FDES Regards de visite en béton - CELTYS · cl\^vl&&&&& - 2_jw] y[xyx\ &&&&& .

$: FDES Regards de visite en béton - CELTYS · cl\^vl&&&&& - 2_jw] y[xyx\ &&&&& .$
1562;40450>7<7=55803@=98

;A@=AB?<2E2>92@AB?<276282453454

CMMH +-/4(1--/H>*DLI CM<H -(30200(,/.(1?H ++1 * MWdj� ( ?dl_hedd[c[dj

%.)-+ *+ *;)/(3(5.21

+17.3211+0+15(/+

+5 4(1.5(.3+ *6 3,-)3+

+, 7.4.5, ,0 *;510

$21,230+ 9 /(

1230+ &% ' "#!"#"!352)8.7 0.6 = ).6326.7.21 685 (-'17.*5"

L�\) 556 (-,del[cXh[ -++/

fWh?RLXUJ\ 564@FDD6C<l[nVN 52?;D

>eYkc[dj �bWXeh� ikh bW XWi[ Z[ bW \_Y^[ Z[ Z�YbWhWj_ed ;CG==

#9*57.66*0*17

FW fh�i[dj[ \_Y^[ Z[ Z�YbWhWj_ed [dl_hedd[c[djWb[ [j iWd_jW_h[ W �j� �jWXb_[ fWh b[ =?LC< [j lWb_Z�[fWh kd[ j_[hY[ fWhj_[)

F[i _d\ehcWj_edi Yedj[dk[i ZWdi Y[jj[ \_Y^[ iedj \ekhd_[i ieki bW h[ifediWX_b_j� Zk =?LC< [j Z[ bW@C< i[bed bW dehc[ H@ J +,(+,+)

Nekj[ [nfbe_jWj_ed' jejWb[ ek fWhj_[bb[' Z[i _d\ehcWj_edi W_di_ \ekhd_[i Ze_j Wk c_d_ckc �jh[ WYYecfW]d�[ Z[ bW h�\�h[dY[ Yecfb~j[ { bW \_Y^[ Zreh_]_d[ W_di_ gk"{ ied fheZkYj[kh gk_ fekhhWh[c[jjh[ kd [n[cfbW_h[ Yecfb[j)

Medj i[kbi Wkjeh_i�i { \W_h[ h�\�h[dY[ { Y[jj[ \_Y^[ b[i \WXh_YWdji Z[ fheZk_ji h[iiehj_iiWdji Zk =?LC<fekh b[kh WYj_l_j� [n[hY�[ [d @hWdY[ [j gk_ edj fh_i br[d]W][c[dj Z[ Yed\ehc_j� Yehh[ifedZWdj)

R 13740 Q (. VG?IEFE

223 &+* Q EFM?D<I? (&&* $ 4886 &(*/$,((* $ 4806 ($.+-++$'*)$,

9FLJ >IFBKJ >? KI;>L=KBFE# >P;>;GK;KBFE ?K >? I?GIF>L=KBFE G;I KFLJGIF=Y>YJ IYJ?IMYJ GFLI KFLJ G;OJ

5; CFB >L '' D;IJ '/+- EP;LKFIBJ;EK# ;LN K?ID?J >?J ;CBEY;J ( ?K ) >? CP;IKB=C? *'#>PLE? G;IK# HL? C?J S =FGB?J FL I?GIF>L=KBFEJ JKIB=K?D?EK IYJ?IMY?J W CPLJ;A? GIBMY>L =FGBJK? ?K EFE >?JKBEY?J W LE? LKBCBJ;KBFE =FCC?=KBM? U ?K# >P;LKI? G;IK# HL? C?J;E;COJ?J ?K C?J =FLIK?J =BK;KBFEJ >;EJ LE <LK >P?N?DGC? ?K >PBCCLJKI;KBFE# S KFLK?I?GIYJ?EK;KBFE FL I?GIF>L=KBFE BEKYAI;C?# FL G;IKB?CC?# @;BK? J;EJ C? =FEJ?EK?D?EK>? CP;LK?LI FL >? J?J ;O;EKJ >IFBK FL ;O;EKJ =;LJ?# ?JK BCCB=BK? U !;CBEY; '?I >?CP;IKB=C? *&"%1?KK? I?GIYJ?EK;KBFE FL I?GIF>L=KBFE# G;I HL?CHL? GIF=Y>Y HL? =? JFBK#=FEJKBKL?I;BK >FE= LE? =FEKI?@;XFE J;E=KBFEEY? G;I C?J ;IKB=C?J *(+ ?K JLBM;EKJ >L1F>? GYE;C%

Cl\^Vl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -

2_JW] Y[XYX\ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .

)& 4J[JL]l[R\J]RXW M^ Y[XM^R]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0

)&) 5lORWR]RXW MN UcFWR]l 7XWL]RXWWNUUN "F7# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0

)&* >J\\N MN Y[XM^R] WlLN\\JR[N YX^[ UcF7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0

)&+ 4J[JL]l[R\J]RXW\ ]NLQWRZ^N\ ^]RUN\ WXW LXW]NW^N\ MJW\ UJ MlORWR]RXW MNUcF7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0

*& 5XWWlN\ McRW_NW]JR[N N] J^][N\ MXWWlN\ LXVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ i UJ VJm][R\NMN\ NOON]\ NW_R[XWWNVNW]J^` N] \JWR]JR[N\ M^ Y[XM^R] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )(

*&) 4XW\XVVJ]RXW MN [N\\X^[LN\ WJ]^[NUUN\&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )(

*&* hVR\\RXW MJW\ UcNW_R[XWWNVNW] "NJ^$ JR[$ \XU# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )+

*&+ A[XM^L]RXW MN\ MlLQN]\&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )/

+& 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] J^` RVYJL]\ NW_R[XWWNVNW]J^`&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )0

,& 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] i UJ VJm][R\N MN\ [R\Z^N\ \JWR]JR[N\ N] i UJZ^JUR]l MN _RN&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *(

,&) 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] i UJ VJm][R\N MN\ [R\Z^N\ \JWR]JR[N\&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *(

,&* 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] J^ LXWOX[]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *(

-& 2^][N\ LXW][RK^]RXW\ M^ Y[XM^R] WX]JVVNW] YJ[ [JYYX[] i MN\Y[lXLL^YJ]RXW\ MclLXPN\]RXW MN UcX^_[JPN&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

2WWN`N ]NLQWRZ^N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *+

( 0 (

3? JLZM?HN >I=OG?HN ; JIOL I<D?=NC@ >? @IOLHCL FTCH@ILG;NCIH >CMJIHC<F? MOL F?M=;L;=NZLCMNCKO?M ?HPCLIHH?G?HN;F?M ?N M;HCN;CL?M >TOH L?A;L> >? PCMCN? ?H <ZNIH% ,?MCH@ILG;NCIHM MIHN JLZM?HNZ?M =IH@ILGZG?HN X F; HILG? 5/ 7 &'$&'& U -Z=F;L;NCIH?HPCLIHH?G?HN;F? ?N M;HCN;CL? >?M JLI>OCNM >? =IHMNLO=NCIH W% 8?OF?M F?M JB;M?M >?JLI>O=NCIH ?N >? NL;HMJILN MIHN =IGJN;<CFCMZ?M% 3? @ILG;N ONCFCMZ ?MN <;MZ MOL F; @C=B? >?>Z=F;L;NCIH +24,,%,? >I=OG?HN @IOLHCN FTCH@ILG;NCIH HZ=?MM;CL? MOL F? L?A;L> >? PCMCN? ?H <ZNIH JIOL LZ;FCM?L F?G?CFF?OL =BICR >? JLI>OCNM >? =IHMNLO=NCIH ?H =IHMC>ZL;HN F?M =;L;=NZLCMNCKO?M?HPCLIHH?G?HN;F?M ?N M;HCN;CL?M >?M JLI>OCNM%7IOL M?M J;LNC?M NL;CN;HN >?M =;L;=NZLCMNCKO?M ?HPCLIHH?G?HN;F?M !=B;JCNL?M '# ( ?N ) >? F;@C=B?"# F; @C=B? ; ZNZ MIOGCM? X OH? L?PO? =LCNCKO? PCM;HN X PZLC@C?L FT;>ZKO;NCIH J;L L;JJILN;OR ?RCA?H=?M >? F; HILG? 5/ 7 &'$&'&% ,?NN? L?PO? =LCNCKO? ; ZNZ ?@@?=NOZ? J;L F; MI=CZNZ6( /L;H=?%

9B? ;CG I@ NBCM >I=OG?HN CM NI JLIPC>? JL?M?HN ;P;CF;<F? CH@ILG;NCIH IH ?HPCLIHG?HN ;H>B?;FNB L?F;N?> NI ; =IH=L?N? CHMJ?=NCIH G;HBIF?% 9BCM CH@ILG;NCIH CM JL?M?HN?> CH ;==IL>;H=?QCNB NB? /L?H=B MN;H>;L> 5/ 7 &'$&'& U .HPCLIHG?HN;F ;H> B?;FNB >?=F;L;NCIH I@=IHMNLO=NCIH JLI>O=NM W% 9B? @ILG;N OM?> CM NB? +24,, @ILG%2H@ILG;NCIH MBIQH CM NB? H?=?MM;LS CH@ILG;NCIH ; =IH=L?N? CHMJ?=NCIH G;HBIF? CH IL>?L NIB?FJ G;ECHA NB? <?MN =BIC=? <?NQ??H =IHMNLO=NCIH JLI>O=NM ;M @;L ;M ?HPCLIHG?HN;F ;H>B?;FNB =B;L;=N?LCMNC=M ;L? =IHMC>?L?>%7;LNM I@ NB? @ILG >?;FCHA QCNB ?HPCLIHG?HN;F CH@ILG;NCIH !,B;J% '# ( ;H> )" B;P? <??H=LCNC=;FFS L?PC?Q?> CH IL>?L NI =B?=E ;==IL>;H=? QCNB NB? 5/ 7 &'$&'& MN;H>;L>% 9B? =LCNC=;FL?PC?Q Q;M ?H>ILM?> <S 6( /L;H=? =IGJ;HS%

( 2 (

"7)05!231214

=[jj[ \_Y^[ Yedij_jk[ kd YWZh[ WZWfj� { bW fh�i[djWj_ed Z[i YWhWYj�h_ij_gk[i [dl_hedd[c[djWb[i [jiWd_jW_h[i Z[i fheZk_ji Z[ YedijhkYj_ed Yed\ehc�c[dj Wkn [n_][dY[i Z[ bW dehc[ H@ J +,(+,+ W_di_gkr{ bW \ekhd_jkh[ Z[ Yecc[djW_h[i [j Zr_d\ehcWj_edi Yecfb�c[djW_h[i kj_b[i ZWdi b[ h[if[Yj Z[ br[ifh_jZ[ Y[jj[ dehc[ [d cWj_~h[ Z[ i_dY�h_j� [j Z[ jhWdifWh[dY[)

GJURMJ]RXW\

FW fh�i[dj[ \_Y^[ W �j� iekc_i[ fekh i[i fWhj_[i jhW_jWdj Z[i YWhWYj�h_ij_gk[i [dl_hedd[c[djWb[i#=^Wf_jh[i ,' - [j . Z[ bW \_Y^[$ { kd[ h[lk[ Yh_j_gk[ l_iWdj { l�h_\_[h brWZ�gkWj_ed Wkn [n_][dY[i Z[bW dehc[ H@ J +,(+,+) =[jj[ h[lk[ Yh_j_gk[ W �j� [\\[Yjk�[ fWh bW ieY_�j� I- @hWdY[ #b[ hWffehj Z[h[lk[ [ij Z_ifed_Xb[ ikh Z[cWdZ[ Wkfh~i Zk =?LC<$)

