Eurpsky dohovor o udskch prvach

Eurpsky dohovor o udskch prvach

V znen protokolov . 11 a 14

S dodatkovm protokolom a protokolmi . 4, 6, 7, 12 a 13

3

Text Dohovoru je uveden v znen ustanoven Protokolu . 14 (CETS No. 194), ktor nadobudol platnos 1. jna 2010.

Text Dohovoru bol predtm upraven v slade s ustanoveniami Protokolu . 3 (ETS . 45), ktor nadobudol platnos 21. septembra 1970, Protokolu . 5 (ETS . 55), ktor nadobudol platnos 20. decembra 1971 a Protokolu . 8 (ETS . 118), ktor nadobudol platnos 1. janura 1990 a zahal tie text Protokolu.2 (ETS . 44), ktor v slade s jeho lnkom 5 odsek 3 tvoril od nadobudnutia jeho platnosti 21. septembra 1970 sas Dohovoru. Vetky ustanovenia, ktor boli zmenen alebo doplnen tmito protokolmi s nahraden Protokolom . 11 (ETS . 155) od nadobudnutia jeho platnosti 1. novembra 1998. Tmto dom bol zruen Protokol . 9 (ETS . 140), ktor nadobudol platnos 1.oktbra 1994, a Protokol . 10 (ETS .146) stratil svoj el.

Sasn stav podpisov a ratifikci Dohovoru a jeho protokolov, ako aj pln zoznam vyhlsen a vhrad s dostupn nawww.conventions.coe.int.

OBSAH

Dohovor o ochrane udskch prv a zkladnch slobd .................................................................................... 5

Dodatkov protokol .................................................................................29

Protokol . 4 ..................................................................................................32

Protokol . 6 ..................................................................................................36

Protokol . 7 ..................................................................................................39

Protokol . 12 ................................................................................................44

Protokol . 13 ................................................................................................48Iba anglick a franczske znenie Dohovoru je autentick. Tento preklad nie je oficilnym znenm Dohovoru.

Eurpsky sd pre udsk prva Council of Europe F-67075 Strasbourg cedex www.echr.coe.int

5

Dohovor o ochrane udskch prv a zkladnch slobd

Rm, 4.XI.1950

Podpsan vldy, lenovia Rady Eurpy,

majc na zreteli Veobecn deklarciu udskch prv vyhlsen Valnm zhromadenm Organizcie Spojench nrodov 10. decembra 1948;

majc na zreteli, e cieom tejto deklarcie je zabezpei veobecn a inn uznvanie a dodriavanie prv v nej vyhlsench;

majc na zreteli, e cieom Rady Eurpy je dosiahnutie vej jednoty medzi jej lenmi, a e jednm zo spsobov, ktorm sa m tento cie napa, je ochrana a al rozvoj udskch prv a zkladnch slobd;

znovu potvrdzujc svoju hlbok vieru v tie zkladn slobody, ktor s zkladom spravodlivosti a mieru vo svete, a ktor s najlepie zachovvan na jednej strane innou politickou demokraciou a na strane druhej spolonm poatm a dodriavanm udskch prv, od ktorch zvisia;

rozhodnut, e ako vldy eurpskych ttov, ktor s rovnakho zmania a ktor maj spolon dedistvo politickch tradci, idelov, slobody a prvneho ttu, podnikn prv kroky ku kolektvnemu zarueniu niektorch prv vyhlsench vo Veobecnej deklarcii udskch prv;

dohodli sa takto:

6 7

LNOK 1

Zvzok dodriava udsk prva

Vysok zmluvn strany priznvaj kadmu, kto podlieha ich jurisdikcii, prva a slobody uveden v hlave I tohto dohovoru.

HLAVA I PRVA A SLOBODY

LNOK 2

Prvo na ivot

1. Prvo kadho na ivot je chrnen zkonom. Nikoho nemono myselne zbavi ivota s vnimkou vkonu sdom uloenho trestu nasledujceho po odsden za spchanie trestnho inu, pre ktor zkon uklad tento trest.

