ES · Museo de los Juguetes En el Museo de los Juguetes te puedes perder en una de las colec-ciones...
28
ES WWW.VISITMECHELEN.BE
Transcript of ES · Museo de los Juguetes En el Museo de los Juguetes te puedes perder en una de las colec-ciones...
ES
WWW.VISITMECHELEN.BE
En un abrir y cerrar de ojosMalinas se encuentra en el corazón de Flandes, a medio camino entre Bruselas y Amberes. Desde nuestro aeropuerto nacional, Brussels Airport, llegas en apenas 11 minutos. Visitantes de nuestros países vecinos también llegan en un abrir y cerrar de ojos. No importa que vengas en tren, coche o avión: Malinas queda al lado.
Metrópolis en formato de bolsilloPuedes ir andando de un lugar de interés a otro, porque todo está cerca. Angostas calles y edficios históricos te llevan de regreso en el tiempo, y los encantadores res-taurantes y hoteles te invitan a degustar el sabor de Malinas. Relájate: en el centro no están permitidos los coches, así que puedes caminar en toda seguridad. Además, te permite conocer a los malinenses. Estarán encantados de ayudarte o de pasarte algún dato interesante.
GREE T INGS FROM MECHELEN2
Déjate seducir por el encanto y la cordialidad de esta fascinante ciudad
COLONIA
FR ANK FUR T
PARÍS
LONDRES
BRUSEL ASLILLE
350 km
335 km
230 km
25 km
415 km
220 km
145 km
180 km
LOVAINA
25 km
BRUJAS
GAN TE
120 km
75 km
¿POR QUÉMALINAS?
MECHELEN25 km
AMBERES
AMS T ERDAM
LUXEMBURGO
GR A N BR E TA Ñ A
F R A NCI A
A L E M A NI A
HOL A NDA
Visitas a la medida de las familias Malinas también tiene un montón de sorpresas para los chicos. Puedes combinar tu viaje al pasado con una de las tantas activida-des familiares. A los niños les encantará visitar uno de los más grandes museos de juguetes de Europa, hacer experimentos en Technopolis, caminar entre los pingüinos en el zoológico de Planckendael, o descubrir los lugares más entretenidos de Malinas en una caminata de exploración para niños. Al final de la jornada te dejas mimar en uno de los hoteles aptos para familias con niños. Y lo que no puede faltar en ningún viaje: ¡un retrato familiar en la cima de la Torre de San Rumoldo!
GREE T INGS FROM MECHELEN 3
Sorprendente y auténtica Así es Malinas!
Los malinenses se sienten más que orgullosos de sus 300 monumentos protegidos, tres de los cuales además gozan del sello de patrimonio de la UNESCO: la Torre de San Rumoldo, el campanario del ayuntamiento y el Beguinaje Mayor. En el casco histórico de la ciudad hay ocho iglesias antiguas, cada una con su estilo: pequeñas o grandes, góticas o barrocas, Rubens o Van Dijck.
UNA CIUDAD PAR A NO OLVIDAR
En el techo de MalinasDesde donde mires, la Torre de San Rumoldo se eleva orgullosa-mente sobre la ciudad. ¡Prepárate, porque este gigante malinense tiene una altura de 97 metros! Afortunadamente puedes recuperar el aliento en las seis habitaciones de la torre, cada cual con su pro-pia función. La subida al techo de Malinas es fascinante. ¿En qué otro lugar del mundo encuentras dos carillones en una sola torre? Una vez arriba, quedarás sin palabras al descubrir la impresionante vista del horizonte. A lo mejor, por ahí, puedes distinguir el Atomium de Bruselas, y si buscas bien, la catedral de Amberes.
dato: Alice (60)
“En cada rincón de la ciudad escuchaba el sonido del carillón. Mientras caminába-mos por el mercado del sábado, tatareaba las melodías que había escuchado. No eran melodías opacas o aburridas, sino verdaderos clásicos del pop, como ‘Thank you for the music’ de Abba o ‘My Way’ de Frank Sinatra. En la tarde subimos a la Torre de San Rumoldo. Fue muy emocio-nante, porque pudimos ver al carillonista tocando en vivo.”
GREE T INGS FROM MECHELEN4
Malinas tiene miles de historias Sólo ponte a caminar por nuestras calles y verás cómo estas historias cobran vida
GREE T INGS FROM MECHELEN 5
La casa de las MargaritasEn Malinas tenemos algunas mujeres de armas tomar, pero en reali-dad, no es nada nuevo: el pasado de la antigua capital de los Países Bajos borgoñones se tiñe de historias fascinantes protagonizadas por mujeres, como Margarita de Austria y Margarita de York. Sus palacios están en pleno centro. El Corte de Saboya, popularmente conocido como el Palacio de Margarita, fue el primer edificio renacentista de los Países Bajos. El jardín, un oasis de tranquilidad y de verdor en el centro de Malinas, es simplemente mágico. Aquí, uno pierde por un momento la noción del tiempo y del espacio.
dato: Patrick (46)
“De verdad me sorprendió la cantidad de iglesias que hay en Malinas. ¡Sólo en el casco histórico de la ciudad, conté ocho! Además cada iglesia tiene su propio estilo. Descubrí tesoros religiosos y obras maestras de Rubens y Van Dijck. La que más me impresionó, fue ‘La Pesca Milagrosa’ de Pedro Pablo Rubens en la iglesia Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle. Esa tarde había un silencio absoluto, y el juego del sol a través de las modernas vidrieras se veía realmente fabuloso. Me encanta el Art Nouveau, así que la próxima vez visitaré el Jardín de Invierno y el instituto de las ursulinas.”
GREE T INGS FROM MECHELEN6
dato: Carla (39)
“Malinas ofrece muchos atractivos históri-cos, pero además sorprende la riqueza de su arquitectura. En todo el centro uno descubre flamantes proyectos de vivienda, hermosas renovaciones y otras joyitas arquitectónicas. ¿El ejemplo que más me ha gustado? Sin duda alguna Lamot, una antigua cervecería que ha sido transfor-mada en un precioso centro de congresos y del patrimonio. Después de nuestra caminata por el circuito del Dijlepad, nos sentamos a descansar un rato en la plaza Vismarkt. ¡Me quedaría horas admirando el edificio de vidrio!”
Un laberinto
de callejones
Beguinaje MayorEl lugar más tranquilo de Malinas es sin duda alguna el Beguinaje Mayor, en la sombra de la cervecería Het Anker. En las auténticas casas del beguinaje, donde alguna vez vivieron las beguinas, encon-tramos ahora gente común y corriente. Piérdete en el laberinto de callejones, un oasis de silencio y de tranquilidad. Los malinenses se sienten orgullosos de su Beguinaje Mayor, que está reconocido por la UNESCO como patrimonio de la humanidad... ¡y con justa razón!
Kazerne DossinEn el sitio del Kazerne Dossin reina un silencio sobrecogedor. Hoy se encuentran aquí el Edificio conmemorativo, el Museo y el Centro de Documentación sobre el Holocausto y los Derechos Humanos. Entre 1942 y 1944, el antiguo cuartel estuvo en manos del invasor y sirvió de campo de tránsito para los más de 25.000 judíos y gitanos que fueron deportados desde aquí en dirección a Auschwitz-Birkenau. El Museo y el Memorial te cuentan su desgarradora historia.
El nuevo museo fue diseñado por el destacado arquitecto bOb Van Reeth, quien optó por un estilo moderno, pero modesto. Los 25.000 ladrillos en la fachada y sus ventanas selladas simbolizan a las víctimas que pasaron por aquí.
El Cuartel Dossin es un lugar de conmemoración único y muy intenso. El museo revela las raíces de la violencia de masas, analizando la dinámica y los mecanismos que hay detrás. De esta manera no solamente te confronta con hechos de violencia ocurridos en el pasado, sino que también te entrega una nueva visión de los derechos humanos y los conflictos de hoy. El Cuartel Dossin obtuvo una mención especial en los Premios al Mejor museo europeo 2014.
