com a bênção à frota pesqueira, que jávai na sua 46 edição e que ocorre domingo, dia 27 pela1:00 hora da tarde.

Uma vez mais, os organizadores do Working WaterfrontFestival providenciam muita animação musical, comdestaque para a habitual presença da fadista local AnaVinagre e que irá atuar domingo, a partir das 04:00 datarde, no palco principal, instalado no Pier 3.

Durante os dois dias de festa o estacionamento é gratuitona garagem da Elm Street e todo o centro da cidade.

EUA vão acolher 10 mil refugiadossírios e alguns poderão vir paraBoston e Providence

Desde o início do ano, mais de 385.000 migrantes erefugiados chegaram à Europa atravessando o Mediter-râneo em precárias condições para fugir a guerras e àmiséria e cerca de 3.000 morreram ou foram consideradosdesaparecidos na arriscada travessia.

Os EUA receberam cerca de 1.500 sírios desde o inícioda guera civil há quatro anos no país, de acordo com aAssociated Press, mas segundo a Agência da ONU paraos Refugiados (ACNUR), estão a ser pressionados paraajudar a Europa acolhendo mais refugiados.

Atualmente, os EUA acolhem por ano cerca de 70 milrefugiados de conflitos e perseguições, mas têm evitadoaceitar refugiados da Síria. Os sírios são submetidos auma rígida inspeção de segurança para impedir a entradade extremistas em território americano.

Contudo, desde o passado domingo que o governo deWashington está a ser pressionado para ajudar a Europa aencontrar refúgio para a leva de imigrantes que foge dasguerras e do caos na região do Médio Oriente e Norte daÁfrica. David Miliband, chefe do Comité Internacionalde Resgate e ex-secretário de Estado dos NegóciosEstrangeiros britânico, pediu aos EUA para mostrarem“o tipo de liderança que a América já exibiu neste tipo deassunto” no passado.

Segundo Earnest, os EUA oferecem-se para acolher 10mil refugidos sírios, o que reflete o aumento significativodo compromisso dos EUA de aceitar refugiados de paísesem guerra e de lhes oferecer cuidados básicos.

Com efeito, a Casa Branca anunciou que o presidenteBarack Obama pediu ao seu governo que inicie ospreparativos para poder receber pelo menos 10 milrefugiados sírios no novo ano fiscal, que começa a 1 deoutubro.

O porta-voz da Casa Branca, Josh Earnest, fez o anúncioda medida em conferência de imprensa um dia depois dosecretário de Estado, John Kerry, ter dito que o seu paísestá comprometido em acolher mais refugiados sírios pararesponder à crise migratória que está afetando a Europa.Mas o porta-voz também lembrou que o Congresso dosEUA terá de se comprometer financeiramente para ajudara aumentar o número de refugiados sírios.

Em Boston, o mayor Marty Walsh já disse que a cidadeestá disponível para acolher alguns desses refugiados, masCharlie Baker, o governador estadual de Massachusetts,quer saber quem paga as despesas.

Providence, RI, também poderá acolher muitos sírios,visto existir nesta cidade uma comunidade síria de váriasgerações, iniciada em 1900 por sírios que fugiam doimpério Otomano Turco.

Senador Reed aceitacandidaturas de estagiários

O senador Jack Reed, de Rhode Island, está a aceitarcandidaturas de estagiários para o programa de outononos seus gabinetes de Cranston e Providence.

Estudantes universitários são estimulados a candida-tarem-se e o prazo para as inscrições é dia 30 de setembro.

Os estágios são a tempo parcial e não remunerados, masdão créditos académicos.

Os interessados devem contactar:http: //www.reed.senate.gov/services/internships.

PRECISA-SENational Embroidery procura indivíduo enér-

gico para trabalhar em ambiente rápido comooperador de máquina de bordar. A pessoa certadeve ser motivada, organizada, capaz de perma-necer em pé por longo período de tempo, levantaraté 30 libras de peso e exercer outras tarefas.

Prefere-se com experiência na utilização demáquinas de costura mas treinaremos a pessoacerta. Férias e feriados pagos e sem fins de se-mana. $10 - $15 à hora dependendo daexperiência.

Requerer pessoalmente em:3390 East Main RoadPortsmouth, RI 02871

24 de setembroPermanência Consular em Taunton

O Consulado de Portugalem New Bedford informaque irá realizar uma perma-nência consular na cidadede Taunton, quinta-feira,dia 24 de setembro, a partirdas 09:30 da manhã, nocomplexo Lenox Green,em 45 Mason Street.

Os atos consulares quepoderão ser praticados in-cluem inscrições consula-res, a recolha de dados paraa emissão de Cartão deCidadão e de Passaporte, aprática de alguns atos deregisto civil e notariado,recenseamento eleitoral,para além da recolha eentrega de documentos aos

utentes.Os interessados, em

usufruir deste serviço,deverão fazer uma mar-cação antes do dia 24 desetembro junto do Con-sulado em New Bedford,telefonando para (508) 9976151 ou (508) 993 5741 eindicar o nome, data denascimento, telefone decontacto e o assunto quepretendem tratar durante apermanência consular.

Por cada ato consular,praticado no âmbito dapermanência consular,serão cobrados os emolu-mentos consulares previs-tos na respetiva tabela emvigor, acrescidos de 15%.

O pagamento deverá serfeito no momento, atravésde Money Order ou emdinheiro.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

GERENTE DE CONTAPortuguês bilinguepreferencialmente

Procuramos pessoas fluentes em português e em inglês,com experiência em vendas e com registos de sucessocomprovados.Os gerentes de conta trabalham no centro financeiro esão responsáveis por oferecer e vender produtos eserviços financeiros aos clientes/consumidores, quer atítulo individual ou a pequenas empresas. Os gerentesde conta constituem a ligação financeira com os clientes/consumidores para construir, aprofundar e manterrelações a longo prazo, ao prestar ao cliente um serviçoda mais alta qualidade.Para candidatar-se ou para saber mais sobre asoportunidades de gerente de conta, visite:

bankofamerica.com/careerse pesquise os empregos com o número

1500048851

Life’s better when we’re connected®

EOE/M/F/Vet/Disability© 2015 Bank of America Corporation.

ARS3CMTK / Consumer-072115

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Jacqueline

Reading

Aconselhamos quaisas melhores decisõesa tomar na sua vida

Consulte-nos hojemesmo!

(401) 523-84821500 Oaklawn

AvenueCranston, RI

Aberto diariamente das7:00 AM - 10:00 PM

• Leitura da palma da mão• Problemas de casamento

• Divórcio • Negócios• Saúde • Amor

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

Angariação de fundos a favorde filarmónica de Rabo de Peixe

A comissão de receção à Banda Lira do Norte da Vilade Rabo de Peixe, para o ano de 2016, leva a efeito, sábado,19 de setembro, pelas 7:00 horas da noite, uma angariaçãode fundos, a favor da deslocação daquela filarmónica aosEstados Unidos, em agosto de 2016.

O evento a realizar na sede da Holy Ghost Brotherhoodof Charity (conhecido por Clube dos Faialenses), naBrightridge Ave., em East Providence, R.I., consta dejantar de bife (fried steak), batata, milho cozido, café esobremesa.

Para mais informações e bilhetes, $30 por pessoa,telefonar para: Elvira Raposo 508- 279- 1546; José Albano401- 330-0354; José Nunes 401-332-7679; Teresa Santos774-526-3562 e Eduardo Correia 401-821-8798.

Cruzada de Lori Gonsalvescontra a epidemia de overdoses

Lori Palazzi Gonsalves, de Taunton, reza pelasobrevivência do único filho, David Gonsalves, vítimade overdose de heroína há dois anos, no verão de 2013,quando tinha 25 anos e que o deixou praticamenteincapacitado.

Depois de ter assistido ao Fed Up Rally realizado emWashington e que atrai centenas de manifestantes de todoo país, Lori decidiu organizar o Fed Up Rally no TauntonGreen, para chamar a atenção para a crise epidémicaopióide que deixou o seu filho com danos cerebrais elimitado nas capacidades motoras. Esta iniciativa foimencionada no plenário da Câmara dos Representantespelo congressista Joseph Kennedy, democrata deMassachusetts.

O Fed Up Rally em Taunton visa despertar asconsciências e responsabilidades para os perigos deanalgésicos narcóticos, juntamente com o aumento daresposta federal e os recursos para enfrentar a crise dadependência através da prevenção, tratamento erecuperação.

Lori diz que o filho era jogador de beisebol, mas, depoisde uma cirurgia no ombro, o médico receitou-lhe Percocetcomo analgésico e tornou-se dependente, gastando $200e $300 por dia nas pílulas, antes de recorrer à heroína porser mais barata.

Um total alarmante de 209 overdoses de heroína, dasquais 14 fatais, foram participadas em Taunton no anopassado. Este ano, até agora, morreram oito pessoas deoverdose de heroína em Taunton, segundo a polícia.

O ano passado morreram 1.256 pessoas de overdoseem Massachusetts,

um aumento de 57 por cento em relação a 2012 e 15por cento em relação a 2013.

Em todo o estado, nos primeiros três meses de 2015,houve 312 mortes por overdose de opiáceos.

Cabra à solta em LowellAlguns agentes da mui

paciente e bem-humoradapolícia de Lowell passaramvários dias a tentar capturaruma cabra fugida da quintade Dennis Oliveira.

O animal habituou-se asaltar a vedação da quinta.A última vez que fugiu foiem dezembro do ano pas-sado e só foi capturadameses depois pela AnimalRescue League of Boston,conseguindo escapar àpolícia e aos coiotes.

Dennis Oliveira foi entãoobrigado a tomar medidas,mas, em vez de mandar acabra para o matadouro,

decidiu oferecê-la aoSunny Meadow AnimalSantuary, em Tewksbury,onde a cabra fugidia setornou uma das atrações.

Os novos tratadores mu-daram-lhe o nome, passoua ser Braveheart, já temconta no banco e aceitadonativos.

Old Farmer’s Almanac prevêinverno frio e com muita neve

O popular Old Farmer’s Almanac, que se publica desde1798, já está nas bancas e, entre outras coisas, diz que oinverno de 2015-16 será mais frio e com mais neve doque o normal.

“A Nova Inglaterra vai mais uma vez experimentar uminverno muito frígido”, escreve o editor do almanaque,Peter Geiger, considerando que as condições climatéricasmais rigorosas se devem ao El Niño, as alterações signi-ficativas na distribuição da temperatura da superfície daágua do Oceano Pacífico com profundos efeitos no clima.

De acordo com a previsão do almanaque, a Nova Ingla-terra tem grandes hipóteses de se converter numa pista deesqui no próximo inverno, o que não é novidade nenhumana região e aconteceu no inverno passado.

O almanaque publica-se há 199 anos e as previsões sãobaseadas numa fórmula matemática secreta do seufundador, Robert B. Thomas, contabilizando ciclos solares,fases da lua e ação das marés, mas pouco científicasegundo o Serviço Meteorológico Nacional.

Falta de sacerdotes na diocesede Fall River

O padre Jack Schrader,27 anos, foi ordenado omês passado por D. EdgarCunha, bispo de Fall River,na Catedral de Santa Mariada Assunção, numa ceri-mónia em que participaram20 sacerdotes já aposen-tados. O padre Schrader jáestá a trabalhar na igreja deCorpus Christi, em Sand-wich, no Cape Cod, e é oúnico padre ordenado esteano na Diocese de Fall Ri-ver, onde a falta de sacer-dotes é cada vez mais pre-mente.

Quase um terço dosatuais 81 sacerdotes daDiocese de Fall River atin-gem a idade da reforma nos

próximos cinco anos. Em2020, a diocese terá 57sacerdotes no ministérioativo para 83 paróquias.

Para agravar o problema,o facto de não haver muitosjovens vocacionados para osacerdócio, a diocese temapenas sete seminaristas.


Português, trabalhador,honesto, procura senhorapara compromisso sério, en-tre 45 a 55 anos de idade.

Responder a:Portuguese Times

Att: Box 40P.O. Box 61288

New Bedford, MA 02746

Mulher assassinadaem Portsmouth

Uma mulher residente num apartamento do edifícioAlmeida Terrace, em Portsmouth, RI, foi assassinada pelocompanheiro. A vítima foi identificada como YolandaMcardle, de 42 anos. Foi encontrada já sem vida pelapolícia, que foi chamada pelos vizinhos que ouviram adiscussão entre o casal. A polícia encontrou o suspeito,Raymond Massey, 50 anos, no quarto, junto do corpo damulher e com a arma do crime, uma faca.

De acordo com registos do tribunal, Massey já tinha sidopreso três vezes por alegadas agressões domésticas, eMcardle tinha uma ordem do tribunal proibindo-o de seaproximar dela.

A morte de Mcardle foi o terceiro homicídio domésticono estado de Rhode Island em apenas 16 dias. Aorganização Rhode Island Coalition Against DomesticViolence pretende legislação preventiva da violênciadoméstica e o líder da Câmara de Deputados, NicholasMattiello, disse que essa legislação poderá ser debatidana próxima sessão legislativa, que se inicia em janeiro.

Polícia de Fall River detém presumíveis incendiários

A polícia de Fall River deteve dois homens por suspeitade terem invadido a antiga Coughlin School, no Flint, antesdo incêndio que deflagrou o mês passado no edifício de120 anos e que destruiu o telhado. Os suspeitos foramidentificados como Kristopher Cabral, 27 anos e JeffreyAguiar, 24.

Segundo Michael Cahillane, promotor assistente, ossuspeitos desativaram o sistema de alarme de incêndio doedifício e as linhas telefónicas. Para Cahillane, o fogo tevetrês diferentes focos de origem, incluindo uma casa debanho do segundo andar.

Cabral compareceu em tribunal de muletas e o juiz fixou-lhe a fiança de $25.000, enquanto a medida de caução deAguiar foi apenas identificação pessoal.

A escola foi construída em 1895, mas há vários anosque deixou de ser utilizada.

Departamento de Português da Universidade de MassachusettsDartmouth organiza 12ª conferência em Educaçãoem Língua Portuguesa, dia 24 de setembro

Homem acusado de homicídiocometido há dois anos

Homem ferido a tiroEm Easton, um homem deu acidentalmente um tiro em

si próprio atingindo-se no joelho. Foi o segundo caso dogénero este ano naquela localidade. Em abril, um ocupantede um carro que percorria a estrada 138, procedente deStoughton, disparou acidentalmente uma pistola atingindoo motorista.

Segundo o sargento Daniel O’Reilly, Brandon Monizqueria ter a certeza de que a arma estava trancada, masafinal não estava e o tiro atingiu Tyler Torres numtornozelo. Segundo a polícia, os dois homens são amigose ambos têm licença de porte de arma.

A polícia de Tauntonacusou formalmente a se-mana passada Flávio Davei-ga, 23 anos, de um homi-cídio cometido há quasedois anos.

Edwin Rivera Jr., 24 anos,

foi colhido por um comboiona área da Cushman Street,em Taunton, na noite de 25de novembro de 2013. Aautópsia revelou mais tardeque Rivera morreu emconsequência de vários tirose que o seu corpo foi lan-çado para ser colhido pelocomboio.

Daveiga foi preso dia 27de novembro de 2013 eacusado de cumplicidadeno homicídio e obstrução dajustiça, tendo sido agoraformalmente incriminado.

A 12ª conferência em Educação em Língua Portuguesarealiza-se dia 25 de setembro, sexta-feira, nas instalaçõesda UMass Dartmouth, sitas no Lecture Hall, Star Store,715 Purchase Street, New Bedford, e conta com o apoio eparceria da Coordenação do Ensino de Português nsa EUA( CEPE - EUA); Camões, Instituto da Cooperação e daLíngua, IP; Lidel, Edições Técnicas; UMass Dartmouth:Departamento de Português Centro de Estudos e CulturaPortuguesa

O workshop, deste ano, intitulado “A aula perfeita nãoexiste (?) - Ferramentas e recursos para uma aula dePortuguês Língua Estrangeira”, a cargo do formador NunoMarques, da editora Lidel, Edições Técnicas, tem comoobjetivo, segundo os organizadores, “fornecer materiais eferramentas mais adaptadas à realidade dos professores ecertamente adicionais para o o seu trabalho diário em

contexto de sala de aula”.“Este será um workshop prático focado nas necessidades

de todos os professores de língua portuguesa. Irá promovero diálogo e inspirá-los a encontrar a melhor abordagempedagógica em contexto PLE para ser usada em sala deaula”, refere, ainda a organização.

Serão apresentados “alguns recursos e ferramentas emPortuguês que os professores podem usar para diferentesníveis, idades e metodologias, respeitando a compreensãonatural e compreensão do idioma Português”.

Nuno Marques é licenciado em Línguas e LiteraturasModernas - variante de Estudos Portugueses, pelaFaculdade de Letras de Lisboa. Desde 2004 que temdesempenhado as funções de professor de línguaportuguesa, como língua materna e como línguaestrangeira, em várias escolas públicas e privadas.

Coordenou alguns projetos internacionais patrocinadospela Comissão Europeia que focaram sobretudo aintegração de alunos migrantes em Portugal.

Desde 2013 que colabora com a Lidel, Edições Técnicas,Lda., uma editora líder de mercado na área do Portuguêscomo língua estrangeira e na divulgação de métodos deensino.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Escola Portuguesado Clube Social Português

131 School St, Pawtucket

Início do ano letivo 2015-2016Terça-feira, dia 29 de Setembro

Matrículas:Quinta-feira e sexta-feira, dias 17 e 18de Setembro, das 18:00 às 20:00 horas

Quinta-feira e sexta-feira, dias 24 e 25de Setembro, das das 18:00 às 20:00 horas

Escola do Clube SocialPortuguês abre incriçõespara mais um ano letivo

A escola do Clube Social Português de Pawtucketprepara-se para mais um ano letivo, rodeado do maiorentusiasmo, como se vem registando ao longo dos anos.

“Estamos esperançados em mais um bom ano letivo,como forma de manter viva a chama da portugalidadepor estas paragens”, disse Jorge Ferreira, que mantém apresidência da escola do Clube Social Português.

O ano letivo terá o seu início na terça-feira, 29 desetembro com as matrículas a terem lugar quinta e sextafeira, dias 17 e 18 de setembro das 6:00 às 8:00 da noitee, novamente, na quinta e sexta, dias 24 e 25 de setembro.

A escola funciona nas instalações do Clube SocialPortuguês na 131 School St em Pawtucket.

Cesar Fonseca, da Escola Portuguesa, com a filha enetos na parada do Dia de Portugal em Providence.

