English Finnish Swedish Russian Germanwalker, stacker palaturpeen levitin avläggare абзетцер м. Absetser m.

abrasiveness kuluvuus avslipning абразивность ж. Abrasion f., Abreibbarkeit f.

absorb absorboida absorbera абсорбировать гл. absorbieren , aufsaugenrail car kiskoauto dressin автодрезина ж. Motordraisine f.

lorry, truck (road) kuorma-auto lastbil автомобиль M. грузовой Last (kraft)wagen m.self-loading truck kuormaustrukki frontlastare автопогрузчик M. Selbstlader m.

fork-lift truck haarukkatrukki gaffeltruckавтопогрузчик м. с вильчатым захватом Gabelstapler m.

dumper wagon itsetyhjentyvä vaunu dumper авторазгрузчик м. Selbstentlader m.

autochthonous autoktineninhemsk, ursprunglig, autokton автохтонный прил. autochthon

agent tekijä, aine agens агент м. Agens n., Mittel n.

drying agent kuivausaine torkmedium, torkmedel агент м. сушильный плил.Trockenmittel n., Trocknungsmittel n.

agglomeration agglomeraatio anhopning, hopgyttring агломерация ж.Agglomeration f., Sinterung f.

agricultural, agrarianmaataloudellinen, maatalous- lanbruks-, jordbruks-, agrar- аграрный прил.

Agrar- , Land- , landwirtschaftlich

aggregate, unit, machine laite, yksikkö, kone maskin, enhet агрегат м.

Aggregat n., Satz m., Maschinensatz m., Anlage f.

automatically controlled unit

automaattisesti ohjattava laite självregistrerande enhet

агрегат м. автоматически уиравляемый

selbststeuerndes Aggregat n.

battery charger laturi batteriladdare агрегат м. зарядный /эл/ Ladeaggregat n.

hoist plant siirtolaite, nostolaite hissanordning, lyftkran агрегат м. подьемнй Förderaggregat n.

peat winning plant turpeentuotantolaitos torvproduktionsanläggningагрегат торфадобывающий

Torfgewinnungsaggregat n.

peat aggregates turvehiukkaskoostuma torvstycken, torvaggregatагрегаты мн.м. частиц торфа

Aggregate n. pl. von Torfteilchen , aggregierte Torfteilchen n. pl.

agriculture maanviljelys lantbruk, jordbruk агрикультура ж.

Landbau m., Landwirtschaft f., Agrikultur f.

agronomist agronomi agronom агроном м. Agronom m., Landwirt m.

agronomy maataloustiede agronomi агрономия ж.Agronomie f., Landwirtschaftslehre f.

agrophysicsagrofysiikka, maatalousfysiikka lantbruksfysik агрофизика ж.

Agrikulturphysik f., landwirtschaftliche Physik f.

agrochemistry maatalouskemia lantbrukskemi агрохимия ж.

Agrikulturchemie f., landwirtschaftliche Chemie f.

adhesion adheesio adhesion адгезия ж. Adhäsion f.adsorbate adsorbaatti adsorbat адсорбат м. Adsorbat n.adsorbent adsorbentti adsorbent адсорбент м. Adsorbens n.adsorb adsorboida adsorbera адсорбировать гл. adsorbierenadsorption adsorptio adsorption адсорбция ж. Adsorption f.nitrogen typpi kväve азот м.(и) Stickstoff m.

nitrogenous typpipitoinen, typpi- kvävehaltig азотичтый прил.salpetrig , -nitrid , Stickstoff- , stickstoffhaltig

nitric typpipitoinen, typpi- kväve азотный прил.azotisch , Stickstoff- , Salpeter- , -nitrat

acclimatization akklimatisaatio acklimatisering акклиматизация ж.

Akklimation f., Akklimatisierung f., Eingewöhnung f.

store, accumulate akkumuloitua, kasaantua lagra, ackumulera аккумулировать гл. speichern , akkumulieren

accumulator kokooja, kerääjä ackumulator аккумулятор гл.Speicher m., Sammler m., Akkumulator m.

accumulationakkumulaatio, kasaantuminen ackumulering, lagring аккумуляция ж.

Akkumulation f., Speicherung f., Anhäufung f.

biogenic accumulationorgaanisen aineksen kasaantuminen biogenetisk ackumulering аккумуляция бногенная biogene Akkumulation f.

acceptance certificate luovutustodistus mottagningsbevis акт м. приемосдаточныйÜbernahme- und Übergabeprotokoll

activator aktivointiaine aktivator активатор м.

Aktivator m., Aktivierungsmittel n., Verstärker m.

activation aktivointi aktivering активизация ж. Aktivierung f.activate aktivoida aktivera актироваь гл. aktivierenactive aktiivinen aktiv активный прил. aktiv , wirksam

chemically active kemiallisesti aktiivinen kemisk aktiv активный химическиchemisch aktiv , chemisch wirksam

actinomyces aktinomyysit, sädesienetstrålsvampar, aktinomyceter актиномицеты мн.

Aktinomyzeten pl. , Strahlenpilze pl.

allochthonous alloktoninen allokton аллохтонный прил. allochthon

alluvial alluviaali, tulva- alluvial аллювиальный прил. alluvial , angeschwemmt

alluvium liete, alluviumi, alluuvi alluvium, svämjord аллювий м.

Alluvium n., Anschwemmung f., Schwemmboden m.

albedo albedo, heijastuskyky reflektionsförmåga, albedo альбедо с.

Albedo f., Reflexionsvermögen n., Rückstrahlvermögen n.

amino acid aminohappo aminosyra аминокислота ж. Aminosäure f.

ammonia ammoniakki ammoniak аммиак м. Ammoniak n.

liquid ammonia nestemäinen ammoniakki flytande ammoniak аммиак м. жидкий flüssiges Ammoniak n.

ammoniation ammonoiminen ammonifierung аммонизация ж.

Ammonifikation f., Ammonisieren n., Ammonisierung f.

peat ammoniation turpeen ammonoiminen torvammonifiering аммонизация ж. торфа Ammonifikation f. von Torfammonium ammoniumi ammonium аммоний м. Ammonium n.

ammonium nitrate ammoniumnitraatti ammoniumnitratаммоний м. азотнокислый м.

salpetersaures Ammoniak n., Ammoniumnitrat n., Ammonsalpeter m.

ammonium sulphate ammoniumsulfaatti ammoniumsulfat аммоний м. сернокислыйschwefelsaures Ammoniak n., Ammoniumsulfat n.

shock absorber, damper iskunvaimennin stötdämpare амортизатор м.Puffer m., Stossdämpfer m., Stossfänger m.

shock absorbtion iskunvaimennus stötdämpning амортизация ж.

Abschwächung f., Dämpfung f., Stossdämpfung f.

depreciation, amortization kuoletus amortering амортизация ж.Amortisation f., Abschreibung f.

amorphous amorfinen, kiteytymätön amorf аморфный прил. amorph , strukturlos

amplitude amplitudi, vaihteluväli amplitud амплитуда ж.

Amplitude f., Schwingungsweite f., Spielraum m.

analysis, examination analyysi, tutkimus analys анализ м. Analyse f., Untersuchung f.

agrochemical analysismaanviljelyskemiallinen analyysi lantbrukskemisk analys

анализ м. агрохимнческий agrochemische Analyse f.

biochemical analysis biokemiallinen analyysi biokemisk analys анализ м. биохимический biochemische Analyse f.

botanical analysis kasvianalyysi botanisk analys анализ м. ботанический botanische Analyse f.

ultimate analysiskokonaisanalyysi, yleisanalyysi elementaranalys анализ, валоый

Vollanalyse f., Rohanalyse f.

gavimetric analysis painoanalyysi gravimetrisk analys анализ, весовойGewichtsanalyse f., gravimetrische Analyse f.

genetic analysis geneettinen analyysi genetisk analys анализ, генетический genetische Analyse f.

sieve analysis, particle size analysis seula-analyysi

siktanalys, kornstorleksanalys

анализ, гранулометрический

Kornanalyse f., Korngrössenanalyse f., Siebanalyse f.

bath peat analysisbalneologisen turpeen analyysi badtorvanalys анализ грязевого торфа Badetorf-Analyse f.

analysis of variance varianssianalyysi variationsanalys анализ, дисперсионный

Varianzanalyse f., Dispersionsanalyse f., Dispersoidanalyse f.

zootechnical analysiseliöiden jäänteiden määritys zooteknisk analys анализ, зоотехнический zootechnische Analyse f.

isotope analysis isotooppianalyysi isotopanalys анализ, изотопныйIndikatoranalyse f., Isotopenanalyse f.

qualitative analysis laatuanalyysi kvalitativ analys анализ, качественный qualitative Analyse f.

quantitative analysis määräanalyysi kvantitativ analys анализ, количественный quantitative Analyse f.

colorimetric analysis kolorimetrinen analyysi kolorimetrisk analysанализ, колориметрический

kolorimetrische Analyse f., Kolorimetrie f.

control analysis vertailuanalyysi kontrollanalys анализ, контрольный Kontrollanalyse f.

mechanical analysis mekaaninen analyysi mekanisk analys анализ, механическийmechanische Analyse f., Korngrössenanalyse f.

mechanical analysis mekaaninen analyysi mekanisk analys анализ, механическийmechanische Analyse f., Korngrössenanalyse f.

microaggregate analysis mikrohiukkasanalyysi mikroaggregatanalyse анализ, микроагрегатный Mikroaggregatanalyse f.

microbiological analysis mikrobiologinen analyysi mikrobiologisk analysанализ, микробиологический mikrobiologische Analyse

microchemical analysis mikrokemiallinen analyysi kemisk mikroanalys анализ, микрохимический chemische Mikroanalyse f.

ash content analysis tuhkapitoisuuden määritysaskhaltsanalys, -bestämning анализ на зольность

Aschegehaltsbestimmung f.

analysis of peat organic composition

turpeen orgaanisen koostumuksen määritys

bestämning av organisk substans i torv, analys av torvens organiska sammansättning

анализ на компонентный состав торфа

Analyse f., auf organische Verbindungen im Torf

volumetric analysis, titrimetric analysis määräanalyysi kvantitativ analys анализ, обьемный

Massanalyse f., Titrieranalyse f., volumetrische Analyse f., Titrimetrie f. Volumetrie f.

volumetric analysis, titrimetric analysis määräanalyysi kvantitativ analys анализ, обьемный

Massanalyse f., Titrieranalyse f., volumetrische Analyse f., Titrimetrie f. Volumetrie f.

sedimentation analysis, elutriation analysis sakka-analyysi sedimentationanalys анализ отмучиванием Schlämmanalyse f.

sequential analysis peräkkäisanalyysi sekvensanalysанализ, последовательный Sequentialanalyse f.

soil analysis maa-analyysi jordanalys анализ почвыBodenanalyse f., Bodenuntersuchung f.

proximate analysislikimääräisanalyysi, pika-analyysi, tekninen analyysi approximativ analys анализ, приближенный

Immediatanalyse f., Näherungsanalyse f.

pollen analysis siitepölyanalyysi pollenanalys анализ, пыльцевой Pollenalyse f.sieve analysis, mesh analysis seula-analyysi siktanalys анализ, ситовый

Siebanalyse f., Siebprobe f.

spectral analysis kirjoanalyysi spektralanalys анализ, спектральный Spektralanalyse

structural analysis rakenneanalyysi strukturanalys анализ, структурный Strukturanalyse f.

thermal analysis lämpöanalyysi termoanalys анализ, термическийthermische Analyse f., Thermoanalyse f.

peat analysis turveanalyysi torvanalys анализ, торфа Torfanalyse f.physical and chemical analysis

fysikaalis-kemiallinen analyysi fysikalisk-kemikalisk analys

анализ, физико-химический

physikalisch-chemische Analyse

photometric analysis fotometrinen analyysi fotometrisk analysанализ, фотометрический photometrische Analyse f.

particle size analysishiukkaskokoanalayysi, hiukkaskoon määritys fraktionsanalys анализ, фракционный

Fraktionanalyse f., Fraktionierung , analytische Auftrennung f., in Fraktionen

chemical analysis kemiallinen analyysi kemisk analys анализ химический chemische Analyse f.sedimental analysis sakka-analyysi sedimentanalys анализ шламовый Schlämmanalyse f.

economic analysis taloudellinen anayysi ekonomisk analys анализ экономическийökonomische Analyse f., Wirtschaftsanalyse f.

electrometric analysis potentiometrinen analyysi elektrometrisk analysанализ электрометрический elektrometrische Analyse f.

elemental analysis alkuaineanalyysi elementaranalys анализ элементарныйElementaranalyse f., Verbrennungsanalyse

anaerobiosisanaerobioosi, ilmapakoisuus anaerobios анаэробиоз м.

Anaerobiose f., Anoxybiose f.

anaerobic anaerobinen anaerob анаэробный прил. anaerob

anaerobic bacteria anaerobiset bakteeritanaeroba bakterier, anaerober анаэробный мн. м.

anaerob Bakterien f. pl., Anaerobier m. pl.

marsh andromeda punainen suokukka rosling андромеда Rosmarinheide f.anisotropy anisotropia anistropi анизотропия Anisotropie f.

anisotropic anisotrooppinen anisotrop анизотрпный прил. anisotrop , heterotrop

anomaly of viscosity viskositeettianomalia sitetsanomali аномалия ж., вязкости Viskositätsanomalie f.

anomaly of particle density hiukkastiheyden anomalia partikeldensitetsanomaliаномалия плотности частиц

Unterschiedlichkeit f., derpartikeldichte , Abweichung f., der Teilchendichte

anticoagulantkoaguloitumisen estoaine, antikoagulantti antikoaguleringsmedel антикоагулятор

Antikoagulans n., Antikoagulant m.

antipyrene antipyreeni antipyren антипирн м. Antipyren n.antiseptic antiseptinen antiseptikum античептик Antiseptikum n.polished surface kiiltopinta polerad yta аншлиф м. Anschliff m.

apparatus, instrument, device, equipment laite, laitteisto apparat аппарат м.

