Enjoy Istra

download Enjoy Istra

of 26

  • date post

    01-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    852
  • download

    5

Embed Size (px)

description

Scorpi tutte le attività in Istria - autunno 2012!

Transcript of Enjoy Istra

  • 1. ISSN 1847-7674enjoyistra jesenautunno12www.istra.com

2. SavudrijaJeloviceSalvore PlovanijaPoaneKatelUmagUmagoBujeBuie GronjanBuzet GrisignanaBrtonigla Oprtalj Ro RijekaVerteneglio PortoleOpatijaAN MIR Lupoglav Katelir Labinci HumNovigrad CastellierMotovunCittanovaSanta Domenica ViinadaBUTONIGAVisinada MontonaTar-VabrigaCerovljeTorre-Abrega Vinjan Visignano PorePazin Graie Parenzo Tinjan Pian Sv. Lovre KranFuntanaFontane Sv. Petaru umi BrestovaVrsarminjKanfanarOrsera Limski kanal RAA Plomin enjoyistra [no. 25] jesenautunno Pogledi Immagini Gore In alto:ISSN 1847-7674 Gronjan-Grisignana &impresumimpressum [01.09. - 31.12.2012.] Parenzana CannondaleSvetvinenat Rabac Rovinj BarbanNakladnik | Editore28. - 30.09. Rovigno Labin Etapna utrka Ol Istria MTBBaleTuristika zajednica Istarske upanijeValleRaaEnte per il turismo dellIstria sadrajindiceTour i maraton Parenzana Cannondale (UCI) Pionirska 1, HR-52440 Pore Gara a tappe Ol Istria MTB +385 (0)52 452797enjoywitchcraft04-09 Tour e la maratona e XCP @ enjoy@istra.hr enjoyhistory 10-15 Parenzana Cannondale (UCI)Za nakladnika | Per leditoreDenis Ivoevienjoyart 16-21 Naslovnica Copertina:Vodnjan Urednica | Redattrice enjoytradition 22-25 Dani tartufa u IstriDignano Vesna Ivanovi [Sedam i pol d.o.o. Pula] Le giornate del tartufo MaranaOblikovanje | Designenjoygourmet 26-31 in IstriaFaanaSedam i pol d.o.o. Pula enjoyfamily 32-35 Rujan - studeniFasanaFotografije | Fotografie Istarski bijeli tartuf jedan je odRenco Kosinoi, Martin otar,enjoyevents 36-45 najcjenjenijih na svijetu, zri u NP Brijuni jesen i najbolje je tu rijetku National parkIgor Zirojevi, Marco Ravanelli,enjoymuseums46-47 blagodat kuati odmah, tekPulaGoran ebeli, Hassan Abdelghani,PolaNarodni muzej Labin enjoyattractions 48ubranu, u izvornom okruenju malih gostionica i renomira-& Arhiv TZI | Archivio ETI addressbook49nih restoranaTisak | Stampa Il tartufo bianco istriano uno LinjanKerschoffset Zagreb 2012 dei pi pregiati al mondo chePodaci su prikupljeni zakljuno s 15/08/2012. Nakladnik nije odgovoran za naknadne promjene datu-matura in autunno. Questama ili neodravanje manifestacije. Uza sav trud uloen u objavljivanje potpunih i tonih informacija,rara prelibatezza va gusta- Medulinurednitvo ne moe preuzeti odgovornost za eventualne pogreke.ta subito, appena raccolta,I presenti dati sono stati aggiornati il 15/08/2012. Leditore non risponde di eventuali cambiamenti dinellambiente originale delledate o di appuntamenti rimandati. Nonostante lattenzione rivolta alla raccolta e alla pubblicazione piccole trattorie e dei risto-di dati esatti, la redazione non risponde di posibili errori riscontrabili nella presente pubblicazione. ranti rinomati Rt Kamenjak 3 3. witchcraftwitchcraftMitska bia IstreMiti e leggendedellIstriaZato pulska Arena nije do-bila prozore i krov? Sudjeluj-te u pripravljanu arobnognapitka i pogledajte to sedogodilo kad ga je trigapodmetnula vilama, divu, pa-tuljcima i orku.Perch larena di Pola nonha porte e finestre? Parte-cipate alla preparazione diuna pozione magica e vedre-te cosa successo quandola assaggiarono le fate, il gi-gante, i nani e lorco.Interaktivan