GREE T INGS FROM MECHELEN 7
Museo de los JuguetesEn el Museo de los Juguetes te puedes perder en una de las colec-ciones de juguetes más grandes de Europa. Aquí encontrarás jugue-tes de todas partes del mundo y de todos los tiempos. Visitar este museo es mucho más que ‘mirar sin tocar’, porque puedes jugar a las tabas y al trompo, entre otras cosas. A los niños les encanta… y para ti es un viaje en el tiempo, de vuelta a tu infancia.
dato: Felix (8)
“Después del Museo de los Juguetes, fui con mi mamá y mi papá a la Gran Plaza. Había un montón de cosas que hacer, ¡y la plaza entera estaba convertida en playa! Fue súper entretenido, porque me dejaron construir un castillo de arena. Mi mamá y mi papá se sentaron en unas reposeras que estaban alrededor de la arena, e hicieron nuevos amigos. ¡El año que viene seguro que volvemos!”
GREE T INGS FROM MECHELEN8
¡Malinas es un paraíso para los niños!
A L A MEDIDADE L AS FAMILIAS
PlanckendaelPlanckendael te acerca este año aún más a los animales. Verás a la preciosa bebé elefante Qiyo brincar alegremente entre su familia y también en la sabana te maravillará la bebé jirafa recién nacida. ¡Y el babyboom no ha terminado todavía! ¿Sabías que Planckendael espera los nacimientos de un rinoceronte de Java y de un oso hormiguero gigante? Además, los lémures de cola anillada y los lémures negros te darán la bienvenida desde su nueva residencia donde los verás gandulear..
TechnopolisEn Technopolis puedes ser piloto y aterrizar un avión, o andar en bici sobre un cable a cinco metros de altura. En este centro interactivo de las ciencias y las tecnologías, los niños pueden des-cubrir por sí mismos cómo funcionan las cosas. Más de 350 instalaciones interactivas te enseñan la tecnología detrás de los objetos que utilizamos todos los días. ¿Juego de niños? ¡A que vas a que-dar con la boca abierta y divertirte como nunca con los experimentos que te ofrece Technopolis!
GREE T INGS FROM MECHELEN 9
Visita la ciudad, el Museo de los Juguetes, Planckendael o Technopolis. ¡Hay para todos los gustos!
Los niños son los reyesEn Malinas, los niños son los reyes. Puedes dirigir tu propio espectáculo en las fuentes de la calle Melaan, correr por un laberinto y escalar hasta lo más alto del XXL-Opsinjoor, un muñeco del folclore malinés. Desde el beguinaje al palacio de Margarita de Austria: los diferentes lugares de la ciudad entretienen a pequeños y a mayores con sus zonas de juegos. ¡Cuando acabe el día, volverás a casa sabiéndolo todo de Malinas!
DIVERSIÓN PAR A TODA L A FAMILIA
GREE TINGS FROM MECHELEN10
Juguetear en Malinas y alrededoresEn Malinas y alrededor de la ciudad hay muchas áreas verdes para relajarte y divertirte en familia. En los parques, como el Kruidtuin y el Vrijbroekpark, hay espacio para correr, saltar y jugar sin límites. Un panorama muy atractivo te ofrece la granja educativa en el par-que Tívoli, para después probar unos exquisitos panqueques en el restaurante del castillo. ¿Ganas de moverte? Entonces te recomen-damos el complejo deportivo y recreacional De Nekker, justo en el borde de la ciudad, donde te esperan una playa, una piscina, jardines y plazas de juego, y canchas deportivas.
Juegos para niños hasta 99 añosTres flamantes folletos os guiarán en familia por Malinas: Malinas te manda a caminar os llevará por dos recorridos interactivos por toda la ciudad en un marco familiar. Si buscáis acción para toda la familia, la guía para jugar y aprender Vive Malinas es ideal para vosotros. Si queréis degustar Malinas, combinad el folleto con un Paquete Diversión. No solo probaréis las especialidades locales, sino que también recibiréis descuentos para Technopolis, Planckendael, el Museo del Juguete y un paseo en barco por el Dyle interior. Para más información, visita www.visitmechelen.be
dato: Mona (9)
“Cuando llegamos al hotel, me dieron una mochila llena de regalitos. Antes de ir a Planckendael por la tarde, habíamos visitado la ciudad con la guía Malinas te manda a caminar. Jugando e investi-gando, aprendí muchísimas cosas sobre Malinas. Además, durante la comida, a mi hermana y a mí nos trataron muy bien. ¡Es genial!”
GREE T INGS FROM MECHELEN 11
Una ciudad con carácter La plaza Vismarkt es uno de los lugares de encuentro favoritos de los malinenses. Conquista tu lugar en una de las tantas terrazas, y observa a la gente que pasa caminando van a tiendas de diseño modernas, a cafeterías de moda y a las numerosas tiendas de ropa en la animada calle Onze-Lieve-Vrouwestraat. ¿Tienes hambre? En el centro de la ciudad hay una cantidad impresionante de entretenidos restaurantes.
UNA CIUDADCHISPE ANTE
GREE TINGS FROM MECHELEN12
Los bares de moda, originales boutiques, tiendas de diseño y hasta un bar especial para ciclistas...
Malinas te sienta bien Si te gusta vitrinear sin prisa, te sentirás en tu salsa en Malinas. El Bruul, el IJzerenleen y la calle Onze-Lieve-Vrouwestraat forman un dinámico triángulo comercial. Aquí lo encuentras todo, desde las grandes cadenas hasta pequeñas boutiques o tiendas especializadas. Sobran las alternativas y todo está al alcance de la mano. Retro, diseño, regalos originales: hay para todos los gustos. ¡Malinas te sienta bien!
dato: Hanne (28)
“Al entrar a Malinas me llamó la atención un mural gigantesco. Un vecino me contó que era una obra del artista local Gijs Vanhee y nos llevó a un proyecto artístico en el casco histórico de la ciudad. Grafiteros locales, nacionales e interna-cionales han transformado una serie de muros en coloridas obras de arte, como este pelícano de Dzia.”
GREE T INGS FROM MECHELEN 13
En y a lo largo del agua Una manera entretenida de descubrir Malinas, es desde el agua. El ‘sendero flotante’ del Dijlepad te lleva a lo largo de las casas más encantadoras a lo largo del río Dijle. Para hacerlo realmente mágico, sugerimos que tomes una excursión nocturna por el agua, cuando el río se pone su mejor vestido y las luces de la ciudad brillan como luciérnagas. También puedes relajarte haciendo una excursión en barco por el Binnendijle.
dato: Karel (36)
“No sirvo para quedarme quieto o para deambular por la ciudad. Por eso, la fór-mula de stand up paddling es perfecta para mí. Junto a unos amigos, recorremos el río Dijle en tabla de surf. A mitad de camino nos detenemos en la plaza Vismarkt para el aperitivo. ¡Qué rico! Dentro de poco nuestras mujeres se van a ir de compras. Mis amigos y yo aprovecharemos de probar el golf urbano. ¿Un partido en la sombra de la catedral de San Rumoldo? ¡Suena divertido!”
Desde el centro de la ciudad, puedes salir caminando o en bici, derecho hacia las áreas naturales
DISFRUTAR ACTIVAMENTE
GREE TINGS FROM MECHELEN14
dato: Veerle (40)
“Nuestros hijos ya están un poco más grandes, así que ahora nos acompañan en nuestras excursiones en bici. La ruta Gouden Carolus te lleva a través del cintu-rón verde-azul a los lugares más encanta-dores fuera del centro. Vale la pena dete-nerse en el punto de los tres ríos, donde confluyen los ríos Rupel, Nete y Dijle. A lo largo de la ruta, hay bares donde puedes disfrutar de una rica cerveza Gouden Carolus. Los amantes del güisqui deben hacer un alto en el camino en la destilería De Molenberg.”
El cinturón verde-azul
GREE T INGS FROM MECHELEN 15
¿Te gustaría combinar tu visita a la ciudad con una escapada en la naturaleza? ¿Te encanta andar en bici o salir a caminar? Malinas combina lo mejor de ambos. Esta pintoresca ciudad está rodeada por serpenteantes ríos y extensos lagos. Disfruta de los parques y las áreas naturales en y alrededor del centro, o piérdete en el cinturón verde que rodea a Malinas. El Vrijbroekpark y el Mechels Broek son áreas asombrosas, donde puedes relajarte o entretenerte por horas.
