教祖 130年祭

返回原地指南【海外】

海外部

教祖 130年祭 立教 179年 1月 26日（星期二）

上午 10點 30分 執行

目 錄

◆海外歸參團體的各項申請事宜 .............................................................. 1

◆本部宿舍

住宿、用餐、費用・結帳 ........................................................................ 1

◆接送服務

團體歸參時的行李、離開原地時的集合時間、費用、結帳 ..................... 2

◆活動簡介(本部主辦)

紀念建築物、神樂面具展示、教祖年祭回顧展 ....................................... 3

『歡迎回來 ～人類的故郷～ 原地』 .................................................. 4

◆活動簡介(海外部主辦)

教祖 130年祭 海外教友集會「心繫教祖」、天理論壇 2016

春季親里青少年集會 ............................................................................... 5

◆神殿周邊導覽

步行者通行管制、輪椅、座椅席 ............................................................. 6

受理神饌、救護處、休息所、授乳室 ...................................................... 7

◆口譯‧導覽

獻上祭文・神殿講話、各種翻譯服務、受理別席 .................................... 9

基礎講座、翻譯出版物 .......................................................................... 10

◆其他

市内環行公共汽車、醫院門診、機場巴士、天理教網頁 ....................... 11

電話號碼一覽表 .................................................................................... 12

親里略圖 ............................................................................................... 13

1

海外歸參團體的各項申請事宜

申請「住宿（本部宿舍）」•「接送服務」的團體，請詳讀以下內容並提出申請。

申請表：

1.「教祖 130年祭 海外歸參團體申請表（A）」…設有本部據點之地區

2.「本部宿舎 住宿‧用餐申請表」…希望於本部宿舍住宿的團體

截止日期：於團體歸參日的一個月前

繳交地點：海外部所屬地區課

※關於申請表及説明書，請向海外部所屬地區課詢問。

※無設有本部據點地區的團體，請使用「海外歸參團體申請表(B)」申請。

本部宿舍

■ 住宿

・ 本部宿舍預定是第 38母屋、第 132母屋等設施。

・ 宿舍是信者修行之處，非一般飯店，住宿期間請遵守各宿舍之規定。抵達宿

舍時有專人導覽，請務必參加。

・ 各宿舍設有電話，可代為留言，但不提供轉接服務。

■ 用餐

・ 本部宿舍提供「本部伙食」。

・ 用餐人數變更或取消，請於用餐的 3天前以「住宿．用餐申請表」提出申請。 《歸參前》 → 向海外部各所屬地區課提出申請

《在原地住宿期間》 → 向各宿舍的海外部事務所提出申請

・ 第 38母屋用餐時間

早餐/6:30-8:00 午餐/11:30-13:00 晚餐/16:30-18:00

■ 費用‧結帳

・ 團體負責人於離開宿舍之際到各宿舍辦公室繳付全部費用（住宿費及伙食

費）。

・ 住宿費： 大人 1,000日圓 兒童（6-12歲）800日圓

幼兒（5歲以下）免費。

・ 食 費： 每一餐 250日圓

2

接送服務

海外部為 5名以上的本部據點團體提供關西機場、伊丹機場、中部國際機場與

原地（天理）間的接送服務。

若有其他團體同時申請接送時，可能需要在機場稍加等候。

■ 團體歸參時的行李

・ 將行李放在機場備置之推車上，檢查關後，請直接至入境大廳。

・ 請按照在入境大廳外等候的海外部接送服務員（以下稱「接送服務員」）的

引導，行李放在台車上，直接推往貨車停靠處。

・ 請團體負責人務必確認行李數目。

・ 裝載完行李之後，請立即上車。

・ 抵達原地後，接送服務員會在住宿處將行李卸下並交還。

■ 離開原地時的集合時間

集合時間

關西機場……起飛時間之 4小時前

伊丹機場……起飛時間之 4小時前

中部國際機場……起飛時間之 6小時前

集合地點 海外部停車場(車庫前)

※因人數不多、集中一處住宿時，亦有更改集合時間和地點的情形。

■ 費用(單程金額)

※5歳以下免費。

■ 結帳

《歸 參》 團體負責人於抵達原地時繳付全部費用。

《歸 國》 團體負責人於從原地出發時繳付全部費用。

大人 兒童(12歳以下)

關西機場・伊丹機場 – 原地（天理） 1,000日圓 500日圓

中部國際機場 - 原地（天理） 2,000日圓 1,000日圓

3

活動簡介(本部主辦)