VENDE-SE EM SWANSEAEdifício de Bar/Restaurante

Licença de venda de bebidasCottage - renda $600

Pede-se $369,000Contacto:

John 401-241-8177

Procissão de Santo Cristo em Bristolrealizou-se sob condições atmosféricas adversas

• TEXTO E FOTOS AUGUSTO PESSOA

As festas em honra doSenhor Santo Cristo dosMilagres tiveram lugar emBristol no passado fim desemana.

Nos 101 anos de existên-cia, aquela presença reli-giosa continua a servir umnumeroso grupo de famí-lias, cujo apoio se tornaindispensável à manuten-cão do edifício.

Os padres Richard Nar-ciso, pároco em Santa Isa-bel e Luís Garcia Dutra,pastor assistente, tem cor-respondido às exigênciasdos paroquianos, traduzidonuma grande aderência aosserviços religiosos.

Qualquer padre pode-seconsiderar orgulhoso quan-do os paroquianos enchem,todas as semanas, aquelaigreja portuguesa e esgotaem dia de festa.

A procissão de domingoarrancou sob ameaça dechuva, que se viria a sentirainda a procissão ia noadro.

Minutos antes a áreatinha sido atingida por umtemporal de chuva quedeixou um mar de água nas

ruas circunvizinhas daigreja.

A procissão, em que to-maram parte todos osandores, seria acompa-nhada pelas bandas SantaIsabel de Britol, NossaSenhora do Rosário deProvidence, Nossa Senhorado Anjos de New Bedforde Senhora da ConceiçãoMosteirense, Fall River.

Uma das filarmónicas em frente à igreja.

Nas fotos acima e abaixo, nota-se uma grande percen-tagem de juventude que participou nas festas do SenhorSanto Cristo dos Milagres, em Bristol.


CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110


“A nossa gratidão aos Amigos da Terceira pela forma comomantêm vivas as nossas tradições em terras dos EUA”

— Raquel Ferreira, vereadora da câmara de Angra do Heroísmo

. FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os Amigos da Terceiraconcluíram, no domingo, asfestas em honra de SãoVicente de Paulo.

O programa teve por tema“Angra do Heroísmo e seuconcelho”, trabalho que pôsà prova a imaginação dosseus naturais aqui radicados.Desde o cortejo da rainha,passando pelo cortejo etno-gráfico do Bodo de Leite,procissão e culminando coma cantoria ao desafio, tudofoi vivido ao pormenor.

Esta movimentação dos

naturais de Angra do Heroís-mo e respetivo concelho, le-vada a efeito pelos Amigosda Terceira, foi bastante po-sitiva. O resultado estevebem visível no cortejo corte-jo etnográfico do Bodo deLeite, que concluiu em gran-dioso êxito em dia de sol ra-diante.

Toda a gente gosta de serreconhecida. E Victor San-tos sabe-o bem, pelo que vaide distinguir as três melhoresrepresentações, chamando,ainda, ao palco um represen-tante de cada freguesia.

Mas como nesta coisa deatribuição de troféus à sem-pre a guerra de quem vaiganhar, Victor Santos sacu-diu a água do capote e pôs opúblico a votar.

O primeiro lugar foi a Vilade São Sebastião, repre-sentada por Tomé Valadão,cuja organização represen-tou Maria Vieira. Da Vila deSão Mateus, Domingos veioem sua representação tendorecebido o prémio referenteao segundo lugar e a terceiraposição foi para o Porto Ju-deu, representado por Cle-mente Rocha.

(Continua na página seguinte) Nélia, José Ramos, Hélia e a neta durante o cortejo etnográfico do Bodo de Leite.

Francisco Santos e esposa e um casal amigos, “magnatas” da laranja.

A marcha dos Amigos da Terceira que foi uma das atrações no cortejo etnográfico das Grandes Festas em FallRiver, assim como nas festas em honra de São Vicente de Paulo, realizadas este fim de semana.

Dimas Coelho e Eduardo Ramos com o célebre vinhodos Biscoitos.

O congressista David Cicilline e Raquel Ferreira,vereadora da câmara municipal de Angra do Heroísmo.

A rainha Kassandra Moniz dos Amigos da Terceiraladeada pela sua corte.

Victor Santos, presidente dos Amigos da Terceira e Raquel Ferreira, vereadora daautarquia de Angra do Heroísmo, ladeados pelos representantes das freguesiasdaquele concelho terceirense que desfilaram no cortejo etnográfico.

27º aniversário - sábado, 17 de outubro de 2015Jantar e entertenimento com Luís Neves e o seu conjunto

Distinções a Tanya Veiga e Dimas CoelhoAtribuição de medalhas de 25 anos a associados


Festas de São Vicente de Paulo dos Amigos da Terceira(Continuação da página anterior)

Além destas freguesias,estiveram, ainda, repre-sentadas as da Terra Chã,Santa Bárbara, Cinco Ri-beiras e São Bartolomeu.

“Podemos considerar umêxito esta iniciativa em reu-nir as freguesias da Angra doHeroísmo numa demons-tração dos seus valores cul-turais, que através das ini-ciativas dos seus residentes,mostraram pelas ruas dePawtucket, costumes e tradi-ções, que em alguns casos,até a origem já esqueceu. Foilindo, foi regional, foi maisum sucesso a juntar a quantode bom tem sido feito pelosAmigos da Terceira”, disseVictor Santos, que já temprogramado para o ano umdesfile de tradições seme-lhantes, mas desta vez emtorno dos valores culturaisda Praia da Vitória.

“Os Amigos da Terceira,não param. Quando termi-nam uma iniciativa, pensamlogo na seguinte. Fomos fun-dados para manter presentetudo aquilo que nos serviu deberço. Este ano foi Angra eo seu concelho, para o ano

será Praia da Vitória e res-petivo concelho, a desfilarpelas ruas de Pawtucket”,disse Victor Santos após terterminado o cortejo etno-gráfico do Bodo de Leite eeste vivido com massa e oleite distribuído a todos ospresentes, integrado nasfestividades de São Vicentede Paulo.

Raquel Ferreira, vereadorada câmara de Angra de He-roísmo foi a simpática, pre-sença nas festas dos Amigosda Terceira, em represen-tação daquele municípioterceirense.

“Deixo uma palavra deincentivo aos obreiros destedesf ile, pois quem o vêpassar, não faz uma ideia dotrabalho que leva a organizar.Uma palavra de gratidão aosAmigos da Terceira pelaforma como mantêm vivasas nossas tradições em terrasdos EUA e ao mesmo mos-trar aos mais novos estesvalores que nos caraterizamnas diversas freguesias”.

(Mais fotos na página seguinte)

O congressista David Cicilline rodeado por elementos da marcha dos Amigos daTerceira.

Os representantes das freguesias de São Sebastião, SãoMateus e Porto Judeu, de Angra do Heroísmo, queconquistaram os três primeiros lugares.

Vieram de Cambridge grandes aficionados do Carnaval e representaram a freguesiade Santa Bárbara.

Rainha da Sociedade deSão João de Lowell.

O pastor que veio do Canadá para conduzir o animal nocortejo etnográfico.


LIMA’SAUTO BODYSales & Service

1657 Main Street, West Warwick, RI

Tel. [email protected]

CELEBRANDO 30 ANOS EM NEGÓCIO

O proprietário Abel Lima eempregados saúdamos Amigos da Terceira

por mais um êxitonas festividades

de São Vicente de Paulo

• Serviço de pintura• Mecânica

• Bate-chapas• Seguros

Marcha dos Amigosda Terceira no cortejoetnográfico do Bodode Leite das GrandesFestas em Fall River



25ª Confraternização Picoense no dia 3 de outubro

Peregrinação anual Portuguesaao Santuário de La Salette em Attleboro

A 25ª ConfraternizaçãoPicoense tem lugar a 3 deoutubro, no Cranston Portu-guese Club, na 20 SecondStreet, Cranston, reunindo osnaturais daquela ilha aço-riana.

O convívio é presidido porManuel Faria e esposa Con-ceição Faria, que têm à dis-

posição bilhetes para quemestiver interessado, atravésdo telefone, (508) 336-4992.

Os restantes corpos dire-tivos são: Bernardete e Ma-nuel Amaral (401) 724-1017; Manuel Andrade eTeodorina Andrade (401)253-2172; Manuel Ferreira eesposa Maria Ferreira (401)

438-3439; Flaminio Andra-de e Fátima Andrade (508)838-7917; Ernesto Oliveirae Alda Oliveira (401) 3593535; Mário e Maria Goulart(508) 336-3374; CelestinoVieira e Adélia Vieira (401)438 1149 e Antero Betten-court e Sandra Bettencourt(401) 270 2812.

O Santuário de La Salette,em Atlleboro, recebe domin-go, 27 de setembro, a 41ªperegrinação portuguesaàquele local de oração.

O tema é Maria, a Virgemda Reconciliação e tudo levaa crer que esta peregrinação

seja motivo de reunião delargas centenas de cristãos,provenientes das diversasparóquias vizinhas.

A celebração terá iníciopelas 1:30 da tarde comprocissão, cânticos e terço.Pelas 3:00 será celebrada a

solene eucaristia, pelo padreJoseph Escobar, pároco nacentenária igreja de NossaSenhora do Rosário de Pro-vidence. A missa será acom-panhada pelo coro da paró-quia de Santo António dePádua de Fall Fiver.

Mantendo uma tradição de 76 anos

A tradição e a fé espelhadas na procissão em honrade Nossa Senhora de Fátima em Hudson

• FOTOS E REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA

Sob condições atmos-féricas um pouco instáveistiveram lugar no passadofim de semana as festivi-dades em honra de NossaSenhora de Fátima, comprocissão pelas ruas deHudson.

Com uma larga adesão decrentes, tiveram lugar ascerimónias junto à cape-linha, que se revestiram decuriosos simbolismos.

Desde a coroação daimagem de Nossa Senhora,ao reviver da tradição dostrês pastorinhos, tudorecebido num colorido ta-pete de flores, e que cons-tituiu um quadro de devo-ção em honra da VirgemMaria.

Entre cânticos e louvoresa imagem recolheu à cape-linha, onde havia sido rece-bida pelos fiéis.

A missa foi celebrada naigreja de São Miguel, comgrande aderência ao ato.

Tem o seu quê de respeitoo facto de se ter preservadoa capelinha, quando o pe-

queno clube daria origemao atual, constituindo umadas dignas presenças lusasnos EUA.

Este cerimonial em honrada padroeira teve início em1939 em Hudson, numainiciativa do grupo dassenhoras auxiliares daqueleclube fundado em 1918.

Inicialmente a procissãotinha início no clube para aigreja de São Miguel eregresso. Acontecia, anual-mente, no fim de semanamais próximo do 13 dejulho. Após a missa havia aprocissão de regresso aoclube, servia-se almoço,após o que a banda dava

concerto, havendo fogo deartifício e atraindo milharesde pessoas.

Em 1951, numa inicia-tiva de John P. Rio, seriaconstruída a capela emhonra de Nossa Senhora deFátima. Esta iniciativa pôsà prova a dedicação dasgentes de Hudson, naturais

de Santa Maria e que ali seforam radicando, ao ofere-cerem os materiais neces-sários à construção.

Mas aqui surge uma cu-riosidade por muitosdesconhecida.

Entre a capela e o clubefoi construído um monu-mento em homenagem aPeter Francisco, o herói daindependência dos EUA eque seria inaugurado peloarcebispo de Boston, Car-deal Humberto de SousaMedeiros, que presidiu àsfestas em honra de NossaSenhora de Fátima em1971.

No ano de 1980 a capela

ficou muito danificada porum incêndio ali deflagrado.

Quando a “Town’s Lightand Power” começou a de-senvolver o sistema elétricona área do clube foi cons-truída uma nova capela umpouco maior que a anterior.

No ano de 2001 foi cele-brado o 50º aniversário dafesta de Nossa Senhora deFátima, com homenagem aJohn P. Rio, o seu fundador.

Estas celebrações têmmudado de datas ao longodos anos e desde 1998 afesta realiza-se no primeirofim de semana após o feria-do do “Labor Day”.

(Mais fotos na página 13)


Promoção da S&F Concrete Contractor

200 golfistas angariam 120 mil dólarespara o Hudson Portuguese Club• Um total de 200 golfistas das mais diversas localidades de Massachusetts, Rhode Island,New Jersey e Connecticut, disputaram entre si os lugares cimeiros

• TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O VIII Torneio de Golfeda S&F Concrete Contrac-tor teve lugar, na passadaquinta-feira, no JuniperHill Golf Course, emNorthborough, revestindo-se do maior êxito.

A angariação de fundosatravés de torneios de golfeentrou no calendário comu-nitário. Mas como em tudouns primam por uma orga-nização mais cuidada, ondeo êxito acaba por ser umarealidade.

O 8.º Torneio de Golfe daS&F Concrete Contractorfoi mais um exemplo doque acima se refere, com aparticipação de 200 golfis-tas que contribuiram paraa angariação de mais de120 mil dólares para oHudson Portuguese Club.

Na reportagem de 2014escrevíamos que “de acor-do com o apoio que o tor-neio vem merecendo, nãonos surpreenderá que para2015 se atinjam os 100 mildólares”. Pois o torneioatingiu mais do que o nossovaticínio ao ultrapassar as120 mil dólares.

Desta forma o torneio degolfe da S&F ConcreteContractors acaba de ultra-passar tudo o que se faz pe-los EUA, dentro desta mo-

dalidade, englobando deforma única as compo-nentes desportiva e social.

Alguns dos concorrentesreferiram-se, com pena, aodesaparecimento dos tor-neios do BES, que prima-vam pela excelente organi-zação. Com o seu desapa-recimento temos os tor-neios da S&F, que em nada

ficam atrás e que tem porfinalidade o apoio ao poderassociativo.

A coordenação do tor-neio de golfe esteve, umavez mais, sob a responsa-bilidade de Lizett e RodneyFrias.

O evento, além da práticadaquela modalidade des-

portiva, visa, ainda, a con-fraternização traduzida noapoio financeiro ao poderassociativo daquela comu-nidade, o Hudson Portu-guese Club, que foi inau-gurado pelo bispo D. Antó-nio de Sousa Braga, natu-ral da ilha de Santa Maria,assim como são os donosda S & F Concrete, os ir-

mãos António e José Frias.Na oitava edição deste

torneio era notória a pre-sença dos magnatas daindústria dos cimentos, doferro, com que os irmãosFrias têm as melhoresrelações e facilidade dereunir num campo de golfee contribuirem para apoiaruma das mais prestigiadasorganizações no mundoportuguês.

Um dia um tanto ouquanto escuro, com algumachuva à mistura, mas quenão foi impeditivo do êxitodesportivo conseguidonum campo de golfe bemtratado, para a prática damodalidade.

O Juniper Hill GolfCourse está entre os 10 me-lhores campos de golfe pú-blicos no estado de Massa-chusetts, e como tal nãoseria de estranhar a formaimpecável com que é cui-dado e como se apresentapara as largas centenas deadeptos da modalidade queali passam semanalmente.

Começando por agra-decer a presença de todos,que se traduzia em mais umtremendo êxito, RodneyFrias, que assumiu o lugarde mestre de cerimónia,sublinhou: “É bom ver queesta iniciativa da S&F Con-crete se traduz numa forteadesão de praticantes degolfe e num grande apoioao Clube Português deHudson e ao conjunto deatividades que ali se desen-rolam”.

Por sua vez, a presidentedo Hudson PortugueseClub, Lurdes Melo diziaque “continua a ser impres-sionante o apoio que re-cebemos da S&F Concrete,independentemente domovimento financeiro quea nossa organização desen-volve”.

“Escola portuguesa,rancho folclórico, banda demúsica, secção desportivae festas em honra de NossaSenhora de Fátima sãoatividades que aqui sedesenvolvem, como formade manter uma identidade”,acrescentou Ludes Melo.

António Frias está sem-pre por perto. Vive a sua fa-mília, a sua companhia, oseu clube e a sua origem.“Viemos de outras terras.Chegamos e rapidamente

nos apercebemos quequanto mais nos aplicásse-mos nas nossas funçõesmais probabilidades tínha-mos no sucesso”, subli-nhou António Frias.

“Esta iniciativa da S&FConcrete visa uma maiorprojecção no mundo em-presarial, aproveitando apresença de gente de gran-de nome no ramo, atraídospor esta modalidade des-portiva”, disse ainda o em-presário, acrescentantdoque “a outra finalidade é oapoio ao Hudson Portu-guese Club, a coroa deglória de quantos sentemorgulho naquela majestosapresença lusa em Hudson”.

“Aproveito para convidaros presentes à festa decomemoração dos 50 anosda S&F Concrete Contrac-tor, que terá lugar a 3 de ou-tubro com início pela 1:00da tarde nas instalações doHudson Portuguese Club”,concluiu António Frias.

(Continua na página seguinte)

António Frias com três empresários dos muitos que contribuiram para o êxito dotorneio de golfe.

O sorriso dos vencedores do 8º torneio de golfe, numa iniciativa da S&F Concrete eem apoio ao Hudson Portuguese Club.

Bela Frias, filha de José Frias, durante o serviço de almoço, após o torneio.

O empresário José Frias, não é grande adepto de golfemas é da boa gastronomia portuguesa.


Torneio de Golfe: Conseguimos angariar mais de 120 mil dólares

“Conseguimos angariarmais 120 mil dólares parauma grandiosa presençaassociativa que se mantémde portas abertas através doseu próprio movimentofinanceiro. O Hudson Por-tuguese Club é um pilardigno de uma comunidadeque, não sendo muito nu-merosa, tem dado provas

(Continuação da página anterior)

de grande dinamismo e,orgulhosamente, mostra oque de melhor temos empresenças portuguesas noseio da comunidade dosEUA”, disse o conceituadoempresário António Frias.

“Desde 148 participantesem 2008 tivemos mais de200 este ano com um nú-mero ainda maior no al-moço de entrega de tro-féus”, revelou AntónioFrias.

“Este torneio de golfe foifeito para ter continuidade

anual dado o êxito de 200praticantes, o que denota oentusiasmo crescente emvolta da iniciativa. Ospresentes eram todos daindústria da construção”,concluiu António Frias.

Esta iniciativa dos irmãosFrias bem poderá ser umexemplo junto de bem su-cedidos empresários peran-te grandes valores associa-tivos que temos em Massa-chusetts e Rhode Island.

Os irmãos Frias apoiamo Hudson Portuguese Clubcom um entusiasmo fora dovulgar. Sentem e vivemaquela digna presença

como uma autêntica sala devisitas de uma comunidadeque já ali recebeu Eusébio,

Luís Filipe Vieira, o pre-sidente da Repúblicaportuguesa, Aníbal Cavaco

Silva, Carlos César, presi-dente do governo regionaldos Açores, entre outros.

