nu poate fi reProdus6,acordutscris obltnutla ediior.

pagina 336 a volumutui.

TRUMP

u pentru a organizaibirou[ Open Educationsau orin e-maiI

ro.

Europeand,

24696-4

TRUMPgt AMERTCA PROFUNDA

Mn{Al NEAMTU,

ENOMENU

CUM A iXrNAXr UN BUSINESSMANSISTEMUL POLITIC

Bu.ure ?1i,2C17

CUPRINS

;i,\ndrei,berc libertatea.

Cuudnt inainte (Tom Galtagher) ............. ......17

Prefaya. Lebada neagrd la Casa Albd ..............21

Introducere. Soldatul yancheu ;i studentul marxist...... ......27

I. FILOZOFIA UNUI MILIARDAR D(CENTRIC

FamiliaThump: de la siri.cie la abundenfi .......... .......31

Vaporul ,,Tiansylvanid' la New york.......... .............31

Lozincile nu fin de foame ....................33

Moartea fratelui .................34

Miorita, baciul si investitorul american ..................35

Sophia Loren in Thump Tower .............37Luxul sminte;te, dar gi educi ...............3gMonumentele intiresc o civilizatie .......39Norii din Manhattan .........40

Art oftbe Dea1.......... ................43Un bun investiror: cinci dolari votul......... .............43Cultivi.-gi instinctul ...........45Darul viegii gi uniciratea c1ipei......... .....45Inteligenga emotionali .......46Flerul se dobAndegre (nu se mo;tenesre)............. ......................47Urmeazi-gi setea!......... .......4gFii tenace .........49

Munci, disciplini, inteligenli ...................51

Capitalism sub ceaugism: o poveste transilvineani ................... 5 1

Hirnicia glefuie;te diamantul.. .............53

Prudengi gi hoti.rAre. ..........54

Pregitegte-te pentru ce e mai riu!............ ...............55

Magnagi care atrag voturi .....................56

America il a;tepta, chiar daci nu o gtia....

Geniul comunicirii............... .....................59

Tiump TV............ .............59

Banii vorbesc.............. .......60

Aplomb gi ambigie.................. .............60

Marketing gi comunicare............... ...'...61

Fi-te cunoscut!............ .......61

Ridici gtacheta..... ..............62

Promoveazi-Ei propriul produs!.......................: ......63

Regele Twitter...... ..............63

tJ tilizeazi, hip erb ola

fuculti vocea taximetristului............. ................,....65

II. UN NEIV DEALREPUBLICAN

Suategia cAgtigitoare ...............73

Un slogan inteligent... ........73

,,1 HAue A DreArn"... .,......,.,.75

Lege gi ordine...........i............. ....................77

O mam5. jefuiti: Mary Anne Thump .............,.... ......................77

SiguranEi pentru ceti

Cit ii costi pe americ

Mexicul i;i exporti de

Uciderea unei tinere n

Ospitalitatea se oferi. i

Ofensiva borfa"rilor.....

Dreptul la auto-apirar

m. soLUTrr LA DECLn

,rDeconstrucEia Statului bi

Pomenile omoari hirnBirocraEia ar fi ucis Mc

Time is Money

O bombi cu ceas: daro

Banii, ca iepurii: fug la

$osele penrru lumea a tO competitie incorectl

rv CORUPTTA srsTEMU

,rAcegti nebuni caf,e ne guvr:

Micar porcii se opresc a

Pisicile grase din ,tarcul IPresa gi politicienii: un c

Nomenklatura de la'W.ar

Oameni mici in functii I

transilvlneani.....'.............5 1

53

54

5T

55

56

.60

.6r

SiguranEd pentru ceti.reni, drepturi penrru infractori................7g

^^ ^'Ult ii costi pe americani importul de criminali? .............. ........79

Mexicul lgi exporti delincven;ii ............g0

Uciderea unei tinere nevinovate: Sarah Root ..........g1

Ospitalitatea se oferi invitaEilor, nu hotilor ............g2

Ofensiva borfagilor... ..........g4

Dreptul la auto-apirare................

