f&~= rj CLU/-KOLOZSVÁR (! Elfogad takarékbetéteket a legelő­: nybsebb gyümölcsöztetés végett.

(! ' Abel­{i és külföld bármely piacára a leg-

8: gyorsabban teljes1t átutalásokat. ' Devizák és valuták vételére és eladására vala·

mint vamcsekkek l<iálntására faljogosilotl intézet (! FIÓKINTÉZETEK: Dla•osvásárhelyen, Tordán rJ Dlarosujváron, Szászregenoen és Csíkszeredában'. ~l~'"~111ml!:'"~""'"ll''::!m111~• ::lll~:=:ll~l::ll~~llei~

ALMANACHUL FARMACI~TILOR DIN ROMÁNIA

ROMÁNIAI GYÓGYSZERÉSZEK

ZSEBNAPT ÁRA

J925

REDACTAT DE - SZERKESZTI:

SAMUIL NAGY SAMU

ANUL II. ÉVF.

EDITI A REDACTORULUI A SZERZŐ KIADÁ1?A

CLUJ-KOLOZSVÁR STRADA REGINA MARIA 49

DROGUERIA

D. NESTOR BUCURE:?TI CAL. MO:;>ILOR 57. Cerefí pref curent

~=~===~ PARFUMERIE·FABRIK „LE ROYAL" (Drei Lilien Marke) Telefon 4-08 Echt französisclze Aufmachuug u. französische Rohstoffe

Verlangen Sie Offerte und Katalog gratis

u H ERRE N L 0 B 'f flüssiges Rasiermittel TIMl~OARA

Celate, General Grigorescu 4 1111e11ncu111e11n911110JlllOllllG1111GIUllGIH191HlltlllllJllllGlllHlllllll

ALEXANDER KECSKEMÉTY T!MI~OARA

Agrar Palais :!; Telefon 2-20

Zeiss Optik. - Photo. - Ae1'ztliche Instrumente. Gummíwaren. - Detail & engros.

Vernickelung. ~ L Reparaturwe.rkstitte.

. '==i:i==m;;~· ==§

lanuarie-Jan.u.ár --

Ortodox 1 Róm.-kath. -1 J \ S! Vasile 1 cs\ U év 2 V

1

Sf Pal' Silvestru 1 P Maká' 3 S Sf Pr Malahia Sz \ Genovéva

-4 Dl Sobor 70 A V l Jézus sz n s L\ Martir T eopemt H T eleszfor vt 6 :1 Botezul Domn K 1 Vizkereszt 7 Sf loan Botez Sz Lucian vt 8 J ' M Domnica Cs Szeve1•in ap 9 ~1 M PoHeuct 1 P ! Julian vt

JO Sft. Mart. Grigol'i,e Sz Vilmos pk --

11 D \ Par Te• dosie V 1 Hygln vt J.2 L \ Mart Tatiana H A,kád J.3 M Emil ~i Stratonic K 1 V„onika J.4 M Par Uci~i Sz Hilár et l5 J Cuv Pavel Cs Pál remete 16 v Cinst J. Ap Petru P \ Marcel p vt J7 s Cull" Antoníe Sz Antal remete

18 PI Anastas· ~i Chiril V 1 Piroska v J9 Cv Macarie H Kanut kir 20

~I Cv Eftimie K 1 J;áb Sebestyén

21 Sf Maxim ~Í Neofit Sz Agnes sz vért 22

r1 SI Timotei (t97) Cs Vince szp vt

23 Clement P \ P Raimund 24 Cuv Xenia Sz_ Thnót pk

25 -D 1 Cuv Grig Teolog ~1 Pál ford 26 L Cuv Xenofont Polik[árp pk v 27 M 1 Ad moait S! loan KI Aranyszáju János 281 M Cuv Efrem Sz B Margit 29 J Ad m SI lgnal Cs Szalézi Ferenc 301 V \ OrVOrig~iloan P 1 Martina sz v 3J. S Kir ~i Ioan ·Sz Nol Péter

Februar:lie-Február .•.

Ortodox 1 Róm.-kath.

1 D ~ar Trifon v lgn•c 2 L Jntftmpin Domn H Gyertyaszent. 3 M Sf Simon K Balázs 4 M Cuv lsídor Sz Korz András 5 J Sf Agapia Csl Ágota 61 v Cuv Vucol P Dorottya 7 s Cuv Partenie Sz Romuald

"'Bjo Sf Mart Teodoru v Hetvenf'dvas. 9 L Mart Nichifor H Alex Cirill

JO M Mart Haralamb K Skolasztika jj M Sft Teodora Sz M lurdi megjel 12 J Sf Meletie Cs Szervita · 13 v Cuv Martinian p Ricci Katal 14 s Cuv Axentie Sz Bálint -15 D_ I Ap Onisim v Hatvanadvas. 16 L Sf Pamfil H Julianna 17 M Ma1'tir Tiron K Donát 18 M Pii.r Leon Sz Simon 19 J Sf Arhip Cs Konrád 20 v P:lr Leon p Aladár 21 s Timoteiu Sz Eleonóra

Ma.r:t:lie - Március

1 !lóm.-kath. Ortodox

11 D Cuv Evadochia V lnvocabit 2 L Sf Teo1or H Szimp1ic 3 M Sf Eftl'Opie K Kunigunda 4 I M Cuv Gherasim Sz Kázmér 5 J 1 SI M Conon Cs 1 Özséb 6 V S-tíí 42 Mart P Perp FeH.cít 7 S Sf Teodor ~z Aquin Ta:m

~-----1-~'---'-~~----8 D Pár Teofilact V 1 Reminlsc 9 L S-tii 40 Mart H Franciska

10 M Sf M Codrat K 40 Vértanu JJ M Sf Piir Sofrone Sz1 Szilárd J2 J 1 Sf Par Trofim Cs 1 I Gergely pápa 13 V Sf Nichifor P Szabin 14 S Cuv Ph Benedict Sz 1 Mathild

~.~~-!.__..,~~~--~

15 D 1· Sf M A gapie v 1 Ocuti J6 L Sf M Savin H Geréb J 7 M Cuv Pir Alexe K Patrik 18 M Sf Par Chiril Sz 1 Sándor 19 J Sf Hrisaut~iDar Cs\ József 20 V C P. uc. jl la SI S P B Csáky M 2J. S Cuv Piir Iacov Sz Benedek

J i'

. Farsaugva;:--22 D Evghenia v

23 L PoHcarp H Dam Péter 24 M Af1 cap Sf Ioan K Mátyás aps. 25 M Sf Tarasie Sz Hamvazószerda 26 J Sf PorHrie Cs Kord M 27 v Palama ;;i Proc ~zl B. Báthory 28 s Cuv Vasilie Román

1 1

-1

l ·~

22 D 1 Sf Vasile Pr V· Laetare 23 L Sf M Nicom H Viktorian 24 M Cuv Pir Artemov K Gábor főangyal 25 M Buna Vestire Sz Gy o B A 26 J Sobot• Sf A Gavr Cs 1 Manó 27 V Sf M d Tesalon P Dam János 28 S Cuv I1a1'ion e Nou 1_s_z+-K-•p:_J_á_n_o_•.c.---

2!1 D Sf Marcu V 1 Judica 30 L Cuv Par Ioan H Kerény 3) M SI M lpaile K Guidó

AprHie -Április --·"

Ortodox 1 Róm.-kath.

1 M Cuv Miri:a Sz Hugó pk 2 J Cuv Par Titu Cs Paulai Ferenc 3 v Cuv Par Nichita p Fájdalma.s Sz 4 s Cuv Iosíf Sz. Izidor pk -

~1 5 D 1 S-tiiTeod~i Agat Patmar 6 L Sf Eftimie Cölesztin

; 7 M Sf M Gheo•ghe KI

B H József 8 M S-tii Irod A !Ji R Sz Dénes 9 J Sf M Eupsich · Cs N agycsütörtők

IO v S-tii T1'ent !ji P P 1 Nagypéntek JI s Sf M Antipa Sz Nagyszombat

12 rf Durninicá Flor v llusvétv.as 13 Mart A1'temon H Husvéthétfő 14 M Sf Martin Popi K Jusztin 15 M S-tíí Pud !jÍ T rof Sz Anasztázia 16 J Mart Agap !Ji. H Cs Labrei Ben J 17 v Sf M Simion P 1 Anicét 18 s Cuv Ioan Uc Sz A po11oni:us

!

19 D 1 Sf Pa~ti v Quasin1odo 20 L 51 Pa~li H Tivadar 21 M Sf Pa~ti K Anzelm 22 M Par Teodor Sz Szótér és Kaj 23 J Sf Marth Gh Cs Béla 24 v Sft Mart EHsav ~zJ György 25 s Sf Ap_ Ev Marcu Márk

26 D Sf M Vasile jv Miseric 27 L Sf M Simion H Zita sz 28 M Sf Ap !as jÍ ~asp K Kereszt P hv 29 M Sf IV.! din Chizic Sz

1

József oltalma 30 J

1

Sf Ap Iacov L.s Sienai Katalin

~ ·~1. '

1

~.

Ortodox j Róm.-kath.

J--, V 1 s'fhofk= 1 P 1 Fülöp és Jakab 2 s Ad M Sf A ~\ Sz Ath~náz 3 D 1S!MT'm~iMauralV1 jub1late 4 1 L

1

·sf M Pelaghia H lVloníkat Flór 5 IVI Sf Ma Irína K 1 Y_. Pius pápa 6 M Sf Iov Sz Ja nos a post ev 7 J Arat Sf Cruci Cs B Gizella, Sz 8 V 1 SfAp!jiEvloan p 1 Mihály főm 9 s Sf .Profet Isaia Sz Naz Ger~g,;;;e!:.;v ___ 1

JO D SI Ap Sim Zilot V 1 e, ntate 11 L Sf M Mochie H Mamert pk 12 M Sf Par Epifamíe K 1 Pongrác vt J:3 1\11 Sf M Ghichería Sz 1 Szerva.e pk l4 J Sf M Isidor Cs, Bonifác vt . l5 V 1 Cuv Pahomíe e m p il De la Sal. Janos J'.6 S Piír Teodor Sz Nep sz Janos

17 D l 'f Ap Andronic V \ Rogate l8 L SfMPetruDionA H Venanc vt }<i J 9 M 1 Sf M Parichie K. 1 Cölesztin p . ..!.. 20 M Sf M Telaleu Sz Bernardin + 2J J S! tmp Const E Cs Áldozocsütörtök 22 V 1 Sf M Vasilisc P 1 Julia sz vt 23 S Cuv Mih Martur Sz Dezső pk vt

24 DL 1 Cuv Simion V 1 Exaudi 25 Afl cap Sf Ion B H VII Ge.ge!y .f 26 M ;;JfApCarp~iAlf K 1 Nerei sz_Fulop 27 M Martfr Terapont Sz Béd~e-tan 28 J Inált Oomnului Cs Ág6ston pk 29 V Sf Mart Teodosia P 1 PAaz l\l[Jagdkolna ~;o S Cuv Isachle Sz sz_ an a

i1-D1""51 Martir E:meu V I Pünkösd•·as.

l!unie - Junius Onodox Róm.-kath.

~ 1ti1 Sf M Iustin 1 H 1 Pünkösdhétfő Sf Piir Nichifor IK Erazmus

31M Sf M L:ichian Sz Klotild 1 J 1 Sf Piir Mitrofan Cs ( K sz Ferenc 5 v Sf M Doroth r Bonifác 6 s 1 Cuv Par I1arion Sz 1 Norbert 7 ~I Dun1 R salillor V j SzenthÁrom-;.;g; d S-ta Treime H Medárd

9 M, Cuv Piir Chiri1 K 1 Primus és Fel JOI M

Sf M T:imoteiu Sz Margit kír, ll J 1 S-tii Ap Vart V Cs U.napja l2 v 1 Cuv Onufl'ie Eg P 1 Fakun János l3 s S-ta M Achiliar Sz Páduai sz Antal 14 0 1 D.im S·intilor v N Va ul l5 L Sf Prof mos H Vid Kreszcen l6 M , , Sf Pii, Tihon K Reg sz l"erenc 17 M SfMEmS1ils Sz Rainer hvo l8 J Sf M Leonte Cs Efrém 19 V f Sf Ap luda P ! Jézus szíve 20 S , Sf M Metodíe Sz Szi1vér p

21 D 1 Sr M f•,Jian v G Alajos 22 L Sf M Eosevie H Paulin 23 M S-:ta M A 1! rí pina K Edíltl'ud 24 M N Sf Joan Bote1 Sz IC Sz János szfrl 25 J Cuv Fev1•onia Cs Vilmos 26 v Cuv David P ! János és Pál 27 s Cuv Sampson Sz László kir

28 D 1 Afl >t Sf Chir Ioan V

129 L S Ar Petru ~1 P~v H 30 M ! Sobo1• 7\J ap K

lrenaeus Péter és Pál Pál emlékezés

f 1 1 !

lu.lie - Juliu.s

Róm.-kath.

llM Ortodox 1

~--+-~~~~~~1 Sz · Jézus 1egsz v Cs Sarlós B asz. PIMszpem Sz Ulrik

Cosma ~i Damian Pun Vest MD Sf Iacint

2 J 1 3 v' 4 s Sf Arad Cretanul

:; O 1 C Atanasie 6 L Cuv Sisoe 7 Ml Cuv Toma 8 M Procopie 9 J ' Pangratie

10 V 1 JO M din Nicop JJ S M Eufimia

v H K Sz Cs

~.1

Zak Ant Izaiás próf Ciril és Metód Erzsébet kir Veronika sz. Amália I Pius p vt

12 D M Proclu V 1 Gualbert jan !3 L Sob sf Ar Gr H Anaklét pápa J4 M Sf Achila K 1 Bonaventura JS M M Chiric Sz Henrik császár !6 J Lucia Cs Kármelh B Assz 17 V 1 Sf Madna P 1 Elek l8 S Iacint ~i Em_i_H_a_n_

1 __ s-+z_K_a_m_il".'""'.C::-___ _

19 D 1 e "acrina V 1 Paulai Vince 20 L · Sf llie H Jeromos 21 M 1 C Iezechi1 K 1 Praxedes 22 M Maria Magd Sz Már Magdolna 23 J 1 Foca, Tefil Cs ApolHnár 24 V Sf Cristira P 1 Krisztina 25 S Olimpia Sz Jakab ·

26 LD 1 E• molae V 1 Anna a 27 Sf Pantelimon H

1

Pantaleon 28 M Parmena 1 K Ince pápa 29 M Calinic Sz Márta sz 30 J 1 Silat Silvan Cs [ Judit vt 3J V Evdochim ( P Loyolai Ignác

Augusit-Augusz:tus r

Sepllen>.brie - S:zepllembeir

Ortodox 1 Róm.-kath. Ortodox 1 Róm.-kath.

J S jSc"" sf Crucl 1 Sz/ Vas ~éter 2 D Ad m"a~t si ~te! V Lig Alfonz 3 L Dalmatie 1 H István vt 4 M S-tU 7 tin din Gfes I{. Domokos hv S M M Evsígnie Sz Havas B assz 6 J Schimb la fali\ Cs Ur sziile 7 v Demetrie p Kajetán hv 8 s C Emilian Sz Cirjék vt -9 D Sf Matia v R

JO L Lavrentie H Lőrinc

1 M Sf Simon K Egyed 2 M Mamant !Ji 1 Pust Sz István 3 J Antim !Ji Teoctist Cs Manszvét 4 v M Vavila p Viterb Róza 5 s 1 Sf Zacharia Sz l Jusztin Lőrinc

ö!D Eudoxia 'V Ida

71 L M Sezont

l~z Kassai vértan

8 "' Nast .-\ Domn Kis B Assz

9 M Joachim !JÍ Ara Kláv sz Péter 10 J Mirodora Cs Tolent Miki. ll v e. Teodora p Protáz és J ác

11 M M Evpl K Zsuzsanna 12 s Aftonom Sz Má1'ia neve 12 M M F otie ~i .A ni ch Sz Klára 13 J C Maxim Cs Ipoly és Kassz 14 v Sf Micheia p Özséb 15 s Ad MD sz Nagy B Assz - ol v [ Ról< hv 16 A.d Sf iVlahrame 17 L M Mil'on H Jácint l8 M M Flor ~i Lav1'u K Ilona császárnő 19 M .l.VI Andrei Sz „ Lajos 20 J Sf Samuel Cs Sz István 2l v Ap Ta_deu p Ch sz F 1•ancis 22 s Sf Ap Agatonic Sz Timót -23 D Mart Lupu ~I B Fülöp 24 L Ap Ion Teologul Bertalan 25 M Varto1om fzl Lajos kir 26 M M Adrían Zefirin 27 J C Pimen ~'I ~a1 sz József 28 I V C Moisi Agoston 291S [ T-reaCapSflB szl Ker János fejv

3 D 1 Alex ion :;;i Pavel V 1 L Róza 3l L Pun b1'iu M Dom H Rajmund hv J

-13 D M Cerne1ie v Notbur 14 L 1 nalt SI Cruci H Sz ker felm 15 M M Nichita K Hétf sz Mária J6 Ili Eufimia Sz Kornél

17 J S-ta Sofia c, Sz Fer sebh, 18 v C Evmenie p Kupertini J ózs 19 s M Trofim Sz Január

20 D M Evstatie V 1 Euszták 21 L Sl Codrat H Máté 22 M M Foca K Móric 23 M Ziim Pr Ioan Bot Sz Tekla 24 J M Tec1a Cs Fogo1ykiv Már 25 v Eufrosina p Gel1ért 26 s Ad Sf Ioan Ev Sz Cipr és Juszt

27 D 1 M Calistrat V 1 Kés D 28 L C Hariton H Vencel

29 M Chiriac Sihastra K Mihály főan

1 30 M Grigorie Sz Jeromos

1

Octombrie - Október

Ortodox 1 Róm.-kath.

1 J 1 Ananla 1 Csi ~emig 2 V M Ciprian 1 P I Q,zőangy 3 S M Dionisie Sz Kandid

4 D 1 M Ieroteiu v Ass Fer 5 L M Haritina H Placid 6 M Ap Toma K Brunó 7 M M Serghie Sz Olv B Assz·

1 8 J Pelagia Cs M NA .•. ?.. .V Sf Iacov IP J Dénes Jrn s Evlapie Sz B Ferenc

l 11 D Sf fiHp V 1 Placidia ~ j2 L Andronie H Miksa lJ3 M Papil I(. Ede kir

J4 M Parasch cea nouii Sz KalHszt 15 J Sf Luchian Cs Teréz 16 v M Longin p Gál apát 17 s Prof Osie Sz H,.,dvig a

, JS D 1 SI Luca v Lukács ' 19 L p,of loll H Alkant Péter

.. 20 M Sf Artemie K Vendel 21 M e Ilarion Sz Orsolya 22 J Averchie

~SI Kordula ,13 v Ap Iacov Ignác pátr

. 24 s 1.M Areta Sz Ráfael főangyal

25 D Marchian v B Mórp 26 L M Dimitrle H Dömötör 27 M M Nestor K Szabina

"28IM Terentie Sz Simon és] 29 J Anastasia Cs Narcisz

-~~lt M. Zinovie p R sz Alfonz Sf Stahle Sz Farkas

Noembrie - November

Ortodox 1 Róm.-kath.

„J·J .. 1y1. Cosm ~i Dam V Mindszent

~2 L Achindin H Halottak napja -~.:; M 1 Achepsina K Hubert 41 M loanichie Sz Bol'omei Kár 5 J 1 Galaction Cs Imre herceg

i({,l V SI Pavel P 1 Léná'd 7 S 33 M din Melet z 1 Enge1bert

S D 1 Mihail ~i Gavril V 1 G pk .J. L Onisifor H Tivadar ~ M Radion K AveHánói An l l M j Victor Sz Márton J2 J 1 Pr Ioan Cs Márton

,J3 V Ioan gura de aur P K Szaniszló ' < ii!U,, s Sf Filip ____

1_s_z__,_J:..o_z_•_fá_1 ____

1 / J5' e·D 1 Grfgorie V 1 Oertrud

l6 L Ap Mateiu H Ödön <$}i.J M Samona K Csod Gergely )8 M Roman Sz l Pét és Pát b f l 9 J M V ar!am Cs

1

1 E1'zsébet assz.

@ti' V Grig Decap P , Valoís J:éfi:x:. 1~í' S Intr B F Maria Sz B A bemutat

----1---------1 22 D 1 Filimon 23 L Amfilohie ~ M Climent 25 M Ecaterina

1~ J C Allpte IV"' V M Iacob 28 s e ~tefan cel nou

1-11-l'---'----

' ~r~ 1 ~~d~:~"

V 1 Cecil H Kelemen K Kereszt János Sz K.atalín Cs 1 Berchm János P Ér sz Mária Sz István

V 1 Szat vt H \András

Decembrie-December

' Ortodox 1 Róm.-kath.

4,MI Sf Naum IK 1 Ellg M Sf Avaeum 1 Sz Bibiana

3 J Sf-' Sofonia Csl Xav Ferenc . ~~M Varvara P Borbála

' 5 S Cuv Sava Sz Szabbas

6 D Sf N colae v Miklós 7 L Ambrosie H Ambrus

~i Patapie K Mária szep f Ziímis S-te! Ana Sz F ouriel' Péter

)0 J M Mina Cs Me1kiades 11. :)!.. Cuv Danii! p Damáz 12 s Spiridon Sz Ottilia

t."13 D · 1 Efstratie v Luca 14 L M Tir~ H Nikáz 15 LM. Elefterie K Valerián 16 M Angheu Sz Etelka 17 J Pr Daniil

~·1 Lázár

18 Jl.. Sevastian Grácián 19 s Sf Vonifatie Sz Pelágia - ---20 D S! lgnati' V 1 Tim M 21 L S-ta Iu1 H Tamás 22 ~ S-ta M Anastas K Zenó 23 J:ú M din Kreta Sz Viktória 24 J M Evghenia Cs Adám és Éva 25 x Na~t Domnului , Nagykarács 21> ·s Soh Fec oare Sz István 1 vt

' !}.? D j S! l/tefan V 1 János 28 f L to.ooo mart ar*i H Aprószentek 291 M.I 14.000p.unciuciji K Tamás 30 1Vi M .A nisia Szl Dávid 31 J C Melania , Cs Szilveszter

Greutati farmaceutice streine. Idegen gyógyszertári sulyok.

Germanía - Németország A qaa.1't (menzura) J9D-ná1 30•5 uncia vagy 1062

gramm víz. A gyógyszertál'akban közönségesen 30 unciát (1050 grm) adnak. A Kanne (egész Észak­németországban) - J liter; a Schoppen 1

/2 litert különben a régi libra és annak részei.

Anglía - Nagybriiannía Greutafl - Súlyok :

1 Grain gr. 0•07 1 Pound : 453,5925 j Ounce oz.; 837 ,5 grains 1 Ounce : 28,3495 1 Pound lb.: J,6 oz.: 700 „ 1 Grain l 0,964.8

Greutafi §Í Cumpani. GreaiJfl medlcl11ale vechl.

Greutate de bazii. este Hbra.

grm „ „

Intr'o (ibra sunt: .l2 uncie. Intr'o ancle sunt 8 dt'achme. lntr'o drachme sunt 3 scrupele. lntr'o sC1'apel sunt 20 gran.

SrHyoft és mérfélieft.

Régl orvos{ súlyok.

A1apsú1y a libra.

l Ubt'á.ban van .l2 uncia (obony) • .l anclá.ban van 8 drachma (nehezék) vagy 2 féluncia, .l drachmá.­ban van 3 scrupulus (terecs) vagy 2 félclrachma. 1 scrapufttsban van 20 szemer granum.

2i

j scrupulus - 20 szemer j drachma 60

" 3X20 j uncia 480

" 8X60 l libra - 5760 12X480 "

MJsttf'{ aproximatlve.

1 lingura de ceai un Hchid 3-5.0 1

" " magneziu - 0•6 gr.

1 " " prav vegetal - 1.0-1.5 "

1 " sare, zahar, sulfur - 2.5-5.0 "

1 " prav mestecat - 3.0-5.0 "

1 " mare cu un Hchid -10.0-15.0 "

" Megkó.ze{ltő mértékek.

1 teás kanál folyadék - 3.0- 5.0 grm, 1 magnesia - 0.6 ,, 1 1 1 1 1

" " " " növényi por - 1.0-J.5

" " sók, cukor, kén - 2.5-5.0

" " fémoxidok - 3.0-5.0

" " kevert por mintegy 2•5 evő

" folyadék - J0.-15•0'

Miisuri áe capacíiate. - Ürmérfékek. lVIinim min. Fluid Drachm fl. drm. = 20 min Fluid Ounce fl. oz. = 8 f1 d• Pint O. - • rm. Gall C - 20 fi. oz.

on • = 8 pint.

Raporfu{ miisurilor áe capacífate # a greutafílor.

A súlyok és iirmértékek viszonya.

" " " " "

l Minim (ii:rmért'k) . l Fluid Drach e 0.91 grain (súly) 1

m. " 54•68 F!uid .Ounce „ j oz. 473•50 "

j Pi:nt " l .25 pound 87 .50 " j Gallon " lO pound 70000 "

" 22

Compararea greutatilor de metru ~i greutiítilor engleze

Angol és métersulyok összehasonlítása Gallon = 4.543 Liter Pint = 0•567 „ Fluid = 0.028 tt

v. 567 .936 ccm. " 28.396 "

Fluid Drachm. = 0.003 „ ·Minim

" 3.549 tt

0.059 "

Oreutií.ti~i miisuri decapacitate americane Amerikai sulyok és Urmértékek

1 Minim 6.06 kcm. (0,061613) 60 „ (1 fl. drm.) = 3.70 „ 8 fi. drm. (1 fi. oz.) = 29.5. „

16 fl. oz. (1 Pint) 473.11 „ 20 fi. oz, 591.50 "

J Grain 0.06480 " j Ounce 3J.J03 „

j 6 " 497 .657 " j angol Min. = 9.9;1: l amerik.roin.=0.95grain 1 angol Pint = 20 fl. az. l amerik. Pint= 16 f1. oz.

A tudományos világ által elismert legjobb, legtökéletesebb és legolcsóbb jer- ~ALAN,, Izzadtság és min­tőtlenitő szer a ,,o::::JJ denmás kellemet­len szagot megszllntet, Kristálytiszta, nem mérgező, teljesell szdgtalan. Kapható minden gyógytárban és drogueriában. Gyár és központi iroda: Salan Vegyészeti Müvelr Timl:;oara, II., Piafa Badea Cartean (v. Széna-tér) 2 szám

'filllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!!!i ~ Az összes gyógyborok ~ § Bf10t 5/io és 1/1 literes üvegekben § ~ megrendelhetők ~ ~ a Rozsnyay gyógyszertárban, Arad ~ ~111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111frii

23

Numirea -medicamentului A gyógyszer neve

Acetalum ..................... . Acidum cresotinicum ... , .. , .. .

tt cubebícum ........... . „ dí;odosalicyl. , ..... , .. . „ dithiosalicilic •......... , „ hydrobromic. , , ....... .

Adonidinum . , , , ... , , , , . , ... , . Aethoxycoffeinum ... , ... , . , ... , Agathinum ................... . Alphoium ................... . Ana1genum ....... , .. , , ....... . Anemoninum ................. . Antinervinum, .. , , .... , ....... . Antisepsinum , , ... , ... , .. , ... , , Antispasminum ............... . Antitherminum .... , , . , ... , ... . Apocodeínum ................. . Arbutinum ......... , ......... . Asaprolum ................... . Aspidospermin. hydrocW. . .... . Baptisinum , ... , ............ , . , Benzanilídum ..... , . : . , ....... , Benzonaphtolum ...... , ....... . Benzosalum ....... , ........... . Betolum , ... , , ... , , .. , , , .... , . Boldolum .... , , , .. , , , .. , , , , . , .. Coffeinchloralum .. , .......... .

1 Carnife1'rinum.,.,.,., ... ,,,.,., Chloralcyanhydrat. . .......... . Chforalimidum , , .. , , ... , , , ... ,

24

1

P••o 1 P•o dosl: dle - ----- -

g 1' a mm

18.00 0.50 1 00 1.00 1.00 0.50 0.005 0.25 0,50 050 1.00 0.03 050 0.05 0.05 0.20 002 1 00 1.00 0.003 0.03 0.50 050 0.75 050 0.25 0•40 0.50 0.02 1.00

16.00 5.00 2.00 3.0.J 1 50 ~00 0.03 1 00 1.00 200 4.00 010 200 020 0.20 0.80 0.10 400 400 0006 0.10 2.00 2.00 8.00 200 1.00 090 2.00 0.111 400

Numh•ea medícamentului 1 ::~ [ ~f; A gyógyszer neve ----==-=- - J[ r a m _ m

==-~

Chloralose ......... ; .... · · · · · · Co!'nutinum ........... · · · · · · · Cresalolum ...... , ......... · · · · Daturinum ................ · · · · Diuretinum ......... , ..... · · · · · Ergotinium ........ · ..... · · · · · · Euphorine ................ · · · · Exalginum . , .............. · · · · Extr. Ad. vern. fluid •..........

,. Boldo fluid •.... , ........ . „ Cacti grandifl. fluid •......

Extr. Coto fluid. . ............ . „ Gelsem. fluid •............

Ferratinum .. -.............. · · · · Formanilidum ............ ·. · · · · Guajacolsalolum ............. . Guajacolum carbon ........... . Haemalbuminun1 ............. . Haemogalfolum ............... . Haemolum ................... . Heleninum ................. · · · He11eboreinum •................ Hydracetinum ............. · · · Hydrarg. thym.-acet ........... . Hyd1•astininum .............. · · Hydl'ochinonum. , ............. . Hypnafum ................... · Hypnonum .... , .............. . lridinum .................. · · · · Jodocoffeinum ................. · Jodotheobrominum ........... . Jodopyrinum .............. . Kreosotum carbon ........ .

1 Kresalolum ............ · · · · ·

25

0.75 1 300 0005 i 0.02 0.50 2 00 0 001 1 0.003 0.50 400 0 001 0.015 050 2.00 0.02 0.10 0.50 2.00 0.50 200 0.75 3.00 0.50 2 00 0.20 0.60 IJ,50 2.0d 0.25 1.00 1.00 5.00 1.00 6.00 I.00 5 00 1 50 4.00 0.50 1 50 030 160 003 0.12 0.20 0 40 0 005 002 005 020 050 2.00 1.00 4.00 0.05 0.20 0.30 1.00

1 0.50 2.00

1

050 2.00 1.00 4.00 1.00 6.00 0.25 2.00

Lactopheninum ............... . Lupetazinum ............ , , , .. . LycetfJ1um , ......... , . , , , , ... . Lysidinum .. , .... , .. , . , .. , .. , • Ma1akinum .... , . , .. , , , , ...... , Methacetinum , , , .. , ...... , .. . Methy1acetani1idum . , . , ....... . Me"thylalum ... , ............. . Migraeninum ..... , ........ , .. . Morrhuolum , , , , , , . , , . , , , ....• N eurodinum ................. , Niccolum bromat ............. . Nicotinum ...................• Orexinum ·basic. . ............ .

„ hydrochlor •.......... Paracotoinum ................ , . Paraformium .......... , .. , ... . Pentalum ...... , .............. . P~enoc~Hum hydr. . , . , . , . , ... . Ptperazinum ..... , .. , ........ . PodophyllotOxinum ........... . Pyridinum .... , .... , . , . , ..... , ;::.alá.cetolum" .... , ........... , . Sa1ycilamidum ............... . Saligeninum .. , , ...... , .... , . , Salipyrinuin ... , ... ,. , , ....... , SalocoHum ....... , ... , .. , .... . Sa1ophenum ................. . Somna1um ....... , ........... . Sperminum ................... . Styracolum . , ............ , .... , Symphorolum ......... , . „ . , ... , Tannigenum ................. . Terpino1um .................... .

26

1.00 l.00 0.50 1.00 1.00 0.50 0.30 1.00 0.75 0.20 1.00 050 0.001 0.40 0.50 0.10 3.00 1.00 0.50 1.00 0.02 0.06 1.00 0.15 350 1 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 0.50 0.50

5.00 4.00 2.00 5.00 6.00 ~.00 1.50 5.00 3.00 0.80 4.00 1.50 0.005 1.50 2.00 030 9.00 4.00 2.00 4.00 005 0.30 5.00 050 9.00 4,00 5.00 4.00 4.00 4.00 5 00 4.00 2.00 1.00

Numirea medicamentului A gyógyszer neve

Tetronalum ..... , ....... , ..... . Thermodinum ............... . Thyreoidinum ............... . Tinct. Naregam. alat •.......... Trionalum ................... . Tusso1um . , ................. . Uralium , , . , , , ............ , . , , Urethanum ... , ..... , .... , ... , . Urocidinum ................... . U:rophé1'inum ................. . Zincum bromat ............... . Zincum salicyl •................

P<o / P<o dosi: die

_g r a m !11

l.to 0.50 0.50 1 00 1.00 0.50 2.00 1.00 1.00 1.00 0.24 0.10

4.00 2.00 0.50 4.00 5,00 2.00 8.00 4.00 5,00 5.00 050 0.50

Observaflune: Dosele maximale a melicamente­lor pentru copii !JÍ pentru adultii peste 65 ani sunt mai mici.

jegyzet: A gyógyszerek legnagyobb adagjai gyer­mekek és 65 éven feHUi egyének :részére aránylag kisebbek.

Fabrica de Dopuri de Plutli. ~i de Lemtt Szatmári Parafa- és Fadugó gyár

A. Guth.:;~:.... Satu-Ha.re (Tramiílvanfa), Fondat· - AlapHva t899, Adresa teieg1'. - Siir­gönychn: Guth Satumare Interurban-tdefon No. 225 Fabrícli ~i: furnb:eazli cu pret1.d cd mai_ redus Dopm•i farma­ceutice din pfuti'\, Dopurl: cu ~m·ubud, CuHl: de ti:níchea pt, vaseHn etc., Capsu1e de stanl:of pt. stícfe, Tubud: pt. pastit de dínti etc. ~l: Stanl:oHn-!íchi:d pt. cap1mfat stl:cfe in diverse co-1oare etc. - Gyárt és s:i:á1Ht fegoksóbb napi: áron gyógys:i:e­résú parafadugót, szóródugót (SprHzk:ork:e), Stanio1 ilvegku­pakot, Stanio1ln folyadékot kil1önfé1e szlnekben, vasefin bádog-

dobozok. duplán dnezett óntubusok stb.

27

lllllllllllllllllllllllllllllllll ___ lllllllllllllllllllllllllll#IHllll!llfij!

1 HENi:f CHEL 1 1

& Co. 1 SIBIU~ HERMANNST ADT 1

1 Beln~sse 1. ,1

Drogen-Grossha.ndlung

lm ~ 1 Besíer

und billigsíer Bezugsorí für Dro-

g en, pha.rma.zeuíische u. kosmeíische Pröpa­

ra.íe, Chemíkalien Seifen, Heíl­

bonbons eíc. , ____ :_ ___ ,

28

Tarifu1 postai

Jntern:

Scrlso„{ simp{e pinii la 20 grme J Leut iar. de fiecare 20 gr. sau fractiuni in plus cate 50 ban1.

C8.rfl posta.re simpie 50 bani. Imprlmlte de orlce fel de fiecare 50 gr. cáte 2S

bani páni la greutatea maximií de. 2 kg., Impr{mate fn re{{ef pentru orb1 de ftecare 500

grame 25 bani. , Hártll de afacef'l pini 150 grame 1 Leu ~ar d~

fíecare 50 gr. sau fracVuni in plus cite 50 ban1 plnli la greutatea maxima 2 kg. ,

Probe de m8.rfurl pina 100 gr. J Leu, ta':' de fiecare 50 gi·. sau fractfuni in plu~ cite. 5? bani:.

Taxa de recomandare pentru orice tr1m1tere po~-tale 2 Lei. „

Saprataxa -pentru obiecte adresate po~trestanta 2 Lei+

Taxa m{nim8, pentru obiecte nefrancate complet J Leu+

Suprataxa pentru recomandate, mandate, masa­geri, prezentate la po~ta duminicile ~i serb1itorile le-gale 2 Lei+ , ,

Taxa flmbra[al de aslslenfa soclale (a1utor1) ce se ap1ic1i la scrisorile simple, recomandatet de valoar~ ~i c1irti po~tale destinate ín a1t1i localitate de cit ~1 cea ín care sunt depuse 25 bani+

Te(egrame pentru un cuvint 50 bani. Te(egrame argente (D) pentru un cuvint J•50 L+ Suprataxa pentra te[egrame seara de la orele 22

pina dimineata la orele 8 ~i duminicile ~i serbiitorile legale 3 Lei.

29

E:dem: pentru Austria, Cehoslovacia, Italia, Juguslavia

Polonia ~i Ungaria : '

• Scrlsor{ simp[e p<inlí la 20 gr. Lei 7•50 iar de fiecar; 20 gr. sau fractfuni in plus 5 Lei. '

Carfl PO§taJe simple Lei 4•50.

Pe11t~u toafe cefe[afte fa.rll (Belgia, Bulgaria, Elvetia, Enghte._.a, Franta, Germania, Gretfa, Statele unite

din America etc. etc.): Sc1'/sorl slmp{e pana la 20 gr. Lei io iar de fie­

care ~O gr. sau fractiuni ín plus cate s' Lei. Carfl po§fa[e simple 6 Lei.

Penlt'u loale fii.Pii: A lmprlma.te de orice fel de fiecare 50 gr. 2 Lei

pana la greutatea maxima 2 kg. , _ Probe de m;l.rfurl pana la JOO gr. 4 Lei, iar de

fiecare 50 gr. sau fractfuní ín plusc<ite 2 Lei p<intl la gr':_utatea maxima 500 gr. , -Ha.rtll de afacerl páni 250 gr. io Lei, iar de

fiec:;._re 50 gr. sau_ fractiuni ln plus di.te 2 Lei. 1 axa de recomandaPe !O Lei. Orice trimitere po~ta!e extcrne nefrancate e

p!ectt nu se expediaza. om-, T~legram~ pentru Cehos!ovacia, Jugos1avia, Polo­

nia ~i Ungaria: un cuvant 9 Lei, pentru Austria Franta, Germania ~i Italia: un cuvant Lei !2•50. '

Drogueria „UNION1111

Engrost +::: Societate ln _ ___;:;_ __ • Nume Co/ecfiv * Engrosl

Bucu.re$íi Strada. Sagefei No 2 (Co/f Bu/evardul Carol 17). Cerefi pref cure"nt !

30

Postai díjszabás

Belföldi forgalomhan KözJnséges levél és zárt levelező [ap 20 gr. sulyig

!eit minden további megkezdett 20 gr-ért még 50 bani rovandó le.

Levefező (ap 50 bani. 25 han{ segé[ybé(yeg ragasztandó belföldi közön­

séges és ajánlott levelekre és leve!ező-lapokrat kivéve a helyi forgalomban.

Nyomtatvány 50 grammonként 25 bani (segé!y­bé!y~g nem kell). -Su!ymaximum: 2 kg.

Arttmlnta !00 gr.-ig ! !ei, minden további meg­kez~~tt 50 gr.-ért 50 bani.

Uzfetl paptrok !50 gr.-ig ! !ei, minden további megkezdett 50 gr.-ért 50 bani. Su!yhatár 2 kg.

e.Ajánlás{ dlj külön 2 lei. Belföldre szóló ajánlott küldemények utánvéttel is !ehetnek megterhelve ! 0. OOO leiig; utánvételi díj 3 lei.

Postautalványok: 25 !ei értékig- 50 bani, 50 !ei értékig ! lei, 75 lei értékig !•50 lei, !00 lei értékig 2 lei. Minden további megkezdett !00 lei érték után ! !eive! több. Egy utalvánnyal !0.000 !ei érték kiildhetö, utalvány díja külön ! !_ei.

Postacsomagok sulydija kg.-ként 3 !ei, su!yhatár 20 kg. Teriede!mes és törékeny csomagokért kg.-ként 4•50 !ei fizetendő.

Vasárnap és az összes hivatalos ünnepen feladott ajánlott küldemények, pénzes utalványok és cso­magok után ki.Hőn 2 !ei pótdíj fizetendő. -' Táviratok szavankénti dija 50 bani. Legkisebb iávirat !O szó.

Sürgős távirat dija hárcimszoros. Távlratl űr(ap 25 bani és 50 bani segélybé!yeg.

3)

Belföldre szóló magántáviratért estt 22 órától reggeli a óráig 3 lei pótdij jár; vasárnap és törvé­nyes ünnepnap még külön 3 Iei fizetendő.

Poste restante küldeményekért kiváltáskor 2 lei pótdij fizetendő.

Külfötái foPgalomhan Austria-, Csehszlovákia-, Jugoszlávia-, Lengyelor­

szág-, Magyarország- és Olaszországba.:

K6Zőnséges levél és zártlevelező lap 20 gr. sulyig 7•50 lei, minden további megkezdett 20 gr.-ért még 5 lei rovandó le.

Levelező lap 4•50 lei.

A főbb! <jllamba (Anglia, Belgium, Bulgária, Egyesült Allamok, Franciaország, Németország,

Svájc, stb.) · Közönséges levél és zárt levelező lap 20 gr.-ig

JO 1ei, további megkezdett 20 gr.-ért 5 lei. Levelező lap 6 1ei.

Az összes áltamokha: Segélyhélyeg kü:lfö1di forgalomban nem kell, Nyomtatvány megkezdett 50 grammoriként 2 lei.

Suly]latá• 2 kg. Á'f'umfnta 100 gr.-ig 4 lef, minden további meg­

kezd_ett 50 gr. 2 Iei. Sulyhatár 500 gr. - Uzletl papirok.,.250 gr.-ig JO 1ei, minden további:

megkezdett 50 gr. 2 lei. Ajánlási dij JO 1ei. Elégtelenü:l felbélyegzett küldeményeket a posta

külföldre nem továbbit. Táviratok Csehszlovákia-, Jugoszlávia-t Lengyel­

ország- és Magyarországba: szavanként 9 lei. Ausz­tria-, Németország-t F!'anciaország- és Olaszországba szavanként J2•50 1ei.

32

0 OJA

A PAR.FUMERilA O.JA PARIS

Lac de unghii in cutH garnituri ~i vli.rsat cu litru

Poudre in toate cu1oarele_ ·

Paste de dinti Ojadcint Creme pentru fata Cosmeticuri Brilantine Eau de Co1ogne Franzbranntwein Rouge de buze Apa de gma Apa de Toa1eta 1

K5röm1akk dobozban vagy- kimérve

Puderek az összes szi-nekbeit

Ojadont fogpaszta Arckrémek Brillantinok Kölni vizek Sósbo.rszesz Ajakpirositók Szájvizek Arc-vizek

11 Vezérképviselet' Depos"it· General .. : 1 - , _ . PARFUMERIA OJA s. A.

•. e~• ""erbanVoda.115 Bucure$.m.J., <La.a„ "i"' _

33

„Standard" Droguer:ia Betéti társaság. Bucure~ti, Str. Zorilor No. 2 ... Ajánlja dusan felszerelt raktárát droguák, vegy­szerek~ kiil- és be)földi kü:lőnlegességekben

I'!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I'! !']

~ F AR.MACIA „„:u:e.usn ~ ~ ALEX. KOMORNICKI ~ ~ BUCURE$TI, CALEA VICTORIEI 46 ~ ~ ~ t!j Produsl:. Hypodo?rml:ce „Ste!'í:o1e" zj

~ Co~p!:_f_!llate ~ -IA Produse granulate l}i efervescente ZI ~ C::a.psule gela:ll:inoase ~ ' ~ Pastile Gumoase ~ !A nALICA 41 ~ ~ Euca.lyp!ol-menthol - Tolu-codeina l!J I'! i>:J [:ill Ext~acte l!:J Gj Ape aromatice concentrate - Supositorii ... globule iiJ 8 Specialltiíii Farmaceutlce ~ l'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'Jl'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'ll'!!'l

,------~, 1 Drogueria· MODERNA · ·.

Bucure§tl, Strada Mlhal Voda No 5 bis

l Dep!~~:r5m~~e~:~r;:~duse J lor Gedeon Richter ~i aitor fabricio

-----11111111111111111111111111111111 35

1iJlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!l1

1 DROGUERIA 1 1 ALEX. OPREANU 1 1 BUCURE~TI 1 ~ Campineanu No 18 .A Telefon No 25-30 ~ ~ _ Specialitiiti stiiiine f?i indigene ~ § PqJduse chimice ~i farmaceuticé § S Drogue~ S >

§ Parfurnerie § ~ Plante medicinale ~ § Uleuri eteric~ § § Pansamente ~i cauciuCarie § - -l111111n11111111u111u1111111111111111111111111111111~111111111í1111111111111111111111111111111111111111111I

36

AB 0 NA MENT:.

1 1

j an ' ............... , . ; Lei 400 1 1/2 an . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200

E 1 ő f i z et é s i á r a k : Egész évre • • • . • • • Lei 400.- i .FéléVre • ·· . • . . • • . ,, 200.- i Megjelenik minden hó l-én és 1:1~:::1J ~lftH!HmMtllffltHttmMIJlll!llllllHHllll!llllllffltHHlffffffl+l#I

37

TELEFON

15-05, 15-71 1-71

Tl~-:fl~OARA Celale, Prelungita Sir. Gneorghe Lazar

lc.nnftftAAftA~ftfi~R~~AAftAAftftftRftAAft~-38

RARAAftft~AR~~A~~ftft~ft~R~AR~RRA41

* Bucure!j>ti Mircea-Voda 73.

I a !l> i e. Negri45.

* Deposlt de chemlcale,

. droge ~l speclalítajl farmaceutlce laboratoarele

„Alfa", pentru Flolage,Capsule

coj

Gelatlnoase, ~l preparate Organo-

1 T erapeutlce. - Reprezentante ~l de­

posit general pentru Romílnia a díferitelor case stralne de che­

mlcale ~l specialíta\l. -

1 Pre\ cucreernetr~el oferte

speclale la

* ... . J LtiSa.titUlli'IUWUGiflw~w&euuuwuu_wwuuuwuu

3~

Dispozitíi1e 1egH sanitare rá.mase in vigoare

relatíve la exercitiul farmaciei

TITLUL IV

CAP. XIX

Art. 65. Pentru toate abatedie pl'evá.zute de arti­colele precedente (ín afa1re de ceeace s'a dispus de acest articol ín privinta _ distrugerei_ sau denaturá.rei aHmentelor fi:Í biíuturilor stricate), amenzHe se pro­nuntií ín príma instantii de Directorul general, Sub„ directorul general sau delegatul lor investit cu dele­gatfe speciala, prin deciziune motivata.

Comunicarea deciziuni1or se va notifica prin organele administrative (círc. polítiene~ti, jandar­miirie, notarii comunelor etC.) care sunt oblígate sub pedeapsa disciplinara a st3.rui pentru efectuat'ea ín­manuiirei in cel mult 5 zí1e dela primirea adresei Directiunei generale sanitare.

Contra deciziunei, contravenientii pot declara apel ín termin de 5 zi!e de1a primirea sau afi~<irea notificat'ei.

Ape1ul se dec1a1'a la autot'itatea administrativi prin a1 carui organ s'a .facut comunicarea ~i se inainteaza de aceasta odatl cu dovada de ínmanuare la Dh•ectiunea generalií sanitara.

ln cazul cánd nu s'ar declara ape1u1 ín 5 zi1e dela data comuniciirei, autoritatea administrativl face mentiune despre neapelare ·pe dovada obtinuta

41

sau pe procesul verbal de constatare a ínmanuiírei, ínaint3.ndu-1e imediat Dil'ectfunei gene1'a1e sanitare.

Ape1uri1e declarate ~i primite de Directiunea genera1ií sanitarií, se trimet, odata cu dosaru1 c'auzei, Tríbunaluluí íudetu1ui ín care sta comis infractiunea.

Tribuna1ul judecií apelul cu preciíderet in ce1 mu1t 30 zíle dela ínregistJ:are, fara drept de opozitie, ·deciziunea confirmatií devenind astfel executo.rie din ziua pronuntiírei.

Odata a~este ciíi epuizate, contravenientH nu mai au dreptul sií formuleze nici un fel de p1á.n­gere, nici pe cale administrativa., nici pe cea jude­ciítoreasca.

In cazul cá.nd se prevede .~i pedeapsa ínchisoarei, Directiunea generala sanitara va fnainta dosarul Tribunalului 1ocu1ui pentru a se p.ronunta; tot ast­fel se va urma ~i in cazurile de insolvabi1itate a contravenienti1o.r pentru transformarea amenzei in zile de inchisoare.

Casa siínatatei publice (Directfunea generala. sani­tara) va fi citata ín toate procesele ín instantele judeclítore~ti.

G.refierii h•ibunalelo.r sunt índatorati ín termen de l5 zile dela pronuntare, sa restitue Directfunei genera1e sanitare dosarul ín copia sentintei defini­tive.

Deciziunile definitíve se urmiíresc de Directiunea genera1a a servicíului sanitar, corlform 1egei de urmirire a venituri1or $tatu1ui, prin Directiunile regionale.

Prescriptfunea ín privinta tuturor -abaterH01; din cele doua articole precedente este de 3 aní dela siiviír~irea oric1i.rei abateri, sau ín caz de urm1i.rire, de1a cel . din urma act de urmlírire,

42

TITLUL V

Exercitiul farmaciei

CAP. XIV

Prlvegherea farmaciel

Art. l l4. Exercitiu1 farmaciei se privegheaza de elitre ministrul de interne. El controleaza farmaciile p1·in consiliu1 sanitar supel'iol', pl'in comisiunea far­maceutic1i., prin delegatii acestora; da concesiuni ptntl'u infiintarea farmaciilor !?Í confirma pe diri­gintii lor.

Art. l l5. Au drept de a exercit5. farmacia ín tari aceia cari poseda diplome de farmacist dela facult1i.tile de medicina din tari; precum ~i aceia cari poseda diplome stl'líine, ve1•ificate conform pres­criptiunilor art. lO?.l

Certíficate de asistent in farmacie se Hbereaza de citre facultitile de medicina din tara.

Certificate de asistent in farmacie, liberate de autorit1i."file din strainitate, nu sunt valabile ín tara,­

Titlul academic de farmacist, l'ecunQscut in tara, nu confe1•a d1'eptu1 la deschiderea unei fat'maci:i.

Dl'eptul acesta se dobande~te numai 1.n virtutea -unei concesiuni speciale a ministrului de interne, f1i.cuta confo1'm legíi de fata.

Art. l l6. Organizarea interioara a fat'maciílor, modul prívegherii !?Í al contro1u1ui lor se va preciza. printr'un deosebit regulament farmaceutic.

Art. lJ7. Num1i.rult fe1ul ~i preparatiunea medí­camentelor oficinale (obligato1•ii) se prescrie de farma­copee. In fiecare an, ~i ori de cá.te ori progresele !?tiíntei sau experientei facute vor reclama adaugid

l Ad. 105 dl:n legea veche (Extras) l Examenu1 de admite1•e la Hbera pl!ac:kii se depune fa di:1•ecti:unea gene1•aUí. a se1·vi:clu1ui: sanh<w. i;w judu1 examinator se va compune: a) penh'u farmacl~ti, din un membru al cons!Hu1ui: sanitar superior, un membl!u a( comisit1ni:I. farmacet1tl:ce ~· h'e:i: p1•ofesori: de fa ~coa1a superioari'í de fa1•made. {Vezi: §Í al't. 82, al. e) din Iegea not1i'í.

43

sau ffiodificiiri in farmacopee, ministrul de interne, dupii propunerea comisiunii farmacetttice ~i a Ct.ln­siliului sanitar superior, va publica un anex sau supliment al farmacopeei.

A:rt. ll8. Pretu1 medicamentelor se va fixa prin taxa farmaceuticii. ln fiecare an ministru1, luand avizu1 comisíunii farmaceutice JJÍ a1 consiliului sani­tar superior, va revedea aceste taxe, punandu-le in raport cu valoarea come1'cialii a medicamentelo1' 1lÍ cu modificiirile introduse in farmacopee 1li va pubHca un ane:x: sau supliment al taxei fa1•maceutice.

Art. ll9. Ciílcarea legii ~i a regulamentelor far­maceutice se va pedepsi cu o amendci dela lOO pana. la 2000 lei JJÍ cu inchiderea farmaciei.

La aceea1l amendii vor fi supu1li farmaci11tii cari dirijaza o fa1•macie fa1'a autorizatia ministrului, far­maci1ltii diriginti, carí vor .admite in farmaciile 1or farmaci1ltí sau asistentI flírli títluri 1•ecunoscute in tarli sau elevi nematriculati la !JC<>a1a de farmacie, precum ~i dirigintii de farma cie cari nu au farma­clile lor aprovizionate cu materiale de calitatea pre­scrisi'i. de farmacopee ~i in cantitatíle prescl'isii de regulameflte1e farmaceutice.

Aceste pedepse se vor pronunta de auto1•itatea judicíara.

