婦女新運會慶祝76週年宴會美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...

二零一六年九月廿三日舢舨

美東國術聯誼總會紐英倫總分會，於9月17日週六晚，邀來大波地區各界華人，以及眾多愛好中國武術的外藉人士，以武會友，在唐人街喜臨門大酒樓歡慶中䄮佳節。

9月15日是中國農曆八月十五，是中國傳統的重要節日-- 中秋節。這是中國眾多民族與漢字文化圈諸國的傳統節日，世界各地華人都會在這一天與親朋相聚，共度月圓美好時光。

由美東國術會紐英倫總分會主辦的中秋晚宴，業已成為波士頓唐人街的一項傳統，從2013年開始，毎年中秋之季，該會都會在唐人街主辦節日晚宴。來自紐英倫地區各門派的武林高手，也會帶來刀、槍、棍、棒，太極推手等精彩表演。今年與會參加表演者和觀賞者，達350多人，胡清白鶴派會長胡正率他的武館，是這次晚會的主要組織者。他們與黃強的白眉派合作的開場-- 獅子點睛，一下讓全場充滿濃郁的節日氣氛。隨後應接不暇的各派武功表演，更是讓每一位到會者目不轉睛的盯著舞台。譚輝師

傅的太極推手錶演，尤其叫人印象深刻：一個20多歲的年青習武者，被譚師傅輕輕一推，竟連連倒退好幾米，幸而退到眾人群中而沒摔倒在地。

各派的武術表演中，發現越來越多的習武表演者是外藉非華裔人士，甚至越來越小的小朋友也在其中展示他們的武功。胡清白鶴派會長說道，今年中秋晚會大約有60%是非華裔武術愛好者，而剩下的40%裡面大部分也是在美國長大上學的華人。

中秋佳節，武林會友，在波士頓地區，國術會紐英倫分會的中秋慶典也漸漸劃入到日曆表中。

第八版

我們將有一千多英畝地待開發，這里風水好，最適合華人風格，交通方便。鄰近波士頓、Newton、Needham、Dedham及Brookline。從昆士來也不過是30分鐘車程。

位於波士頓市西洛士百利區（West Roxbury)的花園陵園（The Gardens Cemetery），佔地約180英畝，其中三塊風水吉地【鴻霖陵園】（Hong Ling）、【八八陵園】（Garden 88）與【高地陵園】（New Higher Garden），是為亞裔族群設計、具有東方傳統風格的陵寢墓園。

陵園主席Alan J.Mackinnon介紹說，該公司為了打開華人陵園市場，於1997年特別請來著名的中國風水師，深入陵園，幾經探勘，終於尋得這兩塊面東朝南、背靠陡坡的福地，也就是後來開發完成的【鴻霖陵園】、【八八陵園】與【高地陵園】。

他說：據風水師說這裡是藏青龍、臥白虎的風水寶地。如果你站在一塊遼闊的平地，可能不會有什麼特別的感覺，但如果你站在一塊有氣勢的高坡地上，感覺自在其中。

目前，已有約百位華人安葬在這裡，他們的家屬認為這裡安全、寧靜、風水好，而且墓地價格比較實在，大約在$6000元至$12000元之間，就可以挑選一塊滿意的福地。

【鴻霖陵園】、【八八陵園】與【高地陵園】草坪修剪平整，花木扶疏，定時都有專人查看照顧，由於管理得宜，使該墓園看起來就像一座公園，而且每座墓地之間的間隔寬敞，整體佈局寬敞舒適。

該墓園特別了解華人習俗，清明節會特別提供火燒盆，該祭拜者可以依俗焚燒金紙，如果需要安葬骨灰，他們也可以提供專門服務。

金丰開春是好時光，挑選風水寶地，未雨綢繆；

儘早置地，大大保值。避免臨急臨忙，不知所措。

歡迎各界蒞臨，專人帶領參觀開放時間：每週一至週五，8AM至關門打烊（晚間及週

六、日請另預約）

歸家的感覺寧靜安全

——鴻霖陵園、八八陵園、高地陵園

風水福地

Debra Mei 報導紐英倫婦女新運會9月10日在波士頓龍鳳酒樓頒發傑出婦女獎給陳李慧芳（左三）和李曹秀萍（右二）。（左起）台北經濟文化辦事處賴銘棋處長、主席湯鳳鳴、陳李慧芳、中華公所主席陳家驊、李曹秀萍、主席呂錦芳。（圖片由黃靈美攝。）

美東國術會9月17日在喜臨門舉辦中秋節晚宴。（圖片由Debra Mei攝。）

功夫表演。（圖片由Debra Mei攝。）

華埠整體規劃9月14日在昆士小學舉辦公眾會。波士頓房屋主任Sheila Dillon說市政府十分重視居民心聲關於可負擔性房屋及酒店發展。（圖片由黃靈美攝。）

紐英倫婦女新運會9月10日在波士頓龍鳳酒樓慶祝76週年聯歡宴會。

兩位女性得到傑出婦女獎：陳李慧芳和李曹秀萍。她們堅持當義無私奉獻。

台北經濟文化辦事處賴銘棋處長感謝婦女會邀請他與夫人出席。

婦女新運會是蔣夫人蔣宋美

齡女士創辦於1940年。其時適逢抗日戰爭，僑界婦女紛紛投身救國工作。她們生活克勤克儉，宣傳抗日；募捐款項，寄回中國支援前線，充份體現海外華僑的愛國情懷。

婦女會共同主席湯鳳鳴說道：「在我們76週年，十分高興跟多位朋友一同慶祝。」

黃靈美報導

婦女新運會慶祝76週年宴會

美東國術會喜慶中秋佳節

華埠整體規劃公眾會

二零一六年九月廿三日舢舨第七版

編輯：黃靈美[email protected]

