Felt for felt-sammenligning mellem de to formater …...MARC21 har 15 såkaldte ’linking entry...

danMARC2 og MARC21Felt for felt-sammenligning mellem de to formater

Udarbejdet af Henning Midtgaard Hanssen

for Biblioteksstyrelsen

Version 2.1

08-09-2003

2

Indholdsoversigt

Forord 3

MARC21 - formatets opbygning 4Katalogpostens struktur 5Indikatorer 5Delfelter 6Styredelfelter 6Numeratordelfelter 6Verifikationskoder og –delfelter 7Lænkningsfelter 7Alfabetiseringsangivelse 8Det lokale format 8Specifikt danske data i MARC21 9Rammeformater 9Katalogiseringsregler 10Tegnsæt 10

Indledning

Liste over akronymer og forkortelser 11Afsnit 1 ID-numre til lænkning mv. og indholdskoder (felt 001-018) 12Afsnit 2 Internationale ID-numre, koder og klassifikationsnotationer (felt 020-099) 21Afsnit 3 Opstillingselementer (felt 100, 110) 34Afsnit 4 Bibliografiske beskrivelsesafsnit (felt 200-440) 36Afsnit 5 Fælles noter (felt 500-559) 45Afsnit 6 Lokale noter (felt 560-596) 58Afsnit 7 Emnedata (felt 600-690) 61Afsnit 8 Navne- og titeldata mv. ud over beskrivelsen (felt 700-856) 73Afsnit 9 Periodicarelationsfelter (felt 860-879) 80Afsnit 10 Henvisningsdata til øvrige felter (felt 900-968) 87Afsnit 11 Beholdningsdata (felt 980, 985) 93Afsnit 12 Materialevalgsdata (felt 990-991) 96Tillæg A Flerbindsværker og analyser i danMARC2 og MARC21 97Tillæg B Materialetypekoder i danMARC2 og MARC21 103Tillæg C Oversigt over konverteringsproblemer 109Tillæg D MARC21-tegnsæt 112Tillæg E Felter i MARC21-poster fra LC, som DBC ikke konverterer og ikke

medtager ved import til DanBib114

Tillæg F Udestående spørgsmål til fortolkningen af MARC21 116

3

Forord til version 2.0 (juni 2003)

Formålet med dette arbejdspapir har været at undersøge, i hvilket omfang felter og delfelter idanMARC2 har paralleller i MARC21, og at indkredse, hvor en mapning fra det danske til detamerikansk/internationale format vil støde ind i problemer. Den mere eller mindre eksplicitteforudsætning har med andre ord været en konvertering fra danMARC2 til MARC21. Deraf følger,at papiret ikke berører de forhold, der vil gøre sig gældende ved en konvertering den modsatte vej.

Om dispositionen for arbejdspapiret blot dette: Indledningen beskriver kort de generelle forskellemellem danMARC2 og MARC21. Derefter følger fordelt på 12 afsnit en række tabeller, hvordanMARC2 felt for felt og delfelt for delfelt sammenlignes med MARC21. Der afsluttes med firetillæg, hvoraf de to første redegør for særlige problemområder, mens de sidste opsummerer konver-teringsproblemer og spørgsmål, som det inden for de givne tidsrammer ikke har været muligt atfinde svar på. Problemområderne, der er trukket ud til særskilt omtale, er dels flerbindsværker oganalyser, dels materialetypekoder.

Sammenligningen mellem de to formater er baseret på:

danMARC2 : edb-format til inddatering og udveksling af bibliografiske data i maskinlæsbar form /udarbejdet af Katalogdatarådet for Biblioteksstyrelsen. – 2. udgave.Trykt udgave: Ballerup : Dansk BiblioteksCenter, 1998. – Løbende opdateret online-udgave:http://www.kat-format.dk/danMARC2/default.htmlDer er også taget hensyn til de seneste tilføjelser, der foreløbig kun er meddelt pr. mail 20.december 2002.

MARC standards / Library of Congress, Network Development and MARC Standards Office.Løbende opdateret online-udgave: http://www.loc.gov/marc/På omtalte hjemmeside findes en ramme med overskriften MARC21 og rubrikkerne: MARCConcise Format (Bibliographic – Authority – Holdings – Classification – Community – Trans-lations) – Marc Lite (Bibliographic) – Specifications (Record Structure – Character Sets –Exchange Media) og MARC Code Lists.

Forord til version 2.1 (september 2003)

I version 2.1 er der indføjet to nye tillæg:• D: MARC21-tegnsæt• E: Felter i MARC21-poster fra LC, som DBC ikke konverterer og ikke medtager ved import

til DanBibTillæg D er skrevet af Erik Bertelsen (Statsbiblioteket), der også har leveret et kort sammendrag tilindledningen. Tillæg E er udarbejdet af Paul B. Jensen (DBC). Det oprindelige Tillæg D omudestående spørgsmål er blevet omdøbt til Tillæg F.

I den nye version er der desuden rettet en række fejl – både faktuelle fejl og skrivefejl.

http://www.kat-format.dk/danMARC2/default.html

http://www.loc.gov/marc/

4

Indledning

MARC21 - formatets opbygning

MARC21 er i virkeligheden ikke et enkelt format, men et sæt af 5 forskellige formater (i parentesangives deres dækningsområder):

• Bibliographic format (bibliografiske poster, dvs. poster med de grundlæggendebibliografiske data om bøger, håndskrifter, musikalier, elektroniske materialer osv.)

• Authority format (hjælpeposter for navne, uniforme titler og emneord)• Holdings format (eksemplarposter, dvs. poster med oplysninger om det enkelte biblioteks

beholdning og specifikke eksemplarer)• Classification format (hjælpeposter for klassifikationsnotationer)• Community information format (poster, som beskriver ikke-bibliografiske ressourcer – fx

organisationer og arrangementer – og har til formål at opfylde bestemte målgruppersinformationsbehov)

Bibliographic format kan betragtes som hovedformatet, og det er det, danMARC2 i det følgendestilles op imod.

Både danMARC2 og MARC21 lagrer data i felter, der indledes med en trecifret feltkode (000-999).En sammenstilling af indholdsoversigterne for de to formater viser, at felterne er rubriceret i blokke,som i vidt omfang svarer til hinanden:

danMARC2 MARC21 Bibliographic dataFelter Indhold Felter Indhold

(000) Leader and directory001-019 ID-numre til lænkning mv. ogindholdskoder 001-008 Control fields

01X-04X Number and code fields020-099 Internationale ID-numre, koder ogklassifikationsnotationer 05X-08X Classification and call number fields

100, 110 Opstillingselementer 1XX Main entry fields20X-24X Title and title-related fields250-270 Edition, imprint, etc. fields3XX Physical description

200-599 Bibliografiske beskrivelsesafsnit

4XX Series statement fields500-559 Fælles noter 50X-53X Note fields: Part 1560-599 Lokale noter 53X-58X Note fields: Part 2600-699 Emnedata 6XX Subject access fields

70X-75X Added entry fields76X-78X Linking entry fields

700-859 Navne- og titeldata mv. ud overbeskrivelsen

80X-840 Series added entry fields860-879 Periodicarelationsfelter 841-88X Holdings, location, alternate graphs, etc.

fields900-979 Henvisningsdata til øvrige felter980, 985 Beholdningsdata990-991 Materialevalgsdata

5

Ser vi på forskellene, er der i alt fald et par, der springer i øjnene:

I danMARC2 er felterne 013-018 afsat til ID-numre, der lænker poster sammen vertikalt ellerhorisontalt. MARC21 benytter ikke rene nummerhægter, men har i stedet en række ’linking entryfields’ - felterne 760-787 - der kan etablere forbindelser til andre poster ved at citere et større ellermindre antal bibliografiske data fra disse. Lænkningsfelterne i MARC21 bruges desuden i desamme funktioner som danMARC2s periodicarelationsfelter 860-879 (se også side 6).

Felterne 900-999 kan i MARC21 frit bruges til lokale formål, mens hele området fra 900 til 979 idanMARC2 er beslaglagt af henvisningsfelter. Henvisninger er i MARC21 ikke en del af detbibliografiske format, men indgår i hjælpepostformaterne.

Katalogpostens struktur

Som det måske kan ses af sammenstillingen på den foregående side, opereres der i MARC21 stadiglige som i danMARC[1] med en opdeling af den bibliografiske post i en postetiket (leader),adresseliste (directory), styrefelter (control fields) og almindelige datafelter (data fields).

Postetiketten indeholder forskellige oplysninger til brug for den generelle håndtering af posten,herunder koder for poststatus, generel materialetype, bibliografisk kategori og katalogiserings-niveau.

Styrefelterne (felt 001-008) er særegne ved, at de hverken har indikatorer eller delfelter. I styre-felter, der indeholder flere dataelementer, skal disse derfor være af en nøje fastsat længde og kunneidentificeres ved deres relative position i feltet.

Indikatorer

I såvel danMARC2 som MARC21 efterfølges hver feltkode af to indikatorer, der kan indeholdeforskellige informationer om behandlingen eller fortolkningen af de data, der følger senere i feltet. IMARC21 kan indikatorer dog som allerede nævnt ikke forekomme i styrefelterne 001-008.

Indikatorerne er i danMARC2 altid encifrede decimaltal. I MARC21 kan en indikator også være etblanktegn (i formatoversigterne normalt angivet som #). Et sådant blanktegn kan betyde to ting:

1. Der er ikke defineret nogen betydning for en indikator i denne position2. En betydning er defineret, men relevante oplysninger foreligger ikke

I danMARC2 er indikatorerne stort set reduceret til et historisk levn og er i de fleste tilfælde nul-stillet. Kun for nogle af periodicarelationsfelterne 860-879 er der fastsat fælles regler for, hvordanforskellige værdier af 2. indikator (fra 0 til 7) kan bruges til at generere bestemte ledetekster tilfeltet.

6

I MARC21 derimod anvendes indikatorerne stadig i betydeligt omfang til forskellige formål, fx tilat generere ledetekster og til at angive, hvor mange tegn der skal ignoreres ved alfabetisering i detførste delfelt.

Delfelter

Ses der bort fra styrefelterne i MARC21, er felterne i sidstnævnte format lige som i danMARC2opdelt i delfelter. Disse adskilles ved delfeltkoder, som består af et delfeltskilletegn plus etalfanumerisk tegn. I det foreliggende papir følges traditionen fra de trykte formatoversigter, hvordelfeltskilletegnet i danMARC2 repræsenteres ved en asterisk, i MARC21 ved et dollartegn. Ordet’alfanumerisk’ skal forstås på den måde, at begge formater anvender både bogstaver og tal sombestanddele af deres delfeltkoder.

Styredelfelter

Delfeltkoder, der indeholder tal, indleder i MARC21 en særlig type delfelter: styredelfelter (controlsubfields). De bruges til at knytte data inden for det pågældende felt til en bestemt institution ellertil data i andre felter.

Der findes 7 forskellige slags styredelfelter:

$2 Indeholder en kode, der angiver kilden til et kontrolleret emneord$3 Identificerer hvilken del af materialet, det pågældende felt relaterer sig til$4 Indeholder en kode, der specificerer forholdet mellem et navn og en titel (funktionsangivelse)$5 Indeholder en kode for det bibliotek, som ejer det eksemplar, der ligger til grund for

katalogiseringen$6 Bruges til at etablere en lænkning mellem forskellige alfabetrepræsentationer af de samme data$7 Bruges i lænkningsfelter og indeholder en eller flere koder med oplysninger om den post, der

lænkes til$8 Identificerer lænkede felter og angiver eventuelt en fremvisningsrækkefølge

Numeratordelfelter

Det netop omtalte styredelfelt $8 bruges i MARC21 med en lignende funktion som *å idanMARC2. I nedenstående eksempel angiver tallene 1 og 2 i delfelt $8, hvilke analysefelter derhænger sammen (at der er tale om analysefelter, fremgår af \c, der står for ’constituent item’):

505 0# $a From my window / Siegmeister – Don Giovanni. Il meo tesoro / Mozart …650 0# $8 1\c $a Suites (Orchestra), Arranged.650 0# $8 2\c $a Operas $x Excerpts.700 12 $8 1\c $a Siegmeister, Elie, $d 1909- $t From my window; $o arr.700 12 $8 2\c $a Mozart, Wolfgang Amadeus, $d 1756-1791. $t DonGiovanni. $p Mio tesoro.

7

Verifikationskoder og –delfelter

En konsekvens af MARC21s femdelte struktur er, at verifikationskoder og –delfelter ikke optræderi de bibliografiske poster. I stedet har autoritetsposterne i felt 008 position 39 en etbogstavskode,der angiver, hvilken type institution der er ansvarlig for postens indhold. Der er følgende fire kodertil rådighed:

# <blanktegn>: Nationalbibliografisk institutionc: Deltager i samkatalogiseringsprojekt, men ikke nationalbibliografisk

institutiond: Anden institutionu: Ukendt institution

Etbogstavskoden i 008 pos. 39 suppleres normalt med en mere oplysende bibliotekskode i felt 040.

Lænkningsfelter

MARC21 har 15 såkaldte ’linking entry fields’ (felt 760-787). De anvendes til at angive forskelligeformer for relationer – kronologiske, vertikale eller horisontale – mellem det dokument, der erbeskrevet i den aktuelle post, og et andet, beslægtet dokument.

Lænkningsfelterne er primært udformet med henblik på at generere noter i de poster, hvori deoptræder. 1. indikator angiver, om en note skal vises; 2. indikator oplyser, hvilken indledende tekstnoten i givet fald skal forsynes med. Sekundært kan felterne bruges til at etablere en maskinellænkning mellem den bibliografiske post for hoveddokumentet og en eventuel post for detbeslægtede dokument. I hvilket omfang dette er muligt, afhænger naturligvis af det givnebibliotekssystem.

Et lænkningsfelt kan have følgende udseende:

777 1# $t Current drug handbook $g 1962- $x 0070-1939 $w (DLC)###58006390

Indikatorerne vil i dette tilfælde generere ledeteksten Issued with. Delfelt $w indeholder ID-nummeret på den post, der refereres til, men dette er ikke en obligatorisk oplysning.

8

Alfabetiseringsangivelse

I en række felter (245, 440, 740 m.fl.) anvender MARC21 lige som det gamle danMARC[1] enalfabetiseringsindikator, dvs. at indikatorens talværdi angiver, hvor mange tegn der skal ignoreresved alfabetisering i første delfelt fra venstre mod højre. I felt 245 er 2. indikator en sådanalfabetiseringsindikator:

245 04 $a The plays of Oscar Wilde

I danMARC2 er alfabetiseringsindikatoren erstattet af et alfabetiseringssymbol - ¤ - der inddateresdér, hvor alfabetiseringen i et givet delfelt skal starte.

Desuden opereres der i danMARC2 med særlige alfabetiseringsdelfelter, fx hvis flere ord skalalfabetiseres som ét ord, eller bogstaver skal sorteres som tal. Et alfabetiseringsdelfelt kendetegnesved, at delfeltkoden indeholder et stort bogstav (A-Ø), og der skal umiddelbart efter altid komme endelfeltkode med det tilsvarende lille bogstav.

Af de omtalte alfabetiseringsmetoder – alfabetiseringsindikatorer, alfabetiseringssymboler ogalfabetiseringsdelfelter – har indtil for nylig kun indikatorerne været kendt i MARC21. I maj 2003er der imidlertid udsendt meddelelse om indførelsen af alfabetiseringssymboler, der i visse felterkan markere indledende tegn, som skal overspringes ved sortering1.

Opregningen af alfabetiseringsmetoder strejfer et større problemkompleks, nemlig hvad der skal skemed vejledningerne Ordning af registre i onlinekataloger og Alfabetiseringsregler for danskebiblioteker og bibliografier ved en eventuel overgang til MARC21 og AACR2. Det er et kompleks,som rummer stof til en selvstændig undersøgelse, og det vil ikke blive nærmere behandlet i dettearbejdspapir.

Det lokale format

Som allerede nævnt kan felterne 900-999 i MARC21 frit defineres til lokale formål. Det sammegælder alle felter, der har en kode med 9 som 2. ciffer (undtaget delt 490). Således kan man lokaltdefinere felterne 09X til ’call numbers’, 59X til noter og 69X til emnedata. Parallelt hermed er derudstrakte muligheder for med en bibliotekskode i delfelt $5 at ejermærke ordinære felter.

Indikatorværdien 9 og delfeltkoden $9 er reserveret til lokal anvendelse.

Bogstavfelter er ukendte i MARC21.

1 Alfabetiseringssymbolerne indrammer en såkaldt ”non-sorting zone”, f.eks. {Die }Zeit. Foreløbig tillades de kun i”access point fields and subfields” (100, 110, 111, 222, 240 osv.).

9

Specifikt danske data i MARC21

I danMARC2 er der en række felter beregnet til data, der hænger nært sammen med produktionen afden danske nationalbibliografi og med særlige danske traditioner for bibliotekskatalogisering.Eksempler på sådanne felter er 032 (Kode for nationalbibliografi eller fagbibliografi), 039(Søge/opstillingskode for musikoptagelser mv.), 239 (Uniform titel (musikværker) somopstillingselement, praksis for folkebiblioteker), 652 (DK5-klassemærke) og 666 (KontrolleretDBC-emneord).

Disse felter har, som man kunne vente, ingen dækkende paralleller i MARC21. De alternativeløsninger, der umiddelbart foreligger ved en konvertering fra danMARC2 til MARC21, er:

1. Indpasning i eksisterende felter. Fx. vil DK5 kunne placeres i felt 084 og DBC-emneordene i felt 650 (det forudsætter ibegge tilfælde, at der med LC aftales koder for emneregistreringssystemerne, der kaninddateres som kildeangivelse i delfelt $2). Men både i felt 084 og 650 er der relativt fådelfelter til rådighed. Det vil bl.a. betyde, at de alfabetiske tilføjelser til DK5-klasse-mærkerne ikke kan få egne delfelter, og at det bliver vanskeligt eller umuligt at skelnemellem fag- og skønlitterære emneord.

2. Anbringelse i lokalt definerede felter.Som nævnt ovenfor er der et ganske betydeligt antal felter til rådighed for ’localimplementation’. Men af andre grunde (hensyn til autoritetskontrol fx) kan det måske væreproblematisk at henvise data, der traditionelt tillægges stor nationalbibliografisk betydning,til et ”lavstatusområde”.

3. Anbringelse i særligt ’Foreign MARC information field’ (felt 886).Det er muligt i MARC21 at anbringe et fremmed MARC-felt med alle de oprindelige koderi felt 886, fx.: 886 2# $2 danMARC2 $a 652 $b 00 $m 99.4 $a Hansen $h Thorkild $c f.1927. Feltet synes dog mest at være beregnet til midlertidig opbevaring under enkonverteringsproces, og spørgsmålet er, om aktive data placeret i et sådant felt kanhåndteres hensigtsmæssigt i alle bibliotekssystemer.

Den ideelle løsning vil naturligvis være via kontakt til de organer, der står for den løbende revisionaf MARC21, at få godkendt tilføjelser til formatet af felter og delfelter på områder, der har særligbetydning for dansk biblioteksvæsen. Hvor store chancer specielle danske ønsker har for at bliveopfyldt, er umuligt at sige, men processen med fremsættelse af forslag, høringsfaser, godkendelseog implementering må forudses at være temmelig tidkrævende.

Rammeformater

I danMARC2 Bilag F beskrives et dansk linjeformat for udveksling af bibliografiske poster.Standarden er et alternativ til DS/ISO 2709 til udveksling af danMARC2-formaterede poster.

MARC21-poster kan ikke udveksles i linjeformat. Det skyldes, at de har en postetiket medbetydningsbærende koder – nemlig koderne for poststatus, generel materialetype, bibliografisk

10

kategori og katalogiseringsniveau. I MARC21 kan disse koder ikke anbringes andre steder i posten,mens der i danMARC2 er afsat plads til dem i felterne 004, 008 og 009.

Katalogiseringsregler

Det foreliggende arbejdspapir går ikke nærmere ind på sammenhængen mellem format ogkatalogiseringsregler. Et par enkelte forhold skal imidlertid nævnes:

MARC21 er udviklet til at fungere i tæt samspil med AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules,2. ed.). I autoritetsposter er det dog muligt med en kode i felt 008 pos. 10 at angive, at det navn (evt.navn-titel) eller den uniforme titel, der står i postens felt 1xx, er udformet efter andre regler endAACR2.

I skemaerne i afsnit 1-12 er der på steder, hvor det skønnes særligt betydningsfuldt, gjort opmærk-som på, at et tilsyneladende identisk felt (fx felt 100) ikke fungerer på samme måde i danMARC2og MARC21, fordi definitionerne har rod i helt forskellige katalogiseringsprincipper.

Tegnsæt

danMARC2 anvender som udgangspunkt tegnsættet defineret i ISO8859-1 (Latin-1), som er et 8-bittegnsæt. Dette udvides med brug af skiftetegnet @, som i kombination med de efterfølgende tegnanvendes til at angive potentielt alle tegn i Unicode. Endvidere anvendes @ som indledning til etantal kombinationstegn for tegn, der ikke findes i Unicode. Det måske vigtigste af disse specielletegn er @å/@Å, som bruges til at angive at aa/Aa betyder å/Å og ikke to a’er.