CNVJ[Z^N RVYX[]JW]N \^[ UN\ YQJ\N\ M^ LaLUN MN _RN?d hW_ied Z[ bW Z_ifWh_j� Z[i Y^Wdj_[hi ZrWiiW_d_ii[c[dj #[dl_hedd[c[dj _cc�Z_Wj' fhe\edZ[kh Z[fei[' [jY)$ i[kb[i b[i f^Wi[i Z[ fheZkYj_ed [j Z[ jhWdifehj Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ iedj Yedi_Z�h�[ifekh b[ YWbYkb Z[i Zedd�[i [dl_hedd[c[djWb[i' Yr[ij({(Z_h[ Z[ br[njhWYj_ed Z[i cWj_~h[i fh[c_~h[i { bWc_i[ { Z_ifei_j_ed Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ ikh Y^Wdj_[h)

A[XM^L]N^[ MN\ MXWWlN\F[ fheZkYj[kh Z[i Zedd�[i fh�i[dj�[i ZWdi Y[jj[ \_Y^[ [ij b[ =?LC<)F[i YWhWYj�h_ij_gk[i [dl_hedd[c[djWb[i #=^Wf_jh[i ,' - [j . Z[ bW \_Y^[$ Z�Yekb[dj Zrkd[ ;dWboi[ Z[=oYb[ Z[ P_[ #;=P$ h�Wb_i�[ fWh b[ =?LC< [d -++/) Jekh Y[ jhWlW_b' b[ be]_Y_[b Z[ YWbYkb Zr;=P N?;Gw

[j bW XWi[ Z[ Zedd�[i >?;Gw

#fekh b[i Zedd�[i drWoWdj fWi \W_j breX`[j Zrkd h[Yk[_b if�Y_\_gk[$ edj�j� kj_b_i�i)Jekh fbki Z[ Z�jW_b i[ h[fehj[h Wkn _d\ehcWj_edi [d Wdd[n[)

CNY[l\NW]J]R_R]l MN\ MXWWlN\0ZIAL;JBCKO?F[i Zedd�[i iedj `k]�[i h[fh�i[djWj_l[i Z[ bW fheZkYj_ed ceo[dd[ \hWd}W_i[ [d Y[ gk_ YedY[hd[ bWfheZkYj_ed Zrkd h[]WhZ Z[ l_i_j[ [d X�jed Z_Wc~jh[ _dj�h_[kh , +++ cc [j Z[ ^Wkj[kh ,3+ Yc [djh[ bWYej[ \_b Zr[Wk [j bW ^Wkj[kh cWn_ Zk h[]WhZ) =[ fheZk_j \W_j breX`[j Zrkd[ Y[hj_\_YWj_ed H@ Wjj[ijWdj Z[ bWYed\ehc_j� Wkn dehc[i H@ ?H ,4,2 #J ,1(./1(,$ [j H@ J ,1(./1(-)

9?GJIL?FF?F[i Zedd�[i fh_dY_fWb[i kj_b_i�[i ir�Y^[bedd[dj Z[ -+++ { -++/#Zedd�[i Z[i i_j[i Z[ fheZkYj_ed Yebb[Yj�[i [d -++.(-++/$)Jekh fbki Z[ Z�jW_bi' i[ h[fehj[h Wkn _d\ehcWj_edi [d Wdd[n[)

9?=BHIFIACKO?F[i Zedd�[i fh�i[dj�[i _Y_ Yehh[ifedZ[dj { Z[i fheY[ii h[fh�i[djWj_\i Zk d_l[Wk j[Y^debe]_gk[WYjk[b [j Wk fheY[ii Z[ fheZkYj_ed b[ fbki YekhWcc[dj h[dYedjh�)Jekh fbki Z[ Z�jW_bi' i[ h[fehj[h Wkn _d\ehcWj_edi [d Wdd[n[)

@[RPRWN MN\ MXWWlN\F[i iekhY[i Z[i Zedd�[i iedj fh�Y_i�[i [d Wdd[n[ Z[ Y[ ZeYkc[dj)

>XMN MN Y[XM^L]RXW MN\ MXWWlN\F[i Zedd�[i fh�i[dj�[i iedj _iik[i Z[ YWbYkbi Zr;=P c[d�i i[bed b[i dehc[i CMI Z[ bW i�h_[,/+/+) F[i Zedd�[i fh_dY_fWb[i edj \W_j breX`[j Z[ Yebb[Yj[i if�Y_\_gk[i ikh i_j[i Z[ fheZkYj_ed)

5XWWlN\ lWN[Pl]RZ^N\Fehi Z[ bW h�Wb_iWj_ed Z[ Y[jj[ \_Y^[' b[ \WiY_Ykb[ Z[ ZeYkc[djWj_ed @> J +,(+,0 c[dj_edd� WkfWhW]hWf^[ /)0)- Z[ bW dehc[ H@ J +,(+,+ dr[ij fWi [dYeh[ fkXb_�) Cb Z[lhW_j \ekhd_h b[i Zedd�[iZrCdl[djW_h[ Z[ =oYb[ Z[ P_[ Z[i �d[h]_[i #[j jhWdifehji$ [j fh�Y_i[h b[i h~]b[i Zrkj_b_iWj_ed Z[ Y[i

( 3 (

Zedd�[i) >Wdi brWjj[dj[ Z[ Y[jj[ fWhkj_ed' b[i Zedd�[i �d[h]�j_gk[i kj_b_i�[i fekh bW h�Wb_iWj_ed Z[Y[jj[ \_Y^[ iedj Y[bb[i fh�Yed_i�[i ZWdi bW fh�Y�Z[dj[ l[hi_ed Z[ dehc[ RJ J +,(+,+)

CNVJ[Z^N\ Y[lURVRWJR[N\ \^[ UN\ \N^RU\ McJOORLQJPN MN LN[]JRWN\ MXWWlN\>Wdi b[i jWXb[Wkn Zk Y^Wf_jh[ -' ZWdi kd iekY_ Z[ i_cfb_\_YWj_ed [j Z[ b_i_X_b_j�' i[kb[i b[i lWb[khiikf�h_[kh[i { ,+

(1#+'+++++,$ iedj h[fehj�[i) Cb W �j� l�h_\_� gk[ b[i lWb[khi W\\_Y^�[i ZWdi Y[i

jWXb[Wkn fWhj_Y_f[dj { fbki Z[ 44'4 ! Wkn _dZ_YWj[khi Zr_cfWYji [dl_hedd[c[djWkn Zk Y^Wf_jh[ .)

( 4 (

)& 4J[JL]l[R\J]RXW M^ Y[XM^R] \NUXW ?7 A ()%()(

)&) 5lORWR]RXW MN UcFWR]l 7XWL]RXWWNUUN "F7#

;iikh[h' ekjh[ brW�hWj_ed' brWYY~i fWh b[ f[hiedd[b fekh b[ d[jjeoW][ [j br_dif[Yj_ed Z[i h�i[WknZr�lWYkWj_ed ek ZrWiiW_d_ii[c[dj l�^_YkbWdj Z[i [Wkn ki�[i' Z[i [Wkn fbkl_Wb[i [j Z[i [Wkn Z[ikh\WY[ fWh �Yekb[c[dj ]hWl_jW_h[ ek' eYYWi_edd[bb[c[dj' ieki \W_Xb[ fh[ii_ed' _dijWbb� ZWdi Z[iped[i iekc_i[i { kd[ Y_hYkbWj_ed hekj_~h[ [j*ek f_�jedd[)FrOd_j� @edYj_edd[bb[ Yehh[ifedZ { kd h[]WhZ Z[ l_i_j[ [d X�jed Z[ Z_Wc~jh[ _dj�h_[kh , +++ cc[j Z[ ^Wkj[kh ,3+ Yc [djh[ bW Yej[ \_b Zr[Wk [j bW ^Wkj[kh cWn_ Zk h[]WhZ)

F[i Zedd�[i fh�i[dj�[i ZWdi Y[jj[ \_Y^[ \edj h�\�h[dY[ kd_gk[c[dj Wkn f^Wi[i Z[fheZkYj_ed [j Z[ jhWdifehj Zk h[]WhZ Z[ l_i_j[ #le_h u ;lWdj fhefei y fW][ fh�Y�Z[dj[$)

)&* >J\\N MN Y[XM^R] WlLN\\JR[N YX^[ Uc^WR]l OXWL]RXWWNUUN "F7#

B^JW]R]l MN Y[XM^R]\ N] l_NW]^NUUNVNW] MN Y[XM^R]\ LXVYUlVNW]JR[N\ N] McNVKJUUJPN MNMR\][RK^]RXW LXW]NW^N MJW\ UcF7&

Frkd_j� \edYj_edd[bb[ Yehh[ifedZ { kd h[]WhZ Z[ l_i_j[ [d X�jed Z[ Z_Wc~jh[ _dj�h_[kh , +++ cc#[djh�[ [j iehj_[ Zhe_j[ { Ykd[jj[ _dj�]h�[$ fekh jkoWkn >H -++ JP= [j Z[ ^Wkj[kh ,3+ Yc [djh[bW Yej[ \_b Zr[Wk [j bW ^Wkj[kh cWn_ Zk h[]WhZ)

A[XM^R]! b[ fheZk_j [ij Yecfei� [d ceo[dd[ Z[ - ++2 a] Zr�b�c[dji [d X�jed 6! Z[ .'- a] Z[ `e_dji Zr�jWdY^�_j� �bWijec~h[ 6! Z[ . a] ZrWY_[h ]WblWd_i� [j +'0 a] ZrWbkc_d_kc #Yecfei_j_ed Z[i �Y^[bedi$)

A[XM^R] LXVYUlVNW]JR[N( WkYkd fheZk_j Yecfb�c[djW_h[ dr[ij fh_i [d Yecfj[ #f^Wi[ Z[ fei[ ded _dYbki[$)

6VKJUUJPN MN MR\][RK^]RXW! kd[ fWb[jj[ Yedi_]d�[ [d Xe_i [ij YecfjWX_b_i�[' ie_j 0 a] Z[ fWb[jj[ fWh h[]WhZ #fWb[jj[

h�kj_b_i�[ 1 \e_i$)

)&+ 4J[JL]l[R\]RZ^N\ ]NLQWRZ^N\ ^]RUN\ WXW LXW]NW^N\ MJW\ UJMlORWR]RXW MN Uc^WR]l OXWL]RXWWNUUN

?lJW]

=N\ MXWWlN\ McRW_NW]JR[N MN LaLUN MN _RN Z^R \XW] Y[l\NW]lN\ LR%JY[k\ XW]l]l LJUL^UlN\ YX^[ Uc^WR]l OXWL]RXWWNUUN MlORWRN NW )&) N] )&*

( ,+ (

*& 5XWWlN\ Mc;W_NW]JR[N N] J^][N\ MXWWlN\ \NUXW?7 A ()%()(4XVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ J^` NOON]\ NW_R[XWWNVNW]J^` N]\JWR]JR[N\ M^ Y[XM^R]

