Femi-CZ Company Profile 2014 rus eng

Company Profile 2014FEMI-CZ SpA

Viale del Lavoro, 16 - 45100 ROVIGO - ITALYTel. +39.0425.470711 - Fax 0425.475447

Web: www.femicz.it - Mail: [email protected]

системы для прокладки кабелей

Cable tray systems


Cable tray systems

Профиль компании

ООО ЭлектротекОфициальный дистрибьютор

на территории РФ Тел. +7 495 727 6918

Факс +7 495 727 [email protected]

HigH Performance Prefabricated metallic cable tray systems

standard executions and executions on request

Product, service and quality, continuity and soundness

For more than thirty years, our mission has been to manufacture high performance products, addressed both to the most demanding market share and to the most common civil and industrial plant design.We have always believed in two targets: being ready with the standard executions (in the catalogue) and equipped for the executions on request (in conformity with international prescriptions).We have constantly researched, with sector studies, advanced solutions as far as quality of materials, technical security and aesthetic impact are concerned.In order to respect our commitments we continue to invest on the renewal and strengthening of our production capacity and on the enlargement of our logistic resources.In order to be competitive we have aimed at reaching a company dimension and soundness, suitable for and complementary to a winning price level.With the awareness to face a market which is always more prepared and demanding, we aim at guaranteeing to our customers the service expected, often consisting in a fast and punctual answer and in a supply dossier, when entailed, in conformity with the purchase order.A particular attention is given to the implementation of the computer systems, as a precious operative support and to the updating of our internet site “www.femicz.it”, with new services.Together with our commercial network, we want to remain a reference point which cannot be renounced, a reliable and safe point for the future, for all the customers and the activities of project of cable tray systems.

МИССИЯ КОМПАНИИ:ПРОДУКТ, ОБСЛУЖИВАНИЕ, КАЧЕСТВО И БЕСПЕРЕБОЙНОСТЬБолее тридцати лет нашей задачей Было изготовление высококачественных изделий, соответствующих

самым треБовательным проектам, как оБщегражданских так и промышленных предприятий.мы всегда следовали двум целям: Быть готовыми к стандартной реализации (по каталогу) и к реализации по заказу (в соответствии с международными стандартами).мы постоянно занимаемся исследованием, изучая передовые решения касающиеся качества материалов, технической Безопасности и эстетики.для выполнения наших оБязательств мы продолжаем инвестировать в оБновление и усиление наших производственных мощностей и в расширение материально-технической Базы.уделяя осоБое внимание рынку, который всегда треБователен, мы ставим цель гарантировать нашим заказчикам высокий уровень оБслуживания, который часто заключается в Быстром и подроБном предоставлении запрашиваемой информации и своевременном выполнении договорных оБязательств. осоБое внимание уделяется внедрению компьютерных систем, являющихся неотъемлемой оперативной поддержкой производственного процесса, а также пополнению нашего интернет сайта “www.femicz.it”, новыми услугами.Благодаря нашей коммерческой сети мы хотим остаться ориентиром, который нельзя потерять, надежным и Безопасным ориентиром на Будущее, для всех кто заинтерисован в системах для прокладки каБелей.

2

Профиль Компании - Company Profile 2014

Сертификаты The cerTificaTion

ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 BS OHSAS 18001:2007

Certificate of ComplianceCertificate: 2658274 Master Contract: 259047

Project: 2658274 Date Issued: November 25, 2013

DQD 507 Rev. 2012-05-22 Page: 1

Issued to: FEMI-CZ Spa

Viale Del Lavoro, 16Rovigo, 45100ItalyAttention: Alberto Bergo

The products listed below are eligible to bear the CSAMark shown with adjacent indicators 'C' and 'US' for

Canada and US or with adjacent indicator 'US' forUS only or without either indicator for Canada only.

Richard Cohen

Issued by: Richard Cohen

PRODUCTSCLASS 4681 01 - WIREWAYS AND BUSWAYS - CabletroughsCLASS 4681 81 - WIREWAYS AND BUSWAYS - Cabletroughs - Certified to US Standard

Metal cable tray systems, consisting of straight section of cable tray and fittings:

Cat No Material Type Rated Load

(kg/m)

Support Span

(m)HP2.22 Series

C2Z01S3C450KH10 Steel Ladder 165 3C2Z01S3C500KH10 Steel Ladder 165 3C2Z01S3C600KH10 Steel Ladder 165 3C2Z01S3C700LK10 Steel Ladder 193 3C2Z01S3C750LK10 Steel Ladder 193 3C2Z01S3C800LK10 Steel Ladder 193 3C2Z01S3C900LK10 Steel Ladder 193 3C2Z01S3D450KH10 Steel Ladder 155 3C2Z01S3D500KH10 Steel Ladder 155 3C2Z01S3D600KH10 Steel Ladder 155 3C2Z01S3D700LK10 Steel Ladder 185 3

NEMA VE 1-2009CSA C22.2 No. 126.1-09

S I S T E M I P O R T A C A V I - C A B L E T R A Y S Y S T E M S R O V I G O ( I T A L Y ) - w w w . f e m i c z . i t

Mod

. 05

/13

FEMI-CZ S.p.A. - Viale del Lavoro, 16 - 45100 ROVIGO (ITALY) - Tel. +39.0425.470711 - Fax +39.0425.475447 / 470730E-mail: [email protected] - PEC: [email protected] - C.S.: € 5.000.000 i.v. - C. F. e P. IVA: n° 01005270291 - CCIAA: Rovigo 108922 Stab. di Rovigo - Sistemi portacavi standard - Viale del Lavoro, 16 - 45100 ROVIGO (RO) - Fax +39.0425.475445 Stab. di Crespino - Sistemi portacavi speciali - Via Ss. Martino e Severo, 36 - 45030 CRESPINO (RO) - Fax +39.0425.780150

DICHIARAZIONEDI CONFORMITA’ CE

Il Costruttore dichiara che i canali portacavi e portapparecchi, con i

relativi accessori

SERIE FEMI 3

sono costruiti ed equipaggiati in conformità con quanto previsto

dalle direttive dell’Unione Europea, comprese le ultime modifiche e

relativi recepimenti legislativi nazionali e dalle norme tecniche

applicabili che seguono:

Bassa Tensione: Direttiva 2006/95/CE che integra e modifica la direttiva 73/23/CE e 93/38/CEE.

Norma Tecnica:IEC 61537 (CEI EN 61537).

Si sottolinea inoltre che la responsabilità per danno da

prodotti difettosi si estingue dopo 10 anni, dalla data in cui il

produttore li ha immessi sul mercato, ricadendo sull’utilizzatore

come previsto dalla Direttiva 85/374/CEE e dal D.P.R. 224/1988.

La produzione della serie FEMI 3, nella versione attuale marcata CE, è

iniziata il 15/01/1998.

Francesco ZambelliAmministratore Unico

DECLARATIONOF CE CONFORMITY

The Manufacturer declares that thecable and appliance trays, with the

respective accessories

SERIES FEMI 3

Are manufactured and equipped in conformity with what provided for by the UE regulations, including the

last modifications and the respective National legislative

assimilations and by the applicable technical norms that follow:

Low Voltage: Regulation 2006/95/EC that integrates and modifies the

regulations 73/23/EC and 93/38/EC.

Technical Norm:IEC 61537 (CEI EN 61537).

Moreover we point out that the responsibility for damage due to defective products ands after 10

years, from the date on which the producer has put them on the

market, falling upon the user, as provided for by the regulation 85/374/CEE and by the D.P.R.

224/1988.

FEMI 3 series production, in the present version marked CE, began

on 15/01/1998.

Francesco ZambelliSole Director

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ CE

Le fabricant déclare que le chemin de câble et porte boîtes, plus

relatives accessoires

SÉRIE FEMI 3

Sont construit et équipé en conformément aux directives de

l'UE, y compris les dernières modifications et relatives

modifications législative nationales et par les normes techniques

applicables qui suivent:

Basse Tension: Directive 2006/95/CE qui intégre et modifie la directive

73/23/CE e 93/38/CEE.

Normes techniques :IEC 61537 (CEI EN 61537).

On souligne que la responsabilité pour dommages qui provient des

produits défectueux expire après 10 ans, a partir du moment que le

producteur a mis les produits sur le marché, en retombant sur

l'utilisateur, comment prévu par la Directive 85/374/CEE et par le D.P.R.

224/1988.

La production de la série FEMI 3, dans la version actuelle marqué CE,

a commencé à la 15/01/1998.

Francesco ZambelliAdministrateur unique

CEIEC 61537:2007-11

ACHILLES JQS RATING CRIBIS D&BGOST-R Certificate

3


Заводские территории Operative seats

Rovigo - РовигоГоловной офис и завод в РовигоHeadquarter and plant

Офисная часть Offices

Производство Production centres

Склад Warehouse/ shipments

Автоматизированный склад Automatic warehouse

Оперативная площадь Operative roofings

Crespino - КреспиноЗавод в КреспиноPlant

Общая площадь Total area

21.000 m2

20 km10 км

ВеронаVERONA

МиланMILANO Венеция

VENEZIA

ТревизоTREVISO

РавеннаRAVENNA

БолоньяBOLOGNA

CANOVA

CATULLO MARCO POLO

MARCONI

масштаб / scale

Viale del Lavoro, 1645100 Rovigo

GPS N 45° 3.2482’ - W 11° 46.9226’

Via Ss. Martino e Severo, 36 45030 Crespino (RO)

GPS N 44° 59.0978’ - W 11° 53.3476’

Общая площадь Total area

14.000 m2

площадь строений

Covered area

8.000 m2

площадь строений

Covered area

11.000 m2

4


Металлические для проводки кабелей FEMI-CZ изготавливают из нержавеющей и углеродистой стали, алюминиевого сплава. и покрывают различными антикоррозионными составами, в соответствии с ниже предложенной таблицей:

Сырье и/или предварительно обработанные материалы (с ID кодировкой)

H стальDC01 UNI EN 10130 (S < 1,5 mm)DD11 UNI EN 10111 (S ≥ 1,5 mm)

S Сталь оцинкованная по методу Сендзимира DX51D (Z200/Z140/Z100) UNI EN 10346

I Нержавеющая сталь AISI 304 (или AISI 304L)

Y Нержавеющая сталь AISI 316L

A Алюминиевый сплав

Обработка и/или обработанные материалы (с ID кодом)

V Оцинковка Сендзимир с покраской в RAL 5012

T Оцинковка Сендзимир с покраской в RAL ....

E Электролитически оцинкованная сталь DC01 (S < 1,5 mm) или DD11 (S ≥ 1,5 mm) стандарта EN ISO 2081

Z Горячеоцинкованная сталь после изготовления DC01 (S < 1,5 mm) или DD11 (S ≥ 1,5 mm) стандарта EN ISO 1461

Q Горячеоцинкованная сталь после изготовления обогащенная кремнием марки S235JR (80 мкм)

F Горячеоцинкованная кортеновская сталь после изготовления

W Горячеоцинкованная сталь с покраской в RAL 5012

U Горячеоцинкованная сталь с покраской в RAL ....

