HUNGARIAN VETERINARY JOURNAL MAGYAREstablished by Prof. B. Nádaskay, 1878

ÁLLATORVOSOK136. évfolyam 385-448. oldal

■ LÓMagzati és anyai szívfrekvencia-vizsgálat

■ BAROMFIBrojlercsirkék „satnyaság és törpenövés” kórképe

■ KISÁLLATAmilázaktivitás mérése macskában GIST kutyában

T ormay BéLa: Л s z a rv a s b a és tenyésztése c. könyv (1889) CryptorchismUS tiyúlbanházi bivalyt ábrázoló illusztrációja

Béla T ormay : Illustration about domestic buffalo in the book: ■ ÉLELMISZER-HIGIÉNIACattle and its breeding (1889) M é z m jn ő s é g j m é z h am iS ÍtáS ,

mézszennyezés

■ SZAPORODÁSBIOLÓGIAIndukált ovuláció tevefélékben

■ TOXIKOLÓGIANehézfémmérgezésvadmadarakban

1540 Ft

■ TARTALOMJEGYZÉK/CONTENTSÁ L L A T O R V O S O K136 385 -44 8 I L A P J A I 2014/7

------------------- MAGYAR I------------------

Я LÓBaska-Vincze B., Baska F., Szenei 0 .: A magzati és anyai szívfrekvencia és szívfrekvencia-változékonyság vizsgálata magyar lipicai kancákban / 387

■ BAROMFIM á n d o k i М ., Gál J.: B rojlercsirkék „satnyaság és tö rpen övés" kórképével kapcsolatos ú jabb hazai adatok / 395

■ KISÁLLATBalogh É., Péntek £., Halmay D.: Az amilázenzim-aktivitás mérésének diagnosztikai értéke macskában / 401 Jakab C s A kutyák gastrointestinalis stromalis tum orának immunhisztokémiai vizsgálata. Immunhisztokémiai tanulm ány / 407N ógrádi A . L., D unayM . P., Jakab Cs., Ném eth Т.: Egyoldali cryptorchism us és m űtéti megoldása nyúlban. Esetismertetés / 415

■ ÉLELMISZER-HIGIÉNIAKasperné SzélZs., Schiller М ., Rácz Т., ZajáczE.: M ézm inőség, mézhamisítás, mézszennyezés. Irodalm i összefoglaló /4 2 3

■ SZAPORODÁSBIOLÓGIAPikó £., Faigl 1/, Kulcsár М ., N agy P.: Az indukált ovuláció tevefélékben: a beta-nerve g ro w th fac to r szerepe. Irodalm i összefoglaló / 432

■ TOXIKOLÓGIAG rúz A ., D é ri J., B uda i P., V árnagy £., Szabó R., K orm os É., Szem erédy G., Lehel J.: V adm adarak nehézfémmérgezéseinek retrospektív e le m z é s e /441

■ KÖNYVISMERTETÉSYin, A . S., Nolte, /.: Praxisleitfaden Hund und Katze (Tálas S .) / 422

■ HÍREK, TALLÓZÁSOK

Я EQUINEВ. Baska-Vincze, F. Baska, 0. Szenei: Evaluation o f foe ta l and maternal heart rate and heart rate-variability in Hungarian Lipizzaner broodm ares / 3 8 7

■ POULTRYM. M ándoki, J. Gál: Recent results on the „ru n tin g -s tu n tin g " syndrom e o f broilers in Hungary / 3 9 5

Я SMALL ANIMALSÉ. Balogh, £. Péntek, D. Halmay: D iagnostic value o f amylase enzyme activ ity measurement in ca ts / 401

Cs. Jakab: Im m u n o h is toche m ica l inves tig a tion o f th e can ine ga s tro in te s tin a l s trom a l tum our. Im m unohistochem ical study / 4 0 7

A . L. Nógrádi, M . P. Dunay, Cs. Jakab, T. Ném eth: Surgical trea tm ent o f unilateral cryptorch id ism in a rabbit. Case re p o r t / 4 1 5

■ FOOD HYGIENEZs. Kasperné Szél, M . Schiller, T. Rácz, £. Zajácz: Quality, adu lte ra tion and con tam ina tion o f honey. Literature re v ie w /4 2 3

■ REPRODUCTION BIOLOGY£. Pikó, 1/ Faigl, M . Kulcsár, P. Nagy: Induced ovu la tion in Camelids: the role o f beta-nerve g row th factor. Literature re v ie w /4 3 2

■ TOXICOLOGYA . Grúz, J. Déri, P. Budai, L. Várnagy, R. Szabó, É. Kormos, G. Szemerédy, J. Lehel: Retrospective survey o f heavy metal poisonings in w ild b i r d s / 441

■ BOOK REVIEWS. Yin, I. N olte: Guidelines fo r dog and cat practice (S. Tálas) / 4 2 2

■ NEWS, GLEANING FROM THE VETERINARY LITERATURE

A m o n th ly jo u rn a l, fo u n d e d in 1878 („VETERINARIUS"), pub lish ing papers devoted to all aspects o f in terest in the fie ld o f anim al hea lth , to all scientific and practica l prob lem s o f veterinary im portance.Free specim en copies are available fro m the ed ito r-in -ch ie f: H-1078 Budapest, István utca 2. H ungary or: H -1400 Budapest, P.O. Box 2. Subscrip tion orders to th e Editorial O ffice (address above)

