www.sveis.no

• Ung Sveis

• Grenland Group

• Gratis webinar 24. juni!

• Trøndsk Sveisedag

• Yrkeslandslaget til VM

FAGTIDSSKRIFT FORNORSK SVEISETEKNISK

FORBUNDNR. 2 2009

64. ÅRGANG

Klimaet og miljøet setter grensene.De mekaniske egenskapene er avgjørende.

Det finnes produkter som klarer de tøffeste kravene.Elgacore DWA 55 LSR lever opp til kravet -46° C og 45 J etter spenningsgløding. Stabile resultater ogsåi rot.

Elgas produkter tilfredsstiller kravene ved bygging avLNG anlegget Snøhvit !

Elga AB c/o Elga Norge, Postboks 94, 3051 MjøndalenKundesenter Tlf: 32 20 81 20 Fax: 32 20 81 30

Når kravene er som tøffest..Når kravene er som tøffest..

Elgacore DWA 55LSRElgacore DWA 55LSRBi

lde:

Stato

il/

Eiliv

Lere

n

INNH

OLD

3

Norsk Sveiseteknisk ForbundMedlem av International Institute of Welding (IIW)Medlem av European Welding Federation (EWF)

RedaksjonAnsvarlig redaktør:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.no

Redaktør:Per Groeng, tlf. 90 05 05 08E-mail: p-groeng@online.noTema, profil, reportasjer

Reportasjer:Øystein Tomter (Østlandet)

Redaksjonskomité:Dag Syvertsen, Air Liquide ASHans Fostervoll, SintefArne Nerli, AS ESABBjørn Skjølberg, Lincoln Electric ASTage Tyskeberget, AGA ASLasse Øverbø, Yara Praxair ASIdar Vartdal, NST Norge ASErik Virik Fusdahl, Kemppi ASFinn Stølevik, Elga ScandinaviaJan Enderud, InmentorPer Lorang Larsen, Binzel AS

Annonsesalg og abonnement:Helge Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.noAbonnementspris kr 380,-

Grafisk produksjon, repro og trykk:

Nils Lassons vei 5,1359 EiksmarkaTelefon 67 16 34 61/62E-mail: post@texthuset.aswww.texthuset.as

Signerte artikler står for artikkel-forfatterens regning.SveiseAktuelts redaksjon er ikkeansvarlig for artikkelens innhold.

www.sveis.no

Org.nr. NO 970 134 816 MVA

Norsk Sveiseteknisk ForbundPost/Besøksadr.: Fridtjof Nansensvei 19,

Majorstuen, 0369 OsloTlf.: 41 59 69 55

E-mail: post@sveis.no

Innholdsfortegnelse:Sveiseprofilen Arvid Willersrud, Gassarmatur as .........................side 5ESABmottar global ISO14001- og OHSAS18001-sertifisering.side 7Ung Sveis......................................................................................side 9Grenland Group – Et ungt konsern i fremgang ............................side 10Sikrer seg kompetanse ..................................................................side 13Invitasjon til gratis webinar ..........................................................side 14Sveising av offshore-anlegg .........................................................side 15Trøndsk sveisedag ........................................................................side 16Hva skjer.......................................................................................side 16Akkreditert Sertifisering av Sveisere, sveiseoperatører oghardloddere!..................................................................................side 17AOE Gruppen – 107-åringen som satser i motgang.....................side 19Sveise- og materialdagen hos NSF avd. Øst.................................side 20Sveiseingeniør i samsvar med NS477: 1977 og NS 477: 2005....side 23Humorhjørnet ...............................................................................side 23Automatiseringshjørnet ................................................................side 25Yrkeslandslaget til til VM 09 .......................................................side 29Sveisekonstruksjon erstatter finstøpegods ....................................side 30Datamusa er 40 år.........................................................................side 31

Annonser:Elga ...............................................................................................side 2Sveiseeksperten.............................................................................side 4Mercur-reiser ................................................................................side 7NST...............................................................................................side 8Esab ..............................................................................................side 12Fronius..........................................................................................side 13Teijo Norge ...................................................................................side 15Holgers AS ...................................................................................side 17Ruukki ..........................................................................................side 18T. Bentsen .....................................................................................side 19Lincoln Elecrtric...........................................................................side 20Weltec ...........................................................................................side 21AGA..............................................................................................side 22Migatronic ....................................................................................side 24Böhler Welding Group..................................................................side 26Witec.............................................................................................side 28Essen Welding Show ....................................................................side 34Air Liquide ...................................................................................side 35Kemmpi ........................................................................................side 36

Forsidebildet: Dette bildet takker vi ESAB for.

Vi har fått ny besøks/postadresse:Norsk Sveiseteknisk Forbund

Fridtjof Nansens vei 19, Majorstuen, 0369 Oslo

TOTALLEVERANDØR: Sveisemaskiner

TillsettmaterialerSveiserekvisita

www.sveiseeksperten.no post@sveiseeksperten.no

PROFIL

5

- Jeg jobber ikke lenger lange dagerog full uke, men jeg er tidlig ute ommorran, forteller Arvid Willersrudsom redaksjonsrådet ønsket somProfil i dette SveiseAktuelt.Selv er han selskapets styreformann,men han har overlatt den daglige le-delsen til datteren Bjørg (54) som tarseg av økonomi- og personal- funk-sjonen, og sønnen Arild (47) somstyrer produktutvikling, produksjon,salg og markedsføring.- De er flinke og arbeidsomme og

de har dyktige og entusiastiske folkrundt seg, presiserer Arvid Willers-rud, tilsynelatende godt tilfreds medhvordan familiebredriften med 17ansatte fungerer.

Strammere marked- Som Nordens eneste produsentav gassbehandlingsutstyr og siden60 % av vår omsetning eksporteres,merker også vi at markedet der utestrammer seg til.

Formidabel start- Dere startet i 1987 med fulle ordre-bøker. Som ikke det var nok ble derebokstavelig talt straks kastet på dyptvann?- Ja vi var så vidt i gang da den

første Gullfaks-plattformen ble in-stallert i Nordsjøen. Vi fikk tre må-neder på oss til å produsere 135transportable uttaksposter for acety-len og oxygen. I perioder gikk detdøgnet rundt, men moro var det.

Flyttet til Alnabru- Dere ble ikke lenge i Sandaker-veien 100?- Etter et halvår flyttet vi til

Strømsveien 223 på Alnabru somble vår adresse frem til 2007. Vi har �

Han ble født i Oslo i 1928 og vokste opp i en jernbanefamilie på Jar i Bærum. Han var 12 år når krigen brøtut og mistet en fem år eldre bror i 1945. Sammen med andre gutter fra NEBBs bedriftsskole gikk han i lære som

apparatmontør og var med å sabotere leveranser til tyskerne. Etter avlagt svenneprøve fulgte i 1948 millitærtjenesten påKjevik flyplass i Kristiansand hvor han gjennomgikk flymekanikerkurs på Spitfire-flyene. Uteksaminert fra Driftslinjen på OsloTekniske Skole i 1952. Til Einar Rustad Stål & Stil hvor han traff sin kone Marit og brukte to år på å rasjonalisere produksjo-

nen og få orden på akkordene. Trangt boligmarked i Oslo førte til en jobb som planleggningssjef hos P. ChristensenTrikotasjefabrikk og nytt hus i Drammen, hvor han i 1954 ble far til sitt første barn, datteren Bjørg.

I 1960 var han tilbake i Oslo som planleggningssjef for produksjonen hos NAG NA Gas Akkumulator ogsentral i fusjonen med NSV Norsk Surstof & Vandstoffabrik A/S. I 1962 ble sønnen Arild født. Da Norgas A/S ble stiftet i1966 ble han først produksjonssjef og senere fabrikksjef, og sjef for armaturfabrikken. I 1984 ble Gassdivisjonen med

armaturfabrikken solgt til AGA og AGA Welding AS ble etablert med vår Sveiseprofil som adm. direktør. Etter tre og et halvtår tok han med seg tre medarbeidere og 1. juli 1987 startet han Gassarmatur AS. Som mange nok har skjønt:

Arvid Willersrud er vår Sveiseprofil.

Arvid med skjærebrenneren X31, som han var med å utviklet på 60-tallet.

”Vi er Nordens enesteprodusent av gassbehand-

lingsutstyr”

PROFIL

6gjennom årene lagt vekt på å fremståsom en moderne, fremtidsrettet oginnovativ bedrift med evnen til å til-passe oss kundenes ønsker og mar-kedets behov.– Vi anser oss som markedets frem-ste utvikler av gassbaserte produk-ter. Gjerne hele konsepter/pakker,nye produkter og tekniske løsninger,og gjerne i tett samarbeide med vårekunder.

De store gasselskapenekunder– Hvem er primærkundene deres?– Det er de storegasselskapene ogindustrien. Ca 60 % av vår produk-sjon går til indirekte eksportgjennom nøkkelkunder som AGAog Yara.

Kongens Fortjeneste-medaljer- En juni-dag i 2006 fikk dere besøkav Hans-Johan Røsjordet, Fylkes-mannen i Oslo og Akershus. Hanhadde med seg HMKongens fortje-nestemedaljer i flere valører og varute etter herrene Willersrud og Lar-

sen. – Det var stor stas da Røsjordetvar her. Kåre Larsen som var med daGassarmatur ble startet har gjennomsitt utmerkede arbeide i mer enn 40år bidratt til en vesentlig verdiskap-ning i så vel Norgas – som her iGassarmatur. Han fikk HM kongens

Fortjenestemedalje i sølv.- Og du fikk den i gull. Hva følte

du da?- Det ar alltid godt å bli satt pris

på. Særlig var det hyggelig å kommepå Slottet å takke HMKongen for ut-merkelsen.

Flytter til Hagan Industri-område i Nittedal- I oktober 2007 flytter dere ut avbyen?- Endelig kunne vi realisere våre

drømmer og mål om å flytte inn i eteget og moderne industribygg. Etbygg som gav oss optimale produk-sjonsbetingelser og logistikk som re-duserte avstanden mellom adminis-trasjon og produksjon betydelig.Den nye fabrikken tillot oss å ut-vikle nye produktkonsepter somikke lot seg produsere i lokalitetenepå Alna, slutter veteranen ArvidWillersrud. �

Sønnen Arild og datteren Bjørg leder i dag familiebedriften, men Arvid er fortsattinnom.

Gassarmatur asMasteveien 6, N-1418 HaganTelefon +47 22 64 65 50 - Telefaks: +47 22 64 61 32E-Post: post@gassarmatur.no - www.gassarmatur.no

PRODUKTGRUPPER:GA kontrollerer en produktportefølje på nærmer 5000 ar-tikler. Disse er inndelt i 9 produktgrupper: 1. Regulatorer2. Koblingsdetaljer 3. Reservedeler 4. Ventiler5. Sentralgassutstyr 6. Høytrykksslanger 7. Merkevarer8. Bestobell 9. Pigtails.

��Påfyllingsenhet forgassflasker.

Et utvalg viktigekoblingsprodukter fraGassarmaturs enormesproduktsortiment.

Skjærebren-neren X3.