TR ADICIÓN Y TALENTO
GREE TINGS FROM MECHELEN16
dato: Suzan (55)
“Íbamos caminando por el Beguinaje Mayor. Cuando llegamos a la iglesia del beguinaje, sentimos un olor muy particu-lar, que nos llamó la atención. Doblamos por la calle Krankenstraat. Al final de la calle, descubrimos de dónde venía el olor: estábamos en la puerta de la cervecería Het Anker.”
Malinas, una ciudad de oficios extraordinarios
Het Anker En el borde del Beguinaje Mayor está Het Anker, la auténtica cerve-cería de la ciudad, que ha ganado varios premios con su cerveza ‘Gouden Carolus’. Basta con probar esta cerveza especial, y enten-derás por qué. Het Anker es una de las cervecerías más antiguas del país. El mismísimo emperador Carlos era fanático de su ‘Mechelsen Bruynen’. Al término de tu visita a Het Anker te recomendamos probar también el ‘Gouden Carolus Single Malt whisky’, destilado aquí mismo
17
De Wit La Real Manufactura de Tapices De Wit es uno de los lugares que realmente no te puedes perder. Tras la fachada del edificio se esconde una colección extraordinaria de tapices. Aquí se limpian y restauran tapices antiguos según las reglas del arte, y esto desde hace cuatro generaciones. Los sábados en la mañana la Manufactura abre sus puertas para los visitantes. Es una oportunidad única para explorar el taller o admirar tapices antiguos y modernos. Incluso existe la posibilidad de asistir a una demostración de tejido a telar.
Descubre los coloridos tapices de la Manufactura De Wit y degusta nuestras cervezas
GREE T INGS FROM MECHELEN
EL SABOR DE MALINAS
Cerveza en manos de mujeres¡No digas nunca más que la cerveza es una bebida para hombres! De hecho, a Margareta de Austria no le daba asco tomarse una ‘Mechelse Bruynen’ de vez en cuando. Por más de tres siglos, las beguinas malinen-ses, mujeres que no podían o no querían entrar a un convento, estuvieron al mando de la antigua cervecería del Gran Beguinaje. Es más, con su gran cantidad de papilas gustativas – ¡un 30% más que los hombres! – las mujeres son las más indicadas para catar cervezas. Ahora, si piensas que el malinense degusta su cerveza acompañada de cacahuetes, te equivo-cas. Aquí en Malinas nos servimos nuestras Gouden Carolus con estilo, en copas elegantes y acompañadas de platos regionales.
GREE T INGS FROM MECHELEN18
Cada bocado te revelará el arte y la experticia que hay detrás
GREE T INGS FROM MECHELEN 19
Sumérjase en la historia (de la cerveza) de MalinasCon la guía La cerveza en manos de mujeres, descubrirá el importante papel que las mujeres desempeñaron en la historia de la elaboración de la cerveza en Malinas. Con esta guía, averiguará por qué el emperador Carlos V perdió los estribos en el restaurante Den Beer y conocerá personajes pintorescos como Leen Patat y la Negra María. En el plan de degustación adjunto, también podrá descubrir en qué consiste el término foodpairing. Los hosteleros y comerciantes de Malinas han creado para La cerveza en manos de mujeres algunos platos únicos maridados con cervezas artesanales. Utilice todos sus sentidos y anote sus experiencias. Para más información, visite www.visitmechelen.be
dato: Pieter (34),
Lore (33), Titus (7)
& Lotte (5)
“Cuando tenemos invitados del extranjero, siempre los llevamos al centro para que prueben alguna especialidad local. Por lo general empezamos con una sopa de verduras regionales frescas, seguida por en el infaltable cuclillo de Malinas. A todos nuestros huéspedes les encanta la salsa de Gouden Carolus. Las Lunitas de Malinas hechas de chocolate o los bom-bones de cerveza son el postre perfecto.”
Descubre nuestros productos regionales
07.58
Desde la estación de Rotterdam-Centraal, el THALYS me lleva en una hora a mi destino en Bélgica. Aprovecho de revisar mi correo electrónico y mi presentación.
09.00
El día está espectacular en Malinas. Sigo el Dijlepad hacia el casco histórico de la ciudad. La ruta realmente vale la pena.
09.15
Mi primera impresión de Malinas y su CENTRO DE CONGRESOS es excelente. Disfruto de un rico café de bienvenida mientras mis colegas flamencos me saludan cordialmente.
09.45
¡A trabajar! Desde nuestra sala de reunio-nes tenemos una vista espectacular de la ciudad. La sala dispone de los equipos más modernos, así que mi presentación se desarrolla sin ningún problema.
12.00
¡Éxito total! ¡Sólo reacciones positivas durante el almuerzo de pie. Me presentan a varias personas interesantes.
13.30
Los contactos me sirven bastante durante el partido de GOLF URBANO en el centro. Entretenida manera de conocer los mejores lugares históricos y áreas verdes de la ciudad.
15.00
Terminamos nuestra jornada de trabajo con unos talleres.
17.30
Mi hotel está a sólo 100 metros del centro de congresos. Tengo una hora para hacer el check-in, ducharme y cambiarme de ropa.
18.30
¡En Bélgica sí que saben cómo mimarte! Después de una degustación de queso con una copa de vino en la quesería, el programa tiene contemplada una visita a una cervecería y UN TALLER SOBRE CERVEZA . ¡A disfrutar!
20.30
Durante el taller sobre cerveza, en el restaurante marinamos los platos típicos de la localidad con la cerveza Gouden Carolus perfecta. ¡De-li-cio-so!
22.30
Hora de dormir... pero no antes de disfrutar de un WHISKY MALINENSE . ¡Ideal para cerrar el día!
48 HOR AS EN L AS HUELL AS DE UN HOMBRE DE NEGOCIOS
Javier García (36)
Representante comercial del sector de la TI. Es madrileño, pero vive en Rotterdam con su señora Maria y sus dos pequeños hijos, Mateo y Sebastian.
GREE T INGS FROM MECHELEN20
Martes 7 de mayo
09.00
Después de un extenso desayuno en el hotel vamos a visitar una empresa. Es muy interesante poder observar el lado práctico de las cosas en vivo y en directo.
11.00
Discutimos algunos casos con el grupo.
12.00
Hace sol, así que me voy a dar una vuelta a las terrazas en la plaza Vismarkt. ¿Espárragos malinenses con una rica y espumosa GOUDEN CAROLUS? ¡Una combinación divina!
13.45
Hay bonitas tiendas aquí. Me gusta la tienda de diseño en la plaza Vismarkt; aquí tengo que volver con mi mujer. Le va a encantar.
14.00
La sesión de la tarde también resulta intere-sante. ¿Y el Twitter-wall? ¡Un invento genial!
17.00
Termino el congreso con la satisfacción de haber aprendido mucho, y me voy con buenos contactos. Me queda un poco de tiempo para pasar por la calle comercial. A mi querida mujer le llevo una bolsa de lunitas de chocolate, a los chicos les compro unas camisetas de fútbol.
18.56
El tren corre de vuelta a Rotterdam. Dentro de una hora estaré en casa. Aprovecho nuevamente de revisar mi correo electró-nico... y de recordar las delicias de Malinas.
20.20
Saco la llave y mientras abro la puerta de la casa, ya siento a los chicos que bajan la escalera corriendo.