健康編輯：Sara Brown

中文版

記者：羅妍樺、Debra Mei

翻譯：馮喬羽，許可可

美術：Lillian Chan

廣告企劃行銷：馮喬羽

[email protected]

電話: (617) 426-9492 分機226

排版：黃靈美、 Sara Brown

華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316

《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機226，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。

2016年9月移民排期表親屬移民排期表

職業移民排期表

親屬移民排期

全世界（包括港澳台）

中國大陸印度墨西哥菲律賓備註

第一優先2009年9月15日

2009年9月15日

2009年9月15日

1995年3月22日

2005年7月1日

第一優先：美國公民的成年未婚子女

第二優先2A2014年11月15日

2014年11月15日

2014年11月15日

2014年9月14日

2014年11月15日

第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女

第二優先2B2010年2月1日

2010年2月1日

2010年2月1日

1995年9月15日

2005年12月1日

第二優先2B：永久居民的成年未婚子女

第三優先2004年12月1日

2004年12月1日

2004年12月1日

1994年11月15日

1994年6月15日

第三優先：公民的已婚子女

第四優先2003年10月8日

2003年1月1日

2001年1月1日

1997年4月22日

1993年3月1日

第四優先：成年公民的兄弟姊妹

親屬移民排期

全世界（包括港澳

台）中國大陸

薩爾瓦多

瓜地馬拉

洪都拉斯

印度墨西哥菲律賓備註

第一優先有名額2010年1月1日

有名額2010年1月1日

有名額有名額第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授

第二優先2014年2月1日

2010年1月1日

2014年2月1日

2005年2月22日

2014年2月1日

2014年2月1日

第二優先：跨國公司主管

第三優先2016年5月1日

2004年1月1日

2016年5月1日

2005年2月15日

2016年5月1日

2010年7月1日

第三優先：技術勞工及專業人士

非技術勞工2016年5月1日

2004年1月1日

2016年5月1日

2005年2月15日

2016年5月1日

2010年7月1日

第四優先有名額有名額2010年1月1日

2010年1月1日

2010年1月1日

有名額第四優先：特殊移民

宗教工作者有名額有名額2010年1月1日

2010年1月1日

2010年1月1日

有名額

第五優先有名額2014年2月15日

有名額有名額有名額有名額第五優先：投資移民

活動信息屋街園遊會9月24日（週六）上午11點至下午2點華盛頓街885號Boston, MA 02111波士頓華埠社區中心將在昆士小學操場舉辦第 3 1屆屋街園遊會。

昆士總統城慈善跑9月25日（週日）早上10時 1 Merrymount ParkwayQuincy, MA 02170第三屆昆士總統城五公里慈善跑/慈善行在Adams Field進行。報名請點 www.c i t y o f p re s i d e n t s 5 k .racewire.com/。

免費禪修課程9月25日（週日）上午10時至下午4時半101 Mystic AvenueMedford, MA 02155免費禪修課程逢週日及週四（上午7時至8時半，上午10時半至12時半）在波士頓菩提禪修舉行。詳情請致電781-874-1023。

免費法律諮詢

9月26日（週一）晚上6時至8時1509 Hancock Street, Suite 209Quincy, MA 02169為你解答有關法律問題。詳情請致電617-472-2200。

免費瑜伽班9月27日至10月25日早上10點30 Edgerly RoadBoston, MA 02115免費瑜伽班逢週二在Symphony Park舉行。教練提供軟墊跟座椅。若天氣差，課程會移到Norway街100號。

免費介紹銀行講座9月27日（週二）下午1時至3時38 Ash StreetBoston, MA 02111來了解美國的銀行服務，從Citizens Bank得到一對一的財政幫助在波士頓華埠社區中心（B C N C）。免費講座用英語跟普通話，提供午餐。報名請到BCNC前台或到bit.ly/bcncbanks網上報名。

免費醫療診所每週二晚上6點至8點184 Pleasant StreetMalden, MA 02148Sharewood Project提供免費醫療服務。沒有健康保險可以由醫師和醫學院的實習醫師看診。

中小企業資源博覽會9月28日（週三）早上10時至下午3時1350 Tremont StreetBoston, MA 02120 波士頓市政府經濟發展部、麻州商業發展部及中小企業局舉辦免費中學企業資源博覽會在Reggie Lewis Center。登機請遊覽http://ow.ly/j2XN304rurQ。

亞裔長者公聽會9月29日（週四）早上9時至中午泰勒街90號Boston, MA 02111白宮亞裔及太平洋島民項目及美國亞太老年學中心舉辦一場公聽會在中華公所，午餐招待。需報名，請遊覽 http://

ow.ly/7j7j304rutU。

歷史協會晚宴9月30日（週五）晚上6時690 Washington StreetBoston, MA 02111紐英倫歷史協會在帝苑大酒樓舉辦年度會議及晚宴。詳情請致電617-338-4339或電郵[email protected]。

客服英文班10月3日至12月16日上午9點半至中午雅樹街28號Boston, MA 02111華人前進會和BCNC開辦客服英文班，每週一到週五教您相關英文和面試技巧。必須是波士頓居民、通中等英語和低收入。報名請到前進會或致電617-357-4499。

二零一六年九月廿三日舢舨第六版

Webster Village經濟住房抽籤

295 Webster Street, Hanover, MA

首套住房在2016年11月/12月可以入住！

6套1房$1,335*，13套2房$1,594*

*租金在2017年可能改變。住戶將自行支付電費（烹飪使用電）。

Webster Village是一個有76套出租公寓的社區，位於Hanover的

Webster Street 295號。其中19套公寓將通過這個申請過程出租給收入

處於或低於地區中等收入80%的住戶。住房有現代房型設計、大理石檯

面、陶瓷和豪華乙烯基瓷磚地板、互相緊挨的洗衣機和烘乾機以及全

不銹鋼用具。公寓樓為2層電梯建築，配備儲物櫃的大型健身房、遊戲

室和有完整廚房、家具齊全的功能室。

最高家庭收入限制：

$51,150 (1人), $58,450 (2人), $65,750 (3人), $73,050 (4人)

