XXLX. Í:\"F. l.n. 1998. JANUÁR - FEBRUÁR

SZ/CETI MJICYJIRSJÍC

VANCOUVER SZIGET MAGYAR TARSASKŐREINEK TAJÉKOZTATÓJA

Victoriai Magyar Társaskör Évi Közgyűlése

1998 Február8-ánd u 2 3().kor Oueen ol Peace Church 851 otd Esqu1ma1t Rd

Napirtnd

Műltév1 Jegyzőkönyv felolvasása Elnolo beszámok> Penztan besz.ilmok) AlcsopOnok beszámolo1a Javaslatok

Szünet

Valasztés - Csak tagok szavazhatnak• Bezar6

Tagdijbefiictés félórával kei dés elúU!

Vacsor a

Tagoknak ingyenes. nem tagoknak $10 00

Hungarian Society of Victoria Annual General Meeting

February 8, 1G98, 2 30 pm aueen Of Peace Church 851 Old Esqu1matt Rd

Ag:tnda

Minutes of the last Annual Meeting Presldent's report Treasure(s repon Standing Comm1ttee reports Newbusmess

Bre:.tk

Electt0n - Only members may vote• Adtoumment

Dues ma} be poid before meetiui .

Oinncr

Free 10 ~mbers non-members $10 00

Jelöktk - Nominees

Fisi Miklós is Zalánfy Sara

-- ------··. ~ : :! • ··--------

BUÉK

2. 0LDAL

N....-s..cr....,._, 1<»'1# ~JJ.C,_JM -----"' ........ „ „_ -----... __ Ui .........

,.,.....,....,_ ........ -·­.....,. ......... .........,..... ........... ...,...r.wo... ,., ....... ~.,.,.... --· -.,.M#MUf.1"'4 --­....... ....,,, ~ „-. -----T....,T_. NA."'AIMOI Mll«ATAu: ...... t..mt(ll0).14MI•

,,..__e...., -­'"""' ·"-•C.~JK'

ADOMÁNYOK AZ ÍJJSÁGIW

Boda K S :ZS.· BoMl.IDmm $50· Budai 1. s 20. Dobrouyl S JO.· Ciozd:bV SlS.-Hol111&11 R. s 2.S.· .btldóT $ 20.· KWM S 2S.-NN $ 20 -NN. S:ZS.-Ntmcdl J s 40.-5'ndoe' Jinm S50.· SunaEdit S 15.· VarpP, $ 50.-UmbM. SlO.·

J.MUÁR-f'EBRUAA SZl6ETI MA6YAl!SÁ6

A vezetőségi gyG lések h lre i

1'91. november 2!.

Ka"""'1)1--bcs­s...---7-oll1!1J<12-C,V>COCN>7.J().i;o<,qt'tlbwkocooal"'„ .... 84 T ........ SJO OO,ncm..pnúSJS.00 .kw6 hi ~· Fisi M. és Pdvay M. bajlaidOk tovább rnamdru. A Sa:wch Fair tiszta~ S6'3.S 13 Wlih Ebb6I a Tancx:::IOpCSt rész:c9cdbc SISOO.-. Köqyülél 1998. íebruif 8--án du 2 30-kor lest WCIOri.val cg)'bd<Otvo

1991,......... ........ kMll-uokfogjü<"-az-akikazt """"-~ s.zCcosz:tisnt. kadt.d: 20.2S p61dan)1 a Ca!e Budapestbe:~ a James e.y Deh-bc. Buu L N......-. JAn az ....,. ..-i.tad ......,.,..lni nlhlmy, u úJU&gal '-1obf0odolgoe A-~-DulzbMnoaJ,bogymiodca~V.....,"'""'1 mogyar TV-Gdas v.aa a Rogcrs TV c:salOmán. Ezlazadi.sta Nanaarnoi T~ szeran66Choml a~ HaVI S200.00 ac.w akehq. Kbt& a Y1ClOriai TársaskOrhou.áJt,Nl.Wt SO%­ban f1s1 Miklós a1Ankim. tqy cu:el bpaobtban érdckl&taí roe u ICA-oB (Multlcuhw>l ••••><""'lll) A láma~"'~ oap;=<ii ,_j, "''· A Hawaik:sc s1lercs "'Olt Kcwb KalJ és Kdanm Vah rcadczisébea.. A w:zr::t6Kgt6I ~oqjcop<ák •dcccrnbonlw1&>.....,,J'll""" · Mqidcal e.de dc Papp S.- "H._,.., ood TrusylvaNoo Folklolcs" e. 1:6o)'YC • M'lf"""6iop l ~ kophal6vagy ....,_-tn)'dnl<"' fcl"'1ct6. Azlrdb<-J.4'iádd1Qo.aolP<accPl!bioóo lwt<ooo)1 "'1d<Mn,... K6Yctkez6 l)'\llés: doccmbcr 30, dtlutln 4.kor. Utana tcrcmdiszhi!:s S:alYCSlkne..

l 997. dtttmber 31.

A szahuztcri progrwn s~ ~tC:sc. 1m-as m k6.zg)\i'tt liuJdcilDct mcgbes~. Pd>oyMúl&=lichol<d< ......... ,...... ...... _~_

Az""""' kaa=tjqpd< ki ......... "°'&>'1""" ..... Azó)oógl~ t.i.ol, apmlim bmija ""1oDI< Az lrocblnú Est ~'OC'I J6I sikcrDlt A mcs.iekntck m.mat na.iny nanaunoi tin is nO-Yelte. A Qi""1 ot P<aco Pl!biNa.......,"""" J~ emn..b>o bdol)< W9 00-< a Társ:ukOr SJS0.00-rc egem.tette ki. Abricsmyl ilmlq>l!gmGsorin - kdl Smad&lkcll W13N ,_.-érdckl6déstt ElnOk\lnk mcgk6sz.6nte a fatri cscmbtyck rcndcz6inck ib a músor =-6indc-*ájil AdoniAn,<>l</foaclel d;pk: r,.,...Colonal lwi<aony; olop· SI00.00. V-.u Lajos"""""" úr, OIW<g)1ct;, Sz&dy lmrc SIOO 00 Pdv.ly MW kifopsoha a CNN TV "'Karkson)'l Stokbok- mhriban a ~ smló rf:sz (f&lust dasznóö&ts) roswndulabiaft dlonitott bemuwtsat. lJs>• nakko< a l6m„z6 °""&Okból ( ......... bcll ;, S=l>lib61) dilkclO """'1cl<bco nqtcrilctt aszWobt aWUUICt be az adis. A ~ fel fe&Ja \U'dU a laripcsoWoc u 0tta„.t Magyar ~fi: a CNN 1V illomlual

~'''"" 1998 J"'Uh27

K/Jvetkez6 lapzárta február 25-in !

SZl6ETJ HA6YARSA6 JAJiUAlt-FEBRUAlt

ÚJÉVI KÖSZÖNTŐ

S.OLDAL

qy új mpW1 tv t.zdcotvd nmd „ .... „ <C)'OSÜid>

ti« alakulása 6o a Tinul<6< prog""1jinak mcgt=rm&c, '-zu táV011 pcd>s a caas4 fejlcs%1ésénd< • goodobl3 fcs)alkozlatja a V=<6q«. 1997- dOnl6 clhat.átoz:ás:sa a TArsask« ~új ottbonc. btrdl: Iá Is czzd • iq,;.,d CJY iUandó hclyué&d bizl0ol10ttunk CS)'CSÜlcti élctiW< szimára.

Abobkezmv1uzajdmdd>óla V=l6q~ \'etle tudombil a ta&SÁB cgyc:ténését a btrletl sz.crz6déssd kapcsolatban, és tervbe \ UIC, bogy azt a j0.6bcn meg)>ow>bbltsa. TudWban v>&)'Ullk amak, hogy fdadaninl:. T6nuldw ~ „ irilny;úsa, amit 6nkéd vállaltunk és annak dcaec s:zeretnenk ccnni a taas'8 támo8>Wával Munldnlchoz UllkKg vu a tagsói 10\·l.bbi ~re. u:az a rnunkanqou:tásra Om,efopo tDbbd b ~tyiobbdl t11411nA o/Jt.otJtil

Mandco el)'CSük:t sikeres íeo.nálLha a vezd&q és a taptg OU.Cba.>golt ea>~amúl<bdésén alepwk. A Tirsaskór onentócióJánok ~ u d'6 felad>t a Vea:<öoégl< hArul. El kdl halározru., mi legyal a r6vid ts ho$Szúkjáratú program, amdyd< '"'8''llóotwtra tOrdcszik Ellbez azoobon tudnunk kdl a ~ lá~t 1$. Mutdcn <l<ldd. hozzás>6list d6re 1s köszönettel fogadunk és méltányolwik. KtrjOk, hogy hozzánólb.11kka! f~ t:zl Já U évi köz,gyülé9ea.

Tirsastonialatd< _ ,.....u a hac>'OIÚnyoo tvi rcnder\'Cft)'CI. Ebben az évben azonban ttt rcndkMlli ~yre is készlllnnnk keJI 1998-ban lesz az. 1148-os tOrtbtclnu exmályek 1 lO éves évfordulÖj„ amely« mBiólctppco ...,,_ nqOMepehu Kit tv választ cl beruálnkct a znaayar Stcr1tkorona fdslCOteléKnck ezeréves óvfordulOjától Eh6 királyunk, Szcat lstvárl bevitte srll161w:bbt a civihzilt ~ ab:xman az.

újJoo<I tnPtus - k-. ahovi jelcnlcs tsm& igytksz.dc visszakcrfllni A mas>-arok szerte a vil'aban kéuOlndt enndt a nagy eseménynek a

~ amd)1161 a VIC!ona" ~" Iá kell,....;. a rtszét. mtltó .._..- kera&eo. Mindr.njavaslatot már most kell kczdc:nOnk m&tegclnil

Azt his=, ...-yijao cgyettrtünk abban. hogy a Tinaskbr mwti.Jának Cs ~ tg)' új sz.ab.s::iboz: Crkezctt cl iUandó otthonwlkbl b a tagság k6zrcmlik&lési óhajával ts IZ<lndllival. A vezct6oéa rtszér61 is nq"O'M a k~ a tdJCS k~c.

llyeo gondolatold<al ts szindél<kal k0smtl6m to&JÓiunkat. Boldog ts sikerekben p:dag Új Évet kMnok nUndcn táraunknak a Vezet&ég OC.-.1

Hoofttán1 üdv6zlc<1cl.

J. ........... . . . ............. . ....... ... .. .. ........................ . . . Victoriai M>gyar Tinasld'>r

Hung.arian Society ofVictoria P.O Bo• 8188, Victoria DC.

BEltPÉSI NYILATKOZAT Ah.Lllrott k.Qclc:alan, hocY. Vicaorili Mlg)w T*-stot • tl'+'Uot knm..A T6nutoc lkpll.abüY*t a~ dmdetben i.rtcm. ViLI ._.,,Mhllln.ctál•T~ dlm --.i,a IOrWD)'adJ'r"'Ma mdid..

Név : .................... . Cím : ..... . lrinyilówm · ... Házastirsneve

.. Telefon

. .. Dátwn ............................................. „ . .•

AJáírás : ....

4.0LDAL JANUÁR-FEBRUÁR SZ16ETI MA6YARSÁ6

Az Újesztcnd6 djO«t\'d az újsag ~ SZCfC\dtcl k6s2&W miodcn kahu OlvasójiL Én, Szy Mária, az. cln61dlnk 611.11 "Orcgcbbnct~ ncvczctt, dc valójAban csak tapa.utaltabb sze~ új.Ypknat. az dmú.lt t\· tavasún tiQ estem ebbe a rnunkM>a. mini '"PilátuJ a Credo-ba."

