Erscheint V auf Spanisch, f Englisch, Französisch, Portugiesisch, … · 2018. 9. 1. · IN TER...

IN TER NAC ION ALSPANISCH

H A V A N N A

J U L I 2 0 1 4

J a h rg a n g 4 9

N u m m e r 7

E u ro 1 ,5 0

P r e is in K u b a : 1 ,0 0 C U C

w w w .g ra n m a .c u

Erscheint V auf Spanisch, f Englisch,

Französisch, Portugiesisch,

Italienisch,

Türkisch und Deutsch und in

allen Sprachen auch im Internet

Z e i t u n g ^ -

a u s K | U t

DEUTSCHE AUSGABE

Im Rahmen der Aktionstage „F ü n f Tage fü r d ie Fünf“ dem onstrierten Hunderte von Aktiv isten aus 30 Ländern vo r dem Weißen Haus. Sie fo rderten Obama auf, Gerardo Hernändez, Antonio Guerrero und Ramön Labafiino fre izulassen, d ie noch im m er in US-Gefängnissen Inha ftie rt sind

Freiheit für die Cuban Five!

SEITEN 4 UND 5

SEITEN 7 BIS 9 SEITE 6 SEITE 1 3 SEITE 1 0 SEITE 15

SONDERGIPFEL G -7 7 + CHINA

Für e ine W elt ohne Arm ut

M in is te rra tanalys iertW irtschaftslage

Geier-Fonds stehlen die Zukunft Argentiniens

WELTSERIE IM BOXEN

Kubas Domadores werden Champions

MehrKreuzfahrtschiffe in Kuba

http://www.granma.cu

2 KUBA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _JU U 2014 I GRANMAINTERNACIONAL

■ :MFPs&. ' m u jm s L :Die geria trischen D ienstleistungen werden a u f a lle n Ebenen e rw e ite rt, von der Gnindversorgung bis zu den Krankenhausdiensten

18,3 % der kubanischen Bevölkerung is t Ober 60 Jahre a lt , w as e ine groBe Herausforderung fü r das Land darste llt

Altere Menschen sollen besser betreut werden

I r ls de A rm a s Padrino

• K U B A Is t d a s L a n d m it d e m h ö c h s te n A n te i l ä l t e r e r M e n s c h e n in g a n z L a te in a m e r ik a . D a m it d ie s e s la n g e L e b e n a u c h a ls g lü c k l ic h u n d p ro d u k t iv e m p fu n d e n w ird , s o lle n n u n e in ig e M a ß n a h m e n d ie e n ts p r e c h e n d e n R a h m e n b e d in g u n g e n s c h a f fe n , s a g te M ig u e l V a ld ö s M le r, L e i te r d e r L a n d e s g ru p p e fü r G e ro n to lo g ie u n d G e r ia t r ie .

D e r E x p e r te b e to n te , d a s s d e r S ta a t u n d d ie g e s a m te k u b a n i

s c h e G e s e lls c h a f t , In s b e s o n d e re d a s G e s u n d h e its s y s te m , d ie s e s T h e m a s e h r e r n s t n e h m e n .

D a fü r s e i e in g u t s t r u k tu r ie r te r P la n a u s g e a rb e ite t w o rd e n . D ie s e r b e in h a lte t d e n W ie d e r a u f b a u o d e r U m b a u v o n S e n io re n - u n d P f le g e h e im e n , p s y c h ia t r i s c h e n K ra n k e n h ä u s e rn u n d a n d e re n E in r ic h tu n g e n g e m ä ß d e n L e it l in ie n d e r W ir ts c h a f ts - u n d S o z ia lp o l i t ik v o n P a r te i u n d R e v o lu t io n . e rk lä r te e r.

B e s o n d e r e A u fm e r k s a m k e i t s o l l d e r A u s b ild u n g d e s B e tre u u n g s p e rs o n a ls g e lte n . A n g e fa n g e n m i t d e r G r u n d v e r s o r g u n g s o lle n a u c h d ie g e r ia t r is c h e n D ie n s t le is tu n g e n e r w e ite r t w e r

d e n . D a s is t d r in g e n d e r fo r d e r l ic h . d a d ie L e b e n s e rw a r tu n g d e r K u b a n e r b e i d e r G e b a r t fa s t 7 8

J a h r e b e t rä g t .D r. J o s ö R a m ö n R o d r ig u e z ,

L e i te r d e r e x te rn e n D ie n s t le is t u n g e n / d e s F o r s c h u n g s z e n

t r u m s fü r L a n g le b ig k e it , A lte rn

u n d G e s u n d h e it (C IT E D ) , e r lä u te r te , d a s s e s in K u b a m e h r a ls 2 0 0 G e r ia te r g ib t . E in e w e ite re G ru p p e b e f in d e s ic h in d e r A u s b ild u n g , d a m it d ie s e L e is tu n g e n la n d e s w e i t a b g e d e c k t w e rd e n k ö n n e n .

A u ß e rd e m s o l l In a lle n K ra n k e n h ä u s e r n e in g e r ia t r is c h e r D ie n s t e in g e r ic h te t w e rd e n .

N irg e n d w o in d e r R e g io n g ib t e s s o v ie le a l t e M e n s c h e n w ie in K u b a , n ä m lic h 2 M ill io n e n . 1 .5 0 0 v o n ih n e n s in d ü b e r 1 0 0 J a h re a lt . D ie s s e i e in e V e rp f lic h tu n g f ü r d a s G e s u n d h e its s y s te m ,

s a g te e r.In 2 0 J a h re n w e rd e n m e h r a ls

3 0 % d e r B ü rg e r d e s L a n d e s ü b e r 6 0 J a h re a l t s e in u n d b a ld w ird d ie Z a h l d e r M e n s c h e n , d ie In P e n s io n g e h e n , h ö h e r s e in , a ls d ie d e r je n ig e n , d ie in s A r b e i ts le b e n e in t r e te n , f ü g te e r

h in z u .U n t e r a n d e r e m a r b e i te t d a s

C IT E D a n e in e r S tu d ie ü b e r M o r b id itä t . E s fü h r t a u c h e in A r b e its p r o je k t z u r S tu r z a n fä l l ig k e it d u rc h , e in g ro ß e s P ro b le m ä lte r e r M e n s c h e n .

In Z u s a m m e n a r b e it m i t d e r k u b a n is c h e n P h a rm a in d u s tr ie w e r d e n s p e z ie l le M e d ik a m e n te u n te r s u c h t , u n te r a n d e re m s o lc h e , d ie a ls S tä rk u n g s m it te l b e i A n ä m ie v e r w e n d e t w e rd e n .

V i lla C la r a Is t m it 2 0 % d ie P ro v in z m i t d e m g rö ß te n A n te i l a n ü b e r 6 0 - J ä h r ig e n , g e fo lg t v o n

H a v a n n a ( 1 9 ,9 % ) u n d S a n c t i S p ir i tu s , e b e n fa l ls m it m e h r a ls

1 9 % .D ie L e b e n s e rw a r tu n g in K u b a

is t d e r v o n e n tw ic k e lte n L ä n d e rn ä h n l ic h , e in e g ro ß e L e is tu n g d e s k u b a n is c h e n G e s u n d h e it s s y s te m s u n d e in e g ro ß e H e ra u s fo r d e ru n g z u g le ic h . ( A IN ) • M igue l Valdös M ier, Le ite r der Landesgruppe fü r G erontologie und Geriatrie

GENERALDIREKTORPeiayo Terry Cuervo

STELLVERTRETENDER DIREKTOR

Gustavo Becarra Gstorlno REDAKTIONSCHEF

Juan Diego Nusa PeAalvef LAYOUT

Angölica Cunl Pichardo PRODUKTIONSCHEFIN

Migdalia Hardy Mengana

REDAKTION UND VERWALTUNGAvenida General SuÄrez

y Territorial Plaza de la Revoiuäon

"Jost Marti", Apanado Postai 6260.

La Habana 6, Cuba. C.P. 10699

Tel.: (53-7) 801-6265/88.1-7443 Zerträte: 881-3333 App 119/176

ISSN 1563 - 8286

G iom mINTERNACIONAL

WEBSITE INTERNET E-MAILhttp://www.granma.cu alemanftgranma.cu

NACHDRUCKKANADANational Publlcatlons Centre C.P 521, Station C. Montreal, .QC H2L 4K4TeVFax: (514) 522*5872ARGENTINIENMovlmienio CulturaiAcercendonosBuenos Aires'Tel.:(011)4862-3286

BRASILIENINVERTACooperativa de Trabalhadores em Servigos Editortales e Noticiosos Ltda.Rua Regente Feljö, 49 ■ 2o andar CEP 20060 Rio de Janeiro Tel-Fax: (021)222-4069 OruckZeitungsverlag Granma, Havanna/Kuba

SPANISCHE AUSGABE ENGLISCHE AUSGABE FRANZÖSISCHE AUSGABE PORTUGIESISCHE AUSGABE DEUTSCHE AUSGABE ITALIENISCHE AUSGABE VERTRIE8 UND ABONNEMENTSInös Miriam AlernSn Aroche Angela Todd Frödöric Woungly-Massaga Miguel Angel Alvarez Caro Ute Michael M.U. Gioia Minuti Omar Quevedo Acosta

Tel: 881-6265 Tel.:881-1679 Tel.:881-6054 Tel.:881-6054 Tel.:881-1679 Tel.: 832- 5337 / 881-6265 Tel.: 881-9821


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ KUBA 9JU U 2 f1 4 1 GRANMA INTERNACIONAL Ü

Präsident Angolas besuchte KubaJoaqu fn R ive ry Tur

• D IE jü n g s te n G e s p rä c h e z w is c h e n d e m P rä s id e n te n A n g o la s . J o s ä E d u a rd o d o s S a n to s . u n d A rm e e g e n e ra l R a u l C a s tro R u z . P rä s id e n t d e s S ta a ts - u n d d e s M in ls - ie r r a ts K u b a s , u n d d e n D e le g a t io n e n b e id e r N a t io n e n e rb ra c h te n g u te E rg e b n is s e fü r d ie w ir ts c h a f t l ic h e n Z u s a m m e n a rb e it z w is c h e n d e n b e id e n L ä n d e rn .

W ä h re n d d e s T re f fe n s b e k r ä f t ig te n »W ide S ta a ts m ä n n e r d e n s e h r g u te n S ta n d d e r b i la te ra le n B e z ie h u n g e n u n d o e to n te n . d a s s d ie s e A u s d ru c k d e r h ls to - - is c h e n B a n d e d e r F re u n d s c h a ft z w is c h e n d e n b e id e n V ö lk e rn u n d R e g ie ru n g e n s in d . A u ß e rd e m s p ra c h e n s ie ü b e r a n d e -e in te rn a t io n a le F ra g e n v o n In te re s s e .D e r a n g e s e h e n e G a s t w u rd e b e g le ite t

v o n d e n E x z e lle n z e n E d e lt ru d e M a u r ic lo J e m a n d e s G a s p a r d a C o s ta , S ta a ts m in ls - te r u n d C h e f d e r Z iv ia b te i lu n g ; G e o rg e s R e b e lo P in to C h ik o t i. M in is te r fü r A u s w ä r t ig e A n g e le g e n h e ite n ; A rm a n d o M a n u e l, F in a n z m in is te r ; C a r lo s A lb e r to S a ra v ia , B e ra te r d e s P rä s id e n te n fü r d ip lo m a t i s c h e F ra g e n d e r Z ts a m m e n a r b e it ; u n d J o s ä C ä s a r A u g u s to „ K ilu a n ji" , a n g o la n i

s c h e r B o ts c h a f te r in K u b a .A u f k u b a n is c h e r S e ite w a re n e b e n fa l ls

a n w e s e n d : R ic a rd o C a b r ls a s R u iz . V iz e p rä s id e n t d e s M in is te r ra te s ; B ru n o R o d r i- g u e z P a r r i l la u n d R o d r ig o M a lm ie rc a D fa z , M in is te r f ü r A u s w ä r t ig e A n g e le g e n h e ite n b z w . fü r A u ß e n h a n d e l u n d A u s la n d s in v e s t i t io n e n ; s o w ie L u is A lb e r to R o d r ig u e z L ö p e z -C a l le ja s , V o rs itz e n d e r d e r G ru p p e fü r U n te rn e h m e n s m a n a g e m e n t ; u n d G is e la G a r c la R iv e ra , B o ts c h a f te r in K u b a s in d e m a fr ik a n is c h e n L a n d .

N a c h d e n o ff iz ie l le n G e s p rä c h e n fa n d in A n w e s e n h e it d e r P rä s id e n te n d ie U n te r z e ic h n u n g d e s M e m o ra n d u m s d e r V e rs tä n d ig u n g ü b e r d ie Z u s a m m e n a rb e it z w is c h e n A n g o la u n d K u b a im B e re ic h d e s B a u w e s e n s fü r d e n Z e it ra u m 2 0 1 4 -2 0 1 7 s ta t t . D ie U n te rz e ic h n e r w a re n d e r a n g o la n is c h e A u ß e n m in is te r G e o rg e s R e b e lo P in to C h ik o t i u n d d e r k u b a n is c h e V iz e p rä s id e n t d e s M in is te r ra ts , R ic a rd o C a b r is a s

R u iz .D o s S a n to s le g te a u c h e in e n K ra n z a m

D e n k m a l fü r J q s ö M a r t i a u f d em P la z a d e r R e v o lu t io n n ie d e r.

W ä h re n d s e in e s A u fe n th a lte s a u f d e r

In s e l b e s u c h te D o s S a n to s d e n im J a n u a r

e in g e w e ih te n C o n ta in e r - T e r m in a l d e r S o n d e r e n tw ic k lu n g s z o n e M a r ie l(Z E D M ).e in u m fa n g re ic h e s P ro je k t , d a s d ir e k t z u r n a t io n a le n E n tw ic k lu n g im R a h m e n d e r A k tu a lis ie r u n g u n s e r e s W ir t s c h a f ts m o d e lls b e itra g e n w ird .

D o r t e r h ie lt e r e in e u m fa s s e n d e E rk lä ru n g ü b e r d ie V o r te ile u n d In v e s t it io n s m ö g lic h k e ite n , d ie d ie Z E D M s o w o h l in lä n d is c h e n a ls a u c h a u s lä n d is c h e -U n te r n e h m e n b ie te t , d e re n P ro je k te in A b s t im m u n g m it d e r n a t io n a le n W ir ts c h a f t a u f d ie E rh ö h u n g d e r E x p o r te , e in e w irk s a m e Im p o r ts u b s t itu t io n u n d d ie S c h a f fu n g v o n

n e u e n B e s c h ä f t ig u n g s q u e lle n a u s g e r ic h te t s e in s o lle n .

Y a n e t V ä s q u e z V a ld ä s , s te l lv e r t re te n d e D ire k to r in d e s Z E D M -A m te s , b e k rä ft ig te , d a s s a n 2 3 P ro je k te n m it In v e s to re n a u s L ä n d e rn w ie S p a n ie n , F ra n k re ic h , I t a l ie n . D e u ts c h la n d , B ra s il ie n , C h in a u n d R u s s la n d g e a r b e ite t w e rd e , d e re n S c h w e r p u n k te in d e r B io te c h n o lo g ie , d e r L e b e n s m it te l in d u s t r ie , S c h w e r in d u s tr ie , A u to m o b il in d u s tr ie , L e ic h t in d u s tr ie , in s b e s o n d e re d e r V e rp a c k u n g s in d u s tr ie , s o w ie d e r F ö rd e ru n g d e r e rn e u e rb a re n E n e rg ie n l ie g e n .

S ie h o b a u c h d ie E x is te n z e in e s s e h r v o r te i lh a fte n S te u e rs y s te m s u n d e in e s a g ile n P ro z e s s e s d e r B e w il l ig u n g (3 0 b is 6 0 T a g e ) u n d B e g le itu n g d e s In v e s to rs h e rv o r, w a s Ih n v o n b ü ro k ra t is c h e n B ü rd e n b e fre it.

E in w e ite re re G a ra n t ie fü r d ie p o te n z ie lle n N u tz e r l ie g e m it d e m In k ra f t t re te n d e s G e s e tz e s 118 d e r A u s la n d s in v e s t it io n e n In d e r re c h t lic h e n U n te rs tü tz u n g , s a g te

V ä z q u e z V a ld ä s .Ü b e r d ie g ru n d le g e n d e In fra s tru k tu r .d e s

G e b ie ts m it e in e r F lä c h e v o n e tw a 4 6 5 ,4 Q u a d ra tk ilo m e te rn s a g te s ie . d a s s n o c h a n d e r B a h n lin ie g e a rb e ite t w ird , d ie s ie m it d a m n a t io n a le n E is e n b a h n n e tz v e r b in d e n w ir d , w a s e rh e b lic h e E in s p a ru n g e n im T ra n s p o r t e rm ö g lic h e n w ird .

D e r C o n ta in e r -T e rm in a l, e in 1 0 0 -p ro z e n t ig k u b a n is c h e s U n te rn e h m e n u n d d e r e rs te N u tz e r d e r Z E D M . v e r fü g t ü b e r e in m o d e rn e s B e tr ie b s s y s te m u n d h a t b is z u m 15. J u n i b e re i ts m e h r a ls 1 8 .7 0 0 C o n ta in e rn a b g e fe r t ig t .

M it e tw a 7 0 0 M e te rn K a i d e c k t d e r H a fe n d ie a k tu e lle n A n fo rd e ru n g e n d e r Z E D M , s e in e E x p a n s io n is t im E in k la n g m it d e r in d u s tr ie l le n E n tw ic k lu n g s e lb s t g e p la n t . ( R e d a k t io n G ranm a In ta rnac lona f) •

55 JAHRE PRENSA LATINA

Ein Beispiel revolutionären JournalismusAlberto 0 . Pärez •

• A M 16. J u n i jä h rte s ich z u m 5 5 . M a l d e r B e g in n d e s e rs te n E x p e r t

m e n ts in L a te in a m e rika u n d d e r K a r ib ik e in e r in te rn a tio na len In fo rm a ti- in c a g o n tu r, d io n ic h t vo n d e n V e re in ig te n S ta a te n m a n ip u lie rt w ird .

A n d ie s e m T ag b egannen d e r a rg e n tin isch e J o u rn a lis t Jo rg e R ica rd o M a sse n ! u n d e in e k le in e G ru p pe vo n J o u rn a lis te n a u s K uba u n d anderen L ä n d e rn d e r H e m isp h ä re in d e r fü n fte n E ta g e d e s z e n tra l g e le gen e n G e b ä u d e s R e tlro M ä d ic o , Im S tad tte il V e da d o , e in e R e ise d u rch d a s M e e r d e r In fo rm a tio n , b e i d e r

W a h rh e it u n d E h rlich ke it d a s L e itm o tiv se in so llte n .