REJTETT HERE NYŰLBAN 417

A cikkeket k ivona to lják és/vagy c ím eit köz­ük az alábbi in tézm ények referá ló és indexe­lő fo lyó ira ta i: CAB In ternationa l (UK) index Veterínaríus, Veterinary Bulletin stb.ISI (Institu te fo r Scientific In fo rm ation , USA): C urrent C ontents és FO: V M ™

This Journal is indexed an d /o r ab trac ted in C urrent C ontents and FO: V M ™ o f ISI (In­s titu te fo r Scientific In fo rm a tion , USA) Index Veterínaríus, Veterinary Bulletin (and others) o f CAB In te rna tiona l (UK)

★ ★★In te rn e t address (English con ten ts pages, subscrip tion price, etc.) h ttp ://w w w .u n iv e t.h u /m a l

SZÍVFREKVENCIA - VIZS GÁL AT

SZÉTNÖVÉS CSIRKÉBEN

GIST KUTYÁBAN

385

■ A CÍMLAPON LÁTHATÓ KÉPRŐL

„Kevés érte lm ű, m inden iránt közöm bös állat, m ely csak az evéssel és a vízzel tö rő d ik , de a borjas te henek szeretik és véd ik b o rja ika t" - írja H a n k ó B é la

a házib iva lyró l, am ely évszázadokon á t közönséges á lla t v o lt hazánkban. Ázsiai e rede te nem kétséges, de arró l m ár m egosz lanak a vé lem ények, hogy az avarokkal ke rü lt-e hazánk te rü le té re a VI. században, vagy az erre vona tkozó fe ljegyzés va ló jában az akkor m ég e tá jo n is gyakori európai b ö ­lényre vo n a tko zo tt. T o rm a y B é la inkább az Itá liából visszatérő vagy Bulgária fe lő l érkező (örm ény) kereskedőknek tu la jd o n ítja a b iva lyok behoza ta lá t a Drávam entére és Erdélybe. Egyetlen ism ert ada to t em lít a mohácsi vész e lő tti időkbő l, am ely szerint J a g e lló U lá s z ló 1412-ben b iva lysajttó l be teg e d e tt meg Zsigm ond kirá ly udvarában, de ez a kö zve te tt b izonyíték nem je len ti azt, hogy b iva lyokat ta rto tta k , hiszen a sajt leh e te tt a jándék is. Torm ay beszámol arról is, hogy I. N a p ó le o n is im p o rtá lt b iva lyokat, de „a tenyésztési kísérlet ( . . . ) kü lönböző okok, kü lönösen a gazdák helyesen szám oln i tudása m ia tt nem s ik e rü lt..

A b ivaly m eghonosítására vona tkozóan m egb ízha tóbbnak tű n ik az az adat, am ely szerint a XVII. században kezdték m eg tenyésztését Erdélyben, és a XIX. századra m ár a „szegény em ber m arhá ja" vo lt. Jól hasznosíto tta a nem m űve lhe tő vizes te rü le teke t; té len jószerével kukoricaszárra l is beérte, mivel a közfe lfogás szerint inkább a táp lá lék mennyiségére, m in t m inőségére érzékeny. T o rm a y azonban úgy vé leked ik, hogy bár va lóban tú lé l a leggyen­gébb takarm ányon és „emésztési bajok nem igen háborgatják", a gazdaságos term eléshez „é p p úgy m egkívánja a szükségeseket, m in t a szarvasm arha.. M ég érzékenyebb a h idegre: a bo rjak könnyen e lhu llanak huza ttó l mentes, m eleg istá lló híján. E lsatnyulásukhoz vezet, ha a tápanyagban szegényebb tehén te jen p róbá lják m eg őke t fe lnevelni.

A m e g le h e tő se n e lle n á lló á lla to k sa játos b e te g sé g é t, a b iva lyvész t (barbone), a K irá lyhágón tú l 1889-ben azonos íto tták először. Ratz István beszám oló ja szerin t a to ro k tá j, nyak, fe j és nyelv m egdagadásáva l, láz­zal és nehézlégzéssel já ró kó rké p e t m indössze a jó szá g o k 4 % -a éli tú l, oki g y ó g ym ó d nem ism eretes. O laszországban g a la m b o kb ó l e lő á llí to tt védőoltássa l kísérle teztek, amellyel je len tősen csökkenten i tu d tá k a ha lan­dóságot. Hazánkban elkü lönítéssel, fe rtő tlen ítésse l és a fe r tő z ö tt te tem ek m egsem misítésével védekeztek.

A bivaly te jé t kellemes íze és nagy zs írta rta lm a m ia tt kedvelték, és k ü lö n ­leges sa jtoka t (m ozzarella, cheddar, fe ta ) á llíto tta k és á llítanak elő belőle. A fia ta l h ízo tt á lla tok húsát is fo g ya sz to ttá k , am ely ma inkább pikáns ízű sza lám iként kerül az asztalra. Felhasználták a b ő ré t is, de leg főképpen az ököréné l m ásfélszer nagyobbra becsült igavonó ere jét, bár lényeges há t­ránya - m in t T o rm a y írja - , „h o g y m inden cseléd e llustu l vagy lega lább is las[sú]vá lesz, a ki b iva lyokkal d o lgoz ik ".