A%6Ui is „mosom kc;cci.met", ba ntRI tudl.uk ZOk4n6mcnlcica folyt.atnj a sok-sok M gyakorlattal rc:ndclkez:O clMcink ~ Az illor rimsukadt Mkcrcsit"visctbébcn scgilségemrc va.onX a ti~ "fariuu5Qk", min( pl. a szett~ lap.i, akitnck itt mondok k~ Cs kCt fiatal, a s:Wnítógépcs ~n.jirW AndKa és Géza, akiluxJr. c;c:enncl áladom a szót

Sz.irnunkta. akik csak egy á'e trtczlünk Klc KanadAba, VK:loriiba.mindm annyi ni új, ma.Pvalragadó, hogy néha alig gy6rzDk a sok élmény fckSol~lA villig e csOc:ske sok SZCS'lpontból kUJoabozilc a mai magyar, otthoni viszonyok:t61. Dc azt hiszem. mi tppcn ezt 1 kihh-UI akartuk, hiSZCD a mi eSdOnkbcn szabad akar.ttuakból dOnlottllnk t'll)', hogy tlcncret \•áltoztati.11ak. (tjból nckifutualc a kczdetckndt és fdmétjQk a uját. ·és 12 egymás szemetébOI fabd6 • crl5nkct. Az elmúlt cls6 tv tap:w:Wala pedi& l%l mondatja \'Clcm, • mérk gchin az. Woz.:nobt is., amiket homWlk kdJctt.· nem bántuk meg. hogy poDI ide kOltOzttlllk, hiszen itt rábukkantunk egy olyan én&et rugyar ~ aminek érdeCllCS részt\~ \ilnuak. Az cls6 naptól kcz.ch'C aodáUak., mil)'CD cleo."CnCn beszélik az lttcaick a magyar nych'Cl, ami annak biz:onylt&a, hogy nagy ha118$úlyt helyeznek arr:a, hogy meg&lzdk. magyaflistud:uukal. itt. n cmigracióban is. Amikor JelmcrDlt, hogy az újsig szert:csztbc Jt\'ÓI talM még basmlra is lebcttnk canck a kcd\"Cl magyar kOzOsstgndc, mi gondolkodás nélkUI \ 'iillaltuk.. Mcgusztcl6 YD!t az a biz.alom minden Uj barátunk résztr61, amit iráni:Wlk &aoJ$Ítottak.

Biz.oft)ir.l 6s:uevebetO, hogy lapu.nt form6.16dik es b0\11.1. Az adott - clqgé kOtott - khct&tégdt cllcnác 1gyduzdnk S1.abdd!IU:d ts legjobb tudásw\kal bekacf\111 a lap 6j arcu1adnak mcgtcremU:sén. A kial.akuh j6 hag)'ominyobl inegwtva. de • szira2 ttnyckd míntl l&b S1ioes., érdekes hlnd ~ ip.utodu.nk. bogy ato)érjilk a mai. rohanó kor hangubW.. Tckint\·c, hogy az újságot manapdg már nem kObc vWt. szcrctntnk aundi.g d:tu.ilisak lcani, tamw.kodva az trtO & reagáló ol.~vi$sziljclit9cin:, jav.ulataira.hfrcirc. E 10fCkvés újabb ~ffl>ldkovc, lilog)' .i UjMicn mii' csak • T6rsaskör tagjainak, t17. ú~ lámopt6imk, b uokna1t kCzbc::sitjOk u iijságot. akíl: ezen igál)ilkd btjdeDtcttft.. Ez a mcnnyisq.i C9fltkcntCs ~ft)ilnk szcnnl a min.Wg javltásit szolg4lp. IM'CI nc:m kOllOnk l'elc:slc&CSCn nyom&alim b posWOlts4ft ,· tk>M.53Uanul t\ag)'olt itjságokra.

Ak.i u.aetné ol\...U a bpot. de igáiyét mtg nem kOl.olte. a 1.oktaion feltOnlClCU sutkcszt&: tdcforu:Wnainjelenthctl [?'J be. T~ a magyar Ozkkkb:n és rcndminycinken is: hoaá lehet oiajdjutni. ? Kérilnk sundentil, javaslataival, ésuaitdeM:I Umogas.son bennünket, hogy )cgycft a lap minél ~. hogy mincknrOI halljunk,. ami kOZOStégO~ csaJ.ádjait bdckh, azokról a ~mából. amiket a mindennapi élet álUt dfak. .azok megoWsi.ról, magyarorsúg1 hJ~. hogy edltal is ~ és t.trtalmasabb! viljtt a szigeti rnagyuság kapcsolata.

E gondolatcl jegyében ldvinank még egyszer Mindeakind:: NAGYON BOLDOG úJEVETI

Szy M6ria, KWOcs Antko. KW (ijza.

:J. ... „ ...• . . . . „„ .•... „ ...... . .. . ...••••...••••........ .. . . . ••••• . .

• • • MEGHATALMAZÁS • • •

Alulírott meghatalmazom . ...... „„„„ . .. . . . ... . .. . .. . . .. . .. ·!, hogy helyettem a:t 1998 februári Közgyúlésen szavazzon.

Kelt Aláírás .„.„.„. „ ......... .

Telefon Clm

. . „ .•. .. ................ „ •. „ ... . .. .. . ......• . .••••••••.. .. ....... e

SZ16ETI MA6Y'ARSA6 JANUÁ.R-fEBRUÁR 5.0LDA!.

A Ma911ar TárlCUkör új0ft11a11 b~,..ft otthona A Victona11 Magyar TátAil.Or lu\'aWGIM l979 6'a. un....V 18 n-t ~ illaad6 dm e. qyatk:b lld)1ttg Dffttl Mi9Clc:adt pcdtc az qymkti étet néJkllOdtdctlca fdltldci kozt unOUllk f.cJ' illa-56 Cl)'CSDkt1 ouhoa tdesltblnck ao..W..ta r:air 1égóu foclalkoztau.1 1 "rsaston Az. dJG fon.!051-.aürozatOI ebben az ir1n,t.n v. 1992 január 26-1 rendes ~i kozgyQ~ h07.ui meg. amlkor egy Cl.szeget mvazott mcc qy qyc.sOkt1 szdhh vh'ilúának 1 keult:mtn}~ t nnck &zéltt c11 kumöriumra btz&a, amely u. abpiló okirat 16$ az bvta)tlcn ltvO Jl)pl;lhtlyot szmnt \ig;u a TúsastOr "1.C)"onának kuJcbil En6I ai iYi radcl toz&)'tW:lnct lanauk bcsdadru.

A TjrsaskOr jck:ntcgi elnObfF kl11111cne. hogy az c~alcti élet célkll11zé5tnck kercséKbc• a fcbdal elsősorban r1 hárul /U &su:I, ·~~ l~t.*r.5omrol \1$SZJlltn'e. oromo:I trtcsOllClll arröl. hoc>' rtp óhaJank. c11 egTQlk:ci oution te~ mqoldódott ~ tanb~ síkc:tUJC IVCldcWpc:kcgy ülaodó lldyi.sécct~bczttl meplapcwUacgrvirf&26~uakb tid fcttétdciL Ai llJ olihom dlJ1n2 az ErnoUq: a Qucica ol Pclce Ptadm.a 1ermc11 \'dte btrfJc, qycl&'c egy bTC, de ndr aQt foslalkoúk 1 bédcc t<lbb é\u meghouubbhásinak aondobl.i''al

AJ. iij otdtoll mccftld a Tjn;ast6r ..etodésl tcrdcilllcl. linadl1aU & \-allAsl smriponb6I tl)-arial. A Tiru:stOr ~ 1 b$-és U3>·tcrmct 1 kocyhákbl t&)tt és uaa.csak" 1~ a btolik• aaKt és prowdns 11tC11t1utdctdt a!lplra.. A Tirsaskar vailamcanyi j;ll1nd6 ctopoqja. az Enddcar, n lrodllloldl.arMok K6re, u Oltúcg:yk:t oo tartja osue}<M:telc1t Cs a tugyomAn)'OS 1'rsadaltru ccmtnyd; ~ tgymisul.inba.n koi.'ttllt el)'mlsl Uparwon IC:•\Plom basznál:11bak a biohkus és a rcíonni1us hl~ rtm!rGI az a ~tl)C. hogy a Ut ídctcz:d 1:lCSal ~ cCJIDh szmarüsa.t és a;i aD. kO\U6 ~ bcsza,gctáckd A Ligdc Olommd ...... a ctaobtC sakaeJ '~ b -.,~ ~ ~ amdyet • taitltkorí ~au cs:t is~ baoo)ll Houj tcU tc.nnl. bogy 1 Qucen of Peaec P~ma \'cut0$tge Cs u&jai surtedtel fogadlak bcnnankct otthonukban b mc:ghivtak rcndcMnyálue, mintha kOl.tjuk IAl107_,..nk

Ecr otUioa bblac techu6 fonWal " CIJ'Ullc:t tk:tCbcn. amely • T""'5k6n ..,. go9dl6I s:z:1bad11jl mq. A NI roppt9I( .... 1Rpllanirak, karMnbrWi kOllXp::k, J*' l&ási ttNnUk b ~ Misi ICthct '6ninak a T6rwl.GJre, aMCl)ü c,ts~gcs fC:Jl6dctél Miuitwnik. Most abba az el6nyos hd)'7.Ctbc Julottunk, hogy munkánkat Cs e:ncrgiánklll 1'2 cg)t:sQlct1 életre és rcndez\'ttl)'Clnlrc fotdllhalJuk. Db:UAk abba•. hos:Yez az. ij iriny 1 T61Wkör oepn a rigi ~ aku,itisr:I íoeia buzdi&IN Cs a ~i•>'?O r"-taldl'M pcdi& catlakol.ága Cs •utin (ogfa ~ lt)· 111Cf\..a6sulhal a \'ICtOria.i ~"mág ~· IQ khct 1n.1.:lu biztalb ddjclc a Tineskot. otthou ~ INClll},bcoez:a a_., ,,aQIJI.

Jótékonvsági bazár V•Wnap. december l l -Cn nag),1kcnl WBatc S31e"-I rcftdczctt TársukOrUnk egy kis lbsúnuí kiket, nGi ~ Célunk az \'Oll, hogy rcadczvt9)Uk 11sna ~lmtt u at1ytgi hda)-ban u.cn\'Cld6 Q-ocn or Pt:ace Pladnliut ajlnl"1 lgy atartuk ~ az EaYM>J«><"&T.,_ ..... fe~mu\OIOll"""....,gll A-­kcllékc:1 nund jtkn \'OllAk egy ~p.lnw kis nOt csoport. néfy hosszii anl31 m:1.craros abrouul megtctl('.'C. am lzJtse5cn dbdyc:zw. n--n ....... „--.kb-kók""loc6 swnekke-1. boldopn \idrottik a 1\11)11r lonyU remid:a1 -CrcZ\'ta On1.Ctkn és u.I~ j(k-6 pinfe>Psunkat

KOIOnOs Oro.c:t szcrcztOIW; qy id6sdlb at.t sdrm2bi fbfinak, akJ a dcsos lhmn: ncpiti' cs:U: azt WRitclp:tk Ali)i• is 11)'Q SltOUI Anyjn1 "il)'Ct '61.0U! lzptomm.al ke:tc11e: a rlll!gyfd~ 'igou linzer tObbi „ ........... Ez. a kls ~ • T&nasUnd b rofüc ncmc5*. HO dollárt. dc régi lttk és kcd\u emlttd; (e:Jidtztltc IS ........ nyo;tla

K6szOnc1 mincbtoknak, nkik houtJárultak a1 el&~úttsha. rcndc'Zéshc~ k016n hálh ~ azbt. hogy~ lr.ar6esony dOtt oly ORd.ICllDI adlil: 1dcjal.d a lfl)"llgi limoptisubl • siker „-..