一個公眾信息說明會將在2016年9月12日下午6點在John Curtis Free

Library舉行（534 Hanover St, Hanover MA）

完成的申請表和需要的收入文件必須在2016年10月18日下午2點前收

到，非憑郵戳。

符合資格的住戶抽籤將在2016年11月1日下午6點舉行。

想了解抽籤信息和申請表，或需要殘疾人士的合理幫助，請前往www.s-e-b.com/lottery或致電(617) 782-6900並且留下信息。

需要TTY服務致電711。免費翻譯可得。

申請表也可以在位於Hanover的Hanover Street 534號的John Curtis

Free Library (Hanover Public Library)（圖書館時間：週一上午10

點至晚上8點，週二下午1點至8點，週三上午10點至晚上8點，週四上午

10點至下午5點，週五10點至下午5點，週六和週日關閉）

一起為亞裔內心增加力量（TEAM）項目於9月20日在麻州總醫院啟動，項目主要是為了讓更多亞裔參與討論心理健康。

TEAM是一個由同僚領導的聯盟，應對亞裔面臨的緊急獨特的心理健康挑戰。TEAM的使命是通過文化相關的資源和同僚支持，消除因為心理健康問題尋求幫助的羞恥感，讓亞裔參與進來，教育他們並且讓他們具有更多力量。這個項目設想一個世界，其中有心理疾病的亞裔可以自由發言、公開分享，並且感受到他人的接受和支持，不用感到羞恥和被人評論。

亞裔婦女維健聯盟的行政主任黃千姬說：「我對於TEAM項目的啟動感到十分激動，我相信我們可以做很棒的事情。」

黃千姬說超過13%的亞裔有可以診斷的心理疾病，大約為220萬人。這相當於休斯頓全部的人口。然而，亞裔尋求心理健康服務的可能性低3倍。在哈佛大學，75%發生的自殺是亞裔學生。

黃千姬說：「我們是被人忽視的群體，因為看不見的疾病而在內心倍受煎熬。」

黃千姬相信亞裔不尋求治療的一個原因是與之相連的羞恥感。

她說：「亞裔女性被認為要成為完美的。我們在很小的時候就被教育只有瘋了的人才會去尋求心理健康服務。」

黃千姬希望TEAM將改變亞裔社區對於心理健康的態度。這個項目已經在它的網站上設立了一個資源板塊，幫助那些尋求幫助的人。這個板塊不僅提供尋求治療的地點，還提供有關各種心理健康問題的文章和語音文件。

TEAM將舉辦有關心理疾病的活動，鼓勵大家加分享自己的故事和經歷。

項目的啟動儀式在網上直播，來自全世界的人都可以觀看這個活動。想要了解更多信息，前往：www.teamasianminds.org。

—文章由馮喬羽翻譯

一起為亞裔內心增加力量（TEAM）項目於9月20日在麻州總醫院啟動來增加亞裔對於心理健康的了解。（圖片由Sara Brown攝。）

吸煙導致死亡。根據美國肺部協會的數據，吸煙每年導致將近50萬人死亡。根據疾病控制和預防中心，吸煙是美國最主要的可預防的致死因，導致的死亡人數比艾滋病、非法使用毒品、使用酒精、汽車事故和槍械相關事件導致的死亡總人數更多。

吸煙與肺癌有直接聯繫。根據波士頓公共健康委員會，肺癌是波士頓最常見的癌症致命因，佔2008年至2012年所有種類癌症死亡病例的40%以上。肺癌是波士頓亞裔居民最致命的癌症，高於肝癌和結腸癌。

一份美國公共健康委員會委員長報告發現吸煙會傷害身體幾乎每一個器官，並且影響從吸入時就開始。在10秒內，尼古丁到達大腦，導致煙癮。很快，致癌物質會與肺部和其他器官中的細胞結合。吸煙會破壞血管，增加血栓出現的機率。另一種煙草中的有害物質一氧化碳會與紅血細胞結合，阻止它們有效地把氧氣運輸至全身。

吸煙的長期傷害包括肺部慢性炎症、削弱的免疫系統和DNA傷害，所有這些都會導致疾病和死亡。根據2010年美國公共健康委員會委員長一份關於吸煙如何導致疾病的報告，吸煙相關的疾病的風險取決於吸煙者的年齡。

儘管有這些記錄在案的健康風險，基於美國健康和人類服務部2013年的數據，美國的青少年和年輕成年人吸煙率在過去幾年沒有改變。這個現象的原因很複雜，既與影響煙草使用的社會和環境因素有關，也與煙草市場營銷策略誘惑人

們吸煙有關。如今，幾乎所有經常吸煙的成年人在26歲前開始吸煙，讓青少年和年輕成年人成為未來減少吸煙相關疾病和死亡的關鍵人群。

為了抗擊吸煙風險，塔芙茨醫療中心亞裔健康行動會將從2017年至2019年資助社區項目。一份提案請求書將9月29日發布，更多信息在英文第七頁。


吸煙導致肺部傷害，死亡黃靈美報導

TEAM項目強調亞裔心理健康Sara Brown 報導

Sara Brown 報導

通常作為OK的手勢在社交媒體上因為另一個原因出現。

大家使用OK的手勢在社交媒體上發布自拍，作為#ItsOkayToTalk 活動的一部分。這些照片鼓勵關於心理健康和自殺的對話，來幫助男性公開自己對心理疾病的掙扎。

根據美國自殺預防基金會，美國全國的自殺率已經達到30年來的最高點。男性是自殺的最高風險。根據全國健康數據中心的數據分析，白人男性佔2014年自殺的70%，最高的自殺率是在中年男性群體。