A II. v ilágháború e lő tti években m ég gyakori látvány v o lt a b ivaly húzta kocsi, am elynek bakján akár gyerek is ü lhe te tt: a bivalyok egy része nyugodt, m egbízható , egészen add ig , amíg v ize t nem lát. Közism ert, hogy ennek nem tu d n a k e llená lln i, és akár kocsistó l, rakom ányostó l be legázo lnak a dagonyába, kü lönösen m eleg napokon. Bár néhány gazdá lkodó újabban ism ét te rm e lésbe á llíto tta a b iva lyoka t, a k iha lástó l jószerével a nem zeti parkok m e n te tté k meg. Régi m agyar ház iá lla tként a genetika i á llom ányuk m egőrzése céljából kezd ték m eg ta rtásuka t, tenyésztésüket. Legelésükkel- taposásukka l az ősi gyepek, vizes te rü le te k ka rb a n ta rtá sá t is szolgálják, m iközben tu risz tika i lá tványosságként is igen vonzóak. A ki g yö n yö rkö d ö tt m ár e te k in té ly t parancso ló á lla tok nyugalm as legelészésében, lá tta már nyakig e lm erü ln i a m ocsárban, ne tán m eg fig ye lh e tte , a m in t seregélyek, ba rázdab illege tők szedegetik vastag bő rükrő l a rovaroka t, a frika i hangu la t részese lehe te tt.

A cím lapon T o rm a y B é la 1889-es könyvének (A szarvasmarha és tenyészté­se) b iva ly t ábrázo ló illusztrác ió ját lá tjuk, sarkában K lö s z G y. EH (eigenhándig = saját kezűleg) jelzéssel.

Terjeszti: Lapker Zrt.Előfizetésben terjeszti a M agyar Posta Zrt. Levél Üzletág, Központi Előfizetési és Árus­menedzsment csoport. Postacím: 1900 Budapest. E lő fizeth ető az ország bármely postáján, valam int a hírlapot kézbesítőknél, e-mailen: hirlapelofizetes@ posta.hu. To­vábbi információ: 0 6 -80 /444 -444 .Ügyfélszolgálat: tel.: 362-8114, Fax: 362-8104.Külföldön terjeszti: Color Interpress Kft., 1039 Budapest, Hatvány L. u. 14. Tel.: 243-9232, fax: 243-9242.Előfizetési díj 1 évre: 18 480 Ft.

J MAGYAR

Á L L A T O R V O S O K136 385-448 I L A P J A | 2014/7

Hungarian Veterinary JournalA lap íto tta - Established by

Dr. NÁDASKAY Béla 1878

Vol. 136. No 7. - Budapest, July 2014

FŐSZERKESZTŐ - EDITOR-IN-CHIEFDr. BALKA Gyula

SZERKESZTŐBIZOTTSÁG - EDITORIAL BOARDDr. A b o ny i Tamás,Dr. Balka Gyula (elnök), Dr. Bíró Ferenc,Dr. Búza László, Dr. Dunay M iklós,Dr. Farkas Róbert, Dr. Fekete Sándor,Dr. Fodor László, Dr. Gál János,Dr. Gálfi Péter, Dr. Gönci Gábor,Dr. Jakab Csaba, Dr. Jerzsele Ákos,Dr. Laczay Péter, Dr. M anczur Ferenc,Dr. M o ln á r Viktor, Dr. Nagy Béla,Dr. Nemes Imre, Dr. N ém eth Tibor,Dr. Ózsvári László, Dr. Sályi Gábor,Dr. Seregi János, Dr. So lti László,Dr. Sótonyi Péter, Dr. Szieberth István,Dr. Tóth Balázs, Dr. Tuboly Tamás,Dr. Varga János, Dr. Vetési Ferenc,Dr. Visnyei László, Dr. Vörös Károly

Szerkesztőségi titkár: Baráth Edina

SZERKESZTŐSÉG - EDITORIAL OFFICEH-1078 Budapest, István u. 2. H ungary Levélcím: 1400 Budapest 7. Pf. 2.Telefon: (36-1) 34-13-023 (36-1) 47-84-100 /8961,8960 , 8962 Telefax: (36-1) 34-13-023 In te rne t: h ttp ://w w w .u n ive t.h u /m a l E-mail: m al@ aotk.szie.hu

KIADÓ - PUBLISHER

I Képzési és Vidékfejlesztési Intézel

N em zeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési In tézet H-1223 Budapest, Park u. 2. Telefon: (36-1) 36-28-100 Telefax: (36-1) 36-28-104 In te rne t: w w w .ag ra rlapok.hu E-mail: info@ agrarlapok.hu Felelős kiadó:DR. MEZŐSZENTGYÖRGYI DÁVID, a NAKVI fő igazgatója

LAPTULAJDONOS

VIDÉKFEJLESZTÉSIM in is z t é r iu m

Hirdetések felvételeTelefon: 06 -2 0 996-9239, 06-13 628 114 Telefax: (36-1) 470-0410 E-mail: info@ agrarlapok.hu

M inden jo g fenntartva . A lapbó l értesüléseket átvenni csak a M agyar Á lla to rvosok Lapjára való hivatkozással lehet. A h irdetések és egyéb rek­lám kiadványok ta rta lm áé rt a k iadó felelősséget nem vállal.

