Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy 11.2sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1), sg cmþlg sgy...

ODGCIA 2002/88/EJ SOT ETQXPAÚJOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT

sgy 9gy Dejelbqßot 2002

pot sqopopoieß sgm odgcßa 97/68/EJ cia sgm pqorÝccirg sxm moloheriþm sxm jqasþm lekþm rvesijÜ lesa kgpsÝa lÝsqa jasÜ sgy ejpolpÞy aeqßxm jai rxlasidiajþm qýpxm pqoeqvülemxm apü jimgsÞqey

erxseqijÞy jaýrgy pot sopohesoýmsai re lg odijÜ jimgsÜ lgvamÞlasa

SO ETQXPAÚJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAÚJGREMXRGR,

¸vomsay tpüwg:

sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay, jai idßxyso Üqhqo 95,

sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1),

sg cmþlg sgy OijomolijÞy jai JoimxmijÞy EpisqopÞy (2),

Auoý fgsÞhgje g cmþlg sgy EpisqopÞy sxm Peqiueqeiþm,

Apouarßfomsay rýluxma le sg diadijarßa sot Üqhqot 251 sgyrtmhÞjgy (3),

Ejsilþmsay sa ajükotha:

(1) So pqücqalla AutoOil II rsüvete ma pqordioqßrei apodo-sijÝy rsqasgcijÝy cia sgm ejpkÞqxrg sxm rsüvxm poiüsgsaysot aÝqa sgy Joimüsgsay. G amajoßmxrg sgy EpisqopÞy lesßsko «Amarjüpgrg sot pqocqÜllasoy AutoOil II»jasÝkgne rso rtlpÝqarla üsi tußrsasai amÜcjg kÞwgylÝsqxm, idßxy cia sgm amsilesþpirg sxm helÜsxm sotüfomsoy jai sxm rxlasidiajþm ejpolpþm. Pqüruasey eqca-rßey ürom auoqÜ sgm amÜpstng ehmijþm amþsasxm oqßxmejpolpþm Ýdeinam üsi vqeiÜfesai ma apouarirhoýmpeqaisÝqx lÝsqa cia sgm ejpkÞqxrg sxm rsüvxm cia sgmpoiüsgsa sot aÝqa dtmÜlei sgy joimosijÞy moloherßay.

(2) ¸votm eiravheß rsadiajþy atrsgqÜ pqüstpa cia siyejpolpÝy apü odijÜ ovÞlasa. G peqaisÝqx emdtmÜlxrgatsþm sxm pqosýpxm Ývei Þdg apouarirheß. G rvesijÞrtmeiruoqÜ sxm qýpxm apü lg odijÜ jimgsÜ lgvamÞlasa haapojsÞrei Ýsri lecakýseqg rpotdaiüsgsa rso lÝkkom.

(3) G odgcßa 97/68/EJ (4), pqobkÝpei oqiajÝy silÝy ejpolpþmcia soty aÝqioty jai rxlasidiajoýy qýpoty apü jimgsÞqeyerxseqijÞy jaýrexy sopohesglÝmoty re lg odijÜ jimgsÜlgvamÞlasa.

(4) Am jai g odgcßa 97/68/EJ eßve euaqlocÞ aqvijÜ lümom reoqirlÝmoty jimgsÞqey amÜukengy le rtlpßerg, g pÝlpsgaisiokocijÞ rjÝwg sgy em kücx odgcßay pqobkÝpei sgmpeqaisÝqx epÝjsarg sot pedßot euaqlocÞy sgy þrse martlpeqikguhoým idßxy oi bemfimojimgsÞqey.

(5) Oi ejpolpÝy apü lijqoýy jimgsÞqey amÜukengy le rpimhÞqa(bemfimojimgsÞqey) re diÜuoqoty sýpoty lgvamglÜsxmrtmeiruÝqotm rglamsijÜ re Þdg emsopirlÝma sqÝvomsa jailekkomsijÜ pqobkÞlasa sgy poiüsgsay sot aÝqa, idßxy rsorvglasirlü üfomsoy.

(6) Oi ejpolpÝy apü lijqoýy jimgsÞqey amÜukengy le rpimhÞqatpüjeimsai re atrsgqÜ peqibakkomsijÜ pqüstpa rsiy GPA,pqÜcla pot deßvmei üsi eßmai dtmasü ma episetvheß rgla-msijÞ leßxrg sxm ejpolpþm.

(7) G Ýkkeiwg joimosijÞy moloherßay jahirsÜ dtmasÞ sgm elpo-qßa jimgsÞqxm nepeqarlÝmgy sevmokocßay apü peqibakkom-sijÞ Üpowg, hÝsomsay Ýsri re jßmdtmo soty rsüvoty cia sgmpoiüsgsa sot aÝqa rsgm Joimüsgsa Þ sgm euaqlocÞ ehmijÞymoloherßay rso pedßo atsü, cecomüy pot emdÝvesai maodgcÞrei rsg dgliotqcßa sevmijþm elpodßxm rso elpüqio.

(8) G odgcßa 97/68/EJ rtlbadßfei rsemÜ le sgm amsßrsoivgmoloherßa sxm GPA jai g rtmÝvirg sgy ethtcqÜllirgy haapobeß epxuekÞy süro cia sg biolgvamßa üro jai cia sopeqibÜkkom.

(9) Apaiseßsai ma doheß rsgm etqxpaújÞ biolgvamßa jÜpoioypqürhesoy vqümoy, idßxy rsoty jasarjetarsÝy ejeßmoty potdem Ývotm emeqcopoigheß ajülg re diehmÞ jkßlaja, þrse malpoqoým ma amsapojqßmomsai rsa pqüstpa ejpolpþm.

(10) G odgcßa 97/68/EJ cia soty jimgsÞqey amÜukengy le rt-lpßerg (ARt), jahþy jai oi jamomirloß sxm GmxlÝmxm Poki-seiþm sgy AleqijÞy cia soty jimgsÞqey amÜukengy lerpimhÞqa (ARp), vqgrilopoioým lia pqorÝccirg dýo rsa-dßxm. Paqüsi ha Þsam dtmasü ma tiohesgheß lia lomorsa-diajÞ pqorÝccirg rsgm joimosijÞ moloherßa, atsü halpoqoýre ma auÞrei so pedßo vxqßy qthlirsijü pkaßrio ciasÝrreqa Þ pÝmse vqümia ajülg.

(11) Cia ma episetvheß g apaisoýlemg etekinßa cia pacjürliaethtcqÜllirg, rtlpeqikalbÜmesai g dtmasüsgsapaqÝjjkirgy g opoßa apouarßfesai le sg diadijarßa episqo-pokocßay.

(1) EE C 180 E sgy 26.6.2001, r. 31.(2) EE C 260 sgy 17.9.2001, r. 1.(3) Cmþlg sot Etqxpaújoý Joimobotkßot sgy 2ay Ojsxbqßot 2001 (EE C

87 E sgy 11.4.2002, r. 18), joimÞ hÝrg sot Rtlbotkßot sgy 25gyLaqsßot 2002 (EE C 145 E sgy 18.6.2002, r. 17) jai apüuarg sotEtqxpaújoý Joimobotkßot sgy 2ay Iotkßot 2002.

(4) EE L 59 sgy 27.2.1998, r. 1· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje apü sgmodgcßa 2001/63/EJ sgy EpisqopÞy (EE L 227 sgy 23.8.2001, r. 41).

L 35/28 11.2.2003Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸mxrgyEL

(12) Sa apaisoýlema lÝsqa cia sgm euaqlocÞ sgy paqoýrayodgcßay ha pqÝpei ma herpirhoým rýluxma le sgm apüuarg1999/468/EJ sot Rtlbotkßot, sgy 28gy Iotmßot 1999,cia som jahoqirlü sxm üqxm Ürjgrgy sxm ejsekersijþmaqlodiosÞsxm pot amasßhemsai rsgm EpisqopÞ (1).

(13) G odgcßa 97/68/EJ ha pqÝpei ma sqopopoigheß amakücxy,

ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA:

¢qhqo 1

G odgcßa 97/68/EJ sqopopoießsai xy enÞy:

1) Rso Üqhqo 2:

a) G ücdog peqßpsxrg amsijahßrsasai apü so ajükotho jeß-lemo:

«� �diÜherg rsgm acoqÜ� g pqÜng le sgm opoßa ÝmayjimgsÞqay jahßrsasai diahÝriloy cia pqþsg uoqÜ rsgmacoqÜ, Ýmamsi pkgqxlÞy Þ dxqeÜm, pqojeilÝmot madiamelgheß Þ/jai ma vqgrilopoigheß lÝra rsgm Joimü-sgsa,».

b) Pqorsßhemsai oi ajükothey peqipsþreiy:

«� �jimgsÞqay amsijasÜrsargy�, jÜhe meojasa-rjetarlÝmoy jimgsÞqay pot pqooqßfesai cia amsi-jasÜrsarg jimgsÞqa lgvamÞy, g pqolÞheia sot opoßotÝcime apojkeirsijÜ cia so rjopü atsü,

� �uoqgsüy jimgsÞqay�, jÜhe jimgsÞqay pot pkgqoß lßasotkÜvirsom apü siy ajükothey apaisÞreiy:

a) o jimgsÞqay pqÝpei ma vqgrilopoießsai re slÞlasot enopkirloý so opoßo uÝqei o veiqirsÞy jah'ükg sg diÜqjeia sgy ejsÝkerÞy sgy Þ sxm pqobke-pülemxm keisotqciþm sot·

b) o jimgsÞqay pqÝpei ma vqgrilopoießsai re slÞlasot enopkirloý so opoßo jasÜ sg keisotqcßa sotpqÝpei ma uÝqesai re diÜuoqey hÝreiy, üpxy pÜmx-jÜsx Þ aqirseqÜ-deniÜ, cia sgm ejsÝkerg sgy Þsxm pqobkepülemxm keisotqciþm sot·

c) o jimgsÞqay pqÝpei ma vqgrilopoießsai re slÞlasot enopkirloý cia so opoßo so rtmokijü, vxqßytcqÜ, bÜqoy jimgsÞqa jai enopkirloý ma eßmaijÜsx sxm 20 vikiocqÜllxm jai le Ýma sotkÜvirsomapü sa ajükotha vaqajsgqirsijÜ:

i) o veiqirsÞy, jah' ükg sg diÜqjeia sgyejsÝkergy sgy Þ sxm pqobkepülemxm kei-sotqciþm sot enopkirloý, pqÝpei Þ ma somtporsgqßfei Þ ma som uÝqei,

ii) o veiqirsÞy, jah' ükg sg diÜqjeia sgyejsÝkergy sgy Þ sxm pqobkepülemxm kei-sotqciþm sot enopkirloý, pqÝpei ma som tpo-rsgqßfei Þ ma som ekÝcvei re lia oqirlÝmgrsÜrg,

iii) o jimgsÞqay pqÝpei ma vqgrilopoießsai recemmÞsqia Þ re amskßa,

� �lg uoqgsüy jimgsÞqay�, jÜhe jimgsÞqay o opoßoy demelpßpsei rsom oqirlü sot uoqgsoý jimgsÞqa,

� �epacceklasijüy uoqgsüy jimgsÞqay pokkapkþmhÝrexm�, jÜhe jimgsÞqay veiqüy pot ijamopoieß siyapaisÞreiy sxm edaußxm a) jai b) sot oqirloý sotuoqgsoý jimgsÞqa, rvesijÜ le som opoßo o jasa-rjetarsÞy sot jimgsÞqa Ývei apodeßnei rsgm aqlüdiacia sgm Ýcjqirg aqvÞ üsi rsom jimgsÞqa atsüm haeuaqlüfesai peqßodoy diasgqgrilüsgsay sxm ejpolpþmjasgcoqßay 3 (rýluxma le so slÞla 2.1 sot pqo-raqsÞlasoy 4 sot paqaqsÞlasoy IV),

� �peqßodoy diasgqgrilüsgsay ejpolpþm�, o aqihlüysxm xqþm pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla IVpqorÜqsgla 4 cia som pqordioqirlü sxm rtmsekersþmepideßmxrgy,

� �lijqÞ reiqÜ jimgsÞqxm�, lßa reiqÜ jimgsÞqxmamÜukengy le rpimhÞqa (ARp) le rtmokijÞ esÞriapaqacxcÞ lijqüseqg sxm 5 000 lomÜdxm,

� �lijqüy jasarjetarsÞy jimgsÞqxm ARp�, jÜhe jasa-rjetarsÞy le rtmokijÞ esÞria paqacxcÞ jÜsx sxm25 000 lomÜdxm.»

2) So Üqhqo 4 sqopopoießsai xy enÞy:

a) G paqÜcqauoy 2 sqopopoießsai xy enÞy:

i) rsgm pqþsg pqüsarg, oi kÝneiy «paqÜqsgla VI» amsi-jahßrsamsai apü siy kÝneiy «paqÜqsgla VII»,

ii) rsg deýseqg pqüsarg, oi kÝneiy «paqÜqsgla VII» amsi-jahßrsamsai apü siy kÝneiy «paqÜqsgla VIII».

b) G paqÜcqauoy 4 sqopopoießsai xy enÞy:

i) rso rsoiveßo a), g uqÜrg «paqÜqsgla VIII» amsijahß-rsasai apü sg uqÜrg «paqÜqsgla IX»,

ii) rso rsoiveßo b), g uqÜrg «paqÜqsgla IX» amsijahßrsa-sai apü sg uqÜrg «paqÜqsgla X».

c) Rsgm paqÜcqauo 5, g uqÜrg «paqÜqsgla X» amsijahßrsa-sai apü sg uqÜrg «paqÜqsgla XI».

3) Rso Üqhqo 7, g paqÜcqauoy 2 amsijahßrsasai apü so ajü-kotho jeßlemo:

«2. Sa jqÜsg lÝkg apodÝvomsai siy ecjqßreiy sýpot jai,amÜkoca le sgm peqßpsxrg, sa rvesijÜ rÞlasa Ýcjqirgy, potapaqihloýmsai rso paqÜqsgla XII, xy rýluxmey pqoy sgmpaqoýra odgcßa.»


a) G epijeuakßda «VqomodiÜcqalla» amsijahßrsasai apü sgmepijeuakßda «VqomodiÜcqalla � JimgsÞqey amÜukengy lertlpßerg».(1) EE L 184 sgy 17.7.1999, r. 23.

11.2.2003 L 35/29Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸mxrgyEL

b) Rsgm paqÜcqauo 1, g uqÜrg «paqÜqsgla VI» amsijahßrsa-sai apü sg uqÜrg «paqÜqsgla VII».

c) G paqÜcqauoy 2 sqopopoießsai xy enÞy:

i) g uqÜrg «paqÜqsgla VI» amsijahßrsasai apü sguqÜrg «paqÜqsgla VII»,

ii) g uqÜrg «sot rgleßot 4.2.1 sot paqaqsÞlasoy I»amsijahßrsasai apü sg uqÜrg «sot rgleßot 4.1.2.1sot paqaqsÞlasoy I».

d) G paqÜcqauoy 3 sqopopoießsai xy enÞy:

i) g uqÜrg «paqÜqsgla VI» amsijahßrsasai apü sguqÜrg «paqÜqsgla VII»,

ii) g uqÜrg «sot rgleßot 4.2.3 sot paqaqsÞlasoy I»amsijahßrsasai apü sg uqÜrg «sot rgleßot 4.1.2.3sot paqaqsÞlasoy I».

e) Rso pqþso edÜuio sgy paqacqÜuot 4, g uqÜrg «, jai sgdiÜherg rsgm acoqÜ mÝxm jimgsÞqxm» amsijahßrsasai apüsg uqÜrg «, jai sg diÜherg rsgm acoqÜ jimgsÞqxm».

5) PaqelbÜkkesai so ajükotho Üqhqo:

«¢qhqo 9a

VqomodiÜcqalla � JimgsÞqey amÜukengy le rpimhÞqa

1. VXQIRLOR RE JKAREIR

Cia soty rjopoýy sgy paqoýray odgcßay, oi jimgsÞqeyamÜukengy le rpimhÞqa vxqßfomsai rsiy ajükothey jkÜreiy:

Jýqia jkÜrg S: Lijqoß jimgsÞqey jahaqÞy irvýoy Ä 19 kW

G jýqia jkÜrg S tpodiaiqeßsai re dýo jasgcoqßey

H: JimgsÞqey cia uoqgsÜ lgvamÞlasa

N: JimgsÞqey cia lg uoqgsÜ lgvamÞlasa

JkÜrg/jasgcoqßa Jtbirlüy (jtbijÜ cm)

Uoqgsoß jimgsÞqeyJkÜrg SH:1 < 20

JkÜrg SH:2 Å 20< 50

JkÜrg SH:3 Å 50

Lg uoqgsoß jimgsÞqeyJkÜrg SN:1 < 66

JkÜrg SN:2 Å 66< 100

JkÜrg SN:3 Å 100< 225

JkÜrg SN:4 Å 225

2. VOQGCGRG ECJQIREXM STPOT

LesÜ siy 11 Atcoýrsot sot 2004, sa jqÜsg lÝkg demlpoqoým ma aqmoýmsai sg voqÞcgrg ecjqßrexm sýpot cia Ýmasýpo jimgsÞqa ARp Þ reiqÜ jimgsÞqxm Þ sgm Ýjdorg sot ama-ueqülemot rso paqÜqsgla VII eccqÜuot, oýse lpoqoým maepibÜkkotm Ükkey apaisÞreiy cia sgm Ýcjqirg sýpot üromauoqÜ siy ejpolpÝy qýpxm cia lg odijÜ jimgsÜ lgvamÞlasa leecjasersglÝmo re atsÜ jimgsÞqa, euürom o jimgsÞqay pkgqoßsiy apaisÞreiy pot pqodiacqÜuomsai rsgm paqoýra odgcßaürom auoqÜ siy ejpolpÝy aÝqixm qýpxm.

3. ECJQIREIR STPOT RSO RSADIO I

Sa jqÜsg lÝkg aqmoýmsai ma voqgcoým ecjqßreiy sýpot ciaÝma sýpo jimgsÞqa Þ lßa reiqÜ jimgsÞqxm jai ma ejdßdotm soamaueqülemo rso paqÜqsgla VII Ýccqauo, üpxy aqmoýmsai mavoqgcoým jai opoierdÞpose Ükkey ecjqßreiy sýpot cia lgodijÜ jimgsÜ lgvamÞlasa rsa opoßa tpÜqvei ecjasersglÝmoyjimgsÞqay, lesÜ siy 11 Atcoýrsot sot 2004, euürom ojimgsÞqay dem pkgqoß siy apaisÞreiy pot pqobkÝpomsai rsgmpaqoýra odgcßa jai rsiy peqipsþreiy üpot oi ejpolpÝy sxmaÝqixm qýpxm apü som jimgsÞqa dem amsapojqßmomsai rsiyoqiajÝy silÝy pot pqobkÝpomsai rsom pßmaja sot slÞlasoy4.2.2.1 sot paqaqsÞlasoy I.

4. ECJQIREIR STPOT RSO RSADIO II

Sa jqÜsg lÝkg aqmoýmsai ma voqgcoým ecjqßreiy sýpot ciaÝmam sýpo jimgsÞqa Þ reiqÜ jimgsÞqxm jai ma ejdßdotm sa ama-ueqülema rso paqÜqsgla VII Ýccqaua, üpxy aqmoýmsai jai mavoqgcoým opoierdÞpose Ükkey ecjqßreiy sýpot cia lg odijÜjimgsÜ lgvamÞlasa rsa opoßa eßmai ecjasersglÝmoy jimgsÞqay:

lesÜ sgm 1g Atcoýrsot 2004 cia jkÜreiy jimgsÞqa SN:1 jaiSN:2,

lesÜ sgm 1g Atcoýrsot 2006 cia jkÜreiy jimgsÞqa SN:4,

lesÜ sgm 1g Atcoýrsot 2007 cia jkÜreiy jimgsÞqa SH:1,SH:2 jai SN:3,

lesÜ sgm 1g Atcoýrsot 2008 cia jkÜreiy jimgsÞqa SH:3,

euürom o jimgsÞqay dem pkgqoß siy apaisÞreiy pot pqobkÝpo-msai rsgm paqoýra odgcßa jai rsiy peqipsþreiy üpot oiejpolpÝy aÝqixm qýpxm apü som jimgsÞqa dem amsapojqßmomsairsiy oqiajÝy silÝy pot eluaßmomsai rsom pßmaja sot slÞlasoy4.2.2.2 sot paqaqsÞlasoy I.

5. DIAHERG RSGM ACOQA: GLEQOLGMIER PAQACXCGR JIMGSG-QXM

¸ni lÞmey lesÜ sgm gleqolgmßa cia sg rvesijÞ jasgcoqßajimgsÞqa rsiy paqacqÜuoty 3 jai 4, le enaßqerg lgvamÞlasajai jimgsÞqey pot pqooqßfomsai cia enacxcÞ re sqßsey vþqey,sa jqÜsg lÝkg episqÝpotm sg diÜherg rsgm acoqÜ jimgsÞqxm,ecjasersglÝmxm Þdg Þ lg re lgvamÞlasa, lümom euürompkgqoým siy apaisÞreiy sgy paqoýray odgcßay.


6. RGLAMRG JASA SGM EJ SXM PQOSEQXM SGQGRG SOT RSA-DIOT II

Sa jqÜsg lÝkg episqÝpotm cia sýpoty jimgsÞqa Þ reiqÝyjimgsÞqxm, oi opoßoi pkgqoým pqim apü siy jahoqifülemey rsorgleßo 4 sot paqümsoy Üqhqot gleqolgmßey, siy oqiajÝy silÝypot ejsßhemsai rsom pßmaja sot slÞlasoy 4.2.2.2 sotpaqaqsÞlasoy I, lia eidijÞ rÞlamrg jai bahlokocßa, le siyopoßey cßmesai rauÝy üsi so amsßrsoivo lgvÜmgla sgqeß siyapaisoýlemey oqiajÝy silÝy pqim apü siy savheßrey gleqolg-mßey.

7. ENAIQEREIR

Oi ajükothoi jimgsÞqey enaiqoýmsai apü sgm sÞqgrg sxm gle-qolgmiþm euaqlocÞy sot rsadßot II, rvesijÜ le siy apaisÞreiycia sa üqia ejpolpþm cia lia peqßodo sqiþm esþm apü sgmÝmaqng irvýoy sxm em kücx apaisÞrexm cia sa üqia ejpolpþm.Cia sa sqßa atsÜ vqümia rtmevßfotm ma irvýotm oi apaisÞreiycia sa üqia ejpolpþm sot rsadßot I:

� uoqgsÜ aktropqßoma: rtrjetÞ veiqüy rvediarlÝmg cia sgmjopÞ nýkot le aktropqßomo, rvediarlÝmg jasÜ sqüpo potma rtcjqaseßsai le dýo vÝqia le jimgsÞqa Ümx sxm 45 cm3

rýluxma le so pqüstpo EN ISO 11681-1,

� lgvamÝy le kabÞ rso Ümx lÝqoy (dgkadÞ uoqgsÜ sqtpÜmiajai aktropqßoma cia sgm peqipoßgrg sxm dÝmdqxm):rtrjetÞ veiqüy le kabÞ rso Ümx lÝqoy sgy lgvamÞy rve-diarlÝmg cia sg diÜmoing opþm Þ sgm jopÞ nýkot le akt-ropqßomo (rýluxma le so pqüstpo ISO 11681-2),

� uoqgsoß halmojüpsey le lgvamÞ erxseqijÞy jaýrgy:rtrjetÞ veiqüy le peqirsqeuülemg kepßda apü lÝsakko Þpkarsijü, cia sgm jopÞ vüqsxm, hÜlmxm, lijqþm dÝmdqxmjai rtmauoýy bkÜrsgrgy· pqÝpei ma eßmai rvediarlÝmgrýluxma le so pqüstpo EN ISO 11806 cia keisotqcßa rediÜuoqey hÝreiy, üpxy oqifomsßxy Þ amÜrsqoua jai lejimgsÞqa Ümx sxm 40 cm3,

� uoqgsÝy jkadetsijÝy lgvamÝy: rtrjetÞ veiqüy rvediarlÝmgcia so jkÜdela utsþm jai hÜlmxm le lia Þ peqirrüseqeypakßmdqoley kepßdey jopÞy, rýluxma le so pqüstpo EN774,

� uoqgsoß jüpsey le lgvamÞ erxseqijÞy jaýrgy: rtrjetÞveiqüy rvediarlÝmg cia sgm jopÞ rjkgqþm tkijþm, üpxypÝsqay, aruÜksot, rjtqodÝlasoy Þ vÜktba le peqirsqeuü-lemg lesakkijÞ kepßda jai jimgsÞqa 50 cm3 rýluxma leso pqüstpo EN 1454 jai

� lg uoqgsÝy lgvamÝy le oqifümsio Ünoma sgy jasgcoqßaySN:3: lümo lg uoqgsÝy lgvamÝy sgy jasgcoqßay SN:3 leoqifümsio Ünoma pot paqÜcotm irvý ßrg Þ lijqüseqg apü2,5 kW jai vqgrilopoioýmsai jtqßxy cia epikeclÝmotybiolgvamijoýy rjopoýy, rsoty opoßoty rtlpeqikalbÜmom-sai oi rjapÜmey, oi jüusey pgmßot, oi rtrjetÝy aeqirloývkügy jai oi cemmÞsqiey.

8. PQOHERLIA PQOAIQESIJGR EUAQLOCGR

Xrsüro, cia jÜhe jasgcoqßa, sa jqÜsg lÝkg lpoqoým malesahÝsotm siy gleqolgmßey sxm paqacqÜuxm 3, 4 jai 5 ciadýo vqümia ürom auoqÜ jimgsÞqey le gleqolgmßa paqacxcÞypqüseqg sxm em kücx gleqolgmiþm.»


a) G paqÜcqauoy 1 amsijahßrsasai apü so ajükotho jeß-lemo:

«1. Oi apaisÞreiy sot Üqhqot 8 paqÜcqauoi 1 jai 2,sot Üqhqot 9 paqÜcqauoy 4 jai sot Üqhqot 9apaqÜcqauoy 5 dem euaqlüfomsai:

� re jimgsÞqey cia vqÞrg apü siy Ýmopkey dtmÜleiy,

� re jimgsÞqey apakkarrülemoty rýluxma le siypaqacqÜuoty 1a jai 2.»

b) PaqelbÜkkesai g ajükothg paqÜcqauoy:

«1a. Oi jimgsÞqey amsijasÜrsargy pqÝpei ma amsapojqß-momsai rsiy oqiajÝy silÝy rsiy opoßey Ýpqepe ma amsapojqß-mesai o pqoy amsijasÜrsarg jimgsÞqay jasÜ so vqümo sgyaqvijÞy sot diÜhergy rsgm acoqÜ. Re esijÝsa pqorjok-kglÝmg rsom jimgsÞqa Þ lÝra rso ecveiqßdio sot jasüvotpqÝpei ma tpÜqvei g Ýmdeing �JIMGSGQAR AMSIJASARSA-RGR�.»

c) Pqorsßhemsai oi ajükothey paqÜcqauoi:

«3. Oi apaisÞreiy sot Üqhqot 9a paqÜcqauoi 4 jai 5amabÜkkomsai cia sqßa vqümia cia soty lijqoýy jasa-rjetarsÝy jimgsÞqxm.

4. Oi apaisÞreiy sot Üqhqot 9a paqÜcqauoi 4 jai 5amsijahßrsamsai apü siy amsßrsoivey apaisÞreiy sot rsa-dßot I cia lijqÝy reiqÝy jimgsÞqxm Ýxy 25 000 lomÜdeyso poký, le sgm epiuýkang üsi oi diÜuoqey reiqÝyjimgsÞqxm Ývotm diauoqesijü jtbirlü.»