Apparat m., gerät n., Vorrichtung f., Einrichtung f.

spreading equipmentlevityslaite, levitin, levitinosa utläggare

аппарат м. , выстилающий

Auslegegerät n., Ausbreitungsapparat m., Ableger m.

predrying equipment esikuivatuslaite, esikuivain förtorkаппарат м. выстилающий сушкн Vortrockner m.

sprinkler sadetin sprinklerаппарат, м. дождевальный Beregnungsanlage f.

closing device for covering drains ojansulkijalaite, ojansuljin

anordning för att tillsluta täckdiken

аппарат м. закрывающий дрены

Vorrichtung zum Uberdecken von Schlitzen m. pl.

guide ohjauslaite styranordningаппарат м. направляющий Leitvorrichtung f.

binding unit, binder sidontalaite, sitomakone bindareаппарат, м. обвязывающий Bindeapparatur f.

purifier, cleanser, refiner puhdistuslaite rensare, reningsapparatаппарат, м. очистительный

Abscheider m., Reinigungsapparat m., Rektifiziersäule f.

washer pesuri, pesulaite tvättare аппарат , промывочныйWaschapparat m., Waschvorichtung f.

reaction vessel, reactor, Reaktor reaktiolaite, reaktori reaktionskärl аппарат, реакционный Reaktor

automatic bag stitcher pussinsuljinautomaatti automatisk balsymaskinаппарат, складсчно-зашивающий Faltennähautomat m.

sod spreader palaturpeen levitin stycketorvutläggare аппарат, стилочный Sodenableger m.

extractor uuttolaite exktraktor аппарат, зкстракцищнныйExtraktor m., Exktraktionsapparat m.

apparatus laitteisto apparatur аппаратура ж. Apparatur f., Gerät n.

control and measuring equipment tarkkailu- ja mittauslaite kontroll- och mätutrustning

аппаратура, ж контрольно-измери-тельная

Kontroll- und Messapparatur f.

starter käynnistin startapparat, pådrag аппаратура, ж пусковая

Anlasser m., Anlassgerät n., Schaltanlage f., Schaltgerät n.

ramp luiska, kalturi lastkaj, ramp аппарель ж. Rampe f.

wagon closing rampvaunun luukkujen sulkulaite vagnstängningsanordning

аппарель ж. ддя закрывания крышек люков вагонов

Rampe f. zum Wagenlukenschliessen n.

distribution area аlue, levinneisyysalue аreal ареал м.Verbreitungsgebiet n., Areal n.

dominant area vallitseva levinneisyysalue huvudareal ареал м. доминантныйHauptareal n., dominantes Areal n.

relict area reliktialue relikt areal ареал м. реликтовыйReliktareal n., disjunktes Areal n.

aromatic aromaattinen aromatisk ароматический прил. aromatische

association yhteisö association, samhälle (bot.) ассоциаты м. мн.Assoziate n. pl. , Begleitpflanzen f. pl.

plant association kasviyhdyskunta växtsamhälleассоциация p ж. растительная ж. Pflanzenassoziation f.

asphalt, bitumen asfaltti, maapiki, vuoripiki asfalt асфальт м.Asphalt m., Bergpech n., Erdharz n., Mineralpech n.

aerationilmastus, tuuletus, ilmanvaihto genomluftning аэрация ж.

Durchlüftung f., Belüftung f.

soil aeration maaperän ilmanvaihto jordgenomluftning азрация ж иочвы Bodendurchlüftung f.aerobiosis aerobioosi aerobios аэробиоз м. Aerobiose f.

aerobic aerobinen, ilmahakuinen aerob аэробный прил. aerob

aerobic bacteria аerobiset bakteerit aeroba bakterier, aerober аэробы мн. м.aerobe Bakterien f. pl. , Aerobier m. pl

aerial photo-negative ilmakuvan negatiivi flygbildsnegativ аэронегатив м. Luftbildnegativ n.

peat-air mixture turpeen ja ilman seos torv-luftblandning

аэросмесь /торфовозвушная смесь/ ж. Torf-Luft-Gemisch n.

aerial photograph, air photo ilmakuva flygfoto аэроснимок м. Luftbild n., Luftaufnahme f.

aerial photography ilmakuvaus flygfotografering аэросьёмка ж.Luftaufnahme f., Luftbildaufnahme f.

aerophotogrammetryilmakuvamittaus, aerofotogrammetria

flygfotogrammetri, flygbildstolkning аэрофотограмметрия ж. Aerophotogrammetrie f.

aerial map ilmakuvakartta flygbildskarta аэрофотоплан м.Luftbildplan m., Luftbildkarte f.

excavator kaivukone, kaivuri grävmaskin баггер м. Bagger m.

marsh rosemary suopursu skvattram багульник (Ledum L.) Porst m.

base, basis pohja, perusta, tukikohta bas, basen база ж. Basis f., Grundlage f.

machine base, chassiskonealusta, koneen tukiosa, koneen tukipinta chassi база ж. машины Maschineauflagefläche f.

field station huoltotukikohta, tukikohta fältstation база ж., полевая Feldstation f.

production centre tukikohta, työmaa produktionscentrum база , производственнаяProduktionsbasis f., Produktionsstätte f.

railway track maintenance station radankorjausasema

järnvägsreparationsverkstad

база ж. путевая ремонтная Gleisreparaturstation f.

tank, container tankki, säiliö tank, behållare бак м. Behälter m., Tank m.

header tank, pressure tank painesäiliö tryckbehållareбак напорный м., напорный

Druckbehälter m., Drucktank m.

bacteria bakteerit bakterier бактерии мн. ж. Bakterien f. pl.

soil bacteria maabakteerit jordbakterierбактерии, почвенные мн. ж. Bodenbakterien f. pl.

balance tase balans баланс м. Bilanz f.nitrogen balance typpitase kvävebalans баланс м. азота Stickstoffbilanz f.

water balance vesitase vattenbalans баланс, водный м.Wasserbilanz f., Wasserhaushalt m.

ground water balance pohjavesitase grundvattenbalans баланс грунтовых водGrundwasserbilanz m., Grundwasserhaushalt m.

precipitation balance sadetasenederbördsbalans, nederbördsjämvikt баланс осадков Niederschlagsbilanz f.

soil moisture balans maavesitasejordfuktighetsbalans, jordfuktighetsjämvikt баланс почвенной влаги Bodenwasserbilanz f.

radiation balance säteilytase strålningsbalans баланс, радиационныйStrahlungsbilanz f., Strahlungsgleichgewicht f.

heat balanace, thermal balance lämpötase värmebalans баланс, тепловой

Wärmehaushalt m., Wärmebilanz f.

fuel balancepolttoainetase, energiatase bränslebalans баланс, топливный Brennstoffbilanz f.

energy balance energiatase energibalans баланс, энергетический Energiebilanz f.

balance beam vaa'an selkä vågbalk балансир м.

Waagebalken m., Ausgleichshebel m., Schwinghebel m.

beam, girder, joist palkki balk балка ж. Balken m., Träger m.

Beaufort (-scale) boforiBeaufort (vindhastighetskala) балл м. /единнца шкалы/

Beaufort , Grad m., Gütezahl f.

rail track ballastpengermateriaali, täytemateriaali ballast балласт м. /ж. л./

Gleisbettung f., Oberbau m., Ballast m.

gravel ballast sora- grusballastбалласт м. /ж. л./ , гравийный Kiesbettung f.

sand ballast hiekka- sandballastбалласт м. /ж. л./ , песчаный Sandbettung f.

crushed rock ballast sepeli- makadamballastбалласт м. /ж. л./ , щебеночный

Schotterbettung f., Steinschlagbettung f.

ballasting pengerrystyö ballastning балластировка ж.Bettung f., Gleisbettung f., Schotterung f.

railtrack ballasting ratapenger järnvägsballastningбалласт м. /ж. л./ пути /ж. д./ Gleisbettung f.

rail bed compactor(ratapenkereen) junttauskone

ballastkompaktor, ballastpackare балластоуплотнитель м. Gleisbettverdichter m.

balneology balneologia balneologi бальнеология Balneologie f.

drum rumpu trumma, tekn. cylinder барабан м. Trommel f.

disc drum kiekkorumpu tallrikstrumma барабан, дисковый м.Scheibentrommel f., Scheibenwalze f.

needle drum, pin drum neularumpu, piikkirumpu pinntrumma, pinnvals барабан, игольчатый м.Nadelwalze f., Stachelwalze f.

cable drum köysirumpu kabeltrumma барабан, кабельный м. Kabeltrommel f.

rope drum köysirumpu reptrumma барабан, канатный м.Kabeltrommel f., Seiltrommel f.

levelling rollertasausjyrä, pinnantasausrumpu planersnäcka

барабан, планировочный м. Planierwalze f.

milling drum for levellingtasausjyrsin, pinnan tasoitusrumpujyrsin

fräsvals, frästrumma för planering

барабан, полировочный фрезерный м.

Walzenfräse zum Bodeneinebnen f.

power-driven drum vetorumpu drivskiva барабан, приводной м. Antriebstrommel f.

twin-pin milling drum kaksoispiikkijyrsin dubbelstiftsfräsvalsбарабан, сдвоенный штифтовый м.

Doppel-Stiftenfrästrommel f.

drying drum kuivausrumpu torktrumma барабан, сушильный м.Trommeltrockner m., Trockentrommel f.

universal milling drum yleisrumpujyrsin universalfräsvalsбарабан, универсальный м., фрезерный Universalfrästrommel f.

milling drum rumpujyrsin fräsvals, frästrumma барабан, фрезерный м. Frästrommel f.

chain ridging drum ketjurumpukarhoin kedjesamlingstrummaбарабан, цепной валкующий м. Kettenhäufeltrommel f.

pin drum piikkijyrsin pinnvals барабан, штифтовый

Stachelwalze f., Nadelwalze f., Stacheltrommel f., Stiftentrommel f.

distillery refuse, spent wash tislausjäte, mäski mäsk барда ж. Schlempe f.basin allas bassäng бассейн м. Becken n., Bassin n.

catchment area valuma-aluenederbördsområde, tillrinningsområde бассейн водосборный м.

Einzugsgebiet n., Zuflussgebiet n., Wassersammelbecken n.

catchment basin, catchment area joen valuma-allas

dräneringsområde, avrinningsområde

бассейн водосборный реки м.

Flussgebiet n., Zuflussgebiet n.

river basin jokiallas flodbassäng бассейн реки м.

Flussgebiet n., Flussbecken n., Stromgebiet n.

reservoir valuma-allas, allas reservoar бассейн сборный м. Sammelbecken n.

fringed, fibriated reuna-alue, periferia-alue fransad, fransig бахромчатый /бот/ прил. befranst , fransig

shoe kenkä back, chuck, sko башмак м.Backe f., Bremse f., Schuh m.

drilling shoe, clamp porakenkä borrsko, chuck башмак обсадных труб м. Bohrschuh m.supporting shoe, base shoe tuki docka (svarv) башмак опорный м. Tragbacke f.

brake shoe jarrukenkä bromsback, bromssko башмак тормозной м.Bremsschuh m., Hemmschuh m.

edge mill, runner kollerimylly kollergång бегуны мн. м. Kollergang m.

edge roller mill valssikollerimylly kollergång бегуны вальцовые мн.м.

Rollerquetsche f., Rollmühle f., Walzenkollergang m.

low in lime vähäkalkkinen kalkfattig бедный прил известью kalkarm

wood-free puuta sisältämätön (turve) vedfriбез древесных включеный holzfrei

tussockless, hummockless tasainen, mättäätön tuvfri, jämn без кочек eben (ohne Bulten)anhydrous, waterfree vedetön vattenfri безводный wasserfrei , wf

аir-free ilmaton luftfri, lufttom безвоздушный прил. luftleerаsh-free tuhkaton askfri беззольный прил. aschefreitreeless puuton, avoin skoglös безлесный прил. baumlos

safe turvallinen säker

безопасный прил /в производственном отношении/

betriebssicher , sicher , gefahrlos

reliable häiriötön, luotettava pålitlig безотказный прил. störungsfrei , einwandfrei

аlbuminous, proteinaceous proteiinipitoinen protein- белковый прил. Eiwiss-аlbumin, protein proteiini protein белок м. Eiwiss n., Protein n.

gasoline, petrol bensiini bensin бензин м. Benzin n., Kraftstoff m.benzene bentseeni bensen бензол Benzol n., Benzen n.

littoral zone, bank, shore ranta, ranta-alue strand берег м. Strandzone f., Ufer n.

coast rannikko, meren ranta kust берег, морской м. Küste f.

birch koivu björk береза ж (Betula sp.) Birke f.

dwarf birch vaivaiskoivu dvärgbjörkбереза , карликовая (Betulanana) Zwergbirke f.

birch stand, birch forest koivumetsä björkskog березняк м.Birkenhain m., Birkenwald m.

birch mire, birch swamp suokoivikko björkkärr березняк, м. болотный Birkenbruch m.

berm, ledge piennar avsats, malmförande lager берма ж. Berme f.

acid-free hapoton syrafri бесконтактный прил. säurefreicontactless, non-contact(ing) yhteydetön kontaktlös бесконтактный прил. kontaktlosinfertile hedelmätön ofruktsam бесплодный прил. unfruchtbarstump-free kannoton stubbfri беспнистый прил. stubbenfrei

shapeless, formless muodoton formlös бесформенный прил. formlos , gestaltlos

beater plate (in mill) murskaimen iskulevy slaga било с.

Schläger m., Schlagflügel m., Schlagleiste f., Schlagstab m., Schwinge f.

biogeocoenosis, biogeocoenose biogeokenoosi biogeocoenos биогеоценоз м. Biogeozoenose f.

mire biogeocoenosis suon biogeokenoosi myrbiogeocoenosбиогеоценоз, болотный м. Moorbiogeozoenose f.

biological biologinen biologisk биологический прил. biologisch , Bio-biomass biomassa biomassa биомасса ж. Biomasse f.

biostimulant biostimulantti biostimulator биостимулятор м.biologisches Stimulans n., Biostimulator m.

biostability biologinen kestävyys biologisk stabilitet биостойкость ж. biologische Resistenz f.biosphere elokehä biosfär биосфера ж. Biosphäre f.biotic bioottinen, elollinen biotisk биотический прил. biotischbiotope biotooppi biotop биотоп м. Biotop m., n.

biofueleloperäinen polttoaine, biopolttoaine biobränsle биотопливо с.

organischer Brennstoff m., Kaustobiolith f.

biocoenosis biokenoosi, eloyhteisö biocoenos биоценоз м.Biozoenose f., Lebensgemeinschaft f.

bitumen bitumi bitumen битум м. Bitumen n., Asphaltteer m.

bituminous bituminen bituminös битуминозный прил. bituminösbituminous bituminen bituminös битумный прил. bituminös

blockage, obstruction saartaminen, tukkeuma blockering блокировка ж. Blockierung f.high humus content runsasmultainen humusrik богатый гумусом humusreichhigh lime content runsaskalkkinen kalkrig богатый известью kalkreichmossy, rich in moss runsassoinen mossrik богатый мхами moosreich

rich in nutrients runsasravinteinen näringsrikбогатый питательными веществами nährstoffreich

blanket bog, blanket mire peittosuoterrängtäckande myr, täckmosse болота-плащи мн.