MARC21 er defineret til at anvende Unicode. I posterne kan Unicode-tegn lagres på to forskelligemetoder (angivet i postetiketten). Den ene metode er, at alle tekstlige tegn lagres som Unicode iUTF-8-repræsentationen (her fylder et tegn 1 eller flere bytes og US-ASCII lagres ”som sig selv”).Den anden metode (den traditionelle USMARC-metode) er, at tegn lagres som US-ASCII itegnværdierne 0..127, og at tegnværdierne 128..255 er defineret ifølge ANSEL-tegnsættet Z39.49(også benævnt ALA-tegnsættet). Endvidere er der mulighed for at ”skifte” til andre tegnsæt sombeskrevet i ISO 2022. I begge metoder holder man sig inden for Unicode, og UTF-8 giver i teorienmulighed for at anvende hele Unicode.

Begge MARC-formater læner sig altså op ad Unicode, men danMARC2 har nogle udvidelser, somikke vil kunne håndteres umiddelbart i MARC21.

11

Liste over akronymer og forkortelser

AACR2 Anglo-American Cataloguing Rules, 2. ed., 1978. Et tilføjet R står for’1988 revision’

AGROVOC Multilingual Agricultural Thesaurus. Udgives af FAOCOMPASS Computer Aided Subject SystemDBC Dansk BiblioteksCenterDDC Dewey Decimal ClassificationDK5 Dansk decimalklassedeling, 5. udg., 1969ffFORMKAT Fælles katalogiseringspraksis for forskningsbiblioteker med online-

kataloger, 2. udg., 1990 (Retningslinier fra Statens Bibliotekstjeneste ; 1)FUI Fondet UndervisningsinformationISBN International Standard Book Number (DS/ISO 2108)ISMN International Standard Music Number (ISO 10957)ISRC International Standard Recording Code (ISO 3901)ISRN International Standard Technical Report Number (ISO 10444)ISSN International Standard Serial Number (ISO 3297)LC Library of CongressLDR Leader (postetiket)MARC Machine Readable CatalogingMeSH Medical Subject HeadingsmultiMARC Poster importeret til DanBib fra udenlandske bibliografiske databaserNAL National Agricultural Library (USA)NLC National Library of CanadaNLM National Library of Medicine (USA)OUB Odense UniversitetsbibliotekSDUB Syddansk UniversitetsbibliotekUCS/Unicode Universal Character Set (ISO 10646). Unicode er industriverdenens

gængse betegnelse for det samme tegnsætUDK Det Universelle Decimalklassifikationssystem (Universal Decimal

Classification)UKMARC Det engelske MARC-format. Udfases i 2004 til fordel for MARC21UTF-8 UCS Transformation Formats-8 (delmængde af det fulde tegnrepertoire i

UCS/Unicode)

Version 2.108.09.03

12

Afsnit 1: ID-numre til lænkning mv. og indholdskoder (felt 001-019)

Felt 001

danMARC2 Paralleller i MARC21Felt Delfelt Definition Felt Delfelt Definition

Se kommentar nr.

Postens ID-nummera Postens ID-nummer (hos

dataproducenten)001 Control number 1

b Dataproducentensbiblioteksnummer

003 Control number identifier 1 2

c Ajourføringstidspunkt(ååååmmddttmmss)

005 Date and time of latesttransaction

1 3

d Første oprettelsesdato(ååååmmdd)

008 Pos.00-05

Date entered on file 1 4

e Tegnsæt LDR Pos.09

Character codingscheme

5 6

f Format Ingeng Filnavn Ingeno Oprindeligt format (maskin-

konverterede poster)Ingen

001

t Nummersystem for ID-nummer

Ingen

Kommentarer:

1. Feltet er i MARC21 et såk. styrefelt og indeholder som sådant hverken indikatorer eller delfelter.2. Der er i MARC21 foreløbig autoriseret kilder til bibliotekskoder for USA og Canada.3. MARC21 benytter 8 numeriske tegn til angivelse af dato (yyyymmdd) og det samme antal til angivelse af

klokkeslæt (hhmmss.f).4. MARC21 angiver oprettelsesdatoen i formen yymmdd.5. MARC21-postens leader (eller postetiket, i skemaet forkortet LDR), der undertiden fremvises som felt 000, har

hverken indikatorer eller delfelter.6. I MARC21 bruges blanktegn for tegnsættet MARC-8, koden a for UCS/Unicode (jf. Indledning s. 10).

Felt 002


Se kommentar nr.

002 <alle> Tidligere Faustnummer ellerdecentralt ID-nummer (DBC)

Ingen

13

Felt 004


Se kommentar nr.

Kode for poststatus ogposttype

r Kode for poststatus LDR Pos. 05 Record status 1 2a Kode for bibliografisk

posttypeLDR Pos. 07 Bibliographic level 1 3

004

x Kode for hjælpeposttype LDR Pos. 06 Type of record 4

Kommentarer:

1. MARC21-postens leader har hverken indikatorer eller delfelter.2. MARC21 benytter ligesom danMARC2 koderne n, c og d for henholdsvis ny post, rettet post og post, der

udgår, men har desuden nogle særlige koder til angivelse af ’increase in encoding level’.3. MARC21 har ingen koder for hoved-, sektions- og bindpost og benytter andre koder end danMARC2 for

enkeltstående post og analyseposter.4. Både almindelige bibliografiske poster og hjælpeposter har i MARC21 en étbogstavkode for posttype i

leaderen’s position 06. Koderne, der bruges for hjælpeposter, er ikke identiske med danMARC2s.

Felt 005


Se kommentar nr.

005 <alle> Søgekoder for musikalier oglydoptagelser

Ingen 1

Kommentar:

1. I MARC21 er der til inddatering i musikposters felt 008 pos. 18-34 defineret et sæt ét- og tobogstavkoder for:Form of composition – Format of music – Music parts – Target audience – Form of item – Accompanyingmatter - Literary text for sound recordings - Transposition and arrangement. Koderne er ikke umiddelbartsammenlignelige med dem, som anvendes i felt 005 i danMARC2.

14

Felt 008


Se kommentar nr.

Generelle søgekoder forbibliografiske materialer

1

t Kode for bibliografiskkategori

LDR Pos. 07 Bibliographic level 2

u Kode for udgivelsesstatus 008 Pos. 06 Type of date/Publicationstatus

3

a Udgivelsesår 008 Pos.07-10

Date 1

z Efterfølgende udgivelsesår 008 Pos.11-14

Date 2

b Kode for udgivelsesland 008 Pos.15-17

Place of publication,production, or execution

4

c Bogstavkode for etperiodicums frekvens

008 CRpos. 18

Frequency 5

d Kode for indholdets form 008 B + CRpos.24-27

Nature of contents 6

e Kode for offentlig publikation 008 B + CF+ MAP+ CR+VISpos. 28

Government publication 7

f Kode for konference-publikation

008 B + CRpos. 29

Conference publication 8

g Kode for festskrift 008 B pos.30

Festschrift 9

h Kode for periodicumtype 008 CRpos. 21

Type of continuingresource

10

i Kode for hovedtitlens alfabeteller skriftsystem (ISSN)

008 CRpos. 33

Original alphabet orscript of title

11

j Kode for skønlitterær form 008 B pos.33

Literary form 12

k Kode for biografi 008 B pos.34

Biography 13

l Kode for hovedsprog 008 Pos.35-37

Language 14

008

m Kode for stor skrift 008 B pos.23 +MAPpos. 29+ MUSpos. 23+ CRpos.22-23+ VISpos. 29+ MIXpos. 23

Form of item 15

15

Felt 008 (fortsat)


Se kommentar nr.

n Kode for netdokumenterstilgængelighed

Ingen

o Kode for børne- ellerskolematerialer

008 B + C+ MUS+ VISpos. 22

Target audience 16

q Kode for filtype 008 CFpos. 26

Type of computer file 17

r Kode for værtspublikationenstype

773 7 pos.2

Type of record 18

008

v Kode for katalogiserings-niveau

LDR Pos. 17 Encoding level 19

Kommentarer:

1. Felt 008 er i MARC21 et længdefast felt med 40 tegnpositioner (00-39). Positionerne 00-17 og 35-39 erfælles for alle materialetyper. De mellemliggende positioner (18-34) er defineret forskelligt alt afhængigaf, hvilken af 7 følgende materialetyper der er tale om: Books – Computer files – Maps – Music –Continuing resources – Visual materials – Mixed materials. Af pladshensyn bruges i oversigsskemaetforkortelserne B – CF – MAP – MUS – CR – VIS og MIX.

2. MARC21 har i den angivne position koder for: Monographic component part – Serial component part –Collection – Subunit – Integrating ressource – Monograph/item - Serial. Koden for monografi er både iMARC21 og danMARC2 m, men ellers har koderne forskellige værdier i de to formater. Koder forhjælpepost står i MARC21 i leaderens pos. 06 (se kommentar 4 til felt 004).

3. Koderne for udgivelsesstatus i MARC21 og danMARC2 er kun delvis sammenfaldende. MARC21 harikke koder for uafsluttet værk, førsteudgave og ny ændret udgave.

4. MARC21 anvender både to- og trebogstavkoder for udgivelsessted.5. MARC21 anvender samme koder som danMARC2.

6. Der kan i MARC21 inddateres op til 4 étbogstavkoder for indholdets form. For B inddateres koderne ialfabetisk rækkefølge; for CR gælder den første kode publikationen som helhed, mens de øvrige går pådelmængder af indholdet. Koderne har andre værdier end de tilsvarende i danMARC2.

7. For offentlige publikationer anvender MARC21étbogstavkoder, der er mere udspecificerede endtalkoderne i danMARC2.

8. Mens danMARC2 kun markerer positivt med koden 1 (ettal), at der foreligger en konferencepublikation,anvender MARC21 også koden 0 (nul) til at angive, at der ikke gør det

9. Mens danMARC2 kun markerer positivt med koden 1 (ettal), at der foreligger et festskrift, anvenderMARC21 også koden 0 (nul) til at angive, at der ikke gør det.

10. MARC21 anvender de sammen koder som danMARC2 (dog bruges blanktegn for ukendt type, og derfindes ingen kode svarende til z for årspublikation), men har derudover indført særlige koder for databaserog web-steder, som kontinuerligt opdateres.

11. Koderne er fastlagt af ISSN Network og er de samme i MARC21 og danMARC2.12. MARC21 anvender de samme koder som danMARC2, men har defineret yderligere nogle stykker (bl.a. c

til tegneserier).13. MARC21 anvender de samme koder som danMARC2, men kan desuden anvende koden d i betydningen

’Contains biographical information’.14. Trebogstavkoderne for sprog er både i MARC21 og danMARC2 baseret på ISO 639-2.

15. MARC21 anvender i de angivne positioner koden d for ’Large print’. For CR refererer koden i position 22til originaludgaven, i position 23 til den aktuelle publikation.

16. MARC21 har andre og mere udspecificerede etbogstavkoder for målgrupper og alderstrin enddanMARC2.

16

17. De etbogstavkoder, der anvendes i MARC21 i den angivne position, er ikke umiddelbart sammenligneligemed tobogstavkoderne i danMARC2.

18. Uddybende forklaring om indholdet af felt 773 $7 position 2 i MARC21: ”A one-character code thatindicates the type of record for the related item. The code corresponds to that in Leader/06 (Type ofrecord) in the record for the related item”. Da delfeltet er længdefast i MARC21, kan man her ikke brugede sammensatte koder, som kendes fra danMARC2.

19. Der er ikke fuld overensstemmelse mellem talkoderne i MARC21 og i danMARC2.

Felt 009


Se kommentar nr.

Kode for materalebetegnelseLDR Pos. 06 Type of recorda Kode for generel materiale-

betegnelse007 Pos. 00 Physical description fixed

field – Category ofmaterial

1

b Kode for supplerende generelmaterialebetegnelse

Ingen 2

g Kode for specifik materiale-betegnelse

007 Pos.01-22

Physical description fixedfield - Specific materialdesignation <etc.>

3

009

h Kode for supplerende specifikmaterialebetegnelse

Ingen 2

Kommentarer:

1. Som antydet i skemaet findes der i MARC21 to sæt af koder for generelle materialebetegnelser. Det første sætfindes i leaderens position 06, og materialebeskrivelsen er her underlagt det overordnede formål at bestemmepostens type. Det andet sæt findes i felt 007 position 00, hvor koden er det grundlæggende element i en ofte retdetaljeret beskrivelse (i kodet form) af det aktuelle materiales fysiske egenskaber. Hvad angår anvendelsen afkoderne, er der den vigtige forskel, at leaderen er obligatorisk i enhver post, mens det er valgfrit at benytte felt007 (i LCs poster ser benyttelsen ud til at være indskrænket til nogle bestemte materialetyper, fx musik-optagelser). Til gengæld er det muligt at gentage felt 007, hvis man vil beskrive flere aspekter af et materiale.På den følgende side vises en sammenstilling af de generelle materialetypekoder i danMARC2 med de to sætkoder i MARC21. Som det ses, har koderne i MARC21s leader adskillige lighedspunkter med dem, der kendesfra 009 *a i danMARC2:

17

danMARC2 MARC21009*a

Definition LDRpos.06

Definition 007pos.00

DefinitionKommentarer

a Tekst a Language material(includes printed,microform andelectronic languagematerial)

b Tekst, håndskrift t Manuscript languagematerial

t Text Koden i 007omfatter både tryktog håndskrevet tekst

c Musikalier c Notated musicd Musikalier, håndskrift d Manuscript notated

music

q Notated music Koden i 007omfatter både trykteog håndskrevnemusikalier

e Kartografisk materiale e Cartographic materialf Kartografisk materiale,

håndskriftf Manuscript

cartographic material

a Map Koden i 007 måformodes også atomfatte hånd-tegnede kort.Glober har deresegen kode: d

g Projected graphicg Billede k Two-dimensionalnonprojectable graphic k Nonprojected

graphic

Koden i LDRomfatter ikke fastebilleder, der kræverprojektionsudstyr

m Motion picturem Levende billeder g Projected graphicv Videorecording

Koden i LDRomfatter ikke kunfilm- og video-optagelser, menogså faste billeder,der kræver projek-tionsudstyr

p Punktskrift f Tactile material I LDR er der ingenkode for punkt-skrift, men for flerematerialetyperfindes en sådan ifelt 008 pos. 23eller 29

r Lydoptagelse, ikkemusik

i Nonmusical soundrecording

s Musikoptagelse j Musical soundrecording

s Sound recording Koden i 007 dækkeralle former forlydoptagelser

t Elektronisk materiale m Computer file c Electronic resource Koden i LDRdækker ogsånetressourcer

u Genstand r Three-dimensionalartifact or naturallyoccurring object

Der er ikke i 007defineret nogensærlig kode forgenstande

v Sammensat materiale o Kit o Kit

18

2. I den struktur for materialetypekoder, der er beskrevet i kommentar nr. 1, ligger mere eller mindre implicit, atMARC21 ikke kender til supplerende koder for materialebetegnelse.

3. Der er til brug i MARC21s felt 007 defineret et stort antal positionsbestemte étbogstavkoder, der kan angivefysiske detaljer ved det beskrevne materiale. Koderne har ikke noget til fælles med danMARC2s specifikkematerialetypekoder.

Felt 010

danMARC2 Paralleller i MARC21Felt Deflect Definition Felt Delfelt Definition

Se kommentar nr.

DanBib ID-nummer (DanBib) 016 National bibliographicagency control number

1

a DanBib ID-nummer 016 a Record control numberb Dataproducentens

biblioteksnummerIngen 2

c Ajourføringstidspunkt(ååååmmddttmmss)

Ingen 2

d Første oprettelsesdato(ååååmmdd)

Ingen 2

e Tegnsæt Ingen 2f Format Ingen 2g Filnavn Ingen 2

010

t Nummersystem for ID-nummer

Ingen 2

Kommentarer:

1. I MARC21 er felt 010 forbeholdt Library of Congress control number. Andre nationalbibliografiskeinstitutioner kan inddatere ID-numre i 016 $a, idet de forventes samtidig at inddatere en bibliotekskode i $2..

2. Ang. de delfelter, der ud over *a er defineret i felt 010 i danMARC2, se kommentarerne til felt 001. MARC21tillader i felt 016 kun delfelt $a og $z (slettet eller invalidt ID-nummer) samt styredelfelterne $2 og $8.

Felt 011


Se kommentar nr.

011 a ID-nummer på hoved-materialets post

Ingen 1

Kommentar:

1. Felt 011 i danMARC2 er indrettet på en lænkningsmetode, der ikke kendes i MARC21. I sidstnævnte formatkan posten for et supplement lænkes til hovedmaterialets post ved hjælp af felt 772.

19

Felt 012


Se kommentar nr.

012 <alle> Generationsnummer (ISSN) Ingen?

Felt 013


Se kommentar nr.

013 a ID-nummer på post på højesteniveau

Ingen 1

Kommentar:

1. Felt 013 i danMARC2 er indrettet på en lænkningsmetode, der ikke kendes i MARC21. Omformateringsmetoder for flerbindsværker se Tillæg A.

Felt 014


Se kommentar nr.

014 <alle> ID-nummer på post på højereniveau

Ingen 1

Kommentar:


Felt 015


Se kommentar nr.

015 <alle> ID-nummer på post på lavereniveau

Ingen 1

Kommentar:


20

Felt 016


Se kommentar nr.

016 a ID-nummer på værts-publikation

Ingen 1

Kommentar:

1. Felt 016 i danMARC2 er indrettet på en lænkningsmetode, der ikke kendes i MARC21. I sidstnævnte formatkan en analysepost lænkes til posten for værtspublikationen ved hjælp af felt 773.

Felt 017


Se kommentar nr.

017 a ID-nummer på første udgave Ingen 1

Kommentar:

1. Felt 017 i danMARC2 er indrettet på en lænkningsmetode, der ikke kendes i MARC21. I sidstnævnte formatkan en post lænkes til posten for en anden udgave ved hjælp af felt 775.

Felt 018


Se kommentar nr.

018 a ID-nummer på anden post forsamme materiale

Ingen 1

Kommentar:

1. Felt 018 i danMARC2 er indrettet på en lænkningsmetode, der ikke kendes i MARC21. Sidstnævnte formathar 15 forskellige lænkningsfelter til rådighed. Hvilken der er bedst egnet, må afhænge af den konkretesituation.

Version 2.108.09.03

21

Afsnit 2: Internationale ID-numre, koder og klassifikationsnotationer (felt 020-099)

Felt 020


Se kommentar nr.

015 National bibliographynumber

eller

Nationalbibliografisknummer

016 National bibliographicagency control number

1

a Landekode fornationalbibliografi

Ingen 2

015 a National bibliographynumber

eller

b Nationalbibliografisknummer

016 a Record control number

020

x Fejltrykt nationalbibliografisknummer

016 z Canceled or invalid recordcontrol number

3

Kommentarer:

7. MARC21 har to felter til nationalbibliografiske numre: 015 og 016. Forskellen synes at være, at 015 bruges tilnumre, der skal præsenteres i den publicerede nationalbibliografi, mens 016 er beregnet til internesystemnumre.

8. I MARC21 kan der i 016 $2 indsættes en bibliotekskode, hvis den nationalbibliografiske institution er enanden end LC eller NLC.

9. Felt 015 i MARC21 har ikke noget delfelt til invalide numre.

22

Felt 021


Se kommentar nr.

ISBN og/elleranskaffelsesvilkår

020 International StandardBook Number

a ISBN 020 a International StandardBook Number

b Tilføjelse (til ISBN,anskaffelsesvilkår ellerbestillingsnummer)

Ikke eget delfelt 1

c Bindtype Ikke eget delfelt 1d Anskaffelsesvilkår/pris 020 c Terms of availabilityx Fejltrykt eller fejlagtigt

anvendt ISBN020 z Canceled/invalid ISBN

n Bestillingsnummer Ingen

021

w ISBN for andre udgaver/ver-sioner nævnt i materialet

775 z Other edition entry –International StandardBook Number

Kommentar:

1. I MARC21 placeres oplysninger om bindnummer, bindtype m.v. som parentetiske tilføjelser til ISBN i $a.

Felt 022


Se kommentar nr.

ISSN og/elleranskaffelsesvilkår

022 International StandardSerial Number

a ISSN 022 a International StandardSerial Number

b Tilføjelse (til ISSN elleranskaffelsesvilkår)

Ikke eget delfelt

c Bindtype Ikke eget delfeltd Anskaffelsesvilkår/pris Ikke eget delfeltx Fejltrykt eller fejlagtigt

anvendt ISSN022 y Incorrect ISSN

022

z Fejlagtigt tildelt ISSN 022 z Canceled ISSN

23

Felt 023


Se kommentar nr.

023 a Producentens stregkode Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I MARC21 kan producentens stregkode formentlig inddateres i felt 024 (Other standard identifier), delfelt $a,og med en værdi af indikator 1, der angiver, hvilken kode der er tale om (1 (ettal) bruges for UPC, UniversalProduct Code).

Felt 024


Se kommentar nr.