S e it d e m S ie g d e r <uban ischen R e vo lu tio n w a re n e ir ig e M o n a te v e rg a n g e n u n d d ie Inse l w a r zum

Z ie l e in e s h e ftig e n B o m b a rd e m e n ts v o n L ö g e n g e w o rd e n . Im K a m p f g e g e n d ie s e s L ü g e n g e b ä u d e b ild e te s ic h d ie re v o lu tio n ä re Id e n titä t v o n Prensa Latina heraus.

A n g e s e h e n e J o u rn a lis te n u n d In te lle k tu e lle a u s K u b a u n d L a - te in a m e r ik a s c h lo s s e n s ic h s p o n ta n d ie s e n B e m ü h u n g e n u m m e d ia le B e fre iu n g a n . G a b r ie l G a rc ia M ä rq u e z , S e rg io P in e d a . J o rg e T im o s s l u n d v ie le a n d e re fü h re n d e P e rs ö n lic h k e ite n d e s J o u rn a l is m u s u n d d e r E rz ä h lk u n s t L a te in a m e r ik a s n a h m e n S te lle n in d e r z e n tra le n R e d a k tio n e in o d e r w u rd e n z u K o r re s p o n d e n te n in a n d e re n L ä n d e rn .

Z u Ih n e n g e s e llte n s ich g e sch ä tz te k u b a n is c h e Jo u rn a lis te n , u n te r

ih n e n P e d ro M a rtfn e z P ire z . G a b r ie l M o lin a u n d M a n u e l Y epe. E r-

n es to C h e G u e v a ra in fo rm ie rte s ich s te ts ü b e r d ie A rb e it d e r Agen tur.

V ie le J a h re la n g b e r ic h te te Pren- sa Latina ü b e r d ie E rru n g e n s c h a fte n d e s re v o lu tio n ä re n K u b a s und a n d e re r L ä n d e r d e r H e m is p h ä re , d ie e s Q A s rh s ff t h a b e n , d a s im p e r ia le J o c h a b z u s c h ü tte ln , o d e r fü r t» re E m a n z ip a tio n k ä m p fe n . A u c h

O ber d ie F o rts c h r itte d e r B e fre iu n g sb e w e g u n g e n in u n s e re r H e m is p h ä re u n d a n a n d e re n O rten

d e r W e lt.In ih re m fü n fu n d fü n fz ig jä h r ig e n

B e s te h en is t Prensa Latina a ls e in B e isp ie l d e s ku b a n isch e n , la te in a m e rika n isch e n u n d w e ltw e ite n re v o lu tio n ä re n J o u rn a lis m u s in d ie G e sch ich te e in g e g a n g e n .

Granma International, e in M itg lie d d ie se r F a m ilie d e r re vo lu tion ä re n P re sse , v o n d e r Prensa Latina

• h e r d e r G rü n d e r w ar, sch lie ß t s ich w ü n s c h t ih r n e u e u n d a nh a lte n d e d e n G lü ckw ü n sch e n a n d ie la te in - E rfo lg e in ih re r M iss io n , d ie W a h r- a m e rika n isch e N ach rich te n a g e n tu r h e it ü b e r u n se re H e m isp h ä re in d e r zu d ie s e m J u b ilä u m a n u n d W e lt z u ve rb re ite n . •

4 THEMA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL

Derpuertoricanische

U nabhängigkellskäm pfer Rafael

Cancel M iranda, der 25 Jahre in

US-Gefängnissen verbrachte,

schloss s ich der In itia tive „Fünf

Tage fü r die Fünf" in W ashington an

Fall der Cuban Flve gerät ln den Blickpunkt der US-Öffenfllchkelt

Sie tra ten fü r e ine Änderung der US- Po litik gegenüber der Inse l e in und fo rderten in d iesem Zusam m enhang die F re ilassung d e r d re i kuban isch

Kämpfer.D as Program m d e r 3 . Aktionstage

„Fün f Tage fü r d ie F ü n f beinhaltete e ine Konferenz über d ie Z ukunft der Beziehungen zw ischen den beiden Ländern, d e ren Auseinandersetzung

s ich a u f ü b e r zwei Jahrhunderte der Geschiente erstreckt.

E ine Auseinandersetzung, die andauert, se it W ashington a m 3 . Januar 1961 die d ip lom atischen Beziehungen zu d em Inselstaat unterbrach und ein Ja h r später e ine harte W irtschafts-, R - nanz,- und Handelsblockade über das Land ve hä n g te , d ie b is heu te andauert.

A b e r jetzt g ib t e s viele S tim m en, die e ine R ichtungsänderung in d e r Politik gegenüber K uba befürworten, sagte A lic ia Jrapko, Koord inatorin d e s Internationalen Kom itees fü r d ie Freiheit d e r C uban R ve in den USA.

Ignado R am onet w ies a u f versch n dene Um fragen hin, d ie ergaben, d a i * d ie M ehrheit d e r U S -B ürger fü r einen neuen A nfang p läd ie rt. D ies se i auch

d e r W unsch v ie le r Latinos in Florida,

sagte er.D ie ehem alige Außenm in isterin Hil

la ry C linton, po tenzie lle P räs iden tschaftskandidatin d e r D em okra ten fü r 2016 , hat gerade e in B uch (Hard Choh ces) veröffentlicht, in dem sie s ich zum ersten Mal d a fü r auspricht, d ie Blockad e zu beseitigen.

U m sich n ich t zu isolieren, m üssten d ie Vereinigten Staaten das aktuelle Szenario berücks ich tigen , äuß erte

Ramonet.„A lle W elt ändert ihre E instellung zu

Kuba“ , sagte Ram onet, M itbegründer d e r N G O Media m ic h Global (Internationale B eobachtungsstelle fü r M e d ien), deren Präsident e r ist.

In d iesem Zusam m enhang „m uss sich auch d ie Frage d e r C uban R ve weiterentwickeln“ , m einte Ramonet.

E s w ar A n liegen d iese r 3. Aktionsta g e , d ie parallele A ktionen in ü b e r 40

M öglichkeit h in , d ass Präsident B a rack O b a m a „kreative Lösungen“ su chen könne, w enn e r H em ändez, La- ba riino und G uerrero fre ilassen wolle.

E s se i d a s erste Mal. d ass d e r Fa ll in den B lickpunkt d e r U S -öffen tlichke it gelange, e (klärte d e r A nw a lt Jose Per- tierra.

D iese M einungen stehen im E in klang m it a ll denen, d ie an den Aktio ns ta g e n z u r U n te rs tü tzung der S ache d iese r M änne r geäußert w urden, d ie vom 4 . b is 11. Jun i in W ash ing ton D C stattfanden, organisiert vom Internationalen Kom itee fü r die

Freiheit d iese r Antiterroristen.D ie Veranstaltung g a b d iesem politi

schen K am pf n eue Im pulse, be i dem e ine B ew egung solchen Ausm aßes geschaffen w erden m üsse, d ass es d e r O bam a-R egierung unm öglich sei, sie w e ite r im G efängnis zu behalten, w ie d ie Friedensaktivistin C indy Shee-

han forderte.Parlam entarie r a u s 1 0 Ländern reis

te n nach W ash ington D C, ebenso wie Anw älte , Künstler, Schriftsteller, relig iöse Führer, G ew erkschafter und an

dere F reunde Kubas und d e r fün f Kub ane r aus 31 Ländern.

Fotos: Bill Hackwell

D ie S o lida ritä t m it den Cuban Flve is t übera ll präsent. A u f dem Foto eine Kundgebung in der kanadischen Provinz Quäbec

• V IE LE hegen d ie Hoffnung, d ass der Fall d e r fün f kuban ischen Antiterroristen , d ie zu U nrecht in M iam i verurteilt w urden, in n ahe r Z ukunft e ine endgü ltige Lösung erhält.

D a s h ieße , G e ra rdo H em ändez, Rarmön Labaö ino und A nton io G uerre ro fre izulassen, d ie dre i, d ie noch im m er im G efängnis s ind , u m dadurch e ine r U ngerechtigkeit e in Ende zu se tzen, d ie se it fa s t 16 Jahren anhält.

E ine Untat, d ie a m 12. Septem ber 1998 begann, a ls sie zusam m en mit ihren K am eraden Fernando G onzälez und R ene G onzä lez festgenom m en w urden, d ie heu te in K uba s ind , vorher a b e r d ie G esam the it ihrer w illkürlichen S tra fen verbüßt haben.

Die Z e it fü r e ine so lche Lösung se i m e h r d enn je gekom m en: D ie Trägheit se i überw unden und d ie überw ältigend e M ehrhe it d e r US-Bevölkerung b e fürw orte e ine Änderung d e r US-Politik gegenüber Kuba, sagte R enä in e iner V ideokonferenz zw ischen W ashington und Havanna.

D e r span ische Journa lis t und Schrifts te lle r Ignacto R am onet w ies a u f die

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ THEMA CJULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAl Ü

W ir w e rd e n d e n K a m p f

f o r t s e h e n , b is

a l le z u r ü c k g e k e h r t s indNuria Barbosa Leön

Ren6 G onzälez, e ine r der kubanischen A n tite rro ris ten , der se ine ungerechte S trafe in denUSA vo lls tänd ig verbüßt hat, betonte, dass die W ahrhe it d es F a lle s an d ie U S-Ö ffentlichkeit herangebracht werden muss

• R E N £ G on zä le z is t e ine r d e r fü n f Kubaner, d ie in

den U S A ve ru rte ilt u n d in h aftie rt w u rd e n , w e il sie den vo n F lo rida a us o rg a n is ie rten u n d finanzie rten T e rro rism u s g e g e n ih r L a n d bekäm p ften . N ach V e rbüßung se iner unge rechten S tra fe kehrte e r im M a i 2 0 1 3 in se ine Heim a t zu rück , so w ie Fernando G on zä le z im Feb

ru a r d ie se s Jahres . A b e r G e ra rdo H em ändez, A n to n io G u e rre ro und R a m ö n L a b a flin o s in d Im m e r n och In U S -G e- fängnissen. F ü r ih re Freilassung e rheben s ich w e ltw e it w e ite rh in M illio n e n S tim m e n . D a rü b e r

sp rach Granma International im 9 te d es K uban ischen Institu ts fü r V ö lke r

freundscha ft m it R enä.W e lc h e B o ts c h a f t w ü r d e s t d u

d e in e n d re i B rü d e rn s c h ic k e n , d ie im m e r n o c h ln H a ft s in d ?

A ls E rs te s m öch te ich G era rdo und R am ö n zum G ebu rts tag gratu lieren (4 . bzw . 9 . Ju n i), s ie d a ra n erinnern,

dass d ie s e in Tag d e s G lü cks ist, a uch w e n n s ie im S e p te m b e r se it 16 Ja h re n im G e fä n g n is s e in w erden. S ie haben e s un te r w id rigen B ed in gun g e n ve rs ta nd e n , g lück lich zu se in , in d e n G e fängn issen, in denen s ie e ingespe rrt s ind , w e il s ie d as

G lü ck d e r K inder ve rte id ig t haben, d as darin besteht, v ie le G eburts tage gem e insam m it. den E lte rn fe ie rn zu

können , ohne dass s ie Terrorakten o d e r Verbrechen a usgese tz t sind.

W ir w erden den K a m pf fortsetzen, b is a lle zu rückgekehrt s ind , und n ich t ruhen , b is d ie se bru ta le , unverd iente S tra fe e in E nde hat. E ine Strafe, die ich ke nn e und a n d ie ich m ich jeden M orgen be im A u fw ach e n erinnere. Ich s te lle m ir im m e r vo r, w ie s ie in e in e r Ze lle aufw achen, w ie ich s ie se lb e r ü b e r 13 Ja h re lang e rtra ge n m u ss te u n d dann überw ältig t m ich d ie N otw end igke it, dass d ie se r Zustand d ringend e ine E nde h aben m uss.

W ie w ic h t ig s in d d ie 3 . A k tio n s ta g e „ F ü n f Ta g e fü r d ie F ü n f , d ie v o m 4. b is 11. J u n i ln W a s h in g to n s ta tt f in d e n , Im H e rze n d e r Vere in ig te n S ta a te n ?

W ir h a b e n d a fü r g e k ä m p ft, d ie

W ahrhe it d e r C uban F ive a n d iesen O rt zu b ringen , e ine W ahrhe it, die ve rschw iegen w u rd e , v o r a llem vo r d e r U S-Ö ffentlichkeit.

D ie B edeu tung d ie se r A ktionstage

lieg t darin , dass n u n e in gee igne te r Z e itp un k t is t um vom W e iß en H aus e rh ö rt zu w e rd e n . W ir s in d M illionen v o n M e nschen , d ie u m e in e Lösung fü r d ie se FaB b itte n , u n d u m es as tro lo g isch a uszu d rü cke n : D ie S te rne s te h e n günstige r a ls je zuvor, a us p o litischen u n d h is to rischen G ründen , d ie Jetzt zusam m ehkom m en.

W ir e rw a rten , dass d ie A ktionstage d ie vo rherigen b e i w e ite m übertre ffen , w e il w ir u n s gu t o rgan is ie rt haben u n d es uns ge lungen ist, v ie l U nters tü tzung zu bekom m en, a uch w e il w ir e in e in te n s iv e V o rb e re itu n g sa rb e it

durchge führt haben.

W ir m öchten, d a s s d ie S ta d t W ash ing ton d ie Forderung n a th Fre iheit fü r G e ra rdo , A n to n io u n d R am ön sp ü rt u n d d ie U S -R e g ie ru n g uns sch ließ lich e rhö rt u n d entsp rechend hande lt, indem s ie unsere d re i G e fäh rten freilässt.

W e lc h e a n d e re n A k t iv itä te n s in d n a c h d e n A k t io n s ta g e n In W a s h in g to n g e p la n t?

D a s W ich tigs te is t, u ns system atisch a n d ie U S -am erikan ische G ese llscha ft z u w enden . E s s in d w eitere Tage d e r S o lidaritä t in K uba u n d anderen Ländern gep lant, a b e r d ie um fassendste A ktion s ind d ie se A ktions ta g e in W ashington.

W ir m üssen unbed ing t e tw as m ehr

zusam m enrücken , a ll d iese erzeugte E nerg ie auch au f ande re S täd te der V ere in ig ten S taaten ausrich ten, denn n u r d ie S o lidaritä t vo n M illionen M e n sch en w ird d ie G efängn isze llen unse re r Kam eraden ö ffnen können.

W ir w erden w eite rh in a lle A rten von A ktiv itä ten durch füh ren, um d ie A u fm erksam ke it au f d a s T hem a zu len ken . N ach A bsch lu ss d e r A ktionsw oc h e w e rd e n w ir m it d e r Vorbere itung derjen igen d es nächsten Ja h re s beg innen, denn u n se re A bs ich t is t es, d ie A rb e it zu system atis ieren.

D e r p o litische D is k u r j un te r d e n Insassen d e s W e iß en H auses is t dabei, s ich z u ve rände rn . W ir w isse n , m it w e lchen Absich ten , a b e r d a s W ich tig s te ist, d ass e r sich ände rt. D ie s ist e in g ü n s tig e r A u genb lick dafür, dass d ie R eg ierung unsere Bo tscha ft en tg egen n im m t, d esha lb m üssen w ir d ie A rbe it system atis ie ren.

W e lc h e B o ts c h a f t w ü rd e s t d u a nd ie S o lid a r itä ts b e w e g u n g e n u n d d ie K o m ite e s fü r d ie F re ih e it d e r F ü n f In d e r W e lt s e n d e n ?

A ls E rs te s unse ren D ank, zw eitens B ew underung, w e il d iese B ew egun gen un te r schw ierigen B ed ingungen a rbe iten In K uba g ib t es e in e R evo lu tion . d ie in d e n M enschen u n d d e r G ese llscha ft e in G e füh l d e r Solidari

tä t g e s ä t hat, a b e r in v ie len anderen L ände rn herrschen Ind iv idua lism us u n d E go ism us vor. In d ie se m Um feld, in m itte n d ie s e r E insch rä n kun g en , h aben d iese M itkä m p fe r Jederzeit die S o lida ritä t m it K u ba und den C uban F ive bew ahrt. D esha lb ve rd ienen sie B ew underung. Ich denke , sie s ind außergew öhn liche M enschen , w esha lb s ie u n s e re n R e sp e k t u n d unsere D ankba rke it verd ienen . •

N O W .

m 4

f p

i E rn l»

L ände rn ha tten , d e n po litischen D ruck au f W ash ington zu erhöhen und O bam a zu e in e r endgültigen L ö

sung d es Fa lles z u bew egen.W ährend d e r Veranstaltung in Wa

shington fand e in friedlicher M arsch v o m W eißen H aus zum Justizm in iste rium m it m e h r a ls 5 0 0 Teilnehm ern statt, m ehre re A bgeordnete wurden besucht, es gab V orste lungen von Büchern und Dokum entarfilm en.

D arüber h inaus w urden d ie Karikatu re n vo n G e ra rd o H e m ä n d e z '

H um or-S erie .A u s m e iner G efangenschaft" u n d e ine S am m lung vo n Bäd e rn v o n Anton io G uerrero g eze ig t

Im J a h r 2 0 0 5 w a r e ine G ruppe von U N -E xperten z u d em S ch luss g e kom m en , dass d ie Verhaftung d e r Fün f w illkürlich war, und hafte d ie US- R eg ierung aufgefordert, d ie S ituation zu beheben .

D och 1 6 Ja h re nach ih re r Festnahm e verbüßen H em ändez, Labaflino u n d G ue rre ro fü r w ilkü riich konstru

ierte S tra fta ten e ine ungerechte Stra

fe , (fie zusam m en in zw eim al lebenslänglich, 6 6 Jahren und 10 M onaten sow ie fü n f Ja h re n überw achter Frei

heit besteht.F ü r F e rn an d o G on zä le z is t e in

w ich tig e r Schritt zu e in e r eventue llen Ä n d e ru n g d e r P o litik geg e n üb e r K uba, d a s s d ie U S A zugeben , „dass e s in ih ren H änden liegt, d as gegen

G era rdo , A n ton io und R am ön began g e ne U nrech t zu beenden . W ir b itten um n ichts, w as n ich t gerech t w äre “ . •

6 KUBA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _JULI 2014 I GRANMA INTERNAClONAL

Der kubanische Präsident rie f zur tie fg ründ igen w irtscha ftlichen Analyse auf• D E R k u b a n is c h e P rä s id e n t R a ü l C a s t ro r ie f z u r e in g e h e n d e n A n a ly s e d e r U rs a c h e n a u f , d ie d ie w a c h s e n d e , a b e r n ic h t s c h n e ll g e n u g w a c h s e n d e n a t io n a le W ir t s c h a f t s c h ä d ig e n , b e to n te n lo k a le M e d ie n .

