ENGLISH / РУССКИЙ RUSSIAN SPRING / ВЕСНА 2015 · 2015-04-17 · ENGLISH /...

1

ENGLISH / РУССКИЙ | RUSSIAN SPRING / ВЕСНА 2015

2 3

www.dmh.at

DMH SYSTEM

Быстро и просто, но не смотря на это, только высокое качество и точность размеров. Есть сомнения? Только не c DMH System. DMH System позволяет производить уплотнения до 2.500 мм. в диаметре. Простое в пользовании программное обеспечение дает не только возможность изготавливать уплотнения самых разнообразных профилей, модифицировать их, но и осуществлять контроль погрешностей. Документация и расчеты, интегрированные в программное обеспечение токарных станков, позволяют в считанные минуты осуществить решение поставленных задач.Материалы, используемые для производства уплотнений, специально разработаны для DMH System и оптимизированы для систем вращения. Система из одних рук, от пожеланий клиента до готового уплотнения – быстро и просто – DMH System.

The DMH SYSTEM is fast and simple to handle and at the same time ensures the best quality and dimensional accuracy. A contradiction in terms? Not with the DMH SYSTEM. The DMH SYSTEM enables the production of seals with a diameter up to 2.500 mm. Simple handling of the software facilitates the selection of a large number of seal profiles, their modification within the software, followed by checking them against inaccuracies. Documentation and calculation are integ-rated into the DMH SOFTWARE and thus enable prompt preparation of offers.The raw materials are optimized in respect to the DMH SYSTEM as well as to proper processing capabilities.The DMH SYSTEM, an all-in-one resource, starting from the customer’s requirement right up to the final seal – fast and simple.

DMH SYSTEM

“With our system we try to support our customers and part-

ners in the best possible way. For this reason we pay spe-

cial attention on quality, not only at our DMH machines

and tools - also at the support of our customers by our

service technicians!”

„При помощи нашей системы мы пытаемся наилучшим образом оказать поддержку нашим клиентам и партнерам. По этой причине мы заботимся о высоком качестве не только наших станков и инструмента, но и о качестве сервисного обслуживания.“

ANDREAS HOCHFELLNER JUN.

/ Managing director)(Директор фирмы

4 5

D M H 2 5 0 M

M-Line/Серия M

Токарный станок DMH 250M - это самая маленькая модель станка, представленная фирмой DMH с возможностью производства уплотнений до 250 мм. в диаметре. Станок DMH 250М специально оснащен согласно требованиям сервиса «MRO» и является „младшим братом“ токарного станка DMH 500М. Токарный станок DMH 250М поставляется в укомплек-тованном виде, как говорится, «подключи и работай». В комплект оборудования помимо станка входят также разработанное компанией DMH программное обеспечение CASM/CASD и набор станочного инструмента, которые позволяют незамедлительно приступить к работе. Системы зажима и удаления стружки также включены в стандартный комплект токарного станка.

MRO техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация

CASM компьютерная обработка уплотнений

CASD компьютерное моделирование уплотнений

The DMH 250M is the smallest model of DMH for

manufacturing seals up to a diameter of 250 mm. With

the DMH 250M, you are optimally equipped to meet the

requirements in the “MRO” segment and therefore it is the

“little brother” of the DMH 500M.

The DMH 250M is delivered fully equipped – plug and play, so

to speak. In addition to the DMH 250M machine, the scope

of supply also includes the CASM and CASD software

named DMH SOFT developed exclusively by DMH as well

a basic tool kit. This makes the start-up for the customer

very easy. The clamping, chopping and suction systems

are included in the standard package as well.