ISRC 024 Other standard identifier 1a ISRC 024 a Standard number or code

024 c Terms of availabilityeller

b Tilføjelse til ISRC

024 d Additional codes followingthe standard number orcode

024

x Fejltrykt eller fejlagtigtanvendt ISRC

024 z Canceled/invalid standardnumber or code

Kommentar:

1. At der er tale om ISRC til forskel fra andre standardnumre, markeres i MARC21 ved at give indikator 1værdien 0 (nul).

24

Felt 027


Se kommentar nr.

ISRN og/elleranskaffelsesvilkår

027 Standard technical reportnumber

a ISRN 027 a Standard technical reportnumber

b Tilføjelse (til ISRN elleranskaffelsesvilkår)

Ikke eget delfelt

c Bindtype Ikke eget delfeltd Anskaffelsesvilkår/pris Ikke eget delfelt

027

x Fejltrykt eller fejlagtigtanvendt ISRN

027 z Canceled/invalid number

Felt 028


Se kommentar nr.

ISMN og/elleranskaffelsesvilkår

024 Other standard identifier 1

a ISMN 024 a Standard number or codeb Tilføjelse (til ISMN,

anskaffelsesvilkår ellerbestillingsnummer)

024 d Additional codes followingthe standard number orcode

2

c Bindtype Ikke eget delfeltd Anskaffelsesvilkår/pris 024 c Terms of availabilityx Fejltrykt eller fejlagtigt

anvendt ISMN024 z Canceled/invalid standard

number or code

028

n Bestillingsnummer Ingen

Kommentarer:

1. At der er tale om ISMN til forskel fra andre standardnumre, markeres i MARC21 ved at give indikator 1værdien 2.

2. Delfelt $d i felt 024 i MARC21 har en væsentligt snævrere definition end 028 *b i danMARC2. Nogle af detilføjelser, der kan rummes i sidstnævnte delfelt, må sandsynligvis i MARC21 anbringes som parentetisketilføjelser i et af delfelterne $a, $d eller $c.

25

Felt 029


Se kommentar nr.

Fingerprint 026 Fingerprint identifiera 1.-2. gruppe af karakteristika 026 a First and second groups of

charactersb 3.-4. gruppe af karakteristika 026 b Third and fourth groups of

charactersc Datering 026 c Dated Antal bind eller dele 026 d Number of volume or partr Fingerprintsystem 026 2 Source

029

s Kode for institution forhvilken feltet gælder

026 5 Institution to which fieldapplies

Felt 030


Se kommentar nr.

CODEN 030 CODEN designationa CODEN 030 a CODEN

030

x Fejlagtigt eller slettetCODEN

030 z Canceled/invalid CODEN

Felt 032


Se kommentar nr.

032 <alle> Kode for nationalbibliografieller fagbibliografi

Ingen

26

Felt 033


Se kommentar nr.

033 <alle> Amtskommune ellerkommune (Dansklokalbibliografi)

Ingen

Felt 034


Se kommentar nr.

Kodede matematiskeoplysninger for kartografiskematerialer (multiMARC)

034 Coded cartographicmathematical data

a Målestokstype a Category of scaleb Konstant lineær vandret

målestokb Constant ratio linear

horizontal scalec Konstant lineær lodret

målestokc Constant ratio linear

vertical scaled-g Koordinater d-g Coordinatesh Vinkelmålforhold for

stjernekort h Angular scale

j-k Deklination j-k Declinationm-n Rektascension m-n Right ascensionp Forårspunkt p Equinox

034

q Måleenhed for koordinater Ingen 1

Kommentar:

1. Delfeltet er blevet anvendt i UKMARC, men ikke i USMARC og MARC21.

Felt 038


Se kommentar nr.

038 a Søge/opstillingskode forbørnelitteratur

Ingen

27

Felt 039


Se kommentar nr.

039 <alle> Søge/opstillingskode formusikoptagelser mv.

Ingen

Felt 041


Se kommentar nr.

Sprogkoder 041 Language codea Materialets sprog a Language code of

text/sound track orseparate title

b Mellemoriginalens sprogc Originalens sprog

041 h Language code of originaland/or intermediatetranslations of text

1

p Sprog i parallel tekst Ikke eget delfeltd Sprog i resuméer 041 b Language code of

summary orabstract/overprinted title orsubtitle

e Sprog i mindre dele afmaterialet

Ikke eget delfelt 2

041

u Sprog i undertekster til filmog videoer

Ikke eget delfelt 3

Kommentarer:

1. I MARC21 kan delfelt $h gentages med positionsbestemt betydning: det første $h indeholder koden formellemoriginalens sprog, det andet $h koden for originalens sprog.

2. MARC21 har flere delfelter i felt 041, hvoraf ingen præcist svarer til danMARC2’s *e. Nævnes kan $e –Language code of librettos, $f – Language code of table of contents og $g – Language code of accompanyingmaterial other than librettos.

3. I MARC21 kan delfelt $b – Language code of summary or abstract/overprinted title or subtitle – sandsynligvisogså bruges til en sprogkode for undertekster i film og videoer.

28

Felt 042


Se kommentar nr.

042 <alle> Lix-tal Ingen

Felt 043


Se kommentar nr.

043 a Kode for geografisk område(multiMARC)

043 a Geographic area code

Felt 044


Se kommentar nr.

044 <alle> Pædagogiske fagkoder (FUI) Ingen

Felt 048


Se kommentar nr.

Besætningsangivelse i kodetform (OUB)

048 Number of musicalinstruments or voices code

1

a Kode for solistisk eller acapella-besætning

048 b Soloist

b Kode for antal stemmer Ikke eget delfelt 2

048

c Kode for besætning 048 a Performer or ensemble

Kommentarer:

1. SDUB (tidligere OUB) benytter LCs tobogstavskoder, men det er vanskeligt at se, om definitionerne afdelfelterne i danMARC2 og MARC21 stemmer fuldstændigt overens.

2. I MARC21 angives antallet af stemmer ikke i et særligt delfelt, men som et tocifret tal umiddelbart efterbogstavkoden.

29

Felt 050


Se kommentar nr.

Library of Congressklassifikation (multiMARC)

050 Library of Congress callnumber

a LC klassifikation 050 a Classification number

050

b Materialenummer 050 b Item number

Felt 060


Se kommentar nr.

National Library of Medicineklassifikation

060 National Library ofMedicine call number

a NLM klassifikation 060 a Classification number

060


Felt 070


Se kommentar nr.

National Agricultural Libraryklassifikation (multiMARC)

070 National AgriculturalLibrary call number

a NAL klassifkation 070 a Classification number

070


30

Felt 079


Se kommentar nr.

079 <alle> Deutsche Bibliothekklassifikation (multiMARC)

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. Klassifikationskoderne fra Deutsche Bibliothek ville i MARC21 kunne anbringes i felt 084 – Otherclassification number – men det forudsætter, at der er defineret en kode for klassifikationssystemet, som kaninddateres i delfelt $2.

Felt 080


Se kommentar nr.

UDK (multiMARC) 080 Universal DecimalClassification number

080

a UDK-notation 080 a Universal DecimalClassification number

Felt 082


Se kommentar nr.

DDC (multiMARC, ISSNDanmark)

082 Dewey DecimalClassification number

a Basisnummer 082 a Classification numberb Udvidelse 082 b Item numberc DDC-udgave 082 2 Edition number

082

d Kode for skønlitteratur(fiction code)

Ingen 1

Kommentar:

1. Delfeltet er blevet anvendt i UKMARC, men ikke i USMARC og MARC21

31

Felt 085


Se kommentar nr.

British Catalogue of Musicklassifikation (multiMARC)

084 Other classification number085

a BCM klassifikation 084 a Classification number 1

Kommentar:

1. I MARC21 placeres BCM-klassifikationen i felt 084 og kendetegnes her ved koden bcmc i delfelt $2.

Felt 086


Se kommentar nr.

086 a Verbalisering afklassifikationsnotation

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. Hvis man i MARC21 anvender autoritetsposter for klassifikation, kan de verbaliserede notationer anbringes ifelt 153 $h-k.

Felt 087-089


Se kommentar nr.

Lokalt definerede felter tilklassifikationsnotationer

084 Other classification number 1087-089

a-z Lokalt definerede delfelter 084 a-b <se kommentar nr. 2> 2

Kommentarer:

1. Alle lokale klassifikationssystemer kan i MARC21 rummes i felt 084. Der bør dog altid med den institution,der har ansvaret for vedligeholdelsen af formatet, være aftalt en betegnelse for klassifikationsssystemet, ogdenne betegnelse bør altid inddateres i delfelt $2.

2. I MARC21 er der – bortset fra styredelfelterne – kun defineret to delfelter: $a – Classification number og $b -Item number.

32

Felt 096-099


Se kommentar nr.

096-099

Lokal opstillingssignatur 1

Kommentar:

1. Som tidligere nævnt (Indledning s. 7) kan felterne 090-099 i MARC21 defineres lokalt til diverse ’callnumbers’. Ved en konvertering fra danMARC2 til MARC21 vil det således være muligt at overføre felt 096uændret. I øvrigt placeres oplysninger om opstilling, beholdning osv. i MARC21 i felt 841-886. Depågældende felter kan optræde enten i de bibliografiske poster eller – hvad der ser ud til at være merealmindeligt – i separate beholdningsposter.

I hovedformatet – MARC 21 Format for Bibliographic data – beskrives kun nedennævnte felter:

850 – Holding institution852 – Location856 – Electronic location and access880 – Alternate graphic representation886 – Foreign MARC information field

De øvrige felter i området 841-886 opregnes kun med henvisninger til MARC 21 Format for Holdings Data.

Felt 096


Se kommentar nr.

Lokal opstillingssignatur 852 Location 1852 b Sublocation or collectionf Fagsal, filial, magasin852 c Shelving location

x Eksemplartal, eksemplarantal 852 t Copy numbera Opstilling 2b Tilføjelse til opstillingc Numerus currens

852 j - m <se kommentar nr. 2>

l Læsesal, håndbogssamling Ikke eget delfelt 3u Tilgængelighed Ikke eget delfelt 4

096

z Lokaliseringskode(bibliotekskode)

852 a Location 5

Kommentarer:

1. I danMARC2 er dette som bekendt kun en anbefaling af, hvordan feltet kan anvendes af nye biblioteker. Somnævnt ovenfor er der ikke noget i vejen for, at felt 096 bruges uændret i MARC21, men her vises et forslag til,hvordan man alternativt vil kunne formatere opstillingsangivelser i felt 852.

2. I MARC21 felt 852 er der defineret forskellige delfelter til opstillingsangivelserne:$j – Shelving control number$k – Call number prefix$l – Shelving form of title$m – Call number suffix

33

Der kan ikke forventes at være fuld parallellitet mellem disse delfelter og delfelterne *a-*c i danMARC2.3. Sandsynligvis vil man her i MARC21 anvende 852 $b.4. I beholdningsposten kan man med en bogstavkode i felt 008 pos. 20 angive flg. betingelser for udlån af

materialet:a – Will lendb – Will not lendc – Will lend hard copy onlyl – Limited lending policyu - Unknown Disse betingelser kan udspecificeres i beholdningspostens felt 845 – Terms governing use and reproductionnote

5. I MARC21 forventes i 852 $a inddateret en bibliotekskode hentet fra de lister, der er udarbejdet af LC ogNLC.

Version 2.108.09.03

34

Afsnit 3: Opstillingselementer (felt 100, 110)

Felt 100


Se kommentar nr.

Personnavn som opstillings-element

100 Main entry – personalname

1

a Efternavn eller fornavn alene 100 a Personal nameh Fornavne Ikke eget delfelt 2k Fuldt udskrevne fornavne 100 q Fuller form of namee Romertal 100 b Numeration 3f Tilføjelse 100 c Titles and other words

associated with a namec Fødselsår 100 d Dates associated with a

name4

0 Verifikationskode (DanBib)

100

1 Lokal verifikationskodeA 008 Pos. 39 Cataloging source 5

Kommentarer:

1. Definitionen af felt 100 baseres i MARC21 på begreberne hovedindførsel og biindførsel, som de findes iAACR2R, men ikke længere i Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker.

2. I MARC21 har fornavne ikke deres eget delfelt, men placeres i delfelt $a efter efternavnet adskilt fra dette vedinterpunktionstegn (komma-blank). Værdien 1 af 1. indikator angiver samtidig, at der er tale om et inverteretnavn (fx: 100 1# $a Morgan, John Pierpont).

3. I MARC21 kan delfelt $b indeholde mere end et romertal, nemlig også ”a subsequent part of a forename whenthe first indicator value is 0” (fx: 100 0# $a John $b II Comnenus, $c Emperor of the East).

4. I MARC21 har $d en bredere definition end *c i danMARC2: “Dates of birth, death, or flourishing, or anyother date associated with a name”.

5. A: autoritetspost. Se nærmere Indledning s. 7.

35

Felt 110


Se kommentar nr.

Korporationsnavn somopstillingselement

110 Main entry – corporatename

1

Korporationsnavn i ligefremorden

2

a Korporationsnavn 110 a Corporate name or juris-diction name as entryelement

e Tilføjelse Ikke eget delfelt 3c Underkorporation 110 b Subordinate unit

Korporationsnavn indledtmed stats- eller kommune-navn

2

s Stednavn (jurisdiktion) 110 a Corporate name or juris-diction name as entryelement

4

e Tilføjelse Ikke eget delfelt 3c Institutionsnavn 110 b Subordinate unit 4

Samt følgende delfelter fællesfor samtlige ovenstående

i Nummer på konference 110 n Number ofpart/section/meeting

5

k År for konference 110 d Date of meeting or treatysigning

5

j Sted for konference 110 c Location of meeting0 Verifikationskode (DanBib)

110


Kommentarer:

1. Definitionen af felt 110 baseres i MARC21 på begreberne hovedindførsel og biindførsel, som de findes iAACR2R, men ikke længere i Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker. Enanden vigtig forskel er, at felt 110 i MARC21 ikke omfatter navne på såkaldt åbne konferencer, da de i detteformat har deres eget felt: 111.

2. I MARC21 skelnes der ved hjælp af værdien i 1. indikator mellem tre typer af korporationsnavne: Invertedname (indikatorværdi 0), Jurisdiction name (indikatorværdi 1) og Name in direct order (indikatorværdi 2).

3. I MARC21 har tilføjelser ikke eget delfelt, men sættes i parentes efter korporationsnavnet (fx 110 2#PROPANADE (Firm)).

4. Som nævnt i kommentar nr. 2 bruger man i MARC21 1. indikator til at skelne mellem forskellige navnetyper.Derfor anbringes korporationsnavne, der indledes med stats- eller kommunenavne, i de samme delfelter somandre korporationsnavne.

5. Som det fremgår af definitionens ordlyd, har delfeltet i MARC21 en bredere anvendelse end det tilsvarendedelfelt i danMARC2.


Version 2.108.09.03

36

Afsnit 4: Bibliografiske beskrivelsesafsnit (felt 210-440)

Felt 210


Se kommentar nr.

Forkortet nøgletitel 210 Abbreviated title 1a Nøgletitel, forkortet 210 a Abbreviated key titleb Identificerende tilføjelse,

forkortet210 b Qualifying information 2

210

c Tilføjelse til adskillelse afidentiske forkortedenøgletitler

Ikke eget delfelt 3

Kommentarer:

1. At der er tale om en forkortet nøgletitel, angives i MARC21 ved at benytte et blanktegn som indikator 2.2. Uddybende forklaring om indholdet af $b i MARC21: “Abbreviated form of the parenthetical information

contained in the key title (field 222)”.3. I MARC21 anbringes alle identificerende tilføjelser i $b.

Felt 222


Se kommentar nr.

Nøgletitel 222 Key titlea Nøgletitel 222 a Key title

222

b Identificerende tilføjelse 222 b Qualifying information 1

Kommentar:

1. Uddybende forklaring om indholdet af $b i MARC21: ”Parenthetical information that makes a title unique”.

Felt 239


Se kommentar nr.

239 <alle> Uniform titel (musikværker)som opstillingselement,Praksis for folkebiblioteker(”standardtitel”)

Ingen

37

Felt 240


Se kommentar nr.

Uniform titel somopstillingselement

130 Main entry - uniform title 1

a Uniform titel 130 a Uniform titleø Identificerende tilføjelse Ikke eget delfelts Titel på del af værket 130 p Name of part/section of a

workr Sprog i oversættelse eller

version130 l Language of a work

q Version 130 s Versionu Udgivelsesår 130 f Date of a workd Besætningsangivelse 130 m Medium of performance

for musice Nummer inden for art og

besætning130 n Number of part/section of

a workf Opusnummer eller

værkfortegnelsesnummerIkke eget delfelt 2

g Undernummer afopusnummer

Ikke eget delfelt 2

h Toneart 130 r Key for musicj Andet identificerende element

(i rund parentes)Ikke eget delfelt 3

k Arrangement 130 o Arranged statement formusic

240

m Materialebetegnelse 130 h Medium

Kommentar:

1. I MARC21 findes også et felt 240 til en uniform titel. Feltet bruges, hvis der er en hovedindførsel på person,korporation eller konference i felt 100/110/111, og må derfor nærmest paralleliseres med felt 740 idanMARC2 (se også under sidstnævnte felt).

2. De numre, der i danMARC2 placeres i specifikke delfelter (*e *f *g), inddateres i MARC21 i samme delfelt:$n.

3. MARC21 har i felt 130 et delfelt $g til ”miscellaneous information” (nærmere bestemt som ”a date ofpublication used with a title of a work in a name/title field”).

Felt 241


Se kommentar nr.

241 <alle> Originaltitel Ingen 1

Kommentarer:

1. Hvis originaltitel bringes, sker det normalt som uniform titel i felt 240 (evt. 130). I LCs katalogiseringspraksissuppleres ofte med en note i felt 500: Translation of: …

38

Felt 245


Se kommentar nr.

Titel og ophavsangivelse 245 Title statementa Titel 245 a Title 1b Rest af titel eller alternativ

titel245 b Remainder of title 2

m Materialebetegnelse 245 h Mediumø Identificerende tilføjelse til

titlenIkke eget delfelt

æ Identificerendeophavsangivelse til titlen

Ikke eget delfelt

n Numerisk eller alfabetiskbetegnelse for supplementeller sektion

245 n Number of part/section ofa work

o Titel på supplement ellersektion

245 p Name of part/section of awork

c Undertitel eller andentitelinformation

Ikke eget delfelt 2

u Markant undertitel, som skalmedtages i titelregister

Ikke eget delfelt

l Spilletid Ikke eget delfelte Ophavsangivelse, som giver

anledning til opslagf Ophavsangivelse, som ikke

giver anledning til opslag

245 c Statement of responsibility,etc.

3

i Anden primær eller sekundærophavsangivelse, kun i DMO

Ikke eget delfelt

j Anden primær eller sekundærophavsangivelse, ikke i DMO

Ikke eget delfelt

k Medlemmer af en gruppe Ikke eget delfeltp Paralleltitel Ikke eget delfeltq Parallel numerisk eller

alfabetisk betegnelse forsupplement eller sektion

Ikke eget delfelt 4

r Paralleltitel på supplementeller sektion

Ikke eget delfelt 4

s Parallel undertitel eller andentitelinformation

Ikke eget delfelt

t Parallel ophavsangivelse Ikke eget delfeltx Hovedtitel på tilføjet værk af

andet ophav (eller udenophav)

Ikke eget delfelt 5

w Udgavebetegnelse i titelfeltet Ikke eget delfelty Titel på supplement (i

tillægspost)Ingen 6

g Numerisk eller alfabetiskbetegnelse for bind (ibindpost)

Ingen 7

245

z ICRC Ikke eget delfelt

39

Kommentarer:

1. I MARC21 kan $a ikke gentages. Er der flere hovedtitler, vil de som regel blive anbragt i $b. Ønskes dermulighed for registeropslag på sådanne titler, må de gentages i felt 740.

2. ’Remainder of title’ i MARC21 betyder ikke det samme som ’rest af titel’ i danMARC2. Det indbefatter altitelinformation, der ikke skal formateres som den indledende hovedtitel , som en sektionsbetegnelse/-titel ellersom del af en ophavsangivelse (jf. Kommentar nr. 5). Det vil sige, at man i $b kan finde både alternative titler,undertitler (markante som ikke-markante) og paralleltitler.

3. MARC21 skelner ikke mellem de ophavsangivelser, der giver anledning til opslag, og dem, som ikke gør.4. I MARC21 gentages $n og $p, hvis man ønsker at medtage parallelle sektionsnumre og –titler.5. I MARC21 placeres en titel på tilføjet værk i delfelt $c som en del af ophavsangivelsen for det forudgående

værk.6. Tillægsposter kendes ikke i MARC21.7. Bindposter kendes ikke i MARC21.

Felt 247


Se kommentar nr.

247 <alle> Sektionsspecifikation forflerbindsværk ellersupplement

Ingen 1

Kommentar:

1. Se Tillæg A: Flerbindsværker og analyser i danMARC2 og MARC21.

Felt 248


Se kommentar nr.

248 <alle> Bindspecifikation forflerbindsværk ellersupplement

Ingen 1

Kommentar:

1. Se Tillæg A: Flerbindsværker og analyser i danMARC2 og MARC21.

40

Felt 250


Se kommentar nr.