PdvoyAfdria

6.0LDAL JAllUÁR-t"EBRUAR SZl6ETI MA6Y-ARSA6

Mágikus Szilveszter - Búcsúztatjuk az Óévet.

Dcc:embcr 31-én vacsoraval cgybckócöct szihuncri bilt rcocl=u TánukOtQnk A pn>gr>m 6s=álUWáb>n. a terem fcldisz1tfs!bc:ft tobn qik:Udc: Kk'Jukcc fdWozw. lay a rcndcz"iny sikeréhez 11 hou.Ajárultak Ossze~n a)'Olc„'21Wi -barátok, ismcr6'0k,, csalidtap:- mcgtun h;ingulalban „ut& karol a pz.cbgon mcgtcrfactt aszWt. minek korol\ija a hag)-om!nyos sült m3l:ac: „vlt. A fclha1Jno1ott finom üdck j6val ~ gyonvunk bcf~ A ....,_. bdqczt!vd nmd< ts m1ndcnla lz.le:séock mcgfcld6 tánczene kövct.kcz:cu. amit nundmlu <lril<M"d fopdoa. Az. CS1 ~•lalit tovább

cmcM:n. 3 fialal pár Vancouverb61 ts Viaoriiból u "'Eleki„ nc\uct:Ú alCIJÍklll otpcin=I lq>4c - • ..., all\ÚJI)' ;, jó hanplatú k ............ TcnnC:sz:clc:tc: órib sitcn ar.11bk.. Ót&a volt látni, hogy fbbljaink ~ ll cljóttck~yan.

© .ArTndlir J.ifosjooz~. A: oronyltol ktrldl • ll"K.)'M M.mot"lfd.t:, tr/püor ~.tl\W.J6&ocf

- J6, Akkor fergaf111il,jogoslrvdti)'f. l:tllf//)T~'Cllt>fllrd.

©

A h:1,g)'Olllin)'CS tJftb pc:zsg6s k6szOnl6k után a )denltv6lc ap:in ~I

Edd -- lbnnm2 t.cklés ......... .....dn)ójan - -azt az cr6s kapcaot. amit maayarságtudatunk jdcnt Bár a tánc és ttn,a.ltpl.s mtgjó Mk::la len'ibb fol)1, a Ti~k« u.ilYCStten bilja Vldiman és sikeresen fc~ be éjJCI cgyl<0<. kdló mtl!ÓU8811 -„ a rmillbdölea ........X. Ujcsztend6t!

-l«sopt... -"rl prw • tlb:lh'01 © P«lvoyMdrla

Kt:t pesti l'Cftd6rbcsd1Jd. -Alrrl. mis ~Id.

Kencn bcsdlgctnct. - Aminc hllaCrtk. k\q)cm M~) bug)i jlh • moacijla.ccgpk. - Ennyire nqludtltadT -Ncnl,cnA)ireSlOfk.

- Utod. ou a Budai Vir. • Hadd d rjon, clt6 a s:zdcAbt

·Alit l ortas:: ~OI O du;:., s dobo..96Gtil · AZG1Jyósof„ ltnjt1nc.Wt -E:l&a:Jii.~.

---d Í:.n o:óla s:dlt• OSS:t. MJ~IO 6 jij: nábmk

-Az. ipD .-cmail111 aaa bahnoua az t~ ha1'CID&-aia hahulobl_

©

* * * * * • * • • * • • * * • • * * •

Szép szlknvn.:il gyűltünk 6ssie a december 14-t k.riaonyí ~ A nlvós nbo1t a Milculis mcgérkcitse k6\.'CUC,. majd ajindékosms a S)"CJ'lldcknck ti • szcrcpl6krd.. Az. ajándékok kól:t$égcit és ~rlását Ouu NOf'll, vállalt.a Ezért a T~ DC"tibcn Szdcly lm~ mondoa ~ CfD' V1rtccsokor iiadistval Ki"'°. si&cmény mclk:a fol)1 a barítsigos bcsdlge(ts, mel)hcz. a ID<Cln)'Oriten fddasz.ítc::tt ~)'&adott Qnnq>t baaplalot. K6u.önc:t nundcn uorptmas "'angyalnak"', aki houaJárult a dé.lulán sikcrehez. Aki nem látta a szereplöket, az.ok kcdvóért UJra bemutatjuk &ct:

SZl6ETI MA6Y'ARSÁ6 JANUÁR-FEBRUÁR 7.0LDAL

* * * *

S.OLDAL JANUÁR-FEBRUÁR SZl6ETI MA6Y'ARSÁ6

SZ16ETI MA6Y'ARSA6 JANUAR-Ft:BRUAR 9.0LDAL

Irodalmi est

Az lrocblomllo"tol< K6'cnd< fonmbon<6 -­nyitona meg n()\vnbef 28-án Buu: bt\'in, a Tál'S3Sk6r elnöke

A ,-atdq cl&dó Dr Kolk:g.3 n.rsoly l5h·árl. a budapesti &btts Kiadó f&zcrtcszt.S,C. amcrilw cl6odO w:j:l utin &t.u.cn pár n~ Vtetoriába A rOnd néhány napbOI egy estél u lrocbl<rnb:uitok Korénck sz.cntelt

Az dóad.U keretében a fösmlcsztó rtszletes lijékoz:UWt 3doU az. 1993 óta vc:zcté:sc alatt iUó ~ tei.'ikcraységet6l Cs 1cnarót Bcmuutu a turmmeu Cvekbch kla.ssi.1kus, nagy Ré\-ai Lc:-:1kon ulAnnyomon k&:cce11, 1sn~cc a kut~ómunLa alapelveit A 11"'8)-aforszi.al pohokat \IJ.ltor.:uc:ik 1989 Qt.a khct&qet tcrcinteuek :ma. hosy a f6szcrlccu:t6 és munbtilsai Wg) i1agos képet fcsocnck a RM< ÚJ t.c.okona kOletdcbcn a husl3dik százach m:agy;u tonénclcmról ts kukurir61.

Dr Kollq;a Tarsoly lst\'in \'CzcteséYd a kiadó ctl;:a az. lqy oly•n cs<mlD)<l<riil cs samcl)daól WmolJOO be, akik tcvékcnyscguU.cl hozzijirultaik a magyar kultúrt6rtC:net poütív értékeléséhez.. tz: a laNlika Cddd1 a ckuz:pórá~ tl6 magyaidggt ll, 1gy tcrvúk között szerepel a kan3d:a1. cicn belül a vK:tonai 1n3&)':t.rok 1cvékcm~ról cs crcdménye1r6I t6rtén6 bcsz:imo'6 IS

A Rcva1 ÚJ Lcx.ikona I~ M38)-arorszigca és Lü.U?lldOn 1s l"l.lg)' az <:rdcklődts út u: érdd.lódést .ielczték :1

ha.llS'ltóság szinte Wgct nem cr6 kéfdi::sci Is, mdydc: a nw magyat poht1ka1 b 1.irsadalm1 &:t.. \'afam1n1 a tönénclm1 sorsfordulók ÚJ mq;;IUlésc fel{: irinyu!Wt A2. c::ló.W6. mlOl cllOtekzcn public.1$13., IDdubtottól mentes cgycru vtk:mén)'é:ndc ~ ~ \i.lasza1ban.

Az est ~ az lrodalornb;uatak kbm kq>V1SCh'C F1s1 Jutb k6n6ntc meg. hq;y n f&tcrkcszt6 eleget tett

3 mcghivisna.k, roaJd clnOkunk atnyvJtotta a M~r T~J.J~it

A na&> smmban 6Uze&)1'h ~ k:ltcsodC:se ISmtt nyilv6.nva.lóv6 1cttc., hofo' Vic1on.lban \"".ln tgény friss informkiókal nyúJlÓ. 1gén)"eS. tobz.inú 11\ag)'ar dáodhol<o<inl

Koi.dc.iAnlk6

Sztrctcllcl n:ghlvunk aundc.SUt flSIJUDIT

fCStnltft)CUICké.s

SUKJ:LV IMRE lin6mcu2ctciftck

kiállllhjr;a

hely Q11m1 of Pt0« Chwrdt /IDJI

8JJ OlJ &tplMll/1 RJ. -1998.~r2 1 Cs22 DU J.6°""

A mega,1.0 na*"'(smmb3ton) s.ijl·ll!:sbockóistotó.

ECHO·TEK TV-VCR-STtllEO-CAR

STEREO ProfCKiooal 5Cn1CC

FRÖHLICH DEZSÖ TEl-J1S-1J.Jll

Youarcc:onhallyklvitcd IO tbcc.-dúbluon afpa1n11ap

b)' JUDIT FISI .... linocu.sby

IMRE SU:~LY.

„ Qwtt11 o/ Ptau Ch web Ila//

&JIOW&q"""'111R4. on

f cbruat) llSC Ind 2lad, 1998 fromJPMl06ft-.1

On dw: opcmn& cby (Slturcby) cbotic m:t wlnt Will be ........

A6611AIT LÁSZLÓ

RESTAURÁTOR "'"""'Y. ........... ........ ,. t.-.u·

U6-n11

ITT A MOSÓKORON6 1 Gazd.;as.1p. kornyczch'édö, bc5r· Cs ruhaklmeuil Ajl)\'6 \'tl)'PJCf

.tik.Oli~ mir ma IS bpilM6I Hh.,a \'iklort '111) lhtik6t az

/.JJ0-1S1·9lJ1-cs tck(onS7ltnaonl

fAREM CONSTRUCTION LTD G<ntnl COOllXIOQ

FARKAS MIKLÓS ÉS 6YÖR6Y'

10.01 • .DAL JANUÁR-FEBRUAR

"l"" ....,..oo •.• A~ 1848-AS ..,S~AbAfisÁ91)Al'C

1;'0. éves évforflulójA.

")JictoriA-bAIJ mÁrcius 1S'-én ünnepi me9emléke2;és

f'l

du. 1.;0--44or

-Je9'~~ük elő nAptÁrunkbA

T.C.M. ACUPIJNCTUR.E CLINIC

DR. KAT!f{P.SZAMECZ D.T.C.M. LIC.AC.R.N.C.

ACUPUNCTURE 4.

BODEGA RESORT LTD

Scicludcd log cotlagcs on 2S pastoralac:rcs

ofn~'Sandtrccs.. ovetloolting mountains nd

'"" M thc foot ()("Bodega Hill

COUNSELUNG Yarrowbuilding 323-645 FortSL

Vic1oria. B.C. V8V 102 IJMs.J61·1616 Ru.JIJ-6./'1

Banquel$. mcetings and small com'("ntions for 30 peoplc.

JAMES BAY DEUCATESSEN U.S SiMCOE ST., VJCTORJA, B.C

(!N 1llE MALL) HáukOlbász., magyar Arúk- és tlckk

a James lkly DclibOI. Nll&)'lélclrercndcléstfch'CSZOnk.

FIAK ADRIENNE ÉS JÓZSEF TEL.JIJ.f/J/

TEL. (150) 5J9-1661

JOHN NAGY Cusiombuill homc.s·

Comptctc rcmodelhng -41160 Excclsiot Rd ..

VICTORJA.B.C.