„W ir h a b e n e in e r ie s ig e A u fg a b e v o r u n s , a b e r w ir d ü r fe n n ic h t z u la s s e n , d a s s u n s d ie P ro b le m e ü b e rw ä lt ig e n , u n d w ir d ü r fe n u n s n ic h t v o r ih n e n fü rc h te n “ , s a g te d e r P rä s id e n t w ä h re n d d e r M in is te r ra ts ta g u n g a m S a m s ta g , d e m 2 1 . J u n i.

„D ie k u b a n is c h e W ir ts c h a f t w ä c h s t im V e rg le ic h zu 2 0 1 3 , e r re ic h t a b e r n ic h t d a s im P la n v o rg e s e h e n e N iv e a u , w a s z u e in e r g rö ß e re n V e r la n g s a m u n g a ls e rw a r te t fü h r t" , s a g te d e r M in is te r f ü r W ir ts c h a f t u n d P la n u n g , A d e l Y z q u ie rd o .

E r e r k lä r te , d a s s d ie s y o r a lle m d a r a u f z u rü c k z u fü h re n Is t, d a s s d ie g e p la n te n A u s la n d s e in n a h m e n n ic h t e r re ic h t w e rd e n , s o w ie a u f d ie E x is te n z v o n w id r ig e n W e tte rb e d in g u n g e n u n d a u f in te rn e S c h w ä c h e n , m i t d e n e n s ic h d ie W ir ts c h a f t n a c h w ie v o r a u s e in a n d e rs e tz e n m u s s ! E r fü g te h in z u , d a s s s ic h d ie s im R a h m e n e in e r k o m p le x e n in te r n a t io n a le n L a g e u n d e in e r V e rs c h ä r fu n g d e r v o n d e n V e re in ig te n S ta a te n a u fe r le g te n W ir t s c h a f ts - , H a n d e ls - u n d F in a n z b lo c k a d e a b s p ie le .

Im e rs te n H a lb ja h r d ie s e s J a h re s w e rd e e in W a c h s tu m d e s B ru t to in la n d s p ro d u k ts (B IP ) v o n 0 ,6 P ro z e n t e rw a r te t , s a g te e r.

D e r M in is te r h o b u n te r d e n A k t iv i tä te n m it g rö ß e re m W a c h s tu m d ie B e re ic h e T r a n s p o r t , L a g e ru n g , K o m m u n ik a t io n . L a n d w ir ts c h a f t , V ie h - u n d F o rs tw ir ts c h a f t , Z u c k e r in d u s t r ie s o w ie H o te lw e s e n u n d G a s tro n o m ie h e r vo r.

D ie s tä rk s te n R ü c k g ä n g e g e b e e s in d e r In d u s tr ie p ro d u k t io n , in a n d e re n B e re ic h e n w e rd e e in ä h n lic h e s N iv e a u w ie im e rs te n H a lb ja h r 2 0 1 3 re g is t r ie r t , s a g te er.

S e in e r E in s c h ä tz u n g n a c h s e i im z w e ite n H a lb ja h r e in e g rö ß e re W ir ts c h a f ts d y n a m ik e r fo r d e r l ic h . E s m ü s s te n a l le E f f iz ie n z re s e rv e n g e n u tz t w e rd e n , u m e in B IP - W a c h s tu m v o n ru n d 1 ,4 P ro z e n t z u g e w ä h r le is te n .

A u f d ie In v e s t it io n e n e in g e h e n d , b e r ic h te te e r , d a s s d ie s b e z ü g lic h d e r P la n d e s e rs te n H a lb ja h re s e r fü l l t w e rd e u n d v o rg e s e h e n s e i, d e n P la n d e s J a h re s z u 9 5 P ro z e n t e in z u h a lte n , w a s b e d e u te , d a s s d ie V e rw a ltu n g

d e s In v e s tm e n tp ro z e s s e s v e rb e s s e r t w o rd e n s e i.A l l d ie s w e rd e e r re ic h t , o b w o h l e s w e ite rh in P ro b le m e

b e i d e r re c h tz e it ig e n L ie fe ru n g g e b e u n d m a n m it P e r s o n a ld e f iz i t , n ie d r ig e r P r o d u k t iv i tä t u n d M ä n g e ln b e i d e r E r la n g u n g u n d A u s fü h ru n g v o n e x te rn e r F in a n z ie ru n g .

E r fü h r te a u s , d a s s d e r P la n d e r W a re n z irk u la t io n z w a r in s g e s a m t e r fü l l t w e rd e , e s a b e r M a n g e l a n b e s t im m te n P ro d u k te n h o h e r N a c h fra g e d e r B e v ö lk e ru n g g e g e b e n h a b e , h e rv o rg e ru fe n d u rc h V e rz ö g e ru n g e n b e i d e r E in fu h r v o n F e r t ig p ro d u k te n u n d R o h s to f fe n fü r d ie in lä n d is c h e P ro d u k t io n .

D ie M in is te r in f ü r F in a n z e n u n d P re is e , L in a P e d ra z a . b e r ic h te te , d a s s d ie U m s e tz u n g .d e s S ta a ts h a u s h a lts im e rs te n H a lb ja h r e in e Ü b e re r fü llu n g b e i d e n E in n a h m e n v o n 1 ,3 P ro z e n t v e rz e ic h n e t .

A u s fä lle im P ro d u k t io n s b e re ic h fü h r te n d a z u , d a s s w e

n ig e r A u s g a b e n g e m a c h t w u rd e n . D ie s w irk e s ic h u n g ü n s t ig a u f d ie W ir ts c h a f t a u s u n s ä u ß e re s ic h in e in e m te m p o rä re n D e f iz i t v o n P ro d u k te n , w a s w ie d e ru m m eb: Im p o r te n ö t ig m a c h e .

P e d ra z a fü h r te a u s , d a s s d ie E in n a h m e n in s B u d g e t zu 9 7 P ro z e n t e r fü l l t w e rd e n . Z u d e n S te u e re in n a h m e n be

to n te s ie , d a s s d ie s e 3 7 % d e s B IP d a rs te lle n .S ie fü g te h in z u , d a s s fü r B ild u n g , G e s u n d h e it , K u ltu :

S p o r t u n d S o z ia lh i l fe 6 6 P ro z e n t d e r la u fe n d e n A u s g a b e n d e s H a u s h a lts a u fg e w e n d e t w u rd e n .

A u f d a s H a u s h a lts d e f iz i t e in g e h e n d e r lä u te r te s ie d a s s e s 1 ,1 7 M i ll ia rd e n P e s o ( z u m o f f iz ie l le n K u rs g le ic h d e m D o lla r ) b e t rä g t , w a s 4 5 P ro z e n t d e s vo rg e s e h e n e n D e f iz its e n ts p r ic h t . S ie fü g te h in z u , d a s s d ie s h a u p ts ä c h lic h a u f d ie N ic h t-U m s e tz u n g d e r G e s a m ta u s g a b e n z u rü c k z u fü h re n s e i. (P L ) •

Provinz Artemisa: Gastgeber der Feierlichkeiten zum 26. Juli

Die Provinz Artem isa w ird in d iesem Jahr d ie Feierlichkeiten anlässlich des Artem isa, d ie Hauptstadt der g le ichnam igen Provinz, is t e ine dertrad itionsre ichen und m alerischen Städte Kubas

• D IE S E S J a h r d a r f d ie w e s t lic h v o n H a v a n n a g e le g e n e P ro v in z A r te m is a d ie F e ie r lic h k e ite n z u m T a g d e r n a t io n a le n R e b e llio n , am 2 6 . J u li , a u s r ic h te n . A n d ie s e m

Tag d e s J a h re s 1 9 5 3 w u rd e m it d e m A n g r i f f a u f d ie K a s e rn e n M o n c a d a u n d C a r lo s M a n u e l d e C ä s p e d e s d ie le tz te E ta p p e d es B e fre iu n g s k a m p fe s in K u b a e in g e le ite t.

D a s P o litb ü ro d e s Z e n tra lk o m ite e s w ä h lte s o m it e in e P ro v in z a u s , d ie e rs t v o r d re i J a h re n a ls E rg e b n is e in e r te r r i to r ia le n N e u o rd n u n g e n ts ta n d .

S ie h a t a ls e rs te n e u e K o n z e p te in d e r p o lit is c h e n L e itu n g u n d d e r V e rw a ltu n g a n g e w a n d t. W e n n s ie e r fo lg re ic h s in d , s o lle n si® a u f d e n R e s t d e s L a n d e s a u s g e w e it e t w e rd e n .

A u ß e rd e m b e f in d e t s ic h in A r te m is a d ie S o n d e re n tw ic k lu n g s z o n e v o n M a r ie l, d ie e in e S c h lü s s e lk o m p o n e n te fü r d ie P ro v in z d a rs te l l t u n d v o n d e n M e d ie n a ls W e rk v o n k o lo s s a le r B e d e u tu n g fü r d ie G e g e n w a r t u n d Z u k u n f t K u b a s b e z e ic h n e t w ird .

S ie s te l lte n fe s t , d a s s d ie s e Z o n e e s e rm ö g lic h e n w ird . E x p o r te z u s te ig e rn , Im p o r te z u e r s e tz e n , H ig h -T e c h -P ro je k te u n d P ro je k te d e r lo k a le n E n tw ic k lu n g d u rc h z u fü h re n u n d d a b e i n e u e A rb e its p lä tz e z u s c h a f fe n . G e g e n w ä r t ig s in d 1 .5 0 0 E in w o h n e r in d e r S o n d e re n tw ic k lu n g s z o n e

26. Ju li ausrichten

b e s c h ä ft ig t .A r te m is a is t a u c h d ie P ro v in z

m it d e r g rö ß te n G e m ü s e - u n d E ie rp ro d u k t io n d e s L a n d e s . Ih re U m s ä tz e a n Z ig a r re n u n d e x

p o r t fä h ig e m T a b a k s te ig e n u n d d ie P ro v in z is t fü h re n d in d e r B ie n e n h a ltu n g u n d d e r S c h w e i

n e z u c h t.Im R a h m e n d e r A k tu a lis ie ru n g

d e r k u b a n is c h e n W ir ts c h a ft w u r d e n a u c h 6 3 .7 8 8 H e k ta r L a n d v e rg e b e n , d ie d e r E n tw ic k lu n g

d e r T ie rz u c h t u n d d e s la n d w ir t s c h a f t l ic h e n A n b a u s v e rs c h ie d e

n e r K u ltu rp f la n z e n d ie n e n s o lle n .D ie P ro v in z z e ic h n e t s ic h a uch

d u rc h ih re n W o h n u n g s b a u u n d d ie O rg a n is a t io n d e s H o c h s c h u ls tu d iu m s a u s . •

i . f : irtftATIONALES 7JULI 20141 GRANMA INTERNACIONAL |

CH AIR

Die Gruppe G-77 ♦ Chinas hat zum Z ie l, d ie A rm ut zu beseitigen

A uf der Plenartagung sagte Präsident M orales, dass d e r h istorische Führer der kubanischen Revolution, F ide l Castro, der so lidarischste Mensch se i, den e r kennen gelernt habe

SONDERGIPFEL DER G-77 + CHINA

Das zentrale Ziel ist die Beseitigung der Armut• SANTA CRUZ, Bolivien - D ie Erklärung von Santa D u z , dte von den Teilnehmern des Gipfeltreffens der G-77 + China verabschiedet wurde, legte die Beseitigung d e r Arm ut a ls Hauptoel und Schwerpunkt der EntwickkJngsagenda nach 2015 fest, Informierte der bolivianische Präsident Evo Morales.

D e r S taatsm ann erfdärte, dass d as Schlussdokum ent d es Gipfels, d e r fü r zwei Tage d ie S taats-und Regierungschefs d e r Gruppe vereint hatte, 242 Punkte enthäft, die im Hinblick au f eine neue Welt- ordnung fü r ein gutes Leben vereinbart wurden.

Die Erklärung geht besonders au f das Problem

der Ungleichheit ein, e ine Situation, d ie durch dieuntragbaren Konsum - und Produktionsmuster in den entwickelten Ländern noch verschärft werde, w ie Morales hervorhob.

In dem Dokument werden auch d ie G esetze mit extraterritorialer W irkung abgelehnt, w ie auch die Zertifizierungen und d ie Aufste lung von Listen durch Industrieländer in Bezug a u f Terrorismus. D rogen-und Menschenhandel.

Ein weiterer Aspekt d e r Erklärung is t d e r Ausdruck d e r Solidarität m it d e r Sache d e r Malwinen ( Falklandinseln), Kubas und Palästinas.

A u f der P lenartagung sagte Präsident Morales, dass d e r historische Führer der kubanischen R e

volution, Fidel Castro, d e r solidarischste Mensch sei, den e r kennen gelernt habe.

M o ra le s s a n d te F id e l e in e U m a rm u n g u n d b e to n te , d a s s „e r d e r s o lid a r is c h s te M a nn d e r W e lt is t“ .

A n anderer Stelle versicherte er. dass d ie Völker n fo lge der Ausbeutung, d e r s ie ausgesetzt waren, von N atur a us antümperiafetisch und antikapitafe- t*sch seien.

Venezuelas Präsident N icoläs Maduro sagte in se iner W ortmeldung, dass d ie G -77 + C hina „ein

leistungsfähiges Instrument fü r den Aufbau einer multipolaren und multizentralen W e r sei.

M aduro unterstützte den bolivianischen Vorschlag, ein Institut d es Südens fü r d ie Integrierte Entkolonialisierung Unserer Länder zu gründen und e ine neue Agenda fü r d ie nächsten Jahrzehnte zu erstellen.

Die Präsidentin Argentiniens. Cnsöna Femän- dez, bezeichnete a ls dringende Angelegenheit die Errichtung e ine r neuen, integrierenden, sicheren, umwekfreundfchen w e to rd n u ng , frei von finanzieren Praktiken, dte z u r globalen W irtschaftskrise geführt haben.

Für Fem ändez is t d e r Schlüssel, dass sich die G -77 + China ausspreche gegen Erpressung, die Herrschaft und Erzeugung von fiktivem Geld, weil das Modell system isch geworden sei und d ie wirtschaftliche Stabilität und d ie Entwicklung der Pro

duktivkräfte in den m eisten Ländern, vo r a llem in den unterentwickelten, bedrohe.

Dte Präsidentin befürwortete, w ie andere h re r Am tskollegen, eine Reform d es U N -Scherhetera- tes und ve ru rte ile den U nia tera ism us be i Entscheidungen in Fragen von internationalem Inte-

Z u e inem anderen Zeitpunkt katalogisierte Cristi- n a Fem ändez dte Existenz im 21 . Jahrhundert von 17 kolonialen Enklaven au f dem Planeten a ls eine Schande und dankte d e r im Ja h r 1964 gegründeten G ruppe fü r d ie Solidarität in d e r Sache d e r Mal

w inen (Falklandinseln). Ste hob insbesondere dte Unterstützung Kubas w ährend des Kampfes um dte Unabhängigkeit von Ango la hervor, a ls s ie darauf hinwies, dass d ie lateinamerikanischen V öker an dte W erte d e r Freiheit, Demokratie und Unabhängigkeit d e r einzelnen G ebiete glauben.

E in a n d e re r P rä s id e n t S ü da m e rika s , d e r U ru g u a y e r J o s ä M u jica , w a rn te in se in e r A n sp ra c h e a u f d e m S o nd e rg ip fe l d e r G -7 7 + C h in a v o r d e m E ind ring e n e in e r „u n te rsch w e lligen K u ltu r, d ie z u r K o lo n ia lis ie ru ng u nse re r K öp fe u n d H e rze n ten d ie rt“ .

E s sei e ine sehr gefährliche Falle, dte über der Macht der Regierungen und d e r technologischen Vorteile stehe, verurteilte Mujica, w ährend e r auf das Paradox unserer Ze it hinwtes: eine große industrielle Entwicklung, bedeutende Entdeckungen und gleichzeitig bedeutende Krisen. Salvador S änchezC erän, Präsident von El Salvador, sprach sich fü r d te Beseitigung der A rm ut a u s und betonte, dass es den M enschen in e ine r neuen O rdnung fü r e in gutes Leben nirgendw o auf d e r W e# a n den grundlegenden Dienstleistungen fehlen dürfe.

D e r Präsident bezeichnete d ie W rtschafts-, Han

dels- und Finanzblockade d e r USA gegen Kuba a ls anachronistisch und verurteilte d ie M aßnahme, dte über e in hafoes Jahrhundert zurückreicht.

AFRIKA, ASIEN UND DER NAHE OSTEN ERHOBENEBENFALLS IHRE STIMME

D er Präsident von Bangladesch, Abdul Hamid, rief z u r Vertiefung der Zusam m enarbeit in d e r G -77 ♦ C hina au f, um dte kom m erzte le Entwicklung zu steigern. S einer Meinung nach m üsse dte Gruppe neue Handelsabkom m en zum Vorteil ihrer Mrt- gltedsländer abschießen.

Sein Am tskollege aus Fidschi, Epeli Naflatikau, g ing au f dte Notwencfigkeit d e r Einheit d e r Gruppe e in , dam it sie ihre Stärke bestätigen könne, und sagte: „F ü r d ie Entw icklungsländer ha t sich dte G -77 + China a ls politischer Mechanism us m it den

XIWHUA

Raul Castro auf dem G ipfe ltreffen der Gruppe der 77 , In Santa Cruz, Bo livien

meisten M aßnahm en In unseren gemeinsamen Interessen erwiesen."

In se iner Ansprache am letzten Tag des Gipfels bestand der Präsident d es Landes, das Bofcvten bei d e r einjährigen Präsidentschaft der Gruppe vo rangegangen war, darauf, dass d ie E inhe it Solidarität und gem einsam e Anstrengungen weiterhin das Fundam ent d e r G ruppe btefoea

E in weiteres, au f dem G ipfel vertretenes asiatisches Land w a r Sri Lanka, dessen Präsident M ah n t e Rajapaksa dte derzeit 133 Mitgliedsländer

d e r G -77 + China aufforderte, dte Beseitigung von H unger und A rm ut in der post-2015-A genda der G ruppe zu priorisieren.

D er Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, verlangte eine Reform des globalen Finanzsystem s, das durch monopolistische Kreditinstitutionen w ie das IW F und dte Weltbank manipuliert wird.