Nyom dai előkészítésDÁVID Ildikó

NYOMÁSD-Plus Nyom da1037 Budapest, Csillaghegyi ú t 19-21.

INDEX: 25531 HU ISSN 0 0 2 5 -0 0 4 X

386 Magyar Á lla torvosok Lapja 2014. július

LO

A magzati és anyai szívfrekvencia és szívfrekvencia' változékonyság vizsgálata magyar lipicai kancákban

J MAGYAR L

Á L L A T O R V O S O K136 387-344 L A P J A í 2014/7

B. Baska-Vincze - F. Baska - O. Szenei:

Evaluation o f foeta l and maternal heart rate and heart

rate-variability in Hungarian Lipizzaner broodmares

Baska-Vincze Boglárka1* Baska Ferenc2, Szenei Ottó3

1] SZIEÁOTK Lógyógyászati Tanszék és Klinika. H -2225 Üllő, Dóra m ajor*e -m a il: V incze.Boglarka@ aotk.szie.hu2] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék3] MTA-SZIE N agyá lla tk lin ika i K u ta tó cso po rt

Összefoglalás. A szerzők ebben a vizsgálatban 15 vem hes lipicai kancát és azok m ag­z a ta it v izsgálták holter rendszerű EKG-készülékkel (Televet 100® Engel Engeneering Services, Ném etország). A m unka során a m agzatoknál a szívfrekvencia-változékony- ság időtartom ány, a kancáknál pedig az idő- és frekven cia ta rtom án y elem zését v é ­g e z té k é i. Az eredm ények egy része (a m agzatok HR-csökkenése, az RR-intervallum ok növekedése és kancákban csökkenése) a kü lfö ld i szakirodalom m al m egegyezik. A m agzatok szívfrekvenciája az ö tö d ik hónapban m érhető 115 ± 4 bpm -rő l a tize n ­egyed ik hónapban 79 ± 9 bpm -re csökken (átlag ± szórás). Bizonyos értékek (m agza­to k SDFHR, kancák SDNN, RMSSD, LF/HF aránya) ebben a vizsgálatban e llen tm o nd a­nak a korábban közöltekkel, és tovább i kérdéseket ve tn e k fe l. A kancák SDN N-értékei az 5. hónapban 280 ± 91 ms-ról a 11. hónapra 89 ± 34 ms-ra, míg az RM SSD -értékek 296 ± 96 ms-ról 96 ± 57 ms-ra csökkentek ugyanezen időszak a la tt. M eg á llap íto tták , hogy az ebben a vizsgálatban használt EKG-készülék m egbízhatóan képes a m agza­ti szívverés nyom on követésére ménesi körülm ények között is, és hasznos ad ato kat szo lgá lta t a kancák és m agzata ik egészségéről és jó llé térő l.

Summary. F ifteen pregnant broodm ares and th e ir foetuses have been evaluated w ith a holter ECG (Televet 100® Engel Engeneering Services, Heusenstam m , G erm any) in order to p erfo rm a heart rate va riab ility analysis and to establish physiological re fer­ence values fo r fo e ta l heart rate during pregnancy, tim e-d o m ain (foetuses) and tim e- and frequency-dom ain (mares) h eart rate va riab ility analysis w e re perfo rm ed . Foetal heart rate decreased significantly during pregnancy fro m 115 ± 4bpm to 79 ± 9bpm (m ean ± SD); fo e ta l RR-intervals tended to increase and m aternal RR-intervals tended to decrease w ith ongoing pregnancy as described before, but o th er param eters (stan­dard devia tion o f fo e ta l heart rate, m aternal standard deviation o f norm al-norm al intervals, root mean square o f successive differences and low frequency/h igh fre ­quency ratio) d iffe red fro m th e availab le in ternational reference values. In mares, SDNN decreased fro m 280 ± 91ms (5th m onth) to 89 ± 34ms (11th m onth) and RMSSD values decreased fro m 296 ± 96ms to 96 ± 57ms. In conclusion, this fo eto m ate rn a l ECG eq u ip m ent is a re liable technique to d etec t fo e ta l cardiac signals and to g e t va lu ­able in form ation ab o ut th e w e ll-b e in g o f th e equ ine foetus as w e ll as th e m are, but fu rth e r studies are w arran ted to reveal th e reason fo r contradicting data com pared to previous studies.

Szívfrekvencia-változékonyság kancában és magzatában 387

BAROMFI

Brojlercsirkék „satnyaság és törpenövés" kórképével kapcsolatos újabb hazai adatok

J MAGYAR L

Á L L A T O R V O S O K136 ЗДБ-400 L A P J A [ 2014/7

M . M án d o k i - J. Gál:Recent results on the

..runting-stunting" syndrome o f broilers in Hungary

Mándoki Mira'*, Gál János2

1] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék, H-1078 Budapest, István u. 2. *e -m a il: M ándok i.M ira@ aotk.szie.hu2] SZIEÁOTK Egzotikusállat- és Vadegészségügyi Tanszék