48 HOR AS EN L AS HUELL AS DE UN HOMBRE DE NEGOCIOS
GREE TINGS FROM MECHELEN 21
Miércoles 8 de mayo
¿Estás buscando un lugar original para tu próxima reunión o evento de team building? A lo mejor te podemos ayudar. Visita la página www.meetinmechelen.be
Amberes
TREN: 20MIN / COCHE: 25MIN / BICICLETA: 1U15MIN
Amberes es una ciudad de muchos nombres y muchas caras: es la ciudad de Rubens, el centro mundial del dia-mante, un punto de referencia de la moda internacional, uno de los principales puertos de Europa y un referente en el mundo culinario. En resumen, aquí está la marcha para todo tipo de visitantes. Amberes es un dinámico centro creativo para diseñadores y fashionistas, un lugar de moda donde pasa de todo para los jóvenes y las per-sonas LGBT, un punto de encuentro para devoradores de cultura, y un destino soñado para realizar una excursión en un crucero de río. Si viajas en coche o en transporte público, Amberes queda a un tiro de piedra de Malinas. También puedes ir en bicicleta por el sendero de ciclistas, que te llevará a la ciudad en el Escalda de manera segura y cómoda.
www.visitantwerpen.be
Brujas
TREN: 1H20MIN / COCHE: 1U20MIN
Da una vuelta por el centro histórico y sumérgete en la historia de Brujas, la capital de Flandes Occidental. Brujas es una ciudad cultural, artística, cosmopolita, mis-teriosa y medieval. Aquí los Primitivos flamencos, como Jan van Eyck y Hans Memling, encontraron el lugar ideal para dar riendas sueltas a su creatividad. Hoy, sus obras y colecciones, de fama mundial, se pueden admirar en algunos de los numerosos museos. Pero hay más: los diversos centros culturales ofrecen un variado programa de presentaciones, y durante todo el año diversos even-tos envuelven a la ciudad en un delicioso ambiente fes-tivo. Además de cultura e historia, descubrirás aquí los placeres de la buena vida en auténticos pubs, acogedo-res mesones, lugares fashion para almorzar o restaurantes gastronómicos. En Brujas, detrás de cada esquina se esconde una nueva sorpresa.
www.visitbruges.be
KUNSTSTEDEN
GREE TINGS FROM MECHELEN22
BRUSEL AS
25 km
LOVAINA
25 km
BRUJAS
GANTE
120 km
75 km
MECHELEN25 km
AMBERES
Bruselas
TREN: 20MIN / COCHE: 25MIN
Bruselas, nuestra capital, queda a menos de veinte minutos en tren. Esta ciudad sabe cómo agradar y sor-prender a sus visitantes. Le debe su carácter cosmopolita a su posición como la capital de Europa, pero se ha hecho famosa por muchas cosas más: su riquísimo patrimonio cultural, la creatividad que se siente en el aire, el oro en los frontones de la Grand Place, las fachadas en estilo Art Nouveau, René Magritte y los famosos personajes de tebeos en los muros. En Bruselas, la palabra clave es ‘paradoja’: los diseñadores buscan los barrios más anti-guos para presentar las creaciones más novedosas, y su residente más grande mide solo 58 cm. Se llama Manneken Pis, literalmente algo como ‘el niño que mea’.
www.visitbrussels.be
Lovaina
TREN: 25MIN / COCHE: 35MIN / BICICLETA: 1U15MIN
Lovaina te ofrece un amplio abanico de atractivos cultura-les, históricos y gastronómicos. Las delicias culinarias, el Ayuntamiento en estilo gótico, las exquisitas cervezas locales, el ambiente estudiantil en la antigua plaza y la elegante arquitectura contemporánea del M – Museo Lovaina son solo algunos de los ingredientes que hacen de Lovaina una ciudad llena de vida, donde la autentici-dad todavía conserva su significado. Puedes ir de com-pras por las elegantes tiendas, pasearte por las evocado-ras calles y plazas, y relajarte en los idílicos oasis verdes de la ciudad. Puedes llegar desde Malinas en coche o en transporte público en un abrir y cerrar de ojos. Si te ani-mas, toma la bicicleta y disfruta de un paseo a lo largo del canal Lovaina-Dyle.
www.visitleuven.be
Gante
TREN: 40MIN / COCHE: 50MIN
Si vas a viajar de Malinas a Brujas, no dejes de hacer escala en Gante, una ciudad impregnada de historia, pero a la vez un meca de la cultura con todo lo que se espera de la vida urbana moderna. Entre los grandes atractivos de Gante están La adoración del cordero místico, el Plan de alumbrado y el Festival de luces, el Festival de Cine, y la oferta más grande de comida vegetariana de Europa. Su historia, su arte, la hermosa arquitectura, el agua y el arte de vivir de Gante te encantarán. Además, la ciudad no escatima esfuerzos para seducir a sus visitantes, inclu-yendo a los miles de estudiantes, quienes año tras año le inyectan una dosis de juventud. Así es como puedes descubrir Gante de una manera diferente con el Concrete Canvas Tour, un circuito a pie o en bicicleta a lo largo de las mejores obras de graffiti.
www.visitgent.be
GREE T INGS FROM MECHELEN 23
Desde Malinas, las ciudades de arte están a la vuelta de la esquina
N 16
N 15
MOTSTRAAT
AN
TWER
PS
ESTW
G
E. TINELLAAN
N 15
DO
BBELHU
IZEN
KATTENB
ERG
ADEMGEMSTRAAT
KAARDENSTRAAT DIJLE
DIJLE
ADEGEMSTRAAT
ZWAANSTR.
V. BEETHOVENSTR.STO
OF-
STRA
ATJE
CORTENBACH-
STRAATJE
SIN
T-K
ATE
LIJN
ESTR
AA
T
ZELESTRAAT
NOKERSTRAAT
NO
NN
ENSTR
SCH
OU
TETSTR.
MOREELSTRAAT
SCHRIJNSTR.
HEEMBEEMD
DUIVELSTRAATJE
CONVENTSTR.
BO
RN
-ST
RA
ATJ
E
TWA
ALF
-A
PO
STEL
ENST
R.
VROUW VAN
MECHELENSTR.
SC
HU
TTEV
EE
CELLE-BROEDERS-STRAAT
MEL
AA
N
DRA
BSTRA
AT
BEG
IJN
ENST
RAAT
THABORSTRAAT
SCHAALSTRAAT
BORZESTRAATNAUW-STRAAT
HERTS
-HOORN-
STRAAT
SLEU
TEL-
STRA
ATJE
KRAANST
R.
SINT-JANSTRAAT
FRED
ERIK
DE
MER
OD
ESTR
AAT
WO
LLE-M
AR
KT
VARKENSSTRAAT
VA
RK
ENS
-ST
RA
AT
NIEU
WW
ERK
ST-JANSKERKHOF
SIN
TJA
NS-
KERK
-H
OF
MINDER-BROEDERS-
GANG
'T PLEINHOOGSTRTJ
E
MAALDERIJ-
STRAATJE
LIEVE-H
EERSTR
ZOU
TWERF
DIJLEPA
D
LEERM
AR
KT
PITZEM-
BU
RG
STR.
KORTE SCHIPSTR.
LEKKERNIJSTR.
VIJFH
OEK
POTT
ERIJ
-ST
RA
AT
WA
TER
-ST
RA
ATJ
E
KRANKENSTR.
HOVIUSSTRAAT
A.B
.-STR
.
STADS-
HEIMELIJKHEID
VAN HOEYSTR
BIEST
FRED
ERIK
DE
MER
OD
ESTR
AAT
KLAPGAT
KERK
STRAATJE
SINT-
KATELIJNE-
KERKHOF
JEZUS
POORT
LOUIZ
ASTRO-L-VROUWEKERKHOF
GEBRS.VERHAEGENSTR
BATTELSESTEENWEG
KAPELLEBLO
KSTRAAT
PAPEN
HO
FDREEF
HA
ZELD
ON
KSTR
AAT
PAPENHOFSTRAAT
GEBRS ROMBOUTSSTR
UILM
OLEN
WEG
HOMBEEKSESTEENWEG
STUIVENBERGBAAN
STUIVENBERGVAART
POTA
ARD
ESTRAAT
AUWEGEM
VAART
BOOMGAARDSTRAAT
TERW
ENBL
OK
VRIJBROEKSTRAAT
KARE
KIET
STRA
AT
SCH
EPPE
RSH
OFS
TR.