J Дезактивированная нержавеющая сталь AISI 304 стандарта ASTM A/380

N Дезактивированная нержавеющая сталь AISI 316L стандарта ASTM A/380

B Анодированный алюминиевый сплав

The metal cable tray systems mass-produced by FEMI-CZ are carried out in carbon steel, stainless steel and aluminium alloy. They are finished with different anticorrosive protection surface treatments. Table follows:

Raw and/or pre-treated materials (with ID letters)

H Carbon steelDC01 UNI EN 10130 (S < 1,5 mm)DD11 UNI EN 10111 (S ≥ 1,5 mm)

S DX51D (Z200/Z140/Z100) UNI EN 10346 Sendzimir galvanized carbon steel

I AISI 304 (or AISI 304L) stainless steel

Y AISI 316L stainless steel

A Aluminium alloy

Treatments and/or treated materials (with ID letters)

V RAL 5012 painted Sendzimir galvanized steel

T RAL ….painted Sendzimir galvanized steel

E DC01 (S < 1,5 mm) or DD11 (S ≥ 1,5 mm) carbon steel, EN ISO 2081 white electrolytic galvanized

Z DC01 (S < 1,5 mm) or DD11 (S ≥ 1,5 mm) carbon steel, EN ISO 1461 hot-dip galvanized after manufacture

Q Hot-dip galvanizing after manufacture on silicon enriched S235JR steel (80 μm)

F Hot-dip galvanizing after manufacture on Cor-Ten steel

W RAL 5012 painted hot-dip galvanized steel

U RAL …… painted hot-dip galvanized steel

J ASTM A/380 decontaminated AISI 304 stainless steel

N ASTM A/380 decontaminated AISI 316L stainless steel

B Anodized aluminium alloy

Материалы и обработка поверхности Materials and surface treatMents

Corrosion is an electrochemical phenomenon that practically concerns all metals in a lower or higher degree. Due to the interaction between metal/metal or metal/surrounding environment, there will be a loss of material, at the beginning of small quantities, but that in some cases can get with time even to the total destruction of the corroded metal. Considering the high costs due to corrosion, different protective industrial surface treatments exist that have the function to delay the phenomenon. Life of protection obtained depends on its thickness expressed in microns (1 μm = 0,001 mm), on the type of coating used and on the environment aggressiveness. Most of the support systems are made of carbon steel that, oxidizing easily, has the necessity of protective coatings normally of Sendzimir galvanizing or of electro-galvanizing or of hot-dip galvanizing after manufacture or painting. The maximum corrosion resistance considering the materials normally in commerce, is offered by the AISI 304/ 304L stainless steel and even more by the AISI 316/ 316L or, for certain applications, by aluminium.

Коррозия это электрохимическое явление, которому подвержены все металлы в той или иной степени. Из-за взаимодействия металла с металлом или металла с окружающей средой, происходит коррозия материала, которая со временем может привести к полному его разрушению. Существует несколько видов защиты поверхности от коррозии, цель которых остановить данный процесс. Жизнеспособность защитного покрытия зависит от его толщины, выраженной в микронах (1 мкм = 0,001 мм), в зависимости от используемого покрытия и агрессивности окружающей среды. Большинство систем для прокладки кабеля изготовлены из углеродистой стали, они легко окисляются, и должны иметь защитное покрытие.Самые распространенные покрытия - это оцинковка по методу Сендзимира и электролитическая оцинковка. Следующий метод защиты - это горячая оцинковка (повторное погружение изделия в ванную с расплавленным цинком после изготовления) и, наконец, окраска металлической поверхности специальными эмалями. Максимальная устойчивость к коррозии может достигаться применением нержавеющей стали AISI 304 / 304L и AISI 316 / 316L или алюминия.

ОснОвные метОды защиты пОверхнОсти От кОррОзии Main surface protections against corrosion

5



Это защитное покрытие, не содержащее гексовалентный хром и другие тяжелые металлы ( в соответствии с Европейской директивой Norm

RoHS 2002/95/CE), наносят с помощью электролитического процесса на готовые изделия, где в роли анода используется чистый цинк. Готовое изделие имеет бело-серебристый цвет с переливами и толщиной защитного покрытия от 5 мкм до 10 мкм (EN ISO 2081). Электролитические гальванизированные продукты находят применение во внутренней установке и сухой окружающей среде (без присутствия агрессивных агентов).

This anticorrosive coating, free from Hexavalent Chromium (Cr.VI=) and from other heavy metals according to the Norm RoHS 2002/95/CE, is applied on

carbon steel finished products, through an electrolytic process, by using as anodes bars of pure zinc. The finished product is of white-silver colour, with iridescent glares. The thickness

of the protective coating goes from 5 μm to 12 μm (EN ISO 2081). It is mainly used for the welded

products and on the small parts in general. The electrolytic galvanized products find their use in the electric plant sector in internal and dry environments (without the presence of

contaminating agents).

eeэлектролитическое цинкование ElEctrolytic galvanizing

Антикоррозийное покрытие, полученное путем горячего цинкования, выглядит так: в расплавленный цинк с температурой около

450°C погружается стальной лист, на выходе мощным воздушным потоком сдуваются излишки цинка, далее происходит накатывание и хромирование; две последние фазы необходимы для поверхностного завершения и для максимальной полировки. Толщина цинкового покрытия обычно около 10-15 мкм c каждой стороны. Этот тип цинкования гарантирует достаточную антикоррозийную защиту благодаря цинку, который действует и функционирует как анод, превращаясь в форму окиси цинка, которая двигается и “затягивает” поверхность в месте отреза или царапины. Это покрытие рекомендуется для внутренней установки изделий в сухой окружающей среде и низким присутствием агрессивного загрязняющего агента.

Anticorrosive coating obtained through the hot-dip galvanizing after rolling of the steel, with a “conti-nuous” process of: surface preparation, dipping into

cast zinc at about 450°C, roll forming and chromating; these last two phases are necessary for the surface finishing-off and for the maximum polishing and corrosion resistance (DIN 17162, UNI-EN 10346). The thickness of the zinc layer is normally 10-15 μm for each side, depending on thickess and market availa-bility. This type of galvanizing guarantees sufficiently the anti-corrosive protection even in the zones of shearing of the rolled sections, having however thickness equal or lower than 3 mm, thanks to the zinc that acts, functioning as an anode, turning

into form of zinc oxide that migrates covering the cut-ting surfaces. It is recommended for inside installa-

tions in a dry environment with a very low pre-sence of aggressive contaminating agents.

ssОцинкОвка Сендзимир Sendzimir galvanizing

Treatment of surface protection, typically car-ried out on galvanized steel products, throu-gh the application of self-extinguishing, ther-mosetting epoxy-polyester powders (on request polyester for ext. environment) at about 180°C; before the painting the pieces

are carefully and specifically pre-treated. The protective co-ating thickness of the paint is about 60-70 μm and is

added to the galvanizing protective thickness. The standard colouring is blue RAL 5012, but other

colours are possible on request. Depending on the type of galvanizing, it is recommended for outside or inside installations in presence of

chemical aggressive agents.

Защитная обработка поверхности, которой как правило обрабатывают предварительно очищенные изделия из оцинкованной стали, с нанесением, при температуре 180°C, термореактивного эпоксидно-полиэфирного порошка

(по запросу полиэфир для внешней среды). Толщина защитного слоя 60-70 мкм плюс к толщине цинкового покрытия.Стандартный цвет, синий RAL 5012, но возможна покраска в любой цвет по запросу. В зависимости от типа цинкового покрытия, рекомендуется установка внутренняя или наружная установка с присутствием химически агрессивных агентов.

v↔tW↔u

v↔tW↔u

Эпоксидно-полиЭфирная порошковая окраска Epoxy-polyEstEr powdEr painting

6


Горячая оцинковка, это покрытие, полученное путем погружения готового изделия в расплавленный цинк. Сталь

предварительно обрабатывают путем обезжиривания, травления,промывки,флюсования, и предварительного нагрева.Процесс происходит путем погружения изделия в цинковую ванну с температурой 450°C, затем охлаждение в воздухе или воде и пассивирование. Последний этап - выравнивание и контроль поверхности. Минимальная толщина цинкового покрытия - 50 мкм по стандарту CEI 7-6 и 35 мкм по нормам ISO 1461, измеренная согласно методике ASTM 123/А (дюймофунты) или ASTM 123M (единицы СИ). Возможно увеличить толщину покрытия, регулируя температуру в ванне и время погружения. Процесс происходит при температуре около 450°C и несмотря на то,что антикоррозийная защита будет полная в любом случае,остается опасность маленьких деформаций или недостатков. Этот тип покрытия рекомендуется для внешней, морской, индустриальной или внутренней установки в агрессивной окружающей среде.

Anticorrosive coating of hot galvanizing ap-plied through dipping after manufacture on finished products. By previous treatments of

degreasing, pickling, washing, flushing, and pre-heating, there-fore the process takes place through dipping into a zinc bath cast at about 450°C, cooling in the air or in the water and, fi-nally, passivation. Normally even deflashing and final check operations are carried out. The minimum local thickness of the galvanizing is 50 μm for the CEI 7-6 norm and 35 μm for the ISO 1461 norm, measured according to the ASTM 123/A (inch-pound units) or ASTM 123M (SI units) norms. Anyway it is possi-ble to increase the thickness, within certain limits, by adjusting the bath temperature and/or the dipping time. Since it is a hot

process at about 450°C, while the anticorrosive protection will be total in any way, the danger of small deforma-

tions and/or imperfections, even due to the item design, remains impending and the final custo-mers shall in regard them. It is recommended for external, marine, rural, industrial or internal installations with an aggressive environment.

Z↔f Z↔fГорячая оцинковка после изГотовления Hot-dip galvanizing after manifacture

The most used aluminium alloys are the EN AW-6063/T6 with natural finishing for the extrusions and the EN AW-5052 or 5754 [P-

AlMg3] for the rolled sections subject to transformation wor-kings (punching, bending, etc.). Magnesium as an alloying ele-ment and manganese, silicon and chromium as additives, give in any case to metal marked mechanical characteristics (with the best ratio load capacity/weight), high workability (reduc-tion of the installation costs), good weldability and very good corrosion resistance. As to the last one, we have to say that alu-minium protects itself spontaneously: the metal exposed to the atmosphere immediately reacts with oxygen in the air forming a thin film of aluminium oxide which protects the underlying la-yer stopping the further atmospheric corrosion and the electro-chemical attack typical of the corrosion due to humidity. In case of welding, in order to reform the protective film, an anodizing treatment is recommended (material from “A”↔ “B”). Thanks to this good level of corrosion resistance this alloy can be used in

various application sectors such as building, naval con-structions, chemical and food industry, transports

and mechanics. Aluminium and its alloys are very often used for their very low electromagnetic conductivity so far to be considered non-ma-gnetic. From an electric point of view it is a very good conductor.

наиболее часто используются алюминевые сплавы стандарта EN AW-6063/T6 с естественной обработкой для экструзии

и EN AW 5052 или 5754 [P-AlMg3] для прокатных секций подвергающимся дальнейшей обработке (штамповке,гибке и т.д.). Магний в качестве легирующей добавки, марганец, кремний и хром, добавляют металлу прочностные характеристики (наилучшее соотношение несущая способность/вес), высокую технологичность (сокращение инсталляционных затрат), хорошую свариваемость и отличную устойчивость к коррозии. Алюминий изначально обладает хорошими аникоррозионными свойствами, а будучи подвергнутым атмосферному воздействию, он тут же реагирует с кислородом, образуя тонкую пленку оксида алюминия, который защищает нижние слои и останавливает атмосферную и электрохимическую коррозию. При применении сварки, для восстановления защитной пленки, рекомендуется применять анодирование. Благодаря высоким антикоррозионным свойствам,сплав может использоваться в различных областях, таких как: строительство, военно-морская направленность,химическая и пищевая промышленность, транспортные средства и механика. Алюминий и его сплавы очень часто используются как экран и являются немагнитными. С электрической точки зрения, это очень хороший проводник.

a↔b a↔bАлюминиевый сплАв Aluminium Alloy


7


It is a carbon steel alloyed with percentages of chromium, nickel, manganese and other ele-ments in a lower quantity. Contrary to the gene-

ral opinion also this steel oxidizes, but its life, if properly used, is generally much longer than any other type of protective coating. Its specific behaviour is due to the fact that, in an oxidizing envi-ronment, chromium and nickel self-generate a chromium oxide film that prevents from the subsequent oxidation. This film is very deli-cate and it can break for hits, workings, weldings, etc. The stainless steel easily loses its property to be stainless if in the working to-ols made of other types of steel are used or, for example, when it is welded. In this case it is necessary to regenerate the protective film through a chemical aggression process (decontamination or passi-

vation). This treatment is specifically coded by the letter “J” in-stead “I” in the article code. It is recommended for instal-

lations in fresh water, industrial environment, marine environment, normal chemical industry, food indu-

stry (except for high temperatures), textile indust-ry, pharmaceutical industry, paper industry and in the zootechnical breedings.