António Frias com um dos elementos da equipa que veiode Newark para tomar parte no torneio.

Elementos da família de José Frias durante o almoço servido após o torneio.

Mesa da equipa que veio de New Jersey para tomar parte no torneio de golfe.

Paul Freitas e Silvino Cabral com dois amigos com que fizeram equipa no torneio degolfe da S & F Concrete.

Foram muitos os empresários que se associaram àiniciativa da S & F Concrete.

António Frias associou-seà confraternização após otorneio, que se pode con-siderar mais um grandiosoêxito e que angariou maisde 120 mil dólares.

Rodney Frias, além de coordenador é praticante de golfe.

Rodney Frias, no final do almoço, agradece à equipa vinda de Newark pelo seu contínuoapoio aos torneios organizados pela S & F Concrete.


166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495

S & F Concrete Contractors Inc.

Comunidade de Hudson venera Nossa Senhora de Fátima

Desde 1939 que a comunidade portuguesa de Hudsontem venerado Nossa Senhora de Fátima com as sole-nidades habituais. Esta iniciativa é o resultado de umgrupo de senhoras auxiliares do Clube Português deHudson, fundado em 1918 e daí para cá, anualmente,se tem vindo a realizar aquelas festividades. Em 1951,numa iniciativa de John P. Rio seria construída acapela em honra de Nossa Senhora de Fátima nasimediações daquele clube.

166 Central Street, P.O. Bo

Tel. (978)

VIII Torneio de Golfe da Sangaria 120 mil dólares para


Rodney e António Frias.

José Frias, a esposa Joanne Frias e netos.

António Frias, Stephanie Durand, Denise Frias, Lizett Frias e Rodney Frias.

Aura Cabral com Inês Cabral, Iva Chaves

Denise Frias e acompanhante.Lizett Frias e um dos concorrentes.

Tony Frias Jr. e netos.

José Frias juntou-se ao convívio da atribuição deprémios.

Stephanie Durand e Silvino Cabral.

Rodney Frias trocando impressões com um dos gol-fistas.

António Frias e elementos da equipa de Newark.

x 427, Hudson, MA 01749

562-3495

PTPT

S & F Concrete Contractoro Clube Português de Hudson


A equipa que conseguiu melhor lugar “no almoço” em pleno campo de golfe.

António Frias ladeado por administradores dos hospitais da área de Boston.

António Frias Jr. e Silvino Cabral ladeado por dois golfistas.

António Frias e Lizett Frias com dois participantes.

Lurdes Melo, presidente do Hudson Portuguese Club, agradecendo o apoio dadoàquela prestimosa organização, ladeada por Lizett Frias e Rodney Frias.

Nas fotos acima e abaixo, o empresário António Frias confraterniza compraticantes de golfe após finalizado mais um torneio que angariou mais de 120mil dólares para o Clube Português de Hudson.

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 17

Eleições Legislativas 2015 / Debate televisivo

Costa acusa Passos de governar a enganarlíder PSD cola PS a Sócrates e Syriza

O secretário-geral do PS serviu-se de uma resolução doGoverno para apoio a jovens emigrantes para acusar oprimeiro-ministro de governar a enganar, enquanto Passosprocurou colar os socialistas às lógicas de Sócrates e doSyriza.

No primeiro e único debate televisivo entre os líderes doPSD e do PS antes das eleições legislativas de 4 de outubro,realizado, dia 09, no Museu da Eletricidade, em Lisboa, etransmitido em simultâneo nos três canais televisivosportugueses, RTP, SIC e TVI, o presidente do PSD procuroudescredibilizar o programa dos socialistas, referindo pordiversas vezes o nome do ex-primeiro-ministro José Sócratese, já na parte final, comparando o PS, em termos de atuaçãoperante os problemas, à atuação do executivo grego do Syriza.

Costa reagiu comentando que parecia que estava comsaudades do “engenheiro José Sócrates”, mas era com eleque Passos tinha agora de debater. Passos comentou então,num tom baixinho: “Não são assim tão diferentes”.

Num dos pontos mais tensos do debate, Pedro PassosCoelho acusou António Costa de propor um “choque doconsumo, como se o país precisasse disso, regressando àabordagem de Sócrates de estímulo à procura”.

“Os portugueses sabem a aventura que isso representa”,completou o presidente do PSD, com o secretário-geral doPS a contrapor que, enquanto os socialistas apresentam “umprograma já avaliado e com as contas feitas”, Pedro PassosCoelho “não têm programa nem mostra as contas”.

“Os portugueses sabem bem o que fez na última campanhaeleitoral e está a tentar não repetir, mas está-lhe sempre afugir o pé”, disse, antes de acusar o presidente do PSD deentender a governação como “uma espécie de enganar”.

Aqui, o secretário-geral do PS deu como exemplo umaresolução aprovada em março em Conselho de Ministros paraincentivar o regresso a Portugal de jovens que emigraram,adiantando que essa resolução, até agora, apoiou “zerojovens” e, no limite, se aplicará apenas a partir de janeiro a20 cidadãos, já que se resume a 20 projetos e a 20 mil eurosde apoios para cada um.

Costa elevou depois o seu tom de voz e dirigiu-se a Passos:“Acha que isto é governar com seriedade?”.

Passos ripostou: “Acho que as famílias portuguesas estãoangustiadas é com a possibilidade de se porem em causa osresultados já alcançados. Os portugueses olham para si e parao PS e observam um regresso ao passado”.

“Continua a não conseguir descolar da herança do passado.Os meus resultados em quatro anos de Governo podem sersindicados. O senhor está todos os dias a negar a evidência”,advogou Passos perante o líder socialista.

O secretário-geral do PS reagiu então às sistemáticasreferências de Passos Coelho à herança dos anterioresgovernos socialistas, dizendo perceber que Passos “temsaudades de debater com o engenheiro Sócrates”.

“Sabe que o engenheiro Sócrates agora até está em melhorescondições para debater consigo. Por que razão não faz um

debate se tem tantas saudades? Mas agora terá de debatercomigo, porque sou eu o seu adversário”, respondeu.

Costa e Passos apresentaram também visõesdiametralmente opostas sobre a situação da saúde em Portu-gal, com o primeiro-ministro a defender que houve uma“melhoria da cobertura” em termos de médicos de família etambém uma melhoria global dos indicadores do setor.

“Temos um sistema nacional de saúde melhor do queherdámos”, reivindicou o presidente do PSD, com osecretário-geral do PS a contrapor, com ironia, que o atualGoverno “tem criado muitos postos de trabalho paraenfermeiros no Reino Unido”.

António Costa rematou que o executivo PSD/CDS foi alémda ‘troika’ nos últimos quatro anos nos cortes na saúde,defendeu que o Serviço Nacional de Saúde precisa dereformas e, mais à frente, comprometeu-se ao longo dapróxima legislatura, se formar Governo, a baixar as taxasmoderadoras.

“Não me comprometo nem com o montante nem com ocalendário [da redução das taxas moderadoras], porque nãoquero estar aqui a fazer promessas que depois não possacumprir. A última coisa que me passa pela cabeça é daqui aquatro anos estar aqui a debater com o sucessor de PedroPassos Coelho e com ele a dizer de mim aquilo que tenhoagora de estar aqui a dizer” do primeiro-ministro, afirmou,em mais uma farpa dirigida ao chefe do Governo.

O primeiro-ministro, depois, também usou a ironia pararesponder, equiparando o programa dos socialistas “aomilagre das rosas”.

“Os portugueses têm razões para desconf iar dessaabordagem”, declarou, antes de passar ao contra-ataque,considerando que a Câmara de Lisboa baixou a sua dívidanos últimos anos graças a dinheiro transferido pelo Governopara a autarquia da capital.

O ex-presidente da Câmara de Lisboa reagiu comveemência, alegando que o Governo nada deu, comprandoantes os terrenos do aeroporto da Portela na sequência daprivatização da ANA.

“Com o dinheiro que a Câmara recebeu da venda dosterrenos, amortizou dívidas. Com os três mil milhões de eu-ros da privatização da ANA, ninguém sabe o que o seuGoverno fez ao dinheiro”, afirmou o secretário-geral do PS.

Neste debate, além da tentativa de colagem dos socialistasàs lógicas dos governos de Sócrates, Pedro Passos Coelhorelacionou o atual PS com o tipo de atuação do Governo deAtenas.

“A crítica que o PS dirige às políticas de austeridade doGoverno foi muito comum de se ouvir na Grécia pelo Syriza,mas percebe-se que não tem nenhum realismo. O choquecom a realidade, a gente percebe qual é. Quando não temdinheiro tem de meter-se dentro do pouco dinheiro que tempara governar”, disse.

Neste ponto, Passos disse ainda que os socialistas querem,“resistir à realidade, culpando o remédio pela doença”.

Lisboa, Porto, Braga, Setúbal e Aveiro elegem mais de metade dos deputados

Mais de metade dos 230 deputados da Assembleia daRepública vão ser eleitos em apenas cinco círculos, com o deLisboa a escolher 47 parlamentares e o círculo do Porto 39.

Além de Lisboa e Porto, o ‘top 5’ dos círculos que elegemmais deputados integra ainda Braga, que elege 19parlamentares, Setúbal, com 18 deputados, e Aveiro, com 16.

De acordo com o mapa oficial aprovado pela ComissãoNacional de Eleições e já publicado em Diário da República,estes cinco círculos eleitorais elegem 139 dos 230 deputadosda Assembleia da República.

É também em Lisboa, Porto, Braga, Setúbal e Aveiro queestão concentrados mais de metade dos eleitores recenseados- 5.660.127 - num total de 9.682.823.

Os círculos de Lisboa e do Porto são os únicos com maisde um milhão de eleitores: Lisboa tem 1.901.335 eleitores,enquanto no Porto podem votar 1.591.762 pessoas. Em Bragaestão concentrados 787.706 eleitores, em Setúbal 725.783 eem Aveiro 653.541.

O círculo de Setúbal, que agora elege 18 deputados e é oquarto maior círculo, é o único que desde as últimaslegislativas de 2011 ganhou mais um lugar no parlamento.Em oposição, o círculo de Santarém vai eleger menos umparlamentar, nove em vez dos 10 a que teve direito nas eleiçõesde 2011.

O círculo de Leiria é o sexto maior no número de deputadosque elege, num total de 10. Tal como Santarém, os círculosde Coimbra, Faro e Viseu elegem nove parlamentares cadaum, enquanto nos círculos de Viana do Castelo e da Madeira

serão eleitos seis deputados.Nos círculos de Vila Real e dos Açores vão ser eleitos cinco

deputados em cada um e nos círculos de Castelo Branco e daGuarda serão, também em cada um deles, escolhidos quatroparlamentares.

Em Bragança, Beja e Évora serão eleitos três deputadospor cada círculo, enquanto os círculos de Portalegre, daEuropa e Fora da Europa vão eleger, cada um, dois lugaresno parlamento.

Quanto ao número de eleitores, em nove círculos registou-se um aumento de recenseados em relação a 2011: Aveiro,Braga, Faro, Lisboa, Porto, Setúbal, Açores e os círculos daEuropa e Fora da Europa. Pelo contrário, 13 círculos perderameleitores: Beja, Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Évora,Guarda, Leiria, Portalegre, Santarém, Viana do Castelo, VilaReal, Viseu e, ainda que ligeiramente, Madeira.

Nos círculos da emigração, o aumento mais significativoverificou-se no círculo Fora da Europa, que passou de 120.068eleitores em 2011 para 164.273 eleitores, um aumento de44.205 eleitores. Já o círculo da Europa ganhou pouco maisde três mil eleitores, passando de 75.114 em 2011 para 78.253eleitores, de acordo com os dados fornecidos pela SecretariaGeral do Ministério da Administração Interna, relativos a 03de agosto.

O número global de eleitores também subiu, em cerca de60 mil: são agora 9.682.823 os portugueses que poderão votarnas legislativas de 04 de outubro, contra os 9.621.076 de háquatro anos.

MANGUALDETRINTA ANOS DEPOIS DO ACIDENTE DE

ALCAFACHE, CONTINUA O “VAZIO NO CORAÇÃO”Trinta anos não foram suficientes para dar alento a

Augusto Sá, que ainda hoje sente um “vazio no coração”pela morte do pai e da irmã, duas das vítimas do maioracidente ferroviário de Portugal, ocorrido em Alcafache.

MONTEMOR-O-NOVOHOLANDÊS LANÇA QUEIJO TIPO GOUDA

“MADE IN” ALENTEJOJan Anema, um holandês que vive com a sua família,

desde 1987, numa quinta, perto de Lavre, concelho deMontemor-o-Novo, distrito de Évora, está a produzir, deforma artesanal, queijo biológico tipo gouda, o maisfamoso da Holanda, que vende para lojas e restaurantesportugueses. O queijo é feito com o leite, “nãopasteurizado e biológico”, das 15 vacas da quinta, atravésde “um processo antigo”, que “herdou” dos seusantepassados, e com recurso a utensílios que vieram daHolanda. O queijo, com cerca de quatro quilos e dois ouquatro meses de cura, é provavelmente o único queijotipo gouda produzido em Portugal. A par do queijo, Jantambém produz iogurte e até pensou em comercializá-lo,mas desistiu, porque “é um produto mais perecível e hámais controlos e burocracia”.

“Não conseguiram encontrar os corpos. Fiz váriosesforços nessa semana e na seguinte, fui a vários sítiosonde tinha indicações de que havia corpos, mas nãoencontrei os deles”, contou Augusto Sá.

Sem campas onde se deslocar para “falar” com o pai ea irmã, todos os anos Augusto Sá vive com intensidade acerimónia de homenagens às vítimas de Alcafache, quevem organizando desde 2002.

A cerimónia voltou a realizar-se no domingo de manhã,no local do acidente, onde existe um memorial dehomenagem às vítimas, recordando o trágico 11 desetembro de 1985.

Nesse dia, num final de tarde quente, chocaramfrontalmente na Linha da Beira Alta, entre Mangualde eNelas, um Sud-Express com destino a Paris cheio deemigrantes e um Regional que seguia para Coimbra. Onúmero exato de mortos permanece uma incógnita.

Augusto Sá lembrou que o acidente se ficou a dever “aerro humano entre chefes das estações na partida aoscomboios”. O Sud-Express transportava “mais de 400emigrantes” do Norte do país, que regressavam ao seupaís de acolhimento depois de férias em Portugal.

O número exato de vítimas resultante do choque fron-tal nunca foi apurado. As estimativas feitas por jornais,observadores oculares e outras fontes variavam entre 40e 200 mortos.

Muitos corpos ficaram carbonizados e nunca foramidentificados, como aconteceu com o pai e a irmã deAugusto Sá. Esses restos mortais foram colocados numavala aberta no local onde hoje existe o memorial.

“Na altura, houve até um jornal que falou em quase400 mortos, mas não era verdade”, recordou.

Augusto Sá sabe bem o que foi escrito nos jornais daaltura, porque os tem guardados em casa, oferecidos pelasegunda mulher do pai.

“A minha madrasta um dia disse-me que tinha os jornaistodos e eu fiquei abalado. Como era possível ela, muitoreligiosamente, ter guardado os jornais?”, questionou.

No entanto, rapidamente percebeu: “Apesar de seremumas páginas negras, tristes, que causam dor e revolta,eram uma recordação do marido”.

A cerimónia de domingo contou com o apoio da Câmarade Mangualde. Lusa

18 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

Madeira vai ajudar os Açores a criar projetode resposta rápida em situações de catástrofe

A Madeira, pioneira a nível nacional na criação de umavia verde para responder a situações de catástrofe, foiconvidada para dar formação no continente nesta área eajudar a criar o mesmo projeto nos Açores.

“Foi uma área que a Madeira, por razões nada agradáveis[caso do temporal do 20 de fevereiro de 2010, em quemorreram mais de 40 pessoas], teve de desenvolver eapetrechar para dar resposta rápida, eficiente e eficaz nassituações de desastre”, disse o diretor do Serviço deUrgência do hospital Dr. Nélio Mendonça, no Funchal.

Pedro Ramos falava aos jornalistas à margem da Semanade Emergência, que decorre até 18 de setembro, noFunchal, e vai abordar as vias verdes implementadas noarquipélago. A constituição destes canais implica umamaior celeridade na comunicação e prevê uma redução dotempo de resposta e a eliminação de ‘ruído’ desde o alertaaté ao serviço de maior diferenciação.

O responsável salientou que a Madeira tem nestemomento 15 instrutores europeus de catástrofe, tendo sidoconvidados para ir a Itália e ir novamente outubro àHolanda, para dar formação. Está também “em marcha”um outro curso que vai decorrer em Cascais.

“Fomos convidados pelo secretário Regional dosAssuntos Sociais dos Açores, que propôs dar início aoprojeto dos Açores no próximo mês de fevereiro”, anunciouPedro Ramos, destacando que o objetivo é que os “colegasaçorianos, de forma autónoma, possam desenvolver o seuprojeto de resposta a catástrofes”.

Pedro Ramos mencionou que 199 utentes foram ao

serviço de urgência nos primeiros oito dias no âmbito do20 de fevereiro.

Por seu turno, o responsável do Serviço de CuidadosIntensivos do hospital madeirense salientou que, em 2009,o Serviço Regional de Saúde da Madeira (Sesaram)também iniciou um sistema de resposta rápida à infeçãosépsis, através de uma via verde, no serviço de urgência,projeto que, no ano seguinte, foi ampliado ao pré-hospitalar.

“Fomos pioneiros e ainda somos dos poucos no mundoque têm implementada uma resposta rápida à sépsis nopré-hospitalar”, indicou, realçando que este projeto temsido replicado e reconhecido.

Em 2010, uma circular da Direção-Geral de Saúde(DGS) propôs “com caráter obrigatório a implementaçãoda via verde da sépsis até fim de 2011 em todos os hospitaisda rede nacional de cuidados com serviços de urgênciapolivalentes, que tem unidades de cuidados intensivos”.

José Júlio Nóbrega adiantou que a Madeira participanestas equipas de trabalho a nível nacional e que a DGSestá a rever e vai divulgar “uma nova norma atualizada,com base em níveis de referência” nesta área.

Por seu turno, o diretor clínico do hospital do Funchal,Eugénio Mendonça, defendeu que “todos têm de sabertrabalhar em equipa” na área da saúde na região e sustentouque “o passo fundamental é que todos ajudem o ServiçoRegional de Saúde a ultrapassar as dificuldades que estáa viver e as que se avizinham”.