7) Sa Üqhqa 14 jai 15 amsijahßrsamsai apü so ajükotho jeß-lemo:

«¢qhqo 14

PqoraqlocÞ rsgm sevmijÞ pqüodo

¼key oi sqopopoiÞreiy pot eßmai amacjaßey cia sgm pqoraq-locÞ sxm paqaqsglÜsxm sgy paqoýray odgcßay, le enaßqergsiy apaisÞreiy pot oqßfomsai rso paqÜqsgla I slÞla 1,slÞlasa 2.1 Ýxy 2.8 jai slÞla 4, pqojeilÝmot ma kguheßtpüwg g sevmijÞ pqüodoy, herpßfomsai apü sgm EpisqopÞ,rýluxma le sg diadijarßa pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 15paqÜcqauoy 2.

¢qhqo 14a

Diadijarßa paqejjkßrexm

G EpisqopÞ lekesÜ siy emdevülemey sevmijÝy dtrvÝqeiey üromauoqÜ sg rtllüquxrg le siy apaisÞreiy sot rsadßot II cia


oqirlÝmey vqÞreiy sxm jimgsÞqxm, idßxy sxm jimgsþm lgvamþmrsiy opoßey sopohesoýmsai jimgsÞqey sxm jkÜrexm SH:2 jaiSH:3. Euürom apü siy lekÝsey sgy EpisqopÞy pqojýpsei üsi,cia sevmijoýy kücoty, oqirlÝmey uoqgsÝy lgvamÝy, jai rtcje-jqilÝma oi epacceklasijÝy uoqgsÝy lgvamÝy pokkapkþmhÝrexm, dem lpoqoým ma rtlloquxhoým le siy pqoherlßeyatsÝy, g EpisqopÞ tpobÜkkei, Ýxy siy 31 Dejelbqßot 2003,Ýjherg, rtmodetülemg apü jasÜkkgkey pqosÜreiy, ciapaqÜsarg sgy vqomijÞy peqiüdot pot pqobkÝpesai rso Üqhqo9a paqÜcqauoy 7, Þ/jai cia sgm paqovÞ peqaisÝqx paqejjkß-rexm, lÝvqi pÝmse so poký esþm, ejsüy apü ÝjsajseypeqirsÜreiy, cia siy em kücx lgvamÝy, dtmÜlei sgy diadijarßaysot Üqhqot 15 paqÜcqauoy 2.

¢qhqo 15

EpisqopÞ

1. G EpisqopÞ epijotqeßsai apü sgm episqopÞ pqoraqlocÞyrsgm sevmijÞ pqüodo sxm odgciþm cia sgm Üqrg sxm sevmijþmelpodßxm apü so elpüqio rsom solÝa sxm ovglÜsxm lejimgsÞqa (euenÞy apojakoýlemg �episqopÞ�).

2. OrÜjiy cßmesai amauoqÜ rsgm paqoýra paqÜcqauo,euaqlüfomsai sa Üqhqa 5 jai 7 sgy apüuargy1999/468/EJ (*), sgqotlÝmot sot Üqhqot 8 sgy em kücx apü-uargy.

G peqßodoy pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 5 paqÜcqauoy 6 sgyapüuargy 1999/468/EJ oqßfesai re sqeiy lÞmey.

3. G episqopÞ herpßfei som erxseqijü sgy jamomirlü.

(*) EE L 184 sgy 17.7.1999, r. 23.»

8) Rsgm aqvÞ sxm paqaqsglÜsxm, pqorsßhesai o ajükothoyjasÜkocoy paqaqsglÜsxm:

«JasÜkocoy paqaqsglÜsxm

PAQAQSGLA I Pedßo euaqlocÞy, oqirloß, rýlboka jairtmslÞreiy, rglÜmreiy jimgsÞqa, pqodia-cqauÝy jai dojilÝy, pqodiacqauÞejsilÞrexm rtllüquxrgy sgy paqacxcÞy,paqÜlesqoi cia som oqirlü sgy reiqÜyjimgsÞqxm, epikocÞ lgsqijoý jimgsÞqa

PAQAQSGLA II PkgqouoqiajÜ Ýccqaua

PqorÜqsgla 1 Otriþdg vaqajsgqirsijÜ sot (lgsqijoý)jimgsÞqa

PqorÜqsgla 2 Otriþdg vaqajsgqirsijÜ sgy reiqÜyjimgsÞqxm

PqorÜqsgla 3 Otriþdg vaqajsgqirsijÜ sýpot jimgsÞqarsa pkaßria reiqÜy

PAQAQSGLA III Diadijarßa dojilÞy cia jimgsÞqey C.I.

PqorÜqsgla 1 Diadijarßey lÝsqgrgy jai deiclasokgwßay

PqorÜqsgla 2 Diajqßbxrg sxm amaktsijþm oqcÜmxm

PqorÜqsgla 3 Aniokücgrg dedolÝmxm jai tpokocirloß

PAQAQSGLA IV Diadijarßa dojilÞy � JimgsÞqeyamÜukengy le rpimhÞqa

PqorÜqsgla 1 Diadijarßey lÝsqgrgy jai deiclasokgwßay

PqorÜqsgla 2 Diajqßbxrg sxm amaktsijþm oqcÜmxm

PqorÜqsgla 3 Aniokücgrg dedolÝmxm jai tpokocirloß

PqorÜqsgla 4 RtmsekersÝy epideßmxrgy

PAQAQSGLA V SevmijÜ vaqajsgqirsijÜ jatrßlot amauoqÜysa opoßa apaisoýmsai cia siy dojilÝy ecjqß-rexy jai cia sgm epakÞhetrg sgy rtllüq-uxrgy sgy paqacxcÞy

PAQAQSGLA VI Rýrsgla amÜktrgy jai deiclasokgwßay

PAQAQSGLA VII Pirsopoigsijü Ýcjqirgy sýpot

PqorÜqsgla 1 AposekÝrlasa dojilþm cia jimgsÞqey ARt

PqorÜqsgla 2 AposekÝrlasa dojilþm cia jimgsÞqey ARp

PqorÜqsgla 3 Enopkirlüy jai boghgsijÜ enaqsÞlasa potpqÝpei ma sopohesoýmsai cia sg dojilÞ ciasom pqordioqirlü sgy irvýoy sot jimgsÞqa

PAQAQSGLA VIII Rýrsgla aqßhlgrgy pirsopoigsijþmÝcjqirgy

PAQAQSGLA IX JasÜkocoy ejdoheirþm ecjqßrexm sýpotjimgsÞqxm/reiqþm jimgsÞqxm

PAQAQSGLA X JasÜkocoy paqavhÝmsxm jimgsÞqxm

PAQAQSGLA XI Uýkko dedolÝmxm jimgsÞqxm le Ýcjqirgsýpot

PAQAQSGLA XII Amacmþqirg emakkajsijþm ecjqßrexm sýpot»

9) Sa paqaqsÞlasa sqopopoioýmsai rýluxma le so paqÜqsglasgy paqoýray odgcßay.


¢qhqo 2

1. Sa jqÜsg lÝkg hÝsotm re irvý siy amacjaßey molohesijÝy,jamomirsijÝy jai dioijgsijÝy diasÜneiy cia ma rtlloquxhoým pqoysgm paqoýra odgcßa so aqcüseqo rsiy 11 Atcoýrsot 2004. Emg-leqþmotm alÝrxy sgm EpisqopÞ rvesijÜ.

Oi diasÜneiy atsÝy, üsam herpßfomsai apü sa jqÜsg lÝkg,amauÝqomsai rsgm paqoýra odgcßa Þ rtmodeýomsai apü sgm ama-uoqÜ atsÞ jasÜ sgm epßrglg dglorßetrÞ soty. Oi kepsoleqeßydiasÜneiy sgy amauoqÜy atsÞy jahoqßfomsai apü sa jqÜsg lÝkg.

2. Sa jqÜsg lÝkg cmxrsopoioým rsgm EpisqopÞ so jeßlemo sxmbarijþm diasÜnexm erxseqijoý dijaßot pot herpßfotm rsom solÝapot diÝpesai apü sgm paqoýra odgcßa.

¢qhqo 3

¼vi aqcüseqa apü siy 11 Atcoýrsot 2004, g EpisqopÞ tpobÜkkeirso Etqxpaújü Joimoboýkio jai rso Rtlboýkio Ýjherg jai, euü-rom emdeßjmtsai, pqüsarg rvesijÜ le siy dtmgsijÝy dapÜmey jaiouÝkg jai le so jasÜ püro eßmai euijsÞ:

a) g leßxrg sxm ejpolpþm rxlasidßxm apü lijqoýy jimgsÞqeyamÜukengy le rpimhÞqa, le idiaßseqg Ýluarg rsoty dßvqomotyjimgsÞqey. G Ýjherg kalbÜmei tpüwg:

i) sgm ejsßlgrg sgy rtlbokÞy sxm jimgsÞqxm atsþm rsgmejpolpÞ rxlasidßxm jai som sqüpo le som opoßo sa pqo-seimülema lÝsqa leßxrgy sxm ejpolpþm ha lpoqoýram martlbÜkkotm rsg beksßxrg sgy poiüsgsay sot aÝqa jai rsgleßxrg sxm epipsþrexm rsgm tceßa,

ii) siy diadijarßey jai som enopkirlü cia dojilÝy jailesqÞreiy pot ha lpoqoýram ma vqgrilopoighoým cia sgmaniokücgrg sxm ejpolpþm rxlasidßxm apü lijqoýyjimgsÞqey amÜukengy le rpimhÞqa jasÜ sgm Ýcjqirg sýpot,

iii) siy eqcarßey jai sa poqßrlasa sot pqocqÜllasoylÝsqgrgy rxlasidßxm,

iv) siy enekßneiy ürom auoqÜ siy diadijarßey dojilþm, sgmsevmokocßa jimgsÞqxm, som jahaqirlü sxm jatraeqßxm,jahþy jai emirvtlÝma pqüstpa cia sa jaýrila jai saÝkaia jimgsÞqxm, jai

v) so jürsoy sgy leßxrgy sxm ejpolpþm rxlasidßxm apülijqoýy jimgsÞqey amÜukengy le rpimhÞqa jai sg rvÝrgjürsoty/aposekerlasijüsgsay cia oiadÞpose pqoseimülemalÝsqa·

b) g leßxrg sxm ejpolpþm wtvacxcijþm ovglÜsxm, rsa opoßapeqikalbÜmomsai sa viomoÝkjghqa jai sa jÜqsimcj, sa opoßadem jakýpsomsai epß sot paqümsoy·

c) g leßxrg sxm jatraeqßxm jai sxm ejpolpþm rxlasidßxmlijqþm jimgsÞqxm amÜukengy le rtlpßerg, irvýoy lijqüseqgysxm 18 kW·

d) g leßxrg sxm jatraeqßxm jai sxm ejpolpþm rxlasidßxmekjsijþm jimgsÞqxm amÜukengy le rtlpßerg. Ha pqÝpei ma epi-keceß Ýmay jýjkoy dojilÞy cia sg lÝsqgrg atsþm sxmejpolpþm.

¢qhqo 4

G paqoýra odgcßa aqvßfei ma irvýei sgm glÝqa sgy dglorßetrÞysgy rsgm Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸mxrgy.

¢qhqo 5

G paqoýra odgcßa apethýmesai rsa jqÜsg lÝkg.

BqtnÝkkey, 9 Dejelbqßot 2002.

Cia so Etqxpaújü Joimoboýkio

O Pqüedqoy

P. COX

Cia so Rtlboýkio

O Pqüedqoy

H. C. SCHMIDT


PAQAQSGLA

1. So paqÜqsgla I sqopopoießsai xy enÞy:

a) Rso slÞla 1, g pqþsg pqüsarg «PEDIO EUAQLOCGR» amsijahßrsasai apü so ajükotho jeßlemo:

«G paqoýra odgcßa euaqlüfesai re ükoty soty jimgsÞqey pot pqooqßfomsai cia sopohÝsgrg re lg odijÜ jimgsÜlgvamÞlasa jai re detseqeýomsey jimgsÞqey pqoraqlorlÝmoty re ovÞlasa, sa opoßa pqooqßfomsai cia sgm odijÞlesauoqÜ epibasþm Þ acahþm.»

b) Rso slÞla 1, sa rsoiveßa A, B, C, D jai E sqopopoioýmsai xy enÞy:

«A. ma pqooqßfomsai jai ma eßmai jasÜkkgka ma jimoýmsai, apü lüma soty Þ di' Ükkot lÝrot, re Ýdauoy le Þ vxqßyodürsqxla jai:

i) le jimgsÞqa ARt le jahaqÞ irvý, rýluxma le so rgleßo 2.4, Ümx sxm 18 kW jai Ýxy so poký 560 kW (4)jai o opoßoy keisotqceß le diakeßpotra jai üvi le lia apojkeirsijÞ rsaheqÞ savýsgsa.

LgvamÞlasa, oi jimgsÞqey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(paqalÝmei alesÜbkgso Ýxy:

� jimgsoß ceqamoß)

Þ

ii) le jimgsÞqa ARt le jahaqÞ irvý, rýluxma le so slÞla 2.4, Ümx sxm 18 kW akkÜ üvi lecakýseqo sxm560 kW jai o opoßoy keisotqceß le rsaheqÞ savýsgsa. Oi peqioqirloß irvýotm lümo apü sgm 31g Dejel-bqßot 2006 jai euenÞy.

Rsa lgvamÞlasa oi jimgsÞqey sxm opoßxm jakýpsomsai apü som oqirlü atsü, peqikalbÜmomsai, vxqßy g ama-uoqÜ atsÞ ma eßmai peqioqirsijÞ:

� aeqortlpiersÝy,

� gkejsqopaqacxcÜ feýcg le diakeßpom uoqsßo, rtlpeqikalbamolÝmxm wtjsijþm lomÜdxm jai lomÜdxmgkejsqortcjükkgrgy,

� tdqamskßey,

� vkoojopsijÜ, selavirsÝy nýkot, ejviomirsijÜ, rÜqxhqa,

Þ

iii) le bemfimojimgsÞqa ARp le jahaqÞ irvý, rýluxma le so slÞla 2.4, üvi Ümx sxm 19 kW.

Rsa lgvamÞlasa, oi jimgsÞqey sxm opoßxm jakýpsomsai apü som oqirlü atsü, peqikalbÜmomsai, vxqßy g ama-uoqÜ atsÞ ma eßmai peqioqirsijÞ:

� vkoojopsijÝy lgvamÝy,

� aktropqßoma,

� cemmÞsqiey,

� tdqamskßey,

� halmojopsijÜ.

G odgcßa dem euaqlüfesai rsa ajükotha:

B. pkoßa·

C. ridgqodqolijÝy lgvamÝy·

D. aeqorjÜug·

E. wtvacxcijÜ ovÞlasa, p.v.

� atsojimoýlema viomoÝkjghqa,

� losorijkÝsey ejsüy dqülot,

� ovÞlasa pamsüy edÜuoty».


c) So slÞla 2 sqopopoießsai xy enÞy:

� Rso slÞla 2.4, tporgleßxrg 2, pqorsßhemsai sa ajükotha:

«� ejsüy apü amelirsÞqey wýnexy aeqüwtjsxm jimgsÞqxm pqoraqlorlÝmxm apetheßay rso rsqouakouüqo(bkÝpe so pqorÜqsgla 3 sot paqaqsÞlasoy VII).»

� Rso slÞla 2.8, pqorsßhesai g ajükothg peqßpsxrg:

«� cia jimgsÞqey pot tpobÜkkomsai re dojilÞ sot jýjkot C1, g emdiÜlerg savýsgsa pqÝpei ma eßmai so 85 %sgy lÝcirsgy omolarsijÞy savýsgsay (bkÝpe slÞla 3.5.1.2 sot paqaqsÞlasoy IV)»

� Pqorsßhemsai sa ajükotha slÞlasa:

«2.9. xy �pqoraqlürilg paqÜlesqoy�, moeßsai jÜhe utrijþy pqoraqlürilg diÜsang, rýrsgla Þ rsoiveßo sotrvediarloý, pot lpoqeß ma epgqeÜrei siy ejpolpÝy Þ sgm apüdorg sot jimgsÞqa jasÜ sg diÜqjeia sxmdojilþm Þ sgy jamomijÞy sot keisotqcßay,

2.10. xy �lesepeneqcarßa�, moeßsai g diÝketrg jatraeqßxm lÝrx diÜsangy Þ rtrsÞlasoy, rjopüy sxm opoßxmeßmai g vglijÞ Þ utrijÞ akkoßxrg sxm aeqßxm pqim apü sgm apekethÝqxrÞ soty rsgm aslüruaiqa,

2.11. xy �jimgsÞqay amÜukengy le rpimhÞqa (ARp)�, moeßsai jimgsÞqay pot keisotqceß bÜrei sgy aqvÞyrpimhÞqay-amÜukeng,

2.12. xy �boghgsijÞ diÜsang ekÝcvot ejpolpþm�, moeßsai jÜhe diÜsang, g opoßa amivmeýei paqalÝsqoty keisotq-cßay sot jimgsÞqa le rjopü sg qýhlirg sgy keisotqcßay opoiotdÞpose slÞlasoy sot rtrsÞlasoyekÝcvot ejpolpþm,

2.13. xy �rýrsgla ekÝcvot ejpolpþm�, moeßsai jÜhe diÜsang, rýrsgla Þ rsoiveßo rvediarloý, so opoßo ekÝcveiÞ leiþmei siy ejpolpÝy,

2.14. xy �rýrsgla jatrßlot�, moeßsai so rýmoko sxm rtrsasijþm leqþm pot rtllesÝvotm rsg lÝsqgrg jaiamÜleing sot jatrßlot,

2.15. xy �detseqeýxm jimgsÞqay�, moeßsai jÜhe jimgsÞqay ecjasersglÝmoy emsüy Þ pÜmx re üvgla le jimgsÞqa,o opoßoy ülxy dem paqÝvei pqoxhgsijÞ irvý rso üvgla.

2.16. xy �diÜqjeia uÜrgy�, moeßsai o vqümoy lesaný sot rgleßot ecjasÜkeiwgy sgy savýsgsay Þ/jai sgy qopÞysgy pqogcoýlemgy uÜrgy Þ sgy uÜrgy pqorsaheqopoßgrgy jai sgy Ýmaqngy sgy epülemgy uÜrgy. Peqi-kalbÜmei so vqümo jasÜ sg diÜqjeia sot opoßot g savýsgsa Þ/jai g qopÞ lesabÜkkomsai jai sg rsaheqo-poßgrg rsgm Ýmaqng jÜhe uÜrgy.»

� So slÞla 2.9 cßmesai slÞla 2.17 jai sa tuirsÜlema slÞlasa 2.9.1 Ýxy 2.9.3 cßmomsai slÞlasa 2.17.1 Ýxy2.17.3.

d) So slÞla 3 sqopopoießsai xy enÞy:

� So slÞla 3.1 amsijahßrsasai apü so ajükotho jeßlemo:

«3.1. JimgsÞqey amÜukengy le rtlpßerg ecjejqilÝmoi rýluxma le sgm paqoýra odgcßa pqÝpei ma uÝqotm:»

� So slÞla 3.1.3 sqopopoießsai xy enÞy:

So paqÜqsgla VII amsijahßrsasai apü so paqÜqsgla VIII.

� PaqelbÜkkesai so ajükotho slÞla:

«3.2. JimgsÞqey amÜukengy le rpimhÞqa ecjejqilÝmoi rýluxma le sgm paqoýra odgcßa pqÝpei ma uÝqotm:

3.2.1. so elpoqijü rÞla Þ sgm elpoqijÞ epxmtlßa sot jasarjetarsÞ sot jimgsÞqa,

3.2.2. som aqihlü Ýcjqirgy sýpot EJ, üpxy oqßfesai rso paqÜqsgla VIII».

� Sa slÞlasa 3.2 Ýxy 3.6 cßmomsai slÞlasa 3.3 Ýxy 3.7.

� So slÞla 3.7 sqopopoießsai xy enÞy: so paqÜqsgla VI amsijahßrsasai apü so paqÜqsgla VII.


e) So slÞla 4 sqopopoießsai xy enÞy:

� PaqelbÜkkesai g ajükothg epijeuakßda: «4.1 JimgsÞqey ARt».

So slÞla 4.1 cßmesai slÞla 4.1.1 jai g amauoqÜ rsa slÞlasa 4.2.1 jai 4.2.3 amsijahßrsasai apü amauoqÜ rsaslÞlasa 4.1.2.1 jai 4.1.2.3.

So slÞla 4.2 cßmesai slÞla 4.1.2 jai sqopopoießsai xy enÞy: so paqÜqsgla V amsijahßrsasai apü so paqÜqsglaVI.

So slÞla 4.2.1 cßmesai slÞla 4.1.2.1· so slÞla 4.2.2 cßmesai slÞla 4.1.2.2 jai g paqapolpÞ rso slÞla 4.2.1amsijahßrsasai apü paqapolpÞ rso slÞla 4.1.2.1· sa slÞlasa 4.2.3 jai 4.2.4 cßmomsai slÞlasa 4.1.2.3 jai4.1.2.4.

rs) Pqorsßhesai g ajükothg paqÜcqauoy:

«4.2. JimgsÞqey ARp

4.2.1. CemijÜ

Sa enaqsÞlasa pot lpoqoým ma epidqÜrotm rsgm ejpolpÞ aÝqixm qýpxm pqÝpei ma rvediÜfomsai, jasa-rjetÜfomsai jai rtmaqlokocoýmsai jasÜ sqüpo þrse o jimgsÞqay, re rtmÞheiy rtmhÞjey vqÞrexy, ma pkg-qoß siy diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay paqÜ soty jqadarloýy soty opoßoty lpoqeß ma tußrsasai.

Sa sevmijÞy uýrexy lÝsqa pot kalbÜmomsai apü som jasarjetarsÞ pqÝpei ma eßmai sÝsoia þrse ma diaruakß-fesai üsi oi amaueqheßrey ejpolpÝy paqalÝmotm otriarsijÜ emsüy sxm oqßxm, rýluxma le sgm paqoýra odg-cßa, jah' ükg sg diÜqjeia sgy utriokocijÞy fxÞy sot jimgsÞqa jai jÜsx apü jamomijÝy rtmhÞjey vqÞrexy,rýluxma le so paqÜqsgla IV pqorÜqsgla 4.

4.2.2. PqodiacqauÝy rvesijÜ le siy ejpolpÝy qýpxm

Sa aÝqia rtrsasijÜ pot ejpÝlpomsai apü som jimgsÞqa pot tpobÜkkesai re dojilÞ pqÝpei ma lesqþmsai lesiy lehüdoty pot peqicqÜuomsai rso paqÜqsgla VI (jai ma rtlpeqikalbÜmesai opoiadÞpose diÜsang lesepe-neqcarßay).

¢kka rtrsÞlasa Þ amakýsey lpoqoým ma cßmomsai apodejsÜ, euürom dßmotm irodýmala aposekÝrlasa leejeßma sxm ajükothxm rtrsglÜsxm amauoqÜy:

� cia aÝqiey ejpolpÝy pot lesqþmsai rsa pqxsocemÞ jatraÝqia, so rýrsgla pot eluaßmesai rsorvÞla 2 sot paqaqsÞlasoy VI,

� cia aÝqiey ejpolpÝy pot lesqþmsai rsa aqaixlÝma jatraÝqia rtrsÞlasoy aqaiþrexy pkÞqoty qoÞy,so rýrsgla pot eluaßmesai rso rvÞla 3 sot paqaqsÞlasoy VI.

4.2.2.1. Oi kalbamülemey silÝy sxm ejpolpþm lomoneidßot sot Ümhqaja, tdqocomamhqÜjxm, oneidßxm sot afþsotjai sot ahqoßrlasoy sxm ejpolpþm tdqocomamhqÜjxm jai oneidßxm sot afþsot dem pqÝpei ma tpeqbaßmotmrso rsÜdio I sgm silÞ pot eluaßmesai rsom pßmaja jasxsÝqx:

RsÜdio I

JkÜrgLomoneßdio sotÜmhqaja (CO)

(g/kWh)

TdqocomÜmhqajey(HC) (g/kWh)

Oneßdia afþsot (NOx)(g/kWh)

¢hqoirla tdqoco-mamhqÜjxm jai onei-

dßxm sot afþsot(g/kWh)

HC + NOx

SH:1 805 295 5,36

SH:2 805 241 5,36

SH:3 603 161 5,36

SN:1 519 50

SN:2 519 40

SN:3 519 16,1

SN:4 519 13,4


4.2.2.2. Oi kalbamülemey silÝy sxm ejpolpþm lomoneidßot sot Ümhqaja jai sot ahqoßrlasoy sxm ejpolpþm tdqoco-mamhqÜjxm jai oneidßxm sot afþsot dem pqÝpei ma tpeqbaßmotm rso rsÜdio II sgm silÞ pot eluaßmesai rsompßmaja jasxsÝqx:

RsÜdio II (*)

JkÜrgLomoneßdio sot Ümhqaja (CO)

(g/kWh)

¢hqoirla tdqocomamhqÜjxm jai onei-dßxm sot afþsot (g/kWh)

HC + NOx

SH:1 805 50

SH:2 805 50

SH:3 603 72

SN:1 610 50,0

SN:2 610 40,0

SN:3 610 16,1

SN:4 610 12,1

Oi ejpolpÝy NOx cia ükey siy jkÜreiy jimgsÞqxm dem pqÝpei ma tpeqbaßmotm sa 10 g/kWh.

4.2.2.3. AmenÜqsgsa le som oqirlü sot �uoqgsoý jimgsÞqa� rso Üqhqo 2 sgy paqoýray odgcßay, dßvqomoi jimgsÞqeypot vqgrilopoioýmsai cia sgm jßmgrg ejviomirsÞqxm pqÝpei ma pkgqoým lümo sa pqüstpa SH:1, SH:2 ÞSH:3.

(*) BkÝpe so paqÜqsgla 4 pqorÜqsgla 4: oi rtmsekersÝy epideßmxrgy peqikalbÜmomsai.»

f) Sa slÞlasa 6.3 Ýxy 6.9 amsijahßrsamsai apü sa ajükotha slÞlasa:

«6.3. Jtbirlüy jÜhe jtkßmdqot, lesaný 85 jai 100 % sot lÝcirsot jtbirloý sgy rsa pkaßria sgy reiqÜy jimgsÞqxm.

