FAAL‹YET RAPORU 2002NAF‹ TÜRKO⁄LU Üye PERTEV ‹NCEO⁄LU Üye C. YENAL MUSANNIF, FCA Üye...

FAAL‹YET RAPORU 2002

‹ Ç ‹ N D E K ‹ L E R

Y Ö N E T ‹ M K U R U L U, D E N E T ‹ M K O M ‹ T E S ‹ , Ü S T Y Ö N E T ‹ M V E D I fi D E N E T Ç ‹

Y U R T D I fi I K U R U L U fi L A R I M I Z

Y Ö N E T ‹ M K U R U L U B A fi K A N I N I N D E M E C ‹

G E N E L K U R U L A Ç A ⁄ R I

M A L ‹ Ö Z E T

Y Ö N E T ‹ M K U R U L U R A P O R U

Y Ö N E T ‹ M K U R U L U N U N H E S A P L A R L A ‹ L G ‹ L ‹ S O R U M L U L U K L A R I

B A ⁄ I M S I Z D E N E T ‹ M R A P O R U

05

11

12

13

H E S A P L A R

D ‹ P N O T L A R V E A Ç I K L A M A L A R

G R A F ‹ K L E R

fi U B E A D R E S L E R ‹

14

15

10

06


04

34

32

20

YÖNET‹M KURULU ÜST YÖNET‹M DIfi DENETÇ‹

KIVANÇ M. R‹ZAÜye ve fiirket Sekreteri

fiEHABETT‹N fi. KOCATOPÇUÜye

NAF‹ TÜRKO⁄LUÜye

PERTEV ‹NCEO⁄LUÜye

C. YENAL MUSANNIF, FCAÜye ve Genel Müdür

C. YENAL MUSANNIF, FCAGenel Müdür ve Yönetim Kurulu Üyesi

AYKUT ZEK‹Genel Müdür Yard›mc›s›

Personel / Krediler

HÜSEY‹N ‹RFANGenel Müdür Yard›mc›s›

Mevduat / Bölge

ZAFER ELMASGenel Müdür Yard›mc›s›

Bilgi Teknolojisi / Otomasyon

M. A. YUNUS RAHM‹O⁄LUGenel Müdür Yard›mc›s›

Krediler

ERHAN RA‹F, ACCAGenel Müdür Yard›mc›s›

Mali ‹fller / Menkul De¤erler

ERDAL & CO.Chartered Accountants

DENET‹M KOM‹TES‹

M.NECAT‹ M. ERTEKÜN,OBE, QC, MA

fiEHABETT‹N fi. KOCATOPÇU

MEHMET fi. ÖZSARUHAN

4

KEMAL ÖZGÖRAY‹ç Denetim Kurulu Baflkan›

M. TANJU ÖZYOLBaflkan

M. NECAT‹ M. ERTEKÜN, OBE, QC, MAAsbaflkan

MEHMET fi. ÖZSARUHANÜye

‹. HAKAN BÖRTEÇENEÜye

YÖNET‹M KURULU

HAM‹T B. BELL‹Baflkan

DIfi DENETÇ‹

M. TANJU ÖZYOLBaflkan Vekili

‹. HAKAN BÖRTEÇENEMurahhas Üye

M. AYHAN CÖNÜye

fiEHABETT‹N fi. KOCATOPÇUÜye

ATALAY fiAH‹NO⁄LUÜye

PRICEWATERHOUSECOOPERS

YÖNET‹M KURULU

M. TANJU ÖZYOLBaflkan

DIfi DENETÇ‹

O. MENGÜTÜRKÜye

‹. HAKAN BÖRTEÇENEÜye

M.J.O. PRITCHARDÜye ve fiirket Sekreteri

R.W. LONGÜye

M.E. ERENMANÜye

DELOITTE & TOUCHEChartered Accountants

M. D. BENDONÜye

5


ABDULLAH AKBULAKÜye

B A fi K A N I N D E M E C ‹

6

Genel Kurul’un De¤erli Üyeleri,

Say›n Hissedarlar, Bankam›z›n Ola¤an

Genel Kurulu’na kat›l›m›n›zdan dolay› size

teflekkür ediyor, sayg›lar sunuyorum.

Dünya Genelinde Durum:

2002, dünyada çeflitli siyasal ve ekonomik

sorunlarla tan›mlanan çalkant›l› bir dönem

olmufltur. Daha y›la bafllarken gündeme

d a m g a s › n › v u r a n A f g a n i s t a n

Operasyonu'ndan h›zla sonuç al›nmas›na

ra¤men, ard›ndan gelen Irak-ABD

konfrantasyonu küresel gerginli¤i

t›rmand›rm›flt›r. Özellikle ABD.'nin

"terörizmle savafl" program› kapsam›nda

global finans hareketlerini de büyüteç

alt›na almas›, tüm dünyada sermaye

hareketlerini olumsuz etkilemifltir.

Ekonomileri olumsuz etkileyen savafl

gerginli¤inin yan›s›ra, baz› büyük ABD

flirketlerinde ortaya ç›kan muhasebe

yolsuzluklar›, yat›r›mc›lar›n borsalara olan

güvenini ciddi flekilde sarsm›flt›r. Enron ve

Worldcom'da ortaya ç›kan muhasebe

oyunlar› ile fiktif kar yaratma olay› ve buna

ba¤l› olarak hisse senetlerinin gerçek de¤eri

üzerinde beliren yat›r›mc› güvensizli¤i;

baflta Wall Street olmak üzere tüm dünya

borsa endekslerini afla¤›ya çekmifltir. Gerek

global etkisi olan savafllar, gerekse

uluslararas› finans krizleri k›sa sürede dünya

piyasalar›na yans›m›fl; 2002 y›l›na 10,021

seviyesinde giren Dow Jones endeksi y›l

içerisinde 1,680 puan kaybederek 8,341

seviyesinde 2002 y›l›n› kapat›rken, Nasdaq

%40'lara, Londra Borsas› %25'lere, Alman

Borsas› %43'lere varan düflüfller

kaydetmifltir. Ekonomiyi canl› tutmak için

faiz düflürme e¤ilimine giren FED, faizleri

% 1.25'e indirerek son 41 y›ldaki en düflük

seviyesine düflürmüfltür. Bu olumsuz

geliflmelerden nasibini alan ABD Dolar›

Euro karfl›s›nda %18, ‹ngiliz Sterlini

karfl›s›nda %12 civar›nda de¤er yitirmifltir.

Geliflen olaylar sonucunda ABD'de

gerileyen tüketici harcamalar› i le

ekonominin kaybetti¤i ivme, kamu

harcamalar› art›r›larak telafi edilmeye

çal›fl›lm›flt›r.

ABD'nin ekonomik olarak durgunlu¤a

do¤ru gitti¤i 2002 y›l›nda, Avrupa Birli¤i'nin

lokomotifi Almanya ile Uzakdo¤u'nun

çekim merkezi Japonya da beklenen

performanslar›n› sergileyememifllerdir.

Japonya'da bankac›l›k reformundan istenen

sonuç al›namam›fl ve beklenen ekonomik

canlanma elde edilememifltir. Almanya'da

ise Euro'unun afl›r› de¤er kazanmas› zaten

problemli olan ekonomisinin ihracat yoluyla

büyümesinin önünü t›kam›flt›r.


7


‹ngiltere’deki Geliflmeler:

ABD, Almanya ve Japonya'da ekonomik

durgunluklar yaflan›rken, ‹ngiltere'de

nisbeten daha olumlu geliflmeler

görülmüfltür. Enflasyon % 2.2'ye, faizler

de %4'e çekilerek, 30 y›l›n en düflük

seviyelerine inilmifltir. Euro bölgesinde

iflsizlik %9-10'larda seyrederken, ayn›

oranlar ‹ngiltere'de %5'te sabitleflmifltir.

Euro bölgesinde %0,7 olan ekonomik

büyüme, ‹ngiltere'de %1.6 olarak

gerçekleflmifl, sonuçta düflen faizlerin

olumlu etkisi tüketici harcamalar›n›

harekete geçirerek, Almanya sürecinin

tersine ekonomiyi canland›rm›flt›r.

Ayn› düflük faiz oranlar›na ba¤l› olarak

yükselen gayrimenkul de¤erleri, piyasalarda

güveni art›rm›flt›r. Yine de, kendi iç

dinamiklerine ba¤l› olarak, de¤eri yükselen

‹ngiliz Sterlini dolay›s›yle, sanayi üretimi ile

sanayi ihracat› olumsuz yönde etkilenmifltir.

‹ngiltere ekonomisinde, piyasalar› olumlu

etkileyen düflük enflasyon - düflük faiz

ikilisinin sa¤lad›¤› ortam, bir süre daha

devam edece¤e benzemektedi r .

Türkiye’nin Durumu:

Türkiye'de ön s›raya ç›kan siyasette, y›l

içinde Baflbakan›n sa¤l›k sorunlar›na ba¤l›

olarak bozulan koalisyon dengesi bir erken

seçimi kaç›n›lmaz hale getirmifltir. Seçim

sonuçlar›, bir sa¤ partiyi tek bafl›na iktidara,

bir sol partiyi de Mecliste muhalefetin tek

temsilcili¤ine tafl›m›flt›r.

Dikkat ler s iyasete odaklan›rken,

ekonominin bir önceki y› la göre

performans› pozitif olmufltur. Bunun en

aç›k göstergesi olarak; 2001'de %9.5

oran›nda küçülen ekonomi, 2002'de

%7.8'lik büyüme kaydetmifltir. Büyümenin

bafll›ca nedenleri olarak, ihracattaki

%13'lük art›flla kamu harcamalar›ndaki

art›fl gösterilmifltir. Kuflkusuz kamu

harcamalar›n›n artmas›, faiz d›fl› fazla

hedefini bir miktar sapt›rm›flt›r. Sene

içerisinde TL, Sterlin karfl›s›nda %27, Euro

karfl›s›nda %35.7, ABD Dolar› karfl›s›nda

ise %14 de¤er kaybederken, TEFE

enflasyonu %30.8, TÜFE ise %29.6

olmufltur. Ancak devletin iç borçlanmas›nda

faiz oranlar › , enflasyona paralel

seyretmemifl, bono ve tahvil ihrac› ile

ortalama %64'ten borçlanan devlet,

yat›r›mc›ya çok yüksek bir kazanç

sa¤lam›flt›r. Faiz kazançlar›n›n cazibesi

2002 bafl›nda 13,782 seviyesinde olan

IMKB 100 endeksinin 3,413 puan

kaybederek y›l sonunda 10,369 seviyesinde

kapanmas›na sebep olmufltur.


8

Bankac›l›k sektöründe, BDDK önderli¤inde,

bankalar›n bilançolar›n›n enflasyondan

ar›nd›r›larak, gerçek sermayelerinin ortaya

ç›kar›lmas› ve donuklaflm›fl alacaklar›n›n

"‹stanbul Yaklafl ›m›"yla yeniden

yap›land›r›lmas› gerçeklefltirilmifltir. Bu

çerçevede sektörün 405 milyon ABD Dolar›

alaca¤›, yeniden yap›lanm›flt›r.

K.K.T.C’nin Durumu:

2002 y›l› bafltan sona, K›br›s sorununa

siyasi çözüm bulma sürecine ola¤anüstü

ivme kazand›r›larak, konunun uluslararas›

platforma tafl›nd›¤› bir y›l olarak tarihe

geçmifltir. Sürecin h›zland›r›lmas›nda bafl

etken, Aral›k 2002 tarihli Kopenhag AB

Zirvesi ve bu Zirve'de Güney K›br›s'›n AB

üyeli¤ine kabul edilece¤i olgusu olmufltur.

Stratejik zamanlaman›n takvimi olarak

belirlenen Aral›k 2002'de Annan Plan› diye

an›lan uzlaflma plan› taraflar›n onay›na

sunulmas›na ve yap›lan yo¤un bask›lara

ra¤men beklenen uzlaflma sa¤lanamam›fl

ve süreci canland›rmak üzere sonradan

yap› lan g i r i fl imlerden de sonuç

al›namam›flt›r. Güney K›br›s ise belirtilen

tarihte tüm aday› temsilen AB üyeli¤ine

al ›nm›flt › r . Dikkat ler in pol i t ikaya

yo¤unlaflmas›na karfl›n, ekonominin iki

temel göstergesinde hafif bir iyileflme

kaydedilmifl, mali piyasalar istikrar

kazanarak GSMH.'da 4303 ABD

Dolar›ndan 4610'a gelinmifl, bir önceki y›l

büyük düflüfl gösteren ihracatta yeniden

normal seviye tutturulmufltur. Türkiye

Cumhuriyeti'nden sa¤lanan katk›larla

batan bankalardaki mevduat sahipleri

önemli ölçüde tazmin edilmifl ve ek olarak

temin edilen 160 milyon ABD Dolar› özel

sektör yat › r ›mlar ›n›n teflvik i iç in

kullan›lm›flt›r. Kuflkusuz ekonomideki bu

izafi geliflmeler, K›br›s'ta kal›c› siyasal

çözümle gelece¤i umulan radikal ekonomik

gel i flmeler in yer in i tutmam›flt › r .


9


Grup Genel Performans›:

Kritik politik ve ekonomik geliflmelerin

yafland›¤› 2002 y›l›nda da, her zaman

oldu¤u gibi, "ihtiyat ve ölçülü risk" ilkelerini

benimseyip güven unsurunu öne ç›karan

bankam›z, bu stratejinin do¤al bir sonucu

olarak, büyümesinden bir miktar feragat

etmifl ancak performans›n› da normal

seviyelerde tutma baflar›s›n› göstermifltir.

