FOREST EDUCATION PROMOTION ACT 산림교육의 활성화에 관한 법률

Act No. 10940, Jul. 25, 2011 Amended by Act No. 11690, Mar. 23, 2013 Act No. 12430, Mar. 18, 2014 Act No. 15393, Feb. 21, 2018

신규제정 2011. 7. 25 법률 제 10940 호 개정 2013. 3. 23 법률 제 11690 호 2014. 3. 18 법률 제 12430 호 2018. 2. 21 법률 제 15393 호

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS 제1장 총칙

Article 1 (Purpose)The purpose of this Act is to preserve forests in a sustainablemanner and thereby contribute to the development of theState and society and the improvement of the quality of life ofcitizens by providing for matters necessary for the promotionof forest education to ensure that citizens acquire correctknowledge of forests and develop a proper sense of theirvalue.

제1조(목적)이 법은 산림교육의 활성화에 필요한 사항을 정하여 국민이 산림에 대한 올바른 지식을 습득하고 가치관을 가지도록 함으로써 산림을 지속가능하게 보전하고 국가와사회 발전 및 국민의 삶의 질 향상에 이바지함을 목적으로 한다.

Article 2 (Definitions)The terms used in this Act shall be defined asfollows: <Amended by Act No. 15393, Feb. 21, 2018>1.The term "forest education" means education for

experiencing, exploring, and learning aboutvarious functions of forests to understand theimportance of forests, acquire knowledge aboutforests and develop a proper sense of value;

2.The term "forest education specialist" means aperson who has finished a special course forforest education in an institution for training foresteducation specialists, falling under any of thefollowing categories:(a)Forest interpreter: A person who provides

citizens with interpretation, guidance, andeducation services so that citizens can obtainknowledge about forests and develop a propersense of value through their activities forforestry culture and recreation (referring toforestry culture and recreation as defined insubparagraph 1 of Article 2 of the Forestry Culture andRecreation Act);

(b)Forest guide for little children: A person whoguides and educates little children (referring tolittle children as defined in subparagraph 1of Article 2 of the Early Childhood Education Act; hereinafterthe same shall apply) so that little children cancultivate their emotions and grow up to be well-rounded persons;

(c)Forest trekking guide: A person who providescitizens with interpretation, guidance, andeducation services so that they can enjoymountaineering or trekking (referring to learningabout the history and culture of an area,enjoying the scenery thereof, and improving

제2조(정의)이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정2018. 2. 21.>1."산림교육"이란 산림의 다양한 기능을 체계적으로 체험ㆍ탐방ㆍ학습함으로써 산림의 중요성을 이해하고 산림에 대한 지식을 습득하며올바른 가치관을 가지도록 하는 교육을 말한다.

2."산림교육전문가"란 산림교육전문가 양성기관에서 산림교육 전문과정을 이수한 사람으로서다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.가.숲해설가: 국민이 산림문화ㆍ휴양(「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」 제2조제1호의 산림문화ㆍ휴양을 말한다)에 관한 활동을 통하여 산림에 대한 지식을 습득하고 올바른 가치관을 가질 수 있도록 해설하거나 지도ㆍ교육하는 사람

나.유아숲지도사: 유아(「유아교육법」 제2조제1호의 유아를 말한다. 이하 같다)가 산림교육을 통하여 정서를 함양하고 전인적(全人的) 성장을 할 수 있도록 지도ㆍ교육하는사람

다.숲길등산지도사: 국민이 안전하고 쾌적하게등산 또는 트레킹(길을 걸으면서 지역의 역사ㆍ문화를 체험하고 경관을 즐기며 건강을증진하는 활동을 말한다)을 할 수 있도록 해설하거나 지도ㆍ교육하는 사람

3."산림교육전문가 양성기관"이란 산림교육전문가를 양성하기 위하여 제7조제1항에 따라 지정

health by walking along the trail) safely andcomfortably;

3.The term "institution for training forest educationspecialists" means an institution or organizationdesignated pursuant to Article 7 (1) to train foresteducation specialists.

된 기관 또는 단체를 말한다.

Article 3 (Responsibilities)The State and local governments shall establish andimplement measures for promoting forest education andshall endeavor to ensure that forest education is providedsystematically.

제3조(책무)국가 및 지방자치단체는 산림교육의 활성화를 위한 시책을 수립ㆍ시행하여야 하며, 산림교육이 체계적으로 실시되도록 노력하여야 한다.

CHAPTER II FORMULATION, IMPLEMENTATION, ETC. OFCOMPREHENSIVE PLANS

제2장 종합계획의 수립ㆍ시행 등

Article 4 (Formulation, Implementation, etc. ofComprehensive Plans for Forest Education)

(1)The Minister of the Korea Forest Service shallformulate and implement a five-yearcomprehensive plan for forest education(hereinafter referred to as "comprehensive plan"),which shall include the following, in order topromote forest education:

1.Basic objectives of and direction-setting for foresteducation;

2.A plan for systematically nurturing and supportingforest education specialists;

3.A plan for establishing the foundations forpromoting forest education;

4.Development and dissemination of materials forforest education;

5.Matters regarding fact-finding surveys andevaluation of forest education;

6.A plan for raising funds for promoting foresteducation;

7.Other matters necessary for the promotion offorest education.

(2)When the Minister of the Korea Forest Serviceintends to formulate or amend a comprehensiveplan, he/she shall consult thereon with the headsof related central administrative agencies, hearfrom the Special Metropolitan City Mayor,Metropolitan City Mayors, DoGovernors,Governors of Special Self-Governing Provinces,and Special Self-Governing City Mayors(hereinafter referred to as"Mayors/Do Governors"), and then submit theplan to the Forest Education Council establishedunder Article 6 (1) for deliberation to finalize theplan: Provided, That a minor matter prescribed by

제4조(산림교육종합계획의 수립ㆍ시행 등)①산림청장은 산림교육을 활성화하기 위하여 다음 각 호의 사항이 포함된 산림교육종합계획(이하 "종합계획"이라 한다)을 5년마다 수립ㆍ시행하여야 한다.

1.산림교육의 기본목표와 추진방향2.산림교육전문가의 체계적 육성 및 지원 방안3.산림교육의 활성화를 위한 기반의 구축 방안4.산림교육자료의 개발 및 보급5.산림교육에 대한 실태조사 및 평가에 관한 사항

6.산림교육의 활성화를 위한 재원조달 방안7.그 밖에 산림교육의 활성화를 위하여 필요한사항

②산림청장은 종합계획을 수립하거나 변경할 때에는 미리 관계 중앙행정기관의 장과 협의하고특별시장ㆍ광역시장ㆍ도지사 또는 특별자치도지사ㆍ특별자치시장(이하 "시ㆍ도지사"라 한다)의 의견을 들은 후 제6조제1항에 따른 산림교육심의위원회의 심의를 거쳐 확정한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경미한 사항은 심의를 거치지아니하고 변경할 수 있다.

③산림청장은 제2항에 따라 확정된 종합계획을 관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사에게 통보하여야 한다.

④산림청장은 종합계획의 수립을 위하여 필요한경우에는 관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사에게 자료의 제출을 요구할 수 있다. 이 경우관계 중앙행정기관의 장 및 시ㆍ도지사는 특별한 사정이 없으면 자료를 제출하여야 한다.