programzadjecu i odrasle unutar zidi-na pulske mletake utvrde,predoit e vam predstavuo mitolokim biima Istre.arolija zapoinje bajkom ovilama koje su gradile pulskuArenu, ali su ih zle ari trigezaustavile.Un programma interattivoper bambini e adulti allinter-no della fortezza veneziana,vi presenter le creaturemitologichedellIstria. Lamagia inizia con la fiaba cheracconta come le fate co-struivano lanfiteatro di Polama vennero fermate dallemagie delle streghe cattive.enjoywitchcraftSmijenim dogodovtinama,skeevima i priama zabav-ljat e vas neobini muziari,ongleri, akrobatkinje u zra-ku, a probat ete i arobninapitak trige.4 5 4. witchcraft witchcraft Con avventure diver- Istra Inspirit: tenti, sketches e storie Mitska bia Istre vi faranno divertire in-Miti e leggende dellIstria soliti musicisti, gioco- Pula-Pola, Katel, 12.09. lieri e acrobati. Avrete Povijesni i pomorski muzej Istre la possibilit anche di Museo storico e navale dellIstria bere la pozione magica che hanno preparato leProgram: 19:30 Ulazak u arobni streghe. svijet bajke s mitskim Posjetite ovaj neobian biima Istre cirkus u kakvom su ne-19:45 Predstava o mitskim kada ongleri, muziari, biima Istre klaunovi uveseljavali po- 20:45 Druenje i fotografiranje sjetitelje drevnih vaara,s mitskimbiima Istre ili kako ih u Istri zovu, i slatka zakuska merkata. Oni se veru po Programma: 19:30 Entrata nel magico objeenimtkaninama, mondo delle fiabe con vrtevatru,ongliraju le creature mitologiche lopticama, unjevima i dell`Istria sviraju neobine instru-19:45 Rappresentazione di mente, a vi i vai malia- creature mitologiche ni sve to upijate, uiva- dell`Istria te, smijete se. Onda i vi 20:45 Divertimento con le popijete arobni napitakcreature mitologiche dell`Istria e dolce iz ruke trige, pojedete spuntino magini kolai i spre- mni ste za zajedniku Trajanje: 1,5 sat igru... Durata: 1,5 ora Visitate questo vecchio Cijena: 100 kn (14 ) po osobi e un po strano circo djeca do 7 god. gratis Prezzo: 100 kn a persona (14 ) con il quale, una volta, per i bambini fino ai straordinarigiocolieri, 7 anni gratis pagliacci e fachiri diver-Info & booking: www.istrainspirit.hr tivano le fiere - mercati.+385 (0)52 880088 I personaggi si arrampi- cano su tessuti appesi, giocano con il fuoco, ballano e suonano istru- menti insoliti. Ridete e divertitevi con i vostri bambini e provate pure la bibita magica e i dolci preparati dalle fate6 7 5. witchcraft witchcraftJure Grando, prviVjetica Mare Maria, la stregaIstra Inspirit:europski vampirSvetvinenat-Sanvicenti, 26.09. Vjetica MareJure Grando, il primoKatel Morosini-Grimani Castello Morosini-Grimani Maria, la stregavampiro europeoDobro doli na Istra Inspirit Program Programma:Stanovnici Kringe i danas s laga-doivljaj u Svetvinentu! Ovaj20:00 Slobodan razgled katelanom zebnjom priaju o Juri Gran- doivljaj otkrit e vam kako je Morosini-Grimanidu, neobinom ovjeku-vampiruizgledao mrani srednji vijekVisita libera del castellokoji je prema lokalnoj legendi u u Istri, te kako su nastale Morosini-Grimani17. stoljeu sijao strah i nemir nji-legende o vjeticama, kako20:15 Poetak programahovim mjestom. Pria koju je za- ih u Istri zovu - trigama. pozdravom i nkvizitorabiljeio barun Johann Weickhard Inizio del programma Protagonistica Inspirit do- con il salutoValvasor, povjesniar i putopisac, ivljaja Vjetica Mare je dell`inquisitorekae da je stanovnik Kringe Jure Mare