TEL.121~!'1

1 11{

1r.1

1 "''

SZIGETI MAGYARSÁG

'Ü' GYÁSZJELENTÉS

Táts.uköriink tags.1ga nc\Wcn &z.intc rószvécOnk fcjcuük ki

Fark.as Er:.Uber honfüirsn6nk clhúnyu alkalndból.

l'tlACYAR ISTENTISZTELET

Fcbruir l -én és mdtcius t.en du. 3.00-kor lcS"L a 8SI Old Esquimalt Rck>n.

Mindenki1szcrcccoel\'ár VieloriuLlljoslisztdctcs.

~ -KATOUKUS SU.NTMISE

Fcbruá:t l.5-tndlL4-kora Quccn of Pcaoc Chwd1-bcn.

(IS.S I Oki Esquimah Rd.). Rev. Pes.utJik Béla plCMnos -

To afl IM Hungtulml Socitty: „ln limes such :as lhcsc,

wamnh of fricnds nle'anS so muc.h ... „ Thank you for sharing our sorrow.

/rom Farlcas /amily a11d Gombos famlly

BAAN EXPRESS

TI

1 TI ~I

1 '~

Cusiom crestin& - ror all your crcsting nccds Te:1munitonns,jacJcel$. T·sh.irts.caps.

Conlplllcri1.cd cmbrodiery, etc. 3$0 WC1tfield Rd., (ofr Jrd SI.) NANAIMO.

D.C V9R JPS

ILONABAAN TEJ_ 2JD-7SJ-64J.I

SZISKTI MASY'ARSÁS JANUÁR-FEBRUÁR 11 .0LOAL

A NANAIMOI KUl.TÚRÁUS t~YESÜl.ET KÖZl.tMÉNvtl

GYÚLÉSEJNKRÖl'

December 7-':n ··h.i.talmas" tömte gyült össze a M1kulis fogadis.ir.l Kurucz Vcromka karácson)'i mesét olva.so«t fel a türdmetlcm.il virakozó gyermckdmclc. De nnkor meghallották: a Mlkulfu csengőjét, nundcn szem a hitsó bcJirati ajtóra ~· 28 kiss)-em1ek kapott éctétcs ajincla>:ot. Utána hot-dog-oc cs Oditő iull swl.gá!tak fel a rCsztvc..vknck. Mikor elcsitultak a kcdClycl: ( vagyis hazamentek a gycrtkck). megtartottuk e havi gyűlésünket . A jcgyz6kOnyv h1tclcsitésc Cs a pénztin beszámoló clfog:id:W. utin clnOknönk mcgkOs.ZOOtc a Mikulás bksinak (Polgiri Lászlónak) és scgít6.,tének (Bohir Margónak) sikeres munkájukat

813$k6 Julika beszámolt a legutóbbi irod:almi cs1r6l és tud.3.tta, hogy. Dr A Kollcga T3fSOly lst\'án {Babits ~

fószerkcsztójc) victoriai lilgat. ása L nuan elmaradt novemberi ir<><blm1 cstunk programja :iz üj év pnu.:i.r 30-:in Icu. Kuruez Manko\ és Pintér Uszló bcsz:imohak 3 Bingo Association cztvi közgyülé$tröl . 1. Változis a Oingo bevétckk closttásában; a u rtom3ny1 kormány fogj:i a bcfol)1 6.nzcgcket acinyosan s7.ttos.zuni 2. Új vczctósCg mcgvalasztasa; megint Jaquc Carpcn1icr lett az elnök.

12.0LDAL JAHUAR·FEBRUAR SZJ6ETI l1A6Y'ARSÁ6

A fdn6ttd:: Mikulás cs1,Jtt 13-rol 12· re v.\ttoztattuk, nu\o'CI a termet c1&61cg kibércl1ék misok is erre a "'P"'

F~k dcccmbcr smkittat Sz:Ucs Elek tudomisunl.n hozu,

N tqy SW:z lnve ~Wlk saját l)'l\rtminyu, dis.r.cs, fAból kcszult

A rn:würhiz.:lkat. ~ct6kct és disz-sztmkókat adominyozon kborsolisra. Nagyon szépen N t.6&l:6njUk.

A fcbn1ut vaet&q\ibsztis

A 1.,.,.,,tsm~JClOlél"""""'jclcn"'=<t. TOl&)'CSi Tóni, Pintér Mimka ts Sz1JJ Ottó

1 Elnökn6nk k6sz.Onc:lct mondott a h.1.tvanévcsck nGl'Cmber 1 ~-én tartott - Únmuri r~inck (F~. Kurucz,

M ~únlblik és P1n&ér c.salidok). anuért cgycslllcUlnk tlSJ21l is mcghhill:: erre a ,;o. sikcriilt szinkoztat6 estre.

ECYtB ESE/ottNYEK'

0 1 0 L p A L

Ooocmber 12<n 1anonuk a íclnónd: M1ku'11 <11.iQ Mikulisunk. (Bolccz Béla) "'1wtijd1&ó'" vcncs humorcs.zkp tObbct értek nw.dcn össz:a:.ldoct 3Jándékn3l, haWr \'Oll ar.ok ködt is ca>·-ktt: kóM)1'akaszt6 llJindtk, nnnt pl. Bakos Tibié. A 06k:c..r. Pm, T6rócslk llcda és Bakos M~1 tihal kc,l:szj1ctt V3C!Or.1.,t0s.iga és b6ségc fclWtoritoU 11lllldanny1unbt Wétink dfc:lejt&á"c. GnlNWtunk SDJJ c.q..d.. 11)\lgd.IJb3 vonubsa alblndból és n:tm ~'21 ÍOl)~k On6 ez ali.abnra bozoct tonJ.,at. A krtonolt dl12-~ (Sziu lnn mc:stcrmlhat) P1n1tr \bnb c:s Rkz IJU».c "Ytft& d Táncr.li ~ énc:kl6src is juton rrq Kl6nk az éjfd1 z:arora cl&t Occcrnbc.r 21-C:n du. 2 ór:u lczdettd egy 16'-1d bcdehemes j.1.ttkOI 3doll d6 P~gin Lasd6 cs a Kurucz - Pmtér

~r A s.tóvcgct Polgin láuJ6 irt.:a ernlékcictb61. amit ó ngp )itswtt 1927-bcn Déluun <4 JO.lor pcicb_g a Vancou\1:rb61 b'keittt Btb At)a unoa Sz:cntm1X. sz:ununkra. December 26-án délutAn 6ssz.cjouünk bcszélgctcsrc., karácson)1 énckckte énckcl111 és 1ncgf.6stolm ea.>'TtW SOtcmén)'ét A billi6.rd•SZ13I san nw;adt lc:nn!sZdc:lcn Orcscn

December 31-ál este voh a sz:il,-cstJ.cn O..tyus b31unk. A v3C!Ora és l!nc ut:ini éncklt:sünk átnyült 1998 cls6 óriib3. .

SZIGETI MA6Y'ARSÁ6

J0V0BEL/ ESEMtNYEK'

du 2-M>r~'iiles. Jstcn11szrclcc du 1-kor

JANUÁR-FEBRUÁR

Január4~

Januar 19-én bnuár21~

Januar 28-an JanuárlG-ón

01ngo, képvisel T&öcstk Ilonka. Dmai;>. kqw1sel Hunyor G)'Ofir Irodalmi csi 19.00 órakor - Tolbs

Tibor élctér6l

Fcbru.\r 1-ói Fd>Nir 1 S-cn Fcbruir 11-án Fcbru.\r2.S-én Mirc1us l<n

du 2-1.:or T1sm-.Hasit6 tagg)vats btcntisztckt du 1-kor. Bmp:>. t..ép"isel Hunyor Gy<wgy Bmgo, képvisel Tóc6cs1k llorlla du 2·lof T~-üld.

KI Madal'Asz &ndli ismd Aumrihában t6Mtt pár hctcc. dc karacten)Ta vmutén houink és nwbr.uhoz &ndil Hozhauál \'Olru imgaddll Cl)' kis JÓ aust1r3l mc.lcgct

Kraus Edit 1s az auszlfil láJ3bt esodilu mcc p!r hCt1g, md.6zbcn vindorlcl kiniit. CiT<I•< mql3toptt>

A Bak.OJ é$ Kuruc:z ~~ cl surctnék tnekdn1. tq) "MMl&o IU~ jitUm tn". czá1 úgy onik, hogy d lcll utazniuk Ku~ba. No persze egy los melegebb és napos.abb tdótc IS \lgynak. Jó u taz.ist és étmtftydi:bcn ga.r.dag otelttCI kívánunk nekik•

F~'ck. f'l) OUőék és Varga Palték is ~lcbbrc szctetr.etd. l olt6zni, \Udonnad~rallénl

pnuirban Ncluk is kldnunk JÓ

ut:u.3.St~

(0sszc:Mlltoctn Pintér L.i.nló)

KJtOnOcn mzo. hh:ias. mcgbimató., JD'trmclwtrct6, S2 C\a unatahut;0n1 k•}Onne Sz.;un\timbnct1b<li egy él.~ u.crzOdCucl C)--Crckct mellé. \"ag) 1d6sd;lb hi1.aspár lCIJcs cl]Jdsja dlbhd.~tápoli6n6 ~rcl (1'°) '''·IJ4,,.NU31mo

lS.OLDAL

N A N A 1 M 0 1 0 L p A L

14.0LDAL JAJfüAR-FEBRUAR

A Magyar Nyelvről .. . SbJoltlf 8-ri'Vl (/1,'].161J). ~'" -wo/ nydW~ b 6/laMjlrfl. MJk ~ht IM-dfi, IObbrk Ao."<Nt '"""'°"'11.s. &ik m4&>0r kt1lfemlny1 fawdltou angolra. 1 q y irodob111 m:JwSS>'iJ"'"'nyt 11 llodolr Kaq.i«i: t>~odbM o towli.cN.n "1a.:

MA magyar nyelvnek hosszú tOrt~ndmc \-:ln. Egéu ~k» módon rc116dOü ts Slatcmc olyaa idOktt .,,.1111. VIS$Z.a,, amikor a kglatib.,. tl4 európai nrd' ..!& ftCRl1S~l:CU. Önm.'lg.1ban. kOn:tkczetcscn ts mh\rdao feJl6döll n)'clv, md)'bc.R k>&íU van, 961 11.utb;ls •S. az ct6, a bJ.agatOk minden "3jl(tonysigtnl á mt.!Wl~

• A2 an'°' ember legren bOslJl.c arm, hoty nrcfrc az cmb:n töftéodcm cposl.31 IOntt:t1 ÍCI Ki lehet rnutaltU az crcdctét_ ~ szit\ilaszthalót: benne M idqcn riqct. ai)'dt 1 ktUonboJ.e .tpelld '"aló tnnckcd:s torú rtvakotódtak • Ezzel J«mbcn a nugyar R)'ClY cgydkn cbrabból 4116 lermé$k0, mcl,.cn az td6 \.1hara1 larcoüsa sem t;tet1ct. Nem az td6k \il1Gddt61 ftg5 lr.alc:adánum ~ SlON.I x.nLrc. acn1 LOlc:sODOrz. ncn' ll'llftkil. - .em ad a nem \'CR !lCfÜ6I Et • n)'clv a ncmu11 ícl~ndGsCgndi, s1.cllcnu filggctlcns4!g.nck 1c,rCgíbb. k~dkstibb mócmltkc.. - amit a tudóilat nem tudn* nw:gfejlou, &a mdl&ík. A nyd\~ Cppugy, mull az an:bcolócW»A. A rqi CC)'lptom1 lcmplomot CJ)'t'tlcn k(lb61 kés7illl padozalit Km tudták 11M;-gm1~'3ri:mi.

