Bulletin

Faktografia Festivalu vysokoškolských folklórnych súborov Akademická Nitra 1970 - 2014

Zoznam súborovList of participating ensebles

RokHlavný organizátor

Prezident/riaditeľ/ zástupca riaditeľa

Počet súborov Laureát

1970 VŠP Nitra I. Paška, O. Burian, P. Sklenka

10 FS GYMNIK

1972 VŠP Nitra I. Paška, O. Burian, P. Sklenka

10 FS ZOBOR

1974 -1991

VŠLD Zvolen

1992 VŠP Nitra O. Debrecéni, E. Ondrejčeková, M.Járek

11/5 FS MLADOSŤ

1994 VŠP Nitra O. Debrecéni, M. Járek, M. Mráz

11/8 FS TORYSA

1996 VŠPG Nitra M. Járek, P. Sklenka 13/13 FS EKONÓM

1998 SPU Nitra J. Tomáš, O. Debrecéni, čestný prezident, D. Wolfová

11/10 FS STAVBÁR

2000 UKF Nitra K. Félix, D. Wolfová 11/4 FS STAVBÁR

2002 SPU Nitra M. Bajla, D. Wolfová, M. Járek

13/7 FS ZOBOR

2004 UKF Nitra J. Fulier, M. Járek, D. Wolfová

11/6 FS BORIEVKA

2006 SPU Nitra V. Ratai, D. Wolfová, M. Járek

12/5 FS BORIEVKA

2008 UKF Nitra M. Tvrdoň, M. Járek, D. Wolfová

9/11 FS TECHNIK

2010 SPU Nitra V. Rataj, D. Wolfová, M. Járek

11/12 FS TECHNIK

2012 UKF Nitra M. Tvrdoň, D. Wolfová, M. Járek

11/9 FS HORNÁD

2014 SPU Nitra H. Horská, V. Rataj, J. Depešová

11/6 FS HORNÁD

• FS Borievka – Technická univerzita v Košiciach

• FS Hornád – Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach

• FS Torysa – Prešovská univerzita v Prešove

• FS Mladosť – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

• FS Poľana – Technická univerzita vo Zvolene

• FS Stavbár – Žilinská univerzita v Žiline

• FS Ponitran – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

• FS Zobor – Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre

• FS Ekonóm – Ekonomická univerzita v Bratislave

• FS Gymnik – Univerzita Komenského v Bratislave

• FS Technik – Slovenská technická univerzita v Bratislave

• FS Promni – University of Life Sciences – Warsaw – Poland

• FS Gergana – University of econimics – Varna – Bulgaria

• FS ADMIU - Azerbaijan State University of Culture and Arts – Baku – Azerbajdžan

• FS Georgian National Ballet Sukhisvili – junior – Tbilisi – Gruzínsko

• FS Poľana – Vysokoškolský soubor lidových písní a tanců – Brno – Česká republika

Tiráž / Imprint

Texty: Oddelenie médiíPreklad: Matúš Horváth Grafický dizajn a sadzba: Lubo BalkoVydal: UKF v Nitre

ISBN 978-80-558-1019-5

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Supported using public funding by Slovak Arts Council.

Príhovor prezidenta Slovenskej republikyAndreja Kisku

Speech of Mr Andrej Kiska, The President of the Slovak Republic

Vážení účastníci a organizátori festiva-lu, milovníci folklóru a obyvatelia Nitry, milí priatelia!

Štyridsať rokov, počas ktorých sa každoročne stretávajú študentské folklórne súbory z rôznych krajín, je bez pochýb dôkazom zmysluplnosti, zrelosti a zdravej „kondície“ tohto festivalu. A je to, dozaista, výsledkom odhodlania jeho organizátorov, mla-dých ľudí, ktorí sa ho radi zúčastňujú, ale aj všetkých tých, ktorí sa na jeho konaní podieľajú.

Myslím si, že nádhera slovenského ľudového umenia a folklóru tkvie v jeho rôznorodosti, farebnosti a dynamike. Ale aj v našej schopnosti – a ja s radosťou sledujem, že opäť s čoraz väčším záujmom našich detí a generácie mladých ľudí – nielen ho udržiavať, ale aj pretvárať a vnímať v kontexte našej modernej doby. Ale aj v súvislostiach, presahoch a tvorivej konfrontácii s umením našich susedov, okolitých krajín či vzdialenejších ľudo-vých kultúr a zvykov.

Preto som presvedčený, že aj tento 40. ročník festivalu Akademická Nitra znovu potvrdí, že slovenský folklór vie byť a je strhujúci, a že je trvalou súčasťou našej živej kultúry. A že sa stane ďalším príjemným záväzkom pre nás všetkých, aby sme ho starostlivo chránili, rozvíjali a ukazovali celému svetu, že aj toto sme my.

Dear participants and organizers of the festival, lovers of folklore and the citizens of the city of Nitra, dear friends!

Forty years of annual meetings of the students’ folk ensembles from differ-ent countries proves the significance, mellowness and sound “condition” of this festival. It is, indeed, the result of fortitude of the organizers, the bold-ness of the young devoted attenders and all those who participate on its arrangement.

In my opinion the beauty of the Slovak folk art and folklore is based in its diversity, vibrancy and dynam-ics. I am glad to see that with the growing interest of our children and the generation of young people we are able not only to maintain the tradition of this festival and folklore, but also to modify it and perceive it in the context of the modern times, as well as in connection, overlay and creative confrontation with the art of our neighbours, the surrounding countries and even more distant folk cultures and traditions.

This is why I am convinced that this 40th annual “Academic Nitra” festival will yet again prove that the Slovak folklore can be and also is gripping and that it is a permanent part of our vibrant culture. I am also convinced that this festival will become yet another pleasant commitment to prudently preserve and flourish it and to show the entire world that this festival is the portrait of our nation, of ourselves.

Príhovor prezidentky festivalu Miroslavy Líškovej

The speech of the President of the Festival, Mrs Miroslava Líšková

Vážení priatelia folklóru,

štyridsať rokov v živote človeka je produktívnym a krásnym obdobím. Štyridsať rokov v trvaní festivalu je vy-jadrením toho, že myšlienka usporadú-vať medzinárodný akademický festival folklórnych súborov bola skutočne dobrá myšlienka. Medzinárodný aka-demický festival folklórnych súborov Akademická Nitra je v globálnom po-hľade jedinečnou súťažnou prehliad-kou tvorby domácich a zahraničných vysokoškolských súborov. Je pre mňa veľkou cťou privítať Vás ako v mene organizačného štábu festivalu, tak i vo svojom na , podujatí, ktoré pre Vás pripravila Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre v spolupráci s ďalšími partnermi.

Folklór patrí na Slovensku medzi najväčšie poklady krajiny. Súčasti folklóru sa zvyčajne dedia z gene-rácie na generáciu a každý región, mesto, obec si udržiava svoju vlastnú jedinečnosť v podobe tradícií, krojov, hudby, piesní, tancov, zvykov, nárečia. Práve rozvíjanie vzťahu študentov k hodnotám ľudovej kultúry, poznanie hodnôt tradičnej ľudovej kultúry rôznych regiónov a krajín, konfrontácia folklórnej tvorivosti študentov, podnie-tenie tvorivého elánu v študentských súboroch a výmena skúseností na poli tradičného hudobného a tanečného umenia patria medzi hlavné ciele jubilejného festivalu.

Je pre mňa veľkým potešením, že prá-ve Nitra, jedno z najstarších sloven-ských miest, je v súčasnosti mestom akademickým a festival sa koná na pôde našej univerzity. Festival Akade-

mická Nitra 2016 poskytuje možnosť na prezentovanie kultúrnych hodnôt, upevňovanie vzťahov medzi univerzi-tami a študentmi, ako aj nadväzovanie nových kontaktov medzi mladými ľudmi z rôznych krajín a kultúr. Súčas-ťou festivalu sú aj vedecké a odborné podujatia, kde je vytvorený priestor pre reflexiu poznania a vzájomného sprostredkovania skúseností z vý-skumných aktivít zameraných na aktu-álne fenomény ľudovej hudby a tanca. Odborníci a nadčenci folklóru sa budú môcť inšpirovať osobitými tvorivými postupmi v príprave choreografických diel, v hudobnej a pohybovej príprave členov folklórnych telies. Vymenia si skúsenosti spojené s organizáciou a propagáciou rôznych typov folklórnych podujatí.

Organizovať podujatie, ktorého sa zúčastnia stovky ľudí, si vyžaduje dlhodobejšiu aktivitu. Preto sa chcem aj touto cestou veľmi pekne poďako-vať všetkým tým, ktorí sa akýmkoľ-vek spôsobom podieľali na príprave festivalu a verím, že 7 dní venovaných folklóru bude týždňom radosti, spevu, tanca a úsmevov.

Vážení priatelia!

Srdečne vítam všetky folklórne zahra-ničné, ako aj domáce súbory a skupiny, i všetkých Vás na Akademickej Nitre 2016 a prajem Vám príjemný pobyt v Nitre spojený s nezabudnuteľným umeleckým zážitkom.

Dear friends of folklore,

Forty years is the time of productive and beautiful period of man’s life. Forty years of the festival validate the trueness of the idea to organize the international academic festival of the folklore ensembles. The interna-tional academic festival of folklore ensembles Academic Nitra is globally a unique competitive show of domes-tic and foreign university groups. On my behalf and on behalf of the organ-izing staff it is my greatest honour to welcome you at the event organized by the Constantine the Philosopher University in Nitra in cooperation with other partners.

Folklore in Slovakia stands for the greatest wealth of the country. Each element of the folklore is being inher-ited from generation to generation and each region, every town, every village preserves its own uniqueness in form of the traditions, traditional costumes, music, songs, dances, habits and dialects. By cultivating the relation of the students with the values of the traditional culture, by recognizing the values of the tradi-tional folk culture of different regions and countries, the confrontation of the folk creativity of the students, supporting of inventive enthusiasm of the students’ ensembles and the exchange of the experience within the traditional music and dance art are the main goals of this anniversary festival.

It is to my greatest pleasure that the city of Nitra, one of the oldest cities in Slovakia, has become the academic

city and that this festival takes place within the facilities of our university. The festival Academic Nitra 2016 of-fers the chance to present the cultur-al values, to strengthen new relations among the young people from various countries and cultures. The festival also comprises scientific events which stand for the space of reflexion of knowledge and mutual exchange of experience from research activities focused on actual phenomena of folk music and dance. The experts and enthusiasts of folklore will get the chance to be inspired by specific creative ways of the preparation of the choreographic works as well as the music and kinetic training of the members of folk ensembles. They will exchange their experience related to the organizing and promoting of vari-ous types of folklore events.

The organization of such event upon which hundreds of people partici-pate requires a long-term ground-work. Thus I would like to thank all those who have participated on the preparation of this festival. I believe that seven days dedicated to folklore will become the days of joy, singing, dance and merriment.

Dear friends!

I warmheartedly welcome all the foreign and domestic folklore ensem-bles and groups and all of you at the Academic Nitra 2016 and I wish you a pleasant stay in the city of Nitra full of unforgettable artistic experience.