Presidential Decree may be altered without suchdeliberation.

(3)The Minister of the Korea Forest Service shallnotify the head of each related centraladministrative agency and eachMayor/Do Governor of a comprehensive planfinalized under paragraph (2).

(4)If it is necessary to formulate a comprehensiveplan, the Minister of the Korea Forest Service mayrequest data from the head of a related centraladministrative agency or a Mayor/Do Governor. Insuch cases, the head of a related centraladministrative agency or a Mayor/Do Governorshall submit data, except in extenuatingcircumstances.

(5)The Minister of the Korea Forest Service shallformulate and execute an annual implementationplan in compliance with the relevantcomprehensive plan.

(6)Upon receipt of notice from the Minister of theKorea Forest Service under paragraph (3)regarding the formulation of a comprehensiveplan, a Mayor/Do Governor shall formulate oramend the relevant five-year regional plan forforest education (hereinafter referred to as"regional plan"), taking into consideration details ofthe comprehensive plan and regionalcircumstances, and shall factor an amendment toa comprehensive plan into the relevant regionalplan, upon receipt of notice of such amendment inthe comprehensive plan, except in extenuatingcircumstances.

(7)A Mayor/Do Governor shall formulate and executean annual implementation plan in compliance withthe relevant regional plan and shall submit a reporton outcomes of implementation of the regionalplan each year to the Minister of the Korea ForestService, as prescribed by Ordinance of theMinistry of Agriculture, Food and RuralAffairs. <Amended by Act No. 11690, Mar. 23,2013>

⑤산림청장은 종합계획에 따라 연차별 시행계획을 수립ㆍ시행하여야 한다.

⑥시ㆍ도지사는 제3항에 따라 산림청장으로부터종합계획의 수립에 관한 통보를 받으면 종합계획의 내용과 해당 지역의 여건을 고려하여 5년마다 산림교육지역계획(이하 "지역계획"이라 한다)을 수립하거나 변경하여야 하고, 산림청장으로부터 종합계획의 변경에 관한 통보를 받으면특별한 사유가 없는 한 이를 지역계획에 반영하여야 한다.

⑦시ㆍ도지사는 지역계획에 따라 연차별 시행계획을 수립ㆍ시행하여야 하며, 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 지역계획의 매 연도별추진실적을 산림청장에게 제출하여야 한다. <개정 2013. 3. 23.>

Article 5 (Fact-Finding Surveys and Establishment andOperation of Information System)

(1)The Minister of the Korea Forest Service shallconduct a fact-finding survey on the current statusof forest education and the realities of theoperation and management of related institutions,including institutions for training forest educationspecialists each year and shall factor outcomesthereof into the relevant comprehensive plan andimplementation plan.

제5조(실태조사 및 정보체계의 구축ㆍ운영)①산림청장은 매년 산림교육의 현황과 산림교육전문가 양성기관 등 관련 시설의 운영ㆍ관리 실태에 관한 조사를 실시하고 그 결과를 종합계획과 시행계획에 반영하여야 한다.

②산림청장은 산림교육에 관한 정보와 자료 등을국민들에게 효율적으로 전달하고, 산림교육의활성화에 필요한 정책을 효율적으로 수립ㆍ시

(2)In order to efficiently convey information and dataabout forest education to citizens and effectivelyestablish and execute policies necessary topromote forest education, the Minister of theKorea Forest Service shall establish and operatean information system for forest education.

(3)If the Minister of the Korea Forest Service deems itnecessary to conduct a fact-finding survey orestablish and operate an information systempursuant to paragraph (1) or (2), he/she mayrequest the head of a related central administrativeagency, the head of a local government, the headof a public institution (referring to a public institutionas defined in Article 4 of the Act on the Management of PublicInstitutions; the same shall apply hereinafter), or thehead of a related institution or organization toprovide necessary data and information. In suchcases, a person so requested shall provide dataand information, except in extenuatingcircumstances.

(4)Pursuant to the Official Information Disclosure Act, theMinister of the Korea Forest Service shallendeavor to provide citizens with details andinformation about the fact-finding surveysconducted under paragraphs (1) and (2).

(5)The scope and methods of conducting the fact-finding surveys under paragraph (1) and othernecessary matters shall be prescribed byPresidential Decree.

행하기 위하여 산림교육에 관한 정보체계를 구축ㆍ운영하여야 한다.

③산림청장은 제1항 및 제2항에 따른 실태조사 및정보체계의 구축ㆍ운영을 위하여 필요한 경우관계 중앙행정기관의 장, 지방자치단체의 장, 공공기관(「공공기관의 운영에 관한 법률」 제4조에 따른 공공기관을 말한다. 이하 같다)의 장, 관련 기관 및 단체의 장 등에게 필요한 자료 및 정보의 제공을 요청할 수 있다. 이 경우 자료 및 정보의 제공을 요청받은 자는 정당한 사유가 없으면 자료 및 정보를 제공하여야 한다.

④산림청장은 제1항 및 제2항에 따른 실태조사 내용 및 정보에 대하여는 「공공기관의 정보공개에 관한 법률」에 따라 국민에게 제공하도록 노력하여야 한다.

⑤제1항에 따른 실태조사의 범위, 방법 및 그 밖에필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Article 6 (Establishment and Operation of Forest EducationCouncil)

(1)The Forest Education Council (hereinafter referredto as the "Council") shall be established under thejurisdiction of the Minister of the Korea ForestService to deliberate on the following regardingforest education:

1.Matters regarding the formulation ofcomprehensive plans;

2.Matters regarding the promotion and support offorest education;

3.Matters regarding the designation of institutionsfor training forest education specialists;

4.Matters regarding the certification of foresteducation programs;

5.Matters regarding the establishment anddesignation of forest education centers;

6.Other matters prescribed by Presidential Decreefor the promotion of forest education.

(2)The Council shall be comprised of no more than20 members, including one chairperson.

제6조(산림교육심의위원회의 설치ㆍ운영)①산림교육에 관한 다음 각 호의 사항을 심의하기위하여 산림청장 소속으로 산림교육심의위원회(이하 "위원회"라 한다)를 둔다.

1.종합계획의 수립에 관한 사항2.산림교육의 활성화 및 지원에 관한 사항3.산림교육전문가 양성기관의 지정에 관한 사항4.산림교육프로그램의 인증에 관한 사항5.산림교육센터의 설치 및 지정에 관한 사항6.그 밖에 산림교육의 활성화를 위하여 대통령령으로 정하는 사항

②위원회는 위원장 1명을 포함한 20명 이내의 위원으로 구성한다.

③위원회의 위원장은 산림청 차장이 되고, 위원은관계 중앙행정기관의 소속 공무원과 산림교육에 관한 학식과 경험이 풍부한 사람 중에서 위원장이 임명 또는 위촉한다.

④위원회는 산림교육에 관한 전문적인 사항을 조

(3)The Vice Minister of the Korea Forest Service shallserve as chairperson of the Council, andmembers shall be appointed or commissioned bythe chairperson from among public officials ofrelated central administrative agencies andpersons who have extensive knowledge of andexperience in forest education.

(4)The Council may hire specialists who shallresearch and study technical matters regardingforest education and efficiently administerexaminations for certification prescribed in Article8 (3).