A-..g)"'a1'11)dvm:det1Jt.gc~ennél11~túaCllM!"Y Akiatmcgfcjll. az n ntcm ulkol. foe,p booc:olp1nl, \"llójában anmk IS az ds61~c:lét

kc1.detbcn vala H lat. b a.z l,c •:r. lsten~l ,..&a, és J"cn \'ala az lae."

su-1o1ut n-n„1(11'J1.1a11;. ~ EAJll.sh plrilokJHfst, ~· 11N41fY long~.s. Jfl!llfgarlon lffll 01K of lik"'- /le

'""'slaltd lfl4llJ' l/1urg1rH111 p«-.s irtlO ~ult. t1nd u„cd • 111"°")

ciwT.51oafOthy Jnmjixrwordlwwrot•tlwfa'ktwr"fl '

-i'he H11i•garian bnpace: pes Cal Nck.. lt *'doped ui a 'UJ' pocu.har manna MII 11s stnlelun: rCKhcs b.xk to t1mcs 11hcn nMJR of 1bc now spokcn bnop::an l:mguaBCS d1d 1'1;1( C\'Cfl etlsc lt 1s a langt.t.ag< nhich dc:''Cloped sceadily and ftrwaly 1n usctr. and ta •hic:h U.Cre ~ tocic: and ~ vmh thc ad:publhiy and m1llC'lblhty of SCrt:. and chords.

The F..ql11hlwm lhould be P'QUd th.M llis la~ 1nmatcs a. cpic ol i.m­hlstot) Ont can ~ IOrth 1ts onpn. and :alUcn layc:n CM be d15llngu11.;hc:d 1n rt. "hkh phcrcd IOGdhcr dunng tbc conucts ll1tb dilfercnt nat1ons.

WhcrcalkHun&ari.Jn bApllge 1s l.tc a ~cortS1Sl1n&olonJyonc ptc:c:c.

on •h.ich lhc scorms ol Ume lcfl not o scratC"ll lt"s not a a:ilendar that 3dJUSls 10 tbc changcs ol thc aa,u. 11 KCds no onc.. 11 docs .at borrow. docs no t.cbknng. Mid docsa't pvc: or a.aLe rrom an,'Oae Thts bJ\paF 11 thc ~ and moll gklnous n~ of nat10t1,;1I JIO\"Crdgnty :ind mcnt."11 1ndcpcndcoo:. Wh:u scolars cannoe IOl\'C, lhcy ~!_'~ ~-~--~-~~~!rtbc:otog). F\ooQollbcoAd Cl)J'(aa9lempla..\\1'- •. ~~ CM'tbco:platncd.

Thc gcnuincncss ot thc Hunganan langiagc is a ;;:::IOCftOn ~.....___ ·~ thallus Hc •bo IOt\-esn shllll bcaN11p.lag1hc DM.e SCQá,; 1a ""-' ~

I~ thcslSofthc K!Ctd. be bqlnrung lhcre W35 WOfd. and lhc: Word was "-11h God.

11cWord"•God-•

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

SZIEiETI MAEii ARSAEi

V'd ~Uhóly:

MtG NEM EÚG !

Nem dtg mcgbormngni. de:ld.kaodtlll:dll Nem dés ídklbog-.. dc 1nindl& égru kell! és .... elqcsálpr Ci1,1"0l1Sbfrjoncl, lu acil akai lenni. Abog.N tlwcl.

Nem clée 4lmodoztu. E1,1 aagy·nacr ik>ra ke:UI

-dlomeF="· dckhsmerni l.elll

- .... „ ....... ""' ... ,,.. ... ,.. ... j0\'6ntet· tudn1l.clll

Ncmdtgactlt Uitlli. JirhMó"'PkClll Ncn1 dég útra klni, az Illa. menni kdll Em·a101 Is! EbSnck, el61indulnJkclll Nca1dqd1ndlll.U. dc:Nitisllfrníli.dll S a.at at hl\jon ngg.ival. ab\'CZCIRJ.al

Nct11 dt1.i6n ...oam: apabintldll

ü nem dCg &Urru. dc 1enn1. tenni kelti A JÓ sdindét taisl

TotiM.cll • az éndcra! M11tr ahlh'Osész.?I

Totlb kdl • ll kzdcm! ÁrancmC:$.'lkllOlm1ttl.lb.

dc:sdiésSWl\'Cdély,

"'"""-"""' ...... ~lj. 11.aCSS,.szc:tm:dj..rernéfj!

Nccu dq ·a Vi14ént T6bb l.cll - a ncmzd&tl Ntnl c1q -11-blMn! Ttitibkdl r..st- :a nq,edtnl NcmcW&-1~1 - K•ld,iaz.ot1,.a1'6tt, "'~"a~ft&

hnq< .ent'CI •• MégncmcKg'

SZJ6ETI MA6Y' ARSÁ6 J~UÁR-f'EBRUÁR l!S.OLDAL

Budapesti mozaikok - (c;Y l/rrrAk tN FOJT6 augusz.tus, kin.ikub.. swttc: c:IV1sehetetk:n zaj, nyU.ua6 cmberár3d:u, szAauldó au1oc:sodak, kab::sa1 m1ntis kirakatol lmc a bucbpc$11 utcil: világa a forró nyár végén. lzplnw, lilktct6c:z 3 bvallid, mint egy fi.11:11 lAny, cgytk arcával C$'1k>gal, mbikkal clwiit magától Kmcj(-kmck ut mutatja, anul a j6hiu.cmú l.itoptó kfrin Az c:zcmyi :tpr6 nK>ZL\1kb61 fclcsippcnthct6 az cg)'érulcg kn~I""°"• cW1 <g)<dül h<tdcsnck ><II. „jáloo qubro Budopcst. A liVQlsácol< "8)TC n6nck a >-án>sban 111) u cmbu dlcrillhctcdmúl bclao<hóWk oz >lkgcb< ltp6. ~imak cgy&llalán uommondlwóft3&)...._fotplombo Aszlalomoro~.•>dul._.a6>ilbmosokon.u<a>Udvü.Wodt"""* mOgiil fíabl tunsúk ki~1skodnak dő. Elámulnak a durw btdak linan, dc vajon Cszte\'CS21k-e :1 lwcsü p1Uérck roucbfo11jait? A mcuómc:giU6n1l. panatWos mii cld);.ok raradhaw.lanul uóln:gatjik a stetö uwobt, VU"'I papírtialrna.z:zaJ kcmkbtn Ok cppcn egy ocmc:s «lr.a S)'ÚJlc:nck nám abnuzsnál. ÁJWru gondozon gyerekek rész.érc CpüicS otthon fdq>íléstrc ösztön.tik a nlC8$1:6lirottabL A kicsi, fém , Otvcn- Cs százforintosok 1)'011.lbban cl6kcrülndc a %3Cbckb61 e célra, nUnt a tli''Olba. cgy1ccdvücn ~16. niaguk c'6lt p;apirtábl~t szorongató. lwikisszcmQ "'°'dutoknak Vag)' u autcnt1Jcus magyar népdalolcac pacsinahangcn d6odó, félCnk dW<linynak, w calán Wldipra C)il- íly mbdoo u uccasarkcn Sttgcny maaYU ntp,..;>ésttt! E.t Icu szomoni sonod szoiz3dunk. ,„ E szinc:& Uiktet6 forgatagban a l.titopt6 ahg-&111 tudJ• 6sszcrabu a mozaikdanbokat, s csodálja 3. bu~iek eaykedvú nyugalmát. A bo<od:.áló kisnyugdija.snak. a ciga1etw.ó. zöld hajú iijón»:, az id6tlcn·td6k OU sarkon sör6zgetó, borosW arcúaknak. a jól fl.s:oJttn clsuh:m6 Alfa Ramco tulaJCSonosnak mir samu sem új. Mcpdt.ák Mcsszoktuk?

McgsDlbuk. hogy a lqprowbb cmbcn ~rt IS f.,...; kdl. S ez ""' . 1) m1r nem as kab3.re trCfa. mert ol)'&n ait:puitóan rcáltS Az ttny, hogy a ;.. ..... ~-· -~-;,...~.::::::i ny1Mnot helyre sz:Okq van . Rdl1s. mcn ez. a Ul.lkqld. mcgvbaroltu10. ; G• · • .... F:> potom hamtinc fonnt ellenében. Az. egyik bucbpcsc1 lllulJArO „t1sztalkod6 A:m--:- . .... sz.alonjában „ ennyi a taks3 Blokkal a kl!:zbcn a for&6 ajtón Ot. - 6'ae ~lu. "-ki u MMulk" PJ"'u.UJ

bcléphctilnka "szalonba". Uuuk. hogy néha lalwlcjll< 11. dc a kicsi IDOSd6cA1 JÓ rtp <q>cdlcn vá')a a costtill<odóbl. lmc a blokk dScneben laphat6, hanusiwlan magyar iful ll)akor b'z.t azt az ember, ho&)t...,. iacn- itthon \'WI b ui a JÓ bs haz.at 11Jatat. a balaloru -xbcs \'CINI" poros fiilktibm, ~ üj ~e~ kana ndblldhuz:z:ak a kc:dY'CS DlilS

albl kért noliL z...:. bab .... ....w <ll)ÚU fdanall AzCrt akad mq szép 1s Budapc::51:cn czx::n a nyoiron• Ragyogóan csilkigó. aianyc:a11lirok a felújított ~ pazar ílb.tfclblWcl csak>galó ról.s3k a matglWlgcll sz.öt.6kut mdlett~ ~ robbanás utin mú\is.zicn helyreállított fanaou kapa a lonyílgOnlcn &zép Mályi$ ccmplomban. S%Cflt István ünnepét :u.onban a ll)'On)'Of'Ü Szent lstv.in szobor nélkül kdl az idén ünncpcln1, mert azt éppen most R:StaurilJák A VK& u1ciban már alig tala1nt m:a,gyar feliraroc. S az q)kon bOlcsC$z diák ua;yan hiá.ba kcrcsa. b6ngtszáci tqp bdyét. a sarki. aotlh'l.riumot. Cs1pkcrrunt.is, nW)'ónak tinc\'CD:lt dugóhúzólc. nenua1 uinü ld.\'Cs bn.1bk, h.vSOfP giccs rmcsodik pWOrug lwak.ott halmaza ndldt. a AtOkban aadny pcwos ~ bpul. ~ ir6asztaka. F.an), mar.da messze híres an111Mnumból Mcgsirgult bpokon élettel.dó tegnapi h&6k króntiira ali.& k.l~i ma mát a pcsll polpr, _,a valuüért aNSttoU wncs ~ rrundcn mc:M)Uégbcn vev&c t.a!AJ. E.Zl abnik, ezt »:a.rruk 7. . S ez IS megszokható ld6~1 talin :az is, hogy ma mir mg)'Cn lt\'eg6t sem lehet SZ:Í\IJU Nem bizony, ptkliul a Halászbistyiról. M:unpság nW cd f...uég cllcnCbcn lálllató a pár.itl:in pcsaí panoráma Vaion a holdf'cnyba> a lúliuW>cyán "6kol6dzó párokn>k ~ fiZdru kell újabban? Avagy uámúzru kell a romancikil? Aztrt abdrW: mtg rom:Ullikus., J.ictkoskedvú cmbcrd: 1 nw magyar honbu Egy k:lkcs magyar múvbz élctmg)-sagú ~pífha'6Yal lepi meg akár ingyen ll a Duna parton~ A b3j0 vtdamM 90drédJc a kucsú hidak k6z&1. mini cm" bfils him<>k • j6v6 l<lc KJ.kJ Ozcnhct nj ... ilnZ>~ <&l' dcnls-bolondos •)..,._'lgo hansu'- 1997 "'ll"Ulusibon, BudopcAr61.