MRO stands for Maintenance, Repair and OperationsCASM stands for Computer-Aided Seals ManufacturingCASD stands for Computer-Aided Seals Design

max. turning diametermain drive power

weightdimension (L x W x H)

max. bar diameterslide traverse X/Y/Z

y-axisc-axis

max. speed main spindlespindle nose DIN 55026

power inputtool size

turret positionsrapid traverse X/Y/Z

controlairblast

bar feeder interface

максимальный диаметр обработкимощность привода основного шпинделяобщий весгабариты станка (Д x Ш x В)макс. пропускной диаметр передней бабкиперекрещивание осей X/Y/Zось y ось cмакс. количество вращений основного шпинделяостриё шпинделя по DIN 55026мощность инструментаразмер инструмента кол-во отверстий для инструмента в револьверной головкеускоренное перекрещивание осей X/Y/Zуправлениеустройство подачи воздушной струипанель управления данными загрузки

250 mm5,5 kWca. 1000 kg1600 x 1270 x 1820 mm30 mm156/-/312 mmno/нетno/нет5000 1/minØ 70 h56 kVAVDI 16815/-/24 m/minSiemensoptional/по желаниюno/нет

6 7

D M H 5 0 0 M

M-Line/Серия M

Токарный станок DMH 500М является наиболее простой моделью для производства уплотнений до 500 мм. в диаметре, в том числе благодаря своей несложной конструкции. Оснащение станка DMH 500M полностью отвечает требованиям сервиса „MRO“. Наряду с точностью и скоростью модель оснащена специальным программным обеспечением для работы с эластомерами.Кроме того, станок оборудован эксклюзивной, прошедшеймноголетнюю проверку, системой удаления стружки, которая объединяет в себе три следующие технологии:во первых, стружка увлажняется эмульсией, чтобы избежать попадания её на крутящийся вал; во вторых, стружка удаляется с места обработки мощным насосом; в третьих, стружка попадает напрямую в мусоросборный шкаф (данная функция по желанию), что позволяет содержать рабочее пространство станка в постоянной чистоте.


OEM оригинальный производитель оборудования

The DMH 500M is member of the simplest model line of

DMH for manufacturing seals up to a diameter of 500

mm. It is characterised particularly by its simple design

and construction. With the DMH 500M, you are optimally

equipped to meet the requirements in the „MRO“

segment. Apart from precision and speed, the system

is also impressive with its programming and turning

technology optimised particularly for elastomers. Another

detail regarding the machine fitting is the shavings

discharge system that has been proven since several

years. This is a combination of three technologies. First,

the shavings are moistened with drilling emulsion in order

to prevent adhesion to the turned surfaces. Secondly, the

shavings are extracted at high speed from the machining

zone. And in order to improve the extraction power and

performance, the shavings are blown in directly into the

extraction system (optional).

MRO stands for Maintenance, Repair and OperationsOEM stands for Original Equipment Manufacturer




y-axisc-axis




controlairblast


максимальный диаметр обработкимощность привода основного шпинделяобщий весгабариты станка (Д x Ш x В)макс. пропускной диаметр передней бабкиперекрещивание осей X/Y/Zось y ось cмакс. количество вращений основного шпинделяостриё шпинделя по DIN 55026мощность электропитанияразмер инструмента кол-во отверстий для инструмента в револьверной головкеускоренное перекрещивание осей X/Y/Zуправлениеустройство подачи воздушной струипанель управления данными загрузки

500 mm13 kW3100 kg2250 x 1630 x 2110 mm45 mm210/-/310 mmno/нетno/нет6300 1/minA 2-520 kVAVDI 20 820/-/24 m/minSiemensoptional/по желаниюno/нет

8 9

D M H 7 0 0 M

M-Line/Серия M

Токарный станок DMH 700М – это наиболее простая, в первую очередь по своему устройству, модель в ассортименте фирмы DMH для производства уплотненийдо 700 мм. в диаметре, отвечающая всем условиям «MRO». Наряду с точностью и скоростью станок оснащён специальным программным обеспечением для работы с эластомерами. Кроме того, модель оборудована эксклюзивной, прошедшей многолетнюю проверку, системой удаления стружки, которая объединяет в себе три следующие технологии: во первых, стружка увлажняется эмульсией, чтобы избежать попадания её на крутящийся вал; во вторых, стружка удаляется с места обработки мощным насосом; в третьих, стружка попадает напрямую в мусоросборный шкаф, что позволяет содержать рабочее пространство станка в постоянной чистоте.



