Errata

Pág. 68: donde dice Manuel III debe decir Juan III (rey de Portugal y esposo de

Catalina de Austria).

Pág. 68, pie de foto 1: “interés que puso la dinastía Habsburgo en difundir los

retratos de los miembros de su estirpe.”

Página 69, antepenúltima línea: “pudieron reunirse en Toledo en agosto de 1529.”

5

SAN FRANCISCO DE BORJAGRANDE DE ESPA�A

Arte y espiritualidad en la cultura hisp�nicade los siglos XVI y XVII

Dirs.Ximo Company

Joan Aliaga

GandiaCasa de la Cultura Marqu�s de Gonz�lez Quir�s

Del 4 de noviembre de 2010 al 9 de enero de 2011

7

EXPOSICIîN

San Francisco de Borja Grande de Espa�a.Arte y espiritualidad en la cultura hispa-na de los siglo XVI y XVII

GandiaDel 4 de noviembre de 2010 al 9 de ene-ro de 2011Casa de la Cultura Marqu�s de Gonz�-lez Quir�s

ORGANIZA

Ajuntament de GandiaUniversitat de Lleida

COMISARIOS

Ximo CompanyJoan Aliaga

CORDINACIîN CIENTêFICA

Borja Franco

CORDINACIîN T�CNICA

Isidro Puig

COORDINACIîN MUSEOGRçFICA

Nuria Ram�n

REPRODUCCIîN DE OBRAS

Jos� Luis Regidor

RESTAURACIîN

Vicent Guerola

TRANSPORTE Y MONTAJE DE OBRAS DE ARTE

Taller Creativo Ð EDICT

SEGUROS

Mapfre

RELACIîN DE PRESTADORES

!"#$$%&'( !"#)%!(*+'(,%$#'-#(.#(/+0"1(Cartagena. Catedral Metropolitana de Valencia.Colecci�n familia De Soto. Barcelona.Colecci�n Fundaci�n Marqu�s de Santa Cruz. Madrid.Colecci�n Laia-Bosch. Colecci�n Ministerio de Asuntos Exterio-res y de Cooperaci�n. Madrid.Colecci�n Parroquia de S. Andr�s Ap�s--!"1(234"$0.%+1

Colecci�n Parroquia de San Esteban Pro-tomartir. Archidi�cesis Metropolitana de Valencia.Colecci�n Parroquia de san Idelfonso. Archidi�cesis Metropolitana de Madrid. !"#$$%&'(5+'6#"(7!%81(234"$0.%+1Galeria Caylus. Madrid.Colecci�n particular. Madrid. Colecci�n particular. Valencia. Colecci�n Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Madrid.Colecci�n Real Colegio Seminario de Cor-pus Christi. Museo del Patriarca. Valencia.594 1(56:#6(9+$%!'+"(.34;-(.#( +-+-lunya. Barcelona.Museo de Bellas Artes de Murcia. Museo de la Ciudad. Ayuntamiento de Valencia. Museo de Navarra. Pamplona.Museo Ibercaja Cam�n Aznar-MICAZ. Zaragoza.Palau Ducal dels Borja. Gandia.Patrimonio Nacional y Real Monasterio de las Descalzas Reales. Madrid.Real parroquia de San Gin�s. Archidi�ce-sis de Madrid.

CATçLOGO

DIRECCIîN

Ximo CompanyJoan Aliaga

CORDINACIîN CIENTêFICA

Borja FrancoIsidro Puig

SECRETARIA

M» Antonia ArgelichCristina Morgay

AUTORES DE LOS ESTUDIOS

Enrique Garc�a Hern�n, Instituto de His-toriaSantiago La ParraJorge Sebasti�nPaolo BroggioBorja FrancoLu�s Arciniega

AUTORES DE LOS ESTUDIOS DE LAS OBRAS EX-PUESTAS

Ximo Company

Isidro PuigBorja FrancoM» Antonia ArgelichBenito NavarreteJoan AliagaElisa FrancoJuan Garc�a SandovalAbel Guarinos

CR�DITOS FOTOGRçFICOS

Biblioteca NacionalMuseo de Navarra. Pamplona.Museo de Bellas Artes de MurciaMuseo de Bellas Artes de Zaragoza56:#6(9+$%!'+"(.34;-(.#( +-+"6'<+Museo del PradoPatrimonio NacionalReal Academia de San FernandoGaler�a CaylusIsidro PuigAlvaro Ruiz

EDITA

Editorial

=*79>(?@ABACBDEEEF#G&:%-!("#)+">(,BDEE

IMPRIME

Impremta Pal�cios, Sueca

H(F#("!:(-#8-!:>("!:(+6-!;#:H(F#("+:(%IJ)#'#:>("!:(G;!G%#-+;%!:(<K!(depositariosH(F#("+(G;#:#'-#(#.%$%&'>(L'%M#;:%-+-(.#(Lleida, 2010

IMAGEN PORTADA:San Francisco de Borja de Nicol�s de Bus-sy. Museo de Bellas Artes de Murcia

AGRADECIMIENTOS

Rafael Andr�s, Marc Ballest� Escorihuela, Isabel Barcel�, Jos� Miguel Borja, Jos� F�-lix de Vicente, Antoni Dur�, Jos� Lu�s Fe-rrer, Elisa Franco, Juan Garc�a Sandoval, Ana Garc�a Sanz, Lisette Gim�nez, Car-men Gonz�lez Comenge, Vicent Guerola, Ram�n Millet, Cebri� Molinero, Cristina Mongay, Vicent Pellicer, Carmen P�rez Guti�rrez, Vicent Peris, Cristina Rey, Ro-ger Roca, Tha�s Rod�s, Francisco Soldevi-lla, Eugenio Soria y Joan Yeguas.

11

NO( *+'(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+>(6'(G#;:!'+Q#(#8$#G$%!'+"1(/+"+R;+:(G;#"%I%'+;#:(+(6'+(#8G!:%$%&'(:!R;#(+;-#(y espiritualidad en la Espa�a de los siglos XVI y XVII

XIMO COMPANY

23 San Francisco de Borja. Un breve marco hist�rico, social y espiritual BORJA FRANCO

OO( P;+'$%:$!(.#(7!;Q+1(2+($!':-;6$$%&'(.#(6'(:+'-! ENRIQUE GARCêA HERNçN

51 Retrato de Francisco de Borja y Arag�n. El Santo Duque de Gand�a SANTIAGO LA PARRA LîPEZ

67 Francisco de Borja, de criado a maestro espiritual de las mujeres Habsburgo JORGE SEBASTIçN LOZANO

91 San Francisco de Borja e Italia PAOLO BROGGIO

99 San Francisco de Borja y las artes BORJA FRANCO LLOPIS

NNS( T"(G+-;%I!'%!(U%:-&;%$!(+;-V:-%$!(.#(*+'(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+(#'(W+'.%+>(#:G+$%!:(.#(M%.+X(+$$%!'#:(.#(transformaci�n y evocadoras recreaciones

LUIS ARCINIEGA GARCêA

155 Cat�logo JOAN ALIAGA, M» ANTONIA ARGELICH, SILVIA CANALDA, XIMO COMPANY, BORJA FRANCO, ELISA FRANCO, JUAN

GARCêA SANDOVAL, ABEL GUARINOS, BENITO NAVARRETE, ISIDRO PUIG

322 *#IR"+'-#(R%!);JY$!(.#(*+'(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+

325 Fuentes documentales

327 Bibliograf�a

êNDICE

67

LA dimensi�n cortesana en la biograf�a de Francisco de Borja es un hecho tan reconocido como evidente, y siempre ha sido parte importante de la historiograf�a a �l dedicada. Siendo innegable que los relatos ha-

)%!);JY$!:(<("+(U%:-!;%+(.#(:6(G;!-+)!'%:I!(#'("+('+$%#'-#( !IG+ZV+(.#([#:0:(U+'(;#$%R%.!("+(+-#'$%&'(G;%'-$%G+"X(-+IR%\'(#:($%#;-!(]6#(#'("!:(0"-%I!:(+Z!:(M#'%I!:(+:%:-%#'.!(+(6'+('6#M+(I%;+.+(:!R;#(:6(G+G#"($!I!(arist�crata y hombre de Corte. Dentro de esa faceta, es bien sabido que el duque y jesuita mantuvo a lo largo de toda su vida una estrecha relaci�n con distintas mujeres de la Casa de Austria hisp�nica. Como en tantos otros casos, la enorme dimensi�n hist�rica de personajes como Carlos V o Felipe II ha empeque�ecido quiz� #8$#:%M+I#'-#(+("+:(I6Q#;#:(.#(:6(#'-!;'!(IJ:($#;$+'!1( +̂IR%\'(G6#.#(U+R#;(%'_6%.!("+(G#$6"%+;(I#`$"+(.#($!':%.#;+$%!'#:(G;%M+.+:(<(G0R"%$+:(]6#(;#)V+("+(M%.+(a#I#'%'+(#'("+( !;-#1

Tal vez por eso la at�pica relevancia del contacto del noble gandiense con estas mujeres no ha recibido una +-#'$%&'(I!'!);JY$+X(IJ:(+""J(.#"( -+'($%-+.!(#G%:!.%!(.#(:6($!'M#;:%&'(+($!':#$6#'$%+(.#( "+(I6#;-#(.#( "+(emperatriz Isabel. Como vamos a ver, desde su infancia y hasta su muerte, bajo diversas circunstancias ÑI#'%'!X($+R+""#;%`!X($!'Y.#'-#(<(.%;#$-!;(#:G%;%-6+"X(.%G"!IJ-%$!X(+I%)!X(I+#:-;!b(-;+-&(.#(a!;I+(.%;#$-+(<(sostenida a varias mujeres de extraordinaria importancia pol�tica en la Espa�a que le toc� conocer. De manera simult�nea, algunas de ellas estaban poniendo en pr�ctica un nuevo modelo de mecenazgo y proyecci�n de :6(Y)6;+(.%'J:-%$+(+(-;+M\:(.#("+:(+;-#:1(9!(U6R!(6'+(;#"+$%&'($+6:+"(#'-;#(7!;Q+(<(#:-+(+$-%M%.+.(+;-V:-%$+(bIJ:(R%#'(:#)6V+'(I!.#"!:(_+I#'$!:(.#("+(a+I%"%+(c+R:R6;)!X(Q6'-!(+(;#'!M+.+:(-;+.%$%!'#:(U%:G+'+:b(G#;!(:V(#:($%#;-!(]6#(U6R!(6'('!-+R"#(%'_6Q!(.#(7!;Q+(<("+( !IG+ZV+(#'($%#;-+:(G;J$-%$+:(M%:6+"#:(<(.#M!$%!'+"#:(.#(#:-+:(I6Q#;#:(.#("+(a+I%"%+(;#+"1(2+:(:%)6%#'-#:(GJ)%'+:(M+'(.%;%)%.+:(+($+;-!);+Y+;(-!.+(#:-+(;#.(.#(;#"+$%!'#:1(

LOS COMIENZOS: JUANA I Y CATALINA DE AUSTRIA

En 1522, con apenas 12 a�os, Francisco de Borja fue enviado por sus padres a servir en el palacio de Tordesi-llas.1 En �l viv�a la leg�tima reina de Castilla, Juana I (1479-1555), totalmente apartada del gobierno por su preca-ria salud mental y por la trayectoria ascendiente de su hijo Carlos, reinante en Castilla desde 1516 y Emperador desde 1519. All� fue testigo, por unos pocos a�os, de los escasos ecos de la alta pol�tica nacional e internacional que llegaban hasta aquel palacio adaptado para residencia Ñy encierroÑ de la viuda de Felipe el Hermoso.2

Este comienzo de su formaci�n cortesana iba totalmente en consonancia con lo que cab�a esperar en el pri-mog�nito de una familia aristocr�tica de tanto ascendiente como los Borja, que en fechas muy recientes hab�a alcanzado cotas de poder sin precedentes. Ciertamente, la corte de Tordesillas no era el centro neur�lgico del

Francisco de Borja,de criado a maestro espiritual de las mujeres Habsburgo

JORGE SEBASTIçN LOZANO

Fundaci�n Mainel

1 GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1"X(,+"#'$%+X(N???X(G1(Od12 Nada queda de ese palacio, demolido en el siglo XVIII por su gran deterioro. Nunca fue una construcci�n de especial relevancia.

/+;+(6'+(;#$!':-;6$$%&'(a;+)I#'-+;%+>(ZALAMAX(51(e1>(2%)"(3'4%)%"#"(5(6!4*(*#(*7(8"7"$%'()*(7"(9*%#"(:;"#"(<(*#(='!)*&%77"&-(dfffX(GG1(NgOBdNN1

68

poder, pero s� un lugar de gran importancia din�s-tica. A do�a Juana, que segu�a siendo titularmente reina de Castilla, hab�an acudido los l�deres rebel-des de las Comunidades, en busca de una autoridad ]6#(!G!'#;(+("+('6#M+($!;-#(_+I#'$+(-;+V.+(G!;(#"(joven rey Carlos. Hasta su muerte en 1555, la reina fue un inc�modo recuerdo para la corte imperial, adem�s de una fuente ocasional de joyas y rega-los para las muchas necesidades de su hijo y nieto.

En ese contexto algo gris�ceo empieza la carre-ra cortesana de Francisco de Borja. Nada sabemos sobre su relaci�n con la reina, que puede suponerse bastante escasa en aquellos momentos. En cambio, s� le fue posible asentar el comienzo de una durade-;+(+I%:-+.($!'("+( %'a+'-+( +-+"%'+(hNSf@BNS@AiX(]6#(acompa�� a su madre en Tordesillas hasta partir ha-cia su matrimonio en Portugal en 1524. De hecho, 7!;Q+( :#;MV+( $!I!(G+Q#( h!(jI#'%'!ki(.#( "+( %'a+'-+X(que era apenas tres a�os mayor que �l. Muchos a�os IJ:(-+;.#("!(;#$!;.+;V+X(""+IJ'.!:#(+(:V(I%:I!(j#:-#(:6($;%+.!(M%#Q!(#'(#"(:%)"!k1O (Fig. 1)

Una vez en Lisboa, como esposa de Manuel III, Catalina de Austria fue una constante valedora de los jesuitas en la Corte. Desde Portugal partieron Francisco Javier y otros muchos jesuitas, con el en-

cargo regio de misionar en las Indias orientales; de la Compa��a fueron los confesores de la reina desde fe-chas muy tempranas, as� como los educadores del pr�ncipe don Sebasti�n; los jesuitas recibieron el privilegio para fundar colegios preparatorios en la Universidad de Coimbra, entre otras.4 La fuerte conexi�n que puede apreciarse en la vida de Francisco de Borja con el reino y la cultura lusitanos no responde a una elecci�n per-sonal, sino que m�s bien es la l�gica consecuencia de toda una orientaci�n de la pol�tica de Castilla y Portu-gal, que desde el siglo XV buscaron una fusi�n por v�a matrimonial. No solamente contra�an matrimonio los pr�ncipes y princesas de ambas coronas, sino tambi�n los sirvientes que abandonaban su pa�s de origen para acompa�arles en su nueva corte. Es el caso del propio Borja, y de tantos personajes de su entorno.

En todo caso, el joven noble valenciano dej� Tordesillas en 1526, para proseguir su educaci�n junto a su t�o, arzobispo de Zaragoza. Tuvo varias ocasiones de volver a encontrarse con Catalina de Austria en Portu-gal. Tambi�n regres� a Tordesillas para prestar otro tipo de servicios a la reina Juana, a petici�n de sus nie-tos. El pr�ncipe Felipe, en 1554, alarmado ante las actitudes cada vez m�s alteradas de do�a Juana, solicit�

O Carta de Francisco de Borja a Catalina de Austria, Roma, 2 de julio de 1569, en >'#;?*#4"(+'!@%">(,X(NNd1(T'($+;-+(.#"(C(.#(.%$%#IR;#(de 1566, contaba a la emperatriz Mar�a de Austria Ñsobrina de CatalinaÑ que siempre escrib�a a la reina de Portugal, en agradecimien-to a su amistad y a los muchos favores recibidos de ella (GARCêA HERNçNX(T1>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"()*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7(&*!D%$%'()*7(0'#4%-E$")'-(FGHFIFGHJ, Valencia, 2000, p. 61).

4 VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%"- Barcelona, 2005, p. 296 y ss; MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;--#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+(<(/!;-6)6#:+(#'(#"(*%)"!(m,=>(2!:(*#;M%.!;#:(.#([6+'+(.#(46:-;%+kX(#'(>%&$*7C#*"(3'?%77"&X(gNX(dffOX(G1(N?N1

1. Alonso S�nchez Coello, 3"4"7%#"()*(6;&4!%", c. 1555, Real Monasterio de las Descalzas Reales, Madrid. Tanto este lienzo como el original en el que se basa, pintado por Antonio Moro y actualmente en el Museo del Prado, son muestra del inter�s que puso la dinast�a Hamburgo en difunir los retratos de los miembros de su estirpe.

69

al ya jesuita que visitase a la anciana reina, junto con fray Luis de la Cruz, para determinar si hab�a +")0'(#"#I#'-!(.#I!'V+$!(#'(:6(G;!$#.#;1(4IR!:(llegaron a la conclusi�n de que alucinaciones y ra-rezas varias no eran posesi�n sino simple enferme-dad mental.5 Al a�o siguiente fue la princesa Juana de Portugal quien convoc� con urgencia a Francis-co de Borja para atender espiritualmente a su ago-'%`+'-#(+R6#"+>('6#M+(I6#:-;+(.#("+();+'($!'Y+'`+(que la familia imperial hab�an llegado a depositar en su antiguo paje.