Összefoglalás. A brojlercsirkék satnyaság és törpenövés szindróm ája, va lam in t a puly­kák enterális kórképe fő kén t em észtőszervi tü netekb en je len tkező kom plex kórkép, am ely kom oly gazdasági kárt okoz a b arom fitenyésztőknek a genetika ilag e lérhető fejlődési erély elm aradása m ia tt. A klinikai képre je llem ző - a z enyhén m egem elkedett elhullás m e lle tt - a fejlődésben való visszam aradás, am i gyakorlatilag az állom ány szétnövésében je len tkezik . Az e lm ú lt évek során sikerült igazolni kiegészítő vizs­g á latokkal, hogy ezeknek az enterális betegségeknek h átterében egyidejűleg tö bb különböző vírus van je len . Széles körben k im u ta ttá k a m adár parvovirus e lte rjed tsé ­g é t hazánkban. Em elle tt még hét enterálisan szaporodó m adárvírus előfordulásáró l g y ű jtö tte k a d ato ka t és v izsgálták a kórfe jlődést, hiszen a betegség h átterében fe lté ­te le z e tt vírusok patogenitása önm agában nem szám ottevő, és je len leg i fe lté te le zé ­sek szerint á lta lában csak hajlam osító tén yezők és koinfekciók m e lle tt a lak ítják ki a m egbetegedést.

Summary. The run ting-stunting syndrom e (RSS) o f th e bro iler chickens and th e en ­teric disease (ED) o f bro iler turkeys are com plex pathological conditions m anifesting m ainly in enteric lesions and causing severe economic loss in pou ltry industry due to th e decreased g ro w th and d eve lop m ent o f th e birds w hich do not perfo rm accord­ing to th e ir genetic potentia l. The clinical p icture includes - beside slightly increased m o rta lity - abnorm al g ro w th o f th e anim als resulting in w e ll vis ib le heterogenic ap ­pearance o f th e flock. In th e last fe w years several viruses w e re identified as pos­sible pathogen in th e d evelopm ent o f RSS or ED. The exam inations revealed th e w id e distribution o f th e parvovirus in Hungary. Seven o th er enteric viral pathogens w e re also dem onstrated to be present in th e Hungarian bro iler flocks and th e path og en ­esis w as also studied as th e pathogenic ity o f these enteric viruses is not significant in solitary infection. According to our kn o w led g e these viruses cause th e above m en­tion ed diseases (RSS and ED) w ith th e presence o f predisposing factors or in possible co-infections.

Satnyaság és törpenövés brojlercsirkében 395

■ KISÁLLAT

Az amilázenzim-aktivitás mérésének diagnosztikai értéke macskában

Balogh Éva\ Péntek Eszter2, Halmay Dóra3

Á L L A T O R V O S O K136 401 -40 6 T A P J A l 2014/7

------------------- MAGYAR I------------------

É. Balogh - E. Péntek -D. Halm ay:

Diagnostic value o f amylase enzyme activity measurement in

cats

1] SZIEÁOTK Belgyógyászati Tanszék és Klinika. H-1078 Budapest, István u. 2.e-m ail: Balogh. Eva@aotk. szie.hu2] SZIEÁOTK, ha llga tó3] Ebcsont Beforr Á lla to rvos i Rendelő, Budapest

Összefoglalás. A szerzők m unkájuk során a vesem űködés és az am ilázaktiv itás kap­cso la tá tv izsg álták macskában. Irodalm i utalások alapján macskában az am iláz a k tiv i­tása a vérben elsősorban a vesefunkció romlása és egyes gastrointestinalis kórképek esetén m egnőhet. A szerzők m egfigyelése alapján az am ilázértékek idős macskában gyakran nagyok. Jelen m unkában arra keresték a választ, hogy ez az em elkedés sta­tisztika ilag igazo lható -e , és összefügg-e a vesem űködés beszűkülésével. A szerzők 921, különböző korú és nem ű európai rövidszőrű macska laboratórium i ad ata inak re trospektív értékelését vé g ezték el. Az á lla to ka t három korcsoportra o szto tták , és statisztikailag összevetették az am iláz- és a k rea tin inértékek alakulását.Az eredm ények szerint a fia ta l (0 -2 éves) á lla to k csoportjában nem vo lt összefüggés az é rtékek közö tt, míg a fe ln ő tt (2 -10 éves) és az idős (10 évesnél idősebb) macskák­ban az am iláz- és a krea tin inérték em elkedése szignifikáns összefüggést m u ta to tt.

Summary. The authors' goal w as to determ ine th e connection b etw een am ylase ac­t iv ity and kidney function . On th e basis o f lite ra tu re d ata th e increase o f blood am y­lase ac tiv ity occurs m ostly in renal insufficiency and in gastrointestinal problem s. According to th e authors ' experience, th e am ylase ac tiv ity is usually e levated in e ld ­erly cats. In this study th e correlation b etw een th e age and am ylase activ ity and kid­ney function w e re statistically evaluated . This retrospective investigation evaluates th e laboratory data o f 921 European shorthair cats o f d iffe re n t age and gender. The cats w e re d iv ided into th ree age-groups and th e am ylase and creatin ine values w e re statistically analyzed . According to th e results in th e „young" group (0 -2 years), no statistical connection w as fo u n d , w h ile in th e „ad u lt" (2 -10 years) and „old" (over 10 years) group th e change o f th e tw o param eters statistically correlated.

Am ilázenzim -aktivitás macskában 401

A kutyák gastrointestinalis stromalis tumorának (GIST) immunhisztokémiai vizsgálataImmunhisztokémiai tanulmány

Jakab Csaba*

Á L L A T O R V O S O K136 407-414 |L A P J A | 2014/7

------------------- MAGYAR I------------------

Cs. Jakab:Immunohistochemical

investigation o f the canine gastrointestinal stromal tum our.