Príhovor rektora Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre Ľubomíra Zelenického

The speech of Mr Ľubomír Zelenický, the rector of the Constantine the Philosopher University in Nitra

Vážení milovníci tradícií, milí priatelia,

je pre mňa veľkým potešením v mene vedenia Univerzity Konštantína Filozo-fa v Nitre i v mene svojom, privítať Vás na tradičnom folklórnom festivale Aka-demická Nitra 2016. I tento rok naša univerzita otvára svoju náruč, aby pri-vítala milovníkov folklóru, účinkujúcich hostí zo Slovenska aj zahraničia.

Na celých sedem dní sa Nitra stane dejiskom v poradí už 40. ročníka Me-dzinárodného akademického festivalu Akademická Nitra. Som rád, že práve naše krásne mesto stráži bohatstvo odovzdané vekmi a že tradície nášho národa máme možnosť rozvinúť a povýšiť o pomyselný stupeň aj tu – na pôde Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Jubilejný ročník, plný ľudového umenia, tancov, piesní a nádherných krojov, je príležitosťou znovu si uvedomiť našu spätosť s ľudovými tradíciami, ktoré nám za-nechali naši predkovia. Hlásiť sa k nim totiž znamená oživovať a upevňovať v nás pocit patričnosti k svojmu náro-du a vlastnej histórii.

Bohatstvo národa spočíva nie len v jeho hmotných statkoch, ale aj v tom, ako sa stará aj o to najcen-nejšie, teda o bohatstvo duchovné, kultúru, jej uchovávanie a rozvíjanie. V týchto časoch dynamických spolo-čenských zmien v rôznych oblastiach našich životov a rýchleho rozvoja informačných technológií, má táto otázka osobitý význam predovšet-kým z hľadiska zachovávania vlastnej identity. Na svoje tradície, na našu

svojskosť však nesmieme zabúdať aj preto, že ich pestovanie je naším prínosom do pestrej mozaiky nielen európskej, ale aj celosvetovej kultúry. Naša osobitosť podčiarknutá práve folklórom nám nebráni tlieskať aj výkonom mladých a talentovaných vysokoškolákov z rôznych kútov sveta a obdivovať plody ich vlastného kultúrneho dedičstva v podobe spevov a tancov. Po tieto dni máme možnosť sledovať jedinečnú kultúru obyvateľov Českej republiky, Poľska, Bulharska či Gruzínska, ktorí k nám prišli prezento-vať svoje umenie. Všetkých nás spája zachovávanie tradícií z pokolenia na pokolenie, láska k folklóru a k svojej jedinečnej kultúre.

Chcem sa poďakovať organizátorom tohto významného podujatia za to, že s takou starostlivosťou prispievajú k zachovávaniu ľudových tradícií aj všetkým tým, ktorí sa bez rozdielu ná-rodnosti či vierovyznania spolupodie-ľajú na úspešnom príbehu našej vlasti. Ďakujem za možnosť prežiť nádherné chvíle medzi toľkými nadšencami v našej starobylej Nitre.

Záverom by som rád zaželal účinku-júcim príjemnú atmosféru a úspešnú prezentáciu Vašich folklórnych a umeleckých súborov. Návštevníkom festivalových podujatí želám bohaté kultúrne vyžitie a krásne umelecké i ľudské zážitky.

Dear admirers of traditions,Dear friends,

It is my greatest pleasure, on my behalf and on behalf of the management of the Constantine the Philosopher Uni-versity in Nitra, to welcome you at the traditional folklore festival Academic Nitra 2016. This year our university again opens its arms to welcome the folklore enthusiasts, the performers from Slovakia as well as from abroad.

For seven days the city of Nitra will host the International academic festival Academic Nitra, which is already the fortieth annual set of this festival. I am glad that it is our beautiful city which guards the wealth of the ages and that the traditions of our nation can be spread and dignified here at the Constantine the Philosopher University in Nitra. The fortieth anniversary of the festival, which is full of folk art, dance, songs and traditional costumes, is the moment to evaluate our interrelated-ness with folk traditions, a heritage of our ancestors. To endorse these traditions is the way to revive and strengthen the feeling of where we do belong – to our nation and our history.

The wealth of nation is not just the material prosperity. It is the attitude of the country towards the most valuable - the spiritual wealth, the culture, its preserving and cultivat-ing. In these times of dynamic social changes in various spheres of our lives and rapid development of information

technologies the problem of nation’s wealth becomes unusually important, especially from the point of view of pre-serving our identity. Our traditions, our individuality should not be forgotten because it is their preservation that contributes to the diverse mosaic of the European and world culture. Our individuality, underlined by the folklore, does not prevent us from applaud-ing the young and talented university students from all corners of the world. It does not prevent us from admiring their own cultural heritage represented by singing and dancing. The following days we will get the chance to appreci-ate the unique culture of the citizens of the Czech Republic, Poland, Bulgaria or Georgia, who have come to present their art. We are all connected by the attempt to preserve the traditions from generation to generation, by the love for folk art as well as the love for our distinctive culture.

I would like to thank the organizers of this significant event for their amount of care for preserving the folk tradi-tions and also all those who, regarding no origin or religion, contribute to the fruitful story of our country. I would like to thank for the opportunity to spend unforgettable moments among so many enthusiastic people in our ancient city of Nitra. To conclude my speech I wish all the performers to enjoy every moment and to successfully represent your folklore art groups and ensembles. To all the visitors of the festival I wish beautiful artistic and social experience.

Program festivalu Festival Schedule

4.7. 2016 PONDELOK

19:30 - 20:00 „Krojovaná paráda“ (sprievod) Pešia zóna mesta Nitra, Réžia: Mgr. P. Vakoš

20.00 h - 22.00 h „Zbľíska aj z ďaleka, vitajte v Ňitre!“ (Slávnostné otvorenie me-dzinárodného akademického festivalu folklórnych súborov), Svätoplukovo námestie, Nitra, Námet a scenár: Mgr. art. A. Krausová, ArtD., Réžia: Mgr. M. Hlavatý, PhD.

5.7. 2016 UTOROK

11:00 – 14:00 „Tancúvačka v Centre“ (vystúpenie folklórnych súborov) Ob-chodný dom N - centro, Nitra, Účinkujú: FS Mladosť Banská Bystrica, FS Stavbár Žilina, FS Poľana Zvolen, FS Zobor Nitra, FS Promni Poľsko, FS Poľana Česko, LTD Sukhishvilebi Gruzínsko, Réžia: Mgr. M. Takácsová

18:00 – 19:30 „Hosť do domu, Boh do domu“ (program zahraničných súborov) FS Promni Poľsko - Mojmírovce, LTD Sukhishvilebi Gruzínsko - Nové Sady, FS Poľana Česko - Veľké Zálužie, Réžia: Mgr. L. Štulajterová, Mgr. P. Vakoš

18:00 – 21:00 „Vitae discipulus“ (prvý súťažný večer festivalu AN 2016) Veľká sála Divadla Andreja Bagara v Nitre, Účinkujú: FS Gymnik Bratislava, FS Technik Bratisla-va, FS Ekonóm Bratislava, FS Ponitran Nitra, FS Borievka Košice, FS Torysa Prešov, FS Gergana Bulharsko, FS ADMIU Azerbajdžan, Réžia: Mgr. art. Ing. S. Ondejka

22:00 – 24:00 „Internátovica“ (interaktívny tanečný dom) Hospodárska budova ŠD Zobor, Réžia: Mgr. P. Hrabovský

6.7. 2016 STREDA

11:00 – 14:00 „Študáci pod Zoborom“ (vystúpenie folklórnych súborov) Obchod-ný dom N-centro, Nitra, Účinkujú: FS Ponitran Nitra, FS Technik Bratislava, FS Ekonóm Bratislava, FS Torysa Prešov, FS Borievka Košice, FS Gerdana Bulhar-sko, FS ADMIU Azerbajdžan, Réžia: Mgr. M. Takácsová

18:00 – 19:30 „Hosť do domu, Boh do domu“ (program zahraničných súborov) FS ADMIU, Azerbajdžan - Trenčianske Teplice, FS Gergana, Bulharsko - Dudince, Réžia: Mgr. L. Štulajterová, Mgr. P. Vakoš

18:00 – 21:00 „Vitae discipulus“ (druhý súťažný večer festivalu AN 2016) Veľká sála Divadla Andreja Bagara v Nitre, Účinkujú: FS Zobor Nitra, FS Mladosť Banská Bystrica, FS Poľana Zvolen , FS Stavbár Žilina, FS Hornád Košice, FS Poľana Česká republika, FS Promni Poľsko, LTD Sukhishvilebi Gruzínsko, Réžia: prof. Ing. Ondrej Debrecéni, CSc.

22:00 – 24:00 „Zoborovica“ (interaktívny tanečný dom), Hospodárska budova ŠD Zobor, Réžia: Mgr. P. Hrabovský

7.7. 2016 ŠTVRTOK

10:00 – 12:00 „Vítame Vás“ - prijatie vedúcich FS predstaviteľmi NSK, mesta Nitra a nitrianskych univerzít

18:00 – 20:00 „Academia Universitas“ (reprezentačný galaprogram AN 2016)Veľká sála Divadla Andreja Bagara v Nitre, Réžia: Mgr. P. Oravec, PhD.

8.7. 2016 PIATOK

18:00 – 19:30 „Hosť do domu, Boh do domu“ (program zahraničných súborov) FS Promni Poľsko - Jarok, FS ADMIU Azerbajdžan - Podhorany, FS Gergana Bulhar-sko - Zlaté Moravce, Réžia: Mgr. art. A. Krausová, ArtD., Mgr. art. Ing. S. Ondejka, Mgr. L. Štulajterová, Mgr. P. Vakoš

9.7. 2016 SOBOTA 18:00 – 19:30 „Hosť do domu, Boh do domu“ (program zahraničných súborov)FS ADMIU Azerbajdžan - Malá Lehota, LTD Sukhishvilebi Gruzínsko - Malá LehotaRéžia: Mgr. P. Vakoš

JULY 4, 2016 MONDAY

7:30 pm – 8:00 pm „Krojovaná paráda“ / Traditional costumes parade Pedestrian zone Nitra, Director: Mgr. P.Vakoš

8:00 pm – 10:00 pm „Zbľíska aj z ďaleka, vitajte v Ňitre!“ / “Near and Far, Wel-come to Nitra!” (Opening ceremony of the International Academic Festival of Folk Ensembles) Svätoplukovo Square, Nitra, Story and screenplay: Mgr. art. A. Krausová, ArtD., Director: Mgr. M. Hlavatý, PhD.