AL SERVICIO DE LA EMPERATRIZ ISABEL

Con todo, el gran salto en la conexi�n de Francis-co de Borja con la Casa de Austria, y especialmente con las mujeres de la misma, vino dado por sus ser-vicios como caballerizo mayor de Isabel de Portugal hNSfOBNSO?iX($!':!;-#(.#( +;"!:(,1(hP%)1(di

Su llegada a estas responsabilidades se produ-jo de manera un tanto imprevista. Los planes fami-liares pasaban inicialmente por casar al joven Borja con do�a Aldonza de Cardona, un partido excelen-te tanto por condici�n econ�mica como por prestigio social. Sin embargo, y con las negociaciones bastante +M+'`+.+:X( #'(NSdA(P;+'$%:$!(G+;-%&(U+$%+(n+;+)!`+X( $!'(#"(G;#M%:%R"#(Y'(.#(6'%;:#(+"( :\]6%-!(.#"( #IG#;+-dor. No sabemos si fue iniciativa de su padre el duque, del propio Borja, o quiz� la respuesta a una invita-ci�n de Carlos V. Lo cierto es que llevaba consigo su auto de mayorazgo y la documentaci�n necesaria para '#)!$%+;(<(+$!;.+;(6'(I+-;%I!'%!1(T'(a#R;#;!(.#(NSdA(!R-6M!(6'(G;%I#;($+;)!(#'("+($!;-#X()#'-%"U!IR;#(.#(la Casa de Borgo�a del emperador.6 Durante 1529 tuvieron lugar unas delicadas negociaciones para acordar su casamiento con do�a Leonor de Castro, dama venida de Portugal y amiga �ntima de la emperatriz Isabel. El emperador, representado por su mayordomo Pedro Gonz�lez de Mendoza, negociaba en nombre de do�a Leonor, apremiando al duque para que aceptase sus condiciones. Tras pactar todos los detalles, los esposos G6.%#;!'(;#6'%;:#(#'( !̂"#.!(#'(+)!:-!(.#(NSO?1(/!$!:(.V+:(.#:G6\:X(=:+R#"(.#(/!;-6)+"(#:$;%R%&(+"(.6]6#(]6#(se alegraba mucho del casamiento de su hijo con su dama, y hac�a ofrecimiento de concederle las mercedes que estuviese en su mano darle.7

5 VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM(GG1(dCOBdCC16 MARTêNEZ MILLçNX([1(h.%;1i>(A"(3'!4*()*(3"!7'&(2- 5 vols., Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoraci�n de los Centenarios de Feli-

G#(==(<( +;"!:(,X(dfffX(M!"6I#'(=,X(G1(?O17 El duque demostr�, al parecer, m�s inter�s y capacidad negociadora que el propio Borja, y lleg� a reprocharle su escaso empe�o en

I#Q!;+;("+:($!'.%$%!'#:(.#("+(.!-#>(GARCêA HERNçNX(T1>(j='-;!.6$$%&'kX(#'(>'#;?*#4"(+'!@%"-(M!"1(,=X(dffCX(GG1(O@BCdo(GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4M- pp. 55-56.

2. Tiziano, <&"N*7( )*(8'!4;@"7X( NSCAX(56:#!(.#"(/;+.!X(5+.;%.1( %̂`%+'!(;#+"%`&(G+;+( +;"!:(,(M+;%!:(;#-;+-!:(G&:-6I!:(.#("+(TIG#;+-;%`(=:+R#">(sobre sus f�rmulas se bas� el retrato de corte femenino durante los si-glos XVI y XVII.

70

Desde su llegada a Espa�a para la boda imperial, Leonor de Castro ven�a desempe�ando en el servicio de la Emperatriz el cargo de caballerizo mayor, adem�s de su posici�n principal como camarera mayor.A Esta situaci�n era at�pica y provisional, pues correspond�a a un var�n estar al cargo de las monturas, carruajes, "%-#;+:(<(.#IJ:(%IG#.%I#'-+(.#(M%+Q#(.#("+(;#%'+1(4(Y'+"#:(.#(NSd?X(#"(Q!M#'(7!;Q+(a6#('!IR;+.!($+R+""#;%`!(I+<!;X(<(#'(Q6"%!(.#(NSOf(:6(-V-6"!('!R%"%+;%!(#'(2"!IR+%(a6#(#"#M+.!(.#(R+;!'V+(+(I+;]6#:+.!1(9!(#:(+M#'-turado decir que su entrada en el servicio de la emperatriz fue una parte m�s de su matrimonio; se adivina #'(-!.!(#"(G;!$#:!("+(%'_6#'$%+(.#(:6(+I%)!(P;+'$%:$!(.#("!:( !R!:X(+:V($!I!(.#(5+;V+(.#(5#'.!`+X(#:G!:+(de �ste y amiga de Leonor de Castro.

Sea como fuere, durante los siguientes diez a�os Borja tuvo una posici�n de enorme privilegio dentro de la corte. Deseoso de participar en las empresas militares del emperador, una enfermedad le impidi� acudir a la .#(^0'#`(#'(NSOSX(G#;!(:V(#:-6M!(#'("+(.#("+(/;!M#'`+(.#(NSOg1(T'("+($#;$+'V+(.#("+(#IG#;+-;%`X(a6#(-#:-%)!(.#(sus regencias durante las largas estancias de Carlos V en Europa, conociendo en primera persona la compleji-.+.(.#("+(G!"V-%$+(%IG#;%+"X(]6#(-+IR%\'(:#(.%;%IV+(#'(#:#(#'-!;'!(-#&;%$+I#'-#(G;%M+.!(<(;#$!)%.!1(*#)0'("+:(etiquetas que gobernaban el protocolo y las tareas de los sirvientes de las reinas, el caballerizo mayor era parte del peque�o grupo de varones admitidos habitualmente en la c�mara de estrado, su lugar de audiencia habi-tual. Entre los criados de una reina, solo era superado en autoridad por el mayordomo mayor, y aunque sus ;#:G!':+R%"%.+.#:(!Y$%+"#:('!(#;+'(#8%)#'-#:X(:V(.#I+'.+R+'(G;#:#'$%+(U+R%-6+"(#'("+($!;-#1(*6G#;M%:+R+(-!.!("!(referido a las salidas fuera de palacio, estando siempre al lado de la reina, ayud�ndole a montar y desmontar.9

Sin embargo, lo m�s importante no eran las tareas del cargo, sino su proximidad al centro din�stico de la I!'+;]6V+X(#"('0$"#!(.!'.#(:#(G;#G+;+R+(:6($!'-%'6%.+.1([6'-!($!'(:6(#:G!:+X($!'!$%&(I6<(.#($#;$+(#"('+-cimiento y primeros a�os de los hijos de la pareja imperial. De hecho, el testimonio m�s elocuente de su ele-M+.+(G!:%$%&'(.6;+'-#(+]6#""!:(+Z!:(:!'(:6:(G+"+R;+:(+(P#"%G#(==X(#'(NSgN>(j'%(:#(!"M%.+;J(,151(.#("+:(I6$U+:(U!;+:(]6#(#'(:6(-%#;'+(#.+.("#(-;+Q#(#'(#:-!:(R;+`!:X(<(:#(+.!;I#$%&(#'(#""!:k110

T"(:%)6%#'-#(U%-!(#'(:6(M%.+(a6#(G;#$%:+I#'-#("+(I6#;-#(.#(=:+R#"(.#(/!;-6)+"X(#"(N(.#(I+<!(.#(NSO?1(2+(.#:-aparici�n de alguien tan reverenciado sirvi� como punto de partida para su camino de acercamiento a Dios. Desde la biograf�a de Ribadeneyra (1594) se se�alaba como momento de su conversi�n el entierro de la em-peratriz en Granada, el 17 de mayo, aunque los testimonios del propio Borja apuntan m�s bien al mismo d�a .#"(.#$#:!X(#'( !̂"#.!1(T"(N(.#(I+<!(.#(NSgg(#:$;%R%&(#'(:6(+6-!R%!);+aV+>(j !'("+(TIG#;+-;%`()!`+'.!(.#("!(]6#(#"(*#Z!;(!R;&(#'(#""+(<(#'(IV(G!;(:6(I6#;-#p(>"@#%E$"4*(O'?%#;?(?*$;?Pk1(T'("+:(#'-;+.+:(.#"(I%:I!(.V+(.#(NSgC(<(NSg@(;#:#Z+R+(:6(+$$%&'(.#();+$%+:(#'(I#I!;%+(.#(NSO?1(T'(:6(-#:-+I#'-!(.#(NSC@(#'$+;)&(]6#(se dijese todos los a�os una Misa en memoria de la emperatriz, precisamente el 1 de mayo.11

Como tantos otros sirvientes de Isabel de Portugal, Francisco de Borja y su esposa pasaron al servicio de "+:(Q&M#'#:(%'a+'-+:X(5+;V+(hNSdABNgfOi(<([6+'+(hNSOSBNS@Oi112 Pero de forma casi inmediata, el 26 de junio de

A MARTêNEZ MILLçNX([1(h.%;1i>(A"(3'!4*()*(3"!7'&(2(L'0K($%4KM- volumen I, p. 249 y volumen IV, p. 116.9 VçLGOMA Y DêAZ VARELAX(F1>(Q'!?"(5(3*!*?'#%"()*(7"&(9*%#"&()*(7"(3"&"()*(6;&4!%"-(5+.;%.X(N?SAX(G1(Nfgo(HOFMANNX( U1>(O"&(R0"#%&$S*(

T'UV*!*?'#%*77(D'#(FGWWIFHWW-(P;+'qa6;-(+I(5+%'X(N?ASX(G1(174.10 >'#;?*#4"(+'!@%">(R"#$4;&( !"#$%&$;&(+'!@%"(X;"!4;&(."#)%"*(O;Y(*4(R'$%*4"4%&(<*&;(8!"*0'&%4;&(.*#*!"7%&(=*!4%;&, L'0K($%4KM volumen III, p. 655.11 GARCêA HERNçNX(T1>(j='-;!.6$$%&'kX(#'(>'#;?*#4"(+'!@%"-(M!"6I#'(,=X(dffCX(G1(gOBgC1(BATAILLONX(51>(r[#+''#(.346-;%$U#X(/;%'$#::#(

de PortugalÈ, en Z4;)*&(&;!(7*(8'!4;@"7(6;(=*?0&()*(7[T;?"#%&?*, 1952, p. 262; SAN FRANCISCO DE BORJA>(O%"!%'(/&0%!%4;"7(LFG\]IFGHWM, Edici�n cr�tica y notas de Manuel Ruiz Jurado, ed., Bilbao, 1997, p. 276; DALMASESX( 1(h*1(=1i>(/7(8")!*( !"#$%&$'()*(+'!,"X(5+.;%.X(N?AOX(GG1(dNBddo(GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1", L'0K($%4KM-(G1(NOd1

12 MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+(<(/!;-6)6#:+(#'(#"(*%)"!(m,=>(2!:(*#;M%.!;#:(.#([6+-'+(.#(46:-;%+kX(#'(>%&$*7C#*"(3'?%77"&X(gNX(dffOX(G1(N@A1

71

NSO?(#"(#IG#;+.!;("#('!IR;&(M%;;#<(#'( +-+"6Z+X(6'+(:#Z+"(.#("+();+'($!'Y+'`+(]6#(-#'V+(\"X(G#;!(+("+(M#`(6'(alejamiento de la corte, donde tan bien hab�a desempe�ado su anterior responsabilidad. De nuevo, se intuye #'(#:-!('!(:!"!(#"(G;#:-%)%!(.#"(G;!G%!(7!;Q+X(:%'!(-+IR%\'(#"(%'_6Q!(.#(:6(#:G!:+X(I6Q#;(.#($+;J$-#;(a6#;-#(<(ambicioso, que generaba recelos a su alrededor. Carlos V no quiso mantenerla como aya de las infantas por-]6#(j#;+(I6Q#;(I6<(+-;#M%.+X(]6#(:#("#($+;-#+;V+($!'(;#<#:(#8-;+Z!:k1NO

2+(U%:-!;%+(:#(;#G%-%&(#'(NSCOX($6+'.!(:#(#:-+R+(G;#G+;+'.!(#"(I+-;%I!'%!(#'-;#(#"(G;V'$%G#(P#"%G#(==(<(5+-r�a Manuela de Portugal. Borja y Leonor de Castro fueron postulados por Carlos V como mayordomo mayor y camarera mayor para la princesa, pero desde Portugal sus padres Juan III y Catalina impusieron para el cargo a don Alexo de Meneses y su esposa. Como hemos visto, Catalina de Austria ten�a una excelente re-laci�n con Francisco de Borja; en cambio, no sufr�a el orgullo de Leonor, y se neg� en redondo a que gober-nase la Casa de su joven hija.14

Esto supuso un nuevo desenga�o para Borja, que tras muchos a�os de leales servicios a la monarqu�a en puestos de responsabilidad y prestigio, se tuvo que retirar a sus dominios de Gandia por no haber un cargo adecuado para �l en la corte. El 27 de marzo de 1546 falleci� su esposa Leonor, y en junio hizo voto de in-);#:!(#'("+( !IG+ZV+(.#([#:0:1

MECENAZGO Y REPRESENTACIîN DINçSTICA: LA IMAGEN FEMENINA REGIA

Hagamos ahora un par�ntesis en nuestro seguimiento de la biograf�a de Francisco de Borja, para acercar-nos desde otra perspectiva a las mujeres de la Casa de Austria en la Pen�nsula Ib�rica. Durante el segundo cuarto del siglo XVI emergi�, tanto en Espa�a como en Portugal, un nuevo modelo de construcci�n de la identidad visual de la monarqu�a. Tradicionalmente se hab�a estudiado la intervenci�n de Carlos V y Felipe II en ese proceso, pero el papel que jugaron varias mujeres de la familia Habsburgo solo ha sido puesto de ;#"%#M#(+.#$6+.+I#'-#(#'( "!:(0"-%I!:(+Z!:1(2+:( %'M#:-%)+$%!'#:(.#(4''#I+;%#( [!;.+'(U+'(:%.!(#"(#"#I#'-!(clave para esta l�nea de trabajo.15

El amplio campo de pr�cticas art�sticas y visuales empleadas por la monarqu�a en ese momento abarca-R+(;#+"%.+.#:(I6<(.%M#;:+:>(#"($!"#$$%!'%:I!(.#( Q!<#;V+X(!;a#R;#;V+(<(!RQ#-!:(#8&-%$!:o( "+( %'.6I#'-+;%+(<( "+:(armas; las antig�edades cl�sicas y los objetos din�sticos o her�ldicos; los tapices; el retrato de corte, a veces agrupado en galer�as de retratos; las im�genes de culto, en soportes variados (pintura, escultura, ilumina-$%&'X(!;a#R;#;V+pio(#"($!"#$$%!'%:I!(.#(G%'-6;+(h_+I#'$+X(%-+"%+'+(#(U%:GJ'%$+X(a6'.+I#'-+"I#'-#io(#"(I#$#-nazgo de artistas; la construcci�n de palacios, o de conventos de patronazgo real; la propaganda a trav�s de "+:(+;]6%-#$-6;+:(#aVI#;+:(ha#:-%M+:(!(a6'#;+;%+:i(!("+(%I+)#'(%IG;#:+(I#.%+'-#(#"();+R+.!p(/+;+(I6$U+:(.#(esas pr�cticas, tanto las mujeres como los varones de la familia Habsburgo en la Pen�nsula Ib�rica siguieron #"(#Q#IG"!(.#(.!:(I6Q#;#:(.#();+'(G;#:-%)%!X(;#)#'-#:(.#("!:(/+V:#:(7+Q!:(.6;+'-#(+]6#""!:(+Z!:>( "+(+;$U%.6-quesa Margarita de Austria y la reina Mar�a de Hungr�a. Ambas residieron muy brevemente en Espa�a Ñla primera en su juventud, como ef�mera esposa del pr�ncipe Juan, el malogrado hijo var�n de los Reyes Cat�-

NO Carta de Leonor de Mascare�as a Felipe II, hacia 1571, en MARTêNEZ MILLçNX([1(h.%;1i>(A"(3'!4*()*(3"!7'&(2 L'0K($%4KM-(M!"6I#'(==X(G1(NdA114 MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+(<(/!;-6)6#:+(#'(#"(*%)"!(m,=>(2!:(*#;M%.!;#:(.#([6+-

'+(.#(46:-;%+k(L'0K($%4KM-(GG1(NAfBNAN115 JORDANX(41>(9*4!"4'()*(3'!4*(/?(8'!4;@"7^(_(A*@")'()*(6#4B#%'(>'!'(LFGGJIFGHJM-(2%:R!+X(N??C1(F#"(I%:I!(+6-!;>(j2!:(s#-;+-!:(.#([6+-

'+(.#(46:-;%+(/!:-#;%!;#:(+(NSSC1(2+(=I+)#'(.#(6'+(/;%'$#:+(.#(/!;-6)+"X(6'+(s#)#'-#(.#(T:G+Z+(<(6'+([#:6%-+kX(#'(9*"7*&(R%4%'&- XXXIX, 151, 2002, pp. 42-65.

72

"%$!:o("+(:#)6'.+X(;#-%;+.+(#'( %)+"#:(+"(Y'+"(.#(:6(M%.+X(%I%-+'.!(#"(#Q#IG"!(.#(:6(U#;I+'!( +;"!:(,b(G#;!(:6(%'_6#'$%+("#:(M%'!(IJ:(R%#'(G!;(:6(;#)#'$%+(#'(P"+'.#:X($#'-;!(.#(%;;+.%+$%&'(G+;+("+($6"-6;+(.#("+(.%'+:-V+(Habsburgo en sus distintas ramas. Sus largos a�os de viudedad proporcionaron a ambas mujeres oportuni-dades de poder pol�tico y relevancia cultural, que supieron aprovechar con maestr�a.