M ugabe, e iner d e r au f dem zweitägigen Gipfel der G -77 + C hina anwesenden afrikanischen Staalschefs. führte an, dass dte strengsten Regeln d e r großen Kredönstitute, w ie den oben erwähnten, nur fü r räe w eniger industriaisterten Länder zu gelten scheinen.

D er Präsident von Äquatorialguinea. Teodora Obiang, rief dazu auf, d a s von den Industrieländern eingerichtete M onopol zu brechen, das dte verarmten Nationen benachteiligt

D er namibischen Premierminister. H age Gein- gob, sprach sich ebenfalls fü r eine neue, gerechte

re W eltordnung a us und rief dte Entwicklungsländer auf, fü r d ie wirtschaftliche Unabhängigkeit einzutreten.

E r dankte Kuba fü r seinen Beitrag zur Niedersch lagung d e r Truppen d es südafrikanischen Apartheidsystem s in Angola, d ie dte Unabhängigkeit vo n N am ibia ermöglichte.

Sein A m tsko tege a u s Sw asiand. Barnabas Si- busiso D ta m « , hob ( fe W ichtigkeit der Gruppe für dte Entw icklung d e r w eniger industrialisierten Länd e r hervor und w ürdigte ihre R o te im Kam pf i n

dte Verbesserung d e r Lebensbedingungen der M enschen in den Entwicklungsländern.

D e r V ize p rä s id e n t d es Iran , E sh aq Ja hang i- rl, rie f d ie A nw e se n de n auf, a u f in teg rie rte A rt u n d W e ise zu h ande ln , u m d ie Z ie le der G le ich h e it, G e re ch tig ke it und E n tw ick lu ng zu e rre ich e n , u n d ä uß e rte , d ass s ich se in Land vo ll m it d e n Z ie le n d e r G -7 7 ve rp flich te t füh le , um a u c h d ie d e r B e w e g u ng d e r B lock fre ien S ta a te n e rre ich e n zu können .

A m le tz te V ersam m lungstag e rg riff a uch d e r s te llve rtre te n d e M in is te r fü r Z u sa m m en a rb e it u n d In te rn a tio n a le B ez ie h u ng e n Süda frikas, lu w e lly n Lan d e rs , d as W o rt; e be n so d e r V ize p rä s id e n t d e s V o lksko n g resse s vo n C hina, C h e n Z h u , d e r um d ie E inh e it a lle r L ä n d e r des m u lt ila te ra le n B locks b a t, um in d e r pos t-2015 E n tw ick lu ng sa g en d a e in e g e m e insa m e P o s itio n zu ve rkö rp e rn . •

8 INTERNATIONALESJUU 2014 I GRANMAINTERNACIONAL

SONDERGIPFEL DER GRUPPE G-77 + CHINA

Raul rief zur Erneuerung unserer gemeinsamen Verpflichtung zum Aufbau einer gerechteren Welt auf

P R E M S A P flE S ID E N C IA L M IR A F L O R E S

■ r k i M ■ SMWH \ \ Q dgr kr A 11 f .

1

/ f- j ■ . —HotI

Foto des G ip fe ls der G-77 und China

E S T U O IO S R E V O Ü JC IÖ N

Präsident Ewo M ora les em pfing den kubanischen Staatschef vo r Beginn der

Plenarsitzung Raul tra f sich auch m it d e r argentin ischen P räsidentin C ristina Fernändez

Leticia Martinez Hernändez und Yaima Puig Meneses

• S A N T A C R U Z , B o liv ien - M it den

W o rte n vo n E m e s to C h e G uG vara, d ie e r v o r 5 0 Ja h re n in G e n f im N a m e n K u b a s a u f d e r e rs ten K o n fe re n z d e r V e re in te n N a tio n e n ü b e r H a n d e l u n d E n tw ick lu ng g e ä u ß e rt h a tte , w u rd e a m S o n n ta g , d e m 16. J u n i, d ie P len a rs itzu ng d es G ip fe ltre ffe n s d e r G ru p p e d e r 7 7 und C h in a e rö ffn e t. E in u n ve rw e ch se lb a

re r M o m e n t fü r a lle Te ilnehm er.D ie S ta a ts -u n d R e g ie ru n g sche fs

a us d e r ganzen W elt, ve rsam m e lt in S an ta C ruz d e la S ierra, vernahm en e rne u t d ie dam a ligen E inschätzungen C h e 's . A u f d iese Art begrüß te Bolivien d ie Te ilnehm er d e s Treffens, d a s , w ie Präsident E vo M ora les A ym a e s a us

d rück te , e ine e inm alige G elegenhe it se i, „um Erfahrungen in d e r S taa ts füh rung und d e r U m setzung von S oz ia lp o litik in den e inze lnen Ländern auszu tauschen“ . F ü r ihn persön lich sei d e r U m stand, a ls Präsident p ro tem pore d e r G -77 + C h ina zu fung ieren, e ine g roß e Lehre, .D iese V eransta ltu n g w ird e ine w eitere S chu le s e in fü r a lle , d ie w ie w ir in G ew erkscha fts kä m pfen und soz ia len K äm pfen h e rangew achsen s ind “, sagte er.

U n te r den e rsten R edner d e r S itzung

war, w ie am Vortag be im G ip fe l d e r VöL ker, P räsident Raül C astro R uz, der dazu aufrief, „d iesen 50 . Jahrestag der

G ruppe d e r 7 7 dazu zu nutzen, unsere gem einsam e Verpflichtung zu erneuern, um fü r den Aufbau e ine r ge rech te ren W e lt Anstrengungen zu konzertie ren u n d enge r zusam m enzurücken“ .

E r bem erkte, dass .s ich je tz t d ie Kluft zw ischen d em N orden und d em Süden vertieft. U nd e ine tie fe W eltw irtschaftskrise, Ergebnis des irreversiblen N ie dergangs des Neoliberalism us, d e r unse ren Ländern m it verheerenden A usw irkungen vo n den w ichtigsten M ach tzentren auferlegt wurde, ha t s ich zu r längsten und schwierigsten d e r letzten ach t Jahrzehnte entw ickelt.“

E r a la rm ierte dann darüber, d a s s bei A bsch lu ss d e s vo rge se h en e n Z e itraum s fü r d ie Erfü llung d e r E n tw ick

lungszie le , d ie au f d em M illenn iüm s- g ip fe l im Ja h r 2000 vere inbart w urden, im m e r n och 1,2 M illiarden M enschen a u f d e r W e lt in ex trem er A rm u t leben w erden; je d e r a ch te M ensch le id e t an ch ron ischem H unger; 4 5 % d e r K inder, d ie s terben, b evo r sie d as fün fte Lebens jah r vo llenden , ste rben a n Unte re rnäh rung ; d ie A us landsverschu ldung ha t e in be isp ie lloses N iveau e rre icht; u n d d e r K lim aw andel, ve ru rsach t durch irra tiona le P roduktion und Verschw endung, ve rsch lim m ert s ich.

D e r kuban ische P räs iden t ve rw ies auch a u f d ie Verletzung d e r S o uve rä

n itä t d e r S taaten, d ie V erle tzung d e r Prinzip ien d es V ö lkerrechts u n d d ie E inführung vo n K onzepten, m it denen ve rsuch t w ird , d ie E inm ischung zu legalisieren.

E r ra tifiz ie rte d ie U n te rs tü tzu n g K ubas fü r d ie Bo livarische R epub lik Venezue la , gegen d ie d ie ansp ru ch s vo lls ten M itte l d e r Subvers ion u n d Destab ilis ie rung d e r so g en a n n te n unkonventione llen K riegsführung e inge

se tz t w erden. E benso ve ru rte ilte e r die

INTERNATIONALES QJULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL W

U S -B lockade gegen u nse r Land , d ie te rroris tischen A ktionen und d ie a b su rde A u fnahm e vo n Kuba in d ie

L iste d e r Förderer-S taaten d e s internationa len Terrorism us.

E r dan k te a u ch im N am e n d e s ku ban ischen V o lkes fü r d ie S o lidaritä t d e r M itg lieder d e r G -7 7 + C h ina in aH d iesen Jahren.

Nach Beend igung d e r R ede von R au l ergriff E vo d as W o rt und sandte e inen G ru ß a n .d e n h is torischen Co- mandanto F idel, d e r d e n G ip fe l s ic h e r kontinu ierlich ü b e r d ie M edien ve rfo lg t. V o n h ie r a us e inen G ru ß an den B ru de r F idel, fü r m ich is t e r im m er n och d e r so lidarischste M ann d e r W elt.“

E r e rinnerte a n e ine E p isode mit d em Comandante, a ls d iese r m einte, dass hunderttausend Late inam erika n e r kosten los a n d e n A u ge n operiert w erden könn ten . .F ü r m ich w a r es. a ls sp räch e e r vo n e tw a s U nm ög lichem .“ E r sag te d an n , d a s s inzw isch en im R ahm en d e r M ission Mila- gto a lle in in B o liv ien hunderttausen

d e M enschen o pe rie rt w urden. .D esha lb s ind F idel, s e in V o lk und seine

R eg ierung d ie S o lidarischsten d e r W elt. Ihnen g ilt u nse r R espekt und unsere Bew underung“ , sch lo ss er.

Im Verlau f d e r P lenars itzung bezo g e n s ic h m e h re re D e le ga tio n en e ben fa lls au f d ie R o lle K u ba s in d e r Z u sam m enarbe it zw ischen d e n Län d e rn d e s Südens. S ie h oben insbe sonde re den E insatz d e r Karib ikinsel be i d e r B e fre iung m ehre re r afrikanis c h e r Lände r h e rvo r und verurteilten d ie durch d ie R eg ierung d e r Verein igten S taa ten ve rhäng te ungerechte W irtschaftsb lockade.

A n d e n b e id e n T agen , a n denen d e r G ip fe l ta g te , tra f s ich d e r k u b a n is c h e P rä s id e n t m it m e h re re n F ü h ru n g sp e rsö n lich ke ite n , d ie an d e m T re ffen te iln a h m e n . S o füh rte e r G e sp rä ch e m it B a n K i M o o n , G e n e ra ls e k re tä r d e r V e re in te n N a tio n e n ; m it d e m P rä s id e n te n v o n Sri L a n k a . M a h in d a R a ja p a ksa ; u n d m it d e m V ize p rä s id e n te n d e s Iran, E s h a g h J a h a n g ir i. R a ü l tra f sich e b e n fa lls m it d e r P rä s id e n tin A rg e n t in ie n s , C r is t in a F e m ä n d e z ,

u n d d e m ve n e zo la n isch e n P rä s id e n te n N ic o lä s M a d u ro . •

Eine neue internationale Finanz- und Währungsordnung ist erforderlich

Rede von Armeegeneral Raul Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, auf dem Gipfel der Gruppe der 77 und China

• C O M PAN ERO E vo M orales A ym a, Präsident des Plurinatkonalen Staats B o liv ien und Präsident d e r G ruppe d e r 7 7 und C hina;

Exzelenzen:Ich danke E vo M orales Aym a, d em Präsiden

ten und prom inenten Vertreter d e r V ö fce r unse

re r Region, fü r d ie Einberufung d ieses w ichtigen Gipfeltreffens.

A m Ende d e r ersten Konferenz d e r Vereinten Nationen fü r Handel und Entw icklung, im Juni 1964, beschloss e ine Gruppe von Entw ck- lungsländem , e ie sich d e r enorm en H erausforderungen bew usst waren, w elche s ie z u bew ältigen hätten, zusam m en zu m arschieren, um e inem globalen W irtschaftssystem entgegen zu treten, das sich seit dam als a ls ung le ich und ungerecht manifestiert hat.

D ieser Gruppe ist d ie Vorbereitung, Verhandlung und Annahm e, a m ersten M ai 1974 , vo r 40 Jahren, e ines d e r w ichtigsten po ibschen Dokum ente im K am pf gegen U nterentw iddung und z u r Erreichung d e r internationalen w irtschaftlichen Gerechtigkeit zu verdanken: d e r Erklärung und d es Aktionsprogram m s fü r d ie Errichtung e iner neuen internationalen Ordnung (ich zitiere), .basierend au f Gerechtigkeit, souveräner G leichheit, Unabhängigkeit, gem einsam en Interessen und d e r Zusam m enarbeit zw ischen a llen S taaten, unabhängig vo n ihrem w irtschaftlichen und sozialen System e, w e lche erm ög

lic h t d ie Ungleichheiten auszugleichen und bestehende Ungerechtigkeiten zu beheben , die w achsende K luft zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern zu beseitigen und den gegenwärtigen und zukünftigen G enerationen e ine beschleunigte wirtschaftfiche und soziale Entw icklung z u gewährleisten, in F rieden und G erechtigke it...“ (E nde d es Zitats).

B a ld d a ra u f g e la n g ih r d ie A n n a h m e d e r C h a rta d e r w ir ts c h a ft lic h e n R e c h te u n d P flich te n d e r S ta a te n , d ie d ie A u s ü b u n g d e r s ta a tlich e n S o u v e rä n itä t ü b e r d ie n a tü r li

c h e n R e sso u rce n u n d d ie W ir ts c h a fts tä t ig k e it in ih re m H o h e itsg e b ie t ve ra n ke rt.

D iese w ichtigen D okum ente besitzen noch ih re volle Gültigkeit, aber d a s P aradoxa ist, dass m an heute nicht m e hr über sie sp rechen w * . S ie w erden a ls .ve ra te t" und .von d e r Realität

überhört“ bezeichnet.A b e r je tz t vertieft sich d ie K luft zw ischen dem

Norden und dem S üden und e ine tie fe Weltwirtschaftskrise, Ergebnis d es irreversiblen N iedergangs des Neoliberaism us, d e r unseren Ländern m it verheerenden Auswirkungen von den w ichtigsten Machtzentren auferiegt wurde, hat sich zu r längsten und schwierigsten d e r letzten ach t Jahrzehnte entwickelt.

D e r vo rg e se h e n e Z e itra u m fü r d ie E rfü llu n g d e r E n tw ick lu n g sz ie le , d ie a u f dem M ille n n iu m s g ip fe l im J a h r 2 0 0 0 ve re in ba rt w u rd e n , is t fa s t bee n d e t, abe r:

• 1,2 Milliarden M enschen in d e r W elt leben in extrem er A rm u t In Afrika südSch d e r S ahara ist d ie Z a h l d e r A rm en stetig gestiegen, s ie betrug 2 9 0 M ü o n e n im Ja h r 1990 u n d 414 Millionen im

Ja h r 2010.• Jeder achte M ensch au f d e r W elt leidet an

chronischem Hunger.• 4 5 % d e r K inder, d ie v o r E rre ich e n des

A lte rs v o n fü n f Ja h re n s te rb e n , s te rb e n an U n te re rn ä h ru n g .

• D ie Auslandsverschuldung verzeichnet ein beispielloses N iveau, trotz d e r enorm en Zahlungen, d ie w ir geleistet haben.

• E s verschärft s ich d e r K lim awandel, verursach t durch cfie irrationalen und verschw enderischen M uste r d e r P roduktion und d es Kon

sum s d e r Industrie ländern, b e i d e re n BetoehaF ten fü r 2 0 3 0 natürliche R essourcen benötigt w ürden, d ie zw ei P laneten entsprechen.

A n ges ich ts d ie se r R ea litä te n , behä lt das P rinz ip d e r g em e insam en , a b e r d iffe renz ie rte n V e ran tw o rtung be i d e r B e w ä ltigu n g d es K lim aw ande ls u n d a n d e re r U m w e ltp rob lem e d ie vo lle W irkung.

W ie Fidel C astro sagte: „D ie M itte l zu r Finanzierung d e r Entwicklung existieren. W as fe h lt ist

d e r politische Wille d e r Regierungen d e r entw ickelten Länder.”

E s m üssen p ine neue internationale W ähr in g s - und Finanzordnung und fa ire Handelsbedingungen fü r d ie Hersteller u n d Importeure gefordert w erden vo n d e n Behütern d es Kapita ls, konzentriert im Internationalen W ährungsfonds und in d e r W eltbank, von d e n Verfechtern des Neoliberalismus, gruppiert in d e r W elthandelsorganisation, d ie versuchen, u n s zu teilen.

S o m uss es sein, w enn w ir w ollen , dass die Entw icklungsagenda nach 2015 , in d e r d ie Ziele d e r nachhaltigen Entwicklung enthalten sein m üssen, A ntw orten g ib t au f e ie strukturellen Probleme d e r W irtschaft in unseren Ländern, Änderungen herberführt, d e e ine nachhaltige Entw icklung ermöglichen; dass s ie universell ist und den verschiedenen Entw icklungsniveaus entspricht.

H err PräsidentD erzeit w ird d ie Souveränität d e r Staaten ver

letzt, es wird krass gegen d ie Prinzipien des internationalen Rechts und d ie Bestimmungen d e r neuen Weltw irtschaftsordnung verstoßen. E s werden Konzepte eingeführt, m it denen versucht w ird, d e Einm ischung zu legalisieren. Es w ird G ew alt angew endet und ungestraft m it ihrer Anwendung gedroht. D ie M edien werden genutzt, um d ie Teilung zu fördern. N och im m er

klingt uns jene Drohung gegen „60 oder m ehr dunkle Ecken der W e r des US-Präsidenten George W . Bush in den Ohren, natürlich alle Mitgliedsländer d e r Gruppe d e r 77.

W ir m üssen S o lidaritä t m it den jen igen üben, denen m it A ggress ionen gedroh t w ird . D er k larste Fan is t h eu te d ie B o iivarische Republik Venezue la , g egen d ie anspruchsvo lle Mittel d e r Subvers ion u n d Destab ilis ierung e ingese tz t w e rd e n , e in sch lie ß lich P u tschve rsu ch en , nach d e n K onzep ten d e r unkonventio n e llen K riegs füh rung , d ie d ie Vere in ig ten S taa ten h eu te anw enden , u m R egierungen zu s tü rzen und G ese llschaften z u untergra ben u n d zu destabilis ieren.

Seit über 5 0 Jahren sind w ir O p fe r e iner B lockade durch de USA; terroristischer Aktionen, d ie Tausende unserer Bürger getötet, und erhebliche materielle Schäden verursacht haben. D ie absurde Aufnahm e vo n K uba au f die Liste d e r .Förderer-Staaten des internationalen Terrorismus“ is t e in Affront gegen unser \fofc.