Rakamsal ifadeleriyle Grup Toplam

Aktiflerimiz %27 art›flla TL.531.9 trilyondan

TL.676 trilyona, Mevduat›m›z %29 art›flla

TL.422.6 trilyondan TL.545 trilyona,

Özkaynaklar›m›z ise %28.6 art›flla

TL.60.5'ten TL.77.8 trilyona ulafl›rken,

2001 y›l›nda TL.7,175 milyar olarak

gerçekleflen hissedarlar›m›za ait grup

kar›m›z da 2002 y›l›nda TL.3,451

milyar olmufltur. Bu sonuçlar›n al›nmas›nda,

ba¤l›l›klar› ile baflar›m›za katk›da bulunan

say›n müflteri lerimize, sayg›de¤er

hissedarlarm›za ve de¤erli çal›flanlar›m›za

teflekkür ediyor, sayg›lar›m› sunuyorum.

M. Tanju ÖzyolYönetim Kurulu Baflkan›

Türk Bankas› Limited’in Hissedarlar Y›ll›k

Ola¤an Genel Kurulu’nun 27 Haziran 2003

Cuma günü saat 15.00’de Banka’n›n

Lefkofla’da 92, Girne Caddesi’nde bulunan

Mukayyet Dairesi’nde yap›lmas›na ve

Ola¤an Genel Kurul gündeminin afla¤›daki

konulardan oluflmas›na;

1- Yönetim Kurulu Raporunun sunulmas›.

2- 31 Aral›k 2002 tarihli Banka ve Grup

Bilançolar› ile 2002 y›l› Banka ve Grup Kar

ve Zarar Hesaplar›n›n ve Ba¤›ms›z Denetim

Raporunun okunup tezekkür edilmesi.

3- Üç y›ll›k hizmet süresini tamamlam›fl

olan üç Yönetim Kurulu üyesinin yerine

üç kiflinin seçilmesi.

Not: Üç y›ll›k hizmet süresini tamamlam›fl

ve yeniden seçilebilme hakk›na haiz olan

Yönetim Kurulu Üyelerinin isimleri

afla¤›dad›r:

Sn. Mehmet fiükrü Özsaruhan

Sn. fiehabettin fi. Kocatopçu

Sn. C. Yenal Musann›f

4- Yönetim Kurulu üyelerine ödenecek

tahsisat›n tesbiti.

5- Denetçi tayini ve ücretinin tespiti için

Yönetim Kurulu’nun yetkili k›l›nmas›.

Not: Denetçilerimiz Erdal & Co. görevlerinin

devam›n› arzu ettiklerini bildirmifllerdir.

Yönetim Kurulu Erdal & Co.’nun

görevlerine devam etmelerini ve ücretlerinin

de Yönetim Kurulu’nca tespit edilmesini

önermektedir.

Bu toplant›ya ifltirak edip oy verme hakk›na

sahip olan her hissedar kendi yerine bu

toplant›ya ifltirak edip oy kullanmak üzere

bir vekil tayin edebilir; bu flekilde tayin

edilecek vekilin hissedar olmas› flart de¤ildir.

‹lgili vekaletnameler toplant› saatinden en

az 48 saat önce Bankan›n Mukayyet

Dairesi’ne ulaflm›fl olmal›d›r.

K›vanç M. Rizafiirket Sekreteri

Lefkofla, 28 Nisan 2003

G E N E L K U R U L A Ç A ⁄ R I

10

M A L ‹ Ö Z E T

2000 1998

10,870,407

3,927,552

6,942,855

3,782,204

21,967,347

172,201,574

28,452,245

211,738,950

Vergi öncesi kar

Vergi karfl› l ›¤›

Vergi sonras› kar

Türk Bankas› Ltd. Hissedarlar›na ait kar

Özkaynaklar

Mevduatlar

Avanslar ve krediler

Toplam aktif ler

TÜRK BANKASI GRUBU Milyon TL

2002 2001

28,356,204

14,609,695

13,746,509

7,175,245

60,557,260

422,689,723

68,955,423

531,993,182

10,730,858

6,831,297

3,899,561

3,451,465

77,891,290

545,068,853

95,590,540

676,188,268

1999

2,446,936

981,085

1,465,851

921,572

16,727,358

144,883,523

28,529,401

170,234,950

1,450,784

642,262

808,522

465,846

8,762,277

87,958,697

16,181,631

102,560,494

11


Bankam›z›n yönetim kurulu ve denetçiler

raporu, 31 Aral›k 2002 tarihli bilanço ve

2002 y›l› kar ve zarar hesab›, kurulun

bilgisine sunulur.

2002 y›l›nda enflasyon ve faizlerde düflüfl

kaydedilmifl, ekonomimizde ise durgunluk

devam etmifltir. Bu zor koflullar alt›nda

bankam›z 2002 y›l› faaliyetlerini güvenli

ve ihtiyatl› bir yaklafl›mla yürütmüfltür;

ekonomik durgunluk büyüme h›z›m›z›

yavafllatm›flt›r. Bankam›z›n 2002 y›l› net

kar› geçmifl y›l seviyesinde gerçekleflmifltir.

Bütün idari ve di¤er masraflar tenzil edilmifl

ve tahsil imkan› s›n›rl› veya flüpheli görülen

hesaplar için 39/2001 say›l› Bankalar Yasas›

uyar›nca yürürlü¤e giren karfl›l›klar tebli¤i

uyar›nca gerekli karfl›l›k ayr›lm›flt›r. Kurumlar

ve gelir vergileri için ayr›lan toplam TL

711,096,608,472 provizyon sonras› TL

1,124,481,810,821 tutar›ndaki bankam›z›n

2002 y›l› net kar›n›n afla¤›da görüldü¤ü

flekilde tevziini kurula banka yönetim

kurulu olarak arz ve tavsiye ederiz:

• Kanuni Yedek AkçelerTL 113,000,000,000

• Birikmifl Karlar Hesab›na Aktar›lanTL 1,011,481,810,821

Yönetim Kurulu yukar›da sunulan raporu

28 Nisan 2003 tarihinde onaylam›flt›r.

Yönetim Kurulu ad›na,

K›vanç M. Rizafiirket Sekreteri

Lefkofla28 Nisan 2003

Y Ö N E T ‹ M K U R U L U R A P O R U

12

Y Ö N E T ‹ M K U R U L U N U NH E S A P L A R L A ‹ L G ‹ L ‹ S O R U M L U L U K L A R I

Bankalar Yasas› gere¤ince Yönetim Kurulu,

Banka hesaplar›n›n, y›ll›k bilanço, kar ve

zarar cetvelinin Merkez Bankas› taraf›ndan

haz›rlanan tek düzen hesap plan›, tek tip

bilanço, kar ve zarar cetveli ile dipnotlar›,

muhasebe ve de¤erleme esaslar› ile

bunlar›n uygulanma ve düzenleme

esaslar›na iliflkin izahnameye uygun olarak

tutulmas›ndan ve düzenlenmesinden

sorumludur.

fiirketler Yasas› Yönetim Kurulunun mali

y›l sonu itibar›yle, Bankan›n gerçek ve

do¤ru bir flekilde mali durumunu gösteren

bilanço ile kar›n› veya zarar›n› gösteren

kar ve zarar hesab›n› haz›rlamalar›n›

öngörmektedir. Yönetim Kurulu Bankan›n

mali durumunu gerçek ve do¤ru bir flekilde

gösteren, ifllemleri izah eden ve Bölüm

113, fiirketler Yasas› tahtinde gerekli bilgiyi

veren defterleri usulüne göre tutmakla ve

Bankan›n aktiflerinin korunmas› ve dolay›s›

ile hile ve sair usulsüzlüklerin önlenmesi

ve ortaya ç›kar›lmas› için makul her tedbirin

al›nmas›ndan da sorumludurlar.

Yönetim Kurulu ad›na,

13

M. Tanju ÖzyolYönetim Kurulu Baflkan›

M. Necati M. ErtekünYönetim Kurulu As Baflkan›

K›vanç M. RizaSekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi

Lefkofla

28 Nisan 2003


Sayfa 20-22‘de belirtilen muhasebeilkelerine ve mal olufl bedeli esas› ile66/1999 say›l› ‹flletmelerin Sermaye veEkonomik Var l ›k la r ›n ›n Yen idenDe¤erlendir i lmesi Yasas› ’na görehaz›rlanan ve sayfa 15-31’de sunulanmali tablolar› denetledik. Sayfa 13’tebe l i r t i ld i¤ i g ib i ma l i tab lo la r ›nsorumlulu¤u Banka Yönetim Kurulunaaittir. Bizim sorumlulu¤umuz yapt›¤›m›zdenetim çal›flmalar›na dayanarak birgörüfl bildirmektir. Mevzuat gere¤inceraporumuz, münhas›ran, bir kurumolarak flirket hissedarlar›na yap›lm›flt›r.Yapt›¤›m›z denetimin amac›, denetimraporunda fl i rket h i s sedar la r ›naaç›klamam›z gereken konular› belirtmekles›n›rl› olup baflka herhangi bir gayegütmemektedir. Yapt›¤›m›z denetim, burapor veya vard›¤›m›z kanaat vegörüfllerimiz için, flirket ve bir kurumolarak flirket hissedarlar› d›fl›nda, kimseyekarfl › sorumluluk kabul etmeyiz.

Denetim çal›flmalar›m›z tasvip görmüfldenetim standartlar›na uygun olarakyap›lm›flt›r. Bu standartlar denetimçal›flmam›z›, mali tablolarda önemli birhata bulunmad›¤›n› sa¤lamaya yönelik

olarak düzenlememizi gerektirmektedir.Denetim mali tablolarda yer alantutarlar›n ve aç›klamalar› destekleyicibilgi ve verilerin örnekleme yöntemiyleincelenmesini, uygulanan muhasebeilkelerinin, direktörler taraf›ndan yap›lanönemli muhasebe tahminlerinin ve malitablolar ›n genel sunulufl flekl ininde¤erlendirilmesini içermektedir. Yap›landenetimin görüfl bildirmemiz için makulbir temel oluflturdu¤una inan›yoruz.

Bankalarda Ba¤›ms›z DenetimYapacak Kurulufllara ‹liflkin EsaslarHakk›nda Tebli¤ Gere¤ince Rapor:Görüflümüze göre söz konusu malitablolar, bütün önemli taraflar›yla,39/2001 Say›l› Bankalar Yasas›’n›n34(3)’üncü maddesi hükümlerine göreörnekleme yöntemiyle incelenmifl vean›lan Yasan›n 29(3)’üncü maddesihükmüne dayan›larak belirlenen tekdüzen hesap plan›, tek tip bilanço, karve zarar cetveli ve di¤er notlar› ilebunlar›n uygulanmas›na iliflkin izahnameve muhasebe ve de¤erleme esaslar›nadipnot I (11)’de izah edildi¤i gibi ve ayn›Yasan›n 30’uncu maddesi hükmüne veBanka kay›tlar›na uygun bulunmufltur.

fiirketler Yasas› Fas›l 113 Gere¤inceKanaat:En iyi bilgi ve inanc›m›za göre denetimmaksatlar› bak›m›ndan gerekli olan tümbilgi ve izahat› ald›k. Kanaatimizcedenetledi¤imiz defterlerden görüldü¤ükadar›yla Banka usulüne göre muhasebedefterleri tutmufltur. Denetim konusubilanço ile kar ve zarar hesab›, Bankataraf›ndan tutulan muhasebe defterlerii le mutab›kt › r . Sabit ve menkulk ›ymet ler i le ba¤l › or tak l ›k lar ›nyen iden de¤e r l end i r i lme s i ndenmeydana gelen yeniden de¤erlendirmetutar › i le özkaynaklar ›n yenidende¤erlendirilmesinden meydana gelensermaye mal i yet i a ras ›ndak i TL1,774,121,969,087 fark kar ve zararhe sab ›na g ide r kayded i lm i fl t i r .Kanaatimizce ve edindi¤imiz en iyi bilgive bize verilen izahata göre hesaplar,Bankan›n ve hissedarlar› ilgilendirdi¤ikadar› ile grubun, 31 Aral›k 2002tarihindeki mali durumunu ve 2002 y›l›kar›n› gerçek ve do¤ru gösterecek birflekilde, Bölüm 113 fiirketler Yasas›hükümlerinin Bankac›l›k ile ifltigal edenfiirketler için yetkili k›ld›¤› tarzda veusulüne göre haz›rlanm›flt›r.

1 O C A K 2 0 0 2 - 3 1 A R A L I K 2 0 0 2 H E S A P D Ö N E M ‹ N E A ‹ TB A ⁄ I M S I Z D E N E T ‹ M R A P O R U

14

Sorumlu Ortak,

Hüseyin Erdal FCA

28 Nisan 2003

Erdal&Co.