Systemet dekker alle ESAB-ansatteog -aktiviteter verden over, og ESABer trolig det første globale selskapet inoen sektor som har oppnådd et sliktnivå av administrasjonsstyring forhelse, miljø og sikkerhet. Tusenvisav selskaper har mottatt ISO 14001-og OHSAS 18001-sertifisering påenkelte steder, men ESAB er deteneste globale selskapet som harmottatt begge deler på verdensbasis.

– Dette er fundamentalt for allevåre aktiviteter, forklarer StefanLarsson, leder for bærekraftig utvik-ling i ESAB-gruppen, - fordi et glo-balt administrasjonssystem, somdekker alt fra utvikling og design tilproduksjon og tjenester verden over,er selve grunnlaget for et godt admi-nistrert selskap.– Våre kunder og samfunnene vi

opererer i, vet at våre forretningsak-

tiviteter og produkter oppfyller desamme strenge kravene til helse,miljø og sikkerhet i hvert enestemarked, og vi jobber kontinuerligmot å forbedre våre globale standar-der. ISO 14001- og OHSAS 18001-sertifiseringen bekrefter ESABs glo-bale lederskap innen drift av en suk-sessrik, trygg og bærekraftig virk-somhet, avslutter Larsson. hcf

AKTUELT

7

Ta kontakt for program og rimelige tilslutningsbilletterpost@mercur-reiser.no - Tlf 38 12 33 80 / 90 - www.mercur-reiser.no

SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN14.-19. september 2009 i Essen

Mercur Reiser arrangerer 2 turer med direktefly Oslo -DüsseldorfTur 1 fra 13-15/09Tur 2 fra 14-16/09Vi tilbyr: Fly tur /retur Oslo-Düsseldorf, transport fra/til flyplass -hotell og hotell - messeområdet.2 netter på hotell i Düsseldorf, i delt dobbelt rom inkl. frokost.Påmelding pågår, på tur 2 er det meget begrenset plasser ledigTa kontakt på tlf 38 12 33 95 for priser/påmelding

ESAB mottar global ISO 14001- ogOHSAS 18001- sertifiseringESAB har mottatt sertifisering for sitt administrasjonssystem for helse,miljø og sikkerhet på arbeidsplassen. Sertifiseringen ble gitt av DetNorske Veritas, som er anerkjent verden over som det ledende, globalesertifiseringsorganet.

ønsker alle sine forbindelseren riktig god sommer!

Høylegert tilsettprogram fra NST

NST INOX er vår nye produktserie for konstruksjoner og installasjoner med ekstreme krav

til styrke og holdbarhet. Denne serien er spesielt tilpasset høye krav til rustbestandighet,

syrebestandighet, samt nye supersterke legeringer som krever tilsvarende sveisetilsett.

Gjennom vårt merkesystem er produktene sporbare fra oppstart produksjon til levert

vare. Høy kvalitet og leveringssikkerhet gjør NST INOX serien til et riktig valg for å få

jobben gjort til riktig tid og kvalitet.

NST TIG 316Lsi

NST TIG 309Lsi

NST TIG 309LMo

NST TIG Duplex 2209

WEL TIG 329J4L (Superduplex)

NST TIG ERNiCrMo-3/(625)

NST høylegert TIG-program

1,6 2,0 2,4 1,0 1,2 1,6 2,0 2,4 3,2 4,0500 mm 1000 mm

Farge Produktnavn

NST Norge AS Postboks 171 3371 VikersundTelefon + 47 32 78 85 99

NST Norge avd Møre og Romsdal:6391 TresfjordTelefon + 47 71 18 44 00

NST Norge avd Rogaland:Postboks 714064 StavangerTelefon + 47 51 57 14 22

NST Norge avd Sørlandet:Rigetjønnveien 12B4626 KristiansandTelefon + 47 38 01 11 30

www.nst.no

Lagerførte diametere og lengder. Fullstendig info om MIG og TIG programmet fi nnes på vår side www.nst.no/INOX

Fargekoding ogproduktmerking

www.

erlin

gsde

sign

.no

AKTUELT

9

-Jeg har mange ganger i mine tidli-gere stillinger grublet over problem-stillinger som å tolke standarder,forstå korrosjonsegenskapene til etmateriale, hvordan foregår testingfor en WPQR, o.s.v.. sier grunnleg-geren av Ung Sveis, Dan RogerOshaug.– Videre har jeg har slitt med å

skaffe kvalifiserte folk til å besittestillinger, og kjent behovet for åkunne ha et nettverk av andre frasamme miljø, som jeg kan diskuteredagligdagse utfordringer med.Jeg må danne ”Ung Sveiseinge-

niør”Under en middag i 2007 kom den

første ideen til forumet Ung Sveise-ingeniør opp, og etter å ha snakketmed en del kjente i bransjen bleideen presentert under Sveisedagen iBergen i mai 2008. Forumet er nåen del av Sveiseteknisk Forbund, ogDan Roger understreker at UngSveis har egen logo, egen leder-gruppe og egen økonomi. Han harselv dekket alle kostnader til bl.a. ut-vikling av hjemmesiden! Det er vik-tig at ingen skal eie forumet. Detskal være et forum av ungt sveise-

teknisk fagpersonell fra alle fagom-råder innen sveis, som kan utveksleideer, diskutere utfordringer og se påhva fremtiden kan bringe. I startenmåtte du være under 40 år for ådelta, denne aldersbegrensningen ernå tatt bort, det viktigste er at du haret ungt sinn, forteller den driftigeentreprenøren. Seniorene skal vibruke som kunnskapsbase og nyttig-gjøre oss den kompetansen de har,ved å trekke dem inn til våre arran-gementer.Dan Roger er i dag Salgs- og tek-

nisk sjef hos Bohler Welding Groupi Drammen. Han er glødende inter-essert i å bidra til å utvikle norsksveisebransje. Første samling i UngSveis var i Egersund, hos Aker Solu-tions i september 2008. Han under-streker at de vil legge vekt på atsamlingene også skal ha et innslagav ungdommelig adventure.

Neste i TrondheimHans ide har tydeligvis truffet et be-hov. Neste samling går av stabelenhos StatoilHydro, ved Forsknings-senteret deres i Trondheim 11.-12.juni 2009. Denne gang har de endret

fokus og sikter inn på bruk og tes-ting av materialer, sett i sammen-heng med sveising. Foredragshol-derne er seniorer og har lang erfa-ring i bransjen.På programmet står spørsmål om

fremtidige energiressurser, materia-lutvikling, materialtestmetoder påDuplex, materialtekniske utfor-dringer, og klassifiseringer av rust-frie stål. Selvsagt blir det en ”adven-ture”, god bevertning og en omvis-ning ved forskingssenteret. En ori-entering om sammenslåingen medNSF og Ung Sveis avslutter dethele.Det blir spennende å følge denne

berikelsen til NSF og en takk går tilDan Roger for hans sveisetekniskeblikk og engasjement.

Jan Enderud

AKTUELT

10

Grenland Group i Tøns-berghar kapasitet til å bygge og skipe utmoduler på opptil 10.000 tonn. Om-rådet er så stort at man kan kjøreflere prosjekter samtidig, og erskreddersydd for fabrikasjon avoffshore-strukturer og undervann-senheter. Anlegget egner seg ogsågodt for produksjon av bruer ogunderstell i stål til plattformer.Før Grenland Group overtok an-

legget var det det hollandskeide sel-skapet Heerema som hadde produk-sjon her. Det ble den gang utført be-tydelig nybygging, oppgraderingerog utvidelse av verkstedet som tidli-gere hadde huset det gamle og tradi-

sjonsrike Kaldnes Mekaniske Verk-sted, så det var omtrent klart for inn-flytting da Grenland Group overtokfor noen år siden.Verftets gode renommé gjør at de

både har hatt og har mange storeprosjekter på gang for sin størstekunde, FMC på Kongsberg, blantannet til Pazflor feltet utenfor An-gola.Sveising er naturligvis et meget

viktig, men også sårbart ledd i pro-duksjon av offshore-konstruksjonerog stiller de største krav til alle leddi produksjonen. Det gjelder maski-nelt utstyr, gass, tilsettmaterialer ogsist men ikke minst, det menneske-lige ledd, sveiseren.

Poreproblemer ble løstmed strømkilden Aristo™MIG U5000iw, mateverketAristo™ Feed 3004w ogbetjeningsenhetenAristo™ U8Da vi besøkte Grenland GroupTønsberg ble vi tatt i mot av sek-sjonsleder Terje Røssland som erseksjonsleder for rørproduksjonen.Materialkvalitetene som benyttes i

forbindelse med rørproduksjonenbestår av dupleks og superdupleks,og det er normalt 100 % røntgen-kontroll av alle sveiseforbindelser.Sveising av duplex/superduplex eren kompleks prosess. Om det oppda-ges sveisefeil blir alle mulige feilkil-der gjennomgått. Noen eksepler påfeilkilder er: Sveiseren – Foruren-sing - Gassen – Sveisemaskinen –Tilsettmaterialene.For en del måneder siden ble det

oppdaget små gassporer i sveisen iforbindelse med produksjon av rør-systemet til Ormen Lange. Sveisensom det var gassporer i var en for-bindelse mellom en maskinert fit-tings som var fremstilt ved hippingog et vanlig superduplex rør. Enkeltefittings kan ha et høyere nitroge-ninnhold enn hva som er vanlig i rør.Først trodde man porene kunne skyl-des at det ble frigjort nitrogen i for-bindelse med sveisingen, men detvar ikke tilfelle. Da var det bare åsette i gang prosedyren, og allesjekkpunkter ble gjennomgått. Gas-sen som består av 69,5% Ar, 30%He og 0,5% Co2 var i orden. Svei-

Først litt historikk, og så noen fakta. Eventyret om Grenland Group - gamle Langesund Verft -startet for alvor da Hallgeir Skogen kjøpte firmaet i 1993. Den gang var det nok ikke mange, om idet hele noen, som drømte om at Grenland Group i 2009 skulle ha sin virksomhet på 13 steder iNorge, samt i Shanghai og Kuala Lumpur. Men det er fakta. Fakta er det også at vel 1200 ansatteskapte en konsernomsetningen 1.791 millioner NOK i 2008, en økning på 369 millioner fra 2007.”SveiseAktuelt” ville gjerne se litt nærmere på noen av dem som er med og bidrar til dagenssuksess, og valget falt på verftet i Tønsberg som er gruppens største fabrikasjonsanlegg ogverkstedet på Vold (Røra), gruppens hovedsenter i Grenlands-regionen for prefabrikasjon og

sammensetting av rør og deler.

Grenland Group - Et ungtkonsern i fremgang

Kyrre Styrvold foklarer den videre fremdriften av neste store prosjekt for KjetilHansen fra ESAB

AKTUELT

11

serne, som alle er sertifisert etter NS287, fulgte vanlige prosedyrer og til-settmaterialet var i orden. Hva medmaskinene? Det viste seg da at detvar her problemet lå. ESAB ble kon-taktet og foreslo da at de skulle teste

halvautomaten Aristo™ MigU5000iw med Aristo™ U8 for å seom det kunne løse problemene.