The DMH 700M is member of the manual model line of

DMH machines. With it you can manufacture seals up to

a diameter of 700 mm. It is characterised particularly by

its simple design and construction. With the DMH 700M,

you are optimally equipped to meet the requirements

in the „MRO“ segment. Apart from precision and speed,

the system is also impressive with its programming and

turning technology optimised particularly for elastomers.

Another detail regarding the machine fitting is the

shavings discharge system that has been proven since

several years. This is a combination of three technologies.

First, the shavings are moistened with drilling emulsion

in order to prevent adhesion to the turned surfaces.

Secondly, the shavings are extracted at high speed

from the machining zone. And in order to improve the

extraction power and performance, the shavings are

blown in directly into the extraction system.





y-axisc-axis




controlairblast


максимальный диаметр обработкимощность привода основного шпинделяобщий весгабариты станка (Д x Ш x В)макс. пропускной диаметр передней бабкиперекрещивание осей X/Y/Zось y ось cмакс. количество вращений основного шпинделяостриё шпинделя по DIN 55026мощность электропитанияразмер инструментакол-во отверстий для инструмента в револьверной головкеускоренное перекрещивание осей X/Y/Zуправлениеустройство подачи воздушной струипанель управления данными загрузки

700 mm18 kW4300 kg2852 x 1722 x 2100 mm65 mm350/-/610 mmno/нетno/нет3500 1/minA2-627 kVAVDI 30 824/-/24 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюno/нет

10 11

D M H 5 0 0 H / 5 0 0 B B

H-Line/Серия Н

Токарный станок DMH 500Н – это наиболее популярная модель во всем мире, используемая для производства уплотнений методом точения. Станок DMH 400M – универсален и отвечает требованиям систем «MRO» и «OEM». Наряду с точностью и скоростью станок оснащён специальным программным обеспечением для работы с эластомерами. Кроме того, модель оборудована эксклюзивной, прошедшей многолетнюю проверку, системой удаления стружки. Ещё одна особенность станка – это зажимной модуль, разработанный специально для работы с эластомерами. Благодаря минимальной силе натяжения не происходит деформация уплотнений при изготовлении. Как результат – высокая точность воспроизведения, что особенно важно в серийном производстве.



The DMH 500H is one of the most widely used lathes for seals

in the world. It is characterised particularly by its universal

applicability, either in the „MRO“ or „OEM“ segment. Apart

from precision and speed, the system is also impressive

with its programming and turning technology optimised

particularly for elastomers. Another detail regarding the

machine fitting is the shavings discharge system that has

been proven since several years. A special feature of the

machine is the clamping system specially developed for

elastomers which guarantees reliable clamping by using

minimum clamping forces. As a result of the low clamping

forces, the final product is not deformed in any way under

any circumstances. The result is a high repetition accuracy,

which is of great significance in series production.


500 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 1960 mm45 mm210/-/510 mmno/нетno/нет6300 1/minA 2-520 kVAVDI 20820/-/24 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюyes/да

500 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 1960 mm50,8 mm210/-/510 mmno/нетno/нет5000 1/minA 2-520 kVAVDI 20820/-/24 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюyes/да

DM

H 5

00H

DM

H 5

00BB




y-axisc-axis




controlairblast



12 13

D M H 6 0 0 H / 6 0 0 B B

H-Line/Серия Н

Токарный станок DMH 600Н выполняет также высокие требования систем «MRO» и «OEM». Наряду с точностью и скоростью станок оснащён специальным программным обеспечением и эксклюзивной, прошедшей многолетнюю проверку, системой удаления стружки, которые были разработаны специально для работы с эластомерами. Компания DMH, наряду с моделью DMH 600M, предлагает токарный станок DMH 600BB. Данная модель особенно подходит для автоматизированного серийного производства уплотнений. Увеличенный диаметр проходного отверстия шпинделя дает возможность обработки заготовок длиной до 1000 мм. и в диаметре до 90 мм. Использование данного станка вместе с установкой загрузки делает процесс производства еще более быстрым и экономически выгодным.



With the help of the DMH 600H you can also meet stringent

demands in the „MRO“ and „OEM“ segments. Apart from

precision and speed, the system is also impressive with

its programming and turning technology optimised for

elastomers. Another detail regarding the machine fitting

is the shavings discharge system that has been proven

since several years. The clamping system developed for

elastomers represents one special feature of this system.