Это - углеродистая сталь, с легирующими добавками хрома ,никеля,марганца. Вопреки общему мнению, эта сталь окисляется, но

ее “живучесть”,намного больше, чем какого-либо другого покрытия. Принцип защиты состоит в том, что в кислой среде,хром и никель создают пленку оксида хрома, которая предотвращает последующее окисление. Эта пленка очень тонкая и может быть повреждена от ударов, сварки, и т.д. Нержавеющая сталь легко теряет свои преимущества, если используемые инструменты сделаны из других типов стали или если применяется сварка. В этом случае необходимо восстановить защитную пленку посредством химической агрессии (дезинфекция или пассивирование). В этом случае изделие получает обозначение буквой “J” вместо “I” в коде изделия. Рекомендуется для установок в пресной воде, промышленной среде, морской среде, химической промышленности, пищевой промышленности (без использования высокой температуры), текстильной п р о м ы ш л е н н о с т и , ф а р м а ц е в т и ч е с к о й промышленности, бумажной промышленности и в зоотехнике.

i↔Ji↔JНержавеющая сталь AISI 304 AISI 304 StAInleSS Steel

It is a carbon steel alloyed with percentages of chromium, nickel, manganese, molybdenum and other elements in a lower quantity. The

molybdenum increases its resistance to corrosion allowing its use in very hard conditions as for example in presence of sulphuric acid

solutions, of organic acids, of chlorides, etc. Optimum wel-dability (with no necessity of a subsequent solution

heat-treatment). The possible treatment of deconta-mination is highlighted in the code by the change of letter from “Y” to “N”. It is recommended for the use in chemical industries, oil industries, textile in-dustries, paper industries, plastic industries, naval

industries and food industries for the working of particularly aggressive products.

Это - углеродистая сталь, с легирующими добавками хрома, никеля, марганца и молибдена. Молибден повышает

устойчивость к коррозии, позволяя использовать ее в очень жестких условиях например в присутствии серной кислоты, органических кислот,хлоридов и т.д. Оптимальна для сварки. При дезактивации изделие получит обозначение “N” вместо“Y”. Рекомендуется для использования в химических промышленностях, нефтедобывающих отраслях, текстильных отраслях, бумажной промышленности, пластмассовых производствах, военно-морской отрасли, пищевой промышленности и в особо агрессивных средах.

y↔ny↔nНержавеющая сталь AISI 316L AISI 316L StAInLeSS SteeL

Промышленное обеззараживание от окислов образовавшихся после сварки согласно ASTM, A/380 или пассивирование,это химическая обработка, призванная восстановить изначальное состояние поверхности нержавеющей стали, путем удаления следов различных металлов или налетов, которые могут вызвать коррозию. Это осуществляется путем погружения элемента в ванну с разбавленной азотной кислотой , на несколько минут. Вместо дезактивации может быть использовано травление , если есть необходимость в удалении окислов, которые появляются после сварки или при высоком термическом воздействии. Это более агрессивная обработка , которая может быть выполнена механическим (кремнистым песком, стальными шарами, и т.д...) или химическим путем (разбавленной серной кислотой или смесью разбавленных азотной и серной кислот). В стандартных случаях недостатки сварки являются допустимыми. Для специальных или престижных проектов, где требуется высокий эстетический подход, рекомендуется применять пассивирование, после которого поверхность приобретает серо-матовый цвет, этот процесс также называют “травлением”.The industrial decontamination from welding oxides according to ASTM A/380 or passivation is a chemical treatment used to restore the natural passive state of stainless steel surfaces, removing traces of less noble metals or of various deposits, possible causes of cor-rosion starting. It is made by dipping the manufactured article in a nitric acid bath thinned for some minutes. Pickling is made instead when it is necessary to remove the flakes of oxides resulting from welding or from high thermic treatments. This treatment, much more aggressive than the previous one, can be made mechanically (siliceous sand, steel balls, etc...) or chemically (thinned sulphuric acid or thinned nitric plus hydrofluoric acid). For the normal applications the welding imperfections are accepted. For special or prestigious projects, where a high aesthetic stan-dard is required, it is recommended to apply the passivation treatment, which makes the surface uniform of matt grey colour also said “etched”.

Обеззараживание/Пассивация - Травление Decontamination or Passivation - Pickling


8


GEOMET ® 321B является покрытием на основе алюминия и цинка. Его свойства, это отличная электропроводность, устойчивость к температуре

и отсутствие водородной хрупкости, благодаря производственному процессу обработки методом холодного погружения, который предотвращает ломкость. Высокие антикоррозионные свойства GEOMET®, достигаются даже при небольшой толщине покрытия 8-10 мкм (UNI ISO10683). Им покрывают мелкие части для наружного применения и применения на промышленных объектах с агрессивной средой.

The GEOMET® 321B is an aluminium and zinc lamellae based coating and among its properties there are excellent electrical conductivity, resistance to heat

and absence of hydrogen brittleness, due to a productive process according to cold dipping techniques

that prevent brittleness. The anticorrosive performances of GEOMET® are particularly high even if the thicknesses are thin 8-10 µm (UNI ISO 10683). It is used on the small parts in general, for outdoor, rural, industrial installations with

an aggressive environment.

ddБолты и гайки Geomet® 321B Geomet® 321B Bolts and nuts

Существенной особенностью покрытия, является устойчивость к коррозии и химическим веществам, в частности, окислительным процессам, а также использование, при сохранении хороших механических свойств, как при очень низких так и при высоких температурах.

Конструкционная сталь относится к классу аустенитной стали (А), в качестве А2(X 2CrNi 1811), обычно известная как AISI 304 или A4 (X2CrNiMo 17 12), обычно известная как AISI 316.Класс сопротивления для обоих типов, 70.

The essential peculiarity is the resistance against corrosion and against the attack of the chemical products and in particular of the oxidizing elements and also the use, even by keeping good mechanical properties, both at very low temperatures and at high temperatures. The construction steel is of

austenitic type (A), in the qualities A2 (X 2CrNi 18 11) commonly known as AISI 304 or quality A4 (X

2CrNiMo 17 12) commonly known as AISI 316. For both typologies the prescribed resistance class is at the work hardened state 70.

JJnn

Болты и гайки из нержавеющей стали A2 и A4 A2 And A4 stAinless steel bolts And nuts

Защитные свойства электролитического цинкового покрытия, подходят для всех классов сопротивления болтов и гаек. Покрытие имеет

бело-серебрянный цвет. Толщина слоя составляет от 5 до 12 мкм (UNI EN ISO 4042). После электролитического цинкования, или, после дегидрирования, изделия пассивируют в соответствии с директивой RoHS, чем увеличивают сопротивление слоя цинка, коррозии. Электролитически оцинкованные болты и гайки, используются во внутренних помещениях и сухих внешних средах.

As to the protective effects the zinc electrolytic coatings are suitable for all the resistance classes of bolts and nuts. The product has a white-silver colour.

Thickness of the protective coating is between 5 and 12 µm (UNI EN ISO 4042). After the electrolytic galvanizing,

or possibly after the dehydrogenation, a treatment of passivation is made, in conformity with the regulation RoHS, that increase the resistance against corrosion of the zinc deposit. The electrolytic galvanized bolts and nuts are

used for applications inside indoor and dry environments.

eeБолты и гайки электролитическое цинкование ElEctrolytic galvanizEd bolts and nuts

Горяче оцинкованное антикоррозионное покрытие, полученное путем погружения готового изделия в ванну с расплавленным цинком;не

рекомендуется для болтов и гаек маленького размера и/или с допусками определенного типа.Толщина покрытия (минимум 45 мкм по стандарту EN ISO 1461) требует оценки механических характеристик и как следствие толщина покрытия возрастает (для гаек) или уменьшается (для болтов) на резьбе.Покрытие рекомендуется для болтов и гаек, которые будут установлены во внешней окружающей среде и в промышленных помещениях с агрессивной средой.

Hot-dip galvanizing anticorrosive coating applied through dipping after manufacture on finished products; it is not recommended for bolts and nuts

of small sizes and/or with tolerances of precise type. The remarkable coating thickness (min 45 µm

average, according to EN ISO 1461) requires an evaluation of the corrections to the mechanical characteristics as a consequence of increases (for nuts) or reductions (for screws) of the thread. The hot coatings are recommended for

bolts and nuts used in outdoor environments, rural and industrial installations with an

aggressive environment.

ZZБолты и гайки горячая оцинковка Hot-dip galvanized bolts and nuts


9


Категория коррозионного воздействия (UNI EN ISO 12944-2) / Corrosion categories (UNI EN ISO 12944-2)

Категория / Category Коррозия / Corrosion Потеря цинкового слоя, мкм/год / Zinc loss μm/year

C1 Очень низкая / Very low < 0,1

C2 Низкая / Low 0,1 ÷ 0,7

C3 Средняя / Medium 0,7 ÷ 2,1

C4 Сильная / Strong 2,1 ÷ 4,2

C5-I Очень сильная (индустрия) / Very strong (industrial) 4,2 ÷ 8,4

C5-M Очень сильная (море) / Very strong (sea) 4,2 ÷ 8,4

Без привязки данных, с учетом изменений и постоянного обновления / Non-binding data, subject to variations and continuous updatings.

Испытания в соляной камере / Laboratory tests carried out in the salt-fog chamber.