Prøvesveisingen startetEtter at maskinen var levert ble det

utført prøvesveising. Rørtråd er detsom vanligvis er blitt brukt ved av-delingen i Tønsberg, men ved detteoppdraget var det Pulsmig medhomogen tråd i materialkvaliteten2509 det skulle benyttes. Drevnesveisere hadde ingen problemer medå beherske den nye sveisemetodenog etter at 12 skjøter var sveiset fer-dig, ble de kontrollert.Stor var gleden da resultatet

forelå. Røntgentesten av rørskjøteneviste 0 feil!Reparasjonsprosenten ligger nå på

0,3%, og det sier man seg megetgodt fornøyd med.

Grenland Group på Vold(Røra)er som nevnt ovenfor gruppens ho-vedsenter for prefabrikasjon ogsammensetting av rør og deler iGrenlands-regionen. Dagen før vibesøkte verkstedet var de ferdig medsin del av manifolden til Pluto-platt-formen, så vi var dessverre ikke til-stede da en av de 140 tonn tungekonstruksjonene forsvant ut av por-ten for videre transport til verkstedet

Manifolden til Pluto-plattformen kjøres ut for videretransport til verftet i Langesund.

Vi avbrøt Karina Thingsted i arbeidet for å få et godt bilde av "yngstemann" blant sveiserne.

fortsettelse side 24

www.esab.no

Dittbestevalg !

Ditt bestevalg !

Aristo™ Mig U5000i er ESABs flaggskip.

Maskinen utmerker seg med sin pålitelighet, fleksibilitet og suverene sveisedynamikk på de fleste material-kvaliteter.

Du henter ut tråd-/elektrodetyper, tråddimensjoner, dekkgasser til hver enkelt sveiseprosess, og får de beste synergilinjene som finnes på markedet.

Opp til 4 mateverk kan benyttes på en og samme maskin for maksimal effektivitet.

Maskinen gir deg følgende sveiseprosesser: o MMA (elektrodesveising) o TIG/ TIG puls (DC) o MIG/MAG, MIG/MAG puls o SuperPulse™ (bunnstrenger/ TIG utseende) o Kullbuemeisling

Aristo™ Mig U5000i har i mange år utmerket seg spesielt ved stillingssveising av rør påDuplex-, Superduplex-og Nibas-materialer, i tillegg til de mer “vanlige” materialer som Fe, Ss og Al. ESAB leverer tråder for defleste materialkvaliteter.

Eksempler på kompakte tråder for sveising av Duplex, Superduplex og Nibas:

Lykke til med ditt valg! Kjetil Hansenproduktsjef

Euronorm AWS/SFAOK Autrod 2209 EN ISO 14343 G 22 9 3 N L A5.9: ER 2209OK Autrod 2509 EN ISO 14343 G 25 9 4 N L -OK Autrod 19.81 EN ISO 18274 G Ni6059 (NiCr23Mo16) A5.14: ERNiCrMo-13OK Autrod 19.82 EN ISO 18274 G Ni6625 (NiCr22Mo9Nb) A5.14: ERNiCrMo-3OK Autrod 19.85 EN ISO 18274 G Ni6082 (NiCr20Mn3Nb) A5.14: ERNiCr-3OK Autrod 19.92 EN ISO 18274 G Ni2061 (NiTi3) A5.14: ERNi-1OK Autrod 19.93 EN ISO 18274 G Ni4060 (NiCu30Mn3Ti) A5.14: ERNiCu-7

www.esab.no

Maskinen utmerker seg med sinpålitelighet, fleksibilitet og suverenesveisedynamikk på de fleste material-kvaliteter.

Du henter ut tråd-/elektrodetyper, tråddimensjoner, dekkgasser til hver enkelt sveiseprosess,og får de beste synergilinjene som finnes på markedet.

Opp til 4 mateverk kan benyttes på en og samme maskin for maksimal effektivitet.

Maskinen gir deg følgende sveiseprosesser:o MMA (elektrodesveising)o TIG/ TIG puls (DC)o MIG/MAG, MIG/MAG pulso SuperPulse™ (bunnstrenger/TIG utseende)o Kullbuemeisling

Aristo™ Mig U5000i har i mange år utmerket seg spesielt ved stillingssveising av rør på Duplex-,Superduplex og Nikkel-legeringer, i tillegg til de mer “vanlige” materialer som Fe, Ss og Al. ESAB leverertråder for de fleste materialkvaliteter.

Eksempler på kompakte tråder for sveising av Duplex, Superduplex og Nikkel-legeringer:

AKTUELT

13

Aker Solutions i Moss har 91 fastansatte. Bedriften lager styringska-bler for bruk i oljeinstallasjoner. - Vikaller kablene navlestreng, forklarerCarita P. El Guassem som er HMS-koordinator og veileder.

– Kablene inneholder elektriske/-fiberoptiske komponenter som erviktige når olje skal produseres oghentes fra havbunnen. Det produse-res kabler som installeres helt nedpå 2900 meters dyp. Helse, miljø ogsikkerhet har sterkt fokus, noe somgir null fraværskader siste tre år ogrekordlavt sykefravær siste 12 mndpå bare 2,7 prosent.Godt grep om HMS henger ofte

sammen med høy kvalitet på pro-duktene og god ledelse. Bedriften erkjent som forutsigbar og leverer all-

tid produktene til rett tid og kvalitet.I vinter gjennomførte fire medar-

beidere Grunnkurs Ledelse (GKL).

– Vi bruker Industriskolens GKLfor å gi medarbeiderne verktøy til ålede på en best mulig måte. Alle le-dere får tilbud om kurs, fortellerhun. – Førstelinjeledere er ofte tidli-gere operatører med god praktiskbakgrunn, men mangler lederutdan-ning. De har vist at de har leder-egenskaper, men må bli sikrere i rol-len som leder og få større forståelseogså for avgjørelser som tas høyere iorganisasjonen.Alle deltakerne vokser på dette,

både faglig og personlig. Det harvært et veldig travelt år, men vi harlikevel prioritert denne kompetanse-hevingen. �

Sikrer seg kompetanse

- Ledersamlingene på Grunnkurs Ledelse er et godt faglig fora. Her ble utfordringerog problemer diskutert. Om det er innen økonomi, kommunikasjon eller jus, så haddevi alltid en løsningsfokusert holdning, sier veileder Carita P. El Guassem. Her er hunsammen med Børre Johansen, Bjørn Ringstad og Ove Arnesen

Aker Solutions i Moss lager navlestrengen som koblermennesker og installasjoner på havoverflaten til oljenpå havets bunn. Medarbeidernes kompetanse må værepå topp!

FAKTA OM GRUNNKURS LEDELSE (GKL)GKL strekker seg over ca åtte måneder. Deltakerne gjennomgår pensum omgrupper og kommunikasjon, ledelse, organisasjon og endring, kompetanseut-vikling, jus og avtaleforhold, HMS, ressurs- og økonomistyring. Kurset er sam-lingsbasert og skjer parallelt med jobb. Valgfri offentlig eksamen kan avlegges isamarbeid med Høgskolen i Sør-Trøndelag (9 studiepoeng) og/eller ved Tek-nisk fagskole.

��

14AKTUELT

Deformasjoner forårsaketav sveising er spesielt vik-tig i planleggingsfasen avproduksjon og under ut-vikling av prototyper. Pået tidlig stadium av plan-leggingen vil kunnskapom deformasjoner forår-saket av sveising kunneredusere tiden til produk-sjonstart vesentlig og der-med senke produksjons-kostnadene drastisk.

Hvis deformasjoner er kjent før manstarter produksjon av delkomponen-ter, kan man optimalisere geome-trien til delkomponentene for å mi-nimere senere uønsket deformasjon.Ytterligere fordeler kan oppnås

ved virtuelle tester av egnet fast-spenning og optimal sveising se-kvens. Analyse av deformasjoner pået tidlig stadium av produksjons-planlegging har to store begrens-ninger: kort simulering tid og be-grenset kunnskap om materialegen-skaper og endelige sveiseparame-tere. Programmet WeldPlanner bleutviklet for å oppfylle disse kravene.Virituell bestemmelse av deforma-sjoner forårsaket av sveising oppnåsraskt, selv for komplekse deler.Et eksempel på anvendelse av si-

mulering av deformasjoner kan seesi figur 1. Her har vi en ortotropisk

plate (bridge deck) som skal sveisesfast til en rekke andre elementer ikonstruksjonen.I dette tilfellet kan en simulering

brukes til å bestemme:1 Hvilken sveisesekvens resulterer iminst deformasjon.

2 Hvilke fastspenning kan bidra tilytterligere å redusere deformasjo-nen.

3 Beregne om deformasjonen erinnenfor toleransegrensene.Figur 2 viser et skjermbilde av

WeldPlanner hvor man velger i hvil-ken rekkefølge sveisingen skal gjø-res.Når sveiseplanen har blitt evaluert

har man muligheten til å utføre entransient sveisesimulering i Sys-

weld, basert på de samme data ognett (meshes) som man brukte forplanleggingsprosessen. Man kan dafinne de material tekniske effekteneav varmebehandlingen, metallur-giske endringer i metallet, spen-ninger, deformasjoner og mange an-dre påvirkninger forårsaket av svei-singen.Produsenten av WeldPlanner og

Sysweld, ESI-Group, har ikke tidli-gere presentert sine produkter forNorske bedrifter, men har nå fått Al-fasoft AS som representerer i Norge.Mer informasjon om Alfasoft finnerman på www.alfasoft.no.Den 24. juni kl 13:00 arrangerer

ESI-Group i samarbeid med Alfasoftet kort webinar. Webinaret holdesover Internett og du kan koble degopp fra din PC for å delta.WeldPlanner og Sysweld vil bli

presentert og det vil bli mulig å stillespørsmål til produsenten. Webinareter selvfølgelig gratis og man vil ietterkant få muligheten til å få enprøveversjon av programvaren.For påmelding til webinaret eller

hvis du har spørsmål knyttet tilWeldPlanner og Sysweld takontakt med: Finn Søgnen påe-post: finn@alfasoft.no ellertelefon 64 84 15 98.

Invitasjon til gratis webinarom evaluering av deformasjoner forårsaket av sveising,

24. juni kl 13:00 – 14:00

Figur 1

Figur 2

AKTUELT

15

UTSTYR FOR BEDRE ARBEIDSMILJØAVSUGS- OG MILJØPRODUKTER

Postboks 561, 3412 LierstrandaTelefon: 32 22 65 65Telefax: 32 22 65 75firmapost@teijo.no

www.teijo.noStort

leveringsprogram!Salg og serviceover hele landet!Punktavsug for sveis, slip m.m. Filter - støv/oljetåke

Avsugsbord for slipe-og sveisearbeider.

Nyhet!

Sveising er en nøkkeltek-nologi ved produksjon avkonstruksjonskomponen-ter, eksempelvis ved an-legg for offshore-plattfor-mer.

Offshore-kraner stiller høye krav tilkvalitet og sikkerhet: Sveiseforbin-delsene må holde varig stand mothøye dynamiske belastninger underharde forhold til sjøs. Avsmeltings-effekten og sveisesystemenes til-gjengelighet er avgjørende for etgodt resultat. Av den grunn får mo-derne impulslysbue-teknologi vok-sende betydning.