As an option, the DMH 600H is also available as the DMH

600BB. This system has many benefits to offer particularly

in series manufacturing using automated processes.

The larger spindle passage makes it possible to process

pipes with a length of 1.000 mm and a diameter of 90

mm. The optimisation of the fittings with a bar feeder

makes the production process all the more efficient.





y-axisc-axis




controlairblast





DM

H 6

00H

DM

H 6

00BB

14 15

D M H 4 0 0 T M / 4 0 0 T M Y

TM-Line/Серия ТМ

Токарный станок DMH 400TM/400TMY – это современная, многос-торонне используемая универсальная модель для обработки, сверления и трехосной фрезеровки. Серии ТМ и ТСМ – это очередной прогрессивный шаг в оптимизации производственного процесса. Сверление пропускных отверстий и пазов, а также фрезеровочные операции могут производиться одновременно. Наряду с точностью и скоростью станок оснащён специальным программным обеспечением для работы с эластомерами. Кроме того, модель оборудована эксклюзивной, прошедшей многолетнюю проверку, системой удаления стружки. Ещё одна особенность станка – это зажимной модуль, разработанный специально для работы с эластомерами.

Стандарты для режущего инструмента к токарным и

фрезерным станкам


OEM оригинальный производитель оборудован

The DMH 400TM/400TMY is a modern and versatile

competence centre for turning, drilling and milling

work within 3 axes. The TM or TCM series has helped in

achieving a great step towards process optimisation.

Relief boreholes, grooves and other milling operations

can be completed in a single step of machining. Apart

from precision and speed, the system is also impressive

with its programming and turning technology optimised

particularly for elastomers. Another detail regarding the

machine fitting is the shavings discharge system that has

been proven since several years. The clamping system

developed for elastomers represents one special feature

of this system.

TM stands for Turning, MillingMRO stands for Maintenance, Repair and OperationsOEM stands for Original Equipment Manufacturer

DM

H 4

00 T

MYmax. turning diameter

(without driven tools/with driven tools)

main drive powerweight

dimension (L x W x H)max. bar diameter

slide traverse X/Y/Zy-axisc-axis

max. speed main spindlemax. speed driven toolsspindle nose DIN 55026



controlairblast


максимальный диаметр обработкибез приводных инструментов с приводными инструментамимощность привода основного шпинделяобщий весгабариты станка (Д x Ш x В)макс. пропускной диаметр передней бабкиперекрещивание осей X/Y/Zось y ось cмакс. количество вращений основного шпинделямакс. скорость приводного инструментаостриё шпинделя по DIN 55026мощность электропитанияразмер инструментакол-во отверстий для инструмента в револьверной головкеускоренное перекрещивание осей X/Y/Zуправлениеустройство подачи воздушной струипанель управления данными загрузки

DM

H 4

00 T

M

400/370 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 2110 mm45 mm210/-/310 mmno/нетyes/да6300 1/min6000 1/minA 2-520 kVAVDI 30 1220/-/24 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюyes/да

400/370 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 2110 mm45 mm210/60(+40/-20)/310 mmyes/даyes/да6300 1/min6000 1/minA 2-520 kVAVDI 30 1220/-/24 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюyes/да

16 17

D M H 6 0 0 T C M / T C M Y

TM-Line/Серия ТМ

Токарный станок DMH 600ТСМ представляет собой наиболее усовершенствованную модель с улучшенными токарными функциями (обработка, сверление и четырехосное фрезерование). Станок отличается оригинальным дизайном, а охарактеризовать его можно коротко – быстрее, лучше, сильнее. Модель DMH 600TCM предназначена для тех, кто предпочитает более высокие стандарты. Для технически опытных пользователей открывает DMH 600TCM новые размеры в обработке уплотнений. Станок оснащен системой удаления стружки, зажимным модулем и, по желанию, системой загрузки заготовок. Данная модель может быть оборудована индивидуально, согласно требованиям клиента.