Firuz FehmiBA (Hons) FCA

Eral ErdalBsc (Hons) ACA

Merkez Bankas›Taraf›ndan Yetkili

Ba¤›ms›z Denetçiler

15

31/12/2002

I -FA‹Z GEL‹RLER‹ I - (1)( i i )c , I I I - (1)

I I -FA‹Z G‹DERLER‹ I I I - (1)

I I I -NET FA‹Z GEL‹R‹

IV-FA‹Z DIfiI GEL‹RLER

Al›nan Ücret ve Komisyonlar I-(1)( i i )c

Sermaye Piyasas› ‹fl lem Karlar›

Kambiyo Karlar›

‹flt irakler ve Menkul De¤erlerden Al›nan Kar Paylar› (Temettü)

Di¤er Faiz D›fl› Gelir ler

V-FA‹Z DIfiI G‹DERLER

Verilen Ücret ve Komisyonlar

Sermaye Piyasas› ‹fl lem Zararlar›

Kambiyo Zararlar›

Personel Giderleri

Amortisman Giderleri I - (1)( i i )f , (6)

Takipteki Alacaklar Provizyonu I-(1)( i i )e

Di¤er Provizyonlar

Di¤er Faiz D›fl› Giderler

VI-NET FA‹Z DIfiI GEL‹RLER

FAAL‹YET KARI

Yeniden De¤erlendirme Fark Gideri I - (1)( i i )b

VII-VERG‹ ÖNCES‹ KAR I I I - (6)

VI I I -VERG‹ PROV‹ZYONU I I - (15)d

IX-NET KAR

X-TOPLULUK DIfi I PAYLARIN KARI I I - (15)e

Xl-TÜRK BANKASI LTD. H‹SSEDARLARINA A‹T KAR I I - (15)f

31/12/2001NOT

CAR‹ DÖNEM ÖNCEK‹ DÖNEMMilyon TL Milyon TL

T Ü R K B A N K A S I G R U B U 2 0 0 2 Y I L I K A R fi I L A fi T I R M A L IK O N S O L ‹ D E K A R V E Z A R A R H E S A B I


88,740,401

52,748,468

35,991,933

18,449,096

7,982,896

2,258,800

5,379,919

0

2,827,481

33,111,049

1,499,833

0

1,236,330

13,698,851

2,016,725

1,407,696

780,097

12,471,517

(14,661,953)

21,329,980

10,599,122

10,730,858

6,831,297

3,899,561

448,096

3,451,465

80,560,681

43,014,336

37,546,345

34,763,343

5,609,946

1,879,802

22,595,059

0

4,678,536

37,252,571

564,896

820,000

10,244,308

9,745,614

1,300,069

2,155,249

2,198,679

10,223,756

(2,489,228)

35,057,117

6,700,913

28,356,204

14,609,695

13,746,509

6,571,264

7,175,245

16

31/12/2002 31/12/2001NOT


AKT‹FLER

Hesaplar 28 Nisan 2003 tarihinde Yönetim Kurulu taraf›ndan onaylanm›flt›r.

M. Tanju ÖzyolBaflkan

M. Necati M. ErtekünYönetim Kurulu

As Baflkan›

K›vanç M. RizaSekreter ve

Yönetim Kurulu Üyesi

C. Yenal Musann›fGenel Müdür ve


T Ü R K B A N K A S I G R U B U 3 1 A R A L I K 2 0 0 2 T A R ‹ H L ‹K A R fi I L A fi T I R M A L I K O N S O L ‹ D E B ‹ L A N Ç O

I - NAK‹T DE⁄ERLER

II- BANKALAR II-(1-2)

I I I - PARA P‹YASALARI

IV- MENKUL DE⁄ERLER CÜZDANI I-(5), I I -(15)a

V- KRED‹LER I-(1)( i i )e

A.K›sa Vadeli

B.Orta ve Uzun Vadeli

VI- FA‹Z VE GEL‹R TAHAKKUK VE REESKONTLARI

VII- MEVDUAT YASAL KARfiILIKLARI

VII I - MUHTEL‹F ALACAKLAR

IX- ‹fiT‹RAKLER I-(5)

X- BA⁄LI MENKUL DE⁄ERLER I-(5)

A.Hisse Senetleri

B.Di¤er Menkul De¤erler

XI- SAB‹T KIYMETLER I - (1)( i i )f , I I - (15)b

A.Defter De¤eri

B.Bir ikmifl Amortismanlar

XII- KONSOL‹DASYON fiEREF‹YES‹

XII I - D‹⁄ER AKT‹FLER

TOPLAM AKT‹FLER

PAS‹FLER

I- MEVDUAT II-(15)c

A.Tasarruf Mevduat›

B.Bankalar Mevduat›

I I - PARA P‹YASALARI

I I I - ALINAN KRED‹LER

IV- FA‹Z VE G‹DER REESKONTLARI

V- ÖDENECEK VERG‹, RES‹M, HARÇ VE PR‹MLER

VI- ‹THALAT TRANSFER EM‹RLER‹

VII- MUHTEL‹F BORÇLAR

VII I - KARfiILIKLAR

A.K›dem Tazminat› Karfl› l ›¤›

B.Genel Kredi Karfl› l ›klar›

C.Vergi Karfl› l ›¤› I I - (15)d

D.Di¤er Karfl› l ›klar

IX- D‹⁄ER PAS‹FLER

X- TOPLULUK DIfiI PAYLAR II-(15)e

XI- ÖZKAYNAKLAR II-(15)f

A.Ödenmifl Sermaye II-(14)

B.Kanuni Yedek Akçeler

C.‹htiyari Yedek Akçeler

D.Yeniden De¤erleme Fonu

E. Kar ve Zarar Hesab›

TOPLAM PAS‹FLER

B‹LANÇO DIfiI YÜKÜMLÜLÜKLER

I - GARANT‹ VE KEFALETLER II-(15)g

II- TAAHHÜTLER II-(15)h

TOPLAM

9,168,510

339,050,739

79,000,000

72,314,721

95,590,540

39,396,175

56,194,365

6,290,051

43,302,296

382,000

521,111

40,777

40,777

0

24,770,263

61,932,704

(37,162,441)

2,482,906

3,274,354

676,188,268

545,068,853

495,014,893

50,053,960

3,112,000

3,069,000

5,922,216

1,152,754

657

1,108,275

8,087,535

228,000

1,327,325

5,079,210

1,453,000

3,645,512

27,130,176

77,891,290

41,990,320

466,480

579,982

22,222,811

12,631,697

676,188,268

13,642,796

78,961,756

92,604,552

7,052,433

235,629,465

106,146,000

17,285,906

68,955,423

61,822,965

7,132,458

6,295,019

33,603,902

321,000

437,148

20,325,537

40,537

20,285,000

22,253,318

48,533,824

(26,280,506)

2,970,244

10,717,787

531,993,182

422,689,723

351,397,308

71,292,415

0

5,485,000

6,684,626

960,347

1,249

682,379

11,311,139

197,000

1,086,536

9,584,139

443,464

2,505,619

21,115,840

60,557,260

19,530,381

2,142,752

351,705

38,156,414

376,008

531,993,182

9,605,176

78,149,692

87,754,868

31/12/2002 31/12/2001NOT


I - FA‹Z GEL‹RLER‹ I - (1)( i i )c , I I I - (1)A. Kredilerden Al›nan Faizler

1)TP Kredilerden Al›nan Faizlera-K›sa Vadeli Kredilerdenb-Orta ve Uzun Vadeli Kredilerden

2)YP Kredilerden Al›nan Faizlera-K›sa Vadeli Kredilerdenb-Orta ve Uzun Vadeli Kredilerden

3)Takipteki Alacaklardan Al›nan FaizlerB. Mevduat Munzam Karfl› l ›klar›ndan Al›nan FaizlerC. Bankalardan Al›nan Faizler

1)K.K.T.C. Merkez Bankas›ndan2)Yurtiçi Bankalardan3)Yurtd›fl› Bankalardan

D. Bankalararas› Para Piyasas› ‹fl lemlerindenAl›nan Faizler

E. Menkul De¤erler Cüzdan›ndan Al›nan Faizler1)Di¤er Menkul De¤erlerden

F. Di¤er Faiz Gelir leriI I - FA‹Z G‹DERLER‹ I I I - (1)

A. Mevduata Veri len Faizler1)Tasarruf Mevduat›na2)Resmi Kurulufllar Mevduat›na3)Ticari Kurulufllar Mevduat›na4)Di¤er Kurulufllar Mevduat›na5)Bankalar Mevduat›na6)Döviz Tevdiat Hesaplar›na7)Alt›n Depo Hesaplar›na

B. Bankalararas› Para Piyasas› ‹fl lemlerineVeri len Faizler

C. Kullan›lan Kredilere Veri len Faizler1)K.K.T.C. Merkez Bankas›na2)Yurtiçi Bankalara3)Yurtd›fl› Bankalara4)Di¤er Kurulufllara

D. Ç›kar› lan Menkul K›ymetlere Veri len FaizlerE. Di¤er Faiz Giderleri

I I I - NET FA‹Z GEL‹R‹ ( I - I I ) IV- FA‹Z DIfiI GEL‹RLER

A. Al›nan Ücret ve Komisyonlar I-(1)( i i )c , I I I - (1)1)Nakdi Kredilerden2)Gayri Nakdi Kredilerden3)Di¤er

B. Sermaye Piyasas› ‹fl lem Karlar›C. Kambiyo Karlar›D. ‹flt irakler ve Ba¤l› Ortakl›klardan Al›nan

Kar Paylar› (Temettü)E. Ola¤anüstü Gelir lerF. Di¤er Faiz D›fl› Gelir ler I I I - (5)

V- FA‹Z DIfiI G‹DERLERA. Veri len Ücret ve Komisyonlar

1)Nakdi Kredilere Veri len2)Gayri Nakdi Kredilere Veri len3)Di¤er

B. Sermaye Piyasas› ‹fl lem Zararlar›C. Kambiyo Zararlar›D. Personel GiderleriE. K›dem Tazminat› ProvizyonuF. Kira GiderleriG. Amortisman Giderleri I - (1)( i i )f , (6)H. Vergi ve HarçlarI . Ola¤anüstü GiderlerJ. Takipteki Alacaklar Provizyonu I-(1)( i i )eK Di¤er Provizyonlar I I I - (5)L. Di¤er Faiz D›fl› Giderler I I I - (5)

VI- NET FA‹Z DIfiI GEL‹RLER ( IV - V)FAAL‹YET KARI ( I I I + VI)Yeniden De¤erlendirme Fark Gideri I - (1)( i i )a

VII- VERG‹ ÖNCES‹ KAR I I I - (6)VII I - VERG‹ PROV‹ZYONU I I - (15)dIX- NET KAR (VII - VI I I ) IV-(1)

17

T Ü R K B A N K A S I L ‹ M ‹ T E D 2 0 0 2 Y I L IK A R fi I L A fi T I R M A L I K A R Z A R A R H E S A B I


22,407,9252,362,953

972,451963,207

9,2441,302,508

842,043460,46587,994

948,74418,935,335

649,3093

18,286,023

0160,893160,893

015,560,99215,560,9928,819,451

10,791159,216

4,64086,132

6,480,7620

00000000

6,846,9336,846,616

890,656161,883129,143599,630

04,581,919

00

1,374,04110,083,848

227,23300

227,2330

1,236,3303,532,171

069,060

554,84521,779

0826,696780,097

2,835,637(3,237,232)

3,609,7011,774,1221,835,579

711,0971,124,482

21,231,4552,279,3111,109,6041,109,604

01,169,7071,169,707

00

1,390,70617,439,573

589,968197,842

16,651,763

0121,865121,865

013,488,97713,449,9715,353,419

7,571138,356

3,9000

7,946,7250

06,125

00

6,12500

32,8817,742,4785,695,414

609,044176,46224,330

408,2520

3,847,059

00

1,239,3117,577,586

53,97300

53,97300

2,491,7170

50,301446,82921,326

01,093,3281,238,6792,181,433

(1,882,172)5,860,3064,246,6791,613,627

680,277933,350

18

31/12/2002 31/12/2001NOT


AKT‹FLER

I - NAK‹T DE⁄ERLER

A. Kasa

B. Efektif Deposu

C. Di¤er

I I - BANKALAR

A. K.K.T.C. Merkez Bankas› I I - (1)

B. Di¤er Bankalar

1)Yurtiçi Bankalar

2)Yurtd›fl› Bankalar I I - (2)

I I I - D‹⁄ER MAL‹ KURULUfiLAR

IV- BANKALARARASI PARA P‹YASASI

V- MENKUL DE⁄ERLER CÜZDANI (Net) I - (5)

A. Devlet ‹ç Borçlanma Senetleri I I - (3)

B. Di¤er Borçlanma Senetleri

C. Hisse Senetleri

D. Di¤er Menkul De¤erler

VI- KRED‹LER I - (1)( i i )e, I I - (4)

A. K›sa Vadeli

B. Orta ve Uzun Vadeli

VII- TAK‹PTEK‹ ALACAKLAR (Net) I I - (5)

A. Tahsil ‹mkan› S›n›rl› Krediler ve Di¤er Alacaklar (Net)

1)Brüt Alacak Bakiyesi

2)Ayr› lan Özel Karfl› l ›k (-)

B. Tahsili fiüpheli Krediler ve Di¤er Alacaklar (Net)



C. Zarar Niteli¤indeki Krediler ve Di¤er Alacaklar (Net)



VII I - FA‹Z VE GEL‹R TAHAKKUK VE REESKONTLARI

A. Kredilerin

B. Menkul De¤erlerin

C. Di¤er

IX- F‹NANSAL K‹RALAMA ALACAKLARI (Net)

A. Finansal Kiralama Alacaklar›

B. Kazan›lmam›fl Gelirler (-)

X- MEVDUAT YASAL KARfiILIKLARI

XI- MUHTEL‹F ALACAKLAR

XII- ‹fiT‹RAKLER (Net) I - (5) , I I - (7)

A. Mali ‹fltirakler

B. Mali Olmayan ‹fltirakler

XII I - BA⁄LI ORTAKLIKLAR (Net) I - (5) , I I - (7)

A. Mali Ortakl›klar

B. Mali Olmayan Ortakl›klar

XIV- BA⁄LI MENKUL DE⁄ERLER (Net) I - (5)

A. Hisse Senetleri

B. Di¤er Menkul De¤erler

XV- SAB‹T DE⁄ERLER (Net) I-(1)(ii)f,(6),(8),II-(15)b

A. Defter De¤eri

B. Birikmifl Amortismanlar (-)

XVI- D‹⁄ER AKT‹FLER

TOPLAM AKT‹FLER

Hesaplar 28 Nisan 2003 tarihinde Yönetim Kurulu taraf›ndan onaylanm›flt›r.