*&) 4XW\XVVJ]RXW\ MN\ [N\\X^[LN\ WJ]^[NUUN\

*&)&) 4XW\XVVJ]RXW MN\ [N\\X^[LN\ WJ]^[NUUN\ lWN[Pl]RZ^N\ N] RWMRLJ]N^[\lWN[Pl]RZ^N\

$216200'7.21 )*6 5*66285(*6 1'785*//*6 >1*5,>7.48*6

@bkn Od_j�i JheZkYj_ed NhWdifehjG_i[ [dtklh[

P_[ [dtklh[

@_d Z[l_[

NejWb 5JheZkYj_ed &jhWdifehj

,

<e_i a] 3)2+?&++ 3)2+?&++=^WhXed a] 2)+2?&++ 0)3.?(+. 2)+3?&++F_]d_j[ a] 4)3/?(+, -),-?(+/ 4)3/?(+,AWp dWjkh[b a] ,)04?&+, ,)+.?(+, ,)1+?&+,J�jheb[ a] -)0,?&+, /)/+?&++ -)40?&+,OhWd_kc #k$ a] 3)44?(+/ -)-/?(+1 4)+,?(+/

&1).('7*856 >1*5,>7.48*6


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5

JheZkYj_ed &jhWdifehj

,

zd[h]_[ Jh_cW_h[ NejWb[ GD -),,?&+. ,)33?&+- -).+?&+.zd[h]_[ L[dekl[bWXb[ GD ,)10?&+- ,)+-?(+, ,)10?&+-zd[h]_[ Hed L[dekl[bWXb[ GD ,)4/?&+. ,)33?&+- -),.?&+.zd[h]_[ JheY�Z� GD ,)34?&+. ,)33?&+- -)+3?&+.zd[h]_[ GWj_~h[ GD -),0?&+- ,)4+?(+. -),0?&+-zb[Yjh_Y_j�- am^ 2)-1?&+, ,).2?(+, 2)-2?&+,

, >k \W_j Zk Y^e_n ZrW\\_Y^W][ Z[i i[kb[i lWb[khi ikf�h_[kh[i { ,+(1' fekh Y[hjW_d[i b_]d[i' b[ u NejWb 5 fheZkYj_ed & jhWdifehj yf[kj �jh[ ikf�h_[kh { bW iecc[ Z[i lWb[khi W\\_Y^�[i fekh b[i Z_\\�h[dj[i �jWf[i #b[ u NejWb 5 fheZkYj_ed & jhWdifehj y WoWdj X_[d �j� [\\[Yjk� [d Yedi_Z�hWdj jekj[i b[i lWb[khi$)

- FW YedieccWj_ed Zr�b[Yjh_Y_j� [ij Z�`{ YecfjWX_b_i�[ ZWdi b[i \bkn �d[h]�j_gk[i fh�Y�Z[dji #zd[h]_[ fh_cW_h[ jejWb[' zd[h]_[L[dekl[bWXb[q$)

4XVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ i UJ LXW\XVVJ]RXW MN [N\\X^[LN\ lWN[Pl]RZ^N\

Fr_dZ_YWj[kh Zrzd[h]_[ Jh_cW_h[ NejWb[ \_]khWdj ZWdi b[ jWXb[Wk Y_(Z[iiki Yecfh[dZ br�d[h]_[h�Ykf�h�[ fWh bW lWbeh_iWj_ed �d[h]�j_gk[ Z[ Z�Y^[ji [d Y_c[dj[h_[)FW lWb[kh Z[ Y[jj[ �d[h]_[ h�Ykf�h�[ [ij Z[ -14'4/ GD fekh kd h[]WhZ Z[ l_i_j[)M_ bred Yedi_Z~h[ Y[jj[ �d[h]_[ Yecc[ kd Wffehj ]hWjk_j' br�d[h]_[ jejWb[ [ij Wbehi Z[ 5- -40'1/ s -14'4/ 7 - +-0'2 GD)=[jj[ �d[h]_[ \_]kh[ ZWdi b[ jWXb[Wk -),)/ [d u �d[h]_[ h�Ykf�h�[ y)

( ,, (

*&)&* 4XW\XVVJ]RXW MN\ [N\\X^[LN\ WJ]^[NUUN\ WXW lWN[Pl]RZ^N\

@bkn% Od_j�i JheZkYj_ed NhWdifehjG_i[ [dtklh[

P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


;dj_ce_d[ #MX$ a]

;h][dj #;]$ a]

;h]_b[ a] 1)4+?&+, ,)4.?(+/ 1)4+?&+,;hi[d_Y #;i$ a]

<Wkn_j[ #;b-I.$ a] 3)+2?(+, ,)-3?(+/ 3)+2?(+,<[djed_j[ a] 0)-.?(+/ ,)-1?(+0 0).0?(+/<_ickj^ #<_$ a]

<eh[ #<$ a]

=WZc_kc #=Z$ a]

=WbYW_h[ a] .)+3?&+- ,)-+?(+. .)+3?&+-=WhXedWj[ Z[ MeZ_kc#HW-=I.$

a]

=^behkh[ Z[ MeZ_kc #HW=b$ a] .)-+?(+- 1)++?(+/ .)-1?(+-=^hec[ #=h$ a]

=eXWbj #=e$ a]

=k_lh[ #=k$ a] ,)30?(+1 ,)43?(+1>ebec_[ a] ,)0.?(+0 ,)0.?(+0zjW_d #Md$ a] .),.?&++ .),.?&++@[bZifWj^ a]

@[h #@[$ a] ,)+.?(+, /)./?(+/ ,)+.?(+,@bkeh_j[ #=W@-$ a] 0)/3?(+. 0)/3?(+.AhWl_[h%% a] -)42?(+- .)-,?(+. .)-4?(+-F_j^_kc #F_$ a]

EWeb_d #;b-I.' -M_I-'-B-I$ a]

GW]d�i_kc #G]$ a]

GWd]Wd~i[ #Gd$ a] ,)23?(+/ ,)23?(+/G[hYkh[ #B]$ a]

GeboXZ~d[ #Ge$ a]

H_Ya[b #H_$ a]

Ih #;k$ a]

JWbbWZ_kc #JZ$ a]

M_b_Y[ #M_I-$ a]

JbWj_d[ #Jj$ a]

JbecX #JX$ a]

=^behkh[ Z[ JejWii_kc #E=b$ a] ,)0.?(+/ ,)0.?(+/L^eZ_kc #L^$ a]

Lkj_b[ #N_I-$ a]

MWXb[% a] ,)03?(+- 4)10?(+0 ,)04?(+-Mek\h[ #M$ a] -)10?(+. -)10?(+.Mkb\Wj[ Z[ XWhokc #<WMI/$ a] ,)4+?(+. ,)./?(+/ -)+.?(+.N_jWd[ #N_$ a]

Nkd]ij~d[ #Q$ a]

PWdWZ_kc #P$ a]

T_dY #Td$ a] ,)2,?(+. ,)2,?(+.T_hYed_kc #Th$ a]GWj_~h[i fh[c_~h[i l�]�jWb[ided if�Y_\_�[i WlWdj

a]

GWj_~h[i fh[c_~h[i Wd_cWb[ided if�Y_\_�[i WlWdj

a]

JheZk_ji _dj[hc�Z_W_h[i dedh[cedj�i #jejWb$

a] ,)0-?(+, -)1.?(+1 ,)0-?(+,

LeY^[i [j ]hWdkbWji #Z"eh_]_d[Wbbkl_eddW_h[' heY^[i�Z_c[djW_h[ [j �hkfj_l[$

a] ,)4-?&+. ,)4-?&+.

Aofi[ a] -)/.?&++ -).0?(+0 -)/.?&++GWj_~h[i fh[c_~h[i dedif�Y_\_�[i WlWdj #jejWb$

a] ,).0?&++ .)0.?(+. ,).0?&++

#%$ F[i deci Z[ c�jWkn \edj [d \W_j h�\�h[dY[ Wkn c_d[hW_i Zre� Y[kn(Y_ iedj [njhW_ji)

#%%$ FW cW`[kh[ fWhj_[ Z[i ]hWdkbWji kj_b_i�i ikh b[ YoYb[ Z[ l_[ [ij YecfjWX_b_i�[ ieki u LeY^[i [j ]hWdkbWji #Zreh_]_d[Wbbkl_eddW_h[' heY^[i i�Z_c[djW_h[i [j �hkfj_l[i$ y [j ded ieki u AhWl_[h y ek u MWXb[ y)

( ,- (

4XVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ i UJ LXW\XVVJ]RXW MN [N\\X^[LN\ WXW lWN[Pl]RZ^N\

Jbki Z[ 44 ! [d cWii[ Z[i h[iiekhY[i ded �d[h]�j_gk[i Yediecc�[i Yehh[ifedZ[dj { Z[icWj�h_Wkn c_d�hWkn [njhW_ji fekh bW fheZkYj_ed Z[i ]hWdkbWji Zk X�jed #Zreh_]_d[ Wbbkl_eddW_h['heY^[ i�Z_c[djW_h[ ek �hkfj_l[$ [j bW fheZkYj_ed Zk Y_c[dj #YWbYW_h[ [j Wh]_b[$)

*&)&+ 4XW\XVVJ]RXW McNJ^


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


?Wk 5 FWY F_jh[ .)+1?(+- .)+1?(+-?Wk 5 G[h F_jh[ -).0?&++ -).0?&++?Wk 5 HWff[ J^h�Wj_gk[ F_jh[ /).+?&+- /).+?&+-?Wk 5 Ih_]_d[ ded Mf�Y_\_�[ F_jh[ .)14?&+- ,)3.?&+, .)32?&+-?Wk 5 L_l_~h[ F_jh[ -)-/?(+- -)-/?(+-?Wk JejWXb[ #h�i[Wk$ F_jh[ 4)+,?&+, 4)+,?&+,?Wk =ediecc�[ #jejWb$ F_jh[ 3)4.?&+- ,)3.?&+, 4),,?&+-

4XVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ i UJ LXW\XVVJ]RXW McNJ^

F[i YedieccWj_edi Zr[Wk Zedd�[i ZWdi b[ jWXb[Wk Y_(Z[iiki Yehh[ifedZ[dj { br[Wk jejWb[ fk_i�[ZWdi b[ c_b_[k) Od[ fWhj_[ _cfehjWdj[ Z[ Y[jj[ [Wk #13 !$ [ij kj_b_i�[ [d YWhh_~h[ fekh b[ bWlW][Z[i ]hWdkbWji) =[jj[ [Wk [ij h[ij_jk�[ Wk c_b_[k dWjkh[b Wfh~i �fkhWj_ed Z[i �b�c[dji u febbkWdji ygk_ d[ iedj fekh br[ii[dj_[b gk[ Z[i cWj_~h[i c_d�hWb[i [d ikif[di_ed)

*&)&, 4XW\XVVJ]RXW MclWN[PRN [lL^Yl[lN$ MN VJ]Rk[N [lL^Yl[lN


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


zd[h]_[ L�Ykf�h�[ #ijeYa$ GD -)2+?&+- -)2+?&+-GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 NejWb a] 0)-3?&+, 2).,?(+. 0)-3?&+,GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 ;Y_[h a] 4)-2?&++ .)1/?(+. 4)-3?&++GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5;bkc_d_kc

a] -)..?(+, -)..?(+,

GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 G�jWb#ded if�Y_\_�$

a] 4)-2?&++ .)1/?(+. 4)-3?&++

GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 JWf_[h(=Whjed

a]

GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5JbWij_gk[

a]

GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 =WbY_d a]GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5<_ecWii[

a] .)/.?&++ .)-1?(+0 .)/.?&++

GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 G_d�hWb[ a] ,),-?&+, ,),-?&+,GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 Hedif�Y_\_�[

a] ,)4/?&+, ,)4/?&+,

4XVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ i UJ LXW\XVVJ]RXW MclWN[PRN N] MN VJ]Rk[N [lL^Yl[lN\