Tambi�n hab�a modelos aut�ctonos, desde luego. Isabel I, que tan honda impresi�n caus� entre sus con-tempor�neos, asent� el ideal de reina con el que ser�an comparadas sus sucesoras durante mucho tiempo. Llevaban todas las de perder, dicho sea de paso, no solo por las dotes excepcionales de la Cat�lica, sino tam-bi�n por su condici�n de reina propietaria16 y por el ejercicio de su autoridad que un entorno inicialmente hostil hizo necesario. En lo art�stico, emple� perfectamente su presentaci�n personal como herramienta visual de la autoridad regia; y encarg� empresas arquitect�nicas, de enorme importancia, que mezclaban lo devo-$%!'+"($!'("!(.%'J:-%$!X($!I!(*+'([6+'(.#("!:(s#<#:(#'( !̂"#.!X("+($+;-6Q+(.#(5%;+_!;#:X(!("+( +G%""+(s#+"(.#(Granada. A diferencia de sus descendientes en Espa�a y Portugal, es dudoso que pueda hablarse en su caso de una voluntad de coleccionismo art�stico, primando m�s bien las consideraciones religiosas y pol�ticas en su uso de las im�genes.17

T'($+IR%!X(<(G!;(#Q#IG"!X(:6('%#-+( +-+"%'+(.#(46:-;%+(a6#(6'+(+$-%MV:%I+($!"#$$%!'%:-+(.#(-+G%$#:(_+I#'-cos y objetos lujosos de ultramar Ñobtenidos a trav�s de agentes en las colonias portuguesasÑ, pero tambi�n constituy� en Lisboa una galer�a de retratos familiares, a imitaci�n de las reunidas por Margarita de Austria en Malinas o Mar�a de Hungr�a en Bruselas. Retratistas hoy conocidos por sus trabajos para Felipe II, como Antonio Moro y Alonso S�nchez Coello, trabajaron antes para Mar�a de Hungr�a y Catalina de Austria. Moro fue enviado a la Pen�nsula por la primera de ellas. Tras su estancia de nueve meses en Lisboa, de enero a septiembre de 1552, la reina Catalina cont� con una muy temprana galer�a de retratos. A partir de su ejem-plo se constituir�an m�s tarde la de su sobrina Juana de Portugal en las Descalzas Reales de Madrid, o la de su sobrino Felipe II en el palacio de El Pardo. Los retratos de corte formaban un g�nero con funciones tanto G0R"%$+:(b"+(YQ+$%&'(.#(6'+(%I+)#'(.#("+(.%'+:-V+(;#%'+'-#X(.#(:6(+'-%)t#.+.(<(#:-+R%"%.+.X("+(M%:6+"%`+$%&'(de sus parientes y aliados m�s importantesÑ como privadas Ñpara los miembros de la familia regia, estos retratos eran tambi�n los de sus familiares m�s queridosÑ. Lo m�s frecuente era que una mujer de la realeza G+:+;+();+'(G+;-#(.#(:6(M%.+(#'(6'+(-%#;;+(.%:-%'-+(.#("+(]6#("#(M%!('+$#;>(#'(#:#($!'-#8-!X(6'+($!"#$$%&'(.#(retratos familiares era una forma de visualizar sus or�genes y su propia identidad, m�s all� de su nueva posi-ci�n como consorte. Las artes pl�sticas pod�an ser utilizadas por estas mujeres como signos de status y poder informal, dado que el poder formal estaba normalmente en manos de los varones.

Por tanto, el coleccionismo de objetos art�sticos, preciosos o ex�ticos era una se�al de la elevada posici�n de sus propietarios, pero a la vez era un recurso de sociabilidad entre sus pares. El regalo e intercambio de estos ;#-;+-!:X(Q!<+:X(;#"%]6%+:p(a6#($!':-+'-#X(<(U+(]6#.+.!(+IG"%+(.!$6I#'-+$%&'(.#(#""!1(*#;MV+'(+:V(G+;+(#:-+R"#$#;(<(;#a!;`+;("+`!:(.#(+I%:-+.(!(G+;#'-#:$!1(4")6'!:(6:!:(#;+'(IJ:(#:G#$VY$!:>(G!;(#Q#IG"!X("!:(;#-;+-!:(.#(G#.%-da, que se realizaban con ocasi�n de las negociaciones matrimoniales entre pr�ncipes que habitualmente no se conoc�an entre s�. El primer viaje de Antonio Moro a la Pen�nsula se debe, en parte, al inter�s de Mar�a de Hun-gr�a en contar con algunos buenos retratos de princesas casaderas como Juana de Portugal o Mar�a de Portugal. L'(0"-%I!(;+:)!($!I0'(#'(#:-#();6G!(.#(I6Q#;#:(a6#(:6();+'(+$-%M%.+.($6"-6;+"(<(G!"V-%$+(.6;+'-#(:6(M%6-

dedad. Tanto las dos regentes de los Pa�ses Bajos citadas, como Catalina de Austria, como las dos hijas de

16 Reina propietaria era aquella que no hab�a adquirido el cargo por v�a matrimonial sino que lo ostentaba por herencia directa de sus padres (por falta de heredero var�n u otras contingencias).

17(/+;+(6'(G+'!;+I+(.#($!'Q6'-!(M\+:#>(YARZA LUACESX([1>(A'&(9*5*&(3"4B7%$'&K(8"%&",*(6!4`&4%$'()*(;#"(>'#"!a;`"-(5+.;%.X(N??O1

73

Carlos V, fueron viudas durante d�cadas. Era una posici�n que les garantizaba un cierto grado de libertad econ�mica Ñal no depender ya de su esposoÑ y una autonom�a social acompa�ada de respetabilidad moral Ñautonom�a que no se conceb�a para una mujer soltera, en cambioÑ. Casi todas escogieron pasar esos a�os en sus pa�ses de origen. En esos periodos, adem�s de desempe�ar responsabilidades pol�ticas de muy alto nivel, participaron activamente en la cultura art�stica del momento, a veces en competencia con los varones de la familia, a veces marc�ndoles el camino a seguir, en cuanto a la selecci�n de artistas o el aporte de ideas creativas. Veremos ejemplos de todo esto.

LOS COMIENZOS DE LA COMPA�êA DE JESòS Y LAS MUJERES DE LA CASA DE AUSTRIA

Antes de regresar a la biograf�a de Francisco de Borja, es necesario precisar que el mismo grupo de mu-jeres de la familia real que venimos estudiando tuvo contacto muy temprano y directo con los comienzos de "+( !IG+ZV+(.#([#:0:1(*#(G!.;V+(#IG#`+;(G!;(6'(G!:%R"#(b<(#'($6+"]6%#;($+:!( %'-;+:$#'.#'-#b(#'$6#'-;!(infantil entre Catalina de Austria y el propio Ignacio de Loyola en Tordesillas, pues entre 1506 y 1517 �l resi-di� en Ar�valo, como paje de do�a Mar�a de Velasco, dama de honor de la infanta. Do�a Mar�a la acompa-�� m�s tarde a Portugal, desde donde sigui� estrechamente el nacimiento y consolidaci�n de la Compa��a.NA !'(-!.!X(#"($!'.6$-!(%'%$%+"(G+;+("+(#8-;+!;.%'+;%+(%'_6#'$%+(.#("!:(Q#:6%-+:(#'("+($!;-#(#:G+Z!"+(a6#;!'(.!:(

.+I+:(G!;-6)6#:+:(.#("+(#IG#;+-;%`(=:+R#">(.!Z+(2#!'!;(.#(5+:$+;#Z+:(<(.!Z+(7#+-;%`(.#(5#"!1(4IR+:(-6M%#-ron informaci�n de primera mano sobre Loyola y su joven fundaci�n, y se contaron entre sus seguidoras m�s devotas. Todav�a en vida de la emperatriz, Loyola escribi� a do�a Beatriz, con quien le un�a cierto parentesco, acerca de In�s Pascual, una mujer que le hab�a ayudado mucho. Do�a Beatriz de Melo hizo amistad con ella, y se lo cont� a la emperatriz Isabel. Do�a Leonor de Mascare�as hab�a conocido a Ignacio de Loyola en 1527, cuan-do �l se traslad� de Alcal� de Henares a Salamanca, pasando por Valladolid, donde resid�a la corte imperial.19

Sin embargo, el momento clave para el enraizamiento de la Compa��a entre estas mujeres fue la visita que el padre Pedro Fabro realiz� a la residencia de las infantas Mar�a y Juana en Oca�a. Fueron tres d�as de ene-ro de 1542, en los que convers� largo y tendido con el mayordomo mayor, el conde de Cifuentes, y predic� a hombres y mujeres de la Casa, causando una honda impresi�n, especialmente en las dos damas citadas. Re-:6"-+(#M%.#'-#(G!;("+($+;-+(.#(.!Z+(2#!'!;(+(P+R;!X(#"(N(.#(a#R;#;!1(T'(#""+(#:$;%RV+>(j:#)6%;!:(+(M!:(<(+(=Z%-)!X(]6#(#:("+($!:+(]6#(<!(.#(I#Q!;(M!"6'-+.(U%$%#;#X(:%(a6#:#(U!IR;#k1(4$#;$+(.#(:6($!IG+Z#;+X(R+:-#(6'(#"!-$6#'-#(jF!Z+(7#+-;%`(.#(5#"!X(]6#(#:(I6$U!(.#(=Z%)!ko(<(:!R;#("+(%'a+'-+(5+;V+>(jI#(I+'.&(]6#(#:$;%R%#:#(a V. R. sus encomiendas, y que le rogaba mucho que le dijese tres misas por la emperatriz, su madre, y que a ella tuviese por encomendada en sus oraciones, y que, cuando ac� escribiese, fuesen las cartas largas y de I6$U+:($!:+:(.#(F%!:k120 La infanta Juana, aparte de ser todav�a una ni�a, estuvo enferma durante esos d�as. Tal fue el impacto de esa primera vista de Fabro que, semanas despu�s de la misma, los primeros espa�oles que ingresaron en la Compa��a en Espa�a fueron un capell�n de las infantas y el capell�n de do�a Leonor.21

NA MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+(<(/!;-6)6#:+(#'(#"(*%)"!(m,=>(2!:(*#;M%.!;#:(.#([6+-'+(.#(46:-;%+k(L'0K($%4KM(pp. 190-191.

19 CE�AL LORENTE,(s1>(A"(/?0*!"4!%V(>"!`"()*(6;&4!%"K(R;(8*!&'#"7%)")(0'7`4%$"(5(!*7%@%'&", Tesis doctoral in�dita, Universidad Compluten-se de Madrid, 1990, p. 206. MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+(<(/!;-6)6#:+(#'(#"(*%)"!(m,=>(2!:(*#;M%.!;#:(.#([6+'+(.#(46:-;%+k(L'0K($%4KM(G1(NAS1

20 CE�AL LORENTE,(s1>(A"(/?0*!"4!%V(>"!`"()*(6;&4!%"K(R;(8*!&'#"7%)")(0'7`4%$"(5(!*7%@%'&" L'0K($%4KM, pp. 205, 210. LOZANO NAVARROX([1([1>(La

3'?0"1`"()*(:*&b&(5(*7(8')*!(*#(7"(/&0"1"()*(7'&(6;&4!%"&-(5+.;%.X(dffSX(G1(Ag121 VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM-(pp. 91-92.

74

Durante los a�os siguientes el contacto con los padres de la Compa��a se mantuvo por v�a epistolar, has-ta que en la Cuaresma de 1546, Fabro volvi� a visitar a las infantas, esta vez en su residencia de Alcal� de Henares, y acompa�ado por el padre Araoz. Los sermones de �ste tuvieron un gran eco en la Universidad, y nuevamente en la Casa de las infantas. Fabro supo recoger los frutos del �xito obteniendo de la infanta Ma-r�a el compromiso de becar a algunos estudiantes jesuitas en Alcal�, a pesar de lo apuradas que estaban sus cuentas en aquellos momentos.22 Como ya se ha dicho, en la corte portuguesa de la reina Catalina de Austria, #"(%'_6Q!(.#("+('+$%#'-#( !IG+ZV+(#;+(+0'(I+<!;1

En Espa�a, Carlos V y Felipe II mantuvieron una cierta distancia con la Compa��a, comprensible por sus frecuentes enfrentamientos con el Papado en el orden del poder temporal; a la vez, no se puede negar que tuvieron en gran estima a la nueva orden, por sus servicios a la Iglesia en el concilio de Trento y en muchos otros frentes, as� como por la personalidad de Francisco de Borja, tan cercana a su propia vida familiar. Vea-mos ahora c�mo, una vez hecho jesuita, el antiguo cortesano se convirti� en maestro espiritual para varias de las mujeres de la familia Habsburgo.

JUANA DE PORTUGAL, LA PRINCESA JESUITA

Francisco de Borja desempe�� sus primeras tareas sacerdotales en O�ate. De all� le sac� el encargo, por G+;-#(.#"(G;!G%!(2!<!"+X(.#(G+$%Y$+;("!:(J'%I!:(.#(:6:($!IG+Z#;!:(#'(/!;-6)+"1(T"(Nf(.#(+R;%"(.#(NSSd(G+:&(por Toro, donde estaba la princesa Juana con su s�quito, mientras se terminaban de concretar los detalles so-bre su matrimonio con el pr�ncipe Juan Manuel, ya realizado por poderes. All� predic� para la princesa y sus .+I+:("!:(:#;I!'#:(.#(*#I+'+(*+'-+X(<(#IG#`&(:6(I+)%:-#;%!(:!R;#(#""+1(,%\'.!"+(.#I+:%+.!(+Y$%!'+.+(+("+:($+;-+:(<(Q6#)!:(G;!a+'!:X("#(G;!I#-%&(6'('6#M!(Q6#)!(.#('+%G#:(]6#(;#:6"-+;+(IJ:(#.%Y$+'-#1dO 2+(G;!I#:+(:#(U%`!(#a#$-%M+(6'(+Z!(IJ:(-+;.#X(#'(!-!Z!(.#(NSSO1(7!;Q+(<("+(G;%'$#:+(M!"M%#;!'(+(#'$!'-;+;-

se, esta vez en Lisboa, donde los reyes Juan III y Catalina hab�an convocado a Borja para ÑnuevamenteÑ ordenar cuestiones internas de los jesuitas. Borja dio a la princesa, que ya estaba embarazada, un juego con 24 naipes representando a las virtudes y otros 24 a los vicios.24 Durante el mes largo que dur� la estancia de Borja, Juana pidi� que le visitase todos los d�as, ma�ana y tarde. Adem�s le dio otros entretenimientos devo--!:X($!I!(6'+("!-#;V+(#'("+(]6#("!:(Q6)+.!;#:(#$U+R+'(+(:6#;-#:(:!R;#(j$#.6"%$+:(]6#($+.+(6'+($!'-#'V+(6'+(M%;-6.(.#(96#:-;+(*#Z!;+(<(6'+(!;+$%!'$%$+(R;#M#(<(I6<(.#M!-+kX(<()+'+R+'(:%(#;+'($+G+$#:(.#(;#$%-+;"+:(.#(memoria.25( +̂IR%\'(#'(2%:R!+(G;#G+;&(7!;Q+(6'+(j4I!'#:-+$%&'(G+;+("+(:+);+.+($!I6'%&'k(]6#("+(-;+.%$%&'(un�nime, desde Nieremberg, estima redactada para la princesa.

Poco despu�s de la marcha de Borja, el pr�ncipe Juan Manuel mostr� los primeros s�ntomas de la enfer-medad que le llevar�a a la tumba el 2 de enero de 1554. Juana dio a luz a su hijo, Sebasti�n, el 20 de enero, y en poco tiempo se vio abocada a la terrible elecci�n entre volver a Castilla, donde su hermano le reclamaba

22 MARTêNEZ MILLçNX([1(h.%;1i>(A"(3'!4*()*(3"!7'&(2 L'0K($%4KM- volumen II, p. 149.dO VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM p. 154 y ss. TORRES COROMINASX(T1>(j2+( !;-#(2%-#;+;%+(.#(F!Z+([6+'+(

.#(46:-;%+(hNSSCBNSS?ikX(#'(A"&(9*7"$%'#*&(O%&$!*4"&(/#4!*(7"&(>'#"!a;`"&(T%&0"#"(5(8'!4;@;*&"^(A"&(3"&"&()*(7"&(9*%#"&(LR%@7'&(c2Ic<cM, Jos� 5+;-V'#`(5%""J'(#.1X(5+.;%.X(dff?X(G1(?OO1

24 GONZALO SçNCHEZ-MOLERO,([1(21>(j/!;-6)+"(<( +:-%""+(+(-;+M\:(.#("!:("%R;!:(.#("+(/;%'$#:+([6+'+(.#(46:-;%+(D/:<$U#(26:%-+'+EkX(#'(A"&(9*7"$%'#*&(O%&$!*4"&(/#4!*(7"&(>'#"!a;`"&(T%&0"#"(5(8'!4;@;*&"^(A"&(3"&"&()*(7"&(9*%#"&(LR%@7'&(c2Ic<cM, Jos� Mart�nez Mill�n, ed., Madrid, 2009, p. 1644; VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM(pp. 170-171.

25 SAN FRANCISCO DE BORJA>(=!"4")'&(*&0%!%4;"7*& L'0K($%4KM, p. 272; BATAILLONX(51>(j[#+''#(.346-;%$U#X(/;%'$#::#(.#(/!;-6)+"k(L'0K($%4KM, p. 265.