TCM централизованная обработка


OEM оригинальный производитель оборудован

The DMH 600TCM is a versatile competence centre

for turning, drilling and milling work within 4 axes. The

unconventional design of the machine makes it unique

and distinctive. Faster, better, more powerful are all those

attributes with which this system can be described at its

best. Only those having the most stringent demands should

take this machine into consideration.

The DMH 600TCM opens up new dimensions in production

to the technically discerning users. The system is equipped

with our shavings discharge system, our clamping system

and optionally with the bar feeder. It is highly flexible

and convertible and can be adapted to meet any

requirements.

TCM stands for Turn Center MillMRO stands for Maintenance, Repair and OperationsOEM stands for Original Equipment Manufacturer

max. turning diameter(without driven tools/

with driven tools)main drive power



y-axisc-axis

max. speed main spindlemax. speed driven toolsspindle nose DIN 55026



controlairblast


максимальный диаметр обработкибез приводных инструментов с приводными инструментамимощность привода основного шпинделяобщий весгабариты станка (Д x Ш x В)макс. пропускной диаметр передней бабкиперекрещивание осей X/Y/Zось y ось cмакс. количество вращений основного шпинделямакс. скорость приводного инструментаостриё шпинделя по DIN 55026мощность электропитанияразмер инструментакол-во отверстий для инструмента в револьверной головкеускоренное перекрещивание осей X/Y/Zуправлениеустройство подачи воздушной струипанель управления данными загрузки

DM

H 6

00 T

CM

DM

H 6

00 T

CM

Y

600/450 mm22 kW5700 kg3320 x 2070 x 2100 mm65 mm260/-/610 mmno/нетyes/да5000 1/min5000 1/minA 2-638 kVAVDI 301230/-/40 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюyes/да

600/450 mm22 kW5700 kg3320 x 2070 x 2100 mm65 mm260/80(+/-40)/610 mmyes/даyes/да5000 1/min5000 1/minA 2-638 kVAVDI 301230/15/40 m/minSiemens/Fanucoptional/по желаниюyes/да

18 19

D M H 1 3 0 0 V / 1 5 0 0 V / V T M

V-Line/Серия V

Токарный станок DMH 1300V – это воплощение инновационных технологий и соответствие самым высоким требованиям. Отличительной особенностью этой модели является его компактная конструкция, для установки которой требуются всего 4 м². На станке могутпроизводиться уплотнения диаметром от 400 мм. до 1300мм., с возможностью производства до 1500 мм. При конструировании данного станка особое внимание было уделено его стабильности и точности в работе. Ещё однопреимущество этой модели – быстрый и надежный зажим заготовок. Как и все наши модели, DMH 1500VTM также оснащена системой удаления стружки. По желанию клиента станок может быть приобретен в комплекте с приводными инструментами.

The DMH 1300V machine stands for innovative technology

and specialised demands. An outstanding feature is the

compact design of this machine, as a result of which it

merely needs a surface area of 2 metres x 2 metres for

installation. Seals ranging from 400 mm to 1.300 mm –

and optionally up to 1.500 mm - can be manufactured

efficiently with this machine. Special attention is paid to

stability and precision while constructing the machine.

Another advantage is the quick but nonetheless secure

clamping of the semi-finished goods. Like all our systems,

the DMH 1300V is also fitted with our shavings discharge

system. As an option, you may procure the DMH 1500VTM

with the help of driven tools.


weightdimension (W x D x H)


y-axisc-axis

max. speed main spindlemax. speed driven tool



controlairblast


максимальный диаметр обработкимощность привода основного шпинделяобщий весгабариты станка (Д x Ш x В)макс. пропускной диаметр передней бабкиперекрещивание осей X/Y/Zось y ось cмакс. количество вращений основного шпинделямакс. скорость приводного инструментамощность электропитанияразмер инструментакол-во отверстий для инструмента в револьверной головкеускоренное перекрещивание осей X/Y/Zуправлениеустройство подачи воздушной струипанель управления данными загрузки

1300/1500 mm15 kW4000 kg2680 x 2185 x 2345 mm-780/-/340 mmno/нетno/нет800 1/min-35 kVAVDI 30818/-/18 m/minSiemensoptional/по желаниюno/нет