M. Tanju ÖzyolYönetim Kurulu

Baflkan›

M. Necati M. ErtekünYönetim Kurulu

As Baflkan›

K›vanç M. RizaSekreter ve


C. Yenal Musann›fGenel Müdür ve


T Ü R K B A N K A S I L ‹ M ‹ T E D 3 1 A R A L I K 2 0 0 2 T A R ‹ H L ‹K A R fi I L A fi T I R M A L I B ‹ L A N Ç O

4,039,670

676,569

2,012,501

1,350,600

165,753,672

20,035,865

145,717,807

222

145,717,585

0

0

12,392,601

4,048,460

8,344,141

0

0

24,404,962

2,643,757

21,761,205

818,978

159,585

168,370

(8,785)

141,978

168,172

(26,194)

517,415

1,817,680

(1,300,265)

916,731

459,356

130,282

327,093

0

0

0

31,649,296

0

521,111

521,111

0

32,018,906

32,018,906

0

40,777

40,777

0

6,944,943

11,514,304

(4,569,361)

628,594

280,130,241

2,767,417

621,550

1,075,251

1,070,616

127,117,642

13,757,177

113,360,465

7

113,360,458

0

0

2,769,088

2,769,088

0

0

0

6,121,897

6,121,897

0

2,084,337

888,044

976,064

(88,020)

445,561

524,350

(78,789)

750,732

1,691,683

(940,951)

1,993,211

82,315

72,119

1,838,777

0

0

0

26,515,902

0

437,148

437,148

0

26,906,644

26,906,644

0

40,537

40,537

0

5,973,840

9,373,973

(3,400,133)

400,318

203,127,981

19

T Ü R K B A N K A S I L ‹ M ‹ T E D 3 1 A R A L I K 2 0 0 2 T A R ‹ H L ‹K A R fi I L A fi T I R M A L I B ‹ L A N Ç O

31/12/2002 31/12/2001NOT


PAS‹FLER

I - MEVDUAT I I - (10)A. Tasarruf Mevduat›B. Resmi Kurulufllar Mevduat›C. Ticari Kurulufllar Mevduat›D.Di¤er Kurulufllar Mevduat›E. Bankalar Mevduat›F. Döviz Mevduat Hesab›G. Alt›n Depo Hesaplar›

I I - BANKALARARASI PARA P‹YASASII I I - ALINAN KRED‹LER

A. K.K.T.C. Merkez Bankas› KredileriB. Al›nan Di¤er Krediler

1) Yurtiçi banka ve kurulufllardan2) Yurtd›fl› banka,kurulufl ve fonlardan3) Sermaye Benzeri Krediler

IV- FONLARV- ÇIKARILAN MENKUL KIYMETLER (Net)

A. BonolarB. Varl ›¤a Dayal› Menkul K›ymetlerC. Tahvil ler

VI- FA‹Z VE G‹DER REESKONTLARIA. Mevduat›nB. Al›nan KredilerinC. Di¤er

VII- F‹NANSAL K‹RALAMA BORÇLARI (Net)A. Finansal Kiralama Borçlar›B. Ertelenmifl Finansal Kiralama Giderleri ( - )

VII I - ÖDENECEK VERG‹, RES‹M, HARÇ VE PR‹MLERIX- ‹THALAT TRANSFER EM‹RLER‹X- MUHTEL‹F BORÇLARXI- KARfiILIKLAR

A.K›dem Tazminat› Karfl› l ›¤›B.Genel Kredi Karfl› l ›klar›C.Vergi Karfl› l ›¤› I I - (15)dD. Di¤er Karfl› l ›klar

XII- D‹⁄ER PAS‹FLERXII I - ÖZKAYNAKLAR IV-(1)

A. Ödenmifl Sermaye II-(14)1) Nominal Sermaye2) Ödenmemifl Sermaye (-)

B. Kanuni Yedek Akçeler1) Kanuni Yedek Akçeler2) Emisyon (Hisse Senedi ‹hraç) Primleri3) Di¤er Kanuni Yedek Akçeler

C. ‹htiyari Yedek AkçelerD. Yeniden De¤erleme Fonlar›E. De¤erleme Farklar›F. Zarar

1) Dönem Zarar›2) Geçmifl Y›l Zararlar›

XIV- KAR IV-(1)A. Dönem Kar›B. Geçmifl Y›l Karlar›TOPLAM PAS‹FLERB‹LANÇO DIfiI YÜKÜMLÜLÜKLER

I- GARANT‹ VE KEFALETLER II-(15)gII- TAAHHÜTLER II-(15)hII I - DÖV‹Z VE FA‹Z HADD‹ ‹LE ‹LG‹L‹ ‹fiLEMLER

TOPLAM


222,069,82629,409,041

166,2954,103,804

454,21587,693

187,848,7780000000000000

2,712,9362,118,420

0594,516

000

347,914657

457,275642,535

0129,165513,370

01,707,712

51,027,24941,990,320

00

343,000343,000

00

540,3908,153,539

0000

1,164,1371,124,482

39,655280,130,241

2,388,8271,359,7054,714,9148,463,446

155,302,37918,388,111

111,3242,445,415

611,324263,078

133,483,12700

30,0000

30,0000

30,000000000

3,447,0093,044,667

6,125396,217

000

263,2231,249

41,379336,488

00

336,4880

792,89241,940,70819,530,381

00

249,000249,000

00

351,70521,809,622

0000

972,654933,350

39,304203,127,981

1,770,779741,471

2,196,2024,708,452

20

I- BANKA VE MAL‹ BÜNYE ‹LE ‹LG‹L‹ GENEL D‹PNOT VE AÇIKLAMALAR:

Cari döneme iliflkin dipnot ve aç›klamalar

1. (i) Bilançonun onaylanarak kesinleflti¤i tarih.

28 Nisan 2003

(ii) Bankaca uygulanan temel muhasebe politikalar›.

a. Muhasebe esas›Banka muhasebe kay›tlar›n› Türk Liras› olarak elde etme maliyeti esas›, Bankalar Yasas›, Bölüm 113 fiirketler Yasas› ve KKTC vergi mevzuat›na uygun olarak tutmakta ve tanzim etmektedir.Mali tablolar 39/2001 Say›l› Bankalar Yasas› hükümlerine dayan›larak belirlenen tekdüzen hesap plan› bunlar›n uygulanmas›na iliflkin izahname ile muhasebe ve de¤erlendirme esas›nagöre haz›rlanm›flt›r. Ayr›ca 66/1999 say›l› ‹flletmelerin Sermaye ve Ekonomik Varl›klar›n›n Yeniden De¤erlendirilmesi Yasas› gere¤ince 2002 y›l› için KKTC Maliye Bakanl›¤› taraf›ndantesbit edilen 1.19 (2001-2.12) faktörü esas al›narak bankaya ait sabit ve menkul k›ymetler, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ile özkaynaklar yeniden de¤erlendirmeye tabi tutulmufl ve 2002y›l›nda sabit ve menkul k›ymetler, ifltirakler ile ba¤l› ortakl›klar›n de¤erlendirilmesinden meydana gelen de¤erlendirme tutar› ile özkaynaklar›n yeniden de¤erlendirilmesinden meydanagelen sermaye maliyeti aras›ndaki fark kar ve zarar hesab›na gider kaydedilmifltir.

Yeniden de¤erlendirme fark› hesaplanmas›

2002 2001

Gelir

Sabit K›ymetler

-Güncellefltirilmifl de¤erin art›fl› 1,824,754 4,796,618

-Birikmifl amortisman de¤er art›fl› (640,973) (1,560,237)

1,183,781 3,236,381

Menkul K›ymetler de¤er art›fl› 83,374 222,189

Ba¤l› Ortakl›klar de¤er art›fl› 5,112,262 14,104,373

6,379,417 17,562,943

Gider:Sermaye Maliyeti ( 8,153,539) ( 21,809,622)

Kar ve zarar hesab›-Yeniden de¤erlendirme fark› gideri (1,774,122) (4,246,679)

b. Grup konsolide hesaplar›Banka ve ba¤l› ortakl›klar›n 31 Aral›k 2002 tarihinde sona eren mali y›l hesaplar› esas al›narak haz›rlanm›flt›r. Ba¤l› ortakl›klar kay›tlar›n› elde etme maliyeti esas›nagöre tutmaktad›r; ancak Turkish Bank A.fi. bilanço ile kar ve zarar hesaplar›n› 29 numaral› Uluslararas› Muhasebe Standard›na uygun olarak ve Türk Liras›’n›n y›lsonual›m gücünü dikkate alarak yeniden düzenlemifltir. Turkish Bank A.fi. Grubu hesaplar›nda enflasyon muhasebesinin net etkisi (net parasal pozisyon zarar›) 8,825,000Milyon TL. ile bankan›n yeniden de¤erlendirme fark› gideri 1,774,122.- Milyon TL., toplam 10,599,122.- Milyon TL:, Grup kar zarar›na gider kaydedilmifltir.

c. Faiz ve komisyon gelirleriFaiz tahakkuk, komisyon ise tahsilat esas›na göre gelir kaydedilmifltir. Türkiye Cumhuriyeti Devlet Tahvilleri sat›fllar›nda, al›m sat›m fark› gelir gösterilmifltir.

d. Yabanc› paralarYabanc› para ifllemleri, ifllem tarihindeki kurdan kay›tlara al›nm›flt›r. Grubun yabanc› para aktif ve pasif hesap bakiyeleri ile yurtd›fl› ba¤l› ortakl›klar›n gelir ve giderleri 31Aral›k 2002 tarihindeki kurlardan hesaplara intikal ettirilmifltir. Bankan›n Temmuz 1974’den önce Rum Yönetimi Merkez Bankas›na yat›rm›fl bulundu¤u munzam karfl›l›ktoplam› 1,122,500 K›br›s Liras› da 31 Aral›k 2002 tarihindeki devlet resmi kuru olan 1KL eflittir 2,800,000 TL kuru ile Türk Liras›na dönüfltürülmüfl, ancak tahsili mümkünolmad›¤› cihetle söz konusu yasal karfl›l›¤›n tümü için karfl›l›k ayr›lm›flt›r.

e. Krediler ve takipteki alacaklarKrediler ve takipteki alacaklar için 39/2001 say›l› Bankalar Yasas› Madde 23(6) uyar›nca yay›mlanan Bankalar›n Kredileri ‹le Di¤er Alacaklar›n›n Nitelikleri ve Karfl›l›klar Tebli¤i dikkate al›narak düzenlenmifl, gerekli özel ve genel karfl›l›klar ayr›lm›flt›r.

f. Sabit k›ymetler(i) Bankaya ait tüm sabit k›ymetler ile amortismanlar 66/1999 say›l› ‹flletmelerin Sermaye ve Ekonomik Varl›klar›n›n Yeniden De¤erlendirilmesi Yasas› uyar›nca 2002 y›l›

için tesbit edilen 1.19 (2001-2.12) faktörü ile art›r›lm›fl de¤erlerden gösterilmifltir. Banka binalar› ile demirbafl eflyalar, faydal› ömürleri dikkate al›narak art›r›lm›flde¤erler üzerinden, %3-20 oranlar›nda y›ll›k eflit taksitlerle amortismana tabi tutulmufltur.

(ii) Ba¤l› ortakl›k Turkish Bank A.fi. Grubuna ait tüm sabit k›ymetler ile amortismanlar, 29 numaral› Uluslararas› Muhasebe Standard›na uygun olarak yeniden de¤erlendirilmiflve banka binas› için %2, di¤er sabit k›ymetler için ise, %20 oranlar›nda ve y›ll›k eflit taksitlerle amortisman pay› ayr›lm›flt›r.

(iii) Ba¤l› ortakl›k Turkish Bank (UK) Ltd.’e ait sabit k›ymetler Sterlin para biriminde ve elde etme maliyetinden gösterilmifltir. Arsa d›fl›ndaki sabit k›ymetlerin faydal› ömürleridikkate al›narak, banka binalar› için %2, di¤er sabit k›ymetler için ise %5-20 oranlar›nda y›ll›k eflit taksitlerle amortisman pay› ayr›lm›flt›r.

g. Ertelenmifl vergi provizyonuErtelenmifl vergi provizyonu vergi mevzuat› ile muhasebe uygulama farklar› neticesi meydana gelebilecek vergi yükümlülü¤ü olup ileride kesinleflece¤i tahmin edilenvergiler için hesaplarda provizyon yap›lmaktad›r.

h. Vadeli icar (lease)Vadeli icarlar (leases) için ödenen kira bedelleri icar süreleri dikkate al›narak y›ll›k eflit taksitlerle giderlere aktar›lmaktad›r.

i. Finansal riskler ve yönetimi(i) Kredi riski

Finansal aktifler, karfl› taraf›n sözleflmeyi yerine getirmeme riskini beraberinde getirir. Grup politikas›, kredi riskini kredibilitesi yüksek banka, kurum ve flah›slarlas›n›rland›rarak azaltmak, gerekli görülen durumlarda da ilave teminatlar talep etmektir. Kredi riski, grubumuzun müflteri say›s›na ve farkl› alanlarda faaliyet gösterenmüflteriler seçilmesine ba¤l› olarak da azalt›lmaktad›r.

(ii) Kur riskiYabanc› para cinsinden aktif ve pasiflerle ilgili yap›lan al›m ve sat›m anlaflmalar› kur riski do¤urur. Grubumuz döviz aktif ve pasif yönetimini, her türlü fiyat, likiditeve kredi risklerini hedeflenen vade ve döviz cinsine göre efllendirme s›n›rlar› çerçevesinde yapmaktad›r.

(iii) Faiz oran› riski Grubumuz, faiz oranlar›ndaki de¤iflikliklerin faize dayal› aktif ve pasiflerine olan etkisinden dolay›, faiz oran› riskine haizdir. Bu riskler faiz oran›na dayal› aktif ve

pasiflerin birbirini dengelemesi yoluyla yönetilmektedir.(iv) Likidite riski

Grubumuz likidite riskini, mevcut ve muhtemel borç yükümlülüklerini yerine getirerek, yeterli derecede nakit ve eflde¤erleri kayna¤› bulundurarak, aç›k piyasapozisyonlar›n›n kapat›labilmesi ve kredi yükümlülüklerinin fonlamas›n› sa¤layarak yönetmektedir.