2. Zbavenie ivota sa nepovauje za spsoben v rozpore s tmto lnkom, ak vyplva z pouitia sily, ktor je bezpodmienene nevyhnutn pri:

a) obrane osoby proti nezkonnmu nsiliu;

b) vykonvan zkonnho zatknutia alebo zabrnen teku osoby zkonne zadranej;

c) zkonnom potlaen nepokojov alebo vzbury.

LNOK 3

Zkaz muenia

Nikoho nemono mui alebo podrobova neudskmu alebo poniujcemu zaobchdzaniu alebo trestaniu.

LNOK 4

Zkaz otroctva a ntenej prce

1. Nikoho nemono dra v otroctve alebo nevonctve.

2. Od nikoho sa nevyaduje, aby vykonval nten alebo povinn prce.

3. Za nten alebo povinn prcu sa na ely tohto lnku nepovauje:

a) prca bene vyadovan poas pozbavenia slobody poda lnku 5 tohto dohovoru alebo v ase podmienenho prepustenia;

b) sluba vojenskho charakteru alebo, v prpade osb, ktor odmietaj vojensk slubu z dvodov svedomia v krajinch, kde sa takto odmietnutie vojenskej sluby uznva, in sluba vyadovan namiesto povinnej vojenskej sluby;

c) sluba vyadovan v prpade ndze alebo pohromy ohrozujcej ivot alebo blaho spolonosti;

d) prca alebo sluba, ktor tvor sas bench obianskych povinnost.

LNOK 5

Prvo na slobodu a bezpenos

1. Kad m prvo na slobodu a osobn bezpenos. Nikoho nemono pozbavi slobody okrem nasledujcich prpadov, pokia sa tak stane na zklade postupu stanovho zkonom:

a) zkonn pozbavenie slobody osoby po odsden prslunm sdom;

b) zkonn zatknutie alebo pozbavenie slobody z dvodu nesplnenia rozhodnutia vydanho sdom v slade so zkonom alebo s cieom zabezpei splnenie povinnosti stanovenej zkonom;

8 9

c) zkonn zatknutie alebo pozbavenie slobody za elom predvedenia pred prslun sdny orgn pre dvodn podozrenie zo spchania trestnho inu, alebo ak je to dvodne povaovan za potrebn za elom zabrnenia spchaniu trestnho inu alebo teku po jeho spchan;

d) pozbavenie slobody maloletho na zklade zkonnho rozhodnutia za elom vchovnho dohadu alebo jeho zkonn pozbavenie slobody za elom predvedenia pred prslun sdny orgn;

e) zkonn pozbavenie slobody osb, aby sa zabrnilo reniu nkazlivej choroby, alebo duevne chorch osb, alkoholikov, narkomanov alebo tulkov;

f) zkonn zatknutie alebo in pozbavenie slobody osoby, aby sa zabrnilo jej nepovolenmu vstupu na zemie ttu, alebo osoby, proti ktorej sa vedie konanie o vypovedan alebo vydan.

2. Kad, kto je zatknut, mus by bez mekania a v jazyku, ktormu rozumie, oboznmen s dvodmi svojho zatknutia a s kadm obvinenm proti nemu.

3. Kad, kto je zatknut alebo pozbaven slobody v slade s ustanovenm odseku 1 psm. c) tohto lnku, mus by ihne predveden pred sudcu alebo in radn osobu splnomocnen zkonom na vkon sdnej moci a m prvo, aby jeho vec bola prejednan v primeranej lehote, alebo by prepusten poas konania. Prepustenie sa me podmieni zrukou, e sa takto osoba dostav na pojednvanie.

4. Kad, kto je zatknut alebo inak pozbaven slobody, m prvo poda nvrh na zaatie konania, v ktorom sd urchlene rozhodne o zkonnosti pozbavenia jeho slobody a nariadi prepustenie, ak je pozbavenie slobody nezkonn.