75

como regente mientras �l marchaba a su matrimonio con Mar�a Tudor, o permanecer con su hijo reci�n na-cido, el heredero del trono portugu�s. La balanza se inclin� hacia Espa�a, y en camino hacia Valladolid hizo llamar a Borja para tener un encuentro en Tordesillas. All�, los d�as 9 y 10 de junio de 1554, la princesa abri� su alma al antiguo criado de su madre, y le pidi� que fuese su director espiritual. Borja lo recordar� diez +Z!:(IJ:(-+;.#(#'(:6(.%+;%!X($!'(G+"+R;+:(R;#M#:(<(6'(-+'-!(#'%)IJ-%$+:>(jT"(I%:I!(.V+(]6#(:#($6IG"%#;!'("!:(.%#`(.#("+($;6`(]6#(I#(.%#;!'(#'( !̂;.#:%""+:k1(9!(U+<(]6#(M#;(#'(#:-+:(G+"+R;+:(6'+($;V-%$+(.#"( Q#:6%-+(+(su nueva ahijada, sino m�s bien el deseo de Borja de apartarse de las preocupaciones pol�ticas y cortesanas. De hecho, escribi� a Loyola pidiendo ser excusado de dicha responsabilidad, pero el fundador le orden� que atendiese a la princesa.26

As� fue, porque durante los siguientes a�os se advierte una gran cercan�a entre Juana y Borja. No es solo que entre 1554 y 1559 coincidieron la regencia de la princesa en los reinos peninsulares, en nombre de su her-mano, y la responsabilidad de Borja como comisario de Ignacio de Loyola para toda Espa�a y Portugal. La %.#'-%Y$+$%&'(.#([6+'+($!'("+( !IG+ZV+(#;+(-+"(]6#(#:#(M#;+'!(.#(NSSC(:!"%$%-&(G+;-%$%G+;(#'("+:();+$%+:(]6#(pudiesen derivarse de las buenas obras y dem�s m�ritos de la Compa��a. No contenta con ese primer grado .#(+Y'%.+.(#:G%;%-6+"X(#'(!$-6R;#(:!"%$%-&(+("+(*+'-+(*#.#("+($!'I6-+$%&'(.#(:6(M!-!($!I!(a;+'$%:$+'+(b]6#(hab�a hecho secretamente en Lisboa, poco despu�s de la muerte de su esposoÑ por una dispensa para incor-G!;+;:#(+("+( !IG+ZV+(.#([#:0:1( ;̂+:("+:($!':6"-+:(!G!;-6'+:X(#"(N(.#(#'#;!(.#(NSSS(2!<!"+($!I6'%$&(#"(R#'#-pl�cito del Papa. Se concedieron a la princesa votos de escolar, perpetuos pero dispensables si un matrimonio de Estado era requerido, precauci�n nada gratuita como m�s tarde se pudo ver.27

Para entender bien la excepcionalidad del caso, recordemos que Ignacio de Loyola vet� por completo el ingreso de mujeres en la Compa��a, tras la fracasada experiencia de Isabel Roser y sus compa�eras. La op-ci�n de una segunda orden para mujeres, como exist�a en tantas otras fundaciones religiosas, o la de aceptar-"+:(.#'-;!(.#(6'+(-#;$#;+(!;.#'("+%$+"X(a6#;!'(.#:#$U+.+:1(5J:(+0'X(G%.%&(<(!R-6M!(.#("+(*+'-+(*#.#(]6#("!:(jesuitas quedasen exentos de atender espiritualmente a mujeres, para as� dedicarse m�s completamente a sus encargos pastorales propios. Esto tambi�n explica en parte la renuencia de Borja a asumir la direcci�n espiri-tual de Juana. La presi�n ejercida por la princesa, y las circunstancias excepcionales de su persona Ñhija del EmperadorÑ debieron mover a autorizar una excepci�n que la Compa��a quiso llevar con todo secreto, sin ]6#(]6#.+:#($!':-+'$%+(#:$;%-+(#'(:6:(.!$6I#'-!:(!Y$%+"#:X(:%'!(-+'(:!"!(#'("+($!;;#:G!'.#'$%+(]6#(+_6V+(+(su Curia generalicia en Roma. Por otro lado, la idea de profesar en una orden religiosa tras enviudar no era '+.+(#8$#G$%!'+">(#;+(#"($+:!(.#"(G;!G%!(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+(<(.#(M+;%+:(I6Q#;#:(.#(:6(a+I%"%+o( +;"!:(,('!(:#(plante� una profesi�n formal, pero su abandono del cargo y su retiro en Yuste participaba de esa misma idea; su hija Mar�a de Austria, ya viuda, se hizo terciaria franciscana; y recordemos que ya en la infancia de Juana su dama Leonor de Mascare�as hab�a deseado profesar como jesuita, si hubiera sido var�n.T'($6+"]6%#;($+:!X(<(:#)0'(#"(6:!(U+R%-6+"X(+([6+'+("#(a6#(+:%)'+.!(6'(:#6.&'%I!>(5+-#!(*J'$U#`X(#'(M%.+(

de Loyola; Montoya, tras su muerte.dA As� la vemos aparecer en la correspondencia de los jesuitas durante

26 SAN FRANCISCO DE BORJA>(R"#( !"#$%&$'()*(+'!,"^(O%"!%'(/&0%!%4;"7(LFG\]IFGHWMX(5+'6#"(s6%`([6;+.!X(#.1X(7%"R+!X(N??@X(G1(NAgo(DALMASES, 1(h*1(=1i>(/7(8")!*( !"#$%&$'()*(+'!," L'0K($%4KM-(GG1(NNABNN?1

27 VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%"- L'0K($%4KM- pp. 219-220; TORRES COROMINASX(T1>(j2+( !;-#(2%-#;+;%+(.#(F!Z+([6+'+(.#(46:-;%+(hNSSCBNSS?ikX(#'(A"&(9*7"$%'#*&(O%&$!*4"&(/#4!*(7"&(>'#"!a;`"&(T%&0"#"(5(8'!4;@;*&"^(A"&(3"&"&()*(7"&(9*%#"&(LR%@7'&(c2Ic<cM, [!:\(5+;-V'#`(5%""J'X(#.1X(5+.;%.X(dff?X(GG1(?OCB?OSo(LOZANO NAVARROX([1([1>(A"(3'?0"1`"()*(:*&b&(5(*7(8')*!(*#(7"(/&0"1"()*(7'&(6;&4!%"& L'0K($%4KM- p. 96. En 1571-1572 se baraj� la posibilidad de un matrimonio entre la princesa Juana y el duque de Anjou, como pretendientes cat�-licos al trono de Inglaterra. GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(dCf1(F#"(I%:I!(+6-!;>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"()*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7(&*!D%$%'()*7(0'#4%E$")'-(FGHFIFGHJ L'0K($%4KM-(dfffX(GG1(O@NBO@d1

dA VILLACORTA BA�OS-GARCêA,(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 222.

76

+]6#""!:(+Z!:X($!'(a;#$6#'-#:(+"6:%!'#:(+(:6(j+6I#'--!(#'( "+(.#M!$%&'(.#( "+( !IG+ZV+kX(:#)0'($!'-+R+(7!;Q+(+(2+V'#`X(#'($+;-+(.#"(dA(.#(.%$%#IR;#(.#(NSSA129 T'(!-;!:($+:!:X(#:($%-+.+(G!;(:6('!IR;#(G0R"%$!X(:%'(menci�n alguna a su pertenencia a la Compa��a, y en referencia a cuestiones que eran de conocimien--!()#'#;+"1(hP%)1(Oi

Juana observ� durante sus a�os de regencia una vida cortesana marcada por el recato que cab�a es-perar de una viuda, y que sus secretos compromisos religiosos exig�an. Se comentaba el tono casi conven-tual de su Casa y sus damas, entre las cuales Borja y los padres jesuitas ten�an un enorme ascendiente. As� lo cuenta a Loyola el secretario de Borja, el pa-.;#(76:-+I+'-#>(j56\:-;+:#(#"();+'(+G;!M#$U+I%#'--!(#:G%;%-6+"(.#(*141( u"+(G;%'$#:+([6+'+v(#'(-!.!(:6(palacio, que es para bendecir mucho al Se�or ver la devoci�n y santos ejercicios que en �l hay; tanto, ]6#($!I0'I#'-#(:#(.%$#(]6#(G+;#$#(IJ:(I!'+:-#-rio que palacio, porque las damas, que de principal intento sol�an tratar de ser servidas de los caballeros y galanes, ya no tratan sino de c�mo servir�n mejor a Dios nuestro se�or; y as� est�n determinadas al-gunas de las de mejor parecer a ser monjas, y otras a vivir recogidamente sin casarse. Todas en general est�n tan devotas y deseosas de doctrina, que en en-trado el padre Francisco por palacio, si su Reveren-cia no hace alguna pl�tica espiritual, luego cercan al compa�ero, y le hacen a las veces que trate cosas de F%!:(G!;(.!:(<(-;#:(U!;+:X(:%'($+':+;(Q+IJ:(.#(!V;k1Of La misma veneraci�n transmite el deseo de la prin-cesa, de paso por Simancas, de albergarse en la casa .!'.#(U+RV+'(I!;+.!(U+:-+(G!$!(+'-#:("!:(Q#:6%-+:>(j.%Q!(]6#(+""V(]6#;V+(#:-+;X(<(+:V(a6#X(M%&"+(-!.+(I6<(particularmente, y pregunt� que cu�l hab�a sido el aposento del P. Francisco, y otras particularidades, $!'(I6$U!()6:-!k1ON Esta veneraci�n no era incompa-

-%R"#($!'(6'()#'%!(a6#;-#(<(+$!:-6IR;+.!(+(I+'.+;>(G!;(#Q#IG"!X(#'(a#R;#;!(.#(NSSg(""#)&(+(#:$;%R%;(+(2!<!"+(#8%)%#'.!(]6#(7!;Q+(<(4;+!`('!(+R+'.!'+:#'(T:G+Z+>(jw(G!;]6#(#:-!:(.!:(G+.;#:('!(G6#.#'(U+$#;('%')0'(

29 CE�AL LORENTE,(s1>(A"(/?0*!"4!%V(>"!`"()*(6;&4!%"K(R;(8*!&'#"7%)")(8'7`4%$"(5(9*7%@%'&" L'0K($%4KM-(p. 495.Of Desde Valladolid, 29 de abril de 1555, en VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%"(L'0K($%4KM- p. 216.ON Carta de Jer�nimo Ruiz del Portillo a Loyola, 4 de mayo de 1555, en >'#;?*#4"(+'!@%", volumen III, p. 226.

3. Antonio Moro, :;"#"()*(8'!4;@"7, c. 1560, Museo del Prado, Madrid. Pin-tado por Moro en su segunda estancia en la Pen�nsula, ofrece una calcu-lada combinaci�n de sobriedad y majestad en la imagen de la princesa, viuda y jesuita desde pocos a�os antes.

77

camino sin mi licencia, me hab�is de dar poder sobre ellos, para que lo mande por obediencia, que en ello me U+;\%:(6'();+'(G"+$#;k1Od Borja y Nadal sortearon la situaci�n sin ceder a sus exigencias.

A petici�n de la princesa, Borja volvi� a involucrarse de cerca en la pol�tica de la monarqu�a hisp�nica. Cuando, en la d�cada siguiente, y a ra�z de su inclusi�n en el d#)%$* de Vald�s, Borja tenga que defenderse .#(6'+(:6G6#:-+(%'-;!I%:%&'(#'("+($!;-#X(.%;J(]6#(j:%(+")0'(-%#IG!(I#(U+'(M%:-!(;#:%.%;(#'("+($!;-#($!'(#:-#(h�bito, bien saben que no fue con voluntad ni elecci�n m�a, sino por la de mis superiores, que expresamente me lo ordenaron as�, entendiendo que ser�a servicio de Dios nuestro Se�or; y lo mismo me mandaba la sere-'V:%I+(G;%'$#:+(.#(/!;-6)+"X("+($6+"(p(:#(]6%:!(:#;M%;(.#(I%(G+;#$#;(<($!':#Q!k1OO Por su parte, Juana corres-G!'.%&( a+M!;#$%#'.!(#'( -!.!( "!(G!:%R"#(+( "+( !IG+ZV+>(.#:+$-%M&( "+(U!:-%"%.+.($!'(]6#( a6#;!'(;#$%R%.!:(#'(Zaragoza, dio limosnas para el establecimiento de colegios en Valladolid y Plasencia, asisti� a los jesuitas en M+;%+:('#$#:%.+.#:pOC 9!(#:('#$#:+;%!(I6"-%G"%$+;("!:(#Q#IG"!:(:!R;#("+();+'(%.#'-%Y$+$%&'(.#("+(G;%'$#:+($!'("+( !IG+ZV+X(<(#:-

pecialmente con Borja. Para completar el panorama, tan solo faltar�a rese�ar los contactos de Juana de Portu-)+"($!'( #̂;#:+(.#([#:0:X(<+(#'-!'$#:($\"#R;#($!I!(a6'.+.!;+(<(#:$;%-!;+1(/!;(%'M%-+$%&'(.#("+(G;%'$#:+X("+($+;-I#"%-+(:#(+"!Q&(.!:(M#$#:X($!I!(IV'%I!X(#'("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:(.#(5+.;%.X(<(#'(NSg?(#:$;%RV+(j$!'("+(G;%'-$#:+(.#(/!;-6)+"(U#(#:-+.!(U+;-+:(M#$#:(<(U!")J'.!I#X(]6#(#:(:%#;M+(.#(F%!:k1(*#)0'(5+;$#"(7+-+%""!'X(#:("+(G+-#;'%.+.(#:G%;%-6+"(.#(7!;Q+(:!R;#(6'+(<(!-;+("!(]6#(.+(+(:6:(Y)6;+:(6'+($%#;-+(6'%.+.OS.

LA FUNDACIîN DE LAS DESCALZAS REALES DE MADRID

F#(a!;I+(G+;+"#"+(+(-!.+(#:-+(#:-;#$U+(;#"+$%&'X(!-;+(#IG;#:+(#'("+(]6#($!'_6<#;!'("!:(#:a6#;`!:(.#("+(G;%'-cesa Juana y de Francisco de Borja fue la fundaci�n del convento de las Descalzas Reales (o de la Madre de F%!:(.#("+( !':!"+$%&'iX(#'(5+.;%.1(*#)0'($6#'-+(#"(G+.;#([6+'( +;;%""!X(R%&);+a!(.#("+(G;%'$#:+(<(;#"+-!;(.#(la fundaci�n, ella siempre hab�a albergado el deseo de fundar un convento bajo su patronazgo. A su regreso de Portugal quiso ponerlo por obra, punto en el cual empieza la intervenci�n de Borja. El jesuita no pudo por menos de recomendar a la princesa que iniciase la comunidad con monjas del Convento de Santa Clara de su ciudad natal, en el que hab�an profesado tantas mujeres de la familia Borja. En 1552, la duquesa de Fr�as hab�a pedido a las clarisas de Gandia para que algunas marchasen a la Rioja, a Casa de la Reina, para fundar 6'+('6#M+($!I6'%.+.1(4""V(""#)+;!'(:%#-#(;#"%)%!:+:X(#'$+R#`+.+:(G!;(*!;(P;+'$%:$+(.#([#:0:($!I!('6#M+(G;%!-ra. Sin embargo, la fundaci�n no lleg� a consolidarse por la muerte de la duquesa.Og El deseo de la princesa de fundar fue una excelente soluci�n para la dif�cil situaci�n de esas clarisas. Por �rdenes de Juana pasaron .#( +:+(.#("+(s#%'+(+(,+""+.!"%.X(jU+:-+(.#-#;I%'+;(#'(.&'.#(U+RV+(.#(:#;("+('6#M+($+:+k1O@ Vivieron tempo-

Od VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 222.OO Carta a Felipe II, 6 de febrero de 1561, en >'#;?*#4"(+'!@%", volumen III, p. 656.OC VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 226 y ss. >'#;?*#4"(+'!@%">(M!"6I#'(,==X(G1(@d@(<(G1(@@f1OS <N%)K((A"(:*&;%4"KKKiX(GG1(CAfBCANo(BATAILLONX(51>(j[#+''#(.346-;%$U#X(/;%'$#::#(.#(/!;-6)+"kX(L'0K($%4KM-(G1(dAd1( #̂;#:+(.#([#:0:(-+IR%\'(

#:-6M!(+"(I#'!:(.!:(M#$#:($!'(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+X(.#(]6%#'()6+;.&(#8$#"#'-#(;#$6#;.!>(DALMASESX( 1(h*1(=1i>(/7(8")!*( !"#$%&$'()*(+'!," L'0K($%4KM- p. 117.

Og GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(NOg(<(G1(NSd1(AMORîSX(21>(jT"(5!'+:-#;%!(.#(*+'-+( "+;+(.#(W+'.%+(<("+(P+I%"%+(F6$+"(.#("!:(7!;Q+(h==ikX(#'(6!$S%D'(<N*!'I6?*!%$"#'-(dNX(N?gNX(G1(dgO(<(::1

O@ CARRILLOX([1>(9*7"$%'#(T%&4'!%$"()*(7"(9*"7( ;#)"$%'#()*7(>'#"&4*!%'()*(7"&(O*&$"7e"&()*(RK(37"!"()*(7"(2%77"()*(>")!%). O*(7"&(D%)"&()*()'1"(<;"#"()*(6;&4!%"(&;(U;#)")'!"K(f()*(7"KKK(/?0*!"4!%V(>"!%"(&;(S*!?"#"KKK(3'#(;#(N!*;*(4!"4")'()*($%*#4'(5(a;%#V*-(7'&(?"&(&*1"7")'&(&"#4'&()*(7"KKK($"&"()*(6;&4!%"- Madrid, 1616, fol. 20v.