(Tutarlar aksi belirtilmedikçe Milyon TL olarak gösterilmifltir.)

21

2. Muhasebe politikalar›nda yap›lan de¤ifliklikler ve bunun parasal etkileri.

Muhasebe politikalar›nda de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.

3. Muhasebenin temel varsay›mlar› olarak nitelenen iflletmenin süreklili¤i, dönemsellik ve tutarl›l›k kavramlar›n›n Banka için geçerlili¤i.

Süreklilik, dönemsellik ve tutarl›l›k kavramlar›na tamamen uyulmaktad›r.

4. Bankada dönem sonuçlar›n›n tespiti ile ilgili olarak uygulanan de¤erleme yöntemlerinde bir de¤ifliklik yap›lm›flsa bu de¤iflikli¤in etkileri.

Bankada dönem sonuçlar›n›n tespiti ile ilgili olarak uygulanan de¤erleme yöntemlerinde bir de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.

5. Menkul De¤erlerin (‹fltirakler, Ba¤l› Ortakl›klar, Ba¤l› Menkul De¤erler dahil) de¤erlemesinde kullan›lan yöntemlerin afla¤›da belirtilen düzene uygun olarak detayl› aç›klamas›.

Menkul de¤erler cüzdan›Bankaya ve ba¤l› ortakl›k Turkish Bank (UK) Ltd.’e ait menkul de¤erler elde etme maliyetinden veya kesinleflen de¤er azal›fllar› dikkate al›narak de¤erlendirilmifl; ancak menkul de¤erlerin al›m›nda ödenen prim veya al›nan iskonto tahakkuk esas›na göre hesaplanarak elde etme maliyetine dahil edilmifltir. Turkish Bank A.fi.’ye ait devlet tahvilleri ve hazine bonolar› rayiç de¤erleri ile de¤erlendirilmifltir.

‹fltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve ba¤l› menkul de¤erler‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klar ile ba¤l› menkul de¤erler 66/1999 say›l› ‹flletmelerin Sermaye ve Ekonomik Varl›klar›n›n Yeniden De¤erlendirilmesi Yasas› gere¤ince 2002 y›l› için KKTC Ekonomi ve Maliye Bakanl›¤› taraf›ndan tesbit edilen 1.19 (2001-2.12) faktörü esas al›n›p de¤erleri art›r›larak gösterilmifllerdir.

‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klar ile ba¤l› menkul de¤erlerin net aktiflerinde meydana gelen art›fllar Bankan›n Yasal De¤erlendirme Fonu’na aktar›lm›flt›r.

‹fltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve ba¤l› menkul de¤erler herhangi bir borsada kote edilmemis hisse senetlerinden oluflmaktad›r.

6. Kullan›lan amortisman yöntemi, cari dönem içinde yöntemde yap›lan de¤ifliklik ve bunun parasal etkisi.

Duran varl›klar›n faydal› ömürlerin dikkate al›narak do¤rusal amortisman yöntemi kullan›lmaktad›r.Cari dönem içinde yöntemde de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.

7. Bilançonun haz›rlanmas›nda esas al›nan de¤erleme kuru ile bilanço tarihinden önceki son befl ifl günü itibar›yla Bankaca ilan edilen ABD Dolar› ve GBP gifle döviz al›fl kurlar›n›n dökümü.

Cari Dönem Önceki Dönem

Bilançonun haz›rlanmas›nda esas al›nan ABD Dolar› de¤erleme kuru 1,640,000 TL. 1,438,559 TL.

Bundan Önceki

1. Günün Gifle Döviz Al›fl Kuru .........1,640,000 TL. .........1,438,559 TL.





Cari Dönem Önceki Dönem

Bilançonun haz›rlanmas›nda esas al›nan GBP de¤erleme kuru 2,640,000 TL. 2,080,040 TL.

Bundan Önceki


2. Günün Gifle Döviz Al›fl Kuru .........2,630,000 TL. ......... 2,065,000 TL.




8. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutarlar›.

Defter De¤eri Amortisman› Sigorta Tutar›

Aktiflerimiz 11,589,037 4,569,361 5,131,650

Menkuller 5,122,815 3,222,510 1,789,000

Gayri Menkuller 6,391,489 1,346,851 3,152,650

Elden Ç›kar›lacak K›ymetler 74,733 - 190,000

Defter De¤eri Amortisman› Sigorta Tutar›

Aktiflerimiz 9,373,973 3,400,133 4,923,650

Menkuller 4,002,975 2,436,405 1,675,000

Gayri Menkuller 5,370,998 963,728 3,248,650

Elden Ç›kar›lacak K›ymetler Yoktur.

9. Belli bir öneme sahip olan, ancak tutarlar› tahmin edilemeyen flarta ba¤l› zararlara ve kazançlara ait bilgiler.

Belli bir öneme sahip olan, ancak tutarlar› tahmin edilemeyen flarta ba¤l› zarar veya kazanç bulunmamaktad›r.

10. Bilançoyu önemli ölçüde etkileyen ya da bilançonun aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar.

Bilançoyu önemli ölçüde etkileyen ya da bilançonun aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan herhangi bir husus bulunmamaktad›r.

I- BANKA VE MAL‹ BÜNYE ‹LE ‹LG‹L‹ GENEL D‹PNOT VE AÇIKLAMALAR (DEVAM)



Cari Dönem 31 Aral›k 2002

Önceki Dönem 31 Aral›k 2001

11. Mali tablolar› denetleyen ba¤›ms›z denetim kuruluflu görüflü (Mevzuata Uygun Olarak).39/2001 say›l› KKTC Bankalar Yasas›’n›n 34(3) maddesi uyar›nca KKTC Merkez Bankas›nca yay›mlanan ve Bankalarda Ba¤›ms›z Denetim Yapacak Kurulufllara ‹liflkin EsaslarHakk›nda Tebli¤’in 12. maddesine göre verilmesi gereken bilgiler:

a. Bankan›n hukuki yap›s›Türk Bankas› Limited, Bölüm 113 fiirketler Yasas› tahtinde tescil edilmifl, 39/2001 Say›l› Bankalar Yasas›’na tabi, halka aç›k bir flirkettir. Hisselerinin %100’ü Kuzey K›br›s Menkul K›ymetler Borsas›’na kote edilmifltir.

b. Bankan›n sermaye yap›s› ile %10 ve üzeri hisse oran›na sahip olan hissedarlar hakk›nda bilgi bilanço dipnotu II (14)’de verilmifltir.

c. Banka yönetim kurulu ve üst düzey yöneticileri ile iç denetçileri 39/2001 Bankalar Yasas›’n›n Dördüncü K›s›m 15. ve 16. maddelerinde belirlenen niteliklere sahip kiflilerdenoluflmaktad›r. Yönetim Kurulu ve üst düzey yöneticileri ile iç denetçi 2002 Mali Raporu’nun 1 ve 2. sayfalar›nda belirtilmifltir.

d. Banka, hesaplar›n› KKTC Merkez Bankas› taraf›ndan haz›rlanan tekdüzen hesap plan›, tek tip bilanço ve kar zarar cetveli ile dipnotlar›, muhasebe ve de¤erleme esaslar› ile bunlar›n uygulanma ve düzenleme esaslar›na iliflkin izahnameye uygun olarak düzenlemifltir. Tekdüzen hesap plan›na uygun kay›t tutma çal›flmalar› KKTC MerkezBankas› talimatlar› do¤rultusunda kademeli olarak uygulanmaya konulmaktad›r.

e. Muhasebe politikalar›nda bir önceki y›la göre de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.

f. Bilanço döneminden sonra Banka’n›n durumunu etkileyebilecek bilgimiz dahilinde herhangi bir önemli de¤ifliklik ve geliflme olmam›flt›r.

g. Banka’n›n iç kontrol sisteminin güvenirlili¤ine dair Banka Yönetiminin beyan› tatminkard›r.

12. Bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren hususlara iliflkin bilgiler.

Bankan›n 28 Nisan 2003 tarihinde yap›lan yönetim kurulu toplant›s›nda:

a. Bankan›n 1,124 Milyar TL tutar›ndaki net kar›ndan 113 Milyar TL tutar›ndaki kanuni yedek akçe düflüldükten sonra kalan bakiyenin da¤›t›lmam›fl karlara aktar›lmas›;

b. Her biri 1,800 Türk Lira’l›k 5,200,000,000 adet ve 9,360 Milyar Türk Liras› tutar›nda “B” s›n›f› yeni hisse ›sdar edilmesi suretiyle flirket yetkili sermayesinin 51,395 MilyarTL’ye ç›kar›lmas›;

c. ‹flletmelerin Sermaye ve Ekonomik Varl›klar›n›n Yeniden De¤erlendirilmesi Yasas› uyar›nca hesaplanan Yeniden De¤erleme Fonundan 8,154 Milyar TL., ‹htiyari YedekAkçelerden 540 Milyar TL. ve Kar Zarar hesab›ndan da 544 Milyar TL. olmak üzere toplam 9,238 Milyan TL. Türk Lira’s›n›n kapitalize edilerek hissedarlar›n 28 Nisan2003 tarihinde sahip olduklar› hisse say›s› esas al›narak “A” ve “B” s›n›f› hisselerin nominal de¤erleri üzerinden %22 oran›nda ‘B’ s›n›f› bedelsiz hisse (bonus share)verilmesi;

Banka’n›n 2003 y›l›nda yap›lacak olan Ola¤an ve Ola¤anüstü Genel Kurullar›’na arz ve tavsiye edilmesi karara ba¤lanm›flt›r.

22


I- BANKA VE MAL‹ BÜNYE ‹LE ‹LG‹L‹ GENEL D‹PNOT VE AÇIKLAMALAR (DEVAM)

Mali ‹fltirak ve Ba¤l› Ortakl›klar Di¤er ‹fltirak ve Ba¤l› Ortakl›klar

TUTAR TUTAR

31 Aral›k 2002 31 Aral›k 2002

ALACAKLAR

- Bankalar ve Di¤er Mali Kurumlar 143,542,000 Yoktur

- Tahvil ve Benzeri Menkul De¤erler Yoktur Yoktur

- Krediler (Tasfiye Olunacak Alacaklar Dahil) Yoktur Yoktur

- Faiz ve Gelir Tahakkuk Reeskontlar› 229,649 Yoktur

- Finansal Kiralama Alacaklar› (Net) (*) Yoktur Yoktur

- Muhtelif Alacaklar Yoktur Yoktur

BORÇLAR

- Mevduat 133,447 Yoktur

- Kullan›lan Krediler Yoktur Yoktur

- Ç›kar›lan Menkul De¤erler Yoktur Yoktur

- Faiz ve Gider Reeskontlar› 7,629 Yoktur

- Finansal Kiralama Borçlar› (*) Yoktur Yoktur

- Muhtelif Borçlar Yoktur Yoktur

GAYR‹ NAKD‹ KRED‹LER

- Garanti ve Kefaletler 51,450 Yoktur

- Taahhütler 766,410 Yoktur

- Forward (Yabanc› para döviz al›m) sözleflmeleri 4,714,914 Yoktur

(*) Bu konuda bir düzenlemenin mevcut olmas› durumunda doldurulacakt›r.

- Bankan›n sahip oldu¤u ifltirak ve ba¤l› ortakl›klar›n ;

23

II- B‹LANÇO VE NAZIM HESAPLARA ‹L‹fiK‹N D‹PNOT VE AÇIKLAMALAR

1. K.K.T.C. Merkez Bankas› hesab›n›n 0 ( S›f›r ) TL'l›k k›sm› serbest olmayan tutard›r.

2. Yurtd›fl› bankalar hesab›n›n›n 0 (s›f›r) TL’l›k k›sm› serbest olmayan tutard›r.

3. - Menkul de¤erler cüzdan› bakiyesinin 0 (s›f›r) TL tutar›ndaki bölümü, menkul de¤erler de¤er art›fl hesab›ndan meydana gelmektedir.

- Borsa de¤erleri elde etme maliyetinden yüksek olan hisse senetleri bulunmamaktad›r; ayr›ca borsa de¤eri ile gösterilen hisse senedi de bulunmamaktad›r.- Menkul de¤erler cüzdan› ile ba¤l› menkul de¤erlerin toplam bakiyesinin 4,048,460 Milyon TL tutar›ndaki bölümünü, yasal yükümlülükler dolay›s›yla tutulan menkul de¤erler meydana getirmektedir.

4. Banka ortaklar›na cari dönemde verilen her çeflit avans veya kredinin bakiyesi 11,581 Milyon TL’dir. Banka mensublar›na cari dönemde verilen her çeflit avans veya kredininbakiyesi 261,335 Milyon TL’d›r.

5. - Krediler portföyü içinde bankan›n yeniledi¤i ve itfa plan›na ba¤lad›¤› kredileri 79,665 Milyon TL’d›r.

- Tasfiye Olunacak Alacaklar›n teminat guruplar›na göre ayr›m› ve ayr›lan karfl›l›klar.

Teminat Grubu Alacak Miktar› Ayr›lan Özel Karfl›l›k

I.Grup Teminatl› 41,095 71

II.Grup Teminatl› 1,087,937 446,216

III.Grup Teminatl› 1,025,191 888,958

IV.Grup Teminatl› 0 0

Teminats›z 0 0

-Tasfiye Olunacak Alacaklar›n (brüt) 2,050,539 Milyon TL’s› yabanc› para alacaklard›r.

6. Aktiflerin vadeli sat›fllar›ndan do¤an alacaklar 0 (s›f›r) TL’d›r.

7. - ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›n›n 0 (s›f›r) TL tutar›ndaki k›sm› bu aktiflerin borsa fiyat› ile de¤erlenmesi sonucu oluflan de¤er art›fl›ndan meydana gelmifltir.