Udgavebetegnelse 250 Edition statementa Udgavebetegnelse 250 a Edition statementb Kort udgavebetegnelse eller

sondringselementIngen

c Ophavsangivelse hørende tiludgaven og som giveranledning til opslag

d Ophavsangivelse hørende tiludgaven og som ikke giveranledning til opslag

p Parallel udgavebetegnelset Parallel ophavsangivelse

hørende til udgaven

250 b Remainder of editionstatement

1

250

x Oplagsbetegnelse Ikke eget delfelt

Kommentarer:

1. Uddybende forklaring om indholdet af $b i MARC21: “Usually, a statement of personal or corporateresponsibility and/or a parallel edition statement”.

Felt 255


Se kommentar nr.

255 a Nummerering og datering(periodica)

362 a Dates of publication and/orsequential designation

41

Felt 256


Se kommentar nr.

Matematiske oplysninger forkartografiske materialer

255 Cartographic mathematicaldata

a Målestok 255 a Statement of scaleb Anden angivelse af målestok Ikke eget delfeltc Projektion 255 b Statement of projectiond Koordinater 255 c Statement of coordinatese Forårspunkt 255 e Statement of equinox

256

f Ækvidistancen Ingen (?)

Felt 257


Se kommentar nr.

Musikaliers fysiskerepræsentation

254 Musical presentationstatement

a Musikaliers fysiskerepræsentation

254 a Musical presentationstatement

257

p Parallel oplysning ommusikaliers fysiskerepræsentation

Ikke eget delfelt

Felt 259


Se kommentar nr.

Filbeskrivelse 256 Computer file charac-teristics

a Filtype 256 a Computer file charac-teristics

259

b Filomfang Ikke eget delfelt 1

Kommentar:

1. Oplysninger om filomfang gives i MARC21 som en parentetisk tilføjelse til filtypen.

42

Felt 260


Se kommentar nr.

Publicering, distribution el.lign.

260 Publication, distribution,etc. (imprint)

a Hjemsted for forlag 260 a Place of publication,distribution, etc.

d Adresse på forlag, distributørel. lign.

Ikke eget delfelt 1

b Navn på forlag 260 b Name of publisher,distributor, etc.

f Hjemsted for distributør el.lign.

Ikke eget delfelt 2

g Navn på distributør el. lign. Ikke eget delfelt 2p Navn på forlag, distributør el.

lign. på andet sprog eller iandet alfabet

Ikke eget delfelt 3

e Funktionsangivelse for forlag,distributør el. lign.

Ikke eget delfelt

c Udgivelsesår, distributionsårel. lign.

260 c Date of publication,distribution, etc.

k Trykkerioplysning (National-bibliografien)

Ingen

r Produktionssted 260 e Place of manufactures Producentens adresse Ikke eget delfelt 4t Producentens navn 260 f Manufacturer

260

x Genudgivelsesår (ISSNNetwork)

Ikke eget delfelt 5

Kommentarer:

1. Adresse på forlag etc. gives i MARC21 som en parentetisk tilføjelse i delfelt $a.2. I MARC21 skelnes ikke mellem forlag og distributør.3. Navn i andet alfabet kan angives ved hjælp af styredelfeltet $6 (se Indledning s. 6).4. Producentens adresse angives formentlig som en parentetisk tilføjelse i delfelt $e.5. MARC21 nævner ikke noget om et særligt delfelt til genudgivelsesår i poster fra ISSN Network. Bortset herfra

kan genudgivelsesår angives i delfelt $c (fx: 260 $c 1946 [reprinted 1965] eller i $g (særligt delfelt for ’Date ofmanufacture’ – fx: 260 $c 1971 $g (1973 printing)).

43

Felt 300


Se kommentar nr.

Fysisk beskrivelse 300 Physical descriptionn Specifik materialebetegnelse,

herunder antal materialera Omfang uden specifik

materialebetegnelse

300 a Extent 1

b Yderligere fysisk beskrivelse 300 b Other physical detailsc Størrelse 300 c Dimensionsd Bilag, herunder specifik

materialebetegnelse og antalbilag

300 e Accompanying material

e Tekniske oplysninger Ikke eget delfelt 2

300

l Spilletid 306 a Playing time 3

Kommentarer:

1. Alle angivelser af omfang samles i MARC21 i delfelt $a. Indholdet af dette delfelt beskrives således: “Thenumber of pages, volumes, cassettes, total playing time, etc., of the described item”.

2. I MARC21 kan tekniske oplysninger i vidt omfang gives som parentetiske tilføjelser i delfelt $a eller $e.Desuden kan $b omfatte: ”Physical characteristics such as illustrative matter, coloration, playing speed, groovecharacteristics, presence and kind of sound, number of channels, and motion picture presentation”.

3. Som nævnt under Kommentar nr. 1 kan en oplysning om spilletid gives i 300 $a – normalt som en parentetisktilføjelse. En helt præcis oplysning om spilletid i formen hhmmss kan gives i felt 306 $a.

Felt 320


Se kommentar nr.

320 a Forkortelsesversion(punktbøger)

Ingen

Felt 321


Se kommentar nr.

321 a Notationsmåde for noder påpunktskrift

Ingen 1

Kommentar:

1. I MARC21 er der i felt 007 defineret et sæt koder, der angiver, hvordan noder er noteret i Braille.

44

Felt 322


Se kommentar nr.

322 a Produktionsmåde(punktbøger)

Ingen

Felt 440


Se kommentar nr.

Seriebetegnelse i materialetsform

440 Series statement/addedentry

1

a Seriens hovedtitel 440 a Titleø Identificerende tilføjelse til

seriens titelIkke eget delfelt 1

æ Identificerende ophavs-angivelse til seriens titel

Ikke eget delfelt 1

n Numerisk eller alfabetiskbetegnelse for sektion


o Titel på sektion 440 p Name of part/section of awork

c Undertitel eller andentitelinformation

Ikke eget delfelt

e Ophavsangivelse Ikke eget delfeltp Seriens paralleltitel Ikke eget delfelt 2q Parallel numerisk eller

alfabetisk betegnelse forsektionstitel

Ikke eget delfelt 2

r Paralleltitel på sektion Ikke eget delfelt 2s Parallel undertitel eller anden

parallel titelinformationIkke eget delfelt 2

t Parallel ophavsangivelse Ikke eget delfelt 2z Seriens ISSN 440 x International Standard

Serial Numberv Nummerering og datering i

serien440 v Volume

number/sequentialdesignation


440


Kommentarer:

1. I MARC21 kan felt 440 kun anvendes, hvis serietitlen har en form, der tillader den at fungere som indførsel ien katalog. Ellers benyttes felt 490 suppleret med et af felterne 800-830.

2. I LCs katalogiseringspraksis anbringes flere parallelle serietitler i felt 490, og én vælges somindførselsdannende form i felt 8XX.


Version 2.108.09.03

45

Afsnit 5: Fælles noter (felt 500-559)

Indledende bemærkning:

Der er betydelig forskel på, hvilke formål der er defineret noter til i danMARC2 og MARC21. Ser man på LCs poster,vil man hurtigt konstatere, at det generelle notefelt 500 bruges i mange situationer, hvor man i dansk katalogiserings-praksis ville foretrække et mere specifikt notefelt som fx. 512. Når der i oversigterne på de følgende sider står Ikke egetfelt, skal det normalt forstås på den måde, at noter af den pågældende art i MARC21 må anbringes i felt 500. Med fåundtagelser er der desuden i MARC21 færre muligheder for at formatere data inden for det enkelte notefelt.

Felt 500


Se kommentar nr.

310 a Current publicationfrequency

500 a Note om et periodicumsfrekvens

310 b Date of current publicationfrequency

1

Kommentar:

1. Hvis det er nødvendigt at angive, hvilket år frekvensoplysningen gælder fra, anføres dette i MARC21 i etseparat delfelt. Hvis tidsskriftet tidligere i sin levetid har haft en anden udgivelsesfrekvens, skal dette iMARC21 angives i felt 321.

Felt 501


Se kommentar nr.

Note om systemkrav elleradgangsmåde

538 System details note

i Indledende tekst Ikke eget delfelta Note om systemkrav 538 a System details note

501

b Note om adgangsmåde Ikke eget delfelt

46

Felt 502


Se kommentar nr.

502 a Note om originaltitel elleroversættelse

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I LCs katalogiseringspraksis formateres en note om originaltitel eller oversættelse som en generel note i felt500.

Felt 504


Se kommentar nr.

504 a Indholdsbeskrivende note 520 a Summary, etc. 1

Kommentar:

1. I MARC21 uddybes definitionen af felt 520 således: ”Unformatted information that describes the scope andgeneral contents of the materials. This could be a summary, abstract, annotation, review, or only a phrasedescribing the material”.

Felt 505


Se kommentar nr.

505 a Note om art eller form Ikke eget felt

47

Felt 506


Se kommentar nr.

506 a Note om disputats eller andenafhandling

502 a Dissertation note

Felt 507


Se kommentar nr.

507 a Note om anledning tiludgivelse

Ikke eget felt

Felt 508


Se kommentar nr.

546 a Language note508 a Note om sprog og alfabet546 b Information code or

alphabet1

Kommentar:

1. MARC21 adskiller oplysningerne om sprog og alfabet/skriftsystem i hvert sit delfelt.

Felt 509


Se kommentar nr.

509 <alle> Note om besætning(musikalier)

Ikke eget felt

48

Felt 512


Se kommentarnr.

512 <alle> Note til beskrivelsen Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. De fleste noter til supplering af oplysningerne i felt 245-440 anbringes i MARC21 i det generelle notefelt 500.Der er dog også adskillige notefelter (fx 511, 513, 515, 518 og 550), der kan rumme konkrete beskrivelses-noter.

Felt 513


Se kommentar nr.

Note om fælles ophavs-angivelse (musikoptagelser)

a Note om fælles ophavs-angivelse (sumdelfelt)

511 a Participant or performernote

1

e Ophavsangivelse, som giveranledning til opslag

Ikke eget delfelt

f Ophavsangivelse, som ikkegiver anledning til opslag

Ikke eget delfelt

i Anden ophavsangivelse, kun inationaldiskografien(Nationalbibliografien)

Ikke eget delfelt

513

j Anden ophavsangivelse, ikkei nationaldiskografien(Nationalbibliografien)

Ikke eget delfelt

Kommentar:

1. Anvendelsen af feltet er i MARC21 ikke indskrænket til musikoptagelser – det kan indeholde oplysninger afenhver art om ”names of the participants, players, narrators, presenters, or performers”.

49

Felt 517


Se kommentar nr.

Note om målgruppe oganvendelighed

a Note om målgruppe oganvendelighed (sumdelfelt)

521 a Target audience note

b Note om målgruppe(specifikt)

Ikke eget delfelt

c Note om materialetssværhedsgrad

Ikke eget delfelt

517

d Note om den pædagogiskeanvendelse

Ikke eget delfelt

Felt 518


Se kommentar nr.

506 Restrictions on accessnote

518 a Note om anvendelsesklausul

506 a Terms governing access

1

Kommentar:

1. I MARC21 er der i felt 518 en række yderligere delfelter til rådighed. Her anbringes oplysninger om, hvem derforvalter klausuleringsbestemmelserne, hvilke tilladelser der kræves for at få adgang til materialet osv.

Felt 520


Se kommentar nr.

Note om værkets biblio-grafiske historie

534 Original version note 1

a Note om værkets biblio-grafiske historie (sumdelfelt)

Sumdelfelt findes ikke

i Indledende tekst 534 p Introductory phraset Titel 534 t Title statement of originale Ophavsangivelse 534 b Edition statement of

originald Ophavsangivelse foran titel 534 a Main entry of originalx Anonym titel Ikke eget delfelt

520

b Supplerende tekst 534 n Note about original 2

50

Kommentarer:

1. Felt 534 indeholder i MARC21 ”descriptive data for an original item when the main portion of thebibliographic record describes a reproduction of that item and the data differ”. Oplysningerne om originalenforudsættes formateret fuldt ud; derfor er der i felt 534 flere delfelter til rådighed end de her nævnte.

2. Felt 534 $n i MARC21 kan formentlig betragtes som parallelt til 520 *b i danMARC2, selv om definitionerneikke er enslydende.

Felt 521


Se kommentar nr.

521 <alle> Note om udgavens oplag Ingen

Felt 523


Se kommentar nr.

Note om udgivelse i andrematerialetyper

530 Additional physical formavailable note

a Note om udgivelse i andrematerialetyper

530 a Additional physical formavailable note

z ISBN/ISSN Ikke eget delfelt 1u URL 530 u Uniform Ressource

Identifier

523

y Tekst til link Ingen

Kommentar:

1. Det bør nævnes, at MARC21 i felt 530 har et delfelt $d beregnet til ’order number’.

51

Felt 525


Se kommentar nr.

525 a Note om komplekse forholdtil andre periodica

580 a Linking entry complexitynote

1

Kommentar:

1. I danMARC2 tillades felt 525 kun anvendt sammen med periodicarelationsfelterne 860-879 og kun, hvis disseer utilstrækkelige til fremvisningsformål. I MARC 21 bemærkes der om felt 580: ”A description of thecomplex relationship between the described item and other items when an intelligible note cannot be generatedfrom data in the linking entry fields 760-787”. Feltet er her ikke forbeholdt periodica.

Felt 526


Se kommentar nr.

Note om sammenhæng medandre værker

580 Linking entry complexitynote

1

a Note om sammenhæng medandre værker (sumdelfelt)

580 a Linking entry complexitynote

i Indledende tekst Ikke eget delfeltt Titel Ikke eget delfelte Ophavsangivelse Ikke eget delfeltd Ophavsangivelse foran titel Ikke eget delfeltx Anonym titel Ikke eget delfeltb Supplerende tekst Ikke eget delfelt

526

u URL Ingen

Kommentar:

1. I MARC21 kan felt 580 antagelig dække anvendelsen af både felt 525 og 526 i danMARC2 (se ogsåkommentaren til felt 525 ovenfor). Men også andre notefelter i MARC21 kan komme på tale: 501 – With noteog 525 - Supplement note.

52

Felt 529


Se kommentar nr.

Note om referencer tilmaterialet

510 Citation/references note

i Indledende tekst Ikke eget delfelt 1a Indekserings- eller

referatpublikationens titeleller tjenestens navn(periodica)

b Note om referencer imonografier

c Note om anmeldelsed Note om omtale på Internet

510 a Name of source 2

z Indekserings- eller referat-publikationens ISSN(periodica)

510 x International StandardSerial Number

u URL Ingen

529


Kommentarer:

1. I MARC21 kan det med forskellige værdier af 1. indikator styres, hvilken indledende tekst der skal genereres.2. Da valget af indledende tekst er indikatorstyret, skelner MARC21 ikke mellem forskellige typer af referencer

og typer af publikationer, hvori disse er publiceret.

Felt 530


Se kommentar nr.

Indholdsnote 505 Formatted contents notea Indholdsnote (sumdelfelt) 505 a Formatted contents notei Indledende tekst Ikke eget delfelt 1t Titel 505 t Titlee Ophavsangivelse 505 r Statement of responsibilityd Ophavsangivelse foran titel Ikke eget delfeltx Anonym titel Ikke eget delfeltm Målestok i standardform Ikke eget delfeltb Supplerende tekst 505 g Miscellaneous information

530

z ISRC (International standardrecording code)

Ikke eget delfelt

Kommentar:

1. I MARC21 giver værdien af 1. indikator mulighed for at vælge mellem forskellige indledende tekster.

53

Felt 531


Se kommentar nr.

531 a Indledende tekst til maskin-genereret indholdsnote

Ingen

Felt 532


Se kommentar nr.

532 a Note om litteraturhen-visninger og registre

504 a Bibliography, etc. note

Felt 534


Se kommentar nr.

534 <alle> Note om partielt indhold Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I MARC21 benyttes felt 505 med værdien 2 – Partial contents - som 1. indikator. Se i øvrigt ovenfor under felt530.

54

Felt 538


Se kommentar nr.

Note om numre, der indgår imaterialet

1

i Indledende teksta Nummer (sumdelfelt)

Ikke eget felt

b Editionsnummer (musikalier) 028 a Publisher number 2c Pladenummer (musikalier) 028 a Publisher number 2d Editions- og pladenummer

(musikalier)028 a Publisher number 2

f Forlag (plademærke) (lyd- ogmusikoptagelser)

028 b Source 3

g Forlagsnummer (plade-nummer) (lyd- og musik-optagelser)

028 a Publisher number 2

h Matricenummer (lyd- ogmusikoptagelser)

028 a Publisher number 2

j ”Take”-nummer (lyd- ogmusikoptagelser)

Ingen?

k ”Take”-indspilningsdato (lyd-og musikoptagelser)

Ingen?

l ”Take”-spilletid (lyd- ogmusikoptagelser)

Ingen?

m Sidenummer (lyd- ogmusikoptagelser)

Ingen?

o FN-salgsnummer: årstal Ikke eget felt/delfelt 1p FN-salgsnummer: systematisk

betegnelseIkke eget felt/delfelt 1

q FN-salgsnummer: løbe-nummer

Ikke eget felt/delfelt 1

538

s EU-katalognummer Ikke eget felt/delfelt 1

Kommentar:

1. I MARC21 anbringes de numre, som lydoptagelser, noder og videooptagelser er forsynet med fra forlæggerensside, i felt 028 $a. Andre numre (fx. FN-salgsnumre) inddateres i det generelle notefelt 500.

2. 1. indikator i felt 028 kan bruges til at angive typen af nummer.3. Selv om ordlyden af definitionen ikke klart angiver det, er det normalt her, at navn på musikforlægger eller

plademærke anbringes.

55

Felt 539


Se kommentar nr.

539 a Note om grundlaget forkatalogiseringen

Ikke eget felt

Felt 540


Se kommentar nr.

540 a Korporation, hvorfra etperiodicum udgår (ISSNNetwork)

550 a Issuing body note 1

Kommentar:

1. I danMARC2 må felt 540 kun anvendes af ISSN Danmark til inddatering af materialets navneform, hvis denneafviger fra den normative form i felt 710. I MARC21 er 550 et almindeligt, ikke-klausuleret notefelt, der ogsåkan indeholde forklarende tekst.

Felt 545


Se kommentar nr.

545 a Note til periodica-admini-stration – kode for grupper afelektroniske periodica

Ikke eget felt

Felt 555


Se kommentar nr.

555 <alle> Analytisk indholdsnote Ingen

56

Felt 557


Se kommentar nr.

Periodicum som værts-publikation for I-analyse

773 Host item entry 1

a Titel 773 t Titleø Identificerende tilføjelse til

titelIkke eget delfelt

æ Identificerende ophavs-angivelse

Ikke eget delfelt

b Redaktionelt forkortet titel 773 p Abbreviated title 2h Hjemsted for forlag,

distributør el. lign.i Navn på forlag, distributør el.

lign.j Udgivelsesår, distributionsår

el. lign.

773 d Place, publisher, anddate of publication

l Note 773 n Notev Nummerering og/eller

datering773 g Relationship information

k Sidetal eller tilsvarendeoplysninger (FORMKAT)

Ikke eget delfelt

557

z Værtspublikationens ISSN 773 x International StandardSerial Number

Kommentar:

1. Felt 773 i MARC21 skelner ikke mellem, om værtspublikationen er et tidsskrift eller en monografi. Se derforogså under det følgende felt 558.

2. Uddybende kommentar i MARC21: ”The abbreviated title from field 210 … of the related record”.

57

Felt 558


Se kommentar nr.

Monografi som værts-publikation for I-analyse

773 Host item entry 1

a Titel 773 t Titlee Ophavsangivelse Ikke eget delfelt 2g Sidetal eller bindtal eller

tilsvarende oplysninger(FORMKAT)

773 g Relationship information

w Udgavebetegnelse 773 b Editionh Hjemsted for forlag,

distributør el. lign.i Navn på forlag, distributør el.

lign.j Udgivelsesår, distributionsår

el. lign.

773 d Place, publisher, anddate of publication

l Note 773 n Notes Serietitelv Nummer i serien

773 k Series data for relateditem

558

z Værtspublikationens ISBN 773 z International StandardBook Number

Kommentar:

1. Felt 773 i MARC21 skelner ikke mellem, om værtspublikationen er et tidsskrift eller en monografi. Se derforogså under det forudgående felt 557.

2. Hvis en ophavsangivelse opfylder betingelserne i AACR2 for at blive hovedindførsel, anbringes den i felt 773$a – Main entry heading.

Felt 559


Se kommentar nr.

559 a Generel note (sumfelt) 500 a Generel note

Version 2.108.09.03

58

Afsnit 6: Lokale noter (felt 560-599)

Felt 563


Se kommentar nr.

Note om indbinding 563 Binding informationa Note om indbinding (Binding

note)563 a Binding note

563

x Eksemplarnummer 563 3 Materials specified 1

Kommentar:

1. Det må antages, at det i MARC21 er muligt at angive et eventuelt eksemplarnummer i delfelt $3, men hverkenden forklarende tekst eller eksemplerne i Concise format giver nogen endelig bekræftelse på dette.

