FERNANDO CARBAJAL ORIHUELALos Pumas 494, Urb. Matellini, Chorrillos

4673521 / 988371144http://fernandocarbajal.com

fercarbajal2@gmail.com

Mi especialización académica se centró en el estudio y tratamiento del lenguaje. En el campo laboral, estos conocimientos fueron aplicados para el trabajo de edición, redacción y corrección. Mi nivel de preparación y experiencia adquiridos han hecho de mí alguien capaz de trabajar bajo presión, sea liderando un grupo de trabajo editorial o siendo parte de él.

DATOS PERSONALES Lugar y fecha de nacimiento : Lima, 16 de abril de 1970DNI : 08876976Estado Civil : Casado

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS 1990-1997 Universidad Nacional Mayor de San MarcosEscuela Académico Profesional de LingüísticaGrado: bachiller

DOMINIO DE OTROS IDIOMASInglés (Nivel intermedio de lectura, escritura y comprensión).

OTROS CONOCIMIENTOS Usuario avanzado en Microsoft Office y de programas de cómputo para diseño y edición de publicaciones y también en diseño web: Indesign, Pagemaker, Photoshop, Corel Draw, Dreamweaver.

OTROS ESTUDIOS

2008 Taller de Edición de Textos. Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Dictado por el profesor Carlos Eduardo Vargas Tagle.

2001 I Seminario Taller de Edición de Publicaciones Científicas. Evento organizado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONCYTEC).

1999 I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica. Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad Particular Ricardo Palma.

1994 II Congreso Nacional de Investigaciones Lingüístico-Filológicas. Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad Particular Ricardo Palma.

EXPERIENCIA PROFESIONALI. REDACTOR

Mayo del 2010 hasta mayo del 2011 Redactor y editor de libros para Los Libros Más Pequeños del Mundo. Se editaron, redactaron o se volvieron a redactar numerosos libros que salieron bajo este sello editorial. Asimismo, estuve a cargo del seguimiento de su proceso en diseño y corrección. Como autor publiqué:

2011 Caballos. Historia, razas y cuidado. Libro de 448 páginas en pequeño formato. Editorial Los Libros Más Pequeños del Mundo. Lima, 2011. ISBN: 978-612-303-023-0. Traducido al italiano.

Julio del 2009 hasta octubre del 2009 Jefe de informaciones y redactor principal de Comunicación Creativa, empresa encargada de la elaboración de revistas especializadas en los campos de pesquería (revista Pesca Responsable de la Sociedad Nacional de Pesquería), empresas (revista del Club Empresarial) y tecnología (revista Channel News Peru). Investigué y redacté varios artículos para las revistas mencionadas.

Otras publicaciones

2011 El corrector de textos en el Perú: actualidad y perspectivas. Ponencia presentada para el Primer Encuentro de Correctores de Textos del Perú Alfredo Valle Degregori. http:// www.correctoresdelperu.com/carbajal.pdf

2006 En el día del corrector de textos. http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/102701-en-el-dia-del-corrector-de-textos.php

2006 Ser corrector de textos en el Perú.http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/041801-ser-corrector-de-textos-en-el-peru.php, publicado el 18 de abril de 2006.

2006 La piratería y la edición de libros en el Perú.

http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/021103-la-pirateria-y-la-edicion-de-libros-en-el-peru-1.-parte-.php http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/021301-la-pirateria-y-la-edicion-de-libros-en-el-peru-2.-parte-.php, publicados el 11 y el 13 de febrero de 2006, respectivamente.

2004 Ganar-Ganar: técnicas de negociación efectiva. Libro que compila las diferentes técnicas de negociación y estilos bajo el modelo ganar-ganar. Editorial Palomino. Lima, 2004. ISBN: 9972-32-012-x. 134 pp.

II. EDITOR Y CORRECTOR

Enero del 2012 hasta la actualidadCorrector de textos para el proyecto INFOgob del Jurado Nacional de Elecciones. Se está trabajando en las sucesivas correcciones hasta el texto final del libro Mapa político del Perú; se proyecta la publicación de una obra de ocho tomos.

Julio del 2011 hasta diciembre del 2011Corrector freelance para las revistas Cosas, Padres, Casas, Moda, Hombre y Design de la Editorial Letras e Imágenes. Marzo del 2007 hasta la fechaEditor y corrector de textos para Editorial Norma, Área de Ciencias Sociales. Encargado de la coordinación con los autores y con diseño gráfico para la edición de los textos de secundaria. Asimismo, he corregido textos de esta área. Octubre del 2009 Edición y corrección de Un ser querido con Alzheimer. ¿Qué puedo hacer yo? Global Print Services Inc., Miami, 2009. ISBN: 978-0-615-30976-7. 137 pp.

Setiembre del 2009 hasta noviembre del 2009Editor-corrector de Corporación Gráfica Navarrete. Encargado de investigaciones sobre temas a publicar, seguimiento, corrección y supervisión. Además, se corrigieron los proyectos de los demás editores y todas las reediciones y reimpresiones de la editorial. Setiembre del 2007 hasta enero del 2010Corrector de textos freelance para las revistas Cosas, Padres y Casas de la Editorial Letras e Imágenes.

Agosto del 2006 hasta julio del 2009 Corrector de textos en la Editorial Gaceta Jurídica. Encargado de la corrección de las distintas publicaciones de esta editorial, especializada en publicaciones jurídicas. El trabajo se hace en papel y con continuas revisiones de pruebas. Responsable del seguimiento editorial de Diálogo con la Jurisprudencia desde la corrección hasta el envío de pdf para su procesamiento en placa para offset.