■ 紀念建築物

期 間： 立教 179年 1月 24日～31日(26日除外)

時 間： 8:00～16:15

内 容： 建築物之門窗打開供參觀，並設置語音導覽。

語 言： 英語・中文〔華語、台語］・韓國語・葡萄牙語・泰語

※與往常同樣，設有各種語言的導覽小冊。

■ 神樂面具展示

期 間： 立教 179年 1月 24日～31日、2月 25日～27日、

3月 25日～27日、4月 17日～19日、25日～27日

時 間： 1月 24日 … 9:00～17:00

25日 … 9:00～17:00 / 18:00～19:00

26日 … 14:30～17:00 / 18:00～19:00

27～31日 … 9:00～17:00

※2月以後的展示時間另行公布。

地 點： 親里館南右第 2棟地下 1樓

内 容： 展示過去祭典中使用的「神樂面具」。

語 言： 英語・中文・韓國語・葡萄牙語・西班牙語・法語・德語

德語・泰語・印尼語・尼泊爾語・菲律賓語・越南語・蒙古語

■ 教祖年祭回顧展

期 間： 立教 178年 10月 22日～立教 179年 5月 8日

時 間： 1月 24日～31日…同於「神樂面具展示」

上記以外日期…9:00～16:00(本部祭典時間除外)

地 點： 親里館南右第 2棟 1樓大廳

内 容： 回顧過去的教祖年祭，以及緬懷前輩們的事跡。

語 言： 英語・中文・韓國語・葡萄牙語・西班牙語・法語・德語

德語・泰語・印尼語・尼泊爾語・菲律賓語・越南語・蒙古語

4

■ 『歡迎 回來 ～人類的故郷～ 原地』(大銀幕影片)

期 間： 立教 179年 1月 24日～常設上映

時 間： 24日… 9:40/10:40/11:40/13:00/14:00/15:00/16:00

25日… 9:30/10:10/10:50/11:30/12:50/13:30/14:10

14:50/15:30/16:10/18:20

26日… 14:10/14:50/15:30/16:10/18:20

27～31日… 11:15/13:00

(放映時間約 20分鐘)

地 點： 親里館南右第 2棟地下 2樓

内 容： 以親里四季為主軸，採訪歸參者聽取返回原地的喜悅，表現出

教祖的父母慈心以及教義。

語 言： 英語・中文［華語、台語］・韓國語・葡萄牙語

西班牙語・法語・泰語・尼泊爾語

※於親里館南右第 2棟，除了年祭特別展示外，還有常設展示以及放映影片，

亦在康樂大廳舉辦各種演出。

・ 『邁向康樂生活的世界』（常設展示）

各語言小冊子： 英語・中文［繁體字、簡體字］・韓國語

葡萄牙語・西班牙語・法語・德語

泰語・印尼語・尼泊爾語・菲律賓語

・ 『教祖的故事』劇場

配 音 語 言： 英語・中文［華語、台語、廣東話］・韓國語

葡萄牙語・西班牙語・法語・德語

泰語・印尼語・菲律賓語

(放映時間約 20分鐘)

5

活動簡介(海外部主辦)

■ 教祖 130 年祭 海外教友集會「心繫教祖」

日 期： 立教 179年 1月 24日(日)

下午 2時 報到

下午 3時 開幕 (活動時間 約 1小時 45分鐘)

地 點： 親里館南左第 3棟 4樓(天理大学講堂)

内 容： 海外教友心繫教祖

費 用： 免費

翻譯語言： 英語・中文［華語、台語］・韓國語・葡萄牙語

西班牙語・法語・泰語

※此活動不提供餐飲，請於各自宿舍用餐。

□海外部庶務課 TEL 63‐2404專線 5345

■ 天理論壇 2016

奉行完教祖 130年祭，朝向下一個里程碑踏出新一步的時節，英語地區走上

信仰之道的教友們返回原地齊聚一堂，反省自我拯救活動步伐，檢討今後在

英語地區推行佈教的具體展望，共同誓言更進一步的實際活動。

日 期： 立教 179年 7月 15日、16日(兩天一夜)