(5)Matters necessary for the composition andoperation of the Council and the appointment anddismissal of specialists shall be prescribed byPresidential Decree.

사ㆍ연구하고 제8조제3항에 따른 인증심의 업무를 효율적으로 수행하기 위하여 위원회에 전문위원을 둘 수 있다.

⑤위원회의 구성ㆍ운영, 전문위원의 임면 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

CHAPTER III FOREST EDUCATION SPECIALISTS, ETC. 제3장 산림교육전문가 등

Article 7 (Designation of Institutions for Training ForestEducation Specialists, Revocation of Designation, etc.)(1)The Minister of the Korea Forest Service may

designate an institution for training forest educationspecialists to efficiently provide forest education.

(2)If an institution for training forest educationspecialists falls under any of the followingsubparagraphs, the Minister of the Korea ForestService may revoke its designation: Provided,That such designation shall be revoked if aninstitution for training forest education specialistsfalls under subparagraph 1:

1. If it is discovered that an institution for trainingforest education specialists obtained thedesignation by fraud or other wrongful means;

2. If an institution for training forest educationspecialists fails to meet standards prescribed inparagraph (4) for designation;

3. If an institution for training forest educationspecialists violates any provision prescribed byPresidential Decree.

(3)The Minister of the Korea Forest Service shall notdesignate a person (including the representative ofa corporation, if the person is a corporation) whosedesignation is revoked under paragraph (2) as aninstitution for training forest education specialists,as defined in paragraph (1) within one year fromsuch revocation.

(4)Standards and procedures for the designation ofinstitutions for training forest education specialistsunder paragraph (1) and other necessary mattersshall be prescribed by Presidential Decree.

제7조(산림교육전문가 양성기관의 지정 및 취소 등)①산림청장은 산림교육을 효율적으로 실시하기위하여 산림교육전문가 양성기관을 지정할 수있다.

②산림청장은 산림교육전문가 양성기관이 다음각 호의 어느 하나에 해당하면 그 지정을 취소할수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소하여야 한다.

1.거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경우

2.제4항의 지정기준에 적합하지 아니하게 된 경우

3.그 밖에 대통령령으로 정하는 사항을 위반한경우

③산림청장은 제2항에 따라 지정이 취소된 자(법인인 경우에는 그 대표자를 포함한다)에 대하여는 그 지정이 취소된 날부터 1년 이내에 제1항에따른 산림교육전문가 양성기관으로 지정하여서는 아니 된다.

④제1항에 따른 산림교육전문가 양성기관의 지정기준ㆍ절차 및 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Article 8 (Development, Diffusion, Certification, etc. of ForestEducation Programs)

(1)The Minister of the Korea Forest Service and thehead of a local government may develop anddiffuse forest education programs to effectivelyprovide forest education.

(2)A person who intends to operate or develop anddiffuse a forest education program may file anapplication for certification of the forest educationprogram with the Minister of the Korea ForestService, as prescribed by Ordinance of theMinistry of Agriculture, Food and RuralAffairs: Provided, That a person who violatesparagraph (5) or whose certification is revokedunder Article 9 (2) shall be barred from filing anapplication for certification for threeyears. <Amended by Act No. 11690, Mar. 23,2013>

(3)If a forest education program, for which anapplication for certification is filed under paragraph(2), meets the standards prescribed by Ordinanceof the Ministry of Agriculture, Food and RuralAffairs, the Minister of the Korea Forest Serviceshall certify the program, subject to examination bythe Council under Article 6 (1). <Amended by ActNo. 11690, Mar. 23, 2013>

(4)A person who obtains certification prescribed inparagraph (3) may use the certification mark, asprescribed by Ordinance of the Ministry ofAgriculture, Food and Rural Affairs. <Amended byAct No. 11690, Mar. 23, 2013>

(5)No one shall use a certification mark specified inparagraph (4) or any similar mark for a foresteducation program without the certificationrequired by paragraph (3).

(6)The period of validity of certification underparagraph (3) shall be three years.

(7)The period of validity under paragraph (6) may beextended after deliberation by the Council. <NewlyInserted by Act No. 15393, Feb. 21, 2018>

(8)The methods of indicating the certification, theprocedures for filing an application, standards forcertification, extension of the period of validity, andother matters necessary for certification shall beprescribed by Ordinance of the Ministry ofAgriculture, Food and Rural Affairs. <Amended byAct No. 11690, Mar. 23, 2013; Act No. 15393,Feb. 21, 2018>

제8조(산림교육프로그램의 개발ㆍ보급 및 인증 등)①산림청장 또는 지방자치단체의 장은 산림교육을 효과적으로 실시하기 위하여 산림교육프로그램을 개발ㆍ보급할 수 있다.

②산림교육프로그램을 운영하거나 개발ㆍ보급하려는 자는 농림축산식품부령으로 정하는 바에따라 산림청장에게 산림교육프로그램의 인증을신청할 수 있다. 다만, 제5항을 위반하거나 제9조제2항에 따라 인증이 취소된 자는 3년간 인증신청을 할 수 없다. <개정 2013. 3. 23.>

③산림청장은 제2항에 따라 신청된 산림교육프로그램이 농림축산식품부령으로 정하는 인증기준에 적합하면 제6조제1항에 따른 위원회의 심의를 거쳐 이를 인증하여야 한다. <개정 2013. 3.23.>

④제3항의 인증을 받은 자는 해당 산림교육프로그램에 대하여 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 인증표시를 할 수 있다. <개정 2013. 3.23.>

⑤제3항의 인증을 받지 아니한 산림교육프로그램에 제4항의 인증표시를 하거나 이와 유사한 표시를 하여서는 아니 된다.

⑥제3항에 따른 인증의 유효기간은 인증을 받은날부터 3년으로 한다.

⑦제6항에 따른 인증의 유효기간은 위원회의 심의를 거쳐 연장할 수 있다. <신설 2018. 2. 21.>

⑧인증의 표시방법, 신청절차, 인증기준, 유효기간연장 및 그 밖에 인증에 필요한 사항은 농림축산식품부령으로 정한다. <개정 2013. 3. 23., 2018.2. 21.>

Article 9 (Amendment or Revocation of Certification)(1)A person who intends to change the curriculum of

제9조(인증의 변경 및 취소)①제8조제3항의 인증을 받은 산림교육프로그램의

a forest education program certified under Article8 (3) shall file an application for amendment tocertification with the Minister of the Korea ForestService, as prescribed by Ordinance of theMinistry of Agriculture, Food and RuralAffairs: Provided, That if it is intended to make achange to a minor matter prescribed byPresidential Decree, notice thereof may be givento the Minister of the Korea Forest Service in lieuof filing an application. <Amended by Act No.11690, Mar. 23, 2013>

(2)If a forest education program certified under Article8 (3) falls under any of the followingsubparagraphs, the Minister of the Korea ForestService may revoke the certification: Provided,That if a forest education program falls undersubparagraph 1, the certification shall be revoked;

1. If it is discovered that a person obtained thecertification by fraud or other wrongful means;

2. If a program fails to conform to the standardsprescribed in Article 8 (3) for certification;

3. If a person uses a certification mark different fromthe certification mark specified in Article 8 (4);

4. If a person makes a change in a forest educationprogram, in violation of paragraph (1).

내용을 변경하려는 자는 농림축산식품부령으로정하는 바에 따라 산림청장에게 인증내용의 변경을 신청하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려면 산림청장에게 통보하는 것으로 갈음할 수 있다. <개정 2013. 3.23.>

②산림청장은 제8조제3항의 인증을 받은 산림교육프로그램이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 인증을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하면 그 인증을 취소하여야 한다.