Associação de Agências de Viagens considera a SATAempresa âncora para o destino Açores

O presidente da Associação Portuguesa das Agênciasde Viagens e Turismo (APAVT) afirmou, dia 11, que aliberalização do espaço aéreo nos Açores trazcompetitividade, mas pediu cautela com a SATA, por seruma empresa “âncora” na acessibilidade ao arquipélago.

“Os Açores têm problemas de acessibilidade muitograndes. Por isso, os Açores têm uma dependência muitogrande da SATA. É comparável à dependência docontinente com a TAP, mas nos Açores a dependência daSATA é maior”, afirmou Pedro Costa Ferreira, ouvidonesse dia pelos deputados da comissão de inquérito aoGrupo SATA no parlamento dos Açores.

A comissão de inquérito foi proposta pela bancada doPSD e subscrita por toda a restante oposição. Tem comoobjetivo apurar as responsabilidades pela situaçãofinanceira em que se encontra a companhia aérea açoriana,que teve prejuízos de 35 milhões de euros em 2014.

Pedro Costa Ferreira considerou ser “essencial ter umaSATA forte e com futuro” para que a região tenha algumcontrolo sobre a acessibilidade ao destino Açores, dada adependência do transporte aéreo.

O presidente da APVT, ouvido por indicação do PS,pediu cautela quando se olha para os resultados daliberalização, apesar de reconhecer que esta trouxe “fatorespositivos” aos Açores, como “juntar novos segmentos deprocura e aumento dos fluxos turísticos”.

Desde 29 de março que as ligações aéreas entre duasilhas dos Açores (São Miguel e Terceira) e o continenteestão liberalizadas, o que levou à entrada na região de duascompanhias aéreas de baixo custo (Ryanair e easyJet), quevoam, para já, apenas para Ponta Delgada (S. Miguel).

“Se a liberalização for a cura para a região, espero que aSATA não morra dessa cura. Só assim não correremosenormes perigos de causar uma dependência muito piorde algo de que não temos controlo”, afirmou Pedro CostaFerreira, defendendo que os Açores não se dever tornarnum destino barato.

O responsável considerou que a liberalização trazcompetitividade: “Temos de acompanhar este processo

com muito cuidado. Não deitaria fogo-de-artifício nestaprimeira fase. No território nacional já vi chegarcompanhias ‘low cost’ e partir ‘low cost’. Neste processode liberalização o que mais me preocupa é a SATA, porser a âncora. Todo este movimento precisa deconsolidação”.

Se a SATA desaparecesse, disse, do ponto de vistateórico, o destino Açores não desaparecia, mas “o processode substituição de uma companhia aérea é doloroso edemora algum tempo”.

O capital social da SATA, agora maioritariamentepúblico, “não é determinante”, pelo que “a privatização écomo a liberalização, ou seja, é um passo em frente” e aimportância da companhia “manter-se-áindependentemente da origem do capital social”.

Questionado sobre a promoção turística do destinoAçores, disse que no território nacional o que tem sidofeito é “coerente” e “muito voltada para criar umimaginário sobre o destino”. Já a nível europeu, considerouhaver necessidade de mais promoção, alegando que a faltade visibilidade só se combate “com insistência e cominvestimento”.

“Tem de haver mais promoção, mais investimento senãonão há visibilidade do destino. Quanto mais imaturo for odestino, mais investimento é necessário”, referiu PedroCosta Ferreira, que considerou os Açores “um destinopouco maduro, resolvido e com dúvidas sobre o que sepoderá aqui fazer”.

“A região e os políticos da região devem saber encontrarum equilíbrio já que a SATA é um instrumento político,mas não deve ser instrumento da política”, afirmou PedroCosta Ferreira.

Relativamente às decisões da administração da SATAde inaugurar rotas entre os Açores e o norte da europa,entretanto encerradas, Pedro Costa Ferreira disse não terconhecimentos efetivos, mas referiu que “sem abrir rotasnão se melhora a acessibilidade, nem se aumenta os fluxosturísticos”.

Lusa

Açores com mais 81% de passageiros de cruzeiros em relação a 2014

Os Açores já receberam este ano mais 81% depassageiros de cruzeiros do que no período homólogo de2014, esperando, entre 14 de setembro e 23 de dezembro,cerca de 52.000 pessoas provenientes de 24 diferentesnavios.

Desde o início do ano, passaram no arquipélago 87.607

passageiros, a maioria (60.861) em São Miguel, seguindo-se o Faial (17.142) e a Terceira (7.040, o que equivale aum aumento superior a cinco mil passageiros).

A partir desta semana e até ao Natal, esperam-se 34escalas (27 em Ponta Delgada, quatro na Horta e três naPraia da Vitória), seis das quais inaugurais.

Casta do Porto Santo vaiproduzir vinho Madeira

A Cooperativa Agrícola do Funchal (CAF) está adesenvolver um projeto de criação de um vinho Ma-deira a partir de uma casta tradicional da ilha do PortoSanto, a listrão, com possibilidade de a primeiracolheita sair em 2016.

Esta casta branca está em desuso na ilha, mas oprojeto da CAF está a comprar uvas desde 2013 e temconseguido “pequeníssimas quantidades” que têm sidoacompanhadas por análises e estudos por parte doInstituto da Vinha e do Bordado da Madeira (IVBAM),disse o presidente da direção, Coito Pita.

“A qualidade é excecional e todos os enólogos quetêm provado o vinho - que ainda não tem autorizaçãopara comercialização -, ficam surpreendidos pelaqualidade do vinho listrão”, afirmou.

O projeto surgiu da necessidade de inovar na área davitivinicultura, “criando algo de diferente”, dandocorpo à criação de “um vinho Madeira do Porto Santo”.

“Desde há três anos que estamos a desenvolver todosos esforços junto dos agricultores no sentido da comprade uva de castas europeias para a produção de vinhoMadeira” e, relativamente ao Porto Santo, a CAFapostou na casta listrão, que estava “em extinção”, dadoser um produto usado essencialmente para vinho demesa e vendido a turistas na rua.

A CAF tem garantido a compra da uva, apelando oresponsável aos agricultores para cultivarem mais, jáque garante a compra “e saída das uvas que osprodutores cultivem nos próximos anos”.

O enólogo Francisco Albuquerque, da Madeira Wine,assegurou que a casta listrão poderá produzir “vinhosmaduros”, dadas as características dos solos da ilha doPorto Santo, idênticos aos do Alentejo.

“É uma casta tradicional do Porto Santo e produzvinhos mais maduros, com um grau potencial superioràs castas da Madeira, devido ao tipo de solo, igual aosbarros de Beja”, explicou.

A possibilidade de nascer um vinho Madeira brancocom menor acidez e rico em álcool é “uma apostaengraçada”, já que “faz vinhos generosos muito ricosde açúcar residual”, acrescentou.

Força Aérea justificaconstrangimentos nas Lajescom ausência de condições

A Força Aérea Portuguesa justifica os “constrangi-mentos” verificados com o estacionamento de aerona-ves civis na base das Lajes, nos Açores, com a ausência“momentânea” de condições de operação.

Num comunicado emitido na sequência das críticasfeitas pelo Governo dos Açores e por alguns partidospolíticos, dando conta de situações registadas a semanapassada no aeroporto das Lajes com aviões da TAP eda Sata, a Força Aérea assegura que os casos ocorridosforam pontuais. “Tratando-se a Base Aérea n.º 4 deuma infraestrutura aeronáutica militar, a situação emapreço ficou a dever-se ao facto de não se encontraremmomentaneamente reunidas as condições de operaçãoaplicáveis a aeronaves civis, designadamente anecessidade de equipamentos destinados a passageiroscom mobilidade reduzida”, adianta o comunicado.

A Força Aérea Portuguesa afirma, porém, que o“essencial” é que se discutam e se definam os mecanis-mos de “articulação junto dos responsáveis pelaaerogare civil”, no sentido de se “agilizarem os procedi-mentos” legalmente em vigor e assim evitar este tipode situações no futuro.

“Sem prejuízo da antecedência legalmente previstapara apresentação deste tipo de solicitações por partedos operadores aéreos civis, a Força Aérea, através docomandante da Zona Aérea dos Açores, tomará asmedidas ao seu alcance no sentido de agilizar tantoquanto possível futuras situações desta natureza”, refereainda a Força Aérea.

A situação mais recente ocorreu dia 10, quando umavião da TAP esteve parado meia hora, com os motoresligados e 144 passageiros a bordo, à espera de um lugarna placa C, já que não foi autorizada a operação noutraplaca.

Também um avião da Sata Internacional esteve hádias parado cerca de uma hora no aeroporto das Lajes,também com os motores ligados e com passageiros nointerior, a aguardar por um espaço de estacionamento.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 19

De Rabo de Peixe ao Missouria magnífica jornada de Domingos Selva

Demos aqui conta a semana passada de que opresidente Barack Obama nomeara o general PaulJoseph Selva para o cargo de vice-presidente do JointChiefs of Staff e que a família deste oficial da ForçaAérea dos EUA nascido há 56 anos em Biloxi, noMississipi, tinha origens na ilha açoriana do Faial,sendo portanto portuguesa.

O Joint Chiefs of Staff é o Estado-Maior Conjuntodas Forças Armadas e o seu presidente (generalJoseph Dunford) e vice-presidente são os chefes doPentágono.

Paul Selva, era comandante do TRANSCOM, res-ponsável por todos os transportes aéreos militaresdos EUA, quando foi nomeado para o JCS e tornou-se assim o terceiro lusodescendente na Adminis-tração Obama. Ou o quarto, se tivermos em linhade conta Bo, o famoso cão de água português deObama, que só tem de balançar amigavelmente acauda para o dono, não rosnar para os visitantesestrangeiros e não alçar a perna naquelas salas ondeviveram Lincoln, Roosevelt e outras históricasfiguras.

Como se sabe, o primeiro colaborador de Obamafoi David Simas, hoje conselheiro senior depois deter chefiado o Gabinete de Estratégia Política da CasaBranca. Nasceu em Taunton e é filho do micaelenseAntónio Simas (do Faial da Terra, São Miguel) e daalentejana Deolinda Matos (de Abela).

Em 2013, Obama nomeou secretário de EnergiaErnest Moniz, respeitado físico nuclear e professordo famoso MIT, natural de Fall River e neto demicaelenses.

Paul Selva, segundo notícia divulgada pela im-prensa de Portugal, era também de ascendência lusa,mas com origens na ilha do Faial, tal como escrevi,mas não corresponde à verdade.

O primeiro a alertar-me para o lapso foi José JoãoEncarnação, camarada de rádio nos tempos de An-gola (Rádio Eclésia e Voz de Angola, em Luanda) eque em New Bedford trabalhou no Portuguese Times(umas semanas) e depois na WJFD, quando EdmundDinis comprou a estação. JJ abalou depois para aCalifórnia e foi gerente geral das rádios (portuguesas)KLBS e KQLB, de Los Banos. Goza merecida reformados EUA e de Portugal, onde foi primeiro sargentoradiomontador da Força Aérea na Base das Lajes ecolega do pai do futuro general, Domingos TrindadeSelva, que era radiotelegrafista.

Posteriormente, o próprio Domingos Selva teve agentileza de prestar todos os esclarecimentos. Nãoé faialense, mas micaelense, natural da típica fregue-sia de Rabo de Peixe e dos seus seis filhos, os trêsmais velhos nasceram em Biloxi, Mississippi (casode Paul Selva), mas os três mais novos nasceram nailha Terceira.

Mas vamos ao esclarecimento de DomigosTrindade Selva:

Snr. Eurico Mendes:Acabo de ler a sua descrição acerca do general

Paul Selva e apraz-me corrigir o facto da sua ascen-dência que tem sido um enigma. Paul é meu filho.

Fui membro da Força Aérea Portuguesa comoradiotelegrafista de avião. Estudei eletrónica nosEstados Unidos, na Base Aérea Keesler, noMississippi.

Regressei a Portugal e, com um técnico da fábricados EUA, montei um complexo de radar na BaseAérea da Ota, treinei um grupo de controladores emecânicos para operar o complexo. Ao fim de cincoanos pedi para ser licenciado.

Casei com a minha namorada oriunda do Missis-sippi na igreja do Bom Jesus de Rabo de Peixe edepois emigrei para os States. Passados três anos

naturalizei-me e assegureiuma posição de técnico naBase de Keesler, perto deBiloxi, onde era residente.

Já com três filhos fomosaos Açores visitar meus paise fui à Base das Lajes visitaramigos da Força Aérea.Concorri a uma vaga detécnico na parte americanae fiquei com um contrato de18 meses que se prorrogoupor 33 anos, com a nacio-nalidade americana.

Na Terceira nasceram-memais três filhos. Todos osmeus filhos frequentaram aEscola da Base e depoisvieram para os EUA tirar osseus cursos superiores:

Michael Selva, vive em Colorado Springs, CO.Frequentou a Academia da Força Aérea dos EUA efez carreira. Aposentou-se como coronel do SpaceCommand, junto com a esposa, que também eracoronel da Logística.

O Dennis Selva é medico pediatra como você relata(em Norcross, Georgia e Children’s Healthcare ofAtlanta, acrescentamos nós).

O Paul é general.A Margaret, de Raleigh, NC, graduou em Biológicas

e começou na Medicina, mas por razões de saúdedesistiu; é mãe de seis filhos, deu escola aos filhos eé dona de casa.

O Tomás e a esposa, de Columbia, MO, sãomédicos. Ele é professor de Pediatria na Universidadede Missouri aqui perto de nós.

A Mary Louise graduou em contabilidade e écorrectora numa cadeia de pequenos bancos ruraisnas vizinhanças de Jefferson City MO. Nós, os pais,após a nossa aposentação do Departamento daDefesa, decidimos residir perto dos filhos e netos aquiem Jefferson City, Missouri.

Meu passatempo é apicultor.Quanto à confusão do meu nome de Selva, sempre

fui Selva. Não sou oriundo do Faial e muito menosde Bristol, RI, como tem sido anunciado. Meu paiDomingos da Estrela Leite também conhecido comoDomingos da Ponte Leite foi o regedor da freguesiade Rabo de Peixe durante alguns anos. Quandocomeçou a sua familia teve uma desavença com afamília e mudou o nome dos filhos para Selva. Maistarde os meus irmãos mudaram o nome para Leite,mas eu nunca mudei.

Espero que, com este resumo, tenha esclarecido aascendência do general Paul Selva.

Respeitosamente, Domingos Trindade Selva.

Agradecemos o esclarecimento de DomingosTrindade Selva, cuja vida tem sido como o riachoque vai desaguando num curso de água cada vezmaior até chegar ao mar.

Em 1949 (três anos antes do José João, cuja históriarecordaremos um dia destes), Domingos Selva

Domingos Selva, a esposa e alguns dos 15 netos.

alistou-se na Força Aérea Portuguesa, que dava osprimeiros passos. Tinha habilitações para seguirpilotagem, mas quis ser radiotelegrafista e foi paraLisboa tirar o curso, findo o qual regressou às Lajes.Decorridos alguns meses, como falava inglês, foiescolhido com mais dois colegas para tirar um cursode radar nos EUA, no âmbito da NATO. Do grupofaziam também parte cinco oficiais pilotos, que emNew York foram encaminhados para o Texas,enquanto Domingos e os colegas foram parar à BaseAérea Keesler em Biloxi, Mississippi.

O curso prolongou-se por 19 meses, durante osquais Domingos começou a namorar uma jovem deBiloxi com quem viria a casar. Regressado aPortugal, foi promovido e foi colocado na BaseAérea da OTA, em Alverca, onde requereu oregresso à base de origem, as Lajes. Aproveitouentão para requerer a passagem à disponibilidadee o pedido foi deferido. A namorada, que acom-panhava a situação, foi ter com ele a São Miguel ecasaram na igreja de Rabo de Peixe. Ela fez a cartade chamada no consulado dos EUA em PontaDelgada e decorridos quatro meses já estava emBiloxi, trabalhando na Base Keesler.

Decorridos cinco anos, já com três filhos e acidadania americana, foi com a família visitar ospais a São Miguel e deu uma saltada às Lajes, ondeo convidaram para técnico dos Air Force Enge-neering and Technical Services do destacamentoamericano, um contrato de 18 meses que haveriade prolongar-se por 33 anos.

Nos Açores acabariam por nascer-lhes mais trêsfilhos e os seis tiraram o High School nas Lajes e sóvieram para a América para os cursos superiores:três tiraram Medicina, mas só dois exercem e ambossão pediatras. Dos rapazes, dois enveredaram pelaForça Aérea, Michael Selva, 60 anos, já passou àreserva como coronel e o irmão, Paul, ainda noativo, é general de quatro estrelas.

Domingos e esposa reformaram-se em 1991 e,depois de 33 anos nos Açores, regressaram aos EUA,onde tinham espalhada a sua ninhada de seis filhose 15 netos.

Em princípio residiram no Mississippi, donde aesposa era natural, mas ao fim de dez anos os doisfilhos que residem no Missouri pediram-lhes quefossem para junto deles. São Mary Louise, a ban-cária, e o dr. Thomas Selva, pediatra em Columbia,diretor de informação médica da MissouriUniversity e considerado um dos maiores especia-listas nacionais em tecnologia da informação desaúde.

Agora, o Domingos Selva de Rabo de Peixe temtambém um filho que é o número dois do Pentágonoe no qual se fala em provável conselheiro de HillaryClinton se ela chegar à Casa Branca.

Não há dúvida que Domingos Selva se pode orgu-lhar dos filhos, mas estes também se devem orgu-lhar do pai e da sua jornada de Rabo de Peixe aoMissouri.

Uma bonita história de amor que começou emBiloxi, no dia em que um jovem micaelense secruzou com uma jovem americana e, dentro de trêsmeses, em dezembro, ambos celebram 60 anos decasados.

General Paul Selva prestando juramento com a mulher, Ricki Selva, segurando aBíblia.

20 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

Fronteiras íntimas

True criticism recognizes itself as a mode of memoir... Ibelieve there is no critical method except myself.