地 點： 親里館南右第 2棟 4樓 康樂大廳・2樓研修室 等

内 容： 英語地區代表檢討於現代社會上推行拯救活動的方向，共享各地

區的多元化佈教；爲此準備 5種分科討論，亦設有討論時間。

住 宿： 原則上參加者 2日期間住宿於第 38母屋。

對 象： 17歳以上教友、信者，具有一定程度的英語能力能理解討論内容

者。

參加費用： 3,000日圓

托兒服務： 有

※另外，預定實施以無信仰天理教者為對象的活動。

□北美・大洋洲課 TEL 63‐2413專線 5354

6

■ 春季親里青少年集會

教祖 130年祭之年的 4月，針對回原地的青少年，透過内含訓育、潛修、歡樂

要素的活動，傳達父母神的教導，期使能更加親近教祖。

期望藉此活動作為於教祖誕辰祭之際全家人返回原地的契機。

日 期： 立教 179年 4月 20日～21日（兩天一夜）

地 點： 天理教語言學院、三歲之鄉 等

内 容： 訓育活動、 潛修活動、歡樂活動 等

對 象： 小學生～中學生

※若有高中以上者希望參加此活動，請事先商量。

參加費用： 500日圓

□亞洲一課 TEL 63‐2407專線 5350

神殿周邊導覽

■ 步行者通行管制 (1 月 26日)

・ 境内掛南支所前階梯只限前往境内地方向者使用。

・ 神殿西地下南側(腳踏車停車場前)階梯於當日禁止通行。

■ 輪椅

・ 殘疾人專用停車場服務處（帳篷）提供出借輪椅服務。 (限於停車場開放時

間内)。北大路大停車場亦設有輪椅出借服務處。

・ 神殿西側地下、西回廊下通道處設有輪椅專用電梯。另外，利用無障礙坡道

就能抵達西回廊内。

・ 進入神殿時，請將戶外使用的輪椅更換為神殿内專用輪椅。

・ 1月 26日東回廊輪椅專用電梯暫停使用。

■ 神殿座椅席（1月 26 日）

預定於西禮拜場南側擺設 100人份座椅席。爲使更多歸參者在殿内參拜，

於開始祭典 30分前，未使用之座椅將撤去。欲利用者請提早就座。

（口譯信號接收範圍，請見 13頁「親里略圖」）

7

■ 受理神饌(1月 24～26日)

除了通常的受理處外，更在下記地點受理神饌。

地點 24日 25日 26 日

➊

8：00 ～ 17：00 8：00 ～ 17：00 ➋ 12：00 ～ 17：00

➌

北 1P 24日 12：00 ～ 26日 17：00(24小時受理)

※欲獻供特別大或重以及數量多之物品時，請事先與神饌掛(專線 3550)聯絡。

■ 救護處(1月 25～27 日)

25 日 26 日 27 日

✚1 9：30～15：00

✚2 9：30～15：00

✚3 25 日 9：00 ～ 26 日 21：00 8：00～20：00

✚4 9：00～18：00 6：00～18：00 8：00～18：00

✚5 8：00～16：00

✚6 9：00～17：00

✚7 8：00～16：00 8：00～16：00

✚8 10：00～17：00 8：00～16：00

北大路臨時停靠處 12：00～17：00 8：00～16：00

✚9 1 月 24 日～31 日 9：00～17：00

■ 休息所(1月 25‧26 日)

※26日提供茶水。可以自帶便當進食。但請勿於 26日 10:30～12:00(祭

典中)進食。

25 日 26 日

1 12：00 ～ 17：00 6：00 ～ 16：00

2 5：00 ～ 16：00

3 9：00 ～ 15：00

8

■ 授乳室(1月 25・26 日)

25 日 26 日

1 12：00 ～ 17：00 8：00 ～ 16：00

2 12：00 ～ 17：00 8：00 ～ 16：00

3 8：30 ～ 17：15 8：30 ～ 17：15

4 8：30 ～ 17：15 8：30 ～ 17：15

5 8：30 ～ 17：15 8：30 ～ 17：15

6 10：00 ～ 17：00 8：00 ～ 16：00

北大路臨時停靠處 12：00 ～ 17：00 8：00 ～ 16：00

豊田臨時停靠處 12：00 ～ 17：00 8：00 ～ 16：00

9

口譯‧導覽

■ 獻上祭文‧神殿講話(1月 26 日)

・ 同步口譯實施語言

英語・中文〔華語、台語〕・韓國語・葡萄牙語・西班牙語

法語・泰語・尼泊爾語・菲律賓語

・ 耳機

借出地點：境内掛南支所

借出時間：9時～

收 訊：神殿各禮拜場内、教祖殿御用場内、回廊、中庭内指定席位

■ 各種翻譯服務

別席、宣誓、拜領神授、神殿拯救、拜領安產神許・祐身符等需要翻譯

者，最遲請於前一日向海外部翻譯課聯絡。

■ 受理別席 (1 月 24 日～28日 ※26 日除外)