Deckenmoor n., terrainbedeckendes Moor n.

swampy, marshy soinen, suo- sumpig болотистый прил. sumpfig , moorig , bruchig

bog, fen, mire, swamp suo myr болото с.Moor n., Sumpf m., Morast m.

mire (as a whole), mire complex

suoyhdistymä, suokompleksi myrkomplex болото /как целое/ с.

Moorkomplex m., Moormassiv n.

аapa mire aapasuo aapamyr болото аапа с. Aapamoor n.

flooded mire, flushed mire tulvaneva översvämningsmyrболото аллювиального пнтание с. Überschwemmungsmoor n.

аrctic mire, arctic fen (e.g. polygon mire) arktinen suo

arktiskt kärr (t.ex. polygonmyr)

болото арктическое низинное /напр. полигональное болото/ с.

arktisches Flachmoor (z.B. Polygonmoor) n.

ombrogenous mire, ombrotrophic mire ombrotrofinen suo ombrotrofmyr, mosse

болото атмосферного питания с.

ombrotrophes Moor n., ombrogenes Moor n., Regenwassermoor n.

open mire, treeless mire аvosuo öppen myr, skoglös myr болото безлесное с.

offenes Moor n., baumloses Moor n., waldfreies Moor n.

treeless raised bog kohosuo, keidassuoöppen högmosse, skoglös högmosse

болото безлесное верховое с.

eigentliches Hochmoor n., baumloses Hochmoor n., waldfreies Hochmoor n., offenes Hochmoor (mit einer waldlosen Hochfläche) n.

treeless Hypnum (brown moss) fen letto

öppet rikkärr, öppet brunmosskärr

болото безлесное гипновое с.

baumloses Braunmoor n., baumloses Braunmoosmoor n.

treeless Sphagnum bog neva öppen Sphagnummyrболото безлесное сфагновое с.

baumfreies Sphagnummoor n., (Weissmoor) n.

topogenous mire topogeeninen suo topogen myrболото безнапорного питания с. topogenes Moor n.

palsa mire palsasuo palsmyr болото, бугристое с.Hügelmoor n., Palsenmoor n., Torfhügelmoor n.

raised moor kohosuo, keidassuo högmosse, mosse болото, верховое с. Hochmoor n.

raised bog with pools and ridges; string bog kermikeidassuo

högmosse med strängar och gölar

болото, верховое грядовомочажинное с.

Strangmoor n., Hochmoor .n mit Strängen und Bulten

waterlogged treeless bog, mire, rimpi rimpi

höljerik mosse, mosse med lösbolkenhöljor

болото типа римпи с., верховое Rimpi-Hochmoor n.

watershed mire vedenjakajasuo vattendelarmyr

болото, водораздельное /междуречных пространств с.

Moor .n des Wasserscheidengebietes , Wasserscheidenschumpf m.

paludification mire (formed by paludification of mineral ground) kivennäismaan soistuma försumpningsmyr

болото, возникшее путем заболачивания суходола

Versumpfungsmoor (entstanden durch Vernässung des Mineralbodens) n.

mire formed by overgrowing of aquatic plants

vesien umpeenkasvun seurauksena syntynyt suo igenväxningnsmyr

болото, возникшее путем зарастания водоемов с.

Verwachsungsmoor n., Verlandungsmoor n.

Bryales fen, Hypnum (brownmoss) fen letto rikkärr, brunmosskärr болото, гипновое с.

Braunmoor n., Braunmoosmoor n.

wooded brown moss fen, eutrophic wood-fen lettokorpi

skogbärande rikkärr, skogbärande brunmosskärr

болото, гипновое лесное с.

braunmoosreiches Bruchmoor n., Braunmoosbruch m.

upland mire vuoristosuo höglandsmyr, alpin myr болото, горное с. Gebirgsmoor n.

minerotrophic mire minerotrofinen suo minerotrof myrболото грунтового питания с.

grundwassergespeistes Moor n., minerotrophes Moor n., topogenes Moor n.

raised bog with pools, hummock ridges, etc. jänteinen allikkosuo

högmosse med gölar och strängar

болото, грядово-озерковое с.

Blänkenmoor (Hochmoor mit Blänken und Strängen) n.

virgin bog luonnontilainen suomyr, av människan opåverkad myr болото, девственное с. unberührtes Moor n.

fen mutasuo kärr, rikkärrболото, евтрофное /см. низинноеболото/ с.

Niedermoor n., eutrophes Moor n., Flachmoor n.

treeless flooded mire tulvaneva öppen översvämningsmyrболото, заливаемое с., безлесное

baumfreies Überschwemmungsmoor n.

quaking mire, floating mire hyllyvä suo gungfly болото, зыбунное с.

Schwingrasenmoor n., Schwappmoor n., Schwingmoor n.

spring water mire lähdesuo källmyr болото, ключевое с. Quellmoor n.

concentric mire konsentrinen suo koncentrisk myrболото, концентрическое с. konzentrisches Moor n.

hummock mire, tussock mire mätässuo tuvig myr болото, кочковатое с. Bültenmoor n.

palsa mire palsasuo palsmyr med stora palsarболото, крупнобугристое с. Palsenmoor n.

peatland under cultivation, cultivated peatland

viljelty suo, viljelykelpoinen suo

odlad torvmark, odlingsbar torvmark

болото, культивируемое с.

kultiviertes Moor n., kultivierbares Moor n.

subshrub mire, dwarf-shrub mire isovarpuinen suo rismyr, risrik myr

болото, кустарничковое с.

Reisermoor n., Zwergstrauchmoor n.

dwarf-shrub Sphagnum bog isovarpuinen räme risrik Sphagnummyr

болото, кустарничково-сфагновое с.

Sphagnum-Zwergstrauchmoor n.

forest mire metsäinen suoskogsbärande myr, trädbevuxen myr болото, лесное с.

Bruch m. n., Bruchwald m., Waldmoor n., Bruchmoor n.

forest raised bog metsäinen mutasuo skogsmosse, tallmosseболото верхового типа с., лесное

Waldhochmoor n., bewaldetes Hochmoor n.

forest fen, wood fen metsäinen siirtymäsuo skogskärr, sumpskogболото низинного типа с., лесное

Waldmoor n. vom Niedermoortyp bewaldetes Niedermoor n.

transitional forest mire metsäinen siirtymäsuo skogsfattig kärrболото переходного типа с., лесное

Waldmoor n. vom Übergangsmoortyp , Reisermoorbruch m.

mangrove swamp mangrovesuo mangroveträsk болото, мангровое с. Mangrovesumpf m.

mesotrophic mire, transitional mire siirtymäsuo fattigkärr

болото, мезотрофное /см. б. иереходное/ с.

Ubergangsmoor n., mesotrophes Moor n., Zwischenmoor n.

minerotrophic mire minerotrofinen suo minerotrof myrболото, минеротрофное с.

minerotrophes Moor n., topogenes Moor n.

raised bog, raised moss kohosuo, rahkasuo högmosse болото, моховое с.Hochmoor n., Moosmoor n., Moos n.

soligenous mire soligeeninen suo soligen myrболота напорного питания с. soligenes Moor n.

fen, eutrophic mire mutasuo kärr болота низинное с.

Niedermoor n., Flachmoor n., Ried n., Unterwassermoor n., eutrophes Moor n.

eutrophic mire, flark, rimpi rimpiletto flarkkärrболота низинное типа римпи с. Rimpi-Braunmoor n.

woody mire (sparse tree stand) niukkapuustoinen suo glest trädbevuxen myr

болота /редко/ облесенное с.

(spärlich) bewaldetes Moor n.

raised bog, oligotrophic mire kohosuo högmosse

болота олиготрофное /см. б. верховое/ с.

Hochmoor n., oligotrophes Moor n., Moosmoor n., Überwassermoor n.

ombrogenous bog, ombrogenic mire ombrogeeninen suo ombrogen myr (mosse)

болота омброгенное /см.б. верховое/ с.

ombrotrophes Moor n., ombrogenes Moor n.

ombrotrophic bog, ombrogenous mire ombrotrofinen suo ombrotrof myr (mosse) болота омбротрофное с.

ombrotrophes Moor n., ombrogenes Moor n.

sedge fen, sedge bog sarasuo starrkärr, starrmyr болота осоковое с.Seggenmoor n., Ried(gras)moor n., Ried n.

mesotrophic mire, transitional mire siirtymäsuo fattigkärr болото переходное с.

Ubergangsmoor n., Zwischenmoor n., mesotrophes Moor n.

transitional forest Sphagnum mire korpi Sphagnumrikt skogskärr

болото переходное древесно-сфагновое

sphagnumreicher Bruchwald m.

transitional dwarf-shrub sedge bog sararäme starr- och risrikt fattigkärr

болото переходное осоково-кустарничковое с.

Seggen-Strauch-Übergangsmoor n., Seggen-Reiser-Übergangsmoor n.

transitional Sphagnum bog with pines and sedges rahkainen sararäme

tallmyr med vitmossar, gräs och / eller örter

болото переходное сосновотравяное сфагновое с.

sphagnumreiches Seggen-Kiefern-Übergangsmoor n., Übergangsmoor n.

transitional Sphagnum bog rahkainen siirtymäsuo Sphagnumfattig kärrболото переходное сфагновое с.

Sphagnum-Ubergangsmoor n.

plateau-like raised bog tasainen kohosuo platåartad högmosseболото плосковыпуклое /верховое/ с.

Plateauhochmoor n., Hochmoor .n mit schwacher Wölbung

watermeadow mire, flood plain mire tulvamaan soistuma översvämningsmyr болото пойменное с. Überschwemmungsmoor n.

blanket bog peittosuo terrängtäckande myrболото, покрывающее рельеф с.

terrainbedeckendes Moor n., Deckenmoor n.

polycentric mire polysentrinen suo polycentrisk myrболото, полицентр ческое с. polyzentrisches Moor n.

littoral mire, coastal mire vesineva strandkärr болото, приьрежное с. Ufersumpf m.

Eriophorum (cottongrass) dwarf-shrub mire

isovarpuinen tupasvillaräme Eriophorum-rismyr

болото, пушицево-кустарничковое с.

Wollgras-Zwergstrauchmoor n., Wollgras-Reisermoor n.

cotton-grass dwarf-shrub Sphagnum bog tupasvillaräme

risrik Eriophorum-Sphagnummyr

болото, пушицево-кустарничковое сфагновое с.

Wollgras-Reisermoor n., Sphagnum-Wollgras-Zwergstrauchmoor n.

cotton-grass Sphagnum fuscum bog rahkainen tupasvillaräme Eriophorum-Sphagnummyr

болото, пушицево-соагновое с.

Sphagnum-Wollgrasmoor n.

lowland fen tasainen mutasuo kärr, låglandskärrьолото, равнинное низинное с. Niedermoor n. im Flachland

growing mire, living mire kehittyvä suo växande myrболото, развивающееся с.

lebendes Moor n., wachsendes Moor n.

regressive raised bogregressiivisesti kehittyvä suo regressiv myr болото, регрессивное с. regressives Hochmoor n.

raised bog, domed bog (with a convex centre) keskeltä kupera kohosuo starkt välvd högmosse

болото, резковыпуклое /верховое/ с.

stark (auf)gewölbtes Hochmoor n., eigentliches Hochmoor n.

shallow peatland ohutturpeinen suo grundtorvmarkболото с маломощным торфа с.

geringmächtiges Moor n., Anmoor n.

sloping mire rinnesuo backmyr, backkärr болото, склоновое с.Hangmoor n., Gehängemoor n.

soligenous mire soligeeninen suo soligen myr, soligent kärr ьолото, солигенное soligenes Moor n.

blanket bog, high altitude, Atlantic type peittosuo terrängtäckande myr

болото солигенное вы соких уровней /атлантического с.

Deckenmoor n., terrainbedeckendes Moor n.

subarctic hummock bog (mire), palsa mire palsasuo subarktisk palsmyr

болото, субарктическое бугристое с.

subarktisches Torfhügelmoor n., Palsenmoor n.

topogenous mire topogeeninen suo topogen myr, topogent kärr болото, топогенное с. topogenes Moor n.

grassy mire, grass fen, herbaceous swamp ruohoinen suo gräs- och örtrik myr болото, травяное с.

Grasmoor n., Grünlandmoor n.

tropical mire trooppinen suo tropisk myr болото, тропическое с.tropisches Moor n., Tropenmoor n.

eccentric mire eksentrinen suo excentrisk myrболото, эксцентрическое с. exzentrisches Moor n.

peat scientist suontutkija myrforskare болотовед м. Moorforscher m.

peatland science suotiede myrforskning, torvmarkslära болотоведение с.Moorforschung f., Moorkunde f.

peat-loving suolla menestyvä (kasvi) myr- (omväxt) болотолюбивый прил.moorliebend , sumpfliebend

paludification suon kehitysprosessi myrbildning болотообразование с.