Harold Bloom, The Daemon Knows

Aqui está o regresso de BorderCrossings. Segue as mesmaslinhas temáticas de sempre – literatura e sociedade, oucomo a arte reflecte o quotidiano das nossas vidas, esobretudo como os escritores deste mesmo tempo reagema um período de transição histórica que atinge tanto oindivíduo como a comunidade em que está inserido, ouas vidas transfiguradas e espelhadas na prosa, poesia e noensaísmo com que nos identificamos, ou que nos desafiaa compreender outros modos de ser e estar. Literaturanão é sociologia, sabemos, por detrás dos “factos”estudados, no entanto, estão as narrativas que penetramfundo nos seres reinventados, nos personagens que darealidade passam a um palco de dramatização do riso e dochoro, que é a condição humana. Para mim, a literaturafoi sempre um acto profundamente identitário, atravésda qual “vemos” o outro, o que nos obriga à auto-reflexãode quem somos e como somos. O experimentalismoliterário já se tornou (quase) uma noção anacrónica, esuspeita. Se não há nada a dizer ou a representar, nãohaverá forma alguma que salve qualquer escrito. Aspalavras contam histórias, e essas histórias não perdem asua complexificação quando escritas em linguagens claras,depuradas, e nas quais a metáfora e o símbolouniversalizam, ou devem universalizar, o ser humano emqualquer geografia ou circunstância histórica. No centroda minha intervenção desde há muito que estão tambémas literaturas açoriana e de luso-descendente, na Américado Norte, ambas vindas ou intimamente associadas a duasgrandes tradições culturais e literárias – a portuguesa e ado Novo Mundo, inclusive os chamados escritorescanónicos bem mais conhecidos, mas não maisimportantes para quem quer conhecer as suas própriasorigens, a ancestralidade que nos colocou nos variadosmundos do nosso destino, ou aos quais chegámos embusca de uma sobrevivência digna, ou vontade deultrapassar os nossos próprios horizontes. VitorinoNemésio, uma das nossas referências maiores, acertou porinteiro quando afirmou que “para nós a geografia valetanto quanto a história”. Não conseguimos até hoje aprojecção que desejamos, e porventura merecemos? As“margens” já não me incomodam minimamente, e achoinútil e até degradante insistir nessa suposta legitimaçãovinda de outros. Quem não conhece é que é ignorante,não os que sabem de si, e também dos outros. No mundolusófono, os açorianos e seus descendentes – esses queescrevem em Inglês, mas têm o longínquo passado dosseus avós como chamamento persistente e desejado – nãodevem nada a ninguém a leste das ilhas (ou do grandecontinente a oeste) que é a sua primeira pátria, a dádivamaior dos seus antepassados lusitanos. Por isso, incluí naprimeira secção deste livro as duas vertentes indissociáveisda nossa literatura, a açoriana, a luso-americana e, sempreque possível, a luso-canadiana.

De resto, estarão aqui as minhas abordagens às maisvariadas obras de ficção, poesia e ensaio que, em línguaportuguesa, são essenciais a uma mais alargadacontextualização das realidades que vivemos numacontemporaneidade já sem fronteiras limitativas para anossa imaginação ou sentimento de pertença a espaços ea culturas que ainda há poucas décadas residiam só nanossa imaginação, por certo, mais míticas do que reais,como caso de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, noBrasil, que já recordei aqui nalguns textos referentes a obrasde jovens escritores brasileiros. Vivemos desde sempre, eintensamente, a nossa história nacional, essa queesporadicamente foi decidida a partir das ilhas açorianas,e, por sua vez, cada decisão tomada em Lisboa sempreteve, tem e terá imediato impacto directo nas nossas vidasa meio atlântico. Somos parte integrante da Nação, mas,como açorianos, não pertencemos de todo ao seuimaginário. Porém, quanto a literatura e escritos-outros,o nosso contributo tem sido imenso – desde Antero deQuental e outras conhecidas figuras dos séculos XIX e

XX, até a um rol cada vez mais conhecido de escritores epoetas nossos contemporâneos. Se entre eles encontraremum ou outro livro de autores vindos de outras línguas, éporque falar de nós sem termos consciência do nosso lugarno resto do mundo seria, no mínimo, estranho. A verdadeé que hoje o movimento de livros e intelectuais dos maisvariados países por todas as capitais, ou nos mais variadoseventos literários e culturais, é quase, felizmente, umacontecimento diário.

Não me seria possível escrever sem me dirigir à literaturanorte-americana, parte primeira da minha formação naUniversidade Estadual da Califórnia, em Fullerton. Prestoaqui homenagem a dois dos meus grandes mestres queleccionaram na minha alma mater: William Koon, pelaintrodução, e depois estudo profundo, da literatura sulista,e não só, redefinindo o que é “regionalista” ou “nacional”numa cultura moderna e pluralista, como é a dos EstadosUnidos; Michael Holland, um dos últimos new critics naacademia americana nos primeiros anos da década de 70,formado que era em literatura europeia, dizendo-merepetidamente que quase toda a teoria da literatura queentão despontava nos departamentos de línguas eliteraturas por toda a parte era um waste of time/tempoperdido, e saber ler e interpretar qualquer texto, dequalquer género, requer apenas sensibilidade crítica eestética, procedendo ele depois à definição do que tornaum texto uma peça de arte, ou outra coisa. Michaelexagerava brilhantemente — achava que o close-reading,com a sua atenção ao tempo ficcional, ao tom da linguagemou à sua ironia ou não, ao andamento rítmico da narrativa(leiam sempre em voz alta, quando vos for possível,aconselhava ainda ele, para não perderam a musicalidadebela de um bom texto), ao ponto de vista do narrador ouda narradora, a sua fiabilidade na história que nos conta,era a única chave essencial à desconstrução oudescodificação de um texto. Não havia muito mais a levarem conta – esqueçam a biografia de um autor, o texto ouvalia por si, ou não valia nada, o nome do autor é apenasum nome, absolutamente dispensável para além de opodermos identificar e arrumar na estante. De acordo comtudo – menos neste último ponto. Em cada autor poderáresidir toda a história do nosso lugar e tempo. EdmundWilson, que dizia detestar a nova crítica, tornar-se-ia aminha referência inescapável quanto a biografismo ehistoricismo na percepção ou interpretação de uma peçaliterária. Um olhar de cada extremo para o meio da ponte,o equilíbrio possível, suspenso na dúvida ou nainterrogação, que qualquer leitura aprofundada requer.Por outro lado, a literatura tem de ser algo mais do que“forma” ou mero acto “estético”.

Para mim não há beleza sem significado, não há belezasem o olhar humano, sem a perspectiva de quem recebepalavras, imagens e sons. Creio que era Jorge de Sena quemdizia que uma foto espacial, sem qualquer indício dapresença do humano, não lhe interessava minimamente.Poderá ser um modo discutível de colocar a questão, masa verdade é que toda a nossa exploração do Universo pareceter esse primeiro e último objectivo – encontrar sinais devida, de qualquer vida, nessa distância galáctica. A literaturaé esse registo de como vivemos e sobrevivemos, sobretudoem comunidade, sobretudo como parte de um todo,simultaneamente como sujeitos activos e decisivos e comoindivíduos cujas obrigações incluem decididamente a“obediência” a regras de convivência e justiça entre todosos que connosco partilham os nossos espaços, cada maissem fronteiras de qualquer espécie. Uma vez mais, a críticaé também a memória de quem a escreve, o registo de comovemos e vivemos o nosso tempo transfigurado na literaturamais séria, numa tradução mais ou menos livre da epígrafeque aqui vai tirada de um texto de Harold Bloom. Toda aliteratura é memória.

É isso a essência do que tento fazer nestas páginassemanalmente. A vida é curta e preenchida de mais paraque eu gaste um segundo com livros sem qualidade estéticaou relevância temática, ou simplesmente livros que nãome dizem seja o que for adentro dos meus interesses oupreocupações sócio-culturais e políticas, o que, para mim,é o todo, ou o quase todo, de uma sociedade. Entretenha-se quem quiser com jogos de palavras vazias, comacrobacias formais tão ao gosto de certas teorias daliteratura – e sabemos aonde nos levaram estas, dentro efora dos seus contextos institucionais.

Parte deste texto será o prefácio ao meu volume BorderCrossings: leiturastransatlânticas III, a ser publicado em Março de 2016.

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

“Labor Day”

Rumino estas falas enquanto passeio, na manhã do“Labor Day”. E concluo que, santificar o “trabalho” semo trabalhador, não está certo. Porque o trabalho, só porsi, não existe sem aquele que o produz. De qualquermodo, este é um dia em que o trabalhador não trabalha.E reserva-o, em grande parte, para visitar e “piquenicar”com os amigos e familiares. E recordo que no ano emque cheguei aos Estados Unidos, com 24 anos cheios devida e curiosidade, eu, minha mulher e sogra, queconnosco vivia, fomos no carro desta, um Oldsmobilenovo em folha, visitar conterrâneos meus que viviam emNew Jersey e, depois, seguimos para Atlantic City, queentão era a capital da batota e de Miss América, ondeDonald Trump não havia ainda construído o seu maiorcasino, o Taj Maal, ao custo de mais de um bilião dedolares e que, por acaso, acabou por ser vendido em hastapública, porque o Trump não tem tido só êxito em todosos seus negócios. Em Atlantic City ficamos dois dias, eeste foi o meu primeiro batismo de”Labor Day”.

Mas, nem só isto eu recordei neste “Labor Day” nomeu “local de ruminar”, com a inspiração das árvoresamigas, a quem já dei um abraço a cada uma delas, eumas palavrinhas em segredo que, decerto, elas não vãorevelar. E, como em gesto, ”talvez”, de despedida aquideixo o poema que um dia lhes dediquei e que faz partedo meu livro “Frutos da Minha Lavra”.

ÁRVOREDesde a torga humilde da montanhaÀ majestade olímpica do redwood,

Sem ti, a terra seria paisagem lunar.Tu és o pulmão do mundo.

De ti nos vem o ar que respiramos.Árvore!

Tu deste esperança e sombraAo homem das cavernas.

Deste refúgio ao macaco nosso irmão.Tuas raízes seguram a carne da montanha.Aos nossos pais tu deste sombra e lume,

E quando o homem construiu a primeira casa,Tu lhe deste o cume !

Árvore! Sagrada como catedral !Em teus braços fazem namoro as aves:

Pardais, melros e estorninhos.Dos pobres és manta e fogueira,

E em tua fronde altaneira,tu afagas o amor dos ninhos.

E o cantar dos pássaros, de madrugada,Nas ramagens verdes, majestosas,

São uma mensagem de perdão,De amor e de beleza,

E a aragem, nas folhas rumorosas,São teu divino cantochão,

Na missa eternal da Natureza.Árvore, divina afrodisia

De quem procura majestade,Altura, Deus e poesia,

Em tudo aquilo que nos deste.Desde o pinheiro humilde e proletário,

À robustez bruta do eucalipto,E ao porte litúrgico do Cipreste.

Tu és viga, tábua e papel,Onde se escrevem versos e tratados,

Desde as sentenças bíblicasAos segredos dos namorados.Desde as clássicas partituras,

Às saudades e amargurasDas cartas de imigrantes.De ti saiu a primeira roda.

A canga do boi e do arado o tamão.Os tamancos do pobre,E as tábuas do caixão.

Em ti admiro o que está para alémDeste rude sentir, de quem não tem

Poder para desvendarO mistério que nós somos…

Tu e eu, respirando o ar que tu expiras,Abraçando o teu tronco de carne e osso,

Sinto o rumor do teu coração,Como se meu fosse.

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 21

Vai precisar vir a bombaria?RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASA

Um Diário açoriano de

Joel S. Neto

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

Discipline-se a caça na Terceira

Terra Chã, 6 de Setembro de 2015Em Setembro lembramo-nos dos canaviais. Cheira a

terra húmida e a apara-lápis, e o vento faz tombar sobre aterra os primeiros ouriços, precoces ainda.

Sei que entra Setembro porque ouço os pneus dosautomóveis sobre o asfalto. Há um arco-íris no céu, folhasde plátano pelo chão e nos rostos das crianças uma ternura.

Em Setembro casam-se as segundas oportunidades, enão há nada tão redentor como elas. E também é emSetembro que ficam deprimidos os que não suportam osilêncio.

Setembro é vindima e é crepúsculo. O crepúsculo semprefoi assim.

Nos grandes e calmos dias de Setembro, como lheschamou o poeta, comem-se os últimos tomates, o restodo milho doce e o mel da Fajã da Serreta, feito pelo sr.Manuel Jorge. Compram-se sapatos novos, tiram-se oscasacos do armário e o Q.B. torna a fazer torrões de pistácio.

Tenho saudades de torrões de pistácio. E de chá denéveda. E de tempestades.

No mês de Setembro estreiam os filmes de Woody Allen.Voltam o jazz, o teatro e as noites sem programa, e tambémhá festas em São Bartolomeu, com o João Ângelo cantandoao desafio.

Tudo é mais romântico em Setembro. As lavadiasabrandam, o mar mantém-se cálido, as praias ficamdesertas. E nós lembramo-nos dos canaviais.

Tudo é mais romântico e belo em Setembro, e é por issoque nos lembramos dos canaviais. E de casacos.

Lá mais para o final de Setembro abrem as primeirasbeladonas, engordam os primeiros araçás, partem osprimeiros cagarros. Talvez possamos até acender a lareira,lá para o final de Setembro – mas os ouriços continuarãoprecoces, como uma expectativa do que está para vir.

Entrou Setembro, e Setembro traz sempre consigo aexpectativa do que está para vir. Eu ainda sinto a espectativado que está para vir.

Terra Chã, 7 de Setembro de 2015Diz-me a Luísa que o termo para “adoração”, no Novo

Testamento, é o grego proskuneo, que se refere ao cão quelambe a mão do dono. Não me surpreende: o Novo Testa-mento é o triunfo da esperança.

Ao fim de duas semanas com dois cães em casa, jácomeçamos a glosar aforismos. Se puderes ter um animal,tem um cão; se puderes ter um cão, tem dois.

A Jasmim é uma senhora. Faz as necessidades àsescondidas e em duas manhãs habituou-se a andar à trela.Pede mimos a toda a hora, e nós damos-lhos.

O Melville é uma revelação. Ao primeiro dia, viu-a tentarsubir a uma cerca e acorreu a impedi-la. Ao segundo, notou

que se tinham atrasado na caminhada, ela e a Catarina, eforçou-me a parar.

Jamais lhe ladrou. De início, cheirava-a imenso. Depoisviu-a comer da sua malga e sentou-se, com um ar debonaire,à espera de poder mostrar-lhe os brinquedos também.

Nunca pensei.Agora temos uma cadela inteligente e um cão voluntarioso.

A Jasmim é calma, curiosa, ciumenta. Aprende tudo tãodepressa que chega a assustar.

O Melville é o líder esgrouviado de uma matilhaalegremente rumo ao precipício. Tudo nele é paixão. Saltaaos muros onde se agigantam leões-da-rodésia. Tem vertigenseróticas até com pedras. Chega do passeio e continua a puxar,como quem diz:

– Atrelem-me um carro de bois! Atrelem-me um carro debois!

Quando fica a sós com ela no quintal, vai buscar a bola epõe-se a atirar-lha, uma vez e outra, certo de que acabarápor ensiná-la a jogar. Se ela prefere brincar às lutas, concedeuns instantes e logo se deita de costas, convidando à paz.

Desconhece o ciúme. É previsível, higiénico eirredutivelmente feliz, embora colérico. Podemos pôr-lhe umbife diante: se lhe dissermos “Não!”, não lhe toca. Já se umcão ladrar duas freguesias ao lado, é a III Guerra Mundial.

O que também mostra a sua grandeza ao aceitá-la.Somos um casal com alguma idade e dois cães, uma

princesa que veio da rua e um rufia temperamental que seesforça por ser bom bicho. Se a Catarina tivesse vividodebaixo da ponte, podíamos de facto dizer que os cães sãoparecidos com os donos.

Terra Chã, 8 de Setembro de 2015Há uns anos, ainda vivíamos em Lisboa, pus um alarme

nesta casa. Tinha deixado instruções ao rapaz que então mecuidava da propriedade para que pintasse umas portas. Ameio da tarefa, foi precisa ajuda para arredar uns móveis evieram dois miúdos aí da freguesia. Um deles entreabriuuma janela e, no dia seguinte, os dois vieram desfrutar dacasa.

Beberam o gin, a vodca e as cervejas. Havia beatas noscinzeiros e marcas de rabos nos sofás. Não desapareceunenhum objecto. De modo que, quando chamei o Hermíniopara me instalar um alarme, foi mais para criar frisson deque como declaração de guerra.

O furto fora sempre o grande crime destas ilhas. Ainda é,creio. Mas já naquela altura vinha declinando.

Lembro-me de, nos anos 80, quando trabalhava na Secçãode Justiça, o meu pai andar noites seguidas pelo mato, dandocaça aos irmãos G.. Lembro-me de o S. se escapar docalabouço do Comando, agarrar numa barra de ferro largadaa um canto e andar parada fora a tentar abrir a cabeça aospolícias.

Entretanto, a maior parte dos bandidos tinha-seacomodado. Muitos estavam no RSI. O próprio S. estavano RSI. Fazia um esforço por não prevaricar – perderia osubsídio.

Mas há dois anos, não muito depois da nossa chegada,desapareceram de um armazém do Museu seis canhões do

século XIX. Eram de bronze, verdadeiras relíquias, e foium choque. Mobilizaram-se as autoridades. O Diário In-sular fez várias manchetes. O povo discutia o tema nasruas.

Foram presos dois rapazes, sentenciados este Verão. Estãoem liberdade. Os canhões nunca apareceram.

E, sempre que eu penso na história, somo nova razãopara deplorar a impossibilidade de viver mais 100 ou 200anos. Que divertido será quando um dia umaretroescavadora se puser a remover terras nalgum cerradoe começar a encontrar canhões de bronze.

Terra Chã, 9 de Setembro de 2015– Não vou cortar muito aqui, para não se verem as

entradas – diz-me ela.É jovem, quase uma criança. Quando entro, chego a

perguntar onde está a patroa. Parece-me uma miúda emtreino para lavar cabeças.

Mas, quando percebe a minha hesitação, mostra-sesegura:

– A Carla foi de férias. Também corto a senhores.E eu sento-me, quase intimidado.De início, corre bem: o cabelo vai-se moldando.

Regressada do café, a manicure dirige-me entretanto doissalamaleques e a garota faz-me uma vénia, como se nemtodas as cabeleiras fossem de tosquia igualmente honrosa.

Ao chegar à popa, decide ser simpática:– Não vou cortar muito aqui, para não se verem as

entradas. Acha bem?Apetece-me insultá-la:– Mas quais entradas?!Há três anos que corto o cabelo com a Carla. Não sei se

fica tão bem como quando vou à Barbearia Campos: dequalquer modo, gosto dele despenteado. Mando desbastar,pago oito euros e despacho-me em cinco minutos.

Desta vez, porém, as palavras da miúda vêm comigo,com a força que sempre têm as palavras das crianças:

– Não vou cortar muito aqui, para não se verem asentradas.