TER HERTSTRAAT
HO
OG
LAN
D
NOORDSTRAAT
TIVOLILAAN
MEZ
ENST
RAAT
MUIZENVAART
WUPSTRAAT
LEUVENSESTEENWEG
BAARBEEKSTR
AAT
VENNECOURTLAAN
DUIVENSTRAAT
MEE
RMIN
NEN
STRA
AT
BATTELSESTEENWEG
HO
GEW
EG
WOLVERBOSSTRAAT
LEUVENSESTEENWEG
DELLI
NGSTRA
AT
MOTSTRAAT
BRABANTSTR
AAT
BIEST
KRUISBAAN
ZWA
RTKL
OO
STER
STRA
AT
BARBELGEMSTRAAT
HELSEGEMSTRAAT
GEERDEGEMDRIES
GEE
RD
EGEM
DR
IES
KRUISBAAN
MO
LEN
WEI
DE
JUB
ELLA
AN
GEER
DEG
EMD
RIES
JUB
ELLAA
N
LELIE
STRAAT
KRUISVELDSTRAAT
VREDESTRAAT
GOUDBLO
EM
STRAAT
DAHLIASTR
DENNESTRAAT
ACAC
IASTRA
AT
ACAC
IASTRAAT
HANSWIJKVAART
STENENMOLENSTRAAT
DE
NO
TER
STR
AA
T
ELF
NOVEMBER
STRAAT
ROZENSTRAAT
CO
LOM
ALAA
N
EUROPALAAN
BR
USS
ELSE
STEE
NW
EG
POSTZEGELLAAN
GULD
ENDA
L
BELGRADESTR
DIJKSTRAAT
SCHUTTERSVEST
STAT
IONSS
TRAAT
A. GEU
DENSS
TR.
ARSENAALSTR.
H. C
ON
SC
IEN
CES
TRA
AT
COLOM
ASTRAAT
LEOPOLDSTRAAT
W. G
EETS
STRA
ATW.
HERRE
YNSSTR
.W.
ROSI
ERST
RAAT
K. MERCIERPLEIN
KONINGALBERTPLEIN
BERKENHOF
STRAAT
POSTHOORN
STRAAT
LANGE
HOFSTRAAT
COXIESTRAAT
VAARTDIJK
GEERDEGEMVAART
TESS
ESTR
AAT
RAV
ENBE
RGST
R.
SCHUTT
ERSH
OST
R.
GROEN
STRA
AT
LOUIZ
ASTRA
AT
HO
OG
STRA
AT LANGE NIEUWSTRAATVAN BENEDENLAAN
BRUSS
ELSE
POO
RT
STRA
AT
VAARTDIJK
HANSWIJKSTRAAT
'T VLIETJE
MUNTSTR.
BLAUWHONDSTR.
RIDDERSTR.
BLAASBALGSTR.
BOTERMARKT
GEITESTR.
BR
UU
L
HAZESTR.
IJZE
REN
LEEN
H. SPEECQVEST
RAG
HEN
OPL
EIN
MEYSBRUG
ZAN
DPO
ORT
VES
T
D. B
OU
CH
ERY
STRA
AT
REU
ZEN
STRA
AT
LEUVENSESTEENWEG
H. SPEECQVEST
GERECHTSTR.
VEEMARKT
ZAKSTRAATHALLESTR.
BEFFERSTR.
GROTEMARKT
VISMARKT
ONZE-LIEVE-VROUWESTRAAT
ZOUTWERF
MOENSSTR.
LANGE HEERGRACHT
KORE
NM
ARKT
KEIZERSTRAAT
MARGARETA-PLEIN
JANDE SMEDT-
PLEINZIEKELIEDENSTR.
N 15
LEEGHEID
BR
UU
L
LAN
GE SC
HIPSTRA
AT
KELDERMANSVEST
VOOCHTSTRAAT
JODENSTRAAT
FRAN
S HA
LSVEST
KELDERMANSVEST
J. BOLSTRAAT
SINT-RUMOLDUS
STRAAT
POPU
LIER
END
REEF
G.
VA
N E
GM
ON
TSTR
AA
T
KA
TTEN
BLE
EKST
R
VAN
BUSL
EYD
EN
STRA
AT
ZILV
ER-
STRA
ATJE
STOMPAERTSHOEK
GEERDEGEMVAART
TERV
UU
RSESTEENW
EG
PIJNBO
OM
STRAAT
MOTSTRAAT
BAUTERSEMSTRAAT
MOLLESTRAAT
E. TINELLAAN
ZWA
RTZUSTERSV
EST
E. TINELLAAN
AU
GU
STIJNEN
STRA
AT
KRUIDTUIN
GEERDEGEMVAART
HANSWIJKVAART
STAT
IONSS
TRAAT
MILSENSTR.
GANZEN-DRIES
SPIEGELSTR.
NIEUW
E BEG
AARDENST
R
ARME-CLARENSTRAAT
TICHELRIJ
DE
LAN
GH
ESTR
.
HAVERWERFHAVERWERF
KAPELSTR.
BLEEKSTRAAT
PAARDENKERKHOF
STRAAT
BOEIMEERSTRAAT
KAPO
ENEN
WEG
KA
LVER
ENST
RA
AT
BO
RC
HTS
TRA
AT
NIJVERHEIDSTRAAT
SCHEPVOORT
STRAAT
LAKENMAKERSSTRAAT
LAKE
NM
AKERSSTRAAT
DOUANEPLEIN
NEKKERSPO
EL BO
RC
HT
KR
OO
NST
RA
AT
LAN
GE
HEI
STR
AA
T
KORT
E V
ELU
WES
TR.
POEL
STR
.
KON
ING
IN ASTRID
LAAN
OLI
VET
ENV
EST
FRA
NS
BRO
ERSS
TRA
AT
ZIJPESTRAAT
BETHANIËNSTRAAT
KARP
ERST
RAAT
WINKETKAAI
FRANS BROERSTRAAT
PO
LDER
STR
AA
T
BATTELSESTEENWEGDAGERAADSTRAAT
MGR. VAN NUFFELSTRAAT
NATTEHOFSTRAAT
NATTEH
OFSTRAAT
KOO
LSTR
AAT
KOOLSTRAAT
AUWEGEM
VAART
AUWEGEM
VAART
AUW
EGEM
STRA
AT
LEMM
ENSTR
.TURFBEEMD
BEEKSTRAAT
LANDBOUWSTRAAT
VRIJGEWEIDESTRAAT
STUIVENBERGVAART
VEKESTRAAT
VEKESTRAAT
VONDELSTRAAT
VELKGERSTRAAT
RIDDER DESSAINLAAN RIDDER DESSAINLAAN
LEUVENSESTEENWEG
GUSTAAF GHIJSELSSTRAAT
DAVIDSTORENSTRAAT
LEEM
PUTS
TRA
AT
ZWIJVEGEM
STRAAT WATERTO
RENSTR
TOEK
OMSTS
TRAAT
STRUIKH
EIDESTRA
AT
LOTELIN
GSTRAAT
MUIZENVAART
WITVELD
STRAAT
WERFH
EIDE
WERFH
EIDE
DELLINGSTRAAT
HANSWIJKDRIES
LEUVENSESTEENWEG
DRAAIBANKSTRAAT LOCO
MOTIEFSTRAAT
SPUIBEEKSTRAAT
SPUIBEEKSTRAAT
PLATTEBEEK
STRAAT
MECH
ELSBROEKSTR
VO
LDERSTRA
AT
NEKKERSPOELSTRAAT
PAARDENKERKHOFSTRAAT
VARENBOSSTRAAT
VO
OR
UITG
AN
GSTR
BOEREN
KRIJGSTRAAT
ZONNESTRAAT
ZONNES
TRAAT
GR
OTE N
IEUW
EDIJK
STRA
AT
PASMOLENSTRAAT
KLEINE NIEUWEDIJKSTRAAT
BOERENKRIJGSTRAAT
CAPUTSTEENSTRAAT
KLU
ISST
RAAT
BAKE
LAA
RSTR
AAT
ON
TVO
ERIN
GS
PLEIN
NEKKERSPOEL BORCHTZA
ND
POO
RTV
EST D
OU
AN
EPLEIN
DO
UA
NEP
LEIN
DOUANEPLEIN
NEKKERSPOELSTRAAT
TENDERSTRAATWA
GO
NSTR
AA
T
AAMBEELDSTRAAT
SMISSTRAAT SMISSTRAAT
HET EITJE
HET EITJE
GU
IDO
GEZ
ELLE
LAA
N
BEGIJNENWEIDE
BEGIJNENWEIDEBEG
IJNEN
-
WEID
E
RODE KRUISPLEIN
KANUNNIK DE DECKERSTRAAT
GO
SWIN
DE
STA
SSA
RTST
RA
AT
OND
ER-D
EN-T
OR
EN
STAN
DO
NC
KSTR
.