1500 mm17,5 kW4000 kg2680 x 2185 x 2345 mm-780/-/340 mmno/нетyes/да800 1/min6000 1/min40 kVAVDI 25818/-/18 m/minSiemensoptional/по желаниюno/нет

DM

H 1

300V

/150

0V

DM

H 1

500V

TM

Options/Опцииturning diameter: 1300 expandable to 1500 mmдиаметр обработки: 1300 мм с расширением до 1500 мм

20 21

TOOL MASTERB A R F E E D E R /УСТРОЙСТВО ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЗАГРУЗКИ ЗАГОТОВОК

automatic charge of the bars and pipes/

автоматическая загрузка и подача заготовок в бункерautomatic integration of the charging program via DMH SOFT/

автоматическое включение программы загрузки заготовок через программное обеспечение DMH SOFTdimensions (L x W x H)/габариты (Д х Ш х В): 1300 x 1100 x 1500 mm/ммweight/вес: 310 kg/кгcompressed air supply/система подачи сжатого воздуха: 4–6 bar/барbar diameter/диаметр бункера: 6–45 mm/ммmax. bar length/макс. длина бункера: 850 mm/ммcapacity of the magazine/вместимость магазина: 13 bars with/13 заготовок Ø 40 mm/ммcompatible with/совместим с: DMH 500H, 500BB, 400TM, 400TMY

DM

H L

800

automatic charge of the bars and pipes/

автоматическая загрузка и подача заготовок в бункерautomatic integration of the charging program via DMH SOFT/

автоматическое включение программы загрузки заготовок через программное обеспечение DMH SOFTdimensions (L x W x H)/габариты (Д х Ш х В): 1700 x 1100 x 1500 mm/ммweight/вес: 530 kg/кгcompressed air supply/система подачи сжатого воздуха: 4–6 bar/барbar diameter/диаметр бункера: 8–90 mm/ммmax. bar length/макс. длина бункера: 1200 mm/ммcapacity of the magazine/вместимость магазина: 14 bars with/14 заготовок Ø 40 mm/ммcompatible with/совместим с: DMH 600H, 600BB, 600TCM, 600TCMY

DM

H L

1200

Устройства для автоматической подачи заготовок DMH L800 и DMH L1200 являются идеальным дополнением для увеличения продуктивности в производстве уплотнений. Для облегчения работы с устройством подачи заготовок, его программное обеспечение поддерживается DMH SOFT.

The bar feeder DMH L800 and DMH L1200 are the

ideal supplement to increase the productivity of the

production. To improve the operation with the bar feeder

the system is integrated in the DMH SOFT.

Pre-loaded recirculating ball guides on all axes and weight

counterbalance ensure accurate and tireless operation.

Measuring column and tool spindle are mounted on a

thermally stabilized and stress-free cast-iron base. Bellows

protect the guides, fine adjusting spindle and measuring

system against rough workshop environments.

BENEFITS: ergonomic operating elements

optimum layout with selective axis clamp

endless precise adjustment in µm-range

no air connection required

Система точной настройки и установки рабочего инструмента для всех осей гарантирует увеличение скорости настройки, легкость и простоту в использовании. Измерительный штатив и датчики приема информации установлены на термически устойчивой чугунной платформе. Защитный кожух надежно защищает каретку.

Преимущества:

эргономичные управляющие элементы

оптимальное расположение осей с селективным

зажимом

чрезвычайно точная настройка (μm)

не требуется подключение воздуха

TECHNICAL BASICS/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

max. tool length Z/макс. длина для режущего инструмента Z 400 mm/ммmax. tool diameter X/ макс. диаметр для режущего инструмента X Ø 400 mm/ммaxis fixation/фиксирование осей mechanical/механическоеtoolholder/зажим инструмента needle bearing SK50 and SK40/игольчатый подшипник SK50 и SK40tool weight/вес инструмента maximum 50 kg/макс. 50 кгmeasuring method/метод измерения dial indicator, projector/электронный индикатор, проектор