Ministi•ul de interne, pe haza avizului consiliului sanitar supe1•ior, poate ordona dead1•eptul inchiderea unei farmacii, pentru un timp limitat sau definitív, dupci gravitatea cazurilor ~i in urma unei anchete, citnd aceasta va fi dirijata de catre ur_ farmacist nerecunoscut ca diriginte, sau citnd nu va fi inzes­tratii cu medicamentele necesare de caHtatea pre­sc1•isií de farmacopee, cu instrumentele, unelte1e ~i droguele necesare.

44

CAP.XV Infllnfa.rea farma.cillor noui fi lnceta.rea.

concesillor

Art. l20. Nimeni nu poate cumpiira dreptul (concesiunea) unei farmacíi daca .nu insu11~~te con­dítíunile prevazute la art. l301 din aceasta lege.

'Art. izi:. ln caz cind se va schimba dir_igei:tele unei farmacíi, aceasta schimba:re va fi supusa la aprobarea minist:rului de intern~. _

Al't. J:22. Jn caz cind trebu1nta va ce:re ca s.~ se dea concesiunea pentru deschiderea unei farmacu noui, minist1'u1 de interne, bazat pe avizul comi­siunií fa1•maceutice §Í al consilíului sanitar superior~ dat asupra cererii autoritati1or loca1e sau a ma1 multor farwaci~ti 1•omini, va publica concurst care nu se va putea tine decat dupií douii 1uni dela data publicatittni. , „

ln . 01·a~ele und.e exista. deja mai multe farmacu, numiirul lor se mai poate ínmulti, 1a caz de tre­buintl, in proportiune ca sii vina o farmacie Ia cel putin 6000 Jocuitori, ·

Farmacístul care a deschis o farmacie ín urma unei concesiuni primita pe haza concursu1uit se -poate prezinta la un concurs daca ?.-u s~ va fi a~atut dela dispozitiunile legH. sanitare . 11?" _ timpul cat a dirijat farmacía sa. ln ca~ de. reu11tta. la .nou1 con­curst el pierde dreptul pr1me1 conces1un1, care, se conside1•l ca a fost pusií. la acest concurs. N ereu.<1und la concu1•s, el 11li conserva drepturile ci~tigate prin primul concurs. ln caz de reu~ita la noul concur~! concesiunea primitivií se da unuia din concurentu care a e, btinut nota admisibilci ~i: dupií ordinea c1asificatiei.

ln comunele in cari existl o singura farmacie ~i concesional'ul ei obtfne o noua. concesit;ne pr.in ~~n:;­curst el este obligat a tine farmacia primttiva

1 Vezi: mai: jos ace~t at'ti:co,1.

45

deschisl cel putín 9 luni dupa primirea celei de a do ua.

ln caz clind acea farmacie nu se poate da vre­unuia din concurentii dela acest concurst se vor­face trei publicatiuni in intervalul celor 9 luni pentru un nou concurs de darea concesiunii ~i ne­prezentiindu-se concurei:tit dreptu1 farmaciei va trece provizoriu, plinl la tinerea unui concurs, ín pro­prietatea comunei respective, care o va dirija printr'un administrator recunoscut de ministru! de interne.

Locul unde se aljeazl o farmacie trebuie sl fie ales astfel de noul concesionar ca sl satisfaca ch•­cumscriptia urbei unde este lipsa de farmacie ~i. ministrul de interne va pt'escrie partea oraljului unde se va aljeza noua farmacie, dupa avizul consiliului. sanitar superior.

Cind se va muta o farmacie dinh•'un local in altul din acelalj oralj1 farmacistul nu poate plrasi circumscriptfa sa fara autorizatfa ministrului de in­terne, care va lua avizul consiliului sanitar superior„

Farmacistul care lj:Í:-a vindut farmacia, nu se poate prezenta la un concurs pentru obtinerea unei alte concesiuni de farmacie.

Art. J23. Concesiunea pentru deschiderea unei: farmacii se di pentru o anume persoani ljÍ o anum~ localitate ( comunl).

Concesiunile de deschidere de farmacii nu se pot vinde, arenda sau da ín admini<1tratia altor far­maCiljti decat cand concesionarul a deschis farmacie singur ljÍ cand ea a functfonat pe numele !iÍ sub conducerea sa personali cel putin JO ani, afara de cazuri de fortl majori, judecati sufícienti'í de ci'ítre consiliul sanitar superío1• ~i de comísiunea farma­ceuticl.

ConcesiunHe de farmacii se pot vinde numai farmaciljti1or romini cari ínsu1jesc condítiuníle cerute pentru a putea dirija o fat'macie. ,

Dupa moartea concesionarului, viduva sau copiii

pot transmite dreptUl farmaciei prin v<inzare citre un farmacist román, care insuljeljte conditíile pentru a putea dirija o farmacie, sau pot administra far­macia -printr'un farmacist Jirigent roroin (adminis­trator sau proviZo1'), s~u a o arenda unui farmacist roman. -

Prescriptiunile acestui _articol nu schimba con­ditfunile fa;maciilor din Dobrogea, cari sunt lji rii­mán personale.

Proprietarul, arendatorul sau adroínistratoru1 unei farmacii nu poate deveni proprietar, arendator sau administrator ljÍ a1 -unei alte farmacii, afarii de a~e~a­la care el este propríetar, arendator sau adm1n1s­trator.

Art. 124. Concesiunile se dau farmaCiljtilor romini cari insu~esc calitii.tíle prescrise la art. J30 din aceasti'í lege.

Prezentandu-se mai multi concul'enti, ei se vor supune unui concurs. , . , ,

Un regu1ament special va preciza cond1t1unde acelui concurs.

Art. J25. Nu se va putea infiinta farmacie íntr'o comuni'í ín care nu se va fi stabilit un medic.

Art. J26. Concesiunea pentru deschidel'ea unei farm acii se va stinge: ,.

a) ln cazul c<ind farmacia nu va incepe a func­tiona in timp de 9 luni dupi darea concesiunii; ' b) T n caz e ind concesi :>naru1 va fi osándit pentru. un fapt infamant. '

Art. J27. Farmaciile publice sunt de dot1ifeluri: Farmacii definitive ~i farmacii filia!e· , , F armaciile definitíve se pot deschtde 1n orice

locaHtate, conform prescriptíunilor legii de fatii• Farmaciile fi1ia1e pot functfona numai in locali-

titf unde nu existií. o farmacie definitivii.. . -Concesiunile pentru farmacii fiHale se acordi

numai proprietarilor de farmacii definitive. E1e sunt revocabile.

47

1·

Farmaciife ·fi1ia1e nu se pot ceda, nici arenda; ele se dirig printr'un adminístrator.

Art. !28. Farmaciile definitive trebuie si aiba personalul urmitor:

Un dirigent responsabi1; Cel putin un elev roman~ .sau asistent. Tinerea

de elevi straini este pe1'misi numai farmacilitílor cari au deja elevi romani.

Farmaciile filiale trebuie sa aiba un diriginte responsabil.

Farmaciile definitíve t!'ebuie sa poseada toate medicamentele preScl'ise de farmacopeea roma.na.

Farmaciíle fiHale trebuíe sa poseada numai me­di:camentele ce se VOl' prevedea intr'un regulament special ce se va elabora pe haza acestei legi.

CAP. XVI.

fersona[a[ fal'maceatlc

Art. !29, Personalul farmaceutíc se compune de: a) Farmaci~ti-dirigentf; h) Farmaci~ti-ajutol'i; cl Asfstenti; á) Elevi ín farmacie. Art. .!30. Sunt consideratí ca fal'maci!iti-dil'i­

genti: P1•opríetarii ~i arenda!]U farmaciilor particulare

cari expfoatea.za o fa1•macie ín contul lor, adminis­b'atorii cari conduc o farrnacie pe socoteala unei alte persoane !iÍ directoríi fa1•macii1or intretinute din fondurile publice, precum ~i fal'maciile spitalelol'.

Ei vo1• ínsu~í calit<'itHe urmiitoare : a) S<'i. poseada diploma de farmaCÍlitÍ (Jicentiatf

ori magí~tri ín farmacie) dela facultatea de medi­cina roma.na, ori dela o facultate straini, Jl'Í ín ce1 din urma caz, sii fi trecut cu bun succes examenul prescrís pentru admiterea la exercitíul farmaciei in tal'a; '

48

b) sa fie romani sau naturalizati; e) sa nu fi fost supu~í la vre-o pedeapsii infa­

roanta; d) sa fi satisfacut legea militara ; e) sa fi practicat in tari doi ani intr'o farmacie

-ín caHtate de Iicentiat, ín care timp nu se cuprinde anul de se1•viciu militar obligator.

At•t. J31. Farmaci~tii-ajutori cari lucreazci sub directia fal'macistului-díriginte pot fi straini, 1icen-1iafi ín farmacíe, cu dl'ept de a exercita arta in 1a1'a.

Farmach1tH pt•iveghea.zci 1ucl'cirí1e asistentilor ~í .elevilor sub riispunderea lor.

Art. 132. Asistentii in farmacie trebuíe sii poseadii certificatul cl.e asístent dela facultatea de medicina (~coala de farmacie romana).

Art. .t33. Elevii in farmacie trebuie sa fie inmatriculap. la ~coala de farmacie.

Art. 134. Tribunalele l)'Í Cul'tile pot retrage unui fal'macist, pentru un timp miil'ginit, sau pentru tot­deauna, dreptul de a dirije o farmacie ~i chiar drep­tul de a exercita farmacia sub direcp.unea unu1 al_t farm.acist, in cazurile urmatoare :

a) Cind farmacistul va fi fost supus de mai multe ori la penalitciti pentru calcarea regulamen­tului farmaceutic, a farmacopeei sau taxei farma­ceutice;

h) cand farmacistul va fi afectat de 0 boala miotala 01•i supus abuzuri101• bciuturilor spírtüase ;

e) C:tnd farmacistul va fi fost condamnat pentl'u Q crimi sau delict.

ln cazul dind se retrage unui farmacist-diriginte~ pentru un timp Iimitat, dreptul de a dirije o far­macie, ministrul de interne, dupa propunel'ea co­misiuni farmaceutice, va numi un administrator in contul fal'maciei.

Ai·t. 135. Dirijarea farmaciilo1• prin un ad­ministrator se va putea permite pentru un timp

49

aprecia_t de comísiunea fa1•maceutica ~i de consilíu1 sanitar superior, ~i in cazurí1e urmatoare :

a) ln caz de boa1ií a farmacistu1ui diriginte ; b_l In caz cand farmacistu1-diriginte se va afia

in inchisoare preventivií, sau cind el va fi osandit la inchisoare pentru comiterea unui deHct;

e) Indatií dupií moartea farmacistului dit·iginte, pá.na !a numirea ori aprobarea succesorului siíu.

CAP. XV!J. CJJ{spe11sarea. med{camt!11telor de cii.ft'e persoane carl

tHt suni fa.1'mac{?tl co11ceslo11afl

Art. 136. In comunele' unde nu se aflií o far­macie, ~i cari sunt mai indepiírtate de 5 ki1omt- td: de o comunií cu fa1•macie, medicii pot prepara sin­guri medicamente pentru bolna:vii aflati in cauta1•ea lor ~i pot cere despagubire dupa ta:x:a farmaceuticií~

Art. 137. Veterinarii din comunele unde nu se afla farm~cii, ~i- cari sunt mai indepiírtate de 5 kilomeh•i de o com-una cu farmacie, pot p1•epara sing-uri. tnedicamente pentru vite aflate in ciíutarea 1or ~i pot cere despiígubire dupií taxa medicamen­telor destinate pentru anfmale.

Art. 138. Afara de farmaci~tii concesíonati, de medicii ~i de veterinarii din comunele unde nu se aflií farmacii, nimeni nu este in drept ca sa. viinzií medicamente cu amiínuntul.

Art. 139. Vinzarea substantelor medicamen- · . toase brute ~i a materiilor toxice 'de ciítre fabdcile chimíce ~i droghí~ti este supusií la regulamente speciale.

Medicamentele compuse striine ~i specia1itati1e farmaceutice striííne se pot vinde in tMií cu pre­alabila at-ttorízatit-tne a ministrului de interne, dati pe baza avizului con.siliului sanitar supe1'ior ~i in Ul'ma unei. analize, pentl'u care va pliti 100 1ei.

Specia1itiítí1e fabricate in tarií se pot analiza fira pl".'1-ta analizei. '

50

Consiliul sanitar superior poate retrage autori­zatia datií medicamentelor cari nu al' mai cores­punde modelului depu:s. Modelele de medicamente compuse striíine ~i de specialitati farmaceutice stra.ine aprobate de consiliu1 sanitar superiol', se vor depune la biurouríle vamale, spre a serví de control la im­portul lor in tarií; la fiecare import de asemenea medicamente se va prezenta la biroul vama1 o do­vada. ca. medicamentul provine dela fabrica ce a obtínut autorizatia.

Cele neaprobate nu se pot importa in tara. Nici un farmacist sau droghist nu poate tine in

farmacia sau in drogheria sa medícamente compuse stt-aine sau specialitiíti farmaceutice striíine nea~to­rizate de consiliul sanítar supel'ior, sub pedeapsa de a fi confiscate.

Recidíva se : pedepse~te cu amenda previízutií la art. ,i J 9 din aceastií lege.

Prepararea medicamentelor compuse dupií ordo­nante medicale (retete] :Du este permisi deca.t far­maci~tilor; acei cari vor contraveni acestor pres-_ criptiuni sunt pasibili de penalitiíti1e previízute la art. 1J9.

Mediche:m:nia. TI:rni!}ioara, Joseiin, Bulev. ~rthelot 6

Vegyszerekt aetheríkus olajokt beI- és kiílfőldi kozmetikai cikkekt vatta-, kötszer- és gumiáruk

~111111111111111111111111111m11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111; ~ Gyógyszerészek ~ § legelőnyösebben gyógyszerszűkségleteiket a ~

i szerezh~~:r~~ ~~~i~r.i~~,~~o. 26. ! 'fil111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111iffi

SJ

Regula.ment*) pentru organizarea interioara controfo1 farmaciilor precum

taxei farmaceutice

§i c:le ::ii al

Art. J.. - Farmaciile trebuesc sa fie situate pe striízi accesibíle, satisfiicind circumscriptia Ul'bei unde este 1ipsa de farmacie. Locu1 se fixeaza cu avizul consiliului de igiena 1ocal, iar firma trebue sii fie bine vizibilií ~i cu inscriptiunea: „F AR­MACIE44.

Ín caz de divergentií, va decide directorul regi­unei sanital'e respective, dupií o prea1abi1i cerce­tare la fata focului.

Art. 2. - T oate farmaciile var fi deschise pen­tru pubHc, fara exceptiune, :tn timpul verei dela ora 7 jumiitate pana la ora 20 jumiítate, dela J. Aprilie pina la 5 Octomvrie ~i iarna dela orefe 8 pa.na 1a orele 20, dela J 5 Octomvrie pina la J. Aprille. Deasemenea sG pot inchide :tn mod facultativ in timpuf zílei, dela 01'a 12 jumatate pána la 14 ju­mlitate, 1'liminánd de serviciu acela care va face ~i serviciul de Anoapte.

Art. 3. - In fiecare farmacie t!'ebue sa fie or­ganizat serviciul de noapte pentru efectuarea ~i exp~ditia prescripfiunilor medica1e urgente.

ln 1ocalitatile cu o singura farmacie, serviciul de p.oapte este obligatoriu.

ln 1oca1itatíle cu doua sau mai mu1te farmacií, serviciu1 de noapte se face prin rotafie, dupa norma

+) Pub1kat ín „MonUoi'ul Oficlal", No, J65 din 3f Iulie :t924.

52

stabHitli de farmaci~tli din acea localitate ~i apro­batli de direcfiunea de regiune sanitara . resp~ct~va.

F armaciile de serviciu, vor sta deschise pana la orele lO seara, dela aceasta orii se pot inchide, iar publicul se va servi de sonerií, pentru cerinfele ut•gente. y

Art. 4. - Repausul duminical va fi ziua intreaga ~i se va face tot prin rot~tfui:e in 1ocal~tiitile cu douií sau mai multe farmacu ~1 tot dupa no~ma stabilita de farmaci~tii din 1oca1itate ~i cu ap1·0-bar~a direcfiunilor de re~iuni sanitare ;esp~ctiv~.

ln 1oca1itclfife cu o s1ngurlí faro:ac1~, ~n . zdele de repaus 1egal, farmacia este o~ligata se: fi::e de­schisií pánii la orele l2 a. m. ln hmpul .cand far,:­macia este inchiscl, farmacistul este totu~.i dator sa execute ordonanfele medicale urgente.

Art. 5. - Farmaciile trebuesc sií aibii ce1 pufín urmiitoarele incclpet'i: a! o safií. de expediflane (ofl.­clni), blne [umlnatií. !Jl venti[atií.; b) o camerií. pentru cot1servarea droguelor !JÍ a materla[tt[u{ tiecesar unel farmacil~ care poate servi !jl de taborator; e) ~ ca: merií. pentrtt farmaclstu[ de servlclu; d) o ptvnlfa proprie pentra conservarea medicamente[o„ caf'e aa trebalt1tií. de o tempe1•aturií. ma{ scif.zutif..

To~te i:ncclperife vor fi in perfectii stare de or­dine ~i curlfenie.

Deasemenea trebue scl aibcl la u~e un clopofel pentru serviciul de noapte, a~ezat astfel ca scl fie viz:ibi1. •

Art. 6. ~ Medícamentele vor fi piistrate 1n vase cari sii garanteze conservarea 1or, fiírli a se a1tera.

Vasele ~i cutii!e vor purta etichete despre .~on~ finutul 101', scríse lizibil ~„i conf.?rro farmac?~eu.

Vasele vo:r fi a~ezate 10 ordi:nea alfabeti:ca. Balanfe!e ~i ponderile de sistem zecíroal vot'

fi bine intretinute ~i contro1ate. Art. 7. - Medicamentele eroice pre~a~ute in

tabloul specía1 din farmacopee, trebue sa fi:e con­servate in dulapuri aparte.

53

- ,-,

Art. 8. - Apar„te1e ~i ustensile1e unei farmacii pentru prepararea 7i dispensarea medicamente1or, precum 7i pentru anaHze, trebue si corespunda cerintelor 7i sa fie proprii pentru a fi intrebuintate in orice moment.

fut. 9. - Farmacii1e defenitive trebuesc si posede toate medicarnentele 7i serurile uzua1e in cantititi suficiente 7i in conformitate cu farma­copeea roma.na.

Farmacíile filia1e trebuesc si aibií. medicamen­tele 7i serul'ile Ce se intrebuinteazi 1nai des in 1oca1itate.

Ai·t. JO. - Fiecare farmacie trebue si aibi in marginile puteri101• fínanciare, o biblioteca pentru studiul farmacíei, ziare farmaceutice, o archivi pentru pistl'area actelor farmaciei, ale personalului, ordonantelor emanate dela autorititile sanitare, legi 7,i regulamente privitoare la farmacie, farmacopee ~i taxe.

Registrul pentru copierea prescriptfunilor inedi­cale si fie 7nuruit !Ji parafat de autol'itatea sanitara. 1ocala, in afara de registt'ele comerciale ce se vor tine dupi 1egi1e ín vigoare.

Personafa[ farmaceatlc

Ai·t. JJ. - Personalul se compune din: a) far­macistul di:dginte (p1•oprietar, arenda7 sau admi­nistrator) ;

h) Farmaci7tii Hcentfati sa'u doctortii in· farmacie; e) Asistentii ~i student in farmacie ; Afara de acest persona!, este interzis de a in­

tl'ebuinta la p.i'epararea !JÍ dispensa1•ea medicamen­telor alt persona!, care n' ar inti•uni conditiunile de mai sus. '

Art. J2. - Fiecare farmacie va avea pet'so­nalul trebuincios, in raport cu cel'intele t'espective.

Studentii pt'ancticantf din farm~cie, tl'ebue si fie cetiteni romini.

Üt'ice schimbare a personalului ín cursUl anului,

54

tl'ebue- adusa. la cuno11tinta autoritiitei sanital'e lo­cale, cal'e la rindul ei va comunica de urgentii pl'in Directiunea regíunei sanitat'e, Ministerului siniit3.tii !JÍ OCl'Otirllor sociale (Directiunea generali a serviciului sanitat').

Art J3. - · Cand dirigintele farmac1ei este ne­voit a Hpsi din locaHtate mai mult de 8 zíle, va face cunoscut aceasta 1ipsa autoritiítilol' sanitare locale, desemnind inlocuito1•ul, care poate fí unul din aj-u;toarele sale, de preferintií. un Hcentiat, sau unul din colegii din 1oca1ita1e, comunicand acea­sta Ministerului siinitiítii ~i ocrotirilor socia1e (Di1'ectfunea generala a serviciului sanitar) prin Directiunile regiunilor sanitare respective.

Concedii mai mare de 30 zile, se acordií de Ministerul sanatatii !Ji ocrotirilor sociale (Direc­tiunea generalií a serviciului sanitar), cu avizul Co­misiunei chimico-farmaceutice.

Nici tin farmacist nu poate dirija decit o sin­gura farmacie, fie ca propt'ietar, ca ar~nda7 sau ca administrator.

Da,forllfe persot1a[aful farmaceatlc

Art. J4. - Dieigintele, Hcentiatu1, asistentfi sau studentii in fa1•macie, sunt 1•esponsabili fiecare mo­ralmente !JÍ materialmente, ín parte, de orice gre7ala facutií. de ei ín expedie1•ea medícamentelor.

Studentii ín stadiul de practica pot efectua 7i expedia medicam.ente numai sub controlul dirigin­telui sau a ajutoa1•elor sale.

Ei vor fi egal responsabili cu peesonalul titrat care a fost de fata la expedierea medicamentelor.

Expeditia medicamentelo1• se va face conform regulamentufui.

Art. is. - Taxa farmaceuticií este singill'a legala !JÍ. obligatorie pentru taxarea medicamentelor ce se V01' expedia din fa1•macie.

Comisiunea chimico-farmaceutica va odata pe an, sau orideciteori va fi nevoe,

55

revedea preturile

din taxa, puuandu-le in raport cu valoarea comer­ciala a medicamentelor ~i stabilind modíficarile: necesare. ·

Lucrarea comisiunei chimico-farmaceutica va fi supusa Consiliului Sanitar Superior ~i va capata forma legala numai dupa ce va fi aprobata de Ministerul sanatatíi ~i oCrotirílor sociale (Directiunea generala a serviciului sanitar).

Art. !6. - 0 norma de taxare provizorie pentru medicamentele noui introduse in cursul anului„ precum ~i a acelor substante ce n'ar fi cuprinse in taxa oficiala este urmatoarea;

a) Pentru cantitatea unitatei cele mai superioare uzua1e, se va calcula pretul substantei conform facturei, adaogindu-se toate. cheltuelíle de vama„ ambalaj ~i transport la locul oficinei, repartizata. dupa valoarea acelei substante, iar suma obtfnuta. se va inmulti cu 2; astfel ob!(nut pretul unitatei superioal'e se va divide egal pentru uuitatile in­ferioare, adaugaudu-se la fiecal'e diviziune 30 la suta.

b) Pentru calcularea fractiuni1o1' de bani, rezul­tate la suma totata, se vor socoti unititile intregi de 25 ~i 50 bani.

e) La taxare se va observa e.a in nici un caz pretul cantititei unitare inferioare sa nu tl'eaca. pretul cantititii unitare imediat superioare.

d) Substantele al cal'or pret al unitatei imediat s~perioare nu este trecut in taxi, se ·vo1• taxa dupa. pretul unititei inferioare multiplicat cu 8.

Art. !7. - Fiecare prescriptfune medicall (Rp.) trebue sa. fíe inregistratii sub un singur numiir cu­rent al registrului special al farmaciei ~i prescrip­tiunea efectuatii va trebui sa poarte pretul, numii­rul din registru, cat ~i sigiliul farmaciei.

Prescriptiunea se va copia ad literam ín registru„ cu pretul taxat, cu numele medicului care a pre­scris-o ~i cu numele persona1ului care a preparat-o.

Art. 18. - Fiecare medicament dispensat, trebue sa. poarte o etichetii cu firma farmaciei, cu numii-

56

rul curent al registrului, cu inscriptiunea ~i data expeditfunei.

Signatura va fi de hartie alba pentru uzul intern ~i de hirt!e ro~ie pentru uzul extern, Medicamen­tele cu degii.vir~ire toxíce vor purta in deosebi sig­natura cu indicatJ:a „Otravii.11 ~i cu cap de mort.

Substantele in injectiuni subcutanate vor avea signatura pe hartie 1·o~ie.

A1't. J9. - Medicul prescriind medicamente eroice intrto doza. mai mare decit cea previizute in tatela dozelor maximale, va insemna in prescrip­tiune p1•in cuvintele : Hsic voloH ~

Ordonantele medicale cu substantele eroice ~i ín doze mai mari ca cele obi~nuite nu se pot repeta fii.rii avizul scris al medícului.

Substantele chimice toxice, exclusive pentru uzul technic sau industrial se pot expedia persoanelo1' speciale 9i pe baza permiselo1• date de elitre auto­ritiitile competinte.

Art. 20. - Ín ínteresul siinitiitii publice, fiecare farmacie este obligata a'~i procura ~i avea intot­deauoa spre v.inzare, serurile 9i vaccinuri1e cunos­cute. Lipsa lor va atrage dupii sine amenda 9i in­chiderea temporara a farmaciei.

Art. 21. - Medicamentele compuse neprevazute in farmacopeea roma.na 9i prescrise in ordonantele medicalet se pot prepara de farmacíst dupii unu( din formularele uzitate, cu obHgatiunea de a nota formularul dupii Cai'e s'a efectuat.

Formula q, s. (quantum satis) díntr'o p1'escrip­tfune medicalii, obligii pe farmacist de a nota can­titatea intrebuintata ca atare. care se va taxa in registrul respectiv.

Sunt cu totul oprite de a se efectua prescríptiuníle medicale care a1' cuprinde indicatfa: ttdupii pres­criptia mea'", sau: „dupii compozitia mea" saú· dupa. orice fo1•mule conventionale.

57

Art. 22.- 0 prescriptiune medicali care ar fi indescifrabíli ~i al cirui continut ar pune in dubitt pe farmacistt nu poate fi efectuata prin deductie.

Orice operatfuni deosebite ce ar fi abso1ut necesare la executarea unor prescriptiuni medicale fira a fi indicate de medict cum de exemp1u: fi!tra­rea, subagatíuneat etc., se vor insemna de c1itre farmacist atit pe p1•escriptiunea medicala cát !;>i in registr.ul respectiv.

Art. 23.- Este riguros interzis farmaci~tilor de a publica prin ziaret prin afi11e, prin circuliri, sau de a comunica verbalt ca executa prescriptiunile medicale mai bine ca altii ~i mai eftin decát pretul stabilit prin taxa in vigoare.

Deasemenea nu le este ingiduít s1i faca reclame1

care suni in contrazicere cu datele !;>tiintifice. Nu este permis a ·1asa rabat penh•u presct'iptíuníle

medicale. Art. 24.- Pentru símplificarea ímpozitului de

! la suta se va percepe in plus pentru fiecat'e Rp. i leu. Aceasti pe1•cepere inceteaza. cu supríma1'ea acestui impozit,

Co11t1•o[a{ fa.rma.cll{ot'

Art. 25.- Farmaciile se inspecteaza cel putin de doua ori pe an ~i oridecáteori va fi nevoe, -de ci'itre organe1e desemnate de Ministerul sinlíti!ii lji ocrotirílor sociale (Directiunea generali'i a serviR ciului sanitarJ precum ~i de membrii Comisiunei chimico-farmaceuticlí.

Al't. 26.- Orice abatere dela regUlamentul de fata 11i dela taxa in vigoare, vor fi supuse penaH­titílor previzute in legea sanitari, dupa normele· art. 65 modificat in J921, in haza proceselor-ve1•bale incheiate de persoanele pt'evizute la art. 25.

Art. 27.- Orice dispo:::itiuni contra celor de fati raman desfiin}ate.

58

CVlspozlflun{ tra.nzitot<ll

Art~ 28.- ln ceeace príve~te drogueriile, ele constituind un simplu comert, vor fi deschíse pentru public in conformítate Cu ordonan}e1e comunale 11i politíeneljtit relatív la privilii, insií inchíderea -lor va fi obligatorie vara la ora 20, iar iarna la ora 19.

Art. 29.- Orice dispozitiuni contrarii acestui t'egulamentt sunt ~í rimán abrogate.

HA gyógyszertára! venni, vagy eladni akar, fordul­

jon a „Gyógyszerészi Folyóira!" kiadóhivalöl6hoz ~ Kolozsvár

Fióküzlet: T l Ml$ 0 ARA' LlOYllSOl' 6. TB!B!onszárn 900 -------59

Regu1amentu1 drogueridor ijii vanzarii substantefor

medicamentoase brute Sancfto11at pt'ln f11altu[ d.!cret regaf No. J.166 dlti 30

Martie 1921

CAP. l.

Aatorlzal'ea comerfa{al C(t suhstanfe medlcamet1foase brate. mater/{ tox{ce §Í produse ale fabrlcefor ch{mlce

Art. J. ln haza al't. J39 din 1egea sanitarat ti~ nerea precum ~i vinzarea substantelor medicamen­toase brutet materiilor toxice ~í produselor fabrice­lor chimice indigene ~í stri\ine cu intrebuinfare ín medicina, industl'ie, etc., nu este permislí decit :in conditiunile ~i cu stricta pilzire a oblí:gatiunilo1• impuse prin acest regu1f1.ment lj>Í numaí dupii ce s'a obtinut autorizarea d_irecFunii generale a serviciu '.ui sanitar.

Aceasta autorizare se Ja oficinelor farmaceuticet drogueriilor, fabricelor chimice !jÍ firme101• ín1•egis­tfate, dupa nounele specificate ín articolele urmli­tQare pentrt' fiecare categorie in parte.

Art. 2. ln ofícinele farmaceutice autorizate se pot Fne !ji vinde m.edicamente prepa1'ate din sub­stante :rJ?-edicamentoase bi'ute, prin intetvenirea artei farmaceutice, pre.paratiuni chimice !jÍ alte operatfuni ca : solutiunit extractiuni, a mestecliri, divizliri, etc •. t pt.-tt.tndu~se efectua operatiuni de natura celor indi­cate mai sus, in scop de a executa ordonante me­dicale !jÍ de a prepara medicamente simple sau

60

compuse, ce urmeaza a se pune ín consumatiune pubHca.

Tot ín oficinele farmaceutice autorizate se pot vinde medicamente ~i drogue cu amlinuntuT, pre­cum !}i speciaHtli}i farmaceutice strliine sau indi­gene, admise- conform articolelor corespunzatoare.

Art. 3. Drogueriíle autorizate pot tine ~i vinde oficinelor farmaceutice, altor droguerií autorizate, fabricelo1• chimi~e, medicilor, veterinarilor !}Í den­ti!jtilor autorizati, unde nu se afla farmacíi~ sub­stante medicamentoase brute, materii toxice, pro­dusele fabricelor chimice indigene ~i strliine cu in­trebintare in medicina, industrie, etc. ; precum !}Í extractele ce sunt admise a fi importate gata din strliinlitate !JÍ numai cu ridicata, dupa normele pre­vazute ín aceSt regu1ament.

Este cu desavar!jire oprit a Hbera medicamente dupa retete. a face manipulatf.uni farmaceutice .ca : preparliri de eHxire medicale, siropuri, tincturi, un­guente, a ímp<lrti medicamente in prafu1•i, a face infuziuni, decocturi, solutíuni, hapuri, bolur~, su­pozito1•i, specia1itati, sau orice alt preparat fa1'ma­ceutic, etc.

Art. 4. Fabricele chimice vo1• putea vinde pro­-dusele 101• ce au intrebuintare ín medicina, tot cu ridicata !jÍ n-umai ofícinelo; farmaceutice, dr )gue-1·iilor, altor fabr~ci chimice. precu:m ~i medicilor, veterinari:lor !jÍ denti!jtilo1• · autorizati in comunele -unde nu se afla fal'macii.

Autorizarea de fUnctionare a acestor fabrici, precum !jÍ celor de pansamente se da de directia generala a serviciu1ui sanitar, dupa avizu1 comi­siunei chimico-farmaceuticlit care va prescrie regu­lele de fabl'icare ~i funcVonal'e, indic.tnd i:n acela!j timp ~i p-une1•ea in comert a prod-use1or.

Art. 5. Firme inregistrate (societati, asociatii, casele come1'cia1e, procuri!}tii, etc.), care reprezint~ ínteresele clientilor lor din strliinatate sau din tara, au dreptul · nua'.iai a interveni pentru a obtine v.tn-

61

zare in tarlí a preparate1or farmaceutíce, conform regu1amentului de fatlí•

Odatlí obtinuta aceasta autorizare, ei nu pot desface produse1e, nicí a avea depozite decát daca vor fi autorizatf de directlunea generalii sanitarii specia1 pentru aceasta ~í in condituiníle urmiítoare :

a) Nu le este perrriis a depozita sau a vinde drogui~tilor ~í farmaci~tilor decit specialitiitile ca­selor pe care le reprezinta ~i care specialítiíti au. fost autorizate ;

b) Nu 1i se poate admite tinerea ~i desfacerea specialitlítilor, daca nu va. avea ca ditiginte res­ponsabi1 un droguist sau farmacist recunoscut de: directiune.

Comisíonarii, reprezentantíi de fabricí, etc., pot insá. avea cantitiitf mici provenind numai din fabri­cele ce ei reprezintiit piistrindu-se ca mostre, nici de cum pentru vinzare.

Depozitele mari glísite la ei de substante medi­camentoase brute ori de specialítá.tf fa1•maceutice chiar autorizate la vánzare, se vor confisca in folo­sul spíta1elor, flíi•ii nici un fel de despiigubíre.

Art. 6. Se mai poate acordii, ca in depozitele: pentru desfacerea preparatelor, admise conform ar­ticolului precedent, sa se faca operatiuni de divi­z:ar':::·

ln acest caz, directiunea generallí sanítarií cu avizul comisiunii chimico-farmaceu:tica, va prescrie pentru fiecare autorizatie i:n parte, modul de diviv zare, ambalajul ~i conditíunile in cari se vo1• des face preparatele divízate.

Art. 7. Fabricantii, cultivatorii, recoltatorí.i, nu' pot pune in _comert decát cu ridicata, substante de orice natura ~i de orice provenienta. animalií, vege­tala. ori mincrata, simple sau combinate prin mani­pulatfuni de fabricií sau prin preparatiuni extem­poranee, daca ele sunt destinate de a fi intrebuintate in scopuri terapeutice.

Acestor persoane nu le este ingiíduít, nici miícar

62

de a avea in stabi1imente1e lor instalatiuni ori dis­pozitive, cari ar Iasa sií se bá.nuiasca. practicarea comertului in detaliu cu aceste substante•

CAP. II.

Obfltterea matrlco{el de drogalst saa dlrlge11te de depozlt

Art. 8. Nimeni nu poate poseda sau dil'ija o dl'oguerie sau un depozít, fiíl'a a avea matricolií speciala de droguist, Hberatlí de directiunea gene­ralií a serviciului sanitar dupií normele p1'evií.zute mai jos.

Pentru ma_tricola de droguist sau diriginte de depozit se cere un examen, dela care sunt scutiti licentiatii sau doctorii in farmacie, cari posed cali­tatea de cetiíten román.

Proprietarul, arendatorul sau administratorul unei farmacii nu poate fi in acela§ timp prOprie­tarul, arendatorul sau dirigintele unei droguel'ii sau depozit.

Un droguist nu poate avea decit o singurií droguerie.

Art. 9. Pentru obtfnerea matricolei de droguist sau conducá.tor de depozit se cere candidatului sií indeplineasca. conditiunile urmiítoare t ·

a) sa fie romitn sau naturalizat §Í sa posede un cert:ificat de bunií purtare liberat de autoritatea. unde a domiciliat S ani de zile in urma ;

b) sa. posede diploma de absolvire a 1iceului complect sau a unei §Coli superioare de comert, prlcum ~í_ o p1•acticií. de cel putin 2 ani i:ntr'o droguerie sau depozit.

Se excepteaza. actualii practican-µ, cari la punerea in aplicare a acestui 1•egulament, sunt deja inscri§i in protocoalele de rev.izia drogueriilor, pe ziua de J Ianuarie J 92J;

e) sa. depuna un examen la directiunea gene­rallí a serviciului sanitar inaintea unei comisiuni

63

compusii din 3 membrí aí comisiuníi fa1•maceutice. Candidafíi carí au studií supe1'íoare techníce.

pot fi -admí~i 1a examen de droguíst numaí in urma unui stagíu de ce1 putio 6 1uni, fiicut efe.ctív intr'o drogueríe sau depozit autorízat.

Art. !O. Examenul va consta din doua probe: una scrisii ~í alta orala •

.f. Proba scrisa va consta din descrierea une dro­gue sau substante chimice, cu privire 1a proveníenta, proprietiitf, caHtiitf-, formele sub cari se giise~te in comert, modul de a se face comert cu ea, fal~ifi­c3.ri, precum ~i oarecari caractere elementare !jtiintífice.

2. Proba orala va constata din: Recunoa~terea practicii a droguri101• sau prepa­

ratelor. Cuno!jtinta condífiunilor c.iri trebuíesc observate

la conservarea díferitelor droguri. Cuno!jtinta nomenc1aturii substanfelor medíca­

mentoase. Cuno~tinta regulamentului in ceeace privefjfe

vanzarea droguelor ~i substantelor toxice. Peotru candidatíi de diríginte de depozit se mai

cere ~í cuno~tinte specíale ale produselor fa1•maceu­tíce din care se compune depozitul.

· Or.lata cu ce1•e1•ea de examen va depune suma de Leí 600 ca1•e se va distribui 1nembrílor 'comísiunii.

GAP. Ill.

Co11cesú111ea drogaerli(o„, depozite{o1• fl stit1ge1•ea {01•.

Art. .f .f. Nici o droguerie sau depozit nu va putea functiona far_a prealabila autorizare datií. de directiunea generalii a se1•viciu1uí sanitar.

Fiecare dl•oguerie sau depozit trebuíe .sa aibe un diriginte responsabil recunoscut de aceea dírectiunet e1 trebuie sa sup1'avegheze 1n permanenta cou'.iertul cu drogue, neputánd p3.riisi localitatea' ín care 'se afla, fiíra permisiunea autoritiitilor sanital'e locale.

64

ln caz de absenjii mai_ indelungata p-?;ste io z-ile el tre-buie sii lase un inlocuitor recunoscut.

Responsabilitatea fatii de legile §i regulamentele sanitare o ·are numai proprietarul, sau dirigintele recunoscut, care este raspunziitor cu tat fondul comercial, indiferent de combínatiunile comercíale -ce le-ar face ~i fara nicí o pretentie din partea celo1• cari comanditeazii.

Semniitur<,1. cornel'cíala pentru import ~i export de medicamente drogue) etc., precum ~i a opera­fiunilor comercíale pentru desfacerea miirfuúlor, o va avea exclusiv nur.nai propríetaríi drogui*tit far­macisti ~i diriginti autorizati·

D~asemenea ;unt responsabíli !'jÍ pentru orice abatere a personalului lor.

Art, iz. Droguerii:le nu pot avea filíale, nici laboratoare de preparate chimice ~i galenice.

Pentru a poseda, sau dirígea o dPoguerie, sau un depozit, pe langii matricola specíala de droguist, sau diriginte de depozit, in conformitate _cu acest 1•egulament, trebuie sií poseada caHt.tea de ce­tiitean roman, legea recrutiiríi satisfiicútii !'ji un certificat de bunii purtare eliberat de autoritatea unde a domicilíat 5 ani de zíle in urma, de care nu pot fi scutiti sub níci: un motiv.

Art. 13. DroO"ueriile se dau pentru anumite persoane ~i pentr~ anumit 1oc, jinindu-se seamii de numiirul locuitorílor a}'roximativ 20.000 pentru o drogue1•íe.

Directiunea generalii a serviciului sanitar va tine un 1•e7istru ín care se va speciftca numiiru1 Populatlunii~ *i droguerii101• dintr'o localitate, ca1•e se va l'evizui d'upii impreíuriíri, pubHcándu-se din an in an locurife vacante prin MottítortJ[ Oflcia(.

Distanta dela o droguerie la alta trebuie sii fie de cel putfn 500 metri.

Cei cari ~i-au instl'iiinat, sub orice forma ofi­cinile autorízate, nu pot cere o noua concesiune.

Art, i4. Drogueria sau depozitul autorizat nu

65

poate fi deschis pentru inceperea comertulu:i, decit daca este :insta1at íntr'un 1oca1 separat, avand instalatiune complectii; fiecal'e vas, cutie, sticta, pachet sau borcan trebuind sa poarte o etichetií. corectií. ~i citeatií. prin care sa se arate continutul 101•„

Constatarea ~i autorizarea de deschidere se va face in urma raportului de anchetií. al mediculu:i 01•a11ului respe'ctiv, f:iind insotit de farmacistul membru al cons:il:iului de higienií. sau farmacistul delegat al directiunH generale a serviciului sanitar„

Art. JS„ Reclamele exageJ"ate sau compromi­tiitoal'e sunt interzise, directiunea generalii sanital'ii, cu avizul comisiunii farmaceutice, puti.nd interzice ljÍ confisca astfel de reclame,_ iar contravenientii vor fi pedepsiti conform articolului relatív le pe­depse.

Nici o droguerie nu va avea dreptul de a se íntitula lji a-lji pune firma de droguerie medicinalii.

De asemenea farmaCiljtii diriginti sau proprietarii de droguerii sau depozite auto1·izate, nu au dreptul a pune cuv:intul de farmacist pe firma, spre a nu se face confuziuni.

Art. 16. Drogueriile sau depozitele se vor revizuí cel putín de doua orí pe an, de ciitre comisiuni1e sau persoanele ín drept a revízUi farmaciile.

ln protocoa1e1e de revizie se va raspunde la chestiuni1e previizute in formularul de revizie, care se va da de ministe1•ul de interne (directia sanitaeii)„

Afara de aceste revizii, autoritiitile sanitare Iocale, p1•ecum ljÍ membrii comisiuníi farmaceutice lji membrul farmacist din consiliul de higiena, insofit de agentii administrativi, vor putea vizita inopinat drogueriile IJÍ depozitele, pentru a se con­vinge de stricta aplicare lj'i pií.zire a acestui regula­ment ~i a incheia proces-verbal despre cele giisite„

Art. J7. Ca persona! in droguerie nu este permis a se avea decit pe1'soane ,ce au virsta de cel putin 15 ani impliniti lji absolventi a cel putin 4 clase primare.

66

Se excepteaza personalul pur admínistrativ 11i de contabilitate.

Art. J8„ Drogueriile, fabricile chimice lji firmele inregistrate ~i autorizate dupa normele acestui regulament, vor avea ín totdeauna la díspozitie pe lingii facturile originale ljÍ pretul curent al mi'íri furilor, care nu va fi mai mare de 300/o peste pretul original al facturii.

Art. J9„ Concesiunile acordate pentru d!'ogueri­sau depozitet etc., se vor stinge :

J. ln caz ci.nd di•ogueria sau depozitul nu va incepe functionarea timp de 9 luni de1a darea autoriz_lirii ;

'}. ln caz e.ind concesionarul va fi osi.ndít pentru fapte infamante ;

3. ln caz de disolvare a asociatiunii comercia1e de orice naturii. ar fi ;

4. ln caz de faliment fraudulos ; 5. ln caz cind proprietarul, administl'atorul sau

dirigintele unei droguerii sau depozit a devenit prop1•ietarul, administratorul sau dirigintele unui alt depozít.

Art. 20. ln caz de moarte a droguistu1uí, fa!'ma­cistuluí: sau ~efului de depozit autorizatt care in acelalj timp a fost ljÍ proprietarul fondului comer­cial, mo~tenitorii sunt datori ca ín termen de 30 zile, sii cearií. directfunii generale sanitare numirea unui administrator care indeplíne~te conditiunile ce1•ute de acest regulament, p:ini'í la Hchidarea fon.., dului comercial, care nu poate tJ<ece de 5 ani.

ln caz de moarte a droguistului, farmacistului sau ~efului de depozit autorizat, care nu era ~i proprietarul fondului comercial, proprietarul fon­dului comercial este obligat ca in te!'men de 30 zile sa cearli directfunii generale sanitare numirea unei altei persoane, in confo!'mitate cu dispozitiunile acestui !'egulament.

Dupii trecerea acestui te!'men ~i in caz de necon-

67

formaret se va retrage autorizatia de functionaret inchiz3.ndu-se oficina fara nici o alta pretentiune.

CAP. IV.

Medicamenfe compase str<line fi tndige11e (speciallf<l,fi)

Art. 2!. Medicamentele compuse straine 111 specialitati farmaceutice straine se pot vinde in tara, cu prealabila autorizatle a roiniste~uluí de internet data pe haza avizului comisiunii chimico­farmace.utica !lÍ consiliului sanitar superior 11i in urma unei analíze penh•u care va p11iti 1.000 leít revenind 200 lei chimistului care a facut analiza !lÍ 800 1ei viírsa}i cu chitantli. la adminfstratia financiara ín folosul 1lÍ pe numele Casei sli.nli.tli.tii publice 1•urale, dupa. ordinu1 dhectiunii generale sanitare.

Specialit'li.tíle fabricate in ta1'1i vor plli.ti pentru ana1izli. 500 leit din care JOO 1ei chímistului care a facut analiza 111 400 lei varsa}i cu chitantii la ad­ministratia financiarli. ín fo1osu1 11i pe nume1e Casei sanatli.tii publice rurale.

Directfunea generalii sanitara cu avizul comi­siunii chimico-fa1•maceuticlí 1lÍ consiliu!ui sanitar superior poate retrage autorizatia data medícamen­telor ca1•i ulterio1• nu ar mai corespunde modelului depus.

Modelele de medicamente compuse straine 1lÍ de specialitatf_ farmaceutice sh•iiine, aprobate de consi­liul sanita1• superio1•, se vor depune la birourite vamale, spre a servi de control la hnportul lor ín tara; la fiecare hnport de asemenea medicamente se va p1•ezenta la biroul vamal o dovada ca rnedi­camentul provine dela fabríca ce a obtfnut auto­rizatia.

Direc\iunea sanitara, cu avízu! co~isíuníi chi­mico-farinaceutica ~i consiliului sanltar supe1'ior­poate respinge int1'oduce1'ea ~i vanzarea -specialítii­ti101·, cari se fabricii 11i in tara sau cari constituie o simpla combínare de roaterií príme, ce se pot

68

efectua cu u~urinta la fiécare oficina farmaceutícii~ Art. 22. Odatli. cu autorizarea datii pentru im­

po1•tul ~i vindel'ea in tal'lí a prepal'atelor farmaceu­tice indigene 1lÍ striiine, directiunea generala sanitara prin comisiunea chimico-farmaceuticlí va fixa 1li pretu1 la vánzare al ace1or produse, ca1•e nu va fi mai mu1t decát ca 30 la suta fatii cu pretul din tara de originii.

Pe 13..ngli. cererea de autorízare se va ata11a ~i actele procu1·i~tilor, caselor de import, etc., dovedi­toare ca. sunt reprezentati legali ai fabricantului in tara 1lÍ dovada autentíca, cum ca preparatul sau specialitatea este autorizati a se .vinde ín tara de orígini. '

CAP. V. In1portut s-absfantelor ca intrehalttfare

te1•apeattc!a. (speclalit8.fi)

Art. 23. In caz de·banuiallí ca substantele simple sau compuse cu intrebuintare terapeutici sub Ol'ice denumire ~i pe o:rice adresi ar sosít nu curespunde farmacopeei sau substante1or declarate din punct de vedere technic, marfa se va trimite la unu:l din 1aboratoriile Statuluí spre a se face analiza com­plecta.

A1't. 24. Numai farmaci~tií, drogui11tii, dirigintii de' clepozíte concesionate in conformitate cu ac~st regulament, ori cu legile anterioare, au dreptul de a importa substante cu intrebuintare terapeutici.

Persoanele particu1a1'e cari ar voi sa importe o substanta m.edicamentoasi pentru uz propriu, pot fi autorizate de a impo1'ta de ciitre di1'ectiunea gene-1'a1a s_anitarii printr'un ordin specia1 indreptat ciitl'e oficiu1 vama1 respectiv. Laboratorii.e de cercetári 1ltiintifice oficiale sunt libere sa importe substante 11ecesare cercetil'íi 1or.

Art. 25. :;iefii de vama sunt datori a incuno~­tiinta directiunea generallí sanitara despre orice in­cerca1•i de import de substante cu íntrebuintare tet'a-

69

;<

i

peuticat facuta de persoaoe altele decite cele pre­vazute in acest regulament. Se face pasibil de ameoda, variind dela 200 pana la JOOO Lei ~i even'­tual cu pierderea postuluit ~eful de vama care ar infringe díspozitia de mai sus. u

Pedeapsa se ap1ic1í. de ministerul de finante, dupa ancheta míxtli facuta de un inspector vamal ~i un inspector sanitar.

Directiunea generala sanitarii, íncuno~tiintata despre sosírea la un punct vamal, a v1•e-unui trans­port de substante medicamentoase flicuta de o per­soana neautorízata sau pe contul ei, va ordona ~efu­lui de vama confiscarea acelei substante ~i a o tri­mite la unu1 din depozitele directiunii sanitare pentru a fi intrebuintata la spitalele Statului fara nicí o desp1í.gubire pentru importator.

Va putea face in pre .labil o expertiza printr'un membru al comisiunii chimico-farmaceutic1í. asupra marfurilor primHe in vami.

CAP. VI.

Comerfal ca artlcolele chlmlce

A~t. 26. Comertul cu articolele chimice se regu­lamenteazi ín modul urmitor:

Se formeaza 5 tabele de articolele chimice cari urmeaza a se tine ~i a se debi~a prin oficine in urmatoarele conditiuni :

Tabela (A) cuprinde substante cari se folosesc exclusiv pentru scopurí terapeutice ~í cari se pot tíne ~i vinde publicului numai prin posesorii de farmacii ~i prin personalul lor.

Tabela (B) contine substantele medicamentoase _ cari :nu pot fi vandute de droguerii ~i depozite de­cit numai in cantitatile minimale indicate la fíecare in parte ~i nedivizate.

Tabela (C) cuprinde substantele chimice car~ au íntrebuintare ~i in industria mica casnic1í, ín agri­cu1tur1í ~i meserii, etc., ~i cari se pot vinde ~i prin

70

c?m~;cianti, dupi ce. vor obtine ~i autorizarea dírec-1~un~i gener<l;le ~ s~nitare, conformindu-se dispozi­fiundor cuprinsa 1n regulament pentru vanzare de otriivurí.

1:'abela (D) contine acele substante folosite ~i ca med1c~m~nte, putindu-se intrebuinta ~i pentru alte.­scopur1 ~1 pe care le pot viode drogueriile ~i depo­zitel~ Vi~ can~it1ítil~ indiAcate in tabela ljÍ chiar in canhtat1 ma1 mari decat cele indicate, nu insi di­vizat_e in pi1•tf mai mici decit cantitatea indicati. , Tabe~a 1E) cont~ne substarite toxice cari le pot

t:i:ne ace1 ce sunt :i:n posesiunea unei autorízatiuni specíale liberati de dit'ectiunea generali a servi­ciului saoitar, conformindu-se dispozitfunilor regu­lamentului pentru vinzare de otrivuri.

A:t. v2~. A Dire~ti1:n~a geoerali sanitarat dupa tr.ebu1nta ~i :i:mp1•eJU1'ar1, va putea adiiuga ljÍ ljterge d1n substantele indicate in acesta tabela.

Medicamentele noui introduse in terapeutica cad sub categoda substantelor din tabeia (A).

CAP. VII.

V.ittzarea sabsta11fefor ofrivltoare

Art. 28. Droguiljtii sau fabricantii de , produse chimice lji dirigi_ntii de depozite nu Pot vinde sub­stante Ott'ivitoare decit la alti droguisti, farmaciljti med~ci ~eterinari, in.stitute ljtiintífic~, agriculturi: f.~br~c;:anti: A sau ~eser1aJÍt cari :ín exercitiul profe­s1u11u lor 1ntrebu1nteaza asemenea substante. -

ln caz cind aceste persoaoe nu le vor fi bine cuno~cut~, sunt obligati a pretinde de la ele, un permts d1n partea autoritatii administrative Sau sa~ ~itare, -in care se va. specifiea profesiunea precum lj1 substantele ce ele -intrebuinteazi'i in executarea rneseriei lor.

Aceste permísiuni se vor eHbera de autoritlltile aratate mai sus pe timp determinat. .