78

ralmente en Valladolid y Madrid, en la cercan�a de la princesa, mientras duraban las obras del nuevo $!'M#'-!1(*!;(P;+'$%:$+(.#([#:0:(b-V+(.#(P;+'$%:$!(de BorjaÑ falleci� en octubre de 1557, y le sustitu-<&(*!;(5+;V+(.#([#:0:(bG;%I+(U#;I+'+(.#(7!;Q+bX(venida tambi�n de Gandia. Fallecida al poco ella tambi�n, se pens� para el cargo en Sor Juana de la Cruz Ñhermanastra de BorjaÑ, que fue la primera +R+.#:+(.#( "+( $!I6'%.+.(#'( :6( :#.#(.#Y'%-%M+(.#(Madrid, a la cual entraron el 15 de agosto de 1559.OA

Cabe recordar que, entre 1554 y 1559, Juana reg�a Espa�a desde Valladolid, y que su decisi�n de fun-dar en Madrid antecedi� a la de Felipe II de llevar +""V("+($!;-#1(T"("6)+;(Y'+"I#'-#(#"#)%.!(:#;V+("+($+:+(donde hab�an nacido ella y su hermana, inicialmente propiedad del tesorero imperial, Alonso Guti�rrez. *#)0'(#"(G+.;#( +;;%""!X(-#'V+(#"(.#:#!(.#(]6#(#"(:+-grario de la iglesia del convento estuviese en el lu-)+;(.!'.#(U+RV+'(:%.!(R+6-%`+.!:("+:(.!:>(j"+($6+"(traza llev� siempre desde el principio de esta obra, procurando que todo lo dem�s se acomodase con-a!;I#(+(#""+k1O? (Fig. 4)

De esta alambicada prehistoria institucional del $!'M#'-!(#I#;)#("+(#M%.#'-#(%'_6#'$%+(.#(P;+'$%:-co de Borja sobre la fundaci�n y la procedencia gan-diense de sus tres primeras abadesas Ñas� como de muchas profesas posterioresÑ. No se debe obviar, por otra parte, que Juana de Portugal concibi� el convento como un proyecto profundamente per-sonal, y en su testamento lo citar� como el monas-

-#;%!(j]6#(<!(U#( a6'.+.!(<(U#(;#)%.!k140 La princesa ten�a otros referentes, como el convento de Madre de Deus (o de la Consolaci�n) en Lisboa, copia de cuyos planos solicit� a su t�a Catalina en 1555.41 Desde 1557, y bajo �rdenes de la princesa, Antonio de Sillero el Mozo reform� el palacio de Guti�rrez para hacerlo habi-table como convento, a�adi�ndole un anejo cuarto real para la princesa y su numeroso s�quito. Las obras de

OA <N%)*?, fol. 22r.O? <N%)*?, fol. 25v. Indica err�neamente que en la misma casa naci� Felipe II, quien en realidad naci� en Valladolid. Para una relaci�n

m�s antigua de la fundaci�n, ver el manuscrito 3!B#%$"(5(T%&4'!%"(2*!)")*!"()*(7"&(3'&"&(>*?'!"N7*&(5(8"!4%$;7"!*&()*7(R"#$4'(3'#D*#4'()*(7"(>")!*()*(O%'&()*(3'#&'7"$%'#()*(>")!%)-(5()*(R;( ;#)"$%'#(5(8!%#$%0%'X(/+-;!'+-!(s#+"(@NCfKNX(aa1(NBO1

40 Transcrito en VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 529.41 JORDANX(41>(j2+:(.!:(J)6%"+:(.#"(#IG#;+.!;( +;"!:(,1(2+:($!"#$$%!'#:(<(#"(I#$#'+`)!(.#([6+'(<(5+;V+(.#(46:-;%+(#'("+($!;-#(.#(P#-

"%G#(==k(L'0K($%4KM-(G1(CSC1(4(:6(M#`X("+:(F#:$+"`+:(a6#;!'(I!.#"!(G+;+(!-;+:(a6'.+$%!'#:(:%I%"+;#:>(=:+R#"(.#(46:-;%+(;#);#:&(+(,%#'+(-;+:(#'-M%6.+;(.#( +;"!:(=m(#'(P;+'$%+X(<(a6'.&(6'($!'M#'-!(.#($"+;%:+:X(j+Q6:-J'.!:#(#'("!(]6#(G6.!(+("+(a!;I+(I%:I+(]6#(U+RV+(-#'%.!("+(/;%'-$#:+(.!Z+([6+'+(:6(-V+(#'("+(a6'.+$%&'(s#+"(.#("+:(F#:$+"`+:(.#(5+.;%.X(.#(.!'.#($!'();+'($6%.+.!(U+RV+(U#$U!(-;+#;("+:($!':-%-6$%!'#:k((PALMAX([1>(2%)"()*(7"(R*!*#%&&%?"(<#U"#4"(R'!(>"!@"!%4"()*(7"(3!;V-(9*7%@%'&"(O*&$"7V"()*(R"#4"(37"!"-(5+.;%.X(NgOgX(dfBdNi1

4. Juan Carrillo, 9*7"$%'#(S%&4'!%$"()*(7"(9*"7(U;#)"$%'#()*7(>'#"&4*!%'()*(7"&(O*&$"7e"&()*(RK(37"!"()*(7"(D%77"()*(>")!%), 1616, impreso por Luis S�nchez, Madrid. El Convento de las Descalzas Reales se constituy� como un im-portante referente del poder real en la capital de la monarqu�a hisp�nica.

79

la nueva iglesia se realizaron entre 1560 y 1565. Aunque sigui� residiendo habitualmente en los palacios de su hermano Felipe, Juana se retiraba a temporadas a su aposento en las Descalzas, que a su muerte deber�a incorporarse a la clausura.42

Borja mantuvo su ascendiente sobre el convento y sus religiosas. Es muy probable que su meditaci�n so-R;#("+:(-;#:(G!-#'$%+:(.#( ;%:-!("+($!IG6:%#:#(G+;+("+:(I!'Q+:(.#("+:(F#:$+"`+:1(T'(NSgA(#'-;+;!'(+"($!'M#'-!(dos nietas suyas.CO(*!"%$%-&(+("+(*+'-+(*#.#(.%M#;:+:();+$%+:(G+;+("+($!I6'%.+.>(G!;(#Q#IG"!X($#"#R;+;(.#(I+-'#;+(#:G#$%+"( "+( a#:-%M%.+.(.#"(e')#"( 6:-!.%!144 Juana de Portugal tambi�n recurri� a Borja para conseguir de Roma entrada ordinaria a la clausura de las Descalzas. Pese al prestigio del mediador, P�o V le concedi� acceso tan solo dos o tres veces al a�o. En 1570 la princesa solicit� directamente al Papa otras gracias para las ;#"%)%!:+:X($%-+'.!(+(7!;Q+($!I!(-#:-%)!(.%;#$-!(.#(:6(Y.#"%.+.(+("+(;#)"+145

Finalmente, y aunque las fuentes son muy escasas en detalles, Borja visit� las Descalzas en 1571, siendo ya general de los jesuitas. En camino hacia Portugal junto con el cardenal Alejandrino, atendi� visitas y predic� en el convento entre septiembre y noviembre; es posible que tambi�n lo visitase a su regreso en diciembre, aunque esta segunda estancia fue mucho m�s corta.46

LAS DESCALZAS REALES, FOCO DE LA ARQUITECTURA CORTESANA

Quiz� sorprenda que Bataillon caracterizase a las Descalzas como un Escorial m�s modesto, pero no me-nos austero, menos cl�sico que San Lorenzo.47 Para comprenderlo mejor, as� como la relevancia art�stica de la fundaci�n de Juana de Portugal, conviene separar la iglesia Ñrealizada *Y(#'D'g(de las dependencias en la clausura. Estas fueron reformadas pero sin alterar el aspecto general de un palacio urbano de tradici�n mu-.\Q+;( #( %':G%;+$%&'( -!"#.+'+1(/!;( -+'-!X( #:+(G+;-#(.#"( #.%Y$%!( $!':#;M&(6'($"+;!(+:G#$-!(U%:GJ'%$!X( -+IR%\'(en su plano asim�trico y vuelto hacia dentro, opuesto a una disposici�n geom�trica de inspiraci�n italiana. El mismo mensaje transmit�a el uso de ladrillo, mamposter�a y yeser�as mud�jares, mientras que el lujo se concentraba en elementos decorativos y muebles. Ese predominio de la decoraci�n sobre la arquitectura es la impresi�n que transmite, pocos meses despu�s, la descripci�n de L�pez de Hoyos, en su libro de exequias de Isabel de Valois.CA

T'("+($!':-;6$$%&'(<(.#$!;+$%&'(.#("+(%)"#:%+X([6+'+(.#(/!;-6)+"(.#I!:-;&(#"(;#Y'+I%#'-!(.#(:6()6:-!X(+:V($!I!(:6(+$$#:!(+("!:(I#Q!;#:(+;-VY$#:(.#("+($!;-#1(F#(U#$U!X(#'(IJ:(.#(6'(+:G#$-!(#"(-#IG"!(+M+'`+(:!"6$%!-

42 >'#;?*#4"(+'!@%", volumen V, p. 292. Las instrucciones sobre el aposento, en su testamento (VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%-4"K(:;"#"()*(6;&4!%"- L'0K($%4KM-(G1(S@Oi1

CO >'#;?*#4"(+'!@%", volumen IV, p. 604, p. 674.44 GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1"(L'0K($%4KM-(G1(ddC1(x-;+:($!'$#:%!'#:(G!'-%Y$%+:(+("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:(#:-J'(;#-

lacionadas con la veneraci�n de la Eucarist�a expuesta en el costado de un Cristo realizado por Gaspar Becerra, o con la devoci�n al ar-c�ngel Jehudiel (RODRêGUEZ GUTI�RREZ DE CEBALLOSX(41>(j4;-#(<(I#'-+"%.+.(;#"%)%!:+(#'(#"(56:#!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:kX(#'(9*"7*&(R%4%'&, NOAX(N??AX(G1(NSX(G1(dNi1

45 GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(dN@o(F#"(I%:I!(+6-!;>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"()*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7(&*!D%$%'()*7(0'#4%E$")'-(FGHFIFGHJ L'0K($%4KM- p. 92.

46 <N%)*?-(pp. 150-154; VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM-(GG1(SfABSf?147 BATAILLONX(51>(j[#+''#(.346-;%$U#X(/;%'$#::#(.#(/!;-6)+"k(L'0K($%4KM- p.(dAN1CA LîPEZ DE HOYOSX([1>(T5&4'!%"(5(9*7"$%'#(2*!)")*!"()*(7"(/#U*!?*)")-( *7%$`&&%?'(=!C#&%4'-(5(R;?04;'&"&(/Y*a;%"&( ;#*N!*&()*(7"(R*!*#%&&%?"(

9*5#"()*(/&0"1"(O'1"(<&"N*7()*(2"7'5&(Q;*&4!"(R*1'!"-(5+.;%.X(NSg?(h$%-+I!:(G!;("+(-;+':$;%G$%&'(#'([!:\(*%I&'(FV+`X(#.1>( ;*#4*&(0"!"(7"(T%&4'!%"()*(>")!%)(5(R;(8!'D%#$%", Madrid, 1964, pp. 20-55), p. 29; TOAJAS ROGERX(51(e1>(r[6+'+(.#(46:-;%+(<("+:(4;-#:yX(#'( *7%0*(<<(5(7"&(6!-4*&K(6$4"&()*7(3'#@!*&'(<#4*!#"$%'#"7(L>")!%)-(hIFJ()*(O%$%*?N!*()*(FhhiM, Madrid, 2000, p. 111; SANCHOX([1(21>(A"(6!a;%4*$4;!"()*(7'&(R%4%'&(9*"7*&K(3"4C7'@'(T%&4B!%$'()*(7'&(8"7"$%'&-(:"!)%#*&(5(8"4!'#"4'&(9*"7*&()*7(8"4!%?'#%'(Q"$%'#"7- Madrid, 1996, p. 145.

80

nes que poco despu�s veremos emplearse en El Escorial, con las evidentes diferencias de escala. Es el caso del tabern�culo,49 dise�ado con el resto del retablo por Gaspar Becerra, y, fundamentalmente, del sepulcro de la princesa. Este monumento, de lo poco que se conserva actualmente en su estado original, ocupa el lugar de una peque�a capilla u oratorio que Juana se construy� en vida. La capilla permit�a el mismo tipo de vi-si�n oblicua del altar mayor que encontramos en los aposentos privados de Carlos V en Yuste y Felipe II en El Escorial.50(T'(#"($+:!(.#([6+'+X(:6(:%)'%Y$+.!(#;+(+0'(I+<!;X(G6#:(+"(G+;#$#;(#:-+R+($!':-;6%.!(#'("+(U+R%-taci�n en la cual ella hab�a nacido.51

T"(-#:-+I#'-!(.#([6+'+(.#(/!;-6)+"X(a#$U+.!(#"(Nd(.#(#'#;!(.#(NS@OX(I+'.+R+(]6#(:6($6#;G!(a6#:#(:#G6"--+.!(j#'(6'+($!I!($+G%""%-+(]6#(I#(:%;M#(+U!;+(M%M%#'.!(.#(!;+-!;%!(upv(<(.!'.#(:%(+'-#:(.#(I%(I6#;-#('!(.#Q+;#(#.%Y$+.!(I%(:#G6"$;!(]6%#;!(]6#(:#(I#(#.%Y]6#(<("+R;#($!'a!;I#(+(6'(I!.#"!(]6#(.#Q+;#(G+;+(#""!(:#-Z+"+.!k152 Queda clara por tanto, tambi�n en este caso, la direct�sima implicaci�n de la princesa en la dispo-sici�n de su sepulcro, del mismo modo que hicieran su padre y su hermano. Su pose orante es parte de una tradici�n muy anterior, en la que los hitos m�s importantes son las estatuas funerarias de los Reyes Cat�licos en la Capilla Real de Granada, as� como los cambiantes planes de Carlos V y Felipe II sobre sus sepulcros, U+:-+(:6(a!;I6"+$%&'(.#Y'%-%M+(#'(T"(T:$!;%+"1SO Lo que en las Descalzas fueron dos funciones sucesivas del mismo espacio Ñcapilla primero, monumento y sepulcro despu�sÑ en El Escorial se desdobla en dos espa-$%!:(.%:-%'-!:X("+($+G%""+(+'#Q+(+"(+G!:#'-!(;#+"X(<(#"($#'!-+Y!($!'("+:(#:-+-6+:(.%:G6#:-!(#'$%I+(.#(#""+1

No solo el concepto, sino tambi�n la realizaci�n del sepulcro supone un paso m�s dentro de dicha tradi-ci�n. De un lado, la estatua de la princesa se realiza en alabastro, tal como Carlos V hab�a dispuesto para su G;!G%+(#:-+-6+(a6'#;+;%+X(+6']6#(Y'+"I#'-#(:6(U%Q!(!G-+;V+(G!;(#"(R;!'$#(.!;+.!1(2+(+;]6%-#$-6;+X(-;+R+Q+.+(#'(Q+:G#:(<(!-;+:(G%#.;+:(.6;+:X(+'-%$%G+("+:(:!"6$%!'#:(#:$6;%+"#':#:1(2!:(+;-VY$#:X(/!IG#!(2#!'%(G+;+("+(#:-$6"-6;+(<([+$!I#(.#( ;̂#``!(G+;+("+($+G%""+X(G+;-%$%G+;!'(-+IR%\'(#'("+();+'(!R;+(Y"%G%'+1(/!;(-+'-!X([6+'+(.#(Portugal se adelanta en unos cinco a�os a la realizaci�n Ñy probablemente, al concepto mismoÑ de los se-pulcros de El Escorial.54

T'("+($!':-;6$$%&'(<(!;'+-!(.#("+(%)"#:%+X(Y'+"I#'-#X(%'-#;M%'%#;!'("!:(G;%'$%G+"#:(+;]6%-#$-!:(<(+;-%:-+:(.#(la Corte. Su autor�a suele concederse bien a Francesco Paciotto, bien a Juan Bautista de Toledo. El primero, activo en la corte entre 1561 y 1562, se atribuye en una carta posterior el dise�o de la fachada, e incluso el G+)!(.#(N1fff(#:$6.!:(G!;(:6(jI+.;%'+k("+(G;%'$#:+([6+'+1(/!;(!-;!("+.!X(.6;+'-#(#:!:(+Z!:(<("!:(G!:-#;%!;#:X(es Toledo quien dirige las obras reales en Madrid, as� que dif�cilmente pudo serle ajena la obra.55

49 RODRêGUEZ GUTI�RREZ DE CEBALLOSX(41>(j4;-#(<(I#'-+"%.+.(;#"%)%!:+(#'(#"(56:#!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:k(L'0K($%4KM- p. 15.50 GARCêA SANZ, A. y M. L. RUIZ GîMEZ>(j2%'+Q#(s#)%!(<(5!'+$+">(2+(W+"#;V+(.#(s#-;+-!:(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:kX(#'(/7(A%#",*()*7(/?-

0*!")'!X( J$#;#:X(dfffX(G1(NOA1( +;"!:(,(-+IR%\'(U+RV+(I+'.+.!(+Z+.%;(6'!:(+G!:#'-!:(;#+"#:(+"(I!'+:-#;%!(.#(4R;!Q!X($#;$+(.#(,+""+.!-lid, comunicados con el altar mayor a trav�s de una tribuna. Juana de Portugal residi� en ese aposento unos d�as, a comienzos de 1559.

51 LîPEZ DE HOYOSX([1>(T5&4'!%"(5(9*7"$%'#(2*!)")*!"()*(7"(/#U*!?*)")-( *7%$`&&%?'(=!C#&%4'-(5(R;?04;'&"&(/Y*a;%"&( ;#*N!*&()*(7"(R*!*#%&&%?"(9*5#"()*(/&0"1"(O'1"(<&"N*7()*(2"7'5&(Q;*&4!"(R*1'!"-(5+.;%.>(/%#;;#:( !:%'X(NSg?(h$%-+I!:(G!;("+(-;+':$;%G$%&'(#'([!:\(*%I&'(FV+`X(#.1>( ;*#4*&(0"!"(7"(T%&4'!%"()*(>")!%)(5(R;(8!'D%#$%"X(5+.;%.X(N?gCX(GG1(dfBSSiX(G1(ON1

52 VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 527.SO CHECA CREMADESX(P1>(j5!'+:-#;%!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:>(x;V)#'#:(.#(:6($!"#$$%&'(+;-V:-%$+kX(#'(9*"7*&(R%4%'&X(dgX(N?A?X(GG1(dCBdS154(*%([6+'+(.#(/!;-6)+"(-#'V+(.#$%.%.!(#"($!'$#G-!(.#(:6(:#G6"$;!(+'-#:(.#(NS@OX(#"($!'-;+-!(+( ;̂#``!(:&"!(:#(Y;I&(#'(!$-6R;#(.#(NS@CX(

constando que inmediatamente empez� sus trabajos (ORTEGA VIDALX([1>(j2+( +G%""+(*#G6"$;+"(.#(F!Z+([6+'+(#'("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:1(L'+([!<+(#'("+(/#'6IR;+kX(#'(9*"7*&(R%4%'&(mmm,X(NOAX(N??AX(G1(CCi1(T"($!'-;+-!(G+;+("!:($#'!-+Y!:(.#(T"(T:$!;%+"(#:(.#(NS@?X(<(:6(;#+"%`+$%&'(:&"!(se empez� en 1590, tras la conclusi�n de la cabecera de la bas�lica. No obstante, parece probable que la concepci�n de los conjuntos se vi-niese planteando y replanteando desde mucho antes (CHECA CREMADES,(P1>( *7%0*(<<^(>*$*#"&()*(7"&(6!4*&-(5+.;%.X(N??dX(G1(NAOi1

55 RIVERA BLANCOX([1([1>(:;"#(+";4%&4"()*(='7*)'(5( *7%0*(<<K(A"(<?07"#4"$%B#()*7(37"&%$%&?'(*#(/&0"1"-(N?ACX(GG1(d@NBd@do(MARêAS, F. y BUSTAMAN-TE GARCêAX(41>(jF#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:(+("+(/"+`+(5+<!;>(F%R6Q!:(5+.;%"#Z!:(#'(z%'.:!;( +:-"#(.#("+( !"#$$%&'(.#( +::%+'!(F+"(/!``!kX((en 3%#$'(R%@7'&()*(6!4*(*#(>")!%)(Lc2IccMK(6$4"&()*(7"&(<<<(:'!#")"&()*(6!4*- Madrid, 1991- p. 76.