22 23

Profil DK 101 Profil DK 102

PISTON SEALS

Profil DK 104 Profil DK 104 R


Profil DK 109 D Profil DK 109 H



Profil DK 123 Profil DK 123 D





Profil DK 102 R Profil DK 103

Уплотнения поршня

Profil DS 101 Profil DS 102 Profil DS 102 R Profil DS 103 Profil DS 104 Profil DS 104 R

ROD SEALS / Уплотнения штока

Profil DS 105 Profil DS 205 Profil DS 106 Profil DS 107 Profil DS 108 Profil DS 109

Profil DS 110-112 Profil DS 116 Profil DS 216 Profil DS 117 Profil DS 117 R Profil DS 118

Profil DS 119 Profil DS 120 Profil DS 121 Profil DS 124 Profil DS 125 Profil DS 126-128

Profil DS 129 Profil DS 130 Profil DS 131 Profil DS 138 Profil DS 238 Profil DS 139

Profil DS 141 Profil DS 142 Profil DS 199

Profil DR 101 Profil DR 102 Profil DR 103 Profil DR 104 Profil DR 105 Profil DR 106

ROTARY SEALS / Роторные уплотнения






Profil DK 109 N Profil DK 110-112



Profil DK 123 H Profil DK 123 N




Profil DA 101 Profil DA 102 Profil DA 103 Profil DA 104 Profil DA 105 Profil DA 106

WIPERS / Грязесъемники



GASKETS / Плоские уплотнения

Profil DFL 101 Profil DFL 102 Profil DFL 103 Profil DFL 104 Profil DFL 105 Profil DFL 106

Profil DFL 107 Profil DFL 108 Profil DFL 109 Profil DFL 110 Profil DFL 111

For special requirements (pressure – temperature – velocity – medium) please contact our consultancy service, so

that suitable materials and designs can be recommanded.

DMH PROFILES / ПРОФИЛИ

Profil DA119

GUIDE RINGS / Направляющие кольца

Profil DF 101 Profil DF 102 Profil DF 103 Profil DF 104 Profil DF 105 Profil DF 106

Profil DF 107 Profil DF 108 Profil DFB 102

BACKRINGS / Опорные кольца

Profil DST 108 Profil DST 109 Profil DST 110 Profil DST 111 Profil DST 112 Profil DST 113

= PNEUMATIC / Пневматика

Для особых условий эксплуатации (давление-температура-скорость-средство) обратитесь, пожалуйста, в наш технический

отдел. Мы с удовольствие подберем для Вас конструкцию и материал согласно Вашим требованиям.

24 25

DMH SOFT was developed in cooperation with our DMH

technicians together with our partners especially to

support the DMH SYSTEM and enables a professional

production of machined seals and parts within minutes.

The topmost aim of our development team was the great

challenge to create a tool which meets the requirements

within the production routine of our partners best possible

as well as to run through the self-guiding programme.

DMH SOFT reveals new dimensions in the seals production

to both – professionals and application newcomers.

It is a comprehensive tool, whose advantages and con-

veniences shall make the everyday work easier for users.

The outstanding features of DMH SOFT include:

Over 140 different basic profiles are available which

are used as a base for the seals construction.

According to the simple guidance of the software the

user needs not to have extensive prior knowledge of

machining and sealing technology to manufacture

a seal.

The self-explanatory menu navigation is clearly arran-

ged and leads to the desired product fast as well as

effectively.

The individual adaptability makes e. g. the integration

of your company logo possible on offers and tolerance

sheets.

The scope of services of DMH SOFT in extracts:*

p roduction data sheet:This production document includes all relevant production

information as well as the corresponding manufacturing

tolerances.

advantage: This document enables fast availability of pro-

duct-related quality records as well as product descrip-

tions for follow-up orders.

* DMH SOFT consists of modules which can be combined as required and don‘t automatically correspond to the modules specified here. DMH SOFT состоит из модулей, которые комбинируются по желанию клиента. Стандартная версия программы содержит не все выше описанные функции.