Art.·.·29. Pentru substante otravttOare se va tfne

71

un osebit registru, 1nurui! 1i 1egaHzat de catre autoritatea sanitara locala. ln acest registru se vor inscrie cantitatíle substantelor toxice1 cumparate !jlÍ vindute, aratandu-se curo 1i cind s'a vindutt ade­verind cumparatorului prin subscriere in registru„ semnánd singur, sau ne1tiind carte, va ínscrie numai numiirul perinisului.

Asemenea sunt ob1igati a tine un registru spe­cial pentrtt substantele pe care sunt ín drept a le vinde a1tor drogui!jlti sau farmaci1ti•

Este cu desiivir~ire aprít a se vinde sau incre­dinta otravuri minorílor.

Árt. 30. Substantele to:x:ice, cari nu se giisesc impachetate in lazi sau butoaie tintuite 1i cari nu sunt destinate pentru comertul cu amanuntul, con­form dispozitiunilor acestui 1•egulament, vor fi tJ:nute intr'un dulap inchis cu cheie 1i in vase bine inchise. Aceste vase vor purta etichetele citete•

Pe 1inga numele substantei, aceste etichete vor purta hnprimat cuvintu1 „Otravau pe cámp 1•01u•

Asemenea pe u~i' e dulapului se vor pune eti­chete cu cuvántul „Otrava.H.

Cheile vor fi tinute de persoana. responsabila. Art. 3J. Substante1e toxice se vor vinde cu ba­

lanta, masuri 1i ustensile tinute in stare de cura­tenie perfecta 1i r u vor putea fi intl'ebuintate !a disp~ersarea substantelor inofensive.

ln fiecare borcan sau cutie cu substante toxice„ se va glsi o lingu;ra. sau o spatula care va sel'vi ~a scoaterea acestei substante•

Lichidele de naturl toxicii. se vo1• conserva irt sti~le bine inchise.

Al'"t. 32. Otriivurile nu se vo1• putea vinde decát de dirigentele dl'ogueriei sau acei cari sunt autori­zati a face comert cu asemenea substante.

Vinzarea lor se va face ín vase sau pachete bine inchise impermeabile.

Acestea vor purta totdeauna o eticheta care pe !inga fi1'ma oficínei 1i numele substantei, va pu1'ta

72

~i cuván~ul de „Otravl41 • Pune1'ea otr<ivuri1or in. vase, a caror forma este consacrata pentru prepa--1•ar~au 1i conservarea de substante alimentare, este op.rita. , Art. 33. Persoanele indreptiítite a cumpiira sali

ti:ne substante otriívitoare pentru uzul artei sau: pl'ofesiuni.i Í01't sunt datoare a conserva aceste sub­stante in du1apuri ínchiset a p1'iveghea ca e1e sa. nu se poata. instraina, a initia ajutoarele sau e1evii: asupl'a naturei substantei p1'ecum 1i a accidentelor ce se pot ivi priu ingera1•e sau n1anipu1a:re gresitii cu acele substante• '

CAP. VIII.

Comerfu{ ca cosmetice1 s8-rurl, ape n1lt1era.fe, cuforffor,_ siípr1t1urilo1•, elc.

Ai•t, 34. ~on~el'tul cu cosmetice, ca prafuri 1í paste ~e dint!' parfu1nuri, apa de· toaleta, siípuntU'i, pomez1„ etc. 1ntrucát ele nu constituesc ttn medica-1neut ~)ropriu zfs !jlÍ nu cuprind substante otr<lvitoare sau d1nu :cele va v ciíror í:ntrebu:intare indelungatií... poate vatama sanatatea, sunt libere a se vinde de orice persoan.l in co1nert. -

Substantele date d1·ept co,r,metice, dal' cari 1n reafit?.te co:nstituesc un medicament 1i cari vor H aprec1ate ca atare de t:ní11iste1•ul de interne prín comis.íunea chimic?-fat'maceutí:ca 1i consí:Hul sanita1• s:iper1or, precuro 1i cos1neticele care s'al' constata ~a contín substante toxíce s::iu p!'.Í:n í'.ntl'cbui:ntarea índelungatií. pot viiti'in1a sfí.nátatCat se V01' opri de ciitee m.inisterul de interne a se vinde de drÚguistí condu~atori de depozite, etc.~ putandu-se debit~ numai de farmací1ti in oHcinele lor autorízate.

, Cosmetice1e sau preparafaJe 1'ecunoscute ca me­d1ca:nent~t se vor consl:dera ca specialit3.}i faru1a­ceuhce .'?1 pentru vanzarea lor, propd.eta1•ul satt_ pt'ocuratorul se va conforma dispozitiuniior pt·evl-.zute ín acest scop. '

73

.1

11

Art. 35. SiírurHe ext.rase din apele minera1et precum ~i apele miuerale naturale iJÍ artificíale· autorizate, sunt Hbe1•e a se vinde de catre orice persoana ca1•e face comert.

Ape1e minel'ale natul'ale arsenicale toxice, sau a pele de Roncengo, Levico ~i Guberque11e, etc., nu se vor putea debita publicului decát de ciitre far­maci~ti in oficinele lor, in haza unei ordonante medicale.

Art. 36. Vánzarea de cu1ori ~i vop~ele neto..cice se poate face de orice pe1•soana, aceasta nefiind un drept exclusiv a! drogui~tilor sau depozitelor­auto1•iza te.

Ai•t. 37. Sipunu1•ile medicínale, pansamente simple, bandajele ~i instrumentele chirurgicale, se vor putea vinde publícului de ciítre droguí:~ti sau alt-i comercianti in orice cantitate.

CAP. IX.

Pilsfra.rea fÍ d~bltat'ea. substa11felo1• lnflama.btíe

Art. 38. Pentru pií.strarea f!Í debitarea substantelor inflainabile1 se vot• avea in vedel'e urmiitoarele: '

1. Loca1u1. Toate substantele infla:tnabíle se vor piistra intr'un loca1 cu temperatul'ii joasa., in piv­ni}ií., subso1 sau local specíal izolat de locuinte ; aceste 1ocaluri VOl' fi bine bo1tite, pent1'u ca :in caz de accident, sa poatii p1'oteja cladírea deasupra, avind ~i o ventilatfe sufí:cíentii perttru degajal'ea gazelot• inflamabíle.

Pragul acestui 1ocal va fi de piatra. ~í rídicat, pentru ca Hchidele .inflaraabile sií nu se poata scurge in afarli., u~a va fi de fie1' ~i ob1oane1e aserr:.enea de fier.

Pat'tea localului in care sunt depOzitele substan­te1or inflamabile, sa fie cat se poate mai :indepiit•tata de celelalte substante ~i daca e posibil separata -pl'in z:id.

74

2. Vase1e speciale pentru substantele cari le CQ~­servá, vor fi so1ide ,<,1i bine ínchise.

Aceste vase nu se vor tine niciodata complect p1inet rií.mánind loc suficient pentru dilátarea líchidului.

Substante1e inflamabile se vor aduce ín clroguerii ín vase sp~ciale de a fi conse1•vate, fara a fi nevoie de vre-o transvasare ia1• pentru vanza1•ea ín detaliu, ti•an svasarea se va face~ prin ajuto1'u1 unei pi1níi !ji fe1·ít de orice flaca1•á. ln apropierea localului de t1'ansvasare ~i conserval'e se vor tf11e materia1e -proprii pentru stingere, pt•ecum :nisip, pamant sau -eenu~e.

3, La viinzarea acestor substante se vor aplica ·pe vase etichete cu litere neg1•e pe clmp ro~Ut cu inscriptia „inflamabi1H ~i numele s-ubstantei, at1'a­g&.nd atentiunea pubHcu1ui asupra perícolului la .care s-unt exp-u~i, manipu1ánd cu aceste s-ubstante.

Manípulatia sl vinZat'ea acestor substante :uu este permisa 'dcc'at ín timpul zilei.

In 1oca1u1 de conse1'vare, manípularea se va face la lumina zíleit ia1• cind aceasta nu este posibil, se poate face si noaptea la 1un1iná electricá. ín orasele rna1•i ui'tde este introdusa. lu1nina elech•ici'í.. 1n ~azul cánd unul din aceste modurí de lumínií. nu se poate introduce, se va face ttZ de lampa de siguranta Dawy, ca1·e h•ebui:e tin-uta :1ntotdeauna in bunli stare de functionare.

In caz ca.nd ö sub.stanta inHa1nabi1li t1*01• volatila stal' ráspa.ndi printr'un accident oarecare í.n localul de conservare, nici o ma11ipu1a1•e nu se va face in local; chia1' cu la1npa de siguranpi, :i::naínte ca acest loca1 sa fie complect venti1at ~i degajat de vaporii inflamabili ce stau raspind-ít.

•1. Drogu:istíí 1111 vor putea tine í'n prlivalie peutru va.uza~·e decit cantit5.tile necesare zilnic.

Art. 39. Conh•aveníen"tii la dispo.:dtiunile acestui 1•egula1nent se vo1• pedepsi confor1n normelo1• artí-

75

co1u1ui 65 din legea sanitara modificata in t92J„ tín3.ndt1~se seama de gravitatea lor cu:

t. Observatiuni; 2.- l\menda dela 200-tOOO leí, in caz de recidíva

arnenda í:ndoitií ; 3. Ctt inchide1•ea ofícinei pe un timp deter-

minat sau definitív, .;;i . 4. Retragerea a u toriza tí:unii de functionare. Primele douii pedepse se dau de direc-µunea

generalii sanitarii dupii avizul con'lisiuníí chimico­farmaceuticii, iar cele doua din urmií se vor da cu a vizul comísiúnei: chimí:co-farmaceutici .;;i consi­liului sanita1• superior.

ln caz de abateri grave, ce ar provoca moartea, :in afadi de aceste p-?:depse se va da .;;i í:n judecata conform d1'eptului comun.

Amenzile se dau in folosu1 casei siiniitiitH pubHce~ Art. 40. ln termen c1e 3 luni dela promulgat'ea

acestui regttlamentt pe1•soanele 9i oficipele cari vor detine mate1'iale .;;i substantele medicamentoase ne­pet'miset sunt indatorate a le vinde in acest inter­val de timp, in orice cantitate oficine1or farmaceu­tice .;;i d1'ogueri101't iar dupii acest termen tat ce se va gi'isi nepermi:s se va confisca in folosu1 spitalelor­Statuluit fara nicí ttn fel de despiíg-ubi:re pentru contravenient.

Tot in acest inte1•val de titnp se va anunta direc·­tfa sanitarii despl'e comenzile fiicute de d1•ógui9ti in sh'iiiniitate p1'in intern1ediu1 alto1' persoaue neauto1'i­zate. Sub níci un motiv dupa. trece1'ea acestui ter­ment importul medicamente!or ~í specialitiitilor nu vor fi pe1'n1ise decit direct pe nume1e persoaneloi autorizate ~i ín confo1'mitate cu acest regulament.

Deasemenea se vo1' conf:l:sca :in folostd spitalelor-01•ice matedale sau substante medicarri.entoase 9:nute sau vindute :in contrazice1•e cu dispozitiunile acestui 1'egulament, ín afat•ii de pedepse1e ce sunt previz:ute in a1'ticolu1 corespunziíto1'.

Art. 4L Suprataxal'ea medicamentelor sau spe-

76

cialítá1Hor va atrage pe 1.ingli. pedepsele de1a a1'ti­colul precedent .;;i condamnarea contraveni~ntului la o taxii de o suta de ori mai mare decit surplusul p;rcep:1t, .care se va incasa prin adminístratiile finan-

- c:care1 :cn folosul Caseí sanatatH pubfice. Art. 42. Toate di:spozitiunile contrarii acestui

1·ezulament sunt .;;i riimin ab1'ogate, acest 1'egula­ment intrind in vigoare dela publicarea in Monito­t'td OHcial. lftAA~ftR@ftA~~fifi~ftAAARARAftftARftfHit11

1 POllJESll GÉZA GLO!UA LA!!ORATORHJ!ll ""

Oradea-Mare~Nagyvárad 1 Dudek-u. Teleki-u. sarok

P~rfun1erie, g111;1i.áruk, kötszerek, gyói;,iycukor­kak, gyógyszertan kellékek engros. Olcsó árak!

iE Kérjen árajánlatot . ~UMUM~UY~~WU~WUMW~~ti~UUWW~UYW~ ~~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilll~

~llllllllllllllllllllllllllll'lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'l!.

1 ALEXANDRU NAGY 1 --1 DROGHIST i

1 Bf„al c;m„cial i . =~ 1 BUCURE~TI 1--

~ STRADA N. BALCESCU 10 ~ ~- ili\11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111ru1111111111111111111111111111111i

~1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ 77

Az egészségügyre vonatkozó törvé­nyek és rendeletek gyüjteménye

Egés1}ségiigyi törvény IV. CIM

Büntető rendelkezések XIX. FEJEZET

65. §. A jelen szakasZokban felsorolt összes ki­·hágások miatt (kivéve a romlott tápszerek és italok megsemmisitésére, vagy denaturálására von<i:tkozó

-intézkedéseket), a büntetést első fokon a vezédgaz­gató, az aligazgató, vagy ezeknek kii.lőn meghatal­mazással felruházott 01egbizottja mondja ki", indokolt határOzattal.

A határ'ozatok közlése a közigazgatási szervek utján tö.rténik (rendőri kerűletek, csendőrség, köz­ségi jegyzők, stb.\ amelyek fegyelmi büntetés terhe n1ellett a kézbesítést a vezérigazgatóság megkeresé­sétől szimitott 5 nap alatt eszközölni kötelesek.

A határozat ellen a kihágást elkövetők fe1ebóe­zést jelenthetnek be: a kézbesítéstől, vagy kífüggesz­téstöl számított 5 nap ·alatt.

A fe1ebbezés annál a kőzígazgatási hatóságnát jelentendő be, amelynek közege á.ltal a kézbesítési ígazo!vánnyal egyidejűleg az íratok is az egészség­ügyi vezérígazgatósághoz te1·jesztetnek fel.

Ha a kézbesitéstöl számitott 5 nap alatt nem jelentenek be felebbezést, a közigazgatási hatóság ezt feljegyzi a kézbesitési vevényre, vagy a kézbe­sitést igazoló jegyzőkőnyv1•e, azokat közvetlenül ;iz egészségügyi V'.!Zéd:gazgatóságnak terjesztvén be.

/:i,. bejelentett és az egészségifgyi vezérigazgató­ság által átvett felebbezések az ügy irataival eg)rütt

78

elküldetnek ahoz a törvényszékhezt amelvnek terü-letén a vétséget elkövették. ·

A törvényszék a fe1ebbezés felett soron -klvii( döntt legkésőbb 30 nap alatt a beiktatástól számítva, igazolás kizárásával; a jóváhagyott_ határozat a· ki­hirdetés napján végrehajthatóvá válik.

E jogorvoslások kimerittetvén, a terhelteknek nincs joguk semmiféle panaszhoz, sem-közigazgatási,_ sem birói uton,

Abban az esetben, ha a visszaélésért -fogházbün­·~etés is jár, az egészségügyi vezérigazgatóság az iratokat a hely szerint illetékes törvénYszékhez teszi át döntés végett; hasonlóképen kelt eljárni a ter­heltek fizetésképtelensége esetén a pénzbüntetések fogházra való átváltoztatása céljából 'is.

A·z egészségügyí. vezérigazgatóság hatásköre alá tartozó Casa sanatatii pubHce rurale a bíróságok előtti ügyekhez mindig megidézendő.

A törvényszékek jegyzői (grefier) tartóznak a kihirdetéstől számított 15 nap alatt az iratokat a jogerős ítélet másolatával az egészségügyi vezé-rigaz­gatósághoz visszaküldeni.

A jogerős ítéleteket az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósága hajtja végre, az állami jövedel­mek behajtásáról szóló törvénynek megfelelően.

Az elévülés az előbbi két szakaszban foglalt összes kihágások tekintetében 3 év az elkövetéstől számitva, vég1•ehajtás esetén pedig, az utolsó végre­hajtási ténykedéstő1.

VIII. CIM

A gyógyszerészeti gyakorlat

XIV. FEJEZET A gyógyszerészet feliigye(efe

Jl4. §. A gyógyszerészet gyako?lásának a fel­űgyeletét a K. E. M. N. miniszter gyakorolja. Ö ellenőrzi a gyógyszertá1•akat a legfelsőbb egészség-

79

ügyi tanácsi a gyógyszerészeti bizottság, illetve ezek kiküldöttei által; f. ad engedélyt a gyógyszer­tárak létesitésére és erősíti meg ezek vezetőit.

J JS. §, A belföldön annak van joga a gyógy­-szerészgyakorlat folytatására, aki valamelyik bel­földi orvosi fakultáson szerzett gyógyszerészi oklevél birtoká.ban van és annak is, akinek külföldön szer­zett és a JOS. §. szerint igazolt (honositott) diplo­mája van.

Megjegyzés. (Ez a 105. §. a régi egészségügyi ±örvénynek egyik .szahaszat amely a külföldön szer­zett oklevelek elísmerését egy vizsga 1etéte1éhez­kötötte: a gyakorlatra bocsátás vizsgájának (examen de admitere la libei'a pJ•actica) a letételéhez. Ezt a vizsgát az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósá­gánál egy bizottság előtt kellett letenni, amely 4 gyógyszerészből, a legfelsőbb egészségttgyi tanács és a gyógyszerészetí bizottság egy-egy tagjából és a gyógysze1•észeti főiskola 3 professzorából á1lott. Lásd az uj törvény 82. §-át).

JJ6, §. A gyógyszertárak belső berendezésének, felügyeletének és ellenőrzésének a módját külön szabály1•endelet szabályozza, ·

JJ7. §. A hivatalos (köteles) gyógyszerek szá­mát, nemét és készitésí módját a farmakopea irja elő. Minden évben, vagy ahánysZ01' a. tudomány és gyakorlat haladása azt kívánja, hogy a farmakopea kibővíttessék, vagy módosittassék: a K. E. M. N. miniszter a gyógyszerészeti bizottság és a legfel­sőbb egészségügyi tanács javaslata alapján a farma­kopeához mellékletet, vagy pótlékot ad ki.

118. §. A gyógyszerek árát a gyógyszerészeti árszabvá11y szabja meg. A miniszter a gyógyszeré­szeti bizottság és az egészségügyi tanács javaslatá­nak a vétele után revideálja az ál'szabványt és te­kintetbe véve a gyógyszerek kereskedelmi értékét és a farmakopeában eszközölt változásokat: a gyógy­szerészeti ál'szabványhoz pótlékot, vagy me!Iéldetet ad ld.

80

JJ9. §. A gyógyszerészeti törvények és szabály­:rendeletek áthágása J00-2000 Leig terjedhető pénz­büntetéssel és a gyógysZel'tár bezárásával bűnteten­dőkt - a 65. §. alakiságai szednt.

A legfelsőbb egészségügyi tanács javaslata alap­ján a K. E. M. N. miniszter egyenesen is elren­delheti az eset ,sulyossága és előzetesen megejtett vizsgálat alapján valamely gyógyszertárnak meg­határozott időre valót vagy végleges bezárását is, ha .ennek vezetője olyan gyógyszerész, aki vezető­gyóo-yszerész gyanánt elismel've nincs, vagy ha a .gyó[yszertár a fal'makopeában elöirt minőségü szükséges gyógyszerekkelt müszerekkel és droguák­kal kellően felszel'elve nincsen.

XV. FEJEZET

Uí gyógyf<if'ak {étes{{ése és az e11gedé{yek megszütiése

izo. §. Senki sem vehet gyógytár-íogot (enge­délyt), aki a jelen törvény J30. §-ában felsorolt fel­tétel€knek meg nem felel.

J2J. §. Valamely gyógyszertár vezetőjének a változásakor a vált0zás a K. E. M. N. miniszter jóváhagyásának vetendő alá.

J22. §. Ha a szűkség ugy kiváníat hogy ·uj gyógyszertál'ak létesítésére engedélyek adassanak ki, akkor a K. E. M. N. minisztel' a gyógyszeré­szeti bizottságnak, illetve a legfelsőbb egészségügyi tanácsnak a helyi hatóságok, vagy több román gyógyszerész kérése értelmében_ hozott javaslata alapján pályázatot hirdet, amely csak a kihirdetés­től számitott 2 hónap mulva tartható meg.

Az olyan városokban, ahol már több gyógy­szertár van, a gyógyszertárak száma a szükséghez képest még arányosan szapot'itható, ugy, hogy 5003 lakósra egy gyógysze1'tár essék,

Az a gyógyszerész, aki pályázati vizsgával nyert engedély alapján gyógytárat nyitott, részt vehet -ujabb pályázati vizsgán, ha az alatt az idő alatt,

81

amíg gyógytárát vezette, az egészségügyi törvény rendelkezései ellen kihágást nem követett el. A pályázati vizsga sikeres kiállása esetén elveszíti az­clőzőleg szerzett engedélyének a jogát, amely akkor ugy tekintendő, niint, amely a jelen pályázati 'izs­gá1·a hirdettetett ki. Ha a pályázati vizsgája nem_ sikerü1: megmarad az előző pályázati vizsgájával nyert jogainak a bfrtokában. A vizsga sikeres kiál­lása esetén az először nyert engedély a most pá­lyázók valamelyikétlek adandó, aki képesíttetett, -a képesités sorrend.le szerint.

A csak egy gyógytárral bíró falvakban, - ha annak jogbirtokosa pályázati vizsgával uj gyógy­szertári jogot nyert is, - köteles, hogy első gyógy­tárát a második jogának elnyerésétől számítva leg­alább még 9 hónapig nyit'ii a tartsa.

Abban az esetben, ha az ilyen gyógysZe1'tár a jelen pályázati vizsgán t'észtvevő jelöltek egyiké­nek sem adható. - az említett 9 hónapon belül, időszakonként, háromszor hirdetendő pályázat at­engedély adományozására s ha nem jelentkeznék pályázó, akkor a gyógyszertári jog időlegesen, az ujabb pályá:zati vizsga megtartásáig, az illető köz­ség tulajdonába megy át, amely azt a K. E. M. N. miniszter által elismert gondnok utján fogja vezetni.

A gyógyszertár letelepedésére való hely ai uj tu­lajdonos által akként választand:) ki, hogy a város azon kerűletének a szüks.égleteit elégitse ki, ahol nincsen gyógytár és a K. E. M. N. miniszter a leg -felsőbb egészségügyi tanács íavaslata alapján kijelöl­heti a városnak azt a 1·észét, ahol az uj gyógytár megnyitandó.

Az a gyógyszerész, aki gyógyszertárát eladta t :nen1 vehet részt uj gyógytár-jog adományozásáért megtartott pályázati vizsgán.

iz3. §. Uj gyógyszertár nyitására szóló engedély csak egy bizonyos, meghatát'OZott személy részére: és kijelölt községre (helység1•e) ~.iható.

82

T 1

1

A gyógyszertár-nyitási engedéfyek el, - vagy bérbe nem adhatók, nem bízh·atók más gyógysze­részek gondozására, csak ugy, ha a jognyertes egyediH nyitotta meg a gyógytárát, s az ő szemé­lyes vezetése és neve alatt legalább JO évig mükö­dött l kivéve a legfelsőbb egészségügyi tanács és gyógyszerészeti bizottság fa.Ital megfelelőnek elfoga­dott vis maior eseteit.

A gyógytári jogok csak olyan 1•omán gyógy­szerészeknek adhatók el, akik megfelelnek a gyógy­szertárak vezetésél'e me~kivánt összes feltételekne.k.

A jogtulajJonos halála után az özvegy, vagy a gyermelrek a jogot eladással átruházhatják egy olyan l'Omán gyógyszerészre, aki a gyógyszel-tár ve­zethetésére megkívánt összes feltételeknek megfelel, vagy pedig vezethetik a gyógytál't egy r_omán ve­zető-gyógyszerész utján (gondnok), vagy valamely román gyógyszerésznek azt bér beadhatják.

E szakasz előírásai nem változtatják meg a dob­rudzsai gyógytárak helyzetét, amelyek továbbra is személyjogu gyógytárak maradnak.

Valamely gyógysze1•tár tulajdonosa, bérlője, vagy gondnoka azon a gyógytá:ron kivül, amelyiknek tu­lajdonosa, bérlője, gondnoka, - nem lehet egy másik gyógyszertárnak is tulajdonosa, bérlője vagy go:o d­noka.

124. §. Gyógyszertári jogok azoknak a román gyógyszerészeknek adatnak, akik a jelen törvény J 30. szakaszában előírt összes feltételeknek meg­felelnek.

Ha több pályázó jelentkezik : ezek pályázati vizsgának vetendők <ilá.

A pályázati vizsga feltételeit kiilön szabályren­delet szabályozza.

J.25. §. Nem létesithetők gyógyszertárak olyan községekben, amelyekben orvos megtelepülve nin­csen.

126. §. A gyógyszertár nyitására adott engedély megszűnik i

83

a) Ha a gyógyszertár működését a joO' etnyeré-·sétől számitott 9 hóriap alatt meg nem k~zdi. -

b) Ha a jogtulajdonos valamely gyalázó (deho-·nestáló) bűncselekmény miatt elíté1tetík.

127. §. A nyilvános gyógyszertárak két fHék: Rendes gy?gyszertárak és fiókgyógyszertárak. ~endes. gyogytárak a jelen előírásoknak meg-

feleloen barhol nyithatók. Fiók gyógytárak csak ott működhetnek ahol

1·endes gyógyszertá1• nincsen. ' _Fiók gyógytar tartási engedélyek ·csak a rendes

· gyogy~zertárak tulajdonosainak adatnak. Az ilyen engedelyek visszavonhatók.

A ~iók gyógytárak sem nem engedményezhetők, :sem berbe nem adhatók; ezek egy gondnok által vezetendők.

128. §. A rendes gyógytárak a következő szerrté1y­zette1 k~H, hogy bírjanak:

Egy felelős vezető. Legalább egy román segéd, vagy gyakornok.

ldeg~n gyakornokok tartása, csak az olyan gyógy­szereszeknek van megengedve, akiknek már van 1·omán gyakornoka.

„A fiók .~ógytáraknak kell, hogy legyen egy fe­-lelos vezeto1e. . A,, rendes gyógytárak a román farmakopeában elő~ -irt ossz.e.s gyógysz~.rekke1 kell, hogy rendelkezzenek. _ , A fH?k gy;?~tarak csak a jelen törvény alapján _kidolgozott kulön szabályrendeletben felsorolt gyógy­szere1ret kelt, hogy birtokolják.

XVI. FEJEZET.

cA gyógyszertá.-rl szemé{yzel.

:l29. §. A gyógysze1•tári személyzet a követke-~őkből áll:

a) a vezető gyógyszel'észek; h) a segéd-gyógyszerészek; e) a gyógyszerész-segédek ;

84

d) a gyógyszerész-gyakornokok. J30. §, Vezető-gyógyszerészeknek tekintendők; Azok a magáng}'ógysze1•tár-tu1ajdonosok és bér-

lők, akik a gyógyszertárat a saját számlájukra hasz­nálják ki; azok a gyógysZel'észek, akik a gyógy­szertárat egy más személy számlájára vezetik; a közalapok által fenntartott gyógyszertárak és a kór­házi gyógyszertárak igazgatói.

Ezektől a következő kellékek kívánta.tnak meg ; a) Hogy legyenek valamely belföldi, vagy kül­

földi orvosi fakultás által kiállitott oklevél {_végzett licen!iat ~ gyógyszerész, vagy gyógyszerész mester - magister) birtokában; az utóbbi esetben, hogy a belföldön a gyógyszerész-gyakorlatra boc~átás fel-­tételeként előirt vizsgáját jó er~dménnyel áilották. légyen kí.

b) Hogy· legyenek románok, vagy honositottak: e) Hogy eleget tettek légyen a véderő-törvény-­

rendelkezéseinek ;: d) Hogy valamely be1földi patikában végzett

gyógyszerészi mi:hőségben eltöltött 2 évi gyakorlati idővvel birjanakt amibe a kötelező katonai év nem. száni.itható be.

J3:t. §, A vezető-gyógysze1•ész vezetése alatt mü­ködő segéd-gyógyszetészek lehetnek a belföldön a hivatásuk gyakorlására feljogosított, idegen végzett gyógyszerészek is.

A gyógyszerészek ügyelnek fel a segédeknek és a gyakornokoknak az ő felelősségükre végzett mun­kájá1•a.

132. §. t\ gyógyszerész-segédek az otvosi fakul­tás (ro1nán gyógyszerészi iskola) által kiadott gyógy­szerész-segédi bizonyítvány birtokában kell, hogy legyenek.

J33. §. A gyógyszerészagyakornokok a gyógy szerészi iskolánál be kell legyenek anyakönyvelve„

134. §. A törvényszékek és ítélőtáblák meghatá­rozott idG1•e, sőt végleg is felfi.íggeszthetik valamely gyógyszerésznek azt a jogát, hogy gyógysze~·tárat

85

1

1

vezessen> vagy hogy egy másik gyógyszerész veze­tése alatt gyógyszerész-gyako1•latot folytathasson, a következő esetekben:

a) Ha a gyógyszerész több ízben volt a gyógy­sZe1'észeti szabály1'endelet, a fa1'macopea, vagy a gyógysze1'észeti ái•szabvány 1'ende1kezéseinek az áthágásáért megbűntetve. ,

b) Ha a győgyszei.-észt t'fmebetegség támadja meg, vagy ha wegrögzött alkoholistává válik.

e) Ha a gyógysZel'ész valamely bűntény (c!'ima), vagy de1ictum miatt elítéltetik,

Ha valamely vezető-gyógyszel'észnek a vezető­gyógysze1'észi joga csak egy bizonyos meghatározott időre fűggesztetik fel: a K. E. M. N. miniszter a gyógyszerészeti bizottság javaslatára, a gyógysze1•ész számlájá1•a gondnokot fog kinevezni.

J35. §. A gyógysze1•tá1'aknak gondnok által való vezetése a gyógyszerészeti bizottság és a legfelsőbb egészségügyi tanács által meghatározott idő1•e a kö­vetkező esetekben engedélyezhető:

a) A vezető-gyógyszerész betegsége esetén. h) Ha a vezető-gyógysze1'ész előzetes letartózta­

tásban van, vagy ha valainely bflncselekmény el­követése miatt e1zá1'ásra ítéltetett~

e) A vezetli-gyógyszerész elhalálozása tttftn azon­naf, utódának kinevezéséig, vagy megerősitéséig.

XVII. FEJEZET

Gyógyszerek klszo{gáltatasa olyan szemé[sek áíta{~ akih t1em engedél{ye[ blt•ó g)1ógysze!'észek

l 36. §. Az olyan községekben, ahol nincs gyógy­sze1•tár s amelyek 5 kilométernél távolabb vannak a gyógysze1'tá1·1•al bíró helységtől, az 01•vosok a ke­zelésük alatt álló betegek részére elkészithetnek ·egyes gyógyszereket és ezé1•t e1lenértéket követelhet­nek a gyógysze1•észí árszabvány szerint.

J37. §. Az olyan községekben, ahol nincs gyógy­sze1•tár s amelyek 5 kilométe1·nél távolabb vannak

86

1

I

valamely gyógysze1•tár1'al bitó helységtől: az áHat­-orvosok a kezelésük alatt álló állatok l'észé1•e e1-kész-i:thetnek egyes gyógysze1•eket és ezért az ál'szab­·vány::ian az állatok részé1•e szolgáló gyógyszerekért meg;iliapitolt ellenértéket követelhetik.

t38. §. A jogositvánnyal bíró gyógysZel'észek és a gyógyszertár nélküli falvakban levő Ol'VOsok és állatorvosok kivételével senki sem foglalkozhatík gyógyszereknek kis mértékbeni eladásával. . !,:;i39. §. A nyers gyógyanyagokkal és 1nél'gező anyagokkal a vegyi gy;i1'ak és droguisták által űzött ke1•eskedelem k űlön szabályrendelette1 van szabá­lyozva.

A küHöldi összetett ( összeá11i1ott, készített) gyógy­szerek és az idegen gyógyszerkü1önlegességeknik az eladíisa a belföfdön csak a legfelsőbb egészségügyi taná.cs javaslata, illetve előzete(vegyelemezésen, -amelyért JOO lej fizetendő, - ala2u1ó K. E. M. N. minisztel'i engedély alapján eszközölhető.

A belföldön gyártott ktllönlegességek a vegyele-1nezési díj m_egfizetése nélkül is elemezhetők.

A legfelsőbb egészségügyi tanács a kiadott en­gedélyét visszavonhatja az olyan gyógysze1•ekre vo­natkozólagt amelyek a berriutatott 1nintának nem felelnek 1neg. A kíHföldi összetett gyógyszerek és az idegen gyógysZe1'különleg~sségeknek a legfelsőbb egészségügyi tanács által jóv;ihagyott (engedélye­zett) mintái a v;i1nhivatalok irodáiban letétbe helye­zendők, hogy azok behozatalánál ellenőrzési n1.Ín­táu1 szolgáljanak; az ilyen gyógysze1•eknek minden egyes behozatala alkahnával a vámhivatalok il'odái­ban igazolvány mutatandó be at•ról, hogy a gyógy­szerek valóban attól a gyártól szá1•maznak, anJ.efy az engedélyt megkapta.

A nem er.gedélyezettek nern hozhatók be <tZ

országba. · ' A legfelsőbb egészségügyi: tanács által nem en­

gedélyezett küHőid.t összetett gyógyszereket1 va~y gyógyszer!t{ílönlegességeket egy gyógysze1'ész cs

87

\

1

-col

d:roguista sem tarthatja gyógytárában, illetve dro­gueriájában, -;- az ~lkobzá~. b~ntetésének te:rhe 3:.latt~

A visszaeses a 1elen to:rveny ii9. szakaszaban felsorolt büntetésekkel sujtaudó.

Ül'vosi rendelvény szerint összeállitott gyógy­szerek elk~szitése csak a gyógysZel'észeknek van. meaengedve; az ezen elői:rások ellen vétők a J :19.­szakasz szerint büntethetők.

r.-.,,-..,.-.,,,-,.........,_,..~ •••••••••..••••• ~~~ ~~„;~:·;i·;:;;·~:·~·cinogen autorizat de ~tat ~l ![ Dr. Seveir Pa!!>cu..fll u d h hhnlönyirktennelö-intézct (volt Dr. Bacskay) P'. ,. . .} ~; Arad Strada Metianu No 2 l~ ~~ Adresa Telegraficií. - Táviratcim: V a e e i 11 o g e n Arad g. c~!,;-··.:·:·.-:.:····„··~:.=..:.;.:.;.:;:.:.z:..:;.:,;.:.;-:.;.~=>

s~abá.1yrende1et a gyógyszertárak belső si:ervezésé­röf, ellenörtéséröl és a gyógyszer­

árstabvány tárgyában (Megjelent a ~,Monitorul Ofícla[u 165-lk számábari

1924. évl julius, hó 31-én)

J. §. A gyógyszertárak olyan helyen állitandók fel, hogy könnyen hozzáférhetők legyenek és kielé­gítsék azt a városi kerületet, melynek részére en­gedélyezték. A felállitás helye a községi egészség­ü:gyi bizottság véleményének meghallgatásával álla­pittatik meg, cégtáblája pedig jól látható és feltiinő „Farmacie41 feHrást viselje.

Nézeteltérés esetén, a helyszini vizsgálat meg~ ejtése után, az illető egészségügyi keriilet igazgatója dönt.

2. §. Minden gyógyszertár kivétel nélkiil nyáron, azaz április hó J-étöl október hó J5-ig t'eggel 7 és fé1 órától, este 20 és fél óráig, télen pedigt azaz október JS-től április hó J-ig reggel 8 órától este 20 óráig kell, hogy a közönség részére nyitva le­gyen. Hasonlóképen bezárhatók fakultatív módon napközben ís déli J2 és fél órától délután 14 és fél óráig, nyitva maradván mindig azon gyógysze:l'tá­rak, melyek éjjeli szolgálatot teljesítenek.

3. §. l.Vlinden gyógyszertárban éjjeli szolgálat szervezendő a. sürgős orvosi rendelvények elkészíté­sére és kiszolgálására.

Egy gyógyszertárral bii•ó községekben az éjjel~ siolgálat kötelező.

89

Két vagy több gyógyszertárral bíl'ó. helységek_:-_ bert a gyógyszertárak éjjeli· szolgálata felváltva tör­téní~, az í11ető községben levő gyógyszerészek által megállapított és az illető kerület egészsé15ügyi igaz­gatója által jóváhagyott sor1•end szerint.

A szolgálatos gyógys'?ertárak este JO óráig tar­tanak nyitva, ezen időponttól bezárhatók, a közön­ség, sűrgös ·szükségleteinek beszerezhetése végett, az éjjeli cs.engőt fogja igénybe venni. -

4. ·§. A vasárnapi munkaszünet egész napos és a két vagy több gyógyszertárral biró helységekben a szolgálat felváltva történik és ugyancsak a hely­beli gyógyszerészek által megállapított és az illető egészségügyi kerület igazgatósága által jóváhagyott sorrendben.

Egy gyógyszertál'ral bit'ó helységekben, törvényes szünnapokon a gyógyszertár kötelezően nyitva tar­tandó déli J2 ó1•áig. Azalatt az idő alatt, mig a gyógyszertár zárva van, a gyógyszerész mégis kö­teles a sürgős orvosi 1•endelvényeket elkészíteni.

5. §. A gyógyszertárnak legalább a következő helyiségei kell, hogy legyenek: a) egy jól világított és jól sze11őztetett terein a gyógyszerek kiszolgálá­sára (oficina); b) egy szoba a gyógyszertár üzemben­tartásához szűkséges drogok és anyagok eltartására, mely laboratóriumnak is használható; c) egy szoba a szolgálatot '(inspekciót) teljesítő gyógyszerész ré­szére; d; egy alacsony hőmérsékletű pince, mely kizárólag a gyógyszertári anyagok eltartására szolgál.

Az összes helyiségekben a legnagyobb rendnek és tisztas*'gnak k~ 11 uralkodnia.

Az éjjeli szolgálathoz sztlkséges csengő a gyógy­szertár ajtójánál látható és felttlnő helyen sze~ relendő fel.

6. §. A gyógyszerek olyan edényekben tartan­dók, melyek teljes garanciát nyujtanak a romlatlart á11apotban való eltartást illetőleg.

Az edények és dobozok olyan szignaturával lá-

90

--tan dók el, tllely megfelel a farmacopeanak, ponto­san jelzi a tartalmat és jól olvasható.

Az edényzet alfabetikus sorrendben rende­_zendő el.

Mérlegek és tizedes mérlegek helyesen tartassa­nak és e11enőrizt,ssenek.

7. §. A gyógysze1•köilyv speciális kimutatásában -foglalt heroicus gyógyszerek ktllön szekrényekben őriztessenek.

8. §. A gyógyszertár felszerelései és eszközei, m.elyek szükségesek a gyógyszerek elkészítéséhez~ vegyelemzéséhez és kiszolgálásához, a követelmé­nyeknek megfeleljenek, kizárólag ezen· célra hasz­,náltassanak és bármely -pillanatban használhatók legyenek,

9. §. A nyilvános gvógyszertárak legyenek el­látva minden használatos gyógyszerrel és szérummal elegendő mennyiségben és a román gyógyszerkönyv .előírása szerint.

A fíókgyógyszertárak az azon községben gyak­rabban használatos gyógyszerekkel és szél'umokkal látandók el.

JO. §. Minden gyógyszertár a vagyoni lehetőség határai szerint szakkönyvtárral szerelendő fel, va­lamint gyógyszer'észi szaklapokkal és irattárral, melyben a gyógysze1•tár és a személyzet iratai ö1·­_.zendők. Legyenek meg a hatóságok által kibocsá­tott egészségügyi rendeletek és törvények, ameny­nyiben gyógyszerészi: vonatkozásuak, továbbá gyógy­szerkönyv és a gyógyszerá.rszabvány.

A vénymásolókönyv a helyi egészségügyi ható­ság által lepecsételt zsinórral látandó el és veze­tendők a kereskedelmi tö1•vény által előirt könyvek.

A gyógyszertitr személyzete

JJ. §. A gyógysze1•tári személyzet á11 t

a) .1\ gyógyszertá1• vezetőjéből (tulajdonost bét'lő vagy kezelő) ;

91

b) okleveles gyógyszerészek vagy gyógyszerész: doktorok;

e) gyógyszerész segédek t:s tanulók (gyakornokok),._ . · E személyzeten ki".'"ül tilos a gyógyszerek elké­

szitésére és kiszolgálására más, hasonló elöfeltéte-1Ckke1 · nem rendelkező személyzetet használn.t- .

!2. §. A gyógyszertár személyzete arányban_ kelt, hogy álljon a tényleges követelményekkel.

Tanuló gyakornokok román állampolgárok kell,., hogy legyenek.

A gyógyszertárban az év folyamán történő bár­mely személyzeti változás á helyi egészségügyi ha­tóságnak tudomására h:>zandó, mely sürgősen érte­siteni fogja a változásról, az egészségügyi kerületi: igazgatóság utján az egészségügyi miniszteriumot (egészségügyi vezérigazgatóságot).

J3. §. Ha a gyógyszel'tál' felelős vezetője 8 nap-· nál hosszabb ideig' kénytelen távol lenni a község­től, melyben a gyógysZel'tái• van, helyettesének meg­jelölése mellett, aki lehet a gyógyszertál' alkalma­zottainak egyike, köteles ezt .bejelenteni a helyi egészségügyi hatóságnak, mely a maga során kö­zölni fogja az egészségügyi kerület igaz~atósága utján az egészségügyi miniszteriummal (Egészsée-·­űgyí vezé1•igazgatóság).

30 napnál hosszabb szabadságot az egészségügyi miniszteríum (Egészségügyi vezé1·ígazgatóság) ad a Chimico Fal'maceuticaí bizottság véleményének meghallgatása után.

Egyetlen gyógyszerész sem lehet egynél több­gyógyszertárnak a vezetője, sem bérlője, sem tulaj­donosa, sem pedig keze~ője.

A gyógyszerfá:f' sze1né[yzelé11ek kőtefosségei

14. §. A gyógyszertár vezetője, oklevelese, se­gédje vagy -gyakornoka külön-külön anyagilag és erkölcsileg felelősek a gyógyszel'ek kiszolgálása kö­rfil elkövetett hibáé1•t.

A gyako1•lati :idejüket töltő tanulók (gyakorno­kok) csak a felelős vezető, vagy helyettese eHenör­zése me11ett expedíálhat gyógyszereket.

A gyakornok egyenlő mértékben felelős azzal -az oklevetes személyzettel, aki a tévedés elköveté­sekor jelen volt.·

A gyógyszerek expediálása a szabályrendelet szerint történjék.

!5. §. A gyógyszertárból kiszolgáltatott gyógy­szerek ál'ának - k:iszámitására kizárólag a hivatalos taxa irányadó.

A Chirnico F vmaceut:ica bizottság évenként egyszer, vagy mindannyiszor~ ahányszor szüksé­_gesnek mutatkozik, revideálni fogja az árszabvány­ban foglalt árakat és arányosítani fogja a kereske­delembeH ál'akkal, megállapítván a szükséges mó­dositásokat.

A Chimico Farmaceutica bizottság munkálata felett a Consil:iul Sanitar Superior határoz és tör­vényes formát csak az egészségügyi miniszteríum jóváhagyásával (Directiunea Gene1'a1a a Servíciul Sanitar) nyer.

J6. §. Azon gyógyszerek árszabására vonatko­zólag, melyeket ujonnanlvezettek be, vagy a taxá­ban nem fogfaltatnak, ideiglenesen a következő ,elv szolgáljon irányadóul:

a) A szokásos nagyobb mennyiségre vonatkozó -egységár ugy állapítandó meg, hogy azon anyag­_-:gzámlában foglalt árához hozzáadjuk az összes költségeket, melyek felmerültek a vámmal, csoma­golással és a gyógyszertárba. való szállitással és az így nyert számot átszámítjuk az illető szer egység­.ál'ára és megs z:orozzuk kettővel, az így nyert meny­nyiségre vonatkozó egységárat a kisebb egységárak megállapításánál elosztjuk és minden osztásnál hozzáadunk 30 százalékot.

b) A--bani törtek összeadása ugy történik, hogy .az összeadás végösszegét kiegészitjük 25, illetve 50 ;banira.

93

e) A taksálásná1 figyelemmel kell lenni, hogy a,

kisebb egységre kiszámitot ár a közvetlen előtte: vató nagyobb egységárat ne haladja felül.

d) Azon gyógyszerek árai, melyeknél az á.rsza­bályban a közvetlen nagyobb egyseg nem vétetett fel, a kisebb egységár8-as szorzásá.val állapítandó meg._

J7. §. Minden egyes orvof>i rendelvény (Rp.-­folyószám alatt beírandó a gyógyszertár vénymá)­soló könyvébe. Az elkészített vényre ráirandó a másolókönyv folyószáma, az ára és rányomandó ac gyógyszertár bélyegzője. ,

A rendelvény a másolókőnyvbe szóról-szóra má­solandó és beirandó a taxa szerinti ár, a rendelő, orvos neve, valamint a gyógyszert elkészitő neve.

ia. §. Minden kiszolgáltatott gyógyszeren legyen: rajta a gyógyszertár cégét viselő cimke, a szám,_ mely alatt a vénymásolókőnyvbe má.soltatott és a gyógyszer elkészitésének kelte.

Külsőleges gyógyszereknél piros, belsőleges gyógy­sizereknél pedig fehér címke használtassék. Erősen mérgező hatásu· gyógyszereknél ezen kívül „Méregf~ jelzés és halálfej is alkalmazandó.

Bőr alá fecskendezésére használt gyógyszerek-_ használati utasítása vörös papirosból legyen.

J9. §. Ha az orvos erös hatásu gyógyszerekből• nagyobb adagot rendelne a maximális dozisok táb­lázatában előirt mennyiségnél, jegyezze rá a rendel­vényre t „sic voloH.

Heroikus anyagokat tartalmazó, valamint a maxi­mális adagokat meghaladó mepnyiségeket ta-rtalmazó rendelvényeket csak az orvos irásbeli utasítása alap­ján szabad hiszoJgálni.

Toxikus vegyi készitmériyek, amennyiben k-izáró­lag technikai, vagy ipari célra, használtatnak, az: illetékes hatóság en~edél:ye alapján szakemb~reknek kiadhatók.

20. §. Az egészségügy érdekében minden gyógy­szertár köteles beszerfzni és állandóan raktáron· tartani ·az ismert ojtóanyagokat és szérumokat„

~4

Ezeknek hiánya péflzbti:ntetést és a gyógyszertár ideiglenes bezárását vonja maga után.

2!. §. Ha az orvos olyan összete-tt gyógyszert rendel, me(y nem foglaltatik a román gyógyszer­könyvben, a gyógyszerész elkészitheti a haszná1a t­ban levő cnanuálisok valamelyikeből azzal a köte­lezettséggel, hogy a rendelvényre rájegyezni tarto­zik a maouá.Hst, mely szerint a gyógysze1't elkészi„ tette.

A q. s. (quantum satis) megjegyzés, amelyet az orvos valamely rendelésében alkalmazott, arra kö­telezi a gyógyszerészt, hogy rájegye_z:ze a v{nyre azt a felhasznált mennyiséget, melyet taksál és a­másolókönvvben feljegyez.

Tilos oly rendelvények elkésiitése, melyeknek rendelési módjával pl. secundum prescriptionem meam vagy secundum compozitia mea, az orvossal való előzetes egyetértésre lehetne következtetni.

22. §. Oly orvosi rendelvények, melyek olvas­hatatlanok és kétséget tácnaszthatnának a gyógy­szerészben tartalmuk iránt, elutasJ:tandvk és nem készíthetők el.

Mio,den olyan munkálat, melyet az orvos nem jegyez fel a rendelvényre, de amelyre feltétlen szü:kség van az elkészitésénél, pl. filtrálás, eldörzs6-lés stb., a rendelvényre feljegyzendő és a máso1ó­könyvbe beírandó.

23. §. Szigoruan tilos a gyógyszerészeknek napi·­lapoltban hirdetuit plakátokon vagy folyóiratokban vagy szóval közölni, hogy orvosi rendelvé:riyeket jobban készíti el, mint mások, vagy olcsóbban adjaf mint a hivatalos árszabványban. elő van irva.

Hasonlóképen tilos minden olyan hirdetés, mely' ellentétben van a tudományos adatokka!.

Orvosi .rendelvények árából engedményt adni. , tilos.

24-. §. Az egyszázalékos forgalmi adó kezelésé­nek egysz erií:sitése céljából, minden egyes rendel"-

~5

vény után J lei számítandó fel. Ezen egy 1ei az . adónem törlése esetén elesik.

Gyógyszertárak ellenőrzése

25. §. Az egéstségfrgyi minisztérium (Egészség-· ügyi Vezérigazgatóság) által e:zen célra feljogositott egyénekt valamint a Chimico Farmaceuticai bizott­ság: tagjai évenként legalább kétszer és mindannyi­szc;»r, amennyiszer szüksége merül fel, vizsgálatot fognak tartani a gyógyszertárakban.

2b. §. Azok, akik jelen szabályrendelet és az érvényben levő árszabás határozmányait nem tart­ják be, kihágást követnek el, mely kihágás a jelen 1'endelet 25. §-ában megjelölt egyének által felvett jegyzőkönyv alapján az egészségügyi törvény J 92J-beri módosított 65. §-a szerint fognak büntet­tetni.

27 • §. Jelen szabályre.ndelettel e11entétes előbbení rendelkezések ezennel hatályukat vesztik.

Átmeneti lt1tézkedések

28. §. A drogériák, mint egyszerű kereskedések, a nyitást és zá1•ást illetőleg a községi és rendőrségi intézkedéseknek vannak alávetve, azzal, hogy nyá­ron l~gkésőbb 20 órakor, télen. pedig legkésőbb J9 órakor csukni tartoznak.

29. §. Minden jelen rendelettel ellentétes rende­let ezennel hatályát veszti.

F A R M A e r AI Risdo--rfer"" La Leu•

111111 de Aurl Dr. jos. Elnhorn. Bucure~ti, Strada Carol 41 Primtt1 Deposi:t in Romilní'a í'n· Adicole de Di·oguede, V!ln­zllr.i En-gros. Expeditiuni '.ln p1•ovinci:e, T .,.tefon 20.88 Casli

de. Inc~edere, Fondata in tBOO

%

Sza.bá.1yrende1et a droguetiákról és a nyers gyógy­

anyagok árusitásáról 1. FEJEZET.

A nyers gyógyanyagok, mé„ges anyagok. es a vegyi gyátak termékeívef folytatott

kereskedelem engedé{ye:.5ése.

i. Az Egészségügyi Törvény i~ __ 9. §-a alapján _a :nyers gyógyanyagok, mérgező szerek, s bel-, vagy kfrfföldi vegyi gyáraknak a gyógyászatban, vagy ipar­ban felhasználást nyerő termékei csak a jelen szabály-· ~endeletben foglalt köt"e1ezettségek le'gszigorubb be­·tartása és az ebben előírt feltételek mellett tartha­tók és árusíthatók és cs ~k az egészségü:g)ri szolgálat vezérigazgatóságátó1 nyert engedély alapján.

Ezek az engedélyek a következő szakaszokban .:részletezett irányelvek szerint gyógyszertáraknak-, drogueriáknak, vegyi gyáraknak és bejegyzett cégek­nek adatnak, - minden ka.tegóriára csak részben.

2. Az engedélye-zett -gyógyszertárakban tarthatók ks adhatók el nyers gy~gyanyagok:J01 a ~yógyszeré­szeti m-ütan alkálmazásával, vegyi készitési módok­kal, vagy más készítési módokkal, vagy más kezelési módokkal, - , aminők az oldás, kivonás, keverés, szétosztás stb. - készített gyógyszerek ; a fent fel­sorolt kezelési módszerek az orvosi rendelvények és ..a közfogyasztásra szánt egyszerű és összetett gyógy­szerek elkészítése céljából vehetők igénybe.

Minden engedélyezett gyógyszertárnak jogában áU kicsinyben gyógyszereket, droguákat és a meg-

97

l

felelő szakaszok szerint engedélyezett bel- és :kül­földi gyógysz_erkűlönlegességeket árusítani„

3. Az engedélyezett drogtteriák tarthatnak és ad­hatnak el gyógyszertáraknakt más engedélyezett dro­gueriáknak, vegyi gyáraknak, orvosoknak, enge­délyes fogászoknak és állatorvosoknakt - ahol pa­tika nincs - nyers gyógyanyagokat, mérges. szel'e­ket és bel-t vagy külföldi vegyi gyáraknak a gyógyá-­szatban é_s az iparban felhasználást nyeioő gyártmá­nyaitt ugyszintén a kü1föld1'ől behozata11'a engeJéfye-­zett és készen behozott kivonatokat is, de csak nagy­ban és a jelen szabá1y1'ende1etben megszabott irány­elvek szerint.