JULY 5, 2016 TUESDAY

11:00 am – 2:00 pm “Tancúvačka v Centre” / “Dance in Centro” (folk ensembles show) N–centro Shopping Mall, Nitra, Performers: FS Mladosť Banská Bystrica, FS Stavbár Žilina, FS Poľana Zvolen, FS Zobor Nitra, FS Promni Poland, FS Poľana Czech Republic, LTS Sukhishvilebi Georgia, Director: Mgr. M. Takácsová

6:00 pm – 7:30 pm “Hosť do domu, Boh do domu” / “A Guest in Your Home, a God in Your Home” (foreign ensembles programme), FS Promni Poland – Mo-jmírovce, LTD Sukhishvilebi Georgia – Nové Sady, FS Poľana Czech Republic – Veľké Zálužie, Director: Mgr. L. Štulajterová, Mgr. P. Vakoš

6:00 pm – 9:00 pm “Vitae discipulus” (first competitive evening of the AN 2016 festival) Great hall of the Andrej Bagar Theatre in Nitra, Performers: FS Gymnik Bratislava, FS Technik Bratislava, FS Ekonóm Bratislava, FS Ponitran Nitra, FS Borievka Košice, FS Torysa Prešov, FS Gergana Bulgaria, FS ADMIU AzerbaijanDirector: Mgr. art. Ing. S. Ondejka

10:00 pm – 00:00 pm “Internátovica” / “Dormitory Party” (interactive dance house), Dormitory ZOBOR Outbuilding, Director: Mgr. P. Hrabovský

JULY 6, 2016 WEDNESDAY

11:00 am – 2:00 pm “Študáci pod Zoborom” / “Students under Zobor” (folk ensembles show) N–centro Shopping Mall, Nitra, Performers: FS Ponitran Nitra, FS Technik Bratislava, FS Ekonóm Bratislava, FS Torysa Prešov, FS Borievka Košice, FS Gerdana Bulgaria, FS ADMIU Azerbaijan, Director: Mgr. M. Takácsová

6:00 pm – 7:30 pm “Hosť do domu, Boh do domu” / “A Guest in Your Home, a God in Your Home” (foreign ensembles programme) FS ADMIU, Azerbaijan – Trenčianske Teplice, FS Gergana, Bulgaria – Dudince, Director: Mgr. L. Štulajterová, Mgr. P. Vakoš

6:00 pm – 9:00 pm “Vitae discipulus” (second competitive evening of the AN 2016 festival) Great hall of the Andrej Bagar Theatre in Nitra, Performers: FS Zobor Nitra, FS Mladosť Banská Bystrica, FS Poľana Zvolen, FS Stavbár Žilina, FS Hornád Košice, FS Poľana Czech Republic, FS Promni Poland, LTD Sukhishvilebi Georgia, Director: prof. Ing. Ondrej Debrecéni, CSc.

10:00 pm – 00:00 pm “Zoborovica” / “Zobor Party” (interactive dance house)Dormitory ZOBOR Outbuilding, Director: Mgr. P. Hrabovský

JULY 7, 2016 THURSDAY

10:00 am – 12:00 pm „Welcome“ - official meeting of folk ensembles with repre-sentatives of regional and city goverments and universities

6:00 pm – 8:00 pm “Academia Universitas” (AN 2016 gala programme) Great hall of the Andrej Bagar Theatre in Nitra, Director: Mgr. P. Oravec, PhD.

JULY 8, 2016 FRIDAY

6:00 pm – 7:30 pm “Hosť do domu, Boh do domu” / “A Guest in Your House, a God in Your House” (foreign ensembles programme) FS Promni Poland – Jarok, FS ADMIU Azerbaijan – Podhorany, FS Gergana Bulgaria – Zlaté Moravce, Director: Mgr. art. A. Krausová, ArtD., Mgr. art. Ing. S. Ondejka, Mgr. L. Štulajterová, Mgr. P. Vakoš

JULY 9, 2016 SATURDAY

12:00 pm – 1:00 pm “Hosť do domu, Boh do domu” / “A Guest in Your House, a God in Your House” (foreign ensembles programme) FS ADMIU Azerbaijan – Malá Lehota, LTD Sukhishvilebi Georgia – Malá Lehota, Director: Mgr. P. Vakoš

Organizácia festivalu

• organizátor: UKF Nitra a MŠVVaŠ SR • spoluorganizátor: SPU Nitra, Mesto Nitra, NSK, KOS, I.O.V. • ubytovanie a stravovanie: ŠD UKF Zobor• súťažné predstavenia a galaprogram: Divadlo Andreja Bagara Nitra • nesúťažné vystúpenia hostí festivalu: mesto Nitra, okolie mesta Nitra • dramaturgia festivalu: Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD.

Organizačný štáb festivalu

• prezidentka: PhDr. Miroslava Líšková, PhD.• riaditeľka programovej rady: Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD.• zástupcovia riaditeľky programovej rady: PhDr. Ing. Daniela Wolfová,

Ing. Petra Zaujecová, PhD.• riaditeľka vedeckej konferencie: Mgr. Jana Ambrózová, PhD.• režiséri súťažných blokov: Mgr. art. Ing. Slavomír Ondejka,

prof. Ing. Ondrej Debrecéni, CSc.• režisér Galaprogramu: Mgr. Peter Oravec, PhD.• režisér Slávnostného otvorenia: Mgr. Marián Hlavatý, PhD.• režisér mimoscénických programov: Mgr Martina Takácsová• režisér tanečných domov: Mgr. Peter Hrabovský• konzultant: Ing. Marián Járek• riaditeľka organizačného úseku: doc. PaedDr. Jana Depešová, PhD.• zástupcovia riaditeľky organizačného úseku:

doc. PaedDr. Miroslav Tvrdoň, PhD., Mgr. Pavol Vakoš• vedúci finančného úseku: Ing. Dagmar Mešárová, Mgr. Peter Hrobár• vedúci úseku propagácie: PaedDr. Ivona Fraňová, PhD.• vedúci úseku ubytovania: Ing. Eva Machavová• vedúci úseku stravovania: Ing. Igor Paulovič• sekretariát: Mgr. Miroslav Tvrdík, PhD.• zástupca MÚ v Nitre: Mgr. Dagmar Bojdová• zástupcovia NSK: Mgr. art. Anton Živčic, PhDr. Silvia Detvayová• zástupcovia KOS: Mgr. Daniela Gundová, Mgr. Linda Štulajterová• zástupca IOV a Folklórnej únie v SR: Mgr. art. Štefan Zima• oficiálny fotograf: Lubo Balko• ďalší členovia: Ing. Anita Ivanková, PhD., Alexandra Oborčoková,

Mgr. Janka Romančíková

Organization AN 2016

• Organizer: Constantine the Philosopher University in Nitra and the Mi-nistry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic

• Co-organizer: Slovak University of Agriculture in Nitra, the City of Nitra, NSK, KOS, I.O.V.

• Accommodation and Catering: Dormitory ZOBOR • Competitive performances and the gala programme:

The Andrej Bagar Theatre in Nitra• Non-competitive performances of the festival guests:

city of Nitra, Nitra region• Festival dramaturgy: Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD.

Organizational Staff

• President: PhDr. Miroslava Líšková, PhD.• Director of Art section: Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD.• Deputy Directors: PhDr. Ing. Daniela Wolfová, Ing. Petra Zaujecová, PhD.• Director of the Scientific Conference: Mgr. Jana Ambrózová, PhD.• Directors of the competitive blocks: Mgr. art. Ing. Slavomír Ondrejka,

Prof. Ing. Ondrej Debrecéni, CSc.• Director of the Gala program: Mgr. Peter Oravec, PhD.• Director of the Opening ceremony: Mgr. Marián Hlavatý, PhD.• Director of the off-scenic programs: Mgr. Martina Takácsová• Director of the dance houses: Mgr. Peter Hrabovský• Consultant: Ing. Marián Járek• Director of the organizing section: Doc. PaedDr. Jana Depešová, PhD.• Director of the organizing section deputies:

Doc. PaedDr. Miroslav Tvrdoň, PhD., Mgr. Pavol Vakoš• Head of the finances section: Ing. Dagmar Mešárová, Mgr. Peter Hrobár• Head of the promotion section: PaedDr. Ivona Fraňová, PhD.• Head of the accommodation section: Ing. Eva Machavová• Head of the catering: Ing. Igor Paulovič• Secretary: Mgr. Miroslav Tvrdík, PhD.• City Office deputy: Mgr. Dagmar Bojdová• NSK deputies: Mgr. art. Anton Živčic, PhDr. Silvia Detvayová• KOS deputies: Mgr. Daniela Gundová, Mgr. Linda Štulajterová• IOV and Folklore Union of Slovakia deputies: Mgr. art. Štefan Zima• Official photographer: Lubo Balko• Other members: Ing. Anita Ivanková, PhD., Alexandra Oborčoková,

Mgr. Janka Romančíková

Folklórny súbor Borievka Folk Ensemble “Borievka”

Začiatky Folklórneho súboru Borievka siahajú do roku 1978, keď sa založil folklórny krúžok vtedajšej Leteckej fakulty Vysokej vojenskej leteckej školy SNP. Prvými členmi folklórneho krúžku boli študenti VVLŠ SNP. V roku 1980 sa vytvorila samospráva súboru prvé ve-rejné vystúpenie súboru sa konalo 29. marca 1980 v rámci fakultného kola ZUČ. Od roku 1983 sa stali manželia Michal a Daniela Nogovci neoddeliteľ-nými tvárami a vedúcimi folklórneho súboru Borievka. Pod ich vedením bolo vychovaných niekoľko generácií borievkárov. Nogovci viedli súbor až do roku 2014, kedy po 35. výročí prenechali naplno žezlo riadenia súboru Jánovi Vajdovi. Ten pôsobí v súbore od roku 1999 a od roku 2004 sa začal umelecky podieľať na tvorbe progra-mov. Jeho prvé súťažné programy Tance z Parchovian a Ameriku som zvandroval sa stali laureátmi na celoštátnej súťaži vysokoškolských súborov Akademická Nitra. Dnešný kolektív má viac ako 50 členov a pozostáva z hudobnej, taneč-nej a speváckej zložky. Od svojho zrodu súbor zaznamenal vyše 1200 vystúpení na rôznych folklórnych festivaloch a slávnostiach, súťažiach a prehliad-kach doma i v zahraničí. Od založenia pracuje nepretržite. V radoch súboru sa

vystriedalo vyše 700 mladých ľudí, ktorí popri štúdiu či zamestnaní hodnotne využívali svoj voľný čas. Súbor sa pravidelne objavuje na festivaloch a podujatiach v Košiciach a širokom okolí, na medzinárodných festivaloch v Nitre, Zvolene a má za sebou účinko-vanie za hranicami v Poľsku, Maďar-sku, Srbsku, Bulharsku, Španielsku, Českej republike, Francúzsku, Turecku, Taliansku, USA a i. Medzi najväčšie úspechy súboru patria: 3. miesto na medzinárodnej súťaži v Tureckej Burse, súbor je niekoľkonásobným laureá-tom akademických folklórnych súťaží, súťažných prehliadok doma i v zahraničí a súťaží ľudových hudieb. V jej radoch pôsobilo a pôsobí niekoľko laureátov súťaže sólistov tanečníkov Šaffova ostroha. V roku 2014 sa súbor stal laureátom súťaže o Cenu Mikuláša Senka v Dubnici n. V. a v roku 2015 sa prezentoval programom 2076 k 70. výročiu ukončenia 2. svetovej vojny. Zároveň v tomto roku sa FS Borievka stal laureátom Košických folklórnych dní v súťaži tanečných párov.