m. soLUTrr LA DECLTNUL ECONOMTC

,rDeconstfuclia Statului birocratic" ..........93

Pomenile omoari hirnicia..... ...............93

BirocraEia ar fi ucis McDonald's................ .............9j

Time is Money ..................96

O bombi cu ceas: datoria de 19 uilioane dolari

Banii, ca iepurii: fug la primul zgomot...... .............9g

$osele pentru lumea a treia........ ...........99

O competi;ie incorecti: imigrangii ilegali .............100

TV. CORUPTIA SISTEMULUI

,rAcegtinebunicareneguverneazf'................. ..........105

Mi.car porcii se opresc atunci cind se saturi...........................105

Pisicile grase din garcul puterii ...........L07

Presa si politicienii: un concubinaj toxic ..............10g

Nomenklatura de la \Washington D.C.... ..............109

Oameni mici in funcgii mari.......... ....110

59

59

60

6r

62

63

.63

64

65

73

73

75

77

77

Pilonii succesului: sinitatea gi educaqia ....................1 13

O uria;i picileali: Obamacare ...........113

PirinEii,nustatul,decidviitorulcopiilor..

Pentru ucenicie, pentru meserie ....,,,..717

Visele aduc libertatea .... .... .. .. . .. ..... .. . .. I I 9

Americanii au ingenuncheat Leviathanul .................123

v. LIBERTATE, NATTL]NE $r PATRTOTTSM

De ce globalismul aiuti corupEia politici?.................................. 1 3 1

Lideri de carton gi nagiuni in derivi .....................131

America: un proiect, nu doar o amintire .....,........133

Cineva ur{te imnul nagional .............134

Ne ruginim in faga infractorilor?.............. ............135

Efectul Obama gi Dinastia Clinton.... .....139

De ce incurajeazi StAnga sentimenul vinovatiei? ................... 1 39

Alegitorii republicani: mAndri de patria 1or............................142

Mentorul lui Obama blestema Statele Unite... .....144

Pentru America trebuie si te bagi, nu si plingi .....145

vr. vEcHEA $r NouA EUROPA

O stafie nagiondismul interbelic.............. ................151

Patriotism luminos uersus colectivism tribd............................151

,,Sfingi" cu mAinile pS.tate de sAnge .....152

Cultul morgii a ingropat taina invierii............... ...153

Crimele nu se prescrir

lisus n-a vrut o Repul

VII. MARETIA LIBERTI

C-etiEenii nu sunt doar oUn sofiware imbarabil:

Multiculturalismul a e

Ispita nationalismului

Hegemonia blindi a S

O imaginagie siriciri..

Thp"l ispisitor sau intc

Gloata lui Baraba........

SuferiAmerica un declin iPatria e lara pentru cafi

intrebarea soldatului: n

Eminenga cenu;ie: Stev

Cetatea sub asediu .......

Idiogii utili ai luptei rev

vrrr. PROTECTIOMSMB

De cine asculti un democra

Clinton Cash ................

NAFTA ;i incilzirea glol

Buy American, Hire Ame;

113

115

tL7

Crimele nu se prescriu.............. .........154

Iisus n-a vrur o Republici ortodoxi.... ..................156

VII. MARETIA LIBERIITII: STATELE UNITE ALE AMERICII

Cetilenii nu sunt doar consumatori .............:.... .......161

Un sofiware imbatabil: Constitutia .....161

Multiculturalismul a e$uar .................163

Ispita naEionalismului ......163

Hegemonia blindi a Statelor Unite......... .............165

O imaginatie siriciti......:........... .......166

Thp,rl ispisitor sau inroarcerea la popor?.........................,......16g

Gloata lui Baraba.. ...........169

Suferi America un declin ireversibil? ......I73Patria e lara pentru care 1upgi.......... ...173