這是為什麼英國的 L u k e Ambler在7月創造了這個項目。他的兄弟在23歲的時候自殺。

他告訴每日電訊報：「我想讓大家有一個地方尋求幫助、與人交流、告訴他們自己的感受並且永遠不會讓它變得太糟糕，因為發言是沒關係的，我們所有人在生活中都會經歷掙扎。」

根據美國心理協會，自殺是亞

裔第8個致死因，是所有種族加起來第11個致死因。自殺風險最高的群體是85歲以上的男性。

波士頓心理健康諮詢師Jen Brown說男性很難尋求專業幫助。

Brown針對為什麼男性不尋求治療說道：「羞恥感。很難口頭交流內心的感受。」

她補充道：「總體來說對於尋求心理健康服務有一種羞恥感。一些人擔心自己被認為瘋了，不願意相信自己有問題。一些人擔心對於自己心理健康疾病的記錄可能破壞自己獲得某些工作。還有人對於未知的事情有種恐懼。

Brown說男性總體來說很難口頭表達自己的感受。

她說道：「這是他們的特點。女性——不是所有人——更會口頭表達，並且更能通過交談解決問題。」


「發言是可以的」開啟男人難以開口的心痛對話

舢舨健康版面8月5日問卷調查即將

11月18日結束！

答問題，有機會贏獎品！

www.sampan.org/2016/08/august-

moon-survey/

學習英文成語

Upper hand

意思：勝過某人的優勢

二零一六年九月廿三日舢舨第五版

請撥打 1-781-999-1740，聽障專線 (TTY)：711，我們當地的一家持牌代理可幫助您確定您是否可以免費獲得更多福利。或造訪 UHCCommunityPlan.com。

若您年滿 65 歲或以上，並且符合 MassHealth Standard 資格，我們的計劃可以為您提供比 Original Medicare 更多的福利。

憑藉 UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP) ，您可用一張卡輕鬆享受全部醫生、醫院和處方藥承保。

此外，您還將免費獲得額外福利。這些額外福利包括：

UnitedHealthcare SCO 是一項與 Medicare 及 Commonwealth of Massachusetts Medicaid 計劃簽有合約的協調式護理計劃。加入本計劃將依計劃與 Medicare 的合約續訂情況而定。本計劃是一項自願性計劃，提供給任何年滿 65 歲及以上且符合 MassHealth Standard 和 Original Medicare 資格的人士。若您擁有 MassHealth Standard，但您不符合 Original Medicare 的資格，您仍可能有資格參與我們的 MassHealth Senior Care Option 計劃，並透過 SCO 計劃獲得所有 MassHealth 福利。此處所提供的福利資訊僅為簡短摘要，並非完整福利說明。如需更多資訊，請與計劃聯絡。限額、共付額和限制可能適用。福利、處方一覽表、藥局網絡、醫療服務提供者網絡、保費及／或共付額／共保額可能會於每年的 1 月 1 日更改。依據您所獲得的額外幫助 (Extra Help) 級別，保費、共付額、共保額及扣除額可能會有所不同。請與計劃聯絡以進一步瞭解詳情。計劃參加者無需負擔自付費用。H2226_150326_160615CHUHCSCO_150326_160615CH CST7824

更多福利。完全免費。

洗牙、補牙、假牙及其他服務

0 美元共付額。

眼鏡 0 美元共付額。

所有承保藥物 0 美元共付額。

往醫生約診的交通 0 美元共付額。

二零一六年九月廿三日舢舨第四版

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

Will be accepting applications for a lottery to be held to re-open the 2 bedroom project based section 8 waitlist.

To qualify for these waitlists, income limits apply. All applicants will be screened for eligibility. Use & Occupancy Restrictions Apply.

Household Size 30% 50% AMI 1 Person Household $18,350 $36,900

2 Person Household $20,950 $42,180







How to Get an Application: Applications will be distributed between

September 26 - October 7, 2016 10:00 am - 4:00 pm Mon,Tues, Wed & Fri;

10:00 am to 7:00 pm on Thursday; and Saturday October 1, 2016 from 10:00 am - 2:00 pm

Two information sessions will be held on September 29, 2016 at 11:00am and 6:00 pm at The Pines’ Community Room

Applications can be picked up in person, emailed, faxed or US Mail from the The Pine’s Leasing Office:

469 Pine Grove Drive, Brockton, MA 02301Applications MUST BE POST MARKED, EMAILED, FAXED OR

DELIVERED IN PERSON BY October 17, 2016 at 4:00pmor if sent via U.S. Mail postmarked by Oct. 17, 2016(The office will be closed on Oct. 10th 2016 in observance of Columbus Day)

The placement of your application on the waiting list will be decided by a lottery held at 10:00 am October 27, 2016

at The Pines’ Community Room For more info or reasonable accommodations,

call 508.584.3300 TTY 711

PINE HOMES APARTMENTS經濟租房機會

PINE HOMES 公寓將接受重新開放的針對基於2房項目

第8區等候名單的抽籤申請。

要符合這個等候名單的資格，收入限制適用。所有申請者將接受資格審查。使用和居住限制適用。住戶人數 30% 50%地區中等收入

1人居住 $18,350 $36,900

2人居住 $20,950 $42,180

3人居住 $23,550 $47,460

4人居住 $26,150 $52,680

5人居住 $28,250 $56,940

6人居住 $30,350 $61,140

7人居住 $32,450 $65,340

8人居住 $34,550 $69,540

如何獲得申請表：申請表將在下列時間可得2016年9月26日至10月7日

週一、週二、週三和週五上午10點至下午4點；週四上午10點至晚上7點；

以及2016年10月1日週六上午10點至下午2點

2場信息說明會將在2016年9月29日上午11點和下午6點在The Pine的社區室舉行。

申請表可以在The Pine出租辦公室親自領取、電郵、傳真或者美國信件：

469 Pine Grove Drive，Brockton, MA 02301申請表必須在2016年10月17日下午4點前憑郵戳、電郵、

傳真或親自提交或者如果通過美國信件憑郵戳在2016年10月17日前（辦公室將在2016年10月10日關閉慶祝哥倫比亞日）

你申請在等候名單上的位置將由2016年10月27日在The Pine社區室舉行的抽籤決定。想要獲得更多信息或合理幫助，

致電508.584.3300 TTY 711

或電郵至[email protected]