16.0LDltl. JANUÁR-FEBRUÁR SZIGETI MA6 Y'ARSÁ6

JELES NAFOK - NtYNAFOK • • • •• • • •••• •••'f •• ••••• lhahlllk • l fllu•Ur. aktt • H fJJllihR h H•llt • 9

„,..,1"'" 1

: MEGHÍVÓ : ;"'~~·~t':;.~:,:."::; : a Búzavirág Tánccsoport : ""''"'"* '"'°"""'i'<- A....,.....,="' <ll« ""'°-ni. 'f VALENTIN NAPI BÁLJÁRA • lnClCI nn111M1 ,qwu, n illatot konll dolgo;ad 9 9

• Vacson és müM>r - Tombola • Pir&Jka (JH, 18 ) Szent Lil::dó ldrily a Rht:infctd1 Adc:lhaid lin)·1 1104-be:n 11.Jinos nt\11 &OrO& c:sáRarhoz. ment klatgQL B1zána ~s7Jrntté•• Rl&)baa hoz::djinah a tdcli coMz nq:Wlirdu~ Em~s:Jt a ntphag)Omb)bali 1d5j6sló aapkt111 ltl)Cdt d. lb ekkor faay. lilouz:u ludcc télre: lehet -Apa \'ttlanlll (J.1„21) . .WC ke:rcsam, hite miatt I>iokJeciinus cúuár K1.11.JO.t-bcn tn'igczttkU· azunb6t•ma a Wday. Erruétnappn a pipa mepzentc:ltc aziob1 a bdtin,oklt. amcl)'dt gyaPJM>Oi 12 új pllSpOket "1nvcszh1u~ra" a „palliwnol" kés7.í11k.

"" o ... „>._.,,.,«-~"' "°"""°"E-...,;., bibliai 16rtCnetrt 11talV1 „P&lfordu'6„ nt..:• 11 ismert,. ~ a Mptulbca MIOj6„, lcnn&j6süs ftllJOdl.k llout, Elll:n 1 napo.. a ttl cllenka.6j&e l'ordul, chuzi a jcgd. qgy ho4 a.a niac$. Amcanyirc a P9JC.b bc:sOt a mp, aNl)'tn IOc mq bocsnJ a b6

~rt)'&tcntclO Boldopsszony: • Bfjet:MI hn·M:„ (Fd>r d r ) a r6ma1ü a 11~ •Sk:M..ck, '"fd>nnasnak· smueltét, '1ftUkor ts m:.gm.1t, hizalkbl q;ytill számtalan 1~zzl1ó ccrcmónillnak vacuék 116 K61.i5mcn a 1ocdvtvct 10r1eno }0514s. Ha a mcd'\-e e napon barlan&J~ kilép\'C meglátja UJM 6mytU1. gyorsan YISS7..a ts meo. •tcrt nq ntg)'\"Cn ruptc1.1n6 hldcattn'ttkwk.

Bili•• napjin (tdtr.i O az id(i#irisból a rir lllalO lcn.brc jóoollM. lb ............... ..._.,__,., ...... .._..,,, S21Crin1 az binc. cr6I,. j6ctnb6 Ü\11! cxpctUlik UC)'uaüor Wh• a taWRtczdctCljdcnu, mcn cllor JOMd YlSRI a ,~

2-ua•• (td>r.1') hitlcf kgic"ada r.zcnnt 1 ~ tSalC.11

ZsuzsanNt, akit tNh':lrlÓI a fürd&cn nqlcptck,, htass6gtOrés 11ll.'111 halilr:tlléhck. Férje. aki nagyon sureoc ltir.'aét. a lcgiobb jogtudól.I kcrn te fel. hoCY az asszonyt mcg11"1C•U.C. A tHró bevallotta a ho.alltLtoct rtftnydc.ct, sOt bebtzonyff\111 Zsu7.sarma án:UbnUiJdl, \icDóJIJUWIUI halil:liQ~

M4tyú uP,fin (fcbr.U ) fogott IW, a • t.ttiyás a.ktJa• 1 halisliolis.;dminb6~11sér H1cMpo11~~-asMl6 van. biuu khc1 a inefeg k6?tkditbcn, mcn MitJis mqtOn a

"""" Fd>NAr Wp farun1i Mlanali::. M1ndcnou a ltl 1cn"1Cttlc, a n.11) bOJt cl6u1 u1olsó albk>m a migy vid~eok. n1ulatstgo« rendcúatrc. velencei k.1unc\il, molW::$I busójinb, stb.

• • • • : Europa Duó :

• • • 1998 / tbru6r U , s;.ombalon • • Bár nyitis: 6 J().kor, - Vacsoni 7 00-kor • : Bdép6jegy s 22.00 :

: Fiák Adri<nm J81-66J8 ; • JamtsBayD<li J84-6/JJ • • Cothy Bl<ciow 477-UJJ • • • : Quccn of Pcacc Church Hall : • 851 Old Esquimalt Rd. •

" . • • •••••••••••••••••••••• cJános ba"fát ú!Jtr

Vtldctt-c ~ ncme51Cbb Cs mcrtRebb c:t1 ...:yar uwtit. aunt IZ. amcty a cbno•lkos S«ndC:s JuliaDllS -~ .... ..., ...... .._,_ol1 12JS ta\'IJZM u~h el h610lft 11rÁ'Ya!, ~ mqltfaSc: az ÓSbadt Szimtala• \Ullély és mqpróNltalás virt a baritoba. akik, a bónalis S«flM, CPk 27 hamatlQn so.11 ku)C~ ~tak.

trdcmcs elgondolkodni azon a folyamacon, arncl) a m1gyanA3. t6nfochuc fol)arnán •szen a modern klOkig. kdClrdl rl)"UCllra trinyu.16 clvbdoclWt Illeti. Kczd5d0ct c.i a lr.iváadortis tObb mJnt qy éveucdc., mtn tuuct lltlban. hogy D)'9J,11Gn ~ '°'' rir d;at. s. \indofollak u új korban. • ntúll IDzad ~ is. anutot a kllitiaab.nsa& a nyomor auau ~ d ~ az orsdgoc. s lllUI& Jöud Attda l&J irt a HaWn dmú ~6tG \--Cf"lil!bca • K.ltbtorgou Anw:ritába ~ milüó cmbcrlli'* • E«lu61 a 1 t.ltinlOrJOn tmberckr61 m1 vajmi ka'Qd tudunk Valóban lgy Y.ln a, mh'CI tulajdonkq,ptn nem Is tOrOdQnk ~OI:. EmlékOkct. 1runt.M dföjta "Olna az 6SZt ,zd, mn-el dJb6I n cltdcjteu eencrkióból nem s:dUetcdt ÍIJYDCi''U.Ctl. nao anbctck Nem adtak a „..... ic.m Nlg) tud65ob1, 1tn1 úöbt. E111

SZl6ETI MA6YARSA6 JANUÁR-FEBRUÁR 17.0LDAL

m(hú:zd«:t. Puszta trdcmot csak abban Ali, bogy vállaJlAt a kcmtny & tozddmcs pionir éSecet. cmbcrtdcn kOrO.lmények kOiOct: a sribtriai hideg éghajlatü SMbtchcwan-ban. Sl.Orga.lnw muilljuk nyomán virigr.6 mcz6pmastg alakult ki, ami illal jclcntOs m!:rtCkbcn jlnillak bou.6 abho:t, hogy Kanadab61 gazdag omJg lett.

Az. 1800-as tvck végén éd:cl.lck az cls6 magyar ielcpe$1tk. akik Emuhjey Pii scgtt.stgtvd jutottak k1. 1886-m.n Kaposvár ntvcn alapflott.ak cc unyakOzpontot. amd)t61 id6Ycl egy kis Calu alakult ki. F'.71 hilaból, a j61.C\o·Ojllkről Emcrbázy-nak nevezték cl. Pontosan 111 tv múlt.fin egy íY3bb klkes haz4nldla.. Sándor JAnos szh-tben lámadt fel az a dgy, ami sot-sok M-el ~l Julianus banhéb:an,. hogy fclkcrcue a tavolba szakadl: magyarokat. Jinos persze nem az úsioi-gondolC his»cnazol<al_Rgon_& a uilirok, bancm azokra, akik Kaoada tivoli, kclcuc es6 W1ominyiban, Sulr:atchcwan-ban t lndc. A \'ágyai tdt

kOvctte. s aboCY ooo c!Mje Julianus barát egykoron t6ibe fogta a vtndolbot.ot a na.gy útta. úgy Jiaol ls magibo;t YCttC ka.nncsicri pilci)iL Ugyanis 0 "avilben„ karmester. a Victoriai Egyetem zcnckadnak ~ kórusiinak ~. TiRlAbln \'Olt au.a1, hogy egy il~ .nagy út $0k vcsz.éllyel járhat, mint ami Julianus barátra is leselkedett how;ú vá.ndonhja soriin. dc ez nem rettentette vi$$Z8 vitéz b.rmcstcr(lnkct. Miután magihoz \'Cttc a hosszú utaz.áshoz snikstgcs fcl:$zcrclésc.k:ct.- (Ltri.v.nyjjit bcWgescn megrakta "hamuOOn SOit'" pog;k:s3val)- 1997 július 27~n dindult

Vajon az.oo a nemes slAAdékoa kMll, hogy fellelje. az lijviljgi &bazlt. mi más is vezérelte & erre a nagy útra? Va16szin4 a:i a lény is hou.ájtrult, hogy cgtn nyúon it bUs s:z.almac1ivtC)'JéebcD éh es m6r váC>'Olt tg)' kiS rokoni lalálkozWa .•.. Útja clcjbt hajóra szálll, hogy majd búc:súrvf\.-e kies szi~ a nagy hcgyckci is dhagyva. a kck:trc fekv6 óriisi pusztaUgon áthatoljon CJ)TC messzebb a konünens

""-··· Végtll is tok akadály révfa, amikor az utolsó popcsAjlt is mcgcuc, finom és ismcr6s illatobt sodon feitje a sztl. ValaOOI, valaki guJyhlcvest mz.ocu

Jinos rOgtOn tud.la.. hogy k~I jár a ctlhoz. s amikor megpillantotta a Ublát, amin ez Alit: Esztcrhh:y, barilunk Wvt1 mc&)\al6do(tsig ts hlila érzete OntOUe cl Sikerült a célja, mcn cljutoll régi magyar lcstvércink falujába. A hd)'béliet is mcgórilhdc, kcd\'C:SCn fogad1tic és ipt.i magyaros \'CildCg:szcrctctbcn részcsltcttek. Janos szivét mégis csalódás é:nc. mh'd a magyaros vc~rctct. a 1wai lz.ck és ismet6s m~ros arc:ck mellett nem hallou n~ai szót. Ez • máX>d Cs h&rm14&eocdci6s mq;yWs tipikusan kq,viseli u amerikai, llltt\.'C kanadai .nnimiWOdisl fo!yamatOl, tcplabbiJ ami • nyelvet illeti

Esztcrhizy t1'romezcr lakosii, kedves kis ván:os. JCllcgzctc:sc.n préri 1dcp0.lés.. ahol a gabonatiroló tomyot jdl.ik. hogy Kanada m búz.a1cnnd6 vidékéhez: tartozik. A környéken La6:6 magyarok tozpon\j.1 amnl:wl \'égO.I is nem ez a \'ároslca lett,

hanem a szoms1.6dos Stockholm. amely eredetileg standiMv tck:pc$Ckl6l kapta a Dt\'et. A bdybéll legenda Rerint ev:k a féltok termtsr.clú skandinávok, amikor fcllllntck a magyarok., sQrg6Slen oubagytak \'árosut.11 es arrébb ~taz1ck. lgy azlin irdr semmi akadilya ncna \'olt, hogy :u új bevin~r16k Stockholm nevét Sokha.lomra magyarositsü:. HDnarosan fdépilcttét Kanada lcgsrd:>b magyar 1tmplomát. amely gtnedci6kon M a magyarsdg sz.cllcmi és lclkiékd:nck,nyclvibkultrii$~fdlcgviralCU.