A legszígorubban tiltva van azonban, hogy or­vosi rendelvény1'e elkészitett gyógyszert adjanak ki és hogy gyógyszerészeti ténykedéseket végezzenek~ aminők gyógy-elixírek, szörpök, tinctul'ák, kenőcsök. készitése, porok szétosztása, forrázatok, főzetek, ol­datok, pilulákt bolusok, kúpok (suppositorium) kü­lönlegességek és más gyógyszertári készit:mények el­készítése.

4. A _vegyi gyárak a gyógyászatbar:- alkalmazást nyerő gyát•tmányaikat csak nagyban és csak gyógy- " szertáraknak, drogueriáknak és vegyi gyá1•aknak, ugyszintén orvosoknak, állatorvosoknak és engedé­lyes fogászoknak azokban a községekben, ahol gyógy­szertár nincsen, - adhatják el.

Az ilyen gyáraknak, valamint a kötszergyárak­nak a működési engedélyt az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósága a gyógyszerészeti vegyészeti bi­zottság javaslata alapján adja. amely a gyártási és. működési szabályokat is elöirja, megengedvén egy­szersmint a gyártmányok forgalombahozatalát is.

5. A bel-, vagy külfőfdi ügyfeleik érdekeit kép­viSelő bejegyzett cégeknek rtársaságok, társulatok, kereskedelmi házak, stb.) csak arra van joguk, hogy a gyógyszerészeti készítmények eladási jogának: aZ' «lnyeréseért a jelen szabályrendelet szerint közbe­;árjanak.

%

r füen engedély elnye<ése után m,ég ~·m küldhe­t'k szét a gyártmányokat és nem Jetes1thetnek rak­t~rakat, csak akkor, ha az egés2ség~gyi szol~álat vezérigazgatósága erre külön engedelyt ad es a következő feltételek mellett : ,

a) A gyógytáraknak és droguer:eáknak csak olyan különlegességeket adhat elt vagy csak olya­nokat tarthat raktáron, amelyek engedélyezve v~lta~ 8 amelyek olyan cégek (gyárak) kií:l~nlegessege1, amelyeknek képviselője ; , .

b) A gyógyszerkülönlegességek tartása es„ szet-­osztása csak akkor engedhető meg, ha .. a. fel~los ve­zető egy, az egészségügyi .vezérig:i-zgatosag altal el­ismert droguista, vagy gyogyszeresz.

A bizományosok, gyá1•i kél?vi~elők st,b. !arth~t­nak mindazáltal az általuk kepv1selt gyarbol. szar­roazó, kis mennyiségű gyógyszert, de csak mintául és nem eladás céljaira. . , „ .

A náluk talált nagyobb mennyiseg~ nyers gyogy-_ anyagok, vagy gyógyszerkülönl~gessegek :-- még ha eladásra engedélyeze vannak :es, a kórh~zak ja­vára kártalanítási igény nélkül, elkobozandok.

6. Megengedhető még, hogy a jelen szakasz sze­rint engedéÍyezett szétküldési ~·a!ttára~ban az el-· osztási (dividálási) művelet eszközöltessek. .

Az ily esetekben az egészségügyi sz?lgál.at v.ezer­igazgatósága a gyógyszerészeti vegyesz~t:e btz?tt-­ság javaslata alapján minden egyes engedelybe resz­letesen beírja az elosztás módját s azt :1' ~somago~ lásí módot, amely mellett az elosztott -kesz:etmények szétküldése történjék.

7. Gyárosok, termelők és bérlők. cs~k n,agyba.n­hozhatnak: forgalomba akárm~lyen al,lat:e, nőveny:e, vagy ásványi eredetű:, egyszerű, vagy ,ös~z~tett, gyár­tási kezeléssel, vagy ex tempore keszitess~l nyert olyan anyagokat, amelyek arra vannak szánva, hogy gyógyászati célokra alkalmazást nyerjenek.

, Ezeknek a személyeknek mfg az sin~s me.g­engedve, hogy telepeiken olyan felszerelesek le-

99

gyen·ek, amelyek sejteni engedik, hogy ilyen any~-. gokkal kicsinybeni ke1'eskedelmet folytatnak.

II. FEJEZET

A drogufsta- és raktá.rvezetói lgazo[vá.11y e!nyel'ése

8. Senki sem birtokolhat, vagy vezethet dro- · gue~·iát, vagy _1'aktárat,- ha az egészségügyi szolgálat vezerigazgatósága által az alábbi irányelvek szerint kiadott külön droguista igazolványa nincsen.

A ~r.oguísta-, illetve raktárvezetőí igazolvány elnyeresehez egy vizsga kívántatik, amely alól fel va-?nak ~entve azok a végzett gyógyszerészek és gyogysze:esz-doktol'ok, akik román á11ainpo1gá.rok.

A gyogyszertártulajdonos, bérlő, vagy gondnok, nem lehet egyidejűleg va1atnely drogueria, vagy 1•aktár tulajdonosa, bérlője vagy vezetője. · .

Egy droguistának csak egy drogueriája lehet. 9. A droguista, vagy raktárvezetéH igazolvány

-elnyeréséhez az kívántatik, hogy a jelölt feleljen meg. a következő feltételeknek:

a) Legyen román, vagy honosított_ és legyen attól a hatóságt'ól kiállitott et'kölcsi bizonyítványa ahol az utolsó 5 év alatt lakott. '

b) Legyen középiskolai, vagy felsőkereskedelmi iskolai végbizonyitványa (diploma de abSolvire} és legalább 2 évi, valamely drogueriában, vagy rak­tárban eltöltött gyakorlati ideje.

Kivételt képeznek azok a gyakornokok, akik a jel~n szabályrendelet életbeléptekor, !92!. január J-en a drogueríá~ ellenőrzési jegyzőkönyvébe be vannak vezetve.

e) Tegyen le _egy vizsgát az egészségügyi szol­gálat vezérigazgatóságánál egy* a gyógyszerészeti bizottság 3 tat:'jából álló vizsgálóbizottság előtt+

A felsőbb mü:s_zaki képesítéssel bit•ó jelöltek, va­lamely engedélyezett drogueriában vagy 1'aktárban ténylegesen eltöltött legalább 6 hónapi gyakodati -_-idő után droguista-vizsgára. bocsáthatók.

100

---,,------. ;] 1 JO. A vizsgalat egy irásbeli és egy szóbeli rész­

böl áll. Az írásbeli vizsgálat valamely d!'óg, vagy vegyi­

allyag leírásából á;ll, különös tekintettel annak ere­detéret tulajdonságaira, minőségére és arra az a1ak1'a,.­amelyben forgalomba kerü:l, a vele ü:zött kereske­delem módjára, a hamisitásokra és akármi más tu'­dományos elemi jellegzetességére.

A szóbeli vizsgálat anyaga. A drógok és készítmények gyakorlati felís?1~ré~e. Azon feltételek ismerete, amelyek a kűlönfele

drógok eltartásánál tekintetbe veendők. A gyógyanyagok névjegyzékének az_ ismerete. A drógok és mérges anyagok eladásá1'a vonat­

kozó szabályrendelet ismerete. A raktárigazgató jelöltektől még azokra a ~yógy­

szerekre vonatkozó külön ismeretek is megkovetel­tetnek, amelyek a raktárát képezik.

A vizsgálati kérés beadásával egyidejűleg 600-lei fizetendő le, amely összeg a vizsgálóbizottságot illeti.

lll. FEJEZET

A dt'ogaerlá.k és rakfá.1•ak engedélyezése és az e11ge­dé{y e[voná.sa

t !. Egy d1•ogueria, vagy l'aktár se~ ~ü_ködhet~k az egészségügyi_ szolgálat vezérigazgatosaganak elő-zetes engedélye nélkül. . ,

Minden d1'ogueriának keH legyen egy, a~, egesz­ségügyi vezérigazgatóság által elismert fele!os veze­tője aki: á11andóan feHigy:d a drógokkal _folytatott ker:skede1ernre és a helyi egészségügyi hatóságok engedélye nélkül a !akhelyét nem hagyhatja el. ,

lO napnál tovább tartó távo11ét esetén ~gy ehs­me1•t (jogositott) helyettest kell, hogy hagy1on: , ,

A tö1•vények és szabá1yrend~1etek, betar!asae~~ csak a tulajdonos és az elismel't vezető fe1elos, ak1 tekintet nélkül a:t'rat hogy milyen kereskedelmi kon1binációkat folytat és· az a1ájarende1tekke1 szem-

JOI

ben való igény nélkül, teljes kereskedelmi tökéjével felefős.

A gyógyszerek (droguák stb.) behozatalára és _kivitelére vonatkozólag, ugyszintén. az áruk szét"." küldését illető műveletekre vonatkozólag csak a tulajdonos droguisták, gyógyszerészek, vagy az elis­mert vezetők ~szközölhetik a kereskedelmi jegyzést.

Ugyanők felelősek a személyzet által elkövetett minden szabálytalanságért.

i 2. A droguel'iáknak nem lehetnek fiókjai, sem :pedig vegyi laboratóriumai.

A drogueria, vagy raktár tulajdonosi, vagy ve­zetöi jogának az elnyeréséhez a jelen szabályrende­letnek megfelelő droguísta, illetve vezetői igazol­ványon kívül -még megkivántatík, hogy az illető román állampolgár legyen; hogy a véderőtörvény követelményeinek eleget tett légyen s hogy legyen a birtokában egy olyan erkölcsi bizonyitvány, ame­

_lyet az a hatóság állított ki, ahol az utolsó 5 év alatt lakott; e feltételek alól semmiféle indoklással sem adható felmentés.

J3. Drogueriák csak meghatározott személynek és megl1atározott helységre engedélyeztetnek, szem -előtt tartva, hogy egy drogueríára megközelítőleg 20. OOO lakós essék.

Az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósága egy nyilvántartást vezet, amelyben feljegyzi valamely helység lakósainak, illetve a benne levő drogueriák­nak a számát; ezt a nyilvántartást a körülmények­hez mérten átjavítja és az iiresedésben levő helye­ket a Monítorul Oficíalban minden évben közzé­teszi.

Egyik dt•ogueriának a ~ásíktól való távolsága legalább 500 méter kell, hogy legyen.

Aki bármilyen címen egy eng.idélyezett dro­gueiiát elidegenített (eladott, annak uj engedély kérésére níncs joga.

14. Az enzedélyezett drugueria vagy raktár, a kereskedelem megke_zdése céljából csak ak,kor nyit-

102

:ható meg, ha egészen különálló helyiségben van és tökéletesen van felszerelve; minden edény, dobozt üveg, csOmag és kancsó el kell legyen látva egy, a tartalmát feltüntető, olvasható és kifogástalan (kor­rekt) címkével.

Ennek a megállapítása, illetőleg a megnyitást .az illetékes városi orvosnak, a közegészségiigyi bi­zottság gyógyszerész tagjának, vagy egy, az egész­ségügyi vezérigazgatóság által kiküldött gyógysze­xésznek a hiséretében eszközölt vizsgálata, iUetve jelenté-se alapján történik.

15. Tilos a tulzott, vagy komprommittáló rekla­.mirozás; az egészségiigyi szolgálat vezérigazgató­sága a gyógyszerészetí bizottság jelentése alapján az ilyen reklámokat letilthatja és elkobozhatja ; a kihágást elkövetők pedig a büntetésekre vonatkozó szakaszok szerint büntetendők.

Egy drogueríának sem áll jogában magát Orvosi droO"ue1•iának nevezni és ilyen cégjelzést (fírmát) .hasinálni. -

Hasonlóképen félreértések elkerülése céljából a droguería, vagy engedélyezett raktárak gyógysze­résztulajdonosai, vagy vezetői sem használhatják a ,cégjelzésen a gyógysze1•ész szót.

16. A drogueriák és raktárak évente legalább kétszer megvizsgálandók, azok által a személyek, vagy bizottságok áfralt amelyeknek a gyógyszertár­vízsgálatra joga van.

A vizsgálati jegyzőkönyvben a K. E. M. N„ miniszter ,egészségiigyi vezérigazgatóság) által ki­.adott vizsgálati jegyzőkönyvi míntában foglalt kér­désekre adandó felelet.

Ezeken az ellenőrző vizsgálatokon kivűl a helyi egészségü:gyi .hatóságoknak, a gyógyszerészeti bi.,. .zottság tagjainak és a közegészségügyi bizo~tság gyógyszerész tagjának, a köz.ígazgatási közegek kí­séretében Joguktan á11, hogy a drogueriákat és rak­tárakat váratlanul megvizsgálják, hogy meggyőző­dést sze1'ezzenek a_ jelen szabályrendelet legszígorubb

J03

betartásáról, vagy ennek áthágásáról; a leletről jegyzőkönyv veendő fel.

17. A drogueriákbau személyzet __ gyanánt csak olyan személYek_ alkalmazása van _megengedve. akik legalább 15-ik életévüket betöltötték, s legalább 4: ~demi osztályt elvégeztek.

Kivételt képez a tisztán adminisztratív és szám­vevőségi személyzet.

J8. A drogue1'iáknak, vegyigyá1'á.knak és a jelen szabályrendelet szerint engedélyezett bejegyzett cé­geknél, az eredeti számlákon felü:l az áruk napi árfolyama is rendelkezésre ke11, hogy álljon, amely az eredeti számla á:rainál 300/o-ná1 magasabb nem lehet.

J 9. A_ drogueriák és raktá1'akra kiadott engedé-: lyek érvényüket vesztik :

J. Ha a d_rogueria, vagy raktár az engedély el­nyerésétől számított 9 hónapon beliil működését meg nem kezdi.

_ 2. Ha a tulajdonost meggyalázó (dehonestáló} bűncselekmény miatt elítélik.

3. A kereskedelmi társaságok akármi1ye:n ter­n::.észetű feloszlása esetén.

4. Csalárd bukás (csőd) esetén~ 5. Ha a drOgueria, vagy raktár tulajdonosa,..

gondnoka, vagy vezetője egy másik drogueria, vagy 1'aktár tulajdonosa, gondnoka, vagy. veze_tője lesz.

20. A droguista, gyógysze1'ész, vagy az engedé­lyezett l'aktár főnökének az elhalálozása esetén, ha az egyidejűleg a ke!'eskede1mi tőke tulajdonosa isr­az örökösök kötelezve vannak, hogy 30 napon: be­lül egy, a jelen szabályrendelet követelményeinek megfelelő gondnok kinevezését kérjé~ az egészség­ügyi szolgálat vezérigazgatóságátóI, ·egészen a ke­i:eskedelmi tőke felszámolásáig (1ikvidá1ásáig) ; ez_ az idő 5 évnél hosszabb nem lehet.

A droguista, gyógYszerész, vagy az engedélye­zett raktár főnökének az elhalálozása esetén, ha nem az illető volt egyben a kereskede1mi tűke tu-

104

··-"-----·-

lajdonosa is, a töke tulajdonosa köteles 30 napon belül, a jelen szabályrendelet rendelkezéseinek meg­felelően, az egészségügyi vezél'igazgatóságtól egy más egyén kinevezését kérni.

E határidő lejártával, ha e feltételnek elég fl:e~ tétetett, a működési engedély azonnal megvonando és a helyiség kártérítési jog nélkül .bezárandó.

IV. FEJEZET

A be[- és külföld{ összetett gyógyszerek (gyógyszer­kűlö11legességek)

2J. A külföldi összetett gyógyszerek és az ide­gen gyógyszer különlegességek árusítása. a belföldön csak a K. E. M. N. miniszter előzetes engedélye alapján lehetséges ; ez engedély a gyógyszerészeti vegyészeti bizottság és a legfelsőbb _egészségügyi tanácsnak a javaslata, i11etve előzetes vegyelemzése alapján adatik ki, amelyért ~OOO Lei fizetendő, amely­ből 200 Lei a vegyelemzést végző ·vegyészt illeti, 800 Lei pedig nyugta el,4enében a községi közegész­ségügyi alap javára a pénzügyigazgatósághoz fize­tendő le.

Az egészségügyi szolgálat vezér~gazgatósága a gyógysze1'észeti vegyészeti bizottság és a legfelsőbb egészségügyi tanács javaslata al.apjá~ víssz~vo!1-hatja az olyan gyógyszerekre k_iadott engedelyet, amelyek később a bemutatott mintának nem felel­nek meg.

A külföldi összetett gy<'igyszerek és gyAgyszer­különlegességek mintái, amelyeket a legfelsőbb egészségügyi tanács jóváhagyott, a vámirodákban letétbe helyezendők, hogy a belföld1•e való behoza­talnál ellenő1•zésre szolgáljanak; ·az ilyen gyógy­szerek behozatalának minden egyes alkalmával a vámirodában egy igazolvány mutataiidó fel ar1'<•1t hogy a gyógyszerek tényleg abból a gyárból szár­maznak, amelyiknek az engedélye ·van.

Az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósága, a

IOS

gyógyszerészeti vegyészeti bizottság és a legfelsőbb egészségügyi tanács javaslata alapján, megtilthatja az olyan gyógyszerkülönlegességek behozatalát és árusitását„ amelyek a belföldön is készíttetnek vagy amelyek az alapanyagok olyan egyszerű kombiná­ciójával nyerhetők, amely akármelyik gyógyszertár oficinájában könnyű szerrel keresztülvihető.

22. A behozatali és a belföldön való árusítási engedélY megadásával egyidejűleg, az egészségügyi szolgálat vezérigazgatósága a gyógysze1'észeti vegyé­szeti bizottság utján megá11apitja a bel- és külföldi gyógyszerkülönlegességek eladási árát is, amely legfeljebb 300/o-al lehet magasabb annak a szárma­zási országban levő áránál.

Az engedélyezési kérvényhez a bizományosok és a behozatali cégek stb. igazoló okmányokat is kell csatoljanak, hogy ők az illető gyárnak a bel­földi törvényes képviselői és hivatalos bizonyítványt arrólt hogy a k észitmény, vagy különlegesség a származási országában engedélyezve van és for-galomban van. :<t

V. FEJEZET

A gyógyi!iszatban felhasználást 11yet'ö anyagok behozatala

22. Ha gyanu van arra, hogy a gyógyászatban felhasználást ~yerő egyszerű vagy összetett anya~ gok, - akármilyen néven és akármilyen címre ér~ezzenek is, - nem felelnek meg a faemakopea­nak, vagy a szakszempontból megnevezett anya­goknak' az áru tet;es vegyelemzés megejtése végett az áUam valamelyik laboratoriumába küldendő be.

24._ Csak -a gyógyszerészeknek, d1'oguistáknak ~s a jelen szabályrendelet, vagy a megelőző törvények é1•te1mében engedélyezett vezetőknek áll jogában, hogy a gyógyászatban alkalmazást nye1•ő anyagokat importáljanak.

Az olyan magánszemélyek, akik a saíát haszná­

l06

1atukra akarnak gyógyanyagokat behozni, erre az ·egészségügyi szolgalat vezérigazgatóságától behoza­tali engedélyt nyerhetnek, ami az illetékes vám­hivatallal szemben igazolásul szolgál.

A tudományos vizsgálatokat eszközlő hatósági 1aboratoriumoknak szabadságában áll a vizsgálatai­hoz szükséges· anyagok behozatala.

25. A v-ámfönökőknek kötelessége, hogy az -egészségűgyi szolgálat vezérigazgatóságának a tudo­·mására hozzanak minden olyan, a gyógyászatban alkalmazást nyerő gyógyszerbehozata1ra való kisér­:Ietett amelyet nem a jelen szabályrendeletben felso-1'01t egyének eszközölnek. 200-:--!000 leig terjedhető büntetéssel és esetleg állásának az elvesz_téstvel büntethető az a vámfőnőkt aki a fenti rendelkezé­seket megszegi.

A biintetést egy vámfeiűgyelő és egy egészség­;{i:gyi felügyelő által megejtett közös vizsgálat alapján .a pénzügyminiszter szabja ki.

Ha az egész~égiigyi szolgálat vezérigazgatósága .arról értesűl, hogy valamely vámállomáshoz olyan gyógyanyagkűldemény ét'kezett, amelyet erre nem -jogosított egyént vagy ilyennek a számlájára eszkö:­_zőlt: elrendeli a vámhivatali főnöknek, hogy ezeket a gyógyanyagokat kobozza el és küldje az egész­-ségűgyi szolgálat vezérigazgatóságának valamelyik gyógyszerraktárába, hogy az állami kórházak által felh-;sz.náltassék, - a behozóval szemben való min­den kártalanítási igény nélkül.

A gyógyszerészeti vegyés.a:eti bizottság, valame­lyik tagja utjánt a vámhoz érkező árukat előzetes -vizsgálatnak vetheti alá.

VI. FEJEZET

A vegyi aTtya.gokkal való kef'eskedeíem

26. A vegyi anyagokkal való kereskedelem a köVetkezőleg szabályoztatik 1

5 táblázat készíttetik azokról.a vegyi anyagokról,

107

/ \

amelyek az oficinák által tarthatók és eladhatók, a következő feltételek mellett :

Az „A H táblázat azokat az anyagokat foglalja_ magában, amelyek ki;.árólag gyógycélokra használ­tatnak, s amelyeket a közönségnek csak gyógyszerfá1'­tulajdonosok; illetve ezek személyzete, tarthatnak és adhatnak el.

A n 'B 0 táblázat azokat a gyógyanyagokat fog­lalja magában, amelyeket a drogueriák és raktárak a mindenikre nézv:e külön megálla pit ott minimáHs­mennyiségben adhatnak el.

A ,, qu táblázat azokat a vegyi anyagokat fog~­lalía magában, amelyek a kisiparban (házi ipar­ban,', mezőgazdaságban és iparban stb. is alkalma­zást nyernek, s amelyeket kereskedők is- árt1sithat­nak, ha ei•re az egészségügyi szolgálat vezérigaz­gatóságának az engedélyét megszerzik, alkalmaz­kodván a mérgek _ eladására vonatkozó szabályren­deletben foglalt intézkedésekhez.

A „ 'Du táblázat azokat az anyagokat foglalja magában, anielyek gyógyszerekűl ís. d~ más célokra_ is-felhasználhatók, s amelyeket a drogueriák és rak-' tárak a táblázatban feltüntetett, vagy annál na­gyobb mennyiségben árusíthatnak, de semmi szín alatt sem az ott feltüntetettnél kisebb mennyiségben.

Az „Eu táblázatban. azok· a mérges szerek van­nak, amelyeket azok tarthatnak, akiknek erre az­egészségügyi szolgálat vezé1·ígazgatósága által adott külön engedélye van, alkalmazkodván a mérgek eladására vonatkozó szabályrendelet rendelkezéseihez.

27. Az egészségügyi vezérigazgatóság, a szük­séghez és a körü1ményekhez képest, az ezekben a táblázatokban felsorolt anyagok közé mást is beik­tathat, vagy belőlük törölhet.

A gyógyászatban alkalmazott t1j gyógyszerek az „AH táblázatban felsorolt anyagok kategóriáíába ta1toznak.

I08

VII. FEJEZET

cA mérgezö a11ya.gok á.-rusitása.,

28~ /\ droguísták, vegy±anyag-gyárosok és raktár­·vezetok mérges anyagokat csak más dro,.;uistáknak, gyógyszerészeknek, állatorvosoknak, tudo111ányos intézeteknek, mezőgazdáknak, gyárosoknak és vlyan Jpatosoknak adhatnak el, akik meste1•ségük gyakor­lása közben ezen anyagokat felhasználják.

Ha ezeket az egyéneket nem ismernék jól, kö­telesek, hogy tölük egy, a közigazgatási vagy egészségügyi hatóságoktól kiállított engedélyt · kö­vetelíenek, amelyben fel legyenek tüntetve az ille­tők foo1a1kozása s azok az anyagok, amelyeket meste1~égük gyakor1átában felhasználnak.

AZ ilyen engedélyeket a fentjelzett hatósá.gok -egy bizonyos, meghatározott ídő1·e adják ki. ·

29. A mérgező anyagokról egy külön fűzött és a helyi egészségügyi hatósá.g által hitel_esített ki­-mutatás vezetendő. Ebbe a· kimutatásba beírandó a vett és eladott 1nérgeS anyagok mennyisége, feltün­tetvén, hogy miként és kinek adta el ; a vevő ezt a kimutatásban aláí1'ásáva1 igazolja, ha pedig nem tud írást, akko1• az engedély száma írandó be.

Hasonlókép kötelességük a droguistáknak és gyr gyszeré'szeknek is, hogy nyHvántartást vezesse­nek azokról az anyagokról, amelyeket jogukban áll

:másoknak eladni. 30. Azok a mérgező anyagolf, amelyek nem

leszőgzött ládákban, vagy hordókban tartatnak, s amelyek a jelen szabályrendelet értelmében nem szolgálhatnak kicsinyben való kereskedelemre: kulccsal bezárt szekrényekben, jól elzárva tartandók~ Ezek az edények felírásos címkékkel látandók el.

Az anyag nCvén .kivü1 e cimkékre vörös alapon a ,;Méreg'°' szó is rányomandó.

Hasonló~éppen a szekrények ajtaján is rajta ke11 legyen a címke a „Méreq" je1zésseL

I09

I' r 1

A kulcs csak felelős személynél állhat. 31. A mérges anyagok mérleggel árusitandó'.r

a mérőeszközök és sulyok a legtökéletesebben tisz: tán ta1·tandók és ártalmatlan anyagok szétosztására nem használhatók.

Minden mérges any~got ta1'talmazó kancsóban. ;agy dobozban legyen egy kanál, vagy lapocka ~spatula), amely az illető anyag kezelésére szolgáljon.

A .mérgező természetü folyadékok jól záró­üvegekben tartandók. , 1".1érgeket csa~ droguería vezetők, vagy olyanok arus1thatnak, ak1knek a mérges anyagokkal való kereskedelemre engedélyük van.

Az árusítás csak jól záró és vízhatlan edények­ben és csomagokban történhetik.

Ezek mindig címkével látandók el, amelyen az: oficina cimén és a tartalmazott anyag nevén kivül„ . legyen rajta e szó is: „Méreg". Tilos a mérgeknek olyan edényekbe való helyezése, amelyeknek az_ alakja élelmiszerek készitésére és tartására szolgáló· edényeknél használatos.

, Azok a személyek, akiknek jogában áll az ilyen mergezöszereknek a mesterségük gyakorlása céljából való megvétele és tartása* kötelesek azokat zárt szekrényekben tartani és ügyelni arra, hogy azok el ne idegenitessenek, s hogy segédeiket és gyakOr­nokaikat az illető anyagok természete felől„ valamint azon balesetek 'felől, amelyek az ilyen anyagokkal való helytelen bánás, vagy kezelés következtében előállhatnakt felvilágosítsák.

VIII. FEJEZET

A k?zmetlka.i a.nya.gokka.l, sókkal, á.svá.nyvizzel~ festekekkel, szappanokkal stb. való kereskedelem

34. A kozmetikai szerekkel, fogporral és pastával iH~tszerekke~, toilett-cikkekkel, szappanal és kenő~ csokkel vala kereskedelem, - amennyiben ezek:

JJO

nem kifeíezett gyógyszerek, nem tartalmaznak mér­ges anyagokat, s amelyeknek a hosszu időn át való használata sem ártalmas B.Z egészségre, szabad for­galom tárgyát képezik és bárki által, árusíthatók.

Az olya11 jog szerint kozmetikai szereknek, amelyek tényleg gyógyszerek és amelyeket a K. E. M. N. miniszter ilyennek nyí111ánit a gyógy­szerészeti vegyészeti bizottság és a fegfelsőbb egész­ségügyi tanács utján, ugyszintén azok a kozmetikai szerek is, amelyekről megállapítható, hogy mér­ges anyagokat tartalmaznak„ vagy hogy hosszabb időn keresztül való használatuk az egészségre ártal­massá válhatik, a droguisták, raktárvezetök stb. által való árusítását a K. E. M. N. miniszter 'meg-, tilthatja, s az ilyeneket csak gyógyszerészek enge­délyezett gyógyszertárukban árusíthatják.

A gyógyszernek nyílvánitott kozmetikai cikkek és készítmények ugy tekintendőkt mint gyógyszer­különlegességek, amelyeknek árusítására vonatko­zóan a tulajdonos, vagy a bizományos az ebben a tekintetben kiadott rendelkezésekhez kell, hogy alkalmazkodjék.

35. Az ásyányvizekből kivont sók, ugyszintén a természetes és engedélyezett mesterséges ásványvi­zek is szabad forgalom tárgyát képezik és bárki által árusithatók.

Az arzén-tar'ta1mu ásványvizek, Roncegnó-i, Levico-i vizek, Guberquelle stb., a közönségnek csak gyógysz.erészek által és csak az engedélyezett oficinában árusíthatók, orvosi rendelvényre.

36. Nem mérgező festékek és tisztítószerek bárki által árusíthatók, nem lévén ez a droguisták és engedélyezett raktárak kizárólagos joga.

37. Gyógyszappanokat, egyszerű kötszerekett sebészeti műszereket és pólyákat a közönségnek ugy drqguisták, mint más ke1•eskedők is árusít­hatnak bármekkora mennyiségben.

Jjj

IX. FEJEZET

A gyulékony anyagok tartása és eladása

~8. A gyulékony anyagok tartását'a és eladására ~ onatkozóan a következők tartandók szem előtt :

1.. A helyiség. Minden gyulékony anyav vala­mely at:icsony hőmérsékletü helyiségbent pi~cében, st;ttte1'1'atn-b.e~, vagy egy, a 1aká.stól teljesen elkü1ő­nitett he1~1segben tartandó ; az ílyen heiyísége"k legyenek jól boltozottak, hogy baleset alka1máVal ~-felette" levő la"krészek megvédessenek és legyenek iol szelloztethetok, hogy a gyulékony gázok e1távo-1odhassanak. ·

.E helyisé~ek kü:szöbe legy'en magas és Ítöből való~ hogy a gyulekony folyadékok ki ne fo ly hassanak az ajtók és ablaktáblák legyenek vasból valók. '

A helyiségrtek az a része, amelyben a gyulékony anyagok 1'aktárai vannak,_ legyen a többi anyagoktól lehetőleg távol,- s ha csak lehet, kőfallal elkülönítve.

2. Azok a külön edények, amelyekben tartat-nak, legyenek szilárdak és jól záródók.

Az ilyen edények sohase legyenek egészen tele, hogy a folyadékok felhígitására hely maradjon.

A gyulékony anyagok külön olyan edényekbe; ho_zassana~ a, <;{~o~~e~iákba t<1;_rtás végett, hogy ne legy~n , s_zukseg attoltesekre meg a kicsinyben való el,adasnal sem; az áttöltés történjék tölcsér segítsé­geveI, ugy, hogy mindenféle lángralobbanás ki le­gyen zárva. Az áttöltö és tartó helyiségek !raktál') közelében megfelelő oltó anyagok tartandók mint homok, föld vagy hamu. ~

" Az. ilyen anyagok eladá.sakor az edényzetre vö­ros alapu, fekete betűs címke alkalmazandó ~, Gya­í~,kon_yu ,fe1irá<1sal ~és az anyag nevével, hogy a kö­zonseg fi:gyelmesse legyen arra a veszélyre, amely­nek az ilyan anyagokkal Való bánás alkalmával ki van téve.

Az ilyen anyagok kezelése és árusítása· csak napközben van megengedve.

;i2

A raktá.rhelyiségekben ezen anyagok kezelése csak a napvilágnál eszközölhető,_ s ha ez nem le­hetséO'es éjszaka ís eszközölhető villanyfény melfett, az o'fya~ _nagyobb vá1•osokban, amelyekben az elektromos világítás be van yezetve'. O!y esetekben, ha az ilyen rendszerű világítás bevezetes~. l~h~tetl~n volna, akkor a Dawy-féle lámpa veendo igenybe, an1ely állandóan jo és m.üködöképes állapotban tartandó.

Az esetben, ha va[amely gyulékony anyag könnyen i11 ', a raktái•helyiségben, ----;- ;nindenfé~e balesetet niegakadályozand~, - . sem~if~le. kez_ele_s sem engedhető meO', - meg b1ztonsag1 lampaval sem, - mielőtt a helyiség teljesen kiszellőztetv~ és a felgyülemlett gyulékony gőzöktől megtisztitva nincsen. ~ ,

4. A droguisták csak a napi szükségletet fedezb mennyiséget tarthatják az üzletheíylségbei;. ,

39. A jelen szabály1•endelet 1'endelkezese1 elten vétők az J92J-ben m~dositott Egészségiigyi Törvény 65. §-ának az· irányelvei szerint. az esetek sulyos­ságához mérten a következőkép bűntettetnek:

i. Figyelmeztetés. 2. 200-iooo Leiig te1•jedhető pénzbüntetéssel;

visszaesés esetén ennek kétszeresével. 3. Az üzlethelyíség ( oficína) ideiglenes, vagy

végleges bezá1'ásával és 4. a működési engedély elvonásával.

. A két előbbí biintetést az egészségügyi szolgálat vezérigazgat0sága a gyógysZe:l'észetí vegyészeti, bi­zottság javaslata alapján, a ~ét ut6bbít ll a gy ',gy­szerészetí vegyészeti bizottság es a legfelsobb egesz-s<?gügyi tanács javaslata· alapján s~abja kio "

Sulyos kihágás esetén, ami halalt okoz, e bun­tetéseken felül a vétkesek a büntetőjog értelmében bil'Oság elé á11itan4-'ik.

40. -A jelen sz3.bályrendelet közzétételétől sz~­mított 3 hónapon belül mindazok a személyek es :keresked_ése.k, __ alt\elye~ ,meg nem engedett szereket

H3

és gyógyanyagokat tartanakt kötelesek, hogy ez­alatt az idő alattt bármekkora mennyiségben el­adják azokat a gycígyszertáraknak és drogueriáknakt­mert ezen idő eltelte után a náluk talált ilyen_ anyagok az állami kc'irházak javára elkoboztatnak, a kihágást elkövetőnek minden kártalanításra vaJ .l igénye nélkül.

Ugyanezen idő alatt az egészségügyi vezérigaz­gatóságnak jelentés teendő minden olyan megren­delésről, amelyet arra nem jogositott egyénekt vag-y­ilyenek utján külföldi droguistáknál, vagy gy6gy­szerészekné1 eszközöltek. E határidő "leteltével a gyrgyszerek és gyógyszerkülönlegességek behoza­tala, - a jelen szabályrendelet szerint, - csak kőz-­vetl~n az arra jogositott egyének nevére történhetik„

Eppen igy a kórházak javára el fog koboztatni minden olyan szert vagy gyf'gyanyag, amelyet a jelen siabályrendelettel ellentétesen tartanak, vagy eladnak, - az i11etö szakaszban felsorolt bűnteté-seken kivii:I. -

41. A gy' gyszerek és a gyógyszerkülönlegess~­geknek az árszabványon feletti eladása a jelen szakaszban felsorolt büntetéseken kívül azt is maga ·után vonja, hogy a kihágást elkövető a többlet­bevétel százszoros összegét kell fizesset ami a pénz~ ügyigazgatóság utján a közegészségügyi alap javára szedetik be.

42. A jelen szabá1yrendelette1 ellentétes minden_ rendelkezés hatályát veszti. E szabálYt'endcdet -a Monitorul Oficialban val11 közzétételével egyidejű­leg lép életbe.

ilVI. O. 1?21. ápril. 23-án megjelent 19. száma.)

Daca dorifi a. cumpöra. sa.u 1nchiria._ fa.rma.cie, se vö. a.dresa.ti admin.istra.fiei „Revista F:armac:iei" Clu), S!rada Regina Marla No. 49.

IJ4

Bucure~ti 31 Iulie

M!NISTERUL DE JUSTITIE

Ferdinand !, Prin gratia ·1ui Dumnezeu !JÍ vointa nationala,_

Rege al Romaniei. La tofl de fa.fii. s{ viitorl, si.11:Itate: , N , Corpurile legiuÍtoarye au votat !JÍ adoptat !j1 o1

sanctioniim ce urmeaza: ' LEGE

Art. unic.- Pana la modificarea l~gei sanitare, pedepsele contravenientilor la legea !J1 1re~ulame~­tele sanitare, precum !ji dispozitiile re er1toare a

enaHtiíti vor fi acele prevazute in regulame~tele ~ctuale aÍe ministerului sanatiítfi !jÍ: ~ci;otiri!o; s~c61!i"

Contraventiile prevazute la ah1!'1atul !J! j"l art 385 din codul penal, precum !j1 contraven u ~ la ~rt. 70 din legea sanitara, se !'edepiesc d1:~~ normele art. 65, cu pedepsele prevazute a art.~ din legea sanitara. . · ·1

A vizel e cerute de legea sanitara, com~s1un1 o~ !JÍ consiliilor pendinte de direcVunea generala a .ser= viciului sanitar, pentru condamnarea co.ntrave~1en­ilor se abroga, condamn3.rile in príma :instanta v?r

Ji da te fara aceste a vize !ji conform cu art. 65 dm aceea!j lege. 1 · t '

Orice dispozitiuni contrare acestei eg1 sun !j1

rama.n abrogate. d d 1 Aceastlí lege s' a votat de Senat tn !JC inta e a

28 Iunie anul 1924 !JÍ s'a adoptat cu unanimitate de fasezecl !jÍ noua voturi.

Pre!jedinte: M, Pherekyde. Toan Pa'cuparlu„ (L. S. S.) Secretari " "

IJS

Ac~asta lege s'a v~,tat de Adunarea deputatilor ín ~ed.in~a ?ela 29 Iun1~ anul J924 lji s'a adoptat cu u-i:ian.imitate de noaa.zecl lji opt v:oturi.

V1ce-pt'el}edínte: G. Popa.-lisseanú. (L. S. A. D.)

Sec1'etar: Petre P. Giirhovicea.11u.

P1'omulgiím aceasta 1€'ge l}Í o.rdonam ca ea sa fie ínvestitií cu sigi1iu1 Statului .')li pubHcata Prin Monitora[ OflciaI.

Dat in Sinaia, la 24 Iulie 1924. (L. S. SI.) FERDINAND.

Ministrul s1Ynátáfii ,~i ocrotirilor sociale:

N. N. Siíveana. Minlstr11/ ]ustifiei:

No. 2.577. G. G. Miir.zesca.

r. ............... .__...........,..:__.-.,....,~,..._,....

i1··17Á·~14·N,·is.ivA1Vij f: BRASSO, KORHAZ-SOR 12. SZÁM 'I f ~ Orv~ssebészeti nlüszerek, ~

I: kói:házJ;e~en~ezések ~s be- :

,_ : . tegapolas1 cikkek gyari le- :~ . : lerakata. - Nagy raktár min- !

i! dcnnemü orvosi rríüszerekben : : mütő-bcrendezések, sterilizá!Ó !~ : felszerelések, kötszerek, sebé- !

!: szeti gumiáruk, sérvkötök. uumi- : : harisnyák és az összes hygi~nikus ! ! betegápoló cikkekben.Törött Rekord !~

!: fecskend~k azonn!ll, becseréltetnek. ;~ : Tel1es orvosi es kórházi :~ -~ felszerelések ~J

,C•\••.u.••••••••.••..:,;.:;••••••!;~••.••••••:-•:•••:;~b

116

!. §.

Addig is, amíg az egészségügyi tő1'vény módo-, sulni fog, az egészségügyi kihágások, valamint a büntetés kíszabásá1'a vonatkozó rendelkezések az egészségügyi és népjóléti minisztérium által kibo­csáított rendeletek szerint fognak elbiráltatni.

A büntető tőrvénYkör_yv 385. §-ának 3. és 6-ik, bekezdése, valamint az egészségügyi törvény 70. §-ában foglalt kihágások az egészségügyi törvény 65. §-ában foglalt intézkedések szerint és 65. §-ban előirott büntetésekkel fognak sujtatni.

Az Egészségü:gyi Vezérigazgatóság keretében működő szakbizottságok a büntetés kiszabására vonatkozó előzetes szakvéleménye megszűnik és a büntetés ezen vélemények nélkül ugyanazon törvé'1-Y 65. §-a szerint fognak kiszabatni.

Minden olyan intézkedés, amely íelen tőrvény­nyel ellenkezik, hatályon kivül helyeztetik.

11 i ,1§

Bartha ortbopead mífszerésx

Kolozsvár Str • .R. Mall'la (Deák F.-u.) 10.

ll7

= §§

§§

.11 ( ;

(!

!" ! l 11

! fi I' 11 !•

h fi !

!í !

1 ! ,,

k

1:1

Ministerul Saniitii\ii ~i Ocrotirilor Sociale Directiunea Qenerata a Serviciului Sanitar

No. 22.136-14 Aug. 1924.

Domnule DiPec/or, C~ urmare ordinului nostru circula:r Nr. l6646-2i

Iunie j924t avem onoare a va ruga sa binevoiti a comunica d-lor farmaci~ti ~i droghi~ti din regiunea Dvs., ca H se acorda un nou termen de 3 luni pentru Hchidarea spec. farm. neautorizatet ce le au in oficiune, adic:l pina la j N oemvrie a. c.t cunos­cind c:l acele ce se vor mai giísi, dupl'i expirarea acestui te1'men se vor confisca. +)

Totocfata. va ruglim a pune ín vedere d-lor medici din regiunea Dvs., sa nu mai prescrie specialitlíti farmaceutice neautorizate ~i pe cit posibH sa for­muleze, spre a impiedica comertul cu specia1it3.ti neautorizate. V i se inainteaza lista spec. farm. autorizate in ultimul timp, supliment la tabloul publicat in Analele Ministtului Nr. 4.

Director general Dr. Bordea

Director Dr. V. Grlgores.cu E{vlr

+) Conform unui ordin mai: nou, k1'menu1 acesta de 3 1unl:- a fost prefungat indi cu 6 Iuni, astfd di miisurífe previizute de or­dlnul de fatii vor inb•a in vl:goare nümai (a j Mai: 1925, Red.

HA gyógyszert6raJ venni, vagy eladni akar, fordul'­

jon a „Gyógyszerészi Folyóira!" kiadóhivatal6hoz ~ Kolozsv6r

JJ8

22.136-1~24. aug. 14.

Az Egészségügyi Vezérigazgatóság rendelete

Valamennyi egészsée;ügyi kerület igazgatóihoz .a nem engedélyez"'tt gyógyszerkülönlegességek

elkobzási határidejének kitolása tárgyában+) Igazgató ur l Hivatkozással 1924. junius 21-én

kelt 16646 sz. rendeletiinkre, tisztelettel kérjiik szi­-veskedjék közölni a miik8dési területéhez tartozó ,gyógyszerészekkel és droguístákkal, hogy a raktá­rukon levő nem engedélyezett gyógyszerkülönleges­ségek ét•tékesitésére uj 3 hónapi időt engedélyez­iünkt mely f. év november hó 1-én jár le és figyel­meztesse őkett hogy ezen határidő letelte után a -raktáron talalható nem engedélyezett specialitásaík el fognak koboztatní.

Egyben kérjük, hívja fel a kerületében műkő.dő ·orvos· u1•ak figyelmét, hogy a jövőben ne hjanak többé nem engedélyezett győgyszerkülönlegességeke1, hanem lehetőség szerint pótolják eiőirásokkalt hogy meg lehessen akadályozni a nem. engedélyezett _gyógyszerkűlön1egességekkel való kereskedelmet. Kü:ldjük az utóbbi időbe·n engedélyezett kií:lönleges _gyógyszerek jegyzékét, mint a Minis.zterium Ana-1estinek 4-ik számában foglalt kimutatás pótlékát.

Dr. Bordea vezél'igazgató.

Dr. V. Grlgoresca E{v{r igazgató.

+) Ezt a rendeletei egy u1abb t•endelet odamódositotta. hogy -ufabh 6 havi: kitolást szenved a 1•ende1et végrehajtása s igy az 1925 május r~en /át· 1e, Szerk.

JJ9

"!lllllllllllllllllHllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllug

r:~;;;;~;~:• ~! CLUJ-KOLOZSVÁR ' 1fstraáa Memoranáultti 24l• 1! Te/efo; 14-55 ,.

I! Híráeléseket, ~~~i~::a~~ iaz{eményeket li __ !!o a he{- és kiitfö{á összes lapjaiba, 'o~-'· ~ eredeti tarifák szerint ~

* i~ Pro~!~::~~:v:ket li i~ * li I! Ktisékel~:::r;~;ajzokat ll lf Át•ajáníattat, :ktámtervekket ll I! áijmentes:n szolgál ll I! Kérjen árajánlatot I ji §ittfiITiliiiiITiffilíimiiiiITiílilíimiiiiITiíliTilíimiiiiITiíliTilíimiiiiITiílifü111iiii111ttilíimiiiiITiíliílifü

J..IN(;.N,Efl. A!UO,

120

Tab1ou1 sped1itatilor farmaceutice indigene ~i streine aprobate la vanzarea in tara

Jegyzéke az engedélyezett kid- és belföldi gyógy­

szerkülönlegességeknek

INDIGENE

A Apa bromo-gazoasií Konia J\sol, I. Mavrojani Anticalum, Dimitriu Adulorin, dr. ,I(onya Asthénose, A. ~i B. dr. Doljan Asthénose, C, ~' D. Farm. Caracati Apiolina, dr, Racovitü Apiolinií, T. Vasiliu' Anthrasol pasta, dr, Geza Biró Antimalarie A !/Í B fiolc, ya::iliu Antibetin, N. Stcrcscu Antiphtysin, Carol Osvúth Ali!ie spongiala, Atmin Koncz Anm.mim, Matia Rozsnyay.

B Bornar, farm. Alf>x. $me!t Balsam de viatií Kiesow, C. Cholet Bcomboane pectorale „ Vorel" Benzoat de lithiu, Hentiescu Bromhydrat de lithiu, Hentiescu Biiodurü de mercur, farm. Riidu-

lescu

BELFÖLDIEK

121

Bcnzoat de lithinli efervescent, T. Vasiliu

Bayerlax, dr, Rudolf Rácz Balzoma de degerat, (Fagybal­

zsam) M. Rozsnyay

e Chlorhydrofosfat de calce, Nicolau Capsnle Sa!ol Santal, J"\-1. Stoe­

nescu Capsule copaivat sodii, lvt Stoe­

nescu Chloroform anestetic, Manolescu Cascara sagrada Granulatft, Cer-

chez Cocainií oxigenatlt, dr. Racovitií Ceaiul Carpatilor, Vorel Chloroform pcntru anestezie, dr

Gcorgescu Coaltar saponiat, Vasiliu Carbonat de lithinii, Hentiescu Cianurií de merem·, R1idulescu Cacodilat de sodiu, R1idulescu Cl1iníum tonic, Riidnlescu

Cheag, fabrica Therapia Carbonat dc lithiná, T. Vasiliu Cadol, Vorel Carbonat de lithinö. eferv., Iteanu Cola glicerofosf. gran., Iteanu Cercalina, Vasiliu Charbon, Cltronada, „ Cardio chinidir, dr. Racovitil Orioscopine, „ <Jlavethvl, Annin Koncz Ciocolata laxars purgativ, Armin

Koncz Ceai de erhuri Banatice, L. Vertes Contratussin Bayer, dr.- R. Racz Chocolata cu chinin feragen, M.

Rozsnyay Chocolata cu chininá, IvL Rozs­

nyay Chocolata de fünbrici, M. Rozs-

ny;,y Corrosal inj., Egger Cascara dragces Egger Ceai de stomac Egger castanin, dr. Gcza Biró Cola glicerofosf, gran., lteanu.

D

Darmosan „Sapic" Drageuri antimalarice, dr. Raco-

vitá Ooralinc, T. Vasiliu Demecol „Demeter C." Diurenol, dr. Racovitii Dighistrophantine, dr. Racovitií Digitaline Droscrol, dr. Geza Biró

E

Elixir pectorul gudronat, Zal1a-rescu

Elixir de siittiítate Bcrberianu E\ixir iodotank, dr, Racovitá Ernulsie dc o!eu pe$te Rataf•a Elixir cascara sagradi:i, Sceopul Eutou, Tessaro Elixir de iod rnetalic, Vesprc­

meanu Elixir pectoral gudronat, Zalm­

rescu

Emulsic de untura de pe:;;tc, A. Petra

Elixír dc cascara sagrada, A. Petra

Emulzie aromatizatá dc untura de pe:;;te, Benedict

Elixir de stomac, Maria Emulsia cadon, Heanu Elixir Fehrifug, Mata.saru Emulsia 01. jecoris, Sapic Esserol, Ing. A. Esser Elixir iodo-tanic, Th. Vasiliu E!ixir de salcie, Vorel Extract Salvator, Spreer Elixir Iodotanic, N. Sterescu Erdélyi fogcsepp 1Pkáturi de

dint!}, dr. Zoltan Hints Emulsio 01. Jecnris, Egger Ergotina Stiptina Egger Elexirium Bo!do, Egger Extr. Cascara Sagrada, Egger Elexir lodotanic, Vasiliu

F

Fiolc pentru inhalatie, dr. Raco­vi1á

Fiole cu ser artiiicial dr. Raco­vita

Frantzbrandwcin saloformic Rli-teanu

Frantzh::andwein menthoformk Frantzbrandwein, M. Stoenescu Fiole cu glicero!osfat $Í cacodilat

de stricnin, Vasiliu Fiole cu cacodilat de sodiu, Va­

siliu Fiole cu methilarsinat de sodiu,

Vasiliu Fiole cu biiodurá de Hg. Vasiliu Fiole cu salicilarsinat de Hg. Va­

siliu Fiole cu nitrit de ami! sau iodurft

etil, Vasiliu Frantzbrandwein, A. Petra Fiole de methyl-arsinat de sodiu,

Chiháescu Fiole de cacodilat de sodiu, Chi­

háescu Fiole de cocodi!atdc fetJ_Chih1tcscu Frictiunea Deese, D. ~podheim

122

Faringol, Th. Vasiliu 1 Fumigatic Solana, Iteanu Felu de sare :;;i amoniac Armin

Koncz ' Fluid, L. Vértes

Hcmatog~n, „Sapic" Hypote1'.sme, dr. Racovitzií. Hydrastis, dr. Racovibií. Hydral'SOI, Emil Kulka" Hasch is~h collodium, M. R:ozsnya y Hydrastis e. Ergotina Tbl., Egger Ferralcas, dr. Ocza Biró

Frantz~rantwein Doina, Vasiliu Perrarsme, dr. Racovitzá Fructosal, N. Sterescu

G Gli~crgfosfat granulat, dr. Raco-

vitza · Olicorol, Zaharcscu Oliccrofosfat de fer caldn sodiu

dr. Racovitzá ' ' Ot~dron cucaliptus, C. Fabinyi G\1cerol, Zaharcscu Glicer.ofosfat grauulat, calcc $i

~odm, Hentiescu Gudl'on Thicolat, Ril.dulcscu Gudron, Vorel Gudron Ursu, dr. Racovitzü Glygosan. Th. Vasi1iu Glyccro, Th. Vasiliu Gynek 17arm., Ncgrescu Olycerotosfat calc. gran. cfcrves.,

Jteanu Glyc.erofosfat gran., ltcanu Oomum, dr. Racovitza q1ob11s ovule cu lchthyol, Vasiliu Globusovttlccu Thygcnol, Vasiliu Olobus ovulc cu Iodut· de sodiu

Vasiliu ' Globus ovulc c11 glicerinii simplc

Vasiliu ' Glycotiti11a, Vasilin Gtulron Pasteur, Va:;iliu Gudron, Vasilin G!ykomaltin, Emil Kulka „ Hernofer, Itcanu Hemofer iodnt, Iteanu Hemogenin.3 l ranulata sol., Nagy Hem01:ageni11ií, Konya Hapur! de si\niitate, V. Oeorgescu Hapun laxative, V. Georcrescu I-fCX<imctrol, H:üdulcscu "' f-!Cllloroi<lal, Clccncr Hemostipto!, Sprccr Hydrargol, dr. Martincscu

I

Injectie santalina M. Stocnescu IodaSelin, Konya' Injecfia ga!benil, Ohcrman Iodopton, dr. Konya Iodur de etil, Vasiliu Iod injectabil intravenos dr Pamfil Io<lipon, Iteanu ' Injec!!~ Ovarii, fabrica Terapia In.icc H thyreoidea, fabr. Therapia lnjcct~~ testiculi, fabr. Therapia lnJcctu thymi, fabr. Thcrapia Jodgenin, Demctriadc Iodo-bismuthol, Chihilescu Inj. Natr. arsenic (Ziemssen)

Egg<>· Inj. Natr. kakodil, Egger

K

Kankaznl, Kankas Kola hiose, dr. Racovitza J<o!a neural, Henticscu Kola granulat, Henficscu Koprol „Gca"

L

L~ct_oft:"rme11t, dr. Rohin L!th!u henzoat, dr. Racoyitzá L~thm carbonat, dr. RakoYitzií Liguoare gudron cu hulsal tolu

Ratranu - ' Liquo::re gudron vascat,

D. Oheiman Liq11oare f!IDOmacaia, valcrianata

Volanski ' Luxin, Rothard Ljpovarini:i, dr. Dcrnctrescu L~porchitiná, dr. Demetrescu L!pocerchrinil, dr. Demetrescu L1quo21·e de gudron toluat Prof

. dr, Oeorgcscu ' · L1quoare <;!~ gudron, R. Vasilescu Laxo, Vasllm

123

Lecithina granulata, Th. Vasiliu Lcvuroza ttcanu Laurch1, N. Sterescu Laxirol, Bela Brody Lacustris, Fr. Lucacs ,.. Mirrhasol, G. lliescu . M.écol A. B., dr. Ro~cnlet. Minerva, dr. Q. Constantmcscu Ai\irion, Eug. Resch Ma!tacol, Emil Kulka 1\\ercurin, Egger Mespinal, ltcanu

N Ne11tralbuminií. fosfatate, dr. i'll.