Eu não sabia que tinha entradas. O meu pai tementradas. Os meus tios têm entradas. Primos meus lutamcontra as entradas desde os vinte anos, amigos rapam ocabelo porque ser totalmente careca é melhor do que sercareca.

Eu, não. Eu tenho uma cabeleira dos diabos.Tinha. Agora, tenho entradas. E, com os passeios,

desenvolvi uma inflamação num pé, que o Tom teme serartrose. E há dias comprei uma caixinha para oscomprimidos da tensão e do colesterol, porque me esqueciade tomá-los.

Estou a envelhecer, e agora vivo numa terra de fronteira,de que não se consegue desfrutar sem vigor físico. Quasesinto saudades de Lisboa. Em Lisboa preocupar-me-iaapenas a estética: qualquer creme para o contorno dos olhosme apaziguaria.

Cheguei encharcado a casa. A serra aparecia tenebrosa.Nevoeiro quanto bastasse entre as pastagens, canadasenlameadas, paredes de pedra derrubadas. O temporalencarregou-se. Coelhos, por um canudo.

Passada uma semana sobre a abertura da caça ao coelhobravo na Terceira, era suposto haver mais caça nos matosda ilha, quando duas semanas antes da abertura da épocavenatória a população desta espécie cinegética, a mais pro-curada pelos caçadores, era assinalável. Porquê este decrés-cimo repentino do coelho bravo? São díspares as teorias.Um amigo e companheiro das caçarias, cujo nome reservo-me o direito de não divulgar, ferido na sua postura de

caçador cumpridor, contava-me que tratoristas põempropositadamente os tratores por cima dos silvados no fitode espantar os coelhos ali acoitados para depois dispararemsobre eles de cima dos altos veículos agrícolas. E isto naépoca do defeso, note-se! É que, explica o meu amigo, “comoa caça à pomba da rocha é sempre aberta antes da do coelho,eles põem-se a disparar ao coelho sabendo que a florestal ea PSP estarão a pensar que atiram sobre as pombas, ludi-briando a autoridade e eliminando a caça no defeso paraprejuízo dos caçadores respeitadores da lei.” Mas há depoistambém os pilha na testa. Vão para o mato à noite e quandoa caça sai para vir comer, porque o coelho come essencial-mente à noite, impunemente descarregam fogo sobre ela,fazendo-o inclusivamente próximo dos povoados. Digamosque artilharia pesada noturna à revelia da lei e da ordem.Mas a procissão de caçarretas não termina por aí. Chegamainda os artistas do laço a armarem laçadas em verga naspastagens que aprisionam os coelhos, acabando os animais

por entrar em estados febris, que os leva a morrer de mortelenta porque tolhidos de movimentos dias a fio.

Caçar é permitido, sobretudo porque há que equilibraro ecossistema, e até porque o coelho bravo, altamentereprodutivo, come nas pastagens como a vaca, sendo, porisso, o primeiro inimigo dos lavradores e, por conse-quência, da economia leiteira da ilha.

Impõe-se conter a selvajaria que, cada vez mais, grassapelos matos da Terceira por parte de caçarretas semescrúpulos, pois de caçadores não têm nada. Em má horalhes foram passadas carta de caçador, licença de uso eporte de arma e licença de caça.

A caça desde tempos imemoriais que é um desportonobre. Apela-se à autoridade florestal para que rastreieentre os que efetivamente têm condições de caçar, osverdadeiros caçadores, e comece a autuar os desordeiros eos fora da lei. É imperioso disciplinar a caça na ilhaTerceira.

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com/

* alguns destes textos são originalmente publicados no “Diário de Notícias”

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 17 SETEMBRO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - PARAÍSO TROPICAL

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 18 SETEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 19 SETEMBRO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 20 SETEMBRO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 21 SETEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 22 SETEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 23 SETEMBRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

22 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

Quem parte e reparte…Há sempre um leve descarteDe quem faz a divisão.Escolhendo a melhor partePara si, deste quinhão.

Por isso, com muita arte,Sempre aos outros convence,Tirando a melhor parte,Que a quem reparte pertence!

A parte que lhe convinha,É esta escolhida vasa,Puxando sempre a sardinhaP’ra cima da sua brasa.

Mas vão sempre as mãos lavando,Mostrando um ar inocente,No lavar ‘stão esfregandoNum regozijo de contente.

O mundo hoje tudo aceita,Que no patego até vota,Depois da pessoa eleita,Tudo muda e ninguém nota.

Um mundo cheio de pategos,Onde vai parar, não sei.Lembra-me a terra dos cegosQue quem tem um olho é rei!

A barca navega mal,No mundo mal comandada,Entre um forte temporal,Aqui, ali encalhada.

Entrou em praia rochosaEncalhou em terra seca.Com tripulação tinhosa,E comandante careca.

Mas, quem parte e reparte,Com faca e queijo na mão,Tem sempre a melhor parte,Senhor do melhor quinhão!

Faz-me trazer à memória,A decisão dos burricos,De La Fontaine a história,Do macaco e os jericos.

A história…Do meu livroUm Ar da MinhaGraça

Conta-se que foi achadoPor jericos, ao pastar,Um bonito e avantajadoQueijo de bom paladar.

Os dois burros discutiamComo haviam de partir,Pois os jericos queriamIgualmente o dividir.

Lembrou um, na vizinhançaHá um macaco espertoQue possui uma balançaCapaz de repartir certo.

- Tira esta ideia do caco(Disse outro com altivez)Olha que este macacoJá me enganou uma vez.

Disse o outro em boa féE sem pensar em maldades,Dá o queijo ao chimpanzéP’ra pôr em duas metades.

Com um naco em cada mãoLogo o macaco desandaDando nicão a nicão,Ora numa ou outra banda.

Lá foi trincando e sorrindoE gozando de bom modo,Enquanto foi-se sumindoNica a nica o queijo todo.

Disse o jerico mais fraco:- Vê irmão como antevejo,Bem te disse que o macacoNos ia comer o queijo.

Agora cheios de tédio,O chorar não tem remédio!... *E o mundo disto está cheioQuem tem o melro na mão,Pensa que é devaneioNão tirar o seu quinhão!

Todo o mundo, em toda a parte,Onde o humano tem vida,Seja quem for que reparte,Sua parte é garantida.

Governadores, presidentes,Juízes e advogados,Que tenham estômago e dentes,Todos os têm afiados.

Até quem tem a missão,De aos pobres distribuirDádivas, tem seu quinhão,Nas contas de dividir.

Quem recebe, não tem voz,Mas quem reparte, este não,Reza sempre o “venha a nós”E é sempre o melhor quinhão!

Penso até ser uma arteA arte de dizimar.Porque quem parte e reparteCom o melhor vai ficar.

P.S.Não vou gritar nenhum nomeFalar de quem quer que seja,Quem tem boca, sempre come,Onde quer que ele esteja.

Há quem grite seriedade,Com a mão presa no bolo.Não teve oportunidade,Ou então é mesmo tolo!

Mas há outros que se diga,Qu’a ligeireza é tanta,Que engole e não mastiga,Com barriga e sem garganta!

Por isso, não tem escolha,Tudo quanto seja genteE anda à chuva, se molha,Ou então, é inocente!

Quanto a mim, é um mistério,Levo uma pura vida.Considero-me homem sério,Porque não toque em bebida!

Quando eu istoescrevia,Há minutosnão bebia!...

Tensão emMoçambique

A manchete da primeira página do Portuguese Timesnº 186, de 19 de setembro de 1974, era “Situaçãomenos tensa em Moçambique”. O almirante VitorCrespo era o novo alto comissário português doterritório e as ruas de Lourenço Marques (atualMaputo) voltaram a ser patrulhadas por soldadosportugueses e forças da Frelimo vindas de Lusaka. Osdistúrbios dos últimos dias provocaram 87 mortos,entre os quais 14 portugueses.

Luis Cabral foi eleito o primeiro presidente darepública da Guiné Bissau.

HAILE Selassie, 82 anos, imperador da Etiópiadesde 1928, foi deposto pelos militares.

JOAQUIM Baptista, desde 1968 diretor do programabilingue de New Bedford, foi nomeado diretor estadualdo programa Título 1, de Massachusetts.

ANTONE L. Silva é diretor dos Correios de NewBedford.

KRIS Mark Cardoso, quatro anos, filho de Mariado Rosário Marques Cardoso e residente na NorthFront Street, New Bedford, foi atropelado mortalmentena Nash Road. Em East Providence, foi atropeladamortalmente Susan Silvia, 15 anos.

FERNANDO Pinto, 46 anos, residente na ColletteStreet, New Bedford, foi abordado na rua por umindivíduo bem falante, também português, que lhepropôs um negócio “chorudo”: tinha encontradodebaixo do enxergão da cama dum hospital um pacotecontendo milhares de dólares e estava disposto a dividiro achado se o Pinto entrasse com alguma “massa”.Pinto foi ao banco levantar $7.000, que entregou aoestranho, mas quando abriu o pacote só encontroupedaços de papel de jornal.

WILLIAM Câmara, conselheiro municipal de FallRiver, f icou em terceiro nas eleições primáriasdemocráticas para promotor de justiça do condado deBristol. Nessa eleição, passou a final Ronald Pina, deNew Bedford.

ANTÓNIO Parreira Pinto tomou posse do cargo dediretor da TAP na América do Norte, substituindoMário Félix, que foi transferido para Londres.

JORGE de Sena, escritor e professor da Universidadede Santa Bárbara, foi distinguido com a medalha decidade de San Jose no decurso da Semana Portuguesarealizada naquela cidade da Califórnia.

Maputo

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 23

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Duração do sono

Não há como minimizar a importância de bonshábitos de sono já que muito do nosso estado de saúdetanto físico como emocional depende em grande partede um bom período de descanso. E é por isso quefrequentemente os meus pacientes desejam saber oque são bons hábitos de sono, e mais precisamente quala duração mais adequada de um dormir descansado.

Acontece que a Academia Americana de Medicinado Sono publicou há poucos dias as novasrecomendações para a duração de um período de sononoturno adequado. Ao que parece, adultos saudáveisentre as idades de 18 a 60 anos devem dormir entre setee mais horas por noite, e não há um limite máximo parao tempo de um sono saudável. Esta recomendação,produto do consenso de quinze especialistas na matéria,visa ajudar os adultos a evitar os riscos associados asonos inadequados e cronicamente de curta duração.

P. — Sou o guardião legal de uma criançaatualmente com dez anos e que tem estado nosúltimos três anos num orfanato (foster care).

Há alguns anos, o departamento DSS arranjouSpecialized Foster Care para a criança comnecessidades especiais, através da agência DAREFamily Services, Inc., como parte do programa DSS.A criança requer supervisão de 24 horas.

Há três meses, ele foi atropelado por um carroquando andava de bicicleta sem supervisão. Já discutieste assunto com DSS e informaram-me que a únicaação que posso tomar é contra o condutor do veículo,que afirma não ter culpa.

Acho que o Departamento de DSS, bem como ospais adotivos (foster parents) têm culpa por nãoterem supervisionado adequadamente esta criança.Existe algum recurso para que esta criança possareceber indemnização pelos seus ferimentos?

R. — É interessante relembrar que esta questão foi,recentemente, abordada por um juiz do TribunalSuperior do Condado de Middlesex. Nesse caso, umacriança ficou seriamente ferida ao ser atropelada porum veículo. O guardião legal processou o DSS, oestado, e os pais adotivos. A teoria da lei contra oEstado e DSS foi que desde que os pais adotivosforam selecionados por eles a seleção foi feita deforma negligente e há uma teoria do direito que,mesmo se o pai adotivo é considerado um contratanteindependente, a Commowealth ou qualquer outraentidade pode ser processada. É uma estratégia legalcomplicada de provar em tribunal, mas, neste casoparticular, os advogados desta criança foram bemsucedidos. Com base nos fatos apresentados àquelejuiz havia provas suficientes para achar não só os paisadotivos, mas também o DSS negligente.

Cada caso tem de ser tratado de acordo com as suaspróprias circunstâncias. Estou absolutamente certode que a decisão proferida por aquele tribunal vai serapelada e, eventualmente, o Tribunal Superior deJustiça neste estado terá de resolver esta questão, queparece-me nunca ter sido abordada.

Quanto ao caso que apresentou-me sugiro queprocure um advogado com experiência nesta área dodireito e talvez até mesmo lembrá-lo de que há umadecisão do Tribunal Superior recente que abordouesta questão e com alguns efeitos.

Um achado surpreendente é que alguns indivíduosparecem necessitar de nove e mais horas de sono pornoite e que pelo menos um terço da população nãodorme o suficiente.

Este painel de especialistas acentuou que o dormirbem é “crítico para a saúde, tal como uma dietaadequada e exercício físico”. Seis ou menos horas desono é claramente inadequado para os adultos que sequeiram manter saudáveis e em segurança.

Por outro lado, os sonos prolongados, nove horas oumais, podem ser devido a doença crõnica e não ocontrário, ou seja, não causam problemas de saúde, deacordo com a Academia.

E para as crianças? A resposta é simples, dormiradequadamente é ainda mais importante do que paraos adultos. Somente uma noite de sono de má qualidadetem impacto negativo em testes de inteligência nascriancas.

Esta é a conclusão do Jornal Internacional de Psico-fisiologia. Os testes efetuados tanto em crianças comdesenvolvimento normal e em crianças autistas de-monstraram que em ambos os grupos os testes deinteligência verbal pioravam significativamente depoisde uma noite com interrupções do sono repousantenormal. Os jovens, tanto crianças como adolescentes,são particularmente afetados pela falta de sono porquese encontram num período de desenvolvimento.

Estes testes foram efetuados com a ajuda deelectroencefalogramas, e a conclusão foi de quantomais tempo de padrão de sono, melhor a criançaexecutava os testes cognitivos. Haja sono saúdavel esaúde!

CALDEIRADA

Filete de Dourada coradocom esmagada de caldeirada

Ingredientes (serve 4 pessoas): 4 filetes dedourada; 4 batatas grandes; 2 cebolas; 2 tomates;1 pimento vermelho; 2 dentes de alho; Qb azeite;QB fumet; Qb sal; Qb pimenta e Qb coentros.

Confecção: Esmagada de CaldeiradaDescascar as batatas e cortar em rodelas.

Descascar a cebola e laminar. Descascar os alhose laminar. Cortar o tomate em rodelas e o pimentoem tiras.

Num tacho com um fio de azeite, dispor cebolalaminada, lâminas de alho, tiras de pimento, rodelasde tomate e, por fim, rodelas de batata. Temperarde sal e pimenta, e juntar fumet até cobrir asbatatas. Cozinhar tapado até as batatas estaremcozidas. Escorrer o caldo da caldeirada e reservar.Juntar coentros à caldeirada escorrida e, com um

Receitas & DicasChef Nuno Alves

Exclusivo Diário dos Açores/Portuguese Times

P. — O marido da minha amiga esta, infelizmente,perto a morrer. Ele tem 67 anos e recebe do SeguroSocial. A minha amiga só tem 50 anos. Ela terá direitoa benefícios do Seguro Social?

R. — Por enquanto, é provável que ela terá direitosomente ao benefício de morte, de $255.00. Umaviúva tem que ter pelo menos 60 anos para qualificar-se. Mas há duas excepções. Se ela tiver algumimpedimento físico ou mental que prejudica a suacapacidade para trabalhar, ela pode receber como

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

garfo, esmagar tudo e envolver bem. Reservar. Nahora de servir, aquecer juntando um pouco do caldode caldeirada para conferir a consistêncianecessária. Aquecer também um pouco de caldopara o empratamento.

DouradaTemperar de sal e pimenta e corar do lado da pele

numa frigideira bem quente com um fio de azeite.Quando o filete destiver cozinhado a 2/3, voltar paracozinhar o lado da carne.

FumetIngredientes: Espinhas e cabeças de peixes

brancos magros; azeite; cebola; alho francês;funcho; bolbo de aipo e vinho branco.

Confecção: Sangrar as cabeças e espinhas.Corar as espinhas e cabeças de ambos os ladosnum tacho com um fio de azeite, em lume brandopara não ganhar cor. Cortar os legumes (quedeverão ser brancos) e cortes pequenos (mirepoix),juntar às espinhas e suar. Refrescar com vinhobranco e adicionar água. Deixar levantar fervura edeixar ferver suavemente durante 20 minutos,retirando as impurezas que se formam à superfíciedurante esse tempo. Escorrer com cuidado atravésde um passador de rede, descartar as espinhas elegumes e reservar o caldo (fumet).

viúva aos 50. Se ela tem filhos menores, recebebenefícios de mãe com qualquer idade.

P. — Tenciono reformar-me este ano e gostaria desaber se o meu bilhete de identidade serve com provada minha idade, ou se tenho que mandar pedir a minhacertidão de nascimento?

R. — Infelizmente, o bilhete de identidade não servecom prova de idade porque necessitamos de umdocumento que mostra a data em que o seu nascimentofoi registado. Requeremos um documento que fosseregistado antes de atingir cinco anos, normalmente éuma certidão de nascimento ou documento religioso(por exemplo, certidão de batismo).

P. — Tenciono visitar família em Portugal por duassemanas. Tenho direito ao meu pagamento de “SSI”enquanto estou lá?

R. — Os seus benefícios de Seguro Suplementarterminarão se estiver fora do país por 30 dias ou mais.Visto que vai viajar por apenas duas semanas, os seusbenefícios não serão afetados. Todavia, é importantenotificar o seu representativo das suas datas de partidae regresso e se vai estar lá por trinta dias ou mais.

P. — A minha ex-esposa faleceu o mês passado.Os nossos filhos, de 11 e 14 anos, tem eligibilidadepara benefícios de Seguro Social?

R. — É possível. Depende se ela tinha créditossuficientes para estar segurada. Se ela tinha, os seusfilhos terão direito a benefícios. Contacte o gabinetepara requerer benefícios de sobrevivente. Pode ligarpara o número 1-800-772-1213 para marcar reunião.Esses requerimentos, por enquanto, não podem sersubmetidos por meio de www.socialsecurity.gov, maspode encontrar no site a informação sobre os benefícios

140

capítulos

24 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

CAPITULO 061 – 21 de setembro

Antenor convida Lúcia para ir a um desfile dejóias. Lúcia diz que não simpatiza com ele e nãoaceita o convite. Antenor deixa um cartão com ela.Hermínia diz que Lúcia está sendo inflexível e aincentiva a aceitar. Fred se preocupa quando Olavolhe diz que vai levar Bebel para jantar. Belisáriosugere que Bebel seja mais suave e delicada.Tiago e Paula montam um plano para que Taísnão falte ao desfile. Clemente telefona para Taís efinge ser um ricaço que quer encontrá-la no desfile.Mateus termina com Gisela.