FW fbkfWhj Z[i cWj_~h[i h�Ykf�h�[i iedj Z[i cWj_~h[i lWbeh_i�[i' ieki \ehc[ Zr�d[h]_[ ek Z[cWj_~h[' behi Z[ bW \WXh_YWj_ed Zk Y_c[dj [djhWdj ZWdi bW Yecfei_j_ed Zk fheZk_j)

( ,. (

*&* hVR\\RXW\ MJW\ UcNW_R[XWWNVNW] "NJ^$ JR[ N] \XU#

*&*&) hVR\\RXW\ MJW\ UcJR[


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


BoZheYWhXkh[i #ded if�Y_\_�i$% ]BoZheYWhXkh[i #ded if�Y_\_�i'[nY[fj� c�j^Wd[$

] ,)..?&+- /)3/?&+, ,)3,?&+-

B;J #ded if�Y_\_�i$ ] 4)..?(+. 0)/-?(+0 4).4?(+.G�j^Wd[ #=B/$ ] ,)-2?&+- -),3?&+, ,)/4?&+-=ecfei�i eh]Wd_gk[i lebWj_bi#[n 5 WY�jed[' WY�jWj[q$

] ,)34?&+, ,)1+?&++ -)+0?&+,

>_enoZ[ Z[ =WhXed[ #=I-$ ] -)-1?&+0 ,)/.?&+/ -)/,?&+0GedenoZ[ Z[ =WhXed[ #=I$ ] /)-,?&+- .)2+?&+, /)03?&+-InoZ[i Z";pej[ #HIn [d HI-$ ] 1)-/?&+- ,)2+?&+- 2)4/?&+-JhejenoZ[ Z";pej[ #H-I$ ] -)/1?&++ ,)30?&++ /).+?&++;cced_Wgk[ #HB.$ ] ,)+2?&+, ,)-3?(+/ ,)+2?&+,Jekii_~h[i #ded if�Y_\_�[i$ ] -),/?&+- 4)3,?&++ -)-/?&+-InoZ[i Z[ Mek\h[ #MIn [d MI-$ ] -)40?&+- 1)-0?&++ .)+,?&+-BoZhe]~d[ Mkb\kh[kn #B-M$ ] ,)20?(+, ,).4?(+. ,)21?(+,;Y_Z[ =oWd^oZh_gk[ #B=H$ ] ,)3-?(+1 ,)3-?(+1=ecfei�i Y^beh�i eh]Wd_gk[i#[d =b$

] ,).1?(+. ,).1?(+.

;Y_Z[ =^beh^oZh_gk[ #B=b$ ] .)-.?&++ ,),3?(+- .)-/?&++=ecfei�i Y^beh�i _deh]Wd_gk[i#[d =b$

] -)31?(+1 -)32?(+1

=ecfei�i Y^beh�i ded if�Y_\_�i#[d =b$

] ,)-1?(+. ,)-1?(+.

=ecfei�i \bkeh�i eh]Wd_gk[i#[d @$

] ,)34?(+- ,),/?(+/ ,)4+?(+-

=ecfei�i \bkeh�i _deh]Wd_gk[i#[d @$

] 0).3?(+, 4)+0?(+/ 0).4?(+,

=ecfei�i ^Wbe]�d�i #dedif�Y_\_�i$

] ,)--?(+. ,)--?(+.

=ecfei�i \bkeh�i ded if�Y_\_�i#[d @$

]

G�jWkn #ded if�Y_\_�i$ ] ,)+3?&++ 2)-2?(+. ,)+4?&++;dj_ce_d[ [j i[i Yecfei�i #[dMX$

] 3)3-?(+. 3)3-?(+.

;hi[d_Y [j i[i Yecfei�i #[d ;i$ ] -)4/?(+. 1)13?(+0 .)+,?(+.=WZc_kc [j i[i Yecfei�i #[d=Z$

] /)./?(+. .)11?(+/ /)2+?(+.

=^hec[ [j i[i Yecfei�i #[d =h$ ] 2)-0?(+. 3).3?(+0 2)..?(+.=eXWbj [j i[i Yecfei�i #[d =e$ ] .)4-?(+. ,)1.?(+/ /)+3?(+.=k_lh[ [j i[i Yecfei�i #[d =k$ ] ,),4?(+- -)/0?(+/ ,)--?(+-zjW_d [j i[i Yecfei�i #[d Md$ ] .)3+?(+. .)3+?(+.GWd]Wd~i[ [j i[i Yecfei�i #[dGd$

] -),4?(+- -)+.?(+0 -),4?(+-

G[hYkh[ [j i[i Yecfei�i #[dB]$

] /)-0?(+. 3)//?(+1 /)-1?(+.

H_Ya[b [j i[i Yecfei�i #[d H_$ ] .)31?(+- .)-0?(+. /),3?(+-

#ik_j[ fW][ ik_lWdj[$

( ,/ (


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


JbecX [j i[i Yecfei�i #[d JX$ ] 1).2?(+- ,)-+?(+. 1)/4?(+-M�b�d_kc [j i[i Yecfei�i #[dM[$

] .)30?(+. 1)23?(+0 .)4-?(+.

N[bbkh[ [j i[i Yecfei�i #[d N[$ ] -).2?(+. -).2?(+.T_dY [j i[i Yecfei�i #[d Td$ /),1?(+, 0)0.?(+, 4)14?(+,PWdWZ_kc [j i[i Yecfei�i #[dP$

] 1)21?(+- ,).+?(+- 3)+0?(+-

M_b_Y_kc [j i[i Yecfei�i #[d M_$ ] 0)3+?(+, ,)/+?(+. 0)3,?(+,

;Y_Z[ Jhef_ed_gk[#=B.=B-=IIB$

] ,)4-?(+1 -)+1?(+1

;Y_Z[ Mkb\kh_gk[ #B-MI/$ ] ,)--?(+. ,)--?(+.<eh[ [j i[i Yecfei�i ] .).3?(+- 4),0?(+0 .).4?(+-<hec[ #<h$ ] 1)0,?(+. ,)23?(+0 1)0.?(+.=oWd_Z[ #=H($ ] -)12?(+/ -)12?(+/>_ikb\_Z[ Z[ =WhXed[ #=M-$ ] ,),-?(+, ,),-?(+,AekZhed #ded if�Y_\_�$ ] 3)4+?(+0 -)0/?(+1 4),0?(+0BoZhe]~d[ #B-$ ] 0)/4?(+- 0)/4?(+-CeZkh[ #C$ ] ,)1.?(+. /)01?(+1 ,)1.?(+.GWj_~h[ Ih]Wd_gk[ #ded if�Y_\_�$ ] ,)4,?&+, 4)..?(+0 ,)4,?&+,G[hYWfjWdi ] ,)-1?(+. ,)-1?(+.J[djenoZ[ Z[ fêifêh[ #J-I0$ ] 1)+1?(+1 1)+2?(+1Jêifêh[ #J$ ] .)/.?(+. 3)-0?(+1 .)//?(+.

#%$ >�`{ YecfjWX_b_i� ZWdi b[ \bkn u BoZheYWhXkh[i #ded if�Y_\_�i' [nY[fj� c�j^Wd[$ y)

( ,0 (

*&*&* hVR\\RXW\ MJW\ UcNJ^


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


>=I #>[cWdZ[ =^_c_gk[ [dIno]~d[$

] 2)4-?&+, 1)0+?(+, 2)44?&+,

><I0 #>[cWdZ[ <_eY^_c_gk[[d Ino]~d[$

] ,).2?&++ ,)42?(+- ,).4?&++

GWj_~h[ [d Mkif[di_ed #G?M$ ] ,)/+?&+, ,)+3?(+, ,)/,?&+,=oWdkh[ #=H($ ] 4)2.?(+. 4)-4?(+/ ,)+2?(+-;IR #BWbe]~d[i Z[iYecfei�i eh]Wd_gk[iWXiehXWXb[i$

] -)-/?(+. 4),3?(+/ .),1?(+.

BoZheYWhXkh[i #ded if�Y_\_�i$ ] 3)//?&++ -)21?&++ ,),-?&+,=ecfei�i Wpej�i #[d H$ ] ,)//?&++ 1)+3?(+, -)+/?&++=ecfei�i f^eif^eh�i #[d J$ ] -)0,?(+- ,)3+?(+. -)14?(+-=ecfei�i \bkeh�i eh]Wd_gk[i#[d @$

]

=ecfei�i \bkeh�i_deh]Wd_gk[i #[d @$

] ,).,?(+, /)01?(+. ,).1?(+,

=ecfei�i \bkeh�i dedif�Y_\_�i #[d @$

]

=ecfei�i Y^beh�i eh]Wd_gk[i#[d =b$

] -)02?(+. /).-?(+1 -)02?(+.

=ecfei�i Y^beh�i_deh]Wd_gk[i #[d =b$

] 0)13?&+- -)-.?&+- 2)4,?&+-

=ecfei�i Y^beh�i dedif�Y_\_�i #[d =b$

] 0)1+?(+- .)3/?(+. 0)44?(+-

B;J #ded if�Y_\_�i$ ] ,),/?&++ 0)-0?(+, ,)11?&++G�jWkn #ded if�Y_\_�i$ ] .)44?&+, ,)3+?&+, 0)24?&+,;bkc_d_kc [j i[i Yecfei�i#[d ;b$

] ,)3+?&++ -)/3?(+. ,)3+?&++

;hi[d_Y [j i[i Yecfei�i #[d;i$

] .)22?(+. ,)3-?(+/ .)40?(+.

=WZc_kc [j i[i Yecfei�i#[d =Z$

] 1)3-?(+/ .)+.?(+/ 4)30?(+/

=^hec[ [j i[i Yecfei�i #[d=h$

] -),1?(+- ,)+1?(+. -)-2?(+-

=k_lh[ [j i[i Yecfei�i #[d=k$

] ,),.?(+- 1),1?(+/ ,),4?(+-

zjW_d [j i[i Yecfei�i #[d Md$ ] -)3-?(+- -)3-?(+-@[h [j i[i Yecfei�i #[d @[$ ] -)0/?&++ 0)/,?(+- -)1+?&++G[hYkh[ [j i[i Yecfei�i #[dB]$

] ,)-4?(+. ,)3+?(+1 ,)-4?(+.