Felt 565


Se kommentar nr.

565 a Note om biblioteketseksemplar(er)

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. Der er i MARC21 flere steder at anbringe eksemplarnoter. Fx. kan de placeres i tilknytning til opstillings-angivelsen i felt 852 eller som ’item information’ i felterne 876-878. De kan også - suppleret med enejermærkning i delfelt $5 - optræde i felt 500.

Felt 570


Se kommentar nr.

570 a Note om opstilling 852 l Shelving form of title 1

Kommentar:

1. Delfeltkoden i MARC21 er bogstavet l. Concise format har ingen eksempler på brugen af 852 $l, og det erderfor vanskeligt at afgøre, om feltet og delfeltet reelt modsvarer 570 *a i danMARC2.

59

Felt 580


Se kommentar nr.

580 <alle> Note om biblioteketsbeholdning

866/867/868 a Textual holdingsstatement fields –Textual string

1

Kommentar:

1. I MARC21 indeholder felterne 866, 867 og 866 beholdningsoplysninger i klar tekst om både monografiskmateriale, flerbindsværker og tidsskrifter. De nævnte felter kan bruges sammen med eller i stedet for felterne853-855 og 863-865, der er beregnet til formaterede beholdningsoplysninger. Felt 866 anvendes til behold-ningsoplysninger om ”den grundlæggende bibliografiske enhed”, felterne 867 og 868 til oplysninger omsupplementer og indekser, der ikke er katalogiseret i selvstændige poster.

Felt 583


Se kommentar nr.

Note om indbindings/be-varingsproces (Action note)

583 Action note

a Proces (Action) 583 a Actionb Procesidentifikation (Action

identification)583 b Action identification

c Procestidspunkt (Time of action) 583 c Time/date of actiond Procestidspunkt udtrykt ved

intervalangivelse (Action interval)583 d Action interval

e Uforudsigeligt procestidspunkt(Contingency for action)

583 e Contingency for action

f Henvisninger til lov, regel(Authorization)

583 f Authorization

h Ansvarlig person (Jurisdiction) 583 h Jurisdictionj Processted (Site of action) 583 j Site of actionk Behandler (Action agent) 583 k Action agentl Status (Status) 583 l Statusn Antal bind eller tilsvarende

omfangsangivelse (Extent)583 n Extent

o Betegnelse for materiale, hvisantal angives i *n (Type or [!]unit)

583 o Type of unit

x Intern note (Non public note) 583 x Nonpublic note

583

z Note til publikum (Public note) 583 z Public note

60

Felt 596


Se kommentar nr.

596 <alle> Accessionsstatus Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. At materialet er i bestilling, angives i MARC21s beholdningsposter med koden 3 i felt 008 pos. 06.Biblioteker, der ikke anvender separate beholdningsposter, kan i stedet inddatere koden i felt 841 $b pos. 06.

Version 2.108.09.03

61

Afsnit 7: Emnedata (felt 600-690)

Felt 600


Se kommentar nr.

Personnavn som emneord 600 Subject added entry –personal name



name3

t Titel (multiMARC) 600 t Title of a workx Underdeling, emne eller art

(multiMARC)600 x General subdivision

y Underdeling, periode(multiMARC)

600 y Chronological subdivision

z Underdeling, lokalitet(multiMARC)

600 z Geographic subdivision

u Lokal underdeling Ingen0 Verifikationskode (DanBib)1 Lokal verifikationskode

A 008 Pos. 39 Cataloging source 4

600

2 Betegnelse foremneordssystem

600 2 Source of heading or term 5

Kommentarer:

6. I MARC21 har fornavne ikke deres eget delfelt, men placeres i delfelt $a efter efternavnet adskilt fra dette vedinterpunktionstegn (komma-blank). Værdien 1 af 1. indikator angiver samtidig, at der er tale om et inverteretnavn (fx: 600 10 $a Ford, Gerald R.).

7. I MARC21 kan delfelt $b indeholde mere end et romertal, nemlig også ”a subsequent part of a forename whenthe first indicator value is 0” (fx: 600 00 $a Jan $b II Kazimierz, $c King of Poland).


9. A: autoritetspost. Se nærmere Indledning s. 7. 10. I MARC21 er der to muligheder for at angive ”the thesaurus or authority file from which the heading came”.

For de 6 mest benyttede emneordssystemer er der defineret forskellige værdier af 2. indikator (fx betyderværdien 0 (nul) Library of Congress Subject Headings). Bevæger man sig ud i fjernereliggende emneords-systemer, kan man sætte 2. indikator til 7 og inddatere en vedtagen betegnelse for systemet i delfelt $2.

62

Felt 610


Se kommentar nr.

Korporationsnavn somemneord

610 Subject added entry –corporate name

1


2

a Korporationsnavn 610 a Corporate name orjurisdiction name as entryelement



2

s Stednavn (jurisdiktion) 610 a Corporate name orjurisdiction name as entryelement

4




5


5

j Sted for konference 610 c Location of meetingt Titel (multiMARC) 610 t Title of a workx Underdeling, emne eller art

(multiMARC)610 x General subdivision

y Underdeling, periode(multiMARC)

610 y Chronological subdivision

z Underdeling, lokalitet(multiMARC)

610 z Geographic subdivision

u Lokal underdeling Ingen0 Verifikationskode (DanBib)1 Lokal verifikationskode


610

2 Betegnelse foremneordssystem


Kommentarer:

7. I MARC21 omfatter felt 610 ikke navne på såkaldt åbne konferencer, da de i dette format har deres eget felt:611.

8. I MARC21 skelnes der ved hjælp af værdien i 1. indikator mellem tre typer af korporationsnavne: Invertedname (indikatorværdi 0), Jurisdiction name (indikatorværdi 1) og Name in direct order (indikatorværdi 2).Delfelterne er de samme for alle tre typer.

9. I MARC21 har tilføjelser ikke eget delfelt, men sættes i parentes efter korporationsnavnet (fx 610 20 $aBenjamin F. Packard (Sailing ship).



63

12. A: autoritetspost. Se nærmere Indledning s. 7.13. I MARC21 er der to muligheder for at angive ”the thesaurus or authority file from which the heading came”.

For de 6 mest benyttede emneordssystemer er der defineret forskellige værdier af 2. indikator (fx betyderværdien 0 (nul) Library of Congress Subject Headings). Bevæger man sig ud i fjernereliggende emneords-systemer, kan man sætte 2. indikator til 7 og inddatere en vedtagen betegnelse for systemet i delfelt $2.

Felt 620


Se kommentar nr.

620 <alle> Overskrift til Dansk kort-fortegnelse (National-bibliografien)

Ingen

Felt 621


Se kommentar nr.

621 <alle> Emnedata for kartografiskmateriale (National-bibliografien)

Ingen

Felt 622


Se kommentar nr.

622 <alle> Systematisk notation forkartografiske materialer(Nationalbibliografien)

Ingen

64

Felt 630


Se kommentar nr.

Kontrolleret emneord 650 Subject added entry –topical term

1

a Kontrolleret emneord(sumdelfelt)

650 a Topical term orgeographic name entryelement

b Andre bibliotekers kon-trollerede emneord(sumdelfelt)

Ikke eget delfelt 1

f Kontrolleret faglitterærtemneord

Ikke eget delfelt 2

g Andre bibliotekers kon-trollerede faglitteræreemneord

Ikke eget delfelt 1 2

s Kontrolleret skønlitterærtemneord

Ikke eget delfelt 2

t Andre bibliotekers kon-trollerede skønlitteræreemneord

Ikke eget delfelt 1 2

u Lokal underdeling Ingen

630

2 Betegnelse for emne-ordssystem

650 2 Source of heading or term

Kommentarer:

1. I MARC21 er 650 udpeget til feltet for kontrollerede emneord – det bruges ikke blot til Library of CongressSubject Headings. Hvilket emneordssystem der er tale om i den aktuelle situation, angives enten af feltets 2.indikator eller af en vedtagen betegnelse i delfelt $2. I sidstnævnte tilfælde skal 2. indikator være 7.

2. En eventuel distinktion mellem faglitterære og skønlitterære emneord skal i MARC21 formentlig foretages viabetegnelsen for emneordssystem. En anden – teoretisk – mulighed er at benytte delfelt $v – Form subdivision.

65

Felt 631


Se kommentar nr.

Ukontrolleret emneord 653 Index term - uncontrolled 1a Ukontrolleret emneord

(sumdelfelt)653 a Uncontrolled term

b Andre bibliotekers ukon-trollerede emneord(sumdelfelt)

Ikke eget delfelt

f Ukontrolleret faglitterærtemneord

Ikke eget delfelt

g Andre bibliotekers ukon-trollerede faglitteræreemneord

Ikke eget delfelt

s Ukontrolleret skønlitterærtemneord

Ikke eget delfelt

631

t Andre bibliotekers ukon-trollerede skønlitteræreemneord

Ikke eget delfelt

Kommentar:

I MARC21 indeholder felt 653 – bortset fra styredelfelterne $6 og $8 – kun et enkelt delfelt, nemlig $a.

Felt 633


Se kommentar nr.

Stednavn som emneord 651 Subject added entry –geographic name

1

a Stednavn 651 a Geographic nameu Lokal underdeling Ingen

633

2 Betegnelse for emneords-system

651 2 Source of heading or term

Kommentar:

1. I MARC21 er 651 udpeget til feltet for kontrollerede geografiske emneord – det bruges ikke blot til Library ofCongress Subject Headings. Hvilket emneordssystem der er tale om i den aktuelle situation, angives enten affeltets 2. indikator eller af en vedtagen betegnelse i delfelt $2. I sidstnævnte tilfælde skal 2. indikator være 7.

66

Felt 634


Se kommentar nr.

Periodebetegnelse somemneord

648 Subject added entry –chronological term

a Verbaliseret periode-betegnelse

b Numerisk tidsangivelse

648 a Chronological term

c Numerisk angivelse afbegyndelse

Ikke eget delfelt

d Numerisk angivelse afafslutning

Ikke eget delfelt


634

2 Betegnelse for emneords-system


Kommentar:

1. Hvilket emneordssystem der er tale om i den aktuelle situation, angives enten af feltets 2. indikator eller af envedtagen betegnelse i delfelt $2. I sidstnævnte tilfælde skal 2. indikator være 7.

Felt 645


Se kommentar nr.

Titel som emneorda Titel som emneord Ingenb Originaltitel som emneord Ingenc Uniform titel som emneord 630 a Subject added entry –

uniform title1

645


Kommentar:

1. Det forventes i MARC21, at det ved hjælp af en bestemt værdi af 2. indikator eller en kode i delfelt $2 angives,hvem der er ansvarlig for fastlæggelsen af den uniforme titel.

67

Felt 650


Se kommentar nr.

Library of Congress emneord 650 Subject added entry -topical term

1

a LC emneord 650 a Topical term orgeographic name entryelement

b Geografisk navn efterfulgt afemneord

650 b Topical term followinggeographic name entryelement

c Sted for begivenhed 650 c Location of eventd Tid for begivenhed 650 d Active datese Relation mellem emne og

materiale650 e Relator term

v Formunderdeling 650 v Form subdivisionx Underdeling, emne eller art 650 x General subdivisiony Underdeling, periode 650 y Chronological subdivision

650

z Underdeling, lokalitet 650 z Geographic subdivision

Kommentar:

1. I MARC21 er felt 650 ikke forbeholdt Library of Congress Subject Headings. At der er tale om et LCemneord, angives ved at sætte 2. indikator til 0 (nul) eller 1 (ettal) for henholdsvis almindelige emneord ogemneord for børnelitteratur.

Felt 651


Se kommentar nr.

Library of Congressgeografisk emneord

651 Subject added entry -geographic name

1

a LC geografisk emneord 651 a Geographic namev Formunderdeling 651 v Form subdivisionx Underdeling, emne eller art 651 x General subdivisiony Underdeling, periode 651 y Chronological subdivision

651

z Underdeling, lokalitet 651 z Geographic subdivision

Kommentar:

1. I MARC21 er felt 651 ikke forbeholdt Library of Congress Subject Headings. At der er tale om et LCgeografisk emneord, angives ved at sætte 2. indikator til 0 (nul) eller 1 (ettal) for henholdsvis almindeligeemneord og emneord for børnelitteratur.

68

Felt 652


Se kommentar nr.

652 <alle> DK5-klassemærke, inkl.alfabetisk underdeling

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. MARC21 har et felt 084 beregnet til ”Other classification number” (dvs. andre end LCs, NLCs, NLMs ogNALs klassemærker, UDK og DDC). Om en mulig anbringelse af DK5 i dette felt se Indledning s. 9.

Felt 654


Se kommentar nr.

654 <alle> Forældet DK-klassemærke,inkl. alfabetisk underdeling(DBC)

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. Se kommentar til felt 652

Felt 655


Se kommentar nr.

655 <alle> Andet DK-klassemærke, inkl.alfabetisk underdeling

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. Se kommentar til felt 652

69

Felt 660


Se kommentar nr.

MeSH emneord 650 Subject added entry -topical term

1

a MeSH emneord 650 a Topical term orgeographic name entryelement

x Generel underdeling 650 x General subdivisiony Kronologisk underdeling 650 y Chronological subdivision

660

z Geografisk underdeling 650 z Geographic subdivision

Kommentar:

1. I MARC21 er felt 650 et generelt felt til kontrollerede emneord. At der er tale om et MeSH emneord (MeSH =Medical subject headings) fra NLM, angives ved at sætte 2. indikator til 2.

Felt 661


Se kommentar nr.

661 <alle> Europæisk PædagogiskTesaurus

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. Europæisk Pædagogisk Tesaurus (EPD – tidligere EUDISED) er ikke optaget på den liste overemneordssystemer, som LC vedligeholder med henblik på udfyldelse af delfelt $2 i emneordsfelter.

Felt 662


Se kommentar nr.

AGROVOCa Engelske AGROVOC-

emneord650 a Topical term or

geographic name entryelement

1

b Lokalt kontrollerede engelskeemneord (ikke med i AGRO-VOC)

Ikke eget delfelt 2

662

c Danske oversættelser afemneordene i a og b

Ikke eget delfelt 2

Kommentar:

1. At der er tale om et AGROVOC-emneord, skal i MARC21 angives ved, at der i felt 650 indsættes et delfelt $2med den vedtagne betegnelse agrovoc.

2. Lokale varianter af AGROVOC-emneord må i givet fald anbringes i felt 650 $a med en passendekildeangivelse i delfelt $2.

70

Felt 666


Se kommentar nr.

Kontrolleret DBC emneord 1f Kontrolleret faglitterært

emneord650 a Subject added entry -

topical term orgeographic name entry

2

t Titel som emneord(faglitteratur)

630 a Subject added entry -uniform title

2

e Stednavn som emneord(faglitteratur)

651 a Subject added entry -geographic name

2

s Kontrolleret skønlitterærtemneord

650 a Subject added entry -topical term orgeographic name entry

2

r Titel som emneord(skønlitteratur)

630 a Subject added entry -uniform title

2

q Stednavn som emneord(skønlitteratur)

651 a Subject added entry -geographic name

2

m Musikalsk genre som emne-ord

655 a Index term – genre/form 3

n Musikalsk besætning somemneord

Ingen

p Periodebetegnelse (musik) 655 y Index term – genre/form– chronologicalsubdivision

l Stednavn (musikkensoprindelsesland)

655 z Index term – genre/form– geographic subdivision

i Tidsangivelse 630/650/651 y Chronologicalsubdivision

o Formbetegnelse 630/650/651 v Form subdivisionu Niveau/brugerkategori 630/650/651 v (?) Form subdivision

666

0 Verifikationskode foremneord tildelt materialet afDBC


Kommentar:

1. Felt 666 kan ikke uden videre konverteres til MARC21. I skemaet her er tentativt vist, hvordan hovedparten afDBCs emneord kan placeres i eksisterende emneordsfelter i MARC21. En forudsætning er, at der vedtages enbetegnelse for DBCs emneordssystem (eller emneordssystemer – se kommentar 2), der kan inddateres i delfelt$2 i de nævnte 6xx-felter.

2. En eventuel distinktion mellem faglitterære og skønlitterære emneord skal i MARC21 formentlig foretages viabetegnelsen for emneordssystem. En skelnen ved hjælp af en kvalificerende underdeling i delfelt $v – Formsubdivision - er næppe forenelig med principperne i DBCs emneordssystem.

3. Feltet retter sig i MARC21 ikke specielt mod musik. Dette må i givet fald udtrykkes på anden vis, fx ved hjælpaf betegnelsen for emneordssystem.


71

Felt 668


Se kommentar nr.

Genrebetegnelse 655 Index term – genre/form 1a Genrebetegnelse 655 a Genre/form data or focus

termb 1. underdeling

668

c 2. underdeling655 x General subdivision 2

Kommentarer:

1. Det forventes i MARC21, at det ved hjælp af en bestemt værdi af 2. indikator eller en kode i delfelt $2 angives,fra hvilket emneordssystem genrebetegnelsen er hentet.

2. Det er i MARC21 muligt at underdele mere specifikt efter form, periode eller lokalitet (henholdsvis $v, $yeller $z).

Felt 670


Se kommentarnr.

NAL emneord(multiMARC)

650 Subject added entry –topical term

1

a Emneord 650 a Topical term orgeographic name entryelement

x Generel underdeling 650 x General subdivisiony Kronologisk underdeling 650 y Chronological

subdivision

670

z Geografisk underdeling 650 z Geographic subdivision

Kommentar:

1. I MARC21 er felt 650 et generelt felt til kontrollerede emneord. At der der tale om et emneord fra NAL,angives ved at sætte 2. indikator til 3.

72

Felt 690


Se kommentar nr.

690 <alle> COMPASS emneord Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. British Library har ved konverteringen fra UKMARC til MARC21 valgt at placere COMPASS-emneordene ifelt 653 – Index term - uncontrolled. Opdelingen i delfelter bevares, men alle delfelter hedder efterkonverteringen $a.

Version 2.108.09.03

73

Afsnit 8: Navne- og titeldata mv. ud over beskrivelsen (felt 700-856)

Felt 700


Se kommentar nr.

Personnavn 700 Added entry – personalname

1



name4

b Funktionsbetegnelse ellerindledende/forbindende tekst(FORMKAT)

700 e Relator term

t Titel 700 t Title of a workø Markering af sekundært op-

hav til brug for Biblioteks-afgiften

Ingen


700

1 Lokal verifikationskodeA 008 Pos.

39Cataloging source 5

Kommentarer:

11. Definitionen af felt 700 baseres i MARC21 på begreberne hovedindførsel og biindførsel, som de findes iAACR2R, men ikke længere i Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker.

12. I MARC21 har fornavne ikke deres eget delfelt, men placeres i delfelt $a efter efternavnet adskilt fra dette vedinterpunktionstegn (komma-blank). Værdien 1 af 1. indikator angiver samtidig, at der er tale om et inverteretnavn (fx: 700 1# $a Morgan, John Pierpont).

13. I MARC21 kan delfelt $b indeholde mere end et romertal, nemlig også ”a subsequent part of a forename whenthe first indicator value is 0” (fx: 700 0# $a John $b II Comnenus, $c Emperor of the East).



74

Felt 710


Se kommentar nr.

Korporationsnavn 710 Added entry – corporatename

1


2

a Korporationsnavn 710 a Corporate name or juris-diction name as entryelement



2

s Stednavn (jurisdiktion) 710 a Corporate name or juris-diction name as entryelement

4




5


5

j Sted for konference 710 c Location of meetingb Funktionsbetegnelse eller

indledende/forbindende tekst(FORMKAT)

710 e Relator term

t Titel 710 t Title of a work0 Verifikationskode (DanBib)

710


Kommentarer:

14. Definitionen af felt 710 baseres i MARC21 på begreberne hovedindførsel og biindførsel, som de findes iAACR2R, men ikke længere i Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker. Enanden vigtig forskel er, at felt 710 i MARC21 ikke omfatter navne på såkaldt åbne konferencer, da de i detteformat har deres eget felt: 711.


16. I MARC21 har tilføjelser ikke eget delfelt, men sættes i parentes efter korporationsnavnet (fx 710 2#PROPANADE (Firm)).




75

Felt 739


Se kommentar nr.

739 <alle> Uniform titel (musikværker),Praksis for folkebiblioteker(”standardtitel”)

Ingen

Felt 740


Se kommentar nr.

Uniform titel 240eller730

Uniform title

Added entry - uniform title

1

a Uniform titel 240/730 a Uniform titleø Identificerende tilføjelse Ikke eget delfelts Titel på del af værket 240/730 p Name of part/section of a

workr Sprog i oversættelse eller

version240/730 l Language of a work

q Version 240/730 s Versionu Udgivelsesår 240/730 f Date of a workd Besætningsangivelse 240/730 m Medium of performance

for musice Nummer (art og besætning) 240/730 n Number of part/section of

a workf Opusnummer eller værk-

nummerIkke eget delfelt 2

g Undernummer af opus-nummer

Ikke eget delfelt 2

h Toneart 240/730 r Key for musicj Andre identificerende

elementer (parentetiske)Ikke eget delfelt 3

k Arrangement 240/730 o Arranged statement formusic


740


Kommentar:

1. I MARC21 inddateres den første uniforme titel, der ikke skal fungere som hovedindførsel, i felt 240.Eventuelle efterfølgende uniforme titler inddateres i felt 730 (se også s. 37).