W ie w ir angeprangert haben, w achsen die Förderung d e r illegalen, geheim en und subver

siven Aktivitäten und d ie V e rw e n d jn g d es Cyberspace, um zu versuchen, u ns zu destabilisieren, n ich t nur Kuba, sondern allgemein Länder, deren Regierungen keine Einm ischung oder Bevorm undung akzeptieren. S om it kann jedes Land O bjekt vo n Cyber-Angriffen w erden, die au f d ie Förderung von M isstrauen, Instabilität und potenzialen Konflikten abzielen.

In a ll diesen Jahren ha t uns im m er d ie starke Solidarität d e r M itglieder der Gruppe d e r 7 7 und C hina begleitet, w o fü r ich m ich im N am en des kubanischen Volkes bedanke.

Nutzen w ir diesen 50. Jahrestag d e r Gruppe d e r 77 dazu, unsere gem einsam e Verpflichtung zu erneuern, um fü r den Aufbau e iner gerechteren W elt Anstrengungen zu konzertieren und enge r zusammenzurücken.

Vielen D ank (Applaus). •

•in SPORT_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I U JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL

Oie Domadores fe ie rn ih ren Pokal Savön sicherte den Vorsprung gegen d ie Baku Hres am ersten Wettkampftag

Kubas Domaüores; Champions der IV. Weltserie im Boxen• M IT g ro ß e m K a m pfg e is t ge la n g e s d em ku ban ischen Team , s ich a ls C ha m p io n s d e r IV. W e ltse rie im B o xen zu k rö ne n , ind e m es im F in a le in B aku d ie a se rb a id sch a n isch e M a nn sch a ft Baku Fites 6 :5 bes ieg te .

N ach d em ersten Tag d es F inales lagen d ie Aserba idschaner m it zw ei S iegen und dre i N ie

derlagen 2 :3 zurück, w as s ie am Sam stag, dem 7. Juni, a b e r m it d re i S iegen und zw ei N iederla gen ausg lechen konnten, w om it ein entscheidender Tie-Break-Kam pf notw end ig wurde, um das S iegerteam z u erm itteln.

In d ie se m en tsch e id en d en D ue ll t ra f A risno i- d y s D espa igne . V ize -W e ltm e is te r 2 0 1 3 in Alm a ty in d e r K a te g o rie 6 9 kg , a u f Yauhen i R a- m a shkev ich , den e r m it 3 :0 (4 9 -4 6 , 4 9 -4 6 , 49- 46) k la r bes ieg te und d a m it unse re m Land , d as zum e rs ten M a l an d ie se m W e ttka m p f te ilnahm , d e n T ite l zu s icherte .

D e r L inkshänder Yosbany Veitfa (49 kg), aus

Sancti Spiritus, hatte a m Freitag, dem 6 . Juni, den W eg z u m Sieg unsere r M annschaft e rö ffn e t Es w ar sein achter erfolgreicher Auftritt in d em W ettbewerb. E r setzte sich im Serhedchi O ym p ic Cente r im Nahkam pf gegen den hartnäckigen und

zähen Kham za N am etov durch, ebenfalls durch

e in einstim m iges Urte« (dreimal 49-16).- A n d ie se m Tag w a re n a uch A rien L ö p e z (75 kg ), a us G u a n tä na m o , g egen K haybu la M usa- k>v (50 -4 4 , 4 9 -4 5 u n d 4 9 -1 5 ) u n d E ris landy S a vön (9 1 k g ) g e g e n A b d u lka d ir A b du llayev (d re im a l 4 9 -4 6 ) e rfo lg re ich .

E s verloren n u r d e r N eu ling N orlan Yera, aus V illa Clara, gegen M agom ed G urbam ov (47-48, 47-48 und 47-48), in d e r Kategorie 5 6 kg, und Yasnier Toledo, a us C am agüey, g egen Gayba- tu lla Gadzhiaüyev (47-48, 48-17 u n d 47-48) in d e r G ew ichtsklasse 6 4 kg.

D en zweiten W ettkam pftag begann d e r Einheim ische Elvin M am ishzada (52 kg ) m it e inem Waren 3:0-Erfolg gegen G erardo Cervantes (50-45, 49-45 und 50-14) und nivellierte d ie Gesamtbilanz.

Die K ubaner g ingen erneu t in Führung, nachd em R osniel Ig lesias in d e r K lasse d e r 6 9 K ilo m it 3 :0 (49 -46 ,49 -16 u n d 48-17) M aham ed Nurudzi-

n a u besiegte, e inen R ivalen, den e r a n Qualität u n d Erfahrung übertraf.

D ie Baku Fites m achten d e n Vorsprung wett u n d g ingen erneu t in Führung durch d ie dann folgenden S iege vo n A lbe rt SeSmov (60 kg) gegen

Läzaro Äfvarez, 2-1 (4 6 4 7 , 46-19 und 48-47), und des fü r d as aserbaidschanische Team sta r

tenden W eißrussen A rs lanbek M akhm udov (91 kg) gegen J o s 6 A nge l Larduet, e b e n fa ls 2-1 (49- 4 6 ,4 8 -1 7 u n d 47-48).

D ie A se rba idschaner w aren d e m S ieg nahe, a b e r Ju lio C ö s a r La C ruz (81 kg) g a b e ine P rä

senta tion d es g u te n Boxens und sch lug M ikhail D auha liavets m it 3 :0 (50-45, 5 0 -4 5 u n d 50-45) u n d ste llte d e n G le ichstand w ie d e r her. u m Desp a igne d ie E n tsche idung zu überlassen , d e r im K a m p f g e g e n R am ashkevich se ine K lasse ze ig te u n d gew ann. (R e d a k tio n Granma In- temationat) •

M aria Celia Laborde, aus Guantänamo, s ieg te in der Kategorie 48 kg

K ubanische Judoka

e rfo lg re ich beim

Grand Prix von HavannaA CA A OO lteZH EVU

• K U B A b e le g te b e im J u d o G ra n d Prix in H a va n n a , a n d em S p o rtle r a u s 39 L ä n d e rn te iln a h m e n , d e n z w e ite n P la tz d e r L ä n d e rw e rtu n g . D ie K u ba n e r e rra n g e n zw e i G o ld -, zw e i S ilb e ru n d v ie r B ro n ze m e d a ille n , übe rtro ffen n u r vo n G e o rg ie n (3 -0-2).

D ie T ite l e rkäm p fte n fü r K u ba M a r ia C e lia L a b o rd e , in d e r K a te g o rie 4 8 kg, u n d Y ane t B e rm o y (5 2 kg ), d ie S ilb e rm e d a ille n D aya ris M e s tre (4 8 kg ) und M a g d ie l E s tra d a (7 3 kg ) u n d d ie d r it te n P lä tze A liu ska O je d a (5 7 kg ), M a -

r ic e t E sp in o sa (6 3 kg ). Y a lenn is C as- t i l lo (7 8 kg ) u n d O s c a r B ra yso n (ü be r1 0 0 kg ).

D ie O lym p ia s ieg e rin u n d W e ltm e is

te r in in d e r G e w ich tsk la sse 7 8 kg , Ida- lis O rtiz , g in g , w e it v o n ih re r B e s tfo rm e n tfe rn t, o h n e M e da ille aus.

H in te r G e o rg ie n u n d K u ba p la tz ie rte n s ich F ra n k re ich (2 -2 -1 ), R uss land (2 -0 -6 ), D e u tsch la nd (1 -1 -3 ), U S A (1- 1 -0 ), Is ra e l (1 -0 -0 ), C h in a (1 -04 )) und B e lg ie n (1 -0 -0 ). (R e d a k t io n Granma International) •

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SPORI - MJULI 2 0 1 4 1 GRANMA INTERNACIONAl [

N a c h r ic h t a n D ie g o A rm an d o M a ra d o n a• U N V E R G E S S L IC H E R Freund:

J e d e n T ag h abe Ich das V o rgnügon , D oinc S endung zu r spektaku lö re Fußba ll-W M a u f Te- lesur zu verfo lgen: S o kann ich d a s a uß e ro rden tliche N iveau d ie se s un iversellen S ports gen ießen.

Ich g laube, in ke in e m U n d d e r W e lt w äre e ine angem essene Ausb ildung fü r ju n g e M enschen ohne S port m öglich, und w a s spez ie ll die Jung e n angeh t, ohne Fußball.

Ich b in e in Politiker, a b e r a ls K ind . Ju g e n d lic h e r u n d ju n g e r M a n n w a r ich S p o rtle r und d em S port w idm e te ich d e n größ ten Teil m e in e r Fre izeit.

Ich b e w u n de re D e in V erhalten a u s ve rsch ie den e n G rü n de n . Ich ha tte d a s P riv ileg, D ich kenn e n zu lernen, a ls d ie gerech testen Ideen u nse re s V o lkes s ieg ten und ke in e M ach t sie n iede rsch lagen konn te .

N ich ts h a t so se h r w ie d ies u nse re B ez ie h u n gen a ls L a te inam erikane r gestärkt. D u h a s t die schw ie rigs ten P rü fungen al3 S p o rtle r u n d ju n g e r M e nsch e in fache r H erkun ft bestanden.

S o w ie D u, g rüß e ich M essi, e in e n herausra g en d e n Sportle r, d e r d em V blk vo n A rgen tin ien R uhm ve rle ih t. T ro tz a lle r A nstrengungen kann E uch n iem and E uren R uhm u n d E u e r Prestige nehm en.

E inen G lückw unsch a u ch an Telesur, d a s d ie se n he iß en S o m m e r bere ichert ha t. B rüderliche G rü ß e a n d ie hervorragencen und angesehe

nen F u ß b a lle r U nse res A m erikas , n ich t zu ver-g cccon natürlich, don auogozo ichno ton und v is ionären V ic to r H u g o M ora les, d e r D e in e Stärke n e n td e ck t und so den W e rt d e s Sports d eu tlich gem a ch t hat, u n d a n d a s a rgen tin ische

Vo lk, d a s Ih r eh renvo ll vertretet.N atürlich, D iego , w erde ich n ie d ie F reund

sch a ft ve rgessen , d ie D u im m er fü r den Boliva- rischen P räs iden ten H ugo C hävez em pfunden hast, u n d d ie U nterstützung, d ie D u ih m zu kom m en ließ est, ihm , d e m F ördere r d e s S ports und

d e r R evo lu tion in Late inam erika u n d d e r u n te rjo ch te n V ö lke r d e r W elt.

B rüde rliche G rüße

F id e l C a s t ro R u z 2 3 . J u n i 2 014 1 7 .3 6 U h r - F idel und Maradonna be i e inem Treffen 2013 in Havanna

• A L S bekann t w urde, dass d ie Fuß- baH-WM 2 014 in Brasilien sein w ürde, dachten v ie le a n das Fest, dass d ies fü r A m erika bedeuten w ürde , n ich t nur. w eil e s A usrich te r d e s w ichtigsten Sport-E re ign isse nach d e n O lym p isch e n S p ie len sein w ürde, sondern

a u ch w egen d e r M öglichkeit, d ie beste n Team s d e s K ontinents im Kam pf u m d e n W M -T ite l e rleben zu können.

D ie b is dah in a u f d em amerikanischen K ontinent ausgetragenen W eltm eisterschaften w aren: U ruguay 1930, J h ile 1962, M ex iko 1970 u n d 1986, A r

gentin ien 1978, U S A 1994 und cfie un

vergessliche W M im J a h r 1950 in Brasilien se lbst, d ie vo r a llem durch den M aracanazo in E rinnerung ist.

Be i a llen te ilten Brasilien, Argentinien

und U ruguay d ie T ite l u n te r s ich auf, m anchm al d a n k d e s ko llektiven Einsa tzes ih re r Elfs, andere M a le dank

te r Spieler, d ie a ls g röß te Fußballer

a ller Ze iten in cfie G esch ich te e ingegangen sind.

W ie e s n ich t ande rs se in könnte, ve rsuchen je tz t d ie S p ie ler d e s Kontinents b e i d ie se r W M in cfie Fußstap fen zu tre ten von Pete und M aradona, Juan A lberto S ch ia ffino o d e r A lö d e s Ghig- g ia , dem Spieler, d e r d a s S p ie l 1950 zw ischen d e r „atbiceJestö' u n d der ■'verdeamarethcT Ausw ah l entschied.

In d e r Vorrunde haben e in ige der Team s d e s K ontinents ih r Potenzial geze ig t, and e re b lieben u n te r den Prognosen.

A rgen tin ien s tü tzt s ich vo r a llem auf d a s G enie von Leo M essi, vo n dem be i d iese r W M viel e rw arte t w ird . Ä hnlic h e s g ilt fü r den G astgeber und den talentierten N eyrnar

U ruguay begann m it e ine r N iederla g e gegen e ine andere Ausw ah l des Kontinents. C os ta R ica, zog d ann aber se ine sprichw örtfchen K ra le n raus, u m E ngland u n d Italien zu besiegen.

F ü r d ie g röß te Ü berraschung sorgte b ish e r w ahrschein lich C os ta R ica: Es gew ann gegen U ruguay und Haßen, e rre ich te d ann ein to rloses Unentsch ieden geg e n England. Seine Stütze n sind vo r aBem Torw art Keytor N avas (m it den w en igsten Tore in der span ischen ü g a d e r letzten Saison) und d e r jun g e S türm er Joe l Cam pbell.

Kolum bien, d a s nach16 Jahren w ie d e r a n e ine r W M te iln im m t, gew ann g a r se ine d re i V orundensp ie le gegen G riechen land, d ie E lfenbe inküste und Japan , w obe i v o r allem auch d ie Leistu n g d e s ju n g e r S tü rm ers Ja m es R odrfguez ins Auge fällt.

M e x iko h a t m it s e in e r g roß artigen V e rte id ig un g gegen K a m eru n und B ra s ilie n ke in e Tore z u g e la sse n und d u rch se in e n S ieg g e g e n K ro a tie n e b e n fa lls d a s A ch te lfina le erre ich t.

C h ile w u rd e Z w e ite r in d e r ko m p liz ie r te n V o rru n d e n g m p p e B m it H o lla n d u n d S p an ie n u n d d e n V e re in ig te n S ta a te n g e la n g e b e n fa lls d e r S p ru n g in s A ch te lfina le .

W e ite re sp a n n e nd e A u se in a n d e rse tz u n g e n e rw a rten uns , b is w ir e r fa h re n , o b e s A m e rika g e lin g t, d ie T ra d itio n a u fre ch t zu h a lte n und

d e n P o ka l a u f d em K o n tin e n t zu b e h a lte n . •

40 UNSER AMERIKAI Cm JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL

P ^ a C o r in a0 / p /5 t a

M aria Corina Machado w a r bere its an e inem Putsch b e te ilig t und hat be i a llen konspirativen Plänen m itgew irk t, die d ie US-Regierung gegen Venezuela o rgan is ie rt hat

V e n e z o la n is c h e O lig a rc h ie h in te r M o rd - und P u tsch p lä n e n• W A S h a b e n e in e h e m a lig e r P D V S A -M an a g e r, e in flü c h tig e r B ank ie r, e in e h e m a lig e r C O P E (-A b g e o rd n e te r, e in e h e m a lig e r A D E C O -G o u v e m e u r u n d d ie T o ch te r e in e r a lte n O lig a rc h e n fa m ilie in V e n e z u e la g e m e in sa m ?

M in d e s te n s z w e i D in g e : S ie w a re n T e il d e r W irts c h a fts e lite n u n te r d e n R e g ie ru n g e n d e r V ie rte n R e p u b lik u n d s in d a n den M o rd - u n d P u ts c h p lä n e n b e te ilig t, d ie vo n d e r h ö c h s te n p o lit is c h e n F ü h ru n g d e r B o liv a ris c h e n R e vo lu tio n a n g e p ra n g e rt w urden .

N a c h d e m G e w a lta u s b rü c h e w irk u n g s lo s g e b lie b e n w a re n u n d s ic h d u rc h d ie a u fe in a n d e rfo lg e n d e n W a h ln ie d e rla g e n F ru s tra tio n b re itg e m a c h t h a tte , w e il d a s V o lk w e ite rh in h in te r d e r B o liva risch e n R e vo lu tio n s ta n d , n a h m M a r ia C o rin a M a

c h a d o K o n ta k t m it P e d ro B u re lli, E lig io C e d e rto , G u s ta v o Tarre. D ie g o A rr ia u n d a nd e re n a u f, u m P rä s id e n t N ic o lä s M a d u ro z u .v e rn ic h te n - . D a s g e h t a u s d iv e rs e n E -M a ils he rvo r, d ie ö ffe n tlic h g e m a c h t w u rd e n .

M a ch a d o w a r U n te rze ichne rin d e s D ekre ts vo n P e d ro C arm o- n a E s ta n g a w ä h re n d d e s ku rz leb igen P u tsches im A p ril 2002.

S ie w a r im M ira flo res-P a las t a n w e se n d u n d a pp la ud ie rte C ar- m ona , a ls e r a lle d em okra tischen Ins titu tionen auflöste .

Ih re F a m ilie , d ie M a c h a d o Z u lo a g a s , g e h ö re n z u r a lte n B o u rg e o s ie , z u d e n g rö ß te n A n te ilse ig n e rn v o n L a E lectric i- d a d d e C a ra ca s , d e s V e rh ü ttu n g s u n te m e h m e n s S iven sa , d e r B a n c o M e rca n til. V ia s a , T a c o a H o ld in g s u n d s e in e n T o ch te rg e se llsch a ften .

N a ch d e m S ie g d e r B o liv a ris c h e n R e v o lu tio n im J a h r 1 999 v e r lo r d ie s e F a m ilie w ir ts c h a ft lic h e P riv ile g ie n u n d d e n Zu g a n g zu Ö le in n a h m e n , d ie s ie s ic h a u c h d u rc h ih re n E in flu ss a u f d ie h e rrs c h e n d e p o lit is ch e K la s s e v e rs c h a fft ha tte .

E in a n d e re r, d e r im P lan e rw ä h n t w ird is t P e d ro B u re lli, e in e h e m a lig e r M a n a g e r vo n P D V S A , d e r im J a h r 1 996 v o m d a m a lig e n P rä s id e n te n R a fa e l C a ld e ra z u m e x te rn e n D ire k to r e rn a n n t w u rd e . E r b e fü rw o rte t d ie P riv a tis ie ru n g d e r s ta a tli

c h e n Ö lg e se lls ch a ft, w ie a u s e in e m In te rv ie w m it E l National he rvo rg e h t.

