EZREK OPERÁJALet’s set up a performance under everybody’s eyes and make everyday people part of...
13
EZREK OPERÁJA
Transcript of EZREK OPERÁJALet’s set up a performance under everybody’s eyes and make everyday people part of...
EZREK OPERÁJA
BARTÓK PLUSZ OPERAFESZTIVÁL–
BARTÓK PLUS OPERA FESTIVAL
Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft. | Miskolc Opera Festival Nonprofit Ltd.Miskolc, 2020
EZREK OPERÁJAOPERA FOR THOUSANDS
6 7 Ezrek operája | Opera for Thousands
EZREK OPERÁJA – KLASSZIKUS MŰVEK MINDENKINEK
Az opera népszerűsítésének új útján indult el a Bartók Plusz Operafesztivál 2012-ben. Az akkor megfogalmazott művészeti koncepciójában központi szerepet kapott a közösségi kultúrában műfajt teremtő sorozat, amely a világ operairodalmának halhatatlan remekmű-veit mutatja be ingyenesen látogatható előadásokon.
„Legyen a zene mindenkié!” – Kodály Zoltán zeneszerző, zenetudós, világhírű zenepeda-gógus sokat idézett szavaival a muzsika ember- és lélekformáló erejéről beszélt. A Bartók Plusz Operafesztivál meghirdette: „Legyen az opera mindenkié!” A zene, a mozgás- és a képzőművészet világából összhangot teremtő műfaj hódítson meg egy új közönségréte-get, akik számára az opera élő és eleven, napjainkra is hatással bíró műalkotássá válik.
Megszületett az ötlet: vigyük ki az operát a kőszínház falai közül, és mutassuk be ott, ahol – akarva, akartalanul – bárki találkozhat vele. Az utcán, a szabadban, a köztereken. Ren-dezzünk előadást mindenki szeme láttára, legyen részese a hétköznapi ember is egy-egy darab megszületésének. A nyilvános próbákon bárki bepillanthasson a produkció születé-sének folyamatába, megleshesse a darab rendezésének titkait._
OPERA FOR THOUSANDS – CLASSIC OPERAS FOR EVERYONE
Bartók Plus Opera Festival created a new path to the popularization of opera in 2012. A central element of the Artistic Concept announced that year was the new series establish-ing a new genre in community culture, which decided to perform immortal masterpieces of world operatic literature in free admission productions.
“Let music belong to everyone!” – this often quoted phrase by Zoltán Kodály, composer, musicologist and world-renowned music educator stresses the power of music to de-velop human nature and, more specifically, the human soul. Bartók Plus Opera Festival proclaimed: “Let Opera Belong to Everyone!” This genre where music, movement and the fine arts combine to create harmony should captivate a new layer of the audience for whom opera can become a living and lively work of art capable of influencing our contem-porary lives.
Our key concept was as follows: Let’s take opera out of the walls of the theatre and have it performed in a place where everyone can encounter it either willing or not: In the street, en plein air in public places. Let’s set up a performance under everybody’s eyes and make everyday people part of the creative process. Like in public rehearsals, let’s make it possi-ble for everyone to glimpse into the secrets of directing and the process of a performancebeing born.
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
8 9
“Opera does not require preliminary studies to reach our heart. Music is capable of touch-ing anyone sitting on the ground or at the kerb.” (Gergely Kesselyák festival director)
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
„Nem kellenek előtanulmányok, hogy az opera elérjen a szívünkhöz. A földön, a járdasze-gélyen ülve is mindenkit megérinthet a zene.” (Kesselyák Gergely fesztiváligazgató)
HU
Ezrek operája | Opera for Thousands
10 11
A formabontó helyszíneken, Miskolc közterületein megrendezett bemutatók előtt beavató előadások kínálnak alkalmat arra, hogy az utca embere előtt is feltáruljanak a zenedrámák rejtelmei. Az Ezrek operájának forgatókönyve az első óta változatlan. Az operairodalom legnépszerűbb darabjainak bemutatóját két beavató előadás előzi meg. Avatott színházi ember, a Mesélő segít megismerni a történetet, a cselekményt, beszél a műről és zene-szerzőről. Szavai nyomán jelenetről jelenetre épül föl az opera, közvetlen kapcsolatban a közönséggel. A beavató előadások után, az előző napok megkoronázásaként következik a látványos kiállítású, nagyszabású előadás. Ezrek láthatják újra és újra, hogy az opera nem egy halott műalkotás…_
Initiation events equally set in unconventional venues, the public places of Miskolc, pres-ent an opportunity to the man in the street to peek into the mysteries of these timeless musical dramas before the full performance. The scenario for “Opera for Thousands” has remained unchanged since the first year. One of the most popular pieces of operatic liter-ature is performed after two initiation performances. An experienced man of the theatre, the Storyteller familiarises us with the plot and the characters and says a few words about the work and the composer. The Storyteller’s words help to build up the opera from scene to scene, in close connection with the audience. After these initiation events, the specta-cu lar large scale performance crowns the series of the previous days. Thousands can see again and again that opera is by no means a dead artform...
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
Az első opera, amely az utcán került a közönség elé, Puccini remekműve, a Tosca volt. A harmadik, teljes előadásra a bel-város közeli, mégis félreeső, ugyanakkor Miskolc jelképének számító Avasi-kilátónál került sor. Kitettünk egy kis lelátót és 400 széket. Vártuk a közönséget. ..Az előadás kezdése előtt egy órával elfogyott a 400 ülőhely. Majd megtelt a lelátó és a játéktér közötti terület földön ülő emberekkel. Távolabb, a még szaba-don maradt pázsitra is plédek, otthonról hozott székek kerültek. Mindenkinek akadt hely. Sokan, nagyon sokan jöttek el erre az estére, hogy közös élményként éljék át az opera varázsát. Ezrek. Megszületett a név: Ezrek operája…_
The first opera performed in the streets was Puccini’s masterpiece, Tosca. The third, full performance was set at the central but still secluded Avas Observation Tower, a familiar landmark of the city. We put out a small grandstand and 400 chairs. And waited for the audience...One hour before the start of the perfor-mance all seats were taken. Then the area between the grandstand and the playing scene was occupied by people sitting on the ground. Further away, the lawn was filled with blankets and seats brought from home. There was room for everyone. Many many people came to this evening perfor-mance to share the magical experience of opera. They were thousands... This is how the name: “Opera for Thousands” came into being.
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
12 13 Ezrek operája | Opera for Thousands
„Az opera ma többféle módon felfogha-tó. Gondolhatunk rá úgy, mint egy nagy esztétikai élményt nyújtó alkotásra, amihez fel kell nőni, aminek befogadására fel kell készülni, előzetesen ismeretet kell gyűjte-ni. Tekinthetjük néhányszor megnézhető különlegességnek. És felfoghatjuk gondo-latokat közlő, de népszórakoztató, sok em-bernek örömöt okozó játékként.” (Kerényi Miklós Gábor rendező)_
“Opera can be conceived several ways today. We can think of it as a work of art providing you with a great aesthetic experience you must grow up to, in other words, you must prepare for its reception, you must gather preliminary knowledge. We can also consider it as a speciality that can be enjoyed a couple of times. And we can also regard it a game communicating thoughts and ideas intended for popular entertainment and and a source of joy for many people.” (Miklós Gábor Kerényi, director)
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
14 15 Ezrek operája | Opera for Thousands
2013.Giuseppe Verdi: TraviataSzólisták: László Boldizsár, Keszei Borbála, Martin Bárta Karmester: Kesselyák Gergely Rendező: Anger Ferenc(Bemutató: Népkert – Tudomány és Technika Háza. Beavató előadás: Szinva terasz, Népkert)_
Giuseppe Verdi: TraviataSoloists: Boldizsár László, Borbála Keszei, Martin Bárta Conductor: Gergely KesselyákDirected by: Ferenc Anger(Full performance: Népkert [Public Gardens] – Tudomány és Technika Háza [The House of Science and Technology] Initiation performances: Szinva Terrace, Népkert)
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
2012.Giacomo Puccini: ToscaSzólisták: Rálik Szilvia, Kiss B. Attila, Martin Bárta, Szvétek László, Hábetler András, Tóbiusz Titusz, Kolozsi Balázs Karmester: Kesselyák Gergely Rendező: Vidnyánszky Attila(Bemutató: Avasi-kilátó. Beavató előadások: Szent István tér, Városház tér, Polgármesteri Hivatal.)_
Giacomo Puccini: ToscaSoloists: Szilvia Rálik, Attila Kiss B., Martin Bárta, László Szvétek, András Hábetler, Titusz Tóbiusz, Balázs Kolozsi Conductor: Gergely Kesselyák Directed by: Attila Vidnyánszky(Full performance: Avas Observation Tower. Initiation performances: Szent István Square, Városház Square, Town Hall.)