LANGE SCHIPSTRAAT
SINT-KATELIJNESTRAAT
OUDE-BEGGAARDENSTR.
ONZE-LIEVE-VROUWESTRAAT
ZEUTE
STRAAT
ZWARTBUNDER
KATW
ILG
ENBERG
HEUVELSTRAAT
HEU
VELSTRA
AT
HA
NSW
IJKB
EEKS
TRA
AT
HEUVELSTRAAT
WERFHEIDE
ABEELSTRAAT
KARDINAAL CARDIJNSTRAAT
EEN
HEI
DST
RAAT
LOR
KSTR
AA
T
ABEELSTRAAT
SCHUTTERSSTRAAT
GEERDEGEMVAART
VAARTDIJK
VOETBALS
TRAAT
TERV
UU
RSESTEEN
WEG
NEKKERSPOELSTR
DOUANEPLEIN
DOUANEPLEIN
NIEUWSTRAAT
PUTSESTEENWEG
SIN
T-G
OM
MARUSS
TRAAT
GR
OTE
NIE
UW
EDIJ
KSTR
AAT
DA
LEN
BO
RC
HST
RA
AT
VELDENSTRAAT
HOVENIERSSTRAAT
HOMBEE
KSESTE
ENW
EG
N 1
TUINBOUWSTRAAT
PAREIPOELSTRA
AT
GEE
RDEG
EM S
CH
ON
ENB
ERG
N 1
KON
. ASTR
IDLA
AN
VELUWESTRAAT
ST-JACOBSTRAAT
FORTU
INSTRA
ATFO
RTU
INSTR
AA
T
VELKG
ERSTRAAT
WIJNGAARDSTRAAT
KLEINE BAREELSTRAAT
MECHELSVELDSTRAAT
DIJKSTRAAT
SINT-JAN-BERCHMANSSTRAAT
EUROPALAAN
ORATORENSTR.
HOMBEEKSESTEENWEG
AUWEGEM
VAART
BATTELSESTEENWEG
NEERWEG
LANDWEG
OLI
VET
ENV
EST
OU
DE LI
ERSE
BAANM
. SABBESTR
M. S
AB
BES
TR
GULDEN
STR.
VAA
RTDIJK
VAARTDIJK
WIELEN
DR
EEF
VAA
RTDIJK
JOSEPH WAUTERSLAAN
VR
IJBR
OEK
PAR
K
VRIJBROEKPARK
VRIJBROEKPARK
KANONSTRAAT
DONKERLEI
BA
TTER
IJST
RA
AT
GASTHUISVELDSTRAAT
IEPERLEESTRAATPENNEPOELSTRAAT
NEERHEIDE
OU
DE LIER
SEB
AA
N
BERG
STRAAT
BLO
KSTRAATPA
ARDENST
RAATJE
PLANKSTR.
TUIN
STRA
ATJE
NIEUW
E KAPUCIJN
ENES
TR.
VEN
NEK
AN
T
KORTE HEISTR.
KE
ERBERGSTR.
SP REE
UWENHUISSTR.
STU
IVEN
BERG
BAAN
GEERD
EGEM
-SCH
ON
ENBERG
GEE
RDEG
EM-S
CH
ON
ENBE
RG
EGID
E WALSC
HAERTSSTRAAT
EGID
E W
ALS
CH
AER
TSST
RA
AT
DE REGENBOOG
ANTOON SPINOYSTRAAT
EGG
ESTRA
AT
PLO
EG
STR.
ZE MSTB
AA
N
LIN
DES
TRA
AT
GO
UD
ENR
EGEN
STR
AA
T
MEI
DO
OR
NST
RA
AT
MEIDOOR NSTR
.
BEUKSTRAAT
ESDOORNPLEIN
WILGENSTRAAT
HAZELAARSTR.
DENNENSTRAAT
VRIJEWOONSTPL. VOORZORGSTR.
KOREN
BLOEM
STR.KLAPRO
O
STRAAT
MUIZENSTRAAT
WATERPUTSTRAATWU
PSTR
AA
T
RATEAU
LAA
N
PLA
NK
END
AA
LSTRA
AT
KAPPELLEKENSWEG
AN
NO
NC
IAD
ENST
R.
VEL
DSTR.
STATION
SBER
G
LEEM
PUTS
TRAAT
KAROLINGENSTRAAT KE
RKST
RAAT
AUG
UST
LEN
AER
TSST
R.M
UIZEN-DORP
SINT-LAMBERTUSLAAN
SLAGVELDLAAN
ALFRE
D N
OBELSTRAAT
STRUIKHEIDESTRAAT
PH
ILIP
US DE MONTESTRAAT
HALFGALGSTRAAT
PLAT
AA
NSTRAAT
MU
IZEN
HO
EKST
RAAT
MEC
HELSBRO
EKSTR.W
MAANSTRAAT
CANADA
DR
EEF
OUDE SIN
T-GOM
MARUSS
TRAA
T
BERENDAN
SSTR.
ZIE
KEB
EEM
DES
TRA
AT
KERKHOFLEI
VR
OU
WV
LIETSTRA
AT
KALKOVENSTRAAT
MAASSTRAATSAMBERSTRAATVESDERSTR.
AMBLEVESTR.
OU
RTHESTR.
LEIESTRAAT
SCH
RIJFSTRAAT
OVERHEIDE
EKSTERSTRAAT
SPECHTSTRAAT
KOEKO
EKSTR
AA
T
LEEUW
ENR
IKSTR
AA
T
LIJSTERSTR
.
MERELSTR.
NA
CH
TEGA
ALSTR.
ZWA
LUW
STRAAT
LIERSESTEENW
EG
NIM
FEN
STRA
AT
PRINSENSTRAAT
FEEË
NST
RAAT
ELFENSTRAAT
KABOUTERSTRAAT
KADODDERSTRAAT
LAATHOFSTRAAT
ZAVELSTRAAT
KAUWENDAAL
YSEBRA
NTSTR
.
KLEI
N R
OZE
ND
AA
KVEL
D
MEERKOLSTR.KRAAISTR.SPREEUWSTR.
TIVOLILAAN
WIE
LEW
AALS
TR.
EIKESTRAAT
HANSWIJK DE BERCHT
KAROLINGENSTRAAT
SINT-
ROMBOUTS-
KERKHOF
‘T VEER
STRAATJE-ZONDER-EINDE
J.DEN
YN-
PLEI
N
KROMMEELLEBOOG-STRAAT
MO
SSEL
-SC
HEL
P-ST
RAAT
JE
PER S OO
NS
HO
EK
GROOT-
BRUG
KRAA
N-
BRU
G
STEENW
EG
GENERAAL DE CEUNINCKSTRAAT
LIERSESTEENW
EG
CAPUTSTEENSTRAAT
FONTEIN-
STRAATJE
KORTE PENNINCSTRAAT STR.KARMELIE
TEN
LAN
GE
PEN
NIN
CST
R.
ELEKTRICITEITSSTRAAT
GU
IDO
GEZ
EL
LELA
AN
OU
DE
BRU
SSEL
STR.
HERBE STR
AAT
FAI D
VAN
KERCKH
O
VENSTR.
HAMER
STR.
KORTE BAKKESTRAAT
LEUVENSESTEENWEG
WILLENDRIESSTRAAT
KERSELAA
RS TRA
AT
LAURIERLAAN
LAURIERLAAN
PERELARELAAN
BER
KEN
LAA
N
CANAD
ALAA
N
BERKENLAAN
PERELARESTR.
LINDENLAAN
OLM
ENLA
AN
WILGENLAAN
VLIERSTRAAT
KERKENBOS
KERKEN
BO
S
BOETESTR.
ELEK
TRIC
ITEI
TSST
R.
SCH
ORSM
OLEN
STRAAT
STADIONSTRAAT
KRANKENVELDEN
HELLINCSTR.
WELKOM
STR.
PAVILJOEN
STR.