Kontakt: Krosnianska 53, 04022 Košicee-mail: info@fsborievka.skweb: www.fsborievka.sk

The beginnings of the folk ensemble “Borievka” date back to 1978, the year of the establishment of the folk group of the Faculty of Aeronautics, then known as the Air Force Academy of the Slovak National Uprising. First members of the folk ensemble were the students of the Air Force Academy of the Slovak National Uprising. In 1980 the municipality of the ensemble was formed. The first public performance of the group took place on 29th March 1980 within the faculty round of ZUČ. Since 1983 Michal and Daniela Noga became an inseparable representatives and managers of the folk ensemble “Borievka”. Under their leadership several generations of young mem-bers of “Borievka” were raised. Michal and Daniela Noga led the group until 2014 when they passed the sceptre of management to Jan Vajda. Jan Vajda has been a member of the group since 1999 and since 2004 he has begun to participate artistically on the group’s programmes. His first competitive programmes “Dances from Parcho-vany” and “I Travelled the America” have become laureates during the state contest of university groups Academic Nitra. The contemporary group counts more than 50 members and consists of music, dance and singing components. Since the beginning the ensemble has reached more than 1200 performances during different folklore festivals and ceremonies, contests and exhibitions

both within Slovakia and abroad. It has been working since its establishment. More than 700 young people, along with their studies or work, have been members of this ensemble and thus valuably spent their free time. The en-semble regularly attends festivals and events in Košice and its surroundings as well as the international festivals in Nitra and Zvolen. The group has already performed abroad in Poland, Hungary, Serbia, Bulgaria, Spain, Czech Republic, France, Turkey, Italy, USA and other. Among the greatest successes of the group belong: 3rd place at the international contest in Bursa (Turkey), the group is a multiple laureate of academic folklore contests, competi-tive domestic and foreign shows and the contests of folk music. Among the members have been and are several laureates of the contest of solo dancers “Šaffova ostroha”. In 2014 the ensem-ble became the laureate of the contest “O Cenu Mikuláša Senka” in Dubnica nad Váhom and in 2015 it presented the programme 2076 at occasion of the 70th anniversary of the end of the Second World War. At the same year the folk ensemble “Borievka” became a laureate of Košice folk days at the contest of dance pairs.

Contact: Krosnianska 53, 04022 Košicee-mail: info@fsborievka.skweb: www.fsborievka.sk

Folklórny súbor Ekonóm Folk Ensemble “Ekonóm”

História folklórneho súboru Eko-nóm sa začala písať v máji 1969 pri vtedajšej Vysokej škole ekonomickej v Bratislave. Dodnes tvoria študenti bratislavských stredných a vysokých škôl prichádzajúci z rozmanitých regió-nov hlavnú časť všetkých troch zložiek – tanečnej, hudobnej a speváckej. Práve pestrosť a rôznorodosť členskej základne sa stala i základnou črtou tvorby súboru. Tanečný, hudobný a spevný repertoár čerpá z rôznych regiónov Slovenska. Práve snaha o tvorbu vychádzajúcu z pôvodných folklórnych prejavov Slovenska je typická pre posledné obdobie činnosti súboru.

Folklórny súbor Ekonóm sa divákom pravidelne predstavuje na profilových vystúpeniach, v programoch folklór-nych festivalov na Slovensku (Myjava, Východná, Detva a mnohé iné) i v zahraničí po celom svete (krajiny Európy, Ázie i Austrálie). Na viacerých získal ocenenia a stal sa ich laureátom (Katowice, Zakopane, Francúzsko).

Kontakt: Dolnozemská cesta 1, 852 19 Bratislavae-mail: konecna.lenka@gmail.com web: www.fsekonom.sk

The history of the folk ensemble “Ekonóm” began in May 1969 as the part of the College of Economics in Bratislava. Up to date the students of high schools in Bratislava and universities coming from different re-gions form the main part of all three components – dance, music and singing. It is the variability and mani-foldness of the members’ base which has become a fundamental feature of the ensemble’s repertoire. Its dance, music and singing is inspired by dif-ferent regions of Slovakia. The dance, music and singing repertoire of the group is inspired by different regions of Slovakia. The work inspired by dif-ferent folklores of Slovakia is typical for the recent era of the ensemble’s activity.

Folk ensemble “Ekonóm” regularly reminds the audience of its work during the profile performances, at the programmes of folklore festivals in Slovakia (Myjava, Východná, Detva and other) as well as abroad around the world (countries of Europe, Asia and Australia). At many of these the group won the awards and became the laureate (Katowice, Zakopane, France).

Contact: Dolnozemská cesta 1, 852 19 Bratislavae-mail: konecna.lenka@gmail.comweb: www.fsekonom.sk

Folklórny súbor Gymnik Folk Ensemble “Gymnik”

Folklórny súbor Gymnik vznikol v roku 1964 na podnet odbornej asistentky pani Hedy Šimonekovej pri Fakulte telesnej výchovy a športu UK v Brati-slave. Názov „GYMNIK“ je odvodený z termínov gymnopédia (grécky bojový tanec), gymnos (cvičiť nahý), gymniko-lógia (náuka o telesných cvičeniach). Súbor dlhodobo patrí medzi najlep-šie akademické folklórne súbory na Slovensku. Za roky svojej existencie sa v ňom vystriedalo viac ako 700 členov. Gymnik sa publiku predstavil na stovkách vystúpení doma i v zahraničí. Špecifikum súboru vyplýva z tradície prirodzených daností poslucháčov FTVŠ – šikovnosti, obratnosti, pohybo-vej zdatnosti, ale aj hravosti a humoru. V repertoári súboru sú tance a tanečné bloky z mnohých regiónov Slovenska. Nesú rukopis choreografa Jána Blaha, ale aj Juraja Hamara, Petra Mezeia, Miroslavy Palanovej, Slava Ondejku, Agáty Krausovej a iných choreogra-fov mladšej generácie. Choreografie sa vyznačujú návratom k pôvodným zdrojom ľudového umenia so snahou o minimálnu štylizáciu. Súbor je laureá-tom viacerých slovenských festivalov. Okrem iných ocenení je i dvojnásobným držiteľom „Ceny Mikuláša Senku“. K najvýznamnejším oceneniam zo zahra-

ničia patria: 1. miesto z Medzinárodnej súťaže vysokoškolských folklórnych súborov v poľskom Sosnovci (1979), „Zlatý chrám“ z Medzinárodného folklórneho festivalu v sicílskom Agri-gente (1989), Čestné uznanie Minis-terstva kultúry ČR z medzinárodného folklórneho festivalu v Strážnici (1990), „Zlatá a bronzová valaška“ z MF horských krajín v poľskom Zakopanom (1997 a 2011), „Grand Prix“ z XIII. me-dzinárodného folklórneho stretnutia v poľskom Ziwieci (2002) a i. Gymnik sa predstavil vari vo všetkých štátoch Eu-rópy, hosťoval v Amerike, Afrike i Ázii. Umelecky spolupracoval s bratislavský-mi divadlami (SND: Na skle maľované, Playback; Nová scéna: Hrnčiarsky bál). V roku 2011 FS Gymnik reprezentoval Slovensko ako oficiálny predstaviteľ slovenského ľudového umenia na sve-tovej výstave EXPO 2011 v Kórei. V roku 2014 získal na celoštátnej sú-ťaži choreografií v Liptovskom Mikuláši „Zlaté pásmo“.

Kontakt: Nábr. gen. L. Svobodu 9, 814 69 Bratislavae-mail: gymnik@fsport.uniba.sk web: www.gymnik.sk

The folk ensemble “Gymnik” was established in 1964 and initiated by the special assistant Mrs. Heda Šimoneková as the part of the Faculty of Physical Education and Sports of the Comenius University in Bratislava. The name “Gymnik” is derived from the following words – gymnopedia (Greek word for martial dance), gymnos (to practice naked), gymnikology (the science of physical exercises). The ensemble belongs to the best aca-demic folk groups of Slovakia. Since its establishment more than 700 people have been its members. “Gymnik” has performed at hundreds of domestic and foreign venues. The specificity of the ensemble is based on the tradi-tion of natural talents of the faculty’s students – skillfulness, sleight, physical abilities as well as playfulness and humour. The repertoire of the ensemble features the dances and dance blocks from various regions of Slovakia which have inherited the imprint of the choreographer Mr. Ján Blaho as well as Mr. Juraj Hamara, Peter Mezei, Mrs. Mi-roslava Palanová, Slavo Ondejka, Agáta Krausová and other choreographers of younger generation. The choreogra-phies can be defined as the return to the original sources of folklore art with focus on the minimalistic stylization.The ensemble is a laureate of many Slo-vak festivals. Besides other the group

is a double-laureate of “Cena Mikuláša Senku”. The most valuable awards from abroad are: 1st place at the Interna-tional contest of university folk ensem-bles in Sosnovec (Poland, 1979), “Zlatý chrám” at the International folk festival in Agrigento (Sicily, 1989), Honorable mention of the Ministry of Culture of the Czech Republic at the International folk festival in Strážnice (1990), “Zlatá a bronzová valaška” at the Interna-tional festival of mountain countries in Zakopane (Poland, 1997, 2011), “Grand Prix” at the XIII. International festival of folk meeting in Ziwiec (Poland, 2002) and other. “Gymnik” has visited almost every country of Europe, it hosted in America, Africa and also Asia. It artisti-cally cooperated with the theatres in Bratislava (SND – Slovak National Theatre: Na skle maľované, Playback; Nová scéna: Hrnčiarsky bál). In 2011 folk ensemble “Gymnik” represented Slovakia as an official representative of Slovak folk art at the world exposi-tion EXPO 2011 in Korea. In 2014 the group was awarded “Zlaté pásmo” at the state contest of choreographies in Liptovský Mikuláš.

Contact: Nábr. gen. L. Svobodu 9, 814 69 Bratislavae-mail: gymnik@fsport.uniba.skweb: www.gymnik.sk

Folklórny súbor Hornád Folk Ensemble “Hornád“

Folklórny súbor Hornád je ľudovo--umelecké teleso Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach. Hlavnou myšlienkou tvorby súboru je zacho-vávanie tanečno-hudobných tradícií východného Slovenska a hľadane nových ciest ich interpretácie a javis-kového stvárnenia. Súbor začal písať svoju históriu v roku 1963, vtedy ešte ako Folklórny súbor Stavbár, neskôr Dargov, a od roku 1992 ako Folklórny súbor Hornád. Začiatkom nového mi-lénia sa Hornád aktívne zapojil do no-vého folklórneho hnutia na Slovensku, ktorého cieľom bolo obnoviť tradičnú a autentickú interpretáciu ľudových piesní a tancov a zaradil sa tak medzi progresívne slovenské folklórne súbo-ry. V rokoch 2012 a 2014 stal laure-

átom súťaže vysokoškolských súborov Akademická Nitra. V roku 2015 pripojil k týmto úspechom aj titul laureáta súťaže Akademický Zvolen. Folklórny súbor Hornád reprezentuje univer-zitu aj na popredných folklórnych festivaloch ako je Folklórny festival Východná, Medzinárodný folklórny fes-tival Myjava či Podpolianske slávnosti v Detve. Sólisti Folklórneho súboru Hornád sa každoročne umiestňujú na prvých priečkach najprestížnejšej slo-venskej súťaže sólistov v ľudovom tan-ci Šaffova ostroha, ale aj na speváckej súťaži Makovická struna.