81

L'+(G!:%R%"%.+.(G!$!($!':%.#;+.+(U+:-+(+U!;+(#:("+(%'_6#'$%+(.#("!:(Q#:6%-+:(#'("+(+;]6%-#$-6;+(.#("+(%)"#:%+1(w+(U#I!:($%-+.!(+"(G+.;#(76:-+I+'-#>(+;]6%-#$-!(G!;(a!;I+$%&'(<(G;%I#;!:(#'$+;)!:X(#'-;#(NSSO(<(NSSg(#:-6-vo junto a Borja como su secretario personal. Por ejemplo, le acompa�� en su visita postrera a la reina Juana en Tordesillas.56 Fue testigo de primera mano de su cercan�a a la princesa, como demuestran sus cartas (cfr. '!-+(Ofi1(l"(I%:I!(a6#(+.I%;+.!($!I!(G;#.%$+.!;(G!;([6+'+(<(:6:(.+I+:157 Aparte de sus tareas pastorales, Bustamante se mantuvo activo como arquitecto, sobre todo dise�ando colegios e iglesias para la Compa��a, 6(!G%'+'.!(:!R;#(.%:#Z!:(+Q#'!:1(T"(G;!G%!(7!;Q+($!I#'-+(]6#(#'(+")0'($+:!(.%#;!'( Q6'-!:(:6(!G%'%&'>(jT'(5#.%'+(.#"( +IG!(]6#.&($!I#'`+.!(#"(#.%Y$%!(.#"($!"#)%!(G!;("+(-;+`+(]6#(+""V(.#Q+I!:X(#'(]6#(<!X(G!;(U+-R#;(:%.!(#.%Y$+.!;(#'(6'(-%#IG!X(<(-+IR%\'(#"(/1(76:-+I+'-#X(.%I!:('6#:-;!(M!-!k1SA Hasta Felipe II le pidi� su juicio acerca de los dise�os para El Escorial, aunque no quiso darlo.59

En el contexto de la gran cercan�a de Borja en la fundaci�n de las Descalzas, no ser�a nada extra�o que su secretario y arquitecto, Bartolom� de Bustamante, diera dise�os o sugerencias para la nueva iglesia del con-M#'-!1(T"(#:-%"!(%-+"%+'%`+'-#(.#("+(I%:I+(:#;V+(6'(#"#I#'-!(+(a+M!;(.#(#:-+(%'_6#'$%+1(T'(a#$U+(-#IG;+'V:%I+X(24 de agosto de 1554, hac�a menci�n de la nueva fundaci�n.60(*%'(#IR+;)!X(#'('%')0'(I!I#'-!(+"6.#(+(6'+(implicaci�n personal en el proyecto, ni tampoco lo citar� a�os m�s tarde entre sus obras fundamentales, lo $6+"(.%Y$6"-+(#:+(G!:%R"#(G+;-%$%G+$%&'(:6<+(#'("+:(F#:$+"`+:161 Estil�sticamente, la producci�n de Bustamente U+(:%.!(.#:$;%-+($!I!(j6'!(.#("!:(#:"+R!'#:(IJ:(%'I#.%+-!:(G+;+(#8G"%$+;("+(+G+;%$%&'(.#"(a#'&I#'!(#:$6;%+-"#':#kX(G!;(:6(:!R;%#.+.(.#$!;+-%M+(<(#:-;6$-6;+"162

Fuese quien fuese el autor, lo cierto es que la iglesia de las Descalzas supon�a una marcada ruptura con el estilo vernacular en boga en Castilla. Su clasicismo a la italiana, sin concesiones locales, marcaba claramente #"($+;J$-#;(%''!M+.!;(.#"(#.%Y$%!X(<(#"()6:-!(.#(:6(G+-;!$%'+.!;+1(T:(6'("#')6+Q#($!IG+;-%.!($!'(!-;+:(!R;+:(reales de los mismos a�os, como los corredorcillos del Alc�zar de Madrid, o el palacio de Aranjuez.gO Aqu� tambi�n encontramos una anticipaci�n de tipolog�as y soluciones escurialenses, concretamente, en el sotocoro de entrada a la iglesia. La divisi�n original de este espacio en nueve compartimentos abovedados es id�nti-$+(+("+(G;%I#;+(G;!G6#:-+(G+;+(#"(I%:I!(#:G+$%!(.#(*+'(2!;#'`!1(2&G#`(.#(c!<!:(#:$;%R%&(]6#(j#:(#"(G;%I#;(#.%Y$%!(]6#(#'(T:G+Z+(:#(U+("+R;+.!(.#(#:-+(I+'#;+k164

56 RODRêGUEZ GUTI�RREZ DE CEBALLOS, A. +"!4'7'?j()*(+;&4"?"#4*(5(7'&(_!`@*#*&()*(7"(6!a;%4*$4;!"(:*&;`4%$"(*#(/&0"1"-(s!I+X(N?g@X(G1(NO157( +;-+(.#([#;&'%I!(s6%`(.#"(/!;-%""!(h$a;1('!-+(ONi1SA( +;-+(.#(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+(+(=)'+$%!(.#(2!<!"+X(*+"+I+'$+X(Ng(.#(+)!:-!(.#(NSSOX(#'(>'#;?*#4"(+'!@%", volumen III, p. 152.59 Carta de Bustamante a Borja, C�rdoba, 25 de mayo de 1570, en >'#;?*#4"(+'!@%"X(M!"6I#'(,X(G1(O?@160( +;-+(.#(76:-+I+'-#(+(2!<!"+X(.#:.#(,+""+.!"%.>("+(G;%'$#:+(jU+$#(+]6V(6'(I!'+:-#;%!(.#(I!'Q+:(.#("+(G;%I#;+(;#)"+(.#(*+'-+( "+;+(

<(-;+#(G!;(a6'.+.!;+(.#(\"(+("+(I+.;#(:!;(P;+'$%:$+(.#([#:0:X(-V+(.#"(G+.;#(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+kX(#'(VILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 226. El texto indica la intenci�n de la princesa, no unos hechos consumados, pues Sor Francisca no lleg� a Va-""+.!"%.(U+:-+(-;#:(+Z!:(IJ:(-+;.#>($a;1('!-+(O@1

61 >'#;?*#4"(+'!@%"X(M!"6I#'(,X(GG1(O?gBO?@162 RODRêGUEZ GUTI�RREZ DE CEBALLOS, A. +"!4'7'?j()*(+;&4"?"#4*(5(7'&(_!`@*#*&()*(7"(6!a;%4*$4;!"(:*&;`4%$"(*#(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(ONg1gO MARêAS, F. y BUSTAMANTE GARCêAX(41>(jF#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:(+("+(/"+`+(5+<!;>(F%R6Q!:(5+.;%"#Z!:(#'(z%'.:!;( +:-"#(.#("+( !"#$-

$%&'(.#( +::%+'!(F+"(/!``!k(L'0K($%4KMX(G1(@Ao(RIVERA BLANCOX([1([1>(:;"#(+";4%&4"()*(='7*)'(5( *7%0*(<<K(A"(<?07"#4"$%B#()*7(37"&%$%&?'(*#(/&0"1" L'0K($%4KM, p. 272.

64 LîPEZ DE HOYOSX([1>(T5&4'!%"(5(9*7"$%'#(2*!)")*!"()*(7"(/#U*!?*)")-( *7%$`&&%?'(=!C#&%4'-(5(R;?04;'&"&(/Y*a;%"&( ;#*N!*&()*(7"(R*!*#%&&%?"(9*5#"()*(/&0"1"(O'1"(<&"N*7()*(2"7'5&(Q;*&4!"(R*1'!"-(5+.;%.>(/%#;;#:( !:%'X(NSg?(h$%-+I!:(G!;("+(-;+':$;%G$%&'(#'([!:\(*%I&'(FV+`X(#.1>( ;*#4*&(0"!"(7"(T%&4'!%"()*(>")!%)(5(R;(8!'D%#$%"X(5+.;%.X(N?gCX(G1(Of1( #̂'#;(6'($!;!(+"-!(+("!:(G%#:X(:!R;#(6'(G&;-%$!X('!(:6G!'V+('%')6'+('!-M#.+.(#'(T:G+Z+X(IJ:(R%#'(+"($!'-;+;%!1(*%'(#IR+;)!X(2&G#`(.#(c!<!:(;#:+"-+(]6#(#"(G&;-%$!(-%#'#(6'(j:%')6"+;($!IG+;-%I%#'-!k(#'(-;#:(naves, con pilastras cuadradas, arcos entre ellas, b�vedas de arista, y en las paredes nichos avenerados. Sobre la relaci�n con El Escorial, ver SANCHOX([1(21>(A"(6!a;%4*$4;!"()*(7'&(R%4%'&(9*"7*&K(3"4C7'@'(T%&4B!%$'()*(7'&(8"7"$%'&-(:"!)%#*&(5(8"4!'#"4'&(9*"7*&()*7(8"4!%?'#%'(Q"$%'#"7 L'0K($%4KM, pp. 149-151. TOAJAS L'0K($%4KM-(:#Z+"+(]6#(#:-+(#:-;6$-6;+X(j+(I!.!(.#(+'-#%)"#:%+k(%'.#G#'.%#'-#(;#:G!'.#;V+(+("+(M!"6'-+.(.%;#$-+(.#(la princesa y sus mentores jesuitas. Para una detallada explicaci�n de los modos italianos en esta iglesia, y reconstrucciones de su antigua

82

Tambi�n el retablo mayor remit�a inequ�vocamente a los mejores artistas de la corte. En este caso, a Gas-par Becerra, que por los mismos a�os trabajaba como pintor de Felipe II en la decoraci�n al fresco de sus nuevas estancias del Alc�zar. De hecho, parece claro que la princesa y su hermano se lo disputaban para sus respectivos encargos. Una nota de Pedro de Hoyo, secretario de Felipe II, el 21 de mayo de 1565, as� lo testi-I!'%+>(j40'('!(U+'(+$+R+.!(.#(M#'%;("!:(G%'-!;#:(]6#(7#$#;;+(#:G#;+R+X('%(\"(U+($!I#'`+.!(+(G%'-+;(.#(:6(I+'!(#"(+"$!R%""+X(.%$%#'.!(]6#(+$+R+($+;-!'#:X(<(G"#)+(+(F%!:('!(:#+'(G%'-6;+:(.#"(;#-+R"!(.#("+(G;%'$#:+k165 La anticipaci�n de la princesa sobre su hermano en cuestiones art�sticas tambi�n se dio en el retrato de cor--#1(4"!':!(*J'$U#`( !#""!X(#"(;#-;+-%:-+(.#(P#"%G#(==X(a6#(+'-#:($;%+.!(.#("+(G;%'$#:+([6+'+>(G;%I#;!(#'(2%:R!+X(

entre 1552 y 1554, y despu�s en Valladolid, desde NSS@1(='$"6:!(#'(NSgA(:#("#(:#)6V+(""+I+'.!(jG%'-!;(.#("+(*#;#'V:%I+(/;%'$#:+k1(x-;!:(G%'-!;#:(]6#(-;+R+-jaron para Juana de Portugal antes de hacerlo para Felipe II fueron Manuel Denis o Diego de Urbina.66

2+( %)"#:%+(.#( "+:(F#:$+"`+:( a6#X( #'(Y'X(6'( "+R!-ratorio de pruebas para soluciones que despu�s se aplicar�an a mayor escala en El Escorial. No se ha .!$6I#'-+.!(]6#(#"( a6#;-#( %'_6Q!(.#(P;+'$%:$!(.#(Borja y la Compa��a sobre la princesa Juana de Por-tugal en la fundaci�n de las Descalzas Reales se ex-tendiese a cuestiones arquitect�nicas, pero vistas las circunstancias y el contexto, ser�a sorprendente que '!(:#(U6R%#:#(.+.!('%')6'+(%'_6#'$%+1(

LOS REGALOS DE OBJETOS DEVOCIONALES

La red de relaciones entre la Casa de Austria, la Compa��a, Francisco de Borja y la familia Borja se extendi� al intercambio de objetos devocionales, oca-sionalmente de valor art�stico, que testimonian fuer-tes v�nculos espirituales y personales.

El primero es la imagen de la Virgen del Milagro. hP%)1(Si(*#)0'('+;;+(#"(G+.;#( +;;%""!X( %'%$%+"I#'-#(era propiedad de un ermita�o en el reino de Valen-cia, al que la duquesa Francisca de Castro, y con ella toda la familia, ten�an mucha estima. Al morir el er-mita�o, leg� la imagen a Leonor de Borja, hija de los

apariencia, ver MARêAS, F. y BUSTAMANTE GARCêAX(41>(jF#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:(+("+(/"+`+(5+<!;>(F%R6Q!:(5+.;%"#Z!:(#'(z%'.:!;( +:-"#(.#("+( !"#$$%&'(.#( +::%+'!(F+"(/!``!k(L'0K($%4KM- pp. 76-79.

65 ê�IGUEZ ALMECHX(P1>(3"&"&(9*"7*&(5(:"!)%#*&()*( *7%0*(<<- Cuadernos de Trabajo de la Escuela Espa�ola de Historia y Arqueolog�a, Roma, 1952, p. 197.

66 JORDANX(41>(j2+:(.!:(J)6%"+:(.#"(#IG#;+.!;( +;"!:(,1(2+:($!"#$$%!'#:(<(#"(I#$#'+`)!(.#([6+'(<(5+;V+(.#(46:-;%+(#'("+($!;-#(.#(P#-"%G#(==k(L'0K($%4KM-(G1(CCA(<(::1

5. Paolo da San Leocadio, 2%!@*#()*7(>%7"@!', 1500-1505, Real Monasterio de las Descalzas Reales, Madrid. Los nexos entre la familia Borja y las Descalzas Reales fueron muy estrechos. La primera abadesa, Sor Juana de la Cruz, pertenec�a a la familia, y a trav�s de ella lleg� de Gandia esta imagen.

83

duques y hermanastra de Francisco de Borja. Leonor la leg� a su vez a su hermana Sor Juana de la Cruz, que ya era abadesa de las Descalzas, donde se venera desde entonces, primero en la capilla de Nazaret, y desde el siglo XIX en el altar mayor de la iglesia.

+̂IR%\'(#'(#:-#($+:!(U+<(6'+(M%'$6"+$%&'(+("+( !IG+ZV+(.#([#:0:X(G#;!('!(.%;#$-+I#'-#(#'("+(G#;:!'+(.#(7!;Q+1(*#)0'(#"(I%:I!(+6-!;X(#:-+'.!(#"(G+.;#(P+R;!(#'($+:+(.#("!:(.6]6#:X(<(U+$%#'.!(!;+$%&'(+'-#("+(%I+-)#'(#'(#"(!;+-!;%!(.#( "+(F6]6#:+X(jM%!(]6#('6#:-;+(*#Z!;+( "#M+'-+R+( "!:(!Q!:X(<(:#(]6#.&($!'(#""!:(+:V(IJ:(+R%#;-!:(<("#M+'-+.!:(]6#(+'-#:("!:(-#'V+k1(T:-#(#:(#"(I%"+);!(]6#(.+('!IR;#(.#:.#(#'-!'$#:(+("+(%I+)#'X(:#-)0'(;#$!)#(-+IR%\'(#"(I6<(G!:-#;%!;(-;+-+.!(.#([6+'(.#("+:(c#R+:(.#.%$+.!(+(#""+167 El confuso relato de Ca-rrillo ni siquiera cita a Borja, aunque el milagro se produjo siendo �l duque, y estando Fabro en Gandia por mediaci�n suya.

Pasando a la imagen en s�, es un �leo sobre tabla, recubierto en fecha indeterminada con una l�mina de plata, y con repintes antiguos. Atribuida por �mile Bertaux y El�as Tormo a Paolo da San Leocadio, las in-vestigaciones m�s recientes corroboran esa atribuci�n por motivos estil�sticos y por la vinculaci�n del pintor con la familia Borja.gA En las Descalzas Reales hubo al menos otra imagen de una Virgen del Milagro, tam-bi�n tra�da de Valencia por Margarita de Borja, otra hija de los duques de Gandia, y supuestamente m�s an-tigua que la ya citada.69

Cabe preguntarse si Francisco de Borja tendr�a alguna intervenci�n en esos regalos de im�genes de la Vir-gen hechos por hermanas o hijas suyas al convento madrile�o. Est� claro que recurri� con frecuencia al regalo .#(%IJ)#'#:(I+;%+'+:1(/!;(#Q#IG"!X(#'(NSgA(#:$;%RV+(+(*!;([6+'+(+"#);J'.!:#(.#(]6#(U6R%#:#()6:-+.!(-+'-!(una imagen de la Virgen que hab�a enviado a Madrid Ñseguramente a la princesa JuanaÑ, y prometi�ndo-le otra copia.70 Al a�o siguiente enviaba a Catalina de Austria una imagen de la Virgen, explic�ndole que era j6'+(.#( "+:(IJ:(:#Z+"+.+:($!:+:(]6#(G6#.+(-#'#;(6'+(;#%'+(.#M!-+(.#( "+(I+.;#(.#(F%!:X(G6#:(#:(#"(I%:I!(retrato del que pint� S. Luca, el cual est� en Sta. Mar�a la Mayor con toda la veneraci�n posible. Y as� yo no suplico otra cosa por este servicio, sino que V.A. la tenga en la capilla y altar de su oratorio con la veneraci�n ]6#(*1*1("+(-%#'#(#'("+(.%$U+(%)"#:%+k171 En abril de 1570 envi� sendas im�genes a la princesa de �boli y al mis-I!(P#"%G#(==X(]6%#'("#($!'-#:-+R+>(j!:(+);+.#`$!("+(%I+)#'(.#('6#:-;+(*#Z!;+(]6#(.#(M6#:-;+(G+;-#(I#(.%!(#"(P.D. Luis de Mendoza, que, por ser tan devota y venirme de vuestra mano, la tendr� yo en particular vene-

67 CARRILLOX([1>(9*7"$%'#(T%&4'!%$"()*(7"(9*"7( ;#)"$%'#()*7(>'#"&4*!%'()*(7"&(O*&$"7e"&()*(RK(37"!"()*(7"(2%77"()*(>")!%). O*(7"&(D%)"&()*()'1"(<;"#"()*(6;&4!%"(&;(U;#)")'!"K(f()*(7"KKK(/?0*!"4!%V(>"!%"(&;(S*!?"#"KKK(3'#(;#(N!*;*(4!"4")'()*($%*#4'(5(a;%#V*-(7'&(?"&(&*1"7")'&(&"#4'&()*(7"KKK($"&"()*(6;&4!%"-(5+.;%.X(NgNgX(GG1(SOBSC1(/!;(#;;!;(""+I+(P;+'$%:$!(+"(R#+-!(/#.;!(P+R;!1(,%:%-&(W+'.%+(+($!I%#'`!:(.#(I+<!(.#(NSCgX(#'(relaci�n con el Colegio que all� fundaban con ayuda de Borja (COMPANY CLIMENTX(m1>(8"'7'()"(R"#(A*'$")%'(%(*7&(%#%$%&()*(7"(0%#4;!"()*7(9*#"%Y*-?*#4("(/&0"1"-(Gandia, 2006, p. 626). RODRêGUEZ GUTI�RREZ DE CEBALLOSX(41>(j4;-#(<(I#'-+"%.+.(;#"%)%!:+(#'(#"(56:#!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+-"#:k(L'0K($%4KM- p. 22.

gA COMPANY CLIMENTX(m1>(8"'7'()"(R"#(A*'$")%'(%(*7&(%#%$%&()*(7"(0%#4;!"()*7(9*#"%Y*?*#4("(/&0"1"(L'0K($%4KM- p. 626. El profesor Company pien-sa que San Leocadio pudo pintar la obra, bien antes de su llegada a Gandia en 1501, bien como parte de sus encargos para la familia du-$+"(.6;+'-#(#:+(G;%I#;+(.\$+.+(.#"(m,=1(F#"(I%:I!(+6-!;>(j96#:-;+(*#Z!;+(.#"(5%"+);!1(/+!"!(.+(*+'(2#!$+.%!kX(#'(_!%*#4*(*#(_$$%)*#4*K(6#4%@;'&(%$'#'&(D"7*#$%"#'& (dir. Nuria Blaya), Valencia, 2000, pp. 226-227.