Сопротивление коррозии,часы / Resistance to corrosion in hours

Тип внешней обработки или материал изготовленияType of superficial treatment or type of material

Окисление / Oxidation

Белый / White Красный / Red

Горячая оцинковка после изготовления (Z) / Hot-dip galvanizing after man. (Z) 21 1.250

Нержавеющая сталь AISI 304 (I) / AISI 304 stainless steel (I) Без следов после 450 часов / Without marks after 450

Белая электролитическая оцинковка (E) / White electrolytic galvanizing (E) 21 290

КлассифиКация поверхностных обработоК в зависимости от Коррозионного воздействия оКружающей среды

classification of surface treatments dePending on tHe environment corrosivity

Окружающая среда / ENVIRONMENTS E Z V I/J Y/N

Bнутренняя установка / Indoor O O E E E E

Вн.установка, морское побережье / Indoor, seaside P P O B E E

Нар. установка / Outdoor, dry climate B B O O E E

Нар.установка, морской берег / Outdoor, seaside S S P P O E

Открытое море / Off-shore S S P P P O

Сера / Sulphurous S S B P O E

Минеральная кислота / Mineral acids S S P P O E

Аммиак / Ammonia S S P P O E

Натро-калиевый карбонат / Sodium-potassium carbonate S S P P O E

Органическая кислота / Organic acids S S P P B O

Углеводороды / Hydrocarbons S S P P B O

Хлор / Chlorine S S S P B E

Пищевое производство / Food industry P P P B O O

Механическое разрушение / Mechanical erosion B B B B O O

Материалы изготовления / MATERIALS

Oбо

знач

ение

/ Le

gend S Оцинковка Сендзимир / Pre-galvanizing Sendzimir E Отлично / Excellent but superfluous

E электролитическая оцинковка / Electrolytic galvanizing O Очень хорошо / Very goodZ Горячая оцинковка после изготовления / Hot-dip galvanized after man. B Хорошо / GoodV Оцинковка и покраска в RAL 5012 / Galvanized and Painted RAL5012 P Возможно / PossibleI Нержавеющая сталь AISI 304 (304L) / AISI 304 (304L) Stainless steel S Не рекомендуется / Not recommendedY Нержавеющая сталь AISI 316L (316) / AISI 316L (316) Stainless steel


10


Несколько зНачимых проектов последНих лет Some main projectS in the laSt yearS

ЗАВОД ELGIN-FRANKLIN (СЕВЕРНОЕ МОРЕ) 2012/2013TOTAL ELGIN-FRANKLIN FIELD (NORTH SEA)ROSETTI MARINO SpA (IT) € 1.100.000

ПРОЕКТ ICOEEP ФАЗА 2 (ИРАК) 2012/2013ICOEEP PHASE 2 (IRAQ)SAIPEM SpA (IT) € 500.000

ПРОЕКТ GORGON В ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ 2010/2012WESTERN AUSTRALIA GORGON PROJECT (AU)NUOVO PIGNONE SpA (IT) € 2.000.000

ПРОЕКТ KASHAGAN FIELD 2008/2010KASHAGAN FIELD PROJECT (KZ)ERSAI C.C. (KZ) / Разные заказчики / Various (IT) € 9.000.000

НЕФТЯНАЯ ПЛАТФОРМА АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ 2008/2009ADRIATIC SEA OFFSHORE (IT)ROSETTI MARINO SpA (IT) € 1.400.000

НЕФТЯНАЯ ПЛАТФОРМА AWA PALOUKOU (CG) 2006/2007CONGO AWA PALOUKOU (CG)INTERMARE SARDA SpA (IT) € 600.000

ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД SANNAZZARO 2004/2013SANNAZZARO REFINERY (IT)ENI SpA (IT)/SAIPEM SpA (IT) € 4.000.000ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД PRIOLO GARGALLO 2005/2012PRIOLO GARGALLO REFINERY (IT)ERG RAFFINERIE MEDITERRANEE SpA (IT) € 1.150.000

НПЗ MILAZZO 2004/2013MILAZZO REFINERY (IT)Разные заказчики / Various customers (IT) € 600.000ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД VIETSOVPETRO J.V. 2004/2012VIETSOVPETRO J.V. REFINERY (VN)SCHMIDT & CO. LTD (HK)/TECMACH LTD (RU) € 950.000ОЧИСТИТЕЛЬНЫЕ ЗАВОДЫ БИОДИЗЕЛЬНОГО 2009/2010BIODIESEL ROTTERDAM REFINERY (NL)NESTE OIL NETHERLANDS BV (NL) € 1.300.000ОЧИСТИТЕЛЬНЫЕ ЗАВОДЫ MOHAMMEDIA 2007/2010MOHAMMEDIA REFINERIES (MA)SAMIR REFINERY SA (MA) € 2.200.000

ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ SOUSSE 2011/2013SOUSSE POWER PLANT (TN)ANSALDO EN. SpA (IT)/SNC-LAVALIN B.V. (BG) € 1.250.000ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ “6-ГО ОКТЯБРЯ” КАИР 2011/2013“6TH OCTOBER” POWER PLANT CAIRO (EG)ANSALDO ENERGIA SpA (IT) € 1.100.000

ЗАВОДЫ SORGENIA POWER PLANTS (ИТАЛИЯ) 2009/2011SORGENIA POWER PLANTS (IT)ANSALDO ENERGIA SpA (IT) € 1.200.000ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ TORREVALDALIGA 2006/2009TORREVALDALIGA POWER PLANT (IT)ENEL PRODUZIONE SpA (IT) € 1.400.000ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ TORREVISCOSA 2004/2006TORREVISCOSA POWER PLANT (IT)EDISON SpA (IT) € 500.000ТЕПЛОВАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ 2001/2003AFSIN-ELBISTAN B THERMAL POWER PLANT (TR)SEPAM LTD (IE) - MITSUBISHI LTD (JP) € 2.400.000

ПРОЕКТ ZADCO SATAH FIELD (АБУ-ДАБИ) 2013ZADCO SATAH FIELD (UAE)TECHNIP FRANCE (UAE) € 500.000ТЕРМИНАЛА СЖИЖЕННОГО ГАЗА SWINOUSCIE 2012/2013LNG TERMINAL SWINOUSCIE (PL)SAIPEM SpA (IT) € 1.900.000

Завод сжижения природного газа в Алжире 2010/2012ARZEW LNG LIQUEFACTION PLANT (DZ)SAIPEM SpA (IT) € 7.800.000

Завод сжижения природного газа в Нигерии 2010OGBAINBIRI LNG EXTRACTION PLANT (NG)DAEWOO ENGIN. & CONSTR. CO. LTD (KR) € 900.000ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ МЕЛАМИНА 2008/2010MESAIEED MELAMINE PROD. PLANT (QA)EUROTECNICA CONTR. & ENG. SpA (IT) € 950.000ВОДООПРЕСНИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА 2008/2009QATAR RAF A1 DESALINATION PLANT (QA)FISIA ITALIMPIANTI SpA (IT) € 950.000

11


Несколько зНачимых проектов последНих лет Some main projectS in the laSt yearS

ГОСПИТАЛЬ В ТОСКАНЕ (IT) 2011/2013TUSCAN HOSPITALS (IT)Разные заказчики / Various customers (IT) € 200.000ГОСПИТАЛЬ SANTORSO В ТЬЕНЕ 2009/2011SANTORSO THIENE HOSPITAL (IT)GEMMO SpA (IT) € 300.000ГОСПИТАЛЬ В БОЛОНЬЯ 2005/2011BOLOGNA HOSPITAL (IT)NBI SRL (IT) € 250.000НОВЫЙ ГОСПИТАЛЬ В КОНА-ФЕРРАРА 2008/2010NEW CONA-FERRARA HOSPITAL (IT)BUSI IMPIANTI SpA / CIAB SpA (IT) € 450.000ГОСПИТАЛЬ S. RAFFAELE В МИЛАНЕ 2006/2008S. RAFFAELE MILAN HOSPITAL (IT)SONEPAR PUGLIA/ GENERAL CONTRACTOR (IT) € 600.000НОВЫЙ ГОСПИТАЛЬ В МЕСТРЕ 2005/2008NEW MESTRE HOSPITAL (IT)GEMMO SpA (IT) € 400.000

КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР FINCANTIERI 2010/2013FINCANTIERI CRUISE SHIPS (IT)Разные заказчики / Various customers (IT) € 350.000

АМЕРИКАНСКАЯ БАЗА ДЕЛ МАЛИН В ВЕНЕЦИИ 2011/2012DAL MOLIN VICENZA NATO BASE (IT)GEMMO SpA (IT) € 250.000МИЛАНСКИЙ АЭРОПОРТ MALPENSA 2009/2012MILAN MALPENSA AIRPORT (IT)GEMMO SpA / Разные заказчики / Various (IT) € 4.600.000СКОРОСТНОЙ ПОЕЗД BO-FI 2007/2011BO-FI HIGHT VELOCITY TRAIN (IT)ALSTOM FERR. SpA/B.B. RAIL SpA/SIRTI SpA (IT) € 1.900.000ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ В НЕАПОЛЕ 2008/2010NAPLES CENTRAL TRAIN STATION (IT)SITE SpA / GEMMO SpA (IT) € 700.000АВИАНОСЕЦ “CAVOUR” 2005/2010AIRCRAFT CARRIER “CAVOUR” (IT)FINCANTIERI SpA (IT) € 550.000

ИОНИЧЕСКОЕ ШОССЕ 106 2012/2013S.S. 106 JONICA (IT)ATI/NBI SRL/ELEF SRL (IT) € 500.000

ветка метро “С” в Риме 2009/2013LINEA C UNDERGROUND ROMA (IT)CLIENTI VARI/ Разные заказчики / Various (IT) € 1.400.0005 ЛИНИЯ МЕТРО В МИЛАНЕ 2010/2013LINE 5 UNDERGROUND MILAN (IT)ALSTOM FERROVIARIA SpA (IT) € 1.600.000ТУННЕЛЬ A3/SALERNO-REGGIO CALABRIA 2007/2013A3/ SALERNO-REGGIO C. TUNNEL (IT)GRUPPO PSC S.p.A. (IT) / Разные заказчики VARIOUS € 8.600.000

автострада А1 - VARIANTE DI VALICO (Италия) 2005/2013A1 - VARIANTE DI VALICO (IT)Разные заказчики / Various customers (IT) € 2.100.000ТУННЕЛИ A20/MESSINA-PALERMO 2004/2006A20/ MESSINA-PALERMO TUNNELS (IT)Разные заказчики / Various customers (IT) € 15.000.000

МАГАЗИН ИКЕА В ВИЛЛЕССЕ 2013IKEA OF VILLESSE - GORIZIA (IT)VALTELLINA SpA (IT) € 350.000

КОНГРЕСС ЦЕНТР “NUVOLA” 2012/2013CONGRESS CENTER ROME (IT) CEBAT SRL (IT) € 300.000ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР NOLA-NAPOLI 2010/2011SHOPPING CENTER NOLA-NAPOLI (IT)SITE SpA (IT) € 550.000ЗАВОД В ЭБОЛИ-САЛЕРНО (IT) 2011EBOLI PHOTOVOLTAIC - SALERNO (IT)BUSI IMPIANTI SPA / TOTO SPA (IT) € 350.000ЗАВОД В МОНТАЛЬТО-ДИ-КАСТРО ВИТЕРБО (IT) 2010MONTALTO DI CASTRO - VITERBO (IT)SUNPOWER ITALIA Srl (IT) € 550.000ЗАВОД В САН БЕЛЛИНО - РОВИГО (IT) 2010SAN BELLINO - ROVIGO (IT)ISOLUX INGENIERIA SA (ES) € 300.000

12


ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ОТВЕЧАЕТ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПРИ УС ТАНОВКЕ.

МЫ ГОТОВЫ К УВЕЛИЧЕНИЮ ОБЪЕМОВ ЭКСПОРТИРУЕМОЙ

НАМИ ПРОДУКЦИИ!

МЫ ЭКСПЕРТЫ В ЭНЕРГИТИЧЕСКОМ, НЕФТЯНОМ И ГАЗОВОМ СЕКТОРАХ!

Наша продукция в каждой части земНого шара Our prOducts in every part Of the wOrld

13


ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ОТВЕЧАЕТ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПРИ УС ТАНОВКЕ.

МЫ ГОТОВЫ К УВЕЛИЧЕНИЮ ОБЪЕМОВ ЭКСПОРТИРУЕМОЙ

НАМИ ПРОДУКЦИИ!

МЫ ЭКСПЕРТЫ В ЭНЕРГИТИЧЕСКОМ, НЕФТЯНОМ И ГАЗОВОМ СЕКТОРАХ!