Camila diz que está feliz com Fred. Rita comentacom Susaninha que se contasse o que sabe nãohaveria casamento. Vidal convida Gilda para ir aodesfile com ele. Gilda demonstra seu interesse porGustavo, que fica cismado. Marion organiza umjantar para Bilac e Lutero. Mateus conta para mãeo seu encontro com Antenor. Lúcia procura Antenore reclama por ele ter procurado Mateus.

Antenor propõe um jogo: que ela saia três vezescom ele para que ele prove que não é como elapensa. Lúcia aceita. Antenor conta para Daniel queLúcia é perfeita para ser a mãe de seu filho. Bebelse atrapalha no jantar com Olavo e a comida deseu prato cai no chão, fazendo um garçomescorregar A festa começa. Paula anuncia olançamento da coleção de Evaldo Rocha. Taís ficalívida.


Todos reagem bem ao desfile. Daniel diz a Taísque financiou a produção e o desfile de Evaldo eque descobriram o golpe dela das fotos montadas.Paula avisa que ela pode ir para a cadeia pelo quefez com Evaldo e que eles planejaram a comprafeita por Vidal. Paula diz que foi usada por Taís eexpulsa-a da sala. Taís vai embora jurando que

não foi derrotada. Virgínia se surpreende ao saberque Mateus foi o responsável por Antenor voltar adar a mesada. Camila fica enciumada ao ver Mateusacompanhado. Taís culpa Marion. Lúcia comentacom Hermínia que Antenor tem charme. Alice, filhade Lutero, vai com o pai visitar Olavo. Taís pededesculpas a Marion, que aceita. Olavo vê Ivan e fazameaças. Ivan é atropelado por uma bicicleta e Olavonão faz nada. Lúcia e Mateus socorrem Ivan. Joanadigita errado o valor de uma jóia que Alice compra.Alice se recusa a resolver o problema e Joana seexalta. Cássio manda Joana parar de incomodar assuas clientes e ela explode. Evaldo diz a Paula quequer dar queixa contra Taís.


Paula pede que, por causa de Isidoro, Evaldo nãodenuncie Taís. Eloísa permanece irredutível, masEvaldo cede. Lúcia avisa Marion que está no pronto-socorro com Ivan. Joana é demitida e precisa pagaro prejuízo. Lúcia escuta Marion ser grosseira comIvan e se recusar a pagar a conta do hospital. Lúciapaga a conta e deixa seu cartão com Ivan. Cássioprocura Joana e ela diz que ele atrapalhou a suavida. Daniel apresenta aos funcionários o plano decomplementação da aposentadoria. Olavo, Xaviere Lutero conspiram. Antenor diz a Vidal que apoioua idéia para que Daniel não saia do grupo. Isidoro eDinorá levam as crianças para um piquenique.Gustavo aparece para levar o remédio de Julinho.Antenor convida Lúcia para jantar em sua casa.Dinorá e Gustavo discutem. Eloísa e Taís brigam.Heitor consola Joana. Taís acha que Ivan deveprocurar Lúcia para ficar perto da Paula. Lúcia diz aAntenor que teme se decepcionar com ele. Evaldoé convidado para ir à Europa. Ivan procura Lúcia.Taís vai à casa de Isidoro.


Taís pede sua parte na indenização, que julga terdireito, para recomeçar nova vida. Mateus beijaTatiana. Isidoro promete pensar na proposta de Taís.

Lúcia repreende Ivan por causa do roubo do barco.Ivan pede desculpas a Mateus. Ivan conta paraLúcia e Paula que Marion teve um caso com Xavier,mas que ele desconfiou que Ivan não era filho dele.Ivan conta ainda que é filho de um ex-motoristada mãe, que foi criado por Alcides que jamais oaceitou. Olavo diz a Xavier que o perdoou, masque jamais vai perdoar Marion. Lúcia convida Ivanpara trabalhar com ela. Jáder ouve Olavomarcando encontro com Alice. Bebel conta paraVirgínia e Belisário que Olavo é seu protetor.Urbano convida Marion para ir ao casamento deFred com ele. Taís diz que Ivan precisa aceitar aoferta de Lúcia. Jáder marca encontro com Bebelem frente ao Duvivier. Bebel vê Olavo entrandocom Alice. Jáder diz que Olavo vai ao casamentode Fred com Alice. Virgínia decide arrumar Bebele levá-la ao casamento. Isidoro diz a Taís que vaiconversar primeiro com Clemente e lhe pede paraencontrá-lo depois. Olavo reage ao ver Bebel nocasamento.


Mateus cumprimenta Fred. Dinorá não dáatenção para Gustavo. Mateus deseja felicidadesa Camila em tom emocionado. Camila choraquando ele sai. Rita conta para Heitor que Fredchantageou Neli. Heitor pede que Camila não secase com Fred. Neli diz que não queria que a filhacometesse o mesmo erro que ela, que casou poramor com alguém sem dinheiro. Camila pede paraficar sozinha e decidir. Fred pede perdão a Camilae diz que não quer que ela seja infeliz casando-secom ele. Camila decide se casar com Fred.

Isidoro reage ao ouvir Paula, Clemente eHermínia contando tudo o que Taís fez. Isidoroavisa Taís que estão indo para a delegacia, poisela vai pagar pelo seu crime. Taís foge de carro eIsidoro a persegue. Um caminhão bate no carrode Isidoro. Vidal se declara para Gilda.

Paula se desespera ao saber da morte de Isidoro.Zé Luiz é consolado por Daniel. Taís chega aovelório de Isidoro.

Amor: Cuidado com osamores que só causamsofrimento e dor.

Saúde: Dores de cabeça.Dinheiro: Período favorável noque concerne a situação laboral.Números da Sorte: 01, 08, 10, 14,19, 22

Amor: Dedique mais tem-po à família e seu par.Saúde: Dores musculares.Dinheiro: Dúvidas profis-

sionais que poderão fazê-lotentar ser mais contido relativa-mente aos seus gastos.Números da Sorte: 05, 15, 20, 28,35, 39

Amor: Afaste-se da roti-na com a pessoa amada.Saúde: Regular, semsobressaltos e surpresas.

Dinheiro: Poderá, em breve, veros seus objetivos alcançados.Números da Sorte: 19, 24, 26, 38,39, 42

Amor: Cuidado com ospensamentos negativos.Saúde: Fadiga. Descanse.Dinheiro: Não seja dema-

siado autoconfiante; coisas po-dem não correr como previsto.Números da Sorte: 03, 09, 15, 18,27, 29

Amor: Mais confiante;encontrará equilíbrio nassuas relações.Saúde: Opte por alimen-

tos saudáveis e menos calóricos.Dinheiro: Boas perspetivas; de-fina objetivos e concretize-os.Números da Sorte: 18, 25, 29, 33,36, 39

Amor: Clima tranquilo.Saúde: Favorável, mascometerá excessos.Dinheiro: Aposte na

projeção profissional e poderáalcançar os seus objetivos.Números da Sorte: 01, 09, 11, 28,31, 34

Amor: Novo amor ousolidificação do atual.Saúde: Problemas no

sistema nervoso.Dinheiro: Não confie dema-siado nos outros.Números da Sorte: 08, 16, 33,38, 42, 46

Amor: Harmonia fami-liar e sentimental.Saúde. Sem preocu-pações.

Dinheiro: Um passo de cadavez e alcançará os seusobjetivos.Números da Sorte: 2, 4, 7, 12,16, 17

Amor: Paixão atualpode acabar.Saúde: Grande vitali-dade .

Dinheiro: Siga conselhos de pe-ritos antes de iniciar negócio.Números da Sorte: 14, 26, 28,31, 37, 42

Amor:Pense bem antesde assumir 1 relação.Saúde: Alimentaçãomais equilibrada.

Dinheiro: Não se exceda nassuas compras.Números da Sorte: 13, 19, 24,29, 35, 36

Amor: Cultive criativi-dade e imaginação narelação.Saúde: Dores de rins.

Dinheiro: É provável que tenhade enfrentar alguns problemas,mas tudo se resolverá.Números da Sorte: 14, 27, 30,34, 36, 38

Amor: Visite com regu-laridade familiares.Saúde: Dores de pernase musculares.

Dinheiro: Cuidado com osgastos inesperados, planifique.Números da Sorte: 02, 25, 29,30, 34, 42

Maria E. Carvalho, 81, East Providence; dia03. Natural de São Miguel, era viúva de VirginioD. Carvalho. Deixa os filhos José Carvalho,Brenda Custódio, Natalie Coelho, Helena Meloe Linda DiSano; netos; bisnetos e irmãs.

Germana Alves Moreno, 92, Indian Orchard/Springfield; dia 04. Natural de Meixide, era viúvade João De Jesus Moreno. Deixa os filhosManuel, Aníbal, Aida e John Moreno e LucyCharest; netos e sobrinhos.

José C. Lopes, 58, Central Falls; dia 04.Natural dos Açores, era casado com Maria E.(Moniz) Lopes. Deixa, ainda, a mãe Maria (João)Lopes; os filhos Michael, Charles e Sabrina M.Lopes; netos e irmãos.

Francisco Miranda Gonçalves, 82, NewBedford; dia 06. Natural da Ribeirinha, Terceira,era viúvo de Liodina da Silva (Pereira)Gonçalves. Deixa os filhos Manuel BelchiorPereira, Alexandre H. e Francisco JorgeGonçalves, Fernanda Pereira Smith, TeresaMaria Fraga e Helena D. Medeiros; netos;bisnetos; trinetos; irmã e sobrinhos.

Gabriel Maurício, 97, Fall River; ddia 07.Natural de Porto Formoso, S. Miguel, era viúvode Maria De Jesus (Pacheco) Maurício. Deixaos fillhos Joe e Manuel Maurício e Connie Araújo;netos; bisneto; irmã e sobrinhos.

José A. Ferreira, 55, Warren (anteriormente

New Bedford); dia 07. Natural da Ribeira Grande,S. Miguel, deixa a mãe Aguida (Couto) Ferreira;filhos Marlene, Stephanie e Melissa Ferreira;netos e irmãos

Maria Lourdes Bettencourt, 96, EastProvidence; dia 08. Natural da Luz, Graciosa,deixa as irmãs Lucinda Mendonça e Maria C.Bettencourt.

Maria Lourdes Aguiar, 93, Bristol; dia 08.Natural da Fazenda, Flores, era casada comManuel Aguiar. Deixa, ainda, a filha Maria M.Aguiar e irmã.

Manuel Viveiros, 45, New Bedford; dia 09.Natural do Faial, deixa os filhos Clayten,

Carson e Caiden Viveiros e Ashley Demers;netos; irmãos; sobrinhos e a mãe dos filhos NickyCanfield.

Maria F. Toledo, 80, Warren; dia 09. Naturaldos Açores, era viúva de João Verissimo.

Deixa os filhos João, António, Luís, José e PaulVerissimo e Maria DeLurdes Conte; netos ebisnetos.

Maria Leite, age 82, New Bedford; dia 11.Natural de São Miguel, era viúva de AntónioLeite.

Deixa os filhos António, Tiago, José, Henry,John e Denis Leite, Armanda Gonçalo, JuliaGabriel e Aura Medeiros; netos; bisnetos; irmãose sobrinhos.

✞NECROLOGIASetembro de 2015✞

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 25

ORQUESTRA SINFÓNICA DE NEW BEDFORD

Celebrações do centenário arrancam a 19 de setembroA New Bedford Symphony Orchestra (NBSO) inicia as

celebrações do seu centésimo aniversário com a festa doséculo!

As festividades vão começar com um evento especialde aniversário, no dia 19 de setembro, pelas 5:30 da tarde,na Star Store (715 Purchase Street - em frente ao ZeiterionTheatre) em New Bedford, com música, balões e muitacomida.

Os bilhetes para o evento, $25 por pessoa, estãodisponíveis na sede da NBSO e telefonando para 508-999-6276.

Às 6:45 da tarde, a festa passa para a rua, em frente aoteatro Zeiterion, onde se procederá à cerimónia do cortede bolo de aniversário, com distribuição gratuita pelospresentes.

No âmbito das comemorações do centésimo aniversário,o primeiro concerto da temporada 2015-2016 acontecenessa noite, pelas 7:30, no Zeiterion Performing ArtsCenter.

O espetáculo dedicado a “Berlioz, Sibelius e Dvorák”contará com o regresso do violinista Martin Chalifour.

Os interessados podem adquirir bilhetes ($25-$60 paraadultos e $10 para estudantes) na bilheteira do teatro;telefone 508-994-2900 ou www.nbsymphony.org.

A New Bedford Symphony Orchestra, com DavidMacKenzie como diretor musical há dez temporadas eque se irá reformar em breve, começou em 1915, quandoClarence Arey, professor em New Bedford, fundou uma

orquestra sinfónica para trazer música clássica a estaregião.

Atualmente, a NBSO é uma orquestra profissional deexcelência e que se tem exibido com artistas convidadosde renome internacional, apresentando anualmente umasérie de 7 concertos de música clássica e popular (pops) equatro espetáculos de música de câmara.

Esta orquestra tem ainda, ao longo dos anos, fornecidoprogramas educacionais para os residentes mais novosdesta área e que tem merecido reconhecimento nacional.

TEMPORADA 2015 - 2016Berlioz, Sibelius & Dvorák

19 de setembro às 7:30 da tardeMendelssohn’s Elijah

18 de outubro, 3:00Paulus, Rachmaninoff & Beethoven

21 de novembro, 7:30Family Holiday Pops

19 de dezembro, 03:30 PM e 7:00Britten, Schumann & Mussorgsky

20 de fevereiro, 7:00Poulenc, Ravel & Tchaikovsky

9 de abril, 7:30Bernstein & Beethoven

14 de maio, 7:30.

Todos os espetáculos ocorrerão no ZeiterionPerforming Arts Center, na baixa de New Bedford.

Mais informações visite www.nbsymphony.org.

Sob a batuta do maestroDavid MacKenzie, aNBSO conquistou nasúltimas dez temporadasreconhecimento comouma das orquestras maisimportantes da NovaInglaterra. O diretor mu-sical irá reformar-se nofim da temporada 2015-2016 que assinala o cen-tésimo aniversário daNew Bedford SymphonyOrchestra.

Óbitos:

DIA 08: DELFINA CRUZ, ATRIZ

Delfina Cruz mor-reu terça-feira, dia 08,em Paris, França. Anotícia foi avançadapor Daniel Martins noFacebook. O relaçõespúblicas e amigo delonga data da atriz de69 anos revelou queDelfina tinha partidopara a capital fran-cesa para tentar lutarcontra a doença.

Delfina Cruz come-çou a sua carreira, aos13 anos, na década de60, no Parque Mayer.A última temporadade Morangos comAçúcar e a novelaRemédio Santo (TVI)foram os seus últimosprojetos televisivos.

No ano passado,Delfina Cruz, quemanteve ao longo dosanos uma presença

regular na ficção dopequeno ecrã desde oaparecimento da tele-visão em Portugal,preparava-se para re-gressar à ficção tele-visiva e integrar oelenco da novela daTVI Mulheres. Noentanto, um acidentede viação, que resul-tou no seu atropela-mento, impediu quevoltasse à represen-tação.

DIA 13: BETTY LAGO, ATRIZ

Betty Lago morreudomingo passado, aos60 anos, na sua casado Rio de Janeiro. Aatriz e ex-modelo bra-sileira lutava contraum cancro na vesí-cula desde 2012.

Betty venceu a pri-meira batalha contrao cancro, no entanto,

em março deste ano,anunciou que estavanovamente a lutarcontra a doença, quetambém já tinha atin-gido o fígado.

Betty Lago começoua trabalhar como mo-delo na década de 70e, mais tarde, estreou-se na representação,com a participaçãono filme Dona Flor eos Seus Dois Mari-dos, em 1976.

A partir desse mo-mento, foi presençaassídua nas novelasda Globo, entre elasUga Uga, O Quintodos Infernos, Kuba-nacan, Duas Caras eCaminho das Índias.

Cantora portuguesa em digressão pelos EUALula Pena atuará dia 19 em Somerville

A cantora portuguesaLula Pena, natural de Lis-boa, mas a residir em Bar-celona, está em digressãopelos Estados Unidos du-rante este mês.

A artista que mistura ofado tradicional com folclo-re português, canção fran-cesa, morna caboverdiana e

bosa nova brasileira, iráatuar este sábado, dia 19, noJohnny D’s, em 17 HollandSt., Davis Square, Somer-ville, em Massachusetts, apartir das 7:30 da noite.

Os bilhetes, $25, podemser adquiridos telefonandopara 617-876-4275 WorldMusic/CRASHarts, ou

www.WorldMusic.org

Para além deste concerto,Lula Pena atua hoje, quarta-feira, em Nova Iorque, noWorld Music Institute,Drom; dia 17, no Duke Per-formances, Durhan, NC;dias 21 e 22, Chicago WorldMusic Festival, Chicago, IL

e dias 25 e 26, no Lotus Fes-tival, Bloomington, IN.