Biltz Ncrvosal, N. Pantazi Ncrvodent, Vorel Ncrvofluid, l'vlaria Fam. Herdrich Neurofort, Gca Nevralgen, Itcanu Ncocalmine, N. Sterescu Nuc\eophor, dr. Geza Birú Nitroglycerin tb!., Egger

0

Ocularinu dr. Fischer Ovulc de' glycerinii Ovarinii, dr. Deleanu Orchitiná dr. Deleanu Oscina, R.acovitza .. Ovarina cachete, Vastl1u Olcoline, dr. Racovitzií. Oxydol, N. Sterescu „ J\ll'gelin p. copii,_ Iteann Purgelin p. adult1, Jteanu Pcdosal, dr. Urbcanu Pcptonat de fer, Sapic Piperizin gran. cfervescc11t

lteanu Pigenil p. ad.ulti, Itcanu Pedosin, Itcanu . • Poli-bromur, dr. R:acovitza Pipcrazin, dr. Racovitzií. . • Pasti!e Glosa" dr. Racov1tza Paslile ei'1caliptol bcnzomcntolate

Rateanu

Pastile cucaliptol !)i tqlu, M. Stoenescu

Pastile tolu si codcinfi, M. Stoenes'cu

Pastile Senegal, A. Petra Pastile Jurist. . . . Pastile contra ncvralg1e1, Junst. Peptonat dc fcr granulat, Cerchez Phitaselin, Konya . Pastilc pectorale cu to!u :;;1 co-

deina, Vasiliu Pastile pectorale cu cucalipt,

Vasiliu Pastile pectorale cu eucalipt ~i

menthol, Vasiliu Purifig, Konya Pastile laxin, Rottbardt Piperazinií. efetirescentii,

Henficscu Peptonat de fer, Vcsprerneanu Purgativ fonllat, Jurist. Pituitrin, fabrica Therapia Cluj Pituitrin Adrenalin „ Pancreatinnm tanatum „ Pilule lecitihini jodati Pepsinum , „ Pectoserum Taubac, farm.

Gheorghiu Protofcr, dr. Racovitzií. Protoid, dr. Racovitzií. · Pilulae purgativc Anderó'on Platon farm. Demetriadc Pipcra~inl1, Vasilin .. Pastile Manon, Vas1!m . . Pulvere universala p. rnrntmre Pilule dessert p. mis!uire, Armin

Koncz Picuri Santa!, Armin Kon.c:. v

Pulberii Koncz conc. nt!tnttva p. animale Armin Koncz

Pilnlc Cuá, L. Vértes Pilulc végetale, L. Vértes Praf nutritiv p. vite, L. Vértes Pastile de ciocolata cu fosfor,

dr. Geza Biró Pilule s locutimar, M. Rozsnyay Polihrornati,thl„ Egger Pastile dc soda, Pasti!e Guarana, „ Policalci11, Vasiliu .. Pomada Stiptici'í, Vas1hu Pornada Flavia, Vasiliu

124

Palcpsin, Jtcanu Puenhion, farm. Pogány, Ai';1d Pankrcpsin, dr. Geza Biró

1' Rcumasol, Vorcl Rcgencrator, Maiiokscu Rcosy!, dr. Racovitzü Recalcin, Iteam1 Rebuu, Jtcam1

s Senegin, N. Stercscu Sirop iodo-tanic, Georgesc11

„ tonic „ Qnintauihl, dr. R<;~ovi tza „ iodo-tanic tr]iodat Ráteann

Salvars.::m, Nicolati ' Sirop dc fie1var Vértes

„ dc hip fosf. comp. lteanu Sedalon, ltcanu Sirop hipofosfít, Volansclti

iodotanic, M. Stocnescu hrean iodafa dr. R<1covitzií. hipofosfit Felow, Vasi!iu hromoform comp. Vasiliu copiilor, Ccrchcz' pcctoral, Konya vita!, dr. Racovitza Bro11chosan, e. 'finc

„ ' ioctotanic, dr. Racovitzií. Slipun medicinai antiscabios S.

Torjescu '' Serpolin, A. Petra Spirtul Marinarului, A. Petra S1ropul Carpatilor Vorcl Snpozitoare allrcn'o-stiptice

VasiHu ' Soh1tie biodur de merrur

Chihi:tescu ' Scr 11ipedonic de be11z. Hg.

Chihliescu Ser nevrotonic isotonic, Chihiiescn Ser- ncurotonic, dr. Konya S~r nevroste11ic „ Sirop Giossa, dr. Racovítzá

„ sulfo-guaiacolic, Benedict Salicilat. dc líthiu, Hentiescu Ser soimulcnt jodat, dt'.. Pamfil Ser neurostenic, Rlldulcscu

125

Sare dc B<J.1tiítc;;ti Sirop Pulmogen, farm. Clec11er Sirop Copiilor, Jurist

„ hypofosfit, dr. Egger S0luJic adrenaliná, dr. ~Egger S1rprno1, V. Mera Siromalt, soc. „Gea" Timisoara Siramin, T. Vasiliu ' Santal, T. Vasiliu Sirop iodo-tanic, T. Vasiliu Salicilat cle lithinJ, Sirop hcmoglobinJ,

depurativ „ „ lodotanic, N. Sterescu „ Hypofosfit corup. „

Spasmobion, farm. P<lg{my, Arnd Spirt ~i praf Brook, Ba,inóczy · Sucul sácuesc rücoritor, A. Koncz Sirnp fervar, Ludv. Vértes Solvocal, dr. Geza Biró Sachar cu CJ1i11ü, (chinin csoko-

ládé), JVí. Rozsnyay Sal. 'rolyhrom cff. Egge!', Egger Species Diureticac 1, Egger Species Diurcticae II. Eggc'r Syrol, dr. Ocza Biró Sancaza fosfatata, Vasilíu

lithinata, „ cafeinatá, ~

Ser Nyrostcnique fiole, Vasiliu S!-Jpozitoarc St\ptice, „ Strop Hypofosf1t compus, „

T

TabI u~iod, dr, Racovitá Tablete de drojdie de ·here

uscatá, Fabinyi • Tonlcum, Farni. Gherman Te-ta, dr. Racovitií Table e ca mante, Clecner Tanoiodat de salcie, Vorel Thyroidinll ;<i ov2rlnií, dr. Ra-

covitR Thaenal, dr. Racovlta Tablete pnlybro1natedr Egger Tablete nvarli Fabrica The-

r.apia Cluj Tablete hypoflseos fabrica

Therapla Clttj Tablete Thyreoide, fabrica

Therapla Cluj

Tablete 1esticuli fabrica The-rapia, c;uj ''

Tablete thymi fabrica Thera-pia Cluj

Thyroidiriá, dr. Deleanu Tribromura eferv., lteanu Tetra, dr. Racovitii Thyoco1in, N. Sterescu Terein de dinti cu 'lorcale,

Egger u

Uro-lithl o a, dr. Racovit<'i Unturií de peey,te, I. Werner Uro-li hint efenre' centií, dr.

Racovitlí Urozidal, dr. Racovitlí Urotipsinlí, dr. Racovitií, Urosalvan, Iteanu Urotisanií, Vorel Urodonine, T. Vasiliu Unguent dermasan Unguent Anustiptol. Iteauu Urollthin<'i granul. eferve::cent

Iteanu Urotisanlí, Vorel

v Valobrom, lteanu Valero1, Sterescu Valeriant d'amoniac, Ráteanu Vin iodo-tanic, tteanu " „ Votanschi

„ „ „ „ fosaftat „ " „ M. Stoenesctt

Vin medicinai tonic, Gher. mn. Valerianat amoniac, Vaslli« Vin quina.simplu, A Coleeyiu

Vin iodc-tanic, A. Colei;;iu „ medicinai, l{ónya „ Guyot, H. Born;: (prep. strö.ln fabricat in tará)

Vin tonic nutritiv, Ch. Zaha­rescu

Vln tonic de quinquina cu malaga A. Petra

Vin tonic recons ituantVasiliu de quinquina Chlhii-

'lescÜ Vin Konia Vin tnnic „Electra", Sceopul V aleranin „ „ Vinttl Copillor, Alexanddu Valerianat d'amoniac dr.

Racovitii Vin tonic Taubbac, Gbeorghiu

Vigar, T. Vasili•t qdna malaga, T. Vasiliu iodo-tanic. T. Vasilitt de hemoglobinií, T.Vaslliu

„ tonic, Vorel Valerianat vanilat, Vasiliu Vaiebrot vani1at, Vasili11 V tabion, Pogány Arad Vin toni ·, Sterescu Vin c11inae, Sterescu Valerianat d'amoniac, Ste-

rescu \'in de condurang.l, M. Rozs-

nyay Vin de Sagrada M. Rozsnyay Vin de Pepsin M. Rozsnyay Vl11 de China (chlnin bar) M.

Rozsnyay Weiger Vastorium broni:id,

Egger „ „ cufer„ „

~i„.„ .. ~~==~1~;::=i·n1 l~: Soc. ín nume colectiv. - B11cure$ti S.'trada Academiel 6. ::l :: Telefon 61/04. - !mportafiune directif, rep1ezentanfe. ::? :: Depozit ent:ross cauciuciirie chirurgical<'i, Par- H) :: /amuri julien Grenot, perii de dinfi, Sdpunuri :~\ :: medicinale $Í de toalettí, Ambalagc pentru far- l:: :: macie, DbPOZ!TUL FREZERVATIVELÖ < :: :: DR. RING", Pref curent la cerere :: :: ........... :.:; .. „ .. ~.:;:..:··*··,~~~

126

SPEC!ALITÁTI STRÁINE - KÜLFÖLDIEK

A Anusol supozitorii Amar vegetal, dr. Simon Agarase, „Baumol" Ampoules de Boíssy cu nitrit

de amit Ampoules seringues de Robert

& Cat•riére Antidysenterique piluteS des

Indes Antodyne Pottlenc Fréres Arsentriferrol Gehe & Comp. Arsenobenzot. Hilton Aétotte, Falcoze Antipyrine, efervescente Antikokit ne, Gabay Arthigon, Schering Aktoprotin fiote, Chinoin" Albrotnan ptdv. ~i tabtete

„Chinoin" Atjodan pulv. eyi tablete

„Chinoin1'

Aljodan e. ferro tablete „Chinoin"

Aljothein tabtete „Chlnoin" Arsotonin putv. eyi tablete

„Chlnoin" Arsot 'nin fiote eyi tablete

„Chinoin" Arsotonin B flote eyl tablete

„lhlnoin1'

Arsotonln e. ferro tablete „Chinoin"

Agobllin, "Gebe" Agoliton, A. G. Viena Antrophore Apiohna Chapoteaut Arheol, Astier capsutes Adatin pastile Athophan pastile l;li praf

Arsenferatose, Böhringer & Sohne

Aspirine Bayer Alcoot de menthií, dr. Pierre Apa minerali:í „Evlan" Ascoleine Rivlére Apa „Rubinat" Apa „Fönix" Apa „Sft. Pellegrlno" Androcrinol „Carrion" Ampoules nevosthenique

Dausse Auto-vichy Apenta apa mineralli Adi:epatini:í. Dubois pomadií

ey,1 supoz. Alchebiogeno, dr. Cravero Adigan solutle Ged. Richter „ tablete „

„ injectii „ Arsiquinine Lemaitre Ampoules arhénomartiol CHn

Cynozil Olarsat Dumouthiers d'Ocrélne Gremy

„ de Thyrenine Gremy Aureine de Beral Antalgot, Dallaz Arc.anot, Schering Artrisel, Boi11ot Athophanit, Schering Arsenproteoferin, G. Rich~er Agurin 1ablete, Bayer Adamone tabtete, Bayer Aristochln tablete, Bayer Acitrln tablete, Bayer Asplrin schnupf pulv., -Bayer Aspfphenin tablete, Bayer

127 I'

!,I

B

B1•omogeenol, Pepin et Lebouq Be-Me-Ge, Vatdet Bí'omone, Robl:n Bí/:odural, Novat Baísam, d1" R:óza

„ dr. Sp1•iidaus Biosine, Le Pe1·dúe1 Blscuits, dépuratlfs dt'. Oílvíer Borni:va1, Rledel BíécHne, Jaquemalre Bioca1cose g1·anute, Ghev1•etin Baume Riche!et

„ Bengue Boues-1•adl.o acti:ves 1(?.

„ „ 1/4

Brom-Leclthlne, Gedeon Rkhte1• Buh 1an, Bayu Billmuth 3:i, Matwke-Bruxefíes Blsmuthl1,

e Gatramla ~i Ceretto Bertell Camagof, Schel'lng Gytosal, Louis Sche1·~r Codefome-Bottu, 11utza Cadogel pomadii de !O la sutit,

33 (a sutá, 66 [a st1tii ~l 100 1a s«tii „Chinoin"

Cafclven fiole, „Chlnoin" Ci:scopacs, CHn Chatcl-Guyon-pasH1e faxative Chofeoklnase, Dtli'et & Raby Cai'mot (esenta dí1ugfa•l1o1• carme-

í!~t:l) Clga1•ettes, Loul:s Légt•as CoHoiode, Dubois Cacodyfate de ><oude, CHn Ca pim1es anHhefmístke, I,Cauzrtch

Bonnefond, Montagu Cognet de creosota(e santa1 jaune, B1•1fftoneau

suffate cl;:, quínl.ile, Petktier gudrQn Guyöt I,ilathey Cay1us Raquine tenifuges, Limousin

„ Rlco1•d, I, FeHé Cm•111ine, Ld1•anq Comprlmés Vlchy-Etat, Prunier

Chioral pede~, Limousin Cigarett?s cl' Abyssinie

„ indknnes Coton-iodé, Adam Coa!tat• saponiné, Le Bot.lef <:ha1•-L<tt, Besiere Carboline „ Cachettes du dr. Faivre CryogCnlne, Lumiél're Chforamlne T, Ci't.1cy1 Capsu1es ovat'Íques, Vigie1• Ch1orethy1, dt•. Heisder Collobi:ase d'o1·, Dai!sse Cho1eln, Camus CoHobiases, Dausse Capsu1es D'Artois Cokhiscine, Houdé Cad11m pomade Cytosetum, Coí'bie1•e Cakeose, Boí1fot Crategot, Bou1et Citoba1•lum, Met•ek Corifln bombon, Bayer Candio1lne tab1ete, Bayer Cresivaf Baye1• CandloHne tabfete-. Baye1• Canad1•ast- „

fíote

D Dfa1•sen Iodos Wasse1•mann Dlgidal'ln tab1ete „Chinoin„

flo1e •• sofufe t(h·ata

Domatl'Ín lablete „ Hol e

Domopon pulv, ~l tab'ete „ Domopon ~i sof •. tltratá fiole Digltaline, Natiyelle Dígaténe-, La Roche DlOl•adín Dlgestlf CHn Dí'agées de bromut•e de camph1•e

CHn Dragées de fer, Cognet D1•agées de fe1•, Rabuteau D1•agées seo;qulh·omm·e de fe1„

Haequet D1•agées d1hemog1obine D éschien Diabetifuge, Peraudln Defphlnlne, Wetz

)28

DigloHne unguent, Chimische Industrk Base1

Dlgifolíne tablete ~i Ho1e, Cbí­mh;che lndustt'ie Ba~et

DiglfoHne pu1vere, Chemische Industrie Basd

Droserine tablete. E, Scbelei' Dl:alyséea, Gofaz-Zima Dermo Plastol, Dumesnlef Dépuratíf, Richelet Dlade1·m:ine, BoneHl.-F1•é1•es Dragées, Bengué

E Emmysol Eumlctine. dt•. M, Lep1•lnce Emufsl:a Scott de Scoot Emhl•ocatlon, P. Mofré Enesol Electra1•go1 Eíectrau1•0( Efech'opfanio[ E!ectropaíladl:o1 Efodromercurol EuphlHne Epfrenan Elhd1• Boldo-Verne

B1•avais eupeptlque, Tisy de fer, Rabttteanu Déret biiode, Nom•y de sesquíbi•omure de fet'> Hequet digestil, .-'i fa panc1·eatine Fra[sse Godlneau Sequarofi:en Alfa, ChCix d Remy

„ víneux.de Kofa, Ml:dy Emp<itre amedcain des Schahe1•s

•• du pauv1•e homme,Bé1·af Enwlsi:on Hoog Exoterl.a, dr. Pinoket•ts Exh•act de. copaivinii-parigtinii

„ bafsamique de ma1t des Schake1•s

Ergotine, dr. Fronne Electromartl.61, CHn Electrocuprol, Comar Electroselen:ium, Com<1r Eisen-Sal.odl:ne Ema•atol, C1•eusot & Co

Ellxlr CoHoido!, CHn · Vlrgini:e, Nyrdha1

„ de peptonate de fe•·, Bylfa „ de pepsine, Bytla

Evatmí a Exti•actum tes'ícu1i: G, Rlchte1·

„ corpo1·fa Luthel Gedeon Ricbte1•

Extt•. Thyn:oidea, G. Richter Enei•gétene de marons d'Inde

Byl1a Energé1Cne de va1eriane ByHa Exopecthie mesothot'i<!e Epl:doslne, Gremy Eí'goseean, Gedeon Rkhte1• Emu1s, O!. Jecods e. LecHin,

Gedeon Rkhte1• Enos Fí'u!t Sa1t Ektebln, Merek Eukodal table·e, Me1'ck

„ fiole „ Eldofo1·m· hb1et, Bayer Efarson

F

Fe1·san Fe•ment d(>s raisl.ns, Jaquem<1lt•e Fando1•ine, Dumesní:f Fílud<ne „ Fructoid, Stoh1• Fe1·-Git·a1•d - Protoxafat de fer Frantzb!'andwein, Mohl Fucoglfdm.„ G1·essy Fumigator pectoraf, Massat Fortnan pasHfe. i,;í vata Fer dia!f:r.at, Bt·avaís Fiole p•·ep. de casa, Fa1•benpu!­

viken F, Bayer Flole NovJcain-Ad1•ena!ine, d!'.

Hels1e1• Flote Clorethll

„ chtorhidrat de modí:nii o,ot Si be1·t Ripert Fi•.

Fiole cu eter, Sílbe1·t Rí:pet•t Fr. Fiole natl'o cacodiHc a 0,05 Siib,ert

Ripe1·t Ft'. Flole ol. campho1·at a 1 gr. Stl­

be1•t Ripel't Fr. Fuml.cigarette Fiole Hg. Bi:. -a 0,02; 0,03; 0,04,

Stlbert Ripert F1'.

129

r ~ 1 1 ]' 1' l;

L ,ü 1

i

! 11 1

1~ " li! {!

l' l ,, 11 1

:y

11 lt'

11 ,,

I' ,,,

~ j ,,

\'

!

i; 1

l

1: 1

1

1,

•••

! i'

!

Flolc Arhena1: 0,05; 0,010. Sil­bel't Rfpcrt F1·.

F1olcNem•astenicc, SJ.1bed Ripert F•.

Fiole cacodlfat sod, 0,10, Sllbet·t Ripert F1·.

Fíofo ol, campho1•at 0,20, Silbei·t Ri:pe1·t Fi"

Fi:<'l1e cafeínii 0,25, Sltbe1·t Ripel't Fc.

Fiofo Hg. Cianat: 0,01 ('Í 0,02, Sl:!bel't Rípctt F1•,

Fíofo Gliccrofosfat de fe1• 0,05, SHbcrt Ropcrt FI".

Ffolc Ergot:inc, SHbct't RipeJ:'t Ft•• Flofo Cacodi at de for, SHbert

Ripcrt FI'. Fí:oie Kal.·Iod: 0,25; 0,50, Sil­

be1•t Ripel't Ft'. Fío!e Huíle gri:•c 20H/o; 401'/o,

SUbert Rlpe1•t Fr. Fiofo Fc1• cacod.Hat 0,05, Sllbnt

Ripe1·t Fr. Fondants d1Etaln

Iodotanique „ de Colfobiase de soufre

FriaHne, Gt•emy Fo1•xol, Ba111y Fi:broll:sin fio1e, Merek Ferro-Somatosa, Bayc1• Fcro-Efa1•son, „ Flofo Stovalnii 0,01; 0,02, Silbcrt

Rlpc1•t Fr.

G

GHsan!n, Schedng G111coven flofo „Chinoln" Guipslne Gonosan, Riede1 Gran111e Bofdine, Hot1dé Goudron Gouyot G1obu1e coco-fosfo-matt!afe Tay-

1o1.• Gi.cht Rheumatlsmus Safbe, Zo1-

l<n Gfobufes Linadx

de me hfa1•syn!at, r.lin „ de Maesyfo

G1iceefosfat, Le Pcrdl'ie1 Robin de Chaux, DaHoz

GHcerokola gi-anHlat, Robin GH:cerofosfat, Asticc Gudron vegeta( Le Boo::uf Gouttcs de mcth1a1•srnat, Cfin

de Marny1c CHn CHn á la 1écitbfne Bravais, Gory

„ dfA1·hcna1,Add:an & Co. Granufos d<: Kofa, Midy Gua1•ana Ga1egi:ne de Nnbie Roux G1obeol, Chatíeinc Graln dc Va1se, Nougucs Gouttes de theohi·omos?, Dumes-

ni:f Gynoc1•.!not, Ca1·1·ion Gynoíuteol, Ca1•don Gastro-Sodine G1yce1•ofosfat de calcíu G1anduovin, Gedeon Richte1· Get•ascptot, W althy Gouttes strlcno-fosfa1•siné~, Clin Gardcnaí compl'Ímate Géodyí Gynova1, Baye« Gaayacose, Bayet'

H

Hyphophlsen exfr„ Schel'ing Hadenza Hcgonon past.Hc, Schi:ring Hexal (Neo-Hexal) I. D. Ricdd Hydhar~en, Wasset•mann l.iuiie gi'Ís._., V!gler Hematogen, di•, Hommd Hemoglobine, Dalfoz Hémop!asc, Lumhfaoc Haematicum, Glauch Hexam~tllen tetNni!na, Schering Hémocrinof, Carríon Hémostyyl dlt dt'. Rousse1 Huífe anthyroi:de Indienne Hémato Ethyroidlnc Hémogenoí, Dausse Hype1·of tah!., Gedeon Richtel' Helmlnal tab!ete, Mel'ck Hexccthon Hofe, Baye1· Hdmitt! tab ete, _Baye1· Hcto.n hyd1•ochlo1• tablete, Ba-Y-er

.

.

.

I

Joúogenol, Lab. Pepin & leboque Iodos, \Vassermann lvli!ano Jodo bismutlrnte de quinine,

Fraisse !od-Arsotcmin tahlete, Chinoin Jodglidine' lodon, Robin lodalose, Galbrun Jodnrase, Coutourieux Jubul, Chatlein Jodural, Novat Jodhyrine, dr. Deschamps Jnjccfion Brou

„ Ricord, 1. Férré Jodostarine, La Roche lnsipine tablete Jntrait de dig!tala, Boulanger

Dausse Jodoxal Jodéol, Vieil & Co. [odargol, Vicil & Co. Ialine, Burt Bou!ton & Haywood Izobromil [mmunizol, Gremy, ampou!e \\Í

comprim lod-T_ecithin, Ot·deon Richter lctcrosan, Sehering lodipin fiole, Merek lodipmin tablete, ll1crck lothiou, Bayer Iodothyrin tablete Bayer Juvenin fiole Juvenin tablete lstizin tablete Jstizin bombons [od Elarnon

K Kalmi11e Métadier Kéofos, Novat Kola granulat, Astier Klondoll, Edward Cok Kalmopyrin, Gedeon Richter

L Limosal, Clrnt.oirí Limosal p madl.i, Chinoin Ladobacciline Lactéol, di'. Bouéard Levurine, Co11tourie1i'k'

Leci th i ne-Perdi nnmi ne Lantol fiole si compr„ Coutou­

rieux Lecithine, Rogier Liqueur de goudron, 9uyot

mangano-fern-peptonat, c1r: oucté

Larosau Hoffmann, La Roche Lipoiodine, Chcrn. Ind. Basel Lyseronine, Davyson Lmiment Saliceral Luminal pulv. ~i tablete, Merek Liquidrast liquor, Bayer

M _M.aturin, Schering J\>\ultanin „ l\'lalthyi, Oehe f\'iulthanol, Lemay · Misalgol Morruho!, Chapoteai~t J\iagncsia St, Pellcgrmo, Lh.

Modena Mnscnlosine, Byla . Mésothorianm, primcsol, himesol,

trimesol Mésothine comprinrnte Magnoson, Gedeon Richter f\l\edina!, Schering J\;\agnesie Bismnree, Henry J\1agnesie pcrhidrol tablete,

Merek _Mitigal, Bayer

N Neohomonal (Schering) Neol-Bottu Neolides-Bottu Nevatropin pulv. ~i tab!cte „Chi­

noin" Novatropin fiole „Chi11oin" Novatropiu solutie titratft „Chi-

noin" Neurosine Prunicr Nucleatol Robin · Neuréne Brissonct Nuclea sitol Robin Novarsenobenzol Bi!lon Novamldon UsinCs du Rhőne" · NévrosthéniŰe Freyssiage Névtocrinol Carrion Novocaine~Adrenalin dr. Hcissler

Néisserol Novocain-Tanogen Gedeon Rkh-

tec Néurotrophol Byla Nco-Rhomno! Le Prince Nco-Trcpol Ncuroline, Al. Bella B. Pesta. Neo-hydropyrin, Gedeon Richter Novncal tabi. Novoral calm. Tab!. Nuvocal Syrup Novmmrol Bayer

0 Opobyl Bailly Oleod Sasso Iodat, Sasso & Figli nximcnthol Pcrraudin Ocreine pilu!c ~i fiole Grémy Ovo-lecithine Billon granule $i

drageuri Onqucnt rouge Méré

„ du Nord dcs Schttkers Ovules Clmumel-Foumouze Ovarina Oubai'ne Arnaud-Nativelle Okistiptin Gedeon Richter Ostréine Buisson Optarson Bayer Ortizoln Kuge1n, Bayer

p

Poudre Orc11itique „Carion" Potidre de Corps jaune „Carion" Poudre Surrenale „Carion" Pertusin Taeschner Pilules antidiabetiquc dr. Séjqur-

net Pastile „Purgen" dr. Bayer Phor;ii:al (praf si pastile) Pilule dc jodefna Pilule dc „Rohmnol" Prcparatc sistem Tabluid H. A.

Joseph Pastile Vichy Efat Pilules Gttipsine Pilules d'Ocreine Grémy Pasti!e laxatine J\ilin1ton

„ Bousquet Pantopon (fiole ~.i pastile) La

Roche Poudre Louis Legras M. Bedhiot Pastile Ems

132

Pergenol (tublete, pastile, prafj p.,made adrénostiptique 1\.\idy Pulmoserum Baiily Pa~éol Dumesnil Pam-expeller, S. Anker Papier Fayard, Blain &: Contp. Pasta Zed. Pasti11es Brachat, Pillct

Cascara Sag ada, Barher „ Chlo:hydrat de cocai11r1

Houdé PastiUes Choco!at cu cltininií.

Rozsnyay Pastilles Charbon Bclloc Cham­

PY' ny & Comp. Pastilles Dethan

cocainc chlorohorante Midy digcstive Bilin gudrouatc Gennnlel Paterson

„ Purg-con Baby PAtc Clin a la codeine cystal!isée Pfüe d'Aubergier Pélagrine E. fournier Pepsina dialisatií. Chapoteaut Peptonate dc fer Robin

„ „ „ „ picátu,ri conc.

Peptonate de fer Robin piciíturi conc. in vin

Perle cl1loral l imonsin creosot Clertan escnta de santal Clertan

„ de terebill<inr1 „ etcr Clertan

„ gujacol Clcrtan Petrol Hahn Phosphatine Fa,lliers Pilules américains Schakers

Clin A la lécithinc Neo-arsycodile Leprince Casara Midy Cascarine Leprincc Blancard Catramina Bertelli creosotiua Dompé d'Eunvmene, Thibault Marienbadei; elvetiene Brandt Mussete purgative Dehaut vegetale indiene dr. Simon

Pipérazine effetvcscente JVlidy pomade Rop;cr Dupuy Poudre peptone Carillon

laxative Vic11y tl'Abissynie dtarbon vegetal Belloc digestivc Roger

., purgativc „ „ Paterson „

Prafuri Pagliano, Bnmo purgen Deuderins Pastile WaJ,1a Korowil Pilnles aperientes Kle11ic11s

„ Marienbml p!acentodose Frayse pituglandol Hofman la Roche phenylehinolin Schering paratoxine _ T. Ducatte Pashle Siculia Pankreon pulv. !ji tablete Panbiline Plantier pergenol Pastilc Tahloid Pyrazoline Usines du Rhüne Pancréol Carrion Profhylaxlne-Polivalente Snchi-

werke Paveron Poudre Kafa pm;tilles Riza

„ Walda Pankreatokinase Poudre Cassia Rkhelet Pomade „

„ Galla Pilule Pink, Perles de Va!imyl Pomade oxid jaunc dr. H, Chibert

Aristol „ oxid de zinc „

Viofonne „ „ atl'opinií „ hleu de metilen

„ a Ja cocaine ,, „ Pituitrin ampoules Pmrada cu cycloform Bayer

„ „ Protargol Polyadol „ Pilule Kali lodat, Al. Bcla B.

Pesta Pastile Tbeot>rornin iodat, Al.

Beia B. Pesta

Q

Quinb~r (Cantin) Quinium Labaraque Quinnkardine Nativelle Quieiol cachets Quinarsine CombaHt

R Resistan Rinoleina, Bernocco Riodine, Astier Roob Boyveau-FerrC Rhubarhe granulée mi menthol Hegyi Fievet Rhéanthine, Lumiere

133

Rhodine, Usincs du Rhüne Rhofeine, „ Retropituin Rctropituine, fiole Ristinc, Bayer

s Sali Smit's, Bernocco Sulfoidol, Robin Salan, Cosmos Salipyrin tablete, Riedel Secom tablete, Chinoi11'

„ fiole „ solutie titratri,

Strychnotonin tablete, „ fiole

Strychtonin B. fib!c Solurol, Clin Santhyl, Knoll Sirop de iodeina Scorogene, Comar Sirop Bousquet Salvarsan, (Neosalvarsan) Secacornine Hoffmann La Rochc Sare de Ems Supozjtorii adretto-stiptice, iVlitl~' Ser Cimatoxil, dr. JVlounie Sinuberase Seleniol, Couturieux Solestiol Santal, Midy Sare mincralii Vichy Etat Seidlitz pulvcr, Mohl S Is de litihne Sels de Pcnnés Sinapisme, papier Rigo!ot

1 '1

11

11 1 1

1

Siroliu Hoffmann La Roche Sirop d'Hémaglobinc, DeC'hic11s

„ Fraisse Nourry, Comar chloral, Follet Clin d'Aubergier bromui ede potasiurn, Muré flc dentition, Dclabarre depnratif 1) l'iodure dc po~ tasium d'hypophosphites, Felows

„ dcchanx de qninquina fcrntgineux, Grinu.ult de raifort iodé, Grimau!t „ „ „ dr. Buci

de sevií de pin maritim, Lagasse fenugincux d'iodnrc dc fer, B!ancard dc lactophosphate de chaux Dusmt mineral ;iulfuros Crosnier Pagliano~Bruno pectoral Lampuroux Rami sédatif hronrnré

„ simple, Laroze „ Zcd

Solution Clin {\ Ja Iécithiuc métharsi.nat Clin d'Argenal, Actrien & Co. hypodermiqnc

L~;·as

Goi·re d'Exalgye1 Blancard dc phospnate de kr,

Specifiquc Victorieux .Sn_lfureux Pauillet Supozitorii Chaumel Santhéosc Chathcleine Splcndoase Fraisse Serum Nevrosthéuiquc, Fraissc Sédrohrol Hoffmann La Roche Solution d'intrnit dc valerianne Salcnal pur Sulfofosfat liquid, Hubcrt Sulf,to-tanin Saiodine Solution d'lntrnit dc nrnnon,

d'Jnclc D<wsse

Scurocainc, Usines dn RhOne Santal Blanc Santalol, Montagu f'els de. Vitel Sare de Karlsbad Splénocrinol, Carrion Sulfarsenol, Pluchon Salicarine, Vicil Suppos. Antirrhol'de serroferin, Chevretin Santeine, J\1.ontagu Sédopon, Laleuf ... perminc, Rcd!ich Sir• p anthiasthmatique, Favrot Sparteinc, Houdé Solubaine, Nativelle Sirop Famel Sulfh vdrargire, Dausse Supragol, Schering Satrose „ Sedol fiole, Buisson Supositoire CorbiCre, CorbiCrc Stipticin tablete, Mei·ck Silbtren liquor, Bayer SaJm·son fiole, Spirosal so\., Somatosa, Saloph~n tablcte,

T Trnsanon, Gehe Troparin tahlete, Chinoin Troparin forte tablete Troparin fiole Theoclarin tablcte „ 1 ahlettc Oxymenthol, PCraudin

Thaolaxine, Duret & Raby Ta1.1nurgyl, Le 1 ntmcnr Tuilerculine, PouJenc Frcrcs Tigenol. (ovulc ~i tampoane) Thyrénme, Gremy Tricalci1w compr. pulv. gran. Tabletc Sidonal Tamar indian, Grillon Tapsia, Le Perdriel Thé Chamhard Thüriugher Ti!len Tisane américainc, Scliakers _Toilc vésicante, P-rdriel Tolu, Le Boeuf ' Topique oriental, Deslauriers Traumatol

134

Thyrodose, Fniyssc Theodotyne, Ourct Typ Thyrol, A. Carrion Tisane dc santé des Trapistcs Tonikeine, Chevretin TTinitrine, Dubois Tahlctc ovarii, G. Richter

testiculi „ corporis luthci „ thyreoidca „

„ pancrini Tonogen solufie

TrePOt pro injcctia

Tube-Blache, Chauvain Testogan, dr. Henning Tcligan „ T ·fosan, 0. Richter Thcacylon tabletc, J\•lerck

„ capst1l(', Tcnosiu Piquor, 'Bayer

tah!cte, „ fiolc

Tanigen tablctc, Theocin N:-itr. acet. b1hl.

u Ur0Llo1wl, Cl1atelai11 Uraseptinc, Rpgicr Universal l-f:-ius Salhc Urophilü, Bailly Urotropinc, Schering: Uruforminc, Gaubey

v Vclarofosfer, Wassenna1111 Veramon ~i VaJisan, Schering Vilamina Sasso, Casei Sasso &

Fig!i Ventroharyt exprcss, Chinoin Vichy comprimatc !;ii pulvere· Valerobromine, Legrand Varilaxine, Crcstey Valeriante d'amoniaquc, Pierlot Vanadine

135

Vcritables dragécs, ·orne Vesicatoire d'Abcspeyres Veritftble sirop de protoiodure

de fer, Oille Vin d'hem ~Jobine, Deschiens „ Kola, M1dy

\fin Bravais cascara sagrada de Bond~n Bellini Bongeaud Chaissing dc peptone, Chapeutaut de qumquina ferugineux, Grimanlt de \fial de lacto-fos!at de chaux, Dusart Dési!es, dr. Ghoffé dr. Vivien Lavoix iVlariani Noury Quina Laroche Quinquina Laharraquc Saint Raphiiel toni nntritif a Ja peptone Defaissc

„ toiiique dc cnfcine, Houclé Veroirnl Vaieriant Gabail des'LlorisCc Vin de qnina „Scrrava!lo" ., de pepsinc, Byla

Vir' Verniclia, Buissou Verona! tabletc, 1'1\crck

„ Natrin. tab!et., J'vlcrcl1 Voluntal tablctc, Bayer Ver,inal Phcnacetin, Bayer

y

Yf'hydrol, Riellel Yohistr n tahletc, Ghinoin

„ fi„Je Yochimhin, Spiegel

AAAAAAAAAAAAÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁA . -~~

~ )) s 0 L 0 <<IE. ~ REPREZENTANTE C:- COMISION - IMPORT'~ ~ BUCURE~TI ~· 4 STR. ELENA DOAMNA 38 ~ ~ ADR. TELOR.: SOLOOOLD ~

~ Rep1·ezentanta generala pentru Romá- ~ ~ nla a firmei Johan Hoffmann Nürnber~ ~ ~ 1 Fabrica de articole de toilet.3.1 oglinzi pudriere, ~ -<:11 garnituri de ras, vasc de ras. Deposit per1na- p.­• 1 nent din articolcle de inai sus cun1 ~í articole ,_ ~ sanitare chirurgicale etc. Sectiune specialá de ~ _,. jucárii. Jvlostrc ~;d preturi curente la cerere. _.. ·- ~ vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv i='1jllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~=====-=lll: =::: SPECIALITES P!JAR111.ACEUTIQUES, PRODVITS ~

CiillHIQUES, DROGUERIE, INSTRUMENTS de CHI­RURGIE, AClESOIRES de PHARMACIE, ARTICLES de TOILETTE PARFUJWERIE, COTONS et PANSEME/o./TS

iJULES M. DILLAlV= = Labo1alolres et Depots 4 Strada Pitar Nlosu, B11carest

Adr Télégr.: Dil!a11-B11carest. - Télépl1011e 21-82. =

Four11isse11rdes Hopitaux Civils& A1ili­taires, Alfinisteres, Assistance Publiqae, Crolx-Rouge, C. F R. et Sanatoria.

* PRIX COURANT, CATALOOUES, BROG-HURES, ECHANTJLOS SUR DEA1ANDE A AfRS

LES DOCTEURS, PHARMAC/ENS, DJ...OGUJSTES

!ffiJlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllhllllllll!lllllllll!llllllllllllllllllllllil!llll~ 136

~„1~~~~t~.G~:~~~.!e1 t1 l.'-

01!.i-"í> &.~n Ro - t<efe"-l §ltr[0~

fi b 1Í.l;?lf";.e11 „ G A Románia! . noa· '\.>~'9\V a._~"' ,(' IJt/.lblet4ue'i.dgy11z~tszek;, Á1'~'1\l.tll;\o.c,I\.. \'-'~

'fi'.{' sz Erd4fy-ketu1et1 \t. ~ V \..

/·•·1,•s, ,l:R.ÉS'li\ 'fO $~~~~· "l:.IJJ, s:•sé„t felelős: NA.G::.l'>'i'-'~

~ADA REGINA- '" . ,

. A Revista. Fa.rrnaciei

Gyógyszerészi Folyóir~t a Ro1nánia Gyógyszerészek Ált. Egyesüléte Erdély és Bánáti kerületének hi 11ata1os lapja. Mint ilyen, a leg­szorosabb kapocs az egyesület tagjai között. Azon­képen kapocs a gvógyszerészek, a vegyipari gyárak és kereskedők között. Itt publikáltatik minden uj, ami a gyógysZerészeket, __ gyárosokat és ·az _ismét eladókat egyaránt érdekli. Uldöz_i a zugkereskeáelmet. Tehát csak a legális kereskedelmet támogatja. Egye­sületünk ki is mondotta, hogy az egyesület tagjai csak olyan cégeket tátnogassanak, amelyek emelt fővel mer'" nek a nyilvánosság elé Jépni, áruikat hivatalos lapunk.:.. ban nyugodtan. 1nerik 1neghirdetni. A.mely cégek kerü­lik a nyilvánosságot, azok nem érdemJik meg a kol­legák támogatását. A hirdetés céljaira igen ajánlatos tehát a „ Revista Farnzaciei-Gjlógyszerészi Folyóiratc'. Azonképen ·ajánlatos, n1ert egész éven közkézen forog~ a

Romániai Gyógyszerészek Zsebií.aptára, n1ely szintén a mi kiadványunk. )f Kiadóhivatalunk fel­vesz ,hirdetéseket ugy. a lapra, m:int ·a Zsebnaptárra.

Tessék hirdetni !J

!, „ n ADA.LB '°' "T LÁDAGYÁROS l E N GB,_," . ____ L_" ___ ,,A~~N . ~ ~su.!.~ Gy~!!~~.~-poszta:~:l:.?~-1~-~: ~

1

Telefon 70 . . , . l El.öállit min .. rlennetnii postaládlkát es nagy. v2sutl_-la. dat, t; . 87egezve, P.'.yalulva, vagy f.zegeze!len állapotban 1s, Ieg~ !·

jobb khitelben e" legolcsobb napi árban. Kér., en ára.iánlatot ! , ;

-- =' - ~" ........... ~~,p~.-~"ii.

ADALBERT ENGBER L*~f':':A,l',';iYli f. ttirou: Plata Gá.ri 4. Fabr- ca: Strada vaTzITOf3:;--iö=12. \_

Telefon 70. . .. í- : Prodttce tot feluri de lázi ntld pen.tru transportu1·1 pnn ~

1 ..

po~ta precum eyi ttízi 1na- i pentru transportµd pe CFR ; pironi'e rilndeate sau in starea nepironitií in efectuare 1

~ cea mai' bu. n?. eyi pe líl.np,:ií:pretud dc zi cci mal ef.tlne. N Ceret1 oferte ! - . · :.,_ __ _,_ _______ . q HIETSCH & C2e {I,, Sibiu-He r:m:nönn§.tadí

Str. Gheorghe Co~buc (Schu1gasse] J5 [Inhaber Dr. Pharm. G. Hietsch)

PulverkapSe1fabrik. Co1umbus-K~psela, mit der -goldenen Medaille auf der Bukarester

1 Ausste11ung praemiert~ Patent angeroeldet.

Tecturen. Korli>.e. Blechd~sen.

Verbindfadon) Barenmarke, auf Spulen.

- V ertretungen: ~ Sthimmel & Co. Miltitz bei Leiozig.

f. Trenka, Wien (Calciron, Eucarbon etc:) ~

lii i1

FARMACON DROGERIA ENGROS

TlMISOARA v

Krearson 1 Neu.rocU: Fag:!ili'or

Bobocalcin 1 CU:ol!ax

Ves késziií!:m:nények Far:m:nadont·

val!a:m:nint az összes Meiste1t· Lu.ciu.s

·Bayer Knon

Scheering KaUe Merek

ktU.önllegességek ál!llandó raktára

TELEFON 5-94 A TELEGRAMÁ : ÉS 20-94 SZÁM „FARMACON"

....... „.„„ .. , .. „ ..... „.„ .•

Akolozsvdri ez IE L L sörgyár orszdgos hlrü gyártmányai: a világos

11/trSUl!B sör és a barna llercules tápsörkülönlegesség a legnagyobb táp­erővel birnak és a leghigienikusabb .n kezeltetnek. Kapható mindenilttf J(aphatO- mindenilttf __

~· Deposit de medicamente Eng'ros ~

'oeposit Permanent de ~

1 produse farmaceutice m,· . !?i Specialitiífi striiine, w

, Depozitul genera1 al ~

1 Laboratorului ,Atome' ~. · Iai;;i. !?i Laboratorul w Const. Vorel P.Neamf. ~

~ - Cer~fi oferte speciale. _ ~

~ . . '1- . . ~ ~"'®~~"'®~~~-----

•eeaeoeoee.........,4>e...._••teaoe1 eo@a•~'°""

t FARMACIA .,AESCU LAP'" GYÓGY-i i A{. SZERTÁR CÁMPENl-TOPÁNFALVA.f

: lf/f" Sz á 11 i t _postán, vas u t o n:: :; ,,,. . . á Syrupus mo'rorum Ph. Ro III. H. II. :. 0 n.er1en r- Syrupus rubi Idei Ph. R. H. III. ~ • •ajánlatot f Vfnum My tillorum, l/2-l/1 "Hary" • } \1IJ1JI 11flora 11 növénytápsó. _ f .........•.....•.•.......... „ ....•. , ..•••..••..

Dr. CONRADT KÁROLY VEGYÉSZETI GYÁRA

Gyárt tudományos

alapon készült és. gyak o1'1at.í1ag kl:pró-

batt pt<epa1•átumokat em-beú„ álfati és növenyi káttt­

kony ál atok ittásáta. Több neves váHa1at között a gyát' a darmstadU

E. MERCK cég engedélyét l:a birja liü 8n­legesaégi k<iszitméii'ydnek előá!Htásáta. Ezen

p1:.eparátumok közül a gyál' elsőnek a „CUPREX" nevut hpzzll forgalomba. Ez egy készitm<l'ny, amely az ő fiúk:al:-kémikaf - éfösdicket és petéiket mo:tg­

öf6 - tulajdonságánál fogva felel bál-milyen em­ber.!: vagy állati parazitának biztos k:iiriád,él't. A 1&?gujabb khéddezések szerint különÖB&n

bevált szel' a gyümöknfákon éfö v8rtetűk eUen. - Dr, Coru•adt Kál'o1y-fé1e „Feny&­tt'i-oxyginfürdö" kü11:'inösen ki.válik a végtelenül könnyil és gyors eJké- / szitésével ! Tiszta fürdövb. alkáli vagy aavaa 1•eakció m!IküI 1 Inten-úv oxyg1h1feJlődés l A !egkiaebb-buborék ia teljesen eloszlik: az egész fill'döben nagyon hosazu időtai'tamra.

TANNOFORM HINTÖPOR igen kiváló seb- éa ist­

- zadság ápOHui'.l: szer gyermekek, turjs­

ták,. sportkedve­fök, katonák -stb. 1•észt!re

, MERCK-fé_(e 3"/o-os hydrogénsupe1•oxyd dm•u•adhatat­lan kellék a toi1ettasztalt"ó1. ~ Haszn:ifati utasítás min­den csomagoláshoz meHékeive. - Kap ha 1ó minden :-: ___ !-1 -- gyj'igyszertá!'!:1anés drogsl'iában., :-: 1-:

D G y E

11

1

Fabrica. d.e cal!~:d:ona.ge

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllWllllllll SONNENFELD 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

D D b o Z g y 6 r >1-

0ra.dea-Ma.1.·e ~Jtrada Printul C:a:rol No 6

* c<ereli. p1·etcu•·enJtul :nosiru ! I'Í.é;'.Je á:rrj·egyzékün.-ke:t !

1

DROGUERIA ENGROS

l:llAl~ll~ll~l~l~l;;I·· I

BUCURE~TI, Str. LIPSCANI NOI 12 Jf

lmporiafiune áirecta áe la cele maí renumíte case.

E:rpeáifie prompta.

* · SAVON COCOLN DEPOZIT PERMANENT

~l~m'.JSEl:m:li!:ro33ilml31Wl331ml3:l!Um:~

íl=:: ... „ .. „ .. „ .. =·=··········=i'.

A „ • , ! ' - Z·é11t,· • i

o - bepd!t tzede/( -ót, . : : --- - ' resfet/,ej°..f!Y lce~ . : ·' : - Orpelldő ! • - - 0 : , ..

VERTES gyógyszerész-fél e VAS MÉSZ SZÖRP vas, ml!sz ésh1pofoszf1ttartalma11alfogva indikdlt:a Iég-p zőszen1ekbántalmainál, \lérszegénységnél, csoriterősttésre, J

~~ Nagyobb 1ne9rentleléseknél klllönösen ~

~: ke'!vezö leltetelek. I Eg:vedlJll llészlt6: •

: VERTESlAJOS 8As-gyogy-LUOOS :l _. szertára :J :.~.,:;.··„··~~~~h

1

(i\a& & e. Schneider „e11111 • ~t,\\: . Timi,oara llllJJo/" Telegl'iSanitaslfBu1.o-Caro152>f. Telefon 2J-70„

* GRÖSSTES LAGER

sámtUcher Kraftkenpffegearflk_et~ Gummlcwa.Pen, aller Art, Verbaii_dstoffe

* Ers_~es Spezla(geschiift Qesste Bezugs(faetre far Apotheker at1d Droglsten

P-"ef&fi * ':'Jet"i:a:it &te attf W h -anc1tos unsc.-P"

\\\\~tl,1~Jll~R~~~!!f~!ICA Aparate TELEFON R8ntgen Röntgen ~l: jji!§ iselektromos electi•o - medka1e, gyógykezelésl: esx-InstafatH pentruffiedki. . köz8k, - Orvosi és kór-ll~ spitale. Instl•umente chi:- házl: berendezisek, - Orvost ~·urgkale, - Al'Hco1e de ln- - müszereko - Betegápofásf Hrmede # pansamente, -- cikkek és k öbze1•ek, - Nagy Ma1•e deposit. - Catafoage raktár, - Katalogusokat és ~i prospecte fa do1•intii ! prospektusokatkérésrekü1d

'R.,eprezentanfa fabrlcf[oP: - G:;'Arl képvlse(etek/ I. Odelga A.-G~ Wient M. Schaerer A.-G.