・ 拜領神授之理受理處

親里館東左第 1棟 1樓大廳(P14地圖内⑩)

・ 外国語宣誓

受理申請處：親里館東左第 1棟 1樓大廳(P14地圖内⑪)

宣 誓 地 點：親里館東左第 1棟地下 1樓

※請注意勿前往一般報到處(日本語)。

※外國語別席日程表，請參閱下面的網頁。

http://kaigai.tenrikyo.or.jp/calendar/

10

■ 基礎講座

地 點： 親里館南右第 2棟

聽講對象： 15歳以上

聽講費用： 500日圓

語 言： 英語・中文［華語、台語〕・韓國語・葡萄牙語

西班牙語・法語・德語・印尼語・泰語・尼泊爾語

※如需要印地語・菲律賓語・義大利語・廣東話等語言的講座，

請事先向海外人材育成委員会商量。

※欲申請聽講者，請於聆聽日的一星期前向海外人材育成委員

會申請。

□海外人材育成委員會 TEL 63‐2421專線 5348

Mail︰jinzai@tenrikyo.or.jp

■ 翻譯出版物

外國語的教内書籍、小冊子，請洽詢「道友社おやさと書店三島店」（親里書

局）或海外部翻譯課(TLI校舎内)。

另外，敬請利用「道友社網路商店 (webstore)」購買。

http://doyusha.net/

11

其他

■ 市内環行公車(1月 25‧26 日)

運行時間： 天理車站 8:35首班車 ―16:00末班車〔每隔 10～25分〕

運行路線： 天理車站 → 親里大路 → 南 1停車場 → 東循環道路

→ 北大路 → 天理車站

※各停靠站皆停車。

車 費： 一律 190日圓

■ 醫院門診

1月 26日，天理相談所病院〔憩之家〕暫停門診。如需門診者請辦理急

診，並請事先打電話洽詢。

■ 機場巴士

櫟本機場巴士停靠站、JR奈良車站、天理車站與各宿舍(詰所等)間的移

動方法，請向各自宿舍(詰所等)洽詢。

關西機場 伊丹機場

最近的巴士停靠站 櫟本停靠站 天理車站/JR奈良車站

行車時間 約 70分鐘 約 95分鐘/約 70分鐘

大人(13歳以上) 2,050日圓 1,730日圓/1,480日圓

兒童(6～12歳) 1,030日圓 870日圓/740日圓

□奈良交通總合預購服務中心 TEL 0742‐22–5110

■ 天理教網頁(日本語)

利用 QR Code（QR碼）查詢教祖 130年祭特設網頁。

天理教網頁 海外部網頁

12

電電話話號號碼碼一一覽覽表表

天理教教會本部 0743‐63‐1511 總機

※ 於天理市外或使用行動電話撥打之際，請先撥地區號碼「0743（天理市）」。

海外部庶務課

63‐2404

專線 5345

第 38母屋 63‐2448

專線 5411

第 132母屋

(巴西・加拿大詰所)

63‐5201

專線 5471

第 12母屋 63‐2467

專線 5462

亞洲 1課 63‐2407

專線 5350

神饌掛

(神饌受理處)

63‐2547

專線 3550

亞洲 2課 63‐2409

專線 5352

境内掛本所

(遺失物)

63‐2562

專線 3601

北美・大洋洲課 63‐2413

專線 5354

境内掛南支所

(走失・迷路)

63‐1785

專線 3670

拉丁美洲課 63‐2419

專線 5356

※夜間時間請向境内掛本所洽詢

おやさと書店 三島店

親里書局(翻譯出版物)

63‐2684

專線 5867 歐洲･非洲課 63‐2420

專線 5358 天理萬事相談所醫院

(憩之家)

63‐5611

海外人材育成委員會

(基礎講座外國語)

63‐2421

專線 5348 JTB西日本天理營業所 62‐1681

翻譯課

(口譯・導覽、外國語別席)

63‐2433

專線 5364

奈良交通總合預購服務中心

(機場巴士) 0742‐22‐5110

天理教語言學院 63‐2435

專線 5381

海外故鄉寮 63‐2478

專線 9865

13

14

MEMO

海外部聯絡方法（庶務課）

TEL：0743-63-2404 專線 5345