Every citizen as ambassador album

ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯Ä

YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS

5

2013 ÎÍÄ ÃÀÄÀÀÄ ÓËÑÀÀÑ Õ¯ËÝÝÍ ÀÂÑÀÍ ªÍÄªÐ ÄÝÝÄ Ò¯ÂØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË

2013 INCOMING VISITS

5

ÕÎ¨Ð ÕªÐØÈÉÍ ÕÀÐÈËÖÀÀÍÄ Ò¯ËÕÝÖ ÃÀÐÀÂ

ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèíèéã óãòàõ ¸ñëîë

ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä ....ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèí .......

4

ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯ÄYEARS OF NEW ACHIEVEMENTS

Õî¸ð õºðøèéí õàðèëöààíä ò¿ëõýö ãàðàâ

Õî¸ð õºðø îðíû òºðèéí òýðã¿¿í íàð 2014 îíä ñàð õ¿ðýõã¿é õóãàöààíû çàéòàé Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàë õèéâ. Ìîíãîë Óëñûí ãàäààä áîäëîãûí òýðã¿¿ëýõ ÷èãëýë áîëîõûí õóâüä ÁÍÕÀÓ, ÎÕÓ-ûí åðºíõèéëºã÷ íàð èéíõ¿¿ çýðýã øàõàì àéë÷èëñàí ÿâäàë ìàíàé ãàäààä õàðèëöààíû ò¿¿õýíä ºìíº áàéãààã¿é àìæèëò þì.

Further progress in our relations with the two neighboring countriesWithin less than a month, the Heads of State of our two neighboring countries paid visits to Mongolia. These coun-tries are of our top foreign policy prior-ity and the visits by the Presidents of the People’s Republic of China and the Russian Federation at about the same time were the success never seen before in our foreign relations.

2014.08.21-22 ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèí Ìîíãîë Óëñàä

àéë÷ëàë õèéâ. Ýíý àéë÷ëàëûí ¿åýð õî¸ð òàë Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíä áîëîí õóâèéí õýâøèë õîîðîíä õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð íèéò 25 áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðñàí þì.

H.E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, visited Mongolia on 21-22 August 2014. During the visit altogether 25 documents on co-operation between the two Governments and private sectors were signed.

wo Governments and private

4


7



7

ÎÕÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèí ×èíãèñ õààíû õºøººíä õ¿íäýòãýë ¿ç¿¿ëýâ.

Îðîéí çîîã

Õî¸ð îðíû èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

ÕÎ¨Ð ÕªÐØÈÉÍ ÕÀÐÈËÖÀÀÍÄ Ò¯ËÕÝÖ ÃÀÐÀÂ

6


2014.09.03 ÎÕÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèíû Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ. Àéë÷ëàëûí ¿åýð õî¸ð îðíû òºðèéí òýðã¿¿í íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéñíýýñ ãàäíà õàìòûí àæèëëàãààíû àðàâ ãàðóé áàðèìò áè÷èãò õî¸ð òàë ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.

H.E. Mr. Vladimir Putin paid a visit to Mongolia on 3 September 2014. During the visit, the Heads of State of the two countries held official talks and over 10

documents on cooperation were signed by the two sides. by the two sides.

6


9

2012 îíä:

9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÈíäîíåç Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ñóñèëî Áàìáàíã Þäî¸îíî




ÃÀÄÀÀÄ ÓËÑÀÀÑ Õ¯ËÝÝÍ ÀÂÑÀÍ ªÍÄªÐ ÄÝÝÄ Ò¯ÂØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË

8


Ìîíãîë Óëñ, ÁÍÕÀÓ, ÎÕÓ-ûí òºðèéí òýðã¿¿í íàðûí í¿¿ð òóëñàí àíõíû óóëçàëò /Òàæèêèéí íèéñëýë Äóøàíáå õîò. 2014.09.11/

Ìîíãîë Óëñ, ÎÕÓ, ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä íàðûí ò¿âøíèé àíõäóãààð çºâëºëäºõ óóëçàëò. /Óëààíáààòàð õîò. 2014.10.31/

8


11

ÅÐªÍÕÈÉËªÃ×ÈÉÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄ ÄÀÕÜ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ

2012 îíä:

9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÈðàíä àéë÷ëàâ.Iran, September

2012 VISITS AT THE LEVEL OF PRESIDENT:

2012 ÎÍÄ ÅÐªÍÕÈÉËªÃ×ÈÉÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄ ÄÀÕÜ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ

2012 VISITS AT THE LEVEL OF PRESIDENT

10


11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÁÍÀÑÀÓ-ûí Àðäûí äýýä õóðàë (ÀÄÕ)-ûí äàðãà ×âå Òý Áîê

13

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐØâåäýä àéë÷ëàâ.Sweden, October

Øâåä óëñûí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä íî¸í Êàðë Áèëäòèéí õàìò


2012 VISITS AT THE LEVEL OF PRESIDENT

12


10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÍîðâåãèä àéë÷ëàâ.Norway, October

â.

15

11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÊèðãèçèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ý.Àáäûëäàåâ

2012 ÎÍÄ ÃÀÄÀÀÄ ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉÄÛÍ Ò¯ÂØÈÍÄ Õ¯ËÝÝÍ ÀÂÑÀÍ ÀÉË×ËÀË

2012 VISITS AT THE LEVEL OF FOREIGN MINISTER

14


ÃÀÄÀÀÄ ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉÄÛÍ Ò¯ÂØÈÍÄ Õ¯ËÝÝÍ ÀÂÑÀÍ ÀÉË×ËÀË

2012 VISITS AT THE LEVEL OF FOREIGN MINISTER:

2012 îíä:

ÉÉ

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÀâñòðàëè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä, Ñåíàò÷ Áîá Êàððòà

17

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÕÁÍÃÓ-ûí Áóíäåñòàãèéí Ãåðìàí Òºâ Àçèéí á¿ëãèéí äàðãà õàòàãòàé Äàãìàð Ýíêåëìàííû õàìò

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÍ¯Á-í Æåíåâ äýõ òºâèéí Åðºíõèé Çàõèðàëòàé óóëçàâ.

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÑýðãýýí áîñãîëòûí çýýëèéí áàíêíû Óäèðäàõ çºâëºëèéí ãèø¿¿í Äð.Íîðáåðò Êëîïïåíáóðãèéí õàìò

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä Õàðèëöààíû Ñàéä Ãèéä Âåñòåâåëë

Àâñòðè, Ùâåéöàðü, ÕÁÍÃÓ-ä àéë÷ëàâ. ?

2012 ÎÍÄ ÃÀÄÀÀÄ ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉÄÛÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄ ÄÀÕÜ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ

2012 FOREIGN VISITS AND INTERNATIONAL ACTIVITIES BY FOREIGN MINISTER

16


2012 îíä:

ÃÀÄÀÀÄ ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉÄÛÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄ ÄÀÕÜ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ

ßïîíû Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Êîèòèðî Ãýìáàòàé õàìò.

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐßïîíä àéë÷ëàâ.

2012 FOREIGN VISITS AND INTERNATIONAL ACTIVITIES BY FOREIGN MINISTER:

ÄÓÃÀÀÐ ÑÑÀÐîíä àéë÷ëààâ.

19

11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÁÍÑÓ-ä àéë÷ëàâ.

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÄýëõèéí îþóíû ºì÷èéí áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé çàõèðàë Äð.Ôðýíñèñ Ãàððèòàé óóëçàæ, ñàíàë ñîëèëöîâ.

ÁÍÑÓ-ûí Ãàäààä õàðèëöàà, õóäàëäààíû ñàéä Êèì Ñóí Õâàí



àâ.

18


10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÀâñòðèéí Ãàäààä Õàðèëöààíû Ñàéä, Äýä Êàíöëåð Ìàéêë Ñïèíäåëåããåðòýé óóëçëàà.

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÎëîí Óëñûí Àòîìûí Ýíåðãèéí Àãåíòëàãèéí Åðºíõèé Çàõèðàë Íî¸í Þ.Àìàíîòîé óóëçëàà.

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÅâðîïûí Àþóëã¿é Áàéäëûí Õàìòûí Àæèëëàãààíû Áàéãóóëëàãûã äàðãàëæ áóé Èðëàíä Óëñûí Ýë÷èí Ñàéä È. Î’ëèàðèòàé óóëçëàà.

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÄýëõèéí Ýäèéí Çàñãèéí ×óóëãà Óóëçàëò Áàéãóóëëàãûí Òýðã¿¿í äîêòîð Êëàóññ Øâàáòàé óóëçëàà.

21

Meeting of Foreign Ministers of NATO countries and countries participating in ISAF in Afghanistan, November

12 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ

ÍÀÒÎ-ãèéí ãèø¿¿í áîëîí Àôãàíèñòàí äàõü Àþóëã¿é áàéäëûã äýìæèõ îëîí óëñûí õ¿÷íèé àæèëëàãààíä öýðýã èëãýýã÷ îðíóóäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàðûí óóëçàëòàä îðîëöîâ. Áðþññåëü



20


11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÈíäîíåç, Áàëèéí àðä÷èëëûí V ôîðóìä îðîëöîâ.Bali Democracy Forum V

23



4 Ä¯ÃÝÝÐÅâðîïûí Êîìèññûí äýä åðºíõèéëºã÷ Êýòðèí Ýøòîí àéë÷ëàâ.

Catherine Ashton, Vice-President, the European Commission, April

Mogens Likketoft, Speaker of the Parliament, Denmark, March

3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÄàíèéí Ïàðëàìåíòûí äàðãà Ìîãåíñ Ëèêêåòîôò àéë÷ëàâ.

22


2013 îíä:

3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐßïîíû Åðºíõèé ñàéä Øèíçî Àáýé àéë÷ëàâ.

Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, March

2013 îí - Àéë÷èí öóãëàñàí æèëÌîíãîë Óëñàä ãàäààä óëñûí ºíäºð, äýýä õýìæýýíèé àéë÷ëàë æèëä äóíäàæààð 2-4 ë áîëäîã áàéñàí áîë 2013 îíä ñàðä ýíý õýìæýýíèé àéë÷ëàë õ¿ëýýí àâñàí þì. Ñ¿¿ëèéí àðâàí æèëä õ¿ëýýí àâñàí àéë÷ëàëûí òîîòîé òýíöýõ¿éö ¿ç¿¿ëýëòèéã òóñ îíä ¿ç¿¿ëæýý.

2013 - The Year of Incoming VisitsIf, 2-4 high-level, state visits on average took place in Mongo-lia in the past, 2013 saw this number of visits per month totaling to the figure for 10 years.



25



Recep Tayyip Erdo an, Prime Minister of the Republic of Turkey, April

4 Ä¯ÃÝÝÐ Á¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Ð.Ýðäîàí àéë÷ëàâ.

24


Yingluck Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, April

Al o Piva Mesén, First Vice-President, Costa Rica, April

4 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÊîñòà Ðèêàãèéí Òýðã¿¿í äýä åðºíõèéëºã÷ Àëüôèî Ïèâà Ìåñåí àéë÷ëàâ.

4 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÒàéëàíäûí Åðºíõèé ñàéä Éèíãëàê ×èíàâàò àéë÷ëàâ.

27



7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Ëþêñåìáóðãèéí Èõ Ã¿íò Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æàí Àññåëáîðí àéë÷ëàâ.

Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Luxembourg, July

9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ Áåëàðóñèéí Åðºíõèé ñàéä Ì.Â.Ìÿñíèêîâè÷ àéë÷ëàâ.

M.V.Myasnikovich, Prime Minister of the Republic of Belarus, September

26


Ý ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯ÄOF NEW ACHIEVEMENTS

Eduard Oswald, Vice-President of the German Bundestag, May

Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate, May

5 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÕîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ãåðìàí Óëñûí Áóíäåñòàãèéí äýä åðºíõèéëºã÷ Ýäóàðä Îñâàëüä àéë÷ëàâ.

5 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Ïîëüøèéí Ñåíàòûí Ìàðøàë Áîãäàí Áîðóñåâè÷ àéë÷ëàâ.

29



10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Êàíàäûí Àìáàí çàõèðàã÷ Äàâèä Æîíñîí àéë÷ëàâ.

David Johnson, Governor-General, Canada, October

Mohammed Nomadi Sambo, Vice-President, Nigeria, April

Mohammed Nomadi Sambo, Vice-President, Nigeria, April

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Íèãåðèéí Äýä åðºíõèéëºã÷ Ìîõàììåä Íîìàäóé Ñàìáî àéë÷ëàâ.

28


9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîëîíãîñ Óëñûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåéí äàðãà Êàí ×àí Õèé àéë÷ëàâ.

Kang Chang-hee, Speaker of the National Assembly, the Republic of Korea, September

Bronislaw Komorowski, President, the Republic of Poland, October

10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïîëüø Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Áðîíèñëàâ Êîìîðîâñêè àéë÷ëàâ.

31



11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ Åâðîïûí Êîìèññûí Åðºíõèéëºã÷ Æ.Ì.Áàððîçî àéë÷ëàâ.

José Manuel Barroso, President, the European Commission, November

30


10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ ªìíºä Àôðèêèéí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Äýä åðºíõèéëºã÷ Ê.Ìîòëàíòå àéë÷ëàâ.

Kgalema Petrus Motlanthe, Deputy President, South Africa, October

33


2013 FOREIFN VISITS AND INTERNATIONAL ACTIVITIES BY PRESIDENT

2013 îíä20132 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐªìíºä Ñóäàíä àéë÷ëàâ.South Sudan, February

32


ÅÐªÍÕÈÉËªÃ×ÈÉÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄ ÄÀÕÜ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ

2013 îíä:

É É ÉÉÉÉ

1 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÏîëüøèä àéë÷ëàâ.Poland, January

2013 FOREIGN VISITS AND INTERNATIONAL ACTIVITIES BY PRESIDENT:

35


2013 FOREIFN VISITS AND INTERNATIONAL ACTIVITIES BY PRESIDENT

2013 îíä201311 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîöèàëèñò Âüåòíàì Óëñàä àéë÷ëàâ.ä àéë÷ëàâ.

34


11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÌüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñàä àéë÷ëàâ.â.

37




Èõ Áðèòàíè, Óìàðä Èðëàíäûí íýãäñýí âàíò óëñûí Ãàäààä õýðýã, õàìòûí íºõºðëºëèéí ñàéä Óèëüÿì Õýéã àíõ óäàà àéë÷ëàâ.

Hon William Hague, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the United Kingdom, paid a visit (October)

36



8 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐØèíý Çåëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íî¸í Ìàððýé Ìàêêàëè

2013 îíä:

Hon Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, paid a visit (August)


39




Èõ Áðèòàíèéí Åðºíõèé ñàéä àñàí Òîíè Áëýéð íàð àéë÷ëàë õèéâ.

Hon Toni Blair, former Prime Minister, the United Kingdom, paid a visit

38



Ôðàíöûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëîðàí Ôàáèóñ àéë÷ëàë õèéâ.

Mr. Laurent Fabius, Minister for Foreign Affairs of France, paid a visit (October)

41



2 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 22 äóãààð ÷óóëãàíä îðîëöîâ. /Æåíåâ õîò/

22nd Session of the UN Human Rights Council

40



2013 îíä:

1 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ Ýíýòõýã óëñàä àéë÷ëàâ.India, January


àâââ.â

43



2 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ “Åâðî-Àçèéí õóóðàé ãàçðûí òýýâðèéí ñ¿ëæýýíèé ¿éë àæèëëàãàà” ñýäýâò Ñàéä íàðûí õóðàëä îðîëöëîî.

Ministerial Meeting on “Euro-Asian Inland Transport Network”

2 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Äýëõèéí Ýäèéí Çàñãèéí Ôîðóì


42


2 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Çýâñýã õóðààõ áàãà õóðëûí 2013 îíû ÷óóëãàíû á¿ãä õóðàëäààíä îðîëöîâ. /Æåíåâ õîò/

Plenary Meeting of the 2013 Session of the Disarmament Conference

45



2 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààðõ Ìþíõåíèé 49 ä¿ãýýð áàãà õóðàëä îðîëöîâ.

49th Munich Security Conference, February

44


ÀÎÕÍ-ûí Óäèðäàõ Çºâëºëèéí Õóðàëä îðîëöîâ. /Æåíåâ õîò/

Åâðîïûí Öºìèéí Ñóäëàëûí Òºâ CERN-ä çî÷èëîâ. /Æåíåâ õîò/

Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí àñóóäàë õàðèóöñàí äýýä êîìèññàð õàòàãòàé Íàâè Ïèëëàéòàé õàìò. /Æåíåâ õîò/

Í¯Á-ûí Õóäàëäàà Õºãæëèéí Áàãà Õóðëûí äàðãà Ñóïóñàé Ïàíè÷ïàêòèòàé óóëçàâ. /Æåíåâ õîò/

47



4 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ

Êóâåéò óëñàä àéë÷ëàâ.

Kuwait, April

.

46


3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ Í¯Á-ûí Ñî¸ë èðãýíøëèéí õîëáîîíû 5 äàõü ÷óóëãà óóëçàëòàä îðîëöîâ. /Âåíà/

5th Forum of the UN Alliance of Civilizations, February5th Forum of the UN Alliance of Civilizations, February

Àôãàíèñòàíû Ãàäààä Õýðãèéí ñàéä Çàäìàé Ðàññîóëûí õàìò

Ã¿ðæèéí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéäûí õàìò

Áàíãëàäåøèéí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéäûí õàìò

Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Áàí Ãè Ì¿íèé õàìò

49



7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ ÀÐÔ-ûí Ñàéä íàðûí 20 äóãààð óóëçàëòàä îðîëöîâ.

20th Ministerial Meeting of the ACEAN Regional Forum

(ARF), June


ÄÝÇ×Ó-ûí Ìîñêâàãèéí óóëçàëòàä îðîëöîâ.

Moscow Meeting of the World Economic Forum, October

Óóëçàëòûí ¿åýð ÀÍÓ-ûí Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Æîí Êåððèòýé õàìò.

48



ßïîíû àñóóäëààðõ ÄÝÇ×Ó-ä îðîëöîõ ¿åýðÅðºíõèé ñàéä Øèíçî Àáýòýé óóëçëàà.

ëöîõ ¿åýðàà.

51



51

12 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÅÀÁÕÀÁ-ûí Ñàéä íàðûí çºâëºëèéí 20 äóãààð õóðàëäààíä îðîëöîâ.

20th Meeting of the Council of Ministers of the OSCE, November


“Àâëèãûí ýñðýã îëîí óëñûí àêàäåìèéã îëîí óëñûí áàéãóóëëàãà áîëãîí ¿¿ñãýí áàéãóóëàõ òóõàé õýëýëöýýð”-èéí îðîëöîã÷ òàëóóäûí Àññàìáëåéí õî¸ðäóãààð ÷óóëãàíä òóñ îðîëöîâ.

2nd Session of the Assembly of Parties to “the Agreement on International Anti-Corruption Academy”, November

50


50

11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÔðàíöàä àéë÷ëàâ.France, November

11 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ

Ñåðáè óëñàä àéë÷ëàâ.

Serbia, November

11

53




Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ëàòâè Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ À.Áåðçèíø àéë÷ëàâ.

Andris B rzi š, President of the Republic of Latvia, paid a visit, June

52

ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯ÄYEARS OF NEW ACHIEVEMENTSØY

2014 îíä:


4 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÌüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Õîëáîîíû Ïàðëàìåíòûí äàðãà Òóðà Ó Øâå Ìàíí àéë÷ëàâ.

Thura Shwe Mann, Speaker of the Lower House of the Assembly of the Union of the Republic of Myanmar paid a visit, April


55



55



Cemil Çiçek, Speaker of Grand National Assembly of Turkey, paid a visit, June

6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñûí ¯íäýñíèé Èõ Õóðëûí äàðãà Æ.×è÷åê àéë÷ëàâ.

54



Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Àþóëã¿é áàéäëûí çºâëºëèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Í.Ï.Ïàòðóøåâ àéë÷ëàâ.

Nikolai Patrushev, Secretary of the Security Council of the Russian Federation, paid a visit, June

Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Àþóëã¿é áàéäëûí çºâëºëèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Í.Ï.Ïàòðóøåâ àéë÷ëàâ.


Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Õîëáîîíû Õóðëûí Õîëáîîíû Çºâëºëèéí äàðãà Â.È.Ìàòâèåíêî àéë÷ëàâ.

Valentina Matviyenko, Chairperson of the Federation Council of the Russian Federation, paid a visit, June

Îðîñûí Õîëáîîíû Óëëëñûñûñ í ÕîÕîîëáëáëáîîîîîíííû Õóðëûí Õîëáîîíû Çºâëºëëëèéèéèéí íí äàðãðãðãààà Â.È.Ìàòâèåíêî àéë÷ëàâ.

57



Chairman of the Japan-Mongolia Friendship Caucus of the Japanese Ruling LDP, and Chairman of the Japan-Mongolia Friendship Caucus of the House of Representatives and the House of Councillors of Japan paid a visit, Autumn


ßïîí Óëñûí ýðõ áàðèã÷ Ëèáåðàë àðä÷èëñàí íàìûí ßïîí, Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà, Òºëººëºã÷äèéí òàíõèì áîëîí Çºâëºõ¿¿äèéí òàíõèìûí ßïîí, Ìîíãîë íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà

56



Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êèðãèç Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Ä.Ê.Îòîðáàåâ àéë÷ëàâ.

Djoomart Otorbaev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, paid a visit, July.

59



9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÎðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèí àéë÷ëàâ.

Vladimir Putin, President of the Russian Federation, paid a visit, September

áÎðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí ÅðÅðÅðºíºíºíõèõ éëºã÷ Â.Â.Ïóòèí àéë÷ëàâ.

58


Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, paid a visit, Autumn

8 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Õÿòàä Àðä Óëñûí äàðãà Ñè Çèíüïèí àéë÷ëàâ.

61



ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ÿàìíû äýðãýäýõ ñóðãàëò ñóäàëãààíû õ¿ðýýëýíä èëòãýë òàâèëàà.

Ìîíãîë Óëñàä õàâñðàí ñóóãàà ãàäààä îðíóóäûí Ýë÷èí ñàéä íàðûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàí Ìîíãîë Óëñûí ºíººãèéí áàéäàë, ãàäààä áîäëîãûí çîðèëòóóäûí òàëààð òàíèëöóóëàâ. Óóëçàëòàä 40 ãàðóé îðíû Ýë÷èí ñàéä íàð îðîëöñîí þì.

ÁÍÕÀÓ-ûí Äèïëîìàòûí àêàäåìèéí ¿éë àæèëëàãààòàé òàíèëöëàà.

ÁÍÕÀÓ-ûí Øèíæàí Óéãàðûí ªºðòºº Çàñàõ Îðíû äàðãà Äà Ãàíòàé óóëçàâ.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with over 40 Ambassadors accredited to Mongolia and discussed the current situation and foreign policy goals of Mongolia

Îðîí îðíû ýë÷èí ñàéä

ÁÍÕÀÓ, Ìîíãîë Óëñ, Êàçàõñòàí óëñûí õèë äýýð îðøèõ Õîðãîñ áîîìòûí ¿éë àæèëëàãààòàé òàíèëöëàà.

60



2014 îíä

ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È-òýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

ÁÍÕÀÓ-ûí Òºðèéí çºâëºëèéí ãèø¿¿í ßí Æý÷èòýé óóëçàâ.


Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä ÁÍÕÀÓ-ûí äýä äàðãà Ëè Þàíü÷àîä áàðààëõñàí áàéíà.

1 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÁÍÕÀÓ-ä àéë÷ëàâ.People’s Republic of China, January

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to the People’s Republic of China and called on Mr. Li Yuanchao, Vice-President of the PRC.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with Mr.Yang Jiechi, State Councilor of the People’s Republic of China.

63



Ëèòâèéí Çàñãèéí ãàçðûí õýðýã ýðõëýõ ãàçðûí äàðãà Àëìèíàñ Ìà÷èóëèñ, Ýäèéí çàñãèéí äýä ñàéä Êåøòóòèñ Òðå÷èîêàñ íàðòàé òóñ òóñ óóëçàâ.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Lithu-ania and met with Mr. Linas Linkevi ius, Foreign Minister; Mr. Vydas Gedvilas, First Deputy Chairman of the Seimas (Parliament); Mr. Alminas Maciulis, Head of the Cabinet Secreatriat of the Government; and Mr. Keshtutis Trechio-kas, Deputy Minister for Economy.

Ëèòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëèíàñ Ëèíêåâè÷óñòàé óóëçàâ.

Ëèòâà Óëñûí Ñåéì (Ïàðëàìåíò)-ãèéí Òýðã¿¿í äýä äàðãà Âûäàñ Ãåäâèëàñòàé óóëçàâ.

1 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐËèòâà óëñàä àéë÷ëàâ.Lithuania, January

62


Àéë÷ëàëûí ¿åýð Ïîëüøèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ðàäîñëàâ Øèêîðñêèñòýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid an of cial visit to the Republic of Poland and had of cial talks with Mr.Rados aw Sikorski, Polish Foreign Minister.

Ïîëüøèéí Ñåéì (Ïàðëàìåíòûí äýýä òàíõèì)-èéí Ìàðøàë Áîãäàí Áîðóñåâè÷èéí õàìò

Ïîëüøèéí Ñåéì (Ïàðëàìåíòûí äîîä òàíõèì)-èéí Äýä Ìàðøàë Åæè Âåíäåðëèõèéí õàìò

1 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÏîëüø óëñàä àéë÷ëàâ.Poland, January

Ìîíãîë Óëñûí ýäèéí çàñàã, õºðºíãº îðóóëàëòûí îð÷èíã òàíèëöóóëàõ àðãà õýìæýýíèé ¿åýð

65



Àéë÷ëàëûí ¿åýð òóñ óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Þí Áåí Ñý-òýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid an official visit to the Republic of Korea and held talks with Mr.Yun Byung-se.

the Minister for Foreign Affairs, and had a working meeting with Mr. Kim Kwan-jin, the Korean Defense Minister.

Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéä Êèì Ãâàí Æèí-òýé àæëûí óóëçàëò õèéâ.

3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÁÍÑÓ-ä àéë÷ëàâ.Republic of Korea, March

.arch

¯íäýñíèé Àññàìáëåéí äýä äàðãà Ëè Á¸í Ñºêèéí õàìò

64


Àéë÷ëàëûí ¿åýð Ëàòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýäãàðñ Ðèíêåâè÷ñòýé óóëçàæ, Ëàòâè Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Àíäðèñ Áåðçèíø, Ñàýéìà (Ïàðëàìåíò)-ãèéí äàðãà Ñîëâèòà Àëáîòèíÿ íàðò òóñ òóñ áàðààëõàâ.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Latvia and had talks with Mr. Edgars Rink vi s, Foreign Minister, and called on Mr. Andris B rzi š, President of the Republic of Latvia, and Ms. Solvita bolti a, the Speaker of the Latvian Parliament.

Ëàòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýäãàðñ Ðèíêåâè÷ñèéí õàìò

Ëàòâèéí Õºðºíãº îðóóëàëò, õºãæëèéí àãåíòëàã äýýð

1 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐËàòâè óëñàä àéë÷ëàâ.Latvia, January

67



Àâñòðàëèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä õàòàãòàé Æóëèa Áèøîï àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, õî¸ð îðíû õàðèëöàà õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ, á¿ñ íóòãèéí òºâøèíä õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî.

Ìîíãîë, Àâñòðàëèéí áèçíåñ çºâëºë àëáàí ¸ñíû íýýëòýý õèéëýý.During his visit, the Mongolian-Australian Business Council was launched.

Àâñòðàëèéí ¯íäýñíèé èõ ñóðãóóëèéí “East Asia Forum” ñýòã¿¿ëýýñ çîõèîí ÿâóóëñàí íýýëòòýé õýëýëö¿¿ëýãò îðîëöîæ, Ìîíãîëûí ãàäààä áîäëîãûí òàëààð ÿðèà õèéâ.

Àâñòðàëèéí ïàðëàìåíòûí Ñåíàòûí òàíõèìûí Åðºíõèéëºã÷ íî¸í Æ.Õîããò áàðààëàâ.

Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Australia and had of-ficial talks with Foreign Minister Julia Bishop and exchanged views on expanding the bilateral relations and cooperation and coopera-tion at the regional level.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold participated in the open discussion organized by journal “East Asia Forum” of the Australian National University and briefed on the Mongolian foreign policy.

Minister Luvsanvandan Bold called on Honorable John Hogg, President of the Australian Senate

3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÀâñòðàëèä àéë÷ëàâ. Australia, March

66


Ò¿¿í÷ëýí ýíý ¿åýð çîõèîí áàéãóóëàãäñàí Ìîíãîëûí óðàí çóðàã, áàðèìëûí ¿çýñãýëýíã íýýâ. ¯çýñãýëýíãèéí íýýëòýä òóñ óëñàä àéë÷èëæ áóé Øèíý Çåëàíä Óëñûí Õàðèëöàà õîëáîîíû ñàéä Ýìè Àäàìñ îðîëöîâ.

He took part in the opening of the Mongolian Arts Exhibition in Tallinn where Ms. Amy Adams Communications and Information Technology Minister of New Zealand was also present.

Àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ýñòîíè Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Òîîìàñ Õåíäðèê Èëâåñò áàðààëõàâ.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Óðìàñ Ïàåòòàé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

Ýäèéí çàñàã, õîëáîîíû ñàéä õàòàãòàé Óðâå Ïàëîòàé óóëçàæ, õî¸ð òàëûí áîëîí îëîí òàëûí õàðèëöàí ñîíèðõñîí àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

Ýñòîíèé Ïàðëàìåíòûí Åðºíõèéëºã÷ Åéëè Íåñòîðò áàðààëõñàí þì.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Estonia and called on President Toomas Hendrik Ilves.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Estonia and called on President Toomas Hendrik Ilves.

He had talks with Foreign Minister Urmas Paet and met with Ms. Urve Palo, Minister of Economic Affairs and Infrastructure, on issues of mutual interests.

Minister Luvsanvandan Bold called on Mr.Eiki Nestor, President of the Estonian Parliament.

3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÝñòîíè óëñàä àéë÷ëàâ.Estonia, March

69



Minister Luvsanvandan Bold participated in the 4th Conference of the Freedom Online Coalition in Tallinn.

4 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÝñòîíè Óëñàä áîëñîí “Îíëàéí Ýðõ ÷ºëºº” ýâñëèéí IV áàãà õóðàëä îðîëöîâ.

Îíëàéí ýðõ ÷ºëºº ýâñëèéí äàðãààð ñîíãîãäîâ.

Elected as the Chair of the Freedom On-line Coalition

68


Ñàóäûí Àðàáûí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä, õàíõ¿¿ Ñàóä áèí Àëü Ôàéçàë áèí Àáäóëàçèç Àëü Ñàóäûí õàìò.

Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to the Kingdom of Saudi Arabia.

4 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐÑàóäûí Àðàáò àéë÷ëàâ.Kingdom of Saudi Arabia, Aprilpril

71



Øâåäûí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Êàðë Áèëäòûí õàìò.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Sweden.

Ìîíãîë Øâåäèéí áèçíåñ ýðõëýã÷äèéí äóãóé øèðýýíèé óóëçàëò

Roundtable meeting of investors of Mongolia & Sweden.

5 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐØâåäýä àéë÷ëàâ.Sweden, May

â.

70


Äàíèéí Õàòàí Õààí Õî¸ðäóãààð Ìàðãðåòå, Ôîëêåòèíã áóþó òóë óëñûí Ïàðëàìåíòèéí äàðãà Ìîãåíñ Ëèêêåòîôò íàðò òóñ òóñ áàðààëõàâ. Äàíèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ìàðòèí Ëèäåãààðä, Õóäàëäàà, õºãæëèéí õàìòûí àæèëëàãààíû ñàéä Ìîãåíñ,Ãàäààä õàðèëöààíû ÿàìíû Õóäàëäàà, ñòðàòåãèéí àñóóäàë ýðõýëñýí òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ëàð Òóåñåí íàðòàé óóëçàëëò, õýëýëöýý õèéñýí þì.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Denmark and called on Her Majesty the Queen of Denmark Margrethe II, and Honorable Mogens Likketoft, Speaker of the Parliament. He had also talks with Foreign Minister Martin Lide-gaard, Trade and Development Minister Mogens Jensen, and Mr. Lars Thuesen, State Secretary for Trade and Strategy, Ministry of Foreign Affairs of Denmark

5 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÄàíè óëñàä àéë÷ëàâ.Denmark, May

73





ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È àéë÷ëàâ.

H.E. Mr.Wang Yi, Minister for Foreign Affairs of the People’s Republic of China, paid an official visit and had talks with Foreign Minister Luvsanvandan Bold, June


2014 îíä:

72


Àéë÷ëàëûí ¿åýð Èñïàíèé Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãàðñèà Ìàðãà¸îòîé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, Ìîíãîë Óëñûí ªðãºìæèò êîíñóëûí ãàçðûí àëáàí ¸ñíû íýýëòýä îðîëöîâ. ªðãºìæèò êîíñóëààð òîìèëîãäñîí Èñïàíèé èðãýí Àäðèàíà Ïîâåäàä Ìîíãîë Óëñûí òºðèéí äàëáààã àëáàí ¸ñîîð ãàðäóóëàâ.

Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Spain and had of cial talks with Foreign Minister José Manuel García-Margallo. He also took part in the opening of the Honorary Consulate of Mongolia and handed the Mongolian Flag to Mrs. Adriana Poveda, the Honorary Consul of Mongolia.

7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐÈñïàíè óëñàä àéë÷ëàâ.Spain, July

â.

75




Ëàòâè óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íî¸í Ýäãàð Ðèíêåâè÷ àéë÷ëàâ.

74


Õî¸ð îðíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

77



July: H.E. Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Foreign Minister of Germany, visited Mongolia and had talks with Foreign Minister Luvsanvandan Bold


ÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä àéë÷ëàâ. ÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýðõýìñýã íî¸í Ôðàíê Âàëüòåð Øòàéíìàéåð, Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

76



Àðàáûí Íýãäñýí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Àðàáûí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Øåéõ Àáäóëëà Ìîíãîë Óëñàä àéë÷èëæ, ýíý ¿åýð õî¸ð îðíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

June: H.E. Mr. Sheik Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, paid a visit to Mongolia and had official talks with Minister Luvsanvandan Bold

79




ÁÍÑÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Þí Á¸í Ñý Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ.

78



Êàíàä óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æîí Áýéðä Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ.

ÌÎÍÃÎËÛÃ ÄÝËÕÈÉÍ ÝÄÈÉÍ ÇÀÑÃÈÉÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÒÀÍÈËÖÓÓËÀÂ

MONGOLIA PRESENTED TO WORLD’S ECONOMIC COMMUNITY

80


83

MONGOLIA PRESENTED TO WORLD’S ECONOMIC COMMUNITY

A meeting on “Mongolia’s Strategic Dialogue” was organized within the framework of the Mongolia-WEF joint project “Options of Devel-opment Strategy of Mongolia”, 14-15 September 2013.

Äàâîñûí ÷óóëãà óóëçàëòòàé õàìòðàí “Ìîíãîë Óëñûí õºãæëèéí ñòðàòåãèéí õóâèëáàðóóä” òºñëèéí õ¿ðýýíä “Ìîíãîë Óëñûí àñóóäëààðõ ñòðàòåãèéí ÿðèà õýëýëöýý” ñýäýâò óóëçàëò çîõèîí áàéãóóëàâ. Óëààíáààòàð. 2013.09.14-15

82

ÌÎÍÃÎËÛÃ ÄÝËÕÈÉÍ ÝÄÈÉÍ ÇÀÑÃÈÉÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÒÀÍÈËÖÓÓËÀÂÌ

Äàâîñûí ÷óóëãà óóëçàëòòàé õàìòðàí àæèëëàõ ñàíàìæ áè÷èã áàéãóóëàâ. Òóñ áàéãóóëëàûã

ñàíàà÷ëàã÷, äîêòîð Êëàóññ Øâàáòàé óóëçàâ. 2013.01

A Memorandum of Understanding was signed with the World Economic Forum. Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with Professor Klaus Schwab, Founder of the WEF in January 2013.

ÌÎÍÃÎË ÓËÑ Á¯Ñ ÍÓÒÀÃÒÀÀ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÀ ÁÝÕÆ¯¯ËÝÂ

MONGOLIA STRENGTHENED ITS STANDIN THE REGION

84

ÌÎÍÃÎËÛÃ ÄÝËÕÈÉÍ ÝÄÈÉÍ ÇÀÑÃÈÉÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÒÀÍÈËÖÓÓËÀÂ

87


2013.12.19 “Óëààíáààòàðûí ñàíàà÷èëãà: Õàìòûí àæèëëàãààíû

áîëîìæ áà õÿçãààð” ñýäýâò ñèìïîçèóì.

Symposium on “Ulaanbaatar Initiative: Opportunities and Limits of Cooperation”, 19 December 2013;

86

ÌÎÍÃÎË ÓËÑ Á¯Ñ ÍÓÒÀÃÒÀÀ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÀ ÁÝÕÆ¯¯ËÝÂÌ

Óëààíáààòàðûí ÿðèà õýëýëöýýðèéã óðàãøëóóëàâ

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ Ç¿¿í õîéä Àçèéí çóðãààí îðíûã íýãòãýñýí ÿðèà õýëýëöýýíèé ìåõàíèçìûã áèé áîëãîõ “Óëààíáààòàðûí ÿðèà õýëýëöýý”-ã ñàíàà÷èëñàí þì. ¯¿íèéã áîäèò àæèë õýðýã áîëãîõ ÷èãëýëýýð 2013 îíä àìæèëòòàé àæèëëàâ.

The Ulaanbaatar Dialogue Initiative Advanced

President Tsakhia Elbegdorj put forward an initiative “The Ulaanbaatar Dialogue” aimed at creating a dialogue mecha-nism among the six countries of Northeast Asia. 2013 and 2014 saw a number of successful steps in materializing the initia-tive.

2013.11.24-25

Ç¿¿í Õîéä Àçèéí ýìýãòýé ïàðëàìåíò÷äûí óóëçàëò.

Northeast Asian Women Parliamentarians Forum, 24-25 November 2013

89


Northeast Asian Mayors’ Forum, September 2014.

2014.09

Ç¿¿í õîéä Àçèéí Õîòûí äàðãà íàðûí óóëçàëò Óëààíáààòàð õîòíîî çîõèîí áàéãóóëàâ.

8988


First International Scientific Conference on “Ulaanbaatar Dialogue for the Northeast Asian Security”, 17-18 June 2014;

2014.06.17-18

Ç¿¿í Õîéä Àçèéí àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààðõ “Óëààíáààòàðûí ÿðèà õýëýëöýý” îëîí óëñûí ýðäýì øèíæèëãýýíèé àíõäóãààð áàãà õóðëûã Óëààíáààòàð õîòíîî çîõèîí áàéãóóëàâ.

88

91


ÅÀÁÕÀÁ-ûí ãèø¿¿í îðíóóäûí Ñàéä íàðûí çºâëºëèéí õóðàëä îðîëöîâ. 2012.12.06-07

Participation in the meeting of the Council of Ministers of the OSCE members, December 2012;

90


2012.11.21Ìîíãîë Óëñ ÅÀÁÕÀÁ-ûí îðîëöîã÷ óëñààð íýãäýâ.

Mongolia joins the OSCE as a participating state, 21 November 2012;

Ìîíãîë Óëñ ÅÀÁÕÀÁ-ûí îðîëöîã÷ óëñààð íýãäýâ.

Mongolia Joined the OSCE as Participating State

93


2014.08.09

ÀÑÅÀÍ-û Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàðûí 47 äóãààð óóëçàëòàä îðîëöîâ.

Participation in the 47th Meeting of the ACEAN Foreign Ministers.

92


ÀÑÅÀÍ-íû Á¿ñèéí ÷óóëãà óóëçàëòàä îðîëöîõ ¿åýð ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È, ÎÕÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä È.Â.Ìîðãóëîâ íàðòàé àëáàí ¸ñîîð óóëçàí õî¸ð òàëûí áîëîí ãóðâàí òàëò õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî.

2013.06.02

ÀÑÅÀÍ-íû Á¿ñèéí ÷óóëãà óóëçàëò ARF-ä îðîëöîæ, ÷óóëãàíû õóðàëäààíä ¿ã õýëýâ.

Participation and Delivery of Speech at the ACEAN Regional Forum during which Foreign Minister Luvsanvandan Bold held official meetings and exchanged views with Foreign Minister Wang Yi of the People’s Republic of China and Deputy Foreign Minister I.V. Morgulov of the Russian Federation.

95

MONGOLIA’S INCREASED PRESTIGE AT THE UNITED NATIONS AND INTERNATIONAL ARENA

Í¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÍÝÐ Õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªÂ


94

ÌÎÍÃÎË ÓËÑ Á¯Ñ ÍÓÒÀÃÒÀÀ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÀ ÁÝÕÆ¯¯ËÝÂ

97


2012 ÎÍÛ 9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåé 67 äóãààð õóðàëäààíû ¿åýð õî¸ð òàëûí óóëçàëòóóä õèéëýý.

96

Í¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÍÝÐ Õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªÂÍ

Í¯Á áîëîí ò¿¿íèé á¿òöèéí áàéãóóëëàãàòàé õàìòûí àæèëëàãààãàà èäýâõòýé ºðãºæ¿¿ëýâ.

Cooperation Advanced with the UN and its Organizations

2012 ÎÍ 9 Ä¯ÃÝÝÐ ÑÀÐ

Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåé67 äóãààð õóðàëäààí

September 2012

The 67th session of the UN General Assembly

Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ “¯íäýñíèé áîëîí îëîí óëñûí ò¿âøèí äýõ õóóëèéí çàñàãëàë” ºíäºð ò¿âøíèé õóðàëäààíä ¿ã õýëæ, Ìîíãîë Óëñàä àâëèãûí ýñðýã õýðõýí òýìöýæ áóéã òàíèëöóóëàâ.

“Ìîíãîë Óëñûí îëîí óëñûí àþóëã¿é áàéäàë, öºìèéí çýâñýãã¿é ñòàòóñ”, “Àðä÷èëëûí òºëºº áîëîâñðîë”-ûí àñóóäëààðõ òîãòîîëûã ñàíàà÷ëàí õýëýëö¿¿ëñýí áà Í¯Á-ààñ àíõ óäààãàà ýë àñóóäëààð òîãòîîë áàòàëñàí þì.

President Tsakhia Elbegdorj delivered a speech at the High-Level session on “Rule of Law at the National and International Levels” and presented on Mongolia’s fight against corruption.

The United Nations deliberated and adopted the Resolutions on “International Security and the Nuclear-free Status of Mongolia” and “Education for Democracy” drafted and put forward by Mongolia. The latter was hailed as historic resolution.

99


Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷èä ÷óóëãàí àðãà õýìæýýíä îðîëöîâ.

“Öààçûí ÿëûã õàëàõàä á¿ñ íóòãèéí áàéãóóëëàãóóäûí ¿¿ðýã” ñýäýâò Ñàéä íàðûí àðãà õýìæýýã õàìòðàí äàðãàëñàí íü îëîí óëñûí õàìòûí íèéãýìëýãò Ìîíãîë Óëñûí íýð õ¿íä, áàéð ñóóðèéã áýõæ¿¿ëñýí ¿éë ÿâäàë áîëîâ.

Ìîíãîë Óëñ Í¯Á-ûí õ¿ðýýíä ñàíàà÷ëàí àâ÷ ÿâäàã “Áè÷èã ¿ñãèéí áîëîâñðîëûí òóõàé”, “Íèéãìèéí õºãæèëä õîðøîîëëûí ã¿éöýòãýõ ¿¿ðýã”, Õºäººãèéí ýìýãòýé÷¿¿äèéí àæ áàéäëûã ñàéæðóóëàõ òóõàé” òîãòîîëóóäûã íèéòèéí çºâøèëöëººð áàòëóóëàâ.Òýð äóíäàà îëîí æèëèéí òóðøèä íýãäñýí îéëãîëòîä õ¿ð÷ ÷àäààã¿é áàéñàí ýìýãòýé÷¿¿äèéí íºõºí ¿ðæèõ¿éí ýðõèéí àñóóäëûã àíõ óäàà Åðºíõèé Àññàìáëåéí òîãòîîëä òóñãóóëæ ÷àäñàíààð ò¿¿íèéã öààøäûí òîãòîîë øèéäâýð¿¿äýä òóñãàæ áàéõ ýõëýëèéã òàâüñàí ÷óõàë àìæèëò áîëñîí þì.

Ìîíãîë Óëñ Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 2015 îíû ñîíãóóëü,

Ìîíãîë Óëñ Í¯Á-ûí Àþóëã¿é áàéäëûí Çºâëºëèéí 2022 îíû ñîíãóóëüä íýðýý äýâø¿¿ëýâ.

The Mongolian Delegation headed by President Tsakhia Elbegdorj participated in the work of the session.Mongolia’s Co-chairmanship of the Ministerial Event on “the Role of Regional Organizations in Abolishing Death Penalty” greatly contributed to furthering the prestige and role of Mongolia in the international community.

The resolutions that Mongolia has long pioneered at the UN on “Literacy”, “Role of Cooperatives in Social Development” and “Ad-vancement of Livelihood of Rural Women” were adopted by con-sensus. Especially, the issue of right of women to reproduction which was long a controversial issue was for the first time reflect-ed in the UN resolution, thus opening the door to the consequent resolutions and decisions.

Mongolia has submitted its candidacy to the UN Human Rights Council’s election of 2015.

Mongolia has submitted its candidacy to the UN Security Council election of 2022.

September 2013

The 68th session of the UN General Assembly


Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåé68 äóãààð õóðàëäààí

98


101


“LIFELINE” îëîí óëñûí ñàíãèéí ãèø¿¿í îðîí, áàéãóóëëàãóóäûí õóðàëä îðîëöîâ.

ÞÍÅÑÊÎ-èéí Åðºíõèé çàõèðàë õàòàãòàé È.Áîêîâàãèéí õàìò.

Îëîí óëñûí õóäàëäàà, õºðºíãº îðóóëàëòûí àñóóäëààð èë òîä áàéäëûã õàíãàõ òóõàé Ìîíãîë Óëñ, ÀÍÓ-ûí õîîðîíäûí Õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

100



Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåé 68 äóãààð õóðàëäààíû ¿åýð õî¸ð òàëûí óóëçàëòóóä õèéëýý.

Åâðîïûí àþóëã¿é áàéäàë, õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ë.Çàííèåðòàé óóëçàæ, öàãäààãèéí áàéãóóëëàãûí øèíý÷ëýë, òåððîðèçìòîé òýìöýõ ÷èãëýëýýð õàìòðàí õýðýãæ¿¿ëýõ òºñºë, õºòºëáºðèéí òóõàé ÿðèëöàâ.

Áîëãàð Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Êðèñòèàí Âèãåíèíòýé óóëçàâ.

103


Í¯Á-ûí Òºâ áàéðàíä ÎÕÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ñ.Â.Ëàâðîâòîé óóëçàâ.

Ýë Ñàëüâàäîðûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æåéì ÌèðàíäàòÊîëóìáèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä õàòàãòàé Ìàðèÿ Àíãåëà Õîëãóåí Ñèåëëàð íàð “Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçèéí øààðäëàãààñ õàðèëöàí ÷ºëººëºõ òóõàé õýëýëöýýð”-ò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

102


Èñëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãóííàð Áðàãè Ñâåéññîíòîé óóëçàâ.

Ïàëàó óëñòàé àëáàí ¸ñíû äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñîí òóõàé ñàíàìæ áè÷èãò ñàéä Ë.Áîëä Ïàëàó óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ò.Ðåìåíãåñàóòàé ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

105



Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåé 69 ä¿ãýýð õóðàëäààíû ¿åýð õî¸ð òàëûí óóëçàëòóóä õèéëýý.

Àðä÷èëñàí îðíóóäûí õàìòûí íèéãýìëýãèéí (ÀÎÕÍ) åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ìàðèÿ Ëåéñíåðòýé óóëçàâ.

?

Íèãåð óëñûí ãàäààä õýðãèéí ñàéäòàé óóëçàâ. Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êóáà Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Áðóíî Ýäóàðäî Ðîäðèãåç Ïàðèëüÿòàé óóëçàâ.

104


The 69th session of the UN General AssemblySeptember 2014


Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåé69 ä¿ãýýð õóðàëäààí

107


Á¿ãä Íàéðàìäàõ Àëáàíè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Äèòìèð Áóøàòèòàé óóëçàâ.

Íîðâåãè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéäòàé óóëçàâ. Òàéëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéäûí õàìò.

Ñàéä Ë.Áîëä Òðèíèäàä áà Òîáàãî Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âèíñòîí Äîîêåðàíòàé óóëçàâ.

106


Á¿ãä Íàéðàìäàõ Èñëàíä Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãóííàð Áðàãè Ñâåéíññîíòàé óóëçàõ ¿åýð.

Äàëàéä ãàðöã¿é îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí Í¯Á-ûí Äýýä òºëººëºã÷ áºãººä, ÅÍÁÄ-ûí äàðãà Ã.À÷àðèòàé àëáàí ¸ñíû óóëçàëò.

Àðàáûí Íýãäñýí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí Òºðèéí ñàéä Ðååì àëü-Õàøèìèòýé óóëçàâ.

Àðä÷èëàë, ñîíãóóëèéí òóñëàëöààíû îëîí óëñûí õ¿ðýýëýíãèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Èâ Ëåòåðìåòýé óóëçàõ ¿åýð.

109


Öºìèéí òóðøèëòûã á¿ðýí õîðèãëîõ ãýðýýíèé áàéãóóëëàãûí Ã¿éöýòãýõ çàõèðàë Ë. Çåðáîòîé óóëçàâ.

Òóðêìåíèñòàí Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ð.Ìåðåäîâòîé óóëçàâ.

Ñåíò Ëþñè Óëñòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîëîî.

Îëîí óëñûí àðáèòðûí ø¿¿õèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Õ.Ñèáëåñòýé óóëçàõ ¿åýð.

108


Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ áºãººä Ýíõèéã ñàõèóëàõ àæèëëàãààíû ãàçðûí äàðãà Õ.Ëàäöóòýé óóëçàâ.

×èëè Óëñûí Ãàäààä Õýðãèéí Ñàéä Õåðàëäî Ìèíîçèéí õàìò.

Îëîí óëñûí Ýð¿¿ãèéí ø¿¿õ ÎÓÝØ-èéí Ðîìûí ä¿ðìèéí îðîëöîã÷ òàëóóäûí Àññàìáëåéí äàðãà Ýë÷èí ñàéä Ò.Èíòåëìàííòàé óóëçàâ.

111


111

Ïàðèñ õîòíîî 2013 îíû 11 ä¿ãýýð ñàðä áîëñîí Åðºíõèé áàãà õóðëûí 37 äóãààð ÷óóëãàíû Õîðîîäûí íýãäñýí õóðàëäààíààð Ìîíãîë Óëñûí ñàíàà÷èëñàí “Àðä÷èëëûí áîëîâñðîëîîð äàìæóóëàí äýëõèéí èðãýíèéã òºëºâø¿¿ëýõ çîðèëòûã äýìæèõ” òóõàé òîãòîîë ñàíàë õóðààëòã¿é áàòëàãëàãäàâ.

Ïàðèñ õîòíîî 2014 îíû 06 äóãààð ñàðûí 2-5-íû ºäð¿¿äýä ÷óóëñàí ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéã õàìãààëàõ Êîíâåíöèéí òàëóóäûí Åðºíõèé Àññàìáëåéí 5 äóãààð ÷óóëãàíààñ ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéã õàìãààëàõ Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õîðîîíû 2014-2018 îíû ãèø¿¿íýýð àíõ óäàà ñîíãîãäîâ.

Mongolia was elected for the first time as a member of the UNESCO’s Intergovernmental Committee on Protection of the Intangible Cultural Heritages for 2014-2018 at the 5th session of the General Assembly of the Parties to the UNESCO Convention on Protection of the Intangible Cultural Heritages convened in Paris from 2-5 June 2014.

At the initiative of Mongolia, the Joint Committee of the 37th UNESCO General Conference adopted by consensus in November 2013 a resolution on “Support of the Global Citizenship Agenda through Education for De-mocracy”.

Ò¿¿õ, ñî¸ëûí õîñã¿é äóðñãàëò ºâ 1819 îíä á¿òýýãäñýí 111 áîòü “Åñºí ýðäýíèéí Ãàíæóóð” ñóäðûã Äýëõèéí áàðèìòàò ºâººð á¿ðòã¿¿ëýí áàòàëãààæóóëàâ.

111 volumes of “Nine Precious Ganjuur”, an invaluable historic and cultural heritage cre-ated in 1819, were registered and certified as a world’s tangible heritage.

“Ìîíãîë óðàí áè÷ëýã”-èéã Õ¿í òºðºëõòºíèé ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéí òºëººëëèéí æàãñààëòàä á¿ðòãýâ.

The Mongolian calligraphy was registered as a representative intangible heritage of the world’s culture.

“Ìîíãîë ãýðèéí óëàìæëàëò óðëàë, çàí ¿éë”-èéã Õ¿í òºðºëõòºíèé ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéí òºëººëëèéí æàãñààëòàä á¿ðòãýâ.

The Mongolian traditional art and rituals of Ger (dwelling) were in-cluded in the representative list of the world’s intangible heritages.

ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Åðºíõèé çàõèðàë õàòàãòàé Èðèíà Áîêîâàãààñ áàòëàìæ ãàðäàí àâàâ.

110


Êèðãèçèéí Ãàäààä Õýðãèéí Ñàéä Ý.Àáäûëäàåâûí õàìò

Í¯Á-ûí Íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà íàðûí ãàçðûí àæèëòíóóäûí Íýãäñýí ñàíãèéí Íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà À.Òðåâèíîòîé óóëçàëò

Ëèõòåíøòåéíèé Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðýã, áîëîâñðîë, ñî¸ëûí ñàéä Àóðåëèà Ôðèêòàé óóëçàõ ¿åýð.

113


Í¯Á-ûí Àçè, Íîìõîí Äàëàéí Ýäèéí çàñàã, Íèéãìèéí Êîìèññûí (ÀÍÄÝÇÍÊ) ýýëæèò 70 äóãààð ÷óóëãàíä îðîëöëîî. Ìºí Í¯Á-ûí ÀÍÄÝÇÍÊ-ûí Ç¿¿í õîéä Àçèéí á¿ñèéí çàõèðàë, ßïîí, ÁÍÑÓ-ûí Ãàäààä õàðèëöààíû äýä ñàéä íàð áîëîí áóñàä çàðèì îðíû òºëººëºã÷äèéí òýðã¿¿íèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.

/2014.08.4-8.Òàéëàíä/

Participation in the 70th session of the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 4-8 August 2014. Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with H.E. Mr. Tshering To-bgay, Prime Minister of Bhutan and Chair of the 70th session, and Dr. Shamshad Akhtar, UN Under-Secretary-General and ESCAP Executive Secretary, newly appointed to this post. Minister Luvsanvandan Bold also received the Director of the ESCAP Northeast Asia Office, Deputy Foreign Ministers of Japan and the Republic of Korea, and other heads of delegations.

Ýíý ¿åýð ýýëæèò 70 äóãààð ÷óóëãàíû äàðãààð ñîíãîãäñîí Áóòàí Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Öýðýí Òîáãàòàé óóëçëàà.

Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ áºãººä Àçè, Íîìõîí äàëàéí ýäèéí çàñàã, íèéãìèéí êîìèññûí Ã¿éöýòãýõ íàðèéí áè÷ãèéí äàðãààð øèíýýð òîìèëîãäñîí õàòàãòàé Øàìøàä Àõòàðòàé óóëçëàà.

112


Í¯Á-ûí ÎÓÕÁ-ûí Îëîí óëñûí õºäºëìºðèéí áàãà õóðëûí 103 äóãààð ÷óóëãàíä Åðºíõèé ñàéä Í.Àëòàíõóÿã îðîëöîâ.

/2014.06.9-10. Æåíåâ õîò/

Prime Minister N. Altankhuyag of Mongolia took part in the 103rd International Labor Conference. Geneva, 9-10 June 2014.

Í¯Á-ûí Áàéãàëü îð÷íû Àññàìáëåéí äàðãààð àíõ óäàà Ìîíãîë õ¿í ñîíãîãäîâ. /2014.06. 23-27. Êåíè/ Áàéãàëü îð÷èí, íîãîîí õºãæëèéí ñàéä Ñ.Îþóí óã àëáàíä òóøààëä ñàíàë íýãòýé ñîíãîãäñîí íü Ìîíãîë Óëñûí íýð õ¿íäèéã äýëõèéí äàõèíä ºðãºñºí ÷óõàë ¿éë ÿâäàë áîëîâ.

A citizen of Mongolia was elected for the first time as the President of the Environmental Assembly of the United Nations, Kenya, 23-27 June 2014. (the unanimous election of Ms. Sanjaasuren Oyun, Minister for Environment and Green Development, to this post was an important event testifying the high international prestige of Mongolia).

ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄÀÄ:ABROAD:

115


Í¯Á-ààñ Ìîíãîëä ¿ç¿¿ëýõ Õºãæëèéí òóñëàìæèéí õ¿ðýý (UNDAF), ò¿¿íèé õýðýãæèëòèéí äóíä õóãàöààíû ¿íýëãýýíèé õóðàë /Óëààíáààòàð õîò 2014.02.25/

Mid-term Evaluation Conference of the UN Development Assistance Framework (UNDAF) for Mongolia, Ulaanbaatar, 25 February 2014

114


ÌÎÍÃÎËÄ:IN MONGOLIA:

Dr.Supachai Panitchpakdi, UNCTAD Secretary-General visited Mongolia. /2013/

Í¯Á-ûí Õóäàëäàà, õºãæëèéí áàãà õóðëûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ñóïóñàé Ïàíè÷ïàêòè Ìîíãîëä àéë÷ëàâ. /2013/

Mr. Kassym-Jomart Tokayev, UN Under-Secretary-General and Director-General of the UN Office at Geneva, visited Mongolia. /2013/

Í¯Á-ûí ÅíÁÄ-ûí îðëîã÷, Í¯Á-ûí Æåíåâ äýõ òºâèéí çàõèðàë Êàññèì Æîìàðò Òîêàåâ Ìîíãîëä àéë÷ëàâ. /2013/

117


Í¯Á-ûí Óëààíáààòàð õîò äàõü ¿éë àæèëëàãàà ºðãºæèâ

116


ÄÃÕÁÎ-óóäûí á¿ëãèéí 32 óëñ, îëîí óëñûí áàéãóóëëàãûã òºëººëæ 100 ãàðóé òºëººëºã÷, Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ áºãººä Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíû àñóóäàë ýðõýëñýí äýýä òºëººëºã÷ Ã.×.À÷àðèà, Í¯Á-ûí Õºãæëèéí õºòºëáºðèéí ñóóðèí òºëººëºã÷ Ñåçèí Ñèíàíîãëó, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Çàìáè Óëñûí Õóäàëäàà, àæ ¿éëäâýðèéí ñàéä áºãººä Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí á¿ëãèéí äàðãà Ðîáåðò Ñè÷èíãà íàð îðîëöîâ.

Participants were 100 delegates representing the 32 LLDCs and in-ternational organizations; among them Mr. Gyan Chandra Acharya, UN Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Island De-veloping States, Ms. Sezin Sinanoglu, UN Resident Coordinator, Mr. Robert Sichinga, Minister of Commerce, Trade and Industry of Zambia and the Chairman of the Global Coordination Bureau of the Group of LLDCs

Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí àëáà õàìòðàí “Äýëõèéí õóäàëäààíû áàéãóóëëàãûí õóäàëäààã õºíãºâ÷ëºõ õýëýëöýýð: Äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé îðíóóäàä ¿ç¿¿ëýõ íºëººëºë” ñýäýâò îëîí óëñûí õóðàë. /Óëààíáààòàð õîò 2014.06.2-3 /

119


119


Í¯Á-ûí ãèø¿¿í îðíóóäòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñíîîð îëîí óëñûí òàâöàíä Ìîíãîë Óëñûí íýð õ¿íä ºñ÷, áàéð ñóóðü íýìýãäýõèéí çýðýãöýý õî¸ð òàëûí áîëîí îëîí óëñûí áàéãóóëëàãûí õ¿ðýýíä õàðèëöàí äýìæëýã ¿ç¿¿ëæ, õàìòðàí àæèëëàõ ºðãºí áîëîìæ íýýãäýæ áàéíà

Ìàíàé óëñ íýðýý äýâø¿¿ëñýí Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 2015 îíû ñîíãóóëü, Í¯Á-ûí Àþóëã¿éí Çºâëºëèéí 2022 îíû ñîíãóóëèéí áýëòãýëèéí õ¿ðýýíä ãèø¿¿í óëñóóäûí äýìæëýã àâàõ, õàðèëöàí äýìæèõ òîõèðîëöîîã áàéãóóëàõ ÷èãëýëýýð èäýâõòýé àæèëëàæ áàéíà. Í¯Á-ûí Àþóëã¿éí Çºâëºëèéí ãèø¿¿íèé ñîíãóóëèàð 2014 îíû 6 äóãààð ñàðûí áàéäëààð 30 ãàðóé óëñòàé, ÕÝÇ-èéí ñîíãóóëèéí àñóóäëààð 8 äóãààð ñàðûí áàéäëààð 80 ãàðóé óëñòàé õàðèëöàí äýìæèõ òîõèðîëöîî áàéãóóëààä áàéíà.

2013 îíä: Àíòèãàó áà Áàðáóäà, Ýðèòðåé, Áóðóíäè, Âàíóàòó, Ïàëàó, Ñóðèíàì, Ñüåððà Ëåîí, Òîãî, Óãàíäà, Ðóàíäà, Ìèêðîíåçè ãýñýí 11 óëñòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ Õàìòàðñàí ìýäýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

2014 îíû ýõíèé õàãàñò 7 óëñòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ Õàìòàðñàí ìýäýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðñíààð Äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñîí óëñûí òîî 173-ä õ¿ðýâ.

First half of 2014: Signing of Joint Commu-nique with 7 countries on establishment of diplomatic relations, thus the total number has reached 173.

2013: Establishment of diplomatic relations with Antigua and Barbuda, Eritrea, Burun-di, Vanuatu, Palau, Suriname, Sierra Leone, Togo, Uganda, Rwanda, Micronesia (11 coun-tries)

Àíòèãàó | Ýðèòðåé | Áóðóíäè | Âàíóàòó | Ïàëàó | Ñóðèíàì | Ñüåððà Ëåîí | Òîãî | Óãàíäà | Ðóàíäà | Ìèêðîíåçèáà Áàðáóäà

The establishment of diplomatic relations with all UN member countries expands the prestige and position of Mongolia at the international arena and opens further av-enues to work on mutual support and cooperation at the bilateral level and within the international bodies.

Mongolia has put forward its candidature for the 2015 election to the UN Human Rights Council and 2022 elec-tion to the UN Security Council and been working with UN member countries to secure their support and to reach an agreement on mutual support. As of June 2014, an agreement on mutual support was concluded with over 30 countries with regard to the UN Security Council election and, as of August 2014, - with over 80 countries with re-gard of the UN Human Rights Council election.

118


118


äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñîí óëñûí òîî

Í¯Á-ûí á¿õ ãèø¿¿í îðîíòîé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ çîðèëãîòîé àæèëëàâ.

Working to Establish Diplomatic Relations with All UN Members

173

Í¯Á-ÛÍ ÃÈØ¯¯Í 193 ÎÐÎÍ

õ¿ðýâ.

Mongolia has established diplomatic relations with 173 countries out of the total 193 UN member countries.

121

STRENGTHENING MONGOLIA’S POSITION FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ


120


123


123


122

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ

Àðä÷èëñàí îðíóóäûí õàìòûí íèéãýìëýãèéí ñàéä íàðûí õóðëûã àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëàâ. /Óëààíáààòàð õîò. 2013.04.27-29/

Successful Organization of the CD Ministerial Conference (27-29 April 2013)

122

À

125


Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êèðãèç Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ý.Á.Àáäûëäàåâ

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ëèòâà Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëèíàñ Àíòàíàñ Ëèíêåâè÷óñ

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîëîíãîñ Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä Æó Òý Åë

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íî¸í Èâàí Ìðêè÷

Èðëàíä Óëñûí Õóäàëäàà, õºãæëèéí àñóóäàë ýðõýëñýí Òºðèéí ñàéä Æî Êîñòåëëî (1)

Óêðàèí Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä Âèêòîð Ìàéêî

124

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂÀ

ÀÍÓ-ûí Àðä÷èëëûí ¿íäýñíèé ñàíãèéí Åðºíõèéëºã÷ Êàðë Ãåðøìýí

Áóòàíû Âàíò Óëñûí Åðºíõèé ñàéäûí Òóñãàé Ýë÷, Ãàäààä áîäëîãûí çºâëºõ Ë¸íïî Äàãî Öýðèí (1)

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Èíäîíåç Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ìàðòè Íàòàëåãàâà

ÀÐÄ×ÈËÑÀÍ ÎÐÍÓÓÄÛÍ ÕÀÌÒÛÍ ÍÈÉÃÝÌËÝÃÈÉÍ ÑÀÉÄ ÍÀÐÛÍ VII ÁÀÃÀ ÕÓÐËÛÍ ÇÎ×ÄÛÃ Õ¯ËÝÝÍ ÀÂ× ÓÓËÇÀÂ

Íîðâåãèéí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýñïåí Áàðò Ýéäý

127


×åõ Óëñûí Òýðã¿¿í Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Êàðåë Øâàð Öåíáåðã

Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Áðàçèë Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ÿàìíû Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Õàòàãòàé Ìàðèà Ðåéñ

×åõ Óëñûí Òýðã¿¿í Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Êàðåë Øâàð öåíáåðã

Øâåäèéí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Êàðë Áèëäò

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñëîâàê Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õàðèëöàà, Åâðîïûí àñóóäàë ýðõýëñýí ñàéä Ìèðîñëàâ Ëàé÷èê

126

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂÀ

Óíãàð Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû Òºðèéí ñàéä íî¸í Æîëò Íåìåò

Ñîëîìîíû àðëóóä Óëñûí Ãàäààä õýðýã, õóäàëäààíû ñàéä Ñèëàñ Òàóñèí

Îëîí óëñûí ýíõèéí õ¿ðýýëýí (ÎÓÝÕ)-ãèéí Åðºíõèéëºã÷ Òåðæå Ðîä-Ëàðñåí

Ñüåððà Ëåîíå óëñûí Ãàäààä Õàðèëöàà, Õàìòûí àæèëëàãààíû ñàéä õàòàãòàé Åáóí Æóñó (1)

Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí íýãä¿ãýýð îðëîã÷ Óèëüàì Áºðíñ

ÈÐÃÝÍ Á¯Ð ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄÓÐÈÀËÃÀ ÄÝÂØ¯¯ËÝÍ ÀÆÈËËÀÂ

WORKING UNDER THE MOTTO “EVERY CITIZEN AS AMBASSADOR”

128

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ

131


The budget for the Fund of Support to Mon-golian Citizens Living Abroad was increased, and thus the Fund’s activities expanded. Only in 2014, some 94.1 million MNT grants were made to 32 citizens.

The Fund supports schools and kindergartens working in foreign cities with many Mon-golian residents to teach in Mongolian and sends out respective textbooks and collabo-rates with the voluntary associations of the Mongolian citizens abroad.

Õèëèéí ÷àíàäàä áàéãàà Ìîíãîë Óëñûí èðãýäýä òóñëàõ ñàíãèéí òºñâèéã íýìýãä¿¿ëæ, ¿éë àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýâ. 2014 îí ãàðñíààñ õîéø 32 èðãýíä 94,1 ñàÿ òºãðºãèéí áóöàëòã¿é òóñëàìæèéã îëãîîä áàéíà.

Ìîíãîë÷óóä îëíîîð ñóóðüøñàí ãàäààä óëñûí çàðèì õîòîä ìîíãîë õýëýýð ñóðãàëò ÿâóóëäàã ñóðãóóëü, öýöýðëýãèéí ¿éë àæèëëàãààã äýìæèæ, ìîíãîë õýëíèé ñóðàõ áè÷èã õ¿ðã¿¿ëýõ, ãàäààäàä áàéãàà Ìîíãîë èðãýäèéí áàéãóóëñàí ñàéí äóðûí õîëáîî,

18 September: Jointly with the NGO of “Tsahim Urtuu” Association, a joint forum on “Creative Collaboration” was organized. This was the first ever forum convened in Mongolia with participation of the associations of the Mongolians abroad consisting of some 90 NGO delegates and 50 speakers and presenters and many representatives of government ministries and agencies.

17-18 September: The 9th Consultative Meeting of the Honorary Consuls of Mongolia took place in Ulaanbaatar. The first Honorary Consul of Mongolia was Mr. Kwok Shumin in Hong Kong ap-pointed in 1992. Now 72 citizens of 44 countries serve as the Mongolian Honorary Consuls.

9 ä¿ãýýð ñàðûí 17-18 Óëààíáààòàð. Õèëèéí ÷àíàäàä ñóóãàà Ìîíãîë Óëñûí ªðãºìæèò êîíñóëóóäûí 9 ä¿ãýýð çºâëºëäºõ óóëçàëò áîëîâ. Àãóóëãà: 1992 îíä Õîíêîíãèéí èðãýí Êâîê Ø¿ìèíèéã Ìîíãîëûí àíõíû ªðãºìæèò êîíñóëààð òîìèëñíîîð ýíý àëáàíû ýõëýë ìàíàé óëñàä òàâèãäàæ áàéñàí áºãººä ºíººäºð äýëõèéí 44 óëñûí 72 èðãýí Ìîíãîëûí ºðãºìæèò êîíñóëààð àæèëëàæ áàéíà.

9 ä¿ãýýð ñàðûí 18 ÃÕß, “Öàõèì ºðòºº õîëáîî” òºðèéí áóñ áàéãóóëëàãàòàé õàìòðàí “Á¿òýýë÷ õàìòûí àæèëëàãàà” (Creative collaboration) ñýäýâò íýãäñýí ÷óóëãà óóëçàëò õèéâ. Àãóóëãà: Àíõ óäàà ýõ îðîíäîî çîõèîí áàéãóóëñàí óã ÷óóëãà óóëçàëòàä õèëèéí ÷àíàä äàõü ìîíãîë÷óóäûí õîëáîî, íèéãýìëýã, ÒÁÁ-ûí 90 îð÷èì òºëººëºã÷, “Öàõèì ºðòºº õîëáîî” ÒÁÁ-ûí èëòãýã÷, ñóäëàà÷ 50 îð÷èì, äîòîîäûí ÿàìä, àãåíòëàã, õîëáîãäîõ áàéãóóëëàãûí òºëººëºë á¿õèé 150 îð÷èì òºëººëºã÷ îðîëöîâ.

130

ÈÐÃÝÍ Á¯Ð ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄ ÓÐÈÀËÃÀ ÄÝÂØ¯¯ËÝÍ ÀÆÈËËÀÂÈ

8 äóãààð ñàðÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèíû àéë÷ëàëûí ¿åýð “ßëòàí øèëæ¿¿ëýõ òóõàé Ìîíãîë Óëñ, ÁÍÕÀÓ-ûí ãýðýý”-íèé áàòëàìæ æóóõ áè÷ãèéã ñîëèëöîõ ïðîòîêîë áàéãóóëàâ. Ýíý íü õèëèéí ÷àíàäàä ÿë ýäýëæ áóé èðãýäýý ýõ îðîíä íü àâ÷ðàõàä ÷èãëýñýí òîì àëõàì áîëñîí.

August: During the visit of Xi Jinping, President of the Peo-ple’s Republic of China, a Protocol on Exchange of Credentials of “the Agreement of Mongolia and the People’s Republic of China on Exchange of the Con-victed” was signed. This was a major step towards bringing back fellow citizens imprisoned abroad.

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷èéí çóðãàà äàõü óäààãèéí ñîíãóóëüä ãàäààä îðíóóäàä ñóóãàà ìîíãîë èðãýäèéí ñàíàëûã àâàõ àæëûã àíõ óäàà çîõèîí áàéãóóëàâ. Ñàëáàð êîìèññóóäàä íèéò 6233 ñîíãîã÷ ñàíàëàà ºãºõººð á¿ðòã¿¿ëæ, áàòàëãààæóóëñíààñ 4248 áóþó ñîíãîã÷èéí 68.2 õóâü íü ñàíàëàà ºãºâ.

For the first time, the Mongolians working and study-ing abroad were given an opportunity to vote for the 6th Presidential Election of Mongolia through locally organized voting posts where 4,248 citizens or 68.2 percent of the registered 6,233 voters took part in the election.

Õèëèéí ÷àíàä äàõü èðãýäèéí ýðõ àøãèéã õàíãàõàä àíõààðàâ.

2013 2014

133


2014.09 ñàð. ÎÕÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèíû Ìîíãîë Óëñàä õèéñýí àéë÷ëàëûí ¿åýð “Èðãýä õàðèëöàí çîð÷èõ íºõöºëèéí òóõàé õî¸ð óëñûí Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýð”-èéã áàéãóóëàâ.

- Èíäîíåçè Óëñûí Æàêàðòà õîòîä ÝÑßàì øèíýýð íýýí àæèëëóóëàâ.

- Áðàçèë Óëñûí Áðàçèëèàä ÝÑß øèíýýð íýýâ.

- Àôãàíèñòàí Óëñûí Êàáóëä ÝÑß-íû ¿éë àæèëëàãààã ñýðãýýí àæèëëóóëàõààð øèéäâýðëýâ.

- Òóðê Óëñûí Èñòàíáóë Åðºíõèé êîíñóëûí ãàçàð íýýâ.

- Êèðãèç Óëñûí Áèøêåêò Åðºíõèé êîíñóëûí ãàçàð íýýâ.

- ÁÍÕÀÓ-ûí Õàéëààð õîòîä Êîíñóëûí ãàçàð íýýí àæèëëóóëàâ.

- Ñîëîíãîñ Óëñûí Ïóñàí õîòîä Êîíñóëûí ãàçàð íýýâ.

The Mongolian citizens have be-come entitled to a long-term or up to 10-years of multiple-entry visa regime.

Works are being car-ried out to simplify visa regimes with some latin American countries.

Ìîíãîë Óëñûí èðãýä Êàíàä Óëñàä óðò õóãàöààíû áóþó 10 õ¿ðòýëõ æèëèéí îëîí óäààãèéí âèçèéí õºíãºëºëò ýäëýõ áîëñîí.

The Government decision has started applying as 25 June 2014.

September 2014: During the visit by President Vladimir Putin of the Russian Federa-tion, “the Intergovernmental Agree-ment on Conditions of Citizens’ Mutual Visits” was signed.

- An Embassy was established and opened in Jakarta, Indonesia.

- Another Embassy was also opened in Brasilia.

- It was decided to restore the activities of the Mongolian Embassy in Kabul.

- A Consulate-General was established in Istanbul, Turkey.

- A Consulate-General was opened in Bishkek, the Kyrgyz Republic.

- An office of Consulate was established in Hailaar, the People’s Republic of China.

- A Consulate Office was opened in Busan, the Republic of Korea.

Ëàòèí Àìåðèêèéí çàðèì îðíóóäòàé èðãýä õàðèëöàí çîð÷èõ õýëýëöýýð áàéãóóëàõààð àæèëëàæ áàéíà.

6 äóãààð ñàðûí 25-íû ºäðººñ Ìîíãîë Óëñàä äýýðõ 42 îðíû èðãýä âèçã¿é çîð÷èõ Çàñãèéí ãàçðûí òîãòîîë õýðýãæèæ ýõëýâ.

132


Á¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñ, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Áåëàðóñü Óëñ, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè Óëñòàé á¿õ òºðëèéí ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýð áàéãóóëàâ.

Agreements were concluded with the Republic of Turkey, the Republic of Belarus and the Republic Serbia on mutual visa-free regimes for all passport holders.

Agreements were concluded with the Republic of Colum-bia, the Republic of Peru, Kuwait, Brunei, and the Union of the Re-public of Myanmar, on mutual visa-free regimes for holders of diplomatic and service passports.

Agreements were concluded with the Republic of France and the Federal Republic of Germany on mutual visa-free regimes for hold-ers of electronic diplomatic pass-ports.

4 April: An amendment was made to the Intergov-ernmental Agreement between Mongolia and Poland to free holders of diplomatic and service passports from visa require-ments.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êîëóìáè Óëñ, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïåðó Óëñ, Êóâåéò Óëñ, Áðóíåé, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Óëñòàé äèïëîìàò, àëáàí ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõîîð áîëîâ.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ôðàíö Óëñ, ÕÁÍÃÓ-òàé öàõèì äèïëîìàò ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýð òóñ òóñ áàéãóóëàâ.

4 ä¿ãýýð ñàðûí 04Ìîíãîë Óëñ, Ïîëüø óëñ Çàñãèéí ãàçðûí õýëýëöýýðò ººð÷ëºëò îðóóëæ, äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçíèé øààðäëàãààñ ÷ºëººëºâ.

12 June: The Government of Mongolia approved a list of countries whose citizens could travel to Mongolia without visa. These countries included Austria, Argentina, Belgium, Bulgaria, Brazil, the Nether-lands, Norway, Poland, Portugal, Roma-nia, Slovakia, Slovenia, Hungary, France, the Czech Republic, Chile, Sweden and Switzerland. Citizens of these countries could travel without visa to Mongolia for up to 30 days on tourism and business until 31 December 2015.

Èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ íºõöºëèéã õºíãºâ÷èëæ, Ìîíãîëûí äèïëîìàò òºëººëºã÷äèéí ãàçðûí òîîã íýìýãä¿¿ëëýý.

Expansion of visa-free regimes and additional dip-lomatic missions

6 äóãààð ñàðûí 12Ìîíãîë Óëñàä èðãýä íü âèçã¿é çîð÷èõ 42 óëñûí æàãñààëòûã Çàñãèéí ãàçàð áàòëàâ. Ýíýõ¿¿ øèéäâýðèéí äàãóó Àâñòðè, Àðãåíòèí, Áåëüãè, Áîëãàð, Áðàçèë, Íèäåðëàíä, Íîðâåã, Ïîëüø, Ïîðòóãàë, Ðóìûí, Ñëîâàê, Ñëîâåíè, Óíãàð, Ôðàíö, ×åõ, ×èëè, Øâåä, Øâåéöàð çýðýã 42 óëñûí èðãýí 2015 îíû 12 äóãààð ñàðûí 31-íèé ºäðèéã äóóñòàë Ìîíãîë Óëñàä àÿëàë æóóë÷ëàë, áèçíåñèéí çîðèëãîîð 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷èõ þì.

2013 2014

135


ÁÓÑÀÄ ÕªÍÃªËªËÒÀÍÓÌîíãîë Óëñûí èðãýäýä 3-10 æèëèéí õóãàöààíä îëîí óäàà çîð÷èõ âèç îëãîíî. ÀÍÓ-ûí èðãýä Ìîíãîë Óëñàä 90 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷èíî.

ÈÁÓÈÍÂÓÌîíãîë Óëñûí èðãýäýä 1 óäàà 6 ñàð õ¿ðòýë õóãàöààãààð ñóóðüøèõ ýðõòýé, 6 ñàðààñ 10 æèëèéí õóãàöààòàé îëîí óäàà çîð÷èõ âèç îëãîõîîð, Èõ Áðèòàíèéí äèïëîìàò ïàñïîðò ýçýìøèã÷ èðãýä Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷èõîîð õàðèëöàíòîõèðîëöñîí.

ßïîíßïîí Óëñûí èðãýäèéã Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýðèéã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð äàíãààðàà ãàðãàñàí.

ÕÁÍÃÓÕÁÍÃÓ-ûí èðãýäèéã Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýðèéã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð äàíãààðàà ãàðãàñàí.

ÊàíàäÌîíãîë Óëñûí ýíãèéí ïàñïîðòòàé èðãýäýä 10 æèë õ¿ðòýëõ, äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðòòàé èðãýäýä 4 æèë õ¿ðòýëõ õóãàöààíû îëîí óäààãèéí âèç îëãîíî. Êàíàä Óëñûí èðãýäèéã Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýðèéã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð äàíãààðàà ãàðãàñàí.

ÁÍÑÓÁÍÑÓ-ûí âèç ìýä¿¿ëýã÷ ìîíãîë èðãýäýýñ àâäàã áàðüöààíû ìºíãèéã áîëèóëàõ àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöñîíû äàãóó áàðüöààíû õýìæýýã 70 õóâèàð áóóðóóëàâ.

134


ÁÍÀÑÀÓ90 õ¿ðòýë õîíîã

Áîëãàð30 õ¿ðòýë õîíîã

Áðàçèë90 õ¿ðòýë õîíîã

Âüåòíàì90 õ¿ðòýë õîíîã

Ëàîñ90 õ¿ðòýë õîíîã

Ìåêñèê90 õ¿ðòýë õîíîã

ÎÕÓ90 õ¿ðòýë õîíîã

Ðóìûí30 õ¿ðòýë õîíîã

Ñëîâàê90 õ¿ðòýë õîíîã

ÁÍÑÓ30 õ¿ðòýë õîíîã

Óíãàð30 õ¿ðòýë õîíîã

×åõ90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí äèïëîìàò ïàñïîðò)×èëè90 õ¿ðòýë õîíîã

Ýíýòõýã90 õ¿ðòýë õîíîã

Ïîëüø90 õ¿ðòýë õîíîã

Èíäîíåç30 õ¿ðòýë õîíîã

Êèïð90 õ¿ðòýë õîíîã

Êàìáîæ30 õ¿ðòýë õîíîã

Áðóíåé14 õ¿ðòýë õîíîã

Êóâåéò90 õ¿ðòýë õîíîã

Ïåðó90 õ¿ðòýë õîíîã

ÕÁÍÃÓ90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí öàõèì äèïëîìàò ïàñïîðò)

Êîëóìá30 õ¿ðòýë õîíîã

Ôðàíö90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí äèïëîìàò ïàñïîðò)

Ìüÿíìàð30 õ¿ðòýë õîíîã

Ýñòîíè90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí öàõèì (áèîìåòðèéí) äèïëîìàòïàñïîðò)

Èòàëè**90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí äèïëîìàò ïàñïîðò)

Áåëàðóñü90 õ¿ðòýë õîíîã

Ãîíêîíã14 õ¿ðòýë õîíîã

Ã¿ðæ90 õ¿ðòýë õîíîã

Èçðàéëü30 õ¿ðòýë õîíîã

Êàçàõñòàí90 õ¿ðòýë õîíîã

Êèðãèç90 õ¿ðòýë õîíîã

Êóáà30 õ¿ðòýë õîíîã

Ìàêàî90 õ¿ðòýë õîíîã

Ìàëàéç30 õ¿ðòýë õîíîã

Ñèíãàïóð14 õ¿ðòýë õîíîã

Óêðàèí*90 õ¿ðòýë õîíîã(Àëáàí ¸ñíû óðèëãàòàé òîõèîëäîëä)

Ôèëèïïèí21 õ¿ðòýë õîíîã

ÕÿòàäÄèïëîìàò, àëáàí áîëîí àëáàíûçîðèóëàëòòàé Å ïàñïîðòòàé èðãýä 30õ¿ðòýë õîíîã âèçã¿é çîð÷èíî.

Òóðê30 õ¿ðòýë õîíîã

Ëàîñ30 õ¿ðòýë õîíîã

Tàéëàíä30 õ¿ðòýë õîíîã

Ñåðáè90 õ¿ðòýë õîíîã

ÎÕÓ**30 õ¿ðòýë õîíîã

ÈÐÃÝÄ ÂÈÇÃ¯É ÇÎÐ×ÈÕ ÎÐÍÓÓÄ

ÄÈÏËÎÌÀÒ, ÀËÁÀÍ ÏÀÑÏÎÐÒÒÀÉ ÈÐÃÝÄ ÂÈÇÃ¯É ÇÎÐ×ÈÕ ÎÐÍÓÓÄ

137


Áàíãêîê

Áýýæèí

Õºõ õîò

Ýðýýí õîò

Ïõåíüÿí

ÒîêèîÂàðøàâ

Êàèð

Èíäîíåç

ÈñòàíáóëÁèøêåê

Êèåâ

Ñº¿ë

Øàíõàé

Òàéáýé

Îñàêà

Ñîôè

Âüåíòüÿí

Ñèíãàïóð

Õàíîé

Äåëè

Àëìàòû

Óëààí-¯äÝðõ¿¿Ìîñêâà

Êàíáåððà

Áóäàïåøò

Ìèíñê

Êóâåéò

Àíêàðà

Ñòîêîëüì

Õîíêîíã

Êûçûë

ÎÕÓ-ûí Õàëèìàãèéí ÁÍÓ

ÅÐªÍÕÈÉ ÊÎÍÑÓË, ÊÎÍÑÓËÛÍ ÃÀÇÀÐ

ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄÛÍ ßÀÌ

ÁÀÉÍÃÛÍ ÒªËªªËªÃ×ÈÉÍ ÃÀÇÀÐ

Õàéëààð

ÀôãàíèñòàíÏóñàí

136


Áðàçèë

Âàøèíãòîí

Îòòàâà

Ëîíäîí

Ïàðèñ

Âåíà

Ðîì

Æåíåâ

Ãàâàíà

Íüþ-Éîðê

Áåðëèí

Ïðàãà

Áðþññåëü

Ñàí Ôðàíöèñêî

Õàéëààð

Êîíñóëûí ãàçàð

Ïóñàí

Èñòàíáóë

Åðºíõèé êîíñóëûí ãàçàð

Áèøêåê

Èíäîíåç

Ýë÷èí ñàéäûí ÿàì

Áðàçèë

Àôãàíèñòàí (äàõèí ñýðãýýñýí)

2012 - 2014 ÎÍÄ ØÈÍÝÝÐ ÍÝÝÑÝÍ

139


Ìîíãîë Óëñàä ñóóãàà ãàäààä îðíóóäûí îíö áºãººä á¿ðýí ýðõò ýë÷èí ñàéä íàðûí õàìò

Ãàäààä óëñóóäàä ñóóãàà Ìîíãîë Óëñûí Ýë÷èí Ñàéä íàð

138


Ãàäààä õàðèëöààíû ñàëáàðààñ Ìîíãîë Óëñûí áààòàð òºðëºº. Àõìàä äèïëîìàò÷ Õ.Øàãäàðñ¿ðýí

Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð 1988-1996 îíä àæèëëàæ áàéñàí, Îíö áºãººä Á¿ðýí ýðõò Ýë÷èí ñàéä Ö.Ãîìáîñ¿ðýíã 70 íàñíû îéä áàÿð õ¿ðãýâ.

141


Õèëèéí ÷àíàäàä áàéãàà Ìîíãîë Óëñûí èðãýäòýéãýý 6226-2222 äóãààðûí øóóðõàé óòñààð õîëáîãäîæ ñàíàë õ¿ñýëò, àñóóëòàä õàðèóëò ºãäºã áîëîâ.

140


Íîáåëèéí øàãíàëò Òàâàêêîë Êàðìàíû õàìò

Íîáåëèéí øàãíàëò Àóíã Ñàí Ñóó ×èéí õàìò

143


USA Today ñîíèíä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

ÁÍÕÀÓ-ûí China Daily News ñîíèíä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

142


Àâñòðàëèéí Sky News TV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

CNN òåëåâèçýä ÿðèëöëàãà ºãºõ ¿åýð. Àâñðàëèéí ABC TV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

ÁÍÕÀÓ-ûí CCTV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

144


Every citizen as ambassador album

Documents

Transcript of Every citizen as ambassador album