- ‹fltirakler ve ba¤l› ortaklar›m›z borsaya kote edilmemifltir.

- ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutar› 8,073,910 Milyon TL’dir.

- ‹fltirak ve ba¤l› ortakl›klarla ilgili banka alacak ve borç tutarlar›:

Ünvan› Pay Oran› (%) Toplam Sermayesi Son Dönem Net Kar› Piyasa veya Borsa De¤eri

Turkish Bank (UK) Ltd - ‹ngiltere 99.99 26,400,000 2,038,080 37,744,080

Turkish Bank A.fi. Grubu - Türkiye 39.20 8,000,000 737,000 44,622,000

Türk Sigorta Ltd. - K.K.T.C. 46,79 680,000 109,508 917,977

(Saray Sigorta Ltd.)

8. Bankalar Yasas›'na göre alacaklar karfl›l›¤›nda edinilen ve elden ç›kar›lacak k›ymetlerin tutar›

74,733 Milyon TL’d›r.

9. Bilançonun di¤er aktifler ve di¤er pasifler kalemleri, bilanço toplam›n›n (Bilanço d›fl› Taahhütler hariç) %10'unu afl›yorsa, bunlar›n en az %50'sini oluflturanalt hesaplar›n isim ve tutarlar›.

Di¤er aktifler ve di¤er pasifler kalemleri bilanço toplam›n›n %10’unu aflmamaktad›r.



24

14 - Bankada kay›tl› sermaye sisteminin uygulan›p uygulanmad›¤› ve bu sistem uygulan›yor ise kay›tl› sermaye tavan›n›n tutar›.

2002 2001

i) Yetkili Sermaye

11,000,000 adet beheri TL. 180’l›k ‘A’ s›n›f› hisse 1,980 1,980

23,351,500,000 adet beheri TL. 1,800’l›k ‘B’ s›n›f› hisse (2001-11,151,500,000 adet ‘B’ s›n›f› hisse) 42,032,700 20,072,700

42,034,680 20,074,680

ii) Isdar Edilip Ödenen Sermaye

11,000,000 adet beheri TL. 180’l›k ‘A’ s›n›f› hisse 1,980 1,980

23,326,855,357 adet beheri TL. 1,800’l›k ‘B’ s›n›f› hisse (2001-10,849,111,566 adet ‘B’ s›n›f› hisse) 41,988,340 19,528,401

41,990,320 19,530,381

iii) Isdar edilmemifl 24,644,643 adet ‘B’ s›n›f› hisselerin tahsisi yönetim kurulunun yetkisindedir.

Cari dönem içinde art›r›lan yetkili sermaye pay›na iliflkin bilgiler.Bankan›n yetkili sermayesi 12 Temmuz 2002 tarihinde yap›lan Hissedarlar Ola¤anüstü Genel Kurul Toplant›s›nda al›nan kararla her biri TL.1,800’l›k toplam 12,200,000,000adet ‘B’ s›n›f› yeni hisse ›sdar edilmesi suretiyle flirket yetkili sermayesi 42,034,680 Milyon Türk Liras›na ç›kar›lm›flt›r. Bu flekilde ›sdar edilen hisseler halen mevcut ‘B’ s›n›f› hisselerleher bak›mdan eflittir.

Cari dönem içinde yeniden de¤erleme fonlar›ndan sermayeye ilave edilen k›sma iliflkin bilgiler.12 Temmuz 2002 tarihinde yap›lan Hissedarlar Ola¤anüstü Genel Kurul Toplant›s›nda al›nan kararla hissedarlara, 19 Nisan 2002 tarihinde sahip olduklar› hisse say›s› esas al›narak‘A’ ve ‘B’ s›n›f› hisselerin nominal de¤erleri üzerinden %115 oran›nda 22,459,939 Milyon TL. de¤erinde ‘B’ s›n›f› bedelsiz hisse (Bonus share) tahsis edilmifltir.

Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar.Sermayeyi temsil eden hisse senetleri, 11,000,000 adet beheri 180 TL ‘A’ ve 23,326,855,357 adet beheri 1,800 TL ‘B’ hisselerinden oluflmaktad›r. ‘A’ ve ‘B’ hisselerin her birininbirer oy hakk› olup, di¤er haklar bak›mdan eflittirler.

Sermayede ve/veya oy hakk›nda %10 ve bunun üzerinde paya sahip kifli ve kurulufllar.

1 Ocak 2002 2002 Y›l› Tahsisleri 31 Aral›k 2002 %

Tolunay Limited

2,882,296 adet beheri TL.180'l›k 'A' s›n›f› hisse 519 0 519

8,609,930,438 adet beheri TL.1800'l›k 'B' s›n›f› hisse 7,208,036 8,289,839 15,497,875

7,208,555 8,289,839 15,498,394 37

T. Özyol Yat›r›mlar› Limited

2,991,701 adet beheri TL.180'l›k 'A' s›n›f› hisse 538 0 538

8,476,141,922 adet beheri TL.1800'l›k 'B' s›n›f› hisse 7,096,017 8,161,038 15,257,055

7,096,555 8,161,038 15,257,593 36

Özyol Holding A.fi.

2,860,091,786 adet beheri TL.1800'l›k 'B' s›n›f› hisse 2,394,495 2,753,670 5,148,165 12


II- B‹LANÇO VE NAZIM HESAPLARA ‹L‹fiK‹N D‹PNOT VE AÇIKLAMALAR (DEVAM)

10. -Mevduat›n 42,378,186 milyon TL's› vadesiz , 179,691,640 Milyon TL's› vadeli hesaplardan oluflmaktad›r.

- Tasarruf Mevduat› ve tasarruf mevduat› niteli¤ine haiz Döviz Mevduat hesaplar›n›n 182,445,036 MilyonTL's› ve Tasarruf Mevduat› Sigorta Fonu kapsam›nda sigorta edilmifltir.

11. Al›nan nakdi teminatlar›n tutar› 9,022,261 Milyon TL’dir.

12. Menkul De¤erler De¤er Art›fl Fonu (Yeniden De¤erleme Fonu) tutar›n›n 3,954,844 Milyon TL’l›k k›sm› yabanc› para menkul de¤erlere (menkul de¤erler cüzdan›ndaki hissesenetleri ile ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, ba¤l› menkul de¤er niteli¤indeki hisse senetleri) aittir. Bu tutar›n tümü Turkish Bank (UK) Ltd. hisse senetlerine iliflkin kur art›fllar›d›r.

13. Baz› Bilanço kalemlerin kalan vadelerine göre ayr›m› ;

Vadesiz 3 Aya Kadar 3 Aydan 1 Y›la Kadar 1 Y›ldan Uzun

AKT‹F

Nakit De¤erler 4,039,670 - - -

Bankalar ve Di¤er Mali Kurumlar 58,885,672 106,868,000 - -

Bankalar Aras› Para Piyasas› - - - -

Menkul De¤erler Cüzdan› (Net) - - 4,048,460 8,344,141

Krediler 12,518,291 357,615 1,327,678 10,201,378

Faiz ve Gelir Tahakkuk ve Reeskontlar› 556,800 229,649 102,590 27,692

Finansal Kiralama Alacaklar› (Net) - - - -

Mevduat Yasal Karfl›l›klar› 31,649,296 - - -

PAS‹F

Mevduat 42,378,186 127,933,684 51,757,956 -

Bankalar Aras› Para Piyasas› - - - -

Al›nan Krediler - - - -

Fonlar - - - -

Ç›kar›lan Menkul De¤erler (Net) - - - -

Faiz ve Gider Reeskontlar› 594,516 548,572 1,569,848

Finansal Kiralama Borçlar› (Net) - - - -

Ödenecek Vergi, Res.Harç ve Primler - 347,914 - -

NOT: - Mevduat Yasal Karfl›l›klar› vadesiz aktifler sütununa yaz›lm›flt›r. Reeskont hesaplar› ilgili olduklar› ana hesaplar›n kalan vadelerine paralel olarak sütunlara da¤›t›lm›flt›r.

25


(15) - Belirtilmesine gerek duyulan di¤er hususlara iliflkin dipnot/dipnotlar GRUP GRUP2002 2001

a) Menkul de¤erler cüzdan›

OECD (Zone A) ülke kurulufllar›na ait

Menkul de¤erler

Kalan vadelerine göre ayr›m

1 y›la kadar 38,880,020 10,298,141

1 y›ldan 5 y›la kadar 25,285,021 2,675,842

5 y›ldan uzun 8,149,680 4,311,923

72,314,721 17,285,906



BANKA DEM‹RBAfiB‹NALARI EfiYA TOPLAM

VE TES‹SAT

b) Sabit k›ymetler

GRUP

Maliyet veya de¤erlendirme

1 Ocak 2002 31,070,580 17,463,244 48,533,824

Kur fark› 1,602,046 789,544 2,391,590

Al›mlar - ilaveler - 1,285,784 1,285,784

Sat›fllar - (318,459) (318,459)

Yeniden de¤erlendirme ve enflasyon hesaplamas› düzeltmesi-net (7,854,098) 17,894,063 10,039,965

31 Aral›k 2002 24,818,528 37,114,176 61,932,704

Birikmifl amortismanlar (5,311,130) (31,851,311) (37,162,441)

31 Aral›k 2002 net k›ymet 19,507,398 5,262,865 24,770,263

31 Aral›k 2001 net k›ymet 11,037,766 11,215,552 22,253,318

BANKA

Maliyet veya de¤erlendirme

1 Ocak 2002 5,370,998 4,002,975 9,373,973

Al›mlar - ilaveler - 344,228 344,228

Sat›fllar - (28,653) (28,653)

Yeniden de¤erlendirme-net 1,020,490 804.266 1,824,756

31 Aral›k 2002 6,391,488 5,122,816 11,514,304

Birikmifl amortismanlar (1,346,850) (3,222,511) (4,569,361)

31 Aral›k 2002 net k›ymet 5,044,638 1,900,305 6,944,943

31 Aral›k 2001 net k›ymet 4,407,270 1,566,570 5,973,840

GRUP GRUP2002 2001

c) Mevduatlar

Vadesiz hesaplar 96,422,613 63,398,623

Vadeli hesaplar›n kalan vadelerine göre ay›r›m›

-3 Aya kadar 278,139,797 264,504,714

-3 Aydan 1 y›la kadar 170,506,443 94,250,386

-1 Y›ldan 5 y›la kadar - 536,000

545,068,853 422,689,723

26



d) Vergi

Vergi uygulamalar›na iliflkin aç›klamalar

Türk Bankas› Ltd. vergiye tabi geliri üzerinden %25 kurumlar vergisi ile kurumlar vergisi düflüldükten sonra kalan bakiye gelir üzerinden %15 gelir vergisi ödemektedir. Toplam

vergi mükellefiyeti %36.25’tir.

Turkish Bank A.fi. vergiye tabi gelir üzerinden, fon dahil, %33 kurumlar vergisi ödemektedir.

Kar da¤›t›m› yap›lmas› halinde da¤›t›lan kar üzerinden ayr›ca %16.5 gelir vergisi stopaj› ödenir; kar›n sermayeye ilave edilmesi halinde geir vergisi stopaj› uygulanmaz.

Turkish Bank (UK) Ltd. vergiye tabi gelir üzerinden %30 kurumlar vergisi ödemektedir.

GRUP GRUP2002 2001

Kar ve zarar hesab›

Kurumlar ve gelir vergileri karfl›l›¤› 6,831,297 14,609,695

Eksi: ödenen 2002 y›l›na ait vergi ve stopajlar (1,752,087) (5,025,556)

Ödenecek vergi bakiyesi 5,079,210 9,584,139

BANKA BANKA

2002 2001

Kar ve zarar hesab›

Kurumlar ve gelir vergileri karfl›l›¤› 711,097 680,277

Eksi : ödenen 2002 y›l›na ait vergi ve stopajlar (197,727) (343,789)

Ödenecek vergi bakiyesi 513,370 336,488

(e) Topluluk d›fl› paylar

Topluluk d›fl› hissedarlar paylar› Turkish Bank A.fi.’deki 4,864 Milyar TL (31.12.2001-4,864 Milyar TL.) nominal de¤erindeki hisselerdir.

(g) Garanti ve Kefaletler

Garanti ve kefaletler ile akreditif ifllemlerinden oluflan bilanço d›fl› muhtemel mükellefiyetleri kapsamaktad›r.

GRUP GRUP2002 2001

(h) Taahhütler

Kredi limitleri - Not 75,317,174 72,601,272

Müflterilerle yap›lan repo ifllemleri 3,119,231 4,817,000

Vadeli icar (leases) y›ll›k kira mükellefiyetleri

Binalar

1 y›l içerisinde sona erecek olan 276,540 293,640

2-5 y›lda sona erecek olan 233,067 351,208

5 y›ldan sonra sona erecek olan 15,744 86,572

78,961,756 78,149,692

BANKA BANKA2002 2001

Kredi limitleri-Not 1,281,614 682,826

Vadeli icar (leases) y›ll›k kira mükellefiyetleri

Binalar

1 y›l içerisinde sona erecek olan 23,064 6,879

2-5 y›lda sona erecek olan 39,283 40,774

5 y›ldan sonra sona erecek olan 15,744 10,992

1,359,705 741,471

Not: Kredi limitleri yap›lan ifl hacminin bir ifadesi olarak belirtilmifltir. Sözkonusu rakamlar kredi veya baflka risklerin de¤erlendirilmesi olarak görülmemelidir.