Moorbildung f., Vermoorung f., Versumpfung f.

site class, quality class boniteetti bonitet бонитет м.Bonität f., Güte f., Güteklasse f.

site classification bonitointi bonitering бонитировка ж.Bonitierung f., Bewertung f.

pine forest mäntymetsä, männikkö tallskog бор м.Kiefernwald m., Föhrenwald m.

flue, smoke flue savukanava, hormi skorsten, tvärrökfång боров м.Fuchs m., Feuerzug m., Abgaszug m., Zugkanal m.

furrow vako fåra борозда ж.Furche f., Rille f., Riefe f., Rinne f.

harrow äes harv борона ж. Egge f.

bog harrow suoäes mossharv, torvvändare борона, болотная ж.schwere Scheibenegge f. (für Moorböden)

disc harrow lautasäes tallriksharv борона, дисковая ж.Scheibenegge f., Telleregge f.

zigzag harrow siksakäes zig-zag-harv борона зигзаг ж. Zickzackegge f.

stumb-grubbing harrow kantokoukku, kantoharava stubbharv борона, корчевальная ж.Rodeegge f., Stubbenräumer m.

harrrow äestää harva бороновать гл. eggenharrowing äestäminen harvning боронование с. Eggen n.botany kasvitiede, botaniikka botanik ботаника ж. Botanik f.

botanicalkasvitieteellinen, botaaninen botanisk ботанический прил. botanisch

log tukki stock бревно с.Holzstamm m., Stamm m., Rundholz n.

team, crew työryhmä brigad, grupp бригада ж. Brigade f., Mannschaft f.

loading crew lastaustyöryhmä lastningspersonal бригада, погрузочная ж.Verladekolonne f. (-brigade f., -mannschaft f.)

working team työryhmä arbetsgrupp, arbetsbrigad бригада, рабочаяArbeitsbrigade f. (-kolonne f.)

team leader, foreman etumies förman бригадир м. Vorarbeiter m.briquette briketti, puriste brikett брикет м. Brikett n.

nutrient pellet, fodder pellet

lannoitettu turvepuriste, rehupelletti gödselpellet брикет м. питательный Nährstoffbrikett n.

fuel briquette polttopuriste bränslebrikett брикет, топливный м. Brennstoffbrikett n.

peat briquette turvebriketti, turvepuriste torvbrikett брикет, торфяной м. Torfbrikett n.briquetting briketointi brikettering брикетирование с. Brikettierung f.

peat briquetting turpeen briketointi torvbrikettering брикетирование с. торфа Torfbrikettierung f.

ditch edge ojanreuna, ojanpiennar dikeskant бровка ж канавы

Grabenrand m., Grabenkante f., Böschungskante f., Rand m.

trench edge nostohaudan reuna torvgravkant бровка ж. карьера Püttenkante f.

edge of embankment penkereen reuna dammkant, kant på vall бровка насыпи ж. Dammkante f.

edger, edge cutter ojanreunaleikkuri kantfräs, kantskärare бровкорез м.Kantenschneider m., Dammabscherfräse f.

trailing edge clutter hinattava ojanreunaleikkuripåhängs-(kantfräs)kantskärare бровкорез м. прицепной

Anhänge-Kantenschneider m.

fermentation käyminen jäsning брожение с. Vergärung f., Gärung f.cowberry puolukka lingon брусника ж. Preiselbeere f.

mound, hillock kohouma, kumpare, pounu kulle бугор м.Bult m. (Bülte f.) , Hügel m., Erhöhung f., Anhöhe f.

frost peat mound, palsa (elevation caused by frost action) palsa pals бугор, торфяной м.

Torfhügel m., Palsen m. (kryogene Erhebung f. )

taper (in briquette press)brikettipuristimen puristinlaite formar букель м. Buckel m.

hauling, towing hinaus bogsering буксировка ж.Schleppen n., Abschleppen n.

slipping, skidding liukuminen, luistaminen slirning буксование с.Schlupf m., Gleiten n., Buchsen n.

bulldozer maansiirtopuskutraktori bulldoser бульдозер м.

Raupenschrapper m., Planier- und Schrappeinrichtung f., Planierraupe f.

rootdozer raivauspuskutraktori röjningsmaskinбульдозер-корчеватель м. Rodemaschine f.

shrub cutter, dozer puunsiirtopuskutraktori buskskärningsmaskin бульдозер-кусторез м. Strauchschneider m.

snow dozer lumiaura snöplogбульдозер-снегоочиститель м.

Schneeräumer m., Schneeräummaschine f.

loading bunker, feeding bin syöttösiilo

lastningsbunker, matningsficka бункер м., загрузочный

Aufnahmebunker m., Füllkasten m.

unloading bunker purkaussiilo mottagningsficka бункер м. разгрузочный Entleerungsbunker m.

distributing bunker jakelusiilo fördelningsficka бункер-распрелелитель Verteilungbunker m.

flat-bottomed bin, bunker tasapohjainen siilo flatbottnad bunkerбункер м. с плоским днищем

Flachbodenbunker m., flachbodiger Bunker m., Flachbodenbehälter m.

blending bunker sekoitussiiloblandningslada, blandningsbunker бункер м. смесительный

Mischbehälter m., Mischbunker m.

peat bunker turvesiilo torvsilo бункер, торфяной м. Torfbunker m.

compensating bunker tasaussiilo utjämningsbunkerбункер, уравнительный м. Ausgleichsbunker m.

slot bunker rakosiilo slitsbunker бункер, щелевой м. Schlitzbunker m.

drill, borer, auger kaira, pora borr бункер бур м. Bohrer m., Bohrmeissel m.

sampling borer näytteenottokaira provtagningsborrбункер дпа взятия проб /образцов/ м. Probenahmebohrer m.

soil borer maakaira jordborr, markborr бункер, земляной м. Peilstange f., Sonde f.

sounding rod, probe tutkimuskaira undersökningsborrбункер, зондировочный м. Sondier(ungs)bohrer m.

soil borer maakaira jordborr, markborr бункер, почвенный м.Erdbohrer m., Bodenbohrer m.

chambered borer kammiokaira kammarborr бункер с челноком Kammerbohrer m.

peat survey borer turvetutkimuskaira torvundersökningsborrбункер, торфоразведочный

Bohrer m. zur Torferkundung , Bohrer m. zur Torfprospektierung f.

peat sampler turvekaira torvborr бункер, торфяной Torfbohrer m.

boring kairaus borrning бурение с.Bohren n., Bohrung f., Bohrarbeit f., Abbohrung f.

exploratory drilling koekairaus undersökningsborrningбурение, зондировочное с. Sondierungsbohrung f.

mechanical drilling, mechanical boring konekairaus mekanisk borrning бурение, механическое с.

maschinelles Bohren n., maschinelle Bohrung f.

exploratory boring koekairaus försöksborrning бурение, разведочное с.

Erkundungsbohrung f., Aufshclussbohrung f., Versuchsbohrung f.

hand boring käsikairaus handborrning бурение, ручное с. Handbohrung f.

well boring kairaus brunnsborrning бурение скважины с.Bohren n., Abbohrung f., Bohrarbeit f.

stratigraphic boring stratigrafinen kairaus stratigrafisk borrningбурение, стратиграфическое с.

stratigraphisches Bohren n.

bore, drill kairata borra бурить гл. bohren

violent, rapid voimakas, nopea stormig, häftig, våldsam бурный прил. heftig , stürmischclamp, small stockpile auma, kasa stack бурт м. Miete f.

buffering capacity of soil puskurikapasiteetti buffringskapacitet буферность ж. почвы

Pufferungsvermögen n., Pufferungskapazität f. des Bodens

on a dry weight basis kuiva-aineesta laskettuna beräknat på torrviktsbasisв пересчете на сухое вещество

umgerechnet auf Trockensubstanz f.

unter field conditionskenttäolosuhteissa, kenttäoloissa under fältförhållanden в полевых условиях

unter Feldbedingungen f.pl., im Felde n.

wagon vaunu vagn вагон м. Wagen m., Waggon m.freight wagon tavaravaunu godsvagn вагон, грузовой м. Güterwagen m.

double-axle wagon kaksiakselinen vaunu tvåaxlad vagn вагон, двухосный м. zweiachsiger Wagen m.

sod peat wagon palaturpeen kuljetusvaunu stycketorvsvagnвагон для кускового торфа м. Sodenabfuhrwagen m.

motorised wagon moottorivaunu motorvagn вагон, моторный м. Triebwagen m.

track gauge measuring wagon raiteenmittausvaunu

vagn för mätning av spårvidden

вагон, путеизмерительный м.

Oberbaumesswagen m., Gleismesswagen m.

side-emptying wagon sivulle tyhjentyvä vaunu sidotömningsvagnвагон с боковой разгрузкой м.

Seitenentlader m., Seitenentleerer m.

tipping wagon kippivaunu tippvagnвагон с опрокидывающимся м.

Kastenkippwagen m., Kipper m., Kippwagen m.

self-emptying wagon itsetyhjenevä vaunusjälvtömmande vagn, sadelvagn

вагон, саморазгружающийся

Selbstentlader m., Entlader m., Selbstentladewagen m.

narrow-gauge self-emptying wagon

itsetyhjenevä kapearaidevaunu

smalspårssadelvagn för torv

вагон, узкоколейный само-разгружающийся м.

Schmalspur-Selbstentladewagen m.

track inspection wagonliikkuva kiskomurtumien ilmaisuvaunu inspektionsvagn вагон-дефектоскоп м.

Schienenbruchsuchwagen m.

tank wagon, tanker säiliövaunu tankvagn вагон-цистерна м.

Tankwagen m., Behälterwagen m., Kesselwagen m.

wagon tippler vaunun kippilaite vagntippare вагоноопрокидыватель м. Wagenkipper m.

vacuum dryingvakuumikuivaus, tyhjökuivaus vakuumtorkning вакуум-сушка ж. Vakuumtrocknung f.

vacuum filter, suction filter imusuodatin vakuumfilter вакуум-фильир м. Vakuumfilter n.

shaft; embankment, wall akseli, tela; valli vall вал м.Deich m., Wall m. ; Walze f., Welle f.

hummock ridge, peat bank (in aapa mire) jänne, kaarto sträng (i aapamyr)

вал /на болотах типа аапа/ Wall (im Aapamooren) m.

telescopic universal shaft, (joint)

teleskooppinen kardaaniakseli teleskop-kardanaxel

вал, карданно-телескопи-ческий м. Teleskop-Gelenkwelle f.

crankshaft kampiakseli vevaxel вал, коленчатый м. Kurbelwelle f.

power-take-off (p.t.o.) shaftvoiman ulosottoakseli (v.u.o.) kraftuttag, kraftuttagsaxel вал отбора мощности м. Zapfwelle f.

drive shaft, power shaft voimansiirtoakseli drivaxel вал, трансмиссионный м.Laufwelle f., Transmissionswelle f.

(wind)fallen trees, fallen branches tuulenkaato vindfälle валежник м.

Abraum m., Fallholz n., Raffholz n.

spindle, shaft; roller tela, akseli vals, rulle валик м.Walze f. ; Rolle f. ; Bolzen m.

ribbed roller uritettu tela, uritettu akseli räfflad vals валик, ребристый м.geriptte Walze f., geriptte Rolle f.

tree felling puun kaato trädfällning валика ж. лесаHolzeinschlag m., Holzfällen n.

windrowing, ridging karheaminen skrapning, hopskrapning валкование с.Häufeln n., Ablegen in Schwaden n.

sod peat windrowing palaturpeen kääntäminen hopskrapning av stycketorvввалкование кускового торфа с. Häufeln n. von Sodentorf

stump ridging kantojen karheaminen hopskrapning av stubbar валкование пней с.Zusammenschieben n. von Stubben

milled peat ridging jyrsinturpeen karheaminen frästorvskrapningвалкование с. фрезерного торфа Häufeln n. von Frästorf m.

windrower, ridger karhoin skrapa валкователь м.Häufler m., Häufelgerät n., Häufelmaschine f.

sod peat windrower palaturpeen käännin stycketorvvändareвалкователь кускового торфа м. Sodentorfhäufler m.

mouldboard ridger siipikarhoin snedställd skrapaвалкователь, отвальный м.

Streichblechhäufler m., Amstreifvorsammler m.

pneumatic ridger imukarhoinpneumatisk samlare, sugvagn

валкователь, пневматический м. pneumatischer Häufler m.

self-propelled ridgeritseliikkuva karhoin, itseliikkuva käännin självgående samlare

валкователь , самоходный

selbstfahrender Vorsammler m., selbstfahrender Häufler m.

scraper windrower, ridger viivotinkarhoin skrapaвалкователь, скребковый м.

Schrapperhäufelgerät n., Schrapperhäufler m.

milled peat ridger jyrsinturpeen karhoin frästorvskrapaвалкователь фрезерного торфа м. Frästorfhäufelgerät n.

brush ridger harjakarhoin borstsamlareвалкователь, щеточный м. Bürstenschrapper m.

ridge, windrow karheta skrapa, samla валковать гл.aufsetzen , häufeln , zusammenschieben

ridge, windrow karhe; tela, valssi sträng валок м.Schwaden m. ; Rolle f., Walze f.

idler tukitela stödvals валок, опорный м.Stützwalze f., Trägerwalze f.

boulder vierinkivi, siirtolohkare block валун м. Rollstein m., Feldstein m.rollers telat, valssit valsar вальцы мн. м. Walzen f.pl.

crusher rollersmurskaustelat, murskausvalssit krossvalsar

вальцы, дробильные мн.м.

Brechwalzen f.pl., Quetschwalzen f.pl.

bath, bathtub kylpyamme badkar, vanna ванна /бальнеол./ ж. Badewanne f., Wanne f.

peat-water bath suovesikylpy (baln.) torvbadванна болото-водная /бальнеол./ мн.м. Schwartzwasserbad n.

mud bath (therapeutic) terapeuttinen mutakylpy gyttjebadванна, грязевая /бальнеол./ мн.м.

Moorbad n., Schlammbad n.

suspension bath lietekylpy (baln.) suspensionsbadванна, грязе-взвешенная /бальнеол./ мн.м. Schwebstoffbad n.

peat-slurry bath mutakylpy (baln.) gyttjebadванна, густогрязевая /бальнеол./ мн.м. Moorbreibad n.

suspension bath lietekylpy (baln.) suspensionsbad

ванна, грязе-суспензионная /бальн./ мн.м. Schwebstoffbad n.

peat wool (fibre) turvevilla ängsull, tuvdun вата, торфяная ж. Torfwatte f.bog bean apilamainen raate vattenklöver вахта ж. Fieberklee m.

putting into operation käynnistäminen igångsättning ввод в действиеInbetriebnahme f., Ingangsetzung f.

vegetation kasvillisuus vegetation вегетация ж. Vegetation f.size; value, amount, quantity koko; suuruus, suure storlek, mat. storhet, värde величина ж.

Grösse f. ; Wert m., Betrag m.

absolute value itseisarvo absolut värde величина, абсолютная ж.

absolute Grösse f., absoluter Betrag m., absoluter Wert m.

given value, nominal value lähtöarvo, nimellisarvo nominellt värde величина, заданная ж.gegebene Grösse f., Sollwert m., Nennwert m.

final value lopullinen arvo, loppuarvo slutligt värde величина, конечная ж. Endgrösse f., Endwert m.

optimum value optimiarvo optimalt värdeвеличина, оптимальная ж.

Bestwert m., optimaler Wert m., Optimum n., Bestgrösse f.

amount of shrinkage (of peat deposit)

painuma (turve-esiintymä), tiivistymä krympningsgrad

величина осадки /залежи/ ж. Sackmass des Moores n.

pH value pH-arvo pH, pH-värde величина рН pH-Wert m.

constant vakio konstant величина, постоянная ж. Festwert m.

approximate value likiarvoapproximativt värde, ungefärligt värde

величина, приближенная ж. Näherungswert m.

average value, mean value keskiarvo medelvärde величина, средняя ж.

gemittelte Grösse f., Mittelwert m., Durchschnittswert m.

particle size raekoko, hiukkaskoko partikelstorlek, kornstorlek величина частиц ж. Teilchengrösse f.

aeration tuuletus (aumojen) ventilering, genomluftningвентилирование /штабелей/ с.

