KEM

NY

LA

JOSN

V

ARG

A M

R

IA: H

ERTE

LEN

DYFA

LVI S

ZK

ELY

VA

RRO

TTA

SOK

cim.pm6 2004.04.09., 17:451

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0331

KEMNY LAJOSN VARGA MRIA

HERTELENDYFALVI SZKELY VARROTTASOK

mintas.pm6 2004.03.30., 0:011

A kiadvny megjelenst a

tmogatta

mintas.pm6 2004.03.30., 0:012

KEMNY LAJOSN VARGA MRIA

HERTELENDYFALVISZKELY VARROTTASOK

THURZ LAJOS KZMVELDSI KZPONTZENTA, 2004

mintas.pm6 2004.03.30., 0:013

Thurz Lajos Kzmveldsi Kzpont, 2004 Kemny Lajosn Varga Mria, 2004

mintas.pm6 2004.03.30., 0:014

5ELSZ

A hertelendyfalvi szkely varrottasok legteljesebbmintakincst tartja kezben az olvas, melynekmegjelense a dlvidki magyarsg szmraamennyire fontos s rmteli, taln annyira szo-mor esemny is, hiszen szerzje mr nem lhet-te meg letszeret, letigenl, mindennapokat t-lelkest hmzseinek knyvbe szerkesztst: id.Kemny Lajosn Varga Mria 2004. janur 2-nrkre tvozott kzlnk htrahagyva gondosanrendezett kziratt, amely az egyetemes magyarnpi dsztmvszet szmra is megkerlhetet-len adatokat tartalmaz. A npmvszeti hagyo-mnyok megmentsn egsz letn t fradoz,az Al-Dunra telepl andrsfalviak szkely var-rottasainak jralesztsben iskolt teremt Ke-mny Lajosn Varga Mria ugyanis az eredeti npidsztmvszet polsa rdekben kitart, kvet-kezetes gyjtmunkt vgzett. Tudatosan gyjtt-te, le- s trajzolta, megtervezte s tszerkesztet-te, a mai ignyeket is szem eltt tartva jravarrtaa fellelt mintkat. Az rkl kapott rtkekhezval elsznt ragaszkodssal s tkletes kzgyes-sggel, tovbb j pedaggiai rzkkel adta to-vbb tudst. 1961-tl 1982-ig az Ady Endre M-veldsi Egyeslet, majd a Tamsi ron nvenmkd Szkely-Magyar Mveldsi Egyesletnpmvszeti csoportjnak vezetje volt. Eleintecsak a krnyken, majd a Vajdasg tbb telepl-sn ignyeltk Mria tantst. tven ven t tu-dst szernyen s alzattal a tanfolyam-mozga-lom szolglatba lltotta. 1992-ben a Kiss LajosNprajzi Trsasg, amely akkor mg mint a Ju-goszlviai Magyar Mveldsi Trsasg szakosz-tlya mkdtt, elsknt adomnyozta neki a Np-mvszet Mestere bszke cmet a szkely varrot-tasok begyjtsrt s a hagyomnypols ternvgzett ldozatos tevkenysgrt.

Hertelendyfalva szkely varrottasai a rgi ha-zbl hozott sztteseken maradtak fenn. Klnrangjuk volt a szttesek vilgban a szkely fes-tkeseknek. A rgi szttes kenderbl, a szkelysznyeg az n. festkes gyapjbl kszlt. Voltnagyvirgos, kicsi virgos, vzfolysos fes-tkes, amely a vetett gy dsze is volt. Sajnos ahertelendyfalviak ezeket a szkely sznyegflketmr nem ksztik; szerencsre Mria ezeket apompzatos textlikat is megrizte, s killtsa-in be is mutatta. Minden egyes ilyen bemutatko-zs a legkisebb is szmra kell s vatoskrltekintssel jrt, hiszen mint a npi dszt-mvszet kivl mvelje vakon bzott kldet-sben, elhivatottsgban.

A npi kelengye jeles darabjait rgen a ruh-zat mellett az vekig kszl szttes vszon-holmik alkottk: a lepedk, a trlkzk, a pr-navgek s a tertk. A szkely szttesmintkutnzst a ds hats szlszmolsos hmzssel,varrssal mr Mria eldei megkezdtk. Feltte-lezzk, hogy a szttesek mintin kvl mr azhazban is alkalmaztk a hmzett geometrikusmintkat, ugyanis a XIX. szzad utols harmad-ban a Szkelyfldn, a gyri fonalak megjelen-svel egyre nagyobb gondot fordtottak a laksdsztsre. A varrottas kifejezst s technikt aXIX. szzad vgn kialakult hziipari mozgalmaknpszerstettk Gyarmathy Zsigmondn nyomn,aki 1896-ban nemcsak ismertett rt a kalotasze-gi varrottasokrl, hanem azt hziiparr fejlesztet-te, s Eurpa-hrv tette.

A bukovinai hmzsmotvumok Palotay Gert-rd s Szentimrei Judit kutatsai nyomn megl-lapthatjuk kapcsolatban vannak a szilgysgi,a mezsgi, a Fels-Maros menti hmzsekkel.Eredetket ugyan mig nem tisztzta megnyugta-tan a magyar nprajztudomny, de felleljk ben-nk a trtneti stlusok, elssorban a renesznsznyomt, s felidzik a trk hdoltsg korbl szr-maz dszt elemeket is. Ezek a piros s kkhmzfonllal varrott, keresztszemmel dstott,szlnvarrott hmzsek megtallhatk Erdlybens ms magyarlakta vidkeken, gy pldul a Fel-s-Tisza mentn is. A hertelendyfalviak viszontktsgkvl Bukovinbl rktettk t az si min-tkat, s ezek Kocsis Antaln s Kunszab JliaSzkely varrottas mintk cm, 1974-ben megje-lent gyjtemnye rvn vltak ismertt. EzttalMria knyvben j elemekkel gazdagodva, msformban tallkozhatunk ezekkel a fltve rzttkincsekkel.

A varrottas mintk nemcsak vszonra varrva,hanem horgolt csipkemunkaknt is megjelennek.Ez a dszvarrsfle nagyobb tertkn fonalasmunkaknt tallhat meg, amely kt vszonda-rab sszevarrsra szolglt. Mria knyve ezek-bl is bemutat nhnyat, amelyeket a hagyomnyszerint kzbeval csipkre, illetve szlcsipkrealkalmazott. A legkedveltebbek kz a virgos, abrnyks s a kakasos csipkk tartoztak.

Napjaink j ignyei kiszortottk a hasznlat-bl a rgi lakstextlikat. Mr nem sznek, nincsmegfelel alapanyag, s igazn a gyri vszon semhelyettestheti a rgi kzi szttest. Kevesen alkot-nak rgi darabokat hitelesen utnozva, Mriamgis btran nylt vissza a hagyomnyokhoz. Utat

mintas.pm6 2004.03.30., 0:015

6mutatott tantvnyainak, elssorban menynek, ifj.Kemny Lajosn Nmet Katalinnak. Vlogatottmunkikkal kivlan szerepeltek a krnykbeliteleplseken kvl a nemzetkzi s a hatron tlinpmvszeti jelleg killtsokon is.

Mria knyvt fltve rztt kincsei, emlkeiteszik mg sznesebb. A fnykpek, killtsidokumentumok, ltogati vlemnyek s elisme-rsek a kzssgbl kiemelked alkot munk-jn tl nmi betekintst kvnnak adni Hertelendy-falva mveldsi letbe is, ahol a hagyomnyok-hoz val ktds olyan termszetes, mint a lleg-zetvtel.

E gyjtemny rtkes mintakincset nyjt ahagyomnypolknak, az jraalkot npmv-szeknek, a kzimunkt becslknek s szeretk-

nek, s nem utolssorban az ignyes hmzknek.A tbb tucatnyi eredeti minta s azok variciikzl harmincngy az 1974-ben kiadott, harminc-hat darabbl ll s mr emltett mintagyjtemny-ben is megtallhat. Mria szorgalmas, kitartgyjtmunkjnak hla, ezttal tizenkt jabbmintarajz, tbb mint hsz sarokminta s egybmintakombinci vlhat kzkinccs. A mintaraj-zok s a gyakorlati tmutatk segtsgvel azgyes kez olvask knnyen elkszthetik majdsajt darabjaikat.

Kvnjuk, hogy a szerz legszebb lma betel-jesljn: mintagyjtemnye hozzjruljon ahertelendyfalvi szkely varrottasok tovbbls-hez s a dlvidki magyarsg dsztmvszet-nek ltvnyos gyarapodshoz!

Nagy Abonyi gnes nprajzkutat

mintas.pm6 2004.03.30., 0:016

7seim a bukovinai Andrsfalvrl telepltek1883-ban Hertelendyfalvra. Apm, Varga Jzsefnapszmosknt kereste mindennapi kenyert, tgyermeket nevelt fel. Anym, Fehr Anna tisztes-sgre, pontossgra, alzatra tantott bennnket. na csald tdik gyermekeknt 1936. februr 14-n Hertelendyfalvn lttam meg a napvilgot. Azltalnos iskola ngy osztlyt Hertelendyfalvn,a gimnzium ngy osztlyt Pancsovn, a tant-kpz els osztlyt Szabadkn fejeztem be.

A szli hz kicsi, de takaros volt. Fehrremeszelt szoba, konyha, kamra. Egy kis udvar skert, amelyben sok virg pompzott. Tisztaszobanem volt, de az gyakon a hasznlatban lv gy-nyr prnk, lepedk hmzettek voltak. des-anym gyes kez varrn, mondhatnm, hresvarrn volt, mert mg ma is emlegetik az id-sek. A hzban tallhat kzimunkkat hmezte,sztte nagy trelemmel s pontossggal. Nvre-im is kzimunkztak, nemcsak a maguk rmre,hanem rendelsre, msok rszre is hmeztek. Areformtus egyhz keretben mr 1933-ban tanfo-lyam indult ifj Thomka Krolyn, Viktria tisz-teletes asszony vezetsvel.

Annak idejn a nvreim is mint sokan m-sok bedolgoztak a belgrdi npmvszeti bol-tokba. Tlen, ahogy a tbbi hzaknl, nlunk isfellltottk a szvszket. Ezen szttk a trl-kzket, a lepedket, a takargatkat, amit utnakihmeztek.

A hbor megvltoztatta az let megszokottrendjt, nem volt len s gyapot, gy alapanyag hi-nyban nem szttek, hanem inkbb hmeztek,varrtak. Ksbb kender alapanyaggal padlpok-rcokat szttek. Ebbe mr n is belesegtettem.Egyszerbb volt szni a szalmazskot (derkal-jat), a zskot s a tarisznyt.

Gyermekkoromban a kenderfeldolgozs folya-matnak egy-egy rszt kzelrl figyelhettem,nagy lmny volt szmomra a kenderztats. Ne-knk nem volt szntfldnk, de desanym test-vre a mi nagynnnk mdosabb csaldbament frjhez, s gy nekik besegtettnk a nagyobbmunkkba: a dinnyerzsbe, az aratsba, a krump-li felszedsbe.

A kenderztats a Kicsi-Dunn trtnt. nfe-ledten tapostuk a kender sztoldott kvit a vz-ben. Nha lecssztunk rla a vz al. Utna jtt anapon szrads. Vltruhnk nem volt, megkellett becslnnk azt, amink volt Akkor mgnem gondolkoztam arrl, hogy milyen hasznosmunkt vgzek. A kifehreds utn jtt a szra-ds, kvbe szedtk, fellltgattuk a kendert, s

vrtuk a szradst. Hazaszllts utn kvetkezetta trs, a lhels (lhzs), a fsls, a fons.

Abban az idben, mikor nem lehetett vsznatszni, tbb csaldban a szttes lepedbl, az ab-roszbl varrtak alsnemt s felvev ruht. Ahziipar kiszorult sok csald letbl, gy a mi-nkbl is.

Az ltalnos iskola negyedik osztlya utnPancsovra jrtam be a gimnziumba. A harma-dik gimnziumi osztly befejezse utn, a nyrisznidben csplgpnl dolgoztam. Ngy vent gy ment ez. Mikor a szabadkai tantkpz-ben, az 195253-as iskolavben dolgozatot kel-lett rni arrl, hogy hogyan tltm a nyri vakci-t, olyan rzs fogott el, hogy n ezt nem fogommegrni! Gyereksszel szgyelltem, hogy semhegyekben, sem tengeren nem nyaraltam, de kny-telen voltam lerni az n nyri szrakozsom.Nem kvnom senkinek azt az rzst, amit n azonaz jszakn tltem az intzet 34-es szobjban!Azon gondolkoztam, mi lesz holnap, a javts ide-jn. Msnap az els ra utni sznetben a negye-dik osztly tanuli rdekldtek Varga Mria fe-ll. Bartnim bemutattak, s nem gyztem fogad-ni a gratulcikat. A magyartanr, Balzs PiriAladr felolvasta nekik az n dolgozatom. A ta-nr r krdsre: hol olvastam?, hol hallot-tam? bevallottam, hogy minden vben gy va-kcizom.

A flbeszaktott tanti plya utn, 1953-banminden alkalmat kihasznltam arra, hogy hasz-nos dolgot tegyek. Kocsis Mrta tiszteletes asszonya tli napokon megtantott a szkely varrsra,knyvjelzket ksztettnk klmisszira, rasztal-tertt a templomba. gy kezdtem hmezni. Min-den vszondarabot kihmeztem, ami a hzban akezembe akadt. seim npmvszete kincs lettszmomra. Szerencsre a tehetsg s a szorgalomgy trsult, hogyha mr a tanti plym nem si-kerlt, a mvelds tern magamra talltam.

Az tvenes vek vgtl kezdve Hertelendy-falvn lnk mveldsi let zajlott. 1961-ben azAdy Endre nevt visel helyi mveldsi egyes-letben a rgi szoksokhoz hven guzsalyos este-ket rendeztnk. Rgen hzaknl gyltek ssze arokonok s a bartok munkaalkalmak s szrako-zs cljbl. A nk kzimunkztak, fontak, hmez-tek, ktttek, a frfiak krtyztak, alkalmankntszpirodalmat olvasott fel valaki. Az sszejvete-leken ftt mzes bzt vagy kukorict fogyasz-tottak. Ma mr nem hozhat vissza a rgi szoks,de mi azrt megprbltuk feleleventeni hagyo-mnyainkat. Hetente egyszer tallkoztunk, min-

LETTRTNETEM

mintas.pm6 2004.03.30., 0:017

8den alkalomra kt-kt tagunk ksztett valamit,pldul pkkiflit, mkos rtest, teperts pogcst,hjas kiflit, tet, kvt stb.

n is tevkenyen rszt vettem mveldsi egye-sletnk munkjban, s ebben az vben a np-mvszeti csoport vezetje lettem. Olyan hatro-zat szletett, hogy a fellelhet andrsfalvi min-tkbl albumot kell ksztennk. Tanfolyamotszerveztnk. A csoport tz asszonnyal indult, majdharminc-negyvenre ntt a ltszm. Kzimunkz-

tunk, npdalokat nekeltnk. Ksbb annyira fel-szaporodott a tagok szma, hogy kicsinek bizo-nyult a terem. A tl folyamn elkszlt nhnyszp munka, de az album nem kszlt el, mivelnem volt megfelel textlia s hmzfonal.

Remnyeinken felli sikerrel jrt a killts.Taln ezzel mentettk meg az elmlstl azt akevs dolgot, ami hajszlgykrknt polva ki-tereblyesedett nemcsak a mi falunkban, hanema krnyez falvakra is. Az jsgok hetekig rtak a

Az els npmvszeti killts. Hertelendyfalva, 1964.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:018

9megmozdulsrl. Ltogatk jttek a tvolabbivrosokbl is. Sok bztatst kaptam a tovbbimunkhoz, mg az Adria partjrl, Zelenikrlis rkezett levl Magyar Adorjn erdlyi szrma-zs rtl.

A hagyomnypolsban mindenki rszt vllalt,egyesleti tagjaink rgi sztteseket s varrottaso-kat hoztak magukkal, s kzsen terveztk az jdarabokat. A csoport irnytsakor clul tztemki, hogy kzkinccs tegyk a fltve rztt, fikokmlyrl elkerlt darabokat, s az eredeti sznek-hez s az eredeti motvumokhoz ragaszkodva

lesszk jj, majd gy ltessk tovbb. jsg-rk cikkeztek a csoportrl. n naplt vezettem,jegyeztem az rdekldk nvsort.

Az els killts bemutatsa utn sorozatbanjtt a tbbi. A tulajdonosok ekkor mr szvesenadtk fltve rztt kincseiket. Szorgalmas gyj-tgets, tanfolyamok megszervezse, nevelmun-ka, killtsok megszervezse tltik ki ezt az id-szakot. Az egyeslet felavatsa s nvvltoztat-sa alkalmbl, 1969 novemberben, amikor egye-sletnk felvette a Tamsi ron Szkely-MagyarMveldsi Egyeslet nevet, nagyszabs kill-

Vojlovica kszldik. Magyar Sz, XXVI. vf. (1969)324. (8078.) szm. 18. p.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:019

1 0

tst rendeztnk. Esett a h, s mi a blcst tele-raktuk, s hztuk, mint a sznkt Eldeink let-mdjrl, szoksairl szerzett tudsunkat gy gaz-dagtottuk. Ekkor mr sok biztatst kaptunk. Adicsr szavak ert adtak munknkhoz. Az jsg-rk s az jvidki Televzi adsa ltal sztrp-pent a hr a szkelyvarrottas-csoportrl. reztk,hogy nem volt hibaval a fradozsunk. Nagy

tmegeket mozgattunk meg minden killts meg-szervezsnl. Az anyag begyjtsben egyarntrszt vettek a fiatalok s az idsek. Kellett is, mi-vel a 30-40 kisprna, lepedk, abroszok, gy, szal-mazsk helysznre val szlltsa hton cipelvenem volt knny!

1969 novembertl npmvszeti csoportunka Tamsi ron Szkely-Magyar Mveldsi Egye-

Mg az elnk is szerette volna megtanulni a hmzst. A kpen balrl jobbraid. Kemny Lajosn, Varga Sndor s Mt Erzsbet. Az nnepi asztaltert

ajndk az utkor rszre. Hertelendyfalva, 1971.

Az 19701971-es v folyamn a hertelendyfalvi Tamsi ronSzkely-Magyar Mveldsi Egyeslet ablakaira 20 m draprit

ksztettek a tanfolyam rsztvevi.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0110

1 1

slet keretben mkdtt. 1970-ben a helyi lta-lnos iskolban jabb lehetsg nylt a hagyo-mnypolsra. A kislnyoknak a szkely varrot-tas ksztst tantottuk hetente egyszer, rk utnsegt munkatrsaimmal egytt. Nagy lelkeseds-sel s kitart munkval 37 tanulban bresztet-tk fel a hagyomnypols fontossgnak tuda-tt, ksbb bejrtak k is az egyesletbe. Az is-kolai tnccsoport szkely hmzses szoknykatksztett. Sokan a csaldtagjaikat is bevontk enemes munkba. Egyeseknl hosszabb, msoknlrvidebb idbe tellett, mire kezkben a tt helyesirnyba tereltk. A csoport irnytsakor clultztem ki, hogy kzkinccs tegyk a fltve rzttdarabokat, s az eredetiek mintjhoz ragaszkod-va ltessk azokat tovbb.

Ebben az idben mindenki dolgozott az egye-sletben, az iskolban vagy otthon. Ezek a kis-lnyok a szlk segtsgvel hsz mter drapritksztettek vaskapcsos mintval a Tamsi ronSzkely-Magyar Mveldsi Egyeslet rszre.

Ksbb varrottastanfolyamokat indtottunk akrnyez teleplseken is. Vezetsem alattSzkelykevn harmincngy, Torontlvsrhelyenhsz, rmnyhzn tizennyolc kislny jrt a tan-folyamra, de mindig bvlt a lelkes sereg, k mrnem csak ujjaikkal, hanem szvkkel is tovbbltettk a ritka szpsg motvumokat.

Az idseket ltogattam, krdezgettem, s a sz-vek is kinyltak, nemcsak a ldafikok. Sokan el-panaszoltk, hogy fiatal hozztartozik nem be-cslik elgg, kopott, elnytt rongyoknak nzikezeket az rtkes dolgokat. n mulva nztemminden darabjt ezeknek a genercik sort ki-

szolgl trgyaknak. Nhnyan egy-kt rgi var-rottast ajndkoztak, msok meg csak annyit kr-tek, hogy vigyzzam meg, mert nincs kire hagy-niuk, a tbbit felvsroltam. Volt, aki arra panasz-kodott, hogy bizony nehz mosni s rendben tar-tani. Ilyenkor cserevsrt knltam fel, gy naprlnapra gyarapodott a gyjtemnyem. Eleinte csakjravarrtam a mintkat, majd ksbb le is rajzol-tam. Nemrg egy szttes prnavgre bukkantam,amit a napokban szintn lerajzoltam.

A lepedkn, prnkon, egyszval a lakstex-tlin kvl a npviseleti darabok sorst is szv-gyemnek tartottam. Sokakat meggyztem, hogynem kell a halottal minden eredeti viseleti daraboteltemetni, gy a derekbundt, a szedett inget sem.

A Tamsi ron Szkely-Magyar MveldsiEgyesletben gazdag kulturlis let folyt.

n szemly szerint az eladsok elkszt-sekor a npsznmvek sgst is vllaltam. jje-leket tltttem a szndarabok szvegnek mso-lsval. Az olvasprbkat a kisteremben tartot-tuk. Nem volt pnznk sznre, fra. Mgis meg-talltuk a megoldst: minden szerepl hozottmagval tzrevalt a prbkra, gy melegedtnk.Olyan fiatalok is vllaltak szerepet, akik nehezenbeszltk a magyar nyelvet, mgis versenyeztek aszerepekrt. Telt hz volt mindig. Fradozsun-kat egy-egy elads alkalmval a falu lakossg-nak tmeges megmozdulsa hllta meg. A fell-psekkor szoksaink, dalaink, viseletnk tovbb-ltetiv vltunk. A szereplk szkincse gyara-podott, btrabbak lettek. Fontos cl volt az id-sektl tanulni, a fiatalokra tovbbrkteni a ha-gyomnyokat. Frjem s fiam, Lajos is szp si-

Gellr Judit: Tndrujjak. J Pajts, XXVII. vf. (1973)

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0111

1 2

Id. Kemnyn s Fehr Gyrgy budapestifilmrendez a guzsalyos npmvszeti

csoport munkjnak filmezse alkalmbl.Hertelendyfalva, 1974.

Nagy Jzsefn a szvs bemutatsakorFehr Gyrgy filmjnek forgatsn.

Hertelendyfalva, 1974.

Szttes prnavgek, lepedk.Hertelendyfalva, 1974.

Szkelyes vetett gy.Hertelendyfalva, 1974.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0112

1 3

kerrel szerepeltek a fellpsek alkalmval. Mindezigazolja, hogy anyanyelvnk polst is szv-gyemnek tartottam.

Az alkots rm szmomra. A Vajdasgi Ma-gyar Folklrkzponttal val egyttmkdsem isboldogsggal s bizalommal tlt el, mert egy-egyilyen tanfolyamon olyan szemlyekkel kerlkkapcsolatba, akik lelkesedssel viszonyulnak ahagyomnypolshoz, s nemcsak sajt kedvtel-skbl tanuljk meg a szkely mintk alkalmaz-st, hanem tovbb szeretnk adni tudsukat, megakarjk tantani e npmvszeti kincsek varrst.A szkely varrottasok minti nagyon gazdagok s

mutatsak. A hmzst tanul asszonyoknak ezrt brmikor is tartottam eladst kis killtssalillusztrltam.

A mai laksok ignyei szerint ksztnk kis-prnkat, altteket, falisznyegeket, futkat, ab-roszokat, tskkat, knyvbortkat, tprnkat,knyvjelzket, s nha viseleti darabokat is dsz-tnk. Prblkozunk j tervezssel s a mintk me-rsz tszerkesztsvel is. Egy alkalommal pldula subadszes mintbl abroszt horgoltattam. Ere-deti forrsbl merteni! ez a jelszavunk a gyj-temnynk s az jonnan ksztett darabok kill-tsa alkalmval. A siker gy elmaradhatatlan.

Falitnyrok s tnyrkendk. Hertelendyfalva, 1974.

A guzsalyos csoport asszonyai. Hertelendyfalva, 1974.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0113

1 4

A mveldsszervez munka all kt vtizedutn (1982-ben) felmentsemet krtem. Jttek azunokk, s a csaldnak szksge volt rm. Ottho-nomban azonban mg ma is tevkenykedem, ahagyomnypols rdekben szvesen adok tan-csot az rdekldknek. 1989-tl egyni killt-knt folytatom a killtsokon val rszvtelt, demr nem egyedl. Menyem, Katalin immr hszve gondos hozzrtssel, mlt mdon viszi to-

vbb rtkment gondolataimat a kvetkez nem-zedkre. Az utnptls a csaldban teht mr ki-alakult. Az Andrsfalvrl hozott s a falubansszegyjttt mg fellelhet sztteseket s varrot-tasokat tjhz hinyban magngyjtemnyem-ben rzm.

A szkely szttesek s varrottasok ma mr nemlelhetk fel keletkezsi helykn. A Bukovinbanzrt kzssgben l andrsfalvi szkelyek rin-

Fenygas tert hmes tojssal teli szakajtval, killtsrszlet.Hertelendyfalva, 1974.

A npmvszeti csoport killtsa, melyet Gellr Tibor,jvidki filmrendez ksztett. A kpen ltszik a szkelyes vetett gy,

a tlas, a blcs s az osztovta. Hertelendyfalva, 1979.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0114

1 5

tetlen npi dsztmvszete tbb mint szz vent anykrl lnyaikra szllt, majd 1883-ban aHertelendyfalvra teleplt utdok is tudatosanriztk a rgi darabokat, mi tovbb poltuk a ha-gyomnyokat. A varrottasok ltstechnikjn k-

vl a mintadarabok neveit is trktettk. gylnek tovbb az j munkinkon az alms, bks,besztercs, bokrts, bundavirgos, cserleveles(cserelapis1) , csillagos, fenygas, fenygallyas,flkgys (flkgys), fltnyros (fltngyros),

Pancsovai Parasztnapok killtsrszlet. A prnk alatt jl lthata festkes. Pancsova, 1987.

Asztaltertk a debelyacsai killtson. Torontlvsrhely, 1994.

1 A minta magyar megnevezse utn idzjelbe tettk a szkely megnevezst.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0215

1 6

galambdcos, kakasos, kakastarjos, keresztes,kgys (kgys), kistulipnos, kocks, likatos-t-tos (likacsos-ttos), lovas, oszlopos-poharas (osz-lopos-pohros), rdgtrdes (rdgtrgyes), pnt-liks, rzss, srknyos, subadszes, szves (sz-ves), tnyros (tngyros), tglalapos, tulipnos,uras-tarisznys (uras-tarisnys), vaskapcsos, vas-macsks, virgos npmvszeti remekmvek!Megmaradsunkat is szolglta trekvsnk, merta kisebbsgi sorsban sem adtuk fel nyelvnket,hitnket, kultrnkat.

1930-tl kezdve, amita Thomka Krolyntiszteletes asszony megkezdte a rgi szttesekmintjnak utnzst, varrssal ltetjk tovbb aHertelendyfalvn mg fellelhet mintakincset.

Minden ltez szttesmotvumot igyekeztemleszmolni s megvarrni. Arra trekedtem, hogya rgi motvumok ne csak papron, hanem alkal-mazhat formban ljenek tovbb a mi npnkhasznlatra. Fl vszzados munkm eredm-nyessge a felsoroltakon kvl szmomra a kill-tsok alkalmbl a ltogatk knyvbe rt elis-

Prnavgek s lepedk a Magyar Kultra Alaptvny szkhzban. 1994.

Ifj. Kemny Lajosn Nmet Katalin a killtott munkkkal.Bcsfldvr, 1995.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0216

1 7

mer szavakbl is tkrzdik. A tbb nyelven rtsok jkvnsgot felemel rzs jra s jra ol-vasni. A dicsret azonban nem csak engem illet,munkm rdeme mgtt llt mindig a csaldom,az tmogatsuk nlklzhetetlen volt mindv-gig, hiszen kls, anyagi tmogatsban nem r-szesltem.

Munkssgom hossz tjt sokan ksrtkgonddal s szeretettel, segtettek abban, hogy a

szkely rksget kzkinccs tegyk. Ksz-net illessen ezrt mindenkit! Hls vagyok mgmindazoknak a szemlyeknek s intzmnyeknek,akik, illetve amelyek hagyomnyaink polsbankitartan, szeretettel segtettek.

Az utdoknak, az utkornak azt zenem, hogymikzben az anyagon ltgetnk, keressk az egy-ms szvhez vezet szlakat, alkossunk maradan-dt, rtkeset, s poljuk hagyomnyainkat!

Id. Kemny Lajosn Varga Mria szttes- s varrottasgyjtemnye.Szabadka, 1996.

Kisprnk s fut a nemzetkzi kzimunka-killtson. Szabadka, 1996.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0217

1 8

1964 Hertelendyfalva. A helyi mveldsi egye-slet els killtsa

1965 Torontlvsrhely1969 Hertelendyfalva. A Tamsi ron Szkely-

Magyar Mveldsi Egyeslet keretbenmkd helyi npmvszeti csoport kil-ltsa. A Dl-bnti Magyar MveldsiEgyesletek I. Szemlje

1970 Torontlvsrhely. A Dl-bnti MagyarMveldsi Egyesletek II. SzemljeSzabadka. A vajdasgi nyelvmvelk vikzgylse

Kis Erzsbet: Guzsalyos estek. Htvge, III. vf. (1981) 58. sz. 1. p.

1971 SzkelykeveKevevra

1974 HertelendyfalvaSzabadka. Killts a Vrosi Mzeumban

1977 Pancsova. Killts a mzeum pletbena Vajdasgi Magyarok Npzenei s Np-tncfesztivlja, a Gyngysbokrta alkal-mblKula. Nemzetkzi gyjtemny- s kzimun-ka-killts (MIRK)

1978 jvidk. Nemzetkzi gyjtemny- s k-zimunka-killts (MIRK)

KILLTSAINK, BEMUTATINK

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0218

1 9

1980 jvidk. Nemzetkzi gyjtemny- s k-zimunka-killts (MIRK)

1987 Hertelendyfalva1989 Torontlvsrhely. Nemzetkzi gyjte-

mny- s kzimunka-killts (MIRK)1992 Szabadka. A Npkr 120 ves jubileuma

jvidk. Az jvidki Televzi Hall TV!cm msorban

Zenta. Elads tartsa a Nyri NprajziSzabadegyetemen Az al-dunai szkelyek d-sztmvszete cmmel, majd novemberbena Vajdasgi magyar npviseletek cm ki-llts egyik rsztvevje a Vrosi Mzeum-ban.

1993 Temerin. Nemzetkzi gyjtemny- s k-zimunka-killts (MIRK)

Tertk, prnk, leped, tprnk, dsztrlkz s npviselet a killtson.Szabadka, 1996.

Tth Szilrd: Vajdasgiak Budn. Pest Megyei Hrlap, (1994. szeptember 21.)

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0219

2 0

A budapesti Thlia Sznhz elcsarnokban rendezett killtskatalgusnak fedlapja

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0220

2 1

1994 Pancsova. Petfi Sndor Mveldsi Egye-sletMagyarkanizsa. Nemzetkzi gyjtemny-s kzimunka-killts (MIRK)Budapest. Nprajzi killts a VajdasgiNapok elnevezs rendezvnysorozat kere-tben a Magyar Kultra Alaptvny szk-hzbanTorontlvsrhely

1995 Zaanstad (Hollandia)Bcsfldvr. Nemzetkzi gyjtemny- skzimunka-killts (MIRK)

1996 Szabadka. Nemzetkzi gyjtemny- s k-zimunka-killts (MIRK)Szabadka. A VMF hmztanfolyama1Szeged. III. Nemzetkzi NpmvszetiFesztivlBcskossuthfalva. A Magyar ReformtusokIII. Vilgtallkozja

Rszlet a ltogatk knyvbl. 1994 szeptembere

1 A Vajdasgi Magyar Folklrkzpont hmztanfolyamain Mria gyjtemnynek eredeti darabjaival szemlltette a szkelyvarrottasokat bemutat eladsait. Ezek nem killtsok, csak bemutatk.

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0221

2 2

Elismer oklevl a Tamsi ron Szkely-Magyar Mveldsi Egyeslettl

Id. Kemny Lajosn Varga Mria, Nagy Abonyi gnes, ifj. Kemny LajosnNmet Katalin s ifj. Kemny Lajos a Thlia Sznhz elcsarnokban

a killts sszelltsa utn. Budapest, 2001.

Pancsova. A Petfi Sndor MveldsiEgyeslet 50 ves jubileuma

1997 Nagybecskerek. A VMF hmztanfolyamaTorontlvsrhely. Vitkay Nagy TallkozBelgrd. Hungarolgiai Tanszk

1998 jvidk. A VMF hmztanfolyama1999 Torontlvsrhely. A reformtus egyhz ju-

bileumi rendezvnyeinek keretben

2000 Pancsova. A Duna Televzi s a PancsovaiTelevzi Magyar percek cm msornakkeretbenPancsova. A Dl-bnti Magyar Mvel-dsi Egyesletek XI. Szemlje

2001 Budapest. A Vendgsgben Budapesten Vajdasgi Magyar Kulturlis Napok elne-vezs rendezvnysorozat keretben aThalia Sznhz elcsarnokban

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0222

2 3

Fut tnyros mintval. Piros hmzfonllal kszlt, azsrral szeglyezett.Fot: Totka Zoltn

Likatos-ttos kis tert, illetve altt. Fmotvumt mestern szeglyezi.Az egsz tert fekete hmzfonllal varrott, azsrral szeglyezett.

Fot: Totka Zoltn

Pterrve. A VMF hmztanfolyamaKolozsvr. A III. Szent Istvn-napi Np-tnctallkozPancsova. A Frigo-Elektro vllalatbanSndoregyhza. A Dl-bnti Magyar M-veldsi Egyesletek XII. Szemlje

2002 Budapest. A Vendgsgben Budapesten Hatron Tli Magyar Fiatalok Tallkozj-nak keretben a Ks Kroly KollgiumbanZenta. A Lrinc-napi Sokadalom keretbena Vrosi Mzeumban

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0223

Galambdcos asztaltert. Fmotvuma a sarokmotvumok kztthosszanti irnyban helyezkedik el, melyet alul-fell mestern szeglyez.

A mesterke a tert kzepe fel irnyul. Azsrral szeglyezett.Piros-kk hmzfonllal kszlt andrsfalvi prnavgmotvum.

Fot: Totka Zoltn

Fenygallyas asztaltert. Az anyag hosszanti irnyban helyezkedik ela fmotvum, melyet alul-fell mestern zr. A mesterkt a bels mesternre

varrjuk. (A motvum hrmas tagozds.) Piros-fekete hmzfonllalkszlt. Horgolt szlcsipke dszti.

Fot: Totka Zoltn

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0224

Subadszes dszprna. A fmotvumot az anyag kzepn hosszanti irnybanalul-fell mestern szeglyezi. A mesterkk mindkt oldalon az anyag szle

fel irnyulnak. Fot: Totka Zoltn

Virgos, brnyks kzbeval csipke s brnyks szlcsipke.Fot: Gergely Jzsef

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0225

Csipke subadszes mintval. Fot: Gergely Jzsef

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0226

Tarisznya kocks mintval. Fot: Gergely Jzsef

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0327

2 8

A Hertelendyfalvn sszegyjttt varrottasok ere-detk szerint tulajdonkppen andrsfalvi varrot-tas mintk. A rgi vszon szvshez lent, ken-dert s gyapotot hasznltak. Lepedt, prnavget,takargatt, pendelyt, szedett inget ksztettek. Afehr szttesek ablakos s borshmes mintjakvoltak, ezeket kzbeval csipkvel egsztettk ki,ami sszefogta a kt szttes darabot, ugyanis avszon szlessge nem felelt meg sem abrosznak,sem lepednek. Az abroszt horgolt csipke szeg-lyezte, vagy rojtokkal dsztettk.

A varrottasok alapanyaga j minsg, ersvszon, amelynek szlai jl szmolhatk.

Aki ma kedvet kap sszegyjttt mintink ki-varrsra, ha mr hzi kszts szp vsznat nemtud beszerezni, gyri vsznat hasznljon! Fontos,hogy az a vszon, amire dolgozunk, egyenletesszvs, jl szmolhat anyag legyen.

A szkely hmzst technikai megoldsa alap-jn nevezik szln varrott vagy zsinrhmzs-nek. Teht a szkely varrottast n. szln var-rott, varrottas vagy fonottas ltssel varrjuk. Aszkely varrottasok mintinl nem ismernk olyanszablyt, hogy a hasznlati darabok tpusa sze-rint hogyan alkalmazzuk, viszont szigor szablyaz, hogy a rgi minta szerint s eredeti sznnelvarrjuk.

A sznhasznlat szablya szerint a munkada-rabra egy, illetve kt szn alkalmazsval varrjuka mintkat a mintalap szerint piros, fekete, kkvagy piros-fekete, piros-kk kombinci alkalma-zsval. Msfle sznt tilos hasznlni!

A varrsnl gyeljnk, hogy a hmzfonalatelvarrjuk, s ne tegynk csomt!

Az anyag mrethez s a textlia hasznlat-nak megfelelen kivlasztott minta a tertknl,abroszoknl fmotvumbl s mesterkbl ll. Afmotvumot magt a mintt az anyag hosszan-ti irnyba helyezzk el, melyet ltalban alul-fell az gynevezett mestern szeglyez, erre he-lyezzk egyforma tvolsgra a mesterkt.

Kisebb munkn, altten, tarisznyn ki lehethagyni a mesterke motvumt. A tertn amesternre megfelel tvolsgban arnyosan kellelhelyezni a mesterke mintt. Mieltt varrsbakezdennk, meghatrozzuk a mestern helyt, sszlszmolssal arnyosan elhelyezzk a minta-elemeket.

Amikor tertn alkalmazzuk a mintt, a vszonszlt szeglyezhetjk azsrral vagy horgolt csip-kvel. Asztaltert ksztsnl nagyon kell gyel-ni a sarokminta elhelyezsre! Mieltt munkbakezdennk, pontosan ki kell szmolni a szlakat,gy egybe fog olvadni a kt irnybl jv mot-

vum. A figyelmes s trelmes munka megmutat-kozik a vgeredmnyen.

Az alapanyag szlainak vastagsga szerint ktvagy hrom szlat szmolunk egy ngyzetbe. Azels ngyzetben egyszer keresztszemmel indu-lunk, tlszeren tltnk a msik ngyzetbe,majd visszaltnk s egy rvid ltssel lefogjuka hossz ltst.

A mintk elkszthetk kznsges keresztsze-mes ltssel is, de szpsgk sokkal jobban rv-nyesl az eredeti fonottas ltssel, azaz zsinrhm-zssel kivarrva.

ltsrajzok. tmutats a varrshoz

A varrottas vagy fonottas lts menete:

Az els ngyzetben egy kznsges ke-reszttel indulunk (1. s 2. bra).

Ezutn egy hossz ferde ltssel tltnka msodik ngyzetbe (3. bra).

Majd visszaltnk ugyanitt, s egy rvidferde ltssel lefogjuk az elbbi hosszferde ltst (3. bra).

A sor vgre rve a munkt nem fordtjukmeg, hanem tszrunk a kvetkez sorvgbe s az elbbiekhez hasonlanvisszafel haladunk az ltssorral (4., 5.s 6. bra).

A fonottas ltssel ksztett sorok mindig aminta szerinti irnyban haladnak.

TMUTATS A SZKELY VARROTTAS KSZTSHEZ

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0328

2 9

A mintagyjtemny fels s als mesterkkkelelltott mintarajzai (pl.: 1. alms, 23. galambd-cos, 36. kocks) ilyen formban alkalmazhatkfalisznyegre, prnra, futra. Kisebb munkada-rabra, pl. tarisznyra azonban mesterke nlkl rak-juk a fmintt. Tertnl a mesternre ilyenkor csakbellre kerl a mesterke minta.

A msik mintatpust (pl.: 2. besztercs, 6. cser-leveles, 17. fltnyros, 30. keresztes) tertregy alkalmazzuk, hogy szlszmols utn elszra sarkokat hatrozzuk meg! Ha a tert mrete gykvnja, akkor csak mesternnel szeglyezzk afmotvumot, de ha az anyagon elg hely marad,a mesterke motvumt a tert bels szlre ar-nyosan sztosztva helyezzk el!

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0329

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0331

MINTARAJZOK

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0331

1. Alms

2. Besztercs

3. Bks

4. Bokrts

5. Bundavirgos

6. Cserleveles (cserelapis). Sarokminta

7. Cserleveles (cserelapis)

8. Cserleveles (cserelapis). Sarokminta

9. Cserleveles (cserelapis)

10. Cserleveles (cserelapis). Sarokminta

11. Cserleveles (cserelapis)

12. Csillagos (piros-fekete). Sarokminta

13. Csillagos (fekete-piros)

14. Csillagos (piros-kk). Sarokminta

15. Csipkerzss

16. Flkgys (flkgys)

17. Fltnyros (fltngyros)

18. Fltnyros (fltngyros). Sarokminta

19. Fenygas

20. Fenygas. Sarokminta

21. Fenygallyas

22. Fenygallyas. Sarokminta

23. Galambdcos

24. Galambdcos. Sarokminta

25. Galambdcos

26. Kakasos

27. Kakasos. Sarokminta

28. Kakastarjos

29. Kakastarjos. Sarokminta

30. Keresztes. Sarokminta

31. Keresztes

32. Kgys (kgys). Sarokminta

33. Kgys (kgys)

34. Kistulipnos. Sarokminta

35. Kistulipnos

36. Kocks (mesterks)

37. Kocks

38. Krzss. Sarokminta

39. Krzss kakasokkal

40. Krzss. Sarokminta

42. Likatos-ttos (likacsos-ttos). Sarokminta

43. Likatos-ttos (likacsos-ttos)

44. Likatos-ttos (likacsos-ttos). Sarokminta

45. Oszlopos-poharas (oszlopos-pohros)

46. rdgtrdes (rdgtrgyes)

47. Pntliks

48. Rzss. Sarokminta

51. Subadszes

52. Szves (szves)

53. Tnyros (tngyros)

54. Tnyros (tngyros). Sarokminta

55. Tglalapos

56. Tulipnos

57. Uras-tarisznys (uras-tarisnys)

58. Vaskapcsos

59. Vasmacsks

60. Vasrzss. Sarokminta

61. Vasrzss

62. Virgos

Tartalom

Elsz 5

lettrtnetem 7Killtsaink, bemutatink 18tmutats a szkely varrottas ksztshez 28

ltsrajzok. tmutats a varrshoz 28

Mintarajzok 31

mintas.pm6 2004.03.30., 0:0395

Kemny Lajosn Varga MriaHertelendyfalvi szkely varrottasok

Kiad: Thurz Lajos Kzmveldsi Kzpont, Zenta

Felels kiad s szerkeszt: Hajnal Jen igazgatSzakvlemnyezk: Beszdes Valria s Nagy Abonyi gnes

Kziratgondozs: Nagy Abonyi gnesSzmtgpes mintarajz-szerkeszts: Nagy Abonyi Pl

Lektor s korrektor: Szloboda JnosMszaki szerkeszt: Beszdes Istvn

Nyomda: Grafoprodukt, SzabadkaPldnyszm: 500

ISBN 86-83029-24-7

CIP Katalogizacija u publikacijiBiblioteka Matice srpske, Novi Sad

746.3(497.113 Vojlovica)

KEMNY, LajosnHertelendyfalvi szkely varrottasok / Kemny Lajosn Varga Mria. Zenta : Thurz Lajos

Kzmveldsi Kzpont, 2004 (Szabadka : Grafoprodukt) 29, 62 str. : ilustr. ; 27 cm

Tira 500. - Str. 5-6: Elsz / Nagy Abonyi gnes.

ISBN 86-83029-24-7

a) Narodni vez Vojlovica

mintas.pm6 2004.04.09., 17:3996

KEM

NY

LA

JOSN

V

ARG

A M

R

IA: H

ERTE

LEN

DYFA

LVI S

ZK

ELY

VA

RRO

TTA

SOK

cim.pm6 2004.04.09., 17:451

ELSZLETTRTNETEMMINTARAJZOK