D e r d e rze it in d e n U S A a n sä ss ig e B u re lli is t m it C ris tina Vollm e r ve rhe ira te t, d e re n F a m ilie in B a n ke n u n d Industrieun te rneh

m e n inves tie rt hat.E lig io C e d e flo is t e in w e ite re r A k te u r d e r M o rd - u n d P utschp lä

n e . E r is t e in in den Vere in ig ten S taa ten w o h n e n d e r Banker, F lüch tling d e r venezo lan ische n Justiz , d ie ihm F o ndsve rsch ie b u n g u n d Im m ob ilien -B e trug vo rw irft. E r finanz ie rt und finanz ie rte d ie P läne , m it d e n e n d ie B o lrvarische R evo lu tion gestopp t w erd e n so ll.

Im M a i en thü llte d e r M in is te r fü r Inne re s , G e rech tigke it und F rieden , M igue l R od rfguez Torres, d ass C e d e flo e in e r d e r w ich tig s te n G e ld g e b e r fü r d ie A u sb rü ch e vo n V anda lism us und G e w a lt w ar, d ie vo n F e b rua r b is M ärz reg is trie rt w urden.

In d e n E -M a ils vo n C orin a M achado tauch te d e r N a m e von H e n riqu e S a las R öm e r auf, e inem G e schä ftsm ann, d e r s ich in d e r P o litik fü r d ie w irtscha ftlichen M a ch tg ru p p en m it In teressen a n d e n Ö le in n a hm e n e in g e se tz t h a t E r w a r A bge o rd ne te r des e he m a lig e n K o ng re sse s u n d G o u ve rn e u r d e s B undesstaa tes C arabobo . A m 2 . M a i 2 0 1 4 d e c k te M in is te r R od rfguez Torres a u f, d ass S a la s R ö m e r d e r w irtscha ftliche A rm d e r rechtsgerich te te n O rgan isa tion J uventud Activa Venezuela Unida (Javu), m it S itz in V a lencia , C arabobo , ist.

Z w e i a lte F ig u re n d e r P a rte ie n A D (A ctiön Democrätica) u n d C O P E I (Partido Social Cristiano) ta u c h e n e b e n fa lls In d e n E -m a ils a u f: d e r A n w a lt G u s ta v o Tarre, e he m a lig e r A b g e o rd n e te r d e r G rü n e n , u n d D ie g o A rr ia . d e r im J a h r 1974 G o u v e rn e u r d e s B u n d e sd is tr ik ts (h e u te H a u p ts ta d td is tr ik t) d e r W e iß e n P a rte i w ar.

T a rre w a r s te llv e r tre te n d e r L e ite r d e r P a rta m e n ts fra k tio n d e r C h ris tlic h -S o z ia le n P a rte i C O P E I. A m 2 3 . A p r il 2 0 1 0 b e fü r w o rte te e r d ie K a n d id a tu r vo n C o rin a M a c h a d o fü r d ie N a tio n a lve rsam m lu ng .

A rria , d e r nach V o rlage vo n B ew e isen vo rgab , se in Te lefon sei ges to h le n w orden , w urde a ls G ouve rneu r d e s K au fs vo n überteue rtem Land in V argas angeklag t. D ann , a ls P räs iden t des S im ön -B o liva r-Z e n tru m s (C S B ), w urde e r m it e inem unsaube re n G e sch ä ft in V e rb indung gebrach t, be i d em d a s C S B G ru n d

s tü cke in M a iquetia e rw a rb . D o rt w u rd e e in te u re s W ohnp rq jek t fü r d ie M itte lk lasse e rrich te t, u n te r M issach tung d e r R ech te der d o rt se it ü b e r 5 0 Ja h re n a nsä ss ig en Bew ohner.

Pedro B u re lli is t e ine r d e r E lemente, d ie von Corina kontaktiert wurden, um Präsident N ico läs M aduro zu erm orden. B ure lli war b is November 1998 hoher POVSA-Beamter. Er arbe ite te In der Bank JPM organ Capita l Corporation - Lateinam erika

Im J a h r 1 978 n a h m A r r ia a n d e n P rä s id e n tsch a ftsw a h le n te il, d ie v o n L u is H e rre ra C a m p in s g e w o n n e n w u rd e n . E r e r h ie lt d a m a ls k n a p p 9 0 .0 0 0 S tim m en.

A lle B e te ilig ten hab e n V e rb in d un g en m it d e n V e re in ig ten S taate n u n d ih re r R eg ierung . S ie s ind se h r d a ra n in teress iert, in Ven ezu e la ih re a lten P riv ileg ien zu rückzuerlangen . A llen is t ge m e insam , d ass s ie v ie l G e ld haben , a b e r n u r w en ige S tim m en, u m zum P räs iden ten gew ä h lt zu w erden , und d ass sie ke inen R esp e k t v o r D em okra tie haben . S ie te ilen auch d ie V o rliebe fü r G e w a lt a ls M itte l, u m d ie R eg ie rung vo n N ico läs M adu ro z u s ty- ze n , d e r d em okra tisch v o n d e r M e h rh e it d e r B evö lke rung g . w ä h lt w urde . (Ü b e rn o m m e n v o n AVN) •

Der B ürgerm eister des Bezirks L lbertador, Jorge Rodrfguez, prangerte a ls Sprecher der politischen Die venezolanische Hauptstadt und andere Städte des südam erikanischen Landes waren in diesem Führung der Regierung von N icoläs Maduro an, dass se it Monaten ein Kom plott geschm iedet w erde, Jahr Szenario von Gewaltaktionen be i StraBenprotesten, Te il e ines von den USA geförderten um den Präsidenten der R epub lik zu erm orden Staatsstreichversuchs

UNSER AMERIKA H QJULI 20141 GRANMA INTERNACIONAL I Ü

Geier-Fonds stehlen die Zukunft Argentiniens• Z W E I g egen A rg e n tin ie n g e fä llte U rte ile d es O b e rs te n G e rich tsh o fs d e r V e re in ig ten S ta a ten w e rd e n raub tie ra rtige In ve s to re n w e ite r e rm u tig e n u n d d e n S ch u ld e na b ba u d e r ä rm s ten L ä n d e r beh in de rn , w a rn te n O rg a n isa tio n en , d ie s ic h d e r B e käm p fun g d e r A rm u t w id m en.

A m M o n ta g , d em 16 . J u n i, w ie s d as O b e rs te G e rich t e in e B e ru fu ng zu rück , d ie d ie a rg en tin ische R eg ie ru n g g e g e n d a s U rte il e ines u n te rg e o rdn e te n G e rich ts e in g e le g t h a tte , d as vo n B u en o s A ire s d ie Z a h lu n g vo n 1 ,5 M illia rd e n D o lla r a n d ie G lä ub ig e r zw e ie r G e ie r

fo n d s fo rderte , d ie a b g e le h n t h a tte n , e ine E inlö su n g d u rch ö ffe n tlich e V e rschu ld un g z u ak zeptie ren .

A rg e n tin ie n hatte im A u gu s t, a ls d a s U rte il b e k a n n t w u rd e , e rk lä rt, d a s s es d ie se s n ich t a n e rke n n e n w ü rd e , s p ä te r a b e r s e in e H a ltung m oderie rt.

G le ich n ach B e kan n tw e rde n d es U rte ils e rk lä rte d ie a rgen tin ische P rä s id e n tin C ris tina F e rn ä n d e z , d a s s d ie U S -a m e rik a n is c h e n R ich te r a ü f d ie se W e ise »eine Form d e r W e ltherrsch a ft, b a s ie re n d a u f S p eku la tion e n " bes tä tigen , »um d ie L ä n d e r u n d ih re B evö lke rung in d ie K n ie z u z w in g e n “ .

D ie se s U rte il b e d e u te t e inen d ram a tisch e n R ü cksch lag fü r A rg en tin ien , d as s e it Jahren g egen zw e i U S -G e ie r-F o n d s kä m p ft, N M L C a p ita l u n d A u re lius , um e in e w ich tig e V e re in b a ru n g Uber d ie U m s tru k tu rie ru ng s e in e r S ch u ld e n v o n 102 M illia rd e n D o lla r abzu sch lie ß e n , n ach d e m im J a h r 2001 d ie A u sse tzu ng d e r Z a h lu n g e n (S ta n d ard ) d es L a n d e s e rfo lg te .

N M L C ap ita l, d as d ie K la g e g e g e n A rgen tin ie n in N e w Y o rk fü h rte , ka u fte d ie a rgen tin is c h e n A n le ih e n fü r 48 ,7 M illion e n D o lla r und d e r O b e rs te G e rich tsho f d e r U S A e rke n n t ihm atzt d as R e c h t zu , 8 3 2 M illion e n D o lla r fü r

d iese P a p ie re z u kass ie ren.„E in G e w in n v o n 1 .600 % in w e n ig e n Ja h

ren . Ich g la u b e , n ic h t e in m a l d as o rgan is ie rte V e rb rechen e rre ich t d e ra rtig e R e n d ite in so k u rze r Z e it“, b e to n te P räs iden tin F e m ä n d e z in B u en o s A ire s b e i e in e r F e m se ha n sp rach e .

D ie 1,5 M illia rd e n D o lla r, d ie A rg en tin ien fü r d ie G e ie r-F on d s z a h le n m u ss , s in d n u r 1 0 % d e r S ch u ld ve rsch re ibu n ge n , d ie n ic h t in d ie W e chse l d e s Ja h re s 2001 e in g in g e n . W enn fü r d e n R e s t d e r n ich t e in g e w e ch se lte n S chu lden v o r G e ric h t d a s g le ich e R e c h t e in g e k la g t w ü rd e , s tä n d e B u en o s A ire s e in e r Fo rderung v o n rund 15 M illia rden D o lla r gegenüber.

E in zw e ites , e ben fa lls am M ontag , d em 16. Ju n i, g e fä llte s U rte il d e s O b e rs te n G erich ts d e r U S A f ie l g le ich fa lls z u m V o rte il d e r H edge - F o n d s a u s und w ird d e n A n le ih e g lä u b ig e rn e rm ö g liche n , d ie in te rn a tio n a le n B a n k e n zu zw ingen , ihnen b e i d e r S u c h e n a c h a rg e n tin is c h e n V e rm ög e n U n te rs tü tzu ng zu le is ten .

D ie U rte ile w e rd e n ra ub tie ra rtig e In ves to ren jrm u tig e n u n d b e in h a lte n e ine g ro ß e N ieder

la g e fü r d ie a rm en Länder, d ie ve rsu ch e n , ih re

M A R K BSCHER

Das Oberste G ericht der USA entschied zugunsten der Geierfonds

S ch u ld e n zu re du z ie re n , w a rn te n N G O s in W ash ing ton .

„Ic h b in Im m e r n och fa ssu n g s lo s ü b e r d ie N a ch rich t, es is t ve rhe e re nd ", sag te E ric Le- C om p te , E xe ku tivd ire k to r vo n Ju b ile e USA, e in e m N e tzw e rk vo n re lig iö se n O rg a n isa tio n e n z u r w e ltw e iten B e kä m p fu n g d e r A rm ut.

„E s w ird n ic h t n u r d a s V e rha lte n v o n W a g n iska p ita lfo n d s bes tä tig t, so n d e rn sie ’ w erden n och e rm u tig t. J e tz t h a b e n s ie n e u e R ech ts in s trum ente , um L ände rn w ie d ie E lfenbe inküste und S a m b ia s e h r sch n e ll in d ie U n te rw e rfu n g zu zw in g en ", sag te er.

A u f d e m S p ie l s te h t d ie S tra te g ie e in e r k le in e n A n zah l vo n In ve s tm e n tfo n ds o d e r G e ie r- F o n ds , v o r a lle m in d e n U S A , d ie S chu lden vo n a rm en L ände rn m it w en ig H o ffn u ng au f R ückza h lu n g z u e in e m B ru ch te il ih re s N enn w e rts kau fen .

D ie s e U n te rn e h m e n le g e n d a n n K lagen gegen d ie R e g ie ru n g en vo r, w e il s ie ihnen n ich t h u n d e rt P rozen t d es W e rte s d e r e rw o rb e n e n A n le ih e n b e za h lt haben , m it d e r A b s ich t, e in e n Teil d e r S te u e re in na h m en u n d d e r F onds d e r in te rn a tio na len H ilfsg e ld e r zu e rha lte n , w e n n s ie end lich zu flie ß e n beg in ne n .

D ie F o n d s d ie s e r A rt b e h a lte n ih re A nsp rü c h e a u c h d a n n b e i, w e n n a n d e re Investo ren a u f d e n S ch u ld e na b ba u e in g e h e n - w a s a ls S ch u ld e ne in lö sun g b e k a n n t is t -, und gerin ge re R e n d ite a kze p tie re n a ls d ie e rw a rte te n , d ie d e n ve rschu lde ten R e g ie ru n g en je d o ch den B e g in n e in e r w irtscha ftlich en E rho lung e rm ög lichen .

E in e in z ig e r G e ie r-F o n d s o d e r G läub iger, d e r d e n A u s ta u sch n ich t a kzep tie rt, ka nn den g e sa m te n P ro ze ss d e r U m s tru k tu rie ru ng d e r S ch u ld e n a n n u llie re n n ich tig , d a d ie Vere inba-

ln London erk lä rte e ine Gruppe von britischen B irge rn ih re S o lid a ritä t m it A rgentin ien und protestierte gegen d ie Geier-Fonds

rung re ch tlich n ich t o h n e d ie Z u s tim m u n g a lle r A n le ihe g läu b ig e r vo ra n sch re ite n kann.

D e r p a ra d ig m a tisch e Fall A rg e n tin ie n s b e gann im J a h r 2 00 1 , a ls n ach Ja h re n d e r T u r- b jle n z e n , d ie d ie W irtsch a ft d e s L a n d e s in den A b g ru n d tr ie b e n , 1 0 2 M illia rd e n D o lla r a n B o n i n ic h t g e tilg t w u rd e n . 2 0 0 5 u n d 2010 t o t A rg en tin ien d e n a u s lä n d is c h e n In ve s to ren e in e n S c h u ld e n -S w a p s g e g e n n e u e A n le ihen z u e in e m V ie rte l d e s u rsp rü n g lich en W e rte s an.

E tw a 9 3 % d e r G lä u b ig e r A rg en tin ien s ak zep tie rte sch ließ lich d ie E in lösung , a b e r N M L C ap ita l u n d A u re liu s w e ig e rte n s ic h , d ie s zu tun , u n d ve rk la g te n in d e r F o lge d ie a rg e n tin ische R eg ierung v o r G e rich ten in N e w York.

„E s is t Z e it fü r A rgen tin ien , se ine V e rp flich tu n g en g e g e n ü b e r se inen G lä u b ig e rn zu e rfü llen , w ovo n s o w o h l d ie a rge n tin isch e W irts c h a ft a ls a u ch se in e in te rn a tio n a le P osition p ro fit ie re n w erd e n", sag te N M L in e in e r P res se m itte ilu ng n ach d em U rte il gegen d ie B e ru fung .

EINE ATTRAKTIVE OPTION

B e o b a ch te r b e fü rch ten , d a s s d e r E n tsch e id u n g d es O b e rs te n G e rich ts d e r U S A n ich t n u r d ie a nde ren G lä u b ig e r v o n A rgen tin ien e rm u tig t, so n d e rn d ie S tra te g ie d e r G läub iger fö rd e rt, ke ine S ch u ld e n -S w a ps zu a kzep tie ren.

„D ie s e s V e rha lte n w a r be re its e in e s d es p ro fita b e ls te n d e r W e lt, u n d d ie s e s U rte il m ach t e s je tz t leg itim und n och p ro fitab le r, d a d ie In ve s to re n n u n w e n ig e r fü r R ech tss tre itigke iten a u fb rin g e n m ü ssen ", sag te L e C om pte .

E in ige A n a lys te n ve rm u ten , d a s s A u re liu s u n d N M L A rg en tin ien n ic h t so s e h r w e g e n d es G e ld e s ve rk lag ten , um d as e s in d e m Fall geh t, so n d e rn w e g e n d es M ode lls , zu dessen

K o nso lid ie run g fü r d ie Z u ku n ft e ine pos itive E n tsch e id u ng b e itra g e n könnte.

D as ju ris tisch e U rte il könn te v ie le nega tive A u sw irkungen h a b e n . N u n kö nn ten G e ie rfo n d s d ie S te u e re in na h m en v o n L ände rn in

e x tre m e r A rm u t so w ie d ie in te rn a tio n a le H ilfe , d ie Ihnen g eb o te n w ird , ang re ifen .

D ie B e m üh u n ge n um d ie U m struk tu rie rung d e r S chu lden v o n m u ltila te ra len K red itgebern w ie d e m IW F u n d d e m P a rise r C lu b , d ie d ie V e rringerung d e r S ch u ld e n vo n 9 0 L ände rn in ü b e r 5 7 3 M illia rd e n e rle ich te rte n , könn ten a u c h k o m p liz ie rte r w erden.

L e g it im e In v e s to re n b e s c h lie ß e n w a h rsche in lich , n ich t a n d ie se r A r t d e r U m stru k tu rie ru n g te ilzu n e hm e n , d a ih re Inves titionen je tz t g e fä h rd e t s e in könn ten .

E s s in d za h lre ich e in te rn a tio na le B e m üh u n g e n im G ange , d ie m ög liche rw e ise d ie Aktion d e r raub tie ra rtigen In ves to ren beg re n zen o d e r e in S ys te m d e r in te rn a tio na len S ch iedsge rich tsba rke it scha ffen kö nn ten , w e lch e s das P rob lem d e r S taa tsve rsch u ld un g angeh t.

L au t e in e r A n a lyse vo n Ju b ile e U S A und N e w R ules fo r G lo ba l F inance , e in e r N G O in W ash ing ton , w e rd e ve rsuch t, „d ie ex trem e R aub tie rp rax is ... d ie d ie M a ß n a h m e n des S ch u ld e na b ba u s , d e r U m struk tu rie rung und d e s F u n k tion ie ren s d es F inan zsys te m s ve rle tz t, zu beg re n zen o d e r zu bese itig en “ .