H_Ya[b [j i[i Yecfei�i #[dH_$

] ,)0/?(+- ,)+0?(+. ,)10?(+-

JbecX [j i[i Yecfei�i #[dJX$

] .)/0?(+- -)..?(+/ .)/2?(+-

T_dY [j i[i Yecfei�i #[d Td$ ] -)-.?(+- ,)3.?(+. -)/-?(+-?Wk h[`[j�[ F_jh[ 1)-2?&+- 2)/2?(+, 1)-3?&+-

;Y_Z[i #B&$ ] /)/1?(+, 2)2.?(+0 /)/1?(+,;Y_Z[ <eh_gk[ #B.<I.$ ] .)+3?(+- 3)/+?(+0 .)+4?(+-;Y_Z[i AhWi #ded if�Y_\_�i$ ] ,)4.?(+- ,)4.?(+-;Y_Z[ InWb_gk[ ##=IIB$-$ ] ,)+0?(+/ ,)+0?(+/;bYeeb #ded if�Y_\_�$ ] ,)0,?(+. /),.?(+1 ,)0-?(+.<eh[ #< CCC$ ] -),4?(+, 2)+,?(+. -)-1?(+,

=WhXedWj[i #=I.((' B=I.('=I-' Wi =$

] ,)+,?(+, 2)/.?(+0 ,)+,?(+,

=WhXed[ Ih]Wd_gk[ >_iieki#=I>$

] -)10?(+- ,).1?(+. -)23?(+-

=IP #=ecfei�i Ih]Wd_gk[iPebWj_bi$

] .)-0?(+, ,)0,?(+, /)21?(+,

#ik_j[ fW][ ik_lWdj[$

( ,1 (


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


=IN #=WhXed[ Ih]Wd_gk[ NejWb$ ] 2)/,?&++ .),3?&++ ,)+1?&+,

AekZhedi #ded if�Y_\_�i$ ] ,)-2?(+1 ,).,?(+1CeZ[ #C($ ] 4).+?(+- /).-?(+- ,).1?(+,GWj_~h[ >_iiekj[ #ded if�Y_\_�[$ ] ,)3.?&+, -)+1?(+- ,)3.?&+,GWj_~h[ Cdeh]Wd_gk[ >_iiekj[#ded if�Y_\_�[$

] 2)3,?&++ .)30?(+0 2)3,?&++

GWj_~h[ Ih]Wd_gk[ >_iiekj[#ded if�Y_\_�[$

] .)2.?(+, /)42?(+1 .)2.?(+,

GWj_~h[ Ih]Wd_gk[ #dedif�Y_\_�[$

] -)4.?(+- -)4.?(+-

GWj_~h[i ikb\kh�[i #dedif�Y_\_�[i' Wi M$

] 2)..?(+1 2)/,?(+1

G�jWkn WbYWb_di #HW&' E&$ ] .)+-?&+- ,).2?&+- /).4?&+-J^�deb #=1B0IB$ ] ,)-,?(+, 0)++?(+- ,)2,?(+,M�b�d_kc #M[ CC' M[ CP' M[ PC$ ] ,)34?(+. ,)3/?(+/ -)+2?(+.M[bi #ded if�Y_\_�i$ ] 2)4,?&++ 0)1+?(+/ 2)4-?&++Mkb\Wj[i #MI/(($ ] 2),/?&+, .)2.?&++ 2)0,?&+,Mkb\Wj[ Z[ <Whokc ] .)/.?(+, -)/-?(+- .)12?(+,Mkb\_Z[i #M(($ ] ,)4,?(+- 2)+,?(+. -)1,?(+-Mkb\_j[ #MI.(($ ] 1)-2?(+0 1)-4?(+0Nh_�j^ob~d[ AboYeb #=1B,/I/$ ] ,)4.?(+- ,).1?(+. -)+1?(+-

( ,2 (

*&*&+ hVR\\RXW\ MJW\ UN \XU


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


;hi[d_Y [j i[i Yecfei�i #[d;i$

] 4)12?(+1 ,)+/?(+0

<_eY_Z[iW$

]=WZc_kc [j i[i Yecfei�i#[d =Z$

]

=^hec[ [j i[i Yecfei�i #[d=h$

] ,)-,?(+/ 3)0.?(+1 ,).+?(+/

=k_lh[ [j i[i Yecfei�i #[d=k$

]

zjW_d [j i[i Yecfei�i #[dMd$

]

@[h [j i[i Yecfei�i #[d @[$ ] /)3.?(+- .)/,?(+. 0),2?(+-JbecX [j i[i Yecfei�i #[dJX$

]

G[hYkh[ [j i[i Yecfei�i #[dB]$

]

H_Ya[b [j i[i Yecfei�i #[dH_$

]

T_dY [j i[i Yecfei�i #[d Td$ ] .)1.?(+/ -)01?(+0 .)34?(+/G�jWkn bekhZi #ded if�Y_\_�i$ ]

;bkc_d_kc #;b$ ] -)/-?(+- ,)2,?(+. -)04?(+-=WbY_kc #=W$ ] 4)12?(+- 1)3,?(+. ,)+/?(+,=WhXed[ #=$ ] 2)-1?(+- 0),,?(+. 2)22?(+-BoZheYWhXkh[i #ded if�Y_\_�i$ ] -)/+?&++ ,)+,?(+0 -)/+?&++GWd]Wd[i[ #Gd$ ] 4)12?(+/ 1)3,?(+0 ,)+/?(+.J^eif^eh[ #J$ ] ,)-,?(+. 3)0.?(+0 ,).+?(+.Mek\h[ #M$ ] ,)/0?(+- ,)+-?(+. ,)00?(+-

( ,3 (

*&+ A[XM^L]RXW MN\ MlLQN]\

*&+&) 5lLQN]\ _JUX[R\l\


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5

JheZkYj_ed& jhWdifehj

zd[h]_[ L�Ykf�h�[ #ijeYa$ GDGWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 NejWb a] -)14?&+, 3)+4?(+0 -)14?&+,GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 ;Y_[h a] ,)+/?(+, ,)+/?(+,GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 ;bkc_d_kc a] ,)00?(+- ,)00?(+-GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 G�jWb #dedif�Y_\_�$

a] ,)++?(+, ,)14?(+1,)++?(+,

GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 JWf_[h(=Whjed a] 3)30?(+. 3)30?(+.GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 JbWij_gk[ a] .).1?(+. .).1?(+.GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 =WbY_d a]GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 <_ecWii[ a] /)/3?(+- /)/3?(+-GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 G_d�hWb[ a] -)1-?&+, -)1-?&+,GWj_~h[ L�Ykf�h�[ 5 Hed if�Y_\_�[ a] .)1+?(+, 2)4-?(+0 .)1+?(+,

*&+&* 5lLQN]\ lURVRWl\


P_[ [dtklh[

@_d Z[ l_[NejWb 5


>�Y^[ji ZWd][h[kn a] .)20?(+, 0),3?(+. .)3+?(+,>�Y^[ji ded ZWd][h[kn a] 1),3?(+, .)0-?(+. 1)-,?(+,>�Y^[ji _d[hj[i a] ,)-1?&+, -)0-?(+- ,)-1?&+,>�Y^[ji hWZ_eWYj_\i a] ,)-1?(+- .)+2?(+. ,)02?(+-

4XVVNW]JR[N\ [NUJ]RO\ i UJ Y[XM^L]RXW N] J^` VXMJUR]l\ MN PN\]RXW MN\ MlLQN]\

F[i Z�Y^[ji iedj' fekh 4- ! Zk jejWb' Z[i Z�Y^[ji _d[hj[i Z[ X�jed [j Z[i Z�Y^[ji Z"WYj_l_j�iZ"[njhWYj_ed gk_ edj b_[k ZkhWdj bW f^Wi[ Z[ fheZkYj_ed)

F[i Z�Y^[ji hWZ_eWYj_\i b_ij�i ZWdi b[ jWXb[Wk Y_(Z[iiki edj fekh eh_]_d[ b[ fheY[iiki Z[ fheZkYj_edZr�b[Yjh_Y_j� [d Y[djhWb[i dkYb�W_h[i)

</.0.1'7.21 )8 352)8.7 *1 +.1 )* 9.*

M[kb[i b[i �jWf[i Z[ fheZkYj_ed [j Z[ jhWdifehj iedj fh_i[i [d Yedi_Z�hWj_ed Yecc[ _dZ_gk� ZWdibrWlWdj(fhefei) Cb [ij jekj[\e_i _cfehjWdj Z[ iekb_]d[h gkr[d \_d Z[ l_[' b[ h[]WhZ Z[ l_i_j[ [d X�jed'Wfh~i Z�fei[' f[kj �jh[ W_i�c[dj h[YoYb� Yecc[ ]hWdkbWj i[YedZW_h[ [j kj_b_i� Yecc[ cWj�h_Wk Z[ h[cXbW_ fWh [n[cfb[)Cb \Wkj dej[h gkr[d @hWdY[' bW \_b_~h[ Z[ jhW_j[c[dj [j Z[ h[YoYbW][ Z[i Z�Y^[ji _d[hj[i Zk <NJ [ij [d\ehj[ [nfWdi_ed)

( ,4 (

+& 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] J^` RVYJL]\ NW_R[XWWNVNW]J^`\NUXW ?7 A ()%()(

F[ jWXb[Wk Y_(Z[iieki fh�i[dj[ b[i lWb[khi Zr_dZ_YWj[khi Zr_cfWYji [dl_hedd[c[djWkn h[fh�i[djWj_\ifekh kd h[]WhZ Z[ l_i_j[ [d X�jed) =[i _dZ_YWj[khi edj �j� YWbYkb�i Yed\ehc�c[dj { bW dehc[ H@ J+,(+,+)

UN\ _JUN^[\ LR%MN\\X^\ \XW] [NUJ]R_N\ i ^W [NPJ[M MN _R\R]N N] LX[[N\YXWMNW] i UJ \XVVNMN\ YQJ\N\ MN Y[XM^L]RXW N] MN ][JW\YX[] M^ Y[XM^R]&

?g ;VYJL] NW_R[XWWNVNW]JU GJUN^[")#

FWR]l

,

=edieccWj_ed Z[ h[iiekhY[i �d[h]�j_gk[i 5zd[h]_[ fh_cW_h[ jejWb[

Zedj �d[h]_[ h�Ykf�h�[#-$

zd[h]_[ h[dekl[bWXb[

zd[h]_[ ded h[dekl[bWXb[

- -40'1/

-14'4/

,1/'22

- ,.+'-+

><

><

><

><

- CdZ_YWj[kh Zr�fk_i[c[dj Z[ h[iiekhY[i #;>J$ ,',TP lZ^R_JUNW]

JW]RVXRWN

. =edieccWj_ed Zr[Wk 4,,'- UR][N\

PWbeh_i�i -1'3 TP

>�Y^[ji ZWd][h[kn +'.3 TP

>�Y^[ji ded ZWd][h[kn #>C<$ +'1- TP

>�Y^[ji _d[hj[i ,-'1+ TP

/ >�Y^[ji ieb_Z[izb_c_d�i

>�Y^[ji hWZ_eWYj_\i ,'02),+(-TP

0 =^Wd][c[dj Yb_cWj_gk[ -/0', TP lZ 4@*

1 ;Y_Z_\_YWj_ed Wjceif^�h_gk[ +'33 TP lZ D@*

2 Jebbkj_ed Z[ brW_h ,0 200'11 V+

3 Jebbkj_ed Z[ br[Wk ,+0', V+

4 >[ijhkYj_ed Z[ bW YekY^[ Zreped[ ijhWjeif^�h_gk[ -'+.),+(,4

TP 474%)) lZ&

,+ @ehcWj_ed Zreped[ f^ejeY^_c_gk[ 2'-/),+(- TP M!l]QaUkWNlZ&

#,$ F[i lWb[khi iedj [nfh_c�[i fekh kd h[]WhZ Z[ l_i_j[ #�jWf[i Z[ fheZkYj_ed [j Z[ jhWdifehj kd_gk[c[dj$)#-$ Fr�d[h]_[ h�Ykf�h�[ Yehh[ifedZ { br�d[h]_[ fhel[dWdj Z[i Z_\\�h[dji jof[i Z[ Z�Y^[ji lWbeh_i�i [d Y_c[dj[h_[)

( -+ (

,& 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] i Ucl_JU^J]RXW MN\ [R\Z^N\\JWR]JR[N\ N] MN UJ Z^JUR]l MN _RN i UcRW]l[RN^[ M^Kj]RVNW] \NUXW ?7 A ()%()( e .