1.거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 인증을 받은 경우

2.제8조제3항의 인증기준에 적합하지 아니하게된 경우

3.제8조제4항의 인증표시와 다르게 인증표시를한 경우

4.제1항을 위반하여 산림교육프로그램의 내용을변경한 경우

Article 10 (Forest Education Specialists)(1)The Minister of the Korea Forest Service shall

issue a certificate of qualification for a foresteducation specialist specified in any item ofsubparagraph 2 of Article 2 to a person who hascompleted a special course for forest education inan institution for training forest educationspecialists, as prescribed by Presidential Decree.

(2)If a person to whom a certificate of qualificationwas issued under paragraph (1) falls under any ofthe following subparagraphs, the Minister of theKorea Forest Service may revoke the qualificationor may suspend the qualification for a period notexceeding three years: Provided, That if suchperson falls under subparagraph 1, thequalification shall be revoked:

1. If it is discovered that a person obtained thequalification by fraud or other wrongful means;

2. If a person continues his/her business during aperiod during which his/her qualification issuspended;

3. If a person violates paragraph (3) or (4) thatprohibits allowing any person to use his/her nameor lending his/her certificate of qualification to anythird person.

제10조(산림교육전문가)①산림청장은 산림교육전문가 양성기관에서 산림교육 전문과정을 이수한 사람에게 대통령령으로 정하는 바에 따라 제2조제2호 각 목의 어느하나에 해당하는 산림교육전문가 자격증을 교부하여야 한다.

②산림청장은 제1항에 따라 자격증을 교부받은 사람이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 자격을 취소하거나 3년 이내의 범위에서 자격을 정지할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하면 그 자격을취소하여야 한다.

1.거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 자격을 취득한 경우

2.자격정지기간에 업무를 수행한 경우3.제3항 또는 제4항에 따른 명의 사용 및 자격증대여 금지를 위반한 경우

③산림교육전문가는 다른 사람이 그 명의를 사용하게 하거나 다른 사람에게 그 자격증을 대여하여서는 아니 된다.

④누구든지 산림교육전문가의 자격을 취득하지아니하고 그 명의를 사용하거나 자격증을 대여

(3)No forest education specialist shall allow anyperson to use his/her name or lend his/hercertification of qualification to any third person.

(4)No person shall use any third person's name orborrow any third person's certificate of qualificationwithout obtaining qualification for a foresteducation specialist or act as a broker for such useof a name or lending of a certificate of qualification.

(5)The Minister of the Korea Forest Service mayrequire a person who intends to obtain a certificateof qualification issued under paragraph (1) to payfees, as prescribed by Ordinance of the Ministry ofAgriculture, Food and Rural Affairs. <Amended byAct No. 11690, Mar. 23, 2013>

(6)When the State or a local government intends toprovide forest education in a forest or any forest-related facility, it shall station forest educationspecialists, as prescribed by Presidential Decree.

(7)Matters necessary for the issuance of certificatesof qualification for forest education specialists shallbe prescribed by Ordinance of the Ministry ofAgriculture, Food and Rural Affairs. <Amended byAct No. 11690, Mar. 23, 2013>

받아서는 아니 되며, 명의의 사용이나 자격증의대여를 알선하여서도 아니 된다.

⑤산림청장은 제1항에 따라 자격증을 교부받으려는 사람에게 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 수수료를 납부하게 할 수 있다. <개정2013. 3. 23.>

⑥국가 또는 지방자치단체가 산림 또는 이와 관련된 시설에서 산림교육을 실시하려면 대통령령으로 정하는 바에 따라 산림교육전문가를 배치하여야 한다.

⑦산림교육전문가 자격증의 교부 등에 필요한 사항은 농림축산식품부령으로 정한다. <개정2013. 3. 23.>

Article 11 (Grounds for Disqualification of Forest EducationSpecialists)

None of the following persons shall be qualified as a foresteducation specialist: <Amended by Act No. 12430, Mar. 18,2014>1.A person under adult guardianship or a person

under limited guardianship;2.A person in whose case two years have not

passed since a sentence of imprisonment withoutlabor or any heavier punishment imposed uponhim/her for a violation of this Act was completelyexecuted (including where it is deemedcompletely executed) or discharged;

3.A person in whose case a sentence ofsuspension of imprisonment without labor or anyheavier punishment was imposed upon him/herfor a violation of this Act and who is still in theperiod of suspension;

4.A person whose qualification is deprived orsuspended by a court judgment or under any Act.

제11조(산림교육전문가의 결격사유)다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 산림교육전문가가 될 수 없다. <개정 2014. 3. 18.>1.피성년후견인 또는 피한정후견인2.이 법을 위반하여 금고 이상의 실형을 선고받고 그 집행이 종료(집행이 종료된 것으로 보는경우를 포함한다)되거나 집행이 면제된 날부터2년이 경과되지 아니한 사람

3.이 법을 위반하여 금고 이상의 형을 선고받고그 집행유예의 기간이 종료되지 아니한 사람

4.법원의 판결 또는 법률에 따라 자격이 상실되거나 정지된 사람

CHAPTER IV FOREST EDUCATION FACILITIES, ETC. 제4장 산림교육시설 등

Article 12 (Registration of Forest Visitor Centers for LittleChildren, etc.)

(1)A person who intends to create and operate afacility for guiding and teaching little children by

제12조(유아숲체험원의 등록 등)①유아가 산림의 다양한 기능을 체험함으로써 정서를 함양하고 전인적 성장을 할 수 있도록 지도

providing them with opportunities (hereinafterreferred to as "forest visitor center for little children")to experience various functions of forests so thatthey can cultivate emotions and grow up to bewell-rounded persons shall be equipped withfacilities and human resources in conformity withthe standards prescribed by Presidential Decree.

(2)A person who intends to create a forest visitorcenter for little children pursuant to paragraph (1)shall register the name and location of the forestvisitor center for little children and other mattersprescribed by Presidential Decree with thefollowing relevant authority:

1.A forest visitor center created for little children bythe head of a local government: The Minister ofthe Korea Forest Service;

2.A forest visitor center created for little children by acorporation or individual: The competentMayor/Do Governor.

(3)Notwithstanding paragraph (2), where the head ofa State administrative agency (excluding theMinister of the Korea Forest Service) establishes aforest visitor center for little children, he/she shallnotify the Minister of the Korea Forest Servicethereof. <Newly Inserted by Act No. 15393, Feb.21, 2018>

(4)Where it is necessary to consider localcharacteristics, etc. of a region, theMayor/Do Governor may prescribe the standardsfor facilities and human resources of a forest visitorcenter for little children by the ordinance of therelevant local government, within the scopeprescribed by Presidential Decree. <NewlyInserted by Act No. 15393, Feb. 21, 2018>

(5)When a person who has completed theregistration pursuant to paragraph (2) makes achange in any registered matter, he/she shall filean application for amendment to the registrationwith the relevant authority specified in anysubparagraph of paragraph (2).