S ow oh l a u f n a tio n a le r o d e r in te rn a tio na le r E b en e b ie te t a b e r e ine so lch e M a ß n a h m e nur e in e e in m a lig e m itte lfris tige Lösung . A rg e n tin ien ha t n u n b is zum 30 . J u n i, um d ie Z a h lung s fo rd eru n g a n a lle A n le ihe g läu b ig e r, e in sch ließ lich N M L u n d A u re lius , zu e rfü lle n , obw oh l d ie Z a h lu n g vo n ru n d 15 M illia rden a n d e re Z a h lungen risk ie ren w ü rd e . (E n tn o m m e n a u s IP S ) •

Die argentin ische Präsidentin C ris tina Femändez sagte, dass d ie US- am erikanischen R ichter au f diese W eise „e in e Form der W eltherrschaft, bas ie rend au f S p eku la tionen" b es tä tige n , „u m d ie Länder und ihre Bevölkerung in d ie Knie zu zw ingen“

Eric Le Q0m pte Exekutivdirektor von Jub ilee USA, Der M u lt im illio n ä r Paul Singer, Le ite r der US-Geier-Fonds NML Capital, bezeichnete das von US-Gerichten ge fä llte Urteil

w ar unerb ittlich bei der Verfolgung seines Z ie ls , A rgentin ien in d ie Knie zugunsten d e r Geier-Fonds gegen Buenos A ires a ls zu zw ingen und zu erpressen verheerend

HA INTERNATIONALESI * T JULI 20141 GRANMA INTERNACIONAl

USA allein gegen den Rest AmerikasAVH

Denis Moncada, der nicaraguanlsche Botschafter bei der OAS, sagte, dass am D ie 44. Tagung der G eneralversam m lung der Organisation A m erikan ischer Am erika-G ipfe l in Panama v ie le Länder n ich t te ilnehm en könnten, w e il es Staaten in Asunciön, Paraguay, zeigte, w ie iso lie rt d ie USA In ih re r P o lil ik unm öglich is t, e in derartiges Treffen ohne d ie Anwesenheit der Karibik-Insel

durchzuführen

Von Quito aus bekräftigte Ecuadors Präsident R afael Correa, dass e r n ich t am G ipfel von Panama te ilnehm en w ird , wenn Kuba is t ausgeschlossen w ird , so , w ie e r es be im G ipfel von Cartagena de Ind ias im Ja h r 2009 gemacht habe

• D IE 4 4 . G e n e ra lv e rs a m m lu n g d e r O rg a n is a t io n A m e r ik a n is c h e r S ta a te n (O A S ), d ie v o m 3 . b is 5 . J u n i in A s u n c iö n , d e r H a u p ts ta d t vo n P a ra g u a y , a b g e h a lte n w u rd e ,

z e ig te , d a s s d ie U S A in ih re r s e it J a n u a r 1 9 5 9 v e rfo lg te n P o lit ik d e r Is o lie ru n g K u b a s v o m R e s t d e r W e lt im m e r m e h r a lle in d a s te h e n .

O b w o h l d a s T h e m a n ic h t a u f d e r o f f iz ie l le n T a g e s o rd n u n g s ta n d , n a h m d ie D e b a tte ü b e r d ie B e te il ig u n g K u b a s a m n ä c h s te n A m e r ik a -G ip fe l, d e r im k o m m e n d e n J a h r in P a n a m a s ta tt f in d e n w ird , e in e n g ro ß e n R a u m d e r V e ra n s ta ltu n g e in .

E ig e n t l ic h is t d ie s k e in e F ra g e , d ie in n e rh a lb d e r O A S e n ts c h ie d e n w ird , s o n d e rn e in e s o u v e rä n e E n ts c h e id u n g d e s G a s tg e b e r la n d es d e r V e ra n s ta ltu n g . E s is t o f fe n s ic h t lic h , d a ss ' d ie L ä n d e r L a - te m a m e r ik a s n ic h t b e r e i t s in d , w e ite re fü n fz ig J a h re U n g e re c h t ig k e it z u d u ld e n . D ie s m a c h te n

s ie w ie d e r h o lt u n d u n m is s v e r - s tä n d lic h d e u t lic h . M it s ta rk e n A rg u m e n te n b e k rä ft ig te n d ie L ä n d e r d e r R e g io n , d a s s ke in w e ite re s T re ffe n o h n e k u b a n is c h e T e iln a h m e h in g e n o m m e n w e rd e n kö n n e .

.D ie T e iln a h m e K u b a s a n d ie s e n T re ffe n , z u d e m a lle d re i J a h re d ie S ta a ts - u n d R e g ie ru n g s c h e fs d e s K o n t in e n ts z u s a m m e n k o m m e n , is t e in e h is to r is c h e F o rd e ru n g d e r la te in a m e r ik a n is c h e n u n d k a r ib is c h e n G e m e in s c h a ft , s e it im J a h r 1 9 9 4 l n M ia m i d a s e rs te T re ffe n s ta tt fa n d .

WENN KUBA AUSGESCHLOSSEN

W IRD, DANN AUCH La t e in a m e r ik a u n d d ie Ka r i b i k

D a s T h e m a ka m g le ic h z u B e g in n d ie s e r 4 4 . T a g u n g z u r S p ra c h e . A ls N ic a ra g u a s V e tre te r D e n n is M o n c a d a d ie R u n d e d e r R e d e b e iträ g e b e g a n n , le n k te e r s o fo r t d ie A u fm e rk s a m k e it d a ra u f, d a s s es .u n m ö g lic h “ s e i, e in e n w e ite re n A m e r ik a -G ip fe l o h n e K u b a a b z u h a lte n . D a m it w ie d e rh o lte e r d ie F o rd e ru n g , d ie b e re its in C a rta g e n a g e s te ll t w o rd e n w ar.

W ä h re n d d e s d re itä g ig e n T re f fe n s m e ld e te n s ic h z w a n z ig L ä n

d e r z u W o r t, u m K u b a z u u n te r s tü tz e n . R o y C h a d e rto n , s tä n d ig e r B o ts c h a f te r V e n e z u e la s b e i d e r O A S , b e s ta n d d a ra u f, S c h lu s s z u m a c h e n m it d e n „V o r b e d in g u n g e n u n d V e to s “ g e g e n ü b e r K u b a .

D e r D e le g ie r te v o n S t. V in c e n t u n d d e n G re n a d in e n b e k rä ft ig te d ie P o s it io n d e r g e s a m te n C A R I- C O M , in d e re n N a m e n e r s p ra c h . D e r A u ß e n m in is te r v o n S t. L u c ia , A lv a B a p t is te , n u tz te d ie G e le g e n h e it, um d ie L e is tu n g e n d e s G e- s ü n d h e its - u n d B ild u n g s w e s e n s K u b a s a ls o ffe n s ic h t lic h e n M e n s c h e n re c h te n e n ts p re c h e n d h e r

v o rz u h e b e n . D a rü b e r h in a u s b e to n te e r , d a s s a u c h d a s U S -a m e rik a n is c h e V o lk m it ü b e rw ä lt ig e n d e r M e h rh e it e in e V e rä n d e ru n g in W a s h in g to n s P o lit ik g e g e n ü b e r d e r In s e l w ü n s c h t.

E c u a d o r, N ic a ra g u a , V e n e z u e la u n d B o liv ie n d ro h te n o ffe n , ih re r s e its d e m 7 . G ip fe ltre ffe n fe m z u - b le lb e n , w e n n K u b a w ie d e r n ic h t e in g e la d e n w e rd e . D ie s e r G ru p p e s c h lo s s s ic h A rg e n t in ie n a n , d es -

gegenüber Kuba dastehen

s e n A u ß e n m in is te r H e c to r T im e r-

m a n d ie 'S itu a t io n w ie fo lg t z u s a m m e n fa s s te : „W e n n K u b a a u s g e s c h lo s s e n w ird , h a lte n w ir u n s e b e n fa l ls f ü r a u s g e s c h lo s s e n .“

A u c h d e r G e n e ra ls e k re tä r d e r O A S , J o s ä M ig u e l In s u lz a , e r k a n n te a m E n d e d e r V e ra n s ta ltu n g a n , d a s s d ie g ro ß e M e h rh e it d e r L ä n d e r n a c h 2 0 J a h re n d ie

Z e it g e k o m m e n s ie h t , a lle L ä n d e r d e r R e g io n a n G ip fe lt re f fe n d e r A m e r ik a s te i ln e h m e n z u la s s e n . „W e n n w ir ü b e r In te g ra t io n s p re c h e n , k ö n n e n w ir n ie m a n d e n a u s s c h l ie ß e n . E s m ü s s e n a lle L ä n d e r L a te in a m e r ik a s u n d d e r

K a r ib ik z u g e g e n s e in ."

DAS UNHALTBARE VERTEIDIGEN

D ie U S -V e r tre te r in n e n m u s s te n z ie m lic h e in s a m ih r e u n h a ltb a re n K r ite r ie n v e r te id ig e n , s o w o h l d ie S ta a ts s e k re tä r in fü r M a n a g e m e n t u n d R e s s o u rc e n , H e a f fe r H ig g in - b o t to m , a ls a u c h d ie s tä n d ig e G e s a n d te W a s h in g to n s b e i d e r O A S , C a rm e n L o m e llin . B e id e e r h ie lte n n u r e in e „ k u rz e u n d la u e “ U n te rs tü tz u n g s e ite n s K a n a d a s , w ie T e iln e h m e r d e s T re ffe n s b e r ic h te te n .

B e id e D ip l o m a t i n n e n w ie d e rh o lte n n u r d e n a lte n R e f ra in , d a s s s ie g e rn e in „ d e m o k r a t is c h e s K u b a " s e h e n w ü rd e n , b e v o r s ie s e in e A n w e s e n h e i t a n e in e m A m e r ik a -G ip fe l a k z e p t ie re n .

O h n e e s zu b e m e rk e n a n tw o r te te n L o m e llin u n d H ig g in b o tto m a u f e in e F ra g e , d ie d e r Coman- dante en Jefe F id e l C a s t ro v o r 5 2 J a h re n j n d e r R e d e a n lä s s lic h d e r Z w e ite n D e k la ra t io n v o n H a v a n n a g e s te l l t h a tte .

„W ie la n g e n o c h w e rd e n s ie d ie U n v e rs c h ä m th e it u n d d e n Z y n is m u s h a b e n , ü b e r D e m o k ra t ie zu re d e n ? “ , f r a g te F id e l.

„W e n n D e m o k ra t ie V o lk b e d e u te t, w e n n D e m o k ra t ie V o lk s re g ie ru n g b e d e u te t, w a s is t d ie s ? “ , fü g te e r v o r d e n H u n d e r t ta u s e n d e n M e n s c h e n h in z u , d ie s ic h a u f d e m P la tz d e r R e v o lu t io n in H a v a n n a z u r G e n e ra lv e rs a m m lu n g d e s k u b a n is c h e n V o lk e s v e rs a m m e lt h a t te n . A u s lö s e r d ie s e r V o lk s v e rs a m m lu n g w a r s e in e r z e it d ie E n ts c h e id u n g d e r O A S g e w e s e n , b e i ih r e m T re ffe n in

P u n ta d e l E s te , U ru g u a y , u n te r

d e m D ru c k d e r V e re in ig te n S ta a te n d e n A u s s c h lu s s K u b a s a u s d e r O rg a n is a t io n zu b e s c h lie ß e n .

F id e l s a g te d a m a ls , d a s s w ir im m e r „d ie S o lid a r itä t a lle r b e f re ite n V ö lk e r d e r W e lt" u n d „a l le r w ü rd ig e n M ä n n e r u n d F ra u e n d e r W e lt“ a u f u n s e re r S e ite h a b e n w ü rd e n . U n d e r s te l lte a u c h fe s t, d a s s in P u n ta d e l E s te im J a h r 1 9 6 2 d ie S t im m e d e r O lig a rc h ie g e s p ro c h e n h a b e u n d n ic h t d ie d e r V ö lke r.

EINHEIT IN DER VIELFALT

G e r a d e d ie s e n e u e S t i m m e w a r

in d e r p a ra g u a y is c h e n H a u p t s ta d t z u v e rn e h m e n , n ic h t n u r in U n te rs tü tz u n g K u b a s , s o n d e rn u m e in e g e m e in s a m e P o s it io n z u w ic h t ig e n P ro b le m e n fe s tz u le g e n , d e n e n d ie V ö lk e r d e r R e g io n g e g e n ü b e r s te h e n .

U n te r d e m K r ite r iu m d e r E in h e it in d e r V ie lfa lt w u rd e in A s u n c iö n e r n e u t v e r e in b a r t , G r o ß b r i ta n n ie n z u e in e m D ia lo g m it A r g e n t i n ie n ü b e r d ie S itu a t io n d e r M a lw in e n a u fz u fo rd e rn . D ie R e d n e r b e to n te n d ie U n te rs tü tz u n g d e r a rg e n t in is c h e n S o u v e rä n itä t ü b e r

d ie s e g e w a lts a m b e s e tz te n G e b ie te , d ie in m itte n d e s 2 1 . J a h r h u n d e r ts e in e e rb ä rm lic h e k o lo n ia le E n k la v e d a rs te lle n .

D ie U S -D e le g a t io n d ü r f te s ic h b e i d ie s e r E rw ä h n u n g re c h t u n

w o h l g e fü h ( t h a b e n . Ih r L a n d h a tte w ä h re n d d e s F a lk la n d k r ie g e s im J a h r 1 9 8 2 n ic h t g e z ö g e r t, d e n In te ra m e rik a n is c h e n V e r tra g übe 'r G e g e n s e it ig e H ilfe zu v e r le tz e n , u m G ro ß b r ita n n ie n z u u n te rs tü tz e n .

D ie T e iln e h m e r d e s T re f fe n s v e re in b a r te n e b e n fa lls , d ie R e g ie ru n g V e n e z u e la s a n g e s ic h ts d e r A n g r if fe d e r e x tre m e n R e c h

te n d e s L a n d e s z u u n te rs tü tz e n , d ie u n te r d e m S c h u tz a u s lä n d is c h e r K rä fte a g ie re n . D e re n M i t w irk u n g a n d e n A k t io n e n is t u m fa n g re ic h d o k u m e n t ie r t u n d w u rd e v o n A u ß e n m in is te r E ifa s J a u a a n g e k la g t.

D ie O A S g a b a u c h e in e R e s o lu t io n in U n te rs tü tz u n g d e r F r ie d e n s g e s p rä c h e z w is c h e n d e r R e g ie ru n g v o n J u a n M a n u e l S a n to s u n d d e n R e v o lu t io n ä re n S t r e i t

k rä f te n K o lu m b ie n s F A R C h e ra u s , d ie s e it N o v e m b e r 2 0 1 2 in H a v a n n a s ta tt f in d e n . D ie k o lu m b ia n is c h e A u ß e n m in is te r in M a r ia A n g e la H o lg u m d a n k te a lle n L ä n d e rn fü r ih re U n te rs tü tz u n g , in s

b e s o n d e re d e n G a r a n t e n d e s

P ro z e s s e s , K u b a u n d N o rw e g e n , u n d d e n B e g le ite rn , V e n e z u e la

u n d C h ile .

STIMMEN FÜR GERECHTIGKEIT

D ie Z u k u n f t U n s e re s A m e r ik a s l ie g t in d e r In te g ra t io n , in O rg a n is a t io n e n w ie d e r C E L A C , U N A - S U R , A L B A u n d a n d e re n . E s h a t s ic h g e z e ig t, d a s s e s m ö g lic h is t, d ie E in h e it a u fz u b a u e n , a u s g e h e n d v o n d e r V ie lfa lt , u n te r B e a c h tu n g u n s e re r G e s c h ic h te u n d K u ltu r u n d o h n e D is k r im in ie ru n g .

D ie s s in d d ie W e rte , d ie d ie

g ro ß e M e h rh e it d e r in te rn a t io n a le n G e m e in s c h a ft a n e rk e n n t , d ie

- jä h r l ic h in d e r U N O g e g e n d ie B lo c k a d e s t im m t, d ie v o n d e n U S A g e g e n K u b a a u fre c h t e rh a lte n w ird ,

- d ie d e n A u s s c h lu s s K u b a s a us d e r L is te d e r L ä n d e r fo rd e rt, d ie a n g e b lich d e n T e rro r ism u s fö rd e rn ,

- d ie d ie A n e rk e n n u n g u n s e re s L a n d e s a ls u n v e rä u ß e r lic h e n Teil d e s a m e r ik a n is c h e n K o n t in e n ts

fo rd e r t ,- u n d d ie in d ie s e n T a g e n in W a

s h in g to n v e r la n g t, d a s s im F a ll d e r fü n f k u b a n is c h e n H e ld e n G e re c h t ig k e it g e ü b t w ird u n d d ie d re i, d ie n o c h im G e fä n g n is s in d , in ih r V a te r la n d u n d z u ih re n F a m ilie n z u rü c k k e h re n k ö n n e n .

N u n , d a a u c h d ie S tim m e n ii d e n U S A la u te r w e rd e n , d ie zu e in e r Ä n d e ru n g d e r P o li t ik g e g e n ü b e r ih re m N a c h b a rn a u fru - fe n , e r g ib t s ic h d ie F ra g e , o b d ie R e g ie ru n g w e ite rh in im S c h le p p ta u ra d ik a le r M in d e rh e ite n h a n d e ln w ird , d ie d ie K o n t in u itä t d e r A g g re s s io n , u n d S u b v e rs io n v e r te id ig e n .

W ie w e it k ö n n te b e i d e n U S A d ie M is s a c h tu n g d e r S o u v e rä n it ä t d e r S ta a te n s ü d lic h ih r e r G re n z e n re ic h e n ? W e rd e n s ic h die U S A im m e r w e ite r is o lie re n

v o n d e n P ro z e s s e n , d ie in L a te in a m e r ik a u n d d e r K a r ib ik a b la u fe n ? W ü rd e e s d ie U S -R e g ie ru n g fe r t ig b r in g e n , d e n G ip fe l zu b o y k o tt ie re n , d e n s ie in d e r A n g s t d a v o r s c h u f , d ie g le ic h e L u f t w ie e in R e v o lu t io n s fü h re r a tm e n zu m ü s s e n ? D a s s in d n u r e in ig e d e r F ra g e n , d ie n a c h B e e n d ig u n g d e r 4 4 . G e n e ra lv e rs a m m lu n g d e r O A S o f fe n b le ib e n . ( R e d a k t io n G ranm a In te rnacionaf) •

JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL I V /TOURISMUS I C

Seine Strände, se ine Geschichte und d ie Gastfreundschaft se ine r Menschen m achen Kuba zu einem belieb ten touris tischen Reiseziel in der Karib ik Das „Lou is C ris ta l“ is t e ines der Kreuzfahrtschiffe, d ie am m eisten kubanische Häfen anlaufen

Mehr Kreuzfahrtschiffe legen in HäfenZentralkubas an

Onelia Chaveco •

• M IT 3 4 S ka le n v o n L u xu s-S ch iffe n in den H ä fen S ü d - u n d Z e n tra lk u b a s is t d ie d ie s jä h rige H a u p tre is e z e it d ie m it d e n m e is te n A n kü n fte n v o n K re u z fa h rtsch iffe n , s e it im J a h r 1 9 9 6 d ie s e r M o d u s a u fg e n o m m e n w urd e .