Belüftung f., Durchlüftung f.

valve venttiili ventil вентиль м. Ventil n.

fan, ventilator, blower puhallin fläkt вентилятор м.Lüfter m., Ventilator m. ; Gebläse n.

suction fan, intake fan imuri sugfläktвентилятор всасывающий м.

Saugventilator m., Sauglüfter m., Sauggebläse n.

high-pressure fan huippuimuri högtrycksfläktвентилятор высокого давления м.

Hochdruckventilator m., Hochdrucklüfter m.

extraction fan, extractor fan, exhaust fan poistoimuri utsugningsfläkt вентилятор, вытяжной м.

Abluftsauger m., Abluftventilator m., Luft(ab)sauger m., Saugzuglüfter m.

forced-draught fan, forced-draught blower painepuhallin tryckfläkt, sugfläkt вентилятор, дутьевой м.

Frischlüfter m., Gebläse n., Unterwindgebläse n.

blower mill, grinding fan puhallinmylly fläktkvarn, kvarnfläkt вентилятор, мелющий м. Gebläsemühle f.

forced-draught fan painepuhallin tryckfläkt, sugfläktвентилятор, нагнетательный м. Drucklüfter m

low-pressure fan alipainepuhallin lågtryckfläktвентилятор, низкого давления м. Niederdruckventilator m.

axial-flow fan aksiaalipuhallin propellerfläkt вентилятор, осевой м.Axialventilator m., Propellerventilator m.

centrifugal fan keskipakopuhallin centrifugalfläktвентилятор, центробежный м.

Radialventilator m., Zentrifugallüfter m., Schleuderradlüfter

ventilation, aeration ilmanvaihto, tuuletus ventilation вентиляция ж.Ventilation f., Lüftung f., Belüftung f.

exhaust ventilation, ventilation by extraction imutuuletus sugventilation вентиляция, вытяжная ж.

Unterdrucklüftung f., Abluftentlüftung f., Sauglüftung f.

natural ventilation luonnollinen tuuletus naturlig ventilationвентиляция, естественная ж.

Selbstentlüftung f., natürliche Ventilation f.

forced air ventilationpakkotuuletus, koneellinen tuuletus, keinotuuletus fläktventilation

вентиляция, принудительная ж. Zwangslüftung f.

plenum ventilation, forced ventilation keinotuuletus artificiell ventilation вентиляция, приточная ж.

Zulüftung f., Frischlüftung f.

heather kanerva ljung вереск м.Besenheide f., Besenkraut n., Heide f., Heidekraut n.

cross-leaved heath kellokanerva klockljung вереск, болотный м. Glockenheide f.

ling, Scotch heather kanerva ljung вереск, обыкновенный м. Heidekraut n.

heath plants kanerva(kasvit) ljungväxter вересковые мн. Heidekrautgewächse n.pl.

heath, heath land kanervakangas hed, ljunghed верещатник м. Heide f., Heideland n.

paludified heath, boggy heath, wet heath soistunut kanervakangas fukthed

верещатник, заболоченный м.

Moorheide f., anmoorige Heide f.

probability todennäköisyys sannolikhet вероятность ж. Wahrscheinlichkeit f.

sounding line luotauslinja borrningslinje вертикаль ж., промерная Messlotlinie f., Standlinie f.hydrometric propeller, current meter vedenmittaussiipi vinghjul (vid vattenmätare)

вертушка ж., гидрометрическая hydrometrischer Flügel m.

mass; weight massa; paino vikt, massa вес м. Masse f. ; Gewicht n.

absolute weight absoluuttinen paino absolut vikt, absolut massa вес, абсолютный м. absolutes Gewicht n.

gross weight, total weight bruttopaino totalvikt, totalmassaвес, валовый /вес брутто/ м.

Rohgewicht n., Bruttogewicht n.

molecular weight molekyylipaino molekylvikt вес, молекулярный м.Molekulargewicht n., relative Molekularmasse f.

bulk density, volume weight, bulk weight kaatopaino, irtotiheys bulkdensitet вес, насыпной м.

Schüttgewicht n., Schüttdichte f., Schüttraumgewicht n., Schüttwichte n.

volume weight, density tilavuuspaino, tiheys densitet вес, объёмный м.

Rohdichte f., Volumengewicht n., scheinbare Dichte f.

bulk weight (of free-flowing material) kaatopaino, irtopaino volymvikt

вес сыпучего материала, обземный Schüttgewicht n.

dry weight kuivapaino torrvikt вес ухого вещества м. Trockengewicht n.

specific gravity, specific weight ominaispaino specifik vikt, densitet вес, удельный м.

spezifisches Gewicht n., Wichte f., Reinwichte f.

net weight nettopaino nettovikt вес, чистый /вес нетто/ м.

Eigengewicht n., Reingewicht n., Nettogewicht n.

weighing machine, balance, scales vaaka våg весы мн. Waage f.

weighbridge siltavaaka, tievaaka vagnsvåg весы, вагонные мн.Brückenwaage f., Waggonwaage f.

branch, twig oksa, haara; sivuraide gren ветка ж.Ast m., Zweig m. ; Gleisanschluss m.

branch line pistoraide sidospårветка, железнодорожная ж.

Anschlussbahn f., Anschlussgleis n., Zweigbahn f.

drooping branch (of Sphagnum) riippuva haara (Sphagnum)

hängande gren (hos Sphagnum)

веточка, свисающая /сфагнума/ ж.

hängender Ast (bei Sphagnen)

erect branch (of Sphagnum) jäykkä haara (Sphagnum)

utstående gren (hos Sphagnum)

веточка, торчащая /сфагнума/ ж.

abstehender Ast (bei Sphagnen) m.

substance, matter aine, aines substans, material вещество с. Stoff m., Substanz f.

absorbent absorptioaine, absorbentti absorptionsmaterialвещество, абсорбирующее с.

Absorptionsmittel n., Absorbens n.

adsorbate adsorbaatti adsorbatвещество, адсорбированное с. Adsorbat n.

adsorbent adsorbentti adsorbentвещество, адсорбирующее с.

Adsorbens n., Adsorptionsmittel n.

albumen valkuaisaine protein вещество, белковое с. Eiweiss n., Eiweisstoff m.

biologically active substance biologisesti aktiivinen aine biologiskt aktiv substans

вещество, биологически активное с.

biologisch aktive Substanz f., biologisch aktive Wirkstoff m.

suspended mattersuspendoitunut aine, kiintoaine suspenderat ämne вещество, взвешенное с.

Schwebbstoff m., suspendierter Stoff m.

water-soluble substance vesiliukoinen aine vattenlöslig substansвещество, водорастворимое с.

wasserlösliche Substanz f., wasserlöslicher Stoff m.

combustible matter, fuel palava aine, polttoaine brännbar substans вещество, горючее с. Brennstoff m., Kraftstoff m.

humic substance humusaine huminämne вещество, гуминовое с. Huminstoff m.

humus substance humusaine humusämne вещество, гумусовое с. Humusstoff m.

active substancevaikuttava aine, aktiivinen aine aktiv substans, aktivt ämne

вещество, действующее с.

Wirkstoff m., wirksamer Stoff m.

tanning agent parkitusaine garvämne вещество, дубильное с. Gerbstoff m.

colloid(al) substance kolloidinen aine, kolloidi kolloidal substansвещество, коллоидальное с.

Kolloid n., kolloidale Substanz f.

dye-stuff, pigment väriaine färgämne, pigment вещество, красящее с.Farbstoff m., Farbkörper m., Anstrichmittel n.

readily hydrolyzable substance

herkästi hydrolysoituva aine lätthydrolyserbart ämne

вещество, легко гидролизуемое с.

leichthydrolysierbare Substanz f.

volatile substance haihtuva aine flyktigt ämne вещество, летучее с. flüchtige Substanz f.

volatile peat substance turpeen haihtuva ainesosa flyktig torvsubstansвещество торфа, летучее с.

flüchtige Bestandsteile m. pl. des Torfes

mineral matter, inorganic substance mineraali, kivennäisaine mineralämne

вещество, минеральное с. Mineralstoff m.

mineral nutrient, inorganic nutrient mineraaliravinne

mineralnäring, mineralnäringsämne

вещество, минеральное питательное /для растений/ с.

Mineralnährstoff m., mineralischer Nährstoff m.

organic matter orgaaninen aine organisk substansвещество, органическое с. organische Subtanz f.

nutrient ravinne näringsämne вещество, питательное с. Nährstoff m.

surface-active agent pinta-aktiivinen aine ytaktivt ämneвещество, поверхностно-активное с.

oberflächenaktive Substanz f.

radioactive substance radioaktiivinen aine radioaktivt ämneвещество, радиоактивное с.

radioaktive Substanz f., radioaktiver Stoff m.

solute liuote, liuennut aine löst substans, löst ämneвещество, растворенное с.

Gelöstes n., gelöste Substanz f., gelöster Stoff m.

soluble substance liukoinen ainelöslig substans, lösligt ämne

вещество, растворимое с. lösliche Substanz f.

solvent liuotin(aine) lösningsmedelвещество, растворяющее /растворитель/

Lösemittel n., Lösungsmittel n.

plant substance, vegetable matter kasviaines växtämne

вещество, растительное с. pflanzliche Substanz f.

plant pigment; vegetable dye kasviväri växtfärgämne

вещество, растительное красящее с. Pflanzenfarbstoff m.

reducing agent pelkistin reduktionsmedelвещество, редуцирующее с.

reduzierende Substanz f., Reduktionsmittel n.

growth stimulator, growth substance kasvustimulantti, kasvuaine tillväxtstimulator вещество, ростовое с. Wuchsstoff m.

binder, binding agent sideaine bindemedel вещество, связующее с. Bindemittel n., Binder m.

wetting agent kostutusaine vätmedelвещество, смачивающее с.

Benetzungsmittel n., Netzmittel n.

foreign matter, impurity vieras aine, epäpuhtaus föroreningвещество, сопутствующее с. Begleitstoff m.

stimulant stimulantti, kiihotusainestimulator, stimulerande ämne

вещество, стимулирующее с. Reizstoff m., Stimulans f.

dry matter kuiva-aine torrsubstans вещество, сухое с. Trockensubstanz f.

dry matter of peat turpeen kuiva-aine torvens torrsubstans вещество торфа, сухое с. Torftrockensubstanz f.

inhibitor hidastin inhibitor вещество, тормозящее с. Hemmstoff m., Inhibitor m.

carbonaceous substance hiilipitoinen aine kolhaltig substans вещество, углистое с. kohlehaltige Substanz f.shaking tärytys, ravistus skakning взбалтывание с. Schütteln n.

suspension, suspended matter

suspendoitunut aine, kiintoaine, liete suspension взвесь ж.

suspendierter Stoff m., Aufschwemmung f., Schwebstoff m., Suspension f. , Trübe f.

weighing punnitus vägning взвешивание с.Wägung f., Einwägen n., Einwiegen n., Abwiegen n.

swell turvota svälla вздуваться гл. anschwellencoast, beach, shore rannikko havsstrand, kust взморье с. Küste f.

stirring, mixing, blendingsekoittaminen, hämmentäminen omrörning, blandning взмучивание с.

Aufschlämmen n., Durchmischen n., Durchrühren n.

explosion räjähdys explosion взрыв м. Explosion f.

explosion-proof, non-explosive

räjähtämätön, räjähdysvaaraton explosionssäker взрывобезопасный прил.

explosionssicher , explosionsgeschützt , nichtexplosiv

explosion risk, explosion hazard räjähdysvaara explosionsrisk взрывоопасность ж. Explosionsgefahr f.

loosen möyhentää, kuohkeuttaa luckra upp взрыхлять гл.lockern , auflockern , umgraben

sampling näytteenotto provtagning взятие образца /пробы/ с.Probenahme f., Probeentnahme f.

peat sampling turvenäytteen otto torvprovtagning взятие пробы торфа с. Torfprobenahme f.

vibrator tärytin vibrator вибратор м. Vibrator m., Rüttler m.

ultrasonic vibrator ultraäänitärytin ultraljudsvibratorвибратор, ультразвуковой м. Ultraschallschwinger m.

vibrating screen täryseula skaksikt, vibrationssikt виброгрохот м.

Vibrationssieb n., Schwingsieb n., Rüttelsieb n.

vibration-proof tärinätön, tärinänkestävä vibrationssäker вибростойкий прил.schüttelfest , schwingungsfest

vivianite vivianiitti vivianit (min), järnmalm вивианит м.

Blaueisenerde f., Blaueisenerz n., Blauerz n., Vivianit m.

species, type, variety laji art вид м. Art f., Gattung f.peat type turvelaji torvslag вид торфа м. Torfart f.

measuring fork mittahaarukka skjutmått вилка, мерная ж.Messkluppe f., Messgabel f.

pitch fork haarukka, talikko grep вилы мн.ж. Gabel f.

screw, worm ruuvi, kara skruv винт м.Schnecke f., Schraube f., Spindel m.

helical kierukkamainen skruvformad винтообразный прил. schraubenförmigviscometry viskosimetria viskometri вискозиметрия ж. Viskosimetrie f.

invest investoida investera вкладывать /капитал/ гл. investieren

bush, bushingupote, tulkka, sisäosat, laakerinkuori inlägg, inlagt stycke вкладыш м.

Einsatz m., Einlage f., Lagerschale f.

inclusion vieras aine inneslutning включение /геол./ с.Einschluss m., Einlagerung f.

foreign inclusion, foreign body vieras aines, epäpuhtaus främmande inneslutning

включение, постороннее с.

Fremdeinschluss m., Fremdkörper m., fremde Bestandsteile m.pl.

inclusions in peat depositturve-esiintymän epäpuhtaudet inneslutningar i torvlager

включения в торфяной залежи мн.с. Einschlüsse im Moor m.pl.

wood inclusions puuainesvedrester, vedinneslutningar

включения, древесные мн.с. Holzeinschlüsse m.pl.

moisture kosteus fukt влага ж.Feuchtigkeit f., Feuchte f., Nässe f., Wasser n.

available water käyttökelpoinen vesi tillgänglig vattenвлага доступная /растениям/ ж.

pflanzenverfügbares Wasser n.

evaporated water haihtunut vesi avdunstat vatten влага, испаренная ж. verdunstetes Wasser n.

unavailable water ei-käytettävissä oleva vesi icke tillgängligt vattenвлага, недоступная /растениям/ ж.

nichtzugängliches Wasser n., Totwasseranteil m.

free water vapaa vesi fritt vatten влага, свободная ж. freies Wasser n.

bound water sitoutunut vesi bundet vatten влага, связанная ж. gebundenes Wasser n.water-retaining, moisture-retentive vettä pidättävä vattenhållande влагоёмкий прил.

wasserhaltend , wasserenthaltend

water retention capacity, water capacity vedenpidätyskyky vattenkapacitet влагоёмкость ж.