(6)When a Mayor/Do Governor accepts registrationunder paragraph (2) 2 or amends registrationunder paragraph (3), he/she shall notify theMinister of the Korea Forest Service of the detailsthereof.

(7)Matters regarding the standards and procedure forthe registration of forest visitor centers for littlechildren and the amendment of such registrationshall be prescribed by Presidential Decree.

ㆍ교육하는 시설(이하 "유아숲체험원"이라 한다)을 조성ㆍ운영하려는 자는 대통령령으로 정하는 기준에 적합한 시설과 인력을 갖추어야 한다.

②제1항에 따라 유아숲체험원을 조성하려는 자는유아숲체험원의 명칭ㆍ소재지, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항을 다음 각 호의 구분에 따라등록하여야 한다.

1.지방자치단체의 장이 조성하는 유아숲체험원:산림청장

2.법인 또는 개인이 조성하는 유아숲체험원: 시ㆍ도지사

③제2항에도 불구하고 국가행정기관의 장(산림청장은 제외한다)이 유아숲체험원을 조성하는 경우에는 산림청장에게 통보하여야 한다. <신설2018. 2. 21.>

④시ㆍ도지사는 지역의 특수성 등을 고려할 필요가 있는 경우 제1항에도 불구하고 대통령령으로정하는 범위에서 유아숲체험원의 시설과 인력기준을 해당 지방자치단체의 조례로 달리 정할수 있다. <신설 2018. 2. 21.>

⑤제2항에 따른 등록을 한 자가 그 등록사항을 변경한 때에는 제2항 각 호의 구분에 따라 변경등록을 하여야 한다. <개정 2018. 2. 21.>

⑥시ㆍ도지사는 제2항제2호에 따른 등록 또는 제3항에 따른 변경등록이 있는 때에는 그 내용을 산림청장에게 통보하여야 한다. <개정 2018. 2.21.>

⑦유아숲체험원의 등록 및 변경등록의 기준과 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2018. 2. 21.>

Article 13 (Designation, etc. of Forest Education Centers)(1)If it is necessary to cultivate creativity and emotions

제13조(산림교육센터의 지정 등)

of citizens and enhance their sense of the value offorests, the Minister of the Korea Forest Servicemay establish a forest education center or maydesignate an institution or organization prescribedby Presidential Decree as a forest educationcenter.

(2)A forest education center shall perform thefollowing activities:

1.Forest education for the youth, minority, andgeneral public;

2.Development and distribution of teachingmaterials and programs for forest education;

3.Development of teaching materials for foresteducation in schools, provision of programs toschools, and training of teachers for foresteducation;

4.Other activities necessary for the promotion offorest education.

(3)Standards and procedures for the designation offorest education centers and other necessarymatters shall be prescribed by PresidentialDecree.

①산림청장은 국민의 창의성과 정서를 함양하고산림에 대한 가치관을 증진시키기 위하여 필요한 경우에는 산림교육센터를 설치하거나 대통령령으로 정하는 기관 또는 단체를 산림교육센터로 지정할 수 있다.

②산림교육센터는 다음 각 호의 사업을 수행한다.1.청소년, 소외계층 등 일반인에 대한 산림교육2.산림교육에 관한 교재 및 프로그램의 개발과보급

3.학교 내 산림교육 교재 개발 및 프로그램의 지원과 교원에 대한 산림분야의 연수

4.그 밖에 산림교육 활성화에 필요한 사항③산림교육센터의 지정 기준ㆍ절차 및 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Article 14 (Revocation, etc. of Registration or Designation)(1)If a person who operates a forest visitor center for

little children registered under Article 12 (2) or a foresteducation center designated under Article 13 (1) fallsunder any of the following subparagraphs, theMinister of the Korea Forest Service or thecompetent Mayor/DoGovernor may revoke theregistration or designation: Provided, That if suchperson falls under subparagraph 1, the Minister ofthe Korea Forest Service or the competentMayor/Do Governor shall revoke the registrationor designation:

1. If a person completed the registration or obtainedthe designation by fraud or other wrongful means;

2. If a person has suspended the operation of suchcenter for at least one year without just cause;

3. If a person fails to meet the standards for facilitiesand human resources under Article 12 (1) or thestandards for designation under Article 13 (3);

4. If a person fails to comply with an order issuedunder Article 15 (2) to rectify a violation or tosuspend the operation of such center;

5. If a person who operates a registered forest visitorcenter for little children or a designated foresteducation center files an application for revocationof the registration or designation.

(2)If the registration of a forest visitor center for littlechildren or the designation of a forest education

제14조(등록ㆍ지정의 취소 등)①산림청장 또는 시ㆍ도지사는 제12조제2항에 따른 유아숲체험원의 등록을 한 자 또는 제13조제1항에 따른 산림교육센터의 지정을 받은 자가다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그등록 또는 지정을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에해당하면 그 등록 또는 지정을 취소하여야 한다.

1.거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 등록하거나지정받은 경우

2.정당한 사유 없이 1년 이상 운영을 중단한 경우3.제12조제1항에 따른 시설 및 인력 기준에 미달하거나 제13조제3항의 지정기준에 미달하게된 경우

4.제15조제2항의 시정명령 또는 운영정지명령에 따르지 아니한 경우

5.유아숲체험원의 등록을 한 사람 또는 산림교육센터의 지정을 받은 자가 등록 또는 지정의 취소를 신청하는 경우

②제1항에 따라 유아숲체험원의 등록 또는 산림교육센터의 지정이 취소된 때에는 그 취소된 날부터 2년 이내에 유아숲체험원의 등록을 하거나산림교육센터의 지정을 받을 수 없다.

③시ㆍ도지사는 제1항에 따라 유아숲체험원의 등록을 취소한 때에는 그 내용을 산림청장에게 통

center is revoked under paragraph (1), no personshall file for the registration of another forest visitorcenter for little children or the designation ofanother forest education center within two yearsfrom the date the registration or designation isrevoked.

(3)When a Mayor/Do Governor revokes theregistration of a forest visitor center for little childrenunder paragraph (1), he/she shall notify theMinister of the Korea Forest Service of the detailsthereof.

보하여야 한다.

Article 15 (Orders for Rectification of Violation orSuspension of Operation, etc.)

(1)The Minister of the Korea Forest Service or aMayor/Do Governor may issue instructions ororders necessary for effective operation, to aperson who operates a registered forest visitorcenter for little children or a designated foresteducation center, as prescribed by PresidentialDecree.

(2)If a person who operates a registered forest visitorcenter for little children or a designated foresteducation center falls under any of the followingsubparagraphs, the Minister of the Korea ForestService or the competent Mayor/Do Governormay order the person to rectify his/her violation orsuspend the operation of the center for a specifiedperiod, as prescribed by PresidentialDecree: <Amended by Act No. 15393, Feb. 21,2018>

1.If a person violates the standards prescribedin Article 12 (1) for forest visitor centers for littlechildren in operating such center;

2. If a person operates a forest visitor center for littlechildren without registration or amendedregistration required by Article 12 (2) or (5);

3. If a person who violates the standards prescribedunder Article 13 (3) for the designation of foresteducation centers in operating such center;

4. If a person violates any other order issued underthis Act.

(3)Procedures and guidelines for the administrativedispositions under paragraph (2) shall beprescribed by Ordinance of the Ministry ofAgriculture, Food and Rural Affairs. <Amended byAct No. 11690, Mar. 23, 2013>

제15조(시정ㆍ운영정지 명령 등)①산림청장 또는 시ㆍ도지사는 유아숲체험원의등록을 한 자 또는 산림교육센터의 지정을 받은자에 대하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 원활한 운영에 필요한 지도와 명령을 할 수 있다.