6.4. LÝhodoy amaqqüugrgy aÝqa

6.5. Sýpoy jatrßlot

� msßfek

� bemfßmg

6.6. Sýpoy/rvÝdio hakÜlot jaýrexy

6.7. Bakbßdey jai htqßdey � diÜsang, lÝcehoy jai aqihlüy

6.8. Rýrsgla jatrßlot:

cia msßfek

� ecvtsÞqay em reiqÜ le amskßa

� em reiqÜ amskßa

� amskßa diamolÞy

� lomü rsoiveßo

� ecvtsÞqay lomÜday

cia bemfßmg

� enaeqxsÞqay

� Ýcvtrg jatrßlot dia htqßdoy

� Ülerg Ýcvtrg


6.9. DiÜuoqa vaqajsgqirsijÜ

� amajtjkouoqßa jatraeqßxm

� Ýcvtrg/cakÜjsxla meqoý

� Ýcvtrg aÝqa

� rýrsgla wýngy sqouodorßay

� sýpoy amÜukengy (rtlpßerg, rpimhÞqay)

6.10. Lesepeneqcarßa jatraeqßxm

� oneidxsijüy jasakýsgy

� amacxcijüy jasakýsgy

� sqiodijüy jasakýsgy

� heqlijüy amsidqarsÞqay

� pacßda rxlasidßxm»

2. So paqÜqsgla II sqopopoießsai xy enÞy:

a) Rso pqorÜqsgla 2, so jeßlemo rsom pßmaja sqopopoießsai xy enÞy:

G uqÜrg «PaqovÞ jatrßlot amÜ diadqolÞ (mm3)» rsiy reiqÝy 3 jai 6, amsijahßrsasai apü sg uqÜrg «PaqovÞ jatrß-lot amÜ diadqolÞ (mm3) cia msifekojimgsÞqey, qoÞ jatrßlot (g/h) cia bemfimojimgsÞqey»

b) So pqorÜqsgla 3 sqopopoießsai xy enÞy:

� G epijeuakßda sot slÞlasoy 3 amsijahßrsasai apü sgm ajükothg: «SQOUODORIA JATRILOT CIA MSIFEKO-JIMGSGQER»

� PaqelbÜkkomsai sa ajükotha slÞlasa:

«4. SQOUODORIA JATRILOT CIA BEMFIMOJIMGSGQER

4.1. EnaeqxsÞqay: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1. LÜqja(-ey): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.2. Sýpoy(-oi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2. ¸cvtrg jatrßlot diÜ htqßdoy: lomÞ Þ pokkapkÞ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1. LÜqja(-ey): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.2. Sýpoy(-oi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3. ¢lerg Ýcvtrg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1. LÜqja(-ey): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.2. Sýpoy(-oi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4. QoÞ jatrßlot [g/h] jai amakocßa aÝqa/jatrßlot tpü omolarsijÞ savýsgsa jai le sekeßxy amoijsÞpesakoýda»

� So slÞla 4 cßmesai slÞla 5 jai pqorsßhemsai sa ajükotha rgleßa:

«5.3. Lesabkgsü rýrsgla bakdßday vqomirloý (eÜm Ývei euaqlocÞ jai üpot: eiracxcÞy Þ/jai enacxcÞy)

5.3.1. Sýpoy: rtmevÞy Þ on/off

5.3.2. Cxmßa lesasüpirgy uÜrgy ejjÝmsqot»

� Pqorsßhesai so ajükotho slÞla:

«6. DIASANG HTQIDXM

6.1. HÝrg, lÝcehoy jai aqihlüy»



«7. RTRSGLA AMAUKENGR

7.1. Pgmßo amaukÝnexy

7.1.1. LÜqja(-ey): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1.2. Sýpoy(-oi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1.3. Aqihlüy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2. AmaukejsÞqay(-ey):

7.2.1. LÜqja(-ey): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2.2. Sýpoy(-oi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3. Lamiasü:

7.3.1. LÜqja(-ey): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.2. Sýpoy(-oi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4. Vqomirlüy amaukÝnexy:

7.4.1. RsasijÞ pqopoqeßa re rvÝrg le so Ümx mejqü rgleßo [loßqey rsqouÜkot]

7.4.2. Jalpýkg pqopoqeßay, euürom rtmsqÝvei peqßpsxrg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »

3. So paqÜqsgla III sqopopoießsai xy enÞy:

a) G epijeuakßda amsijahßrsasai apü sgm ajükothg:

«DIADIJARIA DOJILGR CIA JIMGSGQER ARt»

b) So slÞla 2.7 sqopopoießsai xy enÞy:

So paqÜqsgla VI amsijahßrsasai apü so paqÜqsgla VII jai so paqÜqsgla IV amsijahßrsasai apü so paqÜqsgla V.

c) So slÞla 3.6 sqopopoießsai xy enÞy:

� Sa slÞlasa 3.6.1 jai 3.6.1.1 sqopopoioýmsai xy enÞy:

«3.6.1. PqodiacqauÝy enopkirloý rýluxma le so slÞla 1A sot paqaqsÞlasoy I:

3.6.1.1. PqodiacqauÞ A: Cia soty jimgsÞqey pot peqikalbÜmomsai rso slÞla 1 Ai) sot paqaqsÞlasoy I, jasÜsg keisotqcßa sot dtmalolÝsqot rsom tpü dojilÞ jimgsÞqa pqÝpei ma ajokotheßsai o ajükothoyjýjkoy 8 uÜrexm (*) (jeßlemo alesÜbkgso).

(*) Satsürgloy le som jýjko C1 sot rvedßot pqosýpot ISO 8178-4.»


«3.6.1.2. PqodiacqauÞ B. Cia soty jimgsÞqey pot peqikalbÜmomsai rso slÞla 1 Aii), jasÜ sg keisotqcßa sotdtmalolÝsqot rsom tpü dojilÞ jimgsÞqa pqÝpei ma ajokotheßsai o ajükothoy jýjkoy 5 uÜrexm (1):

Aqihlüy uÜrgy Savýsgsa jimgsÞqa Uoqsßo % RtmsekersÞy rsÜhlirgy

1 OmolarsijÞ 100 0,05






Oi silÝy uoqsßot eßmai pororsiaßey % silÝy sgy qopÞy pot amsirsoiveß rsgm pqþsirsg silÞ irvýoy potoqßfesai xy g lÝcirsg diahÝrilg irvýy jasÜ sg diÜqjeia liay ajokothßay lesabkgsþm silþm irvýoy, gopoßa lpoqeß ma eluamirseß cia apeqiüqirso aqihlü xqþm jas' Ýsoy, lesaný jahoqirlÝmxm dia-rsglÜsxm rtmsÞqgrgy jai tpü jahoqirlÝmey rtmhÞjey peqibÜkkomsoy, üpot g rtmsÞqgrg ejsekeßsaiüpxy jahoqßfesai apü som jasarjetarsÞ (2).

(1) Satsürgloy le som jýjko D2 sot ISO 8178-4: pqüstpo 1996(E).(2) Cia rauÝrseqo oqirlü sgy pqþsirsgy irvýoy, bkÝpe sgm eijüma 2 sot ISO 8528-1: pqüstpo

1993(E).»

� So slÞla 3.6.3 sqopopoießsai xy enÞy:

«3.6.3. Ajokothßa dojilÞy

NejimÜ g ajokothßa dojilÞy. G dojilÞ pqÝpei ma ejsekeßsai jas' amioýra reiqÜ aqihlþm uÜrgy üpxyejsßhesai amxsÝqx cia soty jýjkoty dojilÞy.

JasÜ sg diÜqjeia jÜhe uÜrgy sot dedolÝmot jýjkot dojilÞy» (jeßlemo alesÜbkgso).

d) Rso pqorÜqsgla 1, so slÞla 1 sqopopoießsai xy enÞy:

Rsa slÞlasa 1 jai 1.4.3, so paqÜqsgla V amsijahßrsasai apü so paqÜqsgla VI.

4. Pqorsßhesai so ajükotho paqÜqsgla:

«PAQAQSGLA IV

DIADIJARIA DOJILGR CIA JIMGSGQER AMAUKENGR LE RPIMHGQA

1. EIRACXCG

1.1. Rso paqüm paqÜqsgla peqicqÜuesai g lÝhodoy pqordioqirloý sxm ejpolpþm aÝqixm qýpxm apü soty tpüenÝsarg jimgsÞqey.

1.2. G dojilÞ pqaclasopoießsai le som jimgsÞqa rseqexlÝmo pÜmx re pÜcjo dojilþm jai rtmdedelÝmo le dtmalüle-sqo.

2. RTMHGJER DOJILGR

2.1. RtmhÞjey dojilÞy jimgsÞqxm

Lesqiþmsai g apüktsg heqlojqarßa (Ta) sot aÝqa rsgm eiracxcÞ sot jimgsÞqa, ejuqarlÝmg re Kelvin, jai gasloruaiqijÞ pßerg (ps) em ngqþ, ejuqarlÝmg re kPa, emþ pqordioqßfesai g paqÜlesqoy fa bÜrei sxmajokoýhxm rvÝrexm:

f a =�

99ps

�1;2

×�

Ta

298

�0;6

2.1.1. Ecjtqüsgsa dojilÞy

Cia ma amacmxqirseß xy Ýcjtqg lia dojilÞ, g paqÜlesqoy fa pqÝpei ma ijamopoieß sg rvÝrg:

0,93 Ä f a Ä 1,07

2.1.2. JimgsÞqey le wýng sot aÝqa sqouodorßay

PqÝpei ma jasacqÜuesai g heqlojqarßa sot wtjsijoý lÝrot jai g heqlojqarßa sot aÝqa sqouodüsgrgy

2.2. Rýrsgla eiracxcÞy aÝqa rsom jimgsÞqa

O tpobakkülemoy re dojilÞ jimgsÞqay pqÝpei ma eßmai euodiarlÝmoy le rýrsgla eiracxcÞy aÝqa pot mapaqotriÜfei rsqaccakirlü sot aÝqa eiracxcÞy re pkaßria diajýlamrgy 10 % sot amþsasot oqßot pot jahoqß-fesai apü som jasarjetarsÞ cia Ýma mÝo jahaqirsÞ aÝqa rsiy rtmhÞjey keisotqcßay sot jimgsÞqa, üpxy pqo-diacqÜuomsai apü som jasarjetarsÞ, oi opoßey Ývotm xy aposÝkerla sg lÝcirsg qoÞ aÝqa rsgm amsßrsoivgeuaqlocÞ sot jimgsÞqa.

Rsgm peqßpsxrg lijqþm jimgsÞqxm amÜukengy le rpimhÞqa (jtbirloý < 1 000 cm3), pqÝpei ma vqgrilopoießsairýrsgla amsipqorxpetsijü sot ecjasersglÝmot jimgsÞqa.


2.3. Rýrsgla enacxcÞy sot jimgsÞqa

O tpobakkülemoy re dojilÞ jimgsÞqay pqÝpei ma eßmai euodiarlÝmoy le rýrsgla enacxcÞy pot ma paqotriÜfeiamsßhkiwg le üqia diajýlamrgy rso 10 % sot amþsasot oqßot pot pqodiacqÜuesai apü som jasarjetarsÞ ciasiy rtmhÞjey keisotqcßay sot jimgsÞqa pot apokÞcotm rsg lÝcirsg dgkoýlemg irvý rsgm amsßrsoivg euaqlocÞsot jimgsÞqa.

Rsgm peqßpsxrg lijqþm jimgsÞqxm amÜukengy le rpimhÞqa (jtbirloý < 1 000 cm3), pqÝpei ma vqgrilopoießsairýrsgla amsipqorxpetsijü sot ecjasersglÝmot jimgsÞqa.

2.4. Rýrsgla wýnexy

Rýrsgla wýnexy le epaqjÞ ijamüsgsa þrse ma diasgqeß som jimgsÞqa rsgm jamomijÞ heqlojqarßa keisotqcßaypot jahoqßfesai apü som jasarjetarsÞ. G diÜsang atsÞ Ývei euaqlocÞ cia lomÜdey pot pqÝpei ma aporpþmsaicia ma lesqgheß g irvýy soty, üpxy p.v. rsgm peqßpsxrg utrgsÞqa üpot o utrgsÞqay (wýnexy) pqÝpei ma apo-rtmaqlokoceßsai cia ma episetvheß pqürbarg rso rsqouakouüqo Ünoma.

2.5. ¸kaio kipÜmrexy

Vqgrilopoießsai Ýkaio kipÜmrexy pot pkgqoß siy pqodiacqauÝy sot jasarjetarsÞ cia so rtcjejqilÝmojimgsÞqa jai cia sg vqÞrg cia sgm opoßa pqooqßfesai. Oi jasarjetarsÝy pqÝpei ma vqgrilopoioým kipamsijÜpot ma eßmai amsipqorxpetsijÜ sxm diahÝrilxm rso elpüqio kipamsijþm cia jimgsÞqey.

PqÝpei ma jasacqÜuomsai oi pqodiacqauÝy sot ekaßot kipÜmrexy pot vqgrilopoießsai cia sg dojilÞ rso slÞla1.2 sot paqaqsÞlasoy VII pqorÜqsgla 2 cia jimgsÞqey ARp jai ma tpobÜkkomsai lafß le sa aposekÝrlasasgy dojilÞy.

2.6. Qthlßriloi enaeqxsÞqey

Rsgm peqßpsxrg jimgsÞqxm le qthlifülemoty emsüy oqßxm enaeqxsÞqey, oi enaeqxsÞqey dojilÜfomsai jai rsadýo ajqaßa rgleßa qýhlirgy.

2.7. Jaýrilo dojilÞy

So jaýrilo pqÝpei ma eßmai so jaýrilo amauoqÜy pot jahoqßfesai rso paqÜqsgla V. O aqihlüy ojsamßot jaig ptjmüsgsa sot jatrßlot amauoqÜy pot vqgrilopoießsai cia sg dojilÞ pqÝpei ma jasacqÜuomsai rso slÞla1.1.1 sot paqaqsÞlasoy VII, pqorÜqsgla 2 cia jimgsÞqey ARp.

Rsgm peqßpsxrg sxm dßvqomxm jimgsÞqxm, g amakocßa leßclasoy jatrßlot-ekaßot pqÝpei ma eßmai ejeßmg potrtmirsÜsai apü som jasarjetarsÞ. So pororsü sot ekaßot rso leßcla jatrßlot-kipamsijoý pot sqouodoseßsoty dßvqomoty jimgsÞqey jai g pqojýpsotra ptjmüsgsa sot jatrßlot pqÝpei ma jasacqÜuomsai rso slÞla1.1.4 sot paqaqsÞlasoy VII pqorÜqsgla 2 cia soty jimgsÞqey ARp.

2.8. Jahoqirlüy sxm qthlßrexm sot dtmalolÝsqot

Oi lesqÞreiy ejpolpþm barßfomsai re lg dioqhxlÝmg irvý pedÞrexy. Sa boghgsijÜ enaqsÞlasa pot eßmai amac-jaßa lümo cia sg keisotqcßa sgy lgvamÞy jai sa opoßa lpoqeß ma eßmai sopohesglÝma rsom jimgsÞqa pqÝpei maapolajqýmomsai jasÜ sg dojilÞ. ¼sam sa boghgsijÜ dem Ývotm apolajqtmheß, pqÝpei ma pqordioqßfesai gapoqqouoýlemg apü atsÜ irvýy cia ma tpokocßfomsai oi qthlßreiy sot dtmalolÝsqot ejsüy rsgm peqßpsxrgjimgsÞqxm üpot sa boghgsijÜ atsÜ aposekoým amapürparso slÞla sot jimgsÞqa (p.v. amelirsÞqey wýnexy ciaaeqüwtjsoty jimgsÞqey).

Oi qthlßreiy rsqaccakirloý sot aÝqa eiracxcÞy jai sgy amsßhkiwgy sot rxkÞma enaslßrexy pqÝpei ma pqo-raqlüfomsai, rsgm peqßpsxrg jimgsÞqxm üpot eßmai dtmasüm ma cßmei lia sÝsoia qýhlirg, rsa amþsasa üqia sotjasarjetarsÞ, rýluxma le sa slÞlasa 2.2 jai 2.3. Oi lÝcirsey silÝy qopÞy rsiy jahoqirlÝmey savýsgseydojilÞy pqÝpei ma pqordioqßfomsai peiqalasijÜ cia ma tpokocßfomsai oi silÝy qopÞy cia siy jahoqirlÝmeyuÜreiy dojilÞy. Rsgm peqßpsxrg jimgsÞqxm pot dem eßmai rvediarlÝmoi ma keisotqcoým re Ýma uÜrla savtsÞsxmbÜrei jalpýkgy qopÞy tpü pkÞqey uoqsßo, g lÝcirsg qopÞ rsiy savýsgsey dojilÞy pqÝpei ma dgkþmesai apüsom jasarjetarsÞ. G qýhlirg sot jimgsÞqa cia jÜhe uÜrg dojilÞy pqÝpei ma tpokocßfesai vqgrilopoiþmsaysom sýpo:

S =

�ÿPM + PAE

�×

L100

�¯ PAE

üpot:

S eßmai g qýhlirg sot dtmalolÝsqot [kW]

PM eßmai g lÝcirsg paqasgqoýlemg Þ dgkoýlemg irvýy rsgm savýsgsa dojilÞy tpü siy rtmhÞjey dojilÞy(bkÝpe so pqorÜqsgla 2 sot paqaqsÞlasoy VII) [kW]

PAE eßmai g dgkoýlemg okijÞ irvýy pot apoqqouÜsai apü opoiodÞpose boghgsijü enÜqsgla pqoraqlorlÝmocia sg dojilÞ [kW] jai lg apaisoýlemo bÜrei sot pqoraqsÞlasoy 3 sot paqaqsÞlasoy VII.

L eßmai g pororsiaßa qopÞ pot jahoqßfesai cia som sqüpo dojilÞy.


EÜm g rvÝrg

PAE

PMÅ 0,03

g silÞ sgy PAE lpoqeß ma epakgheýesai apü sgm sevmijÞ tpgqerßa pot voqgceß sgm Ýcjqirg sýpot.

3. EJSEKERG SGR DOJILGR

3.1. EcjasÜrsarg sot enopkirloý lÝsqgrgy

Sa üqcama jai sa rsekÝvg (jahesÞqey) deiclasokgwßay sopohesoýmsai ejeß üpot apaiseßsai. ¼sam cia sgmaqaßxrg sxm jatraeqßxm vqgrilopoießsai rýrsgla aqaßxrgy pkÞqoty qoÞy, rso rýrsgla pqÝpei ma rtmdÝesaiso ajqaßo slÞla sgy enÜslirgy.

3.2. Ejjßmgrg sot rtrsÞlasoy aqaßxrgy jai sot jimgsÞqa

So rýrsgla aqaßxrgy jai o jimgsÞqay pqÝpei ma sßhemsai re keisotqcßa jai ma pqoheqlaßmomsai lÝvqi ma rsahe-qopoighoým tpü jasÜrsarg pkÞqoty uoqsßot jai omolarsijÞy savýsgsay oi silÝy heqlojqarßay jai piÝrexy(slÞla 3.5.2).

3.3. Qýhlirg sot kücot aqaiþrexy

O kücoy okijÞy aqaiþrexy dem pqÝpei ma eßmai jasþseqoy sot sÝrreqa.

Re rtrsÞlasa ekecvülemgy rtcjÝmsqxrgy CO2 jai NOx, pqÝpei rsgm aqvÞ jai rso sÝkoy jÜhe dojilÞy malesqiÝsai g peqiejsijüsgsa sot aÝqa aqaiþrexy re CO2 jai NOx. Oi pqo jai lesÜ sg dojilÞ lesqÞreiy rt-cjemsqþrexy sxm ej sot peqibÜkkomsoy CO2 jai NOx sot aÝqa aqaiþrexy pqÝpei ma eßmai rsa pkaßria sxm100 ppm Þ 5 ppm lesaný soty, amsßrsoiva.

¼sam vqgrilopoießsai rýrsgla amÜktrgy aqaixlÝmxm jatraeqßxm, oi rvesijÝy rtcjemsqþreiy pot pqoÝqvomsaiapü so peqibÜkkom pqÝpei ma pqordioqßfomsai dia deiclasokgwßay aÝqa aqaiþrexy re rÜjo deiclasokgwßay reükg sgm ajokothßa sgy dojilÞy.

Lpoqeß ma pqaclasopoießsai rtmevÞy (üvi re rÜjo) lÝsqgrg rtcjÝmsqxrgy peqibÜkkomsoy re sqßa rgleßasotkÜvirsom, rsgm aqvÞ, rso sÝkoy jai re Ýma rgleßo jomsÜ rso lÝro sot jýjkot jai ma kalbÜmesai g lÝrgsilÞ. Le aßsgrg sxm jasarjetarsþm, oi lesqÞreiy cia so peqibÜkkom lpoqoým ma paqakeßpomsai.

3.4. ¸kecvoy sxm diasÜnexm amakýrexy

Oi amakýsey ejpolpþm pqÝpei ma qthlßfomsai cia sgm Ýmdeing sot lgdemüy jai ma bahlomoloýmsai.

3.5. Jýjkoy dojilÞy

3.5.1. LgvamÞlasa pqodiacqauÞy c) rýluxma le so slÞla 1A iii) sot paqaqsÞlasoy I.

JasÜ sg keisotqcßa sot dtmalolÝsqot rsom tpü dojilÞ jimgsÞqa, pqÝpei ma ajokothoýmsai oi ajükothoijýjkoi dojilÞy amÜkoca le so dedolÝmo sýpo lgvamÞlasoy:

jýjkoy D (1): jimgsÞqey le rsaheqÞ savýsgsa jai diakeßpom uoqsßo, üpxy sa gkejsqopaqacxcÜ feýcg

jýjkoy G1: euaqlocÝy lg uoqgsþm le emdiÜlerg savýsgsa

jýjkoy G2: euaqlocÝy lg uoqgsþm le omolarsijÞ savýsgsa

jýjkoy G3: euaqlocÝy uoqgsþm.

(1) Satsürgloy le som jýjko D2 sot ISO 8168-4: 1996(E).


3.5.1.1. U Ü r e i y d o j i l Þ y j a i p a q Ü c o m s e y r s Ü h l i r g y

Jýjkoy D

AqihlüyuÜrgy

1 2 3 4 5

SavýsgsajimgsÞqa

OmolarsijÞ savýsgsa EmdiÜlerg Savýsgsa qakamsß

Uoqsßo (1) % 100 75 50 25 10

RtmsekersÞyrsÜhlirgy

0,05 0,25 0,3 0,3 0,1

Jýjkoy G1

AqihlüyuÜrgy

1 2 3 4 5 6

SavýsgsajimgsÞqa


Uoqsßo % 100 75 50 25 10 0


0,09 0,2 0,29 0,3 0,07 0,05

Jýjkoy G2

AqihlüyuÜrgy

1 2 3 4 5 6

SavýsgsajimgsÞqa


Uoqsßo % 100 75 50 25 10 0


0,09 0,2 0,29 0,3 0,07 0,05

Jýjkoy G3

AqihlüyuÜrgy

1 2

SavýsgsajimgsÞqa


Uoqsßo % 100 0


0,85 (*) 0,15 (*)

(1) Oi silÝy uoqsßot eßmai pororsiaßey % silÝy sgy qopÞy pot amsirsoiveß rsgm pqþsirsg silÞ irvýoy pot oqßfesai xy g lÝci-rsg diahÝrilg irvýy jasÜ sg diÜqjeia liay ajokothßay lesabkgsþm silþm irvýoy, g opoßa lpoqeß ma eluamirseß cia apeqiü-qirso aqihlü xqþm jas' Ýsoy, lesaný jahoqirlÝmxm diarsglÜsxm rtmsÞqgrgy jai tpü jahoqirlÝmey rtmhÞjeypeqibÜkkomsoy, üpot g rtmsÞqgrg ejsekeßsai üpxy jahoqßfesai apü som jasarjetarsÞ. Cia rauÝrseqo oqirlü sgy pqþsi-rsgy irvýoy, bkÝpe sgm eijüma 2 sot ISO 8528-1: 1993(E).

(*) Cia so RsÜdio I, amsß sxm 0,85 jai 0,15 lpoqoým ma vqgrilopoioýmsai oi silÝy 0,90 jai 0,10 amsßrsoiva.

3.5.1.2. E p i k o c Þ j a s Ü k k g k o t j ý j k o t d o j i l Þ y

EÜm eßmai cmxrsÞ g pqxsaqvijÞ sekijÞ vqÞrg emüy lomsÝkot jimgsÞqa, süse o jýjkoy dojilÞy lpoqeß ma epike-ceß le bÜrg sa paqadeßclasa pot dßdomsai rso slÞla 3.5.1.3. EÜm g pqxsaqvijÞ sekijÞ vqÞrg emüy jimgsÞqaeßmai alußbokg, süse o jasÜkkgkoy jýjkoy dojilÞy ha pqÝpei ma epikÝcesai le bÜrg sgm pqodiacqauÞ sotjimgsÞqa.

3.5.1.3. P a q a d e ß c l a s a ( o j a s Ü k o c o y d e m e ß m a i e n a m s k g s i j ü y )

StpijÜ paqadeßclasa eßmai:


Jýjkoy D:

GkejsqopaqacxcÜ feýcg le diakeßpom uoqsßo, rtlpeqikalbamolÝmxm jai gkejsqopaqacxcþm fetcþm re pkoßajai sqÝma (üvi cia pqoþhgrg), wtjsijÝy lomÜdey, lomÜdey gkejsqortcjokkÞrexy,

AeqortlpiersÝy.

Jýjkoy G1:

Elpqürhioi Þ opßrhioi jimgsÞqey re vkoojopsijÝy lgvamÝy,

Alanßdia sot cjoku,

RÜqxhqa vkügy,

PeqirsqouijÝy Þ jtkimdqijÝy vkoojopsijÝy lgvamÝy diethtmülemey pefÞ,

Ejviomirsijüy enopkirlüy,

RjotpidouÜcoi.

Jýjkoy G2:

UoqgsÝy cemmÞsqiey, amskßey, gkejsqortcjokkgsijÜ jai aeqortlpiersÝy·

eßmai epßrgy dtmasü ma peqikalbÜmomsai jai enopkirlüy cia jÞpoty jai vküg, pot keisotqceß le omolarsijÞsavýsgsa jimgsÞqa.

Jýjkoy G3:

UtrgsÞqey,

Aktropqßoma,

Wakßdia uqajsþm,

UoqgsÜ pqiomirsÞqia,

PeqirsqouijÜ oiÜjia,

WejarsÝy,

Wakßdia voqdþm,

RtrsÞlasa dgliotqcßay jemoý.

3.5.2. Pqoesoilarßa sot jimgsÞqa

G pqohÝqlamrg sot jimgsÞqa jai sot rtrsÞlasoy pqÝpei ma cßmesai tpü lÝcirsg savýsgsa jai qopÞ cia sgrsaheqopoßgrg sxm paqalÝsqxm sot jimgsÞqa rýluxma le siy rtrsÜreiy sot jasarjetarsÞ.

Rgleßxrg: G peqßodoy rsaheqopoßgrgy ha pqÝpei, epßrgy, ma pqokalbÜmei sgm epßdqarg jasajahßrexm apüpqogcoýlemg dojilÞ rso rýrsgla enacxcÞy. Apaiseßsai, epßrgy, jai lia peqßodoy rsaheqopoßgrgylesaný rgleßxm dojilÞy, cia ma ekavirsopoioýmsai oi epidqÜreiy apü rgleßot re rgleßo.

3.5.3. Ajokothßa dojilÞy

Oi jýjkoi dojilÞy G1, G2 Þ G3 pqÝpei ma ejsekoýmsai jas' aýnomsa aqihlü uÜrexm sot tpüwg jýjkot. Ovqümoy deiclasokgwßay cia jÜhe uÜrg pqÝpei ma eßmai sotkÜvirso 180 s. Oi silÝy rtcjÝmsqxrgy sxm ejpolpþmpqoúümsxm jaýrexy pqÝpei ma lesqioýmsai jai ma jasacqÜuomsai jasÜ sa seketsaßa 120 s sot amsßrsoivot vqü-mot deiclasokgwßay. Cia jÜhe rgleßo lÝsqgrgy, g peqßodoy sgy uÜrgy pqÝpei ma diaqjeß aqjesü vqomijüdiÜrsgla cia sgm epßsetng heqlijÞy rsaheqüsgsay rsom jimgsÞqa pqim apü sgm Ýmaqng sgy deiclasokgwßay. GdiÜqjeia sgy uÜrgy pqÝpei ma jasacqÜuesai jai ma amauÝqesai.


a) Cia jimgsÞqey tpobakkülemoty re dojilÞ le sg diÜsang dojilÞy ekÝcvot savýsgsay dtmalolÝsqot: JasÜsg diÜqjeia jÜhe uÜrgy sot jýjkot dojilÞy lesÜ sgm aqvijÞ lesabasijÞ peqßodo, g jahoqirlÝmgsavýsgsa pqÝpei ma diasgqeßsai re pkaßria diajýlamrgy ± 1 % sgy omolarsijÞy savýsgsay Þ ± 3 min¯1,amÜkoca so poia silÞ eßmai lecakýseqg, ejsüy apü so qakamsß g opoßa pqÝpei ma eßmai emsüy sxm amovþmpot dgkþmei o jasarjetarsÞy. G jahoqirlÝmg qopÞ pqÝpei ma diasgqeßsai re silÝy sÝsoiey þrse g lÝrgsilÞ jasÜ sg diÜqjeia sgy peqiüdot jasÜ sgm opoßa kalbÜmomsai oi lesqÞreiy ma eßmai rso ± 2 % sgy lÝci-rsgy qopÞy tpü sgm savýsgsa dojilÞy.

b) Cia jimgsÞqey tpobakkülemoty re dojilÞ le sg diÜsang dojilÞy ekÝcvot uoqsßot dtmalülesqot: JasÜ sgdiÜqjeia jÜhe uÜrgy sot jýjkot dojilÞy lesÜ sgm aqvijÞ lesabasijÞ peqßodo, g jahoqirlÝmg savýsgsapqÝpei ma diasgqeßsai re pkaßria diajýlamrgy ± 2 % sgy omolarsijÞy savýsgsay Þ ± 3 min¯1, amÜkoca sopoia silÞ eßmai lecakýseqg, re jÜhe de peqßpsxrg re pkaßria diajýlamrgy ± 5 %, ejsüy apü so qakamsß gopoßa pqÝpei ma eßmai emsüy sxm amovþm pot dgkþmei o jasarjetarsÞy.