OUDE-PLEINSTRAAT
NETESTRAAT
KURASIERSSTR.
ZEN
NES
TRA
AT
MO
LENBE
RGST
RAAT
SCHELDEPLEIN
OUDE ANTWERPSEBAAN
LUCHTVAARTSTRAAT
HOLMLEI
OFFENBOSSENLEEM
STRAATHAM
ASSTRAAT
LAN
SIER
STRA
AT
KREITENBO
RGSTR.
.BLAUWESTEENSTR
.
ROM
MEKEN
SBERGSTR.
GALGESTRAAT
SLACHTHUISLAANSLACHTHUISLAAN
OUDE ANTWERPSEBAAN
OU
DE
BA
AN
BLOKHUISSTRAAT
BLARENBERGLAAN
KOUTE
RDRE
EF
IRISSTRAAT
TIVO
LILA
AN
AN
TWERPSESTEEN
WEG
SLACHTHUISLAAN
EIKESTRAAT
TIVOLILAAN
LIER
SEST
EEN
WEG
KAUW
ENDAAL
KADO
DDERST
RAAT
SCHRANSBEEKSTR.
ZIEK
EBEEM
DESTR
AA
T
KLEI
NE
NIE
UW
EDIJ
KSTR
AA
T
BERTHOUDER
SPLE
IN
NIC
OLA
AS V
AN DER VEKENSTR.
CYPRIA
AN
VD
RO
RES
TR.
VELDENSTRAAT
VEL
D
EKENSTR.
KLEI
N
BR
US
SELS
ESTEENW
EG
MGR. SCHEPPERSSTR.
REMBERT DO
DOENSSTR.
VRIJGEWEIDESTR.
MO
ESTU
INST
R.
STUIVENBERGVAART
SCHRIJFSTRAAT
SCH
RIJFSTR
AAT
AU
GU
STIJNEN
STRAAT
LANGE
DUIVENSTRAAT
DU
IVEN
STR
.
‘T LE
ITJE
VOLDERSTR.
WEID
ESTRAAT
NEKKERSPOEL BORCHT
SPROOKJESPLEIN
DWERGENSTR.
GRO
TE N
IEU
WED
IJKS
TRA
AT
DE BOECKLAAN
AUGUSTPAPENHOFSTR.
PEL
IKA
AN
STR
AA
TJE
RID
DER
STRA
AT
KOR
TE
MO
UW
STR.
GU
LDEN
LAK
ENM
AK
ERS
STRAAT
GOSWIN DESTASSARTSTR.A
CH
T-Z
ALI
G-
HED
ENST
R.
KROMMESTR.
SCHOOLSTR.
BEGIJNEN-STRAAT
ZWAR
T-
ZUST
ERSB
ERG
GU
IDO
GEZ
ELLE
LAA
N
1. SINT-ALEXIUSSTRAAT2. SINT-BEGGASTRAAT3. BEGIJNENKERKHOF
2. 3.1.
GU
LDEN
-
BO
DEM
STRA
AT
KLE
INB
EGIJ
N-
HO
F KLEIN-BEGIJN-HOFBOGAARD
VIJVERSTRAAT
HOGEBLOKSTRAAT
WEZ
ELST
RA
ATMARTERSTRAAT
BATTELSESTEENWEG
LANGE AKKERSTR.SCHOTTEN BOSSERSTR.
NEERWEG
OTTERSTRA
AT
HO
GEW
EG
NEERWEG
TOLHUISSTR.
BA
TTELSE B
ERG
EN
BA
RON
EDU
ARD
EMPA
INLA
AN
GENTSESTEENWEG.
BARONIESTRAAT
LEESTSESTEENWEG
PENNEMEESTERSTRAAT
SCH
OU
WB
RO
EKST
RA
AT
OUDE LEESTESEBAAN
BLEU
KEN
STRA
AT
GENTSESTEENWEG
GENTSESTEENWEG
BIESBLOKSTRAAT
ZENNEGATVAART
THIEBROEKVAART
GENTSESTEENWEG
DE STR
EYP
MO
LE NHOFSTR.
STUIVENBERGBAAN
STUIV
ENB
ERG
BA
AN
STU
IVEN
BERG
BAA
N
STUIVENBERGBAAN
WARAN
DESTRAAT
KREEFTHOEVEWEG
LOTELIN
GSTRAAT
VAARTDIJK
DIJLE
AFLEIDINGSSDIJLE
TECHNOLOGIELAA
N
BEDRIJVENLAAN
EGID
E WA
LSCH
AERTSSTRA
AT
B101
N1
BR
US
SELS
ESTEENW
EG
LEUVENSESTEENWEG
PLANKEN
DAALSTRAAT
KERKENBOS
NEE
RSTR
AAT.
BEUKEBOOMSTRAAT.
AUGUST LENAERTSSTR.
AUGUST LENAERTSSTR.
AUG
UST
LEN
AERT
SSTR
.
AUGUST LENAERTSSTR.
KERKENBOSKAROLINGENSTRAAT
BRU
GST
RAAT
.
RIJMENAMSESTEENWEG.
MUIZENHO
EKSTRAAT
BON
HEI
DEN
STEE
NW
EG.
BAARBEEKSTRAAT
KERKENBO
S
BA
ARB
EEKS
TR.
HU
IDEV
ET-TER
SSTR
AA
T
RIK
WO
UTER
SSTRA
AT
SCHUTTERSVEST
AN
KERSTR.
OS
CA
R V
AN
KES
BEEC
KSTR
AA
TN
1
N16
N14
N26
N2
27
ZWIJVEGEMSTRAAT
VAAR
TDIJ
K
SCHOENMARKT
SCHEER-STRAAT
VLE
ESH
OU
WER
S-ST
RAAT
SINT-
PIETER
S-B
ERG
KOR
TEM
AA
GD
ENSTR
.
HAMERSTR.KANAAL LEUVEN - DIJLE
DIJLE
KANAAL LEUVEN - DIJLE
OLIVETENSTR.
ARENDONCKSTRAAT
DIJLE
DIJLE
KANAAL LEUVEN - DIJLE
AFLEIDINGSSDIJLE
DIJLE
N16
N16
E19
BRUGSTRAAT
DIJLEBERG
MECHELS BROEK
BOEIMEERSTRAAT
TER DONCKLA
AN
TER DONCKLAAN
JAN VAN MUSENEL
AAN
BONHEIDENSTEENW
EG.
ALFR
ED O
STSTRAAT
GU
STA
AF
VA
N D
E W
OEN
STIJN
STR.
PRO
SP
ER D
E TR
OYER
STR.
THEO
BLI
CK
XST
R.