Наша продукция в каждой части земНого шара Our prOducts in every part Of the wOrld

14

Профиль Компании - Company Profile 2014S

TAN

DA

RD

S Оцинковка СендзимирPre-galvanized Sendzimir I Нержавеющая сталь AISI 304

AISI 304 Stainless steel Y Нержавеющая сталь AISI 316LAISI 316L Stainless steel

Z Горячая оцинковка после изготовленияHot-dip galvanized after manufacture J нерж. сталь AISI 304 дез.

AISI 304 Decontamined N нерж. сталь AISI 316L дез. AISI 316L Decontamined VA

RIA

NT V оцинковка Сендзимир + RAL 5012

Sendzimir with RAL 5012 Painted A Алюминиевыцй сплавAluminium alloy

W гор. оцинк. и покраска RAL 5012Hot-dip galv. with RAL 5012 Painted B Aнод. алюм. сплав

Aluminium alloy anodized

Уникальная система сборки прессованных лотков типа HP 2.22a, позволяет значительно экономить средства, при производстве оцинкованных по методу Сендзимира и лотков из нержавеющей стали, без необходимости химической пассивации (необходимы только для сварных изделий). Его жесткость на кручение выше, чем у болтовых или клепочных версий.

The exclusive clinching assembly system of the version HP 2.22A allows, with a remarkable financial saving, the production of sendzimir galvanized steel and stainless steel ladder trays without the necessity of the chemical passivation treatment (necessary for the welded products). Its torsional stiffness is higher than the bolted or riveted versions.

Серия HP 2.22 / HP 2.22 SERIESВысококачестВенные лестничные лотки / HIGH PERFORMANCE LADDER TRAY

HP 2.22

Материалы/ Material Материалы/ Material

Z J N W BS I Y

Лестничный лоток серии HP 2.22, доступен в версии HP 2.22a с прессованными поперечинами (тип “А”) и в версии HP 2.22s с приваренными поперечинами (тип “S”), недавно был сертифицирован в соответствии с Американский нормой NEMA VE 1-2009 и канадскую норму CSA C22.2 N126.1-09, компанией CSA Group, Канадского Национального органа по сертификации . Эти серии лотков, характеризуются высокими эксплуатационными характеристиками бокового профиля и поперечин. Инновационный боковой профиль и усиленная поперечина, позволяют получать, при уменьшенной на 20% толщине, по сравнению с традиционными лестничными лотками, аналогичную грузоподъемность. С другой стороны, при той же толщине, несущая способность лестничного лотка HP2.22 на 25% больше . По этой причине лестничный лоток HP2.22 имеет наилучшее соотношение цена / качество.

The ladder tray series HP 2.22, is available in the version HP 2.22A with clinched rungs (type “A”) and in the version HP 2.22S with welded rungs (type “S”), recently has been certified also in according to the American norm NEMA VE 1-2009 and the Canadian norm CSA C22.2 No. 126.1-09, by CSA Group, Canadian National certification body. The series is characterized by high performance side profiles and rungs. The innovative beam section side profile and the strengthened rung of section UR1 allow to obtain, with thicknesses reduced by about the 20%, analogous load capacities to the traditional ladder trays. Vice versa, with the same thickness, the load capacity of the ladder tray HP 2.22 is higher of about the 25%. For these reasons the ladder tray HP 2.22 has the best ratio performances/cost.

Сертифицированы CERTIFICATION

Нормы / Norm Проведена / By Тип / Type

www.csagroup.org

HP 2.22 type “S”

NEMA VE 1-2009American version

CSA C22.2 No. 126.1-09Canadian version

IEC 61537:2007-11

www.imq.it

HP 2.22

NEW

Aклепанные SсварныеClinched Welded

Си

стема клепанных лотков - ORIGINAL CLINCHED SYS

TEM

15

Профиль Компании - Company Profile 2014S

TAN

DA

RD

I Нержавеющая сталь AISI 304AISI 304 Stainless steel Y Нержавеющая сталь AISI 316L

AISI 316L Stainless steel


AISI 304 Decontamined N нерж. сталь AISI 316L дез. AISI 316L Decontamined VA

RIA





Серия HP 2.26 / HP 2.26 SERIESВысококачестВенные лестничные лотки / HIGH PERFORMANCE LADDER TRAY

Во всех прямых элементах сварного лестничного лотка, сварка происходит с помощью роботов и контролируется квалифицированным персоналом IIS (итальянский институт сварки), который сертифицирует нашу процедуру сварки согласно EN ISO 15609-1.

In all the welded ladder straight elements, the weldings are robotized and controlled by qualified personnel at the IIS (Welding Italian Institute), which has certified our welding procedures EN ISO 15609-1.

Лестница лоток со сварными поперечинами серии HP 2.26S характеризуется высокими эксплуатационными характеристиками бокового профиля и поперечин . Инновационный боковой профиль, с I-образным профилем и усиленной поперечиной 40х20 мм позволяют получать, при уменьшенной на 20% толщине, по сравнению с традиционными лестничными лотками, аналогичную грузоподъемность. Лестничный лоток типа HP 2.26s сертифицирован в соответствии с Американским стандартом NEMA VE 1-2009 и Канадским стандартом CSA C22.2 N126.1-09, компанией CSA Group (Канадский государственный орган по сертификации) по максимальному классу нагрузки “20C”, т.е больше 149кг / м при 6 метровом пролете.

The ladder tray with welded rungs series HP 2.26S is characterized by high performance side profiles and rungs. The innovative side profile, with IPE beam type section, and the strengthened rung with section 40x20 mm allow to obtain, with thicknesses reduced by about the 20%, compared with the traditional ladder tray, load capacities analogous to the traditional ladder trays. The version HP 2.26S recently has been certified in according to the American norm NEMA VE 1-2009 and the Canadian norm CSA C22.2 No. 126.1-09, by CSA Group, Canadian National certification body, reaching the maximum load class “20C”, than is over 149kg/m with 6m span.

Сертифицированы CERTIFICATION

Нормы / Norm Проведена / By Тип / Type

www.csagroup.org

HP 2.26

NEMA VE 1-2009American version

CSA C22.2 No. 126.1-09Canadian version

IEC 61537:2007-11

www.imq.it

HP 2.26

NEW

SсварныеWelded

HP 2.26

Материалы/ Material Z J N W B

система автоматически сваренных лотков - AUTOMATIC W

ELDIN

G S

YSTE

M

16


SEDE E STABILIMENTO DI ROVIGO

FEMI 3

ЛИСТОВЫЕ ЛОТКИСплошные и перфорированные, защищенные от пореза, гофрированный и усиленный край, со всеми необходимыми аксессуарами.

STANDARD CABLE TRAYSProduced in closed or perforated version, with cut-preventing, ribbed and strengthe-ned rim, complete with all the accessories (bends, derivations, etc.). Available in stock for immediate delivery.


FEMI-CZ 4

ПРОВОЛОЧНЫЕ ЛОТКИЛегкие,практичные,обеспечивают вентиляцию кабеля. Требуют минимальное количество аксессуаров для построения кабельной трассы.

MESH TRAYSAlso named “wire cable trays”: great lightness, practicality, cable ventilation. Necessity of very few accessories in order to be adapted to every cable route. Avai-lable in stock.


FEMI-CZ 5

ЛОТКИ ДЛЯ СУДОСТРОЕНИЯРазличные материалы изготовления и специальная обработка поверхности.

NAVAL CABLE TRAYSFamily of products dedicated to the na-val sector.Different types of materials and specific surface finishings are used. Normally they are manufactured on request.


FEMI-CZ 2

ЛЕСТНИЧНЫЕ ЛОТКИПроизводят четыре типа лестничного лотка :FEMI 2, CZ 2, RD 2, HP 2. Основания могут быть сварные,болтовые и клепанные (только серия HP 2).

LADDER TRAYSProduced in four different types (FEMI 2, CZ 2, RD 2, HP 2) they can be assembled through bolting, welding and mechani-cal clinching (only HP 2 series). Also avai-lable in stock.

CZ 1

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЛОТКИДля крупных производственных предприятий. Лотки производят: сплошными и перфорированными ,с усиленным профилем и всеми необходимыми аксессуарами.

SPECIAL CABLE TRAYS They cover the conventional-traditional requirements in the big plants. They are produced on request,in the version: clo-sed or perforated,simple or strengthened rim, complete with all the accessories.


FEMI-CZ 0

НЕСУЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫДанная группа включает в себя : профили,кронштейны,опоры,крепежные аксессуары,болты и гайки.

SUPPORT ELEMENTSFamily of products for the various sup-port systems which includes: special channels, supports, brackets, fastening accessories, bolts and nuts. Almost all the items are for immediate delivery.


Продуктовая груППа Product families

17


аКсессуары

Accessoriesтип / Typologie Потолочные и напольные

держатели, соединители, болты и гайки, крепежные изделияCeiling and floor supports, adjustable, connection pla-tes, bolts and nuts, faste-ning and wiring

профили

chAnnelsтип / Typologie плоские, L, Ω, U, UR профили

Flat, L , Ω, U, UR strips

материалы / MaTerial S Z V I Y A

толщина / Thickness 0,6÷4,0 mm

длина / lengTh 3,0÷6,0 m

Кронштейны

BrAcketsтип / Typologie Стандартные,усиленные,туннельные

Standard, heavy duty, high-way series

материалы / maTerial S E Z V W I Y J N A B

длина / LengTh 50÷1000 mm

STA

ND

AR

D

E Электролитическая оцинковка Electrolytic galvanized Z Горячая оцинковка после изготовления

Hot-dip galvanized after manufac. I Нержавеющая сталь AISI 304AISI 304 Stainless steel J нерж. сталь AISI 304 дез.

AISI 304 Decontamined

S Оцинковка СендзимирPre-galvanized Sendzimir V оцинковка Сендзимир + RAL 5012

Sendzimir with RAL 5012 Painted Y Нержавеющая сталь AISI 316LAISI 316L Stainless steel N нерж. сталь AISI 316L дез.

AISI 316L Decontamined VAR

IAN

T A Алюминиевыцй сплавAluminium alloy

W гор. оцинк. и покраска RAL 5012Hot-dip galv. with RAL 5012 Painted

Серия FEMI-CZ 0 FEMI-CZ 0 sErIEsНесущие элемеНты support ElEMEnts and sCrEws

18


A

B

C

STA

ND

AR

D

S Оцинковка СендзимирPre-galvanized Sendzimir I Нерж. сталь AISI 304

AISI 304 Stainless steel V оцинковка Сендзимир + RAL 5012Sendzimir with RAL 5012 Painted

Z Горячая оцинковка после изготовленияHot-dip galvanized after manufacture Y Нерж. сталь AISI 316L

AISI 316L Stainless steel A Алюминиевыцй сплавAluminium alloy VA

RIA

NT J нерж. сталь AISI 304 дез.