JasÜ sg diÜqjeia jÜhe uÜrgy sot jýjkot dojilÞy üpot g pqodiacecqallÝmg qopÞ eßmai 50 % Þlecakýseqg sgy lÝcirsgy qopÞy tpü sgm savýsgsa dojilÞy, g pqodiacecqallÝmg lÝrg qopÞ jasÜ sgmpeqßodo sgy kÞwgy rsoiveßxm pqÝpei ma diasgqeßsai rso ± 5 % sgy pqodiacecqallÝmgy qopÞy. JasÜ sgdiÜqjeia uÜrexm sot jýjkot dojilÞy üpot g pqodiacecqallÝmg qopÞ eßmai kicüseqo sot 50 % sgy lÝci-rsgy qopÞy tpü sgm savýsgsa dojilÞy, g pqodiacecqallÝmg lÝrg qopÞ jasÜ sgm peqßodo sgy kÞwgy rsoi-veßxm pqÝpei ma diasgqeßsai rso ± 10 % sgy pqodiacecqallÝmgy qopÞy Þ ± 0,5 Nm, amÜkoca le so poiasilÞ eßmai lecakýseqg.

3.5.4. Apüjqirg sot amakýsg

Sa aposekÝrlasa sot amakýsg pqÝpei ma jasacqÜuomsai re jasacqauÝa saimßay vÜqsot Þ ma lesqiþmsai le Ýmairodýmalo rýrsgla kÞwgy dedolÝmxm le sa jatraÝqia ma qÝotm dialÝrot sxm amaktsþm sotkÜvirsom jasÜ sgdiÜqjeia sxm seketsaßxm 180 s jÜhe uÜrgy. EÜm cia sg lÝsqgrg sot aqaixlÝmot CO jai CO2 vqgrilopoießsaideiclasokgwßa le rÜjo (bkÝpe so pqorÜqsgla 1 slÞla 1.4.4), ha kalbÜmesai rso rÜjo deßcla jasÜ sgdiÜqjeia sxm seketsaßxm 180 s jÜhe uÜrgy, so deßcla ha amakýesai jai ha jasacqÜuomsai sa aposekÝrlasa.

3.5.5. RtmhÞjey jimgsÞqa

Re jÜhe uÜrg, jai auoý Ývei rsaheqopoigheß o jimgsÞqay, lesqiÝsai g savýsgsa jai so uoqsßo sot jimgsÞqa, gheqlojqarßa sot aÝqa eiracxcÞy jai g qoÞ sot jatrßlot. PqÝpei ma jasacqÜuomsai jai opoiadÞpose pqü-rhesa rsoiveßa apaisoýmsai cia som tpokocirlü (bkÝpe so pqorÜqsgla 3 slÞlasa 1.1 jai 1.2).

3.6. EpamÝkecvoy sxm amaktsþm

LesÜ sg dojilÞ ejpolpÞy, vqgrilopoießsai cia epamÝkecvo Ýma aÝqio cia so lgdemirlü jai so ßdio aÝqio ciabahlomülgrg. G dojilÞ hexqeßsai apodejsÞ eÜm g diauoqÜ lesaný sxm dýo aposekerlÜsxm lesqÞrexy eßmaikicüseqo apü 2 %.

PqorÜqsgla 1

1. DIADIJARIER LESQGRGR JAI DEICLASOKGWIAR

Sa aÝqia rtrsasijÜ pot ejpÝlpomsai apü som jimgsÞqa pot tpobÜkkesai re dojilarßa lesqþmsai le siy lehü-doty pot peqicqÜuomsai rso paqÜqsgla VI. Oi lÝhodoi sot paqaqsÞlasoy VI peqicqÜuotm sa rtmirsþlemartrsÞlasa amakýrexy cia siy aÝqiey ejpolpÝy (slÞla 1.1).

1.1. PqodiacqauÝy dtmalolÝsqot

Cia sgm ejsÝkerg sxm jýjkxm dojilÞy pot peqicqÜuomsai rso paqÜqsgla IV slÞla 3.5.1 vqgrilopoießsai dtma-lülesqo le sa jasÜkkgka vaqajsgqirsijÜ. Sa üqcama cia sg lÝsqgrg sgy qopÞy jai sgy savýsgsay pqÝpei maepisqÝpotm sg lÝsqgrg sgy anomijÞy ippodýmalgy lÝra rsa dedolÝma üqia. Lpoqeß epßrgy ma eßmai amacjaßoijai oqirlÝmoi pqürhesoi tpokocirloß.

G oqhüsgsa sot enopkirloý lesqÞrexy pqÝpei ma eßmai sÝsoia þrse ma lg tpeqbaßmomsai oi lÝcirsey amovÝysxm silþm sot slÞlasoy 1.3.


1.2. QoÞ jatrßlot jai qoÞ rtmükot aqaixlÝmxm jatraeqßxm

Cia sg lÝsqgrg sgy qoÞy sot jatrßlot pot vqgrilopoießsai cia som tpokocirlü sxm ejpolpþm (pqorÜqsgla3), pqÝpei ma vqgrilopoioýmsai lesqgsÝy qoÞy jatrßlot le sgm oqhüsgsa pot oqßfesai rso rgleßo 1.3. ¼samvqgrilopoießsai rýrsgla aqaiþrexy pkÞqoty qoÞy, g okijÞ qoÞ sxm aqaixlÝmxm jatraeqßxm (GTOTW)lesqiÝsai le PDP Þ CFV � paqÜqsgla VI, slÞla 1.2.1.2. G oqhüsgsa pqÝpei ma eßmai rýluxmg le sa pqobke-pülema rso paqÜqsgla III pqorÜqsgla 2 slÞla 2.2.

1.3. Oqhüsgsa

G diajqßbxrg ükxm sxm oqcÜmxm lesqÞrexy pqÝpei ma cßmesai le bÜrg ehmijÜ (diehmÞ) pqüstpa jai ma pkgqoßsiy apaisÞreiy sxm slglÜsxm 2 jai 3.

Pßmajay 2 � EpisqepsÝy apojkßreiy oqcÜmxm cia paqalÝsqoty sot jimgsÞqa

Aqih. PaqÜlesqoy EpisqepsÞ apüjkirg

1 Savýsgsa jimgsÞqa ± 2 % sgy Ýmdeingy Þ ± 1 % sgy lÝcirsgysilÞy sot jimgsÞqa, üpoia eßmai lecakýseqg

2 QopÞ ± 2 % sgy Ýmdeingy Þ ± 1 % sgy lÝcirsgysilÞy sot jimgsÞqa, üpoia eßmai lecakýseqg

3 JasamÜkxrg jatrßlot (a) ± 2 % sgy lÝcirsgy silÞy sot jimgsÞqa

4 JasamÜkxrg aÝqa (a) ± 2 % sgy Ýmdeingy Þ ± 1 % sgy lÝcirsgysilÞy sot jimgsÞqa, üpoia eßmai lecakýseqg

(a) Oi tpokocirloß sxm ejpolpþm sxm aeqßxm jaýrexy üpxy peqicqÜuesai rsgm paqoýra odgcßa barßfomsai, re oqirlÝmeypeqipsþreiy, re diauoqesijÝy lehüdoty lÝsqgrgy Þ/jai tpokocirloý. Kücx sxm peqioqirlÝmxm okijþm amovþm cia som tpo-kocirlü sxm ejpolpþm jatraeqßxm, oi episqepsÝy silÝy cia oqirlÝmey paqalÝsqoty, pot vqgrilopoioýmsai rsiy amsßrsoiveyenirþreiy, pqÝpei ma eßmai lijqüseqey apü siy episqepsÝy amovÝy pot dßdomsai rso ISO 3046-3.

Pßmajay 3 � EpisqepsÝy apojkßreiy oqcÜmxm cia Ükkey otriarsijÝy paqalÝsqoty

Aqih. PaqÜlesqoy EpisqepsÞ apüjkirg

1 Heqlojqarßey Ä 600 K ± 2 K apüktsg

2 Heqlojqarßey Å 600 K ± 1 % sgy Ýmdeingy

3 Pßerg jatraeqßxm ± 0,2 kPa apüktsg

4 TpopiÝreiy pokkapkÞy eiracxcÞy ± 0,05 kPa apüktsg

5 AsloruaiqijÞ pßerg ± 0,1 kPa apüktsg

6 ¢kkey piÝreiy ± 0,1 kPa apüktsg

7 RvesijÞ tcqarßa ± 3 % apüktsg

8 Apüktsg tcqarßa ± 5 % sgy Ýmdeingy

9 QoÞ aÝqa aqaßxrgy ± 2 % sgy Ýmdeingy

10 QoÞ aqaixlÝmxm jatraeqßxm ± 2 % sgy Ýmdeingy

1.4. Pqordioqirlüy sxm aÝqixm rtrsasijþm

1.4.1. CemijÝy pqodiacqauÝy amaktsþm

Oi amakýsey pqÝpei ma Ývotm peqiovÞ lesqÞrexm jasÜkkgkg cia sgm oqhüsgsa pot apaiseßsai cia sg lÝsqgrgsxm rtcjemsqþrexm sxm rtrsasijþm sxm jatraeqßxm (slÞla 1.4.1.1). RtmirsÜsai g vqÞrg sxm amaktsþm macßmesai jasÜ sqüpo þrse g lesqoýlemg rtcjÝmsqxrg ma elpßpsei lesaný sot 15 jai 100 % sgy pkÞqoty jkß-lajay.


EÜm g silÞ sgy pkÞqoty jkßlajay eßmai 155 ppm (Þ ppm C) Þ kicüseqo Þ am vqgrilopoioýmsai rtrsÞlasaamacmþrexy (gkejsqomijoß tpokocirsÝy, jasacqaueßy dedolÝmxm) le epaqjÞ oqhüsgsa jai amaktsijÞ ijamüsgsare peqiovÝy jÜsx sot 15 % sgy pkÞqoty jkßlajay, cßmomsai apodejsÝy jai rtcjemsqþreiy jÜsx sot 15 sgypkÞqoty jkßlajay. Rsgm peqßpsxrg atsÞ, pqÝpei ma cßmomsai pqürhesey diajqibþreiy cia ma diaruakßfesai goqhüsgsa sxm jalptkþm diajqßbxrgy pqorÜqsgla 2 slÞla 1.5.5.2 sot paqümsoy paqaqsÞlasoy.

G gkejsqolacmgsijÞ rtlbasüsgsa (EMC) sot enopkirloý pqÝpei ma eßmai re sÝsoia epßpeda þrse ma ekavirso-poießsai g peqßpsxrg pqürhesxm ruaklÜsxm.

1.4.1.1. O q h ü s g s a

O amakýsgy dem pqÝpei ma apojkßmei apü so omolarsijü rgleßo diajqßbxrgy Ümx sot ± % sgy emdeijmtülemgysilÞy re ükg sgm peqiovÞ lesqÞrexm ejsüy sot lgdemüy jai sot ± 0,3 % sgy pkÞqoty jkßlajay rso lgdÝm. Goqhüsgsa pqÝpei ma pqordioqßfesai rýluxma le siy apaisÞreiy diajqßbxrgy pot pqobkÝpomsai rso slÞla 1.3.

1.4.1.2. E p a m a k g w i l ü s g s a

G epamakgwilüsgsa pqÝpei ma eßmai sÝsoia þrse 2,5 uoqÝy g stpijÞ apüjkirg dÝja epamakgpsijþm apojqßrexmre Ýma dedolÝmo aÝqio diajqibþrexy Þ bahlomolÞrexy ma lgm eßmai lecakýseqg apü so ± 1 % sgy rt-cjemsqþrexy pkÞqoty jkßlajay cia jÜhe vqgrilopoioýlemg Ümx sxm 100 ppm (Þ ppm C) peqiovÞ Þ ± 2 %jÜhe peqiovÞy jÜsx sxm 100 ppm (Þ ppm C).

1.4.1.3. H ü q t b o y

G apü joqtuÞ re joqtuÞ apüjqirg sot amakýsg re aÝqia qýhlirgy sot lgdemüy jai diajqibþrexy Þ bahlo-molÞrexy re peqßodo dÝja detseqokÝpsxm dem pqÝpei ma tpeqbaßmei so 2 % sgy pkÞqoty jkßlajay re jÜhe vqg-rilopoioýlemg peqiovÞ.

1.4.1.4. L e s a s ü p i r g l g d e m ü y

Xy lgdemijÞ apüjqirg oqßfesai g lÝrg apüjqirg, rtlpeqikalbamolÝmot jai sot hoqýbot, re Ýma aÝqio lgdemi-rloý cia vqomijü diÜrsgla 30 detseqokÝpsxm. G lesasüpirg sot lgdemüy re vqomijü diÜrsgla lßay þqaypqÝpei ma eßmai lijqüseqg apü 2 % sgy pkÞqoty jkßlajay rsg valgküseqg vqgrilopoioýlemg peqiovÞ.

1.4.1.5. L e s a s ü p i r g e ý q o t y j k ß l a j a y ( b a h l o m ü l g r g y )

Xy apüjqirg bahlomülgrgy oqßfesai g lÝrg apüjqirg, rtlpeqikalbamolÝmot jai sot hoqýbot, re Ýma aÝqiobahlomülgrgy cia vqomijü diÜrsgla 30 detseqokÝpsxm. G lesasüpirg sot eýqoty sgy jkßlajay cia vqomijüdiÜrsgla 1 þqay pqÝpei ma eßmai lijqüseqg apü 2 % sgy pkÞqoty jkßlajay rsg valgküseqg vqgrilopoioýlemgpeqiovÞ.

1.4.2. NÞqamrg aeqßxm

Sa jatraÝqia lpoqoým ma lesqoýmsai tcqÜ Þ ngqÜ. JÜhe diÜsang nÞqamrgy aeqßxm, euürom vqgrilopoießsai,pqÝpei ma Ývei sgm ekÜvirsg dtmasÞ epßdqarg rsg rtcjÝmsqxrg sxm lesqoýlemxm aeqßxm. Oi vglijoß ngqamsÝydem rtmirsoým apodejsÞ lÝhodo cia sgm apolÜjqtmrg sot meqoý apü so deßcla.

1.4.3. Amakýsey

Rsa slÞlasa 1.4.3.1 Ýxy 1.4.3.5, peqicqÜuomsai oi aqvÝy lesqÞrexy. Rso paqÜqsgla VI dßdesai kepsoleqÞypeqicqauÞ sxm rtrsglÜsxm lÝsqgrgy.

G amÜktrg sxm pqoy lÝsqgrg aeqßxm pqaclasopoießsai le sa ajükotha üqcama. Cia lg cqallijoýy amakýsey,episqÝpesai g vqÞrg jtjkxlÜsxm cqallijÞy loquopoßgrgy.

1.4.3.1. A m Ü k t r g l o m o n e i d ß o t s o t Ü m h q a j a ( C O )

Oi amakýsey lomoneidßot sot Ümhqaja pqÝpei ma eßmai sýpot apoqqouÞrexy lg diarjedafolÝmot tpeqýhqot(NDIR).

1.4.3.2. A m Ü k t r g d i o n e i d ß o t s o t Ü m h q a j a ( C O 2 )

Oi amakýsey dioneidßot sot Ümhqaja pqÝpei ma eßmai sýpot apoqqouÞrexy lg diarjedafolÝmot tpeqýhqot(NDIR).


1.4.3.3. A m Ü k t r g o n t c ü m o t ( O 2 )

Oi amakýsey ontcümot pqÝpei ma eßmai sot sýpot paqalacmgsijoý amivmetsÞ (PMD), dioneidßot sot fiqjomßot(ZRDO) Þ gkejsqovglijoý airhgsÞqa (ECS).

Rgleßxrg: Oi airhgsÞqey dioneidßot sot fiqjomßot dem rtmirsþmsai üsam oi rtcjemsqþreiy HC jai CO eßmaitwgkÝy üpxy re peqipsþreiy jimgsÞqxm amÜukengy le rpimhÞqa asekoýy jaýrgy. Oi gkejsqovgli-joß airhgsÞqey pqÝpei ma amsirsahlßfomsai Ýmamsi paqelbokþm CO2 jai NOX.

1.4.3.4. A m Ü k t r g t d q o c o m a m h q Ü j x m ( H C )

Rsgm Ülerg deiclasokgwßa aeqßxm, o amakýsgy tdqocomamhqÜjxm pqÝpei ma eßmai heqlaimülemoy amivmetsÞyiomirloý ukücay (HFID) le heqlaimülemo amivmetsÞ, bakbßdey, rxkgmþreiy, j.k.p., cia ma diasgqeßsai g heqlo-jqarßa sot aeqßot rsoty 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).

Re deiclasokgwßa aqaixlÝmxm aeqßxm, o amakýsgy tdqocomamhqÜjxm pqÝpei ma eßmai sýpot eßse heqlaimülemotamivmetsÞ iomirloý ukücay (HFID) eßse amivmetsÞ iomirloý ukücay (FID).

1.4.3.5. A m Ü k t r g o n e i d ß x m s o t a f þ s o t ( N O x )

O amakýsgy sxm oneidßxm sot afþsot pqÝpei ma eßmai amivmetsÞy vgleiouxsobokßay (CLD) Þ heqlaimülemoy ami-vmetsÞy vgleiouxsobokßay (HCLD) le lesasqopÝa NO2/NO, euürom g lÝsqgrg cßmesai re ngqÞ bÜrg. EÜm glÝsqgrg cßmesai re tcqÞ bÜrg, pqÝpei ma vqgrilopoießsai HCLD le lesasqopÝa diasgqoýlemo Ümx sxm 328 K(55 °C), tpü sgm pqoûpüherg sgy ijamopoßgrgy sot ekÝcvot rbÝrexy ýdasoy (paqÜqsgla III, pqorÜqsgla 2slÞla 1.9.2.2). Jai rsiy dýo peqipsþreiy, CLD jai HCLD, g diadqolÞ deiclasokgwßay pqÝpei ma diasgqeßsaile heqlojqarßa soivxlÜsxm 328 Ýxy 473 K (55 Ýxy 200 °C) Ýxy so lesasqopÝa cia ngqÞ lÝsqgrg jai Ýxysom amakýsg cia tcqÞ lÝsqgrg.

1.4.4. Deiclasokgwßa cia aÝqiey ejpolpÝy

EÜm g rýrsarg sxm jatraeqßxm epgqeÜfesai apü opoiodÞpose rýrsgla lesepeneqcarßay jatraeqßxm, so deßclasxm jatraeqßxm pqÝpei ma kalbÜmesai lesÜ sg diÜsang atsÞ.

So rsÝkevoy deiclasokgwßay jatraeqßxm ha pqÝpei ma eßmai apü lia pketqÜ twgkÞy piÝrexy sot ricarsÞqa,üro so dtmasüm ülxy lajqýseqa apü sg htqßda enacxcÞy. Cia ma enaruakirseß pkÞqgy leßng sxm jatraeqßxmsot jimgsÞqa pqim apü sgm enacxcÞ sot deßclasoy, lpoqeß pqoaiqesijþy ma eiravheß hÜkaloy leßnexy lesanýsgy enüdot sot ricarsÞqa jai sot rsekÝvoty deiclasokgwßay. O erxseqijüy ücjoy sot hakÜlot leßnexy dempqÝpei ma eßmai lijqüseqoy sot dejapkarßot sot ücjot sxm jtkßmdqxm sot tpü dojilÞ jimgsÞqa emþ oidiarsÜreiy sot re ýwoy, pkÜsoy jai bÜhoy pqÝpei, vomdqijÜ, ma eßmai ßdiey, üpxy re jýbo. So lÝcehoy sothakÜlot leßnexy ha pqÝpei ma diasgqeßsai üro eßmai dtmasü lijqü jai ma rtmdÝesai üro so dtmasüm jomsýseqarsom jimgsÞqa. O rxkÞmay sgy enÜslirgy lesÜ so hÜkalo leßnexy Þ so ricarsÞqa ha pqÝpei ma ejseßmesai reapürsarg sotkÜvirsom 610 mm pÝqam sot rgleßot üpot bqßrjesai so rsÝkevoy jai ma eßmai ijamoý lecÝhotyþrse ma ekavirsopoießsai g amsßhkiwg. G heqlojqarßa sgy erxseqijÞy epiuÜmeiay sot hakÜlot leßnexy pqÝpeima diasgqeßsai Ümx sot rgleßot dqürot sxm jatraeqßxm, xy ekÜvirsg de heqlojqarßa rtmirsÜsai lia heqlo-jqarßa 3 380 K (65 °C).

¼ka sa rtrsasijÜ lpoqoým pqoaiqesijÜ ma lesqþmsai apetheßay rsg rÞqacca aqaiþrexy Þ le kÞwg deßclasoyre rÜjo jai em rtmeveßa lÝsqgrg sgy rtcjemsqþrexy rso rÜjo deiclasokgwßay.

PqorÜqsgla 2

1. DIAJQIBXRG SXM AMAKTSIJXM OQCAMXM

1.1. EiracxcÞ

JÜhe rtrjetÞ amakýrexy pqÝpei ma diajqibþmesai rsa amacjaßa vqomijÜ diarsÞlasa þrse ma pkgqoß siyapaisÞreiy oqhüsgsay sot pqosýpot atsoý. Rsgm paqÜcqauo atsÞ peqicqÜuesai g lÝhodoy diajqibþrexy potpqÝpei ma vqgrilopoießsai cia siy rtrjetÝy amakýrexy pot amauÝqomsai rso pqorÜqsgla 1 slÞla 1.4.3.

1.2. AÝqia diajqibþrexy

PqÝpei ma sgqeßsai so üqio fxÞy ükxm sxm aeqßxm diajqibþrexy.

PqÝpei ma jasacqÜuesai g gleqolgmßa kÞngy sxm aeqßxm diajqibþrexy pot dgkþmesai apü som jasarjetarsÞ.


1.2.1. JahaqÜ aÝqia

G apaisoýlemg jahaqüsgsa sxm aeqßxm oqßfesai apü sa üqia pqorleßnexm pot dßdomsai jasxsÝqx. Cia sgdojilÞ, pqÝpei ma tpÜqvotm diahÝrila sa ajükotha aÝqia:

� jahaqü Üfxso (pqorleßneiy Ä 1 ppm C, Ä 1 ppm CO, Ä 400 ppm CO2, Ä 0,1 ppm NO)

� jahaqü ontcümo (jahaqüsgsa > 99,5 % vol O2)

� leßcla tdqocümot-gkßot (40 ± 2 % tdqocümo, so tpükoipo Þkio) pqorleßneiy Ä 1 ppm C, Ä 400 ppmCO2

� jahaqüy rtmhesijüy aÝqay (pqorleßneiy Ä 1 ppm C, Ä 1 ppm CO, Ä 400 ppm CO2, Ä 0,1 ppm NO (pe-qiejsijüsgsa re ontcümo lesaný 18 jai 21 % vol).

1.2.2. AÝqia diajqßbxrgy jai bahlomülgrgy

PqÝpei ma tpÜqvotm diahÝrila leßclasa aeqßxm le siy ajükothey vglijÝy rtrsÜreiy:

� C3H8 jai jahaqüy rtmhesijüy aÝqay (bkÝpe so rgleßo 1.2.1),

� CO jai jahaqü Üfxso,

� NOx jai jahaqü Üfxso (g porüsgsa NO2 pot peqiÝvesai rso aÝqio atsü diajqßbxrgy dem pqÝpei ma tpeq-baßmei so 5 % sgy peqiejsijüsgsay re NO),

� CO2 jai jahaqü Üfxso,

� CH4 jai jahaqüy rtmhesijüy aÝqay,

� C2H6 jai jahaqüy rtmhesijüy aÝqay.

Rgleßxrg: EpisqÝpomsai jai Ükkoi rtmdtarloß aeqßxm tpü sgm pqoûpüherg üsi sa aÝqia dem amsidqoýmlesaný soty.

¼rom auoqÜ sgm pqaclasijÞ rtcjÝmsqxrg emüy aeqßot diajqibþrexy jai bahlomolÞrexy episqÝpesai liaamovÞ ± 2 % xy pqoy sgm omolarsijÞ silÞ. ¼key oi rtcjemsqþreiy sot aeqßot diajqibþrexy dßdomsai jas'ücjo ( % Þ ppm).

Sa aÝqia pot vqgrilopoioýmsai cia sg diajqßbxrg jai sg bahlomülgrg lpoqoým ma kguhoým epßrgy jai le sgboÞheia diasÜnexm leßnexy ajqibeßay (diavxqirsþm aeqßxm), le aqaßxrg le jahaqü Üfxso Þ le jahaqü rtmhe-sijü aÝqa. G oqhüsgsa sgy rtrjetÞy leßnexy pqÝpei ma eßmai sÝsoia þrse g rtcjÝmsqxrg sxm aqaixlÝmxmaeqßxm diajqibþrexy ma lpoqeß ma pqordioqirseß le oqhüsgsa ± 1,5 %. G oqhüsgsa atsÞ rglaßmei üsi sa pqx-socemÞ aÝqia pot vqgrilopoioýmsai cia sg leßng pqÝpei ma eßmai cmxrsÜ le oqhüsgsa sotkÜvirsom ± 1 %, bÜreiehmijþm Þ diehmþm pqosýpxm aeqßxm. G epakÞhetrg pqÝpei ma cßmesai rsgm peqiovÞ lesaný 15 jai 50 % sgypkÞqoty jkßlajay cia jÜhe diajqßbxrg rsgm opoßa vqgrilopoießsai diÜsang leßnexy.

PqoaiqesijÜ, g diÜsang leßnexy lpoqeß ma ekecvheß jai le jÜpoio üqcamo, apü sg uýrg sot cqallijü, p.v. vqg-rilopoiþmsay aÝqio MO le Ýmam CLD. G silÞ bahlomülgrgy sot oqcÜmot pqÝpei ma qthlßfesai le so aÝqiobahlomülgrgy apetheßay rtmdeülemo le so üqcamo. G diÜsang leßnexy pqÝpei ma ekÝcvesai rsiy vqgrilo-poioýlemey qthlßreiy jai g omolarsijÞ silÞ pqÝpei ma rtcjqßmesai le sg lesqoýlemg apü so üqcamortcjÝmsqxrg. G diauoqÜ atsÞ pqÝpei ma eßmai re jÜhe rgleßo rso ± 0,5 % sgy omolarsijÞy silÞy.

1.2.3. ¸kecvoy paqelbokÞy ontcümot

Sa aÝqia ekÝcvot paqelbokÞy ontcümot pqÝpei ma peqiÝvotm pqopÜmio le 350 ppm C ± 75 ppm C apü tdqo-comÜmhqajey. G silÞ rtcjemsqþrexy pqÝpei ma pqordioqßfesai xy pqoy amovÝy aeqßot diajqibþrexy le vqxla-socqauijÞ amÜktrg sot rtmükot sxm tdqocomamhqÜjxm rtm siy pqorlßneiy Þ le dtmalijÞ amÜleing. SopqoenÜqvom aqaixsijü pqÝpei ma eßmai Üfxso le so tpükoipo ontcümo. So leßcla pot apaiseßsai cia dojilÝybemfimojimgsÞqxm eßmai so ajükotho:

RtcjÝmsqxrg paqelbokÞy O2 tpükoipo10 (9 Ýxy 11) Üfxso

5 (4 Ýxy 6) Üfxso

0 (0 Ýxy 1) Üfxso.