Agosto del 2007 hasta diciembre del 2007 Se corrigieron para GTZ Proagua., entre otras, las siguientes publicaciones: Compendio de manuales de operación de sistemas de agua y saneamiento en zonas rurales; EPS: Gestión político-social y educación sanitaria y ambiental.

Marzo del 2005 a julio del 2006 Editor y corrector de estilo de la Dirección Universitaria de Educación a Distancia (DUED) de la Universidad Alas Peruanas. Encargado de la revisión y corrección de los textos destinados a los alumnos de educación a distancia. Se revisaban los textos de todos los cursos de las carreras profesionales de Educación, Derecho, Administración y Contabilidad. Este trabajo se hacía en papel y en los distintos programas de edición como Indesign y Pagemaker. También se hacía uso de Photoshop, Corel Draw y Microsoft Word.

Diciembre del 2004 a febrero del 2005 Corrector de textos en la Editorial Gaceta Jurídica. Encargado de la corrección de las distintas publicaciones de esta editorial, especializada

en publicaciones jurídicas. El trabajo se hacía en papel y con continuas revisiones de pruebas.

Diciembre del 2004 Edición del Manual del estudiante a distancia UAP. Técnicas y métodos de estudio. Universidad Alas Peruanas. Dirección Universitaria de Educación a Distancia. Lima, 2004.

Edición del Manual del estudiante a distancia UAP. El trabajo universitario: investigación y redacción científica. Universidad Alas Peruanas. Dirección Universitaria de Educación a Distancia. Lima, 2004.

Abril del 2002 a diciembre del 2002Supervisor de Relatos en la Sede Zonal Nororiental de la Comisión de la Verdad y Reconciliación. Sito en el departamento de Huánuco. Encargado de la asesoría a los profesionales que elaboraban relatos a partir de los testimonios recogidos a los pobladores. Asimismo, se supervisaban los relatos y se hacía una corrección de estilo.

Diciembre del 2001 a marzo del 2002Editor en el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Responsable de todas las publicaciones escritas, llámese folletos, trípticos, boletines, revistas y libros. La principal publicación editada fue el Boletín del Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Publicación bimestral de 32 páginas en formato A-4.

Enero de 1999 a diciembre del 2001Corrector de estilo en el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Encargado del cuidado de la calidad de escritura de los textos a ser editados. Se pueden mencionar las siguientes publicaciones revisadas y corregidas:

o Boletín del Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Revista mensual de carácter académico, especializada en temas arqueológicos y ciencias sociales. 32 pág. A4.

o Corrección de estilo del libro La ciudad sagrada de Caral y los orígenes de la civilización andina. MAA-UNMSM. 48 pp.

o Corrección de estilo del libro Historia prehispánica de Lima: Arqueología de la huaca San Marcos. MAA-UNMSM. 40 pp.

o Revista Arqueología y sociedad Nº 13. Cuidado de la edición. Libro en formato A-4 de 200 págs.

Marzo de 1997 a diciembre de 1997 CEGNE Corazón de Jesús. Sito en Maranga, distrito de San Miguel. Profesor de Lenguaje y Razonamiento Verbal de los años desde 3.er grado de primaria hasta 3.er año de secundaria.

CONFERENCIAS Y TALLERES DICTADOS

2012 Curso de Corrección de Estilo dictado en la editorial Arkabas, dos grupos de 16 alumnos cada uno y 16 horas lectivas. Dictado los martes y jueves del mes de febrero. El curso fue organizado por Ascot Perú y la editorial Arkabas.

2012 Taller de Actualización y Corrección de Textos dictado en

el Instituto Porras Barnechea de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Estuve a cargo de dos sesiones de dos horas lectivas cada una. El curso fue organizado por Ascot Perú y contó con la participación de otros destacados ponentes y unos 30 alumnos. Se dictó en enero y se volvió a organizar en marzo.

2011 Curso de redacción dictado para los trabajadores de Agroindustrial Paramonga. 16 horas académicas. Este curso fue organizado por la Dirección de Extensión y Proyección Universitaria de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres.

2011 El corrector de textos en el Perú. Actualidad y perspectivas. Conferencia dictada en el Primer Encuentro de Correctores de Textos del Perú «Alfredo Valle Degregori». .

2000 Taller de Redacción dictado en el Museo de Arqueología y Antropología del Centro Cultural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. 10 horas académicas.

2000 Estructuración de un dialecto estándar en el castellano de Lima. Jornadas Lingüísticas, organizado por el Círculo Lingüístico de Lima y realizado en el Instituto Lingüístico de Verano, Pontificia Universidad Católica del Perú y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

2000 Lengua estándar, norma y lengua culta. Dictada el 8 de

noviembre en el Ciclo de Conferencias de los Miércoles Arqueológicos y Antropológicos del Museo de Arqueología y Antropología del Centro Cultural de la Universidad nacional Mayor de San Marcos.

REFERENCIAS PERSONALES Sofía RodríguezJefa de Corrección de la Editorial Letras e Imágenes Teléf.: 2023000 anexo 147

Alonso Velasco TapiaEditorial Norma. Área de Ciencias SocialesTeléf. 7103000

Sr. Francisco Flores Editor Editorial Gaceta JurídicaTeléf. 7108900 anexo 315

Dra. Rosabel AlarcónDirectora de la Dirección Universitaria de Educación a Distancia,

Universidad Alas PeruanasTeléf. 4711462

Mag. Carlos Leyva ArroyoDirector Proyección Social Proyecto CaralTeléf. 205-2500 anex. 523 / 99172389