Bern Reiniger, Gelbert _ & SchaU A .-G. Erlangen, Veifa„ Werke

A.-G. Frankfurt a/M,

~~~~===

F„brica de acid sulfu­ric i;;i pro­duse c.h e~ mice S. A.

Centrale: BA!A-MARE

PHÖNIX Schwefel­saure- u.

-------- Cnemische­kénsav és vegyiter~

mékek gyára R.-T.

Produkten Fabrik A.G.

Központ.

NAGYBÁNYA Adr. telegraficá Phönix Baia-Mare Távirati cim

-Prodttse: • Gyártmányok: Suffat de c11p1•u, Suffat de fer, Sai•e Üti Glaube1', Píatrii ac1•ii, Add su1fu1•k1 Achf azotk, Acid clo1•hld1•k, Acid acetic, Oxyd de ·:dne, Bi:smuthutn subnitdcum, Sa1•e de p1umb, Ingt'iisiimintii a1•t. ~ Rézgá!k, VasgáHc, G1aube1·só, Timsó, Kénsav, SaUt­«omsav. Sósav,-Ecetsav, Zinkoxy<l, B,zmutsHbnit..„ O!omct.1ko",: FABRICA: Mtitt-ágya. OYAR Fir·z de jos. - A1sófe1·nezely (Jt1d. Sátinar-Szatmárm.J rnrn:u:mxmrn:u:mmnn:x::ru

PABll!UA DE.11.ETH&B ~l INllUSTllIA CH!Dl!CA S. A. AETHERFABl!I!{ u: CllE rurnmrn INDUST!i!E A.ll. AET!IERGYÁR ÉS llEGYIPAl!l IL T. Ol!All!:A·liIARE V IU. GYVÁll Ali

p R 0 D u e T E Aethe1· sutfuri:cus. Aethet· p1•0 na1•cosf, Aetbe1• aceHcus,

Amy!acetat; Amyfa1kohof, Chfo1·oform, Clo1•oform p!'o nai•cosl, Co11odlum, Rumaethm•, Zu­

cke1·aethe1', Butte1•aefüe1', Alcohof absofutus, B1:tte1•safz

(Magneslum su1-fat), B!elzucket· (Pfumbum acetat)

s~.hwefelk~pfer-pul er .A. Rum·u. lique·uressenzen·

A V A. V a,. V A Vf &.. V A. V A V .1t.. V A. V A V A V A V &. V A V A. V.A ~

~ '<'i"AFÍ"f t! llE°llBEB'f ~ ~BRA~0~._!3.R.ASSÓ~ "" J4. I> : G'f{H1Y4nu§W . l(Eftg;;tHilE"Oé,s : 4 . . AGY

4 I> AV~VAVAVÁVAV&VAV&WA.VAWAVAVAVAVAV

§!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~

1 MOARE SISTEMATICA 1

1 DIN :r!:~~~AARA . i=~ Telefon 7 - Adr.-Telegram: Kunstmüh1glas

: FabricJ el ~i~•~a;:,~,:::~~~~~::Hsimilat'i ·====~ de tuburí de sticta, sticle pentru medícamente, _ tuburi".pentr'u alíHi, sticle speciale pent1'U pi­cKturi, tuburi de argila cu capacurí de nichel, , = a1'anjamente co1nplecte ~í partiale de !abora- ~

- totii •. Repa:ra}ií imediat _ pi•in posta. ~ _ Sticle de sifon ~í Hmonade ~

ffi\11111111111111~111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 §'jlllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~

·~ GAJZÁGÓ MÁRTON ~ ~ Clui~ St1·.ada Reglna lVIa1•ia No 24 ~ ::=:: e!vállafja az Összes ~

orvosi ~ti§Ze:1·ek javitását ~ § é§ inll.i>.l!i.elezésé.t ~====-~ valamint a hasonló s\rnkrnába vágó összes mtmkák: pontos,

~ szakszc1·{i C~ it1Ünyos e1végzését

!i\i11111111111111111f111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Fri.

SIMION SOLE ~I f'IUL Príma fabricl transi!vlneana de sf..;­gile ·de Cauciuc ~i atelíer de gravuri

Első erdélyi ruggyanta -bélyegző­gyát-a és véső müintézete

Cluj, Sir. jorga (v. jókal-u.) No. 2.

~mmm~:::;:-m ~

i~. ~ ~~~1'~~~~~~~~ (jl BUCURE~TI m Str. Lipscani 80 }f- Telefon: 22-----:-73

1. ~ Ro,..ánia <llY legolcsóbb beváalírld.al forrása I

Ajánlja dusan felszerelt áruraktátát. Az összes nyugati és tengerentuli kémikálíák _és kü:lönl~gességek. Ere-

i- deticsomagolás. Kívánatra árjegyzék. - A rendelések még aznap feladatnak.

1 Vatta, lcaucs16k clllkek, ~ ~ Par_lunaego/a

W'®$mm'®$-

KOLOZSVÁRI (HEINRICH JÓZSEF) GYÓGYSZAPPANGYÁR R.-T.

Mindennemű pipere- és gyógySzappanok legelőnyösebb beszerzési forrása~ Gyógy­szerészek speciális szappanai. leg.Szebb kivitelben~ előírás szerint k~,..szUlnek.

•

1

Fabricadeva!ta ~:i. pansa.n>.en!e. Articole sa.ni!a.re engros !n:;;trumen!e

chirurgic6.le

.

·watta und Verba.ndston'abrik.

Kra.nkenpflege Arfikel engros Arz!liche

Ins!rumente

* Vatta _ _./ és kötszerg~á.r

Betegápolási cikkek na.gyba.n, orvosi

mUszerek

Gll33ITT.833!ffil33ITTll33ITTl333!!:E833!!:W33!ffil33ITTZ33ITT838i>::Bl;;J

1 APOTHEKER,HANDELS U.LUXUSKAR- ·1 TONNAGEN liefert neuzeitlich eingerichtete KARTONAGEN- und PAPIERINDUSTRIE

FRANZ JULIUS NEUZIL&CO. HERMANNSTADT, Ll:lDERERGASSE 30. ,

1 NB. Steíndruckarbeíten wer4en zu massigen -Preisen geschmackvoll p1'offipt ausgeführt.

• F!31.bl'lca de*cartonagel FRANCISC IUL.NEUZIL&CIE

• SIBIU, STRADA PJELARILOR No. 30. executl tot felurí de ca1'tonage ~i embalage pentru fél.rmaci~tí, comert ~i industrie. -- NB. ~ Lucrlrile lítografice se execute bun ~i eftin. .

·========= ,-tlll#ll!l#!lttl-lllt1IRHlitlliH1llllltH!ll!lfllfüliltliliiltl~

i ~Y..~~!.9..~.~~f== 1 S. A. Fahrica áe vata, pansamente §t gttma ~ 1 ·~~~-'.!.~t:~::.-. ~~. ~~?'.1;'.í~:.~~~~'.'. !:·.~::: 1 1 Oradeamar:-Nagyvárad i

1 Szállit gyapotot, mindennemü kötöző- 1 szereket, orvos-sebészetí esz1cöz:öket és _­gummiárukat, gyógyszertári felszerelési i

l cikket és utenúlákat · _ >f- '

lllllllllllllllllllllllllllllllllB!ll!ll~IHlllllllllllllllllMllll~llllllllllllll!lllllllllllllllllil'

Rl33ITTll33ITTll33ITTll33ITTll33ITTl· ••••

~ FABRIC/\ CHIMICOFARMACEUTICASA.

1 Y,YÉSZ!i ÉS G;?GYÁR!Y ÁR~ ORADEAMARE - NAGYVÁRAD ·1·

Adda dh·ersa, Aceto11, Acetumpyroligll„ Aether s11lf11ric Aether acetic, Ammonia p, !., Aqua amygd. pmar,, A1~ r;ent. nitl'ic., Bismuth-sók, Chlorofor111, Collo'dium, Cap­s1.tlae gelat„ Cflloraethyl, Emplastra, Extracta fl. sp. sicc., Sal termar. Carol„ Sapo kalinus, Sapn medicinaUs, Terebent, oomu11is, Terelwnt. veneta, Formaldehyd, Hepar su(f., Pilulae Blaudii, Pilulae laxantes, Unguenta div., Lack pentru ungfz, fú}römlack, Liquor formald. saponat, Liquor fcrri al/J., ~ abU~ llr~ Deér. f'.lormacol, Erl!.O-

~ fitritin, Digir101:f[in, Plz!ogeta11, Zincum Chloratuni.

~==m;u:(===== mITTllMUmITTl====~

Laboratoriul Parmaeeutice si !abr. Bomb, med. ,,SANITAS"

gyógyszerészeti laboratorium, gyógyculrnrkagyár ,fU:UUJ

Str:i.da Gojdu (Sz. lstván·u.)

1 Gyóg.:;s:ze,,.készitményelt: Neurolin, Diujodin, Kajoperin, Magnospirin, Digeslol, Pneubion sine seu e . .fodo, Vitabion -sine sell e. Arseno. Spasmobion, ]ecomalt, „Kosmos" malátaleves-ldvonat.

Gyó11.vcukorhák: Szalmiak, Mignon, Pemetefll, Maláta, Hársfaméz,

Menthol Eucalyptus, it Iu Walda és Tussan Gyógycsoko~ádék:

niliszta (past1lla és csiga) Phenolphtalein a la Bob, Tan11i11, Cf1i11in, Liniment. caps. comp. (Pain-Expeller)

és Erzsébet labdacs

. B 1·c~ii e aili~, flöi~~~~fl~~. ~e. P~~tela.o: Jég~lr~lt~t (cu .~apacifri a~. tnetal} . : •\. "(fémfédÖvel)i• \."·. ;

.f;ips#lé ) }\.·.;;~g~F:F'r!.·$;~ de p~~f#ri, ftá.P~~~-~ft~~' (~Í~!~\11.(jr•~hl!!y ·· (Qtafüus-f~Íe) cX

J-·e···ct~.te <ln trei maritni) ·• <s·~.igfsí!lll~6R ' ·.

•>Ii!er~.~za 1 .. ~ preturi · él'elietlátbaŰ " "-,_- Or_igifI(lle'·:_- - - --\ -s·z~nit:::>:,- , ~i'-{~:-

···JiA.1%1\!~Gl~ < '/ ... ....... •·.· . . 0l:t'.~~~~; >;l'.(i.~;~\ 1 • · .....• •···· ·g"IO<!"~'~~~~'J:'A~:C'• • , ·····~l 9~~!·i.s~~.~~~~7:~~~g1~~~~;[~;

:s---:.·-_·::. ,,_ ___________ ".,

:L>::~_::::-·'_::

Comitetuf Asociatiei Generafe a Farmaciiitifor din Romania

A Romániai Gyógyszerészek Álta­lános Egyesületének V áfasztmánya :.

Elnök: Vagant, betöltetlen. Alelnökök : Tlz. jele-1, Vice-Pre~edinte, Ia~i,

!. Mihdlcescu. Vice-Prei;;edinte, Bucure~ti, 1. Murgdu. Vice-Preeyedinte, Turda, M Fait, Vice-Presedinte, Cern&ufi, /. Mul!nan, Vice-Prei;;edinte, Tighína.

Vezértitkár: C. Margineanu, Secr.-General, Bucurei;;ti, Titkárok: Ovidiu Niculescu, Secretar, Bucurei;;ti,

E Bendorf, Secretari Hui;;i, Dr. Einhorn, Secretar, Bucurei;;ti. V. Barozzi, Secretar Bucurei;;ti. '

Könyvtárosok: E. Belcot, Bibliotecar, Bucure9ti, Gh. Hotdranu, Bibliotecar, Bucure9ti.

Pénztáros : Al. Ko11, orniki, Casicr, Bucure9ti. Igazgató: G/z. Ionescu, Adn1inistrator, Bucurei;;ti. Irattáros: /. Liízdroh1, Arhivar, Bucurei;;ti. Rendes tagok: M. jonescu, Bucurei;;ti,

fon Fa/tis, Membru, Briíila, P. Ciupercescu, Me111bru, Constanta) C. Pictonan, Me1nbru 1 Craiova, !. Timu.-:, Me1nbru, Dorohoi, V. Vargolici, Men1bru, Bucure9ti, Elemér Krausz, Membru, Cluj, Carol Osvátf1, Me111bru, Tg.-Mure91

Iasif Flohr1 Mctnbrn, Cluj.

J37

!l

1 1

Comitetul de condurere al Re11istei szerkesztőbizottsága Bakarestben

Profesor Dr. Al. Iteanu; Profesor Dr. !. Virdi­lescu · Profesor Dr. G. P. Parnfil; Dr. Al. Ionescu, Conf~rentiar: Scurtu Aurel; Dr. D. Olariu; E. Bel­cot; Dr. V. Benfe.

Redactor ~ef. pentru partea stiinfica ~ A tu­do1nányos_ részt szerkeszti : Dr. Al. /onescu.

Redactor ~ef pentru partea profesionala - A gyakorlati részt szerkeszti: Aurel Scurtu.

Redacfia ~i Ad1ninistratia Revistei - A lap szer- . kesztösége és kiadóhivatala: Calea Ralzovei No. 31.

Comitetul Regional pentru Ardeal ,,i Banat Az Erdélyi és Bántiti keriilet választmánya

Elnök: Ioan iWurgiíu, Pre~idente, 1\irda. Alelnök és iga~gató: Elen1ér Krausz, Vicepre~identc

~i Director adn1in. Cluj. Főtitkár: Jos~f Flolzr, Secrctar-Gencral," Cluj. Főpénztáros: loan Papa, Casier-General Cluj. Tagok : Carol Osváth, Me111bru1 Tárgu-Mure~,

és a 1negyei körök nlindenkori delegátusai.

; Comitetul de conducere a! Revistei-Farmaciei Cluj. Gyógyszerés; i Folyóirdt szerkesztőbizottsága C/ujban ;

Flo!zr József, f(rausz Ele11ze1~ Murgiíu János. Redactor Sef. - Felelős szerkesztő: NAGY SAMU. Reclactia 9,i Adn1inistratia - Szerk. és kiadóhivatal :

CLUJ, STRADA REGINA MARJA No. 49.

l38

Asociatia Genera1á a farmaci~tilor din Romftnia Sectiunea pentru Ardeal i;;i Banat.

A Romániai Általános Gyógyszerész Egyesület Erdély és Bánáti kerület.

-i;>rc~cd. ~i

: Cercul 1 viccprc~cd.

1 Sccrctar

1 Casier

Elnök Titkár Pénztáros és alelniik -A R A D

!. Mártonfy Emil · Arad Arad. 1 omcscu Con1e1 1 1

Aral! Vo\tek Géza - -Ka-in Imre

l·~~-'-~-'R~a~d~na"-~.!...~~~~~-B l S T R l T A - NA S A U D

.l--J-,--,-\V:aick He11rikl \Vagncr Arthnr 1 · Bistri{a Bistrij'a

B 1 H O R

Broser Ousta\' Bis!rita

Ili Oradea-Mare Szabó Sándor Atlasz Lajos

1 P~1Ja Gvörgy 1 '

• Mfltr<iv Béla Oratka-i'l'\füc Oradcn-Mwc c...~M;.;;.cih~a~H~a!~a~n~;;....~-~~~-=--~.

B R A ~ 0 V

1 Sch7i°1ietlt Károly 1 1 lv Bra~ov Jckelius Emil Lukas Frigyes

· Binde Ernö Bra~ov Bra~ov

Bra~ov -~---! TRElSCAUNE -1 KöV'iícs Tivadar 1 1

V Sft. Gl1corghe cs Pop Victor Barabás Ferenc • Ebergényi ·oy. Sft. Ciheorgnc Covasnn

Cowrnna 1-~~,.,=.;.;;c;;"-.:.:--::-...,-'"'.""""'.':­

H U N E D 0 A R A

!39

lcercul 1 Pre:;;ed. :;;i

1 Secretar

1 Cassier viceprescd.

Elnök Titkár Pénztáros és alelnök

Cojocna - Turda-Aries - Solnoc-Doboca Alba de jos -

VII · 1 Lukács foene 1 • Clu1

Vagaut Betmtetlcn 1

Ioan Popa Cluj

-Mure:;;-Turda-Tárnava-mica-Ciuc- Odorheiu

D<".Hmh Zolt!n 1 Osváth Károly Tárgu-Mure:;; Tárgu-Mures 1 Komád Kálmán Vlll. Dr. Szatmári J, és iigyvczetö

Ditró elnök T<'irgn-Mure:;; jtiger F. József Nagy Jenő Cristursecuesc Tfir~u-1'\iture:;;

SÁTMAR - MARAMURE~

r,'b,;jdi Gyfü<Y 1 1 Buzá>ii Márton IX. Sátmar Dr. Guttmann B.

Béres János Sátmar satmar Sighetul-M. -

Sibiu - Fogaras - Tárnava-Mare

1 tte7:'b"g Hemik 1 Sibiu Grafíius Wilh. x. Pildne1· Albert Pop Victor

Fogaras Sibiu Sibiu Lingncr András

Sighi:;;oara --s Á L A J

1 B~u" z,igrn 1 1 , , Xl. Zülan ~ Keleme11 Sándor . Balaz~. J al ..

Szaplo„czay S. · Zi'ilan $nnlcul S1lvan1e1 $irnlenl Sílvanici .,._

Tin1is - Torontál -- Caral?~_Severin ·

rbcecht Gn"ov 1 \ Dr. Parncu R, J XII. Timisoara Codarcea Gyula Frexlc~· Ferenc Timi:;;oara Tiini:;;oar[\

T1rn1!;>oara _

)40

Farmaciídin Ardeal ~iBanat*

Erdély és Bánát , „ '* gyogyszertara1

Abrudbánya-Abrud jud. A1ba-Inferloara, 1. 2802 vd. Onlclu Simonné, ar. Vámosi Péter b. P. 1832 „Örangyal". Vámosi Péterné, dir. R. 1790 „Bányász" dir. Schlett Oliver k.

Abrudfalu-Abrudsat jud. Alba-Inferioara, 1. 4500 Kelemenné Schönfeld Mária, dir. Ke­lemen Sándor P. 1924 „Minerva".

Aknasugatag-Ocna-Sugata jud. Maramu­rq, 1. 1806 vd. Keresztes Albertné ar. Vá­radi Béla b. P. 1861 „G. Széchenyi I.".

Aknaszlatlna-Ocna-Slatinel jud. Maramu­re~, l. 3000 Szíjártó Géza, P. 1889 „Szent István".

Algyógy-Geoagiul de jos jud. Hunedoara, 1. 1165 z. Széles Endre, P. 1880;

A1sóárpás--Arpa§ul de jos jud. Fagilra§, 1. 1400 .Schönberger Hermann, P. 1900.

+ Rt1giim a ne aviza schimhlit•ife ohvenl.te in dect11•st11 ~"lnt1lt1~ -p1•ecum ~l despre erodfe, REDAGTIA

+Az ivközhen. történt vá(tozásokat és az esetl'ó&"es hibá-ikat kéi•jiik vetünk közö1nl, A SZERKESZTOSÉG

141

Alsócsernáton-Cernat jud. Trei Scaune, 1. •. 1804 Kovács Ignácz, P. 1895.

Alsójára-Iara de jos jud. Turda Arie!, l. 2000 Csics Béla, P. 1885 „Remény".

Alsósimand-Simandul de jos jud. Arad 1. 3090 Probszt Endre, P. 1834 „Fekete sas".

Alsóvist-Vistea de jos, jud. Fagara! 1. 1200 Banescu Elena, P. 1924.

Alvincz-Vintul de jos, jud. Alba-Inferioara, 1. 4200 Schunn János, P. l870 „Megváltó".

Anina, vezi-lásd Stajerlak-Anina. Apahida-Apahida jud. Cojocna,1. 1800 Metzig

Imre, P. 19J1 „Isteni Gondviselés". Arad-Arad jud. Arad, l. 70.000 Berger

Gyula, P. 1896 „Szt. Erzsébet''. Bernáth Jenő, P. 1889 „Aranykereszt". Dr. Fől\les Béla, P. 1872 „Megváltó". Hajós Arpád, P.1836 „Isteni Gondviselés". Janka Jenő, P. 19l2 „Jézus Szíve". Kain Imre, P. 1813 „Angyal''. Kárpáti János, 1888 „Szűz Mária''. V d. Kamráth Jenőné ar. Kesztenbaum Henrik b„ P. 1923 „Csillag''. Niedermayer Ferencz, P. 1909 „Iris''. Onescu Kornél, P. 1920 „Minerva". Rozsnyai Örökösök dir Dr. Winnand József k„ R. 1824. ? ? dir. Szentmiklóssy Gyula, P. 1920. Szondy János, P. 1858 „Szent István''. Vojtek Kálmán örökösök dir. Szöllőssy Amold k„ R. 1763 „Korona''. Weisz Arnold, P. 1915 „Szentlélek".

)42

Ara nyosbánya-Baia de Arie! jud. T urda Ariq, 1. 1280 Száitz Károly, P. i894 „Remény".

Aranyosgyéres-Ghiri!-Aríe! jud. Turda­Arie!, 1. 2100 vd. Dr. Tomcsik Józsefné ar. Dénes Ferencz b„ P. 1883 „Isteni Go11dv:iselés".

Aranyosmedgyes-Medie!ul-Aurit jud. Sat­mar, 1. 4000 Weinrich Károly, P. 1913 „Angyal".

Avasfelsöfalu-Negrqtí jud. Satmar, 1. 3718 vd. Kerekes Jánosné ar. Nagy István b„ P. 1858 „Megváltó''. Farmacia de sezon-Fiók gyógyszertár Bicsad.

Avasfelsőfalu-Negrqti jud. Satmar, 1. 3718 vcl. Kerekes Jánosné ar. Nagy István b. P. 1858 „Megváltó''. Farm. de sezon-fiók gyógyszertár Bicsad.

Avasujváros-Ora!ul-Nou jud. Satmar, 1. . 3080 Székely Julia, P. 1914 „Csíllag".

Akos-Acas jud. Salaj, 1. 2200 Pető Ernő, , P. 1893 „Örangyal".

Akosfalva-Acatari jud. Mure!-Turda, 1.1800 Berger Gusztáv, P. 1922 „Sanitas''.

Balavásár-Balau!el jud. Tárnava-Mica, 1. !062 Szilágyi Lajos, P. 1903 „Gondviselés''.

Balázsfalva-Blaj jud. Alba-Inferioara, 1. 3300 Busoiu Victor, P. 1920. Schleszl Károly, R. 1817 „Megváltó''.

Barkarozsnyó·-Rasnov jud. Bra!OY, 1. 4700 Scheeser József, P. 1868 „Remény''.

)43

Barót-Barao1t jud. Trei-Scaune, 1. 2700 Dr. Jeney István, R. 1827 „Korona".

Bálincz-Balint jud. Caras-Severin, 1. JOOO Havas Izsó, P. i899 „Feketesas".

Bánffyhunyad-Huedin jud. Cojocna 1. 6142 vád. Nagy Miklósné, dir. Pqlyák L. k., P. 1888. Schweiger örökösök, dir. ? ? k., P. J8J9.

Bánlak-Banloc jud. T oronta1, 1. 2300 vád. Bielek Zoltánné, dir. Szalay István k., P. 1891 „Megváltó".

Bátos-Bato~ jud. Cojocna, 1. 1650 Broser Victor, P. 1884 „Oroszlán".

Bázna-Bazna jucl. Tárnava-Mlca, 1. 1650 Breinhofer I., P. 1911 „Őrangyal".

Belényes -Belus, jud. BÍhor 1. 5509 vád. Blaga N;-né, P. 1921 „Őrangyal". Erdélyi László, R. 1829 „Kfgyó". Scharfer Vilmos, P. 1906 „Orangyal".

Bél-Be1iu, jud. Bihor, 1. 2300 Blumberg Leó, P. 1886 „Aranykereszt".

Bereczk-Bre\cu, jud. T rei Scaune, 1. 4000 Szini Albert, P. 1887 „Védanya".

Berethalom-Biertan, jud. Tárnava Mare, 1. 2400 Rumler Testvérek dir. Seraphin Gyula k., R. 18l0 „Isteni gond viselés".

Berettyószép1ak-Luplsc-Margltta, jucl. Bihor, 1. 2300 Kékessy István.

Berzana~Bárzana, jud. Maramures, László Fülöp, P. 1924.

144

Berzászka-Berzásca, jud. Cárás-;;;everin, L 2500, Mirón Mihály, P. 1900 „Orangyal"

Beszterce-Bistri\a, jud. Bistri\a Nasaud 1. 2200, Broser Gusztáv, P. 1914 „Fortuna" Graef Gusztáv, P. 1883 „Korona". Herberth D. Frigyes dlr. Wagner Arthur k„ R. J600 „Feketesas". Seidnitzer Hugó, P. 1920 „Veres Kereszt" Sutu Zacharia dir. Knöpfler Zsigmond k„ P. 1922. Woka1ek Henrik, R. 1773 „Minerva".

Bethlen-Beclean, jucl. Solnoc-Doboca, 1. 2988, Alesi Rudolf, P. 1863 „Salvator".

Bihar-Bihoria, jud. Bihor, l. 2891, Gebhardt Zoltán, P. 1883 „Megváltó".

Biharpüspöki--Episcopia Bihor, jud. Bihor, 1. 3732 LazarovTeodor, P. 1924 „Remény"

Blhardiószeg-Diosig ín Blhor, jud. Bihor, 1. 6200 Kovács Béla, P. 1838 „Hajnal".

Billéd-Biled, jud. Torontál, 1. 4624 Becker József, R. 1837 „Szentháromság".

Bogáros-Bogaro, jud. T orontal, 1. 3514 Ho1cz Péter, P. 1892 „Isteni Gondviselés"

Boicza-Boi\a, jucl. Hunedoar~, 1. 1826 Frohmayer Viktor, P. 1887 „Orangyal".

Boksánbánya-Bocsa-Montanií, jucl. Caras­Severin, 1. 3320 Risztics Milán és neje, R. 1842 „Szentháromság".

Bonchida-Bon\icla, jud. Cojocna, 1. 2387 vcl. Horváth Károlyné ar. Quittner Lajos b., P. 1890 „Isteni gondviselés".

145

11 .. 1 1'

!· ..... ]! ii 1 rl

Bonyha-Bachnea, jud. T árnava Mka, !. 1400 Scheitz Endre, P. 1894 „Isteni gond­viselésH.

Borgóprund-Bargau-prundului, jud. Bístrita Nasaud,, !. 2880 Wachsmann Hugó, P. 18/4 „Orangyal".

Borosjenő-lneu, jud. Arad, 1. 6593 Holicska Dezső, P. 1852 „Megváltó".

Borossebes-Borosebi~, jud. Arad, 1. 2261 vd. Mike Józsefné, P. 1878 „Gr. Széchenyi"

Borsa, jud. Maramures, 1. 7758 Kiesler Vil­mos, P. 1894 „Csillag".

Botfalu-Bod, jucl. Bra~ov, 1. 2607 Kurmes Péter, P. 1908 „Zöld kereszt".

Bozovics~ Bozovici.t jud. Caras Severin, 1. 4033 Husovszky József, P. 1862 „Isteni Gondvise1és 0

•

Brassó-Bra~ov, jud. Bra~ov, !. 50.000 Bin­der Ernő. R. 1821 „Szerecsen"; Cutean György, P. 1922. Eichorn Albert, P. 1914 „Fekete torony". Borgován Aurél, P. 1923. Vd. Kellemen Ferencné dír. Kellemen Ferenc k„ R. 1772 „Feher templom". Mst. Klein Victor örök. dír. Scholtes Ar­nold k„ R. 180I „Arany korona". Kugler Rudolf, P. 1867 „Hygíea". Lukas Frigyes, f>. 1884 „Ar<!,ny kereszt" Neustadter Jenő, R. 1720 „Orangyal" Phleps Erich dir. Jekelíusz Ferdinánd k„ P. 1848 „Remény". Popesteriu György, P. 1921.

146

Steiner Frigyes dir. Feminger Oszkár k„ R. 1757 „Arany oroszlán". Schmidth Károly dir. Graeser András k„ R. 1690 „Medve". T ullíu György, P. 1920 ;,Sz. Mária".

Brád-Brad, jud. Hunedoara, 1. 4266 Mihály Károly, P. 1890 „Szent György".

Buziásfürdő-Buzias, jud. Timi~, 1. 3200 vd. Martin Tamásné dir. Zombory Zol­tán k„ P. !845 „Nádor".

Csatád-Cetad, jud. Torontal, 1. 2781 Bíer­baum Gyula, P. 1871 „Szt. József''.

Csák-Cíacova, jud. Timi~, !; 4562 vd. Ti­katsch Ríchardné dir .. Husnik. Ottó k„ R. 1795. Werth Mihály, P. 1888 „Arany kereszt"

Csákigorbó-Clachigarbau, jud. Solnocdo­boca, 1. 1360 Haranth Dezső, · P. !879 nHéthegyH. ,

Csene-Cene, jud. Timi~, 1. 2765 Ruttner István őrök. dir. Ruttner István jun. k„ R. 1818 „Mária segíts".

Csermő-Cermeiu, jud. Arad, 1. 3941 Böhm László, P. 1860 „Megváltó".

Csernátfalu-Cernatu, jud. Bra~ov, 1. 3000 Drodtloff József, P. 1858 „Arany kereszt''.

Cséffa-Cefa, jud. Bihor, 1. 3000 vad. Bartha Zoltánné, P. 1905 „Megváltó".

Csikgyimesbükk-Ghimes-Faget, jud. Ciuc, 1. 6000 Potsa Sándor, P. 1899. „Mátyás

. király".

147

Csikkarcfalva -Cárta, jud. Ciuc, !. 1500 Hankó Antal, P. 1895 „Örangya1",

Csikszentmárton-Ciuc, Sanmartín ·jud. Ciuc, 1. HOO Herter Károly P. 1882 „Attila". Farm. de sezon, idény gyógyszertár Baile­T u§nad.

Csikszere?a--;Mercurea-Cluc, jud. Ciuc, 1. 4754 Ajvász Jenő, P. 1837 „Fekete sas". Löffler Marcell P. 1907 „Védasszony".

Cslkszépviz-Frumoasa, jud. Ciuc, 1. 3200 Teutsch Frigyes, P. 1882 „Korona".

Cs<>.ka jud. Timi§ '(orontal, !. 4252 Nemes Odön, P. 1885 „Orangya1".

'Csucsa-Ciucea, jud. Cojocna, 1. 3000 vad. Imre Józsefné, dir. Gaál Kálmán k. P. 1893 „Korona".

Detta- Deta, jud. Timi§, 1. 3803 vad. Felg1 Edéné, dir. Husovszky .József jun. k. P. 1836 „Szent Anna". Popovici Valer P. 1920 „Szent György".

Dés-Dej, jud. Solnoc-Dobacá, 1. 18000 Hanes Victor P. 1921 „Minerva". Krémer Lajos R. 1794 „Fortuna". Litschel Emil P. 1888 „Szent Ferencz".

Déda-Deda, jud. Mure§-T urda, 1. 3000 Izmael Márton, P. 1895 „Remény".

Déva-Deya, jud Hunedoara, 1. l0.000 Albescu Virgil, P. 1921 „Dacia". Erős Endre R. 1772 „Holló". Nuszbaum Miklós, P. 1881 „Örangyal".

.Dícsőszentmárton-Díciosantmartin, jud Tár­nava-Míca, 1. 5000 ifj. K. Csonka József,

148.

P. 1905 „Örangyal". Roykó Géza, R. 1828 „Arany Lei".

Dltró-Ditrau, jud. Cíuc, 1. 7000 Dr. Szath-­máry István P. 1870 „Korona". - Farm. de sezon, idény gyógytár Borszéken.

Dragomérfalva-Dragomire§tl, jud. Maramu­te§, 1. 2306 Kracz Gusztáv, P. 1881 HKorona".

Egeres-Aghlrq jud. Cojocna, !. 1600 Vécsei Nagy Dezső, P. 1892 „Mária segedelme".

Előpatak-Valcele, jud. Trei Scaune, Csergi Pop Victor, Farm. de sezon - idény gyógytár.

Erdőd-Ardud, jud. Satmar, !. 3602 Bóta László, P. 1846 „Megváltó".

Erdőszentgyörgy-Sángeorgl padurenl jud. Mura§-T urda, !. 3000 Sándor Zoltán, P. 1878 „Angyal".

Erzsébetváros-Ibe§falau, jud. Tarnava-Míca, 1. 4036 Most. Halmágyi Tibor őrök. Dr. Halmágyl Ernő b., R. 1789 „Szarvas". Salzer Mihály P. 1908 „Erzsébet".

Etéd-Atid, jud. Odorheiu, !. 1300 László István, P. 1886 „Korona".

Élescl-Alqd jud. Bihor, 1. 2243 Kocsis , Béla, P. 1847 „Remény". Erendrécl-Andrid jud. Satmar, !, 2000 , Geszterédy Ferenc, P. 1864 „Angyal".

Ermihályfalva-Valealui-Mihai jud. Bihor, !. 9000 vad. Gaszner Béláné, dir. Hort Victor k,, P. 1907 „Kígyó". Mátrai Akos, P. 1848 „Sas" •.

)49

Facsád-Faget jud. Cara~-Severln, !. 2564 Orthmayer József, P. 1813 „Megálló".

Feketehalom-Codlea jud. Bra~ov, 1. 4900 Relmer Ottó, P. 1870 „Remény".

Felek-Avrlg jud. Slbíu, !. 3500 Fogarassy Sándor, P. 1882 „Szent Háromság".

Feltót-Tautí jud •.. Arad, !. 3521 Kuntz János, P. 1889 „Orangyal".

Felsé)bánya-Baía Sprle jud. Satmar, 1. 4516 Klllán Béla sen., P. 1796 „Megváltó".

Felsövlsó-Vl~ií.ul oe sus jud. Maramure~, !. 12000 Brüll Zoltán, P. 1920 „Sas". -B. Kováss} Gyula örökösei, dír. B. Ko­vássy István k. P. 1856 „Isten gondviselés". Rösler F erencz P. 1922 „F ehér kereszt".

F elvíncz-Víntul de sus, jud. T urda-Aríe~, 1. 2200 Gottschlíng Frigyes, P. 1878 ,,Korona".

Ferdínandhegy-Ferdlnandsberg, jud. Cara~­Severin, !. 1300 most. I. Kottaska örök. ar. Zobel Frltz b. P. 1893 „Arany kereszt".

Fogaras-Fií.gií.ra~, jud. Fagií.rn~,. 1. 8000 P. Grama Vincze, R. !738 „Orangyal". Hermann János, P. 1867 „Aesculap". Kontesveller Károly dr„ P. 1882 „Hygiea".

Fugylvásárhely-Fughí-O~orheiu, jud. Bihor, 1. 3600 Man Cornél, P. 1920 „Angyal".

Garabos-Grabajl, jud. T orontal, 1. 3000 Saáger Kornél, P. 1912 „Örangyal".

Gátalja-Gatala, jud. Timi~, 1. 3000 Sárga Gergely, P. 1880 „Sas".

Gernyeszeg-Ghernesíg, jud. Murq-T urda, 150

1. 1600 vd. Bilustyák Jánosné dlr. Chlo­piczky József k„ P. 1896 „Megváltó".

Glogovác-Glogová\, jud. Arad, 1. 4260 Krausz Elemér ar. Salamon Mór b„ P. 1879 „Szüz Máría''.

Görgényszentímre-Glurghlu, jud. Murií.~­Turda, 1. 1867 Gellner Frigyes, P. 1885 nKi;>.rona".

Gyalár,-Ghelar, jud. Hunedoara, 1. i860 vd. Latzlna Vílmosné dlr. Szabó Gyula k„ P. 1895 „Bányász".

Gyalu-Gílau, jud. Cojocna, l. 2980 Halász Jakab, P. 1883 „Kígyó".

Gyanta-Ginta, jud. Bl.hor, 1. 2122 Janovics K;iroly ar. Rosinger Mihály b„ P. 19á4 ,,Orangyal''.

Gyergyóalfalu-Josení, jud. Ciuc, 1. 6500 Voíth Ferenc, P. 1894 „Örangyal".

Gyergyószentmíklós-Gheorgheni, jud. Ciuc 1. 900 Bross Alfons, P. 1909. Erános Bogdán dír. Kolozsváry József k., R. 1859 „Aranysas".

Gyergyótölgyes-T ulghes, jud. Ciuc, 1. 3900 Csemiczky István, P. 1880 „Király".

Gyertyámos- Gertlamos, jud. Torontál, 1. 2931 Kessler Rezső, P. 1830 „Megváltó".

Gyorok-Ghíoroc, jud. Arad, 1. 2442 Masz­nyík Dáníd, P. 1837.

Gyulafehérvár-Alba-Julia, jud. Alba de jos, 1. 14.0;0 Frölich Oszkár, R. 1794 „Csillag" vd. Petrílla Parthenné ar. Nagy Béla b„ R. !764 „Petrílla".

ISJ

Vlad Virgil ar. Hagea Romul b., R, 1330 „Szent Istvánu.

Hadad-Hodod, jud. Sálaj, 1. 1664 Simonca Gusztáv, P. 1333 „Gondviselés".

Halmi-Halmeu, jud. Sátmar, 1. 3000 mst" Kunfalvy örök. dlr. Sebök Gy. Emil k., P. 1845 „ Oroszlán".

Havasmező-Polnile de sub monte, jud. Máramures, Ereth János.

Hátszeg-Ha\eg, jud. Hunedoara, 1. 3;23 Mészáros Lajos, P. 1375 „Aranycsillag". Szöllőssy Elek, R 1346 „F eketesas".

Herkulesfürdő-Báile Herculana, jud. Cara§ Severin, 1. 430 Kracslnger Hugó, P. 1371 „Herkules". '

Hidalmás-Hida, jud; Cojocna, 1. 1253 Hor­váth Ferenc, P. 1369 „Diána".

Höltövény-Halchiu, jud. Bra§ov, 1. 2300 Róth Mihály, P. 1393 „Hösvár".

Homoródszentmárton-Martinus, jud. Odor­heín, 1. 1000 Zsettkey János, P. 1903. „Remény"'. .

Honctő-Gurahon\, jud. Arad, 1. 920 vd. Molnár Istvánné dír. Szabó Viktor k„ P.

1830. HossZuasszó~-Hususau, j-u:d. Tarnava-micá,.

1. 2000. Singer Árpád, P. 1391 „Szent György Vitéz".

Hosszufalu-Satuhmg, jud. Bra§ov, 1. 6452 Grosz Károly, P. 1339 „Aranykorona".

Hunyad-Dobra-Dobra, jud. Hw;:iedoara, 1. 1553 Kromek Rezső, P. 1334 „Orangyal".,

J52

Kapnikbánya-Capnlc, jud. Satmar, 1. 3609 Thoroczkay Sándor, P. 1336 „Szentlélek".

Kápolnokmonostor-Copalnlc-Moná§tur, jud. Solnoc-Dobaca, Fodor Pompillu P. J392.

Karánsebes-Caransebe§, jud. Cara§•Severin, 1. 3497 Demeter Renée dír. Alexandrovits Döme R. 1327 „Fekete Sas". Müller Edgár, P. 1359 „Megváltó". Petrescan P„ P. 1920.

Kákova-Cacova, jud. Caras-Severln, 1. 1900 Draskovíts Géza, P. ) 337 „Szüz Marla anyjau.

Keresztényfalva~Cristian, jud. Bra§ov. Májai · Henrlch, P. 1912 „Sas".

Kereszténysziget-Cristíanul-Sibiului, jud. Si­biu, 1. 2963 Sigerius Ernő, P. 1909.

Kékes-Chío,chis, jud. Solnoc-Dob!?ca, 1. H22 vd. V oh Arminné, P. 137 3 „ Orangyal ".

Kézdivásárhely-Targu-Sácuesc, jud. Trel­Scaune, 1. 4650 Bajnok Jenő, P. 1343 Király Szini Andor, R. 1734 „Korona".

Királydaróc-Craidorolt, jud. Satmar, 1. 2703 Diószeghy Lajos, ·p, 1336 „Szentháromság".

Kisbecskerek-Beclcherecul-Mlc, jud. Timi~, 1. 3436 Basel Elek, P. 1332 „Szent István".

Kisjenő-Chi§ineu, jud. Arad, 1. 2900 Bayer György, P. 133J „Fehér oroszlán".

Kiszetó-Chizatau, jud. Timi§, 1. 1321 Frie­senhahn József, P. 1391.

Kiszombor-Zombora-mica, jud. Torontal, 1. 4026, Hofbauer Andor, P. 1335 „Isteni Gondviselés".

J53

Kolozs-Cojocna, jud. Cojocna, 1. 3864 No­vák Sándor, P. l 885 „Szent György''.

Kolozsborsa-BorF, jud. Cojocna, 1. 4JOO Pacchiáffó Arthur, P. J914 „Remény".

Kolozsvár-C!uj, jud. Cojocna, 1. 124.000 Dr. Biró Géza, R.1812 „Hunyadi Mátyás". Dr. Cseresznyés Gyula, P. 1916 „Páduai Szent Antal". Demeter Kornél, P. 1920. Flohr József, P. 1894 „Remény". Dr. Hintz György, R. J7JO,, Dr. Halász Pál, P. 1885 „Orangyal''. Dr. Kohn Gyula, R. J685 „Egyszarvu". Lukács Dénes, P. 1845 „Szentháromság". Lukács Fer~ncz, P. l874 „Apostol". Dr. Nagy Arpád, P. 1885 „Isteni Gond­viselés"~ Popa János, P. J920 „Fekete medve". ~omlea Mihály, P. 1919, ~otropa Emil, P. 1920. Dr. Tischlerné Palóczy Anna, P. 1906 nSalvator".

Kovászna~Covasnat jud. Trei~Scaunet 1. 4900, Ebergényi Gyula, dir. Barabás Fe­rencz k„ P. 1862 „Isteni Gondviselés",

Kőhalom-Cohalm, jud. Tarnava-Mare, 1. 4386 Most. Czink F. Carol örök„ dir •. Menning N. k„ R. 1775 „Aranysas". Mederus Lajos, P. 1876 „Korona".

Kőrösbánya-Baia de Cri§, jud. Hunedoara, 1. 702 Most. Pánczél örök„ dir. Pánczél Gézáné sz. Molnár Jolán, R. 1830.

J54

Kőrösbökény-Buteni, jud. Arad, 1. 370 La­katos Károly, P. 1815 „Örangyal".

Kőröstarján-Tarian, jud. Bihor, 1. 2250 Ritter Antal, P. J905 „Isteni Gondviselés".

Kraszna-Crasna, jud. Sálaj,.1. 4500 Abka­rovlts János, P. J870 „Borostyán koszoru".

Krasznabéltek-Belting, jud. Satmar, 1. 3000 Vulkán László, P. 1908 „Szent László".

Kristyor-Crisclor, jud. Hunedoara, 1. 2300 Weisz Samu, P. 1891 „12 Apostol".

Kudzsir-Cugir, jud. Hunedoara, 1. 4436 Csaszkóczy Gyula, P. 1909 „Segitö Mária".

Kürtös-Curtici, jud. Ai•ad, t 9000 Schul Lipót, P. 1862 „Isteni Gondviselés".

Lekence-Lechnita, jud. Bistri\a Nasaud, 1. 2000 Sednitzer Hugó dir. Grund Alajos k„ P. 1886.

Lle~llng-Libllng, jud. 'Timi~, 1. 4433 Frenda Arpád, P. 1881 ,;Szentháromság".

Lippa-Llpova, jud. Tiq:ii§-Torontal, 1. 7427 Nagele Antal, R. 1830 „Iris". Roxin örökösök, ar. dr. Odor Béla b„ P. 1906 „Isteni gondviselés".

Lovrin-Lovrin, jud. Torontal, 1. 4050 mst. Reitter Ede örök. dir. Szlávik János k„ R. 1305 „Salvator".

Lugos-Lugoj, jud. Cara§ Severín, 1. 22.oOO Fischer János, P. J905 „Bánát". Folberth Károly, P. 1922. Turcu Tivadar, P. 1922 „Szent György". Dr. Vértes Bódog dir. Klein Lajos k„ P. 1861 „Szent Mária".

)55

Vértes Lajos dir. Fischer Béla k., R. 1789. nFehérsasH. - "

Lupény-Lupenl, jud. Hunedoara, 1. 4792 . vd. . Draskovits Istvánné, dir. Kelemen István k., p. 1894 „Fehérkereszt".

Magyarcséke-Celca, jud. Bihor, 1. 2000 Kozocsa Dávid, P. 1887 „Remény".

Magyarigen-Ighiu, jud. Alba Inferioará, 1. 1680 Jánky Lajos, P. 1880 „Isteni gond­víselés~~.

Magyarlápos-Lapusul-Unguresc, jud. Solnoc­Dobaca, 1. 30űr Volth József, P. 1854 nSzarvas".

Magyarpécska-Peclca Maghlara, jud. Arad, 1. 8064 Schlett Géza, R. 1822 „Megváltó"

Magyarrégen-Reghínsat, jud. Mure~-T urda, !. i276 Veress Arpád, P. 1895.

Makfalva-Macfalau, jud. Mure~ Turcla, 1. 2500 Huszár Gyula, P. 1896 „Megváltó". Farm. filia! - fiók gyógyszertár Szovátán.

M<trgitta-Marghita, jud. Blhor, !. 6050 Blanu Vasile, P.1921 „Slxtina Madonna". Glück Ferenc, R. 1823 „Aranyszarvas".

Marosborsa-Bárzava, jud. Arad,!. 1558 Csi­szár Albert dir. Kvatsák Károly k., P. !893.

Maroshévlz-Topli\a-Romana, jud. Mure~ Turda, 1. 8000 Dosáné Fáy Elvira, P. 1913 „Madonna".

Maroslllye-Ilia, jud. Hunedoara, 1. 2000 id. Varró Ferenc, P. 1872 „Kereszt". ·· ·

Marosludas-Ludo~ul de Mure~, jud. Mure~ T urda, 1. 4806 Barla. Dezső, P. 1921 „Szt.

156

Erzsébet". Pálffy István, P. 1364 „Angyal".

Marosujvár-Uioara, jud. Alba InfeHoara 1. 5200 Gál Béla, P. 1907 „Őrangyal". ' Ujváry Sándor, P. 1865 „Feketesas".

Marosvásárhely-· Targu-Mures, jud. Murq­T urda, 1. 38.000 Császár Ernő, P.1918 Sas" Dávid János, R. 1812 „Szentlélek"." · Dr. Debitzky Mihály, P. 1919. Gyalul Pál, R. 1760 „Korona". Hermann János, P, 1922. Dr. Hlnts Zoltán, R. 1782. Nagy Jenő, .P. 1921 „Szent György". Neago~ Sabm, P. 1921 „Fehérkereszt". ?sváth Károly, P. l839 „Aranykereszt".

Maramarossúget-:;?lghetul-Marma\iei. jud. Maramure~, 1. 30.000 Béres János sen„ P. 1395 „Orangyal". Kelemen Zoltán, P. 1904 „Szt. Erzsébet". Krausz Miklós, dlr. Rosenthal Lajos k. P. 1870 „Mátyás Király". ' Mandlcs Béla, R. 1778 „Kigyó". Szilágyi Huszár Ilus, R. 1872 „Szerecsen"

Málnás-Balle-Malna~, jud. Trei Scaunne Stanes<;u Llvlus farm. ptr. sezon. - Idény gy'.

Máriafökle-Teremia-Mare, jud. Tlmi~-To­rontál, 1. 3000 Nepper Róbert P. 1882 .11 Mária segede1ine". '

Márlaradna-Radna, jud. Arad, 1. 2500 JY!ártonfly Emil, R. 1825 „Megváltó".

Ma~lak-Masloc, jud. Tlml~, 1. 1618 Sipos Odön, P. 1877.

Medgyes-Media~, jud. Tarnava-Mare, 1. 20.000 Folbert Hermann dir. Auner Fri­gyes k„ R. 1762 „Feketesas". Graeser Frigyes, R. 1783. Luppu Romulus, P. 1922 „Minerva". Dr. Oberth József dir. Soós Károly k., R. í803 „Korona".

Mehádia-Mehadia, jud. Cara~ Severin, 1. 4533 Füredi János örök. P. 1879.

Merczifalva-Carani, jud. Timi~-Torontal, 1. 1316 most. Ludvig Lipót örök. dir Sú­lárszky István k„ P. 1870 „Szüz IV1aria".

M~zöbánd-Bandul de Campie, jud. Murq­f urda, 1. 3800 Láday Gyözö, P. 1379 t,Sa1vator''.

Mező?rményes-Ormeni~ul de Campie, jud. Co1ocna Koreck Frigyes, P. 1875 „Szüz Maria".

Mezőtelegd-Tileagd, jud. Bihor, 1. 3800 Roxin Ágoston, P. 1885 „Szent István".

Mócs-Mociu, jud. Cojocna, 1. 2500 Mózes Károly, P. 1862 „Remény".

Móriczföld-Maut'eni, jud. Timi~, 1. 2705 Benda Károly, P. 1900 „Szent Antal".

Nagyajta-Aita-Mare, jud. Trei Scaune, 1. 1600 Dezső Miklós, P. 190í „Remény".

Nagybánya-Baia-Mare, jud. Satmar, 1. 14.000 Bajnóczy Sándor, P. 1903„Bányász". Colceriu Jenő, P. 1920. · Wass Lajos, R. 18H „Korona". Widder Péter, R. 1787 „Aranysas", Filiala-fiók gyógyt. Misztótfalun.

J58

Nagybáród-Barodul-Mare, jud. Bihar Szabó Sándor, dir. Antal Sabin k„ P. 1894 „Remény".

N agybocskó-Bacicau, jud. Maramure~, 1. 5328 Kessler Pál, P. 1885 „Teremtő".

Nagyborosnyó-Boro~neul-Mare, jud. Trei Scaune, 1. 2031 Senchea V. Octavian, P. 1875 „Csillag", - filiala-fiók Magyarbodza

-Buzau Ardelean, dir. Szabó Dénes k. Nagydlsznód-Ci~nadia, jud. Sibiu, 1. 3000

G. A. Binder, dlr. Herbert Gyula k„ R. 1834. Nagyenyed-Aiud, j.Alba-Inferioara, 1. W.000

Kovács Endre, R. 1844 „Bethlen Gábor". ~amonczay G. Remus, P. 1920. Schuster Gusztáv, R. 1772 „Arany csillag".

Nagyhalmágy-Halmagiu, jude\ul Arad, 1. 1261 Hanzéros Géza, P. 1854 „Megváltó".

Nagyilonda-Ileanda-Mare, j.Solnoc Dobaca, 1. 2020 Sylveszter Zoltán, P.1880 „Szarvas".

Nagyílva-Ilva-Mare, jud. Bistri\a-Nasaud 1. 4025 vad. Czekeli Frigyesné, Dr. Honig­berger György b„ P. 1904.

Nagy-Jécsa-Jecia-Mare, jud. Timi~-T orontal, 1. 2600 Blzek Miklós, P. 1894. ·

Nagykároly-Careii-Mare, Jud. Satmar, 1. 16.205 Hahn János, P. 1897 „Angyal". Vad. Kleiner Dezsőné, dir. Becsek Sándor k„ P. 1822 „Király". Ifj. Nonn János, R. 1810 „Szentháromság". Pop Aurel, dir. Kaufmann Lajos, P. 1922. Reök Béla, R. 1841 „F eketesas".

Nagykomlós-Comlo~ul-Mare, jud. Toron-159

tal, 1. 5016 Schíffmann F erencz, R. 1730 ,,Szent István''.

Nagylak-Nadlac, jud. Arad, 1. 13.042 Hed­rích Rezső ar. Deutsch Ríchar.d b„ P. 1892 „N agy1akváros". Reinhardt István, P. 1836 „Szentháromság".

N agyősz-T omnatíc, jud. T orontal, 1. 3700 Neppert Víctor, !p, 1833 „Szentháromság". · l".f agysajó--~íeul-Mare, jud. l\istri\a-Na­saud, 1.1862 Haupt Pál, P. 1897 „Orangyal".

Nagysármás-~arma§ul-Mare, jud. Cojocna, Varga Gyula, P. 1904 „Angyal".

Nagyselyk--;~eíca-Mare, jud. Tárnava-Mare, Scheiner Agoston, P. 1856 „Megváltó".

Nagysínk-Cíncul-Mare, jud. Tarnava-Mare 1. 2300 B.inder Frígyes, R, 1832. '

Nagysomli;ut-~omcuta-Mare, jud. Satmar Cos tin Agoston, P. 1920. Foltinek A"1'e1, P. 1864 „Sólyom".

Nagysmlonta-Salonta-Mare, jud. Bího1', 1. 18.000 Fenyvesy Ferencz,P.1330 „Korona". Strázsay Antal, P. 1909 „Arany János". Székely Zoltán, P. 1870 „Remény".

Nagyszeben-Sibíu, jud .. Síbiu, 1. 40.000 Erích Müller, ar. Dr. Bínder Hans és Witt­mayer Jenő b„ R. 1560 „Feketesas". Herzberg K urt, dír. G. Breinsdőrfer k. R. 17 47. Herzberg Henrích, P.1870 „Aranykereszt". Fabritíus Guído, R. 1809 „Fekete medve". Most. László Oszkár örök„ dít. Obermayer Vílmos k„ P. 1903 „Aurora" Moga István, P. 1923.

160

Píssel Károly, R. 1736 „Korona". Pop Víctor, P. 1020 „Unió". Wermescher Emil, F. 1790 „Oroszlán". Wittmayer Jenő, P. 1923 „Angyal":

Nagyszentmiklós Sánmlcolaul-Mare, 1ude\ul Torontal 1. J0.700 Glasz József, P. 1890

t s h' ' " Petrovics János, R. 1306 „ zent aromsag • Nagyvárad-Oradea-Mare, jude\u~ ':ihor,

1. J00.000 Antal Sabin, dir. Szabo Sandor k„ P. 1921 „Sabina". Atlasz Lajos, P. J9i2 „Szent Antal". Ifj. Csanda Endre, P. 1907 „Szent Ferenc". Kiss Miklós, ar. Gálosi Ferencz b„ P. 1920 „Minerva". , , " Hegedüs Rezső, P. 1854 „~zen;, Laszlo Hajdu Hugó, P. 1392 „Csillag •

Irgalmasrend", dír. Rontskovits Ferencz tt 1 " k R 1760 ,.Gránáta ma . . , . '' Kain Eszter R. 1790 „Aranysas • Dr Medvigy. Ferencz, P. !908 „Madonna".

• 0 1' " Mihályi Lajos, R. '820 „ rosz an • Németh Pii, P. !902 „Megváltó". Pacala György, P. 1920. " Pop Septímíu, P. l92~ „ Cleopatra • Dr Rácz Rezső, R. 1791 „Korona". · Dr: Raál?erné Schulmann Margit, clir._D;;­Raábe1· Arpád k„ P. JS95 „Szent Istvan • Reisz István. P. 1901 „K,!gyó". " Révész János, P. 1881 „Orai;gy~l • , . " Ruttkay Aladár, P. 1909 „Matyas Ktraly • Sebestyén Arthur, P. 1911 „Dlana".

161

Zsigmondovics Géza, R. 1742 „Arany­kereszt"'.

Nagy-Zerind-Zerindul-Mare, judetul Arad, 1. 2772 vad. Bányay Mihályné, dir. Chapó János k., P. 1863.

Nagy-Zsám-Jamul-mare, jud. Tími~-To­rontál, 1. 3700 Tamáskovits Gyula, P. 1881.