1.3. Diadijarßa keisotqcßay sxm rtrjetþm amakýrexy jai sot rtrsÞlasoy deiclasokgwßay

G diadijarßa keisotqcßay sxm rtrjetþm amakýrexy pqÝpei ma ajokotheß siy odgcßey ejjßmgrgy jai keisotqcßaysot jasarjetarsÞ. PqÝpei ma peqikalbÜmomsai oi ekÜvirsey apaisÞreiy pot dßdomsai rsa slÞlasa 1.4 Ýxy 1.9.Cia eqcarsgqiajÜ üqcama üpxy GC jai HPLC (High Performance Liquid Chromatography), euaqlocÞ Ýveilümo so slÞla 1.5.4.

1.4. DojilÞ diaqqoÞy

PqÝpei ma ejsekeßsai dojilÞ diaqqoÞy sot rtrsÞlasoy. So rsÝkevoy aportmdÝesai apü so rýrsgla enaslßrexyjai so Üjqo sot pxlasßfesai. Sßhesai re keisotqcßa g amskßa sgy rtrjetÞy amakýrexy. ¾rseqa apü lia aqvijÞpeqßodo rsaheqopoiÞrexy, ükoi oi lesqgsÝy qoÞy pqÝpei ma deßvmotm lgdÝm. EÜm üvi, pqÝpei ma ekÝcvomsai oicqallÝy deiclasokgwßay jai ma dioqhþmesai so ruÜkla.

O lÝcirsoy episqepsüy qthlüy diaqqoÞy apü sgm pketqÜ sot jemoý eßmai 0,5 % sot jasÜ sg vqÞrg qthloýqoÞy (paqovÞy) cia so tpü Ýkecvo slÞla sot rtrsÞlasoy. Cia sgm ejsßlgrg sxm jasÜ sg vqÞrg qthlþm qoÞylpoqoým ma vqgrilopoioýmsai oi silÝy qoÞy sgy rtrjetÞy amakýrexy jai sgy paqÜjalwgy.

Emakkajsijþy, so rýrsgla lpoqeß ma ejjemxheß lÝvqi piÝrexy sotkÜvirsom 20 kPa jemoý (80 kPa apüktsg).¸peisa apü lia aqvijÞ peqßodo rsaheqopoßgrgy, g aýngrg sgy pßergy dp (kPa/min) rso rýrsgla dem pqÝpei matpeqbaßmei:

dp = p=Vsyst × 0,005 × fr

¼pot:

Vsyst = ücjoy rtrsÞlasoy [l]

fr = paqovÞ sot rtrsÞlasoy [l/min]

Lia Ükkg lÝhodoy eßmai g eiracxcÞ liay jkilajxsÞy lesabokÞy rtcjemsqþrexy rsgm aqvÞ sgy cqallÞy deic-lasokgwßay le lesacxcÞ apü so aÝqio lgdemirloý rso aÝqio bahlomülgrgy. EÜm ýrseqa apü ijamü vqomijüdiÜrsgla g Ýmdeing amsirsoiveß re lijqüseqg rtcjÝmsqxrg re rýcjqirg le sgm eiravheßra rtcjÝmsqxrg, atsüdeßvmei sgm ýpaqng pqobkglÜsxm diajqibþrexy Þ diaqqoÞy.

1.5. Diadijarßa diajqibþrexy

1.5.1 Rtrsoivßa oqcÜmxm

G rtrsoivßa sxm oqcÜmxm pqÝpei ma diajqibþmesai jai oi jalpýkey diajqßbxrgy ma ekÝcvomsai re rýcjqirg lepqüstpa aÝqia. PqÝpei ma vqgrilopoioýmsai oi ßdiey paqovÝy aeqßot le ejeßmey pot vqgrilopoioýmsai jasÜ sgdeiclasokgwßa sxm jatraeqßxm.

1.5.2. Vqümoy pqoheqlÜmrexy

O vqümoy pqoheqlÜmrexy pqÝpei ma eßmai rýluxmoy le siy odgcßey sot jasarjetarsÞ. EÜm dem jahoqßfesai,cia sgm pqohÝqlamrg sxm rtrjetþm amakýrexy rtmirsÜsai Ýmay ekÜvirsoy vqümoy pqoheqlÜmrexy dýo xqþm.

1.5.3. RtrjetÝy amakýrexy NDIR jai HFID

G rtrjetÞ amakýrexy sýpot NDIR pqÝpei ma tußrsasai sgm amacjaßa qýhlirg jai g uküca jaýrexy sotamakýsg HFID ma beksirsopoießsai (slÞla 1.9.1).

1.5.4. GC jai HPCL

Jai sa dýo üqcama diajqibþmomsai rýluxma le soty jamümey sgy oqhÞy eqcarsgqiajÞy pqajsijÞy jai siy odg-cßey sot jasarjetarsÞ.

1.5.5. VÜqang sxm jalptkþm diajqßbxrgy

1.5.5.1. C e m i j Ý y j a s e t h ý m r e i y

a) JÜhe jamomijÜ vqgrilopoioýlemg peqiovÞ keisotqcßay pqÝpei ma diajqibþmesai.

b) Oi amakýsey CO-, CO2-, MOv jai HC pqÝpei ma lgdemßfomsai vqgrilopoiþmsay jahaqü rtmhesijü aÝqa (ÞÜfxso).


c) EirÜcomsai rsiy rtrjetÝy sa jasÜkkgka aÝqia diajqibþrexy, jasacqÜuomsai oi silÝy jai vaqÜrresai gjalpýkg diajqibþrexy.

d) Cia ükey siy jkßlajey sot oqcÜmot, ejsüy apü sgm jasþseqg, g jalpýkg diajqibþrexy pqÝpei ma vaqÜrre-sai bÜrei dÝja sotkÜvirsom, re ßrey lesaný soty aporsÜreiy, rgleßxm diajqibþrexy (enaiqotlÝmot sotlgdemüy). Cia sgm jasþseqg jkßlaja sot oqcÜmot, g jalpýkg diajqibþrexy vaqÜrresai bÜrei dÝjargleßxm diajqibþrexy (enaiqotlÝmot sot lgdemüy) diasesaclÝmxm Ýsri þrse so Þlirt sxm rgleßxm dia-jqibþrexy ma bqßrjesai jÜsx sot 15 % sgy pkÞqoty jkßlajay sot amakýsg jai sa tpükoipa Ümx sot15 % sgy pkÞqoty jkßlajay. Cia ükey siy jkßlajey, g lÝcirsg omolarsijÞ rtcjÝmsqxrg pqÝpei ma eßmaißrg Þ lecakýseqg sot 90 % sgy pkÞqoty jkßlajay.

e) G jalpýkg diajqibþrexy tpokocßfesai le sg lÝhodo sxm ekavßrsxm sesqacþmxm. Lpoqeß ma vqgrilopoi-gheß lia jasÜkkgkg cqallijÞ Þ lg cqallijÞ enßrxrg.

rs) Sa rgleßa diajqibþrexy dem pqÝpei ma diauÝqotm apü sgm jasÜkkgkg jalpýkg sxm ekavßrsxm sesqacþmxmre pororsü Ümx sot ± 2 % sgy Ýmdeingy Þ sot ± 0,3 % sgy pkÞqoty jkßlajay, üpoia silÞ eßmailecakýseqg.

f) Euürom apaiseßsai, o lgdemirlüy epamekÝcvesai jai epamakalbÜmesai g diadijarßa diajqibþrexy.

1.5.5.2. E m a k k a j s i j Ý y l Ý h o d o i

EÜm lpoqeß ma apodeivheß üsi emakkajsijÝy lÝhodoi (p.v. lÝrx tpokocirsÞ, lÝrx gkejsqomijþy ekecvülemotdiajüpsg jkßlajay j.kp.) lpoqoým ma paqÜrvotm irodýmalg oqhüsgsa, süse lpoqoým ma vqgrilopoighoým jaiatsÝy oi lÝhodoi.

1.6. EpakÞhetrg sgy diajqßbxrgy

Pqim apü jÜhe amÜktrg, jÜhe rtmÞhxy vqgrilopoioýlemg peqiovÞ lÝsqgrgy pqÝpei ma ekÝcvesai rýluxma lesgm ajükothg diadijarßa.

G diajqßbxrg ekÝcvesai vqgrilopoiþmsay aÝqio lgdemirloý jai aÝqio bahlomolÞrexy sxm opoßxm g omola-rsijÞ silÞ eßmai lecakýseqg apü so 80 % sgy pkÞqoty jkßlajay sgy peqiovÞy lesqÞrexy.

EÜm, cia sa dýo tpüwg rgleßa, g etqirjülemg silÞ dem diauÝqei apü sg dgkoýlemg silÞ amauoqÜy pÝqam sot± 4 % sgy pkÞqoty jkßlajay, oi paqÜlesqoi qthlßrexy lpoqoým ma sqopopoighoým. EÜm dem rtlbaßmei jÜsisÝsoio, süse pqÝpei ma vaqÜrresai lia mÝa jalpýkg diajqibþrexy rýluxma le so slÞla 1.5.5.1.

1.7. Diajqßbxrg amaktsþm aeqßxm ivmghesþm cia lesqÞreiy qoÞy jatraeqßxm

Oi amakýsey cia lesqÞreiy rtcjÝmsqxrgy aeqßxm ivmghesþm diajqibþmomsai vqgrilopoiþmsay so pqüstpo aÝqio.

G jalpýkg diajqibþrexy vaqÜrresai bÜrei dÝja sotkÜvirsom rgleßxm diajqibþrexy (enaiqotlÝmot sotlgdemüy) diasesaclÝmxm Ýsri þrse so Þlirt sxm rgleßxm ma bqßrjesai rso diÜrsgla lesaný 4 jai 20 % sgypkÞqoty jkßlajay sot amakýsg jai sa tpükoipa ma eßmai lesaný 20 jai 100 % sgy pkÞqoty jkßlajay. Gjalpýkg diajqibþrexy tpokocßfesai le sg lÝhodo sxm ekavßrsxm sesqacþmxm.

G jalpýkg diajqibþrexy dem pqÝpei ma diauÝqei re pororsü Ümx sot ± 1 % sgy pkÞqoty jkßlajay apü sgmomolarsijÞ silÞ jÜhe rgleßot diajqibþrexy, rsgm peqiovÞ apü 20 Ýxy 100 % sgy pkÞqoty jkßlajay. DempqÝpei epßrgy ma diauÝqei re pororsü Ümx sot ± 2 % sgy Ýmdeingy apü sgm omolarsijÞ silÞ rsgm peqiovÞ apü4 Ýxy 20 % sgy pkÞqoty jkßlajay. O amakýsgy lgdemßfesai jai bahlomoleßsai pqim apü sgm ejsÝkerg sgydojilÞy vqgrilopoiþmsay aÝqio lgdemirloý jai aÝqio bahlomülgrgy sxm opoßxm g omolarsijÞ silÞ eßmailecakýseqg sot 80 % sgy pkÞqoty jkßlajay sot amakýsg.

1.8. DojilÞ apodürexy sot lesasqopÝa NOx

G apüdorg sot lesasqopÝa pot vqgrilopoießsai cia sg lesasqopÞ sot NO2 re NO ekÝcvesai üpxy pqobkÝpe-sai rsa rgleßa 1.8.1 Ýxy 1.8.8 (rvÞla 1 sot paqaqsÞlasoy III pqorÜqsgla 2).

1.8.1. DiÜsang dojilÞy

G apüdorg sxm lesasqopÝxm lpoqeß ma ekecvheß le sg boÞheia ofomirsÞqa, vqgrilopoiþmsay sg diÜsangdojilÞy pot eluaßmesai rso rvÞla 1 sot paqaqsÞlasoy III jai sgm jasxsÝqx diadijarßa.


1.8.2. Diajqßbxrg

Oi CLD jai HCLD diajqibþmomsai cia siy rtmghÝrseqey peqiovÝy keisotqcßay ajokothþmsay siy pqodiacqauÝysot jasarjetarsÞ jai vqgrilopoiþmsay aÝqio lgdemirloý jai aÝqio bahlomolÞrexy (g peqiejsijüsgsa sxmopoßxm re NO pqÝpei ma amÝqvesai rso 80 % peqßpot sgy peqiovÞy keisotqcßay jai g rtcjÝmsqxrg sot NO2rso aÝqio leßcla re kicüseqo apü so 5 % sgy rtcjemsqþrexy sot NO). G rtrjetÞ amakýrexy NOx qthlßfesaicia keisotqcßa le NO Ýsri þrse so aÝqio bahlomülgrgy ma lg diÝqvesai dialÝrot sot lesasqopÝa.JasacqÜuesai g deijmtülemg rtcjÝmsqxrg.

1.8.3. Tpokocirlüy

G apüdorg sot lesasqopÝa NOx tpokocßfesai xy enÞy:

Apüdorg �%� =

�1 +

a ¯ bc ¯ d

�× 100

¼pot:

a = rtcjÝmsqxrg NOx rýluxma le so slÞla 1.8.6,

b = rtcjÝmsqxrg NOx rýluxma le so slÞla 1.8.7,

c = rtcjÝmsqxrg NO rýluxma le so slÞla 1.8.4,

d = rtcjÝmsqxrg NO rýluxma le so slÞla 1.8.5.

1.8.4. PqorhÞjg ontcümot

LÝrx emüy S rsg rxkÞmxrg, rsg qoÞ aeqßxm pqorsßhesai rtmevþy ontcümo Þ aÝqio lgdemirloý lÝvqiy üsot gÝmdeing sgy rtcjÝmsqxrgy ma eßmai peqßpot 20 % lijqüseqg apü sg deijmtülemg rtcjÝmsqxrg diajqibþrexysot slÞlasoy 1.8.2. (G rtrjetÞ amakýrexy eßmai qthlirlÝmg cia keisotqcßa le MO).

JasacqÜuesai g deijmtülemg rtcjÝmsqxrg (c). O ofomirsÞqay, jah' ükg sg diÜqjeia sgy diadijarßay, paqalÝmeiapemeqcopoiglÝmoy.

1.8.5. Emeqcopoßgrg sot ofomirsÞqa

O ofomirsÞqay sþqa emeqcopoießsai cia sgm paqacxcÞ üfomsoy re porüsgsa ijamÞ ma jasebÜrei sgrtcjÝmsqxrg sot MO rso 20 % peqßpot (ekÜvirso 10 %) sgy rtcjÝmsqxrgy diajqibþrexy sot slÞlasoy 1.8.2.JasacqÜuesai g deijmtülemg rtcjÝmsqxrg (d). (G rtrjetÞ amakýrexy eßmai qthlirlÝmg cia keisotqcßa le MO).

1.8.6. Keisotqcßa le NOx

Jasüpim, g rtrjetÞ amakýrexy MO qthlßfesai cia keisotqcßa le NOx Ýsri þrse so leßcla sxm aeqßxm (potaposekeßsai apü NO, NO2, O2 jai N2) ma diÝqvesai sþqa dialÝrot sot lesasqopÝa. JasacqÜuesai g deijmtü-lemg rtcjÝmsqxrg (a). (G rtrjetÞ eßmai qthlirlÝmg cia keisotqcßa le NOx).

1.8.7. Apemeqcopoßgrg sot ofomirsÞqa

O ofomirsÞqay sþqa apemeqcopoießsai. So leßcla sxm aeqßxm pot amauÝqesai rso rgleßo 1.8.6 dioveseýesaidialÝrot sot lesasqopÝa rsom amivmetsÞ. JasacqÜuesai g deijmtülemg rtcjÝmsqxrg (b). (G rtrjetÞ eßmaiqthlirlÝmg cia keisotqcßa le NOx).

1.8.8. Keisotqcßa le NO

Le qýhlirg cia MO jai le apemeqcopoiglÝmo som ofomirsÞqa, diajüpsesai epßrgy jai g qoÞ ontcümot Þ rtmhe-sijoý aÝqa. G Ýmdeing NOx sgy rtrjetÞy amakýrexy dem pqÝpei ma apojkßmei peqirrüseqo apü ± 5 % apü sgmsilÞ pot lesqiÝsai rýluxma le so slÞla 1.8.2. (G rtrjetÞ amakýrexy eßmai qthlirlÝmg cia keisotqcßa leMO).

1.8.9. DiÜrsgla lesaný dojilþm

G apüdorg sot lesasqopÝa pqÝpei ma ekÝcvesai jÜhe lÞma.


1.8.10. ApaisÞreiy apüdorgy

G apüdorg sot lesasqopÝa dem pqÝpei ma eßmai lijqüseqg sot 90 %, rtmirsÜsai ülxy fxgqÜ ma tpeqbaßmei so95 %.

Rgleßxrg: EÜm, le sg rtrjetÞ amakýrexy rsg rtmghÝrseqg jkßlaja, o ofomirsÞqay dem lpoqeß ma episýveileßxrg apü so 80 rso 20 % rýluxma le so slÞla 1.8.5, süse pqÝpei ma vqgrilopoießsai g twg-küseqg jkßlaja pot lpoqeß ma paqÜrvei sg leßxrg atsÞ.

1.9. Qýhlirg sot FID

1.9.1. Beksirsopoßgrg sgy apüjqirgy sot amivmetsÞ

O HFID pqÝpei ma qthlßfesai üpxy jahoqßfesai apü som jasarjetarsÞ sot oqcÜmot. Cia sg beksirsopoßgrgsgy apojqßrexy rsg rtmghÝrseqg peqiovÞ eqcarßay, xy aÝqio bahlomülgrgy ha pqÝpei ma vqgrilopoießsaipqopÜmio re aÝqa.

Diasgqþmsay so qthlü qoÞy sot jatrßlot jai sot aÝqa rsiy silÝy pot rtmirsþmsai apü som jasarjetarsÞ,eirÜcesai rsg rtrjetÞ amakýrexy aÝqio bahlomülgrgy le 350 ± 75 ppm C. G apüjqirg re lia dedolÝmgqoÞ jatrßlot pqordioqßfesai apü sg diauoqÜ lesaný sgy apojqßrexy sot aeqßot bahlomülgrgy jai sgy apo-jqßrexy sot aeqßot lgdemirloý. G qoÞ sot jatrßlot qthlßfesai jasÜ lijqÜ diarsÞlasa pÜmx jai jÜsx apüsiy pqodiacqauÝy sot jasarjetarsÞ. JasacqÜuesai g apüjqirg sot aeqßot bahlomülgrgy jai lgdemirloý rsiysilÝy atsÝy qoÞy jatrßlot. G diauoqÜ lesaný sgy apojqßrexy aeqßot bahlomülgrgy jai lgdemirloý paqßrsa-sai cqauijþy jai g qoÞ sot jatrßlot qthlßfesai pqoy sgm pkoýria pketqÜ sgy jalpýkgy. AtsÞ eßmai g aqvijÞqýhlirg qoÞy, g opoßa lpoqeß ma vqeiarseß cia peqaisÝqx beksirsopoßgrg amÜkoca le sa aposekÝrlasa sotrtmsekersÞ apüjqirgy tdqocomamhqÜjxm jai sot ekÝcvot paqelbokÞy ontcümot rýluxma le sa slÞlasa1.9.2 jai 1.9.3.

EÜm g paqelbokÞ ontcümot Þ oi rtmsekersÝy apüjqirgy tdqocomamhqÜjxm dem pkgqoým siy ajükothey pqodia-cqauÝy, g qoÞ sot aÝqa pqÝpei ma qthlßfesai jkilajxsÜ pÜmx jai jÜsx apü siy pqodiacqauÝy sot jasa-rjetarsÞ jai sa slÞlasa 1.9.2 jai 1.9.3 ha pqÝpei ma epamakalbÜmomsai cia jÜhe qoÞ.

1.9.2. RtmsekersÝy apüjqirgy tdqocomamhqÜjxm

G rtrjetÞ amakýrexy diajqibþmesai vqgrilopoiþmsay pqopÜmio re aÝqa jai jahaqü rtmhesijü aÝqa, rýluxmale so slÞla 1.5.

Oi rtmsekersÝy apojqßrexy pqÝpei ma pqordioqßfomsai üsam hÝsotle lia rtrjetÞ amakýrexy cia pqþsg uoqÜre keisotqcßa jahþy jai ýrseqa apü lecÜka diarsÞlasa vqÞrexy. O rtmsekersÞy apojqßrexy (Rf) cia Ýma rt-cjejqilÝmo eßdoy tdqocomamhqÜjxm eßmai o kücoy sgy Ýmdeingy C1 sot FID pqoy sg rtcjÝmsqxrg sot aeqßotrsom jýkimdqo ejuqarlÝmg re ppm C1.

G rtcjÝmsqxrg sot enesafolÝmot aeqßot pqÝpei ma eßmai sÝsoia þrse ma epistcvÜmesai apüjqirg rso 80 %peqßpot sgy pkÞqoty jkßlajay. G rtcjÝmsqxrg pqÝpei ma eßmai cmxrsÞ le oqhüsgsa ± 2 % re rvÝrg le Ýmabaqtlesqijü pqüstpo ejuqarlÝmo re ücjo. EpipkÝom, o jýkimdqoy aeqßot pqÝpei ma rsaheqopoießsai pqo-gcotlÝmxy cia 24 þqey re heqlojqarßa 298 K (25 °C) ± 5 K.

Sa vqgrilopoioýlema rsg dojilÞ aÝqia jai oi rtmirsþlemey peqiovÝy rtmsekersþm apojqßrexy eßmai oi ajü-kothey:

� lehÜmio jai jahaqüy rtmhesijüy aÝqay: 1,00 Ä Rf Ä 1,15

� pqoptkÝmio jai jahaqüy rtmhesijüy aÝqay: 0,90 Ä Rf Ä 1,1

� sokotükio jai jahaqüy rtmhesijüy aÝqay: 0,90 Ä Rf Ä 1,10.

Oi silÝy atsÝy paqÝvomsai hexqþmsay so rtmsekersÞ apojqßrexy (Rf) sot pqopamßot jai sot jahaqoý rtmhe-sijoý aÝqa ßro pqoy 1,00.

1.9.3. ¸kecvoy paqelbokÞy ontcümot

O Ýkecvoy paqelbokÞy ontcümot pqÝpei ma cßmesai üsam hÝsotle lia rtrjetÞ amakýrexy cia pqþsg uoqÜ rekeisotqcßa jahþy jai ýrseqa apü lecÜka vqomijÜ diarsÞlasa keisotqcßay. PqÝpei ma epikÝcesai jkßlaja rsgmopoßa sa aÝqia ekÝcvot paqelbokÞy ma elpßpsotm rsgm Ümx sot 50 % peqiovÞ. G dojilÞ pqÝpei ma dienÜcesaile sg heqlojqarßa sot jkibÜmot qthlirlÝmg jasakkÞkxy. Sa aÝqia paqelbokÞy ontcümot jahoqßfomsai rsoslÞla 1.2.3.

a) O amakýsgy lgdemßfesai.

b) O amakýsgy bahlomoleßsai le so 0 % re ontcümo leßcla cia bemfimojimgsÞqey.


c) EpamekÝcvesai g lgdemijÞ apüjqirg. EÜm Ývei lesabkgheß re pororsü Ümx sot 0,5 % sgy pkÞqoty jkß-lajay, epamakalbÜmesai g diadijarßa sxm rsoiveßxm a) jai b) sot paqümsoy.

d) EirÜcomsai sa aÝqia ekÝcvot paqelbokÞy ontcümot 5 jai 10 %.

e) EpamekÝcvesai g lgdemijÞ apüjqirg. EÜm Ývei lesabkgheß re pororsü Ümx sot ± 1 % sgy pkÞqoty jkß-lajay, g dojilÞ epamakalbÜmesai.

rs) G paqelbokÞ ontcümot ( % O2I) tpokocßfesai cia jÜhe leßcla rso rsÜdio d) xy enÞy:

O2I =�B ¯ C�

B× 100 ppm C =

AD

¼pot:

A = rtcjÝmsqxrg tdqocomamhqÜjxm (ppm C) sot aeqßot bahlomülgrgy pot vqgrilopoießsai rso rsoiveßob)

B = rtcjÝmsqxrg tdqocomamhqÜjxm (ppm C) sxm aeqßxm ekÝcvot paqelbokÞy ontcümot pot vqgrilo-poioýmsai rso rsoiveßo d)

C = apüjqirg amakýsg

D = % sgy pkÞqoty jkßlajay apüjqirg sot amakýsg pot oueßkesai rso A.

f) G % paqelbokÞ ontcümot (%O2I) pqÝpei ma eßmai lijqüseqg sot ± 3 % cia üka sa apaisoýlema aÝqiaekÝcvot paqelbokÞy ontcümot pqim apü sg dojilÞ.

g) EÜm g paqelbokÞ ontcümot eßmai lecakýseqg apü ± 3 %, g qoÞ sot aÝqa pqÝpei ma qthlßfesai jkilajxsÜÜmx jai jÜsx sxm pqodiacqauþm sot jasarjetarsÞ, epamakalbÜmomsay sg diadijarßa sot rgleßot 1.9.1cia jÜhe qoÞ.

h) EÜm g paqelbokÞ ontcümot eßmai lecakýseqg sot ± 3 % lesÜ sg qýhlirg sgy qoÞy sot aÝqa, pqÝpei malesabÜkkesai g qoÞ sot jatrßlot jai rsg rtmÝveia g qoÞ sot deßclasoy, epamakalbÜmomsay sg diadija-rßa sot rgleßot 1.9.1 cia jÜhe mÝa qýhlirg.

i) EÜm g paqelbokÞ ontcümot paqalÝmei lecakýseqg sot ± 3 %, süse pqim apü sg dojilarßa pqÝpei oamakýsgy, so jaýrilo FID Þ o aÝqay jaýrexy ma dioqhxhoým Þ ma amsijasarsahoým. Rsg rtmÝveia pqÝpeima epamakguheß g diadijarßa sot paqümsoy le som epirjetarhÝmsa Þ amsijasarsahÝmsa enopkirlü Þ aÝqia.

1.10. AposekÝrlasa paqelbokÞy re amakýsey CO, CO2, MOV jai O2

Rsgm Ýmdeing lpoqoým ma paqelbaßmotm, le diÜuoqoty sqüpoty, jai aÝqia Ükka apü so amaktülemo. HesijÞpaqelbokÞ eluamßfesai rsa üqcama NDIR jai PMD üpot so paqelbaßmom aÝqio paqÝvei so ßdio aposÝkerla leso lesqoýlemo aÝqio, re lijqüseqo ülxy bahlü. AqmgsijÞ paqelbokÞ eluamßfesai re üqcama NDIR apü sopaqelbaßmom aÝqio pot dietqýmei sg fþmg apoqqüugrgy sot lesqoýlemot aeqßot jai re üqcama CLD apü sopaqelbaßmom aÝqio pot aporbÝmei sgm ajsimobokßa. Oi Ýkecvoi paqelbokÞy rsa slÞlasa 1.10.1 jai 1.10.2pqÝpei ma ejsekoýmsai pqim apü sgm aqvijÞ vqÞrg sot amakýsg jai ýrseqa apü lecÜka diarsÞlasa eqcarßay,sotkÜvirsom ülxy lßa uoqÜ so vqümo.

1.10.1. ¸kecvoy paqelbokÞy re amakýsg CO

So meqü jai so CO2 lpoqoým ma epgqeÜrotm sgm apüdorg sgy rtrjetÞy amakýrexy CO. ¸sri, aÝqiobahlomülgrgy CO2 le rtcjÝmsqxrg 80 Ýxy 100 % sgy pkÞqoty jkßlajay sgy lÝcirsgy jkßlajay keisotqcßaypot vqgrilopoießsai jasÜ sg dojilarßa diabibÜfesai lÝra apü meqü re heqlojqarßa dxlasßot jai jasacqÜue-sai g apüjqirg sgy rtrjetÞy. G apüjqirg sgy rtrjetÞy dem pqÝpei ma eßmai lecakýseqg apü so 1 % sgypkÞqoty jkßlajay cia peqiovÝy ßrey Þ pÜmx apü 300 ppm Þ peqirrüseqo apü 3 ppm cia peqiovÝy jÜsx apü300 ppm.