Bedre effekt, hastighet ogresultatSveiseekspertene ved Liebherrs an-legg i Sunderland, England, be-stemte seg derfor for å gå over til di-gitalt sveiseutstyr, alternativt opp-ruste det eksisterende utstyret. Etterdrøyt to års erfaring med systemenefra Fronius i Østerrike, er de overseg av begeistring.Ekspertene i Sunderland sørger

alltid for å holde sveisesystemenesine på teknologisk toppnivå. I til-legg må sveiseutstyret kunne brukesså fleksibelt som mulig.Krevende sveiseoppgaver som

sammenføyning av rørelementer lø-

ses med impuls-lysbuer. Sammenlig-net med den tradisjonelle MAG-pro-sessen, har denne nyskapende fuge-prosessen fordelen av dypere inn-brenning og betydelig høyere søm-kvalitet. Videre oppstår mindresprut, og følgelig mindre tidsforbrukved etterarbeidet. Den digitale regu-leringen og kontrollen av lysbuen og“pulsene” utgjør en grunnforutset-ning.Maskinparken hos Liebherr i Sun-

derland utvides med 15 Fronius-ap-parater. Sentralt i investeringen somble foretatt i 2004, står syv vannav-kjølte systemer av typen TransPulsSynergic 5000, strømstyrke maksi-

malt 500 Ampere. Denne investe-ringen har vist seg som spesielt vel-lykket, ettersom den inkluderte allesystemkomponenter og slangepak-ker, samt trådtilførselen og sveisepi-stolene.– Sammenlignet med den tidligere

løsningen, har sveisehastigheten, ogdermed også effekten, økt betydelig.Det samme har anleggenes tilgjeng-elighet og, ikke minst, kvaliteten påresultatene, forteller Managing Di-rector Ralph Saelzer.For mer informasjon:Frode Hovland, tel: 32/232080,e-post: hovland.frode@fronius.com

lakh

Sveising avoffshore-anlegg

Liebherr i Sunderland, England, bestemte seg for den moderne impulslysbue-proses-sen, og bruker derfor de digitale systemene Typs TransPuls Synergic 5000 fraFronius.

16AKTUELT

Hva skjer .....10. JUNI SVEISEAKTUELT NR 2/09 SENDES UT

12.-17. JULI INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING AVHOLDER SIN

GENERALFORSAMLING I SINGAPORE

15. SEPTEMBER SVEISEAKTUELT NR 3/09 SENDES UT

14.-19. SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN I ESSEN

Arrangemanget med foredrag i sinhelhet ble avviklet på BårdshaugHerregård, Orkanger i ”kommune-styresalen” som planlagt i program.Omtrent 50 personer deltok på dag-seminaret. Vi gjennomførte somplanlagt to bedriftsbesøk og den før-ste var hos Technip Norge (spool-base Orkanger) ifm. sveising og ree-ling av rørledninger. LeggefartøyetApache låg til kai for siste gang ogspolet ”på seg” rørledning. Ny båtmed tre ganger reelingkapasitet påca. 6000 tonn er under bygging ogforventes legges til kai der i førstedel av 2010. Den nye båten medfø-rer for-øvrig store endringer av kai-anlegget.Vårt andre bedriftsbesøk var hos

Orkel AS. Her var det produksjonav spesielle landbruksutstyr, dvs.rundballepresser og litt annet. Dennebedriften har investert i roboter ogutviklet mye mekanisert sveiseutstyrfor disse produktene. Dette må idag sees på som meget positivt ogspesielt klare konkurransen med ut-landet (øst-europa) på slike produkt.Stor honnør til Orkel på denne ”snu-operasjonen”.Etter siste besøk, på slutten av da-

gen ble vi satt på (eller hentet) av”toget” på Thamshavnbanen og kjørtopp til Løkken gruver . ”Toget” varikke noe normalt togsett, nei da, fordette er i dag verdens eneste elek-triske smalsporete jernbane i drift.Banen feiret forøvrig 100 år i 2008.Hele turen tok omtrent 1 time og viserverte ”våre passasjerer” (ca. 30stk.) både mat og drikke. Velfremme fikk vi en fin og innteresannguiding av gruvedriften i Løkken

gruver. Gruvedriften ble påstartet på1600 tallet og varte frem til sluttenav 1980 tallet. Huff-huff, her hardet vert mye slit og strev for mangemenn i flere hundre år. En sak er velsikker og det var at HMS ikke varnoe ”aktuelt tema” på den tiden.Etter gruvebesøket og vel tilbake

til Bårdshaug Herregård ble vi mot-tatt av ordfører i Orkanger. Hangjennomførte en meget interessantlivshistorie om den kjente og spesi-elle grunder Kristian Thams. Kvel-dens middag ble inntatt i bibliotek-rommet i den eldste bygningen avBårdshaug Herregård.De fleste som deltok på kveldens

middag overnattet til dagen etter.Våre ”premiesponsorer” denne

gangen var Kemppi og Esab, somstilte med hver sin sveisemaskin for

”utlodding” til våre deltagere.Første trekning etter gjennomført

dag-program og andre trekningunder kveldens middag. Dette blekjempepopulært og styret senderherved en stor takk til begge leve-randørene.Tilbekemelding fra deltagere i år

som i 2008 viser at slike arrange-mang med ”kvelds-program”, dvs.middag og sosialt tilsnitt blir mer ogmer populært. Nå med to års erfa-ring kan vi prøve å love å videreføredagens ”layout” til neste år.På vegne av NSF Avd. Trøndelag

benytter jeg herved anledningen til åtakke alle deltagere for trivelig sam-vær på dag og kveld.

Per Olav HeldenLeder avd. Trøndelag

Seminar-besøk på spoolbasen til Technip i Orkanger. Leggefartøyet Apache liggerher ved kai og spoler på 14” rørledning i karbonstål.

Trøndsk sveisedag

17

AKTUELT

DNV har vurdert Røntgenkontrollensitt kvalitetssystem og rutiner iht.NS-EN 17024 og direktivet 97/23/-EØF (PED) slik at det ikke skalvære noen tvil om habiliteten oguavhengigheten til kunder eller be-rørte parter. Dette var en forutset-ning for at samarbeidet skulle væremulig skriver fagansvarlig for tje-nesten i DNV Tor Arne Hjemås.

Røntgenkontrollen har fått god-kjent 3 eksaminatorer/inspektørersom er meget godt kvalifisert ogskolert til å utføre tjenesten på vegneav DNV i hele Østfold, kontaktper-

son vil være Bjørn Erik Korsmo+ 47 913 24 821.Fra før av er Røntgenkontrollen

en totalleverandør av NDT-tjenesteri Østfoldområdet og med denne tje-nesten i tillegg satser RK framoverfor at kundene også i framtiden skalse på oss som det beste alternativetsier Bjørn Erik Korsmo.

Røntgenkontrollen ASEvjeløkka 7, Postboks 631N-1616 FredrikstadTel. +47 69 36 19 50E-Mail: bkor@rko.nowww.rko.no

Akkreditert Sertifisering avSveisere, sveiseoperatører oghardloddere!Det Norske Veritas (DNV) og Røntgenkontrollen i Fred-rikstad inngikk høsten 2008 et langsiktig samarbeidinnen sertifisering av sveisere/sveiseoperatører oghardloddere, samt 3-parts bevitning av sveiseprose-dyrer (WPQR). Dystre ledig-

hetstall formaiNye tall fra NAV viser at ledig-heten fortsetter å stige. Norgehar nå 87.900 arbeidsledige.– Den svært triste og alvorligetrenden fortsetter. Målrettedetiltak må nå på plass for indus-trien. Det er helt nødvendig forå sikre flest mulig arbeidsplas-ser framover, sier bransjepoli-tisk direktør Knut E. Sunde iNorsk Industri. 28.05.20

Det er et moderne kunstverk. Men det fungerer.

”Den evigvarende”[sett inn navnet ditt her], 2008materialer: Raexteknikk: samarbeidfra samlingen: Skuffer

Vi i Ruukki har en lidenskap for å sette dine ideer ut i livet. Still høye krav, og velg en graveskuffe som er betydelig mer slitesterk. Vi vil skaffe all den ekspertisen du trenger for å nå dine mål. Med vårt førsteklasses og slitesterke Raex-stål, vår leveransepålitelighet og vår kompromissløse forpliktelse til våre kunders suksess, vil din neste graveskuffe være noe du vil være stolt av. Og det vil vi også. www.ruukki.no

AKTUELT

19

Konsernets adm. direktørAlbert E. Olsen jr sto påtrygg avstand, da farenklippet over hydraulikk-slangen, for øvrig et avkonsernets satsningspro-dukter, og markerte åp-ningen av konsernets nyeOslo-avdeling i KnudBrynsvei på Økern 22.april.

Fasilitetene inneholder en AEOButikk på 1200 kvm, service ogHydraulikksenter for Codan AS påca 500 kvm, og et kombinert sveise-verksted og treningssenter for Svei-seeksperten AS. I løpet av våren2009 skal også Industrisenterets av-deling i Oslo flytte inn under samme

tak. I tillegg rommer bygget et gros-sistlager på ca 5.000 kvm med over30.000 artikler som raskt kan distri-bueres til AEO Gruppens kunderover hele Norge.Bakgrunnen for satsingen, som erden største i konsernets historie, eren styrebeslutning fra 2007 om åsøke egnede lokaler for en samloka-lisering av konsernets virksomheteret sentralt sted i Oslo.

Lincoln Electric godtfornøydBlant de mange gjestene som haddefunnet veien til Økern i vårsola varLincoln Electrics Norden-sjef BjørnSkjølberg med en av dagens største

blomsterbuketter. Han har ved flereanledninger uttrykt sin tilfredshetmed Sveiseeksperten. Siden 2004har de hatt ansvaret for salg, mar-kedsføring, distribusjon, service ogmarkedsutvikling av Lincoln Elec-trics produkter i Norge.

Sveiseeksperten økerbemanningen kraftig- Vi er så avgjort i flytsonen fortellerSveiseekspertens daglige leder Mor-ten Gran. Vi har ansatt hele tre nyeselgere. Disse er Tore Kleiven, dis-triktsansvarlig Aust- og vest Agder,Eivind Fjelde, distriktsansvarligRogaland og Per Ivar Nes som erdistriktsansvarlig på Møre. �

AEO Gruppen – 107-åringensom satser i motgang

Albert E. Olsen senior og junior fikk hjelp av Marius Granholt, til høyre, da de marker-te åpningen av konsernets nye Oslo avdeling på Økern i Oslo.

Ingen sure miner da Lincoln ElectricsNorden-sjef Bjørn Skjølberg gratulerteSveiseekspertens Morten Gran med nye,flotte lokaler i AEO Gruppens nybygg.

AKTUELT

20

Per L. Larsen fra Binzel,og NSF avdeling Øst, lovetspennende nyheter og for-midling av erfaringer frasveisebransjen, til de ca40 nysgjerrige deltakeresom hadde møtt frem tilSveise- og Materialdagenpå Kongsberg 21.april.