Wasseraufnahmefähigkeit f., Wasserhaltevermögen n., Wasserkapazität f., Feuchtegehalt m.

absolute water capacityabsoluuttinen vedenpidätyskyky absolut vattenkapacitet

влагоёмкость, абсолютная ж.

absolutes Wasseraufnahmevermögen n.

capillary water capacitykapillaarinen vedenpidätyskyky kapillär vattenkapacitet

влагоёмкость, капиллярная ж.

kapillares Wasseraufnahmevermögen n.

field capacity, field water capacity kenttäkapasiteetti (veden) fältkapacitet (vatten) влагоёмкость, полевая ж. Feldkapazität (Wasser) f.

water capacity of peat, peat water capacity turpeen vedenpidätyskyky torvens vattenkapacitet влагоёмкость, торфа ж.

Wasserkapazität f. des Torfes , Wasseraufnahmevermögen n. des Torfes

specific water capacity veden ominaispidätyskyky specifik vattenkapacitet влагоёмкость, удельная

spezifische Wasserkapazität f., spezifisches Wasseraufnahmemögen n.

moisture insulator, moisture barrier vesieriste, vesieristin fuktbarriär влагоизолятор м. Feuchtigkeitsschutz m.

moisture meter kosteusmittari fuktighetsmätare влагомер м.

Feuchtemessgerät n., Feuchtigkeitsmesser m., Hygrometer n.

water accumulation veden kerääntyminen vattensamling влагонакопление с.Wasseranreicherung f., Wasserspeicherung f.

water saturation capacity kyllästyminen vedellä vattenmättnadskapacitet влагонасыщаемость ж.Wassersättigungsvermögen n., Wassersättigung f.

water impermeability vedenläpäisemättömyys vattengenomtränglighetвлагонепроницаемость ж. Wasserundurchlässigkeit f.

water-proof, moisture resistant vettä läpäisemätön vattentät

влагонепроницаемый прил. wasserundurchlässig

moisture exchange, water exchange vedenvaihto vattenutbyte влагообмен м. Wasseraustausch m.water cycle, hydrological cycle vedenkierto vattenomsättning влагооборот м.

Wasseraushalt m., Wasserkreislauf m.

moisture absorbability, water absorption vedenabsorptiokyky

vattenuppsugningsförmåga влагопоглащаемость ж.

Wasseraufnahmevermögen n., Hygroskopizität f.

water conductivityvedenläpäisevyys, vedenjohtokyky vattenledningsförmåga влагопроводность ж.

Wasserleitfähigkeit f., Wasserleitvermögen n.

water permeability vedenläpäisevyys vattengenomsläpplighet влагопроницаемость ж. Wasserdurchlässigkeit f.

moisture contentvesipitoisuus, kosteuspitoisuus fukthalt влагосодержание с.

Wassergehalt m., Feuchtegehalt m., Feuchtigkeitsgehalt m., Feuchte f.

hygroscopic moisture content

hygroskooppinen kosteus, ilman kosteus hygroskopisk fukthalt

влагосодержание, гигроскопическое с.

hygroskopischer Feuchtigkeitsgehalt m., hygroskopische Feuchte f.

critical moisture content kriittinen kosteus(pitoisuus) kritisk fukthaltвлагосодержание, критическое с.

kritischer Wassergehalt m., kritische Feuchte f.

equilibrium moisture content tasapainokosteus jämviktsfukthalt

влагосодержание, равновесное с.

Gleichgewichtswassergehalt m., Gleichgewichtsfeuchte f.

constant moisture content vakiokosteus konstant fukthaltвлагосодержание, стабильное с.

konstanter Wassergehalt m., konstante Feuchte f.

moisture-retaining, water-holding

kosteutta pidättävä, vettä pidättävä vattenhållande

влагоудерживающий прил. wasserhaltend

moisture, humidity, moisture content kosteus, vesipitoisuus fukthalt, fuktighet влажность ж.

Feuchte f., Feuchtigkeitsgehalt m., Wassergehalt m.

absolute moisture content absoluuttinen kosteus absolut fukthaltвлажность, абсолютная ж.

absoluter Wassergehalt m., absolute Feuchtigkeit f. (Feuchte f.)

air humidity ilman kosteus luftfuktighet влажность воздуха ж. Luftfeuchtigkeit f.

hygroscopic moisture hygroskooppinen kosteus hygroskopisk fukthaltвлажность, гигроскопическая ж.

hygroskopische Feuchtigkeit f., hygroskopische Feuchte f.

natural moisture content, natural water content

luonnonkosteus, ominaiskosteus, todellinen kosteus naturlig fukthalt

влажность, естественная ж.

natürlicher Wassergehalt m., natürliche Feuchte f.

wilting point lakastumispiste vissningspunkt влажность завядания ж. Welkepunkt m.

initial water content, initial moisture content alkukosteus, lähtökosteus utgångsfukthalt влажность, начальная ж.

Anfangswassergehalt m., Anfangsfeuchtigkeit f., Anfangsfeuchte f.

volumeteric water content volumetrinen vesipitoisuus volumetrisk fukthalt влажность, объёмная ж.Wassergehalt m. (Volumen)

final moisture content, final moisture loppukosteus slutlig fukthalt

влажность, окончательная ж.

Endwassergehalt m., Restfeuchte f.

optimum moisture content optimikosteus optimal fukthaltвлажность, оптимальная ж.

optimale Feuchte f., optimale Feuchtigkeit f., optimaler Wassergehalt m.

relative humidity suhteellinen kosteus relativ fuktighetвлажность, относительная ж. relative Feuchtigkeit f.

moisture equilibrium tasapainokosteus jämviktsfuktighetвлажность, равновесная ж.

Gleichgewichtsfeuchtigkeit f., Gleichgewichtswassergehalt m.

peat moisture content turpeen kosteus torvens fukthalt влажность торфа ж.Wassergehalt m. des Torfes

in situ water content of peat

turvesuon (luonnontilaisen tai ojitetun) kosteus

råtorvens fukthalt (torvens naturliga vattenhalt)

влажность торфа натуральная ж.

natürlicher Wassergehalt m. des Torfes , Wassergehalt in der Torflagerstätte

harvesting moisture content korjuukosteus fukthalt vid skörd влажность, уборочная ж.

Wassergehalt m. bei der Ernte

standard moisture content of peat turpeen standardikosteus torvens standardfukthalt

влажность торфа, условная ж.

vereinbarter Wassergehalt m. des Torfes (z. B. für die Lieferung)

operating moisture content käyttökosteus fukthalt vid exploateringвлажность, зксплуатационная ж.

Wassergehalt m. bei der Gewinnung , Wassergehalt m. bei der Verarbeitung

moist, humid kostea fuktig влажный прил. feucht , nass

capital investmentinvestointi, pääomansijoitus kapitalinvestering

вложения, капитальные мн.с.

Kapitalanlage f., Kapitalinvestition f.

introduction of new techniques

uuden tekniikan käyttöönotto införande av ny teknik

внедрение новой техники с.

Einführung f. einer neuen Technik

aplication of marl merkelöinti, merkelin lisäys tillförsel av märgelвнесение /мергеля/ в почву с.

Mergelzugabe f., Mergelzuführung f., Mergeldüngung f.

fertilizing, manuring, application of fertilizers lannoitus gödsling внесение удобрений с. Düngung f.

spot placement of fertilizing laikkulannoitus punktgödslingвнесение удобрений, гнездовое с. Nestdüngung f.

local (placement) fertilizing sijoituslannoitus fläckgödslingвнесение местное удобрений с. Einzeldüngung f.

top dressing with fertilizing pintalannoitus toppdressing, ytgödslingвнесение удобрений, поверхностное с. Kopfdüngung f.

fertilizing drilling, row placement of fertilizers rivilannoitus radgödsling

внесение удобрении, рядковое с. Reihendüngung f.

water vesi vatten вода ж. Wasser n. ; Gewässer n.liquid ammonia, ammonial liquor ammoniakkiliuos flytande ammoniak вода, аммиачная ж.

Ammoniakwasser n., Gaswasser n.

atmospheric water sadantavesi nederbördsvattenвода атмосферных осадков ж.

atmosphärisches Wasser n., Niederschlagswasser n.

bog water suovesi myrvatten вода, болотная ж.Moorwasser n., Schwarzwasser n.

gravitational water gravitaatiovesi, vajovesi sjunkvatten вода, гравитационная ж.

freies unterirdisches Wasser n., Gravitationswasser n., Sickerwasser n

ground water pohjavesi grundvatten вода, грунтовая ж.Grundwasser n., Bodenwasser n.

rain water sadevesi regnvatten вода, дождевая ж.Regenwasser n., Niederschlagswasser n.

capillary water kapillaarivesi kapillärvatten вода, капиллярная Kapillarwasser n.spring water kaivovesi, lähdevesi källvatten вода, ключевая ж. Quellwasser n.

water of constitution konstituutiovesi kristallvatten вода, конституционная Konstitutionswasser n.

minralized water mineraalipitoinen vesi mineraliserat vattenвода, минерализованная ж.

mineralhaltiges Wasser n., mineralisiertes Wasser n.

sea water merivesi havsvatten вода, морская ж.Seewasser n., Meerwasser n.

soft water pehmeä vesi mjukt vatten вода, мягкая ж.weiches Wasser n., härtefreies Wasser n.

imbibition water imeytymisvesi (turve) svällningsvatten вода, набухания ж.Quellungswasser n., Imbibitionswasser n.

pressure water painevesi tryckvatten вода, напорная ж.

Druckwasser n., Drängewasser n., Fallwasser n., Stauwasser n.

pressure ground water salpavesi tryckgrundvattenвода, напорная грунтовая ж.

gespanntes Grundwasser n.

osmotic water osmoosivesi osmotiskt vatten вода, осмотическая ж.osmotisch gebundenes Wasser n.

cooling water jäähdytysvesi kylvatten вода, охлаждающая ж. Kühlwasser n.

flood water, high water tulvavesi högvatten вода, пав дковая ж.Hochwasser n., Flutwasser n.

pellicular water, film water adheesiovesi, vaippavesi adhesionsvatten вода, пленочная ж. Haftwasser n.

surface water pintavesi ytvatten вода, поверхностная ж.Oberflächenwasser n., Tagwasser n.

ground water, subsurface water pohjavesi grundvatten вода подпочвенная ж.

Grundwasser n., Untergrundwasser n.

pore water huokosvesi porvatten вода поровая ж. Porenwasser n.soil water maavesi markvatten вода почвенная ж. Bodenwasser n.fresh water makea vesi sötvatten вода пресная ж. Süsswasser n.fresh water makea vesi sötvatten вода пресная ж. Süsswasser n.

seepage water suotovesi sippringsvattenвода, просачивающаяся ж. Sickerwasser n.

bound water sidonnaisvesi, sidottu vesi bundet vatten вода связанная ж. gebundenes Wasser n.effluent, sewage, waste water jätevesi avloppsvatten вода сточная ж. Abwasser n.

stagnant water seisova vesistillastående vatten, stagnant vatten вода, стоячая ж.

stehendes Wasser n., totes Wasser n., Totwasser n.

peat water turvevesi torvvatten вода торфяная ж. Moorwasser n.heavy water, deuterium oxide raskas vesi tungt vatten вода тяжелая ж.

schweres Wasser n., Deuteriumoxid n.

physicochemically bound water

fysikaalis-kemiallisesti sitoutunut vesi

fysikaliskt-kemiskt bundet vatten

вода физически и химически связанная ж.

physikalisch-chemisch gebundenes Wasser n.

filtration water suotovesi filtrervatten вода фильтрационная ж.

Filtrationswasser n., Filterwasser n., Sickerwasser n.

chemically bound water kemiallisesti sitoutunut vesi kemiskt bundet vattenвода химически связанная ж.

chemisch gebundenes Wasser n.

sludge water, muddy water lietevesi slamvatten вода шламовая ж. Schlammwasser n.

water, aqueous, aquatic vetinen, vesi- vatten- вода водный прил.Wasser- , wässerig , wässrig

water pipe, water conduit vesijohto vattenledning водовод м.

Wasserleitung f., Wasserleitungsanlage f., Kanal m.

water basin, water reservoir vesiallasvattensamling, vattenreservoar, bassäng водоем м.

Gewässer n., Staubecken n., Stausee m., Wasserbehälter m. , Wasserbecken n.

paludified water basin umpeenkasvuallas försumpad vattensamling водоем, заболоченный м.versumpftes Staubecken n., versumpfter Stausee m.

water intake vedenotto(paikka) vattenintag водозабор м.Wasserfassung f., Wasserentnahme f.

groundwater intake pohjavedenotto grundvattenintagводозабор грунтовых вод м. Grundwasserentnahme f.

water source, spring vesiesiintymä, vesivarasto vattenkälla водоисточник м. Wasserquelle f.

water saturation vedellä kyllästyminen vattenmättnad водонасыщенность ж. Wassersättigung f.

water-bearing, aquiferousvesipitoinen, vettä johtava (esim. maakerros) vattenförande водоносный прил.

wasserführend; wasserhaltig

water exchange veden vaihtuminen vattenutbyte водообмен м.

Wasseraustausch m., Wasserumsatz m., Wasserwechsel m.

water removal veden juoksutusvattenavledning, avvattning водоотвод м.

Wasserabführung f., Wasserableitung f., Wasserabzug m., Vorflut f.

water yield kokonaisvalunta vattenavgivning водоотдача ж. Wasserabgabe f.

water separator, dehydrator vedenerotin vattenavskiljare водоотделитель м. Wasserabscheider m.water-repellent, hydrophobic vettä hylkivä, hydrofobinen

vattenavstötande, hydrofob

водоотталкивающий прил.

wasserabweisend , hydrophob

water absorption capability vedenimukyky vattenabsorptionskapacitet водопоглощаемость ж.