②산림청장 또는 시ㆍ도지사는 유아숲체험원의등록을 한 자 또는 산림교육센터의 지정을 받은자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 대통령령으로 정하는 바에 따라 기간을 정하여 그 시정또는 운영정지를 명할 수 있다. <개정 2018. 2.21.>

1.제12조제1항에 따른 유아숲체험원의 기준을위반하여 운영한 경우

2.제12조제2항 및 제5항에 따른 등록 및 변경등록을 하지 아니하고 유아숲체험원을 운영한 경우

3.제13조제3항에 따른 산림교육센터의 지정기준을 위반하여 운영한 경우

4.그 밖에 이 법에 따른 명령을 위반한 경우③제2항에 따른 행정처분의 절차 및 기준은 농림축산식품부령으로 정한다. <개정 2013. 3. 23.>

Article 16 (Green Rangers)(1)An organization "Green Rangers" shall be

established to assist the youth in cultivating anadequate understanding of forests and affection

제16조(한국숲사랑청소년단)①청소년에게 산림에 대한 올바른 이해와 산림사랑 정신을 함양시키기 위하여 한국숲사랑청소

for forests. <Amended by Act No. 15393, Feb. 21,2018>

(2)The Green Rangers shall be a corporation andshall be duly formed when the organizationcompletes the registration for its establishmentwith the registration office having jurisdiction overits principal place of business. <Amended by ActNo. 15393, Feb. 21, 2018>

(3)An individual, corporation, or organization maydonate money or other assets to the GreenRangers for the Green Rangers' facilities,business activities, and operation. <Amended byAct No. 15393, Feb. 21, 2018>

(4)Matters necessary for the articles of association, orthe scope of business, of the Green Rangers andguidance for, supervision over, and assistance tothe Green Rangers shall be prescribed byOrdinance of the Ministry of Agriculture, Food andRural Affairs. <Amended by Act No. 11690, Mar.23, 2013; Act No. 15393, Feb. 21, 2018>>

(5)Except as otherwise expressly provided for in thisAct, provisions regarding incorporatedassociations in the Civil Act shall apply mutatismutandis to the Green Rangers. <Amended byAct No. 15393, Feb. 21, 2018>

년단을 설립한다. <개정 2018. 2. 21.>②한국숲사랑청소년단은 법인으로 하고, 그 주된사무소의 소재지에 설립등기를 함으로써 성립한다. <개정 2018. 2. 21.>

③개인ㆍ법인 또는 단체는 한국숲사랑청소년단의시설ㆍ사업 및 운영 등을 지원하기 위하여 금전이나 그 밖의 재산을 기부할 수 있다. <개정2018. 2. 21.>

④한국숲사랑청소년단의 정관 또는 사업의 범위ㆍ지도ㆍ감독 및 지원에 필요한 사항은 농림축산식품부령으로 정한다. <개정 2013. 3. 23.,2018. 2. 21.>

⑤한국숲사랑청소년단에 관하여 이 법에서 규정한 것을 제외하고는 「민법」 중 사단법인에 관한 규정을 준용한다. <개정 2018. 2. 21.>

[제목개정 2018. 2. 21.]

Article 17 (Tax Exemption or Reduction)(1)In order to efficiently implement measures for

promoting forest education, the State or a localgovernment may grant tax exemption or reductionto institutions for training forest educationspecialists, forest visitor centers for little children,forest education centers, and Green Rangers, asprovided in the Restriction of Special Taxation Act,the Restriction of Special Local Taxation Act, and other tax-related Acts. <Amended by Act No. 15393, Feb.21, 2018>

(2)Special provisions for the calculation of incomemay apply to money and other assets donated tothe Green Rangers pursuant to Article 16(3), asprovided for in the Restriction of Special TaxationAct. <Amended by Act No. 15393, Feb. 21, 2018>

제17조(조세감면 등)①국가 및 지방자치단체는 산림교육의 진흥에 관한 시책을 효율적으로 추진하기 위하여 산림교육전문가 양성기관, 유아숲체험원, 산림교육센터 및 한국숲사랑청소년단에 대하여 「조세특례제한법」, 「지방세특례제한법」, 그 밖에 조세 관련 법률에서 정하는 바에 따라 조세를 감면할 수 있다. <개정 2018. 2. 21.>

②제16조제3항에 따라 한국숲사랑청소년단에 기부한 금전, 그 밖의 재산에 대하여는 「조세특례제한법」에서 정하는 바에 따라 소득계산의 특례를 적용할 수 있다. <개정 2018. 2. 21.>

CHAPTER V SUPPLEMENTARY PROVISIONS 제5장 보칙

Article 18 (Reporting and Inspections)If the Minister of the Korea Forest Service or the head of alocal government finds it necessary to effectively implementmeasures for forest education under this Act, he/she mayrequire the head of an institution for training forest educationspecialists, the head of a forest visitor center for little children,the head of a forest education center, or the head of the

제18조(보고 및 검사)산림청장 및 지방자치단체의 장은 이 법에 따른 산림교육에 관한 시책의 원활한 시행을 위하여 필요한 때에는산림교육전문가 양성기관의 장, 유아숲체험원의 장, 산림교육센터의 장, 한국숲사랑청소년단의 장 등에 대하여필요한 보고를 하게 하거나 자료를 제출하도록 할 수 있

Green Rangers to submit a report or data as necessary ormay authorize public officials under his/her jurisdiction toinspect business affairs related to the provision of foresteducation under this Act. <Amended by Act No. 15393, Feb.21, 2018>

으며, 소속 공무원에게 이 법에 따른 산림교육의 진흥에관한 업무를 검사하게 할 수 있다. <개정 2018. 2. 21.>

Article 19 (Prohibition against Use of Similar Title)No person, other than a forest interpreter, a forest guide forlittle children, a forest trekking guide, or a member of theGreen Rangers shall use the title "forest interpreter," "forestguide for little children," "forest trekking guide," or "member ofthe Green Rangers" defined in this Act or any similartitle. <Amended by Act No. 15393, Feb. 21, 2018>

제19조(유사명칭의 사용금지)이 법에 따른 숲해설가, 유아숲지도사, 숲길등산지도사및 한국숲사랑청소년단이 아닌 자는 숲해설가, 유아숲지도사, 숲길등산지도사 및 한국숲사랑청소년단 또는 이와유사한 명칭을 사용할 수 없다. <개정 2018. 2. 21.>

Article 20 (Subsidization)The Minister of the Korea Forest Service or the head of alocal government may provide a subsidy to any of thefollowing persons to help them cover all or part of theexpenses incurred in providing forest education: <Amendedby Act No. 15393, Feb. 21, 2018>1.An institution designated under Article 7 (1) for

training forest education specialists;2.A person who has obtained the certification of a

forest education program pursuant to Article 8 (3);3.A person who employs forest education

specialists specified in Article 10 (1);4.A person who operates a forest visitor center for

little children registered pursuant to Article 12 (2);5.A person who operates a forest education center

designated under Article 13 (1);6.The Green Rangers established under Article 16.