intrebarea soldatului: meriti si mor?...... ,.............I75

Eminenga cenu;ie: Steve Bannon ............. ............177

Cetatea sub asediu

Idiogii udli ai luptei revolugionare.............. ..........1g2

VIII. PROTECTIOMSM ECONOMIC $I POLITICA NrrrrNNA

De cine asculti un democrat?............. .....1g9

Clinton Cash......... ..........1g9

NAFTA gi incilzirea globali....... ........191

BqtArnerican, HireAmerican.........,. ...L92

t34

.......r39

vinovigiei? ................... 1 39

patria 1or............. ...............142

Unite... .....I44

nu si plAngi.......'........ ......J45

tribal............................ 1 5 1

r53

Un leadersbip pngmrrtc Ai asertiv ..........195

impotriva lui ,,Davos Man"......... .......195

Mo;tenirea dezastruoasi a lui Obama ..................197

Hillary s-a dus si se culce.. .................198

Rachetele trimise in Siria: un mesaj pentru Moscova gi Phenian...200

A New SheriffIn Tbwn.......... ..............201

Germania se imbogigegte, America plitegte factura Apiririi .....203

Respect pentru eroii care se lntorc acasi.......... .....205

Steagul......

I)(. CIULI 7,A IA DECAIJOGULUI

Catehismul American ............2L5

Ce-a dat cre;tinismul umanitilii?............... ..........215

Providenga se folosqte de oameni imperfecgi...................i ......217

indoiala Papei Francisc ............. .........219

Biciul sclaviei;i gustul libertiEii .........22I

Demnitatea persoanei umane....... ......222

,rCartea favoritf'... .................225

Marele Cod........... ...........225

Cadoul mamei .................227

Doi Corinteni............. .....228

A ll-a porunci..... ...........229

)c CONTRADICTIILE LUI DONALD TRUMP

MAndrie, ego gi slavi degarti ...................235

Omul care nu-gi-cere iertare ...............235

Smerenia ascunsi a lui Tiump ............236

'NewYorkValues"Un candidat pro-vita.

Agenda LGBT

)il. BOGATTE, ETrCA $r

Gridina paradisului.........

Dumnezeu este boier.

Lapte gi miere

Belgug inseamni binec

Evanghelia prosperitiEii ..,

Un pregedinte prea lun

,Te spune faga cum,ti_t

Dezroltarea persondi.......

Europa contemplativi,

Iisus;i oamenii de aclir

Ambigia de ogel

Ajuti-te singur.............

Crcdin$ bani gi invidie....

impotriva invidiei egalir

Ochiul dracului?

Comergul cinstit: o lecgi

Iepurii gi pugca vAniton:

Manrismul omoari prosl

t95

)bama ..................197

...........198

ni pentru Moscovagi Phenian...200

,,NewYorkValues" .................239Un candidat pro-vita... .....239Agenda LGBT .................241

XI. BOGATIE, ETICA $I AFACERI

Gridina paradisului ...............247

Dumnezeu este boier

Lapte si miere ..................24gBelgug inseamni binecuvAntare............. ...............249

Evanghelia prosperitilii ................ ..........251Un pregedinte prea lumesc?...... ..........25I

,,Te spune faga cum ti-e viaga!" ...........252

Dezvoltarea personali ............255Europa contemplativi., America pragmatici............... ............255Iisus si oamenii de acgiune .................2j7Ambigia de ogel ................2j8Ajuti-te singur........ .........259

Credinfi, bani gi invidie ........2G3impotriva invidiei egalitare ................263Ochiul dracului? ..............264Comergul cinstit: o lectie din pateric. ...................266Iepurii 9i pugca v6.nitorului ................2G7

Marxismul omoari. prosperitatea................ ..........26g

20t

rica plltegte factura Apirfuii .....203

orc acasi.... ...........205

215

::rnperfecgi ........217

219

22t

222

225

225

.227

229

206

L-I

228

236

235

235

Sex, politici gi ipocri2ie.............. .............271

A fost Bill Clinton mai moral decitTlump?.............. .............271

Lolita Express ..................273

Vasul de 1ut............. .........275

XII. TERORISMI.]L ISLAMIC $I CAPETELE HIDREI

Sharia sau Constitufa? ..........281

Doi urmasi ai Profetului: Farook gi Malik ............281

Statul 6c principiul legalitigii ........:......... .............282

Al-Baghdadi sau Thomas Jefferson?................ ......284

Eurabia insingerati ............"..287

Londonistan ............... .....287

Un pomelnic apisi.tor. .....288

Terorismul exploateazi orice slibiciune............ ....289

Noul rizboi civi1......... .....290

Califatul:unproiectexpansionist................