1.10.2. ¸kecvoi apürbergy amakýsg NOx

Sa dýo aÝqia pot paqotriÜfotm emdiauÝqom cia siy rtrjetÝy amakýrexy CLD (jai HCLD) eßmai so CO2 jai oitdqasloß. Oi aporbersijÝy apojqßreiy sxm aeqßxm atsþm eßmai amÜkocey pqoy siy rtcjemsqþreiy soty jai, jasÜrtmÝpeia, apaisoýmsai sevmijÝy dojilÞy cia som pqordioqirlü sgy apürbergy rsiy pio twgkÝy rtcjemsqþreiypot amalÝmesai ma amajýwotm jasÜ sg dojilarßa.


1.10.2.1. ¸ k e c v o y a p ü r b e r g y C O 2

AÝqio bahlomülgrgy CO2 le rtcjÝmsqxrg 80 Ýxy 100 % sgy pkÞqoty jkßlajay sgy lÝcirsgy jkßlajay eqca-rßay dioveseýesai dialÝrot sgy rtrjetÞy NDIR jai jasacqÜuesai xy A g silÞ sot CO2. Jasüpim aqaiþmesaipeqßpot rso 50 % le aÝqio bahlomülgrgy NO jai dioveseýesai dialÝrot sot NDIR jai (H)-CLD, emþ oi silÝysot CO2 jai MO jasacqÜuomsai xy B jai C amsßrsoiva. Diajüpsesai so CO2 jai auÞmesai ma diÝqvesai lümoso MO dialÝrot sot (H)CLD, g de silÞ sot MO jasacqÜuesai xy D.

G apürberg, g opoßa dem pqÝpei ma eßmai lecakýseqg sot 3 % sgy pkÞqoty jkßlajay, tpokocßfesai xy enÞy:

% CO2 apürberg =

�1 ¯

� �C × A��D × A� ¯ �D × B�

��× 100

¼pot:

A: rtcjÝmsqxrg lg aqaixlÝmot CO2 lesqoýlemg le NDIR %

B: rtcjÝmsqxrg aqaixlÝmot CO2 lesqoýlemg le NDIR %

C: rtcjÝmsqxrg aqaixlÝmot MO lesqoýlemg le CLD ppm

D: rtcjÝmsqxrg lg aqaixlÝmot MO lesqoýlemg le CLD ppm

Lpoqoým ma vqgrilopoioýmsai jai Ükkey lÝhodoi aqaßxrgy jai porosijoý pqordioqirloý silþm aeqßxm bahlo-mülgrgy CO2 jai NO, üpxy dtmalijÞ/rsasijÞ amÜleing.

1.10.2.2. ¸ k e c v o y a p ü r b e r g y m e q o ý

O Ýkecvoy atsüy euaqlüfesai lümo cia lesqÞreiy rtcjemsqþrexm Ýmtcqxm aeqßxm. Rsom tpokocirlü sgy apü-rbergy meqoý pqÝpei ma kalbÜmesai tpüwg stvüm aqaßxrg sot aeqßot bahlomülgrgy MO le tdqasloýy jaijkilÜjxrg sgy rtcjÝmsqxrgy tdqaslþm sot leßclasoy re rvÝrg le sgm amalemülemg jasÜ sg dojilÞ.

AÝqio bahlomülgrgy MO le rtcjÝmsqxrg 80 Ýxy 100 % sgy pkÞqoty jkßlajay rsgm jamomijÞ peqiovÞ eqca-rßay dioveseýesai dialÝrot sot (H)CLD jai g silÞ sot MO jasacqÜuesai xy D. So MO dioveseýesai dialÝrotmeqoý re heqlojqarßa dxlasßot jai em rtmeveßa dialÝrot sot (H)CLD, g de silÞ sot MO jasacqÜuesai xy C.Pqordioqßfesai g heqlojqarßa sot meqoý jai jasacqÜuesai xy F. Pqordioqßfesai jai jasacqÜuesai xy G gsÜrg joqerlÝmxm aslþm sot leßclasoy pot amsirsoiveß rsg heqlojqarßa F sot meqoý. G rtcjÝmsqxrg sxmtdqaslþm ( %) sot leßclasoy tpokocßfesai le som sýpo:

H = 100 ×�

GpB

�

jai jasacqÜuesai xy H. G amalemülemg rtcjÝmsqxrg sot aqaixlÝmot aeqßot bahlomülgrgy NO (re tdqa-sloýy) tpokocßfesai xy enÞy:

De = D ×�

1 ¯H

100

�

jai jasacqÜuesai xy De.

G apürberg sot meqoý dem pqÝpei ma eßmai lecakýseqg sot 3 % jai tpokocßfesai xy enÞy:

% H2O apürberg = 100 ×�

De ¯ CDe

�×�

Hm

H

�üpot:

De: amalemülemg rtcjÝmsqxrg aqaixlÝmot NO (ppm)

C: rtcjÝmsqxrg aqaixlÝmot NO (ppm)

Hm: lÝcirsg rtcjÝmsqxrg tdqaslþm

H: pqaclasijÞ rtcjÝmsqxrg tdqaslþm ( %).


Rgleßxrg: Eßmai rglamsijü so aÝqio bahlomülgrgy MO ma peqiÝvei sgm ekÜvirsg rtcjÝmsqxrg NO2 cia somÝkecvo atsü, auoý rsoty tpokocirloýy sgy apürbergy dem ekÞuhg tpüwg g apoqqüugrg sotNO2 rso meqü.

1.10.3. PaqelbokÞ rsom amakýsg O2

G apüjqirg amakýsg PMD pot pqojakeßsai apü aÝqia diÜuoqa sot ontcümot eßmai rtcjqisijÜ arhemÞy. Sairodýmala ontcümot sxm rtmÞhxm rtrsasijþm jatraeqßxm eluaßmomsai rsom pßmaja 1.

Pßmajay 1 � Irodýmala ontcümot

AÝqio Irodýmalo O2 %

Dioneßdio Ümhqaja (CO2) ¯ 0,623

Lomoneßdio Ümhqaja (CO) ¯ 0,354

Oneßdio afþsot (NO) + 44,4

Dioneßdio afþsot (NO2) + 28,7

Meqü (H2O) ¯ 0,381

G paqasgqoýlemg rtcjÝmsqxrg ontcümot pqÝpei ma dioqhþmesai le som ajükotho sýpo, pqojeilÝmot matpÜqnotm lesqÞreiy twgkÞy ajqibeßay:

PaqelbokÞ =�Irodýmalo % O2 × paqasgqoýlemg rtcjÝmsqxrg�

100

1.11. DiarsÞlasa lesaný diajqibþrexm

Oi rtrjetÝy amakýrexy pqÝpei ma diajqibþmomsai rýluxma le so slÞla 1.5 sotkÜvirsom jÜhe sqeiy lÞmey Þüpose cßmesai jÜpoia diüqhxrg Þ akkacÞ rtrsÞlasoy pot ha lpoqoýre ma epgqeÜrei sg diajqßbxrg.

PqorÜqsgla 3

1. ANIOKOCGRG DEDOLEMXM JAI TPOKOCIRLOI

1.1. Aniokücgrg aÝqixm ejpolpþm

Cia sgm aniokücgrg sxm aÝqixm ejpolpþm, kalbÜmesai o lÝroy üqoy sxm emdeßnexm sxm seketsaßxm 120sotkÜvirsom detseqokÝpsxm jÜhe uÜrgy keisotqcßay jai pqordioqßfomsai oi lÝrey rtcjemsqþreiy (conc) HC,CO, NOx jai CO2 jasÜ sg diÜqjeia jÜhe uÜrgy keisotqcßay, apü soty lÝroty üqoty sxm emdeßnexm jai saamsßrsoiva dedolÝma diajqibþrexy. Lpoqeß ma vqgrilopoigheß jai diauoqesijüy sqüpoy jasacqauÞy eÜm leatsüm enaruakßfesai g apüjsgrg irodýmalxm dedolÝmxm.

Oi lÝrey rtcjemsqþreiy sot peqibÜkkomsoy (concd) lpoqoým ma pqordioqirsoým apü siy emdeßneiy lÝrx rÜjxmsot aÝqa aqaiþrexy Þ apü siy emdeßneiy rtmevoýy lÝsqgrgy (üvi apü rÜjo) sot peqibÜkkomsoy jai sa amsß-rsoiva dedolÝma diajqibþrexy.

1.2. Tpokocirlüy sxm aÝqixm ejpolpþm

Sa sekijÜ aposekÝrlasa sxm dojilþm pqojýpsotm lÝrx sxm ajükothxm rsadßxm.


1.2.1. Diüqhxrg cia ngqÞ/tcqÞ bÜrg (dry/wet)

G lesqoýlemg rtcjÝmsqxrg, euürom dem Ývei Þdg lesqgheß re tcqÞ bÜrg, lesasqÝpesai re tcqÞ bÜrg:

conc �wet� = kw × conc �dry�

Cia sa pqxsocemÞ jatraÝqia:

kw = kw;r =1

1 + a × 0,005 × �% CO �dry� + % CO2 �dry�� ¯ 0,01 × % H2 �dry� + kw2

üpot a eßmai o kücoy tdqocümot pqoy Ümhqaja rso jaýrilo.

G rtcjÝmsqxrg H2 rsa jatraÝqia tpokocßfesai apü som sýpo:

H2 �dry� � 0,5 × a × % CO �dry� × �% CO �dry� + % CO2 �dry��% CO �dry� + �3 × % CO2 �dry��

O rtmsekersÞy kw2 tpokocßfesai apü som sýpo:

kw2 =1,608 × Ha

1 000 + �1,608 × Ha�

üpot Ha apüktsg tcqarßa sot aÝqa eiracxcÞy re g meqoý amÜ kg ngqoý aÝqa.

Cia sa aqaixlÝma jatraÝqia:

cia sg lÝsqgrg CO2 re tcqÞ bÜrg:

kw = kw;e;1 =

�1 ¯

a × % CO2 �wet�200

�¯ kw1

Þ, cia sg lÝsqgrg CO2 re ngqÞ bÜrg:

kw = kw;e;2 =�1 ¯ kw1�

1 +a × % CO2 �dry�

200

0B@1CA

¼pot a eßmai o kücoy tdqocümot pqoy Ümhqaja rso jaýrilo.

O rtmsekersÞy kw11 tpokocßfesai apü siy ajükothey enirþreiy:

kw1 =1,608 × �Hd × �1 ¯ 1=DF� + Ha × �1=DF��

1 000 + 1,608 × �Hd × �1 ¯ 1=DF� + Ha × �1=DF��

¼pot:

Hd apüktsg tcqarßa sot aÝqa aqaiþrexy re g meqoý amÜ kg ngqoý aÝqa

Ha apüktsg tcqarßa sot aÝqa eiracxcÞy re g meqoý amÜ kg ngqoý aÝqa

DF =13,4

% concCO2 + �ppm concCO + ppm concHC� × 10¯4

Cia som aÝqa aqaiþrexy:

kw;d = 1 ¯ kw1


O rtmsekersÞy kw1 tpokocßfesai apü siy ajükothey enirþreiy:

DF =13,4


kw1 =1,608 × �Hd × �1 ¯ 1=DF� + Ha × �1=DF��

1 000 + 1,608 × �Hd × �1 ¯ 1=DF� + Ha × �1=DF��

¼pot:

Hd apüktsg tcqarßa sot aÝqa aqaiþrexy re g meqoý amÜ kg ngqoý aÝqa

Ha apüktsg tcqarßa sot aÝqa eiracxcÞy re g meqoý amÜ kg ngqoý aÝqa

DF =13,4


Cia som aÝqa eiracxcÞy (eÜm eßmai diauoqesijüy apü som aÝqa aqaiþrexy):

kw;a = 1 ¯ kw2

O rtmsekersÞy kw2 tpokocßfesai apü sgm ajükothg enßrxrg:

kw2 =1,608 × Ha

1 000 + �1,608 × Ha�


1.2.2. Diüqhxrg tcqarßay cia sa NOx

DedolÝmot üsi oi ejpolpÝy NOxenaqsþmsai apü siy rtmhÞjey sot aÝqa sot peqibÜkkomsoy, g rtcjÝmsqxrgNOx pqÝpei ma pokkapkariÜfesai epß so rtmsekersÞ KH rsom opoßo kalbÜmesai tpüwg g tcqarßa:

KH = 0,6272 + 44,030 × 10¯3 × Ha ¯ 0,862 × 10¯3 × H2a �cia sesqÜvqomoty jimgsÞqey�

KH = 1 �cia dßvqomoty jimgsÞqey�


1.2.3. Tpokocirlüy qthloý qoÞy lÜfay ejpolpþm

Oi qthloß qoÞy lÜfay ejpolpþm Gasmass [g/h] cia jÜhe uÜrg keisotqcßay tpokocßfomsai xy enÞy.

a) Cia sa pqxsocemÞ jatraÝqia (1):

Gasmass =MWGas

MWFUEL× 1f�% CO2 �wet� ¯ % CO2AIR� + % CO �wet� + % HC �wet�g × % conc × GFUEL × 1 000

¼pot:

GFUEL [kg/h] eßmai o qthlüy qoÞy sgy lÜfay sot jatrßlot,

MWGas [kg/kmol] eßmai so loqiajü bÜqoy sot epilÝqoty aeqßot pot amauÝqesai rsom pßmaja 1

Pßmajay 1 � LoqiajÜ bÜqg

AÝqio MWGas [kg/kmol]

NOx 46,01

CO 28,01

HC MWHC = MWFUEL

CO2 44,01

(1) Rsgm peqßpsxrg sxm NOx, g rtcjÝmsqxrg pqÝpei ma pokkapkariÜfesai epß som rtmsekersÞ diüqhxrgy tcqarßay KH (rtmsekersÞy diüqhxrgytcqarßay cia sa NOx).


� MWFUEL = 12,011 + a × 1,00794 + Þ × 15,9994 [kg/kmol] eßmai so loqiajü bÜqoy jatrßlot le aso küco tdqocümot pqoy Ümhqaja jai b so küco ontcümot pqoy Ümhqaja sot jatrßlot (1),

� CO2AIR eßmai g rtcjÝmsqxrg CO2 rsom aÝqa eiracxcÞy (g opoßa tposßhesai üsi eßmai ßrg le 0,04 %,euürom dem lesqgheß).

b) Cia sa aqaixlÝma jatraÝqia (2):

Gasmass = u × concc × GTOTW

¼pot

� GTOTW [kg/h] eßmai o qthlüy qoÞy lÜfay aqaixlÝmxm jatraeqßxm re tcqÞ bÜrg o opoßoy, üsam vqg-rilopoießsai rýrsgla aqaiþrexy pkÞqoty qoÞy, pqordioqßfesai rýluxma le so paqÜqsgla IIIpqorÜqsgla 1 slÞla 1.2.4,

� concc eßmai g dioqhxlÝmg rtcjÝmsqxrg sot peqibÜkkomsoy:

concc = conc ¯ concd × �1 ¯ 1=DF�

le

DF =13,4


O rtmsekersÞy u eluaßmesai rsom pßmaja 2.

Pßmajay 2 � SilÝy rtmsekersÞ u

AÝqio u conc

NOx 0,001587 ppm

CO 0,000966 ppm

HC 0,000479 ppm

CO2 15,19 %

Oi silÝy sot rtmsekersÞ u barßfomsai re Ýma loqiajü bÜqoy sxm aqaixlÝmxm jatraeqßxm ßro le 29 [kg/kmole]· g silÞ sot u cia soty HC barßfesai re Ýma lÝro küco Ümhqaja pqoy tdqocümo sgy sÜngy sot1:1,85.

1.2.4. Tpokocirlüy eidijþm ejpolpþm

G eidijÞ ejpolpÞ (g/kWh) pqÝpei ma tpokocßfesai cia üka sa lelomxlÝma rtrsasijÜ le som sýpo:

Lelomxl: aÝq: =

Xn

i = 1

�Gasmassi × WFi�Xn

i = 1

�Pi × WFi�

üpot Pi = PM,i + PAE,i

¼sam jasÜ sg dojilÞ tpÜqvotm pqoraqlorlÝma boghgsijÜ enaqsÞlasa, üpxy amelirsÞqay Þ utrgsÞqaywýnexy, g apoqqouoýlemg irvýy pqorsßhesai rsa aposekÝrlasa ejsüy apü sgm peqßpsxrg jimgsÞqxm rsotyopoßoty sa enaqsÞlasa atsÜ aposekoým amapürparso lÝqoy sot jimgsÞqa. G irvýy sot amelirsÞqa Þ sotutrgsÞqa pqordioqßfesai rsiy savýsgsey pot vqgrilopoioýmsai cia siy dojilÝy eßse le tpokocirlü bÜrei sxmstpijþm vaqajsgqirsijþm, eßse le pqajsijÝy dojilÝy (pqorÜqsgla 3 sot paqaqsÞlasoy VII).

(1) Rso ISO 8178�1 paqotriÜfesai Ýmay pkgqÝrseqoy sýpoy sot loqiajoý bÜqoty jatrßlot (sýpoy 50 sot jeuakaßot 13.5.1 (b). Rsom sýpokalbÜmesai tpüwg üvi lümom o kücoy tdqocümot pqoy Ümhqaja jai ontcümot pqoy Ümhqaja, akkÜ jai Ükka pihamÜ rtrsasijÜ sot jatrßlotüpxy so heßo jai so Üfxso. Xrsüro, dedolÝmot üsi oi jimgsÞqey ARp sgy odgcßay dojilÜfomsai le bemfßmg (amaueqülemg xy jaýrilo ama-uoqÜy rso paqÜqsgla V) pot peqiÝvei rtmÞhxy lümom Ümhqaja jai tdqocümo, vqgrilopoießsai o apkotrsetlÝmoy sýpoy.

(2) Rsgm peqßpsxrg sxm NOx, g rtcjÝmsqxrg pqÝpei ma pokkapkariÜfesai epß som rtmsekersÞ diüqhxrgy tcqarßay KH (rtmsekersÞy diüqhxrgytcqarßay cia sa NOx).


Oi paqÜcomsey rsÜhlirgy jai o aqihlüy sxm n uÜrexm pot vqgrilopoioýmsai rsom amxsÝqx tpokocirlüeluaßmomsai rso paqÜqsgla IV slÞla 3.5.1.1.

2. PAQADEICLASA

2.1. DedolÝma pqxsocemþm jatraeqßxm apü sesqÜvqomo jimgsÞqa ARp

JÜmomsay vqÞrg sxm peiqalasijþm dedolÝmxm (pßmajay 3), pqaclasopoioýmsai tpokocirloß pqþsa cia sg uÜrg1, oi opoßoi jasüpim epejseßmomsai re Ükkey uÜreiy sgy dojilÞy vqgrilopoiþmsay sgm ßdia diadijarßa.

Pßmajay 3 � PeiqalasijÜ dedolÝma sesqÜvqomot jimgsÞqa ARp

UÜrg 1 2 3 4 5 6

Savýsgsa jimgsÞqa min¯1 2 550 2 550 2 550 2 550 2 550 1 480

Irvýy kW 9,96 7,5 4,88 2,36 0,94 0

Uoqsßo % % 100 75 50 25 10 0

RtmsekersÝy rsÜhlirgy � 0,090 0,200 0,290 0,300 0,070 0,050

BaqolesqijÞ pßerg kPa 101,0 101,0 101,0 101,0 101,0 101,0

Heqlojqarßa aÝqa °C 20,5 21,3 22,4 22,4 20,7 21,7

RvesijÞ tcqarßa aÝqa % 38,0 38,0 38,0 37,0 37,0 38,0

Apüktsg tcqarßa aÝqa gH20/kgair 5,696 5,986 6,406 6,236 5,614 6,136

CO ngqÞ bÜrg ppm 60 995 40 725 34 646 41 976 68 207 37 439

NOx tcqÞ bÜrg ppm 726 1 541 1 328 377 127 85

HC tcqÞ bÜrg ppm C1 1 461 1 308 1 401 2 073 3 024 9 390

CO2 ngqÞ bÜrg % Vol. 11,4098 12,691 13,058 12,566 10,822 9,516

QoÞ lÜfay jatrßlot kg/h 2,985 2,047 1,654 1,183 1,056 0,429

Kücoy H/C jatrßlot a � 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85

Kücoy O/C jatrßlot b 0 0 0 0 0 0

2.1.1. RtmsekersÞy diüqhxrgy ngqoý/tcqoý kw

O rtmsekersÞy diüqhxrgy ngqoý/tcqoý kw cia sg lesasqopÞ lesqÞrexm ngqoý CO jai CO2 re tcqÞ bÜrgtpokocßfesai le som ajükotho sýpo:

kw = kw;r =1


üpot:



jai:

kw2 =1,608 × Ha

1 000 + �1,608 × Ha�

H2 �dry� =0,5 × 1,85 × 6,0995 × �6,0995 + 11,4098�

6,0995 + �3 × 11,4098� = 2,450 %

kw2 =1,608 × 5,696

1 000 + �1,608 × 5,696� = 0,009

kw = kw;r =1

1 + 1,85 × 0,005 × �6,0995 + 11,4098� ¯ 0,01 × 2,450 + 0,009= 0,872

CO �wet� = CO �dry� × kw = 60 995 × 0,872 = 53 198 ppm

CO2 �wet� = CO2 �dry� × kw = 11,410 × 0,872 = 9,951 % Vol:

Pßmajay 4 � SilÝy CO jai CO2 re tcqÞ bÜrg amÜkoca le diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

H2 ngqÞ bÜrg % 2,450 1,499 1,242 1,554 2,834 1,422

kw2 � 0,009 0,010 0,010 0,010 0,009 0,010

kw � 0,872 0,870 0,869 0,870 0,874 0,894

CO tcqÞ bÜrg ppm 53 198 35 424 30 111 36 518 59 631 33 481

CO2 tcqÞ bÜrg % 9,951 11,039 11,348 10,932 9,461 8,510

2.1.2. EjpolpÝy C

HCmass =MWHC


pot:

MWHC = MWFUEL

MWFUEL = 12,011 + a × 1,00794 = 13,876

HCmass =13,87613,876

×1

�9,951 ¯ 0,04 + 5,3198 + 0,1461� × 0,1461 × 2,985 × 1 000 = 28,361 g=h

Pßmajay 5 � EjpolpÝy HC [g/h] amÜkoca le diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

HCmass 28,361 18,248 16,026 16,625 20,357 31,578

2.1.3. EjpolpÝy NOx

Jas' aqvÞm, pqÝpei ma tpokocßfesai o rtmsekersÞy diüqhxrgy tcqarßay KH sxm ejpolpþm NOx:

KH = 0,6272 + 44,030 × 10¯3 × Ha ¯ 0,862 × 10¯3 × H2a

KH = 0,6272 + 44,030 × 10¯3 × 5,696 ¯ 0,862 × 10¯3 × �5,696�2 = 0,850


Pßmajay 6 � Pßmajay 6 � RtmsekersÞy diüqhxrgy tcqarßay KH ejpolpþm NOx re diÜuoqey uÜreiy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

KH 0,850 0,860 0,874 0,868 0,847 0,865

Jasüpim tpokocßfesai g NOxmass [g/h]:

NOxmass =MWNOx

MWFUEL× 1f�% CO2 �wet� ¯ % CO2AIR� + % CO �wet� + % HC �wet�g × % conc × KH × GFUEL × 1 000

NOxmass =46,01

13,876×

1�9,951 ¯ 0,04 + 5,3198 + 0,1461� × 0,073 × 0,85 × 2,985 × 1 000 = 39,717 g=h

Pßmajay 7 � EjpolpÝy NOx [g/h] amÜkoca le siy diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

NOxmass 39,717 61,291 44,013 8,703 2,401 0,820

2.1.4. EjpolpÝy CO

COmass =MWCO


CO2mass =44,01

13,876×

1�9,951 ¯ 0,04 + 5,3198 + 0,1461� × 9,951 × 2,985 × 1 000 = 6 126,806 g=h

Pßmajay 8 � EjpolpÝy CO [g/h] amÜkoca le diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg: 1 2 3 4 5 6

COmass 2 084,588 997,638 695,278 591,183 810,334 227,285

2.1.5. EjpolpÝy CO2

CO2mass =MWCO2


CO2mass =44,01

13,876×

1�9,951 ¯ 0,04 + 5,3198 + 0,1461� × 9,951 × 2,985 × 1 000 = 6 126,806 g=h

Pßmajay 9 � EjpolpÝy CO2 [g/h] amÜkoca le diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

CO2mass 6 126,806 4 884,739 4 117,202 2 780,662 2 020,061 907,648

2.1.6. EidijÝy ejpolpÝy


LelomxlÝma aÝqia =

Xn

i = 1


i = 1

�Pi × WFi�


Pßmajay 10 � EjpolpÝy [g/h] jai rtmsekersÝy rsÜhlirgy amÜkoca le siy uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

HCmass g/h 28,361 18,248 16,026 16,625 20,357 31,578

NOxmass g/h 39,717 61,291 44,013 8,703 2,401 0,820

COmass g/h 2 084,588 997,638 695,278 591,183 810,334 227,285

CO2mass g/h 6 126,806 4 884,739 4 117,202 2 780,662 2 020,061 907,648

Irvýy PI kW 9,96 7,50 4,88 2,36 0,94 0

RtmsekersÝy rsÜhlirgyWFI � 0,090 0,200 0,290 0,300 0,070 0,050

HC = 28,361 × 0,090 + 18,248 × 0,200 + 16,026 × 0,290 + 16,625 × 0,300 + 20,357 × 0,070 + 31,578 × 0,0509,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050 = 4,11 g=kWh

NOx = 39,717 × 0,090 + 61,291 × 0,200 + 44,013 × 0,290 + 8,703 × 0,300 + 2,401 × 0,070 + 0,820 × 0,0509,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050 = 6,85 g=kWh

CO = 2 084,59 × 0,090 + 997,64 × 0,200 + 695,28 × 0,290 + 591,18 × 0,300 + 810,33 × 0,070 + 227,92 × 0,0509,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050 = 181,93 g=kWh

CO2 = 6 126,81 × 0,090 + 4 884,74 × 0,200 + 4 117,20 × 0,290 + 2 780,66 × 0,300 + 2 020,06 × 0,070 + 907,65 × 0,0509,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050 = 816,36 g=kWh

2.2. DedolÝma pqxsocemþm jatraeqßxm apü dßvqomo jimgsÞqa ARp

JÜmomsay vqÞrg sxm peiqalasijþm dedolÝmxm (pßmajay 11), pqaclasopoioýmsai tpokocirloß pqþsa cia sguÜrg 1, oi opoßoi jasüpim epejseßmomsai re Ükkey uÜreiy sgy dojilÞy vqgrilopoiþmsay sgm ßdia diadijarßa.