26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de setembro de 2015

C L A S S I F I C A Ç Ã O

II LIGA (6.ª jornada)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 4ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 FC PORTO 04 03 01 00 09-02 10

02 SPORTING 04 03 01 00 08-04 10

03 BENFICA 04 03 00 01 13-03 09

04 P. FERREIRA 04 02 02 00 04-02 08

05 AROUCA 04 02 01 01 05-04 07

06 SP. BRAGA 04 02 00 02 06-03 06

07 NACIONAL 04 02 00 02 04-03 06

08 ESTORIL 04 02 00 02 03-06 06

09 MARÍTIMO 04 01 02 01 08-06 05

10 V. SETÚBAL 04 01 02 01 10-09 05

11 RIO AVE 04 01 02 01 07-07 05

12 U. MADEIRA 04 01 02 01 02-02 05

13 V. GUIMARÃES 04 01 02 01 02-04 05

14 BOAVISTA 04 01 01 02 03-07 04

15 TONDELA 04 01 00 03 02-04 03

16 BELENENSES 04 00 03 01 05-11 03

17 MOREIRENSE 04 00 01 03 02-07 01

18 ACADÉMICA 04 00 00 04 01-10 00

Benfica-Belenenses ................. 6-0 (3-0 ao intervalo)Estorial Praia-Sp.Braga ................................. 1-0 (0-0)Arouca-FC Porto ............................................ 1-3 (0-1)Marítimo-V. Setúbal ........................................ 5-2 (0-1)Moreirense-U. Madeira .......................................... 0-0Nacional-Académica ...................................... 2-0 (1-0)V. Guimarães-Tondela ................................... 1-0 (1-0)Rio Ave-Sporting ............................................ 1-2 (0-2)Boavista-Paços Ferreira ................................ 0-1 (0-0)

PRÓXIMA JORNADA (5.ª) Sexta-feira, 18 de Setembro

V. Setúbal-Guimarães (3:30 PM, Sport TV)Sábado, 19 de Setembro

Paços Ferreira-Rio Ave (3:45 PM, Sport TV)Domingo, 20 de SetembroAcadémica-Boavista (11 AM)U. Madeira-Arouca (11 AM)

Tondela-Estoril Praia (11 AM)FC Porto-Benfica (2:15 PM, Sport TV)

Segunda-feira, 21 de SetembroBelenenses-Moreirense (1PM)

Sp. Braga-Marítimo (2 PM, Sport TV)Sporting-Nacional (4 PM, Sport TV)

Oriental-Sporting B .................. 0-4 (0-3 ao intervalo)Atlético-Varzim .............................................. 3-1 (1-1)Sp. Braga B-Mafra ......................................... 1-0 (1-0)Sp. Covilhã-Farense...................................... 1-1 (1-1)Olhanense-Desp. Aves .......................................... 0-0Santa Clara-Gil Vicente ................................ 0-2 (0-2)Leixões-V. Guimarães B ............................... 1-1 (0-0)Benfica B-Académico Viseu ........................ 2-0 (0-0)Freamunde-Desp. Chaves ............................ 2-1 (1-1)Portimonense-Feirense ................................ 2-2 (1-2)Penafiel-Oliveirense ...................................... 2-2 (2-1)Famalicão-FC Porto B................................... 2-4 (1-3)

7.ª jornada(16 de setembro)

Oliveirense-FamalicãoDesp. Aves-Benfica BChaves-Santa ClaraFeirense-Oriental

Gil Vicente-PortimonenseGuimarães B-AtléticoFarense-Sp.Braga BSporting B-LeixõesVarzim-Olhanense

FC Porto B-PenafielAC. Viseu-Freamunde

Mafra-Sp. Covilhã

8.ª jornada(20 de setembro)Atlético-FC Porto B

Olhanense-OliveirenseBenfica B-Gil VicenteSp.Braga B-Feirense

Leixões-MafraOriental-Desp. Aves

Portimonense-Sp.CovilhãSanta Clara-FarenseFamalicão-AC.Viseu

Freamunde-Sporting BPenafiel-Chaves

Varzim-Guimarães B

J V E D Gm-Gs P01 SP BRAGA B 06 04 02 00 07-03 1402 ATLETICO 06 04 00 02 11-09 1203 FC PORTO B 06 04 00 02 09-06 1204 CHAVES 06 03 02 01 09-05 1105 SPORTING B 06 03 02 01 07-03 1106 BENFICA B 06 03 01 02 08-06 1007 AC. VISEU 06 03 01 02 05-06 1008 PORTIMON. 06 02 03 01 09-07 0909 SANTA CLARA 06 03 00 03 07-07 0910 FAMALICÃO 06 02 03 01 09-09 0911 GIL VICENTE 06 02 02 02 08-06 0812 FREAMUNDE 06 02 02 02 07-05 0813 FARENSE 06 02 02 02 06-05 0814 PENAFIEL 06 02 02 02 06-06 0815 OLHANENSE 06 02 02 02 04-04 0816 MAFRA 06 02 01 03 06-06 0717 GUIMARÃES B 06 01 04 01 09-09 0718 ORIENTAL 06 02 01 03 11-12 0719 VARZIM 06 02 01 03 06-08 0720 FEIRENSE 06 00 05 01 03-06 0521 LEIXÕES 06 01 02 03 06-02 0522 COVILHÃ 06 01 02 03 03-08 0523 DESP. AVES 06 00 03 03 04-08 0324 OLIVEIRENSE 06 00 01 05 03-11 01

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 13ª EdiçãoI LIGA

Setúbalx

Guimarães

P. Ferreirax

Rio Ave

1-2 1-0

1-1 2-1

1-1 1-1

1-1 1-0

2-1 1-0

1-1 1-0

2-0 1-2

22

18

18

16

18

16

14

16

14

11

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

1-1 1-1

11 1-1

1-0

1-1

0-2

1-0

1-1

3-0

TondelaX

Estoril

Portox

Benfica

3-2

2-2

1-1

1-1

1-2

2-11-2

1-1 1-1

FernandoBenevides

Industrial

1-2 1-1 2-1 2-1

2-1 2-0 1-0 2-1

2-1 2-2 2-0 2-3

1-2 0-1 0-1 2-1

2-11-113 1-31-2

09

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

SATA AZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

Palpites da SemanaJosé M. Rego continua líder

Nesta jornada, com jogos da I Liga, o pódio manteve-se o mesmo, com o concorrente José M. Rego a liderarcom 22 pontos, seguido de Fernando Benevides, José daSilva e Dina Pires, todos com 18 pontos.

Para encontrar o vencedor semanal foi necessáriorecorrer a sorteio, dado que os concorrentes Dina Pires,Elísio Castro, João Barbosa e Manuel Lopes, conseguiram5 pontos cada, tendo a sorte saído a este último - ManuelLopes, - que tem direito a uma galinha, já confecionada,oferta da Portugalia Marketplace, em Fall River.

I LIGA (7.ª JORNADA) — II LIGA (10.ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 09

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

02OUT. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Académica - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Paços Ferreira - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Sp. Braga - AroucaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. FC Porto - BelenensesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. União Madeira - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Rio Ave - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. V. Setúbal - EstorilResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Sporting - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Tondela - MoreirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Santa Clara - Sp. CovilhãResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Oriental - FarenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Leixões - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

SATAAZORES AIRLINES

www.sata.pt

Moço, Guilherme ............... 51Araújo, Walter ................... 43Rocha, José M. ................... 43Braga, Mena ....................... 42Braga, Noberto ................... 42Melo, Carlos M. ................. 42

Pereira, Felisberto ............. 42Braga, Joseph ..................... 41Quirino, Alex ..................... 40Almeida, Pedro .................. 39Ferreira, Paul ..................... 38Lourenço, Luis ................... 38

Terra, John ......................... 38Baptista, João ..................... 34Cabral, Liberio ................... 34Costa, Domingos G. ........... 34Jesus, Paulo de ................... 34Serodeo, Carlos .................. 34Simões, Emanuel ............... 34Costa, Ana .......................... 33Ferreira, Ana ..................... 33Lima, Dennis ...................... 33Alves, Amaro ..................... 32Ferreira, Alexandra .......... 32Moço, Dália ........................ 32Moniz, Alfredo ................... 32Moniz, Jessica .................... 32Rosa, José ........................... 32Justa, António F. ................ 31Cabral, António B. ............. 30Couto, John ........................ 30Maciel, Rui ......................... 30Moniz, Maria ..................... 30Valoroso, Fernando L. ....... 30

Caldeira, Antonino ............ 29Leandres, José .................... 29Lourenço, José A. ............... 29Quirino, Maria L. .............. 29Fragata, Hilário ................. 28Gaipo, Ildeberto ................. 28Raposo, Élio ....................... 28Ferreira, Natacha .............. 27Vasco, José .......................... 27Ferreira, Gilda ................... 25Lima, Austrino ................... 25Cruz, Manuel ..................... 24Peixoto, Daniel C. .............. 23Ferreira, Odilardo ............. 22Ferreira, José C. ................. 21Romano, Mariana .............. 15Leandro, Serafim ............... 13Romano, Fernando ............ 11Soares, Humberto .............. 09Lourenço, Lidia ................. 07Cunha, António ................. 05

CONCURSO 06 TOTOCHUTO

Guilherme Moço mantém liderançaNo concurso 06 do Totochuto, com jogos da I Liga

(4ª jornada) e II Liga (6ª jornada) o líder continua aser Guilherme Moço, com 51 pontos, seguido dosconcorrentes Walter Pacheco e José M. Rocha, amboscom 43 pontos.

O vencedor semanal foi Walter Araújo, com 14pontos, tendo direito a uma refeição grátis, oferta doInner Bay Restaurant, em 1339 Cove Road, NewBedford.

CLASSIFICAÇÃO GERAL

Quarta-feira, 16 de setembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto/Publicidade 27

SÉRIE ALimianos-Vianense .......... 1-1Bragança-Mirandela ........ 1-0P. Salgadas- Marítimo B.. 1-0Vilaverdense-Camacha ... 2-1Minas Argozelo-Neves .... 2-4

CLASSIFICAÇÃO1 VILAVERDENSE ........... 072 P. SALGADAS ............... 063 LIMIANOS ..................... 054 BRAGANÇA .................. 055 MARÍTIMO B ................. 046 NEVES .......................... 047 MIRANDELA ................. 038 CAMACHA .................... 029 VIANENSE .................... 0210 MINAS ARGOZELO .... 01

4ª JORNADA (20 setembro)Vianense-M. ArgozeloMirandela-Limianos

Marítimo B- BragançaCamacha-P. SalgadasNeves-Vilaverdense

SÉRIE BS. Martinho-Trofense ...... 3-1Felgueiras-Oliveirense .... 3-1Torcatense-Arões ............ 9-0Varzim-Fafe ..................... 0-4Vizela-Mondinense .......... 4-1

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE .............................. 072 VIZELA ........................... 073 S.MARTINHO ................. 064 A. FELGUEIRAS ............ 065 OLIVEIRENSE ............... 046 ARÕES ........................... 047 TROFENSE.................... 038 MONDINENSE ............... 039 TORCATENSE ............... 0110 VARZIM ........................ 01

4ª JORNADA (20 setembro)Trofense – Vizela

Oliveirense – São MartinhoArões – FelgueirasFafe – Torcatense

Mondinense – Varzim

SÉRIE CCinfães–Sobrado ............ 3-0P. Rubras–Coimbrões ..... 1-1Salgueiros 08–Vila Real .. 3-1Sousense–Tirsense ........ 0-1Amarante–Gondomar ..... 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 PEDRAS RUBRAS ..... 072 COIMBRÕES ............. 073 CINFÃES ................... 064 GONDOMAR ............. 065 AMARANTE ................ 046 SALGUEIROS 08 ...... 037 SOBRADO ................ 038 VILA REAL .............. 039 TIRSENSE ............... 0210 SOUSENSE ......... 01

4ª JORNADA (20 setembro)Sobrado–AmaranteCoimbrões– infães

Vila Real–Pedras RubrasTirsense–Salgueiros 08Gondomar–Sousense

SÉRIE DL. Lourosa–O. Frades ..... 2-1Sanjoanense–Estarreja . 2-2*Mortágua–Bustelo ........... 2-1Anadia–Cesarense ......... 2-1Gafanha–Vildemoinhos ... 1-3*(jogo à porta fechada)

CLASSIFICAÇÃO1 VILDEMOINHOS .......... 072 L. LOUROSA ................ 073 ANADIA ......................... 064 MORTAGUA .................. 055 ESTARREJA ................. 056 SANJOANENSE ........... 047 CESARENSE ................ 028 GAFANHA ..................... 029 O. FRADES ................... 0110 BUSTELO ................... 00

4ª JORNADA (20 setembro)O. Frades–GafanhaEstarreja–L. Lourosa

Bustelo– SanjoanenseCesarense–MortáguaVildemoinhos – Anadia

SÉRIE ESabugal–Operário (adiado)Praiense–Pampilhosa ..... 1-1Tourizense–Ideal ............. 1-1Académica SF–O. Hospital .... 2-3Nogueirense – Angrense 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 NOGUEIRENSE ............ 092 PRAIENSE ..................... 073 PAMPILHOSA ................ 074 IDEAL ............................. 045 O.HOSPITAL .................. 036 ANGRENSE ...................037 TOURIZENSE ................ 018 OPERARIO ....................009 SABUGAL ..................... 0010 ACADÉMICA SF .......... 00

4ª JORNADA (20 setembro)Operário–NogueirensePampilhosa–Sabugal

Ideal–PraienseO.Hospital–Tourizense

Angrense–Académica SF

SÉRIE FCrato–Naval 1.º de Maio .. 1-0Peniche–Caldas ............... 0-2Alcanenense–U.Leiria ...... 0-2Sertanense–Bf.C. Branco 1-1V. Sernache–Á. Moradal .. 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 CALDAS ......................... 092 U. LEIRIA ....................... 093 BF.C.BRANCO ............... 054 CRATO ........................... 045 V. SERNACHE ............... 036 ALCANENENSE ............ 037 NAVAL 1.º MAIO ............ 038 PENICHE ....................... 039 SERTANENSE ............... 0110 A. MORADAL ............... 01

4ª JORNADA (20 setembro)Naval–V. Sernache

Caldas–CratoU.Leiria–Peniche

Bf.C. Branco–AlcanenenseÁ. Moradal–Sertanense

SÉRIE GMalveira–Eléctrico ........... 5-2Coruchense–Sintrense ... 1-2Casa Pia–1.º de Dezembro ... 0-0União Torreense–Rea .... l3-0Sacavenense–Loures ..... 0-1

CLASSIFICAÇÃO1 MALVEIRA .................... 072 LOURES ....................... 073 TORREENSE ................ 064 CASA PIA ...................... 055 1º DEZEMBRO ............. 056 SINTRENSE ................. 047 ELÉCTRICO ................. 038 SACAVENENSE ........... 029 REAL ............................. 0110 CORUCHENSE .......... 00

4ª JORNADA (20 setembro)Eléctrico–Sacavenense

Sintrense–Malveira1.º de Dezembro–Coruchense

Real–Casa PiaLoures–União Torreense

SÉRIE HLouletano–Castrense ...... 1-2C.Piedade–Almansilense 1-2J.Évora–L.VRSA ............. 2-1Reguengos–Moura ......... 1-0Barreirense–Pinhalnovense ... 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 CASTRENSE ................ 072 ALMANSILENSE ........... 073 JUV. EVORA ................. 054 A. MONSARAZ ............. 045 BARREIRENSE ............ 046 LUSITANO VRSA .......... 047 MOURA ......................... 048 COVA PIEDADE............ 039 LOULETANO................. 0310 PINHALNOVEN .......... 00

4ª JORNADA (20 setembro)astrense–Barreirense

Almansilense–LouletanoLusitano VRSA–C. Piedade

Moura–Juv. ÉvoraPinhalnovense–A. Reguengos

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES— 3ª Jornada —Casamento com muitos meninos

Afonso Costa

OPINIÃO

Benfica e F.C. do Porto apareceram estefim de semana com caras portuguesas nosrespetivos onzes titulares o que nosúltimos anos tem sido uma raridade, aocontrário do Sporting que tem feito apostasmais valiosas e mais consentâneas com arealidade portuguesa.

Jovens com valor – afirmam os enten-didos – e a confirmação de que se são bonspara jogar lá fora porque não para jogarem casa? Quer isto dizer que a importaçãode produto estrangeiro tem tendência aacabar?

Não, nada disso, até porque o Benfica jáesta semana investiu mais uma saca delona de dinheiro num médio-extremoargentino de apenas 21 anos e na equipaB tem uma carroça cheia de rapazes novosvindos dos quatro cantos do mundo,

alguns deles rotuladosde futuras vedetas masque com o tempo jáninguém se lembradeles. Pudera! – se nãojogam nos grandespalcos sob os holofotesda televisão como é quevão ser conhecidos?

Infortunadamente osresultados dão razão aosque apostam sistema-ticamente em jogadoresjá feitos e mais batidos.

O F.C. do Porto, por exemplo, dominou ofutebol português durante os últimos 25anos, com exceção dos últimos dois e umou outro escorregão pelo caminho. Serecuarmos no tempo, a exceção caseira oumade in Portugal deu-se no tempo dosdefesas de ferro como Fernando Couto,Jorge Costa e Ricardo Carvalho queemparceiravam com um guarda redes deluxo chamado Vítor Baía e com outrosossos duros de roer como André, JoãoPinto, Fernando Gones, Domingos emuitos outros. Depois desses foi um verde se “avias” com estrangeirada, todosbons e quase todos incrivelmente

valorizados e rentáveis para os cofres doclube orientado por esse mágico “filho damãe” Pinto da Costa.

Não se pense, porém, que esta febreestrangeira é problema único do nossoPortugal. Lá fora, como é uso dizer-se, adoença lavra pelos grandes clubes ingle-ses, franceses e espanhóis e a própriaAlemanha vai aos poucos quebrando a suaresistência. Repare-se por exemplo no seuclube mais representativo – Bayern deMunique – e note-se a legião estrangeiraque por ali milita.

O que mais estranho são os clubeingleses já que para mim a pátria mãe dofutebol foi durante anos a imagem pura deuma defesa nacional. Tão elevado é onúmero de estrangeiros na Inglaterra queum dos mais consagrados monstros daseleção campeã do mundo em 1966 –Bobby Charlton – disse a semana passadaque “não sei mais pronunciar tanto nomediferente da minha equipa”, referindo-seao plantel da emblemática e conquistadoraformação do Manchester United.

O fim de tudo isto só poderá acontecercom uma legislação que venha daresponsabilidade máxima pelo futebol, aFIFA, mas sabe-se que essa anda tão atare-fada a roubar que se esquece dos seus cadavez mais colossais problemas.

Para sinal de partida, a Itália, primeirapotência europeia a envolver-se em altosgastos, começa por impor uma lei queobriga as equipas a terem permanentemen-te em campo um mínimo de seis jogadoresitalianos. Nascido na Itália? Acho que não,o que quer dizer que se a coisa for aprovadajá os clubes começam a tratar da naciona-lidade dos imigrantes lá da casa.

Faz lembrar o Sporting do falecido JoãoRocha que quando se apercebeu que tinhadois estrangeiros a mais foi ao famosoElefante Branco, pegou na mão de duasnices rapariguinhas, levou-as ao escritóriojudicial da Rua da Prata onde já estavamdois búlgaros à espera para um casamentocheio de amor e muitos meninos.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$139.900

WEST WARWICK$169.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RIVERSIDE$149.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399



SEEKONK$299.900



Raised Ranch Bungalow 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Raised Ranch

CottageCottage

Cottage



RIVERSIDE$149.900

2 famílias



Cottage Ranch

Cape


Raised Ranch

No PROVIDENCE$229.900


Colonial


Cape


Cape

RUMFORD$169.900

RanchRIVERSIDE

$219.900

Colonial

PROVIDENCE$129.900

Colonial

Festas de São Vicente de Paulo dos Amigos da Terceira

Documents

Transcript of Festas de São Vicente de Paulo dos Amigos da Terceira