2. De numre, der i danMARC2 placeres i specifikke delfelter (*e *f *g), inddateres i MARC21 i samme delfelt:$n.

3. MARC21 har et delfelt $g til “miscellaneous information” (nærmere bestemt som “a data element not moreappropriately contained in another defined subfield”). Som definitionen angiver, har dette delfelt en bredereanvendelse end *j i danMARC2.


76

Felt 745


Se kommentar nr.

Varianttitel eller anden titel 740 Added entry – uncontrolledrelated/analytical title

i Indledende tekst Ingena Titel 740 a Uncontrolled rela-

ted/analytical titleæ Identificerende ophavs-

angivelse (periodica)Ikke eget delfelt

ø Identificerende tilføjelse tilperiodicatitel

Ikke eget delfelt


740 n Number of part/section of awork

745

o Titel på afhængig publikation,supplement eller sektion

740 p Name of part/section of awork

Felt 770


Se kommentar nr.

770 <alle> Personnavn som opslags-element for analyse

Ikke eget felt 1

Kommentar:

2. I MARC21 benyttes felt 700. Værdien af 2. indikator skal i så fald være 2 for ’analytical entry’.

Felt 780


Se kommentar nr.

780 <alle> Korporationsnavn somopslagselement for analyse

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I MARC21 benyttes felt 710 eller 711. Værdien af 2. indikator skal i så fald være 2 for ’analytical entry’.

77

Felt 795


Se kommentar nr.

795 <alle> Analytisk titel Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I MARC21 benyttes enten felt 700/710/711 $t eller felt 730/740. I alle de nævnte felter skal værdien af 2.indikator i så fald være 2 for ’analytical entry’.

Felt 840


Se kommentar nr.

Serietitel 830 Series added entry –uniform title

1

a Seriens hovedtitel 830 a Uniform titleæ Identificerende ophavs-

angivelse (periodica)Ikke eget delfelt 2

ø Identificerende tilføjelse tilseriens titel

Ikke eget delfelt 2



o Sektionstitel 830 p Name of part/section of awork

0 Verifikationskode (DanBib)1 Lokal verifikationskode


z Seriens ISSN 490 x International StandardSerial Number

4

840

v Seriens nummerering ogdatering

830 v Volume number/sequen-tial designation

Kommentarer:

2. MARC21 har også seriebiindførsler, der indledes med navnet på en person, en korporation eller et møde. Disseplaceres i henholdsvis felt 800, 810 eller 811. Felt 830 bruges til en seriebiindførsel, der består af en serietitelalene.

3. Selv om 830 som nævnt kun består af en serietitel alene, kan denne godt udbygges med fx. en ophavsangivelsei parentes.

4. A: autoritetspost. Se nærmere Indledning s. 7.5. I MARC21 forudsættes felterne 800/810/811/830 kun anvendt, hvis der findes en deskriptiv serieangivelse i

felt 490 eller evt. 500. Et eventuelt ISSN anbringes i felt 490 $x.

78

Felt 856


Se kommentar nr.

Elektronisk lokalisering ogadgangsmåde

856 Electronic location andaccess

a Navn på værtsmaskine, incl.domænenavn (Host name)

856 a Host name

b IP-adresse eller telefon-nummer (Access number)

856 b Access number

c Oplysning om komprimering(Compression information)

856 c Compression information

d Sti (Path) 856 d Pathf Filnavn (Electronic name) 856 f Electronic nameh Brugernavn på maskinen

(Processor of request)856 h Processor of request

i Ordre, knyttet til bruger-navnet (Instruction)

856 i Instruction

j Transmissionshastighed(BPS)

856 j Bits per second

k Password 856 k Passwordl Brugerkode (Logon/Login) 856 l Logonm Navn på kontaktperson eller

e-mail-adresse (Contact foraccess assistance)

856 m Contact for accessassistance

n Værts (post)adresse (Name oflocation of host in subfield a)

856 n Name of location of host

o Operativsystem (Operatingsystem)

856 o Operating system

p Portnavn (Port) 856 p Portq Filoverførselsmodus (File

transfer mode)856 q Electronic format type

r Bitmønster (Settings) 856 r Settingss Filstørrelse (File size) 856 s File sizet Terminalemulering (Terminal

emulation)856 t Terminal emulation

u URI (Uniform RessourceIdentifier)

856 u Uniform RessourceIdentifier

y Tekst til link (Link text) 856 y Link textv Åbningstid (Hours access

method available)856 v Hours access method

available[w] WID-nummer på post fra

andet bibliotek (Recordcontrol number)

856 w Record control number

x Intern note (Non public note) 856 x Nonpublic notez Note til brugerne (Public

note)856 z Public note

2 Protokol (Access method) 856 2 Access method 1

856

3 Specifikation af partielt mate-riale (Materials specified)

856 3 Materials specified

79

Kommentar:

1. I MARC21 bruges 1. indikator til at angive de mest almindelige protokoltyper: 0 – email; 1 – FTP; 2 – remotelogin (Telnet); 3 – dial-up; 4 – HTTP. Kommer andre protokoller på tale, sættes 1. indikator til 7, og proto-kollen specificeres i delfelt $2.

Version 2.108.09.03

80

Afsnit 9: Periodicarelationsfelter


Om alle de 7xx-felter i MARC21, der omtales i dette afsnit, gælder, at de ikke er forbeholdt periodica.

Felt 860


Se kommentar nr.

Tidligere titel (kun periodica) 780 Preceding entryi Indledende tekst 780 i Display textt Hovedtitel 780 t Titlec Tilføjelse til titlen 780 c Qualifying informationz ISSN 780 x International Standard

Serial Numberg Periodebetegnelse 780 g Relationship information 1u URL Ingen

860


Kommentar:

1. I MARC21 defineres $g således: ”Data that indicates the specific piece or pieces of the related item that areinvolved in the relationship with the target item, such as dates and volumes”.

Værdi af 2. indikator:

danMARC2 Paralleller i MARC210 Fortsættelse af: 0 Continues1 Delvis fortsættelse af: 1 Continues in part3 Udskilt fra: 7 Separated from4 Sammenlægning af: …, og: … 4 Formed by the union of … and …6 Heri indgået: 5 Absorbed7 Heri delvis indgået: 6 Absorbed in part

Kommentar:

I felt 780 i MARC21 kan $t ikke gentages. Hvis der indgår mere end én titel i en relation, må MARC21 derforgentage hele feltet. Til fremvisningsformål inddateres i så fald en note i felt 580 – Linking entry complexity note.

81

Felt 861


Se kommentar nr.

Senere titel (kun periodica) 785 Succeeding entryi Indledende tekst 785 i Display textt Hovedtitel 785 t Titlec Tilføjelse til titlen 785 c Qualifying informationz ISSN 785 x International Standard


861


Kommentar:



danMARC2 Paralleller i MARC210 Fortsættes som: 0 Continued by1 Fortsættes delvis som: 1 Continued in part by2 Fortsættes under tidligere titel: 8 Changed back to3 Herfra udskilt: Ingen4 Sammenlagt med: …, til: … 4 Merged with … to form …5 Opdelt i: …, til: … 6 Split into … and …6 Indgået i: 4 Absorbed by7 Delvis indgået i: 5 Absorbed in part by

Kommentar:

I felt 785 i MARC21 kan $t ikke gentages. Hvis der indgår mere end én titel i en relation, må MARC21 derforgentage hele feltet. Til fremvisningsformål inddateres i så fald en note i felt 580 – Linking entry complexity note.

82

Felt 863


Se kommentar nr.

Udgivet sammen med/somdel af (kun periodica)

777 Issued with entry

i Indledende tekst 777 i Display textt Hovedtitel 777 t Titlec Tilføjelse til titlen 777 c Qualifying informationz ISSN 777 x International Standard


863


Kommentar:



danMARC2 Paralleller i MARC210 Udgivet sammen med: # <blank> Issued with1 Hermed udgivet: Ingen2 Udgivet som del af: Ingen

Felt 865


Se kommentar nr.

Udgave i andet medium (kunperiodica)

776 Additional physical formentry



865


Kommentar:


83

Felt 866


Se kommentar nr.

Udgave på originalsprog (kunperiodica)

765 Original language entry



866


Kommentar:


Felt 867


Se kommentar nr.

867 <alle> Hovedudgave på andet sprogog/eller med andet indhold(kun periodica)

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I MARC21 må formodentlig bruges felt 787 – Nonspecific relationship entry. DBC har i sin konverteringtidligere anvendt felt 767 – Translation entry, men har nu besluttet sig for felt 787.

Felt 868


Se kommentar nr.

868 <alle> Udgaver på andre sprogog/eller med ændret indhold(kun periodica)

Ikke eget felt 1

Kommentar:

1. I MARC21 må formodentlig bruges felt 787 – Nonspecific relationship entry - eller felt 775 – Other editionentry, DBC har efter en del overvejelser besluttet sig for at bruge felt 775 i sin konvertering.

84

Felt 870


Se kommentar nr.

Hovedpublikation tilsupplement (kun periodica)

772 Parent record entry



870


Kommentar:


Felt 871


Se kommentar nr.

Supplement til hoved-publikation (kun periodica)

770 Supplement/special issueentry



871


Kommentar:


85

Felt 873


Se kommentar nr.

Hovedserie (kun periodica) 760 Main series entryi Indledende tekst 760 i Display textt Hovedtitel 760 t Titlec Tilføjelse til titlen 760 c Qualifying informationz ISSN 760 x International Standard


873


Kommentar:


Felt 874


Se kommentar nr.

Underserie (kun periodica) 762 Subseries entryi Indledende tekst 762 i Display textt Hovedtitel 762 t Titlec Tilføjelse til titlen 762 c Qualifying informationz ISSN 762 x International Standard


874


Kommentar:


86

Felt 879


Se kommentar nr.

Andre relationer (kunperiodica)

787 Nonspecific relationshipentry



879


Kommentar:


Version 2.108.09.03

87

Afsnit 10: Henvisningsdata til øvrige felter (felt 900-968)


Den i danMARC2 beskrevne metode med at inddatere henvisninger i 9xx-felterne i bibliografiske poster er ukendt iMARC21. Henvisninger er i sidstnævnte format henvist til de særlige autoritetsposter, hvor henvisningsmålet erplaceret i et 1xx-felt. En logisk konsekvens heraf er, at der i MARC21 ikke kan være paralleller til følgende delfelter idanMARC2s henvisningsfelter:

Felt Delfelt Definitionw Ord hvortil der henvises (henvisningsmålet)z Felt- og evt. delfeltkode hvortil der henvises (henvisningsmålet)

9xx

å Feltnumerator (analysenummer)

Disse delfelter er derfor udeladt i oversigtsskemaerne i dette afsnit.

I skemaerne står A for autoritetspost.

Felt 900


Se kommentarnr.

Henvisning fra personnavn A 400/500 See from tracing/See alsofrom tracing – personal name

1

a Efternavn eller fornavn alene A 400/500 a Personal nameh Fornavne Ikke eget delfelt 2k Fuldt udskrevne fornavne

(muliMARC)A 400/500 q Fuller form of name

e Romertal A 400/500 b Numeration 3f Tilføjelse A 400/500 c Titles and other words

associated with a namec Fødselsår A 400/500 d Dates associated with a

name4

x Forbindende tekst A 400/500 i Reference instructionphrase


900



Kommentarer:

16. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 400, se-også-henvisninger i felt 500. Personnavnet, der henvisestil, formateres i autoritetspostens felt 100.

17. I MARC21 har fornavne ikke deres eget delfelt, men placeres i delfelt $a efter efternavnet adskilt fra dette vedinterpunktionstegn (komma-blank). Værdien 1 af 1. indikator angiver samtidig, at der er tale om et inverteretnavn (fx: 400 1# $a Blixen-Finecke, Karen Christence Dinesen).

18. I MARC21 kan delfelt $b indeholde mere end et romertal, nemlig også ”a subsequent part of a forename whenthe first indicator value is 0” (fx: 400 0# $a Joannes $b II Comnenus, $c Emperor of the East).


20. Om verifikationskoder se Indledning s. 7.

88

Felt 910


Se kommentarnr.

Henvisning frakorporationsnavn

A 410/510 See from tracing/See alsofrom tracing – corporatename

1


2

a Korporationsnavn A 410/510 a Corporate name or juris-diction name as entryelement

e Tilføjelse Ikke eget delfelt 3c Underkorporation A 410/510 b Subordinate unit

Korporationsnavn indledt medstats- eller kommunenavn

Corporate name or juris-diction name as entryelement

2

s Stednavn (jurisdiktion) A 410/510 a 4e Tilføjelse Ikke eget delfelt 3c Institutionsnavn A 410/510 b Subordinate unit 4

Korporationsnavn med for-kortet fornavn eller initialer

2

a Efternavn A 410/510 a Corporate name or juris-diction name as entryelement

h Forbogstaver eller fornavns-forkortelser

Ikke eget delfelt

g Resten af korporationsnavn Ikke eget delfelte Tilføjelse Ikke eget delfeltc Underkorporation A 410/510 b Subordinate unit


i Nummer på konference A 410/510 n Number ofpart/section/meeting

5

k År for konference A 410/510 d Date of meeting or treatysigning

5

j Sted for konference A 410/510 c Location of meetingx Forbindende tekst A 410/510 i Reference instruction

phrase0 Verifikationskode (DanBib)

910



Kommentarer:

1. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 410, se-også-henvisninger i felt 510. Korporationsnavnet, derhenvises til, formateres i autoritetspostens felt 110. NB: Henvisninger fra navne på såkaldt åbne konferencerskal formateres i felt 411/511 (svarende til, at henvisningsmålet står i felt 111).


3. I MARC21 har tilføjelser ikke eget delfelt, men sættes i parentes efter korporationsnavnet (fx 410 2# $aBaumgarten & Burmeister (Firm)).

89



6. Om verifikationskoder se Indledning s. 7.

Felt 930


Se kommentarnr.

Henvisning til kontrolleretemneord

A 450/550 See from tracing/See alsofrom tracing – topical term

1

a Emneord, der henvises fra(sumdelfelt)

A 450/550 a Topical term or geographicname entry element

f Faglitterært emneord, derhenvises fra

Ikke eget delfelt

s Skønlitterært emneord, derhenvises fra

Ikke eget delfelt

u Lokal underdeling Ingenx Forbindende tekst A 450/550 i Reference instruction

phrase

930

2 Betegnelse for det anvendteemneordssystem

A 008 Pos.11

Subject headingsystem/thesaurus

2

Kommentarer:

1. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 450, se-også-henvisninger i felt 550. Emneordet, der henvises til,formateres i autoritetspostens felt 150.

2. MARC21 har et sæt etbogstavkoder til at angive, efter hvilket emneordssystem henvisningsmålet er udformet.

Felt 933


Se kommentarnr.

Henvisning til stednavn somemneord

A 451/551 See from tracing/See alsofrom tracing – geographicname

1

a Stednavn A 451/551 a Geographic nameu Lokal underdeling Ingenx Forbindende tekst A 451/551 i Reference instruction

phrase

933


A 008 Pos.11


2

Kommentarer:

1. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 451, se-også-henvisninger i felt 551. Stednavnet, der henvises til,formateres i autoritetspostens felt 151.


90

Felt 934


Se kommentarnr.

Henvisning til periodebeteg-nelse som emneord

A 448/548 See from tracing/See alsofrom tracing – chronologicalterm

1

a Verbaliseret tidsangivelse A 448/548 a Chronological termb Numerisk tidsangivelse Ikke eget delfeltc Numerisk angivelse af

begyndelseIkke eget delfelt

d Numerisk angivelse afafslutning

Ikke eget delfelt

u Lokal underdeling Ingenx Forbindende tekst A 448/548 i Reference instruction

phrase

934


A 008 Pos.11


2

Kommentarer:

1. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 448, se-også-henvisninger i felt 548. Emneordet, der henvises til,formateres i autoritetspostens felt 148.


Felt 945


Se kommentarnr.

Henvisning fra titel A 430/530 See from tracing/See alsofrom tracing – uniform title

1

a Titel A 430/530 a Uniform titleø Identificerende tilføjelse Ikke eget delfeltæ Identificerende ophavs-

angivelse (periodica)Ikke eget delfelt

n Sektionsnummer eller –bogstav

A 430/530 n Number of part/section of awork

o Sektionstitel, supplementstitels Titel på del af værket

A 430/530 p Name of part/section of awork

2

r Sprog i oversættelse ellerversion

A 430/530 l Language of a work

q Version A 430/530 s Version

945

u Udgivelsesår A 430/530 f Date of a work

91

Felt 945 (fortsat)


Se kommentarnr.

d Besætning A 430/530 m Medium of performance formusic

e Nummer (art og besætning)f Opusnummer eller

værknummerg Undernummer af opus-

nummer

A 430/530 n Number of part/section of awork

3

h Toneart A 430/530 r Key for musicj Andre identificerende

elementer (parentetiske)Ikke eget delfelt

k Arrangement A 430/530 o Arranged statement formusic

945

x Forbindende tekst A 430/530 i Reference instructionphrase

Kommentarer:

1. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 430, se-også-henvisninger i felt 530. Den uniforme titel, derhenvises til, formateres i autoritetspostens felt 130.

2. Der skelnes ikke i MARC21 mellem sektionstitel og titel på del af værket.3. De numre, der i danMARC2 placeres i specifikke delfelter (*e *f *g) inddateres i MARC21 i samme delfelt:

$n.

Felt 952


Se kommentarnr.

952 <alle> Henvisning til anden alfabe-tisk underdeling af DK5-klassemærker end navne

Ingen

92

Felt 966


Se kommentarnr.

966 Henvisning til kontrolleretDBC-emneord

Ingen 1

Kommentar:

1. Der er under felt 666 (se side 70) skitseret forslag til, hvordan de fleste (men ikke alle) DBCs emneord kanplaceres i eksisterende emneordsfelter i MARC21, men om forslagene repræsenterer en praktisk gennemførligløsning er meget usikkert. Dels af denne grund, dels fordi DBCs emneord i givet fald vil blive spredt på flereforskellige felter, har det ikke megen mening at tale om et unikt felt indrettet på at henvise til DBCs emneord.

Felt 968


Se kommentarnr.

Henvisning til genre-betegnelse

A 455/555 See from tracing/See alsofrom tracing – genre/formterm

1

a Henvisningsord A 455/555 a Genre/form termc Følgende termer i

henvisningsordetIkke eget felt

968

x Forklarende tekst A 455/555 i Reference instructionphrase

Kommentar:

1. Se-henvisninger formateres i MARC21 i felt 455, se-også-henvisninger i felt 555. Den genrebetegnelse, derhenvises til, formateres i autoritetspostens felt 155.

Version 2.108.09.03

93

Afsnit 11: Beholdningsdata (felt 980, 985)

Felt 980

Indledende bemærkninger:

Der findes ikke i MARC21 nogen parallel til danMARC2s felt 980. Beholdningsdata for tidsskrifter og andrepublikationstyper (fx. flerbindsværker) anbringes i forskellige felter (841-878), som enten kan være indlejret(embedded) i de bibliografiske poster eller indgå i særlige beholdningsposter (holdings records). Dog kan felt 841 kunoptræde i bibliografiske poster, da det er beregnet til at indeholde data, som i beholdningsposterne findes i postetiketteneller felt 008.

Beholdningsdata er i MARC21 struktureret på en helt anden måde end i danMARC2.

For det første opereres der med fire sæt af beholdningsdata:felt 853-855: bindbetegnelser (captions and patterns)felt 863-865: nummerering og år (enumeration and chronology)felt 866-868: beholdningsoplysninger i klar tekst (textual holdings statement fields)felt 876-878: eksemplaroplysninger (item information).

For det andet er der på tværs af denne inddeling defineret særskilte felter for tre typer af publikationer:felterne 853, 863, 866, 876: bibliografisk basisenhed (basic bibliographic unit)felterne 854, 864, 867, 877: supplementer (supplementary material)felterne 855, 865, 868, 878: indekser (indexes).Felterne 853-855 kan kun anvendes sammenlænket med et tilsvarende 86x-felt, fx.:853 03 $8 l $a v. $b no. $i year $j month863 40 $8 1 $a 20 $b 3- $i 1961 $j Oct.-Som eksemplet viser, sker sammenlænkningen ved hjælp af styredelfeltet $8.Felterne 866-868 kan erstatte felterne 853-855 og 863-865 og således optræde selvstændigt, men de kan også supplerede nævnte felter og bruges til fremvisningsformål.

For det tredje lægger MARC21 vægt på, at der formateringsmæssigt kan skelnes mellem forskellige nummererings-niveauer som beskrevet i standarden Z39.71, men har til gengæld ikke særlige delfelter for første/sidste bindnummer/år.

Noter til beholdningsoplysningerne kan anbringes flere steder i MARC21. I felt 852 og 856 samt i alle felterne fra 863til 878 er der defineret et delfelt $x til ’nonpublic note’ og et delfelt $z til ’public note’. Desuden kan felterne 876-878 ideres helhed betragtes som en art notefelter. De er beregnet til at rumme forskellige datalementer ”that it may bedesirable to record for specific items for use in acquisition or circulation applications, among others”.