Kontakt: Húskova 5, 040 23 Košicee-mail: fshornad@fshornad.com web: www.fshornad.com

The folk ensemble “Hornád” is a folk-art group of the Pavol Jozef Šafárik University in Košice. The main idea of the group’s production is maintain-ing the traditions of dance and music of the eastern Slovakia region and finding new ways of its interpretation and stage rendering. The ensemble’s history dates back to 1963 when it was recognized as the “Folk group Stavbár“, later “Dargov“, and since 1992 as the Folk ensemble Hornád. At the beginning of the new millen-nium the group participated on the new Slovak folklore movement the aim of which was to restore tradi-tional and authentic interpretation of the folk songs and dances. In 2012 and 2014 the group became laureate

of the contest of university groups Academic Nitra. In 2015 it added an-other success by becoming a laureate of the contest Akademický Zvolen. Folk ensemble “Hornád” is repre-senting the university at the leading folk festivals like Folk Festival in Východná, International folk festival Myjava or “Podpolianske slávnosti” in Detva. The solo members of “Hornád” annually rank at prominent places of the most prestigious Slovak contest of solo dancers “Šaffova ostroha” as well as at the singing contest “Mako-vická struna”.

Contact: Húskova 5, 040 23 Košicee-mail: fshornad@fshornad.skweb: www.fshornad.sk

Folklórny súbor Mladosť Folk Ensemble “Mladosť”

Univerzitný folklórny súbor Mladosť je reprezentačné teleso Univerzity Mateja Bela. Mladosť bola založená v roku 1961 pod názvom Pedagóg, premenovala sa po desiatich rokoch. V súčasnosti funguje súbor na dvoch platformách. Scénickej folkloristic-kej a edukačno-metodickej, ktorá je previazaná s činnosťou pedagógov a asistentov súboru a pozíciou Martina Urbana, umeleckého vedúceho, chore-ografa, režiséra, metodika a odborného asistenta na Katedre hudobnej kultúry PF UMB. V scénickej, teda repertoáro-vej rovine sa odráža pestrosť regió-nov, z ktorých prichádzajú študenti, participujúcich v troch základných zložkách - tanečný súbor, spevácka skupina a ľudová hudba. Uplatňujú sa aj v edukačnej platforme, v predmetoch folklórny tanec, ľudový spev a ľudová hudba, ktoré sú priamo previazané s repertoárom, ale aj s nescénickou činnosťou Mladosti. Súvisí to aj s odborným zázemím vedenia súboru na Katedre hudobnej kultúry, ktorá vytvára priestor na rozvoj odborovej didaktiky, vedecko-výskumné činnosti a ich posun do širšej odbornej diskusie prostredníc-tvom konferencií o hudobno-tanečnej pedagogike. Táto rovina sa premieta do metodickej a edukačnej práce špičiek Mladosti a do Výchovných koncertov pre prvý a druhý stupeň základných škôl. Dominantným repertoárovým titulom Mladosti je program, ktorý vznikol pri príležitosti jubilea súboru pod názvom „50 rokov mladosti“. Je to živý tvar, prispôsobujúci sa vývoju a

tvorbe súboru. Je variabilný pre rôzne typy produkcií, pre veľkú scénu, aj komorné prostredia. Tematicky je dopĺ-ňaný o obradový kalendárny repertoár (vianočný, fašiangový, svadobný blok), respektíve o konkrétne dramaturgic-ké požiadavky folklórnych festivalov (remeslá a pracovné tematiky, zvyky na Mitra a podobne). Koncertný program „Na hoľu aj do chrámu“ je podobne flexibilný tvar, využiteľný nielen ako reprezentačný titul speváckych zložiek, ale aj ako komorný tanečný program.Mladosť ponúka študentom a verejnos-ti aj interaktívne zábavy pod názvom „Bašável s Mladosťou.“ V súčasnosti súbor pripravuje a postupne prináša na scénu časti projektu Husári, z autorskej tvorby Martina Urbana a spoluautorov z vojenského profesionálneho telesa Jánošík zo Zvolena. Mladosť sa po desiatich rokoch od premiéry Husárov púšťa do ich rekonštrukcie a teší sa na prajných divákov. Súbor je trojnásob-ným laureátom festivalov Akademický Zvolen a Nitra (1992, 2004, 2013), získal tiež 2. miesto na Dubnickom folklórnom festivale (2013). Zo zahraničných zájazdov za posledných päť rokov môžeme spomenúť Turecko, Rumunsko, Českú republika, Srbsko, Maďarsko, Azorské ostrovy, Sicíliu, Francúzsko, Poľsko, Mexiko, Borneo.

Kontakt: Komenského 20, 974 01 Banská Bystricae-mail: martinurban72@gmail.com web: www.ufsmladost.sk

The academic folk ensemble Mladosť is a representative group of the Matej Bel University in Banská Bystrica. The group was established in 1961 under the name “Pedagóg”. It changed its name ten years later. Currently it works on two platforms – scenic folkloristic and educational-methodical which is linked to the work of the pedagogues and assistants of the group Mr. Martin Urban – art director, choreographer, director, methodologist and special assistant at the Department of Music Education at the Matej Bel University in Banská Bystrica. The scenic platform, in other words the repertoire level, reflects the variability of the regions of Slovakia from which students come and participate on three basic components – dance group, singers and folk music. These are also applied within the educational platform in the form of the subjects like folklore dance, folklore singing and folk music which are directly connected to the repertoire as well as the non-scenic activity of the ensemble. This relates to the profes-sional background of the ensemble’s management at the Department of Music Education which creates a space for the development of the division’s didactics, scientific and research activi-ties and their advancement into broad professional discussion in form of con-ferences about music-dance pedagogy. This level is projected into methodo-logical and educational work of the finest members of the group as well as into the Educational concerts for the

first and second degree of the elemen-tary schools. The dominant title of the repertoire is a programme which was formed at the occasion of the group’s anniversary known as “50 years of Mladosť”. This programme is a live form which adapts itself to the development of work of the group. It is variable for different types of production, for big scene and chamber environments. The-matically it is enriched by ceremonial calendar repertoire (Christmas time, Fašiangy, wedding block) and specific dramaturgical requirements of the folk-lore festivals respectively (crafts and craft themes, traditions on Mitra and the like). The concert programme „Na hoľu aj do chrámu“is a similarly flexible form which is used both as a represent-ative title of the singing components and as a chamber dance programme. Mladosť offers the students and the public interactive events known as „Bašável s Mladosťou“. Currently the ensemble is preparing and gradu-ally bringing to the scene parts of the project “Husári” the author of which is Martin Urban and other co-authors who are members of army professional group “Jánošík” from Zvolen. After ten years of the premiere performance of “Husári” the group “Mladosť” is begin-ning to work on its rework and is look-ing forward to the wishing audience. The ensemble is a triple laureate of the festivals Academic Zvolen and Nitra (1992, 2004, 2013). It won a 2nd place at the “Dubnický folk festival” in 2013. Among the foreign attendances in the span of five years we may mention the countries of Turkey, Romania, Czech Republic, Serbia, Hungary, Azores, Sic-ily, France, Poland, Mexico and Borneo.

Contact: Komenského 20, 974 01 Banská Bystricae-mail: martinurban72@gmail.comweb: www.ufsmladost.sk

Folklórny súbor Poľana Folk Ensemble “Poľana“

Folklórny súbor Poľana pracuje pri Technickej univerzite vo Zvolene od roku 1956. Už pri svojom zrode na prelome rokov 1955/1956 si dal do vienka rozvíjanie ľudových tradícií pre-dovšetkým regiónu Podpoľania a podľa majestátneho vulkánu dominujúcemu tomuto kraju prijal aj meno „Poľana“.Ako v minulosti, tak aj dnes sú členmi súboru mladí ľudia, prevažne študenti a zamestnanci univerzity, ako aj mládež zo Zvolena a okolia, pre ktorých sa ľudový tanec a pieseň stali záľubou. V súčasnosti má súbor okolo 50 členov, ktorí pracujú v speváckej mužskej, speváckej ženskej, hudobnej a tanečnej zložke súboru. Program súboru je zostavený z tancov a piesní z regiónu Podpoľania (Detva, Čerín, Hrochoť,...), Horehronia (Šumiac, Po-horelá) a Čierneho Balogu, pričom obe

spevácke zložky, ako aj hudobná, majú v repertoári piesne z celého Slovenska. V programe nechýbajú ani inštrumen-tálne nástroje ako sú fujary, píšťalky, ústne harmoniky, heligónka a drumbľa.Počas svojej dlhoročnej činnosti absolvoval folklórny súbor Poľana stovky vystúpení doma i v zahraničí a vystúpeniam súboru tlieskali diváci v Rakúsku, Bulharsku, Poľsku, Fran-cúzsku, Maďarsku, Českej republike, Ukrajine, Rusku, Srbsku, Chorvátsku, Taliansku, Portugalsku, Španielsku, Grécku, Belgicku, Turecku, Sírii, USA a Mexicu.

Kontakt: Masarykova 24, 960 53 Zvolene-mail: gejdosp@tuzvo.sk web: www.fspolana.sk

The folk ensemble “Poľana” has been collaborating with the Techni-cal University in Zvolen since 1956. Right the beginning of its existence during in 1955 and 1956 respectively the ensemble set as an objective the development of folk traditions, mainly from the region of Podpoľanie. Its name “Poľana” resembles the name of the majestic volcano which domi-nates the region of Podpoľanie. Just like in the past, even today the members of the group are young peo-ple, mainly students and employees of the university, as well as the youth of Zvolen region, for whom the folk dance and songs have become their hobby. Currently the ensemble counts approximately 50 members who participate in male singing, female singing, music and dance compo-nents of the group. The program of the group contains the dances and songs from the region of Podpoľanie

(Detva, Čerín, Hrochoť...), Horehronie (Šumiac, Pohorelá) and Čierny Balog. The repertoire of both vocal sections, as well as the musicians, contains also the songs from all regions of Slovakia. The program also includes the instruments like fujara, píšťalka (Slovak panpipe), ústna harmonika (mouth-organ), heligónka (accordion) and drumbľa ( Jew’s harp). During its long existence the folk ensemble “Poľana” has attended hundreds of domestic and foreign venues and the group was applauded by the audience in Austria, Bulgaria, Poland, France, Hungary, Czech Republic, Greece, Belgium, Turkey, Syria, USA and Mexico.