Naszód-Nasaud, judetul Bistrita-Niisiiud, 1. 3800 Líeb Albert dir. Fritsch Oszkár k., P. 1851 „Szent Terézia". Ilíescu István, P. 1920.

Németszentpéter-Sanpetru-German, j. Timi~, 1. 2614 Ujágh Béla. P. 1885 „Isten Anyja".

Nyárádfő-Unghení, jucl. Mure§-T urda, 1. 1711 Stankovszky József, P. 1924.

Nyárádszereda-Mercurea-Nlraj, j. M.-Turda 1. 1237 Hints Vilma, P. 1873 „Remény".

Oklánd-Ocland, jud. Odorheíu, 1. 1002 Vass Albert, P. 1890 „Remény".

Oravicabánya-Oravita-Montanii, jud. Cara~ Severin, 1. 4128 Grósz Adolf, P. 1887. Knoblauch Miksa, R. 1796 „Feketesas".

Orsova-Orsova, jud. Cara§ Severin, 1. 4721 Freyler Ferenc dír. Hedrich Rezső k., R.

, 1827 „Szent Ignát"· 0-Béba, jud. Timi§ Torgntál, 1. 2563 Mar­, kovíts Pál, P. 1884 „Orangyal". Obesenyő-Be~enova-Miire, jud. T Ol'ontál,

1. 5912 Gödry Károly, P.1879 „Megváltó" Ópécska-Pecíca-Romana, jud. Arad, 1. , 10.008 Roxín János, P. 1893 „Isteni gondv".

Oradna-Rodna veche, jud. Bístríta Nasiiud, 162

G A k., p, 1870 Wolff Ernő dir. Binder • •

Aesculap"· h , d Fagiira~, 1. 2.000 ó~Sinka-~lnca-vp. i 9

1;4 • Szüz Mária". Cornea Jakab, • , d f árnava Mare, 1.

Olthévlz-Hoghlz, l~ ·el p 1923 „Hygiea". !400 Kontesveller)ozs, 'd • Arad, Laszky

. -Comlau§, JU • d , I'" -Oszentanna 1 teni gon v1se es • Valéria, p • 1913 " s h , d Timl§ 1. 1700

" , d C dul-vec e, JU • . d \ " Oscsana - ena p 1861 Mária Sege e med • Dermla Arthur, • d "i ,

1. ud M. -Tur a,

L Bra u u1, • " 1" Palotaílva- uncJa- „ p 1916 „Orangya,, • 1 2 OOO Ilyés eno, d ·A d 1 5200 Ors . • ·u ra , •

P Cota-Páncota, l • G „ gy" an Szent yor • Rezső, R. iBI! " Odorheiu, 1. 2864 mst.

Parajd-Prald, 1ud: "k cl' Lehmann Victor Wéber András or? ·„ "· k., p. 1867 „Hy_giea : Solnoc Dobaca, ,!·

Pánczélcseh-Pant~ceup Ji891„SzentHároms • 2 JOO Merza Lukacs, , • d Torontal, 1. 5022 • p ' mo§ JU • "

Perjámos-;- ,""" P ÍB44 Isten Szeme • Holcz Aclam, : L '~a jud. Hunedoara

Petrllalónya-PhetDrt'.1a~ 1°p 1909 „Sz.-László''.' 1 9249 Görög an« ' • 1 1 3026 U J-• · d Toronta, •

Pészák-Pesa~, )" • 1913. falussy Gyozo, P • , , d Hunedoara, 1.

Petrozsény-Petro§eP'.1 JP • 1905 „Bányász" H.000 Reismann a ' P 1871 „Angyal" •

„ t Hermann, • 1 6600 R~igei:vur ~ .. ud. Hur,edoara," • -. Piskt-S1mer1a,. ~ 1921 Orangyal . ,

Dima Aurél, : AÍbertné dir. Llpovan V d Llchtenste1ger Gy~la k., P. 1885.

)63

Prázsmár-Prejmer . d Binder Fritz p 'rnJ; ·A Bra§ov, 1. 4400

Precleal íucl B ' " palló'.'. P 19'24 • ra§ov, Ecaterina Miha'l t • t escu,

Pu1· p .. cl. - u1, 1u • Hunedoara 1 R Belenő, P. 1894 „MegváltÓ" • 906 Krewa

a nót-Jernut i'ucl T· • cl J

' • arnava m' · 1 v • eney Jenőné cl' K tea,_ • 2.000 P 1380 K "· erekes Oclön k

- + _„ orona" ·t

Resicabánya-Re 't ' . cl 20.230 Brada §~d~ JU • Cara§ Severin, 1. Gruícs Milán, P. j3fo 13~3 '.'JYlegváltó". Negru Dénes, P. 1921 S ~?'tto Mária". etteg-Reteag, íucl. Sol;' as • . . Clemens Béla p

1386 oRc-Dobaca, 1. 2522

Rév-Vad jud' B· " emény'". Jenő, p: 1919.' thor, 1. 3566 Sárkány

Román-Szentgyör . i';'cl. BisMta N~;aucl, ~~'J;orgiu!-Roman, . J anosné, ar W O 00. vad. Papp • agner tt' 1 „Aranykereszt" 0

• P. 1888 Rozália-Rozalia • . cl

sinszky Sánclo; 1 J~BOO ~aramure§, Ko­Ruszkabánya-R' • M . • 1924.

S usca- onta · · cl

everin, Ligeti Ká 1 na, JU • Cara§ Sárafalva-Saraval~o Y;u~· 1~! ''.Megváltó",

.Less! János, 1. 400Ó • tffit§-Torontal, Sa1•kány-~ercala, 'ucl P. !333 „Remény".

.Steinburgl Pilclner AJb • F agara§, 1. 2000 Sarközuílak íucl s· ert, P.1393„Hyglea"

lóssy Kár~ly, P. rn:~mar, ~· 1609 Kom~ Segesvár-S' • , „Istent Gondviselés"

•g•§oara, Juci. Tarnava-Mare i 164 t •

l 1

~ j

l

!2.000 Dr. Capeslus Victor, dir. Ernst Frigyes k. R. 1820 „Korona". Llngner András, P. 1745 „Sas". Salmen August, R. 1720 „Oroszlán".

Sepsúszentgyörgy-Sft. Gheorghe, ;ucl. Trel Scaune, 1. 1 .OOO Csergi Pop Victor, P. 1922 „Szentgyörgy". Farm. ptr. saison. Idény gyógytár: Előpatak-Valcele. Kováts Tivadar, P. 1861. Maiorescu Victor, R. 1791 „Korona". Stanescu Livius, P. 1922 „Megváltó". Farm. ptr. sáison - idénygyógyszertár : l\!1álnás-Baile Malna§·

.Sobor§ln-Savar§ln, jud. Arad, 1. 1800 Csathó Gábor R. 1819 „Szentháromság". ·

Stájerlak-Staerlac, jud. Cara§-Severln, 1.1098 Környei Béla, P. 1863 „Szentháromság''. Stájerdorf--Anlna, jud. Cara§ Severln, 1.

12.336 Környei Kornél, P. 1884. Szakálháza- Sacalaz, jud. Tlml§, 1. 4155

vád. Szabados Istvánné, ar. Böhm Imre b. P. 1892 „Szentháromság''.

Szalacs-Salacea, jud. Bihar, 1. 3850 Gara József, P. 1890 „Korona".

Szalárd-Salard, jud. Blhor, 1. 2500 Sürger János, P. 1884 „Remény".

Szamoskrassó-Cra§iíu, jud. Satmar, 1. 1524 Epsteln Endre, P. 1897.

Szamosujvár-Gherla, jud. Solnoc Dobáca, 1. 6000 Nits János, R. 1788 „Szentháromság" Tamás János, P. 1923 „Vlctorla''.

Szanlszló-Sanlsliíu, jud. Satmar,. 1. 4500 )65

Szabó Ágoston, P. l883 „Őrangyal". Szatmár-Satmar, jud. Siítmar, 26.000 Bar­

tók Lás~Jó, R. l8l2 „Megváltó''. Barbul Odön, P. ino. Dr. Guttman Béla, R. 1745 „Korona". Horváth József, P. 1897 „Őrangyal". „Irgalmasrend" dir. Sllhányi Ferenc János R. 1834 „Gránát alma". ' Vad. Kovássy Árpádné, dir. Buzási Már­ton P. 1915 „Erzsébet királynő", Rajzlnger Sándor, P. 1893 „Szent István". Rednik István, R. 1813 „Szent háromság". Tabajdi György, P. 1911 „Sas''.

;Szatmárhegy-Viile-Satmarului, jud. Satmar, 1. 4500 vd. Hegyesi Árpádné dir. Hirschen­hauser Jenő k., P. 1900 „Örangyal".

Szákul-Sacul, jud, Cara§ „ Severln, 1. 1321 Takács Lajos, P. 1897 „Orangyal".

Szászkabánya-Sascamontaná, jud. Cara§ Severln, 1. 2.500 Kremann Janos, P. 1878 „Szüz Már.iaH.

Szászkézd-Saschiz, jud. Tarnova Mare, 1. 1815 Silbernagel Emil, P. 1909 „Arany­lepke".

Szászrégen-Reghlnul-Sasesc, jud. Mure§­T urda, 1. 9 .OOO Czoppelt Ernő dir. Engber Alfred k., R. 1800 „Sas'" Halberg Ottó, P. 1908 „Őrangyal". Méra Victor, P. 1921 „Fekérkereszt", Wermescher Victor, P. 1822 „Oroszlán".

. Szászsebes- Sebe§ul Sasesc, jud. Sibiu, 1. 8564 Alesi Oszkár, P. 1922 „Városház".

J66

Heitz István, P. 1910 „Oroszlán". Metz Walter, P. 1878 ,.Sas". Reinhardt Walter, R. 1799 „Angyal".

Szászváros-Orií§tie, jud. H":nedoara, .1. 7 .OOO most. J. Graffius örök. dir. F";r~~o Endre k. gy., R. 1722 „Aranyoroszlan • „ Vlad Virgíl, p, 1852 „Feketemedve •

Szelestye-Sálí§te, jud. Síbíu, 1. 3545 Ban-du Dímitru, P. 1873 „Hygea''. .

Szentágota-Agníta, jud. Tarnava-Mare,. 1. 4521 Schwartz Ede dir. Wagner Henrik. p, 1921 „Aranykereszt". . . .

Szent András--Sántandreíu, iud. Ttm<§, {· 3.500 vd. Bürgel Józsefné a,~• Lem e József b., P. 1896 „Szent József •

Szerdahely-Mercurea, jud. Sibíu, 1',,2064 Metz Alfréd, R. 1818 „Isten Szeme •

Székelyhid-Sacueni, jud. Bihor, 1. 6.,?00 dr Penkert Mihály, R. 1792 „Szarvas •

· v·c1 ~ Szabó Béla, P. 1907 „ e angya • . Székelykeresztur-Crlsturul-Sacuesc, . iud •.

Odorheiu, 1. 7.000 Jaeger F. Jozsef es neje dir. Jaeger Victor k. gy.,. R;, is33• Lengyel Samu, P • '894 „M.egvaltó • ,

Székelyudvarhely-Odorheíu, 1ud. Odorhet:', 1 10.000 Konc Ármin dír. Konc Andras . 0 1· u k. gy., R. J782 „ rosz an • Mt. Solymosl]ános, örök. p, 1861. ar Kiss István. . OOO

Székuclvar-Socodor, jud. Arad, 1. 6. Fromm Dániel Traugott, P. 1892 „Szent István".

167

Széphely-Jebel, jud. Timi§, Becker Hans P. 1923 „Salvator". '

Szllágynagyfalu-'Na§falau, jud. Salaj 1 ::·!24 Kara Jenő, P. 1909 „Gondviselés": Szrlagycseh-Cehul-Sílvaniei, jud. Sal j 1

3:273 Szilágyi Trager Károly dir. aSzi~ lagyr. Trager Lajos k„ P. 1845 Mérleg"

Szilágysomlyó-~imleul-Sílvaníei {~d. Sala· • 1. 7.000 viski Balás Pál, P. 1861,;MegváltóJ;. Szaplonczay Sándor dir. Balta Elemér k„ R. 1759 „Szentharomság".

Szlnérváralja-Selni, jud. Satmar, 1. 5.038 T~egze G:~rber Béla, P. 1830 „Megváltó".

Szovata,--Bade-Sovilta, jud. Mure§-Turd dir. ~sászár Irén k„ fil. din Maklalva fíókj~'.

Tal~acs~_Talmacw, jud. S,biu, 1. 951 most. Zmk orok. ar. Arz Károly b. P. 1888 „Vöröstorony". t

Tasi;ád-!a~nad,. jud. Salaj, 1. 5.263 z. Kiss Mrklos, d1r. Trager Károly k„ p~ 1920 „Sz. Mária". Nagy Samu, dír. Diószeghy Zoltán k., R. 1818 „Arany oroszlán''.

T atra';1g-T arlungsn, jud. Bra§ov, Votsch Otto, P. 1892 „Orangyal".

Teke-T eaca, jud. Cojocna, 1. 2.554 most. dr. Wagner Vilmos örök„ dír. Wagner Gyula k., R. 1843 „Isten szeme"

T emeshidegkut-Zabrani, jud. Timi§: J. 3006 Hrianka József, P. J869 „Szt. István".

Temes~yar';'at-:-Iarmata, jud. Timi§ 1. 4932 Vantss Laszlo, P. 1883 „ Védangyal".

168

· T emeskenéz-Chinezu, jud. Timi~, 1. 1892 Heín Sándor, P. 1885 „Arany kereszt''.·

T emeskutas, jud. Timi§, 1. 2.109 Theisz A„ P. !885.

Temesmóra-Moravita, jud. Timi§, 1. 1.700 Hen·schel Gyula,P.1892 Gábor arkangyal.

T emesrékás-Reca§, jud. Timi§, 1. 4.300 Schönborn József, dlr. Schneider Gyula k„ R. 1835 „Oroszlán".

Temesság-Sag, jud. Timi§, 1. 3.021 Kiss Ernőné, P. 1902 „Isteni gondviselés".

Temesvár-Tlmi§oara, jud. Timi§, l. J00.000, Albrecht Gusztáv, P. 1907 „Szent Antal", Braun Ernő, R. 1813 „Szent Háromság". Brauer Mihály,' P. 1914 „Salvator". Cradun Gyula, P. 1924 „Sft. Gheorgrge". Codarcea Gyula, P.1920 „Ker. Sz. János". Hergatt Péter, P. 1922 „Iris". Hotz Lajos, P. 1902 „Angyal". Irgalmasrend, dir. Klínovszky J. k„ R. 1737. Jahner Károly, ar. Böhm István b„ R. IBll „Király". Jahner Rudolf, R.1794 „Segitő szüz Mária". Keller István, P. 1858 „Kereszt". Dr.Kovács Aladár, P. !873„SzentHároms." Kulka Emíl, P. 1735 „Feketesas". Kun Albert, P .. 1922 „Madonna". Löw Adolf, P. J9J0 „Szent Erzsébet". Meiszner Vilmos, P. 19!4 „Szent l1yés". Pap Romulus, P. 1922. Roxinné dr. Parneu René, P. 1922 „Csillag". Roth Jenő, P. !831 „Szent István".

169

Sárga Gyula, P. 1902 „Szerecsen". Sotlrescu T. Emil, ar. Markovits Henrik b„ P. 1022 „Minerva". Spati Mária, P. 1922. Schweiger Gyula, P. 1911 „Diana". Ungváry József, P. 1892 „Szent István". Weisz S. Sándor, P. 1898 „Arany kereszt". Zerbes Vilmos, P. 1839 „Szent Miklós".

Tenke-Tinca, jud. Blhor, l. 4531, Laza Tódor, P. 1855 „Megváltó".

Teregova-,-Tereg9va, jud. Cara§ Severin, 1. . 3400, Bonomi Arpád, P. 1884 „Megváltó". Tesöld-Chisoda, jud. Timi§, 1. 2578, Pana-

joth Ernö, P. 1915 „Szent Antal". Topánfalva-Campeni, jud. T urda Arie§, l.

2892, dr. Binder János, ar. Hary Sándor b„ P. 1882 „Aesculap".

Torda-Turda, jud. Turda Arle~, l. 15.059 vad. Ger!l Gyuláné, ar. Herschdörfer Rezső b.; P. 1872 „Remény". Cs. Mike Márton, P. 1856 „Védangyal". Murgáu János, dir. Balázs Ferencz k„ P. !920 „M:i.nerv:a '-', Vellts Károly, R. 1794 „Aranyszarvas".

Tarnova-Tárnova, jud. Arad, l. 3100 Cseh Ferenc, P. 1924.

Torockó-Trascáu, jud. Turda Arie~, 1. 1422 Veress Irén, P. 1881 „Remény".

Törcsvár-Bran, jud. F iígiíra§, 1. 1190 Strilvolu Sabin, P. 1905 „Salvator".

Tövis-T eius, jud. Alba Inferioara, 1. 2872 Inczeffy Albert, P. 1871 „Minerva".

170

Türkös-Turchis, jud. Bra~ov, l. 3800 Jakab Mihály, P. 1924.

T urterebes-T urulungen, jud. Satmar, l. · 3792 Fényhalmy Árpád, P. 1924. T usnád-Baile T u~nad, jud. Cluc, Csíkszent­

márton :i.dényg-yógytára, farm. pentru saís. Ujarad-Aradul-nou, jud. Timi~, Dombora

László, P. 1892 „Angyal" • Kövér Ede, R. 1796 „Szentháromság" •

Ujegyház-Nocrlch, jud. Sibiu, l. 1204 Zikeli Róbert, dlr. Budaker János k„ P. 1874 ,.Fekete sas".

Ujmoldova-Moldova-nouil, jud. Cara~ Sev„ 1. 3208 Hollmann Ferenc, P.187 „Hyglea".

Ujpécs-Peclul-nou, jud. Timl~-Torontal, 1. 2H0Szüsz Rezsö,P. 1833 „Szentháromság".

Ujszentanna-Santana, jud. Arad, 1. 5696 Zombory János, p, 1832 „Szentháromsá~".

Uzon-Ozun, jud. Trei Sce.une, 1. 1830 vad. Barabás Ferencné, ar. Györl K. b„ P. 1887

Vajdahunyad-Hunedoara, jud. Hunedoara, l. 4200 Ferenczy József, R. 1832 „Feketesas".

Varjas-Varia~, jud. Timi~, 1. 4242 Syrovy I . " János, P. 1872 " sten anyja •

Vaskoh-Vascilu, jud. Bihar, l. 1200 Boglutz István P. !885 „Szentháromság" ·

Várbok;án-Boc*a-Romanil, jud. Cara~­Severin, 1. 3000 Jenöffy Miklós, P. 1902' nSalvator''.

V fovár-Tormac, jud. Timi~, 1. 2500 Cs. Papp Gyula ar. Toronyi Imre P. lM' „Király".

171

Világos-Síria, íud. Arad, 1. 6699 Gründ1 Kálmán, P. 1862 „Isten gondviselés".

Vinga, íud. Timi~, l. 4360 Constantínovics Szvetozár, R 1315 „Segítő Mária".

Vizakna-Ocna Sibiuluí, jucl. Alba Inferoara, 1. 5000 Puiu Traján, dír. Zavilla Mária k. P. 1922. Schuster József, ar. Csepreghy Jenő b. P. 1858 „Szent Ilyés".

Volla-Voila, jud. Fagiíra~, 1. IOOO Tit. Llvíu Cernea, P. l923 ttReményH.

Vulkán-Vulcan, jud. Hunedoara, l. 7679 Papp Sándor, P. 1904 „Szent Borbála".

Zalatna-Zlatna, íud. Alba-lnferloarií 1. 4400" Benkő Kálmán, R. 1798 „Megváltó".

Zágon-Zagon, jud. T reí Scaune, 1. 2849 Benedek Dezső, P. 1893 „Isten gonvíselés".

Zernest-Zárne~tí, íud. F iígiíra~, 1. 4300 Nán János, P. 1890 „Szentháromság".

Zílah-Ziílau, jud. Siílaí, 1. l0.000 Breuer Zsigmond, P. 1870 „Oroszlán". Kelemen Sándor, gy. R. 1794 „Mérleg".

Zsibó-Jibau, jud. Salaí, 1. 2982 Fekete Antal, P. 1862 „Remény".

Zsidve-Jidveu, jud. Tarnav,~-Mlca, 1. 1362 Schieszl Viktor, P. 1894 „Orangyal".

Zsombolya-Jimbolia, jud. Torc;>,ntal, 1. 12.000 Dr. Bizek Dezső, P. 1991 „Orangyal". Holcz Mátyás, R. 1807 „Szentháromság".

----„ 1

Index despre farmaci~ti1 din Ardea1 ~i Banat*

Névmutató Erdély és Bánát gyógyszerészeiről*

~bka1•Üvits János, Kraszna Aívász Jenő, Cúkszereda Al bescu Virgil, Déva Albrecht Gusztáv,

Temesvár Alesi Osz fcár, Szászsebes All:'si Rudolf, Bethlen Alexandrovits Döme,

KaránsC?.bes .t)..ntal Sabin, Nagybáród Arcz Károly, Talmács Atlasz Lajos, Nagyvárad Auner Frigyes, Medgyes Hajnóczy Sándor,

Nagybáuya Bajnok Jenőt K.-Vásárhely V. Balás Pál, Sz.-Somlyó Balázs Ferenc, Torda Balta Elemér, Sz.-Somlyó Banciu Ditnitru, SzeHstye

Banescu Elena, P. lsóvist Bányay Mihályné, Nagy-

zerind Barabás Ferenc, Kovászna Barabás „F erencné, Uzon Barbul Odön, Szatmár Barla Dezső, Mal'osludas Bal'tha Zoltánné, Cséffa Bartók László, Szatmár Basel ~1ek, Kísbecskerek Bayer György, Kisjenö Becker Hans, Széphely Becker József, Bi léd Be.esek Sándor, N.-Káro1y Benda l{.ároly, Móricfö1d Benedek Dezső, Zágon Benkő Kálmán, Zalatna Id. Béres János, Mára-

marosszi~et Berger Gusztáv, Ákosfalva--

+ Rttgiim a ne avh:a schl.mbiiri1e obvenite in decursu - anuiu-1: p1'ecllm ~i desp1•e erodk, REDACTIA,

+ Az évközben tö1•tént változásokat és az eset1eges blb.tkat k;ér1űk vetünk közöfnl. A SZERKESZTőSEG.

173

Berger Gyula, Arad Bcrnath Jenő, Arad Bianu Vasí1e, Margitta Bielek Zoltánné, Bánlak Bierbaum Gyula, Csatád Bilustyák Jánosné, Ger-

nyeszeg Binder Ernő, Brassó Binder Frigyes, N agysink .Binder Fritz, Prázsmá1• BinderG.A., N3;gydisznód Binder G. A., Oradnf}. Binder Hans dr., Nagy-

szeben Biró Géza dr., Kolozsvár Bizek Dezső dr., Zsom-

bolya Bizek Miklós, Nagy-Jécse Blaga N., Belényes Blumberg Leo, Bél Boglutz István+ Vaskoh Böhm Imre, Szakálháza Böhm István, T emesVár Böhm László, Cserroő Bonoroi Árpád, T eregova Borgován Aurél, B1•assó Bóta László, Erdőd Brada Ede, Resicabá:o,ya Brauer Mihály, Temesvár Brauri Ernő, Temesvár Breinhofer J., Bázna Breiosdorfer Gusztáv,

Nagyszeben Breuer Zsigmond, Zilah Broser Gusztáv, Beszterce Broser Victor, Bátos Bross Alfonz, Gyertyó-

szentmiklós Brti:ll Zoltán, Fe1sővisó

Budaker János. Ujegyház; Burgel Józsefné, Szent-

András Bu!;\oiu Victcr, Balázsfa{va Buzási Márton, Szatmá1• Capesius Victor dr.,

Segesvár Cernea Tit. Liviu, V'oi1a­Ch1opiczky József,

Gernyeszeg Clemens Béla, lletteg Codarcea Gyula, Teme~vár

Colceriu Eugen, Nagy-bánya '

Constc ntinovics Szvetozár„ Vinga .

Cornea Jakab, O~inha Costin Ágoston, Nagy-

somkut C1'iciun Gyttla, Temesvár­Cutean György, Brassó Csanda Endre, Nagyvárad. Csaszkóczy Gyula,,

Kudzsir Császár Ernő, Maros-

vásarhe1y Császár Irén, Szováta Csathó Gábor, Soborsin Cseh Ferenc, T ernova Csemiczky István,

Gyergyótölgyes Csepreghy Jenő, Vizakn<tJ­Cseresznyés Gyula dr.,

Kolozsvár Csics Béla, Alsójára Csiszár Albert, M.-Borsa­Ifj. Csonka József,

Dicsőszentmárton

174

Czekeli Frigyesne, N.-llva · Czink F. Carol örök.,

Köhalorn. Czoppelt Ernő, Szászrégen Dávid János, Ma1'os­

Vásárhe1y Debitzky Mihály dr.,

Marosvásárhely Demeter Corné1. Kolozsvár

. Demeter Renée, K.-Sebes Dénes F ei•enc, A.-Gyéres Dermla Artur, Őscsanád Deutsch Richard, Nagylak Dezső Miklós, Nagyajta Dim.a Aurél, Piski Diószeghy Lajos, Király-

daróc Diószeghy Zoltán, Tasnád Dombora László, Ujarad Dósáné Fáy Elvira, Maros~

hé-V-iz Draskovits Géza, Kákova Draskovits Istvánné,

Lupény Drodtloff József, Csernát­

fa1u Ebegényi Gyula, Ko­

vászna Eichorn Albert, Brassó Engbehr Alfréd, Szász­

régen Epstein Endre, Szamos­

krassó Erános Bogdán, GyeTgyó-

szeotmik1ós Erdélyi László, Beléi:iyes Ereth János, Havasmező Ernst F.rigyes, Segesvár Er5s Endre, Déva

Fabritius Guidó, Nagy-szeben

Feigl Edéné, Detta Fekete Antal, Zsibó Feminger Ü!JZkár, Brassó F ényhalmy Arpád, T U1'-

terebes F enyvessi Ferenc,

Nagyszalonta Ferency József, Vajda-

hunyad Fischer Béla, Lugos Fischer János;. Lugos Flohr József, Kolozsvár Fodor PompiHu,

Kápolnokmonostor Fogarassy Sándor, Felek Folberth Hermann,

Medgyes· Folberth Károly, Lugos Földes ~éla, Dr. Arad Foltinek Aurél,

Nagys9mkut F1'enda Arpád, Liebling :F1'eyl~r Ferenc, Orsova F riesenhahn József,

Kiszetó Fritsch Oszkár, Naszód Fröhlich Oszkár, Gyula­

fehérvár Frohm.ayer Vikto1', Boíca Fromm D. Trangott.

Székudvar Fiíredi János őrök.,

· Mehádia

175

Gaál Kálmán, Csucsa Gál Béla, Marosujvár Gálosi Ferenc, Nagyvárad Gara József, Szalacs

I~

Gaszner Bé1áné, Érmihá1y­falva

Gebhardt Zoltá.n, B.ihar GCUner Frigyes, Görgény-

szen:tímre Gerber Béla, S~inérváralja Gerő Gyuláné, Torda Geszterédy Ferenc,

Érendréd G!atz József, Nagyszent­

miklós Glück Ferenc, Margitta GottchHng Frigyes,

Felv.incz Gödry Károly, Óbesenyö U Örögh Dániel, Lónya-

telep Oraef Gusztáv, Beszterce Graeser András, Brassó Graeser Fr.igyes, Medgyes Gi•atf.ius J. örök., Szász-

város Grama Vince, Fogaras Grósz Adolf, Oravica-

bánya · Grósz Károly, Hosszufalu Gruics Milán. Resícabánya Grund .Alajos, Lekence G1'ünd1 Kálmán, Világos Guttman Béla Dr.,

Szatmár Gyalui Pál, M.-Vásárhely Győri Ká1mán, Uzon Hagea Romul, Gyula-

fehérvár Hahn János, Nagykároly ·Hajdu tfustó, Nagyvárad Hajós Arpád, Arad Halász Jakab, Gyatu

176

Halász Pál dr., Kolozsvár Hallberg Ottó, Szaszrégea Halmágyi Ernő, Erzsébet-

város Hanes Victor, Dés Hankó Antal, Csikkat'c­

fatva Hanzéros Géza, Nagy-

halmágy HaranthDezső, Csákígorbé Hary Sándor, Topánfalva Haupt Pál, Nagysajó Havas Izsó, BáHncz Hedri ch Rezső, Nagy lak Hedrich Rezső ifj., Orsova Hegedűs ~ezsö,N agyvárad Hegyesí Arpádné, Szat-

rnárhegy Heitz István, Szászsebes Hein Sándor, Temeskenéz Hentschel Gyula, Temes-

mor;i Herberth D. Fi•igyes, Besz­

terce Herberth Gyula, Nagy-

disznód Hergatt Péter, Temesvár Hermann János, F agaras Hermann János, Maros-

vásárhe1y Herschdőrfer Rezső, Torda He1•ter C. Csíkszent­

márton Herzberg Henrich, Nagy­

szeben Herzberg Kurt, Nagy­

szeben Hints Vilma, Nyá1•ád­

szereda

Hints Zoltán dr., Maros­vásárhely

Hintz György dr., Kolozs­vár

Hirschenhauser Jenő, Szat­márhegy

Hofbauer Andor, Kiszom-bo,

HoHcska Dezső, Borosjenő Holcz Péter, Bogáros Holimann Ferenc, Ujmol-

dova Holz Ádám, Perjámos Ho1z Mátyás, Zsombolya Honigberger György,

Nagyilva , Hort Victor, Ermihályfalva Hot'Váth Ferenc, Hidalmás Horváth József, Szatmár Horváth Ká1'olyné, Bonc-

hida Holtz Lajos, Temesvár, Hríanka József, Temes-

hidegkut Husník Ottó1 Csák Husovszky József, Bozovics Husovszky József ifj., Detta Huszár- Gyula, Makkfalva lliescu Stefan, Naszód Ilyés Jenő, Palotailva Imre Józsefné, Csucsa Inczeffy Albert, Tövis Izmael Márton, Déda Jaege1' Jenő, Sz.-keresztur Jaeger Viktor, „ Jaeger F. József „ , J ahner Károly, T emesvá1• Jahner Rezső, „ Jakab Mihály, T-ürkös

Janka Jenő, Arad Jánky Lajos, Magyarigea Jekelius Ferdinand, Brassó Janovics Károly, Gyinta Jeney István dr., Barót Jeney Jenőné, Radnót Jenőffy Miklós, Várboksá• Kain Eszter, Nagyvá1'ad Kain Imre, Arad Kamráth Jenőné, Arad Kara Jenő. SzilágynagyfalU Kárpáti János, Arad Kaufmann Lajos, Nagy-

károly Kékessy István, Berettyó-

széplak Kellemen Ferenc, Brassó Kelemen István, Lupény Kelemen Sándor, Abrud-

falu Kelemen Sándor, Zi1ah Kelemen Zoltán, Mára­

marossziget Kelemenné Schönfeld

Máda, Abrudfalu Keller Istyán, Temesvár Kerekes Odön, Radnót Keresztes Albertné, Akna-

sugatag Kessler Pál, Nagybocskó Kessler Rezső, Gyertyámós Kesztenbaum Henrik,

Arad Klein Lajos, Lugos Klein Viktor örök., Brassó Kleiner Dezsőné, Nagy-

károly Kieszler Vilmos, Borsa Kilián Béta id., F e1söbánya

177

Kiss Ernőné, T eroesság Kiss Miklós, Nagyvárad z. Kiss Miklós, Tasnád

. , KHnovszky József, Temes­vá•

Knobl~uch Miksa, Ora­vicabánya

Knöpfler Zsigmond, Besz-terce ,

Kocsiss Béla, Elesd Kohn Gy1da dr., Cluj Ko1ozsváry J ózse,f, Gyer-

gyószentmiklós Kottaska I. örök.,

F erdínandhegy Komlóssy Károly,

Sárközuj1ak KOncz András, Székely­

udvarhely Koncz Ármin, Székely­

udval'hely Kontesveller József, Olt­

héviz Kontesveller Károly dr.,

Fogaras Koreck Frigyes, Mező-

őrményes Kosinszky Sándor,RozáHa Kovács Aladár dr., Tvár Kovács Béla, Bíhardiószeg Kovács Endre, Nagyenyed Kerekes Jánosné, A vas-

felsőfalu Kovács Ignác, Afsócser-

náton ' Kovács Tivadar, Sepsi­

szentgyörgy B. Kovássy Gyula örök.,

Fe1sővisó

Kovás;,y Árpádné, Szatmá.14" B. Kovássy István,F. Visó Környei Béla, Stájerlak Környei Kornél, Stájer-

dorf-Anina Kövér Ede, Ujarad Kozocsa Dávidt Magyar­

cséke Kracsinger Hugó, Herku­

lesffudő Kracz Gusztáv, Drago-

mérfalva Krausz Elemé1', Glogovác­Krausz Mikló_s, M.-Sziget Kremann János, Szászka-

bá11ya / Krém.el' Lajos, Dés Krewa Benö, Puj Kromek Rezső, Huny-ad-

Dobra Kugle1' Rudolf, B1'assó Kulka Emil, Temesvár, Kun Albert, Temesvár Kunfalvy örök., Halmi Kuntz János, Feltót Ku1•mes Pétert Botfalu Kvatsák ICároly, Maros-

borsa Láday- Győző, Mezőbánd. László l stván, Etéd Lakatos Károly, Kőrös-

bökény ,

)78

Laszky V alé1'ia,_ Oszent­anna

László F űlöp, Berzani László Oszkát' örök.,

Nagyszeben Latzína Vilmosné, Gyalár Laza Teodor, Tenke

l..azarov Teodor, Bihar-püspőki

Lehmann Viktor, Parajd Lemle József, Szentandrás Lengyel Samu, Széke1y-

keresztur Lessl János, Sárafah a Lichtensteiger Albertné,

Píski Lieb Albert, Naszád Ligeti Károly, Ruszka-

bán_ya Lillgner András, Segesvár Lipován Gyula, Piski Lítschel Emil, Dés Löffler Marcell, Csíksze-

reda ·· Lőw Adolf, Temesvát'

Ludwíg Lipót örök.·, Merczifalva

Lukács Dénes, Kolozsvár. Lukács Ferenc, Kolozsvá1', Lukás Frigyes, B1'assó Lupu Romulus, Medgyes Maiorescu Victor, Sepsi-

szentgyörgy Májaí Henrik, Keresztény­

falva Mandícs Béla, Máramaros­

sziget Markovits Hent•ík, Temes­

vár Markovits Pált Ó-Béba Martin Tamásnét Buziás­

fürdö Mát"tonffy Emil, Mária­

Radna Mátray Ákos, Érmihály­

falva_

179

Masznyik Dániel, Gyorok-_ Mederus Lajos, Kőhalom. Medvigy Ferenc dr,,

Nagyvárad Meiszner Vilmos, Temes- -

vár Menníng N. Kőhalom Méra Victor, Szászrégen Merza Lukács, Páncélcseh_ Mészáros Lajos, Hátszeg Metz Alfréd, Szerdahely Metz Walter, Szászsebes Metzig lm1'e, Apahida Mihály Károly, Brád Mihaílescu Ecaterina,

Predeál Mihályi: Léiíos, Nagyvá1'ad . Mike Józsefné, Borossebes cs. Mike Márton, Torda Miron Mihály, Be1'zászka Maga István, Nagyszeben Molnár Istvánné, Honctő Mózes Károly, Mócs Müller Edgar, Karánsebes Mű11er Erích, Nagyszeben Mu1•giíu János, Torda Nagel~ Antal, Lippa Nagy Arpáddr.,Ko1ozsvá1' Nagy Béla, Gyulafehérvár Nagy Dezső, Egeres Nagy István,Avasfelsőfalu Nagy Jenő, M.-Vásárhely Nagy Miklósnét Bánffy-

hunyad Nagy Samu, Tasoád Nán János, Zerncst Neago~ Sabin, Maros-

Vásárhely N egru Dénes, Resíca bánya

i'

1

Nemes Ódön, Csóka Németh Pál, Nagyvárad Nepper Róbert, Máriafölde Nepper Victor, Nagyősz Neutstádter Jenő, Brassó Niedermayer Ferenc, Arad Nits János, Szamosuj-vár Nonn János ifj-h N .-KárOly Novák Sándor, Kolozs Nussbaum Miklós, Déva Obermayer Vilmos; Nagy-

szeben Oberth József, Medgyes Odor Béla dr., Lippa Onescu Cornél, A.1'ad Oniciu Sitnonné, Abl'ud­" bánya Ors Rezső, Pankota Ü1'thma yer József, F acsád Osváth ICároly, Maros-

Vásárhely Pacala Gheorghe, Nagy­

várad Pácchiáffó Ai•thur, Kolozs-

borsa Pálffy István, Marosludas Panajoth Ernőt Tesöld Pánczél örök., Kő1•ösbánya Pánczél Gézáné, szül.

Molnár Jolán, kőrös­bánya

Cs. Papp Gyula, Végvá1• Özv. Papp Jánosné,

Románszentgyörgy Papp Sá_ndo1·, Vulkán Penkert Mihály d1'.,

Székelyhi4 Pető Ernő, Akos Petrescan P., Karánsebes

Petri11a Parthenné, Gyula­fehérvá1•

Petrovics János, Nagy-szentmiklós

Ph1eps Erich, Brassó 1-'issel Károly, Nagyszebeit Polyák L., Bánffyhunyad Pop Romulus, Temesvár Pop Septimiu, Nagyvárad Pop Victor, Nagyszeben csergi Pop Vikto1'1 Sepsí:-

szentgyö1'gy Popa Joan, Kolozsvár Popestel'iu György, Brassé Popovicí: ·v a!er, Detta Popp Aurel, Nagykároly Potsa Sándo1" Csikgyimes-

bükk Pro bszt Endl'e, Alsósímánd Puiu Traian, Vizakna Quittner ,Lajos, Bonchida Raáber Arpád dr., Nagy-

várad RáCzRezsö dr.,Nagyvái'ad Rajzinger Sándo1'1 Szatmár Ramonczay G. Remus,

Nagyenyed Rednik István, Szatmár Reine1' Ottó, Feketehalom ReingewürtzHei'man, Pet-

rozsény Reinhai'dt István, Nagylak Reinhardt Walte1', Szász-

sebes Reismann Pál, Petl'OZsény Reisz István, Nagyvárad Reitter Ede örök., Lovritt Reök Béla, Nagykároly Révész János, Nagyvárad

)80

Risztícs Milán, Boksán­bánya

Ritter Antal, KőJ<östarján Rontskovits Fel'enc, Nagy-

várad Rosenthal Lajos, M.-Szíget Rosí11ge1• Mihályt Gyanta Rösle.t' F eJ<enc, F e1sővisó Róth Jenő, Temesvár Róth Mihály, Hö1tövény Rozsnyai örök., Aí'ad Roxin Ágoston,,Mezőtelegd Roxín János, Opécska Roxin Öl'Ök., Lippa Roxinné Pá.1'nett Reneé,

Temesvál' Roykó Géza, Dicsőszent­

márton Rumber Testvé1'ek, Beret­

ha1om Ruttkay A1adár, Nagy-

várad Ruttner István ifj., Csene Rutto.er István ö1•ők., Csen e Saágel' Korné1, Gai'abos Salamon Mól', G1ogovác Salamon August, Segesvár Salzer Mihály, Erzsébet-

vá1•os Sándor Zoltán, Erdőszent-

györgy Sárga Gergely, Gátalía Sárga- Gyula, Temesvár Sárkány Jenő, Rév Schirfer Vilmos, Belényes Scheeser József, Barka-

l'OZsnyó, Schel:ner Agoston1 Nagy­

selyk

)8)

Scheitz Endre, Bonyha Schieszl Károly, Balázs­

falva Schieszl Viktor, Zsidve Schiffman·n Ferenc, Nagy­

komlós Schlett Géza, Magyal'­

pécska Schlett Olivér, Abl'ud Schmidt Károly, Brassó Schneider Gyula, 1 ... emes-

1•ékás Scholtes Arnold, Brassó Schönbe1'ger Herman,

Alsóárpás Scbönborn József, Temes-

rékás Schul Lipót, Kű1'tös Schunn Ján0s, Alvinc Schuste1' Gusztáv, Nagy-

enyed Schustel' József, Vízakna Schwartz Ede, Szentágota Schweiger Gyula, Temes-

vár Schweige1' Öl'Ök., ~ánfíy­

Hunyad Sebestyén Artw·, Nagy-

várad Sebők Gy. Emil, Halmi Seidnitzer Hugó, Eeszterce Seidnitzer Hugó, Lekence Sígel'íus Ernőt Keresztény-

sziget Senchea V. Octavian,

Nagyborosnyó Seraphin Gyula, Beret­

halom Si1bernage1 Emil, Százkézd-

.Sllhányi F.János, Szatmár Székely Zoltán, Nagy-s.za-::]imonca Gusztáv, Hadad 1onta Singer „Árpád, Hosszuaszó z. Széles Endre, Algyógy Sipos Odön, Máslak Szijjártó G·éza, AkPasz1a-Solyroosi János, Székely- tina

Udvarhely Szilágyi La)os, Balavását' $omlea Mihai, Kolozsvár Szilágyiné Huszár Ilus, Soós Károly, Medgyes Má:rmarossziget _ Sotírescu Emil, Temesvár Szilá:rszkY István, Merci-~otropa Emil, Kolozsvár falva Spatí Mária Temesvár. Szini Albert, Bereck Stanescu Livius, Sepszi- Szini Andor,K.-Vásárhely

szentgyörgy Szlávik János, Lovrin Sztankovszky József, Nyá- Sző1lössy Arnold, Arad

rádfő Szöllőssy Elek, Hátszeg Steinburgi, Pildner Albert, Szondy János, Arad

Sárkány Sziisz Rezső, Ujpécs Steiner Frigyes, Brassó Sylvester Zoltán, Nagy-Striívoin Sabin, Törcsvár Honda Strázsay Antal,, Nagysza- Syrovy János, Varjas

1onta Tabajdi Györgyt Szatmár Sürger János, Szalárd Takács Lajos, Szákttl Sutu Zacharia, Beszterce TamásJános,Szamosujvár Sz·~bados Isvánné, Szakál- Tamáskovits Gyula,

b.áza Nagy zs ám Szabó Ágoston, Szaniszló Teutsch Frigyes, Csik-Szabó Bélat Székelyhid szépviz SzabóDénes,Magyarbodza Theisz A., Temeskutas Szabó Gyula, Gyalár Thoroczkay Sándor, Szabó Sándor, Nagyvárad Kapoikbártya Szabó Viktor, Honctő Tikatsch Richárdné, Csák Száitz Károly, Aranyos- Dr. Tischlerné Pal czy

bánya Anna, Kolozsvár Szalay István, Bán1ak Dr. Tomcsik Jqzsefné, Szaplonf:ay Sándor, Szi- Aranyosgyéres

lágysomló Toronyi· Imre, Végvár. Szathmárylstvándr.,Ditr'i sz. Traeger Károly seíl:•t SzentmiklóSsy Gyula, Arad Szilágycseh Székely Julia, Avasujváros sz. Traeger Lajos,

)82

sz. Traeger Károly jun., Tasnád Szilágycseh

T ulliu György, Brassó Tu:rcu Tivadar, Lugos · Ujágh Béla, Németszent-

tiéter 0 . Ujfalussy Győző, Pészák Ujváry Sándor, M.-Ujvál' Ungváey József, Temesvár Vaniss László, Temes-

gyarmat Vámosi Péter, Abrud­

bánya , V á.mosi Péterné, Abrud-

bánya Váradi Béla, Aknasugatag Varga Gyula, N agysármás Varró Ferenc id., M.-I11ye Vass Albert, Oklánd Velits I<;árolyt Torda Vet'ess Arpád, Magya1'-

régen Vet'ess Irén, Torockó Vértes Bódog, Lugos ·Vértes Lajos. Lugos VIád Virgil, Gyulafehérvár

. V1ád Virgil, Szászváros Voith Ferenc, Gyergyó-

a1fa1u Voith J ózseft Magyarlápos Vojtek Kálmán örök.,

Arad V ots Á1'minné, . Kékes Vulkán László, Kraszna-

béltek Wachsmann Hugó, · Borgóprund ~agner Arthur, Beszterce

Wagner Gyulat Teke Wagner Henrik, Szt~ Ag-ota Wagner Ottó, Román-

szentgyörgy Wagner ·Vilmos dr. őrök

Teke .,

Wass Lajos, Nagybánya Wéber András örök.,

Parajd WeinrichKál'oly,Aranyos-

medgyes Weisz Arnold, Arad Weisz Samu:, Kristyor Weisz S. Sándor, Tvár Wermescher Viktor„

Szász1·égen Werme'scher Emil ifj.„

Nagyszeben Werth Mihály, Csák Widder Péter, Nagybányá Wionand József dr., A1'ad Wittmayer Jenö1 Nagy-

szeben WokalekHenrik, Beszterce Wolff Ernő~ Ó.t:adna Wotsch Ottó, Tatrang Zavilla Mária, Vizakna Zerbes Vilmos, 1·emesvár Zikeli Róbért, Ujegyház Zink örök., Talmács Zobel F ritz, F erdinandheg~ Zomboi'i Zoltán, Buziás-

fürdö Zombory János, Ujszent­

Anna Zsettkey János, Homoród­

szentmárton Zsigmondovics Géza,.

N.agyvárad

183

Revista. Fa.rrn.a.ciei este Qrganu.l o:liCial al 11Asociatiei Gene­ralc a Farmaci?tilor din Ro1nánia) Sectiunea Ardeal'1•

Ca atare n1entine cea mai strAnsa legiífura íntre 1nen1brii Asociatiei_- pe de. o parte. iar pe de atta parte intre farn1eci~ti, con1ercianti :;;i intrepdnderilc chimico-fannaceutice Publica tot ce íntereseaza cor­pul farmaceui.ic, fabricanti ?i depozitarii articolelor fannaceuticc. Sprijine:;;te nu1nai ~;i numai comertul legal. Persecuta comertul clandestin. Asociatia noastrií va príjini nu1nai acele intreprinderi ale c;lror produse ?i articole sunt recunoscute, avánd ín ele toata incre­derea 9i cari i-~;ii putlica pretuI produselor sale !;li in:' revista noastrá. Acele case :;;i firn1e ce ocolesc o 1 publicitate de natura aceasta, nu rneritií sprijinul · colegilor no~tri. Un astfcl de organ de publicitate foartc recon1andabil este „Revista Farmaciei". Tot a~a de recomandabil este ?i „,A.lr.nanach.ul : ·Farmaci!?íilor'' propnetatea noastra, care

este ·consultat ~i citit de toti farmaci~ti. J Anunta•i-Vá.! '

'1- . .

lli:ltz"D:DJnI~·a:noca::annxrJ'TTTil1'YllilT1'.DlllllIIIlllllllll )84

Farmadi din Basarabía*

Beszarábia gyógyszertárai* Alexandreni-Gara, jud. Balti, 1. 1500 Abram

Ghitman, P. 1910 Arelz (C. Alba), Jacob Gamslevici Atachi, jud. Soroca, Jacob Lerman Balmaclia, jucl. Cahul, 1. 4000 M. Falnberg

, dir. S. Cacica, P. 1878 Balotino (Balti), Zemstva Bascanovea (Balti), Zemstva Balti, jud. Balti, 1. 60.000· J. Regun, P. 1862 Balti, jud. Balti, 1. 68.000 Gheorghe Diíianu,

P. 1914 „Speranta" Alex. Krunpenski, dlr. Dna Zilberman, P. 1922 „Zaleskl" Paralanu Gh„ ·p, 1921

Bolgrad (Ismall), Samuilo Anltcu Leon Rosencveíg

Bosanile, jud. Suceava, Ion Bauman P. 1924 Branesti (Balti), Ghers Brandis ' Brlceni (Hotiu), Leon Felnberg, P. 1921

Michal Brectuean, p, 1921 ' , + Rugli~ a ne aviza schimbarHe obve!i.tte in <.!ecuL'std

?.nu1tH pl'li:CUm ll' despre erorUe. .- -REDACTIA ,__ ,."'.'Az ié::'"közb~n, történt változiisokat éa 11-z· e11dl<:fte.if: hibá-... at kér1uk: veiunk kozö!ni:. A SZERK.ESZ'fOSÉG

t85

.1

Briceva (Soroca), Zemstva . Budlachi (C. Alba), Zemstva Fi1ia1e I. Fismaa C. Alba (C. Alba), ]. Fisman

Plohotinc Joan, P. 1921 Nuslm Pipergal Heim Erlích

Cahul (Cahu1), Paulina Stinbau Calarasi (Orheí), J. Branstein Causani (Tíghlna), Ghers Brafman Caprestl (Soroca), Mordes Torban, P. 1903 Carpineni (Chisinau), 'Juliu Levites Chdmentl (Hotiu), Loti Gherbanovskiu Chilia-N oua (Ismail), Chelman Brodschi,

P. 1846 Chisinau, jud. Chisianu, 1. 300.000 Cristea

Bencler, P. 1922 „Modernií" Moise Cocre Boris Margulis Leib Goldstein Simeon Cogan, P. 1361 Hanu Jaroshuvshi' H. Rabinovici Adhian Popovici, P. 1921 Ghers Largman Eug. Popovici Stoleriu S. Calihman Nachmal Bal Levensohn C. Mosev, P. 1921 Morozenschl Ovsi, P. 1906 Popescu Joan, P. 1921 Díaeonescu D„ P. 1921 Nutu Marla, P. 1921

186

Cleastit (C. Alba), Serechin Moisícarei Chiscauti, jud. Hotin, Jacov Sveibelman,

P. 1923 ~ Ciadar Lunga (Tighina), Z. Procupe\ Cícima (Ismal), J. · Crasnor Cimislia (Tighina), M. Blanc Cinciuleni (Chislnau), Moise Suslenshl Comrat (Tlghlna), A. Scomaroschl Cornes\í (Balti), Bragarl Heim 'Cotigeni M. (Soroca), Zemstva Cunscau\i (Orhei), Zemstva

Dumbraveni (Soroca), Josif Faingold, P. 1911

F alesti (Bal\i), Ileana Pretzher Florestl (Soroca), Zemstva Fránca (Hotln), Satman Sterinsis

Gancesti (Chlsinau), Jon Chircorov Gladeni, jud. Bal\i, 1. 3.000 Alexandru

Chirjner dir. Eva Bruchls, P. 1900 Gura-Galbena, jud. Tlghlna, 1. 4.000

Moise Crdciman, P. J9JO

Hodeanu (Bal\i), Leiba Percali Hotln (Hotin), Juliu Grűnberg

Unikauskala Antonla lsmail (Ismail), Zemstva

A. Feldman Isac Ghetov Alex. Poltosach T. Topescu, P. 1921

Kliscontl, jud. Ho\in, Jacov Svelbelman, P. 1924

1!7

Leova; jud. Cahu1, 1. 55.000 N athalia Vu· ' 'lodit:io, dír. Moise Honigberg, P. 1860

„Minerva" Lípcani, jud. Hotin, A. Bírjeniuc, P. 1922

ttCentrala" Cansca Antonía

Manzar (Tighina), A. F aer Marculesti, jud. Soroca, 1. 1.000 Moíse Ghers­

berg, P. 19!4. „Cruce rosie" Molcl-Banlla, jud. Storojínet, Luclvig

Schecht, P. 1924 Naclusi\a, jucl. Soroca, Stein Sterio, P; 1924 Noua-Sulita (Hotin), Fraím Branstein ·

Abram Groisman, P. 1912 „Centrala" O. Rosner, P. 1920 .

Ocru\a (Hotin), J. T íenhíuski Ocnita, jucl. Sorocá, J. · Teichinschi, dir. S. · · Liptín, P. 1906 „Sateasca" Olanesti (C. Alba), E. Usan

· Orhei (Orhei), M. V arsaoshí Abram Rubinstein, P. 1922

Parlita, jucl; Bál\!, l. 3.000 Comisiriei Intlti~ mara Zemstvei, ar. M. L. Cohn

Petrovca, jud. Tighina, 1. 400 Suher-Beer Husid; P. 1904 „R4ra1a"

Polin\i (Hotin), Abratl:l Braunstein

Ráscani, jucl. Bal\!, 1. 3.282 Josif Dorf, dir. Hantea Eiclelman-Dorf, P. 1864 ·

Reni (Ismall), Joslf !inas Reúna· (Orhei), Sencher· C. . . · . Romanosca (Tighina), M. Zlotai~ova

);88

Saba (C. Alba), M. Samoilovicl . Sarata-Vechi (C. Alba), Morcles Blanc, P. 1892 Secureni (Hotin), Seinca Joan

Leizer Alter Sor, P. 1921 . Seuleui (BaJti), S. Callkman Soroca (Soroca), 1. 25.00a Zemstva, .;lir; ·

Ferclinand Mihai Malitchi · Balter Ben\ion, P. 1922 Cranianshaia Malca, P. 1921 Sarlota Ac!lesman · ·

Staracazaci, jud. Cetatea Alba, Moise Mihalevlci, P. 1898

Tarnova (Soroca), Zemstva Tarutino (C. Alba), Zemstva Tg. Atachi (Soroca), Jakob Lerman, P. 1876

dir. Ghincla N. Tg. Atachi, I. Rogon Targu1Jeclin\i, jucl. Hotin, Abram Braunstein T aslac (C. Alba), Gr •. Crimor T aiaclia, jucl. Tighina, Revco Galferiu,

P. 1924 . . . Tatar-Bunar (C. Alba), Zemstva

David Reivici T elines\i (Orhei), Hana V einstoc Tighina (Tighina), I. Mülman, P. 1900