收入限制買房機會

Symphony Court Phase 243 Westland Ave,Boston,MA 02115www.SymphonyCourtLottery.com

2套收入限制住房

住房數量房型價格收入佔比

1 1 $175,900 80%

1 2 $265,800 100%*最低收入限制適用。

最高收入限制

住戶人數最高至80% 100%

1 $54,950 $68,700

2 $62,800 $78,500

3 $70,650 $88,300

4 $78,500 $98,100

5 $84,800 $105,950

6 $91,050 $113,800

80%地區中等收入限制 100%地區中等收入限制

$75,000 $100,000

住戶可在2016年9月26日至10月2日通過下列方式請求申請表通過電子郵件或信件寄送給自己：

前往：www.SymphonyCourtLottery.com致電：617-209-5250

申請表也可以在下列時間親自領取

日期時間

2016年9月26日週一上午10點至下午2點

2016年9月27日週二下午3點至晚上7點

2016年9月29日週四上午10點至下午2點

2016年9月30日週五上午10點至下午2點

2016年10月1日週六上午10點至下午2點地點：大廳-43 Westland Ave,Boston,MA 02115

完成的申請表必須在截止日期前提交-只能通過信件提交：憑郵戳不晚於2016年10月11日Maloney Properties, Inc.Attention: Symphony Court

27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

抽籤選擇。財產、使用和重新出售限制適用。優先波士頓居民。優先每房至少一人居住的住戶。

優先首次購房者。

更多信息或合理幫助，致電Maloney Properties, Inc. 617-209-5250 或電郵：[email protected]

www.MaloneyRealEstate.com

平等住房機會

許多學生都覺得數學是比較難學的一個科目，其實並不盡然。家長可以在孩子學習數學過程中起到積極作用。

學生們時常對學習數學缺乏自信，這種情況如果繼續下去將不利於學生們掌握數學基本原理。好在不少家長已註意到幫助孩子學習的新科技，使得學習變得生動有趣。

了解學生特質了解孩子的學習狀況，強項與

弱項是什麼，有無特殊需求及找到適合孩子的學習方法。

利用新科技促進學習利用新科技及電子產品等來提

高孩子的學習興趣，增強自信。

使數學學習變得生動活潑以生動的方式向學生介紹數學

概念。數學學習都是重中之重。

—文章由許可可翻譯

學習類電子產品可幫助學生學習及提高數學能力。（圖片由KidStock - Getty Images提供。）

紐英崙華人歷史協會和紐英崙中華公所已經獲得了來自波士頓市政府的許可，將在望合公墓（Mt. Hope Cemetery）於重陽節期間提供擺放祭品的桌子。

重陽節（俗稱敬老節或踏秋節），農曆九月初九，二九相重，稱為「重九」。漢中葉以後的道家陰陽觀，有六陰九陽。九是陽數，固重九亦叫「重陽」。民間在該日有登高的風俗，所以重陽節又稱「登高節」。還有重九節、茱萸、菊花節（日語：菊の節句）等說法。由於九月初九「九九」諧音是「久久」，有長久之意，所以常在此日祭祖與推行敬老崇孝活動。

今年的清明節是公曆10月9日。從10月1日至16日，公墓將提供擺放祭品的桌子，這樣有三個完整的週末可以供親人在重陽節期間掃墓祭祖的時候使用。

此次桌子將被放置於靠近華人

墓地的區域。華人墓地當初修建的時候因為市政府的規定和安全的考慮，沒有修造永久性的擺放祭品的桌子。在華人歷史協會的建議下，波士頓市政府現在可以把清明節（春季）和重陽節（秋季）期間，提供擺放祭品的桌子。

望合公墓的地址是：355 Walk Hill St, Mattapan。公墓一周7天從早上7:30 到下午5點開門。公墓辦公室的工作時間是週一至週五上午8點到下午4點，週六和週日上午8點到中午，聯繫電話為617-635-7361。

紐英崙華人歷史協會是一個非營利性結構，創建於1992年。其宗旨是保護和保存新英格蘭地區華人移民相關的歷史資料。紐英崙華人歷史協會每年舉辦各種各樣的活動，包括講座、華埠導遊、播放電影和年會等。每年的中英文雙語會刊將在年會前推出。

望合公墓於重陽節將提供祭品桌紐英崙華人歷史協會供稿

輔導孩子學習數學有辦法StatePoint供稿

二零一六年九月廿三日舢舨第三版

波士頓市議長吳弭於9月9日在市政府舉行月度媒體會議。波士頓不分區市議員法拉提也出席了會議，討論他在即將進行的社區保存法投票措施方面的工作。

麻州在2000年通過了社區保存法，這讓採取了社區保存法的社區可以籌集資金創建當地專用基金，用於公共空間保存、歷史資源保存、經濟住房建設和室外休閒設施的購買和建設。當地立法機構必須批准採納社區保存法，然後在投票者11月8日投票後必須過半數通過。投票者可以支持最高至3%的附加費用於基金，波士頓提議為1%。麻州將從全州範圍的社區保存信用基金中為各社區提供與該社區籌集額度同樣的資金。

從2001年就支持波士頓採納社區保存法的法拉提說：「如果選民在11月通過這個法案，波士頓將加入另外160個城鎮，一起收到來自社區保存信用基金的資金。波士頓目前在為這個基金投入資金，但沒有從中獲益，因為我們還沒有通過社