Программное обеспечение DMH SOFT было разработано нашими техниками и партнерами специально для нашей DMH SYSTEM. С помощью программы DMH SOFT можно в считанные минуты изготовить уплотнения или токарные детали. Главной целью нашей команды разработчиков было создать такую программу, которая соответствовала бы самым высоким требованиям наших клиентов и была бы очень проста в пользовании. Программным обеспечением DMH SOFT смогут пользоваться не только опытные пользователи, но и новички. Программа содержит большое количество инструментов и функций, которые облегчат повседневную работу наших клиентов при изготовлении уплотнений.

Основные характеристики DMH SOFT: более 140 стандартных профилей для изготовления

уплотнений; для пользования программным обеспечением DMH

Soft нет необходимости иметь глубокие знания в области технологий уплотнительных систем;

меню DMH SOFT – очень обозримо и быстро приведет к нужному разделу программы;

возможность для наших клиентов использовать свой логотип в коммерческих предложениях и на бланках с техническими данными продукции.

Наглядные примерыпрограммного обеспечения DMH SOFT:*

бланк с техническими данными продукции:Этот документ содержит всю информацию относительно производимого уплотнения. преимущества: Данная функция позволяет быстрый доступ к знакам качества продукции, а также к описанию продукции для последующих заказов.

S O F T WA R E ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

tool data base:The tool data base enables the interaction of the tool pa-

rameters such as roughing, groove depth, …

advantage: An optimal and individual customization of the

single tools is made possible on all sorts of materials or pro-

cessing processes.

база данных рабочего инструмента:База данных рабочего инструмента позволяет изменять его параметры, например, глубину реза, глубину обдирки.преимущества: Данная функция позволяет индиви-дуально для каждого инструмента подобрать не только различный материал, но и цикл обработки.

simulation:This feature enables the creation of a production simulati-

on in 2D during the same time while creating the program.

advantage: Included programs of the DMH SOFT can al-

ready be completely prepared and tested on the laptop/

desktop computer. The productive time of the machine

can therefore be significantly increased.

моделирование:Данная функция позволяет одновременно моделировать продукт и создавать программу для станка.преимущества: Соответствующие программы могу быть полностью подготовлены и протестированы на компьютере перед началом работы. Благодаря этому можно повысить продуктивное время станка.

26 27

S O F T WA R EПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

resistance guide:The resistance guide offers a fast assistance for the choice

of DMH materials according to their resistance(s) against a

wide variety of media (acids, bases, greases, …).

advantage: Assistance for the selection of the right material

руководство устойчивости материала:Руководство с большим набором характеристик устойчи-вости материала к различным средам, таким как (кислоты щелочи, жиры и другие).преимущества: Хорошее пособие для выбора подходящего материала.

calculation:DMH SOFT enables a quick calculation of seals as well as

the creation of an offer under consideration of all major

internal business figures.

advantage: Advisors and machine operators use the same

program, therefore the offer can be prepared without

consultation of the production team.

калькуляция:DMH SOFT позволяет сделать быстрый расчет и создать коммерческое предложение согласно всем требованиям вашего предприятия.преимущества: Делопроизводитель и оператор станка могут использовать одну и ту же программу, поэтому для создания коммерческого предложения нет необходимости консультироваться с отделом производства.

warehouse software:The warehousing management is directly integrated in the

DMH SOFT.

advantage: Max. efficiency in the materials management

e.g. through a simple administration of material residues.

программное обеспечение складского помещения: Управление складским помещением уже напрямую интегрировано в DMH SOFT.преимущества: Макс. эффективность системы снабжения заготовками, а также простое управление остатками мате- риала на складе.

28

© K

ast

ne

r & P

art

ne

r! G

mb

H |

870

0 Le

ob

en

| w

ww

.ka

stn

er-

pa

rtn

er.c

om

Contact/КонтактыDMH Dichtungs- und Maschinenhandel GmbHIndustriepark West 11 8772 Traboch / Austria / EuropeTel.: +43 ( 0 ) 3833 / 200 60-0 Fax: +43 ( 0 ) 3833 / 200 [email protected] www.dmh.at

ENGLISH / РУССКИЙ RUSSIAN SPRING / ВЕСНА 2015 · 2015-04-17 · ENGLISH /...

Documents

Transcript of ENGLISH / РУССКИЙ RUSSIAN SPRING / ВЕСНА 2015 · 2015-04-17 · ENGLISH /...