David Soeroltlc Marian Mihail, P. 1921 Ghet Crasnor Roza Ferdman Samuel Zeidman

T rinca, .jucl. . Hotin, 1. 5.000 L. Sehtman ~teifo~ís, P. 1913

)89

T uzla, jud. Ismai!, G. D. Brandíj, P. 19!3 Unghenl, jud. Balti, Meer Felohman Vad-Ra~kov, jud. Soroca, Samui! H. Ra-

blnovicl, P. 1858 „Speran\a" Valealul-Vlad, jud. Ba!\l, Sara Erlíchman V alcod, jud. Ismai!, N euasev Margulls Vertnyeni, jud, Soroca, Zemstva Volontlrovea, jud. C. Alba, St. Nemerovschl :Zgurlta, jud. Socora, 1. 3.320 A. Gru, P. 1884

D?c6 doríti a cumpöra. sa.u inchir-La farmacle, se vö adresaíl admlnlslrajleI ·

• ,Revista Farmacieiu Cluí, Strada Regina Maria No. 49.

J90

Farmacií din Bucovina*

Bukovina gyógyszertárai* Adancota (Slret), Wladímlr Okniewschl,

P. 1906. Belchomlt, jud. Storojlnet, I. Glückmann. Cámpulung, jud. Cámpulung, 1. 12.000 Jo­

hann Müller, ar. Ludwlg Beck, P. 1890 •. Cernau\l, j. Cernau\l, Joslf Benedikt, P. 19J8.

Dr. Leopold Branowltzer, P. 1920. Síegfrled Dellgdlsch, P. 1908. Matei Felt, P. 1883 „Corona Reg." Norbet Flebert, 1864. Constatinescu Frunza, P. 1921. I. Const. Frunza, P. 1920. Most. Gheorghe Gregor, dír. Marta Sí­Hon, R. 1786. Leo Grossman, P. 1909. Guttman Abraham, P. 1920. Herschmann Hedrlch, P. 1921. Alexander Kuzmany, P. 1908. Caesar Pelsteln, P. 1918. M. Rublnovlcz Erben, ar. Brüder Glasner b •

+Rugiim a ne aviza schimberi:te obveníte in decursul a~u-1ut pl'ecum ~~ despre erorile. · <REDACTIA

+A:t évkö:i;ben tötténö változásokat és; ·a:t eset1eges <hibá-kat kMjük vetünk kő:töfot A SZERKB$Z'rÖSÉG

J9J 1 ••

Síegmund Sager, P. J910. Sz. A. Sager, ar. Emíl Illutz, P. 1909. Sternberg Sigmund, P. J921. B. Storfer.

Cíudeín, jud. Stórojlne\, fohann Sc~ídt, P. 1894 •.

Co manl, jud. Cotmani, Emilla Okmievska, P. 1880.

Dorna-Casdreni, FI. Schreir. Gura-Homorului, jud, Gura-Homorului, J;

Kupferberg, M. Pressner. llísestl, jud. Gura-HomoruJui, Artur Rump,

· P. 1904, Ictarii-gara, jud. Suceava, Victor Brl11ant,

P. 1910. .

Jucica, 'Bérta Speyrer, P. 1923. Kacika,,jud. Gura,·Boresch Liebross, P.1924„ Lujenl, jud. Co\manl (Bucovina}, Jaroslav

Vinltchi, P. 1923. Manast-Putna, C, Glücksmann, P. 1924„ Moldovlja, I. Poctolier. Moldbanlla, Ludw. Schecht. Potorlta, j. Campulung, Jul. Grünberg, 1924. Putna, Julius Glükman. Radau\i, jud. Radat<\l,. Adolf Beral.

Sieghert Geber, P. 1873. Vasilíe Jasinskl. N. Silberberg. ' N. Beral. ·

Rusci-Moldovíjd, jud. Ca.mpt<lung, Podolíer Leon, P. 1923;

' J?Z

Seletrls, jud. Radati\i, Isídor Sternsshuss, P. 1911.

Síret, jud. Siret, 1. 9.000, Ervin Sllberhusch, ar. Ml~u F renkel, 1311, · „ La Provlden\a dumnezeíasca" N. Negrus.

Solca, jud. Gura"Homoruluí, Leo Lesner, P. 1830;

Soor-Putíla, jud; Vlgnlta; Max Rosner, · P. 1901.

Stene~tl de jos, jud. Vascautl, Adolf Dück­steln, P. 1904. „Hyglea",

Storojusej, jud. Storojuse\, S. Aberlhart. Stulpicani, jud. Campulung-Mold, 1. 3500,

Erich Wagner, P. 1922. „Pastorul bun." Suceava, Leopold Bíschoff, P. 1873.

Dumitru Caba, P. 192!. Izidor W elngarten.

V ama, jude\ul Campulung, Theodoslus Glinschl, P. 1913.

Vascau\l, jud. Vascau\l, Emil Willner, P. 1870. Frltsch, P. 1379.

VaúO::Dornel, jud. Cámpulungul-Moldvel, 1. 7.000. Menelan Gh. Slbila, P. 1920. „Románá". .

Vicovul de sus, jud. Radau\l, Ioslf T reze- · szakovskl; P. 1906. Eugen Negrutz, P. 1920.

Vlgnl\a, jud. Vlgnl\a, Marcus Vogel. Zastavna, 1. 5800, Emil Schecht, P. 1889.

. ,„P~Jura Tárii."

1,93

r:m-.. „ •••••••••• ::. •••• „ ••••••••• ":':~~~~-

f~ . 11

f 1 j~

1 1

1

1,_,_1 Aranjamente fi insta-! .\ lafíuni complecte . pentru la.rma.cíí,

· ~ tot felul áe instrumente, com­~- plectiiri áe vase ,1 utenzilii,

l!J- execufía cea ~, maí fínii., áín faht•íca-

fe!e fahríceí Hans Süss • farmacíst, Prachatífa lífereazii. •

t~r~~~~~!.'.~~~.'.'.J 194

Farmacíi din Regat*

Regát gyógyszertárai* Adjud, jud. Putna Dna Petrescµ ar. C.

Constantínescu b. P. 1864. Aiexandr!a, jud. T eleorman, 1. 15.000 Simlon

Crísan, P. 1891 „Sfantu Alexandru". Hygela N. Teodorescu, P. 1922 „Sft. NI• colae". Most. Rlsdörfer, ar.M. Teoclorescu b. P.1858

Azuga, j. Prahova, Marla Iordanescu, P.1922. Bacau, Most. Racovitza örök., ar. Malha­

sovlcl b. P. 1840. loslf Vogel, ·P. 1840. „Mantanitorul". M. Gobesteanu, P. 1921. M. Stínca Í". 1900

Babdag, j. T ulcea Vílhelm Bömches, P. 1886. Balcestí, jud. Valcea Emil Dragomlr, P. 1913. Bala de Arama, jud. Mehedíntl N. Tobias,

P. 1902. Ballestí, jud. Doljlu, 1. 8000 lulian Popescu,

P. 1892. „Crucea Rosle". Balcié, jud. Callacra G. Vaslrlíef, ar •. E.

Gheorghíu b. P. 1894. + R~glím a ne avl.za 11chimbll.tile obvenite in. dtcursu1 anu1ul:

pr;:cum i;i despre erorífo, REDACTIA +Az évközben tö.tént vá1tozi\sokat éll az 1111etfege11 hi!-ákat

kerjük vdünk közö1nl:, A SZERKESZTŐSÉG

195

Bals, jud. Romana(i Nic. Pompíllan, P. 1893. Barlad, jud. T utova Cornelíu I. Droc, P. !793.

H. Perlmutter, P. 1922. „Sanátatea". Francel, ar. Gízela Sucílon b., P. 1858. Dna Sílvestln, ar. V. Ftanculescú b: N. Colescu, P. 1892. Gheorg Isvoranu, P. 1922.

Banceasca, jud. Ilfov Marlus Ionescu, P. 1924. Bascoi, jud. Prahova Sofía Camilía Volce­

anu dr., P. t924. „Unirea". Bazargic, jud. Caliacra, 1. 25.000, Leon Bo-.

zof, P. 19!1. Catlnca Scopetz, ar, Hersch Míegler b, P, !886 A. Mutzoeft, P. 1901. N. Lagara·

Barca, jud. Dolj, Victor Olivlnarlu, P.1924. Becenl,jucl. Buzau T. Cretoin, P. 1913. Berhomet, jud. Síret· Otto Glückstern Bicaz, jucl. Neamtu Gr. Th. Ionescu, P. 190.6. Bilciurestl, jud. Dombavita Ecaterlna Cos-

tescu Buda, P. 1924. Bív;olarl, jucl. Ia§i, Constanta Isac; P. 1923. Bolintlnul clln Vale, jud. Ilfov, · Ille Dtago-

mlrescu, P. 1911. · Botosani, · jud. Botosani, 1. 40.000 Nicoláe

Gheorghiu, P. 1921. „Tamaduirea". Ortansa Popovicl, P. !922. . Gheorghe Nicoleanu, ar. Davld Rosenb,erg, „Minerva'"'. ' Natalia Dumltrescu, P. !806. P. Demetrescu; P. !861. .J. Benclel, P. 1882.

J9.6

Al. Míhalteanu, P. 1913. Braíla, jucl. Braila 1. ll0.000; C. Ionescu Be­

rechet, P. 1864. „Cúrtil Regale". Most. Negrescu, dir. Emil I. Rosenberg, P. 1884. „Salvator".

· N. Lazarescu, P. 1832. A. Malcoci, P. 1852. M. Panteli, P. 1856. N. Iajar, 1889. Ioan Faltls, P. 1898. M. Sceopu, P. 1914. Constantinescu, P. 1920. A. Simatu, P. !922. Dimitrie Isacu, P. !922. N. Bozlnceanu, P. !922. N. Fílipescu, P. 1922. Fotache I. Baliínescu, P. 1923.

Brailitiei, jud. Bralla Margaréta Georgescu Brobova, jud. Dolj M. Schrotter, P. 1924. Bucuresti, S. Shunda Piata' Buze~ti 45~47.

Emll Schuster, Cal. Victoriel !38. P. 1622.' „Ochiul lui Dumnez:eu"". Gh. Bulanclra, Str. Regalá 6. Nicu Wassermann, Cal. Mosilor 321.P.1922. Enescu Soreni dr„ B-dul Pache.

· D. Nicolau, Cal. Rahovel 81, Most. G. D. Vasiliu, ar~ dr. Victor ihü­rlnger. Cal. Victorlei 7a, R. G. Ramascan, Str; Carol 89. A. Solomon, Calea Dudesti 60. N. Sterescu, Bulev. Elisaheta 55. P. Jll86. M. Paleacu, Bulev. Cok «;hica 57 _.

' 197

i.1

S. Leonescu, Str. Romana 125. Dt. V. Bent•• Calea Grlvltel 80. Ana Niculescu, Bulev. Col. M. Ghlca 27 Gh. Dragus, Cal. Victorlel 158. R. Vasllescu, Cal. Victorlel 24. Mlronescu <;onstantln, Calea Rahovel 208. P. 1906. I. Ochs, Cal. Mo§llor 78. Vaslle Barozzl, Cal. Calara§llor l66. P. 1913. Emil Belcot, Bulev. Ferdlnand 63. P. 1913. Ellsa Popescu, Str. Clementel 27. J. E. Marcovlcl, Calea Vacarestl 49. Vaslle Novlan, Str. ll Iunle 30. A. Sotlrescu, Sos. Stefan cel. Mare 4. Gh. Dan, Cal. Grlvltel 183. I. Lozinca, Str. Popa Tatu 64. 1. Matasaru, Calea Victorlei 122. Maurlce Horn, Belvedere n bis„ P •. 1922. „Belvedere". G. Berbler, Bulev. Carol 45. P. l82l. „Cru­·Cea de Aur". G. Paraschlvescu, Cal. Dudestl 86. A. Isacescu, Cal. Rahovel l5l. Dlmltrle M. Bor§, Str. Vaslle Lascar 42. P. 1921. St. M. Antonescu, Soseana Stefan Cel Mare 95. P. 1923. „Románeasca". Seb. Nltescu, Prel. Bél. F erdlnand 8. Gh. V elescu, Cal. Serban-Voda 2l. C. Marglneanu, Str. lsvor 44. Anastase Allfantl, Cal. Grlvitel. '.)17. P. 1921. „Alífantl''·

Dr. Voltlnovlcl, Calea Grlvltel J04. Cerb, Calea Víctorlei 78. ·C. Rosu, Calea Mosllor 51. T. Valerlu, dir. P. Cireseanu, Str. lJ Iunle 65. P. 1922. 1. Stanescu, Str. T raían 64-66. M. Vartolomeu, Calea Dude§tl 93. Al. B. Nlculescu, Calea ~erban-Voda 157. V. Gresser, Calea Mo§llor 298. loan Alexi, Soseana Stefan cel Mare 24. P. 1922. V. Gheorghiu, Str. Cazarmel 95.

; Marla Nlculescu, Cal. Grlvitel 247. Vasi! Manolescu, Piata Victorlel, P. 1892. A. Komornickl, Calea Vlctoriel 46. Al. Volanschl, ar. Alexandru Anglall, Str. Popa Tatu 8„ P. 1896. Re na F röhllch, Str. V aná tori 1 bis. A. Cepleanu, Calea Mo§llor 406. I. Nastase, Str. Lablrint JOO. M. Constantlnescu, Calea Rahovei 88. Gh. Olavlnarlu, Str. Carol 92. S. I. Tipelu, Bulev. Carol 13., P. 1886 nAurora". C. Herzenberg, Calea Vácare§tl 61. S. Paplnían, Str. Cuza-Voda 63. Dr. N. Popovicl, Calea Grlvl\el 213. Galenu, Calea Grlvltei 74. N. Pantazl, Calea Victorlel 164. D. Breuta, Str. Cilmplneanu 9. Lázarolu, Str. Patrlei 14. Vespremeanu, Calea ~erban-Vodá 47.

)~~

Frenkel, Calea Vacare§tl 77. I. Mihiílcescu, Str. Romanií 214. G. Paltinescu, Bulev. Ferdinand I04. V. M. Birmanescu, Calea Rahovel 58. G. Coroleuca, Calea Mo§ilor 281. Dr. A. Mihalovicl, Calea Calara§ilor 28. Const Andries, Sos. Basarab. 26. D. Adamo vlci, Calea Grlvltei 81. A. Albini, Calea Victoriei 98, 1837 ,;Im~ peratoru1 Roman''. Gh. Hotiíranu, Str. Vasile Lascar 82. .N. Badllií, Sos. Mihaiu-Bravu 34. Alexandru Leist, Bulev. Basarab. 196, P. 1921 „Dr. F elix". Dr. C. Gucci, Calea Dorobantl 12. Dr. A. Armiísescu, Calea 13 Septemb. 121. Gh. Urseanu, Str. Col. Orero. JJ. Dr. Luc, Petrescu, Sos. Cotrocenl 15 bís. L Ioanide, Calea Calara§isor 109. Dr. Gh. Sima, Str. JJ Iunie 28. Const. Chihaescu, Calea. Victoriel is, · P. 1806 „Salvator". · · I. Chrlstide, Calea Grivltel 176. D. M. Ionescu, Str. Paris 27. Gh. Ionescu, Cal. Rahovel 5. ~tefan Panea, Str. Vacare~tl 233., P. J914. M. Beinich Str. Nerva 1'raían 120. E. Paraschivdcu,Calea ~erban-Vodií 118. Fi Zamflrescu, Str; Banu Manta 52. Mihail Cugler, ar.. Ana Dlmltul, Str. Vií­torulul 99 „ P. 1921;

Dr. Gr. St. Caracas, Sos. Colentína P. 1922. P. Staiculescu, Str. Uranus 47. bis. T. D. Vasiliu, Str. Mihai-Voda IO. Dna Dr. Lucre\ia Petrescu Georgescu, Str. Cotroceni 15. bis., P. 1922. . Ovid Nicolescu, Calea Ciíliíra§ilor JJ8. N. Georgescu, Calea Grlvl\el 277. . Dr. Einhorn, Str. Corol 41.

Bude§ll,jud.Ilfov,ElenaParaschivescu, P. 1913. Buftea, jud. Ilfov, V. Besteleu P. 1923. Buhu§i, jud. Neamt, Wasserman Benedict,

.P. 1896 „Providen\a". Burdujani, jud. Boto§ani, Carol Rang, P. 1895. Busteni, jucl. Prahova, 1. 3000, Iuliu Gugianu,

P. 1913. „ V ulturul Carpa \ilor". Buzau, jucl. Buziíu, I. 40.000, Minorií defunc­

tului G. Agnese, clir. Lazar F. Constan­tinescu, P. t922 ttRegína María". Daniel Hermann, P •. 1922 „Sflnti lngerl". Ferclinand Sentner, P. 1913 „Salvarea" •. L. Rosianu, P. J9H. Dimitrie Ianculescu, P. 1922. Dímitríe Gherman, P. 1884.nRomaneasca"'. Ida Schuller, dir. Basturecu Petre, R. 1353.

.Calafat, jud. Dolj, I. 7.800, Nicolae Garusa, P. 1862.

Caliíra§i, jud. Ialomita, E. Gradinescu, P. 1922. Ludovlc Mester, ar. I. Meser b„ P. 1857,

Caracal, jud. Romanati, I. Caracas P. 1855. Schwetz, ar. L. Ratz b„ P. 1883.

201

1

Callmane§ti, jud. Valcea, Popa Goga Toma, P. 1921. ··

Campina, jud. Prahova, 1. 9600, Most. Eduard Kessler, dír. Rose Domenfeld, P. 1860 „ V u1turu1 Roman". I. V oiculescu, P. 1922. · .

Campulung, jud. Muscel, 1. 16.000, Gabrlel Dlmltrlu, P. 1842 „Sft. Treime". Dumítrlu Chlrl\a, P. 1914. Most. Melcescu, ar.FloricaPslrnachl, P. 1883. Sever Arnía§escu, P. 1922.

Curtea de Arges, jud. Arges, 1. 6500, Dlmítrle Lazarescu, P .1864 „Independenta Romana" •

Cavarna, jud. Callacra, V.H. Vasírleff, P.1906. Cerna-Voda, j. Constanta, E. Slgmund, P .1881. Cocloc-Perls, jud. Ilfov, Corlna Popescu Dan,

P. 1921. Codaestl, jud. Vaslul, Cesar Popovlcl, 1923. Comana, jud. Vlasca, Marla Vlsan, P. 1921. Comaric, jud. Prahova, E. Relndt, P. 1915. Constanta, jud. Constan\a, 1. 60.000, ;Ber-

berianu, 1922. Crlstescu, P. 1922. P. Cíupercescu, P. 1906. Ioan Mlga, P. 1906. H. Tomescu, ar. Stancescu S. b„ P. 1906. G. Constantlnidi, P. 1922. C. Mlchailescu, P. 1922.

Corbll-Marl, jud. Vlasca, Rudolf Schwenek, P. 1921.

Craiova, jud. Dolj, 1. 70.000 Tedora Boerlu, ar. George Manciu, P. 1907 „Madona".

202

Petre P. Crasnaru, P. 1824 „Sf. Treime". Carol C. !;)omlaru, P. 1921 „Salvarea". . Most. Eduard Konteschweller, dir. Cons­tantinPapad<:metru, P.1857 „Vulturde Aur". Enrlc Loy, P. 1922. M. Petrescu, P. 1826. Lageanu, P. 1882. Munteanu, ar. I. Schuster b. P. 1886. I. I. Janovlcl, P. 1913. N. Petrescu, P. 1914, C. Marlnescu, P. 1921. Vi<ginia Constntlnescu, P. 1922.

Darabani, jud. Dorohol, G. Gherghlu, P. 1906

Domestl, jud. Muscel, 1. 3000 Nicolae Brandus, P. 1924.

Dorohoi, jud. Dorohoi, M. Adamovlci, ar. V. Chrlstoros b. P. 1890. Timu~, J827 „Higíea".

-Dármá.nesti-Bacau, M. Zingher. Dorohoi, jud. Dorohoíu, 1. 14.000 Gh. D. Draga~anl, jud. R. Valcea, 1. 7000 Emma

Balaslu, ar. Teodor Nancl, P. 1876 uSalvator".

Dumítrescl, jud. R. Sarat,Juliu Cucu, P. 1923. Bacestl, jud. Roman, Sondache S„ P. 1924. Falticenl, jud. Suceava, Klsíelovschl W„ 1842. Falticeni, J. Blandru, P. 1868. F aurei, jud. Bráila, Lazár Docea., Fetesti, jud. Ialomi\a, 1. 7.500 Vanghele

Dlmeca, P. 1922 HBuna Vestíre".

2()3

Fílipestl de Targ, jud. Prahova, 1. 1900 Ioan Forls, P. 1907 „Izvozul Tarmacluirei".

Flliasl, . jud„ Dolj, Nicolae Dascal, ar. Emil Fldler, P. l9IO.

Fierburti, jud. Ilfov, Th. Lupescu, P. 1924. Focsanl, jud. Putua, 1. 35.000 D. M. Costescu,

P. 1922 „Unirea". Albert Oravetz, P. ·1841 „Centrala". Most. Elise Cricorian, ar. ~erban Dlmitrlu, P. 1841 „Sft. Gheorghe". ' Avram Rudic, dk. Alexandru Radulescu, l343 „Minerva u. Ioan Huzum, P. 1913. Teoclor Cioloc, P. 1921.

Fratautl, jucl. Radauji, Fr. Dzeminchi, P.1923. Gaestl, jucl. Dambovita, 1. 7000 Elena

Banescu, ar~ Carol Moises, ,,Nationa1a41 ,._

Gala\i, jucl. Covaului, ,1. I00.000 Petre Poenaru, P. 1922. Petru G. Pavloff, P. 1922.

' NicolaeV. Gerea, P. 1922 „Sft. Ecatarina". . S. Toma, P. 1921. A. Grozea, R. 1814. ,.Cur\ii Regale". Gheorghe I. Radu, P. 1906 „Noua". Aurel Scurtu, P. 2913 „Crueea Alba". Alexandw Mazlam„ P. 1915 „Aurora'!. C. Constantinescu P. 1876 ,,Albína", Eduard Stehler, P. 1864. !. Ianculescu, P. 187 6. Ilutza B; Gh„ P. 1921. Ioan St. Sachelarle, P. 1913. Pop Victor, P. 1921.

204

T. Aburel, P. 1850. Const. Tinc. ar. !. Iconomu, P. 1887. ·

Ghempati jud. Vlasca, Valentína Petrovan, P. 1922.

Ghica~ Voda, jud. Cotmani, Abrahamovici A, P. 1924.

Gíurgíu, jud. Vlasca, N. Paraschivescu, P. 1832 Most. Binder örök„ ar. V. Ghinocel, P. J858. Nicolae R. Pantu, P. r890.

Grlvita, jud. Ilfov, Marla G. Damian Wagner, P. 1923.

Harlau, jud. Botosanl, 1. 5000 Victor Rhein, ar. Iean Goldstein, P. 1858 „Minerva".

Harsova, jud. Constanta, 1. 3000 Gh. I. Constantin, P. 1902 „Izvozul Tamadurei'.'.

Her\a, jud. Dorohoi, 1. 3000 Gh. Popescu, P. 1862 „Minerva".

Hendorf, Heinrich Kasemiresch, Horezu, jud. Vaslui, Emil Marica. P. J334. Hu~i, jucl. Falciu, Const Selescu, „Nationala~' .

Alexandru Bendorf, P. 1838 „Providenta''. Leon Racovici, P. 1922. ·

lanca, jud. Braila, Emil Sglimbea, P. 1924. Ivesti, jud. Tecucl, I. Giurgiu, P. 1920. la~i, jud. Ia~i, 1. 150.000, Const. I. Werner,

P. 1827. „Centrali\." . Emanuil Lupu, P. 1821. „Populara.'' Const. Paun, P. 1922. I. Bucslnschi, P. 1922. I. Engel, P. 1823. ·

205

Dr. N. A. Racovitza, P. 1826. N. Deleanu, dir. Lupu Coníver k. P. J828. Dr. N. Rateanu, P. 18j2. S. Konya, ar. A. Grozea b. P. 1839. Th. Ielea, P. 1820. I. Zfass, dir. E. Margulíes b. P. 1858. E. Flach, P. 1857. Adace N. P. 1858. Marcus Hertzenberg. P. 1922. Hertzenberg Dávid. P. 1922. Dr. A. Capatana. P. 1882' Maria Corví, ar. M. W eltz b. P. 1921. Most. Becleanu örök. P. 1882. I. Groper Míchaíleanu. P. 1921. Terenti Petru. P. 1922. Gh. Vasílíu. P. 1922.

Líteni, jud. Falticeni, 1. 3.000, Iosif Orchís. P. 1924.

Macin, jud. T ulcea. Marla Negrescu. P. 1922. Magurele, jud. Ilfov, Ecat. Mihaílescu. P. 1924. Marasest, jud. Putna, Petre Ionescu. P. 1903. Medgidia, jud. Constan\a, P. Mihaílescu. Míhaíleni, jud. Dorohoí, 1. 4.000, Leo<L

Tárniíuceanu. P. 1921. „Salvarea.'' Mizil, jud. Buzau, 1. 7000, Blanch A., ar.

Dumitru. Dobrinescu, P. 1894. „Coroana de Aur/' Gotsman V. P. 1921.

Momesti, jud. Bacau, V. Todorescu,. ar. M. Dancicov b.ll'P. 1865.

Moreni, jud. Prahova, St. Sandulescu, ar. Al. Wolscki b. P. 1913.

. 206

Murgení, jud. T utova, Stefan · Theodor, P. 1906.

Namaloasa, jud. Putna, Al. G. Andrescu P. 1924.

Nicore~ti, jud. T ecuci, Most. Gh. Purcheria örök., ar. Puícevschí b.

Negresti, jud.Vaslui, D. Cerchez, ar. Pahascu, Alexandru b. P. 1902.

Obetenl, jud. Vlasca, St. Vasílescu. P. 1923. Odobestí, jud. Putna, Gh. Munteanu. P.1863.

Romulus Macrí, P. 1921. Onestí, jucl. Bacau, 1. 2550, P. I. Constan­

tinescu. P. 1922. Oltení\a, jucl. Ilfov, L. Aziril. P. 1857. Panciu, jud. Putna, 1. 2000, Dr. Adolf

Capatínii.. P. 1871. „Sft. Constantín.'' Pascaní, jud. Suceava, M. Scher. P. 1872.

C. Dornescu. P. 1921.. Patarlage, jud. Buzii.u, 1. 2500. Traian Bal­

buc. P. 1923. Pesteana de sus, jucl. Gorj, Const. W aerii.

P. 1923. Platra-Neamtz, jud. Neamtz, 1. 20.000,

Constantin Vorel. P. 1825. „Regala.'' Most. Kammer örök., ar. Dr. Klarfelcl b. P. 1365. , Const. Dumitru. P. 1913. · Gh. Popa Sotír. P. 1922.

Pitestí, jud. Arges, J. 30.000. Staver Panait P. 1921. „Populara.'' Gelrge Schírkanyer, ar. George Cíocoiu. P. 1844. „Salvator.''

207

Most. Prefeasea örök., ar. Gh. Galusca b, P. 1898. N. Bobancícu P. 1921. N. Cerchez. P. 1921. Nicolae Iliescu. P. 1921. Ernest Schiel. R. 1847.

Pietrosi\a, Dna. Lazarescu Paraschives. P. 1924 Plainesti, jud. R. Sarat, Vad. Borocan, dir.

0; Cairu k. P. 1897. Plasa-Pogoanele, jud. Buzau, Petre Nutu,

dit. Aron S igei. · P. 1907. Plenita, jud. Dolj, 1. 6500, Sava Gheorghiu.

P. 1913. „Sanatatea.'' Ploe~ti, jud. Prahova, 1. 70.000, Alex. M.

Constantinescu;. P. 1858. „Mihai Bravu.'' Raclu Buclumeanu. P •. 1922. Mariu N. Demetrescu. P. 1914. Dna. Dr. Th. Zenovicl, ar. I. H. Grün:­berg b. P. 19H; Most. Schuller örök„ ar. E. Frieclsam b. P. 1813. A. ~i E. Luclwig. P. 1842. P. Demetriacle •. P. 1873. G.hltulescu, ar. Gh. Comaneasa b. P.1879. R. Popi,' ar. E. Malecot b. P. 1900. P. Dan. P. 1922. V. Purece. P. 1922; V. Manulescu P. 1921.

Podul Turailu, jucl. Tecucl, D. Plesa. P.1921. Poclu1-Iloael1 jucl. Ia~i,. Fr. Maeyer. P• 1863. Poiana"Mare, ·Jud. Dolj,. Al. Savu. ·

208

Potlogi, jud. Dambovi\a,. Rudolf SchÍvenk. P. 1923.

Puesti, jud. Tutova, M. Setnescu. P. 1906. R.acari, jud. Dambovi\a, 1. 2000; Ioachim

Bollos. P. l 922. Ramnicu-Sarat, jucl. R. Sarat, Gh. Constan-

tinescu. P. 1875. Dr. Alexandru Iteanu, dir. lile Brumu-sescu. P. 1843.

„ Meier Schwartz, B. 1922. Ramnicu-Valcea, jud. Valcea, 1. 15.000,

Easta\iu Chrístescu, P. 1921 ;,Speran\a". Enrlc Thomas, ar. Símiones Stern b. . Butan N.; ar. D. Wicolaesa b„ P. 1893.

Roman, jud. Roman, 1. 24.000, Epitropia Sft. Spiriclon din Ia~i, dir. Iosil Horovitz, P. 1780 „Minerva" •.. Victor ~tefanescu, P. 1921. D. T ebinca, P. 1861. Alois Decker, P. 1922.

Rosiorl de Vede, jud T deorman, 1. 18.000, Constantza Grígorescu Petrescu, P. 1922; Crlstea Zaharescu, P. · 1906. Ar. Dr. M. Blitz b. R. 1874.

Sassu, jud. Putna, Gabriel T occa, P • 1921. Saveni, jud. Dorohoi, Nat. Vitlanu, P. 1883. ~erban-Voda, jucl. Ilfov, I. Continghiu, P.1923 Silistra, jud. Durostor1 N. D. Corbeanu, P.1914.

A I. Marian, ar. G. Zueti b„ l898. Anastase Pucerea, P. 1914.

Sinaia, jud •. Prahova, Elena Dr. Pan:u, P 1922 „Sfántul Gheorghe".

209

Stanescu Russe, P. 1900 „Carmen Sylvia". Slanlc, j. Prahova, Maria Marandescu, P. J922, Slatina, jud. Olt, Dna Oprezeanu N. P. 1922.

Aurel Popescu, P. 1922. Simeon Albulescu, P. 1922.

Sloboúa, jucl. Ialomita, l. 6500, Artur Bellich, P. 1895 „Santa Clara".

~tefan~ti, jud. Boto~ani, Dna Elena D.Botez ar. Avram Rudlc b.

Strehaia, jud. Mehecllntl, Valentin Macarie, P. 1883.

Sulina, jud. T ulcea, Zol Tanilse, P. J883. Avram Petra, P. 1873.

Sulija, jucl. Boto§anl, Cornea C. Calcantraur, P. 1902. Al. Malcoci, P. JB52.

Tanclarel, j. Jalomlta, S. V. Oprea, P. J922 T g.-Carbunestl, jud. Gorj, 1. 850 N. S.

Mandreanu, P.1891„Tudor Vladlmirescu" Tg. Carcinov, jud. Muscel, Dna P. Scaueru

P. 1924 Targu-Frumos, jud. Ja§I, Demblnski, P. J847 T g.-Iíu, jud. Gorglu, 1. J2.000 Tltu Ivanolu,

P. 1922 „Saniltatea" Most. Tatilru örök„ Ar. L. Stefanescu b., P. J891

Targu-Neamt, jud. Neamtu, Epltr. Sf. Spl­ridon Ja§i, ar. Stern Leon b., P. 1868 A. Cornelion, ar. M. Pehasl b., P. 1898

Targul-Horez, jud. Valcea, 1. 2.500 Emil Gr. Marka, P. J899 „Inclependenta"

2JO

T g.-Ocna, jud. Bacau, Most. Slnder örök., P. 1849

Tg.-Bujor, jud. Covrului, StefanPlscu, P. 1923 Tárgovlste, jucl. Dambovlta, Dna Alex Greff

Petre Popescu, P. 1922 Veronka Nicolae, P. 1922 Alexandru F. Nagy, P. J889

T ecuci, jud. T ecuci, 1. J4.000 George H. Bossie, P. J922 „Nouil" Nenita Dim., P. J866 Eleonora Hasnas, P. 192J Const. Sochelarie, F. 1845

T echinghiol sat, jud. Constanta, Gh. Iliescu, P. 1914 .

T echighiol movila, jud. Constanta, Dna Amalía V. Belcot, P. 1923

T elega, jud. Prahova, Chirllor Gheorghe P. 1922

T ulcea, jud. T ulcea, 1. 22.000 Gh. Constan­tlnescu, P. 1913 „Drul Davila" H. S. V arcovlci, P. J866 „Minerva" Agalia Wagner, P. 1922

.T urnu-Milgurele, jud. T eleorman, 1. 9.000 Carol Hebberling, P. 1848 „Speranta" Sp. Desldari, P. 1921 Andrecescu, ar. Liviu Bancu

T urtucaia, jucl. Durostor, C, I. Manan, dir. , Gh. Zuchi, „Aurora"' ·

T urnu-Severin, jud. Mehedinti, Most. L. · Anton örök„ ar. Th. Popescu b„ P. 1834 E. Hacik, p, 1914 S. Blaga, P. 1894

2H

P. Facuraríu, P;· 1846 Stiopu M„ P. 1922

T uzla-Biííle-Movíla, jud. Constan\a, Amalía . V ereanu Belcot

Urlatí, jud. Prahova, C. Cíortus, P. 1868 Urzlcení, jucl. Jalomí\a, I. Brandus, ar. G.

Míchaílescu b„ P. 1872 V~nju-Mare, jud. Mehedín\í, Dna Torjescu•

P. 1902 Vaslui, jud. Vaslul, Cocarascu C., P. 1874 Vidra, jud. Putna, Dna El. Theodorescu

p, 1923 Videle, jud. Vla§ca, Tralan Catul, P. 1923 .Zí~ínicea, jud. Te1eorman, Marg:éneanu, ar.

I. Costlan. b. ·

HA.· gyógyszerí6raJ venni, . Vél.QY eladni a.kar, fordul~

jon a. „Gyógyszerészi Folyóirat" kia.dóhlva.ta.16hoz ~ Kplózsv6r

212

Acte necesare pentru 1. Inmatricularea elevilor in farmacie J. Act de na§fere, 2 .. de revaccinare, 3. certificat

de bacalaureat - 4. certijicat dé cetiifenie, 5. certificat de tnoralitate 6. certiticat di:spre fnvoirea pdrinfilor (sau a tutor~lui), 7. ce:tlficat dela proprie1an~l _far­maciei unde face stag1ul elevul , (acesta_ va ft v1zat de rntdicul primar judefan). 8. cerere inaintatd Deca.­natului .Facultdfii de Medicinü $Í Farmacie- a Unt­versitdfi pentru tnmatrículate.

II. Pentru obtinerea liberei practice J. D_iploma lll; o!iginal, ?·. certificat ~espre depu . .:.

nerea Jll'iimtlntulut, 3. certiftcat de cetafel}ie, 1· cet.­tificat de moralitale, ~· cer!ificqt d~spr~ s1tuafta vml­litard 6: cerere tnatntata D1recf1unet Generala a Servi~iului Sanifar, Bucure$f1, 7. qert{ficaJ ~e{a par· ch„f despre retüni 5. ani (autor.zt~file ~~d~ctare). ~· chitanfd. despre 80 Let dela Ac.mtnrstraftt f1nanc1ara.

Ill. Pentru recunoa~terea ca administrato,r ariíndator sau proprietar .

1. Cópie autenNficatii a diplom.e~ . 2. _'certi.(icat de rnoralitate, 3. certificat de/a autor1taf!le -.~ud1ctare, 4. cert{ficat nted cal, 5 certif1cat de cetafen1e, 6. act de libera practicii, 7. contractUl ·d_e ~umparare ~i vdnzare, 8. chitanfii desp1 e. sum.a pi_d!1la v pentru _ ~o.ntract, ~· ce1tificat despre stfuafta, mzlztara1 10.~ cer.tiftca! de~~·1_e depunerea jurd1ntlntu,u11 11. cerer~a tnatntata p11ei;­fiunei Gt:nera1d a Serviciului Santtar Bucure:jtt .

OBSERVATIUNE. Luá11d in considerare eventu.alt~ S<;hi1n­bare a uctelor tntre timp, ~ prefera~ ca. 'actele s.fi-. fu. m'!1ntat~ pentru revizuire sau l<.edac/tunet. Rev1ste1 farma~ie1 sa11: BirouluÍ Central al Asocitrfiei Farmaci1tllor dtn l?ománu1, Secf1a Ardea $i Banat. Redactorul.

2)3

Milyen okmányok sztikségesek 1. Gyakornok felvétel- és b<jelentéshez

1. Születési. 2. ujraoltási, 3. érettst>gi (eredetben), 4. állampolgársá· i, 5. erkölcsi bizunyitványok, 6. szülei (vagy gyámi 1 bfl<egyezés. 7. 1őnöki nyilatkozat a

jelvételrot (ezt a megyei főorvossal láttamoztatni kell}, 8 egészségi bizonyitvany, s véi ül 9. a gyakornok kér·énye ,.z Orvosgyógyszerészi kar Dtkánjához a· gyakornokokról vezetett törzskönyvbe való beikta-_ fás iránt.

II. Llbera practica elnyeréséhez 1. Oklev'Pl eredetb"n) 2. eskületétel, 3. állampol­

gárság igazolása, 4 erkölcsi bizonyítvány, 5. katonai bizonyítvány, 6 ügyészségi bizonyitvány az utolsó 5 év büntetlensPgéröl, 7. 80 Lei-röl szóló adóhivatali nyugta, 8. kérvény az Egészségügyi Vezérigazgató­stighoz.

III. Gyógyszertár kezelő, b<'rlö vagy tulaj­donos elismeréséhez ·

1. Oklevél másolat hitelesitéssel, 2. erkölcsi, .3. ügyészségi, 4. egé.„zségi, 5. állampolgári, 6 libera practica bizonyitványok, 7. a gyógyszertár tulajdo­no~sal kötött szerződés, 8. a szerződés után _leftzetett illeték igazolása (nyugta), 9. katonai állapot igazo­lása, JO, a lel tt esltü igazolása, 11. kérvény az Egészségügyi Vezérigaz;:atósnghoz.

MEGJEGYZÉS. Minthogy rendszerint valamelyes 11áltozás szokott beállani, azért igen tanácsos a beszerzett iratokat revideálás cel}ából akár lupunk szi:rkesztöjéhez, akár az eJ:yes/lletl ilgyvezetö igazgatóhoz bekilldeni. A· szer le

2J4

---------------···--···--·---··- --.-··-

Medici de special

Speciálista orvosok

I. Cluí Dr. Elián Erzsébet, belgyógyász-bakterio(ó­

gus. Cluj, Calea Regele Ferdlnand 33 sz. Bakteriológiai laboratoriuro a Park-szana­tóriumban. Telefon 170.

Dr. Fenichel Mór, belgyógyász. Cluj, Calea Regele Ferdinand 88. Rendeld. u. 2-4-ig. Telefon 958.

Dr. Fugulján Katalin, szemorvos. Cluj, Str. Unlversita\li 3 •.

Dr. Goldberger Ede, bőrgyógyász, syphitl­clofogus. Cluj, Str. Memorandulul 6. Ren­del ll-l. és 3-5-ig.

Dr. Goldenberg Pál, ideggyógyász, elme­orvos. Cluj, Str. Memorandului 24. Ren­del l0-12-ig és 3-5-lg.

Guzner Gyula, vizsgázott fogász. Cluj, Cal. V ictorieí 25. Rendel 9-l-ig és 3-5-lg.

Dr. Hamburg József, szemorvos, a bécsi egyetemi szemklinika v. osztályvezető or­vosa. Cluj, Calea Regele Ferdinand 34. Rendel H-12-ig és 3-5-ig. ·

215

Dr. Harnik Ilona, fogorvos • . Cluj, Calea Regele Ferdlnand 34. Rer,del H-J és 'h3-6-ig.

Dr. Heinz Tischler, bőr- és nemíbelegségek orvosa. Cluj, Calea Victoriei 39. Rendel H-12-lg és 2-5-ig.

Dr. Heller József, volt klinikai ass. Dia­thermía-szülész-nöggóggász. 'Cluj, Str. Nic. Jorga (v. Jókai-utca) 3. Generala­palota. Rendel H-12-ig és 3-5-ig.

Dr. Marczell feder, áermatológ, venero[óg. Cluj, Calea Regele Ferdinand 70. Rendel U-1-ig és 2-5-ig. ·

Dr. Márkus, gyermekorvos. Cluj, Dlana-fürdö. Rendel d. u. 2-5-lg.

Dr. Neufeld Jenő, belggóggász. Cluj, Calea Regele F erdinand 34, I. em. Rendel dél­után 2-4-lg. T defon J087;

Rudas József, vfasgázott fogás:r„ Cluj, Str. Regina Maria 21. . .

Dr. Szigeti József, belggóggász. Cluj, Calea Reg. Ferd. 78. Rendel Jl-J-lg és 3-5-lg.

II. Tímí~oara

Dr. Paul Brück, Ha/s-, Nasen-, Ohren­a1•zt. Plata Sf. Gheorghe, Banate1• Haus Timl§oara. Rendel 8-JO-lg és 3-5-lg.

Dr. Ludovic Bauer, chírurg, ggnecolog. Timi§oara, B-dul Regele Ferclinancl 8. Pa­lace-kávéház fölött. Rendel 9-JO-ig és 1/,3-5-ig.

2)6

Dr. Ludovic Diel, Chírttrg-, Ggnecolog. Timl§oara Bulevardul Carol 32. (Hunyacll­ut). Rendel 8-JO-ig és 3-4-lg.

Dr. Péter Feiler, Kínáerarzt. Tlml§oara, III„ Spl. Begheiulul J. Rendel 3-4-ig.

Dr. Nicolaus Hofmann, ortfwpaá, chirurg. Timi§oara, I., Str. Eminescu J. Rendel 8-'-JO-ig és 2-'-4-ig. .

Dr. Krausz Mihály, mecl. ttnív. Timi§oara, I., Str. Gh. Lazar 4. Rendel 9-JJ-lg és 3-6-lg„

Típárit in Tipografia Kadím.af Cluj A Kadima könyvnyomda nyomása -Ko1ozsvá·r

*

SUMARUL

catendar ....... ' ............ '· .......... ' Greutati farmaceutice streine ............. .

. Dosele • maximale a medicamente1or mai noui _ T ~~ifu~ ?.ostal ;·: .... : .................... „ . Dispozitule Ieg11 sani:tare ................. _ . Regulament pentru org. interioarii :;:i de con-

trolul farmaciilor precum ........ , . Regulamentul drogueriilor etc. . .......... . Tabloul specialit<'itilor fa1•m. i:ndigene ,o;:i

streine aprobate ....................... . Comítetul Asociatiei Generale a farmaciei

din Rominia . . . . . . . . · Farmacii din Ardea1 ~i Banat ........... , ..

„ „ Basarabia ......... , ..... , , .. . H H Bucovina ... , . „ ,, Regat ........ .

Acte necesare ... l\tiedici de special ....................... .

Pagina

9-20 2) 24 29 41

52 60

121

137 141 185 191 196 213 215

TARTALOM

Naptári rész ................... · · · · · · · · · · · [ degen gyógyszertári sulyok ........... ; ·; · · Az uj.ab~. gy·lf?yszerek 1egnagy~bb adag1a1 .. Postai d11szabas ...... · ............. · . Egészségügyre vonatkozó törvények és ren-

deletek ..... · · · · · · · Szabályrendelet a gyógyszertá.rakról ....... . Szabályrendelet a droge1•iákról ....... . Egyszakaszos tö1•vény. . . . . . . . . . . .... · .. · · Jegyzéke az engedélyezett bel- és külföldi

gy gyszer _;_üiönlegességekne~ . A Romániai Gyógyszerészek A1talanos Egye-

sületének választmánya. Erdély és Bánát gyógyszertá1'aÍ .... ·, Erddy és Binát.gyógyszerészeínek nevsora. Beszarábia gyógyszertárai.. . .......... . Bukovina gyógyszertárai Regát gyógyszertárai ... ; ..... . Milyen okmányok szüksegesek Specíali:sta orvosok .

Oldal

9-20 2l 24 31

78 89 97

JJ7

121

137 141 173 185 19 l 196 214 215

s 0 0 e KADIMA NYOMDA s ce e>

\WilM''''' 7;;'''' ''" '''''".,' 7. ''"

Este

desinfectantul cel mai hun = A legJóbb fertőt=

lenitő szer. 'I nclisp ensabi1 pentru clame

Raspltndit in tata 1umea

FABRICI: 11' Paris 11 GYÁRAK: Berlin

Budapesta

+, Madrid · +~ ~ London ~ Amste1·dam

Milano Víena

ARAD Kjöbenhaven ARAD Palatul Bohus B~::ls~=~~ Bohus palota, 1 Casuta postale Zagr_eb postaflók

36. Arad · 36.

Intteprinclere Romana Lysoform hJLJJJJJJLJhii JJJJJJiiiJJJhJJJililU,iZh!JJIJJJJ! tiJL.-

f'YUYYUUUUUUUYUWUUUYUUUYYW~~W~~

PRlJIJUS!ELIE

lodos Wassermann Sol. jodo-Peptonu 50 o pe cnle bucala $i

prin injeefii

Oiarsen lodos Wassermann 1 jodÜ-Peptona $i Arsenie organie pe ·eate

bucala :;i prin injeefil

Preparato Wassermann Contra tusea $i bronehite' numai pe eale

:11

1 bucala 1

Gad:t Wassermann Cu basa de untura de peste - lecitina ex-ovo

eec. nun1aí pe eale de injecfii Fiole de 1 eme., 2 eme., 5 eme.

1 Societá ltalla'! p. Specialilá 1

Farmaco~Terapeutlche

· A. WASS!EIRMA!NIN & CO. Mll..AllO (32 J - Via Lambrate 42. 1

Depozit ln Romtiníá:

/BllOllRE$TI BU!evardlil Basarab: No. 194:

Telefon 110/95.

M?lft'ARR'AftftflftfltAARAAftftftRllftRAftftd

rHYUUYUUU1'4it~UYWUUUWUWWWWUUUUU'1

1 A világhfru és általánosan kedvelt 1

' Bf'ázay-cikkek ez/do szerint

Brázay Kálmán. vegyipari részvénytársaság Careii-Mare (Nagykároly)

gyárában készülnek

* Szá1Hthatók:

Brázay-sósbo1·szesz, a kgiobb testedző tls üdítő háziszer

BL·ázay-kaíogén fogct·ém, efsöi•cndü fogápofó

Brázay-naJad arc- és kézct•ém, a hö!gyközönség kedveft bőrápofója

B1•ázay kölni: vize, összetétele a 1egpompásabb anyagoknak-

B1•'1zay-najad potJdet' fehér, 1·ózsa, hafvány 1·ózsasún, naho·at és crém :izinben, minden öltöző aszt;if 11éfkülözhetetfen dlsze

B1•ázay-piHangó Schampoo és Bullantíne a 1egjobb haj-1 ápolók, A hajat növesztik, szép, ilde fényt ad, pc.thavá te.szi

Brázay vasetln, kellemes szagc.t kézápofó sze1•, a bőrt bát--sony al.mává, pt.lbává tesz!

Bt•fl.zay iUatszevek, vetekednek a legnevesebb küfföld! gyártmányokkal l-'

1, Bí'áZay pí;:iet•eszappa~aí fe1üfmo!hatatíanok . 1

Brázay-cikkek Romáttla minden iizíetébett, gyógytát'ában és drogerlti.jában k a p ható k ...

lc.~RftARRftAf>ftftRARftftRftAftaR~AAftAAfti . . '

~========<======~

A. MENU 8t CIE SUC. L. MICHEL & M. ZOL TAN

BUCURE$TI CA.LEA VICTORIEI 55

Furnizori Curtii Regale din Románia./ Casa fon­datií ln 1885. / A.drcsa telegraficií: Menu Calea Victoriei Bucure:;;ti. / Cea mai veche casií spe­cialií <lin Románia pentru urmiítoarele aparate :

INSTALATIUNI COMPLECTE DE LABORATORII PENTRU FARMl\Cll,

SPITALE, MEDICINA, CHIMIE ~i INDUSTRIE

Mare depozit permane: pentru: Microscoape ~ •. ,Reichert", Polariinetre Mitscherlich etc. Bah>nte ~ farn1aceutice 9i de analise, 'fcnnon1etrc medicale, Albuminometre, Ureo1netre dc tot felul. Aparate de destilatie, Etuve, flacoane 9i borcane, Aparate renu1nite de filtrat apa „Pasteurisant", Fabricatiu­nea reparatiunca aparatclor, instrumentelor pentru laboratoare inviíti'ín1ánt 9i industrie in atelierele noastrc proprii dc mecanicií 9i precizie, Suf iitorie de sticlá pe.ntru suflat, gradat ~i ~·efuit sticla

* Corespondenta: ro1náne~te, frantuze:;;te 1 ne1nte~te

ungure~te ,

*

Fabrica:te re:n.u1n.i:te de o bunalla.ie deosebita suni

* Stella Siípunurile de Cocos

Siípunurile de Glycerina Siípunurile pentru bae Siípunurile pentru ras Siípunurile medicinale

Apa de colonia

* Isis Siípunurilií de toaleta

Pudre Crema pentru piele

* Prepararea lor in materii prime

garantate curate ~i calitatea tor superioarií

a c~tigat pentru preparatele . 111 STELLA ~i ISIS, un renume ~i 111

multi admiratori 'f

STELLA S. A. Bucure!jti

O!»»))))))X(((({(««! 0

1 8

4

'

1···:

4 A ie':Ji!bb köhögést,.rekedtsége:ll csillapi:lló cukorkák:

8 o Herma,

11, mely Herba Mat ubival,

Flo:til„ mely Flor _Tiliaval,

e Euca:rnen„ ? mely Eucalyptus olaj és Menthollal készül. ~ Nevezett anyagok. nemcsak a sig-

'~.: natu;rán vannak. de tényleg ~ a cukork.ák.ban -is.

* (1 doboz - 65 gramm - detail ára 10 lej.' 1.00 doboz (lehet vegyesen is) 650 lej g frco-frco utánvéttel. Kevesebbnél portót a ren­

~ <lelés arányában felszárnitbm, cSomagolás frco.

lJ!· Floh.r .Józsel ~yógyszerész

'

* .. ' Cluj, Cal. Regele Ferdinand 79. Telefon 2-84 lzléses háro1nnyelvti reklámtábla gratis !

o ""~&o MU0.'\:-' " •.• ">.;,._~~;//"

: ~~11: lil; ... ·N~~ 00:·; :f: DöGö „ :J: 0 doriji a cu1n-: ··v para. sa:u. i:n.chiria

·1 ia.r:m:na.(::ie se va : a.dresa.jl a.dminist.ra.jla.

, „REVIST A F ARMACIEI" ~ C!uj, Stra.da. Regina. Ma.ria. No. 49.

~ Ha. ,

:1 gyógyszertárai

•

kia.dóhiva.ta.16hoz Cluj, Sir. Reg,

Morio 49.

-~·•••••••~••o•••••:;:;••.••~.:.;••.:;••l'im ·1·1.=====ii!!!i! l l ' oRA To' ' lj{l l l ,,__1;; . *' ·;· .:.~ ~- ' l l : : ' " ·." '. ., .·.• .. ~ """< 'l!' • • y '' • 0

I '. oR. AL. 1TEA.Nu lul lj!l l:x:I TELEFON: 33-70 «> lli! .. e: :.,,( . o:;·· ''CJ ',.- -:i::'' l·lfl é FIOLE INJECT ABILE ITEANU CJ ll ! ; g ~ ln cut1i a .l2 fio1e ~i cu suta '? ~ ~ . 1· \.>; ~ • • i_ l 11\, To~te. formulele 'Y ll l : : ..r ./' ~1 dosage!e ~ : : l !l , s uzuale s'\.'Y l l l !l l"-RADA '\/ ~ BH lj!l Specialitafí farma ceutíce aprohate jl!j ; !! Je Consílíu{ Sanílar superíot• 'll' : ! i:omofer-Iteanu, Iodipon, Nevralgine Ju- : ! :j : rist, Pectosin, Vin lodo-Tannic, Urosolvan :l ! ! ; PREPARATE COSMETICE „FLORA" ! ; 'l : Pudra F!ora 3 miirimi, Silpun Flora, S.a.pun : : ! : Lapte de Crin, Praf .de dinfi, Apa de : : : ; ~ura, pasta, HBucoF', Flora Borax (Emo- : ~! :) : hn), Lap te de Crin, C1•ema Flora, Pomadlí. : f: !l ! , :-: :-: de par, Capilogen F!ora :-: :-: : ~! ~ ~ Reprezentanta ~i dep.ositul genera1 a1 ~ {~ :~! E. LINDENBERG & L. CIORÁ 'l~; ~. ~ -~~~-u:~::~:.~:~:.~::::~.:~:.:.~~~:~.~.:.:~:.:::.~„J ·.· ........... „ ...... ~~~