區保存法。」法拉提說，一些波士頓居民將

可以免除附加費，比如長者和低收入居民。波士頓保存聯盟計算如果波士頓採納社區保存法，單戶家庭平均每年需要支付23美元，或每月2美元給基金。波士頓市政府每年將籌集兩千萬美元用於社區保存法。

公正原因驅逐租戶倡導者正在與市長華殊管理層合作制定波士頓的相關法律。雖然租戶有很強大的法律保護，但他們經常不知道自己的權利。

吳弭說：「在這些情況中的租戶，特別是那些面臨一個新房東的大規模驅逐租戶的情況，不知道自己可以留下。」

波士頓已經合法化醫用大麻藥房，市議會在9月7日通過一項修正案要求藥房之間需要有半英里的緩衝區。

波士頓已經合法化醫用大麻藥房，但不是休閒用大麻藥房。

─文章由馮喬羽翻譯

華埠居民會舉辦中秋慶祝會

波士頓市議會議長吳弭和不分區議員法拉提於9月9日在市政府的會議上。（圖片由黃靈美攝。）

波士頓華埠居民會9月9日提前辦中秋慶祝會在昆士小學。長者觀賞中秋慶祝會的表演。（圖片由黃靈美攝。）

黃靈美報導

議員吳弭和法拉提討論加稅用於經濟住房

經濟住房抽籤The Heights at Amesbury

36 Haverhill Road, Amesbury, MA

首套經濟住房將在2017年1月/2月可以搬入

1房$1,319*，2房$1,444*，3房$1,573*

*設施不包括。住戶將自己支付燃氣供暖、燃氣熱水、電費（包括烹

飪）和水費。租金可能會根據住建局發布的2017年地區中等收入改變。

The Heights at Amesbury是一個有240套出租公寓的社區。其中60套

公寓將通過這個申請過程出租給收入處於或低於地區中等收入80%的家

庭。公寓有大理石廚房檯面，不銹鋼廚房用具，shaker風格櫥櫃包括

42英寸上層櫥櫃，乙烯木地板，走入式衣櫥，陶瓷浴室地板，公寓內

洗衣機和烘乾機，以及私人陽台。居住區域有9英尺高天花板。

最高家庭收入限制： $51,150 (1人), $58,450 (2人), $65,750 (3

人), $73,050 (4人), $78,900 (5人) and $84,750 (6人)

一個公眾信息會將在2016年10月4日下午6點在Amesbury City Hall (62

Friend St, Amesbury, MA)舉行

完成的申請表和需要的收入文件必須在2016年11月2日下午2點前收

到，非憑郵戳。

符合資格家庭的抽籤將在11月16日下午6點在信息會同樣地點舉行。

想要了解抽籤信息和申請表，或需要殘障人士合理幫助，前往 www.s-e-b.com/lottery 或致電(617) 782-6900按1（然後按6）並且留下信息。

申請表還可以在位於 149 Main St 的 Amesbury Public Library 領取（週

一至週三上午10點至晚上8點，週四至週五上午10點至下午5點，週六

上午10點至下午1點）

The Elm at Island Creek VillageNew 1 & 2 Bedroom Affordable Apartments and Townhomes

Opening Fall 2016 Accepting applications for 3 housing lotteries for the following affordable programs: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Section 8 (PBV) and

MRVP Project Based Voucher Program (MRVP)

Income Guidelines*

Household Size (HH)

PBV/MRVP(30% AMI)Maximum

Income

LIHTC(30% AMI)Minimum Income

LIHTC(30% AMI) Maximum

Income

LIHTC(60% AMI) Maximum

Income

LIHTC(60% AMI) Minimum Income

1 Person HH $20,650 $16,560 $20,610 $33,120 $41,220

2 Person HH $23,600 $19,860 $23,550 $39,720 $47,100

3 Person HH $26,550 $22,950 $26,490 $45,900 $52,980

4 Person HH $29,450 $31,800 $58,860

How to Get an Application: The Application intake period will begin on Monday September 26, 2016 from 10 am to 4 pm

Monday, Tuesday, Thursday & Friday; 10 am to 7 pm onWednesdays; and Saturdays from 10 am - 2 pm

Applications can be picked up in person, emailed, faxed or mailed from the Island Creek Village Leasing Office:

42 Tremont Street, Duxbury, MA

Applications MUST BE POST MARKED, EMAILED, FAXED ORDELIVERED IN PERSON BY 5:00 pm November 30, 2016

The placement of your application will be decided by a lottery held at 2:00 pm December 9, 2016 at the Duxbury Council On Aging

Attendance is not required for the lottery

Information Sessions: September 29, 2016 at 2:00 pm October 20, 2016 at 2:00 pm November 17, 2016 at 2:00 pm

All information sessions will be held at the Duxbury Council On Aging located at 10 Mayflower Street,Duxbury, MA 02332

For more info or to request a reasonable accommodation,call or email 781-934-6714, TTY 711 or

[email protected] - Language assistance available

PBV and MRVP Apartments

Type Rent* HH Size

# of Apts.

1 BR Rent is based on income

1-2 12

2 BR 2-4 4

LIHTC Apartments*

Type Rent* HH Size

# of Apts.

1 BR 30% $552 1-2 3

1 BR 60% $1,104 1-2 75

*Rents and income limits subject to change

This is a Smoke Free Community

The Elm at Island Creek Village位於Duxbury,MA

全新1房和2房經濟公寓和排屋-2016年秋季開放

接受下列3個經濟住房項目49套公寓抽籤的申請：

低收入住房稅收抵免項目(LIHTC)，基於項目第8區(PBV)和

MRVP基於項目抵價券項目(MRVP)