Wasseraufnahmevermögen n., Wasseraufnahmefähigkeit f.

water absorption vedenabsorptio vattenabsorption водопоглощение с.Wasseraufnahme f., Wasserabsorption f.

water risevedennosto, vedennousu, tulviminen

vattenuppfordning, vattenstigning водоподъём м.

Wasserhebung f., Wasserförderung f., Wasseranstieg m.

water consumption vedenkulutus vattenförbrukning водопотребление с.Wasserbedarf m., Wasserverbrauch m.

discharge channel, outfall vesiväylä, vesiallasvattenavlopp, vattenmottagare водоприёмник м. Vorflut f., Vorfluter m.

main discharge channel, main outfall päävesiväylä huvudvattenavlopp водоприёьник, главный м. Hauptvorfluter m.

watershed vedenjakaja vattendelare водораздел м.Wasserscheide f., Wasserscheidengebiet n.

groundwater divide pohjavedenjakaja grundvattendelareводораздел грунтовых вод м. Grundwasserscheide f.

water-soluble vesiliukoinen vattenlöslig водорастворимый прил. wasserlöslichhydrogen vety väte водород м. Wasserstoff m.algae levät alger водоросли мн.ж. Algen f.pl.

diatoms piilevät kiselalgerводоросли, диатомовые мн.ж.

Kieselalgen f.pl., Diatomeen f.pl.

green algae viherlevät grönalgerводоросли, зелёные мн.ж. Grünalgen f.pl.

filamentous algae rihmalevät trådalgerводоросли, нитчатые мн.ж. Fadenalgen f.pl.

blue algae sinilevät blågröna alger водоросли, синие мн.ж. Blaualgen f.pl.

catchment valuma-aluenederbördsområde, dräneringsområde водосбор м.

Einzugsgebiet n., Wassersammelgebiet n., Wasserzuflussgebiet n., Wasserspeicher m.

catchment basinvedenkerääjäallas, valuma-allas vattenbassäng водосборник м. Wassersammler m.

water outflow, water outlet, water discharge veden ulosvirtaus vattenavlopp водосброс м.

Wasserabfluss m., Uberlauf m.

spillway weir ylivirtaus bräddavlopp, överfall водослив м.

Uberfall m., Wasserüberlauf m., Wasserablass m., Wehr n.

water supply vedenhankinta, vesihuolto vattenförsörjning водоснабжение с.Wasserversorgung f., Wasserbeschaffung f.

water supply for fire fighting

sammutusveden saanti, sammutusveden hankinta

vattenförsörjning för eldsläckning

водоснабжение, противопожарное с. Löschwasserversorgung f.

water resistance vedenpitävyys vattenbeständighet водостойкость ж.Wasserbeständigkeit f., Wasserfestigkeit f.

water outlet, drainage outlet veden poistoputki, laskuoja vattenavlopp водосток м.

Wasserabfluss m., Wasserablauf m., Entwässerungskanal m.

watercourse, stream vesistö, virta vattenström, vattenåder водоток м.Wasserlauf m., Wasserstrom m., Rülle f.

underground watercourse (in bog) maanalainen virta (suossa)

unterjordisk vattenåder, unterjordisk vattenström

водоток, внутризалежный м.

unterirdische Wasserader f. (im Moor)

rill, small stream puro, kohosuon laskuoja bäckводоток, центробежный м.

Rille f., Rülle f., Drog m. (Senke für natürliche Entwässerung des Moores)

streams for radial outflow of water, radial stream

esim. suon keskiosista eri suuntiin valuvat tulvavesipurot radialt utflöde av vatten

водотоки мн. и токи мн. выводящие /радиальные/ Rüllenbildungen f.pl.

streams for marginal outflow of water, marginal streams

suon tms. reuna-alueiden vesiuomat perifera bräddavlopp

водотоки мн. и токи мн. краевые /периферийные/

randliche Rüllenbildungen (periphere R.) f.pl.

water-retaining vettä pidättävä vattenhållandeводоудерживающий прил. wasserhaltend

waterproof vedenkestävä, vesitiivis vattentät водоупорный прил.Wasserbeständig , wasserfest , wasserdicht

water-resistantvedenkestävä, vedenpitävä vattenbeständig водоустойчивый прил.

wasserbeständig , wasserfest , wasserdicht

water storage basin, reservoir vesiallas, vesivarasto vattenreservoar водохранилище с.

Wasserspeicher m., Staubecken n., Stausee m., Wasserbassin n.

main reservoirpäävesiallas, päävesivarasto huvudreservoar

водохранилище, головное /основное/ с. Kopfspeicher m.

intermediate reservoir välivesivarasto mellanreservoarводохранилище, промежуточное с.

Zwischen(wasser)speicher m.

open water vesistö öppet vatten воды мн.ж. Gewässer n.

subsurface water, underground water maanalaiset vedet grundvatten воды, подземные мн.ж.

unterirdisches Wasser n., Untergrundwasser n.

flood water tulvavedet högvatten воды, полые мн.ж.Hochwasser n., Flutwasser n.

industrial effluent sewage water teollisuuden jätevedet industriellt avloppsvatten

воды, сточные /промышленные/ мн.ж. Industrieabwässer n.pl.

watery vetinen vattnig водянистый прил. wässerig , wässrig

crowberry variksenmarja kråkbär водяника ж.schwarze Krähenbeere f., Trunkelbeere f.

cycling screeningsylisuurten rakeiden kierrätys överkornsåterföring возврат м. отсева Überkornumlauf m.

elevation, rise, knoll mäki, kumpu upphöjning, höjande возвышение с.Erhöhung f., Erhebung f., Hebung f.

upland, high ground ylänne, ylänkö höjd, upphöjning, högland возвышенность ж.Anhöhe f., Erhörung f., Höhe f.

cultivation, cropping, tillage viljely, muokkaus odling, uppodling возделывание с.Kultivierung f., Kultur f., Anbau m., Bearbeitung f.

peatland cultivation, peatland farming suonviljely myrodling

возделывание на болоте с.

Moorkultivierung f., Moorkultur f.

till, cultivate muokata, viljellä odla возделывать гл.anbauen , bebauen , kultivieren

air ilma luft воздух м. Luft f.air duct ilmakanava luftkanal воздуховод ж. Luftleitung f.

air blower, blower puhallin blåmaskin, bläster воздуходувка ж.Gebläse n., Luftgebläse n., Windgebläse n.

air capacity ilmatila, ilmavuus luftkapacitet воздухоёмкость ж.Luftaufnahmevermögen n., Luftkapazität f.

air-tightness ilmatiiviys lufttäthetвоздухонепроницаемость ж. Luftundurchlässigkeit f.

air tight ilmatiivis lufttätвоздухонепроницаемый прил.

luftdicht , luftundurchlässigkeit

air (pre)heater ilman esilämmitin luftförvarmare воздухоподогреватель м.

Luftvorwärmer m., Luvo m., Lufterhitzer m., Winderhitzer m.

air duct, air line ilmakanava luftkanal воздухопровод м.Luftleitung f., Luftzug m., Luftzuführung f.

air permeability ilmanläpäisevyys luftgenomsläpplighet воздухопроницаемость ж. Luftdurchlässigkeit f.

air-dry ilmakuiva lufttorr воздушносухой прил.luftgetrocknet , lufttrocken , lutro

air, pneumatic ilma- luft- воздушный прил. Luft-age ikä ålder возраст м. Alter n.shredder, shredding machine repijäkone rivare волк-машина ж. Reisswolf m.

fibre content kuitupitoisuus, kuituisuus fiberhalt волокнистость ж.Fasergehalt m., Faserigkeit f.

fibrous kuituinen fibrig волокнистый прил.faserhaltig , faserartig , faserig

fibre kuitu fiber волокно с. Faser f.

wood fibre puukuitu träfiber волокно, лревесное с. Holzfaser f.

cotton-grass fibre tupasvillakuitu tuvdunfiber, ängsullfiber волокно, пушицевое с. Wollgrasfaser f.

plant fibre, vegetable fibre kasvikuitu växtfiber волокно, растительное с.Pflanzenfaser f., pflanzliche Faser f.

peat fibre, peat wool turvekuitu, turvevilla torvfiber волокно, торфяное с. Torffaser f., Torfwolle f.

sledge or scraper for soil levelling reki, lana, purilaat skraptransportör волокуша ж.

Schleppe f., Schleppenförderer m., Balkenschleppe f.

hair; filament karva hår волосок м. Haar n., Härchen n.

root hair juurikarva rothår волосок, корневой м.Wurzelhaar n., Wurzelhärchen n.

drag(ging), pulling, drawing veto, hinaaminen dragning волочение с. Schleppen n., Ziehen n.

volumeter tilavuusmittari, volumetri volumeter, volymmätare волюменометр м.Volumenmesser m., Volumenometer n.

crowberry variksenmarja kråkbär вороника ж. чёрнаяKrähenbeere f., Rauschbeere f.

funnel, hopper, crater suppilo, halkeama, kuilu tratt воронка ж.Trichter m., Krater m., Bunker m.

bog hole, bog crater suonsilmäke myrhål воронка, болотная ж. Moortrichter m.

feed hopper, loading hopper syöttösuppilo fyllningstratt воронка, загрузочная ж.

Fülltrichter m., Einwurftrichter m., Schüttrichter m.

karst funnel karstikuilu karsttratt воронка, карстовая ж. Karsttrichter m.

winch, windlass vintturi vinsch ворот м.Winde f., Hebewinde f., Haspel f.

sod peat turning palaturpeen kääntäminen vändning av stycketorvворочка ж. кускового торфа Wenden n. von Sodentorf

turning kääntäminen vändning ворошение с. Wenden n.

turner, harrow kääntäjäkone, käännin vändare ворошилка ж.Wender m., Wendemaschine f.

milled peat harrow jyrsinturpeen käännin frästtorvvändareворошилка для фрезерного торфа ж. Frästorfwender m.

towed harrow hinattava käännin dragen vändare ворошилка, прицепная ж. Anhängewender m.

peat harrow with adjustable working width

turpeen käännin, jossa säädettävä työleveys

torvvändare med ställbar arbetsbredd

ворошилка с регулируемой шириной захвата ж.

Wender m. mit verstellbarer Arbeitsbreite

turn, turn over kääntää vända ворошить гл.wenden , umwenden , eggen

wax vaha vax воск ь. Wachs n.

mineral wax, montan wax, ozocerite

mineraalivaha, montaanivaha mineralvax воск, горный

Erdwachs n., Bergwachs n., Ozokerit m., Montanwachs n.

montan wax montaanivaha montanvax воск-монтан м. Montanwachs n.

vegetable wax kasvivaha vegetabilisk vaxвоск-монтан, растительный м.

Pflanzenwachs n., pflanzliches Wachs n.

crude wax raakavaha råvaxвоск-монтан, сырой /неочищенный/ м. Rohwachs n.

bog myrtle, sweet gale suomyrtti porsвосковица ж. обыкновенная Gagelstrauch m., Post m.

ignition, combustion syttyminen, sytytys tändning воспламенение с.Entflammung f., Entzündung f., Zündung f.

combustible, inflammable palava, syttyvä brännbar, antändbar воспламеняющийся прил. entflammbar , entzündbar

renewal; rehabilitation, restoration, reduction, recovery

uudistaminen, pelkistäminen

återuppbyggnad, återställande kemisk reduktion восстановление с.

Wiederherstellung f. ; Reduzierung f., Reduktion f.

depression, hollow; cavity syvänne, painuma, kuoppa fördjupning, sänka впадина ж.Senke f., Einsenkung f., Vertiefung f., Becken n.

imbition imeminen, imu uppsugning впитывание с. Aufsaugen n., Saugen n.injection ruiske, ruiskutus injektion впрыск м. Einspritzung f.

inlet, intake sisäänotto, tulo, imu- intag впуск м.Eintritt m., Einlass m., Einströmen n.

revolve, rotate pyöriä, pyörittää rotera вращать /ся/ гл.rotieren , (sich) drehen , (sich) umdrehen

rotation, revolution pyöriminen: kierto rotation вращение с.Rotation f., Drehung f., Laufen n., Umlauf m.

harmful, injurious haitallinen skadlig вредный прил. schädlich , nachteiligtime aika tid время с. Zeit f., Dauer f.

auxiliary cycle time

apuaika, työsuorituksessa varsinaisen päätyön lisäksi tarvittava aika

tillsatstid utöver ordinarie tidcykel

время цикла, вспомогательное с. Zyklus-Nebenzeit f.

operating time työaika, tehollinen työaika drifttid, arbetstid время, рабочее с. Arbeitszeit f.

mean recovery timekeskimääräinen palautumisaika medelrast

время восстановления, среднее с. mittlere Erholungszeit f.

drying time kuivumisaika torktidвремя сушки /длительность/ с. Trocknungszeit f.

cycle, duration, time cycle jaksoaika tidcykel, omloppstid время, цикловое с.Zykluszeit f., Zyklusdauer f., Dauer f. des Cyklus

net production cycle nettotyöaika ren arbetstidвремя работы, чистое /цикловое/ с.

reine Arbeitszeit f., Zyklushauptzeit f.

manually, by hand käsin för hand вручную нареч.manuell , von Hand f., Hand-

absorbency absorboimiskyky sugförmåga всасываемость ж.Saugfähigkeit f. ; Aufsaugbarkeit f.

suction, imbition, absorption, intake imeytyminen sugning всасывание с.

Ansaugen n., Aufsaugen n., Einsaugen n. ; Absorbierung f., Absorption f.

water absorption vedenimeytyminen vattenabsorption всасыварие воды с.Wasseraufsaugung f., Aufsaugen n. des Wassers

suction device imulaite suganordning всасыватель м. Saugvorrichtung f.

absorb, suck in imeä insuga, suga upp, suga всасывать гл.aufsaugen , ansaugen , einsaugen , saugen

development (mining)(esiintymän) avaaminen, paljastaminen öppnande, blottande

вскрытие /месторождения/ с.

Erschliessung f., Aufschliessung f. (einer Lagerstätte)

ploughing kyntö plöjning вспашка ж. Pflügen n., Umbruch m.

flotation(turvelauttojen) pinnalle kohoaminen, kelluminen flotation всплывание с. Aufschwimmen n.

soil heave maan koho markhävningвспучивание с. почвы /грунта/

Sohlenquellung f., Sohlenauftrieb m., Auftreiben n. des Bodens

insert, insertion; fixing, framing asennus; asennuskappale insättning; infattning вставка ж.

Einsatz m., Einsatzstück n. ; Einsetzen n., Einstellen n.

shaker tärytin skakapparat встряхиватель м.