János mcgtckintctlc a 11lilttumot is, ahol kcgydelld erzík a millt cm.ltt.cit: ftnyképcket, a.nyakOn}"'Cket, ir.uok:at. korabeli ru.Mbt. bútorokat., c:dénycktt és CS)ib basmilati c:szkolJllct. S anükof a régi tOlcsétcs fonogrifról fclhanglOll az Orcg BMiU11. István tnckc: "'Esthajnali csilJag ragyo&. Mégts a~~ Jaj lstcncm.. dc ""3Y<llcm,Hogy,_ikclllwamcnncm." János lelkét rntllbí&s hangulat t61t0Uc d, úgy treztc mapt,. mintha • múllban pina. mert a m6Jt emlékei a dal ~ visszarOpftetta OI abba a itgi ncm·edtsckkd ts ~aykcdésd:kcl teli korszakba, amiben a régiek éltek. Az Orcg &nna,- aki ann:alr:: 1dcp a kOmy&:bcli m.aayar bkoda!makon húm. talpaJáva&ót.. A.z..)u mar R)1kt vonójával C8)1kl. orot n)'ugovóra lén a ricc)$b uilén ~ tcmct&ca. S vele együtt ment a sok milbplr ts n.úznép, akiknek nMr C$ak a ntl susogja a régi duhaj ts Wlcracsak>gató dallamokat a mohos árkO\-ck kOmtt. Ezek. millllha csak fll)'dmczteUd. az tl6ttt. hogy DCm kell anayira sJCUü. bisz.cn az &t úgy ís IOVaSZáll mindannyiunk fdctL.. Jinos mitOZbcn olvasgaua a sfrfelinitobt. elt(ln6d0tt. bogy

végénotR)·cscn k:zírull és dmú.11 egy rigi vilig. vagyis az a kor, anu.kor ~crt\Azyn nundcn potU.n 1n1gyar sz:ó balLal.Sl.OtC: maa:yarul vigadtak ts slnak a riglct. S mlg JulianlJ$ tnrai hsiai magyarjait a tdrok tcrqci tOpOrték le a lOrtCndcm sz.ínpadár61, addi.g az. új viljgban mindezt btlr:t,,c:bb cszkOl.Okkcl. a beolvadás vqzi el. Unos barátunk úgy érezte, bogy zarindokülja tuti vtgén: ért. Az igatsághox 11onban bouJ.tanolik az is, t.ogy sikcr11lt tclcfooon bcs:ztlni M3ri\'ll, D fc1c5tctvcl, aki bcjdenlctte, hogy napokon bcJGI elhagyja a Karpáuncdcncébcn ~ Óhazát. ( Ugyanis 6 ou. kutaua a mq;yar rokonokat ts lsmcn51(1kct. .. ). lgy az:dn Jlinos lsmtt kcdbemtc a vándorbotot, ill. a karmesteri pilcil ts sok-sok t lmtnn)'CI. és fényktpktvúcllcl gudagodVlll vis.suttn VicloriAl:la.

F1NJ111ka.

t&.01.DAL JANUAR-fEBRUÁR SZ16ETlllA6tARSÁ&

Magyar vegyes hírek

Ner suy.zAs A NATQ..TAGSAGRÓL

Ju. Ormp Vibmtli Biioaás dfop:lu a lllCM:9lbc:r 16-<at NATO-rden:.tum s:dmadMait. s mtp!lapllOCla: a~ crt.drrb)'CS \dt. A 'iLw:tópolgirok 49.24 sziDJtka szavai.cu.

AJOeS7..,.ly2~sllzalttCl)nmOuavaulhozkOCi ardtmdum tnú~ Az 1p suvuad: sWm cd "°"bal U.ll --""'-°"""'"""" ............... --„·----·-~U:OI ~Ion le • lltpsuvazli• • NA TO-csatlakodsról. A korminy0 ncrint a maoar nemzet viap.tou pohulau fdd6ssé~. ÜJ Sllbu kezdOdOtl. IJD.ikor a parlamenti pirtot,. a szakucn'C~ u CC)' llihak fdsotak02t* az 80 l'llOgOlt. hvier SobDa NATO-fkhUr orOmmd ~ a

---~ Hom OyuJ.t m1m.S7.terdn0k lujdclltcttc. a a ~ Ml Gzeai a viljpat, ho17 csallakoiási sl.indtkaink mOgOtt a liisadalom WnoptiA &II. Szcrime 1 otpNa\"IZÚ sitac. mell)'6zl U .....w;..-..- ... ...,- .>Ulpse-- .... u evedfordu16 tof'll)otb,!:a •P.ezd6dhcl az E.op.i Umó kib6\iáis..

lN11Wo'ET

100 tvE SZID&TETT GRÓF sz.ECHENYI ZSIGMOND

,..._'"""'1)"" -··---r6. ~ sd:mos reade;nútyt. mep:~ W\Wltez albklmb61, amd)'ckct k6z6scn kOOtdinil a Slécbca)i Z5igmood Alaplrvtny, az Ondp Magyar Vadászati V«Sqykt ts a 111..,..v~ Az!OT..--.,;...-.(Vll~„ ... &.) u cmi!kkitllltJa.al cl)'ld(lbal mep)"íhk 1 r6LI claauttl v~ Koa}'Vl.k ii. AMagyarPolU ~bocs'it: ki ez 81bbnra.januir 22.(n pediga ParWtttl tcmctCbcntor kerül az.új lr:CICSZll'clszente~

AZ Ey EMBER.E ANQY G ROVE • GRÓF ANQRÁS

Andrew Grovc--ol. 12 Intel \utlit a k &Sddotélyctebb aftl'ibi hcobp, a T.-: u"1emberéndc vtluztocu. Gr6f Andris 1931-bln aiHctcU ~„ 1ap u Amtribl MOsz:akl Abdt:miinak.. • n1acs a Ml&>-. T.domin)'m Ab:~:mu1 JdOIUd kOz:otc... 199S«n Y1Sl.Oflt mcgbpU a mqyw Nwmann János SWnhástudo""nyi Tirsa5'a NewnaM<nntt

(N'TEJUÚ KANADA B\IDAPESIJ NAGTI)O\fFJ1yEL

Nem tii l)Kru taülkozlutunk 9161 Ug)t6\"'d.tcl. de Suon Al.W.c.twrlp1. K.a'*" budapcslrt.lkkrcdJtill ~C'J.CI\ dtb szmti)istcck caYlke. Bcutl&e1bünk szJnhdye • m,ghgcti ~ ..... „ "•ll"l'J'Ol'ldt~' 1911«tl ka.dlcm dolaomi a taud&i kcRStcdclJnj dJPon*iai szolpl•lnil, •mely két&tib 6sucolvadt • kOIOl)i 1:t01ptatta.1. EIJ6 íllonWhclytm Toronto vol1, rrajd kOWldrc kcrOllcm. a kao.wl&i bc:ruhb.6d: d6mozdilása wtt • ~

·H"'f]'fMWdlt~J ElkczcMen. ~ Lanulaii & • konnjnyúl dolaoz6 1lktvc ma,anc!Dbcrckkd calilkouu. TOllk 1udakoW :ham. Alblnuim \'dt olpn mam81okk.al Lalilkoail, akik KanacübaD váltak hlrc:ut. ~ mtt.laél. bolJ'olt éle.t:a magy•~&. •mtl1 sck Mi ttru:bi á bllllrilll ~I qyOU nagy ~tesz~ és lkíkb6I amdill az• Osz1a6 palcua, amely map Kanada. A bNdl.1 magyarolr: lakclatt az IWctl életben. • polltlkhn & a tudomAny tcr&. cgyarint. Volt sz.crcnc"m Sul6' Mdriu.11 tObbcOr tal.6lkcwü, ak.1 MQ'ban lao2d-""'11 a JUQ-ar.taucbi bpc:lcbdi ~

·M1t•1-~vlM~t R.cftliék ... hog)1'a CllDCl)d:. IDIPDUnal \iszcnl ~ d C:tnbtt bal11SAg&1, egy gyOn)'OrO, lélctkcl 1cli varos emlékeit. a ntmi ......,_..,.6.,......,,,...„...,q,ól.

HIRES MAQYAROK

A konnáll)' moM d6P.Or jutalr-.cLa a Ma:J:yarsq Hlf'KY'6&t DIJJ>l"'*".lbk-~.....-az on:dplt. A taidrmdtban alapl&oU litnatdál sdmof llllmn es ..._ ... __ hl,...q,,d<ltélt&.odo.

Oljuott lett misok mclldt M1rt„ tn operaénck«nO, Fc:J$1 Fcrnc '6l1tnész, S118 Andrb lr6., ~ Jbot kOZpuUsz. KM"'« CJltl:>' zaazcn6. T• 1.Mlt8 poblbl., Tctkr Ide ftz.ik-s és az cctori ArMJCPPM.

l/ITFJWfT

9USl'ESS~

CATll'{'S FACIAL Kounct.ib1 ku.clb, nuníkGI,

Kounctlkai cillct

~mm11r SURE COPY CENTRES

KÖV'tRKATI TD-JV...U.,.

C&nadallifVHlPl'ilil& COl>1 ~lllÍ'lt'IOV9'41Skx:l~Or'lll'IU ll'2J'IC:t*H • vallat>:. h Nanuno, Pancs...t'.•. POl'I M>erN. & Ccur'ltNIY·

.... re. „ $1 0..000dowl'l10 ~#ihd buy9B.

Tet 1 -IOG414-7173 a Fu: {toe)~

SZl6ETI MA6Y'ARSA6 Jltl'WAR-fEBRUAR 19.0LDAL

HIUK -EHMtNYEK Megielcot Emcll<e de Papp S<Ycro "Hungarian and Transytvanian FolkWcs" e. mesekönyve. Mcgrcndclőbp a.t újdgban taWható.

v v v v v v v v v v v v

Az. lrodaJomba.rát.ok K öre a magyar romantika nag}'

abkjára, V""'5nwty~lil'3J)T>cmlékczikajan.W 19-ils február 16-i ~- Min<l<C! ekladás 7.30-lcor kczd6dik a uokisos helyen, a tcmpk:m hallban. MindcNót =rdcUcl várunk! v v v v v v v v v v v v

Az Ottawai Magyar Köz:poct Kossuth-ernl&rmi avatással llnocpli a~ 150. tvfoniulójit. A bronz. szobrot, FClzy Tibor a.lkoWát. a magyar állam ajAnlona fel, a talapr.:11 fi:Wlltisához """1bon gyűjtlst kell kczdcménycmiük. Aki e nemes cél magval6s.ításához adományával hozzá kíván járulni, mcgtchcti az alábbi címen u Ottawa H~ Connwúty Centre nevCre itOU csekkel: "Koosuth Lajco Emlék szobor" Hwigarian Cammwtity Caiue 43 Capital IX. N_., Ontario, K2G OE7

v v v v v v v v v v v v

Meg)elcnt a vancouveri Dajka Szinhh. Eml&albuma. Hcgc:d6s Oyórg)'I sz:crk~. A uinvooalas k.iadriny 25 év eseményeit ckveniti fel, képekkel, plakátokkal. s 2l .-én kapható. szerktsztóbél.

v v v v v v y v v v v v

A magyar RAdió külföldi adá.sainak új, résrJctct: frekvencia tibláz.ata és id&endjc megtckinthct6 a szcrtccsztóknél.

v v v v v v v v v v v v

Kcd""6 befd<tclósi lohct6ségd<: Új:ibb kcdvez<lbefektettsi ~bivja fel a figyelmet az ottawai Magyar Nagykövetség Scvclc.A hatA<okon túl tl6 kirpótoltak vásárolhatnak pl . • Budapesti Ekktromos Müvd: résn'ényeiból. A r<.ileks tijtkO<laló Szy Juditnál (477-1 !32) található.

v v v v v v v v v v v v

A múlt tv legutolsó napján a BritWI Columbia !fjús>gi Pa<!am<rn z>.róültsén mcaható mcgan!ékcm k<n>t­átadtik a Fisi Ménilca c:ml&érc alapított d.ijat az amt lc:gérdancscbb 6ataJ parlamenti tag részére. Ebből az

alblornb61 Mónika szülei~ fotkát Is Miklóst kén& fd a dój .-.