69 CARRILLOX([1>(9*7"$%'#(T%&4'!%$"()*(7"(9*"7( ;#)"$%'#()*7(>'#"&4*!%'()*(7"&(O*&$"7e"&()*(RK(37"!"()*(7"(2%77"()*(>")!%). O*(7"&(D%)"&()*()'1"(<;"#"()*(6;&4!%"(&;(U;#)")'!"K(f()*(7"KKK(/?0*!"4!%V(>"!%"(&;(S*!?"#"KKK(3'#(;#(N!*;*(4!"4")'()*($%*#4'(5(a;%#V*-(7'&(?"&(&*1"7")'&(&"#4'&()*(7"KKK($"&"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 55.

70( +;-+(.#(7!;Q+(+(:!;([6+'+(.#("+( ;6`X(.#:.#(s!I+X(df(.#('!M%#IR;#(.#(NSgAX(#'(>'#;?*#4"(+'!@%">(M!"6I#'(=,X(GG1(g@OBg@C1(/!;(#"($!'-#8-!X(#:(I6<(G;!R+R"#(]6#(:#(-;+-#(.#("+(I%:I+(%I+)#'($%-+.+(#'("+($+;-+(.#(4;+!`(+(7!;Q+(h5+.;%.X(N@(.#(I+<!(.#(NSgAi>(j5!'-!<+(I#(I!:-;&("+(%I+)#'(<("+(#:-%I+($6+'-!(#:(;+`&'k(h>'#;?*#4"(+'!@%", volumen IV, p. 602).

71 Carta de Borja a Catalina de Austria, desde Roma, 2 de julio de 1569, en >'#;?*#4"(+'!@%"X(M!"6I#'(,X(NNO1(7!;Q+(a6#(#:G#$%+"I#'-#(activo en la difusi�n de copias de esta Virgen R"7;&(8'0;7%(9'?"#%. Las envi� a colegios de la Compa��a de Europa y ultramar, pero tam-bi�n a miembros de la realeza y aristocracia europeas NOREENX({1>(j^U#(=$!'(!a(*+'-+(5+;%+(5+))%!;#X(s!I#>(4'(=I+)#(+'.(=-:(4a-#;"%a#kX(en 9*#"%&&"#$*(R4;)%*& 19, 5, 2005, pp. 662-665.

84

;+$%&'k172 Tambi�n regalaba im�genes m�s modestas, como las 159 estampas de indulgencias que constan en el inventario de Juana de Portugal.@O

Otro regalo frecuente eran las reliquias. Felipe II recibi� con el mismo emisario de Borja unas destinadas al ingente relicario de San Lorenzo de El Escorial.74 A Juana de Portugal regal� unos "@#;&()*% en febrero de NSSg>(:#)0'($!'-+R+(\"(I%:I!X(j$!'("!:(4)'6:(F#%(:#(U!")&(I6$U!X($!I!(:6#"#($!'('6#:-;+:($!:+:k175 El in-M#'-+;%!(.#("+(G;%'$#:+($!'-%#'#(M+;%+:(G%#`+:(.#(#:-#(-%G!X(!;'+.+:(#'(+")0'($+:!($!'("+:(%'%$%+"#:(/1,1X(+"6:%-M+:(+(/V!(,X(G!'-VY$#(.6;+'-#("!:(I%:I!:(+Z!:(]6#(7!;Q+(a6#()#'#;+"(.#("+( !IG+ZV+176 No es arriesgado su-poner que ser�a �l quien se los enviase desde Roma.

Borja, hombre criado en la corte, supo transformar las pr�cticas de intercambio de regalos y las cortes�as protocolarias mediante un pr�ctico sentido pastoral, que se manifestaba en juegos de naipes moralizantes, reliquias romanas, estampas o im�genes de la Virgen, de acuerdo con las posibilidades del momento o los )6:-!:(.#"(.#:-%'+-+;%!1(L'+(.#(:6:(U!I%"V+:(%'.%$+(R%#'(:6:(%.#+:(:!R;#("+(.#M!$%&'(<("+:(%IJ)#'#:(:+);+.+:>(j/+;+(U+""+;(I+<!;( a+$%"%.+.(#'( "+(I#.%-+$%&'( :#(G!'#(6'+( %I+)#'(]6#( ;#G;#:#'-#(#"(I%:-#;%!(#M+')\"%$!(<(+:VX(+'-#:(.#($!I#'`+;("+(I#.%-+$%&'X(I%;+;J("+( %I+)#'(<(+.M#;-%;J("!(]6#(U+<(#'(#""+(]6#(+.M#;-%;(u111v(G!;-]6#(#"(!Y$%!(]6#(U+$#("+(%I+)#'(#:($!I!(.+;()6%:+.!(#"(I+'Q+;(]6#(:#(U+(.#($!I#;X(.#(I+'#;+(]6#('!(]6#-.+(:%'!($!I#;"!k177

LA EMPERATRIZ MARêA DE AUSTRIA Y LA CONSOLIDACIîN EUROPEA DE LA COMPA�êA

Austria fue otro centro importante en esta red. Una princesa Habsburgo espa�ola, Mar�a de Austria, fue all� reina de Bohemia y m�s tarde emperatriz. Ya tratamos de su temprana devoci�n, todav�a adolescente, por la Compa��a y por Borja. Durante toda su vida desempe�� un importante papel como defensora de la ortodoxia cat�lica en una corte, la de su esposo Maximiliano, de simpat�as protestantes. Para esa tarea busc� el apoyo personal y teol�gico de los jesuitas, a la vez que facilit� la expansi�n y asentamiento de la Compa��a por to-dos los medios a su alcance. Ya en 1551, estando ella todav�a en Espa�a, un reci�n ordenado Borja solicitaba su ayuda para que favoreciese a los padres enviados a Viena.@A Durante una estancia en Flandes en verano de 1566 realiz� gestiones para que se les permitiese asentarse all�.79(/+;+(:V(I%:I+(G%.%&("+($#;$+'V+(.#(+")0'(director espiritual jesuita, lo cual le procur� el propio Borja en la persona del padre Crist�bal Rodr�guez, a

72( +;-+(.#(P#"%G#(==(+(7!;Q+X(.#:.#(T"(T:$!;%+"X(Of(.#(Q6'%!(.#(NS@fX(#'(>'#;?*#4"(+'!@%"X(M!"6I#'(,X(GG1(Cd?BCOf1( +̂IR%\'(M!"6I#'(,X(GG1(OOAX(OCf1

@O P�REZ PASTOR,( 1>(j='M#'-+;%!:(.#("+(='a+'-+(F!Z+([6+'+(c%Q+(.#( +;"!:(,(B(NS@OkX(#'(Q'4%$%"&(5(O'$;?*#4'&(9*7"4%D'&("(7"(T%&4'!%"(5(7"(A%4*!"4;!"(/&0"1'7"&K(='?'(<<X(5+.;%.X(N?NCX(G1(OdA(V-#I(Odf>(jp(.#("+:(.#(G#;.!'#:(]6#(-;+Q!(#"(/+.;#(P;+'$%:$!X(]6#(.#""+:(:!'(.#("+(|6%'--+(4')6:-%+(u"+(/%#.+.vX("+:(!-;+:(.#(96#:-;+(*#Z!;+($!'(:6(c%Q!(#'(R;+`!:X(6'+:(I+<!;#:(]6#(!-;+:pk1

74 >'#;?*#4"(+'!@%"-(M!"6I#'(,X(GG1(OOABOO?175 Carta de 26 febrero 1556 a Loyola, en >'#;?*#4"(+'!@%", volumen III, pp. 254-255; otro ejemplo %N`)*?X(M!"6I#'(,X(GG1(OS@BOSA1(T"(

=*&'!'(.#(*#R+:-%J'(.#( !M+;;6R%+:("!(.#Y'#($!I!(js#"%]6%+(*+'-+X(]6#(R#'.%$#(#"(:6I!(/!'-VY$#X(<($!':+);+(#"(G;%I#;(+Z!(.#(:6(/!'-%-Y$+.!>(<("!:(.#IJ:(]6#(;#)6"+;I#'-#(.%$#'(:#;(.#(:%#-#(#'(:%#-#(+Z!:1k(T:-J'(U#$U!:(.#($#;+(.#($%;%!(G+:$6+"X($!'(j.%M#;:+:(Y)6;+:X(#'("+(6'+(G+;-#X(<(#'("+(!-;+(-!.!:(-%#'#'(#"( !;.#;!X(]6#(.+('!IR;#(+(#:-+(s#"%]6%+1(p(2\#:#(]6#(#"(/+G+(L;R+'!(|6%'-!(#'M%&(+"(TIG#;+.!;(.#(W;#$%+(6'(4)'6:(F#%X(<($!'(\"($%#;-!:(M#;:!:(I6<(.#M!-!:(#'(]6#(:#(.#$"+;+("+(#8$#"#'$%+(.#:-+(*+'-+(s#"%]6%+k1

76 P�REZ PASTOR,( 1>(j='M#'-+;%!:(.#("+(='a+'-+(F!Z+([6+'+(c%Q+(.#( +;"!:(,(B(NS@Ok(L'0K($%4KM-(G1(Odg(V-#I(N?d177 FRANCISCO DE BORJA, >*)%4"$%'#*&(0"!"(4')"&(7"&()'?%#%$"&(5(U*!%"&()*7("1'(5(0"!"(7"&(0!%#$%0"7*&(U*&4%D%)")*&X(5+.;%.X(N?NdX(GG1(@BA($a;1(RO-

DRêGUEZ GUTI�RREZ DE CEBALLOSX(41>(j4;-#(<(I#'-+"%.+.(;#"%)%!:+(#'(#"(56:#!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:k(L'0K($%4KM- p. 21.@A( +;-+:(+(=)'+$%!(.#(2!<!"+(.#(dO(.#(+R;%"(<(dA(.#(I+<!(.#(NSSNX(#'(>'#;?*#4"(+'!@%"X(M!"6I#'(===X(G1(AC(<(A@1(79 CE�AL LORENTE,(s1>(A"(/?0*!"4!%V(>"!`"()*(6;&4!%"K(R;(8*!&'#"7%)")(8'7`4%$"(5(9*7%@%'&" L'0K($%4KM-(G1(C@O1

85

instancias de Juana de Portugal.Af Su bi�grafo, Ro-drigo M�ndez Silva, precisa que sus confesores fue-ron siempre franciscanos, mientras que a los jesui--+:(jU!';&(<(#:-%I&(#'(T:G+Z+(<(4"#I+'%+X($!I6-'%$J'.!"#:("+:($!:+:(IJ:(%IG!;-+'-#:(.#(:6(+"I+k1AN

Esa dualidad se mantuvo cuando, tras enviudar, decidi� regresar a su tierra natal. Deseaba seguir el ejemplo de su padre Carlos V Ñy de muchas muje-res de la familiaÑ para retirarse a una vida de con-templaci�n. Eligi� para ello las Descalzas Reales de Madrid, casa donde tambi�n hab�a nacido ella y ]6#(+0'($!':#;M+R+(M%M+("+(I#I!;%+(.#(:6(U#;I+-na Juana. Adem�s, su hija Margarita hab�a decidido acompa�arle y profesar como monja de clausura en la comunidad de clarisas. La emperatriz Mar�a, por su parte, entr� en la tercera orden franciscana, con-servando el estado laical pero viviendo casi tan re-cogida como una religiosa. (Fig. 6)

;̂+:(6'+(#:-+'$%+($!'(P#"%G#(==(#'(2%:R!+X(#'(NSAO(lleg� a Madrid y tom� como residencia los aposentos anejos a las Descalzas Reales, ampliados a tal efecto con la anexi�n de una casa vecina. El resultado fue el llamado Cuarto de la Emperatriz, hoy Sal�n de Re-yes, una amplia estancia en la que Mar�a de Austria y sus damas m�s allegadas conviv�an con las monjas, principalmente con su propia hija Sor Margarita de la Cruz. El padre Palma, bi�grafo de Sor Margarita, %'.%$+R+(]6#("+(:+"+(#:-+R+(j+.!;'+.+(.#(G%'-6;+:(.#(primor admirable, que las personas reales han tra�do y enviado a la casa. Aqu� asisten siempre los Reyes cuando entran en el convento; y esta sala ocupaba ordinariamente la Emperatriz, acudiendo la Infanta, <("+:(;#"%)%!:+:(+(U+$#;"+($!IG+ZV+k1Ad

All� estaba parte de la colecci�n de retratos de Juana de Portugal, inspirada ella tambi�n en las galer�as reunidas de sus t�as Mar�a de Hungr�a en Bruselas y Catalina de Austria en Lisboa.AO Por los personajes retratados Ñde las casas reales espa�ola, por-

Af Carta de Borja a La�nez, Simancas, 15 de julio de 1559, en >'#;?*#4"(+'!@%"X(M!"6I#'(===X(G1(SdO1(AN M�NDEZ SILVAX(s1>(6)?%!"N7* 2%)"-(5(T*!'5$"&(2%!4;)*&()*KK(7"KK(/?0*!"4!%V(>"!%"-(T%,"()*7KK(/?0*!")'!(3"!7'&(2-(5+.;%.X(NgSSX(a!"1(OOM1Ad PALMAX([1>(2%)"()*(7"(R*!*#%&&%?"(<#U"#4"(R'!(>"!@"!%4"()*(7"(3!;V-(9*7%@%'&"(O*&$"7V"()*(R"#4"(37"!" L'0K($%4KM- p. 91. AO P�rez Pastor public� parcialmente el inventario p�stumo de sus bienes en 1914. El original est� en la Real Academia de la Historia

hI:1(?KSSCOi1(9!(;#$!)#(.+-!:(:!R;#("+(6R%$+$%&'(.#("+:(G%'-6;+:o(:#(U+(+G6'-+.!("+(G!:%R%"%.+.(.#(]6#([6+'+(-6M%#:#(6'+(:+"+(.#(+6.%#'-$%+:(#'-;#(:6:(U+R%-+$%!'#:(#'("+:(F#:$+"`+:X(<(]6#(#:-#(:#;V+(#"(I#Q!;(#:G+$%!(G+;+("!:(;#-;+-!:X(+"(I#'!:(.6;+'-#("!:(0"-%I!:(.%#`(+Z!:(.#(

6. Antonio Moro, >"!`"()*(6;&4!%", 1551, Museo del Prado, Madrid. Her-mana mayor de Juana de Portugal, comparti� con ella la veneraci�n por Francisco de Borja y los jesuitas. Regres� a su Espa�a natal tras enviudar de Maximiliano de Austria.

86

:6(M%.+(uGARCêA SANZ, A. y RUIZ GîMEZ, M. L.>(j2%'+Q#(s#)%!(<(5!'+$+">(2+(W+"#;V+(.#(s#-;+-!:(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:kX(#'(/7(A%#",*()*7(/?0*!")'! L'0K($%4KM(G1(NOAv1(x-;!:(;#-;+-!:(G6.!(-#'#;"!:(#'(:6:(#:-+'$%+:(.#"(4"$J`+;(.#(5+.;%.1

AC <#D*#4"!%'&(9*"7*&^(+%*#*&(>;*N7*&(X;*(8*!4*#*$%*!'#("( *7%0*(<<- 2 vols., Francisco Javier S�nchez Cant�n, ed., Archivo Documental Es-pa�ol, Madrid, 1956-1959, nn. 4151-4169.

tuguesa, austriaca, y miembros selectos de sus respectivas aristocraciasÑ, por la calidad de algunos de sus retratistas, por su unidad tem�tica, y por su propia cantidad, la colecci�n de retratos de la Princesa de Por-tugal era la segunda m�s importante en la Espa�a de su �poca, solo por debajo de las de su hermano. La que su hermana Mar�a tuvo en las Descalzas era m�s peque�a; se trataba, fundamentalmente, de diecinueve pinturas prestadas por Felipe II, y as� registradas en su inventario.AC Es muy posible que varios o muchos de esos retratos fuesen antes propiedad de su hermana Juana, y colgasen tambi�n en los muros del Cuarto Real de las Descalzas. (Fig. 7) En cualquier caso, y sobre todo por la continuada residencia de la emperatriz en el convento, esa sala con retratos se consolid� como un espacio representativo de la monarqu�a, en un entorno palacial-conventual marcadamente femenino.