Im m unohistochemical study

1] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék, H-1078 Budapest, István u. 2. *e -m a il: Jakab.Csaba@ aotk.szie.hu

Összefoglalás. A szerző tanu lm ányában 15, kutyából szárm azó, hem atoxilin - és eo- zinfestés a lap ján le io m yo m akén t és le iom yosarcom aként le le te z e tt (első d ia g n ó ­zis), g yo m o r (n = 8; le iom yo m a), vé ko n yb é l (n = 6; le iom yosarcom a) és nyelőcső ered etű (n = 1; leiom yosarcom a), necropsiás lágyszöveti m in tá tv izs g á lt meg ind irekt im m unhisztokém iai m ódszerrel. A fe lh aszná lt im m unhisztokém iai panel a következő antitestekből állt: anti-vim entin, anti-a-sm ooth muscle actin (a-SM A), anti-S-100 protein, és an ti-c-K it (CD117). Valam ennyi dag an at v im en tin po zitiv itást m u ta to tt. Két gyom or­daganat (2/15; 13,33% ) vo lt a -S M A -pozitív , ill. S-100 p ro te in -és c-K it-negatív. Ezeket az első (kórszövettani) diagnózissal m egegyezően, le iom yom ának n y ilván íto tta . A több i tu m o r (13/15; 86,67% ) c-Kit-, egy kivételével (12/15; 80% ) S-100 p ro te inpozitívnak , ill. a-S M A -negatívnak (13/15; 86,67% ) bizonyult. A c-K it-pozitív 13 daganatot, am elyek első (kórszövettani) diagnózisa gyom or leiom yom a (n = 6), vékonybél leiom yosarcom a (n = 6) és nyelőcső leiom yosarcoma (n = 1) vo lt, ú jraosztá lyozta gastrointestinalis stromalis tum orként (GIST). A vizsgálat eredm énye alapján javasolja a kutyák em észtőtraktusából szárm azó sebészi vagy necropsiás, orsósejtes m egjelenésű m inták an ti-v im entin , anti- a-S M A , anti-S -100 protein és an ti-c -K it ellenanyagokra a la p o zo tt im m unhisztokém iai vizsgá la tát a pontos diagnózis érdekében.

Summary. In th e present im m unohistochem ical study th e au th or reanalyses 15 gastric (n = 8), intestinal (n = 6) and oesophageal (n = 1) canine so ft tissue necropsy samples (Figures 1-4.), which w ere initially diagnosed as leiomyoma (gastric) and leiomyosarcoma (in testina l, oesophageal), based on lig h t microscopic analysis o f th e haem atoxylin and eosin sta ined slides (F igure 5.). The im m unohistochem ical panel consisted o f a n ti-v im e n tin , a n ti-a -s m o o th muscle actin (a -S M A ), an ti-S -100 p ro te in , an ti-c -K it (CD117) (Table 1.). A ll tum ours showed v im en tin -po sitiv ity . Two gastric tum ours (2/15; 13.33% ) w e re positive fo r a -S M A , and w e re n eg ative fo r S-100 pro te in and c-Kit. These tum ours, according to th e firs t (h istological) diagnosis, w e re histopathological declared le iom yo m a. The o th e r tu m o u rs (13/15; 86 .67% ) w e re c -K it-positive , and except fo r one (12/15; 80% ) w ere S-100 protein-positive, fu rth erm ore all these tum ours (13/15; 86.67% ) w e re a-S M A -nega tive (Figures 6 -9 .). Based on im m unohistochem ical analysis th e d e fin itiv e , revised diagnosis o f th e c -K it-p o sitive 13 tu m o u rs ([firs t, histological diagnosis w as gastric le iom yom a, n = 6]; [first, h istological diagnosis w as intestinal leiom yosarcom a, n = 6]; [first, histological diagnosis w as oesophageal leiom yosarcom a, n = 1]) w as gastroin testinal strom al tu m o u r (Table 2.). The au th or suggests the immunohistochemical analysis w ith anti-v im entin , an ti-a -S M A , anti-S-100 protein and anti-c-K it antibodies o f th e canine fusocellular soft tissue biopsy, necropsy samples fo r th e correct d e fin itive diagnosis.

Kutyák gastrointestinalis stromalis (GIST) daganata 407

Egyoldali cryptorchismus és műtéti megoldása nyúlbanEsetismertetés

Nógrádi Anna Linda'*, Dunay Miklós Pál', Jakab Csaba2, Németh Tibor'

J MAGYAR L

Á L L A T O R V O S O K136 415-471 L A P J A í 2014/7

A . L. N ógrádi - М . P. D unay - Cs. Jakab - T. N ém eth:

Surgical trea tm ent o f unilateral cryptorchidism in a rabbit. Case

report

1] SZIEÁOTK Sebészeti és Szemészeti Tanszék és Klinika. H-1078 Budapest István u. 2.*e -m a il: anna.nogradi@ gm ail.com2] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék

Összefoglalás. A szerzők egy hat és fé l hónapos, kedvtelésből ta r to t t bak nyúl ese­té t m u ta tják be, am ely ivartalan ítás céljából érkezett a klinikára. Az á lla t részletes fizikális v izsgálata során csak a bal herezacskó vo lt fe lle lhe tő . U ltrahangvizsgála tta l bebizonyosodott, hogy a jobb here a hasüregben vo lt. M in d ké t herét m űtétileg e l­tá v o líto ttá k és kórszövettani v izsgá la to t végeztek . A m ikroszkópos vizsgálat során a scrotalis bal here elváltozásm entes vo lt, a re jte tt jobb here infantilis szöveti d iffe re n ­ciáltságot m u ta to tt, daganatos elváltozás je le i nélkül.