GRUP GRUP2002 2001

(f) Özkaynaklar

1 Ocak 2002 - ‹htiyatlar 41,026,879 9,367,102

Kur Fark› 2,014,433 2,720,885

2002 y›l› hareketleri

Hissedarlara ait kar 3,451,465 7,175,245

Yasal de¤erlendirme - net 11,868,132 22,330,697

Turkish Bank A.fi.’nin ihtiyatlar›nda enflasyon muhasebesine göre yap›lan düzeltme - 5,965,707

Kapitalize edilen ihtiyatlar (22,459,939) (6,532,757)

31 Aral›k 2002 - ‹htiyatlar 35,900,970 41,026,879

31 Aral›k 2002 - Ödenmifl sermaye 41,990,320 19,530,381

Toplam özkaynaklar 77,891,290 60,557,260

27

III- KAR VE ZARAR CETVEL‹NE ‹L‹fiK‹N D‹PNOT VE AÇIKLAMALAR

1. ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan al›nan faizler 16,334,973.- Milyon TL’s›, al›nan ücret ve komisyonlar 0 (s›f›r) TL’d›r.- ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klara verilen faizler 7,629.- Milyon TL’s›, verilen ücret ve komisyonlar 0 (s›f›r) TL’d›r.

2. Finansal Kiralama Gelirleri tutar› 0 (s›f›r) TL’d›r.

3. Finansal Kiralama Giderleri tutar› 0 (s›f›r) TL’d›r.

4. Genel kredi karfl›l›¤› provizyonu 129,165.- Milyon TL’d›r.- Menkul de¤erler de¤er azalma karfl›l›¤› provizyonu 0 (s›f›r) TL.’d›r.



6. Belirtilmesine gerek duyulan di¤er hususlara iliflkin dipnot/dipnotlar.Vergi öncesi net karVergi öncesi net kar, krediler ve takipteki alacaklar karfl›l›klar›, di¤er provizyonlar, sabit k›ymetler amortisman› ve afla¤›daki masraflar tenzil edildikten sonra gösterilmifltir.

GRUP 2002 GRUP 2001

a. Yönetim kurulu üyeleri ödenekleri

Maafl ve toplant› ödenekleri 885,996 780,181

b. Denetçi ücretleri 284,193 237,074

c. Kira, icar giderleri

Makine teçhizat 504,904 512,580

Binalar 908,767 848,128

BANKA BANKA

a. Yönetim kurulu üyeleri ödenekleri

Maafl ve toplant› ödenekleri 109,011 69,942

b. Denetçi ücretleri 57,000 45,000

c. Kira, icar giderleri

Makine teçhizat 19,763 15,607

Binalar 69,060 50,301

5. I, II, IV, ve V no’lu gelir ve gider grubunda yer alan di¤er kalemlerin, grup toplam›n›n % 10’unu aflmas› halinde bu kalemlerin en az %50’sini olfluturanalt hesaplar›n dökümü.

Di¤er Faiz D›fl› Gelirler 2002 BANKA 2001 BANKA

Rum Yönetimi Merkez Bankas› blokeli munzam karfl›l›k hesab› kur fark› 780,097 1,238,679

Takipteki alacaklar özel karfl›l›k iadesi 470,047 497

Di¤er 123,897 135

1,374,041 1,239,311

Di¤er Provizyonlar

Rum Yönetimi Merkez Bankas› Mevduat Munzam Karfl›l›¤› özel provizyonu 780,097 1,238,679

Di¤er Faiz D›fl› Giderler kaleminin %50’sinden fazlas›n› oluflturan gider kalemi

Tasarruf Mevduat Sigorta Fonu primi 1,833,720 1,271,132

Di¤er 1,001,917 910,301

2,835,637 2,181,433

28

IV.MAL‹ TABLO EK‹ CETVELLER‹ ‹LE EK MAL‹ TABLOLAR

(1)

TÜ

RK

BA

NK

AS

I L‹M

‹TE

D Ö

ZK

AY

NA

KLA

R D

E⁄

‹fi‹M

TA

BLO

SU

ÖZK

AY

NA

K K

ALE

MLE

R‹N

DEK

‹ HA

REK

ETLE

RÖ

NC

EK‹ D

ÖN

EM01

/01/

2001

Bak

iyes

i12

,600

,245

249,

000

--

450,

000

4,31

1,79

2-

-39

,305

-17

,650

,342

KA

R D

A⁄

ITIM

ITe

met

tüle

r-

--

--

--

--

--

Özk

ayn

akla

ra (

Yed

ekle

re A

ktar

›lan

)-

--

--

--

--

--

Emis

yon

(H

isse

Sen

edi i

hra

ç) P

rim

leri

--

--

--

--

--

-Ö

DEN

M‹fi

SER

MA

YE

AR

TIfiI

Nak

den

2,52

0,04

9-

--

--

--

--

2,52

0,04

9Y

enid

en D

e¤er

lem

e A

rt›fl

lar›

nd

an A

ktar

›lan

4,41

0,08

7-

--

(98,

295)

(4,3

11,7

92)

--

--

-D

i¤er

Hes

apla

rdan

Akt

ar›la

n-

--

--

--

--

‹flti

rakl

er, B

a¤l›

Ort

akl›k

lar

(Mal

i Du

ran

Var

l›kla

r)-

--

--

--

--

--

ve S

abit

Var

l›kla

r(M

add

i Du

ran

Var

l›kla

r) S

at›fl

Kar

lar›

--

--

--

--

--

-‹fl

tira

kler

dek

i Mal

i ve

Mad

di D

ura

n V

arl›k

Sat

›fl K

arla

r›K

arfl›

l›¤›n

da

Edin

ilen

Bed

elsi

z H

isse

Sen

etle

ri-

--

--

--

--

--

31/1

2/20

01 Y

›l› Y

enid

en D

e¤er

lem

e A

rt›fl

lar›

(N

et)

--

--

-21

,809

,624

--

--

21,8

09,6

24M

enku

l De¤

erle

r D

e¤er

Art

›fl F

on

un

dak

i Art

›fl-

--

--

--

--

--

Di¤

er-

--

--

--

--

--

31/1

2/20

01 N

et D

ön

em K

ar›

--

--

--

--

-93

3,35

093

3,35

031

/12/

2001

Bak

iyes

i19

,530

,381

249,

000

--

351,

705

21,8

09,6

24-

--39

,305

933,

350

42,9

13,3

65

CA

R‹ D

ÖN

EM01

/01/

2002

Bak

iyes

i19

,530

,381

249,

000

--

351,

705

21,8

09,6

24-

-39

,305

933,

350

42,9

13,3

65K

AR

DA

⁄IT

IMI

Tem

ettü

ler

--

--

--

--

--

-Ö

zkay

nak

lara

(Y

edek

lere

Akt

ar›la

n)

-94

,000

--

839,

000

--

-35

0(9

33,3

50)

-Em

isyo

n (

His

se S

ened

i ih

raç)

Pri

mle

ri-

--

--

--

--

--

ÖD

ENM

‹fi S

ERM

AY

E A

RTI

fiIN

akd

en-

--

--

--

--

--

Yen

iden

De¤

erle

me

Art

›flla

r›n

dan

Akt

ar›la

n22

,459

,939

--

-(6

50,3

15)

(21,

809,

624)

--

--

-D

i¤er

Hes

apla

rdan

Akt

ar›la

n-

--

--

--

--

--

‹flti

rakl

er, B

a¤l›

Ort

akl›k

lar

(Mal

i Du

ran

Var

l›kla

r)ve

Sab

it V

arl›k

lar

--

--

--

--

--

-(M

add

i Du

ran

Var

l›kla

r) S

at›fl

Kar

lar›

--

--

--

--

--

-‹fl

tira

kler

dek

i Mal

i ve

Mad

di D

ura

n V

arl›k

Sat

›fl K

ar›

Kar

fl›l›¤

›nd

a Ed

inile

n B

edel

siz

His

se S

enet

leri

--

--

--

--

--

-31

/12/

2002

Y›l›

Yen

iden

De¤

erle

me

Art

›flla

r› (

Net

)-

--

--

8,15

3,53

9-

--

-8,

153,

539

Men

kul D

e¤er

ler

De¤

er A

rt›fl

Fo

nu

nd

aki A

rt›fl

--

--

--

--

--

-D

i¤er

--

--

--

--

--

-31

/12/

2002

Net

Dö

nem

Kar

›-

--

--

--

--

1,12

4,48

21,

124,

482

31/1

2/20

02 B

akiy

esi

41,9

90,3

2034

3,00

0-

-54

0,39

08,

153,

539

--

39,6

551,

124,

482

52,1

91,3

86

Öd

enm

iflSe

rmay

eK

anu

ni

Yed

ekA

kçel

er

His

seSe

ned

i‹h

raç

Prim

leri

Di¤

erK

anu

ni

Akç

eler

‹hti

yar›

Yed

ekA

kçel

er

Ban

ka S

abit

K›y

met

Yen

iden

De¤

erle

me

Fon

u

‹flti

rakl

er,

Ba¤

l› o

rt.

Sab

it K

›ym

etY

enid

en D

e¤.

Fon

u

Men

kul

De¤

erle

rD

e¤er

Art

›flFo

nu

Geç

mifl

Y›ll

arK

arla

r›(Z

arar

lar›

)

Dö

nem

Net

Kar

(Zar

ar›)

Özk

ay-

nak

lar

Top

lam

FA

AL

‹YE

T R

AP

OR

U

20

02

(Tu

tarl

ar a

ksi b

elir

tilm

edik

çe M

ilyo

n T

L o

lara

k g

öst

erilm

iflti

r.)

29

(2-A) TÜRK BANKASI GRUBU NAK‹T AKIM TABLOSU

31/12/2002

BANKACILIK VE T‹CAR‹ OPERASYONLARA (Ana Faaliyetlere)‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMLARI

Al›nan Faizler ve Faiz Benzerleri 88,370,107 81,482,126

Ödenen Faizler ve Faiz Benzerleri (53,726,565) (43,159,519)

Al›nan Temettüler 0 0

Al›nan Ücret ve Komisyonlar 7,447,962 5,292,420

Elde Edilen Di¤er Gelir ler 7,159,616 2,764,730

Daha Önce Defterden Si l inmifl Olan Kredi ve Di¤er Alacaklardan Tahsi lat 0 53,497

Personele ve Hizmet Temin Edilenlere Yap›lan Ödemeler (19,972,875) (14,963,667)

Ödenen Vergiler (20,626,009) (11,752,940)

Tahsi lat Konusu Di¤er Kalemler 5,483,572 4,165,000

Ödeme Konusu Di¤er Kalemler (10,309,286) (12,441,835)

OPERASYON (ANA FAAL‹YET) KONUSU AKT‹FLER VE PAS‹FLERDEK‹ DE⁄‹fi‹M

ÖNCES‹ OPERASYON KÂRINA ‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMI 3,826,522 11,439,812

OPERASYON KONUSU AKT‹FLER VE PAS‹FLERDEK‹ DE⁄‹fi‹M

OPERASYON KONUSU AKT‹FLERDEK‹ (ARTIfi) / AZALIfi

Menkul De¤erler Cüzdan›ndaki Net (Art›fl) / Azal›fl (28,267,153) 4,514,097

Bankalar ve Krediler Hesaplar›ndaki Net (Art›fl) / Azal›fl (24,503,686) (119,504,945)

Di¤er Aktif lerdeki Net (Art›fl) / Azal›fl 7,510,713 (28,912,317)

OPERASYON KONUSU PAS‹FLERDEK‹ ARTIfi / (AZALIfi)

Mevduattaki Net Art›fl / (Azal›fl) 39,979,796 112,991,199

Al›nan Kredilerdeki Net Art›fl / (Azal›fl) (2,725,592) 3,298,153

Di¤er Pasif lerdeki Net Art›fl / (Azal›fl) 7,419,975 7,721,940

BANKACILIK VE T‹CAR‹ OPERASYONLARDAN KAYNAKLANAN NET NAK‹T 3,240,575 (8,452,061)

MAL‹ VE SAB‹T YATIRIMLARA ‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMLARI

‹ktisap Edilen ‹flt irakler ve Ba¤l› Ortakl›klar (830) (124,448)

‹ktisap Edilen Menkul ve Gayri Menkuller (1,285,784) (929,645)

Elden Ç›kar› lan Menkul ve Gayri Menkuller 42,738 1,737

‹ktisap Edilen Ba¤l› Menkul De¤erler 0 (742.000)

Elden Ç›kar› lan Menkul De¤erler 3,748,990 0

MAL‹ VE SAB‹T YATIRIMLARDA KULLANILAN NET NAK‹T 2,505,114 (1,794,356)

SERMAYE F‹NANSMANI FAAL‹YETLER‹NE ‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMLARI

Ç›kar› lan Banka Sermaye Paylar› 0 2,520,049

Ödenen Temettüler 0 (1,071,021)

SERMAYE F‹NANSMANI FAAL‹YETLER‹NE ‹L‹fiK‹N NET NAK‹T 0 1,449,028

Döviz (Evalüasyon) kurundaki de¤iflimin nakit ve nakit benzeri de¤erler

üzerindeki etkis i (3,629,612) 12,501,859

NAK‹T VE NAK‹T BENZER‹ DE⁄ERLERDEK‹ NET ARTIfi 2,116,077 3,704,470

Dönem Bafl›ndaki Nakit ve Nakit Benzeri De¤erler 7,052,433 3,347,963

Dönem Sonundaki Nakit ve Nakit Benzeri De¤erler 9,168,510 7,052,433

31/12/2001


IV.MAL‹ TABLO EK‹ CETVELLER‹ ‹LE EK MAL‹ TABLOLAR (DEVAM)



I -

I I -

I I I -

30


(2-B) TÜRK BANKASI L‹M‹TED NAK‹T AKIM TABLOSU

31/12/2002 31/12/2001


I - BANKACILIK VE T‹CAR‹ OPERASYONLARA (ANA FAAL‹YETLERE) ‹L‹fiK‹N

NAK‹T AKIMLARI

Al›nan Faizler ve Faiz Benzerleri 23,484,405 21,178,496

Ödenen Faizler ve Faiz Benzerleri (16,493,364) (11,951,543)