收入指南*

住戶人數

PBV/MRVP(30%AMI)最高收入

LIHTC(30%AMI)最高收入

MRVP(50%AMI)最高收入

LIHTC(60%AMI)最低收入

1人 $20,650 $20,610 $34,350 $41,220

2人 $23,600 $23,550 $39,250 $47,100

3人 $26,550 $26,490 $44,150 $52,980

4人 $29,450 $29,430 $49,050 $58,860

5人 $31,850 $31,800 $53,000 $63,600

6人 $34,200 $34,140 $56,900 $68,280

最低收入指南只適用LIHTC項目。

PBV和MRVP項目的租金基於住戶收入。LIHTC租金基於臥室面積較少可適用的設施補貼，從$1104最高至$1530。

居民只需負責支付電費。

如何獲得申請表：申請接受期將在2016年9月26日週一開始，週一、週

二、週四和週五上午10點至下午4點；週三上午10點至晚上7點；週六

上午10點至下午2點。

申請表可以在Island Creek Village出租辦公室領取，或由辦公室電

郵、傳真或信件寄送獲得：

42 Tremont Street, Duxbury, MA

申請表必須在2016年11月30日下午5點前

憑郵戳、電郵、傳真或親自提交。

你的申請的位置將由抽籤決定，抽籤將在2016年12月13日下午2點在

Duxbury Council On Aging舉行。

抽籤不要求出席

信息說明會：2016年10月3日下午2點

2016年10月21日下午2點

2016年11月18日下午2點

所有信息說明會將在位於10 Mayflower Street,Duxbury,MA 02332的

Duxbury Council On Aging舉行。

更多信息或請求獲得合理幫助，

致電781-934-6714，TTY 711或電郵至

[email protected] - 語言幫助可得

這是一個無菸社區

波士頓市議長吳弭9月10日在華盛頓首都參加美國華人區昂委員會年會。（圖片由俞國梁提供。）

市議長吳弭參加美國華人全國委員會

二零一六年九月廿三日舢舨

麻州總檢察長希利與9月19日在波士頓啟動了她的新美國人諮詢委員會。這個委員會由26名成員組成，他們會與希利合作處理麻州移民和難民社區的需求。

希利在她的辦公室為這個新的項目舉行了一個啟動會議。

她說：「我很激動可以啟動新美國人諮詢委員會，來強化我們代表移民和難民社區的工作。」

希利相信幫助麻州的移民將讓麻州成為一個更好的大家居住的地方。

希利說：「與社區組織建立強大的合作關係將幫助確保所有的居民在麻州獲得公平對待。」

希利說她希望這個新的委員會可以在麻州的移民和移民領袖之間建立一個持續的對話。他們將為人們提供關於比如公民和顧客權利問題、健康保健、勞工權利和住房等問題上的建議。

諮詢委員會將努力在全年定期舉行會議。社區中的其他人表達了對於這個新委員會的興奮。


第二版

Holbrook Apartments is currently accepting applications for senior households age 62 or older for our one and two bedroom waitlists. Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program. The income eligibility requirements are:

Number of Persons Maximum Annual Income

1 $34,350

2 $39,250

3 $44,150

4 $49,050

Applications can be sent to you via email or mail upon request by calling 781-767-3636. Applications may also be picked up in person Monday—Friday between the hours of 9:00am –5:00pm at:

101 Longmeadow Drive Holbrook, MA 02343

Professionally Managed by CMJ Management Company

For more information or if you require a reasonable accommodation during the

application process, please call:

781-767-3636 | TTY:

Holbrook Apartments目前接受62歲及

以上長者申請進入1房和2房等候名單。

申請者必須被認定符合基於住建局第8

區住房項目規定的資格。符合資格的收

入限制為：

人數最高年收入

申請者可以致電781-767-3636請求申請

表通過電郵或信件寄送獲得。申請表也

可以在週一至週五上午9點至下午5點前

往以下地址親自領取：

想要獲得更多信息或者如果你在申請過程中需要合理幫助，請致電：

由CMJ管理公司提供專業管理

Do you have a child with autism? If so, contact BCNC Family Services. We provide case management, music therapy, parent support groups, and parent education workshops.

Please call Ms.Yau at 617-635-5129×1035 for more information.

孩子有自闭症？请联系波士顿华埠社区服务中心家庭服务部。我们提供个案管理，音乐治疗，家长互助小组，以及家长教育工作坊。

请请打617-635-5129轉1035，丘小姐將為您提供更多信息.

越南餐廳及娛樂空間出售

樓下2,500平方英尺餐館，樓上3個私密包間，有啤酒和紅酒執照。位於Dorchester Avenue,緊靠明年春天建好的Dot Block。可容納140人，並且

可以改造成任何形式餐廳。

要價 $250,000

1221 Dorchester Ave, Boston, MA 02125

If interested, contact [email protected]

『家鄉：重新展現容納各色人士的波士頓華埠』藝術展9月10日至10月2日在華埠進行。華人歷史協會提供舊照片，一共有12張相片的17個人物被放大到真人大小，擺在必珠街、夏里臣街、牌坊及綠路。劍橋市藝術家曾文棣整理舊相片又彩繪其中的人物，讓他們從黑白變得繽紛彩色。曾文棣也希望抓住現代華埠居民的樣貌，在牌坊和各處放歷史華埠背景讓當地居民入鏡，創造一本社區相簿。

曾文棣說他看過歷史協會保存的所有相片，大部分的人物不面對鏡頭。他希望藝術展可以代表華埠的人民，特別是工作階層。

這個藝術展的啟發是華埠社區多年努力去減少城市發展及豪華

化，逐漸影響附近社區。這個用歷史相片跟現代攝影的藝術展代表華埠今後的人民。

曾文棣說：「我希望這個藝術展連結歷史和現代。」

翻新的歷史照片人物包括1930年代唐人洗衣鋪工人在Blue Hills、一對姐妹緊緊擁抱、及已過世的黃述霑和姐姐張黃玉鶯兒時在玩耍。

『家鄉』獲得紐英倫藝術基金會的創意城市資金，是首批項目之一。曾文棣用部分資金請Jasmine Lee做助理，幫手繪畫、宣傳及佈置。羅絲甘乃迪綠道保存協會也協助，提供地方在綠路擺放歷史人物們。