Jihad: o constanti. a istoriei Islamului... ................294

XIII. CARACATITA CORECTITUDINII POLITICE

Controleazi limbaiul gi vei domina minfile. .............301

Sunt terorigtii nigte margieni?.......;....i..... .............301

Miligia ,,Social Justice" .....303

Cristofobia stAngii........ ....304

Primul amendament................ ..........305

Noul Mussolini? ........ ......306

Papa Francisc gi pregedinte

$i Vaticanul e o fortirez

Orice popor are o matc

)trV. MERRYCHRISTMA

Rizbunarea deplorabililor.

Majoritatea ticuti a ales

Copiii nu sunr ai Statuh

Frustrarea aduce egecul..

Epilog. Spiritul libertdyii a rrez

Discursul Inaugural al pre;edir

27r Papa Francisc gi Pregedintele Tirump: zidul separaliei ................3 I 1

$i Vaticanul e o fortdreagi... ......... ......311

Orice popor are o matci. ....................314

XIV. MERRY CHRISTMAS!

Rizbunarea deplorabililor......... ..............321

Majoritatea ticuti. a ales si. vorbeasci. ...................32I

Copiii nu sunt ai Statului, ci ai familiei................. .................323

Frusrrarea aduce esecu1......... ..............324

Epilog. Spiritul libertdlii a trezit o Vard........... ...............327

Discursul Inaugural al Prepedintelui Donald J. Thump ....331

bc;.: ;ump?................. ..........27 1

C\-PETELE HIDREI

273

275

28r

E:

282

284

287

287

288

290

292

.294

301

.301

303

.,.,,,304

'..,,,,.305

....,..306

sun etala o tunsoare scurti., brate

de elita ofiterilor U.S.

dcmicul denigrator si l-a

anAmerican

goddamn'

CAPITOLUL I

FILOZOFIA UNUI

MILIARDAR EXCENTRIC

decat

5r a esua

\nilmrc.

FAMILIA TRUMP:

DE LA SARACIE LA ABUNDENTA

Istoria Americii se reduce la albumul de famitie.

JreN BauonrLr_ARD

VAPORUL,,TRANSYLVANIA:' LA NE\T/ YORK

Donald J. Tiump s-a ni.scur intr-o familie americani., cu ri.dacini eu-ropene..Pe linie materni., etosul scotian i-a insuflat visul independengei

financiare. Pe linie paternd., cultura germani i-a transmis cultul muncii

;i obsesia lucrului bine fhcut.

Thtil, pe numele siu Frederick riump (1905-1999), a fost unimportant dezvoltator de proiecte imobiliare in New york, dar gi unfilantrop generos, cate adonat sume importante pentru cercetarea me-dicali a problemelor renale. Niscut la inceputul veacului )o(, FrederickTiump a cunoscut la o varsti adulti. criza sociali. provocati de MareaDepresie, dar gi nenorocirile celui de-al doilea rizboi mondial. intrepersonaliti.gile care au marcar constiinta acestei generatii de americani

FILOZOFIA UNUI MILIARDAR EXCENTRIC

ambigio;i trebuie inclqi'\V'alt Disney (care a revolu$onat industria ci-

nematografiei), actori precum John \fayne sau Katharine Hepburn, dar

qi doi pregedingi cu viziune expansionisti asupra rolului Americii lntr-o

lume globali: J.F. Kennedy gi Ronald Reagan. Prietenii l-au descris pe

Fred Tiump ca pe o ma;ini imposibil de oprit. O lntilnire neagteptate

avea si-i schimbe viaga.

