영상자막번역 - Flitto ·...

v

영상자막번역

Copyright @2019 by Flitto Inc. ALL RIGHTS RESERVED.

01 플리토영상 자막 번역서비스란?

02 플리토영상 자막 번역기술력

03 고객의요청 상황에따른 영상 자막번역 작업 구분

목차 영상자막번역서비스소개

영상자막번역서비스

특징

04 왜 플리토인가?

05 현지 문화, 언어 특성 및 최신트렌드 반영

06 현지 문화, 언어 특성 및 최신트렌드 반영사례

07 주요 수행프로젝트 A

08 주요 수행프로젝트 B

09 주요 수행프로젝트 C

10 영상 자막번역 고객사

영상자막번역서비스

파트너쉽

플리토영상자막번역 서비스란? 유명 YouTube 크리에이터 및 대형 영상 제작/유통사가 활발히 이용하고 있는 최신 트렌드를 반영한

플리토의 다국어 영상 번역 서비스입니다.

영상 전문 번역가분들과 협업하는 크리에이터로서 현지의 문화, 현지인의 정서, 최신 트렌드를 반영하여

번역을 진행합니다.

자막 전사, 타임코드 처리, 자막 다국어 번역 등, 영상 자막 제작에 필요한 모든 서비스를 제공합니다.

영상 자막번역 서비스 _ 소개

플리토영상자막번역 기술력


2012년부터 집단지성 기반 번역 및 전문 번역 서비스 플랫폼을 운영하고 있는 플리토는 축적된 노하우와

데이터를 바탕으로 앞선 영상 자막 번역 기술력을 선보입니다.

검증된 번역가, 숙련된 엔지니어와 품질관리자가 인공지능 알고리즘과 연동하는 자막 번역 전용 플랫폼에서

서로 협업하여 고품질 영상 자막 번역 서비스를 제공합니다.

• 타임코드 및 영상 자막

딕테이션(dictation) 전문 인적 자원

• 자체 타임코드 및 딕테이션 작업

플랫폼 보유

• 타임코드 및 딕테이션 작업 프로세스

구축

타임코드및

딕테이션

• 고객 맞춤형 영상 자막 전문 품질관리팀

• 자막/번역 품질 QA 전문 인력

• 자막/번역 품질관리 프로세스 구축

• 자막 번역 스타일가이드 개발

번역

품질관리

• 영상을 인공지능 알고리즘으로

분석 후 타임 코드 및 자막 추출

• 영상 자막 번역 전용 플랫폼 운영

인공지능기반

전용플랫폼

고객의요청상황에따른영상자막번역작업구분


딕테이션은 실시하지 않고, 타임코드 및 다국어

번역만 진행하면 됩니다.

영상 + 타임코드없는

스크립트문서가있는경우

다국어 번역만 진행하므로 타임코드 및 딕테이션

비용을 절감할 수 있습니다.

영상 + SRT 등타임코드있는

자막파일이있는경우

타임코드, 딕테이션, 다국어 번역까지 3단계

작업 모두 진행해야 합니다.

영상만있는경우

타임코드 ○

딕테이션 ○

다국어 번역 ○

타임코드 ○

딕테이션 X


타임코드 X

딕테이션 X


영상 자막번역 서비스 _ 특징

가격경쟁력타 업체 대비 앞선 가격 경쟁력을 가지고 있으며

다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

톤 앤매너영상의 분위기와 느낌을 살린 말투와 단어로

번역을 진행합니다.

영상 흐름에 맞게 센스있는 신조어/축약어/

유행어를 사용합니다.

신속한작업영상 10분 기준 1개 언어 처리 시 5~6시간

소요됩니다.

번역분야및 작업내용에따라작업시간은변경됩니다.

급행처리시 별도급행료가부과됩니다.

다국어번역글로벌 25개 언어를 지원하고 있습니다.

네덜란드어, 독일어, 러시아어, 말레이어, 베트남어,

스와힐리어, 스웨덴어, 스페인어, 아랍어, 영어, 이탈리아어,

인도네시아어, 일본어, 중국어(간체), 중국어(번체), 체코어,

타갈로그어, 태국어, 터키어, 포르투갈어, 폴란드어,

프랑스어, 핀란드어, 힌디어, 한국어

왜 플리토인가?

현지문화, 언어 특성및최신트렌드반영


● 영상의 맥락과 분위기에 맞는 어조로 알맞은 단어를

선택하여 번역합니다.

● 번역 언어의 특성과 현지 문화 및 최신 트렌드를

반영하여 적재적소에 알맞은 신조어/축약어/유행어를

사용합니다.

고객 브랜드및 영상맞춤형 번역 톤앤매너유지

사람 이름, 회사명 등 고유명사의 다국어표기 안내

● 번역 언어 및 대상 국가의 현지 문화, 언어 특성,

현지 트렌드를 반영한 알맞은 고유 명사 표기를

추천해드립니다.

● 물론 고객이 원하는 다국어 표기가 있으면 이를

준수하여 영상 자막 번역을 수행합니다.

한국어 영어 중국어 일본어 러시아어

플리토 Flitto 翻易通フリット Флитто

한국어 영어

헐나영알못임. Gosh, I know nada ‘bout English.

라면먹고갈래요? Wanna Neflix and chill?

우리애긔랑놀러왔지잉. I’m on a date with ma bae.

JMT It’s f*cking damn good.

안물안궁 I don’t give a sh*t.

* 한국어회사명의다국어표기예

현지문화, 언어 특성및최신트렌드반영사례


• Korean

Wanna Neflix and chill?

라면 먹고 갈래요?

• English

• Korean

I’m on a date with ma bae.

우리 애긔랑 놀러 왔지잉.

• English

주요수행프로젝트 A

영상 자막번역 서비스 _ 파트너쉽

CJ ENM연간 계약

영상 자막 번역

분야예능, TV 시리즈

납품한국어 ► 6개 언어로 영상 자막 제작 및

다국어 번역

Translation영어, 중국어, 스페인어, 일본어,

인도네시아어

주요수행프로젝트 B


JYP Entertainment

주간 납품

영상 자막 번역

분야예능


다국어 번역

Translation영어, 중국어, 일본어

주요수행프로젝트 C


분야예능


다국어 번역

Translation영어, 중국어, 일본어, 인도네시아어,

베트남어

THEBORN KOREA INC.연간 계약영상 자막 번역

영상자막번역고객사


게임 미디어

IT

공공기관

엔터테인먼트

교육

크리에이터

Social / e-Commerce GameIT Government / Education

Our Happy Client

v

플리토영상자막번역이용에대한문의는

[email protected] 으로 연락주시기바랍니다.

고객센터운영시간 평일 오전 10시~오후7시 (점심 시간: 오후 1시~2시)

전화 070-4206-1731

사이트 https://www.flitto.com/businesstps://www.flitto.com/business/video-

translation

https://www.flitto.com/business/video-translation

감사합니다

영상자막번역 - Flitto ·...

Documents

Transcript of 영상자막번역 - Flitto ·...