AISI 304 Decontamined W гор. оцинк. и покраска RAL 5012Hot-dip galv. with RAL 5012 Painted

N нерж. сталь AISI 316L дез.AISI 316L Decontamined B Aнод. алюм. сплав


Серия CZ 1 CZ 1 series специальные лотки для прокладки кабеля speCial Cable trays

основной особенности

MAin feAtures

A

основаниеBAse

B

КрышКа замКоваяself-locking cover

C

КрышКа обычнаяsiMple cover

лоток

sTraighT eleMenTs

аксессуары

accessories

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

длина/ lengTh 0,5÷6,0 m - 2,0÷3,0 m - 2,0÷3,0 m -

радиус/ radius - 100÷600 mm - 100÷600 mm - 100÷600 mm

толщина/ Thickness 0,6÷2,0 mm 1,0÷1,5 mm 0,6÷1,0 mm 0,6÷2,0 mm

основание/ Base 50÷600 mm 50÷600 mm 50÷600 mm

высота/ heighT 25, 35, 50, 60, 75, 85, 100, 110 mm 15 mm 20 mm

материалы/ MaTerial S Z I Y V W A S Z I Y V W A S Z I Y V W A

19


B

A

C

STA

ND

AR

D

S Оцинковка СендзимирPre-galvanized Sendzimir I Нерж. сталь AISI 304

AISI 304 Stainless steel V оцинковка Сендзимир + RAL 5012Sendzimir with RAL 5012 Painted

Z Горячая оцинковка после изготовленияHot-dip galvanized after manufacture Y Нерж. сталь AISI 316L

AISI 316L Stainless steel A Алюминиевыцй сплавAluminium alloy VA

RIA

NT J нерж. сталь AISI 304 дез.

AISI 304 Decontamined W гор. оцинк. и покраска RAL 5012Hot-dip galv. with RAL 5012 Painted

N нерж. сталь AISI 316L дез.AISI 316L Decontamined B Aнод. алюм. сплав


Серия FEMI 3 FEMI 3 sErIEs Листовые Лотки standard cablE trays


MAin feAtures

A

основаниеBAse

B

КрышКа лотКа femi 3feMi 3 cover

C

КрышКа аКсессуаровnorMAl cover

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

длина/ lengTh 0,5÷6,0 m - 0,5÷3,0 m -

радиус/ radius - 100 mm - 100 mm

толщина/ Thickness 0,6÷1,5 mm 0,6÷1,5 mm 0,6÷1,5 mm


высота/ heighT 25, 50, 75, 100 mm 17 mm 14 mm

материалы/ MaTerial S V Z I Y W S V Z I Y W S V Z I Y W

20


A

D

B

C

STA

ND

AR

D


AISI 304 Stainless steel Y Нерж. сталь AISI 316LAISI 316L Stainless steel


AISI 304 Decontamined N нерж. сталь AISI 316L дез.AISI 316L Decontamined VA

RIA





Серия HP 2.22/ 2.26 HP 2.22/ 2.26 series Клепанные или сварные лестничные лотКи ClinCHed or welded ladder trays


MAin feAtures

A

Клепанные (а)/сварные (s) основ.2.22clinched (A) / Welded (s) BAse 2.22

A

св. основ. 2.26Welded BAse 2.26

B

КрышКа треугольнаяpeAked cover

C+D

КрышКа HP 2hp 2 cover

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

лоток

sTraighT eleM.аксессуары

accessories

лоток


accessories

лоток


accessories

длина/ lengTh 3,0÷6,0 m - 3,0÷6,0 m - 2,0÷3,0 m - 2,0÷3,0 m -

радиус/ radius - 300÷1250 mm - 300÷1250 mm - 300÷1250 mm - 300÷1250 mm

толщина/ Thickness 1,2÷2,0 mm 1,8÷2,5 mm 0,6÷2,0 mm 0,6÷1,5 mm

основание/ Base 150÷900 mm 150÷900 mm 150÷900 mm 150÷900 mm

высота/ heighT 75, 100, 125 mm 125, 150, 175, 200 mm 15 mm 15 mm

материалы/ MaTerial (A): S I Y - (S): Z J N W B Z J N W B S Z I Y V A S Z I Y V A

21


C

B

A

STA

ND

AR

D


AISI 304 Stainless steel Y Нержавеющая сталь AISI 316LAISI 316L Stainless steel



RIA


Sendzimir with RAL 5012 Painted


Серия FEMI 2 FEMI 2 sErIEs Лестничные Лотки сварные и сборные BoltEd or wEldEd laddEr trays


MAin feAtures

A

сборное (b) или сварное (s) основ.Bolted (B) or Welded (s) BAse

B

КрышКа лотКаcover

C

КрышКа лотКаcover

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

Лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

длина/ lengTh 3,0÷6,0 m - 2,0 - 3,0 m -

радиус/ radius - 300, 500 mm - 300, 500 mm



высота/ heighT 75, 100 mm 17 mm 14 mm

материалы/ MaTerial (B): S I Y V A (S): Z J N W B S Z I Y V W A S Z I Y V W A

22


A

C

B

STA

ND

AR

D





RIA





Серия CZ 2 CZ 2 series Лестничные Лотки сварные и сборные Welded or bolted ladder trays


MAin feAtures

A

сварное (s) или сборное (b) основ.Welded (s) or Bolted (B) BAse

B


C

КрышКа обычнаяsiMple cover

Лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

Лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

Лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

длина/ lengTh 3,0÷6,0 m - 2,0 - 3,0 m - 2,0 - 3,0 m -




высота/ heighT 60, 75, 85, 100, 110, 125, 150 mm 15 mm 20 mm

материалы/ MaTerial (S): Z J N W B - (B): S I Y V A S Z I Y V W A S Z I Y V W A

23


A

C

B

STA

ND

AR

D

I Нержавеющая сталь AISI 304AISI 304 Stainless steel Y Нерж. сталь AISI 316L

AISI 316L Stainless steel



RIA

NT A Алюминиевыцй сплав

Aluminium alloy



Серия RD 2 RD 2 seRies Лестничные Лотки сварные WelDeD laDDeR tRays


MAin feAtures

A

base saldataWelded BAse

B

coPercHio ventilatoventilAted cover

C

coPercHio semPlicesiMple cover

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

лоток

sTraighT eleMenTs


accessories

длина/ lengTh 3,0÷6,0 m - 2,0 - 3,0 m - 2,0 - 3,0 m -




высота/ heighT 100, 125, 150, 175, 200 mm 20 mm 20 mm

материалы/ MaTerial Z J N W B S Z I Y V W A S Z I Y V W A

24


C

A

B

STA

ND

AR

D

E Электролитическая оцинковкаElectrolytic galvanized I Нержавеющая сталь AISI 304




RIA

NT


Серия FEMI-CZ 4 FEMI-CZ 4 sErIEs Проволочные лотки WIrE MEsh CablE trays


MAin feAtures

A

лотоК проволочный cZ 4cZ 4 series

B

лотоК проволочный femi 4feMi 4 series

C


лоток

sTraighT eleMenTs

лоток

sTraighT eleMenTs

лоток

sTraighT eleMenTs

длина/ lengTh 3,0 m 3,0 m 0,5÷3,0 mm

радиус/ radius - - -

толщина/ Thickness 4,0 - 4,4 - 5,0 mm 4,0 - 4,5 - 5,0 mm 0,6÷1,0 mm


высота/ heighT 35, 60, 75, 85, 110, 160 mm 35, 60, 75, 110 mm 12 mm

материалы/ MaTerial E Z J N V W E Z J N V W S Z I Y V W

25


B

A

STA

ND

AR

D

E Электролитическая оцинковкаElectrolytic galvanized X Специальная покраска

Special painting Z Горячая оцинковка после изготовленияHot-dip galvanized after manufac. I Нержавеющая сталь AISI 304

AISI 304 Stainless steel

S Оцинковка СендзимирPre-galvanized Sendzimir A Алюминиевыцй сплав

Aluminium alloy W гор. оцинк. и покраска RAL 5012Hot-dip galv. with RAL 5012 Painted Y Нержавеющая сталь AISI 316L

AISI 316L Stainless steel VAR

IAN

T J нерж. сталь AISI 304 дез.AISI 304 Decontamined

N нерж. сталь AISI 316L дез.AISI 316L Decontamined

Серия FEMI-CZ 5 FEMI-CZ 5 sErIEs Кабельные лотКи для судостроения Naval CablE trays

caratteristicHe PrinciPali

MAin feAtures

A

лестничный лотоКlAdder trAy

A

горизонтальный угол 90°90° horiZontAl Bend

B

листовой перфорированный лотоКperforAted cABle trAy

Lunghezza/ lengTh 3,0 m - 0,5÷3,0 mm

Raggio/ radius - 150, 250 mm -

SpeSSoRe/ Thickness 1,5 mm 1,5 mm 0,6÷2,0 mm

BaSe/ Base 150÷600 mm 150÷600 mm 50÷300 mm

aLtezza/ heighT 45 mm 45 mm 15, 18 mm

mateRiaLe/ MaTerial E I Y Z A X E I Y Z A X S I Z A Y X

26


основания / BASES

XX X XX X X X XXX X X XX

серия материал изготовления тип изделия Тип кромки лотка Размеры, мм

Количество перекладин

в лотке

Straight elements

rungs number

Productseries

Type of material and/orsurface treatment

Referencearticle

Type offlanging

Geometric dimensions[mm]

A2 FEMI 2 S оцинковка СендзимирSendzimir galvanized 01 Сварная секция

Welded straight element Основания длина высота ширина толщина профиля

толщина перекладины

B2 CZ2/RD2 E электролитическая оцинковкаElectrolytic galvanized 02 Клепанная/Болтовая секция

Clinched/bolted straight elem. Bases Length Height Width Thicknessprofile

ThicknessRung

C2 HP 2 Z гор.оцинк. после изг.Hot-dip galvanized after man 10 горизонт. угол 90°

Horizontal bend 90° A ПрямоеStraight 3 3000 H 63 100 100 H 1,2 H 1,2 9

Q гор.оц.после изг.,толщ. 80 мкмHot-dip galvan. a.m. 80 µm 13 горизонт. угол 60°

Horizontal bend 60° B CZ 2 4 4000 C 75 150 150 K 1,5 K 1,5 10

F гор.оц.после изг./CortenHot-dip galvan. a.m./Corten 11 горизонт. угол 45°

Horizontal bend 45° F FEMI 2 6 6000 I 88 200 200 L 1,8 L 1,8 12

V оцинковка и покраска RAL5012Galvan. and painted RAL5012 12 горизонт. угол 30°

Horizontal bend 30° J RD 2 внутренний радиус


D 100 300 300 M 2,0 M 2,0 16

T Оцинковка и покраска RAL...Galvan. and painted RAL... 15 Т-обр.элемент

T derivation S HP 2.22 J 113 400 400 N 2,3 N 2,3 18

W гор. оцинк. и покраска RAL...Hot-dip galvan. and paint. RAL... 16 Т-обр.редуктор

T reduction H HP 2.26 Internal radiusaccessories E 125 450 450 P 2,5 P 2,5 20

U гор. оцинк. и покраска RAL...Hot-dip galvan. and paint. RAL... 17 Х-обр.элемент

X derivation A 150 W 138 500 500 Q 3,0 24

I нержавеющая сталь AISI 304Stainless steel AISI 304 20 редуктор центр.

Central reduction 3 300 F 150 600 600 ...