,&) 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] i UJ VJm][R\N MN\ [R\Z^N\\JWR]JR[N\ "?7 A ()%()( e .&*#

,&)&) 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] i UJ Z^JUR]l \JWR]JR[N MN\ N\YJLN\RW]l[RN^[\ "?7 A ()%()( e .&*&)#

F[ h[]WhZ Z[ l_i_j[ dr[ij fWi YedY[hd� fWh Y[j Wif[Yj #gk_ l_i[ ZWdi bW dehc[ bW gkWb_j� Z[ brW_h_dj�h_[kh Z[i X|j_c[dji$)

,&)&* 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] i UJ Z^JUR]l \JWR]JR[N MN UcNJ^"?7 A ()%()( e .&*&*#

FW \edYj_ed fh[c_~h[ Z[i h�i[Wkn Z"WiiW_d_ii[c[dj [d X�jed' _dj�]hWdj b[i h[]WhZi [d X�jed'[ij b[ jhWdifehj [j b"�lWYkWj_ed Z[i [Wkn ki�[i [j fbkl_Wb[i) F[ h[if[Yj Z[i [n_][dY[idehcWj_l[i #H@ ?H ,4,2 [j H@ J ,1./1(-$ YedY[hdWdj b"�jWdY^�_j� Z[i h[]WhZi [j Z[ b[khiWii[cXbW][i fh�l_[dd[dj b[i [n\_bjhWbj_edi l[hi b[ c_b_[k dWjkh[b [dl_heddWdj);kYkd h[bWh]W][ Z[ c�jWkn bekhZi [d Yekhi Z"[nfbe_jWj_ed)

,&* 4XW][RK^]RXW M^ Y[XM^R] J^ LXWOX[] "?7 A ()%()( e .&+#

,&*&) 4J[JL]l[R\]RZ^N\ M^ Y[XM^R] YJ[]RLRYJW] i UJ L[lJ]RXW MN\ LXWMR]RXW\ MN

LXWOX[] QaP[X]QN[VRZ^N MJW\ UN Kj]RVNW] "?7 A ()%()( e .&+&)#

F[ h[]WhZ Z[ l_i_j[ dr[ij fWi YedY[hd�)

,&*&* 4J[JL]l[R\]RZ^N\ M^ Y[XM^R] YJ[]RLRYJW] i UJ L[lJ]RXW MN\ LXWMR]RXW\ MNLXWOX[] JLX^\]RZ^N MJW\ UN Kj]RVNW] "?7 A ()%()( e .&+&*#


,&*&+ 4J[JL]l[R\]RZ^N\ M^ Y[XM^R] YJ[]RLRYJW] i UJ L[lJ]RXW MN\ LXWMR]RXW\ MNLXWOX[] _R\^NU MJW\ UN Kj]RVNW] "?7 A ()%()( e .&+&+#


,&*&, 4J[JL]l[R\]RZ^N\ M^ Y[XM^R] YJ[]RLRYJW] i UJ L[lJ]RXW MN\ LXWMR]RXW\ MNLXWOX[] XUOJL]RO MJW\ UN Kj]RVNW] "?7 A ()%()( e .&+&,#


( -, (

-& 2^][N\ LXW][RK^]RXW\ M^ Y[XM^R] WX]JVVNW] YJ[ [JYYX[]i MN\ Y[lXLL^YJ]RXW\ MclLXPN\]RXW MN UcX^_[JPN

hLXPN\]RXW MN UcX^_[JPN

-&) 8N\]RXW MN UclWN[PRN


-&* 8N\]RXW MN UcNJ^

F[ Y^e_n Z[ h[]WhZi Z[ l_i_j[ dehcWb_i�i #H@ ?H ,4,2 [j H@ J ,1./1(-$ j_jkbW_h[i Z[ bW cWhgk[Z[ gkWb_j� H@ [j b[kh fei[ i[bed b[i Z_ifei_j_edi Zk @WiY_Ykb[ 2+ Zk ==NA iedj b[i ]WhWdjiZ"kd h�i[Wk Z"WiiW_d_ii[c[dj �jWdY^[' h�i_ijWdj c�YWd_gk[c[dj [j ZkhWXb[ Z�Z_� Wk jhWdifehj[j { b"�lWYkWj_ed Z[i [Wkn ki�[i [j fbkl_Wb[i)

-&+ 6W][N]RNW N] VJRW]NWJWLN

F"[djh[j_[d Z[i h�i[Wkn Z"WiiW_d_ii[c[dj [ij YedZ_j_edd� fWh b[kh WYY[ii_X_b_j�) F[i h[]WhZi Z[l_i_j[ [d X�jed iedj ]�d�hWb[c[dj [cfbeo�i fekh f[hc[jjh[ b"WYY~i Wk h�i[Wk) FW Z_ijWdY[cWn_ckc [djh[ Z[kn h[]WhZi Z[ l_i_j[ Yedi�Ykj_\i [ij' i[bed b[ @WiY_Ykb[ 2+ Zk ==NA' Z"Wkfbki 3+ c) F[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ [d X�jed iedj YecfWj_Xb[i Wl[Y b[i c�j^eZ[i Z"[djh[j_[d' Z[d[jjeoW][ [j Z[ YkhW][ YekhWcc[dj kj_b_i�i)

( -. (

2??6H6 E649?;BF6

=WhWYj�h_iWj_ed Z[i Zedd�[i fh_dY_fWb[i

5N\L[RY]RXW MN\ l]JYN\ M^ LaLUN MN _RN

A[XM^L]RXW

=[jj[ �jWf[ Yecfh[dZ 5

! bW fheZkYj_ed Z[i cWj_~h[i fh[c_~h[i [djhWdj ZWdi bW Yecfei_j_ed Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ 6

! b[ jhWdifehj Z[ Y[i cWj_~h[i 6

! bW \WXh_YWj_ed Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ `kigkr{ b[kh Y^Wh][c[dj fekh b_lhW_ied)

F[ fheY�Z� Z[ fheZkYj_ed [d ki_d[ _dYbkj b[i �jWf[i ik_lWdj[i 5

! fh�fWhWj_ed Zk X�jed fWh c�bWd][ Z[i Z_\\�h[dj[i cWj_~h[i fh[c_~h[i 6

! fh�fWhWj_ed Z[i cekb[i Wl[Y c_i[ [d fbWY[ Z[i è_dji [j �Y^[bedi 6

! cekbW][ Z[i �b�c[dji [d X�jed Zk h[]WhZ fWh Yecfh[ii_ed [j l_XhWj_ed 6

! Z�cekbW][' \_d_j_ed 6

! ZkhY_ii[c[dj [j fei[ �l[djk[bb[ Zr�Y^[bedi 6

! ijeYaW][ ikh fWhY #h[fh_i[ �l[djk[bb[ Z[i \edZi fekh YWhejjW][$ 6

! Y^Wh][c[dj Zk h[]WhZ fekh b_lhW_ied)

8=BZG; >O JLI=Z>Z >? JLI>O=NCIH

=R_[JR\XWNhWdifehj Z[i fheZk_ji fWh YWc_ed Z[fk_i b[ i_j[ Z[ fheZkYj_ed `kigkrWk Y^Wdj_[h Z[ YedijhkYj_ed)

4RVNW]

8[JWÛJ]\

2MS^_JW]\

6J^

2^][N\

LXW\]R]^JW]\ 1

ORUUN[\&&&

>JUJ`N^[ 1 Y[lYJ[J]RXW M^ Kl]XW

>XÛJPN$ _RK[J]RXW'LXVY[N\\RXW MN\ lUlVNW]\ NW Kl]XW$

YX\N MN\ SXRW]\ N] lLQNUXW\

5lVXÛJPN$ ORWR]RXW

5^[LR\\NVNW] "YX\N l_NW]^NUUN M!lLQNUXW\#

D]XLTJPN \^[ YJ[L ' LJ[X]]JPN\ l_NW]^NU\ N] ORWR]RXW MN\ OXWM\

2LRN[ '

2U^VRWR^V

<XRW]\

lUJ\]XVk[N

4QJ[PNVNW] \^[ LJVRXW YX^[ UR_[JR\XW

( -/ (

2^][N\ l]JYN\=N\ l]JYN\ MN VR\N NW d^_[N$ _RN NW d^_[N N] ORW MN _RN WN \XW] YJ\ LXVY]JKRUR\lN\ "_XR[Uc2_JW]%Y[XYX\ MN UJ ORLQN NW YJPN .#&

5lORWR]RXW M^ \a\]kVN

A[RWLRYJUN\ l]JYN\ RWLU^\N\ X^ N`LU^N\ 1

&1(/86*6

# JheZkYj_ed Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ [d X�jed U,V# JheZkYj_ed Zk Y_c[dj =?G C 0-'0 U-V# JheZkYj_ed Z[ \_bb[h YWbYW_h[ U.V# JheZkYj_ed Z[i ]hWdkbWji U/V# JheZkYj_ed ZrWZ`klWdj U0V# JheZkYj_ed Zr�bWijec~h[ M<L #Mjoh~d[ <kjWZ_~d[ LkXX[h$ U1V# JheZkYj_ed Zr^k_b[i U2V# JheZkYj_ed Z[ fWb[jj[i [d Xe_i U3V# JheZkYj_ed Zr�b[Yjh_Y_j� [d @hWdY[ U4V# JheZkYj_ed [j YecXkij_ed Z[ ]Wie_b U,+V# JheZkYj_ed [j YecXkij_ed Z[ \_ekb b�][h U,,V# NhWdifehj fWh hekj[ U,-V# CdY_d�hWj_ed Z[ Xe_i U,.V# JheZkYj_ed ZrWY_[h fekh WhcWjkh[ U,/V# JheZkYj_ed [j YecXkij_ed Z[ ]Wp dWjkh[b U,0V# JheZkYj_ed ZrWY_[h ]WblWd_i� U,1V# JheZkYj_ed ZrWbkc_d_kc U,2V# JheZkYj_ed Z[ Y_c[dj =?G CC .-'0 #F$ U,3V

%;(/8*6

# ?d h~]b[ ]�d�hWb[' b[ jhWdifehj Z[i [cfbeo�i' b[i Z�fWhj[c[dji WZc_d_ijhWj_\i' bW YedijhkYj_edZ[i [d]_di' WffWh[_bi [j �gk_f[c[dji d�Y[iiW_h[i { bW fheZkYj_ed Z[i cWj_~h[i fh[c_~h[i [j Z[ih[]WhZi Z[ l_i_j[ [d X�jed' { br[nY[fj_ed Z[i f_~Y[i Zrkikh[ #b[i _cfWYji ikh br[dl_hedd[c[dj b_�i{ bW YedijhkYj_ed Z[i �gk_f[c[dji iedj Wcehj_i ikh br[di[cXb[ Z[ b[kh Zkh�[ Zrkj_b_iWj_ed$)Frkikh[ Z[i hedZ[bb[i Z[ XWi[ [d WY_[h kj_b_i�[i [d fheZkYj_ed W fWh Yedjh[ �j� YecfjWX_b_i�[)

# NhW_j[c[dj Z[i Z�Y^[ji)

CkPUN MN LX^Y^[N

FW dehc[ H@ J +,(+,+ h[YeccWdZ[ gk[ bW fWhj Z[ bW cWii[ Z[i fheZk_ji [djhWdji ded h[cedj�i#Yr[ij({(Z_h[ fekh b[igk[bi bW fheZkYj_ed drW fWi �j� YecfjWX_b_i�[$ ie_j _d\�h_[kh[ { - ! Z[ bW cWii[jejWb[ Z[i [djhWdji) =[ i[k_b [ij h[if[Yj� ZWdi br�jkZ[)=ecc[ if�Y_\_� ZWdi bW dehc[ b[i \bkn ded _dj�]h�i ZWdi b[i \hedj_~h[i Zk ioij~c[ d[ Yehh[ifedZ[djfWi { Z[i ikXijWdY[i YbWii�[i N&' N' Rd ek H i[bed brWhh�j� Zk -+ Wlh_b ,44/ #h[bWj_\ { bW Z�YbWhWj_ed' bW YbWii_\_YWj_ed' br[cXWbbW][' [j br�j_gk[jW][ Z[i ikXijWdY[i$)