D o ris A lo n s o V e g a , L e ite rin fü r B us in e ss - M a n a g e m e n t d e s H a fe n -S e rv ice -U n te m e h - m e n s Z e n tra lk u b a s , e rk lä rte , d a s s a c h t S ch iffe T o u ris te n zu d e n H ä fe n C a s ild a , in d e r P ro

v in z S ancti. S p iritu s , u n d C ie n fu e g o s , H au p ts ta d t d e r g le ich n a m ig e n P ro v in z , b ringen .

S ie fü g te h in zu , d a s s e in ig e d ie se r S ch iffe m e h re re F a h rte n m a c h e n , w ie im F a ll d e s „L o u is C ris ta ll“ m it 15 H a fe n a u fe n th a lte n .

C a . 7 .9 9 0 a u s lä n d isch e T ou ris ten kam en a u f d ie se m W e g in d e r Z e it v o n N ove m b er le tz ten J a h re s b is M a i in d ie s e be id e n B u c h te n , um a ls T ra n s it-T o u ris te n S tä d te w ie Trin id a d u n d C ie n fu e go s z u b e s u c h e n , d ie zum W e ltku ltu re rb e z ä h le n , e r lä u te r te sie.

D ie s e n t s p r e c h e 3 1 ,1 1 P r o z e n t d e r 2 5 . 7 0 0

P assag ie re , d ie in d e n le tz te n 17 J a h re n au f K re u z fa h rtsch iffen in d ie se P ro v in ze n g e la n g t se ien .

D ie Luxu s-S ch iffe , d ie in d ie B u c h t von J a g u a e in fa h re n , kö n n e n a n z w e i D o c k s a n - leg e n , d ie fü r d ie se n Z w e c k fe r tig g e s te llt w u rden , v o n w o a us m a n ü b e r d e n S a n ta -Isa b e l- F lu r Z u g an g z u m S ta d tze n tru m hat.

D e b o ra h G o n z ä le z V a lla da re s , H a n d e ls fa c h fra u d e r T ou rism u s-A b te ilu n g in C ie n fu e g o s , e rw ä h n te d e n A n s tie g d e r E xku rs io n e n in d e n e rs ten M o na te n d ie se s Ja h re s .

S ie e rk lä rte , d a s s d ie R e ise nd e n m it B u s se n A u s flü g e zu g e w ä h lte n R e ise z ie len m a ch en o d e r e ig e n s tä n d ig d ie sch ö n s te n S tä t te n d e r S ta d t b es ich tig en können .

T r in id a d w ird v o r a lle m w e g e n s e in e s K o lo n ia ls t ils , s e in e s K u n s th a n d w e rk s u n d s e in e r G e s c h ic h te b e s u c h t, w ä h re n d C ie n fu e g o s , d ie s o g e n a n n te n P e rle d e s S ü d e n s , f ü r s e in e B u c h t, d ie M u s ik d e s b e rü h m te n B e n n y M o rä u n d d ie S c h ö n h e ite n d e r n e o k la s s is c h e n S ta d t d e s 19 . J a h rh u n d e rts b e k a n n t is t. (A IN ) •

Havanna-Zigarren mit neuem Schutz gegen Fälschung und Schmuggel

Die Cohiba Behüte, e ine der exklusivsten Havanna-Zigarren, is t je tz t noch besser gegen Fälschungen geschützt

• E IN n e u e s H o lo g ra m m a u f d em R ing sch ü tz t je tz t d ie e xk lu s ivs te n H avanna-Z iga rren , d ie Cohiba Behike, w ie a u s e in e m o ffiz ie llen B e r ic h t zu e n tn eh m e n ist, d e r a u f d ie A bs ich t ve rw e is t, ko m m erz ie lle n S tra fta ten w ie Fä lschung u n d S chm ugge l e n tg e g e n zu w irken .

Im B e r ic h t d e s in t e r n a t i o n a le n U n t e r n e h

m e n s H a b a n o s S .A . h e iß t es w e ite r, d ass d ie se n e u e V e rs io n d e n R ing le ic h t m o d ifiz ie rt, w o b e i d a s H o lo g ra m m d u rc h e in e s m it n e u e m D es ign m it b esse re n E igen sch a fte n

e rs e tz t w ird .D ie A n w e n d u n g e rh ö h t d ie C hancen fü r die

R ückve rfo lgb a rke it und S iche rh e it d es R ings. D ie d re i F orm ate v o n Behike. B H K 52, B H K 54 u n d B H K -56 , w e rd e n d ie se s neue H ologram m n ach und n ach in ih re n R ing aufnehm en.

D ie a lte u n d d ie n e u e V ersion d ie se r M arke w erden fü r e in ige M o n a te in d e n V e rkau fss te llen p a ra lle l e x is t ie re n , e rk lä rt d ie N ote.

Im J a h r 2 01 0 , w ä h re n d d e s X II. Fes tiva ls d e r

H ava n n a -Z ig a rre , w u rd e Behike e inge führt, d ie vo n d ie se m M o m e n t a n d ie a nde ren b este

h enden L in ipn vo n Cohiba a ls e in s e h r exk lu s ives P rodukt d e r M a rk e und d e r H avanna-Z iga rren a llg em e in beg le ite t.

D ie Cohiba Behike w ird je d e s J a h r in ä uß ers t ge rin ge n M e ng e n p ro d u z ie rt. Z u m e rs ten Mal w ird be i ih re r H e rs te llu n g d a s T a b akb la tt n a m e n s nmedio tiempcf ve rw ende t, d a s ih r e inen a u ß e rg e w ö h n lic h e n C h a ra k te r u n d G e sch m ack ve rle ih t, u m d ie L in ie a ls besten E xp o n e n te n in B e z u g a u f G e s c h m a c k und A ro m a zu charak te ris ie ren .

S e it s ie im J a h r 2 0 1 0 e in g e fü h rt w u rd e , en th a lte n d ie R inge d e r Behike Cohiba d a s au f

ho log raph ischem P a p ie r g e p rä g te B ild d es K op fes d e s In d io s Cohiba s o w ie e in exk lus iv e s S iche rhe itsho log ram m .

D ie se s n e u e R in g -D e s ign bes tim m t e inen tech n o lo g isch en T rend fü r d ie zukün ftige G es ta ttung d e r R inge d e r M a rke Cohiba.

J e tz t b e in h a lte t d e r R ing d e r Behike e in n e u e s H o logram m -D es ign m it e rhö h te n Sich e rh e its m a ß n a h m e n , w a s e in e b esse re R ückve rfo lgung je d e s R ings u n d je d e r Z igarre e rm ög lich t. D ie restliche G e s ta ltu n g d e s R in g es b le ib t unve rä n de rt. (P L ) •

für 1 Jahr (12 Ausgaben) 15 Euro

Zahlungswelse

__ gegen Rechnung

___per Bankeinzug

AnschriftName__________________________

Str / Nr._________________________PLZ/Ort_________________________

Meine BankverbindungGeldinstitut BIZ_____________________Konto_____________________________Datum / Unterschritt

Ich kann de Bestellung innerhalb von 10 Tagen schriftfch wklemifai (Poststempel zählt).Wird das Abo nicht bts 8 Wochen vor Ablaut des Bezugszatraumes gekünöQt. verlängert es sich automatisch um ein Jahr.2. Unterschritt_________________________

Coupon an: GNN Verlag Venloer Str. 440 (Toskana-Passage) 50825 Köln

Tel.:0221-21 1658

Erscheint auf Spanisch. Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Italienisch und Deutsch und In allen Sprachen auch Im Internet

WEBSITE INTERNET Avenida General Sidrez y Territorial

http://www.granma.cu K f t Plaza de la Revoliclön “Jos4 Marti".

E-Mail \ j f f V f r l f f V Apartado Postal 6260.

alflman9granma.cn I N T E R N A C IO N A L La Habana 6 Cuöa. C P. 10699

ZEITUNG AUS KUBA UND LATEINAMERIKA I HAVANNA AUGUST 20141 DEUTSCHE AUSGABE

Fax: (53-7) 33-5176 / 33-5826 Tel.: (53-7)881-6265 / 881-7443

Zentrale: (53-7) 881-3333 App. 23 und 381

Laufe los und gehe, wohin du gehen musst, laufe los, denn die Zukunft erwartet dich. Fliege, denn die Schwäne sind lebendig.

n\ein Gesang is t m it dir, Ich kenne keine Einsamkeit.

( S i lv io R o d r fg u e z - Räqulem)

SILVIO RODRIGUEZ UND DIE TOURNEE DURCH DIE WOHNVIERTEL

Mireya Castafleda

S ilv io in terp re tie rte unvergessliche T ite l w ie Gota de Rocio (Tautropfen), Reparador de Sueflos (M echaniker von Träum en), Öleo de una imujer con sombrero (Ö lgem älde e ine r Frau m it Hut) und Ojalä (H offnung) In M ayarf fand das Konzert großen Zuspruch

• D E R b e re its legendä re ku ba n ische M u s ike r S ilv io R od rfguez begann v o r v ie r Ja h re n e in e m us ika lisch e R eise , o’ ie e r Tournee durch d ie W ohnv ie rte l nann te . M it ih r w o llte d e r b e ka n n te S ä n g e r „ in d ie se n schw ie rigen Z e ite n d ie M u s ik a u s d e n T heate rn

h o le n u n d s ie in d ie n äch s te U m ge b un g d e r M e nsch e n b ringen“.M it e in e r kuban ischen F lagge a ls e in z ig e r K u lisse is t e r b ishe r

in 5 6 G e m e inden au fg e tre ten , d ie m e is ten in R andg eb ie ten von H avanna , w ie C a yo H ueso , S a n A g u s tln , E l F a n gu ito u n d La H a ta , n a ch d e m e r d iese K o nze rtre ihe im S e p te m b e r 2 0 1 0 in La C orba ta , im S ta d tb e z irk P laya , b egonnen hatte.

A uß e r in H avanna fanden Konzerte in G em einden d e r Provinzen Villa C lara, C ien fuegos und M atanzas statt, und A n fang Jun i in M ayari, N ica ro u n d M oa. in d e r östlichen P rovinz H olguin .

Ih re n je tz igen N am e n , „D ie unen d lich e Tour*', e rh ie lt d ie Tournee später. „S ilv io denkt, d a s s s ie d ie se n T ite l ve rd ie n t. E s ist d e r N a m e d e r A u ss te llu n g vo n F o to s vo n S ilv io , a u fg en o m m en in d e n G em e inden , u n d B ild e rn zu d ie se n F o to s vo n A n ton io G ue rre ro , e in e m d e r d re i a n tite rro ris tischen K äm pfe r, d ie im m er n o ch zu U n re ch t in U S -G e fängn issen inha ftie rt s ind . T ony hatte d iese A u sste llung s o b e n a n n t, d ie v o r zw e i Ja h re n im Z en trum P ab lo d e la T o rrien te B ra u e rö ffn e t w u rd e “, e rk lä rte d e r D irekto r d ie se r Institu tion , d e r D ich te r V fc to r C asaus.

Be i d ie se r G e leg e n he it s te llte e r a u ch d a s B u ch Enigmas y otras conversadones (R ä tse l u n d a nde re G esp räch e ), vo n Tony G u e rre ro se lbs t, vo r. D e r D ic h te r R obe rto F e m ä n d e z R e tam a r s a g t im V orw ort: „T ony h a t a u s s e in e r Z e lle e ine e ch te W erksta tt

gem a ch t, in d e r n eue G ed ich te , B rie fe , K om m en ta re , G esch ich ten , e in Tagebuch , p las tische A rb e ite n en ts te h en . E r b le ib t aktiv, lebha ft. W ie s ie se in e n M ut n ich t e rs ticken ko nn ten , w a re n sie a u ch n ich t in d e r Lage , d ie Lebensfreude zu e rsticken , d ie in se inen ko ns ta n ten K re a tio n e n d u rch sch e in e nd

W ä h ren d d ie se r V e ransta ltung im M a jadahonda -S aa l des

P ab lo -Z e n tru m s ve rla s C asa u s e in e B o tsch a ft vo n A n ton io G ue rre ro , d ie d a s Z usta n d eko m m e n d e r A uss te llung erklä rt: „V o r ü b e r a nd e rth a lb Ja h re n la s ich N ach rich ten a u s K u ba , speziell ü b e r e ines d e r Konzerte , u n d ich sah e in ig e Fo tos, d ie , w ie d ie B ildun te rschriften besag ten , vo n S ilv io a u fg en o m m en w o rden w a re n . S ie w a re n in schw arz-w e iß , w e il d ie M a te ria lien , d ie ich . lese , F o to ko p ie n vo n A rtike ln s ind , a b e r se lb s t s o bee in d ruck ten m ich d iese B ild e r u n d a lles , w a s s ie be inha lten , u n w ah rsche in lich . Ich sch rie b a n S ilv io und b a t ih n , m ir e in ig e se in e r F o tos zu sch icke n , u m z u se he n , o b ich a u f ih re r G rund lage e in ig e A rb e ite n scha ffen könn te . Z u m e rs te n M a l m a ch te ich m ich a n e in W e rk d ie se r A rt. Ich n a h m se chs d e r F o to s u n d ve re in te d ie A bb ildu n g en d e r M enschen ve rsch ie de n e r S tad tte ile in e inem W e rk . E s w a r d e r A n fa n g , m it d em g e n ia le n B ild in d e r M itte , d a s zw e i ju n g e M enschen m it e in e m se h r im prov is ie rten und o rig ine llen S ch ild ze ig t: |V iva S ilvio !"

S ilv io R odrfguez ' Reise durch d ie G em einden is t e ine Tour m ensch licher Kontakte. D as is t das Besondere. E s is t e in W underw erk der Kom m unikation.

V fc to r C a sa u s h o b a u ch „d ie D ankb a rke it d e r M enschen e in e m K ü ns tle r d e r G rö ß e v o n S ilv io g eg e n üb e r" h e rvo r und e r

inne rte daran , d ass „e ine ä lte re Frau, v o r d e ren H a u s tü r e r e ine B ü h n e a u fg e b a u t ha tte , n a ch d e m K onze rt zu ih m sagte : 'Es fre u t m ich , d iese H and schütte ln zu können, d ie d ie S ongs gesch rie b en hat, d ie m ich m e in Leb e n lang b e w e g t haben“ .

Von d e n schönen D ingen d e r Te ilnahm e d e r M enschen sprach auch d ie Journa lis tin M ön ica R ivero , a ls sie erzäh lte , w as im Febru a r be i d em Konzert in P unta B rava passierte. E in M ann rie f S ilv io se h r lau t zu : La era (D ie Ära) . . . S ilv io sang unbe irrt weiter, w a s e r a u f d em P rogram m hatte . La era..., w iederho lte d e r Mann, w äh re nd and e re u m Unicomio (E inhorn), O ja lä (H offnung), El necio (D er D um m e) baten. La era... „A ls d ie S tim m e zum dritten o d e r v ie rten M a i d ie A u fm erksam ke it a u f s ich zo g , suchte Silvio d e n M ann m it d em B lick: 'Ich w ill d e in G es ich t sehen ; kom m her, s ing m it m ir ' . . . A u f d ie B ühne kam e in M ula tten ä lteren Jahrgangs, a b e r ans ta tt zu s ingen, richtete e r e in paar W orte a n das

P ublikum : 'A ls d ie se r M a n n im G efängnis e in K onze rt gab, w a r

ich d o rt ', sagte e r u n d w ies a u f den Künstler. 'A m nächsten Tag w u rd e ich en tla sse n .' D araufh in ve rließ e r d ie B ühne.“

D ie W irku ng w a r g ro ß . D e r B ezug w a r k lar. Im J a h r 2 008 hatte S ilv io e ine K onze rtre ise d u rch d ie G e fängn isse gem a ch t, d ie e r Expediciön nann te , w a s d e r T ite l s e in e r C D vo n 2002 ist.

In d ie s e m J a h r b ild e te e in K o n z e rt a u f d e r P la za d e S a n F ra n c is c o d e A s is , in d e r A lts ta d t vo n H a va n n a , d e n A u fta k t d e r Tour. S ilv io b e g le ite te n , w ie fa s t im m er, N iu rka G on za le z , O liv e r V a ldös , T ro va rro co , E m illo V e ga , J o rg e R eye s und

J o rg e A ra g o n . G a s ts ä n g e rin w a r Ive tte .C e p e d a . E s w a r w a h rsch e in lich das K o n ze rt m it d em m e is te n P u b liku m a u f d iese r

lan g e n R ou te . E u se b io Lea l, d e r S t a d t h i s t o r i k e r vo n H a va n n a , s a g te , e s h an d e le s ic h “w a h rlic h u m e in W e rk , d a s d ie P o e s ie ü be rsch w e lle n läss t“ .

D a s jü n g s te K onzert, d a s 56., b o t e r in M a ya ri dar, d ieses Mal in B eg le itung d e s T rio s T rovarroco , d e r F lö tis tin und K la rin e tts - tin N iu rka G onzä lez und d e s Percuss ion is ten O liv e r V a ldes und a ls L uxus-G ast F rank F em ändez, d e r in d iesem O rt geboren

w u rd e u n d se inen 7 0 . G ebu rts tag feierte.D e r ausgeze ichnete P ian is t F e m ä nd e z e rö ffne te d e n A bend

m it S ch ub e rts Ave Maria, sp ie lte Zapateo a ls S o lo u n d beg e is te rte in B eg le itung d e r v irtuosen F lö tis tin N iu rka G o n zä le z m it d e r S o na te von M o za rt, Siciliana vo n B ach u n d Quiäreme mucho d e s Kubaners G o n za lo Roig.

In e inem auß ergew öhn lichen D ue tt bo ten d e r be rühm te Pian is t u n d S ilv io Rabo de nube u n d Räquiem dar.

Tony G uerrero frag t im Enigma III se ines Buchs Enigmas » otras conversadones. Im Boden des Sees / wird ein Sänget sein?

D ie Im agination b le ib t je d e m übe rlassen . W a h r ist, dass Silvio im m e r G esang u n d G ita rre se in w ird . E r w ird w e ite r Gota de Rocio (Tautropfen), Reparador de Suefios (M echan ike r von T räum en), Öleo de una mujer con sombrero (Ö lgem ä lde e ine r F rau m it Hut) und Ojalä (H o ffnung ) schenken.

E r is t a u f seiner endlosen Tour durch die Wohnviertel. Es w ird gehen, wohin er gehen muss, und w ird niemals Einsamkeit verspüren. •


Erscheint V auf Spanisch, f Englisch, Französisch, Portugiesisch, … · 2018. 9. 1. · IN TER...

Documents

Transcript of Erscheint V auf Spanisch, f Englisch, Französisch, Portugiesisch, … · 2018. 9. 1. · IN TER...