Contact: Masarykova 24, 960 53 Zvolene-mail: gejdosp@tuzvo.skweb: www.fspolana.sk

Folklórny súbor Ponitran Folk Ensemble “Ponitran”

Repertoár súboru je zameraný na hud-bu, tance, spevy a zvyky regiónu Po-žitavia, Podunajska, Ponitria, Tekova, Hontu a zameriava sa aj na gajdošskú tradíciu z okolia Nitry a Pohronského Inovca. Počas jeho pôsobnosti vzniklo v súbore mnoho kvalitných choreogra-fií a programov zásluhou choreografa J. Blaha, s hudobnou úpravou primáša ľudovej hudby Ponitran M. Járeka. Jedným z významných choreografov bol tiež J. Hamar. Ľudovú hudbu viedla neskôr S. Kolláriková-Zaujcová, tanečným pedagógom a choreografom bol P. Kollárik. Dnes sa na tanečnej príprave súboru podieľajú P. Hrabovský a M. Takácsová. Súbor pravidelne spo-lupracoval so Slovenským rozhlasom a televíziou, jeho členovia účinkovali v niekoľkých predstaveniach DAB v Nitre. Vo svojej histórii spolupracoval aj s osobnosťami ako B. Garaj, M. Zaujcová, M. Seredič, P. Michalovič, S. Smetana a i. Počas svojho fungovania súbor vydal niekoľko audiokaziet a

CD. Súbor sa prezentoval na viacerých prestížnych folklórnych festivaloch doma (Myjava, Detva, Východná a i.) ale i v zahraničí (Poľsku, Maďarsku, Česku, Juhoslávii, Srbsku, Chorvátsku, Francúzsku, Tunise, Dánsku, Azer-bajdžane, Španielsku a i.) Rovnako sa zúčastňuje folklórnych prehliadok, festivalov, súťaží a slávností regionál-neho i celoslovenského charakteru a podieľa sa na významných kultúrnych aktivitách v meste Nitra. FS Ponitran bol niekoľkonásobným laureátom MFF Akademická Nitra a Akademický Zvolen, laureátom MFF v Strážnici, 2x získal hlavnú cenu Samka Dudíka, i hlavné ceny medzinárodných festi-valov v Chorvátsku a Poľsku. Členovia súboru úspešne reprezentovali súbor aj na celoslovenskej prehliadke sólis-tov tanečníkov „Šaffova ostroha“.

Kontakt: Dražovská cesta 4, 949 74e-mail: fsponitran@gmail.com

The repertoire of the Constantine the Philosopher University in Nitra is focused on music, dances, chants and traditions of the regions of Požitavie, Podunajsko, Ponitrie, Tekov, Hont as well as the bagpipes tradition from the region around Nitra and Pohron-ský Inovec. During its existence many choreographies and programmes have been formed thanks to the work of Mr. J. Blaho and music adaptation of folk music of Mr. M. Járek. One of the significant choreographers was also Mr. J. Hamar. Folk music was later led by Mrs. S. Kolláriková-Zauj-cová, dance pedagogue and choreog-rapher was Mr. P. Kollárik. Today the dance preparation of the ensemble is in charge of Mr. P. Hrabovský and Mrs. M. Takácsová. The ensemble has regularly cooperated with the Slovak Radio Broadcast (Slovenský rozhlas) and television, its members have participated in several performances od Andrej Bagar Theatre in Nitra. During its history the group has cooperated with such personalities as Mr. B. Garaj, Mrs. M. Zaujcová, Mr. M. Seredič, Mr. P. Michalovič, Mr. S. Smetana and other. During its exist-ence several audiocassettes and CDs were released. The group performed at different prestigious domestic folk festivals (Myjava, Detva, Východná etc.) as well as the foreign ones (Po-land, Hungary, Czech Republic, Yugo-slavia, Serbia, Croatia, France, Tunis, Denmark, Azerbaijan, Spain etc.). The group also attends folk shows, festivals, contests and ceremonies of regional and state character and it also participates on important cultural activities of the city of Nitra.Folk ensemble “Ponitran” was a mul-tiple laureate of the International folk festival Academic Nitra and Academic Zvolen, International folk festival in Strážnice, double winner of “Samko Dudík prize” as well as the prizes at

the international festivals in Croatia and Poland. The members of the group have successfully represented the ensemble at the state show of solo dancers “Šaffova ostroha”.

Contact: Dražovská cesta 4, 949 74e-mail: fsponitran@gmail.com

Folklórny súbor Stavbár Folk Ensemble “Stavbár”

Folklórny súbor Stavbár vznikol v roku 1959 pri Pozemných stavbách Žilina. Počas dlhoročnej existencie súboru sa menil výber folklórneho materiálu, ako aj spôsob stvárnenia tanečných a spe-váckych programov. Od roku 1989 bol súbor bez zriaďovateľa a pracoval ako samostatný právny subjekt, ako záuj-mové združenie občanov. V septembri roku 1997 súbor podpísal zmluvu o pôsobení FS pri Žilinskej univerzite, s cieľom vytvoriť pre svojich členov za pomoci vedenia univerzity lepšie pod-mienky nielen pre bežnú činnosť ale aj ďalší rozvoj súboru. Od tohto momentu úspešne pracuje pod univerzitou ako jej integrálna súčasť a má možnosť prezentovať svoje aktivity na pravi-delných prehliadkach vysokoškolských súborov Slovenska. V súčasnosti sa činnosť súboru zameriava na spracova-nie autentického folklórneho materiálu v tvorivom poňatí, ako aj na prezento-vanie štýlového folklórneho materiálu. Jednotlivé tance a ucelené programové bloky pochádzajú predovšetkým z obcí severozápadného Slovenska - Považský Chlmec, Čičmany, Suchá Hora, Fačkov, Terchová, Malatiná a iných regiónov Slovenska - Važec, Zamutov, Parcho-

vany, Zemplín, Brezová pod Bradlom a pod. Vo svojich choreografiách súbor zobrazuje aj tance s kalendárnymi a výročnými zvykmi a obradmi. Súbor Stavbár je dvojnásobným laureátom Akademickej Nitry (1998, 2000). Získal Cenu za interpretáciu a kroje na Celoslovenskej prehliadke blokov v Liptovskom Hrádku (2000), Ocene-nie programového bloku „Fašiangy v Rajeckej kotline“ na Celoslovenskej prehliadke folklórnych súborov v Považskej Bystrici (2002), Medailu Daniela Gabriela Licharda – najvyššie ocenenie Národného osvetového centra pri príležitosti 50.výročia založenia súboru (2009). Súbor sa zúčastnil mnohých zahraničných festivalov a získal významné ocenenia:, napr. sa stal laureátom medzinárodného folklórneho festivalu v Caltavuture na Sicílii (1998), alebo získal hlavnú cenu za choreogra-fické stvárnenie pásma Piesne a tanec z Važca na festivale Saules v Litve (2007).

Kontakt: Žilinská univerzita v Žiline, Univerzitná 8215/1, 010 26 Žilinae-mail: fsstavbar@gmail.comweb: www.fsstavbar.sk

The folk ensemble “Stavbár” was established in 1959 as the part of the “Pozemné stavby Žilina” company. During its long existence the group had been changing the folklore material as well as the form of representation of dance and singing programmes. Since 1989 the group had no founder and functioned as an individual legal entity, an interest group of the citizens. In September 1997 the group signed a contract of its co-existence with Žilina University with the main aim being the creation of better conditions for the group’s members regarding casual activi-ties and future development as well. From this moment on the ensemble has successfully worked under the university as its integral part with the possibility to represent its activities at regular shows of university ensem-bles of Slovakia. Currently the activ-ity of the folk ensemble “Stavbár” focuses on the adaptation of the authentic folklore material in a crea-tive way as well as the presentation of the stylistic folklore material. Indi-vidual dances and compact program blocks originate mainly in the villages of the north-west region of Slovakia – Považský Chlmec, Čičmany, Suchá Hora, Fačkov, Terchová, Malatiná as well as Važec, Zamutov, Parchovany, Zemplín, Brezová pod Bradlom and other. Its choreographies portray the dances along with the calendar and annual traditions and rituals. “Stavbár” is a double laureate of Academic Nitra (1998, 2000). It won a Prize for interpretation and traditional costumes at the State show of blocks in Liptovský Hrádok (2000), the award of the programme block “Fašiangy v Rajeckej kotline” at the State show of folk ensembles in Považská Bystrica (2002), the “Medal of Daniel Gabriel Lichard” – the highest award of the National

Education Centre at the occasion of the 50th anniversary of the group’s foundation in 2009. The ensemble has attended many foreign festivals and won important awards, for example it became a laureate of the interna-tional folk festival in Caltavutura (Sic-ily, 1998) and gained the main prize for the choreographic presentation of the programme “Piesne a tanec z Važca” at the festival Saules in Latvia (2007).

Contact: University of Žilina, Univer-zitná 8215/1, 010 26 Žilinae-mail: fsstavbar@gmail.comweb: www.fsstavbar.sk

Folklórny súbor Technik Folk Ensemble “Technik”

Technik je umelecké teleso pozostáva-júce z ľudovej hudby, speváckej a tanečnej zložky. Vznikol v roku 1953 pri Slovenskej Technickej Univer-zite v Bratislave, pri ktorej pôsobí dodnes. Vo svojej tvorbe kladie dôraz na zachovanie lokálnych a regionál-nych špecifík jednotlivých tradičných prejavov. Technik patrí už niekoľko rokov medzi najlepšie a najúspešnejšie súbory Slovenska. Je viacnásobným Laureátom prehliadok vysokoškol-ských súborov Akademický Zvolen (2005, 2007) a Akademická Nitra (2008, 2010), víťazom celosloven-

skej prehliadky choreografii (2012), Laureátom prestížneho festivalu Duna Carnival (2012), Muzite Sozopol 2014 Aj na základe týchto úspechov získal renomé a je považovaný za ambasá-dora slovenskej tradičnej kultúry na významných podujatiach a festivaloch. Počas svojej existencie navštívil už viac ako 35 krajín Európy, Ázie, USA a Južnej Ameriky.

Kontakt: Vazovova 5, 812 43 Bratislava e-mail: vedenie@fstechnik.sk web: www.fstechnik.sk

“Technik” is an artistic group con-sisting of folk music as well as the vocal and dance component. It was established in 1953 as the part of the Slovak University of Technology in Bratislava and it still remains its part today. The art of the group puts emphasis on the preservation of local and regional specificities of the individual traditional forms. “Tech-nik” belongs to the most successful ensembles of Slovakia. It is a multiple laureate of the shows of university ensembles Academic Zvolen (2005, 2007) and Academic Nitra (2008, 2010), it won a state show of chore-

ographies in 2012, it became a laure-ate of the prestigious festival Duna Carnival in 2012 and Muzite Sozopol in 2014. Thanks to its achievements the group maintains its reputation and is considered the ambassador of the Slovak traditional culture during the significant events and festivals. The group has already visited more than 35 countries of Europe, Asia, USA and South America.

Contact: Vazovova 5, 812 43 Bratislavae-mail: vedenie@fstechnik.skweb: www.fstechnik.sk

Folklórny súbor Torysa Folk Ensemble “Torysa”

Vysokoškolský folklórny súbor Torysa od svojho vzniku prezentuje tradičné umenie regiónov Šariš, Zemplín a Spiš. Torysu tvoria tri zložky - tanečná, spe-vácka a orchester. Repertoár súboru bol tvorený tanečnými a hudobno--speváckymi kompozíciami na rôznych štylizačných úrovniach. Súčasné vedenie Torysy sa netají ambicióznymi plánmi , ktoré prezentuje formou hu-dobno- tanečného divadla v súčinnosti moderného výtvarného a scénického

dizajnu. Súbor sa zúčastnil mnohých festivalov na Slovensku a v zahraničí.

Kontakt: Inštitút hudobného a výtvarného ume-nia, Katedra hudby, Filozofická fakulta, Prešovská univerzita, 17. novembra 1, 080 01 Prešove-mail: vladimir.marusin@unipo.sk web: www.unipo.sk/informacie-o-uni-verzite/rada-pre-umelecku

Since its beginnings the academic folk group “Torysa” represents a traditional art of the regions of Šariš, Zemplín and Spiš. “Torysa” is formed by three sections – dance, vocal and orchestra. The repertoire of the group consisted of dance and musical-vocal compositions at different levels of style. The contemporary management of “Torysa” has very ambitious plans, which are presented in the form of dance-musical theatre in cooperation with the modern artistic and scenic design. The ensemble has attended many festivals in Slovakia and abroad.