Eraziuade2 mai 1930. O fati de numai optsprezece ani, veniti din

arhipelagul estic al Scogiei presbiteriene, s-a imbarcat Pe un vas numit

Tlansylvania. in pott,tl din Glasgow, Mary Anne Macleod a ales fxri

si ezite destinagia: Long Island, Statele Unite. Dupi nopfi nedormite 9i

rugiciuni fierbingi rostite pentru ca Dumnezeu si-i implineasci doringa,

tAnira a iegit pe punrea vasului gi a vizut Statuia LibertiEii: o femeie in-

drizneaEl,cafe line aprinsi flacilravisului american. Nu;tim ce gAnduri

a avut Mary Anne atunci cAnd a trecut Atlanticul. Firi ca vaporul Tian-

silvania si ajungi la New York, Fred Thump n-ar fi intilnit-o pe mama

lui Donald Tiump. Firi ambarcagiunea Tiansylvania, D.J. Trump n-ar

fi fost astizi prqedintele Statelor Unite.

impinsi de siricie gi multe neajunsuri, tAnira Mary Anne a ales

ginuturile primitoare aleAmericii. Bunicul din partea mamei lui Donald

era un simplu pescar care se striduia si aduci, zilnic, Pe masa familiei

o piine;i un pegte. Bunicul din partea tatilui (niscut in Bavaria) a fost

ucenic-birbier intr-o mici frizerie din Germania, inainte de-a ajunge in

Alaska patron de restaurant ;i, ulterior, investitor in afacerile imobiliare.

Donald Tiump n-a invigat si iubeasci America din ci.rgi, ci din povegtile

inainta;ilor sii care, pirisindu-gi meleagurile natale, gi-au lmplinit visul

in,,gara tuturor posibiliti"gilor".

Ascendenga anglo-saxond, a catalizat voinga de-a reugi a ttnirului

Donald. Si nu uitim ci primii suporteri ai comerlului liber, chiar gi

inaintea olandezilor au fost britanicii. Scogienii, in mod special, au

apirat libertatea de asocier

intirind astfel piaga liberi. g:

s-a nd.scut metafora mi.iniiord.inea spontani a legiturIstorici importanti, de la Niexplicat geneza institutiilorordinii consdtutionale ;i ale

Ffui Magna Charta, fafX.ri. ideile lui John Locke dr

bogigia Germaniei federale,

numit Singapore, afuenEa C

dar si prosperitatea Australir

LOZINCILE NU TIN DE

Pragmatismul american care

pune experienta personali in:

atras admiragia elitei intelecn

de viagi a unui om de afaceri

pugin colowiile despre concr

Apprentice" a athtat de ce ca

competigia penffu un job informali, dar plini de ambiEie

Ca om trecut prin scoala,

rinduri ci nu se lasi deloc imp

siu, John J. Tiump, a fost pr,

Technologli. A risca faliment

este, in sine, o experienti ma

retic. Erudigia pilegte ln faga

EXCENTRIC

{care a revolugionat industria ci-

rne sau Katharine Hepburn, dar

asupra rolului Americii intr-o

Prietenii l-au descris Pe

ire nea;teptati

Laniti.dinrt

lrra

sl

MIHAI NEAMIU

apirat libertatea de asociere a individului in organizagii gi corporafii,

intirind astfel piaga liberi" si societatea civili.. in patria lui Adam Smith

s-a ni.scut metafora mAinii invizibile a capitalismului care stabilegte

ordinea spontani a legi.turilor slabe dintre cumpiritori si vinzi.tori.

Istorici importangi, de la Niall Ferguson gi pAni la David Landes, ne-au

explicat geneza institugiilor politice ale democraliei reprezentative, ale

ordinii constitulionale gi ale capitalismuluil.

FLrh, Magna Charta, firi valorizarea cre;tini a fiecirei persoane gi

fhri ideile lui John Locke despre separaia puterilor, succesul Americii,

bogigia Germaniei federale, geniul tehnologic al Japoniei, experimentul

numit Singapore, afuenga Canadei, reusita economiei din Hong Kong,

dar gi prosperitatea Australiei, n-ar fi fost deloc posibile.