Kaldest mulig sveising!CMT (Cold Metall Transfer) er enkortbueprosess for kaldest muligsveising. Metoden er anerkjent, spe-sielt innen bilindustrien, også levertmed noen sveiseroboter her i Norge.Svein Helge Hansen fra Fronius,trekker frem fordelene på sveisingav tynnplater helt ned i 0,3mm, full-stendig sprutfri sveis og kontrollertvarmetilførsel. Det betyr at metodentåler spaltvariasjoner, høydevariasjo-ner, mindre energi for å tenne buen(ingen kule!) og er mindre påvirke-lig for urenheter i grunnmaterialet,enn vanlig kortbue. Spesielt godtegnet for brazing (”sveiselodding”),

aluminium, rustfritt og stål mot alu-minium. Bakgrunnen for metoden erat trådbevegelsen er innarbeidet iprosesskontrollen og materialoverfø-ringen skjer med nesten 0-strøm.Det tar bare 14 ms å overføre endråpe. Ved kortbuesveising skjer detmye i buen som ikke er kontrollert,mens CMT har en mer stabil lysbue.Bak utviklingen ligger ca 40 utvik-lingsårsverk hos Fronius i Østerike.

Støtt standardiserings-arbeidetDen alltid oppdaterte på standarder,Sverre Eriksen fra Norsk Standard,ga et bilde av hvor viktig internasjo-nale standarder i sveisebransjen er.Norge er forpliktet gjennom EØSavtalen til å følge standardene somCEN (Comite European Nationale)vedtar innen de forskjellige områ-dene. Sverre oppfordrer industrien åstøtte standardiseringsarbeidet, og

trekker frem Aker Solution som etgodt eksempel på dette. Du kanfinne det meste om standardene ogtekniske materialrapporter på Stan-dard Norge sin hjemmesidewww.standard.no eller gå rett inn pålinken:http://www.standard.no/no/Fagomrader/Industri/Sveising/Det er også utarbeidet hendige A5

bøker med spiralrygg som du kan tamed deg overalt, innen fagfeltene:Kvalitetskrav til smeltesveising (NS-EN ISO 3834-1.P630), Sveiseprose-dyrer – Spesifisering og godkjen-ning (NS-EN ISO 15614-1.P629),Sertifisering av sveisere, sveiseope-ratører og hardloddere (NS-EN 287-1.P628), Materialer for sveising(CEN ISO/TR 15608.P622) og Svei-seinspeksjon og tilknyttede aktivite-ter (NS 477.P582).Utfordringer og erfaringer ved

sveiseroboter var overlatt til operativUlf Brekke og Per L. Larsen

Sveisedagen Kongsberg

Sveise- og Materialdagenavd Øst

Tlf. 22 08 00 92Faks. 22 08 00 85

www.sveiseeksperten.noE-mail: post@sveiseeksperten.no

Sveiseeksperten ASTOTALLEVERANDØR:• Sveisemaskiner •• Tilsettmaterialer •• Sveiserekvisita •

En av verdensstørste sveise-leverandører

AKTUELT

21

Med EWR oppnår våre kunder:+ sparte kostnader gjennom redusert

gassforbruk+ mindre sprut og etterarbeid+ bedre miljø

Forhandler i Norge:WelTec AS6530 AverøyTelefon 71 51 40 47post@weltec.nowww.regulasystem.com

Med Regula EWR sparer du inntil 50% gass!

Med EWR oppnår våre kunder:+ sparte kostnader gjennom redusert

gassforbruk+ mindre sprut og etterarbeid+ bedre miljø

EWR

En av våre mange kunder i Sverige er Drivex. De har i dag EWR på alle sine sveisestasjoner og sparer mellom 46 – 50 % gass. I tillegg oppnås bedre sveisekvalitet og mindre etterarbeid.

Vi får stadig fl ere fornøyde kunderi Norge også, bl.a.:

leder i Optimove, Ulf Brekke, å for-telle om. Firmaet har levert 370Motoman roboter i Norge, nesten40 % er sveiseroboter og mer enn30 stk er for aluminiumsveising. Be-driften har verdifull erfaring medCMT metoden. Ulf trakk frem at deter viktig å ha med fagpersonell ogden rette fagkunnskapen for å lykkes100 %. Opplæring av operatørene itillegg til en grundig prosjektplan-legging er også vesentlig. Da kanproduktiviteten økes, HMS bedres,gjennomløpstiden kortes, kvalitetenøkes og produktene kommer raskere

til markedet. I fremtiden vil et tet-tere samarbeid mellom robot ogoperatør i samme produksjonscelle,være mer vanlig, tror Ulf Brekke.Maskinene tilpasser seg kundens

krav er utsagnet fra Arne Nilsen iKemppi Norge. Med den nye pro-gramvaren i sveisemaskinene opp-nås skreddersydde lysbuer hevderhan. Med WISE serien kan lysbueneskreddersys. Wise Thin er program-met for tynnplatesveising, som tålerstore spaltåpninger (1,5mm på1.0mm plate). WISE Root er spesieltfor bunnstrengsveising og kan gi 3

ganger større sveisehastighet ennTIG sveising, sparer etterarbeid oger enkel å lære. Det tredje program-met er WISE Penetration, som erigodt egnet for uerfarne sveisere. Detsikrer innbrenningen ved feil bue-lengde, og funksjonen kan slås aveller på. I tillegg har Kemppi utvik-let MATCH programmer, for åkunne velge synergikurve, modifi-sere funksjoner, kode for å identifi-sere brukerne og sette begrensningerfor alle mulighetene. Ung Sveis,som nå en del av Norsk Sveisetek-nisk Forbund, ble presentert av DanRoger Oshaug. Se egen omtale annetsted i denne utgaven.Sveise – og materialdagen ble av-

sluttet av Torbjørn Save og JanThorberg fra Volvo Aero Norge(VAN). De presenterte hvordan dehar løst de spesielle og store utfor-dringene de har med sveising av fly-motordeler, som du kan lese litt merom i Automatiseringshjørnet i dettenr. Sveisedagen ble avsluttet med enomvisning og demonstrasjon på fa-brikken til VAN og Generalforsam-ling for NSF avd Øst. Jan Enderud

CMT sprutfri prosess Viktig med riktig trådlederoppheng

AKTUELT

23

Slik løser man lettmenns midtlivs-kriser...:Etter å ha vært gift i 44 år, tok jeg en dag etkritisk blikk på konaog fortalte henne dette:"Elskling, for 44 år siden hadde vi en billig lei-lighet, en billig bil, vi sov på sofaen i stua, også på en 10-tommer svart-og-hvit TV, men jeggikk hver dag til sengs med et heitt kvinnfolkpå 25 år!""Nå har jeg et hus til 4 millioner, en bil til750.000, en kjempesvær dobbelt-seng, og et50-tommers flat-TV, men jeg må hver kveld gåtil sengs med et trøtt kvinnfolk på 65 ! Så vidtjeg kan se har ikke du fulgt opp her!"Kona mi er i grunnen et ganske fornuftigkvinnfolk. Hun sa bare:"Gå bare du ut og finn deg et heitt støkke på25 år, så skal jeg sporenstreks sørge for at duigjen får: En billig leilighet, en billig bil, en so-faseng og et billig svart-hvitt TV!"Er ikke gamle jenter flotte? De sørger for åløse dine midtlivskriser, og det på sekundet!

Sveiseinspektør i samsvarmed NS477: 1977 og NS477:2005Hva er forskjellen - hvordan likestilles disse

ForskjellNS 477:1997 har:- som sluttdokument et Diplom. Dette diplomet er livsgyldig ogkrever ingen fornying.

- ingen beskrivelse av sveiseinspektøren som visuell inspektør.NS 477:2005 har:- som sluttdokument et Sertifikat. Dette sertifikatet må fornyes isamsvar med pkt. 9 i standarden.

- beskrivelse og utdanningsgrunnlag for sveiseinspektøren som vi-suell inspektør.

LikestillingNår det gjelder visuell inspeksjon kan de to standardene likestillespå følgende måte:Sveiseinspektør med Diplom fra NS 477:1997, kan med sertifikatsom visuell inspektør på nivå 2 i samsvar med NS-EN 473 likestil-les med Sveiseinspektør med Sertifikat fra NS 477:2005.

AKTUELT

24

TENN TRYKK SVEIS

MIGATRONIC NORGE ASIndustriveien 1, N-3300 Hokksund

Tlf: +47 32 25 69 00, Fax: +47 32 25 69 01, www.migatronic.no

SIGMA – NÅ OGSÅ MED PULS OG SOM HEAVY DUTY-VERSJON MED 500 AMigatronic Sigma er en ny generasjon brukervennlige MIG/MAG-invertere som kantilpasses til ethvert behov og alle typer materialer, med og uten puls. Betjeningen er trinnløs, logisk og enkel – når hovedparametrene er valgt, følger resten automatiskmed. Det gjelder også den nye “Pulse”-boksen med mer enn 50 programmer foravansert sveising og lodding av tynne plater. Migatronic Sigma kan fritt kombineres med tre strømkilder på 300, 400 og 500 A og fire forskjellige betjeningspaneler.

Migatronic Sigma - fleksibel og fremtidssikker

i Langesund (gamle LangesundVerft) for uttesting, men vi fikk etbilde som illustrerer størrelsen.Vi ble tatt i mot av QC-ansvarlig

Kyrre Styrvold som kunne fortelleoss at de foreløpig hadde mer ennnok å gjøre, men han så ikke bort fraat finanskrisen på sikt kunne få inn-flytelse på tilgangen på nye prosjek-ter.Grenland Group håper imidlertid

å unngå oppsigelser og permisjoner,og at prosjektene som de holder påmed til Norne, Ekofisk og Pazflorville kunne beskjeftige de ca. 45 an-satte til finanskrisen snur.

Sveisesertifikater ”ibøtter og spann”Av de ca. 45 ansatte er de flestesveisere og rørleggere, og alle svei-sere har sertifikatene i orden, ogStyrvold fortalte stolt at alle svei-serne til sammen har 251 sertifika-ter, og at en sveiser alene har 18 ser-

tifikater. Så her legges det vekt påkvalitet.All sveising foregår med halvau-

tomater og Tig maskiner, og det leg-ges vekt på at maskinene har flestmulig kombinasjonsmuligheter. Detomfatter metodene Mig, Rørtråd,Tig og Pulsmig.Av en maskinpark som omfatter

flere fabrikat er det imidlertid bareuniversalstrømkilden Aristo™ MigU5000iw med Aristo™ U8 som be-hersker både Pulsmig og Tig meto-den i en og samme maskin. Sidenmer og mer blir sveiset med Puls-mig, så er dette en maskintype detvil bli satset på i fremtiden på grunnav sin fleksibilitet.Den yngste sveiseren er Karina

Thingsted på 21 år. Hun ble ansattsom lærling for ca. to år siden,egentlig som rørleggerlærling, menda kvoten for rørleggere var full,valgte hun å satse på sveising og dethar verken hun eller verkstedet ang-ret på.Hun viste seg nemlig å ha helt

spesielle evner som sveiser. Somlærling har hun utført 214 produk-

sjonssveiser, og etter røntgen var re-sultatet 0 feil!I juni skal hun avlegge fagprøven.

Vi gratulerer og ønsker lykke til!Avslutningsvis vil vi gratulere

Grenland Group med det de haroppnådd på relativt få år og håpe atden pågående finanskrisen ikke vilvare for lenge. Og om offshorein-dustrien, som i dag er den størstekunden, kan bli rammet hvis proble-mene trekker ut, så tror vi allikevelGrenland Group vil stå støtt medden satsingen de har gjort på kva-litet. �

Grenland group - et ...fortsettelse fra side 11

Det skal mange lag sveis til før fugen erfylt.