Contact: Institute of Aesthetics and Art Cul-ture, Department of Music, Faculty of Arts, University of Prešov, 17. novembra 1, 080 01 Prešove-mail: vladimir.marusin@unipo.skweb: www.unipo.sk/informacie-o-univerzite/rada-pre-umelecku

Folklórny súbor Zobor Folk Ensemble “Zobor”

Folklórny súbor Zobor bol založený v roku 1956, jeho zriaďovateľom je Slovenská poľnohospodárska univer-zita v Nitre. Zakladatelia súboru boli nadšencami tradícií. Prirodzený začiatok cesty súboru možno spojiť s obdobím vlny budovania ľudových tradícií a posilňovania vzťahu k dedine. Súbor je v základných prvkoch osobitý, jeho členmi boli najmä v minulosti deti poľnohospodárov zo všetkých kútov Slovenska. V prirodzenej väzbe k dedinským tradíciám spočívala a stále pretrváva jeho jedinečnosť a čaro. Súbor tvorí ľudová hudba, ženská spevácka skupina a tanečná zložka súboru. Členmi sú prevažne študenti oboch nitrianskych univerzít. Kmeňová dramaturgická línia súboru sa od roku 1996 orientuje na spracovanie pôvodné-ho folklórneho materiálu z okolia Nitry a z tekovskej oblasti formou tematic-kých blokov. Napriek povinnosti byť reprezentantom lokálneho folklóru, ťaží súbor zo svojej rozmanitosti a dáva priestor pre zvykoslovné a hudobné prejavy z rôznych kútov Slovenska.

Súbor počas svojej 59-ročnej existencie absolvoval stovky vystúpení doma i v zahraničí (Taliansko, Rakúsko, Por-tugalsko, Španielsko, Holandsko, USA, Čína, Turecko, Bulharsko), tempera-mentné vystúpenia v podaní členov súboru, z ktorých cítiť radosť z hudby, spevu a tanca si ľahko získavajú obľubu a žnú u divákov veľký úspech. Súbor sa pravidelne zúčastňuje folklórnych prehliadok, festivalov, súťaží a slávností regionálneho i celoslovenského charak-teru, v meste Nitra pomáha zachovávať tradície ako napríklad stavanie mája, koledovanie v období Vianoc, vinobranie, a organizačne sa podieľa na príprave tradičných podujatí adresovaných hlav-ne akademickej folklórnej obci, akými sú napr. Akademická Nitra, Akademický folklórny večer, Vianočné pastorále a pod.

Kontakt: Slovenská poľnohospodárska univerzita, Tr. A. Hlinku 2, 949 01 Nitra e-mail: manager@fszobor.sk web: www.fszobor.sk

The folk ensemble “Zobor” was established in 1956 by the Slovak University of Agriculture in Nitra. The founders of the group were the tradi-tions enthusiasts. The natural begin-ning of the ensemble can be linked with the era of the development of folk traditions and strengthening of the relations to the village life. The ensemble in its basic elements is very individualistic – its members were, especially in the past, the children of the farmers from all corners of Slovakia. Its uniqueness and charm was and is still rooted in the natural bond with the countryside tradi-tons. The ensemble is formed by folk music, female vocal group and the dance component. The members of the group are mainly the students of both universities in Nitra. Since 1996 the root dramaturgical line-up of the group has been focusing on the ad-aptation of the original folk material from the region around Nitra and the region of Tekov by means of thematic blocks. Despite the responsibility of the group as the representative of the local folk the ensemble makes use of its diversity and offers the space for the annual customs and music from all regions of Slovakia. Dur-ing its 59-years long existence the ensemble has attended hundreds of domestic and foreign venues (Italy, Austria, Portugal, Spain, Netherlands, USA, China, Turkey, Bulgaria). The temperamental performances of the group’s members easily gain the audi-ence’s attention thanks to its joy of music, singing and dance. The group regularly participates on the folklore shows, festivals, contests and ceremonies of the regional and state character and it helps to preserve the traditions in the city of Nitra like rais-ing of the May Tree, singing Christ-mas carols, annual vineyard vintage. The group also participates as an organizer on the preparation of the traditional events which are mainly

addressed to the academic folklore community, such as Academic Nitra, Academic Folk Evening, Christmas pastorals and the like.

Contact: Slovak University of Agriculture in Nitra, Tr. A. Hlinku 2, 949 01 Nitrae-mail: manager@fszobor.skwww: www.fszobor.sk

ADMIU-nu tәlәbәlәrindәn ibarәt ansambl

ADMIU-nu tәlәbәlәrindәn ibarәt ansambl

Skupina pozostáva zo študentov katedier folklórnej hudby, trubadúrskej hudby a choreografie. Väčšina z nich sú víťazmi medzinárodných súťaží a účastníci festivalov. Umelecký líder Zamig Aliyev je Ľudovým umelcom Azejbardžanu a hudobníkom hrajúcim na národný nástroj „tar“.

Kontakt: Inshaatchilar ave, 9, AZ 1065, Baku, Azejbardžane-mail: info@admiu.edu.az web: http://admiu.edu.az/

The group consists of the students of the departments of folk music, troubadour music and choreography. Most of the members are winners of international competitions and took part in festivals. The artistic leader Zamig Aliyev is the Artistic performer of Azerbaijan as well as the musician playing a national instrument called “tar”.

Contact: Inshaatchilar ave, 9, AZ 1065, Bakue-mail: admiu.edu.azweb: info@admin.edu.az

Folklórny súbor Gergana Folk Ensemble “Gergana”

Folklórny súbor Gergana Bulharsku bol založený v roku 1999 na Ekonomickej univerzite vo Varne. Jeho zakladateľom a lídrom je Svilen Hristov. Cieľom súboru je študovať, zachovať a šíriť bulharské dedičstvo a tradície. Súbor má tri zložky - orchester, zbor a tanečnú skupinu. Vedúcou zboru je Yordanka Nedelcheva, orchestru Zhivko Dimitrov. Orchester hrá na tradičné nástroje, ako sú píšťalky, gajdy, rebek/gadulka/bandora/ tam-bura a bubon. Tanečníkmi súboru sú študenti a ľudia s rôznymi povolaniami. Vystúpenia súboru sú veľmi atraktívne

kvôli jeho bohatému, pestrému reper-toáru a množstvu farebných ľudových tanečných kostýmov. Súbor aktívne participuje na bulharskom kultúrnom živote a vyhral veľa národných cien (2014 Turecko - Buyuk chekmedje; 2013 Rusko - Moskva; 2012 Holansko - Raalte; 2011 Severný Cyprus; 2010 Maďarsko).

Kontakt: Varna, Bulgariae-mail: folkworld@gmail.com

The folk ensemble “Gergana” Bulgaria, at University of Economics in Varna was established in 1999. Its founder and leader is Svilen Hristov. It aims to study, preserve and make known the Bulgarian heritage and tradition. This ensemble has three formations - an orchestra, a choir and a dance group. Choir-master is Yordanka Nedelcheva, orchestra - master is Zhivko Dim-itrov. The orchestra plays traditional instruments such as the pipe, bagpipe, rebec/ gadulka/, bandore/ tambura/ and drum. The dancers of the ensemble

are students and people with different occupations. The group’s performances are very attractive due to their rich, varied repertoire and many different colourful folk dance costumes. The ensemble has been taking active participation in Bulgaria’s cultural life and has won many national awards (2014 Turkey - Buyuk chekmedje; 2013 Russia – Moskow; 2012 Holland Raalte; 2011 North Cyprus; 2010 Hungary).

Contact: Varna, Bulgariae-mail: folkworld@gmail.com

LTD „Sukhishvilebi“ LTD „Sukhishvilebi“

Gruzínsky národný balet „Sukhisvili“ – juniorská skupina funguje na zák-lade Gruzínskeho národného baletu, trénuje a vychová novú generáciu tanečníkov. Tútori sú bývalí alebo aktívni tanečníci súboru. Tajomstvo životaschopnosti a úspechu skupiny je vo vernosti tradíciám a v ťažkej práci.Súbor sa zúčastnil folklórneho taneč-ného festivalu „House of Juliette“ vo Verone (Taliansko, 2015) a na miest-nom tanečnom festivale v Gruzínsku.

Kontakt: 123 Agmashenebeli ave. 0164 Tbilisi, Georgiae-mail: sukhishvilistudio@gmail.com web: www.sukhishvili.com, www.sukhishvili.tv

The Georgian national ballet “Sukh-ishvili” – junior group – exists on the basis of Georgian national ballet, trains and educates a new generation of the dancers. The tutors are former or active dancers of the group. The secret of the viability and success of the ensemble lies in the loyalty to the traditions and in hard work. The ensemble has attended the folklore dance festival “House of Juliette” in Verona (Italy, 2015) as well as the local Georgian dance festival.

Contact: 123 Agmashenebeli ave. 0164 Tbilisi, Georgiae-mail: sukhishvilistudio@gmail.com web: www.sukhishvili.com, www.sukhishvili.tv

Vysokoškolský soubor lidových písní a tanců Poľana

Academic ensemble of folk songs and dances “Poľana”

Vysokoškolský súbor ľudových piesní a tancov Poľana založila v roku 1949 skupina slovenských vysokoškolákov Študujte v Brne. Medzi významných za-kladateľov mimo iných patrí aj legenda slovenskej ľudovej piesne z Podpoľania prof. Milan Križo, rodák z Hrochote. Poľana pôsobí už 67 rokov a patrí tak k najstarším a najväčším krajanským folklórnom telesám združujúcim Slo-vákov žijúcich v zahraničí. V súčasnej dobe súbor tvoria štyri sekcie - ženský zbor, ľudová hudba, prípravka a tanečná zložka. Od počiatku vzniku súboru bolo a je hlavným cieľom udržiavať a spracovávať folklórne tradície z rôznych oblastí Slovenska, a aj napriek tomu, že sa dnes jedná už o folklór „zahraničný“, kladie súbor vo svojej tvorbe veľký dôraz na zachovanie tradičných špecifík a prejavov daných regiónov. Primárnou myšlienkou programových blokov a čísel je predviesť publiku autentický folklór s prepojením všetkých zložiek súboru v čo najčistejšej podobe s prihliadnutím na potrebu javiskového prevedenia. Preto jednotlivé bloky a pásma vznikajú v spolupráci s významnými slovenskými choreografmi, napr. Štefan Štec, Vladi-mír Michalko, Pavol Gažo, Attila Oláh a ďalší. Všetky krojové súčiastky si súbor šije a vyšíva sám alebo rekonštruuje pôvodné staršie kusy. V priebehu roka

organizuje Poľana cyklus tanečných večerov pod názvom „Slovenská Tanco-vačka“ s výučbou slovenských ľudových tancov pod vedením významných slovenských lektorov a choreografov. Tancovačka je určená nielen pre členov folklórnych súborov, ale aj pre širokú verejnosť bez rozdielu veku a národnos-ti. Medzi najväčšie úspechy posledných rokov patrí: Ľudová hudba Poľana pod vedením primáša Martina Jansta na 64. ročníku MFF Strážnice 2009 dostala titul „laureáta MFF STRÁŽNICE 2009“ za vynikajúce zvládnutie štýlu tanečnej hudby slovenských regiónov v relácii „Tance a tanečníci Slovenska“. V roku 2010 získala Poľana na 37. ročníku Medzinárodného akademického festi-valu Akademická Nitra 2010 zvláštne ocenenie poroty za choreografické a hudobné spracovanie pásma „Jak v Kyjovi zahrali“. A v roku 2014 na 41. ročníku Medzinárodného akademického festivalu Akademická Nitra 2014 získala Poľana titul laureáta festivalu.