94


Se kommentarnr.

Bibliotekets beholdning af etperiodicum (formateret)

y Lokaliseringskode (biblioteks-nummer)

852 a Location

u Lokal underafdeling 852 b Location – sublocationor collection

x Eksemplaridentifikation 852 t Copy numbera Overordnet nummerering ? ?v Bindbetegnelseb Første bindp Parallel bindnummerering til

første bindc Sidste bindq Parallel bindnummerering til

sidste bindd Første årr Publikationsår/trykkeår, der

afviger fra dækningsår for førstebind

e Sidste årt Publikationsår/trykkeår, der

afviger fra dækningsår for sidstebind

Se Indledende bemærkninger

f Opstillingssignatur 852 h/i/j/k/l/m

Location – classificationpart/item part/shelvingcontrol number/callnumber prefix/shelvingform of title/call numbersuffix

g Kode for fuldstændighed 008 pos. 16 Completeness 1i Lokal beholdning af indekser Se Indledende bemærkningerm Note til uddybning af fuld-

stændighedskodenIkke eget felt/delfelt 2

n Lokal note vedr. beholdning ellerbibliotekets eksemplar

Se Indledende bemærkninger

o Note om begrænset opbevaring 008 pos. 12-15

General retention policy<etc.>

3

980

s Lokal status 008 pos. 06 Receipt or acquisitionstatus

4

Kommentarer:

1. MARC21 har et sæt talkoder til at angive, om beholdningen er komplet, med mangler osv. Koderne, der ikke eridentiske med dem, der anvendes i danMARC2, anbringes i felt 008 pos. 16, hvis der anvendes separatbeholdningspost – ellers i felt 841 $b pos. 16.

2. Se også de Indledende bemærkninger til dette afsnit (s. 93) om noter.

95

3. MARC21 råder over et system af talkoder til at angive, hvilken opbevaringspolitik biblioteket følger i relationtil det givne tidsskrift. Skønnes koderne utilstrækkelige, kan oplysningerne uddybes i et af notedelfelterne i felt852 eller i et 86x-felterne. Felt 008 pos. 12-15 anvendes i separate beholdningsposter; i beholdningsfelterindlejret i bibliografiske poster bruges felt 841 $b pos. 12-15.

4. MARC21 ligeledes talkoder til at angive, om et tidsskrift (eller et flerbindsværk) stadig er i løbendeabonnement, er ophørt osv. Felt 008 pos. 06 anvendes i separate beholdningsposter; i beholdningsfelterindlejret i bibliografiske poster bruges felt 841 $b pos. 06.

Felt 985

Feltet er i danMARC2 reserveret til beholdningsangivelser, der skal kunne fremvises i overensstemmelse med ISO10324, men er i øvrigt ikke nærmere defineret.

Version 2.108.09.03

96

Afsnit 12: Materialevalgsdata (felt 990-991)


Både felt 990 og 991 bør i givet fald kunne overføres uændret til MARC21, da hele området fra 900 til 999 er tilrådighed for lokalt definerede felter.

Felt 990


Se kommentar nr.

990 <alle> Materialevalgs- og leve-randøroplysninger (DBC)

Ingen

Felt 991


Se kommentar nr.

991 <alle> Noter til materialevalg (DBC) Ingen

Version 2.108.09.03

97

Tillæg A: Flerbindsværker og analyser i danMARC2 og MARC21

1. Flerbindsværker

1.1. Formateringsmetoder i danMARC2

Behandlingen af publikationer i flere bind (herunder afhængige værker) og analyser var i 1. udgaveaf danMARC2 (1995) beskrevet i et særligt Bilag A. I 2. udgave (1998) gled Bilag A ud og bleverstattet med en henvisning til kapitel 13 af Katalogiseringsregler og bibliografisk standard fordanske biblioteker, 2. del (1998).

Det nævnte kapitel anviser to forskellige metoder til formatering af oplysninger om flerbindsværkerog afhængige publikationer:

Formateringsmetode 1: Selvstændige registreringer af de enkelte niveauer2 i egne bibliografiskeposter

Der oprettes selvstændige bibliografiske poster for såvel de fælles oplysninger vedrørende fler-bindsværket som en gruppe af dele af flerbindsværket og hver enkelt del af værket (henholdsvishovedpost, sektionspost(er) og bindposter).

Posterne knyttes sammen ved hjælp af lænkningsfelter, der indeholder ID-numrene på detilknyttede poster. Der er to sådanne felter til rådighed: felt 015, der peger nedad i hierarkiet, og felt014, der peger opad.

Kaldes ofte for ”flerniveau-metoden”.

Formateringsmetode 2: Selvstændige registreringer af de enkelte niveauer i én bibliografisk post

De fælles oplysninger anføres som den almindelige beskrivelse af materialet. For hver del ellergruppe af dele oprettes i samme post et felt, der beskriver delen eller gruppen af dele nærmere. Tilformålet er defineret to felter: 248 (bindspecifikation) og 247 (sektionsspecifikation).

Efter det mest benyttede felt kaldes denne formateringsmetode populært ”248-metoden”. Nu og daomtales den også som ”toniveau-metoden”

2 Refererer til Katalogiseringsregler 2, 13.6B: ”Beskrivelsen af et flerbindsværk fordeles på to eller flere niveauer. Påførste niveau anføres kun oplysninger om det samlede materiale. På andet niveau anføres oplysninger om hver enkeltdel eller grupper af dele. Hvis oplysningerne på andet niveau drejer sig om grupper af dele, anføres oplysningerne omden enkelte del på tredje niveau”.

98

Ældre formateringsmetoder

I flerbindsværksposter fra tiden før danMARC2 kan man stadig finde forældede formaterings-metoder repræsenteret:

”Etniveau-metoden”: formateringen foretages i en post, og deskriptive oplysninger om de enkeltebind anføres i noter, specielt felt 530.

”Bibliografi-metoden”: der oprettes en post for hvert bind eller gruppe af bind, indeholdende såvelfællesoplysninger som oplysninger om enkelte bind eller gruppe af bind. Titel på bind eller gruppenaf bind anbringes i felt 245 *h.

1.2. Formateringsmetoder i MARC21

Der findes ikke i MARC21 en samlet anvisning på, hvorledes flerbindsværker formateres.

I LCs poster er den mest udbredte praksis at beskrive det samlede flerbindsværk i én post ogopregne titlerne på de enkelte bind i en indholdsnote (felt 505):

505 0# $a 1. Oldtiden indtil år 500.--2. Middelalderen, 500-1500.--3. Renæssancen,1500-tallet.--4. Klassicismen 1600-tallet.--5. Oplysningstiden, 1700-1750.--6.Følsomhedens tid, 1750-1800--7. Romantikken, 1800-1830--8. Realismen,1830-1860.--9. Naturalismen, 1860-1890.--10. Århundredskiftet, 1890-1920.--11. Mellemkrigstiden, 1920-1945.--12. Efterkrigstiden, 1945-o. 1970. Register.

Fremgangsmåden er i princippet den samme som den étniveau-metode, der er omtalt ovenfor.

Der er i felt 505 mulighed for at formatere indholdet i følgende delfelter:

$g – Miscellaneous information (eksempelvis bindbetegnelse)$r – Statement of responsibility$t – Title$u – Uniform resource locator

Men delfelterne ses sjældent anvendt i posterne for almindelige flerbindsværker.

MARC21 har som tidligere omtalt et antal lænkningsfelter (760-787), men de benyttes normalt ikketil flerbindsværker. Med andre ord har MARC21 ikke noget modstykke til danMARC2s flerniveau-metode.

British Library og LIBRIS har i forbindelse med deres overgang til MARC21 indgående overvejetmulighederne for formatering af flerbindsværker.

99

British Library er kommet frem til, at der inden for rammerne af MARC21 kan opstilles treforskellige formateringsmetoder:

a) Alle titeloplysninger anbringes i felt 245 (bindnummer og bindtitel i henholdsvis $n og $p)

245 10 $a Energy policies and the greenhouse effect. $n Vol. 1, $p Policy appraisal / $cMichael Grubb.

b) Det samlede værk behandles som en monografi, og oplysningerne om de enkelte bindanbringes i en indholdsnote

245 10 $a Energy policies and the greenhouse effect / $c Michael Grubb.505 1# $a vol. 1. Policy appraisal

c) Det enkelte bind behandles som en monografi, og oplysninger om det samlede værkanbringes i et seriefelt

45 10 $a Policy appraisal / $c Michael Grubb.440 #0 $a Energy policies and the greenhouse effect ; $v v. 1

British Library agter at benytte metode a) og vil forbedre mulighederne for at søge på bindtitlerneved i vid udstrækning at oprette titelbiindførsler på dem i felt 740. Skønt metode b) er LCs fore-trukne, vurderes den som mindre egnet, fordi der ikke er plads til flere vigtige bindspecifikkeoplysninger såsom udgavebetegnelse og publiceringsoplysninger. Med metode c) er problemet, atdet er vanskeligt at fremvise posterne på en sådan måde, at det er let at overskue relationernemellem helhed og enkeltdele.

LIBRIS har ikke valgt enten-eller, men både-og. Lige som hos British Library er metode a) ud-nævnt til ”normalmetoden”. Men metode c) – seriemetoden – er den foretrukne, når det gælderkatalogisering af ”samlede værker”. Metode b) bruges derimod kun i undtagelsestilfælde, nemligved referenceværker, der ikke er til udlån.

1.3. Konvertering danMARC2 → MARC21

Af de muligheder, man kan forestille sig, hvis flerbindsværksposter udformet efter formaterings-metode 1 (hierarkisk struktur af hoved- og bindposter) skal konverteres til MARC21, vil LIBRIS’metode utvivlsomt være en af de mest oplagte. Den går i korthed ud på, at bindposterne konver-teres, så resultatet svarer til metode a). Posterne forsynes med et felt 772, der lænker til de gamlehovedposter, der bevares i katalogbasen. Eks.:

245 00 $a Dansk socialhistorie. $n 5, $p Det nye samfund på vej 1871-1913 / $c Vagn Dybdahl

772 00 $7 nn $t Dansk socialhistorie $d København, 1979-1982 $z 87-01-82331-0 $w8701823310 $9 5

Felt 772 vises med den indledende tekst Del av:

100

Om flerbindsværksposter efter formateringsmetode 2 (”248-metoden”) vil kunne konverteres påsamme måde, er mere tvivlsomt, da felt 248 i højere grad afspejler værkets logiske struktur end detsinddeling i fysiske enheder. For disse poster forekommer metode b) at være en mere nærliggendeløsning. Men datatab kan ikke udelukkes, da felt 505 i MARC21 kun er beregnet til at rumme titler,bindnumre og ophavsangivelser.

2. Afhængige værker


I kapitel 13.5 af Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker, 2. del,skelnes der mellem, om afhængige værker ønskes registreret selvstændigt eller ej. Er det sidstetilfældet, anføres værket som et bilag i den fysiske beskrivelse eller nævnes i en note i registre-ringen af det materiale, værket knytter sig til.

Hvis et afhængigt værk derimod ønskes selvstændigt registreret, kan en af følgende metoderanvendes:

Formateringsmetode 1: Selvstændig registrering i egen post

Der oprettes en selvstændig bibliografisk post på det afhængige værk. Afsnittet Titel- og ophavs-angivelse skal være en kopi af hovedmaterialets titel- og ophavsangivelse. Afsnittet afsluttes af etsærligt delfelt – 245 *y - hvor den for værket specifikke del af titlen anføres og eventuelt efterfølgesaf ophavet til det afhængige værk.

For bøger og AV-materiale, der katalogiseres til nationalbibliografien, forsynes posten for detafhængige værk med et lænkningsfelt 011, der indeholder ID-nummeret på posten for hovedværket.

Formateringsmetode 2: Selvstændig registrering af det afhængige værk i den bibliografiske post,der indeholder beskrivelsen af hovedmaterialet

Hovedmateriale og afhængigt værk beskrives som et flerbindsværk efter modellen beskrevet somformateringsmetode 2 i afsnit 1 (”248-metoden”).

Ældre formateringsmetoder

Den tidligere omtalte flerniveau-metode har også været anvendt for afhængige værker. Hoved-materialet blev formateret i en hovedpost (inkl. felt 015) og det afhængige værk formateret i enbindpost (inkl. felt 014).

Før felt 248 blev indført i danMARC, har visse biblioteker også brugt formateringsmetode 2, menblot med et notefelt i stedet for felt 248.

101


Afhængige værker er lige så lidt som flerbindsværker taget op til samlet behandling i MARC21.

I LCs poster ser man ofte afhængige værker beskrevet i det generelle notefelt 500:

500 ## $a Accompanied by ”Supplementary alphabetical index with current prices” (14 p.).

Derudover er der naturligvis den mulighed at beskrive det afhængige værk i en selvstændig post oglænke denne til hovedmaterialets post ved hjælp af felt 772 (supplement parent entry).

Hvordan British Library vil behandle afhængige værker i MARC21 er mig ikke bekendt. MenLIBRIS har valgt konsekvent at registrere dem som selvstændige monografier. Igen bruges felt 772som lænkningsfelt, men med et blanktegn som indikator 2, hvilket gør det muligt at generereledeteksten Supplement till: Eks.:

Post for hovedmateriale:

245 00 $a Riv ålderstrappan! : $b livslopp i förandring : diskussionsbetänkande / $c av denparlamentariska äldreberedningen Senior 2005

500 ## $a Bilagor finns i separata vol.

Post for afhængigt værk:

245 00 $a Att åldras : $b bilagedel A till SOU 2002:9500 ## $a Bilaga till: Riv ålderstrappan! / Senior 2005772 0# $a Senior 2005 $t Riv ålderstrappan! $d 2002 $z 91-38-21650-7 $w 8415755 $9 A

2.3. Konvertering danMARC2 → MARC21

Hvis LIBRIS-modellen vurderes attraktiv, vil det antagelig være muligt at bruge den som grundlagfor en konvertering af poster for afhængige værker katalogiseret ved hjælp af 245 *y.

Hvad felt 248 angår, er det et problem, at det ikke er muligt at skelne mellem egentlige flerbinds-værker og afhængige værker. En konvertering til et notefelt er sandsynligvis den eneste farbare vej.

102

3. Analyser


Kapitel 13.2-13.3 i Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker, 2. del,opererer med to principielt forskellige metoder til beskrivelse af en fysisk integreret del af et størremateriale eller en fysisk selvstændig del af en udlånsenhed.

Formateringsmetode 1 a-b: analyser i noteafsnittet

a) Oplysningerne om de enkelte dele inddateres som en indholdsnote (normalt felt 530)b) En indholdsnote dannes ud fra eventuelle valgte opslag (felt 531 i forbindelse med felt 795

plus evt. 770/780).

Formateringsmetode 2: analyser i form af ”I”-analyser

En ”I”-analyse er en selvstændig registrering af en del af et materiale indeholdende en kortfattetreference til den såkaldte værtspublikation. Referencen, der normalt fremvises med et indledende I:,formateres i felt 557 (tidsskrift som værtspublikation) eller 558 (monografi som værtspublikation).”I”-analyser benyttes især, når der lægges vægt på at videregive flere oplysninger om delmaterialetend en titel og et ophav med primær funktion.


Analyser i form af indholdsnoter (felt 505) har vid udbredelse i MARC21-poster. Men hvor man idanMARC2 foretrækker at formatere felt 530 og supplere med opslag på navne på ophav i felt700/710, er normal praksis i MARC21 at inddatere felt 505 uformateret og supplere med forfatter-titelbiindførsler i felt 700/710/711 eller evt. rene titelbiindførsler i felt 730/740. I de nævnte 7xx-felter bruges værdien 2 af indikator 2 til at angive, at der er tale om en analytisk indførsel.

Hvad der ovenfor under danMARC2 er kaldt metode 1b, har ikke noget modstykke i MARC21.

”I”-analyser kan i MARC21 oprettes på stort samme måde som i danMARC2. Referencen tilværtspublikationen inddateres i felt 773 (host item entry). Til forskel fra danMARC2 skelnes derher ikke mellem et tidsskrift eller en monografi som værtspublikation.

3.3 Konvertering danMARC2 → MARC21

Konvertering af analyser burde ikke være forbundet med uløselige problemer. Men det vil værenødvendigt at konvertere felterne 770, 780 og 795 til forfatter-titelbiindførsler eller titelbiindførsler.

103

Tillæg B: Materialetypekoder i danMARC2 og MARC21

A. Koder for generel materialebetegnelse (GMB)

danMARC2 MARC21 KommentarerKodei 009*a*b

Betydning Kode iLDR/06

Betydning Kodei007/00

Betydning Tallene efterskråstreg angiverposition i feltet

a Tekst a Language material(includes printed, mi-croform and electro-nic language material)

b Tekst, håndskrift t Manuscript languagematerial

t Text Koden i 007 om-fatter både trykt oghåndskrevet tekst

c Musikalier c Notated musicd Musikalier, hånd-

skriftd Manuscript notated

music

q Notated music Koden i 007 om-fatter både trykteog håndskrevnemusikalier

e Kartografiskmateriale

e Cartographic material

f Kartografiskmateriale, håndskrift

f Manuscriptcartographic material

a Map Koden i 007 måformodes også atomfatte hånd-tegnede kort.Glober har deresegen kode: d

g Projected graphicg Billede k Two-dimensionalnonprojectablegraphic k Nonprojected

graphic

Koden i LDRomfatter ikke fastebilleder, der kræverprojektionsudstyr

m Motion picturem Levende billeder g Projected graphicv Videorecording

Koden i LDR om-fatter også fastebilleder, der kræverprojektionsudstyr

p Punktskrift f Tactile material I LDR er der ingenkode for punkt-skrift, men for flerematerialetyperfindes en sådan ifelt 008/23 eller008/29

r Lydoptagelse, ikkemusik

i Nonmusical soundrecording

s Musikoptagelse j Musical soundrecording

s Sound recording Koden i 007dækker alle formerfor lydoptagelser

t Elektronisk materiale m Computer file c Electronic resource Koden i LDRdækker ogsånetressourcer

u Genstand r Three-dimensionalartifact or naturallyoccurring object

Der er ikke i 007defineret nogensærlig kode forgenstande

v Sammensat materiale o Kit o Kit

104

B. Koder for specifik materialebetegnelse

Der kan i MARC21s felt 007 – alt efter hvilken materialetype man har med at gøre – inddateres op til 16 forskelligekoder for materialets fysiske form. Der er altid tale om etbogstavkoder, hvis betydning er positionsbestemt. I de flestetilfælde skal der i MARC21 flere koder til for at udtrykke det samme som en af danMARC2s tobogstavkoder.

Et eksempel til belysning af, hvordan skemaerne på denne og de følgende sider skal læses:Dias betegnes i danMARC2 felt 009 *g (eller *h) med koden xb. Vælger man i MARC21 at udfylde felt 007 (det er ikkeobligatorisk) for en diaspublikation, skal der i position 00 og 01 stå koderne g og s, altså:

007 gs

Der kan hertil føjes yderligere 6 koder med oplysninger om farve, materiale etc.

1. Almene koder for fysisk medie

danMARC2Felt 009 *g *h

MARC21

Kode Betydning Kode 1 Betydning Kode 2 Betydning Kode 3 Betydning Kommen-tar nr.

xa mikroform 007/00 h Microformxb dias 007/00 g Projected

graphic007/01 s Slide

xc cd 007/00 s Soundrecording

007/01 d Sound disc 007/03 f 1.4 m. persec.

1

xd dvd 007/00 v Videorecording 007/04 v DVDxe online 007/00 c Electronic

resource007/01 r Remote

xg minidisc ?xh kassettebånd 007/00 s Sound

recording007/01 s Sound

cassettexi DCC-bånd ?xj spolebånd 007/00 s Sound

recording007/01 t Sound-tape

reelxk grammofon-

plade007/00 s Sound

recording007/01 d Sound disc 007/03 a b

c d eller e16 33⅓ 4578 eller 8rpm

1

xl plade ?xm model ?xn lydspor 007/00 s Sound

recording007/01 i Sound-track

filmxo cartridge 007/00 s Sound

recording007/01 g Sound

cartridgexx papirform 007/00 t Text 007/01 a Regular printxy uspecificeret

fysisk medie007/00 z Unspecified 007/01 u Unspecified 2

105

Kommentarer:

1. Først på kode nr. 3 (i pos. 03 – pos. 02 er ’undefined’) er det muligt at skelne en cd fra en traditionelgrammofonplade.

2. Koden z i felt 007 pos. 00 angiver, at der er tale om en uspecificeret materialekategori. I pos. 01 kan der tilføjesen kode for ’specific material designation’: enten u som nævnt eller m for ’multiple physical forms’ eller z for’other’.