AKTUELT

25�

Det finnes mange referanser medgod erfaring fra bruk av sveiserobo-ter, men det dukker også opp utfor-dringer!

UbemannetOperativ leder Ulf Brekke i Opti-move presenterte på Sveisedagen påKongsberg, bl.a. to innovative pro-sjekter de har levert de siste par år.Kverneland Klepp (plogfabrikken påJæren) har nå bestilt den tredje svei-serobotcellen til sitt helautomatiskeFMS anlegg. Vi har tatt en prat medteknisk sjef Egil Brastad Hansen hosKverneland, og han forteller at dekjører 8 t ubemannet hvert døgn, itillegg til 16 t bemannet, og ca 70 %av alt stålet som sveises gårgjennom sveiserobotene. Pallettermed jigger og innlagte deler mates

automatisk fra et høylager, til 2 mo-derne robotceller. Disse produserermer enn de 3 gamle robotcellene,som nå er tatt ut av produksjon. Pro-sjektleder Frode Bjerga understrekerat de kun har 1-2 tenningsfeil pr uke.– Derfor kan vi kjøre som ”hakkamøkk” skyter en fornøyd teknisksjef inn. Hefting i manuelle jigger erfortsatt tidkrevende så Frode ønskerseg i stedet flere roboter, hvor toholder delene sammen, mens dentredje sveiser! For å planlegge og fåfull utnyttelse av anlegget, brukerbedriften Igrip programmeringssy-stem for simulering og offline pro-grammering.

Fra 11 til 3 ukersproduksjonstidProduksjon av traktortilhengere og

rundballpresser for gress og maishar Orkel AS i Fannrem drevet medi mange år. Investering i et sveisero-botanlegg for 6 år siden, har gjort atde konkurrerer ut lavlønnsland somPolen.Frem til for et par år siden gikk

mye av ressursene til produktutvik-ling, men nå kan vi høste, fortellerOla Slupphaug, produksjonssjef påfabrikken i Sør-Trøndelag. Tidligerebrukte vi 11 uker på produksjon av40 tilhengere, mens vi i dag gjørsamme jobben på 3 uker. I tillegg ervarer i arbeid og gjennomløpstidenredusert. Det gir lønnsom produk-sjon, og vi kan nå se det på bunnlin-jen de siste par år. Produksjonssje-fen forteller at han nylig kom hjemfra et besøk hos Lid Jarnindustri iNordfjordeid. Der har han, sammenmed sin ”høyre hånd” Anders Små-øyen, sett på deres siste store sveise-robotanlegg fra RobotNorge. Andershar vært med i mange år og sørgerfor at Orkel er selvhjulpne når detgjelder programmering og drift avsveiserobotene. Produksjonssjefenplanlegger en ny sveiserobot for pro-duksjon av deler til rundballene, oghåper den kan være på plass tidligneste år.

Gode erfaringer og utfordringermed sveiseroboter

Ulf Brekke trives med roboter!

Orkel sveiserobot

AUTOMATISERINGSjan.enderud@inmentor.no hjørnet

Jan Enderud (63) er en av landets fremste spesialister innen robotsystemer og automatise-ring. I SveiseAktuelt tar han for seg ulike sider av disse spennende temaene. Jan har vært isveisebransjen helt siden 1970, og fikk ansvar for sveiseautomatisering og roboter hos NorioSveisemaskinfabrikk i 1981. Han har hatt en finger med i spillet med hundrevis av sveiseau-tomater og roboter levert til norsk industri. I dag driver Jan med rådgivning innen robotisering,maskintaksering og skriver fagartikler gjennom InMentor AS.

Stål og aluminium isamme sveiserobotKongsberg Defence & Aerospace,hadde store utfordringer med å finnegode jiggløsninger og en funksjonellsveiserobotcelle for sine ammuni-sjonskasser. De satte sin lit til UlfBrekke og Optimove, og har i dag

økt produksjonen fra manuelt 4stk/dag til ca 20 stk/dag i den nyeroboten. Med Fronius CMT system(Cold Metal Transfere), to sveisepi-stoler og verktøyveksler sveiser deståldeler på den ene siden og alumi-niumsdeler på den andre siden avmanipulatoren! Tett samarbeid

mellom kunde, robot- og strømkil-deleverandør har vært nødvendig forå sikre suksessen.

Simulering avgjørendeProduksjon av deler til jetmotorer,kan de hos Volvo Aero Norge påKongsberg, men nye modeller girdem store utfordringer, forteller Tor-bjørn Save. Han er fagansvarlig forsveising ved bedriften. - Produkteneer så spesielle at det ikke finnes noeannen erfaring å høste fra. Heldigvishar søsterbedriften i Sverige håndom produktutviklingen, slik at dennekan tilpasses best mulig de produk-sjonstekniske mulighetene. Storekundekrav til dimensjoner, sveise-krav og minimale spenninger gjør atsimuleringsmodeller for varmepå-virkning og dimensjonering har værtavgjørende, sier Torbjørn. Denneprosessen har også gitt nødvendiginformasjon for å korrigere utfor-ming av jiggene og sveiserekkeføl-gen for de såkalte case’r, med dia-metre opp til 2-3 meter og 30 msveiselengde. Bedriften har satset påsveiseroboter fra tyske Reiss, hvorde har funnet den ønskete robot ogsveisetekniske ekspertise med TIG,og etter hvert plasma nøkkelhull. �

AKTUELT

27

Krevende utvikling av jigger

Vitec har base i nye og moderne lokaliteter i Verdal Industripark og har en flat organisasjonsstruktur med de fagansvarlige i lederteamet. Ved å dyrke et tett og godt faglig samarbeid med flere bedrifter, kan Vitec påta seg både små og store krevende oppdrag sammen med sine samarbeidspartnere.

Vitec opererer både lokalt i Trøndelag og over hele verden ved behov. Vitec framstår som en totalleverandør innen sine kompetanseområder og representerer med det en stor trygghet oven-for sine kunder. Vitec sørger for at bedriftene tilfredsstiller selv de strengeste, internasjonale krav til kvalitet, samt at krav til sertifiseringer overholdes.

Stor på sveiseteknikkVi står til tjeneste for oppdrag som utprøving av sveiseutstyr, utprøving av tilsatsmaterialer, kvalifisering av sveiseprosedyrer og andre utviklingsoppgaver og problemløsninger innen sveising. Mange bedrifter er pålagt å ha en ansvarlig sveisekoordinator. Vitec kan tilby en slik koordinator, og spesielt mange små bedrifter ser fordeler med dette.Vitec utfører sveisekurs med basis i Europeiske standardkrav til praktisk øvingsrekke og teori.Vitec kan gjennomføre både grunnleggende moduler og videregående moduler. Alle moduler

kan avsluttes med sertifiseringsprøve på forskjellig vanskelighetsgrad.

Kontroll av sveis og materialer betegnes også som NDT . Vi har spesialkompetanse, utstyr og arealer som er velegnet til å utføre alle typer NDT med erfarne inspektører.

Vitec utfører også produksjonsoppdrag for industrien hvor det kreves spesiell kompetanse for sveising av material med vanskelig kjemi. På slike prosjekt kan Vitec utføre kvalifisering av sveisere og sveiseprosedyrer, utføre sveising, varmebehandling etter sveising, NDT-kontroll, dimensjonskontroll og dokumentasjon. Vitec gjør en komplett jobb med egne ressurser.

DimensjonskontrollVitec har bred erfaring på alle typer industri-målinger, og deres tjenester favner alt fra store stålkonstruksjoner til presisjonsmåling i industrien. Vitec arbeider for å være attraktiv på alle typer

industrimålinger og har bred erfaring innen måling og kontroll av store stålkonstruksjoner til skip og offshore, prosessrør og utrustning, presisjonsmåling på industrianlegg og kvalitets-sikring. De har også en moderne instrumentpark som dekker de høyeste krav til raske og presise målinger. Med sitt GPS-utstyr kan de tilby en rask og sikker oppmålingstjeneste. Det gjelder både vanskelige og krevende oppmålings- og utset-tingsoppgaver.

FoU en prioritert oppgaveFor de forskjellige fagavdelingene i Vitec, er deltakelse og utførelse av Forsknings- og Utviklingsoppgaver en prioritert oppgave. Dette gir et teknologisk forsprang på hvert fagområde. Vitec deltar også i flere FoU-prosjekt innen material- og sveiseutvikling i samarbeid med sine største kunder og forskningsmiljø både i og utenfor Norge. Et av de større prosjektene innen sveising som pågår nå, er utnyttelse av laser-sveising.

Vitec - et kraftsenter for kompetanse

Vitec(Verdal Inspection & Technology Center AS) ble stiftet i mai 2000, som et resultat av en omstillingsprosess i Aker Maritime. Hovedmotivet var å bevare et etablert, bredt fagmiljø med unik kompetanse. Mange års erfaring i fagene gjør Vitec til en tillitsfull og foretrukket partner både for land-basert industri og offshorevirksom-het. Vitec har over 40 ansatte.

www.vitec.as

– ”Vårt mål er å være et uavhengig firma med oppdatert kompetanse

og et godt rennome innen våre fagområder” ”

Årets yrkeslandslag består av 20deltakere i 17 fag. Deltakerne ermellom 18 og 22 år og er landetsdyktigste utøvere innen sine fag. Iseptember skal de konkurrere med1000 deltakere fra hele verden underWorldSkills Competition i Calgary.

Lærerik tid– Hva hadde oljenasjonen Norgevært uten dyktige sveisere? Og hvahadde helsevesenet vært uten dyk-tige helsefagarbeidere? Eller bilme-kanikere og kokker? spurte Ine Ma-rie Eriksen Søreide, og la til at detogså var viktig å ta vare på kompe-tansen i små fag som for eksempelgullsmedfaget. Søreide vet av egenerfaring at praktiske ferdigheter bliri fingrene, men hun understreket atdet også er viktig å ha teoretiske fer-digheter som er tilpasset faget.– I et samfunn hvor endringene

skjer stadig raskere er det viktig åvære trygg på egen kompetanse ogomstillingsevne. Derfor er det viktigå lære nye ting selv om du har lærtet fag.– Å delta på Yrkeslandslaget blir

antakelig den mest lærerike tiden ilivet deres. Ta vare på mulighetenedet gir. Dere blir forbilder for andreyrkesutøvere og jeg ønsker derelykke til i Calgary.