Summary. This artic le is a case repo rt o f a six and a half m onth old m ale pet rabb it, w hich arrived to th e clinic fo r castration. During th e physical exam ination cryptorchid­ism w as diagnosed, since th ey could only find his le ft scotal sac. W ith ultrasound exam ination th ey found th e right testis in th e abdom en. Both testes w e re removed surgically and sent fo r histopathological exam ination. The le ft testis w as norm al. The right testis w as an in fan tile testis, w ith o u t any signs o f tum ourous lesions.

Rejtettheréjűség nyúlban 415

МЕНJ MAGYAR L

Mézminőség, mézhamisítás, mézszennyezésIrodalmi összefoglalás

á l l a t o r v o s o k136.473-431 | L A P J A [ 2014/7

Zs. Kasperné Szél - M . Schiller - T. Rácz - E. Zajácz:

Quality, adulteration and contam ination o f honey.

Literature review

Kasperné Szél Zsuzsanna1, Schiller Mátyásг, Rácz Tímea2, Zajácz Edit2

1] SZIE M ezőgazdaság- és K örnyezettudom ányi Kar, N övényterm esztési Intézet. H -2100 G ödöllő , Páter K. u. 1.*e -m a il: Kasperne.Szel. Zsuzsanna@ m kk.szie.hu2] Elaszonállat- génm egőrzési Központ, G ödöllő

Összefoglalás. A fogyasztó i fo rg a lom ba kerülő méz egy o lyan, a m éhek á lta l készí­te t t term észetes term ék, am elyhez sem m ilyen más szerves vagy szervetlen anyag nem keverhető. Ehhez képest egyre tö b b e t hallunk a m ézham isításról és a m ézek­ben elő fordu ló szennyező anyagokró l, kiváltképp az an tib io tikum okró l. Az irodal­mi összefoglalás felsoro lja a m ézham isítás fo rm á it, a m ézbe kerülő - term észetes környezetbő l, ill. m éhésztől szárm azó - szennyeződések lehetséges fo rrása it és e lem ­zi ezek egészségügyi kockázatát.

Summary. Honey sold to consumers should be a natural substance produced by bees, w hich cannot be mixed w ith any o ther organic or inorganic m ateria l. In spite o f this, th e fo rg ery o f honey is fre q u en t and contam inants, particu larly antibiotics o ften occur in honey. This review summarises honey adu lte ra tio n form s, possible sources o f honey contam ination - fro m natural en vironm ent and fro m beekeepers - and assesses th e ir health risks.

Mézminőség, mézhamisítás, mézszennyezés 423

SZAPORODASBIOLOGIA

Az indukált ovuláció tevefélékben: a beta-nerve growth factor szerepeIrodalmi összefoglaló

J MAGYAR L

Á L L A T O R V O S O K136 437 -440 L A P J A [ 2014/7

E. P ik ó -V . F a ig l- M . Kulcsár - P. Nagy:

Induced ovulation in Camelids: the role o f beta-nerve g row th factor. Literature review

Pikó Evelin1, Faigl Vera2, Kulcsár M argit2, Nagy Péter3*

1] SZIEÁOTK, á lla torvos szakos, ha llga tó2] SZIEÁOTK Szülészeti és Szaporodásb io lóg ia i Tanszék és Klinika, H -1078 Budapest,István u. 2.3] Emirates Industries to r Camel M ilk and Products, Farm and V ete rinary Section. Dubai, Egyesült A rab Emírségek. *e-mail: peter@ cam elicious.ae

Összefoglalás. A szerzők a teve fé lék ovulációjával kapcsolatos új ism ereteket fo g la lják össze és hasonlítják a spontán és az indukált ovuláció klasszikus m odelljéhez. A két- púpú tevék seminalis p lazm ája egy ún. ovulációt indukáló fa k to r t (OIF) ta rta lm a z . Az OIF je le n lé té t és biológiai ak tiv itásá t b izo n y íto tták újvilági tevefé lékb en , lám ában és alpakában is. Az OIF azonos a központi idegrendszerben fontos szerepet betö ltő és a neurotro finok családjába tartozó , ún. beta-nerve g ro w th factorral (P-NGF). Feltételezés szerint, a fed ezte tés t követően a p-NGF a m éhből fe lszívódva, a véráram útján ju t el a központi idegrendszerbe, ahol a hypothalam us és/vagy a hypophysis szintjén hatva vá ltja ki a preovulációs LH-csúcsot. A z indukált ovuláció tevefé lékb en fe lté te le z e tt m odellje e ltér az indukált ovuláció korábban ism ert klasszikus m odelljétő l. K im utatták, hogy az OIF (P-NGF) spontán ovulá ló fa jo k (sertés, szarvasm arha) seminalis p lazm ájá­ban is m egta lá lható és biológiai hatását is m eg ta rto tta .