La emperatriz Mar�a comparti� el fervor de toda su familia por las reliquias. Acreci� el relicario de su her-I+'+([6+'+(#'("+:(F#:$+"`+:X(<(:#)0'(#"(G;%I#;!(.#(:6:(R%&);+a!:X(#"( Q#:6%-+([#;&'%I!(.#(P"!;#'$%+X(M%:%-+R+(

7. 6#4%@;'(3;"!4'(9*"7X(s#+"(5!'+:-#;%!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:X($1(NSAfX(5+.;%.1(2!:(+G!:#'-!:(;#+"#:(+'#Q!:(+"($!'M#'-!(""#)+;!'(+(:#;(6'(:#)6'-do palacio para las mujeres de la Casa de Austria, y un centro para las redes clientelares de la Corte.

87

esta sala dos o tres veces al d�a.AS Tambi�n en las Descalzas han quedado algunas huellas de otra pasi�n fami-"%+;>("!:(!RQ#-!:(#8&-%$!:(.#("6Q!X(-;+V.!:(.#:.#("+:($!"!'%+:(#:G+Z!"+:(<(G!;-6)6#:+:(.#(6"-;+I+;X(<(]6#(:6G6-sieron un �ndice m�s de la exclusividad de las mujeres de la familia Habsburgo. Alguna de estas piezas est� claramente relacionada con la Compa��a, que evangelizaba en el Lejano Oriente por encargo expreso de los ;#<#:(.#(/!;-6)+">(+:V(#"(+-;%"($!'(%'$;6:-+$%!'#:(.#('J$+;X(#'-;#("+:(]6#(Y)6;+(#"(I!'!);+I+(.#"(=c*($!'("!:(-;#:($"+M!:1(T:-#(-%G!(.#(+Q6+;("%-0;)%$!(a6#(#'$+;)+.!(G!;("!:( Q#:6%-+:(#'([+G&'(<(I6<(+G;#$%+.!(#'(T6;!G+1( !':-+(]6#(6'+($!I%-%M+(.#(Q+G!'#:#:($!'M#;:!:(M%:%-+;!'(5+.;%.X(2%:R!+(<(s!I+(#'(NSACX(Q6'-!($!'(#"(G+-dre Alessandro Valignano, e intercambiaron regalos con Felipe II y la emperatriz Mar�a.Ag

Por los testimonios citados se puede comprobar que Mar�a de Austria, al igual que su hermana Juana, di-M%.%&(:6:(+Y'%.+.#:(#:G%;%-6+"#:(#'-;#("+(a+I%"%+(a;+'$%:$+'+(<("!:(Q#:6%-+:1A@ Sin embargo, a la hora de escoger

A1(3'7*@%'(<?0*!%"7()*(7"(3'?0"1`"()*(:*&b&, 1622-1664, Madrid. La fundaci�n p�stuma de la Emperatriz Mar�a de Austria adquiri� pronto una gran relevancia entre las instituciones religiosas y educativas de Madrid.

AS(*#;I&'(a0'#R;#(G!;("+(#IG#;+-;%`X(#'(#"(A%N!'()*(7"&(T'#!"&(X;*(T%V'(*7(3'7*@%'()*(7"(3'?0"1`"()*(:*&b&-("(7"(>K3K()*(7"(/?0*!"4!%V(O'1"(>"!`"()*(6;&4!%"X(5+.;%.X(NgfOX(GG1(OOBOC1(

Ag JORDAN, A. y GARCêA SANZX(4>(j2%"(_!%*#4"7%&>(xRQ#-!:(.#"(2#Q+'!(x;%#'-#(#'(#"(5!'+:-#;%!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:kX(#'(9*"7*&(R%4%'&- mmm,X(NOAX(N??AX(GG1(OfBON1

A@ Algo similar puede decirse para la etapa laical del propio Borja, que lleg� a recibir, con su familia, carta de hermandad con la Orden a;+'$%:$+'+(#'(NSCN(uSAN FRANCISCO DE BORJA>(=!"4")'&(*&0%!%4;"7*& L'0K($%4KM-(GG1(NdBNCv1

88

una fundaci�n religiosa que quedase como su memo-ria p�stuma, la emperatriz escogi� claramente a los jesuitas. Aunque la Compa��a ten�a casa profesa y colegio en Madrid desde fecha temprana, no reun�an las condiciones materiales adecuadas a su prestigio e %'_6#'$%+1AA Mar�a de Austria vivi� y fue enterrada en las Descalzas, pero el convento de ilustres clari-sas ya estaba fuertemente asociado con la memoria .#(:6(a6'.+.!;+X(:6(U#;I+'+([6+'+1(2+($!'_6#'$%+(de ambas necesidades Ñlas limitaciones materiales de la Compa��a en Madrid y el deseo de la empe-ratriz de una fundaci�n memorial p�stumaÑ tuvo 6'(;#:6"-+.!("&)%$!>(#"(G+-;!'+`)!(%IG#;%+"(G+;+(#"(Colegio, concretado en un generoso legado para una nueva sede, que se materializ� a lo largo de las si-)6%#'-#:(.\$+.+:1(hP%)1(Ai4("+(I6#;-#(.#(5+;V+(.#(46:-;%+(#'(NgfOX("!:(Q#-

:6%-+:(!;)+'%`+;!'(6'+:(U!';+:(a0'#R;#:(#8-;+!;.%-narias, que incluso fueron recogidas en una publi-caci�n ilustrada. No solo se trataba de mostrar su +);+.#$%I%#'-!X(!(.#(U+$#;(G0R"%$+:("+:(M%;-6.#:(.#(la difunta, sino de intentar asegurar el legado para #"( $!"#)%!(I+.;%"#Z!( a;#'-#(+( "+:(.%Y$6"-+.#:(I!-%-vadas por el temporal traslado de la Corte a Valla-dolid. El emblema 21 de ese A%N!'()*(7"&(T'#!"& (Fig. ?i(#:(6'(#8$#"#'-#($!IG#'.%!();JY$!(.#("+(;#"+$%&'(#'-;#("+( +:+(.#(46:-;%+(<("!:(Q#:6%-+:>(6'(#:$6.!($!'(las armas her�ldicas de la emperatriz resguarda a la !IG+ZV+(.#([#:0:(.#("+:(_#$U+:(.#(:6:(#'#I%)!:1A? Para entonces ya hac�a tres d�cadas de la muerte de Francisco de Borja, pero los v�nculos entre la Casa de

46:-;%+(<("+(a+I%"%+(7!;Q+('!(:#(U+RV+'(.%:6#"-!>(+("+:(U!';+:(+:%:-%&(.!'([6+'(.#(7!;Q+X(U%Q!(.#"(.6]6#(Q#:6%-+X(#IR+Q+.!;(.#(P#"%G#(==(#'(/!;-6)+"(<(46:-;%+X(<(.#:.#(NSAN(I+<!;.!I!(.#("+(#IG#;+-;%`(5+;V+1(

AA Tuvieron un primer aposento desde 1545, con el apoyo directo de Felipe II y m�s tarde de Juana de Portugal. M�s tarde, do�a Leo-'!;(.#(5+:$+;#Z+:(R6:$&(G+;+(#""!:(!-;!(#IG"+`+I%#'-!X(]6#(-;+:(.%M#;:+:(.%Y$6"-+.#:(:#(#'$!'-;&(#'(NSgf1(T'(NSgO(:#(#IG#`&(+($!':-truir all� una peque�a iglesia, con planos del padre Bustamante, que se concluy� en 1567. En 1572 se puso en funcionamiento el Colegio. [6+'+(.#(/!;-6)+"(.!-&(#'(:6(-#:-+I#'-!(+")6'+:($J-#.;+:(G+;+("+(a!;I+$%&'(.#("!:(Q#:6%-+:(uVILLACORTA BA�OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM-(GG1(SC?BSSfv1( !':-+(]6#(5+;V+(.#(46:-;%+(M%:%-&(6'(.V+(.#(NSAO("+($+:+(.#("!:(Q#:6%-+:(#'("+($+""#(.#( !̂"#.!(uSIMîN DêAZ, [1>(T%&4'!%"()*7(3'7*@%'(<?0*!%"7()*(>")!%)K(O*7(/&4;)%'()*(7"(2%77"("7(<#&4%4;4'()*(R"#(<&%)!'^(61'&(Fk]\IFhGG L'0K($%4KM-(G1(SCv1

A?(2+( !IG+ZV+(#:(M%:6+"%`+.+($!I!(6'(:!"($!'(#"(+'+);+I+(.#("!:(Q#:6%-+:>("+($;6`X(#"(;&-6"!(=c*(<("!:(-;#:($"+M!:1(2+(%I+)#'(%':G%;&(un comentario del padre Carrillo (1616, p. 176-177). Ver SEBASTIçN LOZANOX([1>(jTIR"#I+:(G+;+(6'+(TIG#;+-;%`(56#;-+1(2+:(c!';+:(5+.;%-"#Z+:(.#("+( !IG+ZV+(G!;(5+;V+(.#(46:-;%+kX(#'(GARCêA MAHIQUES, R. y ZURIAGA SENENTX(,1(h#.:1i>(<?"@*#(5(3;74;!"K(A"(<#4*!0!*4"$%B#()*(7"&(<?C@*#*&($'?'(T%&4'!%"(3;74;!"7X(,+"#'$%+X(dffAX(M!"1(==X(GG1(NCSOBNCgdX(G+;+(6'($!I#'-+;%!(.#-+""+.!(.#"(A%N!'()*(7"&(T'#!"&, sus emblemas y las circunstancias del patronazgo imperial del Colegio.

9. /?N7*?"(cc<()*7(A%N!'()*(7"&(T'#!"&(a;*(S%V'(*7($'7*@%'()*(7"($'?0"1`"()*(:*&b&-("(7"(>K3K()*(7"(/?0*!"4!%V(O'1"(>"!`"()*(6;&4!%"X(NgfOX(%IG;#:!(G!;(Luis S�nchez, Madrid. Uno de los emblemas preparados para el funeral de la Emperatriz, signo de la protecci�n que brind� la Casa de Austria a "+( !IG+ZV+(.#([#:0:1

89

+R#(+Z+.%;(]6#(U+$%+( NgfABNgf?(G6.%#;!'(+"R#;)+;:#( #:G#;+'`+:(.#(]6#( "+( %)"#:%+(.#"( !"#)%!( :%;M%#:#(como espacio funerario para personas de sangre real. En esas fechas los albaceas de la emperatriz y el Cole-gio acordaron construirle un monumento funerario en el lado derecho de la capilla mayor, muy similar a los U#$U!:(G+;+( [6+'+(.#(/!;-6)+"(#'( "+:(F#:$+"`+:(!(P#"%G#( ==(#'(T"(T:$!;%+"1(46']6#(Y'+"I#'-#('!(:#( ""#M&(+(cabo lo planeado, la intenci�n m�s o menos clara era constituir la iglesia del Colegio en un espacio funerario parangonable con los m�s importantes de la dinast�a.90

Borja no pudo intervenir directamente en esa fundaci�n Ñs� en la de la casa profesa que le antecedi�Ñ, pero sin �l no se entender�a el apoyo de la emperatriz Mar�a a los jesuitas. En cierta forma, un nieto suyo cierra el c�rculo. El duque de Lerma, en 1607, impuls� la causa de canonizaci�n de su abuelo, y adem�s so-licit� que sus restos mortales se llevasen de Roma a Madrid. As� sucedi� en 1617, quedando depositados no #'(#"( !"#)%!(:%'!(#'("+($+:+(G;!a#:+(.#("+( !IG+ZV+1(*6:(;#"%]6%+:(:!"!(:+"%#;!'(.#(+""V(#'(.!:(!$+:%!'#:>(#'(NgdSX(G!;("+:(Y#:-+:(.#(:6(R#+-%Y$+$%&'X(+"( !"#)%!(<(+("+:(F#:$+"`+:o(#'(Ng@NX(G!;("+:(.#(:6($+'!'%`+$%&'X(+"(Colegio.91

* * *

Hemos intentado mostrar la huella que dej� Francisco de Borja, primero como hombre de corte, m�s tar-de como religioso, entre algunas mujeres de la Casa de Austria con las que estuvo muy ligado. Esa huella fue principalmente espiritual, pero se extendi� a otros �mbitos, entreteji�ndose con las empresas arquitect�nicas y el coleccionismo de estas damas. Es evidente que sus mayores esfuerzos se dirigieron al crecimiento de la !IG+ZV+(.#([#:0:1( +̂IR%\'("!(#:(]6#(.6;+'-#(-!.+(:6(M%.+(:#(I+'-6M!(+"(:#;M%$%!(.#("+(.%'+:-V+(U+R:R0;)%-$+>($!I!(\"(I%:I!(#:$;%R%&(+("+(#IG#;+-;%`(5+;V+(#'(NSggX(jU+;-+(.#:);+$%+(:#;V+(]6#(.#Q+:#(.#(U+$#;(+U!;+("!(]6#(U%$#(-!.+("+(M%.+>(#'(#:-!(I#($;%\(<(#'(#:-!(I!;%;\k192

Estuvo al lado de Juana de Portugal en el nacimiento de un foco religioso, cultural y din�stico tan impor-tante como lo fueron las Descalzas Reales, implicando tambi�n en ello a algunas mujeres de la familia Borja. *6(%'_6#'$%+(:!R;#(5+;V+(.#(46:-;%+(a6#(6'!(.#("!:($%I%#'-!:(G+;+("+(G!:-#;%!;($;#+$%&'(.#"( !"#)%!(=IG#;%+"(en Madrid, del que no cabe olvidar que durante mucho tiempo fue la principal instituci�n educativa de la ca-pital, y una de sus iglesias m�s importantes. La relevancia de ambas fundaciones Ñy de sus fundadorasÑ en la conformaci�n de la capital de la monarqu�a hisp�nica ha sido oscurecida por las empresas arquitect�nicas G+"+$%#)+:(#'("+:(]6#(:#($#'-;+;!'("!:(M+;!'#:(.#( "!:(46:-;%+:>(#"(4"$J`+;X(<(IJ:(-+;.#(#"(76#'(s#-%;!1(/+;+-

90 SIMîN DêAZX([1>(T%&4'!%"()*7(3'7*@%'(<?0*!%"7()*(>")!%)K(O*7(/&4;)%'()*(7"(2%77"("7(<#&4%4;4'()*(R"#(<&%)!'^(61'&(Fk]\IFhGG L'0K($%4KM- p. 56. LO-ZANO NAVARROX([1([1>(A"(3'?0"1`"()*(:*&b&(5(*7(8')*!(*#(7"(/&0"1"()*(7'&(6;&4!%"&- L'0K($%4KM-(G1(NdA(#'("+('!-+(O(I#'$%!'+(]6#(#'(NgfA(:#(.#'#)&(una petici�n de enterramiento en la capilla mayor, para reservar ese privilegio a personas de la familia real.

91 M�s exactamente, en 1617 se depositaron en la casa profesa de la calle del Prado y, a partir de 1627, en la de la plazuela de Herrado-;#:>(CIENFUEGOSX(41>(A"(S*!'%$"(D%)"-(D%!4;)*&(5(?%7"@!'&()*7(@!"#)*(&"#( !"#$%&$'()*(+'!,"-(5+.;%.X(N@fdX(GG1(CgABCg?o(GARCêA HERNçNX(T1>( !"#-

$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(N???X(G1(dC@1(/+;+("+:(Y#:-+:(.#(R#+-%Y$+$%&'X(M#;(PE�AX([1>(/7'@%'()*7(RK8K( !"#$%&$'()*(+'!&Y"l($'#(!*7"$%B#()*(7"&(&%#@;7"!*&(E*&4"&($'#(a;*(7"(3'?0"1`"()*(<*&;&(5(R*1'!*&()*(7"(3'!4*($*7*N!"!'#(&;(@7'!%'&"(+*"4%E$"$%B#, Madrid, 1625 (citamos por "+(-;+':$;%G$%&'(#'([!:\(*%I&'(FV+`X(#.1>(9*7"$%'#*&(N!*D*&()*("$4'&(0bN7%$'&($*7*N!")'&(*#(>")!%)()*(FG]F("(F\GW, Instituto de Estudios Madri-"#Z!:X(N?AdiX(G1(OOO1(2+:(F#:$+"`+:(s#+"#:($!':#;M+'(6'+(;#"%]6%+(:6<+(#'(6'+(+;]6#-+X(.#$!;+.+(b]6%`J(IJ:(-+;.#b($!'(:6(;#-;+-!(hRUIZ ALCîNX(51 1̂>(j4;]6#-+:(;#"%$+;%!:(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:kX(9*"7*&(R%4%'&X(CSX(N?@SX(GG1(OCBOgi1(T:($!G%+(.#(!-;!(;#-;+-!(#8%:-#'-#(#'(#"(G;!-pio convento (TORMOX(T1>(/#(7"&(O*&$"7V"&(9*"7*&()*(>")!%)-(C(M!":1X(5+.;%.X(N?N@X(N?CCX(N?CSX(N?C@X(M!"6I#'(==X(GG1(NN?BNddi1(2+(Y$U+(dS(.#"(presente libro est� dedicada a la mencionada arqueta y reliquia, con estudio a cargo de Silvia Canalda.

92( a;1($+;-+($%-+.+(#'("+('!-+(OX(#'(GARCêA HERNçNX(T1>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"()*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7(&*!D%$%'()*7(0'#4%E$")'-(FGHFIFGHJ, L'0K($%4KM-(GG1(gCBgS1(T"(I%:I!(+6-!;>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(GG1(dfABdf?X(U+R"+(.#(6'+(jM#;.+.#;+(.#M!$%&'k(.#(7!;Q+(G!;(la monarqu�a de los Austrias.

90

d�jicamente, apenas han llegado restos de esos palacios madrile�os a la actualidad, mientras que las funda-ciones Ñreligiosas a la vez que din�sticasÑ de Juana de Portugal y Mar�a de Austria siguen en pie, aun tras I0"-%G"#:(M%$%:%-6.#:1(*!'(6'+(%'M%-+$%&'(+($!'!$#;(I#Q!;(#"(+G!;-#(.#(#:-+:(I6Q#;#:(<(:6(#'-!;'!X(+:V($!I!(+(valorar un patrimonio que sigue vivo en la actualidad.

Errata

Pág. 68: donde dice Manuel III debe decir Juan III (rey de Portugal y esposo de

Catalina de Austria).

Pág. 68, pie de foto 1: “interés que puso la dinastía Habsburgo en difundir los retratos

de los miembros de su estirpe.”