A[R\N NW LXVY]N MN\ LXY[XM^R]\

=ecc[ h[YeccWdZ� ZWdi bW dehc[ H@ J +,(+,+ Yr[ij fh_dY_fWb[c[dj bW c�j^eZ[ Z[i ijeYai gk_ [ijkj_b_i�[ Yecc[ h~]b[ W\_d Zr�l_j[h b[i WbbeYWj_edi)

( -0 (

A[RWLRYJUN\ QaYX]Qk\N\

A[XM^L]RXW MN\ [NPJ[M\ MN _R\R]N NW Kl]XW J[VlOd[ WbbeYWj_ed cWii_gk[ W �j� h�Wb_i�[ fekh br_cfkjWj_ed Z[ Y[hjW_d[i YedieccWj_edi #�b[Yjh_Y_j�'YWhXkhWdj' ^k_b[i$ { bW fheZkYj_ed Z[i �b�c[dji Z[ h[]WhZi Z[ l_i_j[ [d X�jed fWh hWffehj { bW jejWb_j�Z[i fheZkYj_edi Wddk[bb[i Z[i i_j[i)

F[i Z_ijWdY[i ceo[dd[i Z[ jhWdifehj Z[i fh_dY_fWb[i cWj_~h[i fh[c_~h[i iedj Z[ 5

! ,// ac fekh b[ jhWdifehj Zk Y_c[dj 6

! /, ac fekh b[ jhWdifehj Z[i ]hWdkbWji 6

! /.+ ac fekh b[ jhWdifehj Z[ brWY_[h 6

! , 0++ ac fekh brWbkc_d_kc)

F[i jhWdifehji iedj [\\[Yjk�i fWh YWc_ed)

6VKJUUJPN\Od[ fWb[jj[ Xe_i bekhZ[ [ij YecfjWX_b_i�[ fekh b[ jhWdifehj Zk h[]WhZ Z[ l_i_j[ #.+ a] fWh fWb[jj[$) ?dceo[dd[ b[ decXh[ Z[ hejWj_ed Zrkd[ fWb[jj[ WlWdj h[cfbWY[c[dj Yecfb[j [ij [ij_c� { 1)

=R_[JR\XWFW Z_ijWdY[ ceo[dd[ Z[ jhWdifehj Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ `kigkrWk Y^Wdj_[h [ij Z[ ,++ ac) Cb irW]_jZrkd[ ^ofej^~i[ Yecfj[ j[dk Z[ bW beYWb_iWj_ed Z[i ki_d[i Z[ fheZkYj_ed Z[i h[]WhZi [d X�jed [j Z[b[kh i_jkWj_ed { fhen_c_j� Z[i ped[i cW`[kh[i Zrkj_b_iWj_ed) Od h[jekh { l_Z[ [ij YecfjWX_b_i� fekh 20 !Z[i YWi)F[ jhWdifehj [ij [\\[Yjk� fWh YWc_ed Z[ -/ jedd[i)

;WOX[VJ]RXW\ \^[ UN\ MXWWlN\

# 5XWWlN\ Y[RWLRYJUN\ 1U,V F[i Zedd�[i Z[ fheZkYj_ed Z[i h[]WhZi Z[ l_i_j[ [d X�jed edj �j� Yebb[Yj�[i fWh gk[ij_eddW_h[i

[j l_i_j[ Z[ jhe_i i_j[i h[fh�i[djWj_\i Z[ bW fheZkYj_ed \hWd}W_i[) ?bb[i edj �j� ceo[dd�[i [jfedZ�h�[i fekh Y[i fheZkYj_edi)

F[i Zedd�[i edj �j� Yebb[Yj�[i [j jhW_j�[i fWh b[ =?LC< [d -++.(-++/)

CNY[l\NW]J]R_R]l MN\ MXWWlN\ MN Y[XM^L]RXW MN\ [NPJ[M\ MN _R\R]N

# 2WWlN 1 -++.(-++/

# IXWN PlXP[JYQRZ^N 1 @hWdY[)

# AJ[] M^ VJ[LQl 5 . ki_d[i ikh 01 #h[]WhZi Y[hj_\_�i H@$ [d -++/) ?dl_hed 1 ! Z[ bWfheZkYj_ed Wddk[bb[ \hWd}W_i[) =[jj[ h[fh�i[djWj_l_j� [ij { Yedi_Z�h[h [d h[]WhZ Z[ bWh[fh�i[djWj_l_j� j[Y^debe]_gk[ Z_iYkj�[ Y_(Z[iieki)

ENLQWXUXPRNF[ fheY[iiki Z[ fheZkYj_ed Z[i ki_d[i �jkZ_�[i ZWdi b[ YWZh[ Z[ Y[ fhe`[j Yehh[ifedZ {brkd Z[ Y[kn b[i fbki kj_b_i�i ZWdi b[i ki_d[i Z[ h[]WhZi Z[ l_i_j[ [d X�jed [d ?khef[) CbYecfh[dZ' Wfh~i bW fh�fWhWj_ed Zk X�jed ZWdi kd[ Y[djhWb[ { X�jed YbWii_gk[ ZWdibr_dZkijh_[ Zk X�jed' b[ \ehcW][ Z[i h[]WhZi fWh kd[ cWY^_d[ { deoWk l_XhWdj [j cekb[Wkjeh_iWdj b[ Z�cekbW][ _cc�Z_Wj' b[ ZkhY_ii[c[dj ZWdi kd[ ped[ h�i[hl�[ Z[ brWj[b_[h ekZWdi Z[i Y[bbkb[i _ieb�[i iWdi Y^Wk\\W][ [j b[ ijeYaW][ ikh fWhY Wfh~i [dl_hed -/ ^[kh[i)F[i cWj_~h[i fh[c_~h[i kj_b_i�[i fekh b[ X�jed iedj h[fh�i[djWj_l[i Z[ Y[bb[i Z[ bW fbkfWhjZ[i ki_d[i \hWd}W_i[i fekh bW \WXh_YWj_ed Z[i h[]WhZi #Y\)) Y^Wf_jh[ 3)3 Z[ brWhj_Yb[ Z[iN[Y^d_gk[i Z[ brCd]�d_[kh' =ecfeiWdji fh�\WXh_gk�i [d X�jed' @WXh_YWj_ed L[\) =--1-(, Z[,443$)

( -1 (

# 2^][N\ MXWWlN\ 1U-V A[XM^L]RXW M^ LRVNW] 46> ; -*$- 5 >edd�[i ceo[dd[i fekh kd Y_c[dj Zk jof[ =?G C 0-'0

Z[ fheZkYj_ed \hWd}W_i[ #iekhY[ 5 ;iieY_Wj_ed N[Y^d_gk[ Z[ brCdZkijh_[ Z[i F_WdjiBoZhWkb_gk[i #;NCFB$ * ?YeX_bWd -++-$)

U.V A[XM^L]RXW MN ORUUN[ LJULJR[N 5 ?njhWYj_ed Z[ YWbYW_h[ [d YWhh_~h[ 5 Mm_ii @[Z[hWb I\\_Y[ e\?dl_hedc[dj' @eh[iji WdZ FWdZiYWf[ #@I?@F eh <OQ;F$' ?dl_hedc[djWb M[h_[i He) ,.-'<[hd' @[XhkWho ,44,' ?d[h]o h[gk_h[c[dji fW][ ;.0' ;_h*mWj[h*mWij[ fW][ ;.1) ?c_ii_ediZ[ fekii_~h[i ceZ_\_�[i Z"Wfh~i b[i Zedd�[i \ekhd_[i fWh b"OHJA [d -+++ fekh b[iYWhh_~h[i YWbYW_h[ [j �hkfj_\)

U/V A[XM^L]RXW MN\ P[JW^UJ]\ 5 >edd�[i fhel[dWdj Z[ .- i_j[i' Od_ed HWj_edWb[ Z[iJheZkYj[khi Z[ AhWdkbWji #OHJA$) zjkZ[ ?YeX_bWd Z[ ,440 WYjkWb_i�[i [d -+++ fWh brOHJA#fekh b[i Zedd�[i h[bWj_l[i Wkn [Wkn Z[ bWlW][ [j �c_ii_edi Z[ fekii_~h[i$) =[i Zedd�[iYedY[hd[dj bW fheZkYj_ed Z[ ]hWdkbWji Zreh_]_d[ Wbbkl_eddW_h[ #// !$' ek Z[ heY^[i cWii_l[i#01 ! Zedj heY^[ YWbYW_h[ -1 !$)

U0V A[XM^L]RXW McJMS^_JW]\ 5 >edd�[i [khef�[dd[i Z[ br?@=; #;iieY_Wj_ed [khef�[dd[ Z[ifheZkYj[khi ZrWZ`klWdji$ fekh b[i fbWij_\_Wdji [j ikf[hfbWij_\_Wdji s `k_d -++-)

U1V A[XM^L]RXW MclUJ\]XVk[N D3C 5 E_ha(Ij^c[h #?Z$' ?dYoYbef[Z_W e\ =^[c_YWb N[Y^debe]o'.hZ [Z_j_ed' Q_b[o(Cdj[hiY_[dY[ #H[m(Seha$' Peb 3' ff 1+3(1-0) u ?d[h]o ;dWboi_i e\ ,+3CdZkijh_Wb JheY[ii[i y' BWhho F)<hemd' <[hdWhZ <)BWc[b' <hkY[ ;)B[ZcWd' ,430' @W_hcedjJh[ii ?Z_j_ed' ff ,02(,04) JheZkYj_ed Z[ ijoh~d[ 5 ?Ye(fhe\_b[i e\ ?khef[Wd fbWij_Yi_dZkijho L[fehj / 5 Jeboijoh[d[ #M[YedZ [Z_j_ed$' C)<ekij[WZ' ;fh_b ,442' fW][i -1(-2)JheZkYj_ed Z[ XkjWZ_~d[ 5 ?Ye(fhe\_b[i e\ j^[ ?khef[Wd JbWij_Yi CdZkijho L[fehj ,,5 Ye(feboc[hi e\ WYhobed_jh_b[(XkjWZ_[d[(ijoh[d[' C) <ekij[WZ' <hkii[bi' IYjeX[h ,442' fW][i 5 ,0je ,2)

U2V A[XM^L]RXW MN U^K[RORJW]\ 5 >edd�[i Zrkd i_j[ Z[ fheZkYj_ed' ,441)

U3V A[XM^L]RXW MN YJUN]]N\ NW KXR\ 5 zjkZ[ ?YeX_bWd #i_j[i \hWd}W_i' ,44/(,440$) >edd�[ih[fh�i[djWj_l[i Z[ bW fheZkYj_ed Zrkd[ fWb[jj[ ?khef[)

U4V A[XM^L]RXW MN UclUNL][RLR]l NW 7[JWLN 5 Zedd�[i Z[ XWi[ fWh \_b_~h[i Z[ fheZkYj_ed W$YecXkij_ed Zk Y^WhXed' b_]d_j[' Zk \k[b bekhZ' Zk ]Wp dWjkh[b 5 FWXehWjeh_kc \�h ?d[h]_[ioij[c[ ?NB' Tkh�Y^' ,441 [j X$ eh_]_d[ Z[ br�b[Yjh_Y_j� \hWd}W_i[ 5 u ?b[Yjh_Y_j� Z[@hWdY[ y' ?dl_hedd[c[dj' LWffehj Z"WYj_l_j� ,443)