Sum m ary. The au th o rs sum m arize th e k n o w le d g e a b o u t th e recently discovered mechanism o f induced ovu lation in Camelids and com pare it to th e w e ll established 'classical' m odel o f spontaneous and induced o vu la tio n . In th e e ig h ties , Chinese authors (19) dem onstra ted th a t a so-called O vu lation Induction Factor (OIF) found in th e seminal plasma o f m ale Bactrian camels causes ovu la tion in fem ales. Some 20 years later, Canadian scientists isolated and identified this ovu la tion inducing factor (OIF) fro m alpaca and llam a semen. Recently, th ey have discovered sim ultaneously w ith researchers fro m Australia th a t OIF is identical to a w ell know n neurotrophin , th e so-called b eta-neuro g ro w th fac tor (beta-N G F syn. p-NGF). According to th e current hypothesis, p-NGF is absorbed from the uterus fo llow ing copulation, reaches th e central nervous system th rough blood transpo rt, and by acting on th e hypothalam us an d / or hypophysis p-NGF induces th e preovu lato ry LH surge. This n ew model o f induced ovulation in Camelids d iffers fro m th e previously described, classical m odel o f induced ovulation . Remarkably, th e presence o f p-NGF w as also dem onstrated in th e seminal plasma o f spontaneous o vu la tor species (boars and bulls), m oreover th e biological activ ity o f th e m olecule present in th e ir semen is preserved.

432 Magyar Á lla torvosok Lapja 2014. július

■ TOXIKOLÓGIA

Vadmadarak nehézfémmérgezéseinek retrospektív elemzése

Grúz Adrienn'*, Déri János2, Budai Péter', Várnagy László', Szabó Rita', Kormos Éva', Szemerédy Géza3, Lehel József

Á L L A T O R V O S O K136 441 -44 8 |L A P J A | 2014/7

------------------- MAGYAR I------------------

A . Grúz - J. Déri - P. Budai - L. V árn agy - R. Szabó -

É. Kormos - G. S zem erédy - J. Lehel: Retrospective survey o f

heavy metal poisonings in w ild birds

1] Pannon Egyetem G eorg ikon Kar Növényvédelm i Intézet. EI-8360 Keszthely, Deák F. u. 16.*e -m a il: gruz.adri@ gm ail. com2] M adárkórház A lapítvány, E lortobágy3] SZIE M ezőgazdaság- és K örnyezettudom ányi Kar, G ödöllő4] SZIEÁOTK, G yógyszertani és M éreg tan i Tanszék, Budapest

Összefoglalás. A szerzők a H ortobágyi M adárparkba 2004 . feb ru ár és 2011. decem ber között M agyarország keleti megyéiből beszállított m adarak mérgezési eseteit értékelték re trospektív módszerrel. A M adárparkbó l b eg yű jtö tt kórlapok a következő ad ato kat tarta lm azták: fa j, m egtalálási hely és idő, az á lla to k kora, nem e, á llapota és kondíciója, a m egfig ye lt tü n e te k , az a lka lm azo tt kezelésekés a m adarak további sorsa. A vizsgált időszakban 20 m adár kerü lt a M ad árp a rk b a nehézfém m érg ezés g yanú jáva l, ezek között 12 egerészölyv (Buteo buteo), 2 rétisas (H aliaeetus albicilla), 2 gyöngybagoly (Tyto alba), és 1-1 gatyásö lyv (Buteo lagopus), uráli bagoly (Strix uralensis), balkáni gerle (S terptopelia decaocto), vetési varjú (Corvus frugilegus) vo lt. A b eérkezett 20 m adár közül 6 esetében á llap íto tták meg pontosabban a m érgezést okozó nehézfém et: ólom m érgezés á llt fen n eg y egerészö lyv és eg y gyöng yb ag o ly esetében, va lam in t higanym érgezés 2 egerészölyvnél, egy gatyásö lyvnél és egy rétisasnál.

Summary. The birds arrived to the Hortobágyi M adárpark betw een 2004 and 2011 from th e eastern counties o f Hungary. The poisoning cases w ere evaluated by restrospective analysis. The study w as based on th e in form ation found in th e case-sheet, including tim e and location o f poisoning, species, age, sex and condition o f birds, observed sym ptom s, tre a tm e n t and th e subsequent fa te o f th e birds. Species d istribution o f poisoned birds w as th e fo llo w in g : 12 comm on buzzards (Buteo b uteo), 2 w h ite -ta ile d eagles (H aliaeetus albicilla), 2 barn owls (Tyto alba), 1 rough-legged buzzard (Buteo lagopus), 1 Ural o w l (S trix uralensis), 1 Eurasian collared dove (S treptopelia decaocto) and 1 rook (Corvus frugilegus). Detection o f heavy m etal poisoning w as carried out according to the symptoms. Heavy m etal poisonings w ere suspected in some birds based on th e clinical signs. In 20 events heavy m etal toxicosis w e re described and specifically diagnosed in 6 cases (lead poisoning: a comm on buzzard and one barn ow l; m ercury poisoning: tw o comm on buzzards, th e rough-legged buzzard and one w h ite -ta ile d eagle). How ever, th e diagnosis o f heavy m etals is re la tively d ifficu lt because sim ilar symptom s can be developed due to d iffe ren t xenobiotics and th e find ing o f poisonous source is hard in m any cases.

Vadmadarak nehézfémmérgezése 441