Pßmajay 11 � PeiqalasijÜ dedolÝma dßvqomot jimgsÞqa ARp

UÜrg 1 2

Savýsgsa jimgsÞqa min¯1 9 500 2 800

Irvýy kW 2,31 0

Uoqsßo % % 100 0

RtmsekersÝy rsÜhlirgy � 0,9 0,1

BaqolesqijÞ pßerg kPa 100,3 100,3

Heqlojqarßa aÝqa °C 25,4 25

RvesijÞ tcqarßa aÝqa % 38,0 38,0

Apüktsg tcqarßa aÝqa gH20/kgair 7,742 7,558

CO ngqÞ bÜrg ppm 37 086 16 150

NOx tcqÞ bÜrg ppm 183 15

HC tcqÞ bÜrg ppm C1 14 220 13 179

CO2 ngqÞ bÜrg % Vol. 11,986 11,446

QoÞ lÜfay jatrßlot kg/h 1,195 0,089

Kücoy H/C jatrßlot a � 1,85 1,85

Kücoy O/C jatrßlot b 0 0



O rtmsekersÞy diüqhxrgy ngqoý/tcqoý kw cia sg lesasqopÞ lesqÞrexm ngqoý CO jai CO2 re tcqÞ bÜrgtpokocßfesai le som ajükotho sýpo:

kw = kw;r =1


üpot:


H2 �dry� =0,5 × 1,85 × 3,7086 × �3,7086 + 11,986�

3,7086 + �3 × 11,986� = 1,357 %

kw2 =1,608 × Ha

1 000 + �1,608 × Ha�

kw2 =1,608 × 7,742

1 000 + �1,608 × 7,742� = 0,012

kw = kw;r =1

1 + 1,85 × 0,005 × �3,7086 + 11,986� ¯ 0,01 × 1,357 + 0,012= 0,874


CO2 �wet� = CO2 �dry� × kw = 11,986 × 0,874 = 10,478 % Vol

Pßmajay 12 � SilÝy CO jai CO2 re tcqÞ bÜrg amÜkoca le diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2

H2 ngqÞ bÜrg % 1,357 0,543

kw2 � 0,012 0,012

kw � 0,874 0,887

CO tcqÞ bÜrg ppm 32 420 14 325

CO2 tcqÞ bÜrg % 10,478 10,153

2.2.2. EjpolpÝy HC

HCmass =MWHC


üpot:

MWHC = MWFUEL

MWFUEL = 12,011 + a × 1,00794 = 13,876

HCmass =13,87613,876

×1

�10,478 ¯ 0,04 + 3,2420 + 1,422� × 1,422 × 1,195 × 1 000 = 112,520 g=h


Pßmajay 13 � EjpolpÝy HC [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2

HCmass 112,520 9,119


O rtmsekersÞy KH cia sg diüqhxrg sxm ejpolpþm NOxeßmai ßroy le 1 cia soty dßvqomoty jimgsÞqey:

NOxmass =MWNOx

MWFUEL× 1f�% CO2 �wet� ¯ % CO2AIR� + % CO �wet� + % HC �wet�g × % conc × KH × GFUEL × 1 000

NOxmass =46,01

13,876×

1�10,478 ¯ 0,04 + 3,2420 + 1,422� × 0,0183 × 1 × 1,195 × 1 000 = 4,800 g=h

Pßmajay 14 � EjpolpÝy NOx [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2

NOxmass 4,800 0,034

2.2.4. EjpolpÝy CO

COmass =MWCO


COmass =28,01

13,876×

1�10,478 ¯ 0,04 + 3,2420 + 1,422� × 3,2420 × 1,195 × 1 000 = 517,851 g=h

Pßmajay 15 � EjpolpÝy CO [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2

COmass 517,851 20,007


CO2mass =MWCO2


CO2mass =44,01

13,876×

1�10,478 ¯ 0,04 + 3,2420 + 1,422� × 10,478 × 1,195 × 1 000 = 2 629,658 g=h

Pßmajay 16 � EjpolpÝy CO2 [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2

CO2mass 2 629,658 222,799


G eidijÞ ejpolpÞ (g/kWh) tpokocßfesai cia üka sa lelomxlÝma rtrsasijÜ le som ajükotho sqüpo:


Xn

i = 1


i = 1

�Pi × WFi�


Pßmajay 17 � EjpolpÝy [g/h] jai rtmsekersÝy rsÜhlirgy re dýo uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2

HCmass g/h 112,520 9,119

NOxmass g/h 4,800 0,034

COmass g/h 517,851 20,007

CO2mass g/h 2 629,658 222,799

Irvýy PII kW 2,31 0

RtmsekersÝy rsÜhlirgy WFi � 0,85 0,15

HC =112,52 × 0,85 + 9,119 × 0,15

2,31 × 0,85 + 0 × 0,15= 49,4 g=kWh

NOx =4,800 × 0,85 + 0,034 × 0,15

2,31 × 0,85 + 0 × 0,15= 2,08 g=kWh

CO =517,851 × 0,85 + 20,007 × 0,15

2,31 × 0,85 + 0 × 0,15= 225,71 g=kWh

CO2 =2 629,658 × 0,85 + 222,799 × 0,15

2,31 × 0,85 + 0 × 0,15= 1 155,4 g=kWh

2.3. DedolÝma aqaixlÝmxm jatraeqßxm apü sesqÜvqomo jimgsÞqa ARp

¼rom auoqÜ sa peiqalasijÜ dedolÝma (pßmajay 18), pqaclasopoioýmsai tpokocirloß jas' aqvÞm cia sg uÜrg1, oi opoßoi jasüpim epejseßmomsai re Ükkey uÜreiy sgy dojilÞy vqgrilopoiþmsay sgm ßdia diadijarßa.

Pßmajay 18 � PeiqalasijÜ dedolÝma sesqÜvqomot jimgsÞqa ARp

UÜrg 1 2 3 4 5 6

Savýsgsa jimgsÞqa min¯1 3 060 3 060 3 060 3 060 3 060 2 100

Irvýy kW 13,15 9,81 6,52 3,25 1,28 0

Uoqsßo % % 100 75 50 25 10 0

RtmsekersÝy rsÜhlirgy � 0,090 0,200 0,290 0,300 0,070 0,050

BaqolesqijÞ pßerg kPa 980 980 980 980 980 980

Heqlojqarßa aÝqa eira-cxcÞy (1) °C 25,3 25,1 24,5 23,7 23,5 22,6

RvesijÞ tcqarßa aÝqaeiracxcÞy (1) % 19,8 19,8 20,6 21,5 21,9 23,2

Apüktsg tcqarßa aÝqaeiracxcÞy (1) gH20/kgair 4,08 4,03 4,05 4,03 4,05 4,06

CO ngqÞ bÜrg ppm 3 681 3 465 2 541 2 365 3 086 1 817

NOx tcqÞ bÜrg ppm 85,4 49,2 24,3 5,8 2,9 1,2

HC tcqÞ bÜrg ppm C1 91 92 77 78 119 186

CO2 ngqÞ bÜrg % Vol. 1,038 0,814 0,649 0,457 0,330 0,208


UÜrg 1 2 3 4 5 6

CO ngqÞ bÜrg (pe-qibÜkkom) ppm 3 3 3 2 2 3

NOx tcqÞ bÜrg (pe-qibÜkkom) ppm 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

HC tcqÞ bÜrg (pe-qibÜkkom) ppm C1 6 6 5 6 6 4

CO2 ngqÞ bÜrg(peqibÜkkom) % Vol. 0,042 0,041 0,041 0,040 0,040 0,040

QoÞ lÜfay aqaixlÝmxmjatraeqßxm GTOTW kg/h 625,722 627,171 623,549 630,792 627,895 561,267

Kücoy H/C jatrßlot a � 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85

Kücoy O/C jatrßlot b 0 0 0 0 0 0

(1) Oi rtmhÞjey aÝqxrgy sot Üeqoy eßmai ßdiey le siy rtmhÞjey amaqqüugrgy sot aÝqoy.


O rtmsekersÞy diüqhxrgy ngqoý/tcqoý kw cia sg lesasqopÞ lesqÞrexm ngqoý CO jai CO2 re tcqÞ bÜrgtpokocßfesai le som ajükotho sýpo.

Cia sa aqaixlÝma jatraÝqia:

kw = kw;e;2 =�1 ¯ kw1�

1 +a × % CO2 �dry�

200

0B@1CA

üpot:

kw1 =1,608 × �Hd × �1 ¯ 1=DF� + Ha × �1=DF��

1 000 + 1,608 × �Hd × �1 ¯ 1=DF� + Ha × �1=DF��

DF =13,4


DF =13,4

1,038 + �3 681 + 91� × 10¯4 = 9,465

kw1 =1,608 × �4,08 × �1 ¯ 1=9,465� + 4,08 × �1=9,465��

1 000 + 1,608 × �4,08 × �1 ¯ 1=9,465� + 4,08 × �1=9,465�� = 0,007

kw = kw;e;2 =�1 ¯ 0,007�

1 +1,85 × 1,038

200

0B@1CA = 0,984


CO2 �wet� = CO2 �dry� × kw = 1,038 × 0,984 = 1,0219 %


Pßmajay 19 � SilÝy CO jai CO2 re tcqÞ bÜrg cia sa aqaixlÝma jatraÝqia amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

DF � 9,465 11,454 14,707 19,100 20,612 32,788

kw1 � 0,007 0,006 0,006 0,006 0,006 0,006

kw � 0,984 0,986 0,988 0,989 0,991 0,992

CO tcqÞ bÜrg ppm 3 623 3 417 2 510 2 340 3 057 1 802

CO2 tcqÞ bÜrg % 1,0219 0,8028 0,6412 0,4524 0,3264 0,2066

Cia som aÝqa aqaiþrexy:

kw,d = 1 ¯ kw1

pot o rtmsekersÞy kw1 eßmai ßdioy le ejeßmom pot tpokocßrsgje Þdg cia sa aqaixlÝma jatraÝqia.

kw,d = 1 ¯ 0,007 = 0,993

CO �wet� = CO �dry� × kw = 3 × 0,993 = 3 ppm

CO2 �wet� = CO2 �dry� × kw = 0,042 × 0,993 = 0,0421 % Vol

Pßmajay 20 � SilÝy CO jai CO2 re tcqÞ bÜrg cia som aÝqa aqaiþrexy amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

Kw1 � 0,007 0,006 0,006 0,006 0,006 0,006

Kw � 0,993 0,994 0,994 0,994 0,994 0,994

CO tcqÞ bÜrg ppm 3 3 3 2 2 3

CO2 tcqÞ bÜrg % 0,0421 0,0405 0,0403 0,0398 0,0394 0,0401

2.3.2. EjpolpÝy HC

HCmass = u × concc × GTOTW

üpot:

u = 0,000478 apü som pßmaja 2

concc = conc ¯ concd × (1¯1/DF)

concc = 91 ¯ 6 × (1¯1/9,465) = 86 ppm

HCmass = 0,000478 × 86 × 625,722 = 25,666 g/h

Pßmajay 21 � EjpolpÝy HC [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

HCmass 25,666 25,993 21,607 21,850 34,074 48,963



O rtmsekersÞy KH cia sg diüqhxrg sxm ejpolpþm NOx tpokocßfesai le som sýpo:

KH = 0,6272 + 44,030 × 10 ¯3 × Ha ¯ 0; 862 × 10 ¯3 × H2a

KH = 0,6272 + 44,030 × 10 ¯3 × 4; 8 ¯ 0; 862 × 10 ¯3 × �4,08�2 = 0,79

Pßmajay 22 � RtmsekersÞy diüqhxrgy tcqarßay KH ejpolpþm NOx amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

KH 0,793 0,791 0,791 0,790 0,791 0,792

NOxmass = u × concc × KH × GTOTW

üpot:



concc = 85 ¯ 0 × (1¯1/9,465) = 85 ppm

NOxmass= 0,001587 × 85 × 0,79 × 625,722 = 67,168 g/h

Pßmajay 23 � EjpolpÝy NOx [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

NOxmass 67,168 38,721 19,012 4,621 2,319 0,811

2.3.4. EjpolpÝy CO

COmass = u × concc × GTOTW

üpot:



concc = 3 622 ¯ 3 × (1¯1/9,465) = 3 620 ppm

COmass = 0,000966 × 3 620 × 625,722 = 2 188,001 g/h

Pßmajay 24 � EjpolpÝy CO [g/h] amÜkoca le uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

COmass 2 188,001 2 068,760 1 510,187 1 424,792 1 853,109 975,435



CO2mass = u × concc × GTOTW

üpot:



concc = 1,0219 ¯ 0,0421 × (1¯1/9,465) = 0,9842 % Vol

CO2mass = 15,19 × 0,9842 × 625,722 = 9 354,488 g/h

Pßmajay 25 � EjpolpÝy CO2 [g/h] amÜkoca le diÜuoqey uÜreiy dojilÞy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

CO2mass 9 354,488 7 295,794 5 717,531 3 973,503 2 756,113 1 430,229




Xn

i = 1


i = 1

�Pi × WFi�

Pßmajay 26 � EjpolpÝy [g/h] jai rtmsekersÝy rsÜhlirgy

UÜrg 1 2 3 4 5 6

HCmass g/h 25,666 25,993 21,607 21,850 34,074 48,963

NOxmass g/h 67,168 38,721 19,012 4,621 2,319 0,811

COmass g/h 2 188,001 2 068,760 1 510,187 1 424,792 1 853,109 975,435

CO2mass g/h 9 354,488 7 295,794 5 717,531 3 973,503 2 756,113 1 430,229

Irvýy Pi kW 13,15 9,81 6,52 3,25 1,28 0

RtmsekersÝy rsÜhlirgyWFI � 0,090 0,200 0,290 0,300 0,070 0,050

HC = 25,666 × 0,090 + 25,993 × 0,200 + 21,607 × 0,290 + 21,850 × 0,300 + 34,074 × 0,070 + 48,963 × 0,05013,15 × 0,090 + 9,81 × 0,200 + 6,52 × 0,290 + 3,25 × 0,300 + 1,28 × 0,070 + 0 × 0,050 = 4,12 g=kWh

NOx = 67,168 × 0,090 + 38,721 × 0,200 + 19,012 × 0,290 + 4,621 × 0,300 + 2,319 × 0,070 + 0,811 × 0,05013,15 × 0,090 + 9,81 × 0,200 + 6,52 × 0,290 + 3,25 × 0,300 + 1,28 × 0,070 + 0 × 0,050 = 3,42 g=kWh

CO = 2 188,001 × 0,09 + 2 068,760 × 0,2 + 1 510,187 × 0,29 + 1 424,792 × 0,3 + 1 853,109 × 0,07 + 975,435 × 0,0513,15 × 0,090 + 9,81 × 0,200 + 6,52 × 0,290 + 3,25 × 0,300 + 1,28 × 0,070 + 0 × 0,050 = 271,15 g=kWh

CO2 = 9 354,488 × 0,09 + 7 295,794 × 0,2 + 5 717,531 × 0,29 + 3 973,503 × 0,3 + 2 756,113 × 0,07 + 1 430,229 × 0,0513,15 × 0,090 + 9,81 × 0,200 + 6,52 × 0,290 + 3,25 × 0,300 + 1,28 × 0,070 + 0 × 0,050 = 887,53 g=kWh


PqorÜqsgla 4

1. RTLLOQUXRG LE SA PQOSTPA EJPOLPXM

So paqüm pqorÜqsgla euaqlüfesai apojkeirsijÜ cia soty jimgsÞqey ARp rso rsÜdio II.

1.1. Sa pqüstpa ejpolpþm jatraeqßxm pot pqobkÝpomsai rso paqÜqsgla I slÞla 4.2 cia soty jimgsÞqey rsorsÜdio II Ývotm euaqlocÞ rsiy ejpolpÝy sxm jimgsÞqxm cia sgm peqßodo diasgqgrilüsgsay ejpolpþm PDE,üpxy jahoqßfesai rýluxma le so paqüm pqorÜqsgla.

1.2. Cia ükoty soty jimgsÞqey rso rsÜdio II, eÜm, üsam tpobÜkkomsai le oqhü sqüpo re dojilÞ rýluxma le siy dia-dijarßey sgy paqoýray odgcßay, ükoi oi tpü dojilÞ jimgsÞqey pot amsipqorxpeýotm lia reiqÜ jimgsÞqxmeluamßfotm ejpolpÝy oi opoßey, auoý pokkapkariarsoým epß so rtmsekersÞ epideßmxrgy pot jahoqßfesai rsopaqüm, eßmai valgküseqey Þ ßrey le jÜhe pqüstpo ejpolpþm sot rsadßot II [üqio ejpolpþm reiqÜy (OER), üpoteuaqlüfesai] cia lia dedolÝmg jkÜrg jimgsÞqxm, g em kücx reiqÜ ha hexqeßsai üsi rtlloquþmesai le sa pqü-stpa ejpolpþm cia sgm em kücx jkÜrg jimgsÞqxm. EÜm opoiordÞpose apü soty tpü dojilÞ jimgsÞqey pot amsi-pqorxpeýotm lia reiqÜ jimgsÞqxm eluamßfei ejpolpÝy oi opoßey, auoý pokkapkariarsoým epß so rtmsekersÞepideßmxrgy pot jahoqßfesai rso paqüm pqorÜqsgla, eßmai twgküseqey apü opoiodÞpose vxqirsü pqüstpoejpolpþm (OER, üpot euaqlüfesai) cia lßa dedolÝmg jkÜrg jimgsÞqxm, g reiqÜ atsÞ hexqeßsai xy lg rtl-loquoýlemg le sa pqüstpa ejpolpþm cia atsÞ sgm jkÜrg jimgsÞqxm.

1.3. Oi lijqoß jasarjetarsÝy jimgsÞqxm lpoqoým, le dijÞ soty epikocÞ, ma kalbÜmotm rtmsekersÝy epideßmxrgycia HC + NOx jai CO apü soty pßmajey 1 Þ 2 sot paqümsoy slÞlasoy, Þ ma tpokocßfotm soty rtmsekersÝyepideßmxrgy cia HC + NOx jai CO rýluxma le sg diadijarßa pot peqicqÜuesai rso slÞla 1.3.1. Rsgm peqß-psxrg sevmokociþm pot dem peqikalbÜmomsai rsoty pßmajey 1 jai 2 sot paqümsoy slÞlasoy, o jasarjetarsÞylpoqeß ma vqgrilopoieß sg lÝhodo pot peqicqÜuesai rso slÞla 1.4 sot paqümsoy pqoraqsÞlasoy.

Pßmajay 1: DedolÝmoi rtmsekersÝy epideßmxrgy cia ejpolpÝy HC + NOx jai CO uoqgsþm jimgsÞqxm cialijqoýy jasarjetarsÝy

JkÜrg jimgsÞqxm

Dßvqomoi jimgsÞqey SesqÜvqomoi jimgsÞqeyJimgsÞqey le

lesepeneqcarßaHC + NOx CO HC + NOx CO

SH:1 1,1 1,1 1,5 1,1 Oi DF pqÝpeima tpokocßfo-msai vqgrilo-poiþmsay somsýpo sgypaqacqÜuot1.3.1

SH:2 1,1 1,1 1,5 1,1

SH:3 1,1 1,1 1,5 1,1

Pßmajay 2: DedolÝmoi rtmsekersÝy epideßmxrgy cia ejpolpÝy HC + NOx jai CO lg uoqgsþm jimgsÞqxm cialijqoýy jasarjetarsÝy

JkÜrg jimgsÞqxm

JimgsÞqey le pketqijÝy bakbßdey JimgsÞqey le Ümxhem bakbßdeyJimgsÞqey le

lesepeneqcarßaHC + NOx CO HC + NOx CO

SN:1 2,1 1,1 1,5 1,1 Oi DF pqÝpeima tpokocßfo-msai vqgrilo-poiþmsay somsýpo sgypaqacqÜuot1.3.1

SN:2 2,1 1,1 1,5 1,1

SN:3 2,1 1,1 1,5 1,1

SN:4 1,6 1,1 1,4 1,1


1.3.1. Sýpoy cia som tpokocirlü rtmsekersþm epideßmxrgy cia jimgsÞqey le lesepeneqcarßa:

DF = ��NE � EDF� ¯ �CC � F�� / �NE ¯ CC�

üpot:

DF = rtmsekersÞy epideßmxrgy

NE = epßpeda ejpolpþm jaimotqcþm jimgsÞqxm pqim apü som jasakýsg (g/kWh)

EDF = rtmsekersÞy epideßmxrgy cia jimgsÞqey vxqßy jasakýsg bÜrei sot pßmaja 1

CC = porü lesasqepülemo rso vqomijü rgleßo 0 re g/kWh

F = 0,8 cia HC jai 0,0 cia NOx cia ükey siy jkÜreiy jimgsÞqxm

F = 0,8 cia CO cia ükey siy jkÜreiy jimgsÞqxm

1.4. Oi jasarjetarsÝy pqÝpei ma vqgrilopoioým Ýma dedolÝmo Þ en tpokocirloý DF, amakücxy, cia jÜhe tpacü-lemo re qýhlirg qýpo cia ükey siy reiqÝy jimgsÞqxm rso rsÜdio II. Oi DF pqÝpei ma vqgrilopoioýmsai cia sgmÝcjqirg sýpot jai sg dojilÞ reiqÜy paqacxcÞy.

1.4.1. Rsgm peqßpsxrg jimgsÞqxm rsoty opoßoty dem vqgrilopoioýmsai dedolÝmoi DF apü soty pßmajey 1 Þ 2 sotpaqümsoy slÞlasoy, oi DF pqÝpei ma pqordioqßfomsai xy enÞy:

1.4.1.1. Re Ýma sotkÜvirsom tpü dojilÞ jimgsÞqa pot amsipqorxpeýei sg diÜsang pot epikÝvhgje xy g pkÝom pihamÞ matpeqbaßmei sa pqüstpa ejpolpþm HC + NOx, (sa OER, üpot Ývotm euaqlocÞ) jai Ývei jasarjetarseß xy amsi-pqorxpetsijü deßcla sxm jimgsÞqxm paqacxcÞy, dienÜcesai (pkÞqgy) Ýkecvoy ejpolpþm üpxy peqicqÜuesairsgm paqoýra odgcßa lesÜ som aqihlü xqþm pot amsipqorxpeýei rsaheqopoiglÝmey ejpolpÝy.

1.4.1.2 EÜm tpobkghoým re dojilÞ peqirrüseqoi apü Ýmay jimgsÞqey, kalbÜmesai o lÝroy üqoy sxm aposekerlÜsxm jairsqocctkopoießsai le dejadijü aqihlü, ejuqarlÝmo le Ýma rglamsijü wgußo peqirrüseqo apü sa rglamsijÜwgußa pot Ývei so euaqlofülemo pqüstpo.

1.4.1.3 ¸peisa apü tpobokÞ sot jimgsÞqa re diadijarßa cÞqamrgy, dienÜcesai ej mÝot paqüloia dojilÞ ejpolpþm. Gdiadijarßa cÞqamrgy ha pqÝpei ma rvediÜfesai Ýsri þrse ma lpoqeß o jasarjetarsÞy ma pqobkÝpei jasÜkkgkasgm amalemülemg kücx vqÞrexy epideßmxrg sxm ejpolpþm jasÜ sgm peqßodo diasgqgrilüsgsay sot jimgsÞqa,kalbÜmomsay tpüwg som sýpo sgy uhoqÜy jai Ükkoty lgvamirloýy epideßmxrgy pot amalÝmomsai re liartmÞhg vqÞrg apü som jasamakxsÞ, pot lpoqoým ma epgqeÜrotm sgm apüdorg apü pketqÜy ejpolpþm. EÜmtpobkghoým re dojilÞ peqirrüseqoi sot emüy jimgsÞqey, kalbÜmesai o lÝroy üqoy sxm aposekerlÜsxm jairsqocctkopoießsai rsom ßdio aqihlü dejadijþm wgußxm pot Ývei so euaqlofülemo pqüstpo, ejuqarlÝmoy reÝma pqürheso rglamsijü wgußo.

1.4.1.4. Oi ejpolpÝy rso sÝkoy sgy peqiüdot diasgqgrilüsgsay (lÝrey ejpolpÝy, euürom rtmsqÝvei peqßpsxrg) cia jÜhetpacülemo re qýhlirg qýpo diaiqoýmsai dßa sxm rsaheqopoiglÝmxm ejpolpþm (lÝrey ejpolpÝy, üpot rtmsqÝveipeqßpsxrg) jai rsqocctkopoioýmsai re dýo rglamsijÜ wgußa. O pqojýpsxm aqihlüy eßmai o DF, ejsüy ji ameßmai lijqüseqoy apü 1,00, opüse süse xy DF kalbÜmesai so 1,0.

1.4.1.5. Le epikocÞ sot jasarjetarsÞ, lesaný sot rgleßot dojilÞy le rsaheqopoiglÝmey ejpolpÝy jai sgy peqiüdotdiasgqgrilüsgsay ejpolpþm, lpoqoým ma pqocqallasirsoým pqürhesa rgleßa dojilÞy ejpolpþm. EÜm pqocqal-lasirsoým emdiÜlerey dojilÝy, sa rgleßa dojilÞy pqÝpei ma eßmai oloiüloqua jasamelglÝma rso vqomijüdiÜrsgla sgy PDE (rtm/pkgm 2 þqey), emþ Ýma sÝsoio rgleßo dojilÞy pqÝpei ma eßmai rso Þlirt sgy pkÞqotyPDE (rtm/pkgm 2 þqey).

Cia jÜhe qýpo HC + NOx jai CO, pqÝpei ma dialoquþmesai bÜrei sxm dedolÝmxm rgleßxm etheßa cqallÞhexqþmsay so vqümo sgy aqvijÞy dojilÞy xy vqümo lgdÝm jai vqgrilopoiþmsay sg lÝhodo sxm ekÜvirsxmsesqacþmxm. O rtmsekersÞy epideßmxrgy eßmai oi tpokocifülemey ejpolpÝy rso sÝkoy sgy peqiüdot diasgqgri-lüsgsay digqglÝmey dßa sxm tpokocirheirþm ejpolpþm re vqümo lgdÝm.

1.4.1.6. Oi tpokocifülemoi rtmsekersÝy epideßmxrgy lpoqoým ma jakýpsotm reiqÝy jai pÝqam ejeßmgy cia sgm opoßapqobkÝuhgjam, eÜm o jasarjetarsÞy tpobÜkei aisiokocijÜ rsoiveßa apodejsÜ apü sgm ehmijÞ aqvÞ ecjqßrexysýpxm pqim apü sgm Ýcjqirg sýpot üsi oi rvesijÝy reiqÝy jimgsÞqxm lpoqeß kocijÜ ma amalÝmesai üsi ha Ývotmpaqüloia vaqajsgqirsijÜ epideßmxrgy ejpolpþm le bÜrg so rvediarlü jai sg vqgrilopoioýlemg sevmokocßa.


PaqajÜsx dßdesai lg enamskgsijüy jasÜkocoy jasgcoqiþm rvediarloý jai sevmokocßay:

� Rtlbasoß dßvqomoi jimgsÞqey vxqßy rýrsgla lesepeneqcarßay

� Rtlbasoß dßvqomoi jimgsÞqey le jeqalijü jasakýsg sot ßdiot dqarsijoý tkijoý jai cülxrgy jai le somßdio aqihlü jtwekßdxm amÜ cm2

� Rtlbasoß dßvqomoi jimgsÞqey le lesakkijü jasakýsg sot ßdiot dqarsijoý tkijoý jai cülxrgy jai le somßdio aqihlü jtwekßdxm amÜ cm2

� Dßvqomoi jimgsÞqey le rsqxlasopoiglÝmo rýrsgla jahaqirloý

� SesqÜvqomoi jimgsÞqey le jasakýsg (üpxy oqßfesai amxsÝqx) le sgm ßdia sevmokocßa bakbßdxm jai satsü-rglo rýrsgla kipÜmrexy

� SesqÜvqomoi jimgsÞqey vxqßy jasakýsg le sgm ßdia sevmokocßa bakbßdxm jai satsürglo rýrsglakipÜmrexy

2. PEQIODOI DIASGQGRILOSGSAR EJPOLPXM CIA JIMGSGQER SOT RSADIOT II

2.1. Oi jasarjetarsÝy pqÝpei ma dgkþmotm sgm euaqlorsÝa jasgcoqßa PDE cia jÜhe reiqÜ jimgsÞqxm jasÜ sovqümo sgy Ýcjqirgy sýpot. G jasgcoqßa atsÞ eßmai g jasgcoqßa g opoßa pkgriÜfei peqirrüseqo som amalemü-lemo xuÝkilo bßo sot enopkirloý rsom opoßo amalÝmesai ma sopohesghoým oi jimgsÞqey üpxy pqobkÝpesai apüsom jasarjetarsÞ sot jimgsÞqa. Oi jasarjetarsÝy pqÝpei ma sgqoým rsoiveßa jasÜkkgka cia sgm tporsÞqingsgy epikocÞy soty xy pqoy sgm jasgcoqßa PDE cia jÜhe reiqÜ jimgsÞqxm. Sa dedolÝma atsÜ pqÝpei mapaqÝvomsai rsgm aqvÞ ecjqßrexm jasüpim aisÞrexy.