Radolovich koja vasPrezentacija starih Grando umro 1656. godine i dauvodi u velebno zdanje mle- zanata, zanatlija i je pokopan na mjesnom groblju. take utvrde. Bila je lokalna njihovih proizvodaUbrzo se poeo ukazivati mje-travarka i ljekarica, koju suPresentazione di tanima, opsjedati ih i kucati na1632. godine njeni susjedi, istivecchi mestieri,vrata kua, a nakon njegovog po- oni koje je do juer lijeila i artigiani e dei loro sjeta kui netko bi u njoj iznenadakojima je pomagala, optuiliprodottiumro. I njegova udovica se alilaza pakt s vragom, proglasili20:30 Viteki turnir, I. dioda je esto pohodi i zlostavlja. vjeticom i osudili na smrt Torneo dei cavalieri, Vampir Jure Grando tako je, pre- 1. parteGli abitanti di Kringa ancor oggi ad assediare Kringa per ben 16 na lomai u dvoritu katela. Je li preivjela? Uz renesansnuma legendi, opsjedao Kringu ak Nastup onglerarabbrividiscono mentre parla- anni, fino a quando un gruppogozbu doznajte istinu! Benvenuti allesperienza Istra Inspirit a16 godina, sve dok grupa hrabrih Spettacolo deino di Jure Grando, un insolitodi coraggiosi abitanti, guidati dalSvetvinenat! Questa esperienza vi far scoprire il buio Medioevo giocolierimjetana, predvoena upnikom, in Istria e le leggende di streghe, in Istria chiamate - trige. Lauomo-vampiro che secondo la parroco, decisero di riesumar- Viteki turnir, II. dionije odluila otkopati njegov grob.protagonista dellesperienza Inspirit Maria, la strega Marialeggenda locale, nel XVII secololo. Lo trovarono rosso, con un Torneo dei cavalieri,Nali su ga rumenog, s laganim Radolovich che vi introduce nella maestosa fortezza veneziana.seminava paura e inquietudine leggero sorriso sul volto. Il par- 2. parteosmijehom na licu. upnik je po- Maria era unerborista e guaritrice locale che nel 1632 viene 21:00 Predstava: suenje vjeticieo s egzorcistikim obredom, nel loro luogo. roco inizi il rito esorcistico, ma accusata dai suoi stessi vicini, che fino a ieri aveva curato dai (napomena: dio predsta-no kad su vampira pokuali pro- Secondo la storia annotata dalquando cercarono di perforare il ve sadri prizore koji mali, di avere stretto un patto con il diavolo. Viene proclamatabosti glogovim kolcem, otricabarone Johann Weickhard Valva-vampiro con il bastone di bian-mogu biti uznemiravajui) strega e condannata al rogo nel cortile del castello. Si salv?se stalno odbijala od tijela te musor, storico e scrittore di viaggi, cospino, la punta rimbalzava dal Scoprite le verit durante un banchetto rinascimentale! Spettacolo: processo je naposljetku jedan mjetaninlabitante di Kringa Jure Grandocorpo, finch un abitante nonalla strega (attenzione:odrubio glavu sjekirom. Mrtvac je mor nel 1656 e fu sepolto nel ci-gli tagli la testa con unascia. Il Questa parte dello kriknuo, a grob se ispunio krvlju. spettacolo contiene mitero locale; presto per inizi vampiro url e la tomba si riempGrupa je potom zakopala grob,scene che possono a manifestarsi dinanzi agli abi-di sangue. Il gruppo allora richiu-essere inquietanti)a vampir se vie nikada nije po-se il sepolcro e Jure non fecetanti, importunarli, battere alle22:00 Veera Cenajavio.porte delle case e dopo la suamai pi ritorno.Jure Grando danas je jedan odTrajanje: 2-3 sata Durata: 2-3 orevisita a una determinata casa,Jure Grando oggi uno dei per-Cijena: 200 kn (27 ) po osobinajpopularnijih likova istarskequalcuno al suo interno morivasonaggi pi famosi