Sara Brown 報導

麻州總檢察長希利啟動新美國人諮詢委員會

麻州總檢察長希利於9月19日在波士頓啟動了新美國人諮詢委員會。（圖片由檢察長辦事處提供。）

『家鄉』藝術家曾文棣及麻省理工學院退休教授李燦輝博士9月11日在牌坊歷史背景前合影。（圖片由黃靈美攝。）

黃靈美報導

藝術展『家鄉』帶出華埠歷史及人情味

如果有人聲稱自己是一名政府官員或者執法人員，致電威脅你，比如把你驅逐出境，請注意！掛電話並且舉報！

詐騙電話的形式出現在你電話上的來電號碼可

能看起來像一個合理的政府號碼。當你接聽時，來電者會裝作移民局或其他政府機構的官員，或者執法人員。詐騙人會說你的申請有問題，或者需要提供額外的信息來繼續移民程序。然後，他們將詢問你的個人和敏感資料，並且可能要求付款來解決問題。詐騙者可能告訴你銀行轉賬或者去商店購買匯票、抵價券或者進行其他類型的金錢交換、付款或者取錢。如果你不支付，他們可能會以驅逐出境或者其他負面結果威脅你。

如果你收到類似的電話，我們敦促你立刻掛電話。

我們永遠不會通過電話或者電子郵件要求任何形式的付款。如果我們需要付款，我們會使用官方信紙郵寄一封信給你，要求付款。

不要通過電話向任何聲稱自己是移民局官員的人付款。總而言之，我們鼓勵你保護自己的個人資料，不要在任何公共區域提供關於自己移民申請的詳細信息。

如果你已經是這種電話或電郵詐騙的受害者，請報告至聯邦貿易委員會http://1.usa.gov/1suOHSS。如果你收到一封可疑的電郵或者語音信息，並且不確定是否為詐騙，可轉寄至移民局網絡服務[email protected]。我們將查看收到的信息，並且在合適的情況下與執法部門分享這個信息。前往避免詐騙行動會 uscis.gov/avoidscams了解更多常見詐騙的信息以及其他重要建議。

如果你對自己的移民記錄有問題，請致電全國客戶服務中心800-375-5283或在http://infopass.uscis.gov預約信息聞訊服務。

你也可以使用myUSCIS 網站找

到有關自己申請過程的最新信息。


美國移民局供稿

美國移民局提醒警惕電話詐騙

下

期

舢

舨

將

於

十

月

七

日

出

版

二零一六年九月廿三日舢舨第一版

DENTIST POSITIONS AVAILABLE PLEASE CONTACT HR AT [email protected] OR CALL 617‐521‐6701

我們的醫生現在正接受新病人，請即日致電任何一個診所預約！

Our providers are accepting new patients, call today to schedule for an appointment!

華人醫務中心漢考克街診所的內部藥房可為所有的華醫病人提供負擔得起的處方藥。 South Cove’s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with affordable prescription

medications.

華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦 (可負擔健保法案) 或麻州全民保險計劃。We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.

Boston Campus Quincy Campus Washington St. Clinic

華盛頓街診所

885 Washington St. 617-482-7555

South St. Clinic 南街診所

145 South St. 617-521-6730

Hancock St. Clinic 漢考克街診所

435 Hancock St. 617-318-3300

Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所

88 Holmes St. 617-318-3200

成人科、

小兒科、足科、

神經科及社會服務部

Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry,

Neurology and Social Services

婦科**、牙科、眼科、X 光乳房

攝影篩檢、骨質篩檢、

家庭計劃**、心理科、

營養科/奶卷、

幼兒培育組及課餘活動中心

OB/GYN**, Dentistry, Optometry, Mammography,

Bone Density, Family Planning**, Behavioral

Health, WIC, Early Intervention and BASE

成人科、340B 藥房

及社會服務部

Adult Medicine, 340B Pharmacy

and Social Services

婦科、小兒科、牙科、

眼科、心理科、

家庭計劃及社會服務部

OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,

Behavioral Health, Family Planning and

Social Services

SUN 星期日

8:30AM –2:00PMMON-FRI 星期一至五

8:30AM –5:30PM(Adult Medicine to 6:30pm

on Mon) (成人科周一至六時三十分）

SAT 星期六

8:30AM –3:00PM

MON-FRI 星期一至五

9:00am –5:30pm SAT 星期六

9:00am –3:00pm

SUN 星期日

8:30AM -2:00PM##

MON & TUE星期一至二

8:30AM - 6:30PMWED - FRI 星期三至五

8:30AM - 5:30PMSAT 星期六

8:30AM –3:00PM

SUN 星期日

8:30AM -12:30PMMON-FRI 星期一至五

8:30AM -5:30PMSAT 星期六

8:30AM –3:00PM(Optometry: 1st Sat)

(眼科﹕每月第一個星期六)

**Relocated from 885 Washington Street to 145 South Street **已從 885 華盛頓街搬遷至 145 南街##Hancock Street Sunday hours have changed to open to 2pm ##漢考克街診所的週日時間已經更改為開到下午 2 點

http://www.scchc.org

華人醫務中心South Cove Community Health Center

The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心

婦女新運會慶祝76週年宴會美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...

Documents

Transcript of 婦女新運會慶祝76週年宴會美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...

婦女新運會慶祝76週年宴會 美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...

Documents

Transcript of 婦女新運會慶祝76週年宴會 美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...

婦女新運會慶祝76週年宴會美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...

Transcript of 婦女新運會慶祝76週年宴會美東國術會喜慶中秋佳節9月15日 2009年 9月15日...