HU
EN
16 17 Ezrek operája | Opera for Thousands
2015.Giuseppe Verdi: A trubadúrSzólisták: Alexandru Aghenie, Létay Kiss Gabriella, Haris Nadine, Hector Lopez Mendoza, Ulbrich Andrea, Ferrando, Szvétek László, Ujvári Gergely Karmester: Kesselyák GergelyRendező: Galgóczy Judit(Bemutató: Miskolci Jégcsarnok. Beavató előadás: Erzsébet tér)_
Giuseppe Verdi: Il trovatore (The Troubadour)Soloists: Alexandru Aghenie, Gabriella Létay Kiss, Haris Nadine, Hector Lopez Mendoza, Andrea Ulbrich, Szvétek László, Gergely Ujvári Conductor: Gergely KesselyákDirected by: Judit Galgóczy(Full performance: Ice Hall Miskolc. Initiation performance: Erzsébet Square)
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
2014.Giuseppe Verdi: AidaSzólisták: Kovács István, Gál Erika, Radostina Nikolaeva, Hector Lopez Mendoza, Palerdi András, Fokanov Anatolij, Heiter Melinda, Boncsér Gergely Karmester: Kesselyák GergelyRendező: Mohácsi János(Bemutató: Miskolci Jégcsarnok. Beavató előadás: Erzsébet tér)_
Giuseppe Verdi: AidaSoloists: István Kovács, Erika Gál, Radostina Nikolaeva, Hector Lopez Mendoza, András Palerdi, Fokanov Anatolij, Melinda Heiter, Gergely Boncsér Conductor: Gergely KesselyákDirected by: János Mohácsi(Full performance: Ice Hall Miskolc. Initiation performance: Erzsébet Square)
HU
EN
18 19 Ezrek operája | Opera for Thousands
2017.Kodály Zoltán: SzékelyfonóSzólisták: Gál Erika, Haja Zsolt, Pataki Adorján, Wiedemann Bernadett, Sáfár Orsolya, Gradsach Zoltán, Kiss Erika Karmester: Kocsár Balázs Rendező: Michał Znaniecki(Bemutató: Miskolci Nemzeti Színház, Nagyszínház. Beavató előadás: Szent István tér)_
Zoltán Kodály: Székelyfonó (The Spinning Room)Soloists: Erika Gál, Zsolt Haja, Adorján Pataki, Bernadett Wiedemann, Orsolya Sáfár, Zoltán Gradsach, Erika Kiss Conductor: Balázs Kocsár Directed by: Michał Znaniecki(Full performance: Main stage at the Miskolc National Theatre. Initation performances: Szent István Square)
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
2016.Georges Bizet: CarmenSzólisták: Mester Viktória, Hector Lopez Mendoza, Létay Kiss Gabriella, Molnár LeventeKarmester: Kesselyák Gergely Rendező: Kerényi Miklós Gábor(Bemutató: Lovagi Tornák Tere. Beavató előadás: Szent István tér, Avasi-kilátó)_
Georges Bizet: CarmenSoloists: Viktória Mester, Hector Lopez Mendoza, Gabriella Létay Kiss, Levente Molnár Conductor: Gergely Kesselyák Directed by: Miklós Gábor Kerényi(Full performance: Knights’ Tournament Square. Initiation performance: Szent István Square, Avas Observation Tower)
HU
EN
20 21
2019.Pietro Mascagni: ParasztbecsületSzólisták: Hector Lopez Mendoza, Balga Gabriella, Dobi-Kiss Veronika, Haja Zsolt, Balogh Eszter Karmester: Kocsár Balázs Rendező: Paolo Panizza(Bemutató: Kálvária-domb. Beavató előadás: Szent István tér)_
Pietro Mascagni: Cavalleria rusticana (Rustic Chivalry)Soloists: Hector Lopez Mendoza, Gabriella Balga, Veronika Dobi-Kiss, Zsolt Haja, Eszter Balogh Conductor: Balázs Kocsár Directed by: Paolo Panizza(Full performance: Calvary Hill. Initation performances: Szent István Square)
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
2018.W. A. Mozart – Szüts Apor: RockGiovanniSzólisták: Uğur Yılmaz, Dragoljub Bajic, Sanja Kerkez, Varga Donát, Vizin Viktória, Gábor Géza, Hábetler András, Kászoni Annamária Karmester: Kesselyák GergelyRendező: Vlad Troickij(Bemutató: Avasi-kilátó. Beavató előadás: Szent István tér)_
W. A. Mozart – Apor Szüts: RockGiovanniSoloists: Uğur Yılmaz, Dragoljub Bajic, Sanja Kerkez, Donát Varga, Viktória Vizin, Géza Gábor, András Hábetler, Annamária Kászoni Conductor: Gergely KesselyákDirected by: Vlad Troitsky(Full performance: Avas Observation Tower. Initation performances: Szent István Square)
HU
EN
Ezrek operája | Opera for Thousands
Szerkesztés, szöveg: Frecskó Lenke, Méhes LászlóFotók: Éder Vera, Gálos Mihály Samu, Vajda János
Grafikai tervezés: Rosvig Kft., Berindza GáborFordítás: NFL Bt., Nagy István
Kiadja: Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft.Felelős kiadó: Leskó Mária ügyvezető
Text and editing: Lenke Frecskó, László MéhesPhotos: Vera Éder, Mihály Samu Gálos, János Vajda
Graphic Design: Rosvig Kft, Gábor BerindzaTranslation: NFL Bt, István Nagy
Publisher: Miskolc Opera Festival Nonprofit Ltd.Responsible Publisher: Mária Leskó managing director
OPERA FOR THOUSANDS