A Vancouverben megjdco6 Tárogató dcocmberi s:z.ámának cimlapján Szlkc!y lmr-c linómcls= !itható. GratuWw1ld

v v v v v v v v y v v y

Sajoilanal értesilltilnk Miaka János hirtelen megbclcgcdéstnll. MiekSbbi tcljQ fdgyógyulAst, felesége, Mária részére pedig sok· sok erőt kiváo TirsaskOnlnkl

v v v v v y y v v v v y

K6szOnjük Lakatos Sbaron ajáod&it.a ~6 lwácsonyfát, ami T:ir=k<!nlnk " •'ÓlldOr·karncsonifAia" lett. ldbi egy~ gyerekes, egycdüláUó bc1eg édesanya otthonában su.rutt

""'"""· v v v v y v v v v v v v

tnc:kbn.ink a Qooen of Pcace Plóbánia n61 csoponj!nak karncsonyi 65szcj61'clclin magyar Is angol á1ckdd<e! cmcltc az ünnep hangulalát.Fdltpésflnket a résztvcv&:: igc:n nagy

""'""""1r~.

SUCEDbdvirosAbao 100m2-cslakisclad6 Tel. 361·9171, ''~'312

Ha n.üksf&e van q;y O.t. joeositv6nnyaJ rendtlkezc5, mqbtzbat6 ef:pkoc.siveut6re,

hlvja a 382-9791 tt:ldonsdmot!

((aptain ((ooh m:rabel ~ 2213 West Broadway ~

Vancouver, B.C. Canada V6K 2E4 Tel:(604) 734-8080 Fax:(604) 734-8071

Captain Cook utazási iroda 20 éve gondoskodik arról, hogy az utazás orom legyen.

Akar vdO•k •laznl u 6111adb•! Élvezz.e a nyarat Magyarországon csak S 945 00-en ,., Csoportunk indul ipnlis 24 és 29-en Vancouverbö~ tetszés

szerinti visszautaWsal.

Surttné rokonait kiboutni! Kisér6vel cllitott ui.t inditunk június 2~ Budapestről, magyarorsúgi Aron,"" tctszis szerinti vissuutuással.A

nagy étdck16dCsrc va'6 tekintettel ajan]juk a minCI hamarabb tOrténó jdcnlkeúst.

'Victoriiból-Vie1oriiba való repO.lb eset&. az ir +SJ00.00

W i•tu Eproee Soui11I Amslerdam $699.00 Vicnna S875 oo

Cruisc Spssia! Mexican Riviera Cruise Carribean Cruise Cruise Combo

Hot Dntinalions Mexico-Clncun M~Pucno Valbrta Mexico-Los Cabos Hawaii-Waikiki

USA Gnaway

uss 450.00 uss 640.00 CADS 969.00

CADS69000 CADS 49000 CADS75000 CADS729.00

San Francisco, Los Angeles & Photn.ix New York

Frankfurt $69900-autóbérlés 1 hél/$12600 Budap<>t S 950.00

1 day cruise departing írom Los Angeles 1 day crui5t dcpaning from Miami 3 night cruise / 4 nig.hts stay in Las Vegas

7 day padtage, "" hold & u.nsfers 7 day padtage, oir hotd & tronsfcn 1 day • oll inclusi„ (mcals, drinlts ond mo<e) 1 day padtage, 1 bdrm condo+.U-

CADS 189.00 ak only CADS 380,00 air onJy

THERMAL HOTEL vogy AQUI NCUM DOTEL Ktl hetet fiZ<I. három hetei udul Az ÍJboJ1 tdjes dliW. masszírozás, kezdés is benne von.

uss 1198 00

BudopeSlen lakb-bértés és wMiljesy besz=és. ..... v;e1oriib•n bl>vebb felviligosiWl •d: SZY MÁRIA TEL. (250) 658-1564 FAX. (250) 658-3109

ElvOnk : az irainkat nUndis hajlandók vagyunk Os.szeegyezterni más utaz.Asi irodákb.11

A, ,\ 1.lulJ tn \\.1110.„or. On.„no 1hl' lUrhor \\ ~l' tJU!!ht

l lung;1rian hy hn p.U'fnt' an~ Y.ol-1 t'trlv 'rcc:reJ in thc folklor(' of 1hcu rut1"W!' ..tnd. l.at1..'"!", y. uh

• <kJ<r<c u> lagb..h and c.cn.:-.1 l 11„T;11un- frum "'ini1h (.Qhq?t'.

~l1c v.orleJ tor "(.'\t·ul yeu"i •n "''":ni„ing tor ruhli„hing hou\C."!l in ;\1,.·\\ ).(~rk Üt)• th(·n

frcc-bnn·J frn manr ffipr('.

HUNGARIAN AND

lRANSYLVANIAN FOLKTALES

'li hc-r "l"('OnJ puhhJicJ "',,;.,\.: anuhc.-rfinrcJlc..a ilofu.1.n,b­ti ·n~ from thc Hun~. 'ihc ln~"1ntl11: limiwn \:dlC);,:\°t""A"

)i1rk. '''rh ht·r hu,han,l, wh11 ,, ;ll•m,\Wflft•r.

garian& transylvanian

olktáles • \\'by R.1bbits H.we Sf...,rl T.1!..·s • (/"1(.1 H~j"osed J>rim.·e • JJ>e l fo~ ~ l\~ • 11.ie la, l\rnx • Holl' '//>e Old Wom,111 foo/ed Dc.111! • 'l!l<! Pm1u .md 11•· Girll J..1.f,1{ S11.1ke • /\"t Just An_\Ollt' e Tl.'t?' l.iuk\' Com • .\l_)• De.'\lT fütf'et'S OmStt!lttll.~

• Cbc!t·~e Strudel .. . and morc

1 rccommcnd tim to )OU lxcau~c of th~ outst:.lndinµ „c1c,11on of folktalc~ anc.J thc cxcellcnt lr•1ml.111on, \\-h1,h togcrhcr pro\ ide J mo\I .1ppc.1lmg hool.

AIJ&&tsT J- M.'llllW AM.Ut(.}IN Hu"<MUI~_,., fouNOATIOfll hC"' 8RIJNS"' ne, Hr""' ,l~UY

1 ha\·c hcen in rh ... · bool bu~in~„ for thc l'\c" Worid Hung.1ri.m Community for dccadc\ and thcrcforc íccl confidcnt to recommcnd 1h1~ bool to you. le indudc„ twcmy-om.:: ~1onc~ selcctcd to .tppcal to all ~1~c~ and 11 111duc.h.:\ many 'ltor1c\ nc\.cr lxfon: tramlatc.:J. tsTVAA P'Qsa1 tlJHGAltlAH 8ookS Nlw 'l'Oftl(, !i.Y.

llii\ collc(tion \\Ould be of int<:fC'lt not JU\1 to

~u~~~:~~~;~;~1hu°!a~u~~foÍ~~l~~-\Ccnl, M.IJMN S•lGD. FORM(R Cul tuut Nrii1<<; EDITOR TME NtW YOltl( T1MlS

<>RI>ER I"<>R.1'111 HUNGARIAN ANO Tl!ANSYLVANIAN FOLKTALES - E.\\ŐH de PAPP SE\ ERO

A„.l 1.h11.I in \\ inll">-J.., Oncx o '.hl· „utlu•r ".1, 1;111~1

l lunf..Ul.lrl hy hn p.1r1·nr„ ~tnd Wh l'.Jrly st1.·q>e„l m 1hr folkk re of •h1:1r Mt1w 1..lnJ. l.atcr, " 1h

a Jqpcc 111 ~5h .inJ Ucnc1ai Litrrarurc írom Smith C...ollct:,c. she worl.:t·J for SC'\~ml vean in ~J,tn1Mng: for p:.1M1shing hou,ei. 111 '.\l't"'' )i>rk <. tt); thi:n frt:C"·b.nu•d ft ·r m..ln,· morc HU~GARIAN ANO

ll!ANSYLVANIAN FOLKTALES 1, hl"r st'nind ruhli,ht:.I wurl

.nJ h r Ílr..r "ollccm 1n ol trlnsb oun!'I ·mm 'ht· l fun~ nan. '-;hc liw:-. 111il11.·1 l111ho~1 V.tll~~ X1.w 'tórk. Yo1d1 hn hu ... h.1llli, wh1> ts alsoawmcr.

Oll' oman rooJed Dc.ith • '11ie l'ri11ce .111d tl•e Gir/He.1ded S11,1ke • Not }11sl A11)'011e •TI"' L11ckv Coi11 • .t\ly De,„ fot/.,.,r's CJmsteni11g • C/Jeese Stmdel „. and morc

1 rccommend this ro you bccausc of 1he out~tanding sclc,1ion c1f folkcalcs and the c'.\tcllcnt rr.mi..lation, wl11d1 to,;c1hcr providc a mo\t nppcaling book. Ai.K.usT J. MolJw: ANERICAN HUNGAU · t0t;r. NEW 8Rt.r.sw1c. .• Ntw JE~UY

1 havc bccn in thc book hu..ine\• for rhc New WorlJ Hungarian Communiry for dccadcs and rhcrcforc fccl confidcnt to rccommcnd thi\ book 10 you. h includc.:' lY.Cnt)'·onc \torie1; sdc.:tcc.:<l to app•.:al 10 all •lgc-. and it mcludcs m:in~· noric~ OC\cr bcforc 1ransla1c.:d. tsno.u.Pos1:1 HUNGA~IAN Boot:s NEW Yo1u::, N.Y.

Thi\ c.:ollcuinn would be.· of inten..-..r nor just co Hungarians o r pcoplc of Hung_ari;m dcsccnt. bu1 aho ro an)·onc who .... ~,luts foll..1.1lc.:\. MAAvlril SUGD. f<lRM(R (ULTUll!Al NEWS [DITOll íHE New VoftK TtMCS

<>R.I>ER. F<>R.1'1tl HUNGARIAN ANO lRA ~~NS_Y_L~V=A=N=,,..~N-F-O-LK-'T=A=L=E=-S----E-.\1-ó~i;-· ~-. -"d-'e=-PArr SEHR-0- ===i

1(1 ( ) _____ ,Ali { )_

""'

GS~lll(o. ,.,, Rl1 111\Cl1"\~ ... „. __ _