Skape økt interesse foryrkesfagYrkeslandslaget har i år deltakerefra fagene telekommunikasjon, auto-matisering (tomannslag), CNCdreiing, sveising, trykking, bilskade,elektriker, gullsmed, blomsterdeko-ratør, fashion (søm), bilmekaniker,kokk, servitør, billakkering, anleggs-gartner (tomansslag), grafisk designog helsefagarbeider (tomannslag).– Målet er å bli best i verden og å

skape økt interesse for yrkesfagene,sier sekretariatsleder ElisabethLange i WorldSkills Norway. Mensdet er de ulike bransjene som har an-svaret for å forberede deltakerne, erdet hun som har det praktiske ansva-ret for å gjennomføre deltakelsen.For to år siden tok Norge en gull, enbronse og fem medaljer for høy kva-litet.Deltakerne på Yrkeslandslaget er

tatt ut av bransjene gjennom ulikeformer for konkurranser og kvalifi-seringsrunder for å finne fram til debest egnede deltakerne. Fram motkonkurransene trenes de under opp-syn av hver sin ekspert.Det er ventet at WorldSkills Com-

petition (Yrkes-VM) i Calgary viltrekke et publikum på 150.000 per-soner i løpet av fire konkurranseda-ger. De 1000 deltakerne kommer fra50 land og skal konkurrere i 45 ulikefag. Les mer: www.worldskills.no

Yrkeslandslaget til VM 09

– Hva hadde Norge vært uten dyktige yrkesutøvere? spurte leder i Stor-tingets utdanningskomité Ine Marie Eriksen Søreide da hun hilste Yrkes-landslaget på sin første samling. Også LO-leder Roar Flåthen og NHOsadm. dir. Finn Bergesen jr hilste Yrkeslandslaget og uttrykte hvor viktigdet er for landet å ha dyktige yrkesutøvere.

– Hva hadde Norge vært uten dyktige yrkesutøvere?

NORGESMESTER I SVEISAlexander Mukhin (21),Sandnes

Utdannet ved Gand vgskole og Dalane vgskole. Han vant NM isveisefaget i 2008.Alexander er født iRussland og komtil Norge elleve årgammel.Arbeidsgiver:Aker Solutions AS iStavanger

AKTUELT

30

Automatiserte fuginger påkatalysator-innsugings-traktFor krevende komponenter medkomplekse former har finstøp hittilvært et "førstevalg". Eksperter fra tosamarbeidende leverandørfirmaer tilbilindustrien har imidlertid utvikletet teknisk likeverdig, men vektbes-parende og mer kostnadsgunstig al-ternativ av senkesmidd metall medpåsveiste tilkoblingsdeler. Produk-sjonsteknisk er dette alternativetlangt mer fleksibelt med hensyn tilantall og komponentendringer. Løs-ningen for erstatningsprosjektet,innsugingstrakten på katalysatoren ieksossystemer for biler, ble utarbei-det av sveisefagfolk fra Lewa, At-tendorn i samarbeid med formings-spesialister fra Fischer & Kaufmann.Et kjernepunkt til løsningen fant de iCMT(Cold Metal Transfer)-teknolo-gien fra Fronius. Resultatet overbe-viste også de kritiske oppdragsgi-verne i Volkswagen.

Tekniske ledere i maskinbyggfo-retak møter kostnadstrykk og kapa-sitetssvingninger med mer produk-tive og fleksible produksjonsløs-ninger. Selvfølgelig må det nye al-ternativet kvalitativt sett minst værelikeverdig med det gamle, og derespektive komponentenes funksjonmå fylles 100%.Med erstatningsprosjektet for

VW-KAT-innsugingstrakten har sys-temleverandøren Fischer & Kauf-mann levert et forbilledlig eksempelpå samarbeid. I stedet for å produ-sere den komplekse friform-delenved finstøping, lager de den ved sen-kesmiing og robotstøttet sveising.Fordelene: Prosessorientert, auto-matisert produksjon, større fleksibi-litet ved vekslende etterspørsel ellermodellvarianter, høyere produkti-vitet samt innsparing av såvel vektsom kostnader.Med senkesmiing bortfaller den

kostbare støpeformfremstillingen forhver enkelt modell, den langvarige

avkjølingen samt den mekaniske be-arbeidingen av de støpte delene. Denpåfølgende sveisingen foregår medmetoder som er valgt slik at de opp-nådde produksjonsfordelene blirbeholdt. På det senkesmidde KAT-huset av stål 1.4301 skal forskjelligeholdere og stusser for lamdasonde,temperatursensor og eksosinnsu-gingsmansjett påsveises. Systemtek-nikk-spesialister fra Lewa, Atten-dorn, står for robotsveisecellene."De fleste forbindelsene stiller kravsom sammenlignet med konvensjo-nell lysbueprosess bare kan oppfyl-les tilfredsstillende av CMT-proses-sen", sier Lewas forretningsførerAndreas Volprecht.CMT-prosessen fra Fronius er

predestinert for tynne plater, og til-byr en rekke fordeler. Grunnlaget erkonsekvensen av avbrytelsen av lys-buen, som er integrert i den digitaleprosessreguleringen, og den deravfølgende "kaldere" prosessen: Min-dre vridning, høyere spaltebypass,bortfall av smeltebad-støtte, praktisktall null sprut.Fugestedene på KAT-innsugings-

trakten besto alle tester. Perfekt ogpraktisk uten etterarbeid forlater defunksjonskorrekt belastbare delenerobotsveisecellen i en takt på 31sekunder. �

Sveisekonstruksjonerstatter finstøpegods

For hver forbindelse valgte produksjonsfagfolkene den teknisk best egnede og øko-nomisk mest rasjonelle sveiseprosessen. For de fleste forbindelsesstedene er detbare CMT-prosessen som oppfyller kriteriene.

Bilkomponenten VW-KAT-innsugings-trakt, en del av avgassystemet, erstattersom senkesmidd sveisekonstruksjonden tidligere løsningen av finstøp kom-plett og adekvat.

AKTUELT

31

Elga stiller ut på Schweissen &Schneiden, i Essen, TysklandElga er som tidligere år representerte påsveisemessen i Essen. I år som i for fireår siden stiller vi ut sammen med andreITW selskap på en felles stand.

ITW´s stand kommer foruten Elga til å inneholde andrevaremerker fra ITW Welding GroupMessen foregår den 14.-19. september og Elga/ITWs

stand er plassert i Hall 2.0, stand nr 108.

KundereiseI forbindelse med messen arrangerer Elga en kundereisetill Essen fra den 16. til 19 september.Reisen er en del av kontinuerlig utveksling av erfaring,

kunnskap, nettverk og nyheter sammen med våre kunderog kontakter. Deltagelsen er som vanlig stor og besøket iEssen pleier alltid å være interessant og trivelig for alleparter. Elga ønsker alle eksisterende og nye forbindelservelkommen til vår stand i Essen.

Finn T StølevikSalgssjef, Norge

ESAB SKAL DEMONSTRERE...Hvordan produktiviteten forbe-dres og produksjonskostna-dene reduseresDen internasjonale messen for sveisingog skjæring, Schweissen & Schneiden,Stand 1:309, Essen, 14. - 19. september2009

ESAB, en av verdens ledende leverandører av sveise- ogskjæreutstyr og forbruksvarer, vil være på stand 309 i Hall1 under Schweissen & Schneiden-messen. Temaet for2009, er «La oss snakke produktivitet». Standen til ESABpå 1.225 m², er en av de største på den internasjonale mes-sen for sveising og skjæring.Schweissen & Schneiden-messen er en ideell mulighet

for å se nyheter fra ESAB. Det blir en bred variasjon avdemonstrasjoner; manuelt og mekanisert sveiseutstyr,automatisert skjæreutstyr og sveiseprosesser med robot.Besøkende blir oppmuntret til å ta med seg detaljer avspesifikke prosjekter for diskusjon med ekspertene somvil være til stede under hele messen. Praktiske råd vilvære fritt tilgjengelig, noe som gjør at messen er vel verdtet besøk.Mens størstedelen av ESABs stand vil bli gitt til de siste

utviklingene innen sveise- og skjæreutstyr, forbruksvarertil sveising og prosesser, vil det også være områder dedi-sert til den siste fremgangen innen prosessprogramvare.Besøkende får se ny innovasjon med fokus på utviklingsom forbedrer produktivitet og reduksjon av produksjons-kostnader.

EWF GeneralforsamlingMestre, Venezia 20.05.2009

1. Welcome by the PresidentSpesiell takk til IIS for arran-gementene i forbindelse medGA og Eurojoin 7.

2. Apologies for absence.34 delegater fra 19 land. 4land hadde sendt avbud (Dan-mark, Finland, Nederland ogUkraina)

3. Approval of the agendaGodkjent med noen enkle til-legg.

4. Approval of minutes of the33rd. EWF General Assem-bly in Villepinte, France,(EWF-GA-058-09)Godkjent uten kommentarer.

5. Report on decisions and acti-ons from the EWF GeneralAssembly in Villepinte,France.Gjennomgang av aktuelle ak-sjoner fra møtet i Villepinte.Rapport fra de enkelte ansvar-lige under pkt. 10.

6. Promotion of activities andcontacts with EWF Mem-bersListe over aktiviteter i samar-beide med medlemslandene.Landene må anmode om even-tuell hjelp for å promovereEWF-aktiviteter. Kan bli aktu-elt for Norge i 2010.

7. 6th. Strategy Consultation

Group Meeting – Tallinn, 4.March (EWF-BD-078-09)Rapport fra Hans Gross, Tysk-land som har arbeidet i Est-land noen år med EWF-syste-met på vegne av DVS. Estlander ennå ikke medlem av EWF.

8. Membership Situation(L. Coutiono)

8.1 Membership Fees. De flesteland har betalt.(Av de som var til stede harikke Ungarn betalt, )

8.2 Greece, Turkey. Begge landhar søkt.

8.3 Presentasjon fra Russland.(Russian Welding Society harover 5000 medlemmer.Startet i 1992. 60 avdelings-kontorer over hele landet. 1ANB – etablert i 2001 og 4ATB)

9. Annual Report.Kommentarer til rapporten erønsket innen 1 uke. Vil bligjennomført.IAB-logo i stedet for IIW-logoetter ønske fra IIW.

9.1 IAB/IIW-EWF Qualificationand Certification SystemsActivities. (I Fernandes)IW-diplomer har den størsteøkning, men også økning iIWE-diplomer.

9.2 Treasurer´s Report (EWF-GA-061-09). God oversikt.11.000,- € i pluss. (K Middel-dorf)

9.3 Management accounts forEWF only activities.God plusside. (K Middeldorf)

9.4 Discharge of Directors. God-

kjenning gitt – 100% oppslut-ning.

10. Strategy Plan(EWF-GA-056r1-09).Gjennomgang av dokumentet.(L Coutino)

10.1 Ensure that European inter-ests are safeguarded in IABand IIW. (T Jessop)Refererte fra motet i G6-grup-pen. Alt godkjent av IIW.Grunnlag for godt samarbeidmellom EWF og IIW er nåbedre sikret. Bl.a. skal IIW be-tale avgift til EWF pågrunnlag av at EWF er eier avalle retningslinjer som IIW be-nytter.

10.2 Systems for Training, Quali-fication and Certification.(T Jessop)Informere om dette på nesteGB-møte. Se på ny retnings-linje for sveising avarmeringsstål. Gi kommenta-rer tilbake. (Presenteres forGB)

10.3 Harmonised Implementationof EU Directives and EUStandards and products.(M Rousseau)4 land i arbeidsgruppen. 8EWF ANB´er registret somTeknisk kontrollorgan.Skal lage dokument for riktigimplementering av direktiver.

10.4 Develop, maintain and im-prove EWF services andproducts (K Middeldorf)Tre “Best practise” dokumen-ter på EWF´s hjemmeside.