J нерж. сталь AISI 304 дез.Stainless steel AISI 304 dec. 21 редуктор праый

Right reduction 4 400 M 175 700 700

Y нержавеющая сталь AISI 316LStainless steel AISI 316L 22 редуктор левый

Left reduction D 450 N 200 750 750

N нерж. сталь AISI 316L дез.Stainless steel AISI 316L dec. 37 Элемент верт.угла

Elem./articulated vert. bend 5 500 800 800

A алюминиевый сплавAluminium alloy 30 верт.внутр. угол 90°*

90° vertical inside bend* 6 600 900 900

B анод. алюм. сплав Anodized aluminium alloy 40 верт.внутр. угол 60°*

60° vertical inside bend* G 750

31 верт.внутр. угол 45°*45° vertical inside bend* 8 800

32 верт.внутр. угол 30°*30° vertical inside bend* 9 900

33 верт.внешн. угол 90°*90° vertical outside bend* M 1000

41 верт.внешн. угол 60°*60° vertical outside bend* P 1200

34 верт.внешн. угол 45°*45° vertical outside bend* Q 1250

35 верт.внешн. угол 30°*30° vertical outside bend* Наименьшая

сторона редуктора*по запросу для типа HP 2

*On request for HP 2 seriesShorter basereductions

см. крышкиSee covers

серия FEMI-CZ 2 FEMI-CZ 2 sErIEsТаблица расшифровки арТиклей CodIng/dECodIng sChEME oF thE artIClE CodEs

27


Крышки / COVERS AND OTHER

XX X XX X X X XXX X

серия материал изготовления тип изделия тип кромки Размеры, мм

Productseries

Type of material and/orsurface treatment

Referencearticle

Type offlanging

Geometric dimensions[mm]

A2 FEMI 2 S оцинковка СендзимирSendzimir galvanized 03 боковой профиль

SiderailкрышкиCovers

длина Length

высота Height

ширинаWidth

толщина Thickness

B2 CZ2/RD2 E электролитическая оцинковкаElectrolytic galvanized 04 перекладина

Rung A прямаяStraight 1 1000 P 15 100 100 B 0,6

C2 HP 2 Z гор.оцинк. после изг.Hot-dip galvanized after man 05 крышка лотка

Straight cover D закрытаяClosed 8 1500 R 20 150 150 D 0,8

Q гор.оц.после изг.,толщ. 80 мкмHot-dip galvan. a.m. 80 µm 06 вентилируемая крышка лотка

Ventilated straight cover G пружиннаяSelf-lock 2 2000 B 50 200 200 F 1,0

F гор.оц.после изг./CortenHot-dip galvan. a.m./Corten 07 остроконечная крышка лотка

Peaked straight cover N прямаяSimple 3 3000 H 63 300 300 H 1,2

V оцинковка и покраска RAL5012Galvan. and painted RAL5012 10 крышка гор. угла 90°

90° horizontal bend cover Q замковаяSelf-lock внутренний

радиус аксессуары

C 75 400 400 K 1,5

T Оцинковка и покраска RAL...Galvan. and painted RAL... 13 крышка гор. угла 60°

60° horizontal bend cover I 88 450 450 M 2,0

W гор. оцинк. и покраска RAL...Hot-dip galvan. and paint. RAL... 11 крышка гор. угла 45°

45° horizontal bend coverInternal radiusaccessories D 100 500 500

U гор. оцинк. и покраска RAL...Hot-dip galvan. and paint. RAL... 12 крышка гор. угла 30°

30° horizontal bend cover A 150 J 113 600 600

I нержавеющая сталь AISI 304Stainless steel AISI 304 15 крышка T-образного ответвления

T derivation cover 3 300 E 125 700 700

Y нержавеющая сталь AISI 316LStainless steel AISI 316L 16 крышка Т-обр.пер.секции

T reduction cover 4 400 F 150 750 750

A алюминиевый сплавAluminium alloy 17 крышка Х-обр. эл.

X derivation cover D 450 M 175 800 800

B анод. алюм. сплав Anodized aluminium alloy 20 крышка переходника центр.

Central reduction cover 5 500 N 200 900 900

21 крышка переходника прав. Right reduction cover 6 600

22 крышка переходника лев. Left reduction cover G 750

37 крышка верт. эл. рег. Adjustable vertical cover 8 800

30 крышка верт. угла внутр. 90°* 90° vertical inside bend cover* 9 900

40 крышка верт. угла внутр. 60°* 60° vertical inside bend cover* M 1000

31 крышка верт. угла внутр. 45°* 45° vertical inside bend cover* P 1200

32 крышка верт. угла внутр. 30°* 30° vertical inside bend cover* Q 1250

33 крышка верт. угла внешн. 90°* 90° vertical outside bend cover* Наименьшая

сторона редуктора41 крышка верт. угла внешн. 60°*

60° vertical outside bend cover*

34 крышка верт. угла внешн. 45°* 45° vertical outside bend cover*

Shorter basereductions

35 крышка верт. угла внешн. 30°* 30° vertical outside bend cover* 1 100

другиеOther A 150

09 перфорированное дноPerforated bottom 2 200

24 торцевая заглушка или редукторEnd element and/or reduction 3 300

50 51

разделитель лоткаStraight elements separator 4 400

52 53

разделитель углаBends separator D 450

60 соединитель лоткаStraight joint 5 500

63 соед. шарн. верт. Vertical hinged joint 6 600

64 соед. лотка с расширением Expansion joint 7 700

65 соед.гор.рег. Horizontal adjustable joint G 750

66 T-обр. эл. верт. Vertical T connection joint 8 800

74 кабельный отводDrop out

84 85

зажим лестничного лоткаCable ladder locking device

90 фиксатор крышкиCover clamp

93 дистанционный держатель крышки Cover spacer

98 зажим бокового профиля лоткаSide profile locking device


28


XX X XX X X X XXX X

серия материал изготовления тип изделия тип кромки Размеры, мм

Productseries

Type of material and/or surface treatment

Referencearticle

Type offlanging

Geometric dimensions [mm]

A3 FEMI 3 I нержавеющая сталь AISI 304 01 лоток перфорированный основаниеBase

длина прямые элементы 1

высота прямые элементы 2

ширина прямые элементы 3

МатериалAISI 304 Stainless steel Perforated straight element толщина

S оцинковка Сендзимир 02 лоток перф. усиленный A прямой Length Height Width MaterialSendzimir galvanized Drawn perf.straight element Straight Straight Elements 1 Straight Elements 2 Straight Elements 3 thickness

V оцинковка Сендзимир+RAL 5012 03 лоток неперфорированный D защищенный 1 1000 A 025 050 050 B 0,6 Sendzimir galv.+painting RAL 5012 Closed straight element Squashed cut-preventing 2 2000 B 050 075 075 C 0,7

Z гор. оцинк. после изг. 04 лоток неперф.усиленный F Femi 3 3 3000 C 075 100 100 D 0,8 Hot-dip galvanized after man. Drawn closed straight element Femi 3 7 500 D 100 150 150 E 0,9

05 крышка крышкаCover

длина высота 200 200 F 1,0 Cover соединителей крышки 300 300 G 1,1

10 угол горизонтальный 90° G Femi 3 Length Height 400 400 H 1,2 90° horizontal bend Femi 3 Joints Covers 500 500 K 1,5

11 угол горизонтальный 45° 1 050 P 015 600 600 M 2,0 45° horizontal bend 2 060 Q 017 ширина

Шарнирный соед. и разделитель12 угол горизонтальный 30° 3 080 R 020

30° horizontal bend C 105

14 Т,Х-обр. ответвление 4 150 2

Основание, разделитель, аксессуары

WidthLateral derivation внутренний радиус Joints and separators

15 Т-образный элемент аксессуары 000 000 Horizontal T derivation Internal radius 025 025

17 Х-образный элемент Accessories Base, separator, accessories

Horizontal X derivation 1 100 3Основание, крышка, аксессуары.Относится к длинным основаниям

20 переходник симметричный редукторыCentral reduction

21 переходник правосторонний Shorter baseRight reduction Reductions

22 переходник левосторонний 1 050 Left reduction 2 075 Base, cover,

accessories.For the reductions it corresponds to the longer base

23 вертикальный редуктор 3 100 Height reduction 4 150

24 торц. заглушка/редуктор 5 200 End element and/or reduction 6 300

26 заглушка торцевая 7 400 End element 8 500

30 угол верт. внутренний 90°90° vertical inside bend 1 основание,

крышка, разделитель31 угол верт. внутренний 45°

45° vertical inside bend

32 угол верт. внутренний 30° Base, cover, separator30° vertical inside bend

33 угол верт. внешний 90°90° vertical outside bend



37 шарнирный элемент верт. углаElement for articulated vert.bend

38 угол верт.внутр 90° с изм.пл.90° vert. bend with plane v.

39 угол ассим. восх.влево 90° 90° skew left rising bend

40 угол ассим. восх.вправо 90° 90° skew right rising bend

41 угол ассим. нисх.влево 90° 90° skew left falling bend

42 угол ассим. нисх.вправо 90° 90° skew right falling bend

43 T-обр. эл. нисх.с изм.пл.Falling vert. T der. with plane v.

44 T-обр. эл. восх.с изм.пл.Rising vert. T der. with plane v.

45 T-обр. нисх. элементDownward vertical T derivation

46 T-обр. восх. элементUpward vertical T derivation

47 Х-обр.элемент верт. с изм.л.Vertical X deriv. with plane var.

48 Х-обр. элемент верт.Vertical X derivation

50 разделительClosed straight separator

51 разд. лотка перф.Perforated straight separator

52 разд. гор. элементовClosed separator

A3 S 01 F 3 A 050 B

53 разд. гор. элементов перф.Perforated separator

54 разд. верт. внеш. угла 90°Separator 90° cod. 33



57 разд. верт. внутр. угла 90°Separator 90° cod. 33



60 соединитель лоткаJoint

61 соединитель основанияBase joint

62 заземляющий зажимEarthing bar

63 верт. шарн. соединительVertical hinged joint

65 горизонт. соединитель рег.Horizontal adjustable joint

66 соединитель лотка IP44Sleeve joint

67 соединитель крышки IP44Joint for covers

70 соед. фланецBoard attachment flange

71 соединительный фланецSimple attachment flange

72 фланец стеныWall crossover flange

75 поперечина жесткаяStiffening crosspiece

77 защитная вставкаProtection border

78 крышка распр. коробкиCover for junction box

81 пластина крепления кабеляBar for cable fastening

85 прокладка IP44Self-adhesive gasket

90 держатель крышки под болтCover clamp with screw

91 держ. крышки пров.Wire cover clamp

92 держ. крышки пруж.Spring cover clamp

93 держатель крышки дист.Cover spacer

98 зажим лотка боковойCable tray / cover clamp

серия FEMI 3 FEMI 3 sErIEsТаблица расшифровки арТиклей CodIng/dECodIng sChEME oF thE artIClE CodEs

29


XX X XX X X X XXX X X

серия материал изготовления тип изделия тип кромки Размеры, мм Varianti

VariantsProductseries

Type of material and/or surface treatment

Referencearticle

Type offlanging

Geometric dimensions [mm]

B4 CZ 4 E электролитическая оцинковка 01 проволочный лоток проволочный лоток длина прямые элементы 1

высота прямые элементы

ширина прямые элементы

толщина/ TipoWhite electrolytic galvanized Wire mesh cable tray Mesh cable tray диаметр speciale

J нерж. сталь AISI 304 (304L) дез. 04 угловой проволочный лоток A Standard Length Height Width Thickness/ SpecialAISI 304 (304L) stainless s.+dec. Angular wire mesh cable tray Standard Straight elements 1 Straight elements Straight elements Diameter type

N нерж. сталь AISI 304 (316L) дез. 05 крышка с замком Z Speciale 2 2000 G 035 060 060 B 0,6 1AISI 316L (316) stainless s.+dec. Cover with fixing device Special

Z гор. Оцинк. после изг. 20 соединитель основание 3 3000 H 060 075 075 C 0,7 2Hot-dip galvanized after man. Multi-joiner Base

D оцинковка Dacromet/Geomet 22 соединитель безвинтовой A прямая 1 прямые элементы, крышка, разделитель

C 075 100 100 D 0,8 3Dacromet / Geomet galvanized Click connector Straight

S оцинковка Сендзимир 23 фиксатор 23 B закрытая I 085 150 150 L 4,0 4Sendzimir galvanized 23 hanging and fixing plate Closed curl