Al›nan Temettüler 0 0

Al›nan Ücret ve Komisyonlar 890,656 555,072

Elde Edilen Di¤er Gelir ler 116,622 632

Daha Önce Defterden Si l inmifl Olan Kredi ve Di¤er Alacaklardan Tahsi lat 0 0

Personele ve Hizmet Temin Edilenlere Yap›lan Ödemeler (6,358,415) (4,744,777)

Ödenen Vergiler (618,365) (729,072)

Tahsi lat Konusu Di¤er Kalemler 0 0

Ödeme Konusu Di¤er Kalemler 0 0

OPERASYON (ANA FAAL‹YET) KONUSU AKT‹FLER VE

PAS‹FLERDEK‹ DE⁄‹fi‹M ÖNCES‹ OPERASYON KÂRINA ‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMI 1,021,539 4,308,808

OPERASYON KONUSU AKT‹FLER VE PAS‹FLERDEK‹ DE⁄‹fi‹M

OPERASYON KONUSU AKT‹FLERDEK‹ (ARTIfi) / AZALIfi

Menkul De¤erler Cüzdan›ndaki Net (Art›fl) / Azal›fl (9,623,513) (1,360,048)

Bankalar Hesab›ndaki Net (Art›fl) / Azal›fl (43,769,424) (89,666,774)

Kredilerdeki Net (Art›fl) / Azal›fl (17,374,355) (1,774,834)

Di¤er Aktif lerdeki Net (Art›fl) / Azal›fl (144,127) (296,235)

OPERASYON KONUSU PAS‹FLERDEK‹ ARTIfi / (AZALIfi)

Mevduattaki Net Art›fl / (Azal›fl) 66,767,450 84,509,500

Al›nan Kredilerdeki Net Art›fl / (Azal›fl) (30,000) 30,000

Ç›kar› lan Menkul K›ymetlerdeki Net Art›fl / (Azal›fl) 0 0

Di¤er Pasif lerdeki Net Art›fl / (Azal›fl) 1,414,815 533,685

BANKACILIK VE T‹CAR‹ OPERASYONLARDAN KAYNAKLANAN NET NAK‹T (1,737,615 ) (3,715,898)

I I - MAL‹ VE SAB‹T YATIRIMLARA ‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMLARI

‹ktisap Edilen ‹flt irakler ve Ba¤l› Ortakl›klar (830) (124,448)

Elden Ç›kar› lan ‹flt irakler ve Ba¤l› Ortakl›klar 0 0

‹ktisap Edilen Menkul ve Gayri Menkuller (344,229) (534,590)

Elden Ç›kar› lan Menkul ve Gayri Menkuller 9,338 1,737

‹ktisap Edilen Ba¤l› Menkul De¤erler 0 0

Elden Ç›kar› lan Ba¤l› Menkul De¤erler 0 0

Di¤er Nakit Girifl leri 0 0

Di¤er Nakit Ç›k›fl lar› 0 0

MAL‹ VE SAB‹T YATIRIMLARDA KULLANILAN NET NAK‹T (335,721 ) (657,301)

I I I - SERMAYE F‹NANSMANI FAAL‹YETLER‹NE ‹L‹fiK‹N NAK‹T AKIMLARI

Temin Edilen Krediler ve Ç›kar› lan Menkul K›ymetler i le Sa¤lanan Nakit 0 0

Temin Edilen Krediler ve Ç›kar› lan Menkul K›ymetlerin Geri Ödemeleri 0 0

Ç›kar› lan Banka Sermaye Paylar› 0 2,520,049

Ödenen Temettüler 0 (1,071,021)

Di¤er Nakit Girifl leri 0 0

Di¤er Nakit Ç›k›fl lar› 0 0

SERMAYE F‹NANSMANI FAAL‹YETLER‹NE ‹L‹fiK‹N NET NAK‹T 0 1,449,028

Döviz (Evalüasyon) kurundaki de¤iflimin nakit ve nakit benzeri de¤erler

üzerindeki etkis i 3,345,589 3,847,059

NAK‹T VE NAK‹T BENZER‹ DE⁄ERLERDEK‹ NET ARTIfi 1,272,253 922,888

Dönem Bafl›ndaki Nakit ve Nakit Benzeri De¤erler 2,767,417 1,844,529

Dönem Sonundaki Nakit ve Nakit Benzeri De¤erler 4,039,670 2,767,417


A. DÖNEM KARININ DA⁄ITIMI

1. DÖNEM KARI

2. ÖDENECEK VERG‹ VE YASAL YÜKÜMLÜLÜKLER (-)

- Kurumlar Vergisi (Gelir Vergisi)

- Gelir Vergisi Kesintis i

- Di¤er Vergi ve Yasal Yükümlülükler

NET DÖNEM KARI

3. GEÇM‹fi DÖNEMLER ZARARI (-)

4. KANUN‹ YEDEK AKÇE (-)

5. BANKADA BIRAKILMASI VE TASARRUFU ZORUNLU YASAL FONLAR (-)

DA⁄ITILAB‹L‹R NET DÖNEM KARI

6. ORTAKLARA B‹R‹NC‹( I ) TEMETTÜ (-)

- Adi Hisse Senedi Sahiplerine

- ‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine

7. PERSONELE TEMETTÜ (-)

8. YÖNET‹M KURULUNA TEMETTÜ (-)

9. ORTAKLARA ‹K‹NC‹ ( I I ) TEMETTÜ (-)

- Adi Hisse Senedi Sahiplerine


10. STATÜ YEDEKLER‹ (-) (Ana sözleflme uyar›nca ayr› lmas› gerekenler)

11. OLA⁄AN DIfiI YEDEKLER (DA⁄ITILMAMIfi KARLAR)

12. D‹⁄ER YEDEKLER (Genel Kurul karar›yla ayr› lan)

13. ÖZEL FONLAR (Çeflit l i mevzuat hükümlerine göre bünyede b›rak›lan fonlar)

B. YEDEKLERDEN DA⁄ITIM

1. DA⁄ITILAN YEDEKLER (Geçmifl y› l larda ayr› lm›fl ve bu dönem da¤›t› lan yedekler)

2. ORTAKLARA PAY(-)

- Adi Hisse Senedi Sahiplerine ( ’A’ ve ‘B’)


3. PERSONELE PAY (-)

4. YÖNET‹M KURULUNA PAY (-)

C. H‹SSE BAfiINA KAR

1. ‘A’ H‹SSE SENED‹ SAH‹PLER‹NE (TL, %)

2. ‘B’ H‹SSE SENED‹ SAH‹PLER‹NE (TL, %)

D. H‹SSE BAfiINA TEMETTÜ

1. ‘A’ H‹SSE SENED‹ SAH‹PLER‹NE (TL, %)

2. ‘B’ H‹SSE SENED‹ SAH‹PLER‹NE (TL, %)

31



(3) TÜRK BANKASI L‹M‹TED KAR DA⁄ITIM TABLOSU

31/12/2002 31/12/2001



1,835,579

711,097

490,412

220,685

0

1,124,482

0

113,000

0

1,011,482

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1,011,482

0

0

0

0

0

0

0

0

5TL (%2)

48TL (%2)

0 (%0)

0 (%0)

1,613,627

680,277

407.708

272,569

0

933,350

0

94,000

0

839,350

0

0

0

0

0

0

0

0

0

350

839,000

0

0

0

0

0

0

0

8 TL (%5)

84 TL (%5)

0 (%0)

0 (%0)

32

G R A F ‹ K L E R

2002

500,000

100,000

0

600,000

676,188

400,000

300,000

200,000

1998 1999 2000 2001

102,560

170,235

211,739

531,993

1998 1999 2000 2001 2002

PLASMAN (Milyar TL)

70,000

60,000

50,000

10,000

0

80,000

40,000

30,000

20,000 16,182

28,529 28,452

68,955

95,59190,000

100,000

2002

MEVDUATLAR (Milyar TL)

400,000

350,000

300,000

100,000

0

450,000

545,069

250,000

200,000

150,000

50,000

1998 1999 2000 2001

87,959

144,883

172,202

422,690

500,000

550,000

TOPLAM AKT‹FLER (Milyar TL)

700,000

33


2002

ÖZKAYNAKLAR (Milyar TL)

60,000

50,000

10,000

0

70,000

40,000

30,000

20,000

1998 1999 2000 2001

77,891

8,76216,727

21,967

60,557

80,000

2002

PERSONEL

580

560

480

460

600

499

540

520

500

1998 1999 2000 2001

578575 564

512

34

GENEL MÜDÜRLÜK

92 Girne Caddesi LefkoflaTel: (392) 228 33 13 Fax: (392) 228 24 32

e-mail: [email protected]: 57348 TUBK TK 57349 TSKB TK2585 TURBANK CY

GÜZELYURT

13 A Ecevit CaddesiTel: (392) 714 21 98Fax: (392) 714 54 54

GEM‹KONA⁄I

Ecevit Caddesi No: 42Tel: (392) 727 73 52Fax: (392) 727 83 25

GÖNYEL‹

Atatürk Caddesi Kademe Karfl›s›Tel: (392) 223 17 68Fax: (392) 223 43 32

LEFKE

19 May›s CaddesiTel: (392) 728 75 45Fax: (392) 728 82 51

G‹RNE/ÇARfiI

Ramadan Cemil Meydan› No:1Tel: (392) 815 21 01Fax: (392) 815 91 00

G‹RNE/MERKEZ

Ziya R›zk› CaddesiPoltan Palas Apt. 8-9-10

Tel: (392) 815 13 60Fax: (392) 815 13 63

24 LimanyoluTel: (392) 366 53 27Fax: (392) 366 39 98

(392) 366 45 10TLX: 57584 TRMA TK

MAGOSALEFKOfiA (MERKEZ)

92 Girne Caddesi LefkoflaTel: (392) 228 33 13Fax: (392) 228 24 33TLX: 57348 TUBK TK

57349 TSKB TK2585 TURBANK CY

LEFKOfiA/KÖfiKLÜÇ‹FTL‹K

Mehmet Akif CaddesiÇ›¤›r Apt. No: 2

Tel: (392) 227 21 15Fax: (392) 228 65 54

LEFKOfiA/KAYMAKLI

Kemal Afl›k Caddesi No: 66Tel: (392) 227 73 80Fax: (392) 228 56 95

LEFKOfiA/ÇARfiI

Uray SokakTel: (392) 227 28 39Fax: (392) 227 61 93

LEFKOfiA/TAfiKINKÖY

fiehit Kemal Ünal Sokak No: 104ATel: (392) 225 69 03Fax: (392)225 33 95

35

GENEL MÜDÜRLÜK/MERKEZ fiUBE

Valikona¤› Caddesi No: 734371 Niflantafl›

Tel: (212) 225 03 30Fax: (212) 225 03 53-55

SWIFT: TUBA TR IS

DEN‹ZL‹

Saraylar Mahallesi 2.Ticari YolNo: 69 20100 Denizli

Tel: (212) 262 14 72 - 262 34 39Fax: (212) 242 11 39

ULUS/‹STANBUL

Müderris Salih Rüfltü Bey SokakHuzur Apt. No: 4 80600 UlusTel: (212) 281 45 06 - 07 - 08

Fax: (212) 281 45 09

Ç.HAVUZLAR/‹STANBUL

Ba¤dat Caddesi No: 21481030 Kad›köy

Tel: (216) 302 69 22 - 302 30 73Fax: (216) 302 30 74

MODA/‹STANBUL

Moda Caddesi No: 254/13Kad›köy

Tel: (216) 348 12 73Fax: (216) 348 10 18

Toptanc›lar Kuru G›da Sitesi D BlokNo: 68 - 69 - 70 Rami

Tel: (212) 563 20 89 - 563 20 90Fax: (212) 563 20 91

RAM‹/‹STANBUL

BAKIRKÖY/‹STANBUL

Fahri Korutürk Caddesi No: 2034720 Bak›rköy

Tel: (212) 543 33 67 - 543 58 09Fax: (212) 542 77 24

BURSA

Haflim ‹flcan CaddesiNo: 75 16030 Bursa

Tel: (224) 220 91 91 - 223 32 97Fax: (224) 223 23 58

MERS‹N

‹stiklal Caddesi No: 1933060 Mersin

Tel: (324) 232 07 12 - 233 50 91Fax: (324) 231 51 06

‹ZM‹R

Gazi Bulvar› Köstepen ‹fl Han›No: 68/A Çankaya

Tel: (232) 483 00 42 - 489 07 81Fax. (232) 483 16 52

ANKARA

Necatibey Caddesi No: 23/B06440 S›hhiye

Tel: (312) 230 62 92 - 230 60 79Fax: (312) 230 66 99

GEBZE/KOCAEL‹

Belediye Park Karfl›s› Atatürk CaddesiNo: 10 41400 Gebze

Tel: (262) 642 41 79 - 642 65 49Fax: (262) 642 41 80

36

GENEL MÜDÜRLÜK

84-86 Borough High StreetLondon SE1 1LN(020) 7403 56 56(020) 7407 74 06

SWIFT CODE: TUBA GB 2L

577 Green LanesHarringay London N8 ORG

(020) 8348 96 00(020) 8348 63 75

HARRINGAYMERKEZ fiUBE

84-86 Borough High StreetLondon SE1 1LN(020) 7403 56 56(020) 7407 74 06

DALSTON

121 Kingsland High StreetDalston London E8 2PB

(020) 7923 33 39(020) 7923 34 54

FAAL‹YET RAPORU 2002NAF‹ TÜRKO⁄LU Üye PERTEV ‹NCEO⁄LU Üye C. YENAL MUSANNIF, FCA Üye...

Documents

Transcript of FAAL‹YET RAPORU 2002NAF‹ TÜRKO⁄LU Üye PERTEV ‹NCEO⁄LU Üye C. YENAL MUSANNIF, FCA Üye...