10.5 EU Projects – develop sus-tainable activity.

AKTUELT

32

EWF-aktiviteterEWF´s 2. Generalforsamling i 2009 ble holdt i Venezia i forbindelse med EWF´s 7.EUROJOIN-konferanse. Konferansen ble arrangert av IIS – Istituto Italiano della Sal-datura (Italienske Sveiseinstitutt) – på vegne av EWF. Konferanse samlet i alt 883 på-meldte deltakere hvorav under 10% var internasjonale deltakere. I tillegg til General-forsamlingen ble også møte i arbeidsgruppe for IW – WG 3a gjennomført. Disse sam-kjøringene ble gjennomført p. gr. av at det er mange delegater som har flere oppdragi EWF-systemet og som samtidig ønsket å delta på EUROJOIN. Neste EUROJOIN – nr.8 – skal holdes i Pula, Kroatia i 2012.

AKTUELT

33(D Dehelean)6 EU-prosjekter på gang.

10.6 Improvement of the image ofwelding. (R Vennekens)“Best practise” dokument,”technical bulletin” og ”suc-cess story” – ett per år frahvert medlemsland. Send ogsåen oppsummering om hva somskrives i SveiseAktuelt.

10.7 SWOT analysis – ActionPlan (EWF-GA-056r1-09).Gjennomgang. (L Coutino)

11. Actions to improve the longterm financial stability of theTraining, Qualification andCertification System (EWF-GA-60-09) (T Jessop)Dette dokumentet skal presen-ters for GB. Her må Norgetone flagg.Referert dokument skal endresog legges frem for IAB på mø-tet i Singapore.

12. License Agreement.(T Jessop)EWF eier dokumentene somIIW benytter.IIW skal betale avgift til EWFfor dokumentene.

13. Secretariat – 2010-2014(T Jessop)Forslag om at ISQ fortsettersom sekretariat. Skal avgjøresi fellesskap mellomEWF og IAB. ISQ har lovet åikke øke sine kostnader!!

14. Collaboration with EWA(T Jessop/L Coutino)Eget dokument utarbeidet somgrunnlag for en eventuell sam-arbeidsavtale.

15. Technical Committee(T Jessop)

15.1 Management of Welding Fa-brication (S Morra)Muntlig rapport med referansetil eksisterende dokumenter.Justeringer som blir presentertpå Paris-møtet i januar 2010.Dok. ”Program for EWF Se-minars”. For oppdatering avkompetanse. Inf. EWF. (LCosta)Skal legges frem for GB.

15.2 Certification of Welders,

Welding Operators and Bra-zers. (T Jessop)• EWF-Pr-647-08 – EWFScheme for Certification ofwelders,Welding Operators and Bra-zers. Vil bli forsinket i brukfrem til ISO 9606-1 blirRevidert.

15.3 Adhesive Bonding.(G McGrath)Presentasjon av opplegg forrevisjon av retnings-linjer. Ad-hesive Bonder Course.Adhesiv Bonding SpecialistCourse. Kan det være av inter-esse å starte opp i Norge?Hvor stort er markedet for li-ming? Tas opp på neste GB-møte.

15.4 Laser Processing. Er nå iIAB-systemet. Egen retnings-linje.Interesse for Norge? Diskute-res på neste GB-møte.

15.5 Surface Protection. Ingenrapport.

15.6 Resistance Welding. Ingenrapport.

15.7 Macroscopic and Microsco-pic Examination of Welds(EWF-GA-062-09) (M Ku-bica)Gjennomgang av dokumentet.Dokumentet er godkjent. Dettedokumentet skal presenterespå neste GB-møte.

15.8 Heat Treatment of WeldedJoints (EWF-GA-063-09)(M Kubica)Gjennomgang av dokumentet.Dokumentet er godkjent.Også dette dokumentet skalpresenteres på neste GB-møte.HSH kan væreInteressert i å bygge opp kurs.

15.9 EWF Passport (K Wichart)Ingen ny aktivitet. Tysklandhar tatt i bruk EWF Passport.

15.10Plastics Welding(S Eriksen)Rapporterte om TC 249/WG16-møtet vedrørende revisjonav EN 13067.

15.11EU Directives and Standards(M Rousseau)Retningslinje for vedlikeholdav sveiseutstyr. Dokumentetvil bli sirkulert.Presenteres for GB.

15.12EU Projects (T Jessop)

Ny retningslinje for ”Safe RailWelding”. Diskuteres i GB forå se påinteressen for bruk i Norge.Korrigeringer i to retnings-lin-jer. Stemmer ikke med 416-dokumentet. (V Hornigova)Hva med sertifisering av in-spektører? Dokument utarbei-det forpresentasjon for IAB-B i Sing-apore. (G Hernandez).Kan være aktuelt for Norgeogså. Diskuteres på neste GB-møte.

16. Award for EuropeanResponsible WeldingCoordinator(T Jessop)Igor Juzvisen, Croatia.

17. WEB-page(L Coutino)Egen konsulent-side. Åpentfor konsulenter fra Norge (2stk.) for det nye områdetpå WEB siden.

18. IAB Activities(T Jessop)Delvis tatt opp i andre punkter.Justering av dokumentet for”Operating of the systemfor IAB”. (IAB-065-08-rev5 –Draft 5). Spesielt pkt. 2.7 og2.8.1.

19. European Projects(Tobias Rosado)EWF har deltatt i 9 EU-pro-sjekter i 2008.

20. Eurojoin 7(S Morra)883 deltakere. 45 deltakere fraland utenom Italia.

21. Place and date for futuremeetingsJanuar 2010 i Paris. Møtetneste sommer bestemmes se-nere. Mest sannsynlig Kiev,Ukraina..

22. Any other business.Ingen

AKTUELT

34

Elsket eller hatet – data-musa fylte 40 år like førjul. Oppfinnelsen ble intro-dusert for verden førstegang i 1968, men ble ikkelansert kommersielt før i1981, som en del av Xe-rox-systemet Star.

Til tross for å måtte ta noe skyldenfor musesyke og sykemeldinger, ernok de fleste enige om at datamusaer praktisk. Den lille dingsen, somfikk sitt navn grunnet likheten meddyret ved samme navn, ble oppfunnetav amerikaneren Doug Engelbart vedStanford Research Institute i 1961.Kollegaen Bill English bygde musa,som i begynnelsen var en trekassemed hjul.

Xerox sentral i utviklingenMen verden fikk ikke kjennskap tilmusa før Doug Engelbart presenterte

oppfinnelsen i desember 1968. Noenår senere begynte kompanjong BillEnglish å jobbe for Xerox Palo AltoResearch Center (PARC), Xeroxforsknings- og innovasjonssenter,hvor han oppfinner kulemusa i 1972.Han skiftet altså ut hjulene med enkule som kunne rotere i alle ret-ninger.

Første kommersielle musPå begynnelsen av 80-tallet lanserteblant annet Xerox den optiske musa,som bruker lysstråler mot underlageti stedet for styrekule. I 1981 blirmusa lansert kommersielt for førstegang, som en del av Xerox-systemetStar. The Xerox 8010 InformationSystem, som det kaltes, var den før-ste desktop computer arbeidsstasjon;stasjonære PC-er som kombinerteforskjellige teknologier, inkluderttekstbehandling, grafikk, skrivere ogmus. Riktignok er det Apple som fårmye av æren for musa slik vi kjennerden i dag, som kjøpte patentet i 1983.

Bevisste på ergonomiI dag finnes det flere forskjellige

trådløse mus, som kommuniserermed datamaskinen via radiobølger,infrarøde stråler eller Bluetooth. Al-ternativer som styrekuler er også blittutviklet, som skal være bedre ergo-nomisk tilpasset. Verdens største mu-seprodusent er Logitech, som visst-nok har solgt over 500 millioner da-tamus de siste 20 årene.

Historie om kort tid?Skal vi tro analyseseskapet Gartner,kan både musearm og dobbeltklik-king være historie om bare tre år. Davil trykkfølsomme pekeskjermer ogansiktsgjenkjenning ta over for fullt,mener de.Kilder: Xerox, Wikipedia, Dagbla-

det, NRK.

Datamusa er40 år

Matsløsingtapper verdenfor vann!Halvparten av all mat som produse-res på verdensbasis, blir aldri spist.Det betyr at nesten like mye vannkunne vært spart, mener svenske ek-sperter ved Stockholm InternationalWater Institute (SIWI).– Vi bruker veldig mye vann på

ingenting, sier Jan Lindquist, sjef forSIWIs forskningsprogram. I fattigeland blir mye mat ødelagt ute på jor-dene eller på grunn av mangel pålagringsplass og kjølesystemer.I de rike delene av verden for-

svinner størstedelen av maten på for-brukernivå:- Folk vet ikke hvor maten kom-

mer fra, og de skjønner ikke hva somskal til for å produsere den, sierLindquist og viser til at det kan kre-ves 15.000 liter vann for å produsereén kilo storfekjøtt. - Om man kasteret halvt kilo storfekjøtt, betyr det atman har kastet bort 7.500 liter vann,påpeker forskeren.

Snorkingbestemt i barn-dommenHvorfor snorker noen? Omtrent 16prosent av menn og syv prosent avkvinner er snorkere. Nå tyder nyforskning på at hendelser tidlig i livetkan påvirke risikoen for å ende oppmed nattlige ulyder og tilhørende be-svær, skriver forskning.no. Særligfire forhold så ut til å ha betydning:• Å bli innlagt på sykehus med luft-veisinfeksjon før fylte to år.

• Å ha hyppig ørebetennelse sombarn.

• Å vokse opp i en familie med merenn fem medlemmer.

• Å ha hund i hjemmet mens manvar spedbarn.

Undersøkelsen omfatter hele 15.556personer på mellom 25 og 54 år, fraSverige, Norge, Island, Danmark ogEstland. Vi har løpende store studierfor å se om vi kan bekrefte resulta-tene, sier en av forskerne bak stu-dien, Amund Gulsvik fra Universite-tet i Bergen.

Et lite tankekorsi disse finans-krise-tider….Dersom du investerte 10.000,- kro-

ner i selskapet Benitel for et år siden,har du i dag 0 kroner.Dersom du investerte 10.000,- kroneri selskapet Røkla for et år siden, hardu i dag 200,- kroner.Hadde du investert 10.000,- kroner iselskapet Tapstone for et år sidenville du i dag hatt litt over 140,- kro-ner.Hadde du derimot investert

10.000,- i pils, kunne du kose degmed et par pils om dagen. Når året eromme, ville du innkassere 720,- kro-ner i pant. Det vil si omtrent 414 pro-sent høyere avkastning enn ved in-vestering i Tapstone. Er det rart endel mennesker drikker….

Air Liquides Altop™-flaske er alltid klar til bruk. Kun slangetilkobling før du kan komme i gang med jobben. Ingen ventetid.

Altop™ har integrert og be-skyttet reduksjonsventil som er utstyrt med on/off-arm, inn-holdsmåler og håndtak. Meget enkelt og meget funksjonelt. Air Liquide legger nemlig stor vekt på å gjøre din hverdag lettere og sikrere. Derfor lytter vi til dine behov slik at vi også i fremtiden kan utvikle de produkter som du har bruk for.

Les mer om Air Liquide på www.airliquide.no

Air Liquide Norway A/S | Ryghgt 2B | 3051 Mjøndalen | Tlf 32 27 41 40 | Fax 32 27 41 59 | www.airliquide.no

Connect and go.Med ALTOP er du klar på et øyeblikk

Møt ossi Esse

n

hall 2, stand

nr. 230