U,+V A[XM^L]RXW N] LXVK^\]RXW MN PJ\XRU YJ[ UN\ NWPRW\ 5 FWXehWjeh_kc \kh ?d[h]_[ioij[c[?NB' Tkh�Y^' ,441)

U,,V 6`][JL]RXW N] LXVK^\]RXW M^ O^NU UlPN[ 5 FWXehWjeh_kc \kh ?d[h]_[ioij[c[ ?NB' Tkh�Y^' ,441)

U,-V E[JW\YX[] YJ[ [X^]N 5 FWXehWjeh_kc \kh ?d[h]_[ioij[c[ ?NB' Tkh�Y^' ,441)

U,.V ;WLRWl[J]RXW MN KXR\ 5 u zc_ii_edi Z[ ]Wp { [\\[j Z[ i[hh[ Z[i fWhY[bb[i W]h_Yeb[i [j Z[iXh�b_i y' f) ,/' L) >[bcWi' =) DWcX[hj ( =HLM*Od_l[hi_j� JWkb MWXWj_[h' Nekbeki[' ,44/)

U,/V A[XM^L]RXW McJLRN[ \NLXWMJR[N 5 >edd�[i [khef�[dd[i Z[ fheZkYj_ed Z"WY_[h Yebb[Yj�[i [d,44/(,440 ZWdi b[ YWZh[ Zk fhe`[j h�Wb_i� fekh b"CCMC)

U,0V A[XM^L]RXW N] LXVK^\]RXW M^ PJb WJ]^[NU 5 FWXehWjeh_kc \kh ?d[h]_[ioij[c[ ?NB' Tkh�Y^',441' N[_b ,' ?hZ]Wi' JW][i 11(12)

U,1V A[XM^L]RXW McJLRN[ PJU_JWR\l 5 <OQ;F #<kdZ[iWcj \�h Ocm[bj' QWbZ kdZ FWdZiY^W\j$dx -0+ ( <[hd' ,441 ( JW][ .--(...

U,2V A[XM^L]RXW McJU^VRWR^V 5 <OQ;F #<kdZ[iWcj \�h Ocm[bj' QWbZ kdZ FWdZiY^W\j$ ( Hx -0+( <[hd' ,441 s JW][ 5 31(32) [j 3/(30

U,3V A[XM^L]RXW M^ LRVNW] 46> ;; +*$- "=# 5 >edd�[i ceo[dd[i fekh kd Y_c[dj Zk jof[ =?G CC.-'0 #F$ Z[ fheZkYj_ed \hWd}W_i[ #iekhY[ 5 ;iieY_Wj_ed N[Y^d_gk[ Z[ brCdZkijh_[ Z[i F_WdjiBoZhWkb_gk[i #;NCFB$ * ?YeX_bWd -++-$)

4XW]JL] 1 G) H_YebWi >[Yekii[h= [ d j h [ Z r z j k Z [ i [ j Z [ L [ Y ^ [ h Y ^ [ i Z [ b r C d Z k i j h _ [ Z k < � j e d<J .++04 s -3-., zJ?LHIH =?>?R s j[b +- .2 ,3 /- ++ s @Wn +- .2 -4 12 4. s [(cW_b 5 Y[h_X9Y[h_X)Yec ( mmm)Y[h_X)Yec

( -2 (

4XW_NW]RXW\ \^[ UN\ ][JW\YX[]\

E[JW\YX[] YJ[ [X^]NJWh Z�\Wkj' bW YedieccWj_ed Z[ YWhXkhWdj fekh b[i jhWdifehji [ij [ij_c�[ { fWhj_h Z[ bW \ehckb[fh�i[dj�[ Y_(Z[iieki) ?bb[ \ekhd_j bW gkWdj_j� Z[ ]Wie_b d�Y[iiW_h[ fekh jhWdifehj[h kd[ Y^Wh][ h�[bb[Zedd�[' ZWdi kd YWc_ed Z[ -/ jedd[i' [j YedieccWdj .3 b Z[ ]Wie_b fekh ,++ ac) F[i ^ofej^~i[iiedj b[i ik_lWdj[i 5

=edieccWj_ed Z[ ]Wie_b fekh kd YWc_ed fb[_d .3 b fekh ,++ ac'=edieccWj_ed Z[ ]Wie_b fekh kd YWc_ed l_Z[ -*.%.3 b fekh ,++ ac'=^Wh][ kj_b[ Zk YWc_ed -/ jedd[i'L[jekh { l_Z[ Z[i YWc_edi .+ ! #iWk\ YWi if�Y_\_gk[ Z[ bW

b_lhW_ied Zk fheZk_j 5 le_h dej[$=edieccWj_ed b_d�W_h[ [d \edYj_ed Z[ bW Y^Wh][' fekh b[i Y^Wh][i _dj[hc�Z_W_h[i)>[di_j� Zk YWhXkhWdj ]Wie_b 7 +'3/

FW gkWdj_j� Z[ ]Wie_b Yediecc�[ fekh jhWdifehj[h kd[ gkWdj_j� K Z"kd Yedij_jkWdj [ij Wbehi 5

.3*,++ % ac % #,*.%=h*-/ & -*.&+).%-*.$ % H [j H 7 K*=h

e�ac 5 [ij bW Z_ijWdY[ Z[ jhWdifehj Zk Yedij_jkWdj' [d a_bec~jh[ 6=h 5 [ij bW Y^Wh][ h�[bb[ ZWdi b[ YWc_ed' Yecfh[dWdj bW cWii[ Z[i [cXWbbW][i [j Z[i fWb[jj[i 6K 5 [ij bW gkWdj_j� Z[ fheZk_j jhWdifehj� #fheZk_j & [cXWbbW][i �l[djk[bi$ 6H 5 [ij b[ decXh[ Z[ YWc_edi d�Y[iiW_h[i fekh jhWdifehj[h Y[jj[ gkWdj_j�)

F[i lWb[khi Z[ YedieccWj_ed' Y^Wh][ h�[bb[ [jY)' iedj W`kij�[i behigkr[bb[i iedj Yeddk[i ZWdiY^Wgk[ YWi)

E[JW\YX[]\ YJ[ [JRU$ VN[ X^ OUN^_NJekh b[i Wkjh[i jhWdifehji' b[ jWXb[Wk Y_(Z[iieki fhefei[ Z[i lWb[khi Z[ YedieccWj_ed Z[ YWhXkhWdj[j Zr�b[Yjh_Y_j� fWh jedd[)ac jhWdifehj�[)

4XW\XVVJ]RXW\ MclWN[PRN YX^[ UN\ ][JW\YX[]\ ON[[X_RJR[N\$ VJ[R]RVN N] OU^_RJU

4XW\XVVJ]RXW DX^[LNNhWdifehj \[hhel_W_h[ @hWdY[ 5 ,+ ! Z[ Z_[i[b [j 4+ ! Zr�b[Yjh_Y_j�

?khef[ 5 -+ ! Z[ Z_[i[b [j 3+ ! Zr�b[Yjh_Y_j�>_[i[b 5 +'++01 b_jh[*jedd[)aczb[Yjh_Y_j� 5 +'+-- aQ^*jedd[)ac

MH=@?NB?NB?NB

NhWdifehj cWh_j_c[ @k[b bekhZ 5 +'++-1 a]*jedd[)ac1SJINBYM?M *YWfWY_j� Zk jWda[h 8 3+ +++ jedd[ifk_iiWdY[ 5 +',, aQ*jedd[\k[b bekhZ 5 +'.0 a]*am^l_j[ii[ 5 ,0 ac*^

?NB

NhWdifehj \bkl_Wb >_[i[b 5 +'+,/ b_jh[*jedd[)ac ?NB>[di_j� Zk YWhXkhWdj Z_[i[b 7 +'3/

4XW_NW]RXW\ \^[ UN\ LXW\XVVJ]RXW\ lWN[Pl]RZ^N\

AX^_XR[ 4JUX[RORZ^N\ RWOl[RN^[\

FWR]lA4;#GD$

A4;#j^$

DX^[LN

=^WhXed , #j$ -3 4++ 1 4+0 ?NBT 41F_]d_j[ , #j$ ,4 0++ / 104 ?NBT 41=ea[ Z[ Y^WhXed , #j$ -3 +++ 1 14+ >A?GJ@k[b bekhZ , #j$ /+ +++ 4 002 ?NBT 41@k[b b�][h , #j$ // +++ ,+ 0,- ?NBT 41>_[i[b , #j$ /- +++ ,+ +.0 >A?GJ=ea[ Z[ f�jheb[ , #j$ .- +++ 2 1/0 >A?GJAWp dWjkh[b , #j$ /0 0++ ,+ 32, ?NBT 41

Hej[ 5 F[ J=C Zk Xe_i lWh_[ [d \edYj_ed Z[ ied ^kc_Z_j� Z[ ,+ +++ { ,3 +++ GD*j)

( -3 (

4XVYX\R]RXW MN UclUNL][RLR]l

7[JWLN#,443$

FWRXW 6^[XYlNWWN#,441$

! !=^WhXed 1'1/ -,'01F_]d_j[ + 2'3+@k[b bekhZ +'2- 3'-2zd[h]_[i ^oZhWkb_gk[i' �eb_[dd[ [jcWh�ecejh_Y[

,.'02 ,.',0

HkYb�W_h[ 20'22 .0',4AWp ,'2+ ,,'1+AWp Z[ fheY�Z�i ,'0+ +'33zd[h]_[i ]�ej^[hcWb' iebW_h[' X_ecWii['_iik[i Z[i Z�Y^[ji

+ ,'00

DX^[LN\ 1 <_bWd [dl_hedd[c[dj ?>@ ,443 fekh bW @hWdY[ [j ?d[h]o ijWj_ij_Yi e\ I?=> Yekdjh_[i ,440(,441'Cdj[hdWj_edWb [d[h]o W][dYo fekh brOd_ed [khef�[dd[)

F[i Zedd�[i kj_b_i�[i fekh bW fheZkYj_ed Zr�b[Yjh_Y_j� [d @hWdY[ fhel_[dd[dj Z[ bW ceZ�b_iWj_ed[nfei�[ [d Wdd[n[ Z[ bW dehc[ H@ J +,(+,+)

F[i Zedd�[i h[bWj_l[i { bW c_i[ { Z_ifei_j_ed Z[i YecXkij_Xb[i [j { bW fheZkYj_ed Z[ Z_\\�h[dj[iiekhY[i Zr�d[h]_[ fhel_[dd[dj Zr?NB Tkh_Y^ #FWXehWjeh_kc \�h ?d[h]_[ioij[c[$ [j iedj Y[bb[i h[YeccWdZ�[i ZWdi brWdd[n[ Z[ bW dehc[ H@ J +,(+,+)

ADH6M

CEIEG

FH6C

J6>

?B

@=67

6;9<8@

222*,-1.+*,0/

P[è c[AZ ntefZ[dA[e AZ[AU[Y\[cY\[dAZ[A ^ n S`Zfd e c ][AZfAOueaÒTAGDDIMApAtb[càÀP[Z[hApARcW`Y[AjAVu^CADFAGKAELAHLADDApARWhADFAGKALGAJKAGMAjAQB_W]ÂY[c]XNY[c]XCYa_ApAgggCY[c]XCYa_ 8

<@2E

;=A=?

>@2;

B25

69

7423

2++

,'(

*)

FDES Regards de visite en béton - CELTYS · cl\^vl&&&&& - 2_jw] y[xyx\ &&&&& .

Documents

Transcript of FDES Regards de visite en béton - CELTYS · cl\^vl&&&&& - 2_jw] y[xyx\ &&&&& .