제20조(지원)산림청장 또는 지방자치단체의 장은 다음 각 호의 어느하나에 해당하는 자에게 산림교육에 필요한 비용의 전부또는 일부를 지원할 수 있다. <개정 2018. 2. 21.>1.제7조제1항에 따라 지정된 산림교육전문가 양성기관

2.제8조제3항에 따라 산림교육프로그램의 인증을 받은 자

3.제10조제1항에 따른 산림교육전문가를 활용하는 자

4.제12조제2항에 따라 유아숲체험원의 등록을한 자

5.제13조제1항에 따른 산림교육센터의 지정을받아 운영하는 자

6.제16조에 따른 한국숲사랑청소년단

Article 21 (Hearings)If the Minister of the Korea Forest Service or aMayor/Do Governor intends to issue any of the followingdispositions, he/she shall hold a hearing:1.Revocation of the designation of an institution for

training forest education specialists under Article7 (2);

2.Revocation of certification of a forest educationprogram under Article 9 (2);

3.Revocation or suspension of qualification of aforest education specialist under Article 10 (2);

4.Revocation of the registration of a forest visitorcenter for little children or of the designation of aforest education center;

5.An order issued under Article 15 (2) to rectify aviolation or to suspend operation.

제21조(청문)산림청장 또는 시ㆍ도지사는 다음 각 호의 어느 하나에해당하는 처분을 하고자 하는 경우에는 청문을 실시하여야 한다.1.제7조제2항에 따른 산림교육전문가 양성기관의 지정 취소

2.제9조제2항에 따른 산림교육프로그램의 인증취소

3.제10조제2항에 따른 산림교육전문가의 자격취소 또는 정지

4.제14조제1항에 따른 유아숲체험원의 등록 또는 산림교육센터의 지정 취소

5.제15조제2항에 따른 시정 또는 운영정지 명령

Article 22 (Delegation of Authority or Entrustment of Duties)(1)The Minister of the Korea Forest Service or a

Mayor/Do Governor may partially delegate his/her

제22조(권한ㆍ업무의 위임ㆍ위탁)①산림청장 또는 시ㆍ도지사는 이 법에 따른 권한

authority under this Act to the head of an affiliatedagency or the head of a Si/Gun/Gu, as prescribedby Presidential Decree.

(2)The Minister of the Korea Forest Service or aMayor/Do Governor may entrust a relatedcorporation or organization with some of his/herduties under this Act, as prescribed by PresidentialDecree.

의 일부를 대통령령으로 정하는 바에 따라 소속기관의 장 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 위임할 수 있다.

②산림청장 또는 시ㆍ도지사는 이 법에 따른 업무의 일부를 대통령령으로 정하는 바에 따라 관련법인 또는 단체에 위탁할 수 있다.

Article 23 (Legal Fiction as Public Officials for Purpose ofApplying Penalty Provisions)

Executives and employees of a related corporation ororganization engaged in the duties entrusted under Article22 (2) shall be treated as public officials for the purpose ofapplying penalty provisions under Articles 129 through 132 of theCriminal Act.

제23조(벌칙 적용에서의 공무원 의제)제22조제2항에 따라 위탁받은 업무에 종사하는 관련 법인 또는 단체의 임원과 직원은 「형법」 제129조부터 제132조까지의 규정에 따른 벌칙을 적용할 때에는 공무원으로 본다.

CHAPTER VI PENALTY PROVISIONS 제6장 벌칙

Article 24 (Penalty Provisions)Any of the following persons shall be punished byimprisonment with labor for not more than one year or by afine not exceeding ten million won:1.A person who obtains designation of an institution

for training forest education specialists by fraud orother wrongful means in violation of Article 7;

2.A person who obtains certification of a foresteducation program by fraud or other wrongfulmeans in violation of Article 8 (2);

3.A person who obtains a qualification for a foresteducation specialist by fraud or other wrongfulmeans in violation of Article 10 (1);

4.A person who allows a third person to use his/hername as a forest education specialist, or lendshis/her certificate of qualification to a third person,in violation of Article 10 (3);

5.A person who uses a forest education specialist'sname or borrows the certificate of qualificationfrom a forest education specialist, or who acts asa broker for such use of a name or lending of acertificate of qualification, in violation of Article 10 (4);

6.A person who establishes and operates a forestvisitor center for little children without registration,in violation of Article 12 (2) or who registers suchcenter by fraud or other wrongful means;

7.A person who obtains the designation of a foresteducation center by fraud or other wrongfulmeans in violation of Article 13.

제24조(벌칙)다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 1년 이하의 징역이나 1천만원 이하의 벌금에 처한다.1.제7조를 위반하여 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 산림교육전문가 양성기관으로 지정을받은 자

2.제8조제2항을 위반하여 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 산림교육프로그램의 인증을 받은자

3.제10조제1항을 위반하여 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 산림교육전문가의 자격을 취득한 자

4.제10조제3항을 위반하여 다른 사람에게 산림교육전문가의 명의를 사용하게 하거나 그 자격증을 대여한 자

5.제10조제4항을 위반하여 산림교육전문가의명의를 사용하거나 그 자격증을 대여받은 자또는 명의의 사용이나 자격증의 대여를 알선한자

6.제12조제2항을 위반하여 등록하지 아니하고유아숲체험원을 조성ㆍ운영하거나 거짓 또는그 밖에 부정한 방법으로 등록을 한 자

7.제13조를 위반하여 거짓이나 그 밖의 부정한방법으로 산림교육센터의 지정을 받은 자

Article 25 (Joint Penalty Provisions) 제25조(양벌규정)

If the representative of a corporation or an agent, employee,or other servant of the corporation or an individual commitsan violation under Article 24 in connection with the business ofthe corporation or the individual, not only shall such violatorbe punished, but also the corporation or the individual shallbe punished by the fine prescribed in the relevantprovisions: Provided, That this shall not apply where suchcorporation or individual has not been negligent in giving dueattention and supervision concerning the relevant duties toprevent such violation.

법인의 대표자나 법인 또는 개인의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 그 법인 또는 개인의 업무에 관하여 제24조의 위반행위를 하면 그 행위자를 벌하는 외에 그 법인 또는 개인에게도 해당 조문의 벌금형을 과(科)한다. 다만,법인 또는 개인이 그 위반행위를 방지하기 위하여 상당한 주의와 감독을 게을리하지 아니한 경우에는 그러하지아니하다.

Article 26 (Administrative Fines)(1)Any person who continues operation in violation of

an order issued under Article 15 (2) to rectify aviolation or suspend operation shall be punishedby an administrative fine not exceeding five millionwon.

(2)Any of the following persons shall be punished byan administrative fine not exceeding 200,000won: <Amended by Act No. 15393, Feb. 21,2018>

1.A person who uses a certification mark or anysimilar mark for a forest education programwithout certification, in violation of Article 8(5);

2.A person who fails to file an application foramendment, in violation of Article 9 (1);

3.A person who fails to file an application foramendment to registration, in violation of Article12 (5);

4.A person who fails to submit a report requiredby Article 18 or makes a false representation in suchreport;

5.A person who refuses, interferes with, or evadesan inspection conducted under Article 18;

6.A person who uses a similar name, in violationof Article 19.