I нерж. сталь AISI 304 (304L) 25 фиксатор 25 F Femi 3Cable tray, co-ver, separator

J 110 200 200 N 4,2AISI 304 (304L) stainless steel 25 fixing plate Femi 3

Y нерж. сталь AISI 304 (316L) 27 балочный зажим крышка K 160 300 300 Q 4,4AISI 316L (316) stainless steel Angular fastener Cover

R омедненная сталь 28 инструмент для резки G Femi 3 высота разделитель

лотка400 400 U 5,0Copper plated steel Wire cutter Femi 3

29 фиксатор 29 Height 500 500 29 fixing plate Separators

30 соединительная клемма A 025 600 600 Connection clamp

31 фиксатор B 050 ширина разделитель лоткаFixing clamp

40 фиксатор заземляющий H 065 WidthEarthing terminal Separators

40 маркировочная табличка C 075 025 025Identification plate

40 выпуск трубы D 100Conduit outlet

40 мини держатель настенный высота Wall minisupport крышка

50 разделитель лотка HeightSeparator Cover

60K

соединительный набор P 012 CZ4-FEMI3 joint kitвысота угловой проволочный

лотокHeight

Angular mesh tray

S 045

B4 E 01 A 3 H 100 Q


30


Опоры,подвесы и профили / SUPPORTS, FLANGED SUSPENSIONS AND CHANNELS


серия материал изготовления тип изделия Тип перфорации Размеры, мм

Product series

Type of material and/or surface treatment Reference article Type of perforation Geometric dimensions

[mm]

A0 FEMI-CZ 0 A Алюминий Кронштейны Кронштейны длина проф. высота * основание ТолщинаПрофиль/

Кронштейн

ТолщинаПлата/

ОснованиеAlluminium Supports and flanged suspens. Supports / flang. susp. Height*

D оцинковка Dacromet/Geomet 10 кронштейн Омега A 07x12 p.25 Length A 12 BaseDacromet / Geomet galvanized Omega support B 07x20 p.50 / Ø 11 p. 50 Channels B 15 Staffe/ Channels Thickness Thickness

E электролитическая оцинковка 11 кронштейн P C 7x14 p. 42 1 1000 C 18 025 025 Channel / Plate /Electrolytic galvanized P bent support 7x25 2 2000 D 20 075 075 Bracket Base

H необработанная сталь 12 кронштейн L G 11x17 p.33 3 3000 E 25 100 100 D 0,8 D 0,8Raw steel L bent support H 11x17 p.50 6 6000 F 30 ... ... F 1,0 E 0,9

I нержавеющая сталь AISI 304 13 кронштейн UK

13x17 (art. 22, 23, 25) 8 200 H 35 900 900 H 1,2 M 2,0AISI 304 stainless steel U bent support 13x15 (art. 23, 26, 27) 9 220 I 40 999 1000 K 1,5 P 2,5

J нерж. сталь AISI 304 (304L) дез. 14 кронштейн C 13x20 (art. 15-16) Z A rich. J 45 L 1,8 Q 3,0AISI 304 stainless steel+dec. C bent support L 11x17 (art. 16) K 50 M 2,0 S 4,0

K пескоструйка и антикорроз. 15 траверса двойная регулируемая 7x30 M 75 P 2,5 T 5,0Sandblasting and rust-preventer Double adjustable support X без перфорации N 80 Q 3,0 U 6,0

N нерж. сталь AISI 304 (316L) дез. 16 траверса одиночная регулируемая No perforation O 90 R 3,5 V 8,0AISI 316L stainless steel+dec. Single adjustable support Профили P 100 S 4,0 W 10,0

Q нержавеющая сталь AISI 301 21 траверса P Channels Q 110 T 5,0AISI 301 stainless steel P welded support B 07x20 p.50 / Ø 11 p. 50 R 125/136 W 10,0

R медь 22 траверса L C 07x25 p.42 S 150Copper L welded support D 09x17 p.33 T 200

S оцинковка Сендзимир 23 траверса U/C/UR1/UR2 G 11x17 p.33Sendzimir galvanized Welded U/C/UR1/UR2 support J 11x34 p.50

V оцинковка Сендзимир+RAL 5012 24 траверса С L 11x22 p. 50Galvanized and painted RAL5012 C welded support R 13x26 p. 50

Y нержавеющая сталь AISI 316L 25 траверса UR1/UR2 S 13x26 p. 50+11x22 p50AISI 316L stainless steel UR1/UR2 welded support X без перфорации

Z гор. оцинк. после изг. 62 UR1 подвес No perforationHot-dip galvanized after man. UR1 simple suspension

63 UR1 двойной подвес * для каналов, это размер бокового профиля;для опор,размер бокового профиля поддерживающего канал

UR1 double suspension

66 UR2 подвесUR2 simple suspension

67 UR2 двойной подвесUR2 double suspension

Профили * for channels it is the side profile dimension; for supports it is the (nominal) side profile of the supported channel

Channels

30 Omega профильOmega channel

31 полоса перфорированнаяP channel

32 L профильL channel

33 U/C профильU/C channel

34 C профильC channel

40 UR1 профильUR1 channel

41 UR1 перф.профильUR1 perforated channel

42 UR1 двойной профильUR1 double channel

43 UR1 перф. дв. профильUR1 perfor. double channel

44 UR2 профильUR2 channel

45 UR2 перф.профильUR2 perforated channel

46 UR2 двойной профильUR2 double channel

47 UR2 перф. дв. профильUR2 perfor. double channel

A0 E 23 K 4 C 055 Q S


31


Кронштейны и аксессуары / BRACKETS AND ACCESSORIES


серия материал изготовления тип изделия Тип перфорации Размеры, мм

Product series

Type of material and/or surface treatment Reference article Type of perforation Geometric dimensions

[mm]

A0 FEMI-CZ 0 AАлюминий Кронштейны Кронштейны размер

пластинывысота *

длинатолщина толщина

Alluminium Brackets Brackets Height*

Dоцинковка Dacromet/Geomet

10Кронштейн Omega B 07x20 p.50 / Ø 11 p. 50 Plate A 12 Length

Dacromet / Geomet galvanized Omega bracket F 09x34 p.50 Dimensions B 15 Brackets Thickness Thickness

Eэлектролитическая оцинковка

51держатель G 11x17 p.33 3 060x125 C 18 025 025 Channel / Plate /

Electrolytic galvanized 50/30 bracket I 11x20 p.50 4 125x125 D 20 075 075 Bracket Base

Hнеобработанная сталь

53кронштейн сварной J 11x34 p.50 5 125x150 E 25 100 100 D 0,8 D 0,8

Raw steel Welded bracket Q Соед.пров.лотка 6 125x175 F 30 ... ... F 1,0 E 0,9

Iнержавеющая сталь AISI 304

54опорный кронштейн Mesh tray coupler 7 150x150 H 35 900 900 H 1,2 M 2,0

AISI 304 stainless steel Embedding bracketS

стандарт 8 150x175 I 40 999 1000 K 1,5 P 2,5

Jнерж. сталь AISI 304 (304L) дез.

55кронштейн Standard M 210x150 J 45

соединительL 1,8 Q 3,0

AISI 304 stainless steel+dec. Welded bracket U Ø 09 p.15 N 230x210 K 50 M 2,0 S 4,0

Kпескоструйка и антикорроз.

56кронштейн UNI-BAND V Ø 11 основание

опорный кронштейн

M 75 Connection plate P 2,5 T 5,0Sandblasting and rust-preventer UNI-BAND bracket W Ø 17 N 80 (Progressive no.) Q 3,0 U 6,0

Nнерж. сталь AISI 304 (316L) дез.

57кронштейн BI-BAND M Ø 21 (for tunnels) Base O 90 001 001 R 3,5 V 8,0

AISI 316L stainless steel+dec. BI-BAND bracket N Ø 21 + windbracing hole Bracket-base P 100 002 002 S 4,0 W 10,0

Qнержавеющая сталь AISI 301

58кронштейн UR1/UR2

Xбез перфорации 1 15 Q 110 ... ... T 5,0

AISI 301 stainless steel UR1/UR2 single bracket No perforation 2 25 R 125/136 097 097 W 10,0

Rмедь

59кронштейн усиленный UR1/UR2 аксессуары 3 30 S 150

Copper UR1/UR2 reinforced bracket Accessories 4 35 T 200

Sоцинковка Сендзимир

60кронштейн двойной UR1/UR2 C 07x25 p.42 5 40

Sendzimir galvanized UR1/UR2 double bracket G 11x17 p.33 6 45

Vоцинковка Сендзимир+RAL 5012

84С-обр.кронштейн тунельный I 11x20 p.50 7 50

Galvanized and painted RAL5012 C section balance bracket J 11x34 p.50 8 70

Yнержавеющая сталь AISI 316L

85U-обр.кронштейн тунельный M 07x15

AISI 316L stainless steel U section balance bracketS

стандарт

Zгор. оцинк. после изг.

88кронштейн тунельный Standard

Hot-dip galvanized after man. Balance bracket U Ø 09 p.15аксессуары V Ø 11Accessories

Xбез перфорации * для сварных

кронштейнов, это высота основания кронштейна

19подвес лотка No perforationBracket / suspension collar

70держательSpacer

71соединитель вертикальный * for welded

brackets it is th bracket-base height

Vertical connector

72соединитель горизонтальныйHorizontal connector

75Хомут трубныйCable/pipe fastening collar

76держатель стержняSupport for threaded rod

78балочный зажимBeam attachment

81соед. плата UR1UR1 connection plates

82соед. плата UR2UR2 connection plates

94держатель коробкиPlate for connector block

95держатель ответвления трубыDerivation for pipe

96платаPlate

97креп. пластинаCounterplate

98держатель лоткаCable tray / bracket coupler

A0 E 23 K 4 C 055 Q S


32


ОснОвная инфОрмация Main inforMation

Наименование компании / Business name FEMI-CZ S.p.A.

регистер компании / Register of Companies 01005270291AAICC регистрация / AAICC registration Rea Rovigo 108922

Налоговый номер / Tax code / Vat No. 01005270291D&B D-U-N-S® 447509845

адрес головного офиса / Registered office Viale del Lavoro, 16 45100 ROVIGO - ITALIA

Телефон / Telephone +39.0425.470711Факс / Fax +39.0425.475447Веб / Web www.femicz.it

Эл. адрес / Mail [email protected]Серт. эл. адрес / Certified e-mail [email protected]

рабочие места / operAtive seAts

Завод Ровиго / Rovigo Plant

Viale del Lavoro, 16

45100 ROVIGO

Fax: +39.0425.475445

Завод Креспино / Crespino Plant

Via Ss. Martino e Severo, 36

45030 CRESPINO (ROVIGO)

Fax: +39.0425.780150

33


CrespinoRovigo КреспиноРовиго

VeneziaВенеция

Завод в КреспиноCrespino plant

Головной офис и завод в РовигоRovigo head oce and plant

2500 km

Москва

Company Profile 2014FEMI-CZ SpA

Viale del Lavoro, 16 - 45100 ROVIGO - ITALYTel. +39.0425.470711 - Fax 0425.475447

Web: www.femicz.it - Mail: [email protected]


Cable tray systems


Cable tray systems

Профиль компании

ООО ЭлектротекОфициальный дистрибьютор

на территории РФ Тел. +7 495 727 6918

Факс +7 495 727 [email protected]

Femi-CZ Company Profile 2014 rus eng

Documents

Transcript of Femi-CZ Company Profile 2014 rus eng