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
30
22
12
1323
14
15
20
25
17
27
19
18
29
16
21
2826
24
ALOJAMIENTO
GREE TINGS FROM MECHELEN24
Hoteles 1 Best Western Hotel Gulden Anker****
Ridder Dessainlaan 2, 2800 Mechelenwww.guldenanker.be | +32 15 42 25 3534 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
2 Hotel Mercure Mechelen Vé****Vismarkt 14, 2800 Mechelen www.hotelve.com | +32 15 20 07 5556 HABITACIONES
3 Martin’s Patershof****Karmelietenstraat 4, 2800 Mechelenwww.martinshotels.com +32 15 46 46 4679 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
4 Novotel Mechelen-Centrum****Van Beethovenstraat 1, 2800 Mechelenwww.novotel.com | +32 15 40 49 50122 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
5 Hotel 3 Paardekens***Begijnenstraat 3, 2800 Mechelenwww.3paardekens.be | +32 15 34 27 1333 HABITACIONES
6 Hotel Den Wolsack***Wollemarkt 16, 2800 Mechelenwww.denwolsack.com | +32 15 56 95 2022 HABITACIONES
7 Hotel Elisabeth***Goswin De Stassartstraat 26-28, 2800 Mechelen | www.elisabeth-hotel.be +32 15 28 84 0062 HABITACIONES
8 Het Anker***Guido Gezellelaan 49, 2800 Mechelenwww.hetanker.be | +32 15 28 71 4122 HABITACIONES
9 Hobbit***Battelsesteenweg 455F, 2800 Mechelenwww.hobbithotels.be | +32 15 27 20 2723 HABITACIONES
10 Holiday Inn Express Mechelen City Centre***Veemarkt 37C, 2800 Mechelenwww.hiexpress.com/mechelenbe +32 15 44 84 2069 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
11 Hotel Malcot***Leuvensesteenweg 236, 2800 Mechelenwww.hotelmalcot.be | +32 15 45 10 0010 HABITACIONES
12 NH Mechelen***Korenmarkt 22-24, 2800 Mechelenwww.nh-hotels.com | +32 15 42 03 0343 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
13 Parkhotel Montreal***Duivenstraat 56, 2800 Mechelenwww.parkhotelmontreal.be +32 15 20 40 7720 HABITACIONES
14 VixX Hotel***Muntstraat 11, 2800 Mechelen www.vixxhotel.be | +32 15 20 36 77 8 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
15 Hotel Muske Pitter**Hanswijkstraat 70, 2800 Mechelenwww.muskepitter.be | +32 15 43 63 037 HABITACIONES IDO' NEO PARA FAMILIAS
Hostales16 Atrium5 (Luxe)
Schoutetstraat 10/1, 2800 Mechelenwww.atrium5.be | +32 473 87 95 872 HABITACIONES
17 Dusk till dawn (Luxe)Onze-Lieve-Vrouwestraat 81, 2800 Mechelen | www.dusktilldawn.be +32 497 22 46 272 HABITACIONES
18 The Patio Houses (Luxe)Hendrik Speecqvest 54, 2800 Mechelenwww.thepatiohouses.be +32 475 42 95 782 HABITACIONES
19 B&B De Lachende Engel (Comfort)Van Benedenlaan 43, 2800 Mechelen www.delachendeengel.be +32 475 255 4442 HABITACIONES
20 Guesthouse Komzo (Comfort)Stuivenbergbaan 240A, 2800 Mechelenwww.komzo.be | +32 15 63 36 824 HABITACIONES
21 Jan Bol B&B (Comfort)Jan Bolstraat 23, 2800 Mechelenwww.janbol.be | +32 15 34 40 99 2 HABITACIONES
22 Amaryllis****Hoogstraat 75, 2861 Onze-Lieve-Vrouw Waver | www.bb-amaryllis.be +32 15 75 75 403 HABITACIONES
23 Hier en nu***Den Rooi 8, 2860 Sint-Katelijne-Waverwww.benbhierennu.be | +32 15 32 14 015 HABITACIONES
24 B&B ’t Plein***Gijsbeekstraat 61, 2811 Hombeekwww.tplein.be | +32 15 43 11 223 HABITACIONES
Apartamentos25 Aan de vaart***
Auwegemvaart 76, 2800 Mechelenwww.aandevaart.be | +32 15 26 05 071 APARTAMENTO PARA 3 PERSONAS
26 Refuge Lindenhof***Marterstraat 1, 2800 Mechelenwww.refugelindenhof.be +32 15 27 14 774 APARTAMENTOS PARA 2 PERSONAS
27 The Red Spot***Vijfhoek 14, 2800 Mechelenwww.theredspot.be | +32 497 22 46 273 APARTAMENTOS
Otros alojamientos
28 Domein RoosendaelRozendaal, 2860 Sint-Katelijne Waverwww.roosendael.be | +32 15 29 41 30 ALBERGUE CON 110 CAMAS Y 2 CABAÑAS
29 Jeugdherberg De ZandpoortZandpoortvest 70, 2800 Mechelenwww.mechelen-hostel.com +32 15 27 85 3931 HABITACIONES, 112 CAMAS IDO' NEO PARA FAMILIAS
30 Provinciaal Sport- en Recreatiedomein De NekkerNekkerspoel-Borcht 19, 2800 Mechelenwww.denekker.be | +32 15 55 70 052 CABAÑAS Y COMPLEJO DEPORTIVO (GRUPOS)
Todos los alojamientos están autorizados o reconocidos por Toerisme Vlaanderen.
GREE T INGS FROM MECHELEN 25
EVENTOS EN MALINAS
GREE TINGS FROM MECHELEN26
De Zomer Is Van MechelenJUNIO – AGOSTO 2016
Para el verano de festivales más largo del país, ¡tienes que venir a Malinas! Durante dos meses el centro de la ciudad se envuelve en un ambiente acogedor y relajado con mucha música. A finales de junio tenemos el festival global Ottertrotter; después, nombres establecidos y talentos nuevos comparten el escenario de ParkPop, y está también el M.E.C., un sitio de eventos pop-up. Cerramos el verano de festivales con Maanrock, el festival urbano más grande de Bélgica. ¡El verano se vive en Malinas.
Procesión de Hanswijk1 DE MAYO 2016
Para los malinenses, la procesión de Hanswijk es toda una tradición. Desde 1273, la estatua de Nuestra Señora de Hanswijk es llevada por el centro histórico de la ciu-dad. Se trata de un espectáculo auténtico y muy colorido, con una mezcla de escenas populares, tradicionales, históricas y religiosas. ¡Una hazaña impresionante con centenares de actores y figurantes!www.visitmechelen.be
Conciertos veraniegos de carillónJUNIO – SEPTIEMBRE 2016
Desde su creación en 1922, la Escuela Real del Carillón de Malinas ha sido una plataforma única para el arte del carillón. De junio a septiembre, la escuela organiza con-ciertos en vivo. Todos los lunes a las 20:00 horas puedes disfrutar de las melodías que suenan desde la Torre de San Rumoldo.
Festival Van Vlaanderen — Malinas Oye Voces23 DE ABRIL – 15 DE MAYO 2016
Destacados artistas nacionales e internacionales interpre-tan cautivadoras y emocionantes piezas vocales, escritas especialmente para la voz humana. Mechelen Hoort Stemmen, literalmente ‘Malinas escucha voces’ es una experiencia musical que no te puedes perder.
Sobre.Justicia.MalinasOTOÑO DE 2016, PRIMAVERA DE 2017 Y PRIMAVERA DE 2018
La ciudad de Malinas llevará a cabo desde el otoño de 2016 hasta la primavera de 2017 un proyecto municipal sobre derecho y justicia. Un gran festival de artes multidis-ciplinarias en torno al lugar y al significado del derecho y la práctica jurídica y la sensación de (in)justicia que parece invadir nuestra sociedad. A través de exposicio-nes, teatro, música, danza, cine, literatura y actividades culturales urbanas, los conceptos “derecho” y “justicia” tendrán una traducción emocional y el tema será una “experiencia” para grandes grupos de la sociedad. Como broche final: la reinauguración en 2018 del Museo Hof de Busleyden en el palacio borgoñón de la ciudad.
GREE T INGS FROM MECHELEN 27
INFORMACIÓN PR ÁCT ICA
¿Te apetece venir a Malinas en grupo, con la familia o amigos? Comienza tu recorrido por la ciudad en WWW.VISITMECHELEN.BE
En Malinas Turismo Malinas
Hallestraat 2-4-6B - 2800 Mechelen+32 70 22 00 [email protected]
www.visitmechelen.be
INVIERNO
1 de noviembre - 31 de marzo
Lunes a sábado 10.00 – 16.00 horas
Domingos y festivos 12.30 – 16.00 horas
VERANO
1 de abril - 31 de octubre
Lunes a viernes 10.00 – 17.00 horas
Sábados 10.00 – 16.00 horas
Domingos y festivos 12.30 – 16.00 horas
Colofón
V.U. Björn Siffer, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen
TEXTO
schrijf.be Toerisme Mechelen Promoting Mechelen
FOTOGRAFÍA
AIKON Producties: Arno Costima & Kenzo De Bruyn, Milo Profi, Koen Broos, Gijs Vanhee, Layla Aerts, Toerisme Vlaanderen, Patrick Hattori
DISEÑO
Lodewijk Joye
DRUK
Swinnen Printing NV
Depotnummer: D/2016/10717/5
En España Turismo de Bélgica:
Flandes y Bruselas World Trade CenterMoll de Barcelona s/n Edificio Este, Planta 6, 08039 Barcelona+34 93 508 59 90
españ[email protected]
www.flandes.net
WWW.VISITMECHELEN.BE