(3)Administrative fines under paragraph (1) shall beimposed and collected by the Minister of theKorea Forest Service or a Mayor/DoGovernor, asprescribed by Presidential Decree.

제26조(과태료)①제15조제2항에 따른 시정명령 또는 운영정지 명령을 위반하여 계속 운영한 자에게는 500만원이하의 과태료를 부과한다.

②다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 20만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2018. 2.21.>

1.제8조제5항을 위반하여 인증을 받지 아니한 산림교육프로그램에 인증표시를 하거나 이와 유사한 표시를 한 자

2.제9조제1항을 위반하여 변경신청을 하지 아니한 자

3.제12조제5항을 위반하여 변경등록을 하지 아니한 자

4.제18조에 따른 보고를 하지 아니하거나 거짓으로 보고한 자

5.제18조에 따른 검사를 거부ㆍ방해 또는 기피한자

6.제19조를 위반하여 유사한 명칭을 사용한 자③제1항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 산림청장 또는 시ㆍ도지사가 부과ㆍ징수한다.

ADDENDA

Article 1 (Enforcement Date)This Act shall enter into force one year after the date of itspromulgation.

Article 2 (Transitional Measures concerning Dispositions,etc.)

(1)Educational programs certified under Article 7 (3)of the former Forestry Culture and Recreation Act withrespect to forestry culture and recreation as at thetime this Act enters into force shall be deemed

부칙 <제10940호, 2011. 7. 25.>

제1조(시행일)이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다.

제2조(처분 등에 관한 경과조치)①이 법 시행 당시 종전의 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」 제7조제3항에 따라 인증을 받은 산림문화ㆍ휴양 교육프로그램은 이 법 제8조제3항

forest education programs certified under Article 8(3) of this Act.

(2)A person who operates an educational course forforest interpreters or forest trail guides certifiedunder Article 7 (3) of the former Forestry Culture andRecreation Act as at the time this Act enters into forceshall be deemed an institution for training foresteducation specialists designated under Article 7(1) of this Act.

(3)A forest interpreter qualified under Article 10 (1) ofthe former Forestry Culture and Recreation Act before thisAct enters into force shall be deemed a forestinterpreter qualified under subparagraph 2 (a) ofArticle 2 of this Act.

(4)A forest trail guide qualified under Article 11 (1) ofthe former Forestry Culture and Recreation Act as at the timethis Act enters into force shall be deemed a foresttail guide qualified under subparagraph 2 (c) ofArticle 2 of this Act.

(5)Examination for certification, a disposition or anyother action done by an administrative agency, oran application filed or any other action done inrelation to an administrative agency pursuant tothe former Forestry Culture and Recreation Act as at the timethis Act enters into force shall be deemed anaction done by or in relation to an administrativeagency pursuant to this Act.

Article 3 Omitted.

Article 4 (Relationship with Other Acts)A citation of any provision of the former Forestry Culture andRecreation Act by any other Act or subordinate statute in force as atthe time this Act enters into force with respect to the promotion offorest education shall be deemed a citation of the relevantprovision of this Act in lieu of the previous provision, if suchrelevant provision exists herein.

에 따라 인증을 받은 산림교육프로그램으로 본다.

②이 법 시행 당시 종전의 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」 제7조제3항에 따라 숲해설가 교육과정 또는 숲길안내인 교육과정을 인증받은 자는이 법 제7조제1항에 따라 지정된 산림교육전문가 양성기관으로 본다.

③이 법 시행 당시 종전의 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」 제10조제1항에 따른 숲해설가는 이법 제2조제2호가목에 따른 숲해설가로 본다.

④이 법 시행 당시 종전의 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」 제11조제1항에 따른 숲길안내인은 이법 제2조제2호다목에 따른 숲길체험지도사로본다.

⑤이 법 시행 당시 종전의 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」에 따라 행한 인증심사, 처분, 행정기관의 그 밖의 행위, 각종 신청이나 행정기관에 대한그 밖의 행위는 그에 해당하는 이 법에 따른 행정기관의 행위 또는 행정기관에 대한 행위로 본다.

제3조(다른 법률의 개정)법률 제10459호 산림문화ㆍ휴양에 관한 법률 일부개정법률일부를 다음과 같이 개정한다.제3장(제7조부터 제12조까지)을 삭제한다.제33조제1호를 삭제한다.제38조제1항제1호를 삭제한다.

제4조(다른 법률과의 관계)이 법 시행 당시 산림교육진흥에 관하여 다른 법령에서 종전의 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」의 규정을 인용한 경우이 법 중 그에 해당하는 규정이 있으면 종전의 규정을 갈음하여 이 법의 해당 규정을 인용한 것으로 본다.

ADDENDA

Article 1 (Enforcement Date)(1)This Act shall enter into force on the date of its

promulgation.(2)Omitted.

Articles 2 through 7 Omitted.

부칙 <제11690호, 2013. 3. 23.> (정부조직법)

제1조(시행일)①이 법은 공포한 날부터 시행한다.②생략

제2조부터 제5조까지 생략

제6조(다른 법률의 개정)①부터 <343>까지 생략<344>산림교육의 활성화에 관한 법률 일부를 다

음과 같이 개정한다.제4조제7항, 제8조제2항 본문, 같은 조 제3항ㆍ제4항ㆍ제7항, 제9조제1항 본문, 제10조제5항ㆍ제7항, 제15조제3항 및

제16조제4항 중 "농림수산식품부령"을 각각 "농림축산식품부령"으로 한다.

<345>부터<710>까지 생략

제7조 생략

ADDENDA

Article 1 (Enforcement Date)This Act shall enter into force on the date of its promulgation.

Article 2 (Transitional Measures concerning IncompetentPerson, etc.)Persons under adult guardianship and persons under limitedguardianship provided for the amended provisions of Article 11(1) shall be deemed to include persons against whom the effectof the declaration of incompetency or quasi-incompetencyremains valid pursuant to Article 2 of the Addenda of the CivilAct partially amended by Act No. 10429.

부칙 <제12430호, 2014. 3. 18.>

제1조(시행일)이 법은 공포한 날부터 시행한다.

제2조(금치산자 등에 대한 경과조치)제11조제1호의 개정규정에 따른 피성년후견인 및 피한정후견인에는 법률 제10429호 민법 일부개정법률 부칙 제2조에따라 금치산 또는 한정치산 선고의 효력이 유지되는 사람을포함하는 것으로 본다.

ADDENDA

Article 1 (Enforcement Date)This Act shall enter into force six months after the date of itspromulgation.

Article 2 (Transitional Measures concerning Forest TrekkingGuide)Forest trail guides under the former provisions at the time this Actenters into force shall be deemed forest trekking guides underthis Act.

Article 3 Omitted.

부칙 <제15393호, 2018. 2. 21.>

제1조(시행일)이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.

제2조(숲길체험지도사에 대한 경과조치)이 법 시행 당시 종전의 규정에 따른 숲길체험지도사는 이 법에 따른 숲길등산지도사로 본다.

제3조(다른 법률의 개정)산림복지 진흥에 관한 법률 일부를 다음과 같이 개정한다.제2조제6호다목 중 "숲길체험지도사"를 "숲길등산지도사"로한다.