LOZINCILE NU TIN DE FOAME

Pragmatismul american carel-a uimit pe Alexis de Tocqueville in 1832

pune experienga personali inaintea educatiei formale. DonaldThump n-a

atras admiragia elitei intelectuale pentru cd., intr-o mare misuri,, fiIozofia

de viagi a unui om de afaceri apreciazh, mai mult acliunea directi si mai

pulin colocviile despre concepte abstracte. Serialul de televiziune ,,The

Apprentice" a ariltat de ce candidagi inteligengi ;i sofisticati au pierdut

competilia pentru un job in faga unor oameni cu mai pulini educagie

formali, dar plini de ambigie, putere de munci, energie si rivni.Ca om trecut prin gcoala viegii, Donald Tiump a declarat in mai multe

rinduri c5" nu se lasi deloc impresionat de titlurile academice (degi unchiul

siu, John J. Thump, a fost profesor de frzicd,la Massachusetts Institute ofTechnohgD. A risca falimentul sau a genera profit pentru o companie

este, in sine, o experienti mai importanti" decit orice comentariu teo-

retic. Erudigia pi.legte in faga interactiunii nemijlocite. Pasiunea penrru

sl

au

33

FILOZOFIA UNUI MILIARDAR EXCENTRIC

afaceri, ca gi inclinatia pentru muzicd.,literaturi sau picturi, folosegte

o inzestrare genetici a individului, dar poate fi si trebuie si fie educati2.

construit pe tiparul acestei mentalitigi antreprenoriale, DonaldTiump a devenit imun la ideologie3. cuvintele limbii de lemn, oricat

de atent mestqugite, nu pot compensa absenga hranei de pe masi.

Si confectionezi sloganuri bombastice, chemind societatea si lupteimpotriva siri.ciei (,,Make Poverty History''), e mai pugin folositor

decit si-gi deschizi un chio;c sau o firmi prin care munca ra aduce

cuiva o valoare adiugatia.

Omul esre suma alegerilor fLcute de-a lungul (;i de-a latul) viegii.

MOARTEA FRAIELUI

viata miliardarului DonaldJ. Thump n-a fost o dulce feerie. un episod

cataclismic sub raport emogional l-a reprezenrar moartea prematuria fratelui siu. Niscut in aceeagi generatie cu Elvis presley si MartinLuther KingJr., FrederickTrump sr. (1938-1981) s-a conformat ini-gial unei porunci a tatilui siu. Dqi iubea aviaEia, libertatea de migcare

si splendoarea cerului azuriu, Freddy a acceptat si. triiasci tn lumea

prifuiti, plini de cilrimizi, praf gi morrar a;antierelor din Brooklyn,New York.

Dupi crunte episoade de betie, dependenta de alcool s-a accentuat.

Nu gtim daci memoria rizboiului a traumatizat intr-un fel psihicultd.nirului copil. impristierea, depresia si complexul de inferioritare au

condus, toate, la o moarre absurdi.. Familia a fost socati cand Freddy

s-a stins din viagi la numai 43 ari'i. Donald si-a invigat lectia. A renungat

imediat la biuturi gi a meditar asupra rolului pe care chemarea inimiiil are in viata unui om. Constringerile venite din exterior aduc uneori

un plus de disciplini, dar

cauti drumul in viagi, ori

acordi oamenilor liberi gar

Oricit de controversa

a incurajat tinerii si-si ur.

de prejudecdgile piringilorconventiile sociale.

Thlentul Vinte;t

geniul Vinte;te

ART

MroRrTA, BACTUL $r r

De un secol si jumitate, c<

din Mioriga: ,,Pe-un picior tSe cobor la uale / Thei turme

ca gi profesorii de literaturi,

la finele veacului XIX de Va

supunere si moarte.

Tema complotului scoa

inffe oameni care, odinioar

gisegte ecoul in viaga unormoldovean stArnesc pizma. c

nute /;i cai inudyayi /;i cdni n

frustririi. Urmeazi apoi rear

accepti decesul si, mai mult,

34