2.1.1. Cia soty uoqgsoýy jimgsÞqey: Oi jasarjetarsÝy pqÝpei ma epikÝcotm jasgcoqßa PDE apü som pßmaja 1.

Pßmajay 1: Jasgcoqßey PDE cia uoqgsoýy jimgsÞqey (þqey)

Jasgcoqßa 1 2 3

JkÜrg SH:1 50 125 300

JkÜrg SH:2 50 125 300

JkÜrg SH:3 50 125 300

2.1.2. Cia lg uoqgsoýy jimgsÞqey: Oi jasarjetarsÝy pqÝpei ma epikÝcotm jasgcoqßa PDE apü som pßmaja 2.

Pßmajay 1: jasgcoqßey PDE cia lg uoqgsoýy jimgsÞqey (þqey)

Jasgcoqßa 1 2 3

JkÜrg SN:1 50 125 300

JkÜrg SN:2 125 250 500

JkÜrg SN:3 125 250 500

JkÜrg SN:4 250 500 1 000

2.1.3. O jasarjetarsÞy pqÝpei ma peßhei le ijamopoigsijü sqüpo sgm aqvÞ ecjqßrexm üsi o dgkoýlemoy xuÝkiloybßoy eßmai jasÜkkgkoy. Rsa rsoiveßa tporsÞqingy sgy epikocÞy sot jasarjetarsÞ xy pqoy sgm jasgcoqßa PDE,cia lia dedolÝmg reiqÜ jimgsÞqxm, lpoqoým ma peqikalbÜmomsai, vxqßy g amauoqÜ atsÞ ma eßmai peqioqirsijÞ,sa ajükotha:

� lekÝsey cia so vqümo fxÞy sot enopkirloý rsom opoßo sopohesoýmsai oi tpü rtfÞsgrg jimgsÞqey,

� ejhÝreiy lgvamijÞy aniokücgrgy jimgsÞqxm pot ecÞqaram rsgm pqÜng jai apü siy opoßey ma diapirsþmesaipüse g apüdorg sot jimgsÞqa uhßmei re rgleßo sÝsoio þrse g xuekilüsgsa Þ/jai aniopirsßa sot maepgqeÜfomsai re bahlü sÝsoio pot ma apaiseß epidiüqhxrg Þ amsijasÜrsarg,


� deksßa jai peqiüdoty eccýgrgy,

� tkijü lÜqjesimcj rvesijü le sg fxÞ sot jimgsÞqa,

� amauoqÝy bkabþm apü pekÜsey jai

� lgvamijÝy aniokocÞreiy sgy diasgqgrilüsgsay (re þqey) eidijþm sevmokociþm jimgsÞqxm, tkijþm jimgsÞqxmjai rvedßxm jimgsÞqxm.»

5. So paqÜqsgla IV cßmesai paqÜqsgla V jai sqopopoießsai xy enÞy:

Oi sqÝvotrey epijeuakßdey amsijahßrsamsai apü siy ajükothey:

«SEVMIJA VAQAJSGQIRSIJA JATRILOT AMAUOQAR SA OPOIA APAISOTMSAI CIA SIR DOJILER ECJQI-REXR JAI CIA SGM EPAKGHETRG SGR RTLLOQUXRGR SGR PAQACXCGR

JATRILO AMAUOQAR LG ODIJXM JIMGSXM LGVAMGLASXM CIA JIMGSGQER ARt (1)»

Rsom pßmaja rsg cqallÞ cia sgm «EnotdesÝqxrg» g kÝng «ekÜvirso» rsg rsÞkg 2 amsijahßrsasai apü sg kÝng «lÝcirso».Pqorsßhemsai o ajükothoy mÝoy pßmajay jai oi ajükothey tporgleiþreiy:

«JATRILO AMAUOQAR LG ODIJXM JIMGSXM LGVAMGLASXM CIA JIMGSGQER ARp

Rgleßxrg: So jaýrilo cia dßvqomoty jimgsÞqey eßmai leßcla kipamsijoý ekaßot jai sgy jasxsÝqx pqodiacqauülemgy bem-fßmgy. O kücoy sot leßclasoy jatrßlot-ekaßot pqÝpei ma eßmai o rtmirsþlemoy apü som jasarjetarsÞ jasÜsa pqobkepülema rso paqÜqsgla IV slÞla 2.7.

PaqÜlesqoy LomÜda¼qia (1)

LÝhodoy dojilÞy DglorßetrgEkÜvirso LÝcirso

Aqih. ojsamßot Ýqetmay, RON 95,0 � EN 25164 1993

Aqih. ojsamßot jimgsÞqa, MON 85,0 � EN 25163 1993

Ptjmüsgsa rsoty 15 °C kg/m3 748 762 ISO 3675 1995

SÜrg aslþm Reid kPa 56,0 60,0 EN 12 1993

Apürsang �

Aqvijü rgleßo fÝrexy °C 24 40 EN-ISO 3405 1988

� EnÜslirg rsoty 100 °C Vol. % 49,0 57,0 EN-ISO 3405 1988

� EnÜslirg rsoty 150 °C Vol. % 81,0 87,0 EN-ISO 3405 1988

� Sekijü rgleßo fÝrexy °C 190 215 EN-ISO 3405 1988

Tpükeilla % � 2 EN-ISO 3405 1988

AmÜktrg tdqocomamhqÜjxm � �

� Okeußmey Vol. % � 10 ASTM D 1319 1995

� Aqxlasijoß Vol. % 28,0 40,0 ASTM D 1319 1995

� Bemfükio Vol. % � 1,0 EN 12177 1998

� JoqerlÝmoi Vol. % � tpükoipo ASTM D 1319 1995

Kücoy Ümhqaja/tdqocümot dÞkxrg dÞkxrg

Rsaheqüsgsa rsgm oneßdxrg (2) min 480 � EN-ISO 7536 1996

Peqiejsijüsgsa re ontcümo Mass. % � 2,3 EN 1601 1997


PaqÜlesqoy LomÜda¼qia (1)

LÝhodoy dojilÞy DglorßetrgEkÜvirso LÝcirso

Jüllea mg/ml � 0,04 EN-ISO 6246 1997

Peqiejsijüsgsa re heßo mg/kg � 100 EN-ISO 14596 1998

DiÜbqxrg vakjoý rsoty 50 °C � 1 EN-ISO 2160 1995

Peqiejsijüsgsa re lüktbdo g/l � 0,005 EN 237 1996

Peqiejsijüsgsa re uxruüqo g/l � 0,0013 ASTM D 3231 1994

Rgleßxrg 1: Oi silÝy pot amauÝqomsai amxsÝqx eßmai �akgheßy silÝy�. Rsom jahoqirlü sxm oqiajþm soty silþm euaqlü-rsgjam oi üqoi sot ISO 4259 �Petroleum products � Determination and application of precision datain relation to methods of test�, emþ rsom jahoqirlü ekÜvirsgy silÞy ekÞuhg tpüwg lia ekÜvirsg diauoqÜ2R Ümx sot lgdemüy· rsom jahoqirlü lÝcirsgy jai ekÜvirsgy silÞy, g ekÜvirsg diauoqÜ eßmai 4R (R =amapaqacxcilüsgsa). PaqÜ so lÝsqo atsü, so opoßo eßmai amacjaßo cia rsasirsijoýy kücoty, o paqacxcüyjatrßlxm ha pqÝpei, pÜmsxy, ma rsoveýei re lgdemijÞ silÞ üsam g jahoqifülemg lÝcirsg silÞ eßmai 2R jairsg lÝrg silÞ rsgm peqßpsxrg amauoqÜy lecßrsot jai ekavßrsot oqßot. Euürom eßmai amacjaßo ma dietjqi-mirseß am Ýma jaýrilo pkgqoß siy apaisÞreiy sxm pqodiacqauþm, ha pqÝpei ma euaqlüfomsai oi üqoi sotISO 4259.

Rgleßxrg 2: So jaýrilo lpoqeß ma peqiÝvei amarsokeßy oneidþrexy jai apemeqcopoigsÝy lesÜkkxm pot vqgrilopoioýmsaijamomijÜ cia sg rsaheqopoßgrg jkarlÜsxm bemfimþm ditkirsgqßxm, dem pqÝpei ülxy ma pqorsßhemsai pqü-rhesa apoqqýpamrgy/diarpoqÜy jai Ýkaia-diakýsey.»

6. So paqÜqsgla V cßmesai paqÜqsgla VI.

7. So paqÜqsgla VI cßmesai paqÜqsgla VII jai sqopopoießsai xy enÞy:

a) So pqorÜqsgla 1 sqopopoießsai xy enÞy:

� G epijeuakßda amsijahßrsasai apü sgm ajükothg:

«PqorÜqsgla 1

APOSEKERLASA DOJILXM CIA JIMGSGQER AMAUKENGR LE RTLPIERG»

� So slÞla 1.3.2 amsijahßrsasai apü so ajükotho:

«1.3.2. Irvýy apoqqouoýlemg rsgm amaueqülemg savýsgsa sot jimgsÞqa (üpxy jahoqßfesai apü som jasa-rjetarsÞ):

Enopkirlüy

Irvýy PAE (kW) apoqqouoýlemg re diÜuoqey savýsgseysot jimgsÞqa (*), kalbamolÝmot tpüwg sot pqo-

raqsÞlasoy 3 sot paqümsoy paqaqsÞlasoy

EmdiÜlerg (eÜm ÝveieuaqlocÞ)

OmolarsijÞ

Rýmoko

(*) Dem pqÝpei ma eßmai lecakýseqg sot 10 % sgy irvýoy pot lesqÜsai jasÜ sg dojilÞ.»


� So slÞla 1.4.2 amsijahßrsasai apü so ajükotho:

«1.4.2. Irvýy jimgsÞqa (*)

JasÜrsarg

Qýhlirg irvýoy (kW) re diÜuoqey savýsgsey sotjimgsÞqa


OmolarsijÞ

LÝcirsg irvýy lesqoýlemg rsg dojilÞ (PM) (kW)(a)

OkijÞ irvýy apoqqouoýlemg apü enaqsÞlasajimoýlema apü som jimgsÞqa rýluxma le sorgleßo 1.3.2 sot paqümsoy pqoraqsÞlasoy Þ sorgleßo 2.8 sot paqaqsÞlasoy III (PAE) (kW) (b)

JahaqÞ irvýy jimgsÞqa üpxy jahoqßfesai rsorgleßo 2.4 sot paqaqsÞlasoy I (kW) (c)

c = a + b

(*) Lg dioqhxlÝmg irvýy lesqoýlemg rýluxma le so slÞla 2.4 sot paqaqsÞlasoy I.»

� So slÞla 1.5 sqopopoießsai xy enÞy:

«1.5. Epßpeda ejpolpþm

1.5.1. Qýhlirg dtmalolÝsqot (kW)

% Uoqsßo

Qýhlirg dtmalolÝsqot (kW) re diÜuoqey savýsgsey sotjimgsÞqa


OmolarsijÞ

10 (eÜm Ývei euaqlocÞ)


50

75

100

1.5.2. AposekÝrlasa ejpolpþm rsom jýjko dojilÞy:»

b) Pqorsßhesai so ajükotho pqorÜqsgla:

«PqorÜqsgla 2

APOSEKERLASA DOJILXM CIA JIMGSGQER AMAUKENGR LE RPIMHGQA

1. PKGQOUOQIER RVESIJER LE SG DIENACXCG SGR ¹ SXM DOJILXM (*):

1.1. Jaýrilo amauoqÜy pot vqgrilopoießsai cia sg dojilÞ

1.1.1. Aqihlüy ojsamßot

1.1.2. AmauÝqase so pororsü ekaßot rso leßcla üsam amaleicmýomsai kipamsijü jai bemfßmg, üpxy rsgm peqß-psxrg sxm dßvqomxm jimgsÞqxm.

1.1.3. Ptjmüsgsa bemfßmgy cia sesqÜvqomoty jimgsÞqey jai leßclasoy bemfßmgy-ekaßot cia dßvqomoty jimgsÞqey.

(*) Rsgm peqßpsxrg oqirlÝmxm lgsqijþm jimgsÞqxm, ma amauÝqesai cia jahÝma.


1.2. Kipamsijü

1.2.1. LÜqja(-ey)

1.2.2. Sýpoy(-oi)

1.3. EnaqsÞlasa jimoýlema apü som jimgsÞqa (eÜm Ývei euaqlocÞ)

1.3.1. Apaqßhlgrg jai rsoiveßa satsopoßgrgy

1.3.2. Irvýy apoqqouoýlemg rsgm tpodeijmtülemg savýsgsa sot jimgsÞqa (üpxy jahoqßfesai apü som jasa-rjetarsÞ)

Enopkirlüy

Irvýy AE (kW) apoqqouoýlemg re diÜuoqey savýsgsey sotjimgsÞqa (*), kalbamolÝmot tpüwg sot pqoraqsÞlasoy 3

sot paqümsoy paqaqsÞlasoy

EmdiÜlerg (eÜm Ývei euaq-locÞ)

OmolarsijÞ

Rýmoko

(*) Dem pqÝpei ma eßmai lecakýseqg sot 10 % sgy irvýoy pot lesqÜsai jasÜ sg dojilÞ.

1.4. Keisotqcßa jimgsÞqa

1.4.1. Savýsgsey jimgsÞqa:

Qakamsß: min¯1

EmdiÜlerg: min¯1

OmolarsijÞ: min¯1

1.4.2. Irvýy jimgsÞqa (*)

JasÜrsarg

Qýhlirg irvýoy (kW) re diÜuoqey savýsgsey sot jimgsÞqa


OmolarsijÞ

LÝcirsg irvýy lesqoýlemg rsg dojilÞ (PM) (kW) (a)

OkijÞ irvýy apoqqouoýlemg apü enaqsÞlasajimoýlema apü som jimgsÞqa rýluxma le so slÞla1.3.2 sot paqümsoy pqoraqsÞlasoy Þ so slÞla 2.8sot paqaqsÞlasoy III (PAE) (kW) (b)

JahaqÞ irvýy jimgsÞqa üpxy jahoqßfesai rso slÞla2.4 sot paqaqsÞlasoy I (kW) (c)

c = a + b

(*) Lg dioqhxlÝmg irvýy lesqoýlemg rýluxma le so slÞla 2.4 sot paqaqsÞlasoy I.


1.5. Epßpeda ejpolpþm

1.5.1. Qýhlirg dtmalolÝsqot (kW)

% Uoqsßo

Qýhlirg dtmalolÝsqot (kW) re diÜuoqey savýsgsey sotjimgsÞqa


OmolarsijÞ (eÜm Ývei euaq-locÞ)



50

75

100

1.5.2. AposekÝrlasa ejpolpþm rsom jýjko dojilÞy:

CO: g/kWh

HC: g/kWh

NOx: g/kWh».

c) Pqorsßhesai so ajükotho pqorÜqsgla 3:

«PqorÜqsgla 3

ENOPKIRLOR JAI BOGHGSIJA ENAQSGLASA POT PQEPEI MA EIMAI ECJASERSGLEMA CIA SGDOJILG CIA SOM PQORDIOQIRLO SGR IRVTOR SOT JIMGSGQA

Aqih-lüy

Enopkirlüy jai boghgsijÜ enaqsÞlasa PqoraqlorlÝma cia sg dojilÞ ejpolpþm

1 Rýrsgla eiracxcÞy

PokkapkÞ eiracxcÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Rýrsgla ekÝcvot ejpolpþm rsqouakohakÜlot Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

DiasÜneiy ekÝcvot rtrsÞlasoy pokkapkÞy dßdtlgyeiracxcÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

LesqgsÞy qoÞy aÝqa Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Rxkgmþreiy eirüdot aÝqa Mai (a)

Ußksqo aÝqa Mai (a)

RicarsÞqay eiracxcÞy Mai (a)

DiÜsang peqioqirloý savýsgsay Mai (a)

2 DiÜsang epacxcijÞy hÝqlamrgy pokkapkÞy eira-cxcÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy. EÜm eßmai

dtmasüm, rsgm jakýseqg dtmasÞ jasÜrsarg

3 Rýrsgla enacxcÞy

JahaqirsÞy enacxcÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

PokkapkÞ enacxcÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

RxkÞmey rtmdÝrexy Mai (b)

RicarsÞqay Mai (b)

Ajqaßo slÞla enÜslirgy Mai (b)

PÝdg enacxcÞy ¼vi (c)

Rýrsgla tpeqsqouodüsgrgy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy


Aqih-lüy


4 Amskßa sqouodorßay jatrßlot Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy (d)

5 Enopkirlüy enaÝqxrgy

EnaeqxsÞqay Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Rýrsgla gkejsqomijoý ekÝcvot, lesqgsÞy qoÞyaÝqa j.kp. Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Enopkirlüy cia jimgsÞqey aeqßot

LeixsÞqay piÝrexy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

EnaslirsÞqay Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Leßjsgy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

6 Rýrsgla Ýcvtrgy jatrßlot (bemfßmg jai msßfek)

Pqoußksqo Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy Þ enopkirlüyjkßmgy dojilÞy

Ußksqo Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy Þ enopkirlüyjkßmgy dojilÞy

Amskßa Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

RxkÞmay twgkÞy piÝrexy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

EcvtsÞqay Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Bakbßda eiracxcÞy aÝqa Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy (e)

Rýrsgla gkejsqomijoý ekÝcvot, lesqgsÞy qoÞyaÝqa j.kp. Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Rýrsgla qthlirsÞ/ekÝcvot rsqouþm Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Atsülaso rsop re pkÞqey uoqsßo cia som atno-leixsÞqa (rack) sqouodorßay amÜkoca le siyasloruaiqijÝy rtmhÞjey Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

7 Rýrsgla wtjsijoý tcqoý

Wtceßo ¼vi

AmelirsÞqay ¼vi

JÜktlla amelirsÞqa ¼vi

Tdqamskßa Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy (rs)

HeqlorsÜsgy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy (f)

8 Wýng le aÝqa

JÜktlla ¼vi (g)

AmelirsÞqay Þ utrgsÞqay ¼vi (g)

DiÜsang qýhlirgy sgy heqlojqarßay ¼vi

9 Gkejsqijü rýrsgla

CemmÞsqia Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy (h)

Rýrsgla diamolÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Pgmßo Þ pgmßa Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Jakxdßxrg Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

AmaukejsÞqey Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Rýrsgla gkejsqomijoý ekÝcvot, rtlpeqikalba-molÝmot sot rtrsÞlasoy airhgsÞqa knock/trsÝqgrgy rpimhÞqa Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy


Aqih-lüy


10 Rýrsgla tpeqsqouodorßay

RtlpiersÞy jimoýlemoy apetheßay apü somjimgsÞqa Þ/jai apü sa aÝqia enacxcÞy Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

Wýjsgy aÝqa sqouodorßay Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy Þ enopkirlüyjkßmgy dojilÞy (i) (ia)

Amskßa Þ amelirsÞqay wtjsijoý (jimoýlemoy apüsom jimgsÞqa) ¼vi (g)

DiÜsang ekÝcvot qoÞy wtjsijoý tcqoý Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

11 Boghgsijüy amelirsÞqay jkßmgy dojilÞy Mai, eÜm eßmai amacjaßoy

12 AmsiqqtpamsijÞ diÜsang Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy (ib)

13 Rýrsgla ejjßmgrgy Enopkirlüy jkßmgy dojilÞy

14 Amskßa kipamsijoý ekaßot Mai, �rsÜmsaq� enopkirlüy paqacxcÞy

(a) So pkÞqey rýrsgla eiracxcÞy pqÝpei ma eßmai sopohesglÝmo üpxy pqobkÝpesai cia sgm euaqlocÞ cia sgm opoßa pqooqßfesai:üsam tpÜqvei jßmdtmoy aniorgleßxsgy epßdqargy rsgm irvý sot jimgsÞqa·rsgm peqßpsxrg jimgsÞqxm amÜukengy le rpimhÞqa le utrijÞ amaqqüugrg·üsam so fgsÜei o jasarjetarsÞy.Rsiy Ükkey peqipsþreiy, lpoqeß ma vqgrilopoigheß jÜpoio irodýmalo rýrsgla jai ma cßmei Ýkecvoy cia ma epibebaixheß üsi g pßergeiracxcÞy dem diauÝqei Ümx sxm 100 Pa apü so amþseqo üqio pot jahoqßfesai apü som jasarjetarsÞ cia Ýma jahaqü ußksqoaÝqa.

(b) So pkÞqey rýrsgla enacxcÞy pqÝpei ma eßmai sopohesglÝmo üpxy pqobkÝpesai cia sgm euaqlocÞ cia sgm opoßa pqooqßfesai:üsam tpÜqvei jßmdtmoy aniorgleßxsgy epßdqargy rsgm irvý sot jimgsÞqa·rsgm peqßpsxrg jimgsÞqxm amÜukengy le rpimhÞqa le utrijÞ amaqqüugrg·üsam so fgsÜei o jasarjetarsÞy.Rsiy Ükkey peqipsþreiy, lpoqeß ma vqgrilopoigheß jÜpoio irodýmalo rýrsgla tpü sgm pqoûpüherg üsi g lesqoýlemg pßerg demdiauÝqei Ümx sxm 1 000 Pa apü so amþseqo üqio pot jahoqßfesai apü som jasarjetarsÞ.

(c) EÜm rsom jimgsÞqa tpÜqvei emrxlasxlÝmg pÝdg enacxcÞy, g qthlirsijÞ bakbßda pqÝpei ma eßmai sekeßxy amoijsÞ.(d) G pßerg sqouodorßay jatrßlot lpoqeß ma qthlßfesai, eÜm vqeiÜfesai, cia sgm amapaqacxcÞ sgy piÝrexy pot tußrsasai rsgm eidijü-

seqg euaqlocÞ sot jimgsÞqa (idiaßseqa üsam vqgrilopoießsai rýrsgla �epirsqouÞy jatrßlot�).(e) G bakbßda eiracxcÞy aÝqa eßmai g bakbßda ekÝcvot cia som pmetlasijü qthlirsÞ sgy amskßay ecvýrexy. O qthlirsÞy Þ so

rýrsgla Ýcvtrgy jatrßlot lpoqeß ma peqikalbÜmotm jai Ükkey diasÜneiy pot lpoqeß ma epgqeÜfotm sgm porüsgsa sot ecvtüle-mot jatrßlot.

(rs) G jtjkouoqßa sot wtjsijoý tcqoý pqÝpei ma episekeßsai lümo lÝrx sgy amskßay meqoý sot jimgsÞqa. G wýng sot tcqoý lpoqeßma epistcvÜmesai lÝrx enxseqijoý jtjkþlasoy, Ýsri þrse g apþkeia piÝrexy sot jtjkþlasoy atsoý jai g pßerg rsgm eiracxcÞsgy amskßay ma paqalÝmotm otriarsijÜ ßdiey le ejeßmey sot rtrsÞlasoy wýnexy sot jimgsÞqa.

(f) O heqlorsÜsgy lpoqeß ma eßmai qthlirlÝmoy sekeixy amoijsüy.(g) ¼sam o amelirsÞqay Þ o utrgsÞqay wýnexy eßmai pqoraqlorlÝmoy cia sg dojilÞ, g apoqqouoýlemg irvýy pqÝpei ma pqorsßhesai

rsa aposekÝrlasa, ejsüy apü sgm peqßpsxrg amelirsÞqxm wýnexy aeqüwtjsxm jimgsÞqxm pqoraqlorlÝmxm apetheßay rso rsqoua-kouüqo). G irvýy sot amelirsÞqa Þ utrgsÞqa pqÝpei ma pqordioqßfesai rsiy savýsgsey pot vqgrilopoioýmsai cia sg dojilÞ, Þ letpokocirloýy apü sa �rsÜmsaq� vaqajsgqirsijÜ Þ le dojilÞ rsgm pqÜng.

(h) EkÜvirsg irvýy sgy cemmÞsqiay: g gkejsqijÞ irvýy sgy cemmÞsqiay pqÝpei ma peqioqßfesai rsa epßpeda pot eßmai amacjaßa cia sg kei-sotqcßa sxm paqekjolÝmxm pot eßmai apaqaßsgsa cia sg keisotqcßa sot jimgsÞqa. EÜm eßmai amacjaßa g rýmderg rtrrxqetsÞ,pqÝpei ma vqgrilopoießsai pkÞqxy uoqsirlÝmoy rtrrxqetsÞy re jakÞ jasÜrsarg.

(i) Oi jimgsÞqey le wýng sot aÝqa sqouodorßay ekÝcvomsai le so rýrsgla wýngy sot aÝqa sqouodorßay, eßse eßmai tdqüwtjsoi, eßseaeqüwtjsoi, euürom ülxy so pqosilÜ o jasarjetarsÞy, o wýjsgy aÝqa lpoqeß ma amsijasarsaheß apü rýrsgla sot pÜcjotdojilÞy. Jai rsiy dýo peqipsþreiy, g lÝsqgrg sgy irvýoy re jÜhe savýsgsa pqÝpei ma cßmesai le sg lÝcirsg psþrg piÝrexy jai sgmekÜvirsg psþrg heqlojqarßay sot aÝqa lÝra apü som wýjsg sot aÝqa sot rtrsÞlasoy sot pÜcjot dojilÞy, üpxy jahoqßfesaiapü som jasarjetarsÞ.

(ia) Re atsoýy lpoqoým ma peqikalbÜmomsai, p.v., rýrsgla amajtjkouoqßay jatraeqßxm (EGR), jasaktsijüy lesasqopÝay, heqlijüyamsidqarsÞqay, detseqeýom rýrsgla sqouodorßay aÝqa jai rýrsgla pqorsarßay enÜslirgy jatrßlot.

(ib) G emÝqceia cia so gkejsqijü Þ Ükka rtrsÞlasa ejjßmgrgy pqÝpei ma paqÝvesai apü sgm jkßmg dojilÞy.»


8. Sa paqaqsÞlasa VII Ýxy X cßmomsai paqaqsÞlasa VIII Ýxy XI.

9. Pqorsßhesai so ajükotho paqÜqsgla VII:

«PAQAQSGLA XII

AMACMXQIRG EMAKKAJSIJXM ECJQIREXM STPOT

1. Oi ajükothey ecjqßreiy sýpot jai, amÜkoca le sgm peqßpsxrg, sa rvesijÜ rÞlasa Ýcjqirgy, amacmxqßfomsaixy irodýmaley Ýcjqirgy sgy paqoýray odgcßay cia jimgsÞqey sxm jasgcoqiþm A, B jai C, üpxy oqßfomsai rsoÜqhqo 9 slÞla 2:

1.1. Odgcßa 2000/25/EJ.

1.2. Ecjqßreiy sýpot sgy odgcßay 88/77/EOJ, pot rtlloquþmomsai pqoy siy apaisÞreiy sot rsadßot A Þ B üromauoqÜ so Üqhqo 2 jai so paqÜqsgla I slÞla 6.2.1 sgy odgcßay 88/77/EOJ, üpxy sqopopoiÞhgje apü sgmodgcßa 91/542/EOJ, Þ sxm dioqhxsijþm I/2 rsg reiqÜ sqopopoiÞrexm 02 sot jamomirloý OEE/OGE 49.

1.3. PirsopoigsijÜ ecjqßrexm sýpot rýluxma le som jamomirlü OEE/OGE 96.

2. Cia jimgsÞqey sxm jasgcoqiþm D, E, RS jai F (rsÜdio II), üpxy oqßfomsai rso Üqhqo 9 paqÜcqauoy 3, oi ajü-kothey ecjqßreiy sýpot jai, amÜkoca le sgm peqßpsxrg, sa rvesijÜ rÞlasa Ýcjqirgy amacmxqßfomsai xyirodýmaley Ýcjqirgy sgy paqoýray odgcßay.

2.1. Odgcßa 2000/25/EJ, ecjqßreiy rsadßot II.

2.2. Ecjqßreiy sýpot sgy odgcßay 88/77/EOJ, üpxy sqopopoiÞhgje apü sgm odgcßa 1999/96/EJ, oi opoßey eßmairýluxmey le sa rsÜdia A, B1, B2 Þ C pot oqßfomsai rso Üqhqo 2 jai rso slÞla 6.2.1 sot paqaqsÞlasoy I.

2.3. ReiqÜ sqopopoiÞrexm 03 sot jamomirloý OEE/OGE 49.

2.4. Oi ecjqßreiy rsadßot B sot jamomirloý OEE/OGE 96 rýluxma le so slÞla 5.2.1 sgy reiqÜy sqopopoiÞrexm01 sot jamomirloý 96.»


Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy 11.2sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1), sg cmþlg sgy...

Documents

Transcript of Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy 11.2sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1), sg cmþlg sgy...