Rüttler m., Rüttelvorrichtung f., Rüttelmaschine f.

shake täryttää skaka встряхивать гл. rütteln , schütteln

shoots, seedlings oras, taimet groddplantor всходы мн.м.

Keime m.pl., Saat f., Sprösslinge m.pl., Auflaufen n. , Aufkommen n. , Aufschlag m.

germination itävyys grobarhet всхожесть ж. Keimfähigkeit f., Keimung

penetration sisääntulo, tunkeuma invasion вторжение с. Eindringung f.inlet, entry, entrance sisääntulo ingång вход м. Eintritt m., Einlauf m.

reject, discard heittää pois, hylätä avskilja выбрасывать гл.

auswerfen , herausschleudern , hinauswerfen

rejects, refuce poisto, jäte avfall, rejekt выброс м. Auswurf m., Auslauf m.

weathering, erosion rapautuminen vittning выветривание с.Verwitterung f., Auswitterung f.

gain, profit tuotto, voitto vinst выгода ж. Gewinn m.pasture, meadow laidun betesmark, bete выгон м. Weide f.

unloader purkain, purkauskone avlastare выгружатель м. Entladevorrichtung f.

rotary blade unloader pyörivälapainen purkain skovelhjulsavlastareвыгружатель, лопастной роторный м. Schaufelradentlader m.

unload, discharge purkaa lasta av, avlasta, tömma выгружать гл. ausladen , entladen

dump purkaa, kipata tippa, dumpa выгружать /в отвал/ гл.abladen , entleeren (auf die Halde)

unloading; discharging purkaminen, purku avlastning, tömning выгрузка ж.

Ausladen n., Entladen n., Entladung f., Ausräumen n.

pressing, squeezing pursotus, suulakepuristus pressning выдавливание с.

Ausdrücken n., Auspressen n., Ausquetschen n., Verdrückung f.

forest assessmentlohkojako (metsänarvioinnissa) skogstaxering

выдел м. , лесотаксационный

Auswahlfläche f. zur Waldtaxation

separate, precipitate; distinguish erottaa, jakaa avskilja, separera выделять гл.

ausscheiden , abscheiden , ausfällen

separate, precipitate; distinguish erottaa, jakaa avskilja, separera выделять гл.

ausscheiden , abscheiden , ausfällen

isolate eristää isoleraвыделять /хим.изолировать/ гл. isolieren , absondern

blowing-out, blowing-off puhaltaminen, puhallus utblåsning выдувание с. Blasen n., Ausblasen n.cavity, depression, cutting, excavation painanne utgrävning, utvinning выемка /впадина/ ж. Vertiefung f., Einschnitt m.cutting, extraction; excavated material

nosto, kaivu; kaivettu materiaali grävning, täkt выемка /добыча/ ж.

Abbau m., Aushub m., Gewinnung f.

peat cutting, peat winning, peat extraction turpeenkaivu torvbrytning, torvtäkt выемка торфа ж.

Abtorfung f., Austorfung f., Ausräumen n. von Torf

bog burning kydötys bränning av myrytaвыжигание с. верхнего слоя болота Moorbrennen n.

burn off, burn over kydöttää, kulottaa bränna, svedja выжигать гл.abbrennen , ausbrennen , wegbrennen

pressning, squeezing puristaminen pressning выжимание с.

Auspressen n., Ausquetschen n., Ausdrücken n.

digging, excavating kaivu grävning выкапывание с.Ausheben n., Ausgraben n.

dig, excavate kaivaa gräva выкапывать гл. ausheben , ausgraben

pumping outimu, poistaminen pumppaamalla utpumpning выкачивание с.

Auspumpen n., Auspumpung f.

excvated material, spoil ojamaa utgrävt material выкидка ж.Aushub m., Grabenaushub m.

dig out kaivaa kasta ut, kasta bort выкидывать гл. auswerfen , ausheben

stump pulling, grubbing outkannonraivaus, kantojen poisto

röjning, utrotning, stubbbrytning выкорчевывание с.

Ausroden n., Rodung f., Rodungsarbeiten f.pl.

root out, grub out raivata kantoja utrota, röja (bort) выкорчевывать гл.ausroden , roden , ausstocken

soaking, drenching, steeping liotus, vanutus

urlakning, urvattning, genomblötning вымачивание с.

Einweichen n., Wässern n., Auswässern n.

washing-out, washing, leaching

huuhtominen, huuhtoutuminen urlakning вымывание с.

Auswaschung f., Auswaschen n., Ausspülen n., Ausspülung f. ,Ausschwemmen n.

leach out, wash out huuhtoa urlaka вымывать гл.auswaschen , ausspülen , ausschwemmen

dig out, excavate; remove kaivaa, nostaagräva upp, avlägsna, taga fram вынимать гл. ausheben , herausnehmen

hardy, durable, resistant vastustuskykyinen, kestävä motståndskraftig выносливый прил. widerstandsfähig

evaporation haihtuminen, evaporaatio avdunstning, indunstning выпаривание с.

Abdampfen n., Eindampfen n., Verdampfen n., Verdampfung f.

evaporate haihtua avdunsta, indunsta выпаривать гл.abdampfen , eindampfen , verdampfen

correcting rail curves ratakaarteen korjaus rättning av järnvägsräls

выправка кривых железнодорожного пути ж.

Gleisbogenberichtigung f., Ausrichten n. der Bahnkurve

rectifier tasasuuntaaja likriktare выпрямитель м.Gleichrichter m., Stromrichter m.

full-wave rectifier kokoaaltotasasuuntaaja tvåvägslikriktareвыпрямитель, двухполупериодный м. Zweiweggleichrichter m.

half-wave rectifier puoliaaltotasasuuntaaja envägslikriktareвыпрямитель, однополупериодный м. Einweggleichrichter m.

camber, convexity kuperuuskupighet, utbuktning, fys. konvexitet выпуклость ж.

Wölbung f., Aufwölbung f., Konvexität f.

outturn, outputulosotto, purku, tuotto, tuotantomäärä produktion выпуск м.

Auslauf m. ; Auslass m., Austritt m. ; Erzeugung f., Produktion f.

production, output tuotos, tuotantomäärä produktion выпуск продукции м.Produktionsausstoss m., Produktion f.

annual peat production turpeen vuosituotanto torvproduktion per årвыпуск торфяной продукции, годовой м.

Jahresproduktion f. von Torf

cutaway peat field (bog) turvejättö utbruten (torvmark)выработанный /торфяник/ прил.

ausgetorft , abgetorft , enttorft

peat productionturpeennosto, turvetuotanto

torvproduktion, torvutvinning, torvbrytning

выработка торфяной залежи ж. Abtorfung f.

levelling, aligning; equalizing tasaaminen utjämning, utplaning выравнивание с.

Planieren n., Einebnen n., Ausrichten n., Ausgleichen n.

surface levelling pinnan tasaaminen utjämning av ytaвыравнивание поверхности с.

Planieren n. der Oberfläche

leveller lana planeringsmaskinвыравниватель струговый м. Erdhobel m.

level tasata, lanata planera, jämna, räta ut выравнивать гл.einebnen , planieren , ausrichten , ausgleichen

level tasata, lanata planera, jämna, räta ut выравнивать гл.einebnen , planieren , ausrichten , ausgleichen

notch, groove pisto, leikkaus skåra, fåra вырез м.Ausschnitt m., Aussparung f., Auskehlung f.

cutting (peat) pistoturpeen nosto torvskärning вырезание /торфа/ с. Stechen n. von Torf

cutting down, felling kaato avverkning, hygge вырубка ж.Aushieb m., Einschlag m., Abholzen n.

highly concentrated erittäin väkevä högkoncentreradвысококонцентрированный прил. hochkonzentriert

height, altitude; elevation korkeus höjd высота ж. Höhe f.

suction head, suction lift imukorkeus sughöjd высота всасывания ж.Saughöhe f., Sauggefälle n., Saugsäule f.

stand height, tree height puuston pituus trädhöjd высота деревьев ж.

Höhe f. des Baumbestandes , Höhe f. des Holzbestandes , Baumhöhe f.

delivery height syöttökorkeus leveranshöjd высота подачи ж.Förderhöhe f., Fördertiefe f.

amount of evaporationhaihduttavan vesipinnan korkeus avdunstad vattenpelare

высота слоя испарившейся воды ж. Verdunstungshöhe f.

amount of runoff valuntakerroksen korkeus avloppsmängd высота слоя стока ж. Abflusshöhe f.

stacking height aumauskorkeus stackhöjdвысота штабелирования ж. Stapelhöhe f.

altimeter, height indicator korkeusmittari, pituusmittari höjdmätare высотомер м.Höhenmesser m., Altimeter n.

spread, cover levittää täcka, belägga выстилать гл. ablegen

spreading (of peat) (turpeen) levitys utläggning (av torv) выстилка /торфа/ ж.Ablage f., Auslegung f. (von Torf) , Auslegen n.

ledge, berm, working levelnostohaudan ulkoneman porras arbetsnivå выступ /в разработках/ м. Abbaustufe f.

dried out kuivattu torrlagd высушенный прил.getrocknet , ausgetrocknet , eingetrocknet , trocken

air-dried ilmakuivattu lufttorkadвысушенный на открытом воздухе прил. luftgetrocknet

kiln-dried, flue gas dried savukaasukuivattu artificiellt torkadвысушенный топочными газамн прил. feuergetrocknet

drying kuivaus torkning высушивание с.

Trocknen n., Trocknung f., Austrocknen n., Austrocknung f. ,Eintrocknen n. ,Eintrocknung f.

dry kuivata torka высушивать гл.

trocknen , austrocknen , eintrocknen , abtrocknen,darren,dörren

dump, empty; pour out, push out tyhjentää slå ut, strö ut высыпать гл.

auskippen , ausschütten , ausstreuen

drying; drying up kuivaus, kuivuminen torkning высыхание с.

Ausgetrocknung f., Eintrocknung f., Trockenwerden n.

dry, dry up kuivua, kuivattaa torka ut, torka upp высыхать гл.(aus)trocknen , trocken werden , eintrocknen

push rod, extruder syöttölaite, työntötankoextruder, utdragare, utstötare выталкиватель м.

Ausstosser m., Auswerfer m.

exhaust poisto-, pako- avgas-, avlopps- выхлопной прил. Ausspuff- , Austritt- , Ab-

yield, output; discharge; outlet; exposure

saanto, tuotto, ulosotto, ulostulo utbyte, avkastning, utgång выход м.

Ausbeute f., Ertrag m., Anfall m., Auslauf m. ;Austritt m. ;Ausgang m.

gas yield kaasusaanto gasutbyte выход газа м. Gasausbeute f.

yield saanto, tuotto, saalis utbyteвыход добываемого продукта м. Ausbeute f.

wood yield puusaanto, puun tuotos vedutbyte выход древесины м. Holzertrag m.

coke yield koksisaanto koksutbyte выход кокса м.Koksausbeute f., Koksausbringen n.

yield of volatile substances haihtuvien aineiden saanto utbyte av flyktiga ämnen выход летучих веществ м.Ausbeute f. an flüchtiger Substanz

pyrogenic water yieldveden pyrogeeninen ulosvirtaus pyrolysvattenutbyte

выход воды пирогенетический м.

pyrogener Wasseraustritt m., Schwelwasseraustritt m., Ausbeute f. an Schwelwasser

outcrop kerrostuman paljastuminen utfall av ett torvskiktвыход пласта на поверхность м.

Flözausbiss m. (Austreten n. ) einer Schicht , Zutagetreten n.

outcrop kerrostuman paljastuminen utfall av ett torvskiktвыход пласта на поверхность м.

Flözausbiss m. (Austreten n. ) einer Schicht , Zutagetreten n.

stump yield kantosaanto stubbhalt выход пней м. Stubbenernte f.coke yield (laboratory determination)

koksisaanto (laboratoriomääritys) koksutbyte

выход тигельного кокса м.

Tiegelkoksausbeute f. (Laborbestimmung)

excavate (on land), dredge (in water), scoop out kaivaa, ruopata gräva вычерпывать гл.

baggern , ausbaggern , ausschöpfen

leaching uuttaminen urlakning выщелачивание с.

Auslaugung f., Laugung f., Auswaschung f., Extraktion f.

leach uuttaa laka ut, urta выщелачивать гл.auslaugen , auswaschen , auswässern , extrahieren

sticky, viscous sitkeä, paksujuoksuinen viskös вязкий прил.dickflüssig , zäh , zähflüssig , viskos

viscosity, stickiness viskositeetti, sitkoisuus viskositet вязкость ж.Viskosität f., Zähigkeit f., Zähflüssigkeit f.

apparent viscosity näennäinen viskositeetti skenbar viskositet вязкость кажущаяся ж. scheinbare Viskosität f.

plastic viscosity plastinen viskositeetti plastisk viskositet вязкость пластическая ж.Viskosität f. der plastischen Substanz

structural viscosity rakenteellinen viskositeetti strukturell viskositet вязкость структурная ж. Strukturviskosität f.

effective viscosity tehollinen viskositeetti effektiv viskositet вязкость, зффекивная ж. effektive Viskosität f.

overall size, external dimension ulkomitta yttermått, dimension габарит м.

äussere Abmessung f., Aussenmass n., Ladeprofil n., lichte Weite f.

alm kalkkimaa kalkjord гажа ж. Wiesenkalk m., Alm m.gas kaasu gas газ м. Gas n.gas of low calorific value, lean gas pienlämpöarvoinen kaasu lågvärdesgas газ, бедный м. Schwachgas n.

gas of high calorific valuekorkealämpöarvoinen kaasu högvärdesgas газ, богатый м. Starkgas n.

marsh gas, methane metaani, suokaasu metan газ, болотный м. Methan n., Sumpfgas n.town gas kaupunkikaasu stadsgas газ, бытовой м. Stadtgas n.water gas vesikaasu vattengas газ, водяной м. Wassergas n.

gas of high calorific valuekorkealämpöarvoinen kaasu högvärdig gas газ, высококалорийный м. Starkgas n.

generator gas, air gasgeneraattorikaasu, ilmakaasu generatorgas газ, генераторный м.

Generatorgas n., Luftgas n.

combustible gas, fuel gas polttokaasu brännbar gas газ, горючий м.Brenngas n., Heizgas m., Betriebsgas n.

flue gas savukaasu förbränningsgas, rökgas газ, дымовой м.Rauchgas n., Heizgas n., Feuergas n.

gas of low calorific value, lean gas, poor gas pienlämpöarvoinen kaasu lågvärdig gas газ, низкокалорийный м. Schwachgas n.

gaseous product of incomplete combustion

epätäydