Estanque hecho fácil. Ponds. Made easy! · Estanque hecho fácil. Ponds. Made easy! Ctáloa Go...

Estanque hecho fácil.

Ponds. Made easy!

CatáloGo EHEIM EstanquE product range

2016

Teich wird einfach!Ponds bEcoME Easy!alles was sie brauchen. sonst nichts.

Ein einfaches, klar strukturiertes Programm mit verständlichen, pflegeleichten Produkten.

everything that you need. and nothing else.

a simple, clearly structured programme with understandable easy-care products.

Los esTanques, ¡fáciLes!Ponds bEcoME Easy!todo lo que necesitas. Y nada más.

un programa simple, claramente estructurado y con productos de cuidados, fáciles de entender.

everything that you need. and nothing else.

a simple, clearly structured programme with understandable easy-care products.

Hochwertige technik, Premium-teichfutter und effektive Wasserpflege: alles passt zusammen. alles ergänzt sich optimal. und das alles auf EHEIM qualitätsniveau.

High-quality technology, premium pond feed and effective water care. Everything fits together. Everything is optimally complemented. And all that in accordance with EHEIM quality standards.

seit mehr als 50 Jahren definiert EHEIM Erfolg unter Wasser: Mit der Erfindung des ersten außenfilters für Heimaquarien haben wir einen globalen Markt begründet.

Von dieser einzigartigen Erfahrung können sie nun endlich auch outdoor profitieren!

Das EHEIM Produktprogramm Gartenteich ist übersichtlich gegliedert und hilft so, schnell den richtigen Weg zum traumgarten zu finden.

alle Produkte sind einfach im Einsatz und werden gleichzeitig fort geschrittenen ansprüchen gerecht. Eine bislang einzig-artige Garantie von 7 Jahren zeigt, was unser Ziel ist: Maßstäbe im teich neu zu definieren.

so, wie wir das unter Wasser immer tun.

For more than 50 years, eHeIM has defined success underwater: With the invention of the first external filter for home aquariums, we established a global market.

You can now finally also benefit from this unique experience outdoors!

the eHeIM garden pond product range is clearly structured and this helps you to find the fastest way to your dream garden.

all products are easy to use, while still meet-ing the most advanced requirements at the very same time. a seven-year guarantee demonstrates our aim, a guarantee period that is absolutely unique on the market: redefining pond standards.

this is something we always do underwater.

ContEnIDo / ContEnt 3

conTenidocontEnt

tÉCnICa DE EstanquE • Pond Technology

PLaY Bomba de estanque para fuentes y juegos de agua / Water feature pump

6

fLow Bombas para filtros y arroyos Pond pump for filters & streams

8

LooP Kit completo con filtro de gravedad, bomba, esterilizador uVC y materiales filtrantes Complete set with flow-through filter

10

Press Kit completo con filtro de presión, bomba y materiales filtrantes Complete set with pressure filter

12

cLear Esterilizador uVC / UVC-clarifier 14

GLow Bombillas uVC / UVC replacement bulbs 14

air Compresores para estanques Pond aerators

15

CuIDaDos DEl aGua • Pond care

saVe amortiguador (buffer) pH / KH / GH para un agua estable y peces sanos Stable pond water for healthy fish

18

Base acondicionador de agua y vitaminas Basic care agent for any pond

19

Low Reductor de lodos de fondo Reduces bottom sludge

19

sToP Eliminador efectivo de algas Effectively eliminates algae

20

fade Eliminador efectivo de algas filamentosas Effectively eliminates thread algae

21

Bind aglutinador de fosfatos para prevenir el crecimiento de algas / Phosphate binder for reducing algae growth

21

KicK activador biológico Biological filter activation

22

rePLaY refine fiLTer

Esponja azul para LooP o Press Esponja Carbón activo para LooP/Press Material filtrante en granulado / Filter media

23

alIMEntaCIÓn • Pond food

feedall alimento principal (gránulos)Staple food for all pond fish (Granules)

26

feedall alimento principal (sticks)Staple food for all pond fish (Sticks)

26

feedcolor alimento activador de color Color food for enhanced natural color

28

feedPRIME alimento premium para peces de estanquePremium food mix for all pond fish

29

KoiPRIMEs Comida premium para Kois en veranoKoi premium food for summer

30

KoiPRIME Comida premium para Kois de primavera y otoño / Koi premium food for spring and autumn

31

tecnología de alta calidad, alimento premium para estanque y tratamiento de agua efectivo. todo servido conjuntamente y complementado de forma óptima. Y con los estándares de calidad de EHEIM.

High-quality technology, premium pond feed and effective water care. Everything fits together. Everything is optimally complemented. And all that in accordance with EHEIM quality standards.

Desde hace más de 50 años EHEIM ha definido el éxito en los acuarios. Con la invención del primer filtro externo para acuarios establecimos un mercado global.

¡ahora puede beneficiarse de nuestras experiencia puertas afuera!

la gama de estanque de EHEIM se presenta claramente estructurada y le ayudará a encontrar la mejor manera de llegar al jardín de sus sueños.

todos los productos son fáciles de usar, al tiempo que cubren los requerimientos más avanzados. un periodo de garantía de 7 años demuestra nuestro objetivo, un periodo de garantía absolutamente único en le mercado: Redefinimos los estándares en estanques.

Esto es algo que siempre hacemos bajo el agua.

For more than 50 years, eHeIM has defined success underwater: With the invention of the first external filter for home aquariums, we established a global market.

You can now finally also benefit from this unique experience outdoors!

the eHeIM garden pond product range is clearly structured and this helps you to find the fastest way to your dream garden.

all products are easy to use, while still meet-ing the most advanced requirements at the very same time. a seven-year guarantee demonstrates our aim, a guarantee period that is absolutely unique on the market: redefining pond standards.

this is something we always do underwater.

Funcionamiento simple. sin problemas en su uso continuo, con fácil mantenimiento a la par que con un bajo consumo energético.

Simple operation. trouble-free and easy-care continuous operation in conjunction with low energy consumption.

tÉCnICa DE EstanquE / Pond Technology

Esterilizador uVC / UVC clarifier 14

Compresor / Aerator 15

Bomba de agua / Water pump 6

funcionamienT0 GaranTizado.

fLowBoMBas PaRa FIltRos Y FuEntEs Pond PumP for filTers & StREAMSCompacta y silenciosa bomba de estanque para crear elegantes fuentes o caídas de agua. tecnología altamente robusta con protección anti-calentamientoCompact and quiet pond pump for elegant small streams or sparkling waterfalls. Extremely robust pump technology for blockage-free operation

PLaYBoMBa DE FuEntE DE aGua WAtER FEAtURE PUMPBombas compactas y silenciosas para fuentes decorativas, estatuas o peque-ños arroyos, con piezas de reemplaza con patrones de salida de agua distintosCompact and quiet pumps for decorative fountains, statues or small streams with replacement nozzles for different water patterns

air

GLow

cLear

CoMPREsoREs PonD AERAtoRS

BoMBIlla REPuEsto uVC uVc rePlacemenT bulbs

laMPaRa-uVC uVc clarifier

Para un suministro de oxigeno ideal para el estan-que y sus habitantes. Mejora el resultado de la filtración con un optimo movimiento de aguaFor an ideal oxygen supply of the pond and its inhabitants. Improves the filtration result through optimal water circulation

Muy eficaz contra las algas flotantes así como contra gérmenes patógenos y bacteriasHighly efficient against floating algae and pathogenic germs or bacteria

YEaRGuaRantEE*

*de acuerdo con las condiciones de garantía EHEIM incluidas*according to EHEIM warranty conditions inside

tÉCnICa / Pond Technology 5

sets de filtros con bomba / Filter sets with water pumps 10

¿Cuál Es El FIltRo CoRRECto? Which filTer is The righT one?

GuarantEEd to function.

LooPsEt CoMPlEto DE FIltRo DE GRaVEDaD comPleTe seT WiTh floW-Through filTerDe fácil mantenimiento, con 4 niveles de filtración biológica y mecánica, son filtros para estanque de hasta un máximo de 15.000 ld Incluye bomba fLow o PLaY y esterilizador

cLear uVCd Incluye materias filtrantes EHEIM

Easy-care, 4-level biological and -mechanical filter systems for garden ponds of up to a maximum of 15,000 litres.d Including fLow or PLaY filter pumps and cLear UVC clarifierd Including original types of EHEIM filter materials Press

sEt CoMPlEtos DE FIltRo DE PREsIÓn comPleTe seT WiTh Pressure filTerDe fácil mantenimiento, con 4 niveles de filtración biológica y mecánica, son filtros para estanques de hasta un máximo de 10.000 l.d una bomba de presión integrada permite su

posicionamiento en el suelod Incluye bomba fLow d Modo de auto-limpieza por retrolavado.

Easy-care, 4-level biological and mechanical filter system for garden ponds of up to a maximum of 10,000 litres.d An integrated pressure pump allows insertion into the groundd Including fLow filter pumpd Backwash AUto-clean cleaning mode

El filtro debe adaptarse a los litros de agua del estanque. si también se mantienen peces en el estanque, la capacidad del filtro ha de ser al menos del doble de los litros.

¿Filtro de presión o de gravedad?

los filtros de gravedad LooP son robustos y recomendados par todos los estanques. Para soluciones elegantes con la mayor cantidad de tecnología oculta, recomendamos los filtros de presión Press.

the filter must be adapted to the amount of water in the pond. If fish are also kept in the pond, the filter capacity must at least be doubled.

flow-through filter or pressure filter?

the LooP flow-through filters are our robust all-rounder for all ponds. For elegant solutions with the greatest amount of hidden technology, we recommend Press pressure filters.

¡ConsEJo! use la calcu-ladora de estanque de EHEIM para encontrar el Filtro que necesite. tIP! Use the EHEIM pond calculator in order to find out what the right filter is for your needs.

Elija entre 3 tipos de boquillas de salida*Choice of 3 water feature nozzles

WatER PIPE»DanCE«

a

WatER PIPE»sPlasH«

B

WatER PIPE»BuBBlE«

B

C*

loW EnERGY

EasYClEan

24HPRooF

sECuRItY auto-stoP

YEaRGuaRantEE*

PLaYBomba de fuente · Water feature pump

Bomba de fuente de agua ultracompacta con una gran variedad de posibles usos en su estanque. sea para fuentes ornamen-tales o para el suministro de pequeños arroyos o estatuas, la bomba PLaY proporciona un placer sin fin, fiabilidad y un funcionamiento silencioso.

Ultracompact water feature pump for a variety of possible uses in the garden pond: Whether for ornamen tal fountains or for supplying small streams and statues, the PLaY provides end less pleasure – reliably and super-silent.

d Dimensiones compactas – ideal en pequeños estanques d 3 tipos de boquillas para distintos tipos de fuentes d salida de agua ajustable por separado para surtir fuentes ornamentales y arroyos al mismo tiempo

d De muy bajo mantenimiento y fácil limpieza d Con protección de sobrecalentamiento en caso de bajos niveles de agua

d Compact dimensions – ideal for small ponds d Choice of 3 nozzles for different water features d Separately adjustable water outlet for supplying ornamental fountains and streams at the same time

d Extremely low-maintenance and easy to clean d With overheating protection in case of low water levels


*solo para / only for PLaY2500PLaY3500

PLaY1000 PLaY1500 PLaY2500 PLaY3500

salida Max. / output max. l/h 1000 1500 2500 3500

altura de salida Max. / Delivery head max. m 1,20 1,45 2,40 2,90

Presión / Pressure mbar 120 145 240 290

Boquillas incluidas* / nozzles included* A B A B A B C A B C

Potencia / Power W 9 15 38 55

Corriente / Power supply V/Hz 220–240 / 50 220–240 / 50 220–240 / 50 220–240 / 50

longitud del cable / Cable length m 10 10 10 10

Dimensiones / Dimensions mm 143 x 101 x 109 143 x 101 x 109 189 x 135 x 140 189 x 135 x 140

EuCódigo / Part numberEan / EAn

51000104011708 510650

51010104011708 510568

51020104011708 510575

51030104011708 510582


loW EnERGY

EasYClEan

24HPRooF

sECuRItY auto-stoP

YEaRGuaRantEE*

fLowBomba de estanque para filtros y corrientes pond pump for filters & streams

Crear elegantes arroyos o caídas de agua es un juego de niños para esta bomba compacta y super silenciosa.

también es ideal para utilizar en los sistemas de filtración del estanque. su tecnología extremadamente robusta también hace pasar por el filtro-en lugar de quedar bloqueadas-las grandes partículas de suciedad.

With the ultra com pact super-silent pond pump creating elegant streams or sparkling waterfalls is child‘s play.

It is also ideally suited for suppor ting the pond‘s filter system. the extremely robust pump technology also conveys larger dirt particles into the filter instead of blocking it.

d las partículas de suciedad de hasta 8 mm pueden pasar por la bomba

d Rotor unidireccional ahorra-energía con salida de agua tangencial (Puede pivotar hasta en 90°)

d Recomendada para un uso sumergido continuo d De bajo mantenimiento y muy fácil de limpiar d Con protección por sobrecalentamiento en caso de bajo nivel de agua

d Dirt particles up to 8 mm in size can pass through d Energy-saving unidirectional rotor with tangentially arranged water outlet (can be pivoted by 90 degrees)

d Suitable for continuous underwater use d Extremely low-maintenance and easy to clean d With overheating protection in case of low water level


fLow3500 fLow5000 fLow6500 fLow9000 fLow12000

salida Max. / output max. l/h 3500 5000 6500 9000 12000

altura salida Max. / Delivery head max. m 2,80 3,10 3,60 3,60 4,00

Presión / Pressure mbar 280 310 360 360 400

Diámetro tubo / Hose diameter Zoll 1–1¼ 1–1¼ 1–1¼ 1–1¼–1½ 1–1¼–1½

Potencia / Power W 55 50 70 80 110

Corriente / Power supply V/Hz 220–240 / 50 220–240 / 50 220–240 / 50 220–240 / 50 220–240 / 50

longitud del cable / Cable length m 10 10 10 10 10

Dimensiones / Dimensions mm 241 x 254 x 122 241 x 254 x 122 241 x 254 x 122 267 x 300 x 130 267 x 300 x 130


51100104011708 510643

51110104011708 510605

51120104011708 510612

51130104011708 510629

51140104011708 510636


loW EnERGY

EasYClEan

YEaRGuaRantEE*

ClEaR WatERGuaRantEE*

LooPSet completo de filtro de gravedad complete set with flow-through filteragua cristalina en el estanque y las mejores condiciones po-sibles para la vida vegetal y animal tienen la garantía de una manera natural a través del proceso biomecánico de 4 pasos del sistema de filtración de LooP. El agua es automáticamente bombeada a través de varias capas del filtro y el esterilizador uVC integrado antes de desembocar de nuevo en el estanque libre de partículas de algas y suciedad.

todos los componentes del filtro se coordinan perfectamente entre si y con muy poco mantenimiento. ¡Conecta, empieza y disfruta!

Crystal-clear pond water and the best possible conditions for plant and animal life are assured in a natural way through the 4-step biomechanical process of the LooP filter system. Water is all-automatically pumped through several filter layers and the integrated UVC clarifier before flowing back into the pond free of algae and dirt particles.

All components are perfectly coordinated with each other and are extremely low-maintenance: Connect, start, enjoy!

Vea pag. 23 para materiales filtrantes Filter media see page 23

d Kit completo listo para usar d Bomba de bajo consumo PLaY o fLow integrada d nuevo brazo de pulverización para una óptima distribución del agua del estanque entre el material filtrante.

d Incluye materiales filtrantes originales EHEIM para garantía de un agua clara.

d Ready-to-install complete set d Integrated PLaY or fLow energy-saving pump d new spray arm for optimum distribution of pond water onto the filter media

d Includes original EHEIM filter media for EHEIM clear water guarantee*



LooP5000 LooP7000 LooP10000 LooP15000

tamaño del estanque / Pond size l/h 5000 7000 10000 15000

tamaño del estanque con peces / Pond size with fish l 2500 3500 5000 7500

tamaño del estanque con Kois / Pond size with koi l 1300 1800 2600 3900

Potencia Bomba / Power pump W 15 38 55 50

Potencia uVC / Power UVC W 7 9 11 11


longitud del cable / Cable length pump m 10 10 10 10

longitud de cable del uVC / Cable length UVC m 5 5 5 5



52000204011708 520086

52010204011708 520093

52020204011708 520109

52030204011708 520116

PressSet completo con filtro de presión complete set with pressure filter¡las mejores condiciones de vida para plantas y animales con un agua cristalina! El innovador Press combina el máximo rendimiento de filtración con un sistema de funcionamiento que marca un nuevo estándar. sin necesidad de tener que abrir el filtro el sistema puede limpiarse de una forma efectiva gracias a la revolucionaria tecnología de retrolavado.

simplemente mueva la palanca de la tapa y el agua fluirá en la dirección inversa limpiando el filtro de esa manera.

Esto es incluso posible si la carcasa del filtro fue enterrada en el suelo con el fin de no estropear el aspecto del jardín. la bomba de presión integrada también

permite una mayor altitud en las corrien-tes. Incluso se puede utilizar debajo del nivel del agua del estanque.

la bomba suministrada fLow se coordina perfectamente con el filtro de presión Press siendo de muy bajo mantenimien-to. ¡Conecte, empiece y disfrute!

Crystal-clear pond water and the best possible conditions for plant and animal life! the innovative Press combines maximum filter performance with ease of operation in a way that sets new stand-ards. Without opening the filter the sys-tem can be effectively cleaned thanks to the revolutionary Backwash technology:

Simply operate the lever in the lid and water flows in the reverse direction cleaning the filter as it does so.

this is still possible if the filter housing was buried into the ground so as not to spoil the appearance of the garden. the integrated pressure pump also allows higher-lying streams to be supplied. It can even be used below the water level of the pond.

the supplied super-silent fLow energy- saving pump is perfectly coordi na ted to the Press pressure filter and is extremely low-maintenance: Connect, start, enjoy!

fLow Bomba del filtro

fLow Filter pump

fiLTerMEC · Material Filtrante

fiLTerMEC · Filter media

3

rePLaYRAW · Esponja

rePLaYRAW · Filter pad

4

rePLaYFInE · Esponja

rePLaYFInE · Filter pad

1

refinecoal · Carbón Activo

refinecoal · Activated carbon pad

2

4 LeVeL FIlter SYSteM

Material filtrante en pág. 23 Filter media see page 23


YEaRGuaRantEE*


BaCKWasHauto-ClEan

sECuRItY auto-stoP

24HPRooF


d set listo para su instalación con la re-volucionaria tecnología de retrolavado.

d Bomba fLow de bajo consumo inte-grada, con protección por sobrecalen-tamiento en caso de bajos niveles de agua.

d Envase exterior hecho a prueba de golpes, de plástico resistente a uV y climatología extrema.

d Incluye materiales filtrantes originales EHEIM para garantía de un agua clara.*

d Very powerful, ready-to-install set with revolutionary Backwash cleaning technology

d Integrated energy-saving fLow pump with overheating protection in the event of low water levels

d outer container made of shock-proof and UV-resistant all-weather plastic

d Includes original EHEIM filter media for the EHEIM clear water guarantee*

Press7000 Press10000

tamaño del estanque / Pond size l/h 7000 10000

tamaño del estanque con peces / Pond size with fish

l 3500 5000

tamaño con Kois / Pond size with koi l 1800 2500

Potencia / Power W 38 55

Corriente / Power supply V/Hz 220–240 / 50 220–240 / 50

longitud del cable / Cable length m 10 10

Medidas H / Ø / Dimensions mm 410 / 320 560 / 320


52100204011708 520130

52110204011708 520147

24HPRooF

loW EnERGY

YEaRGuaRantEE*


las algas suspendidas enturbian el agua del estanque, y los gérmenes y bacterias que causan enfermedades perjudican a los peces. la lámpara cLearuVC asegura un remedio eficaz para ambos problemas. su especial radiación uV lucha contra aquello de daña a nuestros preciados peces del estanque y contribuye decididamente a conseguir un agua cristalina.

d Bombilla uVC de larga duración incluida d Bajo consumo incluso en funcionamiento continuo d Carcasa exterior de plástico a prueba de golpes y con resistencia anti uV y climas extremos

d Puede utilizarse de forma individual o en conjunción con los sets de filtros de estanque Press y LooP

d High-quality UVC lamp with long service life included d low energy consumption even in continuous operation d outer container made of shock-proof and UV-resistant all-weather plastic

d Can be used as single unit or in conjunction with Press and LooP pond filter sets

Suspended algae cloud pond water and germs or bacteria that cause illness threaten the fish. the cLearUVC ensures highly efficient remedying of both problems: Its special UV-radiation targetedly fights what harms the valuable pond fish and con-tributes decisively to crystal-clear pond water.

cLearLámparas UVC uVc clarifier

GLowBombillas de repuestos UVC uVc replacement bulbs

lámparas uVc cLearUVC7 cLearUVC9 cLearUVC11 cLearUVC18

tamaño del estanque / Pond size l 7000 10000 15000 20000

tamaño de estanque con peces / Pond size with fish l 3500 5000 7500 10000

tamaño de estanque con Kois / Pond size with koi l – 2500 3800 5000

Potencia lámpara / Power lamp W 7 9 11 18

Potencia uVC / Power UVC W 9 10 14 18


longitud del cable / Cable length m 5 5 5 5


EuCódigo / Part number Ean / EAn

53000104011708 530016

53010104011708 530023

53020104011708 530030

53030104011708 530047

UVC-bombillas de repuesto GLowUVC7 GLowUVC9 GLowUVC11 GLowUVC18

Potencia / Power W 7 9 11 18

Código / Part number Ean / EAn

41000104011708 410172

41010104011708 410189

41020104011708 410196

41030104011708 410202

*de acuerdo con las condiciones de garantía EHEIM incluidas / *according to EHEIM warranty conditions inside

YEaRGuaRantEE*

24HPRooF

loW EnERGY

Es muy importante un aporte de oxigeno suficiente en el estan-que para tener peces activos, plantas vigorosas y para otros procesos biológicos. El compresor air ha sido diseñado para una aportación óptima de oxigeno al estanque y sus habitantes al tiempo que mejora la filtración gracias al movimiento de agua. la degradación bacteriana de substancias perjudiciales también se mejora con la suficiente oxigenación.

d Muy silencioso d Eficiente energéticamente d suministro óptimo de oxígeno para peces y plantas

d uV estable. Carcasa resistente y tecnología de la bomba especial-mente robusta.

d De fácil manejo

d Super silent d Energy-efficient d optimal oxygen supply for fish and plants

d UV-stable and sturdy housing with a particularly robust pump technology

d Easy handling

For active fish, a vital plant growth and for biological processes in the pond sufficient oxygen is important. the air pond aerator is intended for the optimal oxygen supply of the pond and its inhabitants and at the same time provides a better filtration result through an improved water circulation. the bacterial degradation of harmful substances is also effectively supported through sufficient oxygen – for a healthy aquatic environment.

airCompresor pond aerator

15tÉCnICa / Pond Technology

air500 air1000

salida / output l/h 540 1000

Presión / Pressure mbar 220 280

Potencia / Power W 5 8,5

Corriente / Power supply V/Hz 220–250 / 50 220–250 / 50

longitud de cable / Cable length m 3 3

Dimensiones / Dimensions mm 176 x 118 x 103 176 x 118 x 103


53200104011708530054

53210104011708530061

CuIDaDos DEl EstanquE / PonD CARE

aGua crisTaLinalos requisitos de calidad de agua no son superiores a los de un acuario. ¿qué podría ser mejor que proporcionar al estanque del jardín la calidad que ha asegurado el éxito de EHEIM dentro de los acuarios?

Water quality requirements do not come any higher than those for an aquarium. What could be better than providing the garden pond with the quality that has ensured eheim‘s success within aquatics?

Cuidado del agua / Water care 18

anti-algas / Anti-algae 20

saVe

sToP

Base

fade

aGua DEl EstanquE EstaBlE sTable Pond WaTer

antI-alGas eliminaTes algae

aGEntE DE CuIDaDo BásICo BASIC CARE AGEnt

ElIMIna alGas FIlaMEntosas eliminaTes Thread algae

Estabiliza los valores de pH y la dureza del agual. Con vitaminas esenciales y elementos traza.

Stabilises the pH value and the water hardness. With essential vitamins and trace elements.

la base para los nuevos estanques. Vuelve el agua del grifo en agua de es-tanque natural.

the basis for new ponds. turns household tap water into natural pond water.

sToP elimina de forma eficiente la causa de las aguas verdes en los estanques. Bloquea el primer ciclo de crecimiento de algas en primavera. los residuos de algas muertas son descompuestos biológicamente.

sToP efficiently eliminates the cause of green pond water. Effectively blocks the first growth cycle of algae in spring. Dead algae residues are biologically decomposed.

fade actúa a largo plazo contra la mayoría de algas comunes y combate incluso las algas filamentosas más resistentes. El principio activo despliega su eficacia durante un periodo de entre 2 y 3 semanas.

fade acts long-term against the most common types of algae and combats even stubborn thread algae. the friendly active ingredient lastingly unfolds its effect over a period of 2–3 weeks.


ClEaR WatER*GuaRantEE*

CuIDaDos DEl EstanquE / PonD CARE 17

crystal clEar watEr

Cuidado del agua / Water care 18 activador de filtro / Filter activation 22

Material Filtrante / Filter media 23anti-algas / Anti-algae 20

KicK Low

Bind

aCtIVaCIÓn BIolÓGICa DEl FIltRo biological filTer acTiVaTion

REDuCE loDos DE FonDo reduces boTTom sludge

ElIMInaDoR DE FosFatos PHoSPHAtE BInDER

MatERIal FIltRantE / filTer media

De una forma muy efectiva, las bacterias na-turales aseguran una rápida actividad bioló-gica en el filtro, creando unas condiciones de vida saludables en todo el estanque.

Highly effective, natural bacteria ensure fast biological activity in the filter, creating healthy living conditions in the entire pond.

q q q qd Calidad del agua mejorada sustancialmente. la vía directa para la garantía de agua clara EHEIM*

q q q qd Complemento ideal para la técnica de estanque de EHEIM y la gama de comidas como parte de nuestro concepto »El estanque hecho fácil«

q q q qd Modo de acción biológico (salvo Biocidas)

q q q qd decisively improved water quality. the direct path to the eHeIM clear water guarantee*

q q q qd Ideal addition to eHeIM pond technology and eHeIM pond feed as part of our concept »ponds Made easy!«

q q q qd Biological mode of action (apart from biocides)

actúa contra los restos de comidas, excrementos de los peces, plantas muertas y hojas que enturbian el agua de su estanque.

this prevents food remains, fish excrement, dead plants and leaves from clouding your pond water.

Bind reduce de forma efectiva el conte-nido de fosfato en el agua del estanque, controlando el crecimiento de algas. ¡El resultado es un agua de estanque cristalina!

Bind reliably lowers the phosphate content in your pond water, effectively reducing the growth of algae. the result is crystal-clear pond water!

El material filtrante EHEIM: Poderosamente eficiente, desarrollado en nuestro propio laboratorio, producido solo con las mejores materias primas y libre de contaminantes.

EHEIM filter media: highly efficient, developed in our own laboratory, produced from only the best raw materials and guaranteed free from pollutants.

rePLaY / refine / fiLTer

staBIlIZEsPonD WatER

IMPRoVEsPonD WatER

HEaltHYPonD FIsH

El estanque requiere un entorno de vida que sea siempre salu-dable frente a los constantes cambios en las influencias ambientales. Es por eso que saVe estabiliza los valores del agua decisivos en el estanque, es decir, el valor de pH y la dureza del agua (KH). saVe también enriquece el agua del estanque con vitaminas esenciales y elementos-traza, creando una sensación óptima de bienestar para los peces.

the pond fish require a living environment that’s always healthy with constantly changing environmental influences. that’s why saVe stabilises the decisive water values in the pond, i.e. the important pH value and the water hardness (KH). saVe also enriches the pond water with essential vitamins and trace el-ements, creating an optimal sense of well-being for the fish.

d uso de forma regular cada 4 semanas d 50 ml tratan 500 l de agua de estanque d aconsejado en todos los estanques ornamentales d agítese el envase antes del uso. Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d Use regularly every 4 weeks d 50 ml for 500 litres of pond water d Suitable for all ornamental ponds d Shake bottle before use. Store in a dry, cool, frost-free place

saVeAgua del estanque estable para unos peces saludablesStable pond water for healthy fish

saVe250 saVe500 Base250 Base500 Low300

Contenido / Content ml 250 500 250 500 300

trata / Range l 2500 5000 5000 10000 10000

Código / Part number Ean / EAn

48640104011708 481257

48641104011708 481134

48680104011708 481264

48681104011708 481226

48670104011708 481196

VItaMIn EnRICHED

natuRalIMPRoVEsPonD WatER

IMPRoVEsPonD WatER

HEaltHYPonD FIsH

HEaltHYPonD FIsH

la base para nuevos estanques. Base convierte el agua del grifo de casa en agua de estanque natural, con el agua del grifo no tratada no se ofrece a los peces un hábitat natural. Base neutraliza el cloro agresivo y ofrece una rápida unión de los metales pesados tóxicos. además, apoya activamente el bienestar de los peces del estanque con sustancias valiosas como la vitamina B1.

the basis for new ponds. Base turns household tap water into natural pond water, as normal untreated tap water does not offer the fish a natural habitat. Base neutralises aggressive chlorine and provides quick binding of toxic heavy metals. In addition, it actively supports the well-being of the pond fish with valuable substances such as vitamin B1.

d Para usar durante el arranque y cuando se añada agua del grifo

d 50 ml tratan 1.000 l de agua de estanque d Recomendable en todos los estanques ornamentales

d agítese el envase antes del uso. Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d Use during new set-up and when adding new tap water

d 50 ml for 1,000 litres of pond water d Suitable for all ornamental ponds d Shake bottle before use. Store in a dry, cool, frost-free place

BaseAgente de cuidado básicopara cualquier estanqueBasic care agent for any pond


Low acelera de forma natural la descomposición biológica de lodo orgánico del fondo. Esto evita que restos de comida, excrementos de peces, y que plantas y hojas muertas enturbien el agua del estanque. loW también aumenta la actividad biológica en el estanque, lo que hace una contri- bución decisiva para tener aguas cristalinas. Con un sistema de aireación del estanque como el EHEIM air1000, el efecto de Low se puede aumentar aún más.

Low naturally accelerates the biological decomposition of organic bottom sludge. this prevents food remains, fish excrement, dead plants and leaves from clouding the pond water. Low also increases the biological activity in the pond, making a decisive contribution to crystal-clear pond water. With a pond aeration system like the EHEIM air1000, the effect of Low can be increased even further.

d uselo regularmente cada 4 semanas d 1x tapón (30 ml aprox.) tratan 1.000 l de agua de estanque

d Recomendable en todos los estanques ornamentales

d Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d Use regularly every 4 weeks d 1x contents of cap (approx. 30 ml) for 1,000 litres of pond water

d Suitable for all ornamental ponds d Store in a dry, cool, frost-free place

LowReductor de lodos de fondo reduces bottom sludge

aGaInst alGaE

IMPRoVEsPonD WatER

HEaltHYPonD FIsH

sToP elimina eficazmente las algas en suspensión, y con ellas la causa del agua verde del estanque. Bloquea efectivamente el primer ciclo de crecimiento de las algas en primavera. los residuos de algas muertas se descomponen biológicamente a continuación. Principio activo: Polímero cuaternario cloruro de amonio 10 g/l; monolinurón 3 g/l.

sToP efficiently eliminates suspended algae, and with it the cause of green pond water. Effectively blocks the first growth cycle of algae in spring. Dead algae residues are then biologically decomposed. Active ingredient: Polymer quaternary ammonium chloride 10g/l; monolinuron 3g/l.

sToPEliminador efectivo de algaseffectively eliminates algae

sToP250 sToP500 sToP1000 fade250 fade500 fade1000

Contenido Content

ml 250 500 1000 250 500 1000

trata / Range l 5000 10000 20000 5000 10000 20000

EuCódigo / no. Ean / EAn

48610104011708 481059

48611104011708 481066

48612104011708 481073

48620104011708 481080

48621104011708 481097

48622104011708 481103

d usése al inicio de la aparición de algas, si es posible d Con un un fuerte crecimiento de algas, es recomendable tratar de nuevo con la mitad de la cantidad a los 14 dias

d 1er día : 25 ml para 1,000 l. de agua de acuario Dia siguiente repetir la dosificación

d Recomendable para todos los estanques ornamentales d Producto dosificable directamente en el estanque (aunque una predisolución previa puede ser ventajosa)

d asegure una buena aireación al agua de su estanque (p.e. usando el compresor EHEIM air1000)

d no filtrar mediante lámpara uV ni con carbón activo durante el tratamiento.

d no recomendable para esturiones o peces similares d agítese el envase antes del uso. Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d Use at start of algae infestation if possible d With heavy algae growth, re-treatment with half quantity after 14 days is advisable

d 1st day: 25 ml for 1,000 litres of pond water. next day: Repeat dosage

d Suitable for all ornamental ponds d Distribute product evenly in pond water (pre-dilution in a watering can is advantageous)

d Ensure good aeration of pond water (e.g. using EHEIM air1000 pond aerator)

d Do not filter via UV clarifier or activated carbon during treatment

d not suitable for sturgeon or fish similar to sturgeon d Shake bottle well before use. Store in a dry, cool, frost-free place

aGaInst alGaE

suPPoRts ClEaR WatER

IMPRoVEsPonD WatER

IMPRoVEsPonD WatER

HEaltHYPonD FIsH

HEaltHYPonD FIsH

fade actúa a largo plazo contra los tipos más comunes de algas siendo eficaz incluso contra algas filamentosas per-sistentes. El principio activo es efectivo de forma fiable y duradera, con efecto durante un período de 2-3 semanas. Principio activo: monolinurón 6 g / litros.

fade acts long-term against the most common types of algae and effectively combats even stubborn thread algae. the friendly active ingredient reliably and lastingly unfolds its effect over a period of 2–3 weeks. Active ingredient: Monolinuron 6 g/ltr.

fadeElimina algas filamentosaseffectively eliminates thread algae


El fosfato es el nutriente más importante para las algas. Bind reduce de forma fiable el contenido de fosfato en el agua del estanque, reduciendo eficazmente el crecimiento de las algas. De esta manera, BInD asegura considerablemen-te una mejora de la calidad del agua. El resultado es un agua en el estanque cristalina.

Phosphate is the most important nutrient for algae. Bind reliably lowers the phosphate content in the pond water, effectively reducing the growth of algae. In this way, Bind ensures considerably improved water quality. the result is crystal-clear pond water!

d aplíquese regularmente cada 4 semanas para una reducción permanente de la cantidad de fosfatos

d 50 ml tratan 1.000 l de agua de estanque d Recomendable para todos los estanques ornamentales d agítese el envase antes del uso. Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d Producto dosificable directamente en el estanque

d Use regularly every 4 weeks to permanently decrease phosphate content

d 50 ml for 1,000 litres of pond water d Suitable for all ornamental ponds d Shake bottle before use. Store in a dry, cool, frost-free place

d Distribute product evenly in water

BindAnti-fosfatos para el control del crecimiento de algasphosphate binder for reducing algae growth

Bind250 Bind500

Contenido Content

ml 250 500

trata / Range l 5000 10000

Eu1Código / no. Ean / EAn

48650104011708 481158

48651104011708 481165

d Úsese preventivamente o frente a una proliferacion de algas

d En caso de un fuerte crecimiento de algas, es recomendable tratar de nuevo con la mitad de la dosis a los 14 dias

d 50 ml tratan 1.000 l de agua de estanque d Recomendable para todos los estanques ornamentales d Producto dosificable directamente en el estanque (aunque una disolución previa puede ser ventajosa)

d asegure una buena aireación al agua de su estanque (p.e. usando el compresor EHEIM air1000)

d no filtrar mediante lámpara uV ni con carbón activo durante el tratamiento.

d agítese el envase antes del uso. Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d For preventative use and in case of acute algae growth d In case of heavy algae growth, re-treatment after approx. 4 weeks is advisable

d 50 ml for 1,000 litres of pond water d Suitable for all ornamental ponds d Distribute product evenly in pond water (pre-dilution in a watering can is advantageous)

d Ensure good aeration of pond water (e.g. using EHEIM air1000 pond aerator)

d Do not filter via UV clarifier or activated carbon during treatment

d Shake bottle well before use. Store in a dry, cool, frost-free place

atención • attention: ätzEnd · CAUStiC

IMPRoVEsPonD WatER

HEaltHYPonD FIsH

natuRal

KicK libera el potencial de los filtros EHEIM LooP o Press. siendo muy efectivo, las bacterias naturales aseguran una rá-pida actividad biológica en los filtros, creando condiciones de vida saludables en todo el estanque. además los contaminantes se descomponen de forma activa y las enzimas apoyan la proli-feración de microorganismos útiles.

KicK extiende el tiempo de funcionamiento del filtro. Con un sistema de aireación como el EHEIM air1000 el efecto de KicK puede incrementarse aun más.

d Para un uso regular cada 4 a 6 semanas d también para uso en el arranque del filtro o tras su limpieza d 2x tapones (60 ml aprox.) tratan 1.000 l de agua del estanque

d Recomendable para todos los estanques ornamentales d aviso Importante: por favor cambie la dosis de KicK tras un tratamiento con medicamentos o tras cambiar el substrato del estanque

d Manténgase en un lugar fresco, seco y donde no se congele

d Use regularly every 4 to 6 weeks d Additionally for new start-up or after cleaning the filter d 2x contents of cap (approx. 60 ml) for 1,000 litres of pond water

d Suitable for all ornamental ponds d Important note: please change the KicK dosage following treatment with medication or after changing the filter substrate

d Store in a dry, cool, frost-free place

KicK releases the potential of the EHEIM LooP or Press pond filter: Highly effective, natural bacteria ensure fast biological activity in the filter, creating healthy living conditions in the entire pond. In addition, pollutants are actively decomposed and valua-ble enzymes support the spreading of useful microorganisms.

KicK extends the service life of the filter system. With a pond aeration system like the EHEIM air1000, the effect of KicK can be increased even further.

KicKActivador de filtración biológicaBiological filter activation

KicK300

Contenido / Content ml 300

trata / Range l 5000

Código / no. Ean / EAn

48630104011708 481271

las esponjas de flitro finas rePLaYFInE y de filtro gruesas rePLaYRaW realizan diferentes funciones en los medios de estratificación de los filtros EHEIM y, dependiendo del modelo, combinan la filtración mecánica, biológica y de adsorción.

El material filtrante mecánico fiLTerMEC atrapa la suciedad y las partículas finas. Esto tiene lugar antes de que el agua fluya a través del resto del proceso de limpieza y también en otras etapas del proceso.

El material filtrante biológico fiLTerBIo ofrece las mejores condiciones de colonización para las bacterias. las bacterias de purificación transforman las sustancias nocivas de una manera natural.

El material filtrante de adsorción refineCoal elimina y retiene sustancias nocivas como el cloro, restos de productos de limpieza, tratamientos de agua, agentes colorantes, etc.

rePLaYRAW Coarse filter pads and rePLaYFInE filter pads perform different functions in the media layering in EHEIM filters and, depending on the model, combine mechanical, biological and adsorptive filtration.

the mechanical filter media fiLTerMEC trap dirt and fine parti-cles. this takes place before the water flows through the rest of the cleaning process and also at further stages in the process.

the biological filter media fiLTerBIo offers the best colonisation conditions for bacteria cultures. the purification bacteria convert harmful substances in a natural way.

the adsorptive filter media refinecoal removes and retains harmful substances like chlorine, remains of cleaning agents, water treatments, colouring agents and so on.


rePLaYFInE rePLaYFInE rePLaYFInE rePLaYRAW rePLaYRAW rePLaYRAW

uso en Usage for

LooP5000/7000 LooP10000/15000 Press7000/10000 LooP5000/7000 LooP10000/15000 Press7000/10000

Contenido Content

2 piezas / pieces 2 piezas / pieces 2 piezas / pieces 2 piezas / pieces 2 piezas / pieces 2 piezas / pieces


26292104011708 261231

26293104011708 261248

26302104011708 261293

26294104011708 261255

26295104011708 261262

26303104011708 261309

refinecoal refinecoal refinecoal fiLTerBIo fiLTerMEC

uso en Usage for

LooP5000/7000 LooP10000/15000 Press7000/10000 – –

Contenido Content

1 pieza / piece 1 pieza / piece 1 pieza / piece 2 l 2 l


26290104011708 261217

26291104011708 261224

26300104011708 261286

25161014011708 251324

25171014011708 251348

rePLaY/refine/fiLTerMaterial Filtrante • Filter media

CoMIDa PaRa PECEs DE EstanquE / PonD FooD

comida más PuraclEanEr fEEd

Comida básica / Staple food 26

Comida Premium / Premium food 29 Comida potenciadora del color / Color food 28

feedall

feedprIMe

CoMIDa BásICa PaRa los PECEs DE EstanquE sTaPle food for all Pond fish

CoMIDa PREMIuM PaRa los PECEs DE EstanquE Premium food mix for all Pond fish

la comida EHEIM vale la pena el doble por cantidad de razones: no contiene agentes atrayentes y como resultado es altamente digestible. un agua clara y peces sanos son el resultado directo. Y es muy productiva.

EHEIM feed is worth it for double the amount of reasons: It contains no bulking agents or attractants and is highly digestible as a result. Clear water and healthy fish are the direct result. And it is very productive.

EHEIM feedall es especialmente nutritiva y libre de rellenos como potenciadores del sabor o atrayentes.

EHEIM feedall is especially nutritious and free of any fillers like flavour enhancers or attractants.

una combinación de varios productos alimenticios muy ricos en nutrientes y de alta calidad para los peces de estanque.

An extremely rich in nutrients combination of various especially high-quality foodstuffs for valuable pond fish.

CoMIDa PaRa PECEs DE EstanquE / PonD FooD 25

q q q qd una variedad óptima para cada tipo de pezq q q q q q q qd altamente nutritivaq q q qd libre de aditivos o atrayentes: sólo con el

50 % de la cantidad normal es suficiente para proporcionar los peces una dieta más saludable que nunca

q q q qd Menos contaminación para el aguaq q q qd Permanente garantía de calidad gracias al

control de laboratorios independientes

q q q qd the optimal variety for every type of fishq q q qd extremely nutritiousq q q qd Free from bulking agents or attractants:

Just 50 % of the usual amount is sufficient to provide fish with a healthier diet than ever before

q q q qd less contamination of the waterq q q qd permanent quality assurance thanks to

independent specialist laboratories

Comida Premium / Premium food 29 Comida potenciadora del color / Color food 28

Comida premium para Kois / Koi premium food 30

KoiprIMes

KoiprIMe

feedcolor

PaRa El VERano FoR SUMMER

PaRa PRIMaVERa Y otoño FoR SPRInG AnD AUtUMn

PaRa la MEJoRa DE los ColoREs natuRalEs for anhanced naTural colors

Este alimento satisface el requisito del aumento de energía de sus valiosos Kois en verano. se basa exclusivamente en ingredientes naturales, altamente digeribles y especial-mente ricos en nutrientes.

this food satisfies the increased energy requirement of the valuable koi in the summer. It is based exclusively on atural, highly digestible ingredients and is especially rich in nutrients.

EHEIM KoiPRIME satisface los requerimientos de energía reducida de los valiosos kois en las estaciones más frías. se basa exclusivamente en ingredientes naturales, altamente digeribles y no contiene aditivos.

EHEIM KoiPRIME satisfies the reduced energy requirement of the valuable koi in the cooler seasons. It is based exclusively on natural, highly digestible ingredients and is free of any fillers.

una alimentación saludable que al mismo tiempo y de forma natural aumenta los espléndidos colores de los peces.

A healthy animal feed that simultaneously and naturally increases the splendid colours of your fish.

100 % BIoloGICno FIll-Ins


BEttER FooD lEss FooD

EHEIM feedall se basa exclusivamente en ingredientes naturales, de alta digestibilidad. Es especialmente nutritiva y libre de rellenos como potenciadores del sabor o atrayentes.

d Reduce considerablemente los requerimientos alimenticios al tiempo que la polución del agua

d sin colorantes d optimo ratio de proteínas/grasas d Calidad premium garantizada gracias a pruebas continuas de laboratorios independientes especializados

EHEIM feedall is based exclusively on natural, highly digestible ingredients. It is especially nutritious and free of any fillers like flavour enhancers or attractants.

d Considerably reduced feeding requirements with extremely decreased water pollution

d no dyes d optimum protein-to-fat ratio d Consistent premium quality thanks to continuous testing by independent specialist laboratories

feedallComida básica para los peces de estanque Staple food for all pond fish

Complete feed for all cold-water fish in pondsFeeding: 2x to 3x daily. Composition: Fish meal, Wheat, Soy protein concentrate, Soy extraction meal (steam-heated), Wheat gluten, Rapeseed oil, Fish oil. Store in a cool, dry, frost-free place.

nutritional additives

Vitamins: Unit/KGVitamin A . . . . . . . . . . . . . . . . 10,001 IEVitamin C (stable) . . . . . . . . . . . 150 mgVitamin E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mgVitamin D3 . . . . . . . . . . . . . . . . 1,840 IE

trace elements: Unit/KGE1 Iron (iron sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 75 mgE2 Iodine (calcium iodate, water-free) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 mgE4 Copper (copper sul phate, penta hydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 mgE5 Manganese (manganese oxide) . . . . . . . . . . . 20 mgE6 Zinc (zinc sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 80 mg

Antioxidants: Unit/KGE 324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mgE 321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mg

Ingredients: Unit/KGRaw protein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 %Raw fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %Raw fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 %Raw ash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.70 %Moisture content . . . . . . . . . . . . . .8 %

alimento completo para todos los peces de agua fria en estanquesalimentación: 2x 3x al dia. Composición: Harina, trigo, concentrado de proteína de soja, harina de soja (vapor-climatizada), gluten de trigo, aceite de colza, aceite de pescado. almacene en un lugar seco, fresco y libre de heladas.

Composición nutricional

Vitaminas: unidad/KGVitamina a . . . . . . . . . . . . . . 10.001 IEVitamina C (estable) . . . . . . . . 150 mgVitamina E . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mgVitamina D3 . . . . . . . . . . . . . .1.840 IE

Elementos traza: unidad/KGE1 Hierro (sulfato de hierro, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . . 75 mgE2 Yodo (yodato de calcio, sin agua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0 mgE4 Cobre (sulfato de cobre, Pentahidratado) . . . . . . . . . . . . 5,0 mgE5 Manganeso (óxido de Mg.) .20 mgE6 Zinc (sulfato de Zinc, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .80 mg

antioxidantes: unidad/KGE 324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mgE 321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mg

Ingredientes: unit/KGProteína cruda . . . . . . . . . . . . . . . 45 %Grasa cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %Fibra cruda . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 %Ceniza cruda. . . . . . . . . . . . . . . 6,70 %Contenido de humedad . . . . . . . . 8 %

feedall 1,5 l 4 l 8 l 8 l 15 l

Contenido / Content kg 0,6 1,5 2,5 1,0 2,0

Forma / Form Gránulos / Granules Gránulos / Granules Gránulos / Granules sticks / Sticks sticks / Sticks

tamaño original / original Size

mm 3 6 6 – –

Eu1 Código / no.Ean / EAn

49610104011708 491690

49611104011708 491706

49612104011708 491713

49622104011708 491720

49623104011708 491737





EHEIM feedColoR es una alimentación saludable que aumenta naturalmente los espléndidos colores de los peces. se basa exclusivamente en ingredientes altamente digestibles y es especialmente rica en nutrientes y libre de cargas, tales como potenciadores del sabor o atrayentes


d sin colorantes artificiales d optimo ratio de proteínas/grasas d Calidad premium garantizada gracias a pruebas continuas de laboratorios independientes especializados


d no artificial dyes d optimum protein-to-fat ratio d Consistent premium quality thanks to continuous testing by independent specialist laboratories

EHEIM feedcolor is healthy animal feed that simultaneously and naturally increases the splendid colours of the fish. It is based exclusively on highly digestible ingredients and is especial-ly rich in nutrients and free of any fillers such as flavour enhancers or attractants.

feedcolorAlimentos de color para mejorar los colores naturalescolor food for enhanced natural colors

feedcolor 1,5 l 4 l

Contenido Content

kg 0,6 1,5

Forma / Form Gránulos / Granules Gránulos / Granules


mm 3 6


49640104011708 491768

49641104011708 491775

Complete feed for all cold-water fish in ponds for unfolding their splendid coloursFeeding: 2x to 3x daily. Composition: Wheat, Fish meal, Soy extraction meal (steam-heated), Wheat gluten, fish oil, Paprika, Krill meat, yeast. store in a cool, dry, frost-free place.

Sensory additives Unit/KG

E 161j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 mg


Vitamins: Unit/KGVitamin A . . . . . . . . . . . . . . . . 25,975 IEVitamin C (stable) . . . . . . . . . . . 368 mgVitamin E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 mgVitamin D3 . . . . . . . . . . . . . . . . .1,736 IE

trace elements: Unit/KGE1 Iron (iron sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . .77 mgE2 Iodine (calcium iodate, water-free) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 mgE4 Copper (copper sulphate, pentahydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 mgE5 Manganese (manganese oxide) . . . . . . . . . . . 20 mgE6 Zinc (zinc sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 82 mg


Ingredients: Unit/KGRaw protein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 %Raw fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 %Raw fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 %Raw ash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 %Moisture content . . . . . . . . . . . . . .9 %

alimento completo resaltador del clor para todos los peces de agua fria en estanquesalimentación: 2x 3x al dia. Composición: trigo, harina de pescado, harina de soja, gluten de trigo (calentado x vapor), aceite de pescado, pimentón, carne de krill, levadura. almacene en un lugar seco, fresco y libre de heladas.

aditivos sensoriales unidad/KG

E 161j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mg

aditivos nutricionales

Vitaminas: unit/KGVitamina a . . . . . . . . . . . . . 25.975 IEVitamina C (estabilizada) . . . 368 mgVitamina E . . . . . . . . . . . . . . . . 408 mgVitamina D3 . . . . . . . . . . . . . . 1.736 IE

Elementos traza: unidad/KGE1 Hierro (sulfato de hierro, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . . 77 mgE2 Yodo (yodato de calcio, anhidras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,1 mgE4 Cobre (sulfato de cobre pentahidratado) . . . . . . . . . . . . .5,1 mgE5 Manganeso (oxido de Manganeso) . . . . . . . . . . . . . . . .20 mgE6 Zinc (sulfato de Zinc, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .82 mg


Ingredientes: unit/KGProteína cruda . . . . . . . . . . . . . . . 45 %Grasa cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 %Fibra cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,4 %Ceniza cruda. . . . . . . . . . . . . . . . 9,5 %Contenido de humedad . . . . . . . . 9 %




EHEIM feedPRIME combines various especially high-quality foodstuffs for valuable pond fish. It is based exclusively on natural, highly digestible ingredients and is extremely rich in nutrients and free of any fillers such as flavour enhancers or attractants.

EHEIM feedPRIME combina diversos productos alimenticios, en especial, de alta calidad, para los peces de estanque. sólo ingredientes naturales, altamente digeribles y es extramada-mente rica en nutrientes y libre de cargas tales como poten-ciadores del sabor o atrayentes.

d Reduce considerablemente los requerimientos alimenticios con un acusado descenso de la polución del agua

d sin colorantes artificiales d Ratio óptimo de proteínas y grasas d Calidad premium controlada por laboratorios independientes especializados



feedprIMeMezcla de comida premium para peces de estanquepremium food mix for all pond fish

feedPRIME 1,5 l 4 l

Contenido Content

kg 0,6 1,5



mm 3 6


49630104011708 491744

49631104011708 491751


Complete feed for all cold-water fish in pondsFeeding: 2x to 3x daily. Composition: Wheat, Fish meal, Soy protein concentrate, Soy extraction meal (steam-heated), Wheat gluten, Poultry meal, fish oil, rapeseed oil, lucerne protein concentrate, Paprika, spirulina. store in a cool, dry, frost-free place.

Sensory additives: Unit/KG

E 161j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mg



trace elements: Unit/KGE1 Iron (iron sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 75 mgE2 Iodine (calcium iodate, water-free) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 mgE4 Copper (copper sulphate, pentahydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 mgE5 Manganese (manganese oxide) . . . . . . . . . . . 20 mgE6 Zinc (zinc sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 80 mg


Ingredients: Unit/KGRaw protein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 %Raw fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 %Raw fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 %Raw ash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %Moisture content . . . . . . . . . . . . 8.2 %

alimento completo para todos los peces de agua fria de estanquesalimentación: 2x 3x al dia. Composición: trigo, harina de pescado, proteína de soja concentrada, soja harina de extracción (vapor-climatizada), gluten de trigo, harina de aves de corral, aceite de pescado, aceite de colza, Paprika, spirulina. almacenar en un lugar seco, fresco y protegido de las heladas.


E 161j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mg


Vitaminas: . . . . . . . . . . . . unidad/KGVitamina a . . . . . . . . . . . . . 10.500 IEVitamina C (estabilizada) . . . . 150 mgVitamina E . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mgVitamina D3 . . . . . . . . . . . . . 2.360 IE

Elementos traza: . . . . . . . unidad/KGE1 Hierro (sulfato de hierro, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . . 75 mgE2 Yodo (Yodato de calcio) . . 5,0 mgE4 Cobre (sulfato de cobre, Pentahidratado) . . . . . . . . . . . . 5,0 mgE5 Manganeso (oxido de Manganeso) . . . . . . . . . . . . . . . .20 mgE6 Zinc (sulfato de Zinc, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .80 mg


Ingredientes: unit/KGProteína Cruda . . . . . . . . . . . . . . . 39 %Grasa cruda . . . . . . . . . . . . . . . . .7,5 %Fibra cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 %Ceniza cruda. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %Contenido de humedad . . . . . . 8,2 %




EHEIM KoiPRIMEs satisface la creciente necesidad de energía del koi en el verano. se basa exclusivamente en ingredientes naturales, altamente digeribles y es especialmente rico en nutrientes y sin potenciadores del sabor o atrayentes.


d sin colorantes artificiales d optimo ratio de proteínas/grasas d Calidad premium garantizada gracias a pruebas continuas de laboratorios independientes especializados



EHEIM KoiPRIMEs satisfies the increased energy requirement of the valuable koi in the summer. It is based exclusively on natural, highly digestible ingredients and is especially rich in nutrients and free of any fillers such as flavour enhancers or attractants.

KoiprIMesComida premium para Kois en veranoKoi premium food for summer

KoiPRIMEs 1,5 l 4 l

Contenido Content

kg 0,6 1,5



mm 6 6


49650104011708 491782

49651104011708 491799

Complete feed for koi in ponds

Feeding: 2x to 3x daily. Composition: Wheat, Fish meal, Soy extraction meal (steam-heated), Wheat gluten, Wheat germ, fish oil, lucerne protein concentrate, spirulina, Krill meat, squid meal, Paprika, yeast. store in a cool, dry, frost-free place.

Sensory additives Unit/KG

E 161j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mg


Vitamins: Unit/KGVitamin A . . . . . . . . . . . . . . . . 25,352 IEVitamin C (stable) . . . . . . . . . . . 351 mgVitamin E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 mgVitamin D3 . . . . . . . . . . . . . . . . .1,837 IE

trace elements: Unit/KGE1 Iron (iron sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 80 mgE2 Iodine (calcium iodate, water-free) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 mgE4 Copper (copper sulphate, pentahydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 mgE5 Manganese (manganese oxide) . . . . . . . . . . . .21 mgE6 Zinc (zinc sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 86 mg


Ingredients: Unit/KGRaw protein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %Raw fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %Raw fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7 %Raw ash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 %Moisture content . . . . . . . . . . . . . .9 %

Comida completa para Kois de estanques

alimentación: 2x 3x al dia. Composición: trigo, harina de pescado, harina de soja de extracción (vapor-climatizada), gluten de trigo, germen de trigo, aceite de pescado, proteína, spirulina, carne de krill, harina de calamar, Paprika, levadura. almacene en un lugar seco, fresco y libre de heladas.


E 161j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mg


Vitaminas: unidad/KGVitamina a . . . . . . . . . . . . . 25.352 IEVitamina C (estabilizada) . . . . 351 mgVitamina E . . . . . . . . . . . . . . . . 282 mgVitamina D3 . . . . . . . . . . . . . . 1.837 IE

Elementos traza: unidad/KGE1 Hierro (sulfato de Hierro monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .80 mgE2 Yodo (Yodato de calcio, anhidras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 mgE4 Cobre (sulfato de Cobre Pentahidratado) . . . . . . . . . . . . 5,4 mgE5 Manganeso (oxido de Manganeso) . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mgE6 Zinc (sulfato de Zinc, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .86 mg


Ingredientes: unidad/KGProteína cruda . . . . . . . . . . . . . . . 40 %Grasa cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %Fibra cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 %Ceniza cruda. . . . . . . . . . . . . . . 10,5 %Contenido de humedad . . . . . . . . 9 %




EHEIM KoiPRIME satisfies the reduced energy requirement of the valuable koi in the cooler seasons. It is based exclusively on natural, highly digestible ingredients and is especially rich in nutrients and free of any fillers such as flavour enhancers or attractants.

EHEIM KoiPRIME satisface el requerimiento de baja energía rede sus valiosos Kois en las estaciones más frías. se basa ex-clusivamente en ingredientes naturales, altamente digeribles y es especialmente rico en nutrientes y libre de cargas, tales como potenciadores del sabor o atrayentes.


d sin colorantes d optimo ratio de proteínas/grasas d Calidad premium garantizada gracias a pruebas continuas de laboratorios independientes especializados


d no dyes d optimum protein-to-fat ratio d Consistent premium quality thanks to continuous testing by independent specialist laboratories

KoiprIMeComida premium para Kois de primavera y otoñoKoi premium food for spring and autumn

KoiPRIME 1,5 l 4 l

Contenido Content

kg 0,6 1,5



mm 6 6


49660104011708 491805

49661104011708 491812


Complete feed for koi in ponds

Feeding: 2x to 3x daily. Composition: Wheat, Fish meal, Soy extraction meal (steam-heated), Wheat germ, Fish oil, garlic powder, yeast. store in a cool, dry, frost-free place.



Antioxidants: Unit/KGE 324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mg

trace elements: Unit/KGE1 Iron (iron sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 82 mgE2 Iodine (calcium iodate, water-free) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 mgE4 Copper (copper sulphate, pentahydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 mgE5 Manganese (manganese oxide) . . . . . . . . . . . 22 mgE6 Zinc (zinc sulphate, monohydrate) . . . . . . . . . . . . . . . 88 mg

Ingredients: Unit/KGRaw protein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 %Raw fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 %Raw fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 %Raw ash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 %Moisture content . . . . . . . . . . . . . .9 %

alimento completo para Kois de estanques

alimentación: 2x 3x al día. Composición: trigo, harina de pescado, harina de soja de extracción (vapor-climatizada), germen de trigo, aceite de pescado, ajo en polvo, levadura. almacene en un lugar seco, fresco y libre de heladas.


Vitaminas: unidad/KGVitamina a . . . . . . . . . . . . . 25.073 IEVitamina C (estabilizada) . . . 348 mgVitamina E . . . . . . . . . . . . . . . . 220 mgVitamina D3 . . . . . . . . . . . . . . 2.610 IE

antioxidante: unidad/KGE 324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mg

Elementos traza: unidad/KGE1 Hierro (sulfato de hierro, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .82 mgE2 Yodo (Yodato de calcio, anhidras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 mgE4 Cobre (sulfato de Cobre, Pentahidrato) . . . . . . . . . . . . . . 5,5 mgE5 Manganeso (oxido de Manganeso) . . . . . . . . . . . . . . . .22 mgE6 Zinc (sulfato de Zinc, Monohidrato) . . . . . . . . . . . . . . .88 mg

Ingredientes: unidad/KGProteína cruda . . . . . . . . . . . . . . . 26 %Grasa cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %Fibra cruda . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 %Ceniza Cruda . . . . . . . . . . . . . . . .7,3 %Contenido de humedad . . . . . . . . 9 %

Revise nuestros consejos para su estanque

Please check out advice for your pond experience at www.ponds-made-easy.com

EHEIM GmbH & Co.KG Plochinger Straße 54 73779 Deizisau, Germany +49 7153-7002 600

© EHEIM Mistake and subject to change

Estanque hecho fácil. Ponds. Made easy! · Estanque hecho fácil. Ponds. Made easy! Ctáloa Go...

Documents

Transcript of Estanque hecho fácil. Ponds. Made easy! · Estanque hecho fácil. Ponds. Made easy! Ctáloa Go...