2. Kartografiske materialer


MARC21


ed diagram 007/00 a Map 007/01 g Diagramef profil 007/00 a Map 007/01 k Profileeg globus 007/00 d Globeep perspektivkort 007/00 a Map 007/01 y Viewes remote-sensing

kort007/00 a Map 007/01 r Remote-sen-

sing imageet snit 007/00 a Map 007/01 s Section

3. Film og videogrammer


MARC21


mj filmspole 007/00 m Motionpicture

007/01 r Film reel

nh videokassette 007/00 v Videorecor-ding

007/01 f Videocassette

np videoplade 007/00 v Videorecor-ding

007/01 d Videodisc

106

4. Todimensionale billedmaterialer


MARC21


ga akvarel Ingen specifik kodegb billedtæppe Ingen specifik kodegc collage 007/00 k Nonprojected

graphic007/01 c Collage

gg grafisk blad 007/00 k Nonprojectedgraphic

007/01 j (?) Print

gk originalkunst Ingen specifik kodegm maleri 007/00 k Nonprojected

graphic007/01 e Painting

gp plakat Ingen specifik kodegr kunstreproduk-

tionIngen specifik kode

gt tegning 007/00 k Nonprojectedgraphic

007/01 d Drawing

gx ekslibris Ingen specifik kodeha arkitekturteg-

ningIngen specifik kode

hb billedkorthd ordkort

007/00 k Nonprojectedgraphic

007/01 o Flash card 1

007/01 g Photo-negative

hf fotografi 007/00 k Nonprojectedgraphic

007/01 h Photoprinthg flonellograf-

materialeIngen specifik kode

hl flipover-materiale

Ingen specifik kode

hm hologram Ingen specifik kodeho postkort Ingen specifik kodehp planche Ingen specifik kodehr fotoreproduk-

tion007/00 k Nonprojected

graphic007/01 f Photomecha-

nical prinths stereoskopisk

billede007/00 g Projected

graphic007/01 s Slide

ht teknisk tegning 007/00 k Nonprojectedgraphic

007/01 l Technicaldrawing

hy symbolkort 007/00 k Nonprojectedgraphic

007/01 o Flash card 1

kb billedbånd 007/00 g Projectedgraphic

007/01 d(?)

Filmslip

kt transparent 007/00 g Projectedgraphic

007/01 tTransparency

Kommentar:

1. I ”Katalogiseringsregler ... for danske biblioteker”, Bilag D, omtales billedkort, ordkort og symbolkort somtyper af flashcard.

107

5. Elektronisk materiale


MARC21


tb cd-rom 007/00 c Electronicresource

007/01 o Optical disc

tc magnetbånd 007/00 c Electronicresource

007/01 h Tape reel

tk diskette 007/00 c Electronicresource

007/01 j Magneticdisc

tg cd-i Ingen specifik kode (?)th dvd-video 007/00 v Videorecording 007/01 d Videodisc 007/04 v DVDti foto-cd Ingen specifik kode (?)to dvd-rom Ingen specifik kode(?)tu udvidelseskort Ingen specifik kode(?)

6. Tredimensionale genstande


MARC21


ua måleapparat Ingen specifik kodeub laborativt

materialeIngen specifik kode

ud teaterdukke Ingen specifik kodeue emnekasse Ingen specifik kodeui materiale til ind-

læringsapparatIngen specifik kode

uk skulptur Ingen specifik kodeul spil Ingen specifik kodeum mikroskoppræparat Ingen specifik kodeur diorama Ingen specifik kodeus udstillingsmontage Ingen specifik kodeut legetøj Ingen specifik kodeuu puslespil Ingen specifik kodeuv øvelsesmodel Ingen specifik kode

108

7. Mikroformer


MARC21


ia mikrokortkassette 007/00 h Microform 007/01 f Microfichecassette

ic mikrofiche 007/00 h Microform 007/01 e Microficheif mikrofilmkassette 007/00 h Microform 007/01 c Microfilm

cassetteih mikrofilmhulkort 007/00 h Microform ? 1ik kanalmikrokort 007/00 h Microform ? 1ip papirmikrokort 007/00 h Microform 007/01 g Microopaqueis mikrofilmspole 007/00 h Microform 007/01 d Microfilm

reelit mikrofilmstrimmel 007/00 h Microform 007/01 b

(?)Microfilmcartridge

Kommentar:

1. MARC21 har i 007/01 en kode a for Aperture card. Den svarer muligvis til en af danMARC2-koderne ih og ikeller dem begge.

8. Andre betegnelser


MARC21


wt teateropførelse(r) Ingen specifik kodewu udstilling(er) Ingen specifik kode

109

Tillæg C: Opsummering af problemer ved konvertering fra danMARC2 tilMARC21

A. Nationalbibliografiske data (bøger, periodica, AV og musikoptagelser, endvidereDansk Artikelindeks og Anmeldelsesindeks), hvor det vil være forbundet medproblemer at konvertere fra danMARC2 til MARC21.

Felt Delfelt Indhold Bemærkninger001 *f Postens ID-nummer - Format

Søgekoder for musikalier ogmusikoptagelser

*h Kode for ledsagende materiale tilmusikværker

*i Kode for partiturtype*j Kode for stemmer*k Kode for musikalsk notation

005

*z Kode for anden lydoptagelse end musik ogledsagende materiale hertil

Sammenlignelige koder findes ikke i MARC21

008 *n Kode for netdokumenters tilgængelighedKode for materialebetegnelse

*b Kode for supplerende generel materiale-betegnelse

*g Kode for specifik materialebetegnelse

009

*h Kode for supplerende specifikmaterialebetegnelse

MARC21 kender ikke til brugen af supple-rende koder for materialebetegnelseEn række af de koder for specifik materiale-betegnelse, der er defineret i danMARC2, harikke paralleller i MARC21

011 *a ID-nummer på hovedmaterialets post014 *a ID-nummer på post på højere niveau015 <alle> ID-nummer på post på lavere niveau016 *a ID-nummer på værtspublikation

Lænkningsmetoden med ID-numre kendesikke i MARC21

021 *n ISBN - Bestillingsnummer Tilsvarende delfelt findes ikke i MARC21032 *a Kode for nationalbibliografi Tilsvarende felt findes ikke i MARC21

Sprogkoder*p Sprog i parallel tekst*e Sprog i mindre dele af materialet

041

*u Sprog i undertekster til film og videoer

Felt 041 i MARC21 har ikke delfelter, der erpræcist sammenfaldende med de nævnte

110 Korporationsnavn som opstillingselement Navne på såkaldt åbne konferencer må iMARC21 ikke placeres i felt 110, men skalkonverteres til felt 111

239 <alle> Uniform titel (musikværker) somopstillingselement, Praksis forfolkebiblioteker (”standardtitel”)

Tilsvarende felt findes ikke i MARC21

241 <alle> Originaltitel MARC21 har ikke specielt felt til originaltitler;i stedet bruges i vid udstrækning uniforme tit-ler (felt 130, 240 eller 740)

Titel og ophavsangivelse*y Titel på supplement (i tillægspost) Tillægsposter kendes ikke i MARC21

245

*g Numerisk eller alfabetisk betegnelse forbind (i bindpost)

Bindposter kendes ikke i MARC21

250 *b Udgavebetegnelse - Kort udgavebeteg-nelse eller sondringselement

Tilsvarende delfelt findes ikke i MARC21

256 *f Matematisk oplysninger for kartografiskematerialer - Ækvidistancen


110

Felt Delfelt Indhold Bemærkninger260 *k Publicering, distribution el. lign. -

TrykkerioplysningTilsvarende delfelt findes ikke i MARC21(men der er delfelter til produktionssted ogproducentens navn)

Note om systemkrav og adgangsmåde*i Indledende tekst

501

*b Note om adgangsmåde

MARC21 har et felt - 538 - til ’System detailsnote’. I feltet er kun defineret ét delfelt: $a

505 *a Note om art eller form Tilsvarende felt findes ikke i MARC21Note til beskrivelsen

*u URL512

*y Tekst til link

De notefelter i MARC21, som det kan værerelevant at bruge i st.f. felt 512, har som regelikke særlige delfelter til URL m.v.

521 <alle> Note om udgavens oplag Tilsvarende felt findes ikke i MARC21526 *u Note om sammenhæng med andre værker -

URLTilsvarende delfelt findes ikke i MARC21

Note om referencer til materialet*u URL

529

*y Tekst til link

Felt 510 i MARC21 har ikke særlige delfeltertil URL m.v.

531 *a Indledende tekst til maskingenereretindholdsnote


Note om numre, der indgår i materialet Numre i materialet har ikke eget notefelt iMARC21 (formateres som ’Publisher number’eller som generel note)

*j ”Take”-nummer (lyd- og musikoptagelser)*k ”Take”-indspilningsdato (lyd- og

musikoptagelser)*l ”Take”-spilletid (lyd- og musikoptagelser)

538

*m Sidenummer (lyd- og musikoptagelser)

Tilsvarende delfelter findes ikke i MARC21

620 <alle> Overskrift til dansk kortfortegnelse Tilsvarende felt findes ikke i MARC21621 <alle> Emnedata for kartografisk materiale Tilsvarende felt findes ikke i MARC21622 <alle> Systematisk notation for kartografiske

materialerTilsvarende felt findes ikke i MARC21

652 <alle> DK5-klassemærke, inkl. alfabetiskunderdeling

Tilsvarende felt findes ikke i MARC21. Denmest nærliggende mulighed er felt 084 – Otherclassification number. Men her er kun todelfelter til rådighed

654 <alle> Forældet DK-klassemærke, inkl. alfabetiskunderdeling

Se kommentar til felt 652

700 *ø Personnavn – Markering af sekundærtophav til brug for Biblioteksafgiften


710 Korporationsnavn Konferencenavne må i MARC21 ikke placeresi felt 710, men skal konverteres til felt 711

739 <alle> Uniform titel (musikværker), Praksis forfolkebiblioteker (”standardtitel”)


745 *i Varianttitel eller anden titel – Indledendetekst


770 <alle> Personnavn som opslagselement foranalyse

780 <alle> Korporationsnavn som opslagselement foranalyse

795 <alle> Analytisk titel

Tilsvarende analysefelter findes ikke iMARC21. Normalt benyttes i stedet titel-biindførsler i felt 700/710/711

111

Felt Delfelt Indhold Bemærkninger900 <alle> Henvisning fra personnavn910 <alle> Henvisning fra korporationsnavn945 <alle> Henvisning fra titel966 <alle> Henvisning til kontrolleret DBC-emneord

Bibliografiske poster i MARC21 kan ikkerumme henvisninger. De kan kun placeres isærlige autoritetsposter (hjælpeposter)

952 <alle> Henvisning til anden alfabetisk under-deling af DK5-klassemærke end navne


B. Konverteringsproblemer i øvrigt

Specifikt danske emnedata.

DK5-klassemærkerne er allerede nævnt i afsnit A. Tilsvarende problemer gør sig gældende forDBCs emneord i felt 666. De felter, der findes i MARC21 til kontrollerede emneord (primært felt650), er indrettet på emneordssystemer med en anden struktur end DBCs. Se i øvrigt Indledning s.7-8.

Søge/opstillingskoder for børnelitteratur og for musikoptagelser m.v.

Disse koder, der formateres i felterne 038 og 039, har ingen paralleller i MARC21.

Andre felter, der indeholder data, der bruges i dansk bibliotekspraksis, men ikke har paralleller i MARC21

033 Amtskommune eller kommune (Dansk lokalbibliografi)042 Lix-tal044 Pædagogiske fagkoder (FUI)320 Forkortelsesversion (punktbøger)321 Notationsmåde for bøger på punktskrift322 Produktionsmåde (punktbøger)

112

Tillæg D: MARC21-tegnsæt

Dette notat prøver at opsummere håndtering af tegnrepertoirer og –koder i MARC21 og rejser endvidere et parbemærkninger om samspillet med tegnkoder i udvekslingen af danMARC2-poster, som det foregår i dag.

Tegnsæt i MARC21

Tegnsætspecifikationerne findes online på LC’s hjemmeside sammen med selve beskrivelsen af MARC21-formatet.Følgende er en opsummering af specifikationerne fra http://www.loc.govmarc/specifications/speccharintro.html og desider, der henvises til derfra. Nogle af disse specifikationer er fra januar 2000 og enkelte er revideret i april 2003.

Grundlæggende er der to måder at lagre tegndata i MARC21 på, og position 9 i leaderen angiver den anvendte metode.Den ene metode kaldes MARC-8, og den er karakteriseret ved at anvende 8-bit tegnkoder fra forskelligetegnkoderepertoirer. Denne metode ligner (er?) den metode, der traditionelt har været anvendt i USMARC. Den andenmetode kaldes UCS/Unicode UTF-8 og baserer sig på, at alle tekstdata lagres som Unicode-tegn i UTF-8-indkodning.

I specifikationen fra januar 2003 anføres, at uanset om man anvender MARC-8 eller UCS/Unicode UTF-8, skal manbegrænse sig til brug af tegn fra en bestemt mængde af kodetabeller, således at de to tegnindkodninger kan trække pådet samme udvalg af tegn. Dette er gjort for at gøre konvertering frem og tilbage mulig (næsten) uden datatab. Dissekodetabeller er dog ganske omfattende og indeholder ud over de vestlige tegnkoder også over 15000 CKJ-tegn. I denopdaterede specifikation af UCS/Unicode-kodningen fra april 2003 er det dog blevet sanktioneret, at man iUCS/Unicode må anvende yderligere 630 tegn til et oprindeligt canadisk alfabet.

MARC-8

MARC-8 bruger 8-bit tegnkoder som defineret i et antal forskellige standarder. De 256 tegnkoder inddeles i 2 gruppermed kontroltegn og to grupper med grafiske tegn. Som udgangspunkt anvendes ASCII (ANSI X3.4 / ISO 646) som denførste gruppe af kontrol- og grafiske tegn. I den øverste gruppe af grafiske tegn anvendes ANSEL-tegnsættet (Z39.47,også kendt som ALA-tegnsættet). Hvis andre tegnsæt anvendes i posten, skal disse nævnes i felt 066. Skift mellemtegnkodegrupper i øverste og eller nederste gruppe af grafiske tegn sker med escapesekvenser, der er defineret i ISO2022 suppleret med nogle specielle koder aht. til de biblioteksspecifikke tegnkodesæt.

MARC-8 understøtter scriptsystemer, hvor teksten skrives i andre retninger end vores venstre-højre latinskescriptsystem. Data lagres i ”læserækkefølge”, og rækkefølgen ombyttes på fremvisningstidspunkt, hvis scriptsystemetkræver dette (f.eks. arabisk).

I diverse kodefelter (især i fastlængdefelterne) er det mulige tegnrepertoire begrænset til ASCII.

Hvis data skal skrives med Latin-1 (ISO 8859-1), vil der være behov for at skifte mellem ANSEL og Latin-1 i detekstlige felter (eller anvende tilsvarende ANSEL-koder for f.eks. æøü).

UCS/Unicode

MARC21 er designet til at kunne anvende det komplette Unicode-tegnrepertoire, men er for tiden begrænset til at brugede samme tegn, som er tilgængelige i MARC-8. Når direkte brug af Unicode bliver mere almindelig, vil denneindskrænkning formentlig blive ophævet.

En MARC21-post er kodet med UCS/Unicode, hvis der står ’a’ i position 9 i leaderen. Unicodetegnene lagres i UTF-8-kodning i posten, hvilket har den egenskab, at tegn i ASCII repræsenteres som sig selv. Derfor er strukturen i leader ogdirectory i 2709-indpakningen af MARC-posten ikke ændret ved, at tekstdata er i Unicode. Dette betyder også, at allesteder, hvor 2709-standarden definerer længder af dataelementer som et antal tegnpositioner, kan der kun anvendesASCII. Dette gælder alle fastlængde(del)felter og formentlig også selve delfeltbetegnelserne.

http://www.loc.govmarc/specifications/speccharintro.html

113

Felt 066 med tegnkodeerklæringer bruges ikke for poster i UCS/Unicode, idet alle tekstdata per definition lagres iUnicode.

Øvrige forhold

Det ser ud til, at indholdet af danMARC2-poster i Latin-1 vil kunne lagres i MARC21, evt. med konvertering til andretegnkoder (f.eks. ANSEL) eller ved at bruge skiftekoder til at aktivere Latin-1 i øverste grafiske tegnkodegruppe. Øvrigeskiftetegnskombinationer med @, som bl.a. anvendes ved udveksling af poster med DBC, vil også kunne håndteres (ihvert fald i det omfang, de kan konverteres til Unicode). Der er dog en markant undtagelse, som ikke kan håndteres,nemlig: @å, der anvendes til at angive bogstavet å med aa som grafisk fremtræden. Der har været mislykkedeinitiativer fra dansk side (DBC? Andre ?) for at få defineret dette tegn i Unicode. Dette vil vi ikke kunne anvende iMARC21, med mindre det defineres i enten Unicode eller i et af de biblioteksspecifikke MARC-8 tegnsæt.

Alternative varianter af felter

MARC21 har endvidere en mekanisme, hvor man i felt 880 kan lagre alternative repræsentationer af udvalgte øvrigefelter, hvor en særlig notation i delfelt 6 anvendes til at sammenkæde et 880-felt med et andet felt i posten, f.eks. et titeleller forfatterfelt. Dette kan anvendes til at have en titel på en russisk publikation i felt 245 i latinsk translitteration,men lænket til en kyrillisk udgave i et felt 880.

114

Tillæg E: Felter i MARC21-poster fra LC, som DBC ikke konverterer og ikkemedtager ved import til DanBib

Felt Indhold010 Library of Congress control number013 Patent control information017 Copyright or legal deposit number018 Copyright article-fee code024 Other standard identifier025 Overseas acquisition number032 Postal registration number033 Date/time and place of an event035 System control number036 Original study number for computer data files037 Source of acquisition038 Record content licensor040 Cataloging source042 Authentication code044 Country of publishing/producing entity code045 Time period of content046 Special coded dates047 Form of musical composition code051 Library of Congress copy, issue, offprint statement052 Geographic classification055 Classification numbers assigned in Canada061 National Library of Medicine copy statement066 Character sets present071 National Agricultural Library copy statement072 Subject category code074 GPO item number086 Government document classification number088 Report number242 Translation of title by cataloging agency243 Collective uniform title257 Country of producing entity for archival films263 Projected publication date270 Address

115

Felt Indhold306 Playing time307 Hours, etc.321 Former publication frequency340 Physical medium342 Geospatial reference data343 Planar coordinate data351 Organization and arrangement of materials352 Digital graphic representation357 Originator dissemination control552 Entity and attribute information note752 Added entry – hierarchical place name753 Systems details access to computer files754 Added entry – taxonomic identification800 Series added entry – personal name810 Series added entry – corporate name811 Series added entry – meeting name841-855 <Beholdningsoplysninger>880 Alternate graphic representation886 Foreign MARC information field887 Non-MARC information field

116

Tillæg F: Udestående spørgsmål til fortolkningen af MARC21

Nr. Spørgsmål Foreløbigt svar Forslag til viderebehandling

1 Er brugen af autoritetsposter obligatorisk iMARC21?

LC spørges

2 Kan styredelfeltet $3 i MARC21 bruges tilinddatering af eksemplarnumre?

LC spørges

3 Hvad er forskellen på felt 015 (Nationalbibliography number) og 016 (Nationalbibliographic agency control number)?

Felt 015 er forbeholdt LC,mens 016 frit kan bruges afalle nationalbibliografiskeinstitutioner (?)

LC spørges

4 I hvilket felt kan producentens stregkodeinddateres?

LC spørges

5 Hvor inddateres sprogkoder for undertekster i filmog videoer?

Felt 041 $b ? LC spørges

6 Kan felt 580 (Linking entry complexity note) iMARC21 dække anvendelsen af både felt 525(Note om komplekse forhold til andre periodica)og 526 (Note om sammenhæng med andre værker)i danMARC2?

Formentlig ja

7 Hvor inddateres ”take”-oplysninger om lyd- ogmusikoptagelser?

LC spørges

8 Kan felt 773 (Host item entry) i MARC21 bruges,uanset om værtspublikationen er en monografieller et tidsskrift?

Formentlig ja

9 Kan felt 570 (Note om opstilling) i danMARC2sidestilles med felt 852 (Shelving form of title) iMARC21?

Formentlig ja

10 Er der i MARC21 mulighed for at skelne mellemfaglitterære og skønlitterære emneord?

Emneord af de to kategorierskal formentlig behandlessom to emneordssystemer

LC spørges

11 Er der i MARC21 ’Linking entry fields’, der merepræcist end felt 787 (Nonspecific relationshipentry) matcher danMARC2s periodica-relationsfelter 867 (Hovedudgave på andet sprogog/eller med andet indhold) og 868 (Udgaver påandre sprog og/eller med ændret indhold)?

LC spørges

12 Findes der en forklarende ordliste til de teknisketermini, der opereres med i MARC21s felt 007(Physical description field)?

LC spørges

13 Kan der forekomme tomme delfelter i MARC21? Formentlig nej LC spørges14 Kan man ved hjælp af de koder, der bruges i

MARC21, skelne mellem forskellige typer af’sound disc’, fx grammofonplade og cd?

LC spørges

Version 2.108.09.03

Felt for felt-sammenligning mellem de to formater …...MARC21 har 15 såkaldte ’linking entry...

Documents

Transcript of Felt for felt-sammenligning mellem de to formater …...MARC21 har 15 såkaldte ’linking entry...