Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l...

16
cUJDQJ1XPPHU -XQL 4155(,14&2156’0 4155(,14&2156’0 4155(,14&2156’0 +HLPNRPVWGDJDQ %DUHQWV(QHUJLPHVVH )LEHUWLO5RVVIMRUG ,GHWWHQXPPHUHW 6DNHUDYLQWHUHVVH %LOGHUIUDPDL 6 +DQNQDUGHJJODG 6 %DUHQWV(QHUJLPHVVH 6 1HWWYHUNVNUHGLWW 6 PDL,GDRJ0DMD6¡UJMHUG 5RVVIMRUGE\JGDHQRDVHL0LGW7URPV

Transcript of Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l...

Page 1: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

cUJDQJ����1XPPHU����-XQL�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4155(,14&2156'04155(,14&2156'04155(,14&2156'0���

+HLPNRPVWGDJDQ� ��%DUHQWV�(QHUJLPHVVH� ���)LEHU�WLO�5RVVIMRUG� ���

,�GHWWH�QXPPHUHW��

6DNHU�DY�LQWHUHVVH��%LOGHU�IUD�����PDL�

6�����+DQ�NQDU�GHJ�JODG�

6�����%DUHQWV�(QHUJLPHVVH�

6�����1HWWYHUNVNUHGLWW�

6�����

����PDL���,GD�RJ�0DMD�6¡UJMHUG�

5RVVIMRUGE\JGD���HQ�RDVH�L�0LGW�7URPV�

Page 2: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

6WRU� DNWLYLWHW� L� 5RVVIMRUGE\JGD�� 9L� KDU� QHWWRSS�IHLUHW� YnU� QDVMRQDOGDJ� L� ILQW� PDLY U� PHG� VWRU�GHOWDNHOVH� L� EDUQHWRJHW� DY� E\JGHIRON� L� DOOH�DOGHUVWULQQ��0HG�IXOOW�KXV�Sn�9RQKHLP�HWWHUSn��'HW�DUUDQJHPHQWHW� VRP� ��� NODVVH� YHG� YnU� VNROH� KDU� L�DQOHGQLQJHQ� ����PDL�� HU� HQ� VXNVHVV� nU� HWWHU� nU��(Q�WUDGLVMRQ�VRP�YLUNHOLJ�Pn�WDHV�YDUH�Sn���)LEHU� WLO� 5RVVIMRUGE\JGD�� HQLJKHW� RJ� VDPDUEHLG� HU�ULNWLJH�YHLHQ�IRU�VXNVHVV��YLVH�DW�YL�YLO�RJ�NDQ��GD�YLO�GH� IOHVWH� VSLOOH� Sn� ODJ� PHG� RVV�� %UHLEDQG� HU� GHQ�YLNWLJVWH�LQIUDVWUXNWXUXWE\JJLQJ�HWWHU�YHL��WHOHIRQ�RJ�VWU¡P�� 7HOHNRPPXQLNDVMRQ� VRP� EUHLEDQG� YLO� In�VWRU�EHW\GQLQJ�IRU�5RVVIMRUGE\JGD�L�SRVLWLY�UHWQLQJ��Qn�QnU�YL�NDQ�Y UH�HQ�DY�GH�I¡UVWH�E\JGHQH�VRP�NDQ�WLOE\� GHQQH� WMHQHVWHQ�� KDU� YL� VWRUH� PXOLJKHWHU� IRU�XWYLNOLQJ� DY� HNVLVWHUHQGH� EHGULIWHU� RJ� Q\HWDEOHULQJ�DY�DQGUH�VRP�KDU�EHKRY�IRU�VWRU�NDSDVLWHW�LQQHQIRU�WHOHNRPPXQLNDVMRQ���+HLPNRPVWGDJHQH�� VRP�HU�EOLWW�HQ�VXNVHVV� IRU�RVV�ERIDVWH�5RVVIMRUGLQJHU��KDU�RJVn�EOLWW�SRSXO UW� IRU�XWIO\WWD� E\JGHIRON� VRP� Qn� EHVWUHEHU� VHJ� Sn� n� In�IHULHQ� VLQ� VOLN� DW� GHP� InU� Y UH� L� 5RVVIMRUG� GHQQH�XND�� 'HW� n� WUHIIH� YHQQHU� IUD� EDUQGRP�� VNROH� RJ�XQJGRPVWLGHQ� HU� V UGHOHV� K\JJHOLJ� L� WLOOHJJ� WLO� HQ�K H LPE \ J G V � I H U L H � � 3 U R J U DPPH W � I R U�KHLPNRPVWGDJHQH� EOLU� IHLWHUH� RJ� IHLWHUH� nU� IRU� nU��0DWJLOGH� Sn� 7HQQVNM U�� JULOOLQJ� L� .UDYLND��NLUNHNDIIH�� U¡PPHJU¡W� RJ� OXNVXVNDNHERUG� L�6XOWLQGYLN�� PHG� PXOLJKHWHU� IRU� ERUWWULPPLQJ� DY�X¡QVNHGH� NDORULHU�� GHOWDNHOVH� L� WXUPDUVMHU�� GDQV� RJ�V\NNHOWXU�WLO�7nUQHYDQQHW��KYD�PHU�NDQ�¡QVNHV"�/HV�SURJUDPPHW���,� 5RVVIMRUG� KDU� YL� GHW� PHVWH�� YL� KDU� ERUWLPRW� HQ�HJHQSURGXVHUW� I\VLRWHUDSHXW� �OLWW� 6HQMDY ULQJ���KHOVHVWXGLR��RJ�K\JJHOLJH�DUEHLGVSODVVHU��9L�KDU�IRON�VRP�KDU�HQJDVMHUW�VHJ�L�Q¡GKMHOS�WLO�5XVVODQG�L�UHQH�1DQVHQ�VWLO�� ,� WLOOHJJ� WLO� DUEHLG� VRP� UHNWRU� YHG�E\JGDV� VNROH� KDU� +DQV� 6FKMHOGHUXS� RUJDQLVHUW�LQQVDPOLQJ� DY� Q¡GVXWVW\U� VRP� WLOVYDUHU� ����YRJQWRJ�� 9L� WDU� KDWWHQ� DY� RJ� EXNNHU� IRU� GHQQH�E\JGDV� KHGHUVPDQQ�� HQ� LQQVDWV� VRP� GHW� O\VHU�UHVSHNW�DY���

%DUHQWV� (QHUJLPHVVH� D�V� DUUDQJHUHV� L� 5RVVIMRUG� Qn�IRU�DQGUH�JDQJ��(W�DUUDQJHPHQW�VRP�VHWWHU�5RVVIMRUG�Sn� YHUGHQVNDUWHW�� WRSS� IRON� LQQHQIRU� HQHUJL�� IUD�5XVVODQG�� )LQODQG�� 6YHUJH� RJ�1RUJH� GHOWDU��2J� L� nU�VNDO� PLGGDJHQ� IRUW UHV� Sn� LG\OOLVNH� /DQJQHVRGGHQ��HQ�QDWXUSHUOH�VRP�DOOH�GHOWDNHUQH�NRPPHU�WLO�n�KXVNH�Vn�OHQJH�GH�OHYHU���5RVVIMRUG�KDU�InWW�HW�OXNVXVSUREOHP�VRP�YL�VNDO�NODUH�n� O¡VH�PHG�JODQV��%ROLJWRPWHU�WLO�GHP�VRP�¡QVNHU�n�EOL� 5RVVIMRUGLQJHU� VNDO� LNNH� YROGH� VWRUH� SUREOHP��.RP�EDUH�KLW��KHU�YLO�YL�Y UH�RJ�IOHUH�VNDO�YL�EOL���2J�� VLVW� PHQ� LNNH� PLQVW�� WLO� XQJH�� 0DULXV� 5RNVWDG�

VRP� KDU� WDWW� VHJ� DY�5RVVIMRUGSRVWHQ�HQ�VWRU�WDNN�IUD�JUHQGHXWYDOJHW���5RVVIMRUG� JUHQGHXWYDOJ�¡ Q V N H U � 5 R V V I M R U G V�EHIRONQLQJ� RJ� OHVHUQH� DY�5RVVIMRUGSRVWHQ� HQ� ULNWLJ�JRG�VRPPHU����

�2OH�+HQULNVHQ��JUHQGHXWYDOJHWV�OHGHU��

+HU�HU�YL � �KHU�YLO�YL�Y UH�RJ�IOHUH�VNDO�YL�EOL � � �

Page 3: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

'DPHODJHW�������7HO�WURVV�I¡UU�DW�YL�KDQJOD�RVV�JMHQQRP�IMRUnUHWV�VHVRQJ�PHG�PDVVH�VMXNGRP�RJ�HOHQGLJKHLW«��OHV�ERUWNRPPHQ�EOLQGWDUP��IRUVYXQQH�PDQGOD��RQGH�NQHD�RJ�DQJUHSHW�DY�ODWPDNNHQ-��+DU�YL�NODUW�n�VWLOOH�HW�µNMHPSHWHDPµ�L�nU��PHG�PDQJH�VSU NH�MHQWH�²�KHLOH����VW¡NND�L�IUD�������nU��6XSHUWHDPH�H��9HURQLFD�6RUWODQG��0D\�7RYH�6LYHUWVHQ��:DQMD�-RKDQQHVVHQ��6XVDQQH�(ULNVHQ��$QQ�.ULVWLQ�(ULNVHQ��,QJXQQ�6WU¡PVQHV��$QQH�0HUHWH�.LUNKDXJ��.DWKULQH�0DUNXVVHQ��6LY�1RUGnV��/HQD�cVPR��0HUHWH�6YHVWDG��.DULQD�)MHOOVWDG��0DUWKH�1HVV��0DULW�.RQUDGVHQ��6\OYL�/DUVHQ��+LOGH�6NRJ�RJ�0DULWD�2OVHQ���9L�V\QV�GHW�KDU�YRUUH�NM PSHJRGW�RSSP¡WH�Sn�GL�IOHVWH�WU QLQJHQ��(Q�DY�JUXQQDQ�NDQ�MR�Y UH�DW�YL�YD�Vn�KHO�GLJ�n�In�KDQ�2ODY�6ORUDIRVV�VRP�WU QDU��'HWWD�YD�NMHPSHVSRUW\�JMRUW�DY�KDQ��VM¡O�RP�KDQ�WHO�WLGHU�H�JDQVNH�RSSJLWW�RYHU�RVV�SJD��GnUOLJ�NRQGLV��GnUOLJ�EDOONRQWUROO�RJ�HOHQGLJ�VNXGGIRW«��0HQ�GHW�YLNWLJVWH�H�DW�YL�KDU�GHW�DUWL�L�ODJ�²�RJ�GHW�KDU�YL��I¡UU�GHW�H�HQ�SRVLWLY�RJ�JUHL�JMHQJ���7HO�VOXWW�YLO�YL�UHWWH�HQ�NM PSH�VWRU�WDNN�WHOO�KDQ�2ODY�6ORUDIRVV�VRP�WU QDU��*HLU�1HUPR�VRP�µKMHOSHWU QDUµ�RJ�KR�7ULQH�/LVH�-HQVHQ�I¡UU�JR�KMHOS�RJ�VW¡WWH�Sn�HQNHOWH�NDPSD����6LY�1RUGnV�RJ�/HQD�cVPR�

%UHGEnQG�NRPPHU�WLO�5RVVIMRUGE\JGD��185� ¡QVNHU� PHG� GHWWH� n� NDUWOHJJH� NRPSHWDQVH� IRU� XWQ\WWHOVH� DY� GHWWH�� 9L� RSSIRUGUHU� DOOH� VRP� OHVHU�

5RVVIMRUGSRVWHQ��RJ�VRP�KDU�JRGH� LGHHU� L� WLONQ\WQLQJ� WLO�EUHGEnQG�RP�n�NRQWDNWH�RVV��6HQG�RVV�HQ�H�SRVW�HOOHU�HW�EUHY��,QJHQ�LGHHU�HU�IRU�VSU¡��/D�RVV�SU¡YH�RJ�XWQ\WWH�GHWWH�PDNVLPDOW���

.RPSHWDQVHNDUWOHJJLQJ���Y U�PHG�n�XWYLNOH�5RVVIMRUGE\JGD��185�¡QVNHU�n�NDUWOHJJH�NRPSHWDQVHQ�WLO�XWIO\WWD�URVVIMRUGLQJHU��9L�¡QVNHU�DW�DOOH�OHVHUH�VHQGHU�RVV�HQ�H�SRVW�

HOOHU�VNULYHU�HWW�EUHY�WLO�RVV�KYRU�GHUH�IRUWHOOHU�RP�KYLONHQ�HUIDULQJ�RJ�XWGDQQHOVH�GHUH�KDU��RJ�KYRU�GHUH�ERU�RJ�MREEHU��-R�PHU�YL�YHW�RP�KYHUDQGUH�MR�PHU�NDQ�YL�In�WLO�L�IHOOHVVNDS��.RP�JMHUQH�PHG�LQQVSLOO�WLO�WLQJ�VRP�GHUH�YL�NDQ�MREEH�PHG�IRU�n�XWYLNOH�5RVVIMRUGE\JGD���185��)RUHQLQJHQ�IRU�1 ULQJVXWYLNOLQJ�L�5RVVIMRUGE\JGD�3URVMHNWOHGHU��(UOLQJ�0LNDOVHQ������5266)-25'675$80(1�7HOHIRQ��������������)DNV��������������0RELO��������������ZZZ�URVVIMRUGE\JGD�QR�

1\WW�IUD�185�

Page 4: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

,� OHGHUHQ� IRU� 5RVVIMRUGSRVWHQ� KDU� GHW� Y UW� VNUHYHW�IOHUH� JDQJHU� RP� 5RVVIMRUG� VRP� HQ� OHGHQGH� MRUG�EUXNVE\JG�L�7URPV�I\ONH�Sn������RJ����WDOHW��PHG�FD�����PHONHEUXN�� )RU� ��� nU� VLGHQ� YDU� MRUGEUXNHW� IRU�GHW�PHVWH� WXIWD�Sn�QDWXUDOKXVKROGQLQJ��GHW�YLNWLJVWH�YDU�n�VNDIIH�PDW�WLO�VHJ�RJ�VLQH��SURGXVHUH�GHW�PHVWH�Sn� HJHQ� JnUG� VRP� IDPLOLHQ� WUHQJWH��0DQJIROGHW� YDU�DOIDRPHJD�� Sn� DOOH� JnUGHQH� YDU� GHW� IRUVNMHOOLJH� G\�UHVODJ�� 6DXHQ� YDU� LNNH� EDUH� YLNWLJ� IRU� NM¡WWHW�� PHQ�RJVn�IRU�XOOD��GHW�EOH�NDUGD�RJ�VSXQQHW�Sn�DOOH�JnUGHU��5RNNHQ� YDU� HW� YLNWLJ� UHGVNDS� VRP� NYLQQHQH� EUXNWH�IRU�n�VNDIIH�XOONOHGHU�WLO�VWRUH�RJ�VPn��'HW�YDU�In�RJ�LQJHQ� JnUGHU� VRP� YDU� Vn� VWRUH� DW� GHW� NXQQH� UHJQHV�VRP� HW� IDPLOLHEUXN��'HW� YDU� ILVNHUERQGHQ� VRP� EH�ERGGH�5RVVIMRUGE\JGHQH��PDQQHQ�GUHY�VHVRQJILVNH�L�/RIRWHQ� RJ�)LQQPDUND��PHQV� NRQD� WRN� VHJ� DY� JnU�GHQ��GHU�GHW�PnWWH�E UHV�YDQQ�RJ�YHG�WLO�EnGH�KXV�RJ�IM¡V�� RJ� ERQGHNRQD� KDGGH� VRP� UHJHO� HQ� VWRU� XQJH�IORNN�n�WD�VHJ�DY�L�WLOOHJJ��'HW�YDU�LNNH�Vn�P\H�DY�GHW�VRP�EOH�SURGXVHUW�Sn�JnUGHQ�VRP�EOH�VROJW��,QQWHNWD�L� IRUP�DY�SHQJHU�NRP�IRU�GHW�PHVWH� IUD� ILVNH��PHQ�QRH� DY� MRUGEUXNVSURGXNWHQH� EOH� RPVDWW� L� E\JGD��5RVVIMRUG� KDGGH� IDNWLVN� I\ONHWV� I¡UVWH� PHLHUL�� RJ�VODNWHUL�KDGGH�YL�KHOW�IUHP�WLO�������GD�/RUQWV�6WU¡P�VQHV� DYYLNOHW� VODNWHULHW� VRP� IDPLOLHQ�KDGGH�GUHYHW� L�IOHUH�JHQHUDVMRQHU���)LVNH� KDU� YHUW� HQ� YLNWLJ� Q ULQJVYHL� IRU� 5RVVIMRUGV�EHIRONQLQJ�RSS�JMHQQRP�WLGHQH��GHW�KDU�Y UW�PDQJH��RP�LNNH�ILVNHY U��PHQ�ILVNHUPLOM¡�L�5RVVIMRUGE\JGH�QH��3n�7HQQVNM U�YDU�GHW���²���EnWHU�PHG�HQ�EHVHW�QLQJ� IUD� WR� WLO� WL� PDQQ�� 3n�*U¡QQMRUG� YDU� GHW� IHP�EnWHU��3n�5RVVIMRUGQHVHW�YDU�GHW�WR�EnWHU��RJ�6XOWLQG�YLN� KDGGH� ILUH� EnWHU�� GHQ� HQH� EnWHQ� YDU� E\JG� Sn�6DQGQHVKDPQ� L�6XOWLQGYLN��'HQQH�EnWHQ�KHW�+nSHW��KDGGH� WUH�GRU\HU�RJ�nWWHPDQQV�EHVHWQLQJ��'H�IOHVWH�EnWHQH� KDGGH� GRU\�� UHGVNDSHQ� YDU� MXNVD� RJ� OLQH��+YHU�PDQQ�PnWWH�KD� IHP�VWDPSHU� OLQH��.LOR�SULVHQ�Sn�WRUVN�L������YDU����¡UH�IRU�/RIRWWRUVN�����¡UH�IRU�ORGGHWRUVN�RJ���¡UH�IRU�)LQQPDUN�VHL��.OLSSILVNIM UD�Sn�5RVVIMRUGQHVHW��GHU�GHW�EOH� I¡UW� ILVN� IUD�/RIRWHQ�RJ�)LQQPDUN�HU�WLGOLJHUH�RPWDOW�L�5RVVIMRUGSRVWHQ���3HOVG\U� KDU�RJVn�YHUW�HQ�Q ULQJ�IRU�E\JGD��SHOVG\U�IDUPHU�KDU�GHW�YHUW�Sn�IRUVNMHOOLJH�VWHGHU�L�5RVVIMRUG�E\JGHQH� RJ� WLO� IRUVNMHOOLJH� WLGHU�� ,� -¡YLND� VWnU� HQGD�UHYHJnUGHQH� LQQWDNW�� GHW� KDU� YHUW� SHOVG\UIDUPHU� Sn�

5266)-25'%<*'$6�1�5,1*�*-(1120����c5������±������1 ULQJVVWUXNWXU�RJ�XWYLNOLQJ«�HOOHU�DYYLNOLQJ"�

QHGUH� /DQJQHV�� 5RNVWDG�� 6WU¡PVQHV�� KRV� )UHGULN�0RHQ�RJ�Sn�'MXSQHQV��3ODWLQDUHYHQ�VRP�+DQV�.M U�ILNN� IUHP�PHG�NU\VQLQJ� DY� HQ�PXWDVMRQ�RJ� V¡OYUHY�EOH�HQ�YHUGHQVEHU¡PPHOVH��'HU�.M U�VDWW�PHG�Q¡N�NHOHQ� IRU� SURGXNVMRQHQ�� QHPPHOLJ� KDQQUHYHQ�� GHW�YDU�EDUH�+DQV�.M U�L�KHOH�YHUGHQ�VRP�KDGGH�SODWLQD�UHY�I¡U�NULJHQ��3n�HQ�VNLQQDXNVMRQ�L�86$�L������EOH�GHW�EHWDOW��������GROODU�IRU�HW�HQNHOW�SODWLQDUHYVNLQQ��5RVVIMRUG�KDGGH�InWW�VLQ�I¡UVWH�PLOOLRQ U���6DJEUXN� YDU�RJVn�HQ�YHOGLJ�YLNWLJ�GHO�DY�Q ULQJVOL�YHW�� 7¡PUHW� VNXOOH� VDJHV� WLO� E\JQLQJV�PDWHULDOHU�� RJ�PHG�VWRU�E\JQLQJVYLUNVRPKHW�EOH�GHW�HWDEOHUW�PDQJH�VPn� VDJEUXN� UXQGW� RPNULQJ� L� 5RVVIMRUGE\JGHQH�� HW�HNVHPSODU� VWnU� LJMHQ� YHG� 5HLQHOYD� Sn� 5RNVWDG��'HW�VW¡UVWH� VDJEUXNHW� YDU� L� 6XOWLQGYLN� RJ� YDU� RSSI¡UW� L�������RJ�YDU�L�GULIW�IUHP�WLO�������GHW�YDU�HQ�UDPPH�VDJ� �� RSSJDQJVDJ� PHG� ��� VDJEODG� RJ� NXQQH� VDJH�VWRNNHU�Sn�RSSWLO�HQ�PHWHUV�L�GLDPHWHU��(WWHU�DW�GHQ�QH�VDJD�EOH�PRQWHUW�ILNN�VDJEUXNHW�VLQ�VW¡UVWH�RUGUH�QRHQVLQQH�� 'H� VDJGH� VYLOOHU� WLO� 2IIRWEDQHQ�� 'HWWH�DUEHLGHW� YDUWH� L� WR� VHVRQJHU�� PHG� GDJ� RJ� QDWWVNLIW��7¡PUHW�EOH�OHYHUW�IUD�$OWD��1RUGUHLVD�RJ�0nOVHOY���/\VYHUN� YDU�GHW�WR�DY�L�5RVVIMRUGE\JGHQH��'HW�HQH�YHG�6WRUHOY�L�5RVVIMRUG��GHW�DQGUH�YHG�0¡OHQHOYD�Sn�5RNVWDG�� 'LVVH� PLQL�� PLQL� NUDIWYHUNHQH� SURGXVHUWH�LNNH� PHU� VWU¡P� HQ� DW� DQGHOVKDYHUQH� KDGGH� HW� O\V�SXQNW� HOOHU� WR�� ,GHHQ� WLO� XWQ\WWHOVH� DY� YDQQNUDIWD� L�WURPV� I\ONH� NRP� IUD� 5RVVIMRUG�� ,� IHEUXDU� L� �����VNUHY� /HQYLNV� RUGI¡UHU� RJ� ERQGH� Sn� 6WU¡PVQHV� L�5RVVIMRUG��/RUHQWV�+DQVHQ�WLO�7URPV¡�$PWVWLQJ�RJ�RSSIRUGUHW� DPWVWLQJHW� n� DQVHWWH� HQ� LQJHQL¡U� VRP�NXQQH�ELVWn�NRPPXQHU�RJ�SULYDWH�PHG�NRPSHWDQVH�IRU� XWE\JJLQJ� DY� YDQQNUDIW�� 'HU� RJ� GD�� Sn� JnUGHQ�6WU¡PVQHV��EOH�GHW� IHVWHW� WLO�SDSLUHW� LGHHQ�VRP�GDQ�QHW�VSLUHQ�WLO�GHW�VRP�L�GDJ�KHWHU�7URPV�.UDIW���+DQGHO�RJ�KDQGHOVPDQQHQ�YDU�VY UW�YLNWLJ�IRU�E\J�GHQH�PHG�GDWLGHQV� IHUGVHOVnUHU�RJ� LQIUDVWUXNWXU��3n�7HQQVNM U�KDGGH�$NVHO�2OVHQ�EXWLNN��SRVW�RJ�VNLSV�HNVSHGLVMRQ�� /XOOD� 'DO� KDGGH� EXWLNN� L� 9LND� Sn�*U¡QQMRUGD� RJ� Sn� 5RNVWDG�� )DPLOLHQ� %RUN� KDGGH�IRUHWQLQJ�Sn�*U¡QQMRUGD� IUD������ WLO� ������ ,�6WUDX�PHQ� YDU� GHW� IOHUH� IRUHWQLQJHU�� GHW� YDU� KDQGHO� Sn�7DQJHQ��5RVVIMRUG�&RRS�nSQD�EXWLNN�L�)UHGKHLPJnU�GHQ� L� ������ ,� ����� IO\WWD� 5RVVIMRUG� &RRS� LQQ� L� Q\�

Page 5: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

EXWLNNHQ�VRP�HU�HQ�GHO�DY�QnY UHQGH�6��ODJ��3n�¡VW�VLGHQ�DY�EUXD�YDU�GHW�9ROPHUVHQ�RJ�+DUDOG�'DO��'DO�EXWLNNHQ� KDU�+DPFR��+DPFR� KDU� RJVn� EXWLNNHQ� WLO�5RDOGV�PDWVHQWHU��%DNHUL�YDU�GHW�L�NMHOOHUHQ�Sn�)UHG�KHLP��3n�5RVVIMRUGQHVHW�YDU�GHW�WUH�EXWLNNHU��HQ�PD�WHULDOVKDQGOHU�� NDIp�� EDNHUL�� VNLSVHNVSHGLVMRQ�� SRVW��WHOHJUDI� RJ� OHJHNRQWRU�� 0nOVMRUG� KDGGH� EXWLNN� RJ�VNLSVHNVSHGLVMRQ� IUHP� WLO� ������2ODXJ�%URNV� VWDUWHW�EXWLNN� L� 6XOWLQGYLN� L� ������ ��� nU� VHQHUH�EOH� NDLD� RJ�EXWLNNHQ�¡GHODJW�DY�LVJDQJ�RJ�EXWLNNHQ�EOH�IO\WWHW�WLO�GHQ� JDPOH� VNROHQ� L� ������ ,� �����EOH� EXWLNNHQ�QHG�ODJW��3n�/DQJQHV�YDU�GHW�EXWLNN�IUD�I¡UVW�Sn����WDOOHW�RJ�IUHP�WLO��������

'HWWH�HU�HQ�GHO�DY�5RVVIMRUGV�KLVWRULH��RJ�GHW�HU�LNNH�WYLO� RP� DWW� 5RVVIMRUGV� EHIRONQLQJ� KDU� KYHUW� NUHDWLY�RSSLJMHQQRP�nUHQH��XWQ\WWHW�GH�PXOLJKHWHU�GHP�KDU�VHWW��VW¡WWHW�RSS�RP�KYHU�DQGUH��KDWW�IRUVWnHOVH�DY�DW�GH�NURQHQH�GH�WMHQWH�VNXOOH�EUXNHV�L�E\JGD�L�GHQ�XW�VWUHNQLQJ� GHW� YDU�PXOLJ�� $OOH� YDU� YLNWLJ�� LNNH�PLQVW�KDQGHOVPDQQHQ�� +LVWRULHQ� IRUWHOOHU� RJVn� DW� GH� VPn�LGHU�VRP�GHQ�HQNHOWH�NUHDWLYH�PDQQ�RJ�NYLQQH�VDWWH�XW�L�OLYHW��VRP�LNNH�Vn�PDQJH�WURGGH�Sn�GHQ�JDQJ��EOH�WLO�HQ�XWUROLJ�VDPIXQQVXWYLNOLQJ�����������5RVVIMRUG�*UHQGHXWYDOJ�2OH�+HQULNVHQ�OHGHU����

1HWWYHUNVNUHGLWW��(W� QHWWYHUN� PHG� OnQHPXOLJKHWHU� IRU�VPnHWDEOHUHU������ NYLQQHU� RJ� PHQQ� HU� HQJDVMHUW� L�1HWWYHUNVNUHGLWWJUXSSHU� L� 5RVVIMRUGE\JGD�� $OOH� KDU�HWDEOHUW�HJHQ�YLUNVRPKHW�HOOHU�KDU�SODQHU�RP�n�JM¡UH�GHW���1HWWYHUNVNUHGLWW� HU� HL� RUGQLQJ� L� JDQJVDWW� DY�,QQRYDVMRQ� 1RUJH� �WLGOLJHUH� 61'��� PHG� PnOJUXSSH�VPnHWDEOHUHUH�� +YHU� JUXSSH� EHVWnU� DY� ���� SHUVRQHU��VRP�P¡WHV�UHJHOPHVVLJ��RJ�PHG�XWJDQJVSXQNW�L�HJHQ�HWDEOHULQJ� KDU� GH� P\H� WLO� IHOOHV�� ,� JUXSSD� NDQ� GH�XWYHNVOH� HUIDULQJHU� RJ� Y UH� GLVNXVMRQVSDUWQHUH� IRU�KYHUDQGUH�� 6DPWLGLJ� JLU� QHWWYHUNVNUHGLWWJUXSSD�PXOLJKHW�IRU�NDSLWDO���+YHU� JUXSSH� NDQ� V¡NH� WLOVNXGG� IUD� ,QQRYDVMRQ�1RUJH��+RYHGYHNWHQ�DY�SHQJHQH�HU�NDSLWDO�VRP�NDQ�OnQHV�XW�WLO�JUXSSDV�PHGOHPPHU��'HW�JLV�RJVn�HQ�VXP�

VRP� NDQ� EUXNHV� WLO� NRPSHWDQVHKHYLQJ�� (NVWHUQ�SURVMHNWOHGHU� I¡OJHU� JUXSSHQ� L� WR� nU�� 7RWDOW� JLV�JUXSSD�HW�WLOVNXGG�Sn�NU�����������1HWWYHUNVNUHGLWW�HU�HQ�XQLN�PXOLJKHW�IRU�IHOOHVVNDS�RJ� NDSLWDO�� 0DQJH� PHGOHPPHU� L� VOLNH� JUXSSHU�RSSOHYHU� DW� IRUUHWQLQJVLGHHQ� EOH� YLUNHOLJJMRUW� YHG�KMHOS�DY�VW¡WWHQ�L�JUXSSD���,�5RVVIMRUGE\JGD�HU�GHW�VHNV�JUXSSHU��KYRUDY�ILUH�KDU� InWW� WLOVNXGG�� GH� DQGUH� WR� HU� NODUH� IRU�EHKDQGOLQJ�� 3URVMHNWOHGHU� IRU� JUXSSHQH� HU� 185�Y��(UOLQJ�0LNDOVHQ���+YLV�GHW�HU�QRHQ�VRP�¡QVNHU�PHU�LQIRUPDVMRQ��WD�NRQWDNW�PHG�(UOLQJ�Sn�WOI�������������HOOHU�H�SRVW�QXU#URVVIMRUGE\JGD�QR�

Page 6: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

3URJUDP�IRU�+HLPNRPVWGDJDQ�L�5RVVIMRUG����±�����MXOL���/¡UGDJ����MXOL�� .O��������� cSQLQJ�Sn�µ7RUJHWµ��6�ODJHW�6WDWRLO��� � � � � ,QQVODJ�YHG�µ/LQHGDQFHNOXEEHQµ��� � � .O�������� cSQLQJVIHVW�Sn�9RQKHLP��$UU��,/�)UDPV\Q��� � � � � 0XVLNN��µ+DOOELOOLVµ����6¡QGDJ����MXOL� .O�������� *XGVWMHQHVWH�L�5RVVIMRUG�NLUNH�P�NLUNHNDIIH����0DQGDJ����MXOL� � � )MHOOWXU�WLO�5DSHW��� � � � � 9L�VDPOHV�Sn�WRSSHQ�YHG�µ9DUGHQµ�NO���������� � � � � 'HW�HU�WR�DOWHUQDWLYH�O¡\SHU��HL�EUDWW�HL�RJ�HL�O¡\SH�RP�� � � � � 6YDUWNOXEEHQ��/¡\SHQH�HU�PHUNHW�IUD�5RVVIMRUG�EDUQH� � � � � KDJH��.RQWDNWSHUVRQ��.ODUD�0\UYDQJ��PRE����������������7LUVGDJ����MXOL� .O�������� )M UDNYHOG�L�.UDYLND�P�VDOJ�DY�JULOOPDW��� � � .O�������� 5RVVIMRUGE\JGDV�Q ULQJVIRUXP�LQYLWHUHU�WLO�GLDORJ�RJ�� � � � � GLVNXVMRQ�RP�Q ULQJVXWYLNOLQJ�L�E\JGD�YnU���NW��� � � � � ERVHWWLQJ���ERO\VW���1 ULQJVHWDEOHULQJ����� � � � � 1 ULQJVXWYLNOLQJ�³�KDU�Q UH�EHU¡ULQJVIODWHU���� � � � � 8WIO\WWHUH�RJ�ERIDVWH�URVVIMRUGLQJHU�¡QVNHV�YHONRPPHQ��� � � � � 6WHG��7DQJHQ�*MHVWHVWXH���2QVGDJ����MXOL�� .O�������� /XNVXVNDNHERUG�L�6XOWLQGYLN��8�/�1RUGIO¡\��� � � .O�������� 9LVHNYHOG�NRQVHUW�L�6XOWLQGYLN��8�/�1RUGIO¡\����7RUVGDJ����MXOL� � � )MHOOWXU�WLO�7LQGHQ��.RQWDNWSHUVRQ��6¡OYL�5DVPXVVHQ��

9L�VDPOHV�Sn�WRSSHQ�NO���������� � � .O�������� .RVHNYHOG�P�WUHNNVSLOOPXVLNN�RJ�U¡PPHJU¡W�� � � � � L�6XOWLQGYLN��8�/�1RUGIO¡\����)UHGDJ����MXOL� .O�������� )DPLOLHGDJ�YHG�7nUQHYDWQHW��� � � .O�������� 6\NNHOWXU�WLO�7nUQHYDWQ��VWDUW�YHG�6WDWRLO��� � � .O�������� .RVHNYHOG�YHG�7nUQHYDWQHW����/¡UGDJ�����MXOL� .O�������� 7XUPDUVM�.UDYLND�²�7HQQVNM U��� � � .O�������� 0DWJLOGH�Sn�7HQQVNM U��� � � .O�������� $YVOXWQLQJVIHVW�Sn�7DQJHQ������

Page 7: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

3URJUDP�IRU�)DPLOLHGDJ�Y�7nUQHYDWQHW�����������9L�DUUDQJHUHU�HQ�K\JJHOLJ�IDPLOLHGDJ�IUD�NO�������WLO�NO��������6HQHUH�Sn�NYHOGHQ�EOLU�GHW�NRVHNYHOG�IRU�YRNVQH���.O�������� � � cSQLQJ��.O��������²������� � )LVNHNRQNXUUDQVH�IRU�EDUQ��3UHPLHULQJ��.O��������²������� � 6DQGVORWWE\JJLQJ��3UHPLHULQJ��.O��������²������� � 1DWXUVWL�VRP�SDVVHU�EnGH�YRNVQH�RJ�EDUQ��3UHPLH���'HW�EOLU�VWDQG�P�E\JGDV�HOJ�MHJHUH�GHU�GH�LQIRUPHUHU�RP�MDNW��RJ�GH�VHOJHU�Q\GHOLJ�HOJVXSSH���'HW�EOLU�VWDQG�P�LQIRUPDVMRQ�RP�7nUQHYDWQHW��0LQLPHVVH�KYRU�GHW�VHOJHV�KMHPPHODJHGH�WLQJ�IUD�E\JGHIRONHW��'HW�EOLU�VROJW�JULOOPDW��YDIOHU�P�P���EnONDIIH���.O��������²������� � .RVHNYHOG�IRU�YRNVQH��0XVLNN��� � � � *ULOOLQJ��6DQGYROOH\EDOO����9L�¡QVNHU�DOOH�KMHUWHOLJ�YHONRPPHQ�WLO�EHJJH�DUUDQJHPHQW��9L�RSSIRUGUHU�DOOH�EDUQ�n�WD�PHG�E¡WWH�RJ�VSDGH��9L�KnSHU�DW�IRUHOGUHQH�NDQ�GHOWD�Sn�ILVNHNRQNXUUDQVHQ�VDPPHQ�PHG�EDUQD���,NNH�ERPDYJLIW�IRU�EHV¡NHQGH�GHQQH�GDJHQ���,QQJDQJ�IDPLOLH� NU�������(QVOLJ� � � NU���������$UU��7nUQHOY�E\JGHODJ�7nUQHOY�YHL��RJ�YHOIRUHQLQJ��

9LVHNYHOG�L�6XOWLQGYLN��,�nU�¡QVNHU�YL�YHONRPPHQ�WLO�YLVHNYHOG�L�6XOWLQGYLN�RQVGDJ����MXOL�NO���������9L�InU�EHV¡N�DY�GHQ�NMHQWH��G\NWLJH�O\ULNHUHQ�+HOJH�6WDQJQHV��DVVLVWHUW�DY�EURUHQ�(UOLQJ�PHG�WUHNNVSLOO�RJ�VDQJ��'HW�µORNDOHµ�LQQVODJHW�EHV¡UJHV�DY�$VWULG�0\UYDQJ�+DJHQ�RJ�7RPP\�+DJHQ��'H�VNDO�V\QJH�IOHUH�DY�+HOJH�6WDQJQHV�VLQH�YLVHU��.ORNND�������nSQHU�YnUW�OXNVXV�NDNHERUG��GHU�SXEOLNXP�NDQ�VSLVH�RJ�GULNNH�Vn�P\H�GH�YLO�IRU�HQ�IDVW�SULV��9L�DYVOXWWHU�NDNHERUGHW�QnU�NRQVHUWHQ�EHJ\QQHU���9(/.200(1�7,/�81*'206+86(7�,�68/7,1'9,.��%HJUHQVD�DQWDOO�ELOOHWWHU��)RUKnQGVVDOJ�Sn�+HJHV�.LRVN��6H�RSSVODJ�RJ�DQQRQVH���,QJHU�(�

8QGHU�+HLPNRPVWGDJDQ���x� 'LYHUVH�ODJ��IRUHQLQJHU�RJ�SULYDWSHUVRQHU�KDU�VDOJVVWDQG�L�VHQWUXP��x� 0¡WHSODVV��7DQJHQ�*MHVWHVWXH��YLO�Y UH�nSHQ�KYHU�GDJ�IUD�NO��������WLO���������VDPW�KYHU�NYHOG��

Page 8: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

+XVHW�Sn�%DNNDQ�²�nSHQW�XQGHU�+HLPNRPVWGDJDQ��3n�0nOVMRUGD�VWnU�HW�KXV�IUD��������+YRU�GHW�KDU� ERGG� IRON� KHOH� WLGD� WLO� ������ 6RP� KDU�HQGUD�VHJ�OLWW�HWWHU�OLWW��L�WDNW�PHG�WLGD��Q\H�NUDY�RJ�Q\H�EHKRY��0HQ�VRP�I¡UVW�RJ�IUHPVW�KDU�EHKROGW�VLWW�RSSULQQHOLJH�SUHJ���9L�KDU�HW�KXV�VRP�WLO�WLGHU�KDU�Y UW�EHERGG�DY�PDQJH�PHQQHVNHU��VRP�KDU�Y UW�YLNWLJ�RJ�EHW\GG�P\H� IRU�PHQQHVNHQH� L� RPUnGHW��+X�VHW�Sn�%DNNDQ�KDU�DOOWLG�Y UW�HW�µnSHQWµ�KXV���9L�¡QVNHU�n�EHKROGH�KXVHW�IUD�������WLOSDVVH�

GHW�OLWW�Q\H�WLGHU�RJ�Q\H�EHKRY���9L�¡QVNHU�DW�GHW�IUHPGHOHV�VNDO�EHW\�QRH�IRU�RPUnGHW�RJ�GH�PHQQHVNHQH�VRP�EHV¡NHU�KXVHW��9L�¡QVNHU�DW�GHW�IRUWVDWW�VNDO�Y UH�HW�µnSHQWµ�KXV���9L�KDU�HQ�LGH�RP�DW�YL�NDQ�XWYLNOH�HW�WLOEXG�L�RJ�UXQGW�KXVHW�RJ�VRP�KDU�LQWHUHVVH�IRU�IRON��9L�YLO�KD�XWVWLOOLQJHU�RJ�XWVDOJ�EDVHUW�Sn�ORNDOH�RJ�UHJLRQDOH�XW¡YHUH�RJ�SURGXVHQWHU�RJ�GH�UHV�SURGXNWHU��+HU�VNDO�IRON�NXQQH�NM¡SH�VHJ�NDIIH�HOOHU�DQQHQ�GULNNH�RJ�QRH�n�VSLVH��GHU�VRP�GH�¡QVNHU�GHW���$OW�ODJW�WLO�UHWWH�L�HW�KXV�VRP�IUHPGHOHV�I¡UVW�RJ�IUHPVW�VNDO�Y UH�HW�KXV�IRU�IRON��LNNH�HW�XWVDOJ�HOOHU�NDIq�L�µHJHQWOLJµ�IRUVWDQG���cUHWV�+HLPNRPVWGDJD�EOLU�HQ�SU¡YH��1RH�RSSOHJJ�HU�LNNH�NODSSHW�RJ�NODUW�HQQn��0HQ�nSHQW�EOLU�GHW��7LGVSXQNW�RJ�RSSO\VQLQJHU�RP�KYD�GX�YLO�NXQQH�VH�RJ�JM¡UH�Sn�%DNNDQ�YLO�GX�ILQQH�Sn�RSSVODJ�RJ�L�ORNDODYLVD�L�WLGD�UXQGW�+HLPNRPVWGDJDQ���7RULOG�RJ�*XQGHU�

.26(.9(/'�0('�5�00(*5�7�2*�63(.(0$7��7RUVGDJ�L�+HLPNRPVWXND�DUUDQJHUHU�8�/�125')/�<�L�6XOWLQGYLN�NRVHNYHOG�PHG�U¡PPHJU¡W�RJ�VSHNHPDW��VDPW�¡O�RJ�YLQ��'HW�EOLU�RJVn�PXOLJKHW�WLO�n�VYLQJH�VHJ�WLO�JRG�JDPPHOGDJV�WUHNNVSLOOPXVLNN�IUD�)5$1.6�75,2���9L�VWDUWHU�NO��������RJ�DYVOXWWHU�NO����������0¡W�RSS��'HW�EOLU�HQ�WULYHOLJ�NYHOG�IRU�GH�JRGW�YRNVQH���$OGHUVJUHQVH�HU����nU��,QQJDQJ�NU�����

Page 9: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

(Q�GDJ�L�IHEUXDU�ILNN�YL�L����NODVVH�L�RSSGUDJ�n�VNULYH�HW� LQQOHJJ� WLO� 5RVVIMRUGSRVWHQ�� 2J� GD� EHVWHPWH� YL�RVV� IRU� n� LQWHUYMXH� WLGOLJHUH� UHNWRU� YHG� 5RVVIMRUG�VNROH�+DQV�6FKMHOGHUXS��'HW�YL�KDGGH�WHQNW�n�VQDNNH�RP�YDU�VOHWW�LNNH�VNROH��PHQ�0XUPDQVN�KMHOSD��9L�YHW� DW�Q¡GKMHOS� WLO�5XVV�ODQG� HU� QRH� YnU� WLGOLJHUH� UHNWRU� KDU� DUEHLGHW� P\H�PHG���9L�YHW�DW�KDQ�YDU�PHG�n�VWDUWH�DNVMRQHQ�RJ�YDU�L�WLO�OHJJ�OHGHU�IRU�DUEHLGHW�L�PDQJH�nU��9L�ILNN�6FKMHOGHUXS�WLO�n�IRUWHOOH�RP�KMHOSHQ�WLO�IRONHW�L�0XUPDQVN���������������+DQ� IRUWHOOHU� DW� KMHOSHDUEHLGHW� VWDUWHW� L� VHSWHPEHU�������)¡UVWH�WUDLOHU�NM¡UWH�RYHU�WLO�5XVVODQG�L�������GHW�EOH�VHQGW�����YRJQWRJ���(JHQWOLJ�YDU�GHW�LNNH�SODQODJW�DW�DUEHLGHW�VNXOOH�EOL�Vn�RPIDWWHQGH��PHQ�HWWHU�KYHUW�VRP�YL�EOH�NMHQWH�PHG�

RPUnGHW�Vn�YL�EDUH�VW¡UUH�RJ�VW¡UUH�EHKRY�IRU�KMHOS���6FKMHOGHUXS�VLHU�DW�KDOYSDUWHQ�DY�ODVWD�VRP�HU�VHQGW�WLO�0XUPDQVN�HU�NO U�RJ�DQGUH�KDOYSDUWHQ�XWVW\U�WLO�V\NH�KXV��EDUQHKMHP�RJ�PDWYDUHU����+DQV�IRUWHOOHU�DW�HQ�JDQJ�EOH�HQ�KHO�WUDLOHU�PHG�LVNUHP�VHQGW�WLO�5XVVODQG��GHWWH�EOH�PRWWDWW�YHOGLJ�JRGW��6NROHQ�VRP�ILNN�GHWWH��EUXNWH�P\H�WLG�Sn�n�ILQQH�XW�KYRU�GHWWH�NRP�IUD�IRU�n�WDNNH�IRU�JDYHQ��%DUQHKMHPPHW�L�.ROD�E\�HU�YHOGLJ�RSSWDWWH�DY�1RUJH�EO�D��O UHU�GH�QRUVN�RJ�PDUNHUHU����PDL���6SHVLHOW�VNROH�QU����L�0XUPDQVN�KDU�InWW�P\H�KMHOS�IUD�1RUJH��6NROHQ�KDU�InWW�P\H�XWVW\U�IUD�YnUW�GLVWULNW��6 UOLJ�EOH�GHW� L� HQ�SHULRGH� V¡UJHW� IRU�PDW� WLO� ���� HOHYHU�YHG� VNROHQ��(OHYHQH� �Sn�GHQQH� VNROHQ�KDU� L� HWWHUWLG� Y UW��VY UW�WDNNQHPOLJH�IRU�KMHOSD�GH�ILNN��+DQ�VLHU�DW�0XUPDQVNKMHOSD�InU�VWDGLJ�K\JJHOLJ�RSSPHUNVRPKHW�VRP�WDNN�IRU�KMHOSD��6WRUW�VHWW�KDU�DOOH�Y UW�SRVLWLYH�WLO�KMHOSD��0HQ�PHG�QRHQ�DQOHGQLQJHU�KDU�IRON�Y UW�XVLNUH�Sn�RP�KMHOSD�NRP�PHU�IUHP����7LO�VOXWW�VSXUWH�YL�+DQV�6FKMHOGHUXS�RP�0XUPDQVNKMHOSD�IRUHJnU�HQGD�L�GDJ"��+MHOSD�KDU�HQGUHW�IRUP��'HW�HU�VOXWW�PHG�YRJQWRJ�SJD��HQGULQJ�L�KROGQLQJHQ�IRU�P\QGLJKHWHQH��,�GDJ�UHLVHU�YL�RYHU�GLW�IDVW���JDQJHU�L�nUHW��%O�D��ODJHV�GHW�GD�VWDUWSDNNHU�WLO�Q\I¡GWH��XWVW\U�VRP�HU�Q¡GYHQGLJ�IRU�GHW�I¡UVWH�OHYHnUHW���,�WLOOHJJ�GULYHV�GHW�HW�SURVMHNW�VRP�JnU�Sn�RSSXVVLQJ�DY�EDUQHKMHPPHW�L�.ROD�E\���%O�D��QHYQHU�KDQ�DW�KDQ�V\QV�GHW�HU�IORWW�DW�GHW�IRUWVDWW�HU�VNROHU�VRP�HU�RSSWDWWH�DY�n�JL�KMHOS�WLO�DNVMRQHQ��6SH�VLHOW�V\QHV�KDQ�DW�GHW�HU�ILQW�DW�GHW�HU�JRGH�IRUELQGHOVHU�PHOORP�RPUnGHW�KHU�RJ�0XUPDQVN��)RON�VRP�KDU�GHO�WDWW�L�KMHOSHDUEHLGHW�WLO�0XUPDQVN�KDU�O UW�P\H�RP�GHW�UXVVLVNH�VDPIXQQHW���%O��D�KDU�VNROHQ�YnU�Y UW�HQ�GHO�PHG�L�GHWWH�DUEHLGHW�WLGOLJHUH��(Q�GHO�DY�O UHUQH�YHG�VNROHQ�YnU�YDU�IRU�����nU�VLGHQ�Sn�EHV¡N�0XUPDQVN���'HW�HU�HW�VWRUW�DUEHLG�VRP�HU�JMRUW�L�GLVVH�������nUHQH��+HOW�XPXOLJ�KYLV�LNNH�IRON�LNNH�KDGGH�Y UW�Vn�IOLQNH�WLO�n�KMHOSH�WLO���+DQV�6FKMHOGHUXS�DYVOXWWHU�PHG�n�IRUWHOOH�DW�KDQ�V\QHV�IRON�L�5RVVIMRUGE\JGD�KDU�Y UW�VY UW�IOLQNH�WLO�n�VW¡WWH�DNVMRQHQ��9L�WDNNHU�IRU�LQWHUYMXHW�RJ�UXVOHU�WLOEDNH�WLO�VNROHQ�RJ�WHQNHU��

,QWHUYMX�PHG�0XUPDQVNKMHOSDV�IDU��

FOTO: VIDAR BJØRKLI, FOLKEBLADET

Page 10: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

�(1(5*,'$*$1����RJ����6(37(0%(5�������±�YL�JMHQWDU�VXNVHVVHQ�����

cUHWV�DUUDQJHPHQW�VNDO�DYYLNOHV�RQVGDJ����RJ�WRUVGDJ����VHSWHPEHU��6RP�IRUULJH�JDQJ�OHJJHU�YL�YHNW�Sn�LQWHUHVVDQWH�RJ�O UHULNH�IRUHGUDJ��VDWW�LQQ�L�HQ�XWUDGLVMRQHOO�RJ�XIRUPHOO�UDPPH��VRP�JM¡U�RSSOHYHOVHQ�RJ�LQQWU\NNHQH�HQGD�VWHUNHUH��'HQQH�JDQJHQ�VNDO�YL��VH�LQQ�L�JODVVNXOD��RJ�SU¡YH�n�VH�IRU�RVV�KYD�VRP�NDQ�EOL�HQHUJLKYHUGDJHQ�RP�������nU��9L�YLO�EHO\VH�HPQHW�IUD�EnGH�WHNQRORJLVN��SROLWLVN��RJ�PLOM¡����PDUNHGV��RJ�Q ULQJVPHVVLJ�V\QVSXQNW��2J�VRP�VLVW�JDQJ�VDWVHU�YL�Sn�n�NQ\WWH�WLO�RVV�NRPSHWHQWH�IRUHGUDJVKROGHUH�PHG�JRGH�NXQQVNDSHU�RJ�LQWHUHV�VDQWH�PHQLQJHU���%ULNNHQH�EHJ\QQHU�n�IDOOH�Sn�SODVV�L�IRUKROG�WLO�KYHP�VRP�EOLU�IRUHGUDJVKROGHUH�Sn�nUHWV�XWJDYH�DY��(QHUJLGDJDQ���7RSSIRON�IUD�IOHUH�KROG�LQQHQIRU�HQHUJL�RJ�PLOM¡VHNWRUHQ�KDU�EHNUHIWHW�VLQ�DQNRPVW��RJ�PDQJH�IOHUH�YLO�NRPPH���6n�ODQJW�NDQ�%DUHQWV�(QHUJLPHVVH�Jn�XW�PHG�I¡OJHQGH�QDYQ�Sn�IRUHGUDJVKROGHUH����.MHOO�%HQGLNVHQ��DGP��GLU��YHG�,QVWLWXWW�IRU�(QHUJLWHNQLNN��2VOR���5RJHU�,QJHEULJWVHQ��I\ONHVUnG�L�7URPV���%RULV�%HQXOLF��.UDIW�RJ�.XOWXU��6YHULJH���2OHJ�3RG]RURY��GLUHFWRU��0XUPDQVN�5HJLRQDO�'LVSDWFKLQJ�&HQWHU����\YLQG�+nEUHNNH��VWDWVVHNUHW U�2OMH�RJ�(QHUJLGHSW����-RKDQ�3HWWHU�%DUOLQGKDXJ��OHGHU�DY�'LVWULNWVNRPPLVMRQHQ���-DQ�%¡UUH�5\GQLQJHQ��DGP��GLU��1RUXW�,7���/LY�&HFLOLH�(YHQVWDG��+¡JVNROHQ�L�7URPV¡���(GHO�6WRUHOYPR��+¡JVNROHQ�L�1DUYLN���%M¡UQ�%OL[��+DPPHUIHVW�(QHUJL���7RPP\�1RUGDDV��GDJOLJ�OHGHU�7URPV�)DJSU¡YHVHQWHU�,�WLOOHJJ�YLO�EO�D��VW\UHOHGHU�L�7URPV�.UDIW�3DXO�'DKO¡��RUGI¡UHU�L�/HQYLN�$UQH�%HUJODQG�RJ�6WRUWLQJVUHSUH�VHQWDQW�%HQGLNV�+DUDOG�$UQHVHQ�Y UH�n�ILQQH�Sn�DUUDQJHPHQWHW��,�nU�VNDO�PLGGDJHQ�LQQWDV�Sn�/DQJQHVRGGHQ��RJ�VRP�L������EOLU�PLGDJHQ�HQ�NRPELQDVMRQ�DY�RSSOHYHOVHU�RJ�NXOLQDULVNH�Q\WHOVHU���)RU�PHU�LQIR��EHV¡N�YnU�LQWHUQHWWVLGH�ZZZ�HQHUJLPHVVD�QR�HOOHU�VHQG�HQ�H�SRVW�WLO�SRVW#HQHUJLPHVVD�QR��'X�NDQ�RJVn�WD�NRQWDNW�PHG�185����3n�LQWHUQHWWVLGHQH�GX�ILQQH�PHU�LQIRUPDVMRQ�RP�DUUDQJHPHQWHW��IRUHGUDJVKROGHUQH��SURJUDP��SnPHOGLQJV�VNMHPD��VDPDUEHLGVSDUWQHUH��KLVWRULNN�HWF��+HU�ILQQHU�GX�RJVn�ELOGHU�IUD�IRUULJH�DUUDQJHPHQW�L��������

Page 11: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

9HG�WLO�VDOJV��

,�VHNNHU�RJ�PnO�

�� �2OH�(LYLQG�0LNDOVHQ�������������:HJDUG�5\GQLQJHQ��������������

185���KDU�HQ�JODGPHOGLQJ��9L�KDU�InWW�KHQYHQGHOVH�IUD�IOHUH�VRP�HU�LQWHUHVVHUW�L�E\JJHNODUH�WRPWHU�L�5RVVIMRUGE\JGD��+YLV�GX�KDU�QRH�n�WLOE\���WD�NRQWDNW�PHG�(UOLQJ�Sn�185��

,QQOHJJHQH�IUD�YnUH�XQJH�MRXUQDOLVWHU�YHG�5RVVIMRUG�VNROH�VRP�LNNH�NRP�PHG�L�GHWWH�QXPPHU��YLO�EOL�WU\NW�L�QHVWH�QXPPHU�DY�5RVVIMRUGSRVWHQ��

Page 12: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

1n�KDU�+�<.20�JLWW� ����PLOO��NU�WLO�SURVMHNWHW�µ)LEHU�WLO�5RVVIMRUGVWUDXPHQµ�IRU�n�UXOOH�XW�ILEHU�WLO�E\JGD����0DQ� VNDO� LQVWDOOHUH� ILEHUEDVHUW� EUHGEnQG� RJ�JMHQQRPI¡UH� WHVWHU� PRW� 7URPV� )DJSU¡YHVHQWHU��/HQYLN�V\NHKMHP��VHUYLFHVHQWHU��5RVVIMRUG�VNROH�RJ�OHJHNRQWRUHW�� 'HW� YLO� RJVn� EOL� DUEHLGHW� PHG� n� In�NRSOHW�Sn�EHGULIWHQH�Sn�VWUHNQLQJHQ�)LQQIMRUGERWQ���%RWQKnJHQ� �� $VSHOXQG� �� 5RVVIMRUGVWUDXPHQ� VDPW�)DJHUQHV� VNROH�� 3URVMHNWHW� VNDO� Y UH� IHUGLJ� LQQHQ�nUVVNLIWHW������������,�NQDOOKDUG�NRQNXUUDQVH�PHG����DQGUH�JRGH�SURVMHNWHU�RP����PLOOLRQHU�EOH�SURVMHNWHW�WLO�5RVVIMRUGVWUDXPHQ�SULRULWHUW��6H��KWWS���ZZZ�KR\NRP�QR��,QLWLDWLYHW�NRPPHU�IUD�E\JGD�VHOY��RJ�5RVVIMRUGVWUDXPHQ�KDU�VSLOW�Sn�ODJ�PHG�EnGH�/HQYLN�NRPPXQH��SROLWLVN�RJ� DGPLQLVWUDWLYW��� 1RUXW� ,7� L� 7URPV¡�� 7URPV)DJSU¡YHVHQWHU�� 185� �� )RUHQLQJHQ� IRU� Q ULQJVXWYLNOLQJ� L�5RVVIMRUGE\JGD�RJ�%UHGEnQGVI\ONHW�7URPV��2UGI¡UHU�L�/HQYLN�NRPPXQH��$UQH�%HUJODQG��VLHU�GHWWH�HU�HW�YHOGLJ�VSHQQHQGH�SURVMHNW�VRP�GH�KDU�VWRU�WUR�Sn�� RJ�KDQ� InU� VW¡WWH� IUD� NRPPXQHQV� ,.7�VMHI�� -DQ�(LULN�1RUGDKO�� 3URVMHNWOHGHU� L�%UHGEnQGVI\ONHW�7URPV��6YHLQ�(ULNVHQ��VLHU�DW�GHW�HU�GHQQH�W\SHQ�SURVMHNWHU�GH�¡QVNHU�RJ�¡QVNHU�IOHUH�DY���%\JGD�KDU�IUD�I¡U�E\JJHW�XW�WUnGO¡VW�DNVHVVQHWW�RJ�GHWWH�YLO�IRUWVDWW�Y UH�GHQ�YLNWLJVWH�WLONQ\WQLQJHQ�IRU�EnGH�EHGULIWHU�RJ�SULYDWH��0HG� ILEHU� WLO�5RVVIMRUGVWUDXPHQ�YLO� GHW� WUnGO¡VH� DNVHVVQHWWHW� In�EUHGEnQGVNDSDVLWHW� Sn�OLQMHQ�LQQ�WLO�E\JGD��RJ�VDPWLGLJ�HU�GHW�NDSDVLWHW�QRN�WLO�GH�IUDPWLGLJH�XWYLGHOVHU�L�DNVHVVQHWWHW�VRP�PDQ�PnWWH�¡QVNH���.RQWDNWSHUVRQHU��-DQ�(LULN�1RUGDKO��,.7�VMHI�/HQYLN�NRPPXQH�PREWOI������������5LWD�0\UYDQJ��VW\UHOHGHU�L�185�PREWOI������������7RPP\�1RUGDDV��'DJOLJ�OHGHU�7URPV�IDJSU¡YHVHQWHU�PREWOI�������������$XGXQ�+HJJHOXQG��1RUXW�,7��SURVMHNWOHGHU�PREWOI������������5ROI�$QGHUVHQ��YDUDRUGI¡UHU�L�/HQYLN����2UJDQLVHULQJ�SURVMHNW�5RVVIMRUGILEHU��3URVMHNWDQVYDUOLJ��/HQYLN�NRPPXQH��3URVMHNWOHGHU���1RUXW�,7�YHG�V\VWHPDQVYDUOLJ�$XGXQ�+HJJHOXQG��6W\ULQJVJUXSSH��2UGI¡UHU�L�/HQYLN�$UQH�%HUJODQG��VW\UHOHGHU�L�185�5LWD�0\UYDQJ�RJ�SURVMHNWOHGHU�IRU�%UHGEnQGVI\ONHW�L�7URPV�6YHLQ�(ULNVHQ��

)LEHU�WLO�5RVVIMRUGE\JGD�

Page 13: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

5266)-25'675$80(1�� %HQWH� -RKDQQHVVHQ������ MREEHU�Sn�+DPFR�%\JJ�$�6��+XQ�HU�NRQWRU�GDPH�� KXQ� HNVSHGHUHU� NXQGHU�� RUGQHU� O¡QQLQJHU��VHWWHU�XW�YDUHU�RJ�IDNWXUHUHU���+YRUGDQ�WULYHV�GX�L�+DPFR"���-HJ�WULYHV�YHOGLJ�JRGW���RJ�GHW�HU�JRGW�PLOM¡��%HQWH�VLHU�DW�KXQ�InU�JM¡UH�PDQJH�VSHQQHQGH�WLQJ��VOLN�DW�KXQ�LNNH�EOLU�OHL��+XQ�VLHU�RJVn�DW�GHW�HU�NR�VHOLJ� n� MREEH� L� KMHPE\JGD�� IRUGL� GD� MREEHU� KXQ�PHG�IRON�KXQ�NMHQQHU��%HQWH�KDU�KDWW�GHQQH�MREEHQ�L����nU��VLGHQ�������+YD�JnU�MREEHQ�GLQ�KHU��XW��Sn"���� -HJ� MREEHU� PHG� n� RUGQH� O¡QQLQJHU�� HNVSHGHUH�NXQGHU�� VHWWH� XW� YDUHU� RJ� IDNWXUHULQJ��'HW� HU� OLWH�XO\NNHU�Sn�NRQWRUHW��PHQ�Sn�ODJHUHW�VNM UHU�GH�VHJ�QRN�QRHQ�JDQJHU��PHQ�GHW�KDU�LNNH�Y UW�QRH�DOYRU�OLJ�KYLV�GHW�KDU�KHQGW�QRH��'H�Sn�ODJHUHW�Pn�EUXNH�K¡UVHOYHUQ�RJ�DQQHW�VLNNHUKHWVXWVW\U�Vn�GHW�EOLU�OLWH�VNDGHU��VLHU�%HQWH��+YRUGDQ�HU�DUEHLGVPLOM¡HW"���.MHPSHJRGW��9L� KDU� GHW� YHOGLJ� DUWLJ� KHU�� IRU� YL�WXOOHU�YHOGLJ�P\H�PHG�KYHUDQGUH��

7ULYHV�JRGW�L�+$0&2�

%HQWH�-RKDQQHVVHQ�IRUDQ�3F�HQ�Sn�NRQWRUHW�VLWW���6\QHV�GX�DW�O¡QQHQ�HU�EUD"��� -DGD�� MHJ� InU� YDQOLJ� NRQWRUO¡QQ�� Vn� MHJ� HU� IRU�Q¡\G��««««««««««����3n�YHJQH�DY���NODVVH����YHG�5RVVIMRUG�VNROH�����0DULXV�%HQWVHQ�RJ����5HEHFFD�3HGHUVHQ���

+LOVHQ�IUD�7RVFDQD���0RQWHPDJQR�� ��� MXQL� ������ )UD� 7RVFDQDV� E¡OJHQGH�JU¡QQH�nVHU�RJ�PLGGHOKDYHWV��VNLQQHQGH�VWUHQGHU��VHQGHU�YL�HQ�KLOVHQ�WLO�DOOH�OHVHUH�DY�5RVVIMRUGSRVWHQ���9L� KDU� Qn� ERGG� L�0RQWHPDJQR� �VRP�HU� HQ� OLWHQ� IMHO�ODQGVE\�¡VW�IRU�3LVD��L���XNHU��RJ�KDU�L�VNULYHQGH�VWXQG���RJ�����XNH�LJMHQ��9L�VWRUNRVHU�RVV�KHU�QHGH��9L�IDU�WHU� IRU� GHW� PHVWH� PHOORP� PLGGHODOGHU�ODQGVE\HU��YLQVPDNLQJHU��SDVWDOXQVMHU��KLVWRULVNH�PRQXPHQWHU�RJ�

GHQ� LWDOLHQVNH�ULYLHUD�� -RKDQQHV�YRNVHU�RJ� WULYHV�RJ�NRPPHU� OHWW� L�NRQWDNW�PHG� ORNDOEHIRONQLQJHQ��(OOHUV�VSLVHU�KDQ�VDQG�RJ�¡YHU�VHJ�Sn�n�NU\SH��(W�EHV¡N�WLO�5RPD�JMHQVWnU�I¡U�YL�VHWWHU�NXUVHQ�QRUGRYHU�RYHU�DOSH�QH��6HOY�RP�YL�VWRUWULYHV�KHU�QHGH��VHU�YL�PHG�VSHQQLQJ�RJ�IRUYHQWQLQJ�IUHP�WLO�+HLPNRPVWGDJDQ��+LOVHQ�-RKDQQHV��$VWULG�RJ�7RPP\���

Page 14: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � � 5 2 6 6 ) - 2 5 ' 3 2 6 7 ( 1 �

����PDL������

Page 15: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

6 , ' ( � � � �c 5 * $ 1 * � � � � 1 8 0 0 ( 5 � � � �

7XVHQ�WDNN���9L�µYRNVQHµ�L�nUHWV�DYLVUHGDNVMRQ�YLO�PHG�GHWWH�WDNNH�0DULXV�5RNVWDG�IRU�GHQ�ILQH�LQQVDWVHQ�KDQ�KDU�JMRUW�PHG�n�ODJH�µ5RVVIMRUGSRVWHQ��GHWWH�nUHW�µ�9L�NDQ�EDUH�HUNMHQQH�DW�XWHQ�GHJ�KDGGH�GHW�QRN�Y UW�OLWH�5RVVIMRUGSRVWHQ�n�OHVH«��6LGHQ�0DULXV�KDU�ORYHW�n�IRUWVHWWH�WLO�QHVWH�VNROHnU��VHOY�RP�KDQ�InU�GHW�WUDYHOW�PHG�YLGHUHJnHQGH�VNROH��YLO�YL�L�GHQQH�IRUELQGHOVH�HWWHUO\VH�XQJGRPPHU�L���������HOOHU����NODVVH�VRP��HU�LQWHUHVVHUW�L�n�Y UH�PHG�Sn�n�ODJH�HQ�DYLV�L�YnU�HJHQ�E\JG��9L� VNDO�KD�QHVWH� UHGDNVMRQVP¡WH�FD������ DXJXVW�� Vn�GHW� HU� ILQW�RP�GH�Q\H� LQWHUHVVHUWH� MRXUQDOLVWVSLUHU�NDQ�PHOGH�VLQ�LQWHUHVVH�WLO��)LQQ�0DJQXVVHQ��%HULW�6DOHQ�HOOHU�(UOLQJ�0LNDOVHQ��185����*RG�6RPPHU�WLO�5RVVIMRUGSRVWHQV�OHVHUH���

5266)-25'675$80(1��5RDOG�/DQGVHW������IUD�%RWQKDPQ�HU�5RVVIMRUGE\JGDV�I\VLRWHUDSHXW��+DQ�GULYHU�6WUDXPHQ�6RO�RJ�7UHQLQJ� L�NMHOOHUHQ�VLQ�KMHPPH���'U¡PPHQ�5RDOG�/DQGVHW�EU\GGH�VHJ�LNNH�QRH�V UOLJ�RP�VNROHQ�GD�KDQ�YDU�XQJ��RJ�EOH�W¡PUHU�HWWHU�JUXQQVNROHQ��(W�WHU� QRHQ� nU� VRP� VQHNNHU� WRN� 5RDOG� XWGDQQLQJ� VRP�I\VLRWHUDSHXW�� QRH� VRP� KDQ� KDGGH� GU¡PW� RP� VLGHQ�KDQ�YDU����nU�JDPPHO��1n�MREEHU�KDQ�VRP�I\VLRWHUD�SHXW�RJ�KDU�HJHW�WUHQLQJVVHQWHU�L�NMHOOHUHQ�VRP�KDQ�RJ�NRQD�6LVVHO�/DQGVHW��HLHU��GULYHU���6RO�RJ�WUHQLQJ�7UHQLQJVVHQWHUHW�KHWHU�6WUDXPHQ�6RO�RJ�7UHQLQJ��'HU�KDU�GH�PDQJH�IRUVNMHOOLJH�WUHQLQJVDSSDUDWHU��$UEHLGV�GDJHQ�WLO�5RDOG�EHVWnU�DY�OLWW�SDSLUDUEHLG�RJ�OLWW�YHLOHG�QLQJ��+DQ�MREEHU������WLPHU�GDJOLJ�RJ�WMHQHU�FD����������nUOLJ��5RDOG�KDU�HQ�YDVNHKMHOS��HOOHUV�HU�GHW�EDUH�KDQ�VHOY�RJ�NRQD�6LVVHO�VRP�MREEHU�Sn�WUHQLQJVVHQWH�UHW�RJ�PHG�I\VLRWHUDSL��5RDOG�KDU�FD����� IDVWH�NXQGHU�RJVn�HU�GHW�QRHQ�VRP�NRPPHU�LQQRP�DY�RJ�WLO��5RDOG�E\JGH�WUHQLQJVVWXGLR�HW� L� NMHOOHUHQ� IRUGL� GHW� VNXOOH� Y UH� OHWW� WLOJMHQJHOLJ� WLO�WUHQLQJVVWXGLRHW�RJ�I\VLRWHUDSL����

*UXQQHQ�5RDOG� IO\WWHW� WLO� 5RVVIMRUG� IRUGL� NRQD� 6LVVHO� ERGGH�GHU�RJ�KHOH�IDUVLGHQ�KDQV�NRP�GHU�LIUD���7UHQLQJVWLSV�+DQ�KDGGH�QRHQ�YHOGLJ�JRGH�WUHQLQJVWLSV�WLO�RVV��9L�EXUGH�WUHQH�MHYQW�RJ�WUXWW��7UHQH�KYHU�GDJ��'H�VRP�GULYHU�PHG�LGUHWW�E¡U�XWQ\WWH�GHW���2J� PHG� GHW� WDNNHU� YL� IRU� LQWHUYMXHW� PHG� 5RDOG�/DQGVHW����5HSRUWHUH�Sn�YHJQH�DY���NODVVH�YHG�5RVVIMRUG�VNROH��.HYLQ�(LGH�RJ�-LP�5XEHQ�(ULNVHQ�

+DQ�NQDU�GHJ�JODG�

Page 16: Ferdig år8utgave2 · 6, ’ ( 5 2 6 6 ) - 2 5 ’ 3 2 6 7 ( 1 6wru dnwlylwhw l 5rvvimruge\jgd 9l kdu qhwwrss ihluhw ynu qdvmrqdogdj l ilqw pdly€u phg vwru ghowdnhovh l eduqhwrjhw

85�EOH�VWLIWHW����PDL�������185�ELVWnU�ORNDOH�HWDEOHUHUH�L�n�NRQNUHWLVHUH�SURVMHNWHU�RJ�V¡NH�ILQDQVLHULQJ��9L�I¡OJHU�RJVn�RSS�

HWDEOHUHUQH�JMHQQRP�KHOH�HWDEOHUHUSURVHVVHQ�GHU�GHW�HU�¡QVNHOLJ�RJ�GHU�YL�KDU�NDSDVLWHW���0 n O � �)RUHQLQJHQV�KRYHGPnO�HU�n��IUHPPH�XWYLNOLQJHQ�DY�GHW�HNVLVWHUHQGH�Q ULQJVOLY�VDPW�OHJJH�IRUKROGHQH�WLO�UHWWH�IRU�Q\HWDEOHULQJHU�L�5RVVIMRUGE\JGD��'HWWH�VNDO�VNMH�JMHQQRP�n�ELGUD�PHG�NRPSHWDQVH�RJ�YHLOHGQLQJ�LQQHQ�IDJOLJH�RJ�¡NRQRPLVNH�VS¡UVPnO���185�KMHOSHU�HWDEOHUHUQH�WLO�n�NRPPH�YLGHUH�PHG�SURVMHNWHQH�JMHQQRP�n�IRUPLGOH�NRQWDNW�PHG�RIIHQWOLJH�P\QGLJKHWHU��ILQDQVL¡UHU�RJ�DQGUH�VRP�Sn�XOLNH�PnWHU�ELGUDU�WLO�UHDOLVHULQJ�DY�HWDEOHUHUSURVMHNWHU����% \ J G H X W Y L N O L Q J � �*MHQQRP�E\JGHPRELOLVHULQJVSURVMHNWHW�KDU�185�InWW�PXOLJKHWHQ�WLO�n�IRUWVHWWH�GHW�SRVLWLYH�DUEHLGHW�VRP�YDU�SnEHJ\QW�L�E\JGD��1 ULQJVXWYLNOLQJVSURVMHNWHU�VRP�GXNNHU�RSS�L�SURVMHNWSHULRGHQ�I¡OJHV�RSS�DY�SURVMHNWOHGHU�RJ�VW\UHW�L�185����. R Q W D N W Q H W W � �185�EUXNHU�VLQ�NDSDVLWHW�WLO�Q ULQJV±�RJ�E\JGHPRELOLVHULQJVSURVMHNWHU��9nU�VW\UNH�OLJJHU�L�HW�JRGW�NRQWDNWQHWW�RJ�L�GHW�DW�YL�InU�ELVWDQG�IUD�DQGUH��VRP�7URPV��/HQYLN�NRPPXQH��7URPV�I\ONHVNRPPXQH�RJ�)\ONHVPDQQHQ�L�7URPV���3URVMHNW OHGHU ��(UOLQJ�0LNDOVHQ�HU�WLONQ\WWHW�185�VRP�SURVMHNWOHGHU��185��MREEHU�PHG�XOLNH�Q ULQJV�RJ�E\JGHXWYLNOLQJVWLOWDN��,�WLOOHJJ�WLO�DW�HQ�I¡OJHU�RSS�WLGOLJHUH�SURVMHNW�MREEHV�GHW�I�W��PHG�Q\H�SURVMHNW�VRP�1 ULQJVIRUXP���%\JGHVHUYLFH�RJ�)RUVWXGLH�5RVVIMRUGE\JGD�L�XWYLNOLQJ��9L�PHQHU�DW�NRPSHWDQVH�RJ�HQJDVMHPHQW�HU�HQ�YLNWLJ�LQIUDVWUXNWXU�L�HW�E\JGHVDPIXQQ�±�Sn�OLQMH�PHG�NRPPXQLNDVMRQHU���HQHUJL�RJ�WHOHIRQ����

7HOHIRQ��������������7HOHIDNV��������������(�SRVW��QXU#URVVIMRUGE\JGD�QR�.RQWRQXPPHU�5RVVIMRUGSRVWHQ�����������������

6WRII�IRUVODJ�WLO�5RVVIMRUGSRVWHQ�VHQGHV����5RVVIMRUG�VNROH�Y�)LQQ�0DJQXVVHQ����HOOHU�(�SRVW��URVVIMRUGSRVWHQ#URVVIMRUGE\JGD�QR�

)25(1,1*(1�)25�1�5,1*6879,./,1*�,�5266)-25'%<*'$�6(17580������5266)-25'675$80(1�

,..(�*/(0�c�67�77(�5266)-25'3267(1������9nUH�NRVWQDGHU�HU�L�VLQ�KHOKHW�NQ\WWHW�WLO�GLVWULEXVMRQ�RJ�WU\NNLQJ���9L�VRP�DUEHLGHU�PHG�GHQQH�JM¡U�GHWWH�Sn�KHOW�IULYLOOLJ�EDVLV�RJ�KnSHU�DW�YL�NDQ�IRUWVHWWH�PHG�GHW�Vn�OHQJH�YL�InU�GHNNHW�GH�IDNWLVNH�NRVWQDGHU����.RQWRQXPPHU�5RVVIMRUGSRVWHQ�����������������

1\�:(%�Sn�SODVV���ZZZ�URVVIMRUGE\JGD�QR�������6LGHQH�HU�RSHUDWLYH�12��0DQJH�HU�DOOHUHGH�PHGOHPPHU��NRVWHU�LQJHQWLQJ���RJ�PHGOHPPHU�NDQ�OHJJH�XW�ELOGHU�RJ�Q\KHWHU�KHOW�DOHQH��6WRII�GHUIUD�NDQ�EOL�EUXNW�L�IUHPWLGLJH�5RVVIMRUGSRVWHU����

5RVVIMRUGSRVWHQ�XWJLYHOVHU�����������

0DWHULHOOIULVW� 8WJLYHOVHVGDWR�)UHGDJ�����6HSWHPEHU������ 8NH����

)UHGDJ�����1RYHPEHU������ 8NH����

)UHGDJ�����)HEUXDU������ 8NH����

)UHGDJ�����0DL������ 8NH����