5. Kad, kto bol zatknut alebo pozbaven slobody v rozpore s ustanoveniami tohto lnku, m nrok na odkodnenie.

LNOK 6

Prvo na spravodliv sdne konanie

1. Kad m prvo na to, aby jeho vec bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednan nezvislm a nestrannm sdom zriadenm zkonom, ktor rozhodne o jeho obianskych prvach alebo zvzkoch alebo o akomkovek trestnom ine, z ktorho je obvinen. Rozsudok mus by vyhlsen verejne, ale tla a verejnos mu by vylen bu po dobu celho alebo asti procesu v zujme mravnosti, verejnho poriadku alebo nrodnej bezpenosti v demokratickej spolonosti, ke to vyaduj zujmy maloletch alebo ochrana skromnho ivota astnkov alebo, v rozsahu povaovanom sdom za plne nevyhnutn, pokia by vzhadom na osobitn okolnosti mohla by verejnos konania na ujmu zujmom spravodlivosti.

2. Kad, kto je obvinen z trestnho inu, povauje sa za nevinnho, dokia jeho vina nebola preukzan zkonnm spsobom.

3. Kad, kto je obvinen z trestnho inu, m tieto minimlne prva:

a) by bez mekania a v jazyku, ktormu rozumie, podrobne oboznmen s povahou a dvodom obvinenia vznesenho proti nemu;

b) ma primeran as a monosti na prpravu svojej obhajoby;

c) obhajova sa osobne alebo prostrednctvom obhajcu poda vlastnho vberu, alebo pokia nem dostatok prostriedkov na zaplatenie obhajcu, aby sa mu poskytol bezplatne, ak to zujmy spravodlivosti vyaduj;

d) vypova alebo da vypova svedkov proti sebe a dosiahnu predvolanie na vypovanie svedkov vo svoj prospech za rovnakch podmienok, ako v prpade svedkov proti nemu;

10 11

e) ma bezplatn pomoc tlmonka, ak nerozumie jazyku pouvanmu pred sdom, alebo ak tmto jazykom nehovor.

LNOK 7

Uloenie trestu vlune na zklade zkona

1. Nikoho nemono uzna za vinnho zo spchania trestnho inu na zklade skutku alebo opomenutia, ktor v ase jeho spchania nie je povaovan poda vntrottneho alebo medzinrodnho prva za trestn in. Takisto nesmie by uloen trest prsnej, ne ak bolo mon uloi v ase spchania trestnho inu.

2. Tento lnok nebrni sdeniu a potrestaniu osoby za konanie alebo opomenutie, ktor v ase, ke bolo spchan, bolo trestn poda veobecnch prvnych zsad uznvanch civilizovanmi nrodmi.

LNOK 8

Prvo na repektovanie skromnho a rodinnho ivota

1. Kad m prvo na repektovanie svojho skromnho a rodinnho ivota, obydlia a korepondencie.

2. ttny orgn neme do vkonu tohto prva zasahova s vnimkou prpadov, ke je to v slade so zkonom a nevyhnutn v demokratickej spolonosti v zujme nrodnej bezpenosti, verejnej bezpenosti, hospodrskeho blahobytu krajiny, predchdzania nepokojom alebo zloinnosti, ochrany zdravia alebo morlky alebo na ochranu prv a slobd inch.

LNOK 9

Sloboda myslenia, svedomia a nboenstva

1. Kad m prvo na slobodu myslenia, svedomia a nboenstva; toto prvo zaha slobodu zmeni nboenstvo alebo

vieru, ako aj slobodu prejavova nboenstvo alebo vieru sm alebo spolone s inmi, verejne alebo skromne, bohoslubou, vyuovanm, nboenskmi konmi a zachovvanm obradov.

2. Sloboda prejavova nboenstvo alebo vieru me podlieha len takm obmedzeniam, ktor s stanov