Kontakt: Bochořákova 2534/5, 616 00 Brno, Česká republikae-mail: polana@polana.cz , pvankova@centrum.cz web: www.polana.cz

The academic ensemble of folk songs and dances “Poľana” was estab-lished in 1949 by a group of Slovak university students called “Study in Brno”. Among the most significant founders is the legend of Slovak folk music from Podpoľanie, Prof. Milan Križko, native of Hrochota. “Poľana” exists for more than 67 years and belongs to the oldest and biggest na-tional folk groups which connects the Slovaks living abroad. Currently the ensemble is formed by four sections – female choir, folk music, prepara-tory class and dance component.Since the beginnings the main aim of the ensemble was and still is to preserve and adapt folklore traditions from different regions of Slovakia, although it is a “foreign” ensemble. Primary idea of the program blocks and performances is to show the audience authentic folklore by linking all components of the ensemble in the clearest way with emphasis on the stage performance. Thus the in-dividual blocks and performances are formed in cooperation with signifi-cant Slovak choreographers like Mr. Štefan Štec, Mr. Vladimír Michalko, Mr. Pavol Gažo, Mr. Atilla Oláh and other. All parts of the traditional folk costumes are sewn and embroidered by the members of the group or reconstructed from the older pieces. During the year “Poľana” organizes a cycle of dance evenings known as “Slovenská tancovačka” (Slovak Dance Night) the part of which is the tuition of the Slovak folk dances led by the significant Slovak lecturers and choreographers. “Tancovačka” is intended not only for the members of the folk ensembles, but also the public with no condition of age or nationality. Among the biggest suc-

cesses of the recent years we count:Folk music Poľana, under the leadership of the leading musician Mr. Martin Jansto, won the title “Laureate of the International Folk Festival Strážnice 2009” at the 64th International folk festival in Strážnice (2009) for the exquisite mastery of the style of the dance music of the Slovak regions during the programme “Tance a tanečníci Slovenska” (Dance and Dancers of Slovakia). In 2010 “Poľana” won a special award granted by the committee at the 37th Inter-national Academic Festival Academic Nitra 2010 for the choreographic and musical mastery of the pro-gramme “Jak v Kyjovi zahrali”. In 2014 “Poľana” won a title of the laureate of the festival at the 41st International Academic Festival Academic Nitra 2014.

Contact: Bochořákova 2534/5, 616 00 Brno, Czech Republice-mail: polana@polana.cz, pvankova@centrum.czweb: www.polana.cz

Ludowy Zespół Artystyczny Promni im. Zofii Solarzowej

The Zofia Solarz Promni Artistic Folk Dance Ensemble

Ľudový umelecký súbor Žofie Solar-zowej Promni reprezentuje Varšavskú školu spoločenských vied (SGGW). Súbor bol založený v roku 1972 Žofiou Solarz. V súčasnosti má skupina takmer 100 tanečníkov a spevákov, študentov a absolventov varšav-ských vysokých škôl. Noví členovia sú prijímaní spomedzi študentov a absolventov Univerzity hudby Fre-derika Chopina vo Varšave. Reper-toár skupiny pozostáva z poľských národných tancov (polonéza, mazurka, kujawiak, krakowiak, oberek), na javisku sa odohráva svadba v oblasti Lowicz, karnevalové scény z regiónu východného Krakova a z horského regiónu Żywieckych Beskýd, rovnako ako piesne a tance zo stredného, juž-ného a juhovýchodného Poľska (Kurpie Zielone, Opoczyńskie, Cieszyn, Beskid

Śląski, Gorlickie, Lubelskie, Lubartow-skie, Biłgorajskie, Rzeszowskie, Beskid Żywiecki, Podhale a Spisz). Okrem toho skupina vystupuje s tradičnými piesňami, vianočnými koledami a betlehemskými hrami. Súbor Promni sa zúčastnil mnohých koncertov a festivalov doma i v zahraničí. Krásu poľského folklóru obdivovalo obecen-stvo v krajinách po celom svete. Pre svoje umelecké výkony získal mnoho ocenení a vyznamenaní, ako napríklad hlavnú cenu III. Folkového stretnutia “O Łowicki Pasiak” (2004).

Kontakt: Warsaw University of Life Sciences, ul. Nowoursynowska 166, 02-787 Varšava, Poľskoe-mail: promni@sggw.pl web: www.promni.pl

The ensemble represents the Warsaw school of Life Sciences and was established in 1972. Currently it counts almost 100 dancers and singers, students and graduates of Warsaw universities. New members are accepted from the ranks of the students and graduates of the Fred-erik Chopin University of Music in Warsaw. The repertoire of the group consists of Polish national dances (polonaise, mazurka, kujawiak, kra-kowiak, oberek). When on stage the ensemble presents carnival scenes from the region of eastern Krakow and the mountain region of Żiwiecke Beskydy as well as the songs and dances of the central, southern and south-eastern Poland (Kurpie Zielone, Opoczyńskie, Cieszyn, Beskid Śląski, Gorlickie, Lubelskie, Lubartowskie,

Biłgorajskie, Rzeszowskie, Beskid Żywiecki, Podhale a Spisz). Besides this the ensemble performs with traditional songs, Christmas carols and Bethlehem games. The ensemble “Promni” has attended many domes-tic and foreign concerts and festivals. The beauty of the Polish folklore was admired by the audience in the countries all over the world. For its artistic achievements it won many awards and decorations, such as the main prize of the III. Folk Meeting “O Łowicki Pasiak” (2004).

Contact: Warsaw University of Life Sciences, ul. Nowoursynowska 166, 02-787 Warsaw, Polande-mail: promni@sggw.plweb: www.promni.pl

ĽUDOVÝ TANEC A ĽUDOVÁ HUDBAVO VÝSKUME, TEÓRII A SCÉNICKEJ PRAXI

THE TRADITIONAL DANCE AND MUSIC: RESEARCH, THEORY AND ARTISTIC REPRESENTATION

Katedra etnológie a folkloristiky Filozofickej fakulty UKF v Nitrea organizátori festivalu Akademická Nitra

si Vás dovoľujú pozvať na vedeckú konferenciu pod názvom

Department of Ethnology and Folklore Arts Faculty of ArtsConstantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia

CALL FOR PAPERS

Vedecká konferencia sa uskutoční v dňoch 4. – 5. 7. 2016 počas XL. Me-dzinárodného akademického festivalu folklórnych súborov Akademická Nitra.

Dynamika spoločenského a kultúrneho vývoja v strednej Európe vedie už nie-koľko desaťročí k výrazným premenám v mestskom aj vidieckom prostredí. Rôznorodé transformačné procesy sa prejavili v zmenených spoločenských funkciách, formách transmisie aj v samotnom charaktere interpretá-cie ľudovej hudby a tanca, resp. na spôsoboch ich umeleckého stvárnenia. Okrem toho sa vo sfére folklórnej produkcie vo vidieckom aj mestskom prostredí stretávame s novými javmi a fenoménmi, ktoré sú pre pochopenie vývoja ľudovej hudby a tanca natoľko dôležité a zásadné, že si zasluhujú sústredenú odbornú pozornosť.

Popri rôznorodých výskumných otázkach vyplývajúcich z odborného skúmania folklórnych prejavov v aktu-álnom sociálno-kultúrnom kontexte sú to dokonalejšie audiovizuálne zázna-mové a informačné technológie, ktoré možno využiť nielen pri dokumentácii a popularizácii folklórnych prejavov, ale tiež ako užitočné nástroje pri realizácii výskumu a v samotnom analytickom procese: výrazne rozšírili spektrum výskumných techník a v niektorých

prípadoch tiež ovplyvnili metodológiu analýzy pohybovej alebo hudobnej štruktúry folklórnych prejavov.

Obsahovým zameraním konferencie by sme chceli vytvoriť priestor pre re-flexiu poznania a vzájomné sprostred-kovanie skúseností z prebiehajúcich či finalizovaných výskumných projektov zameraných na aktuálne fenomény a procesy vo sfére ľudovej hudby a tanca v rurálnom aj urbánnom prostredí.

Vzhľadom na to, že konferencia je parciálnym podujatím medzinárodného folklórneho festivalu, je naším druhým zámerom osloviť samotných aktérov scénického folklorizmu, t. j. choreogra-fov, hudobných upravovateľov, umelec-kých vedúcich folklórnych telies, resp. organizátorov folklórnych podujatí, ktorí vo svojej tvorbe a činnosti rea-gujú na aktuálnu situáciu vo folklór-nom dianí, a to svojskými tvorivými postupmi, organizáciou rôznych typov folklórnych podujatí, resp. špecifickými propagačnými stratégiami.

MIESTO KONANIA: Študenstký domov Nitra, Miestnosť B-106Prvý deň vedeckej konferencie: 4. 7. 2016 od 9:30 do 17:00 hod. Druhý deň vedeckej konferencie:5. 7. 2016 od 9:30 do 16:00 hod.

Scientific conference on the occasion of the XL. International Academic Folk Groups Festival Akademická Nitra. Date: 4. – 5. 7. 2016

For the last decades the dynamics of the social and cultural development in Central Europe has led to notable changes in both rural and urban areas. Different transformation processes in the social functions, transmission modes and characteristics have affected traditional music and dance in their form or interpretation in several ways. Moreover, we can observe new significant phenomena in rural and urban folklore tradition which appear to be essential for the understanding of the history of traditional music and dance. Therefore, we consider these phenomena to be an important area of investigation worthy of academic focus.

Apart from the different research questions that emerge from the aca-demic study of folk expressions in the current sociocultural context, the re-search also focuses on more advanced audio-visual, recording, and informa-tion technologies. Those technologies play an important role not only in recording and popularizing folklore expressions, but they also serve as an effective tool in research itself. For

example, during its analytical phase they could significantly broaden the variability of research techniques, and in some cases influence the analysis methodology of the kinetic and music structure of folk expressions.

The aim of the conference is to provide a platform for sharing knowledge and research experiences from various research projects – already finalized or yet in progress – focusing on actual phenomena and processes in the field of traditional music and dance in rural and urban environments.

Considering the fact that the confe-rence takes place at an international folk festival, our second aim is also to address the people involved in scenic folklore/artistic production. These include choreographers, music arrangers, artistic directors of notable folklore ensembles, or organizers of folk events who through their art and activities react to the current situation of folklore, either by incorporating unique creative methods or by orga-nizing various types of folk events (possibly with the use of specific marketing strategies).

Nitrianskysamosprávny kraj

Rímskokatolícka cirkevBiskupstvo Nitra

Mesto Nitra

Hlavní organizátori

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia

S finančným príspevkom:

Mediálni partneri:

Partner:

Spoluorganizátori:

ISBN 978-80-558-1019-5