Spansk grammatik – FAQRefleksive pronomer og verber

Refleksive pronomener og verber(Claus Drengsted-Nielsen: Spansk grammatik – FAQ)

REFLEKSIVE PRONOMENER

De refleksive pronomener er således beskrevet i 41.5 (siden ned – med grå):

41.5 Refleksive (tilbagevisende) former

singularis (ental)

1. person me mig2. person te dig3. person se sig, Dem (høflig form)

pluralis (flertal)

1. person nos os2. person os jer3. person se sig, Dem (høflig form til flere)

Som på dansk bruges de når der vises tilbage til subjektet (grundleddet).I hele Latinamerika bruges se også uden særlig høflighed – i betydningen jer.I Latinamerika bruges formen os slet ikke.

Me lavo Jeg vasker migTe lavas Du vasker digSe lava Han/Hun vasker sig / De vasker Dem (høflig form)Nos lavamos Vi vasker osOs laváis I vasker jer (kun i Spanien)Se lavan I vasker jer (betydningen jer kun i Latinamerika)Se lavan De vasker sig / De vasker Dem (høflig form til flere)

1

Spansk grammatik – FAQRefleksive pronomer og verber

Som nævnt viser de tilbage til subjektet.Det betyder at ordene me, te, se, nos, os, se refererer til det samme som subjektet.Det kan godt være at subjektet ikke er til stede i den spanske sætning (jf. kap. 81).Men betragt første sætning fra eksemplerne ovenfor:

Me lavo Jeg vasker mig

Ganske vist står der ikke et subjekt i den spansk sætning.Men af formen lavo fremgår det at subjektet er yo.Og både me og yo peger på den samme person i den virkelige verden.Ligesom også jeg og mig peger på samme person i 'Jeg vasker mig'.

REFLEKSIVE VERBER

Hvad er da et refleksivt verbum?

Det er uklart hvad præcist der menes.Man taler om:

1 Født refleksive verber

Det betyder at verberne kun kan forekomme med refleksivt pronomen.Følgende er almindelige (også nævnt i 'Øvede' 41.5):

quejarse (beklage sig, brokke sig)arrepentirse (fortryde)equivocarse (tage fejl)…

På dansk kan man god beklage noget.Men brokke – det kan kun være refleksivt.Man kan ikke bare brokke.

2

Spansk grammatik – FAQRefleksive pronomer og verber

Og man kan ikke brokke nogen eller brokke noget.Man kan kun brokke sig.Så på dansk er brokke et født refleksivt verbum.Man kan kun bruge det refleksivt.

2 Verber der ikke er født refleksive

Verbet lavar (vaske) findes uden refleksivt pronomen.Man kan f.eks. bare vaske: Jeg vasker.På spansk: Estoy lavando eller f.eks. Los sábados siempre lavo.Mere almindeligt – også på spansk – er det at vaske noget eller nogen:

Lavo el coche Jeg vasker bilenLavo a mi hijo Jeg vasker min søn

Men man kan altså også vaske sig selv:

Me lavo Jeg vasker mig

Nogle verber ændrer betydning når de bruges refleksivt (se 'Øvede' 41.5).F.eks. betyder despertar at vække, men despertarse betyder vågne.Derfor omtales despertarse ofte som et 'refleksiv verbum'.Det giver også mening.Men nærmest alle verber tillader at man tilføjer et refleksivt pronomen:

Como una manzana Jeg spiser et æbleMe como una manzana Jeg spiser mig et æble

Pregunto qué hacer Jeg spørger hvad jeg skal gøreMe pregunto qué hacer Jeg spørger mig selv hvad jeg skal gøre

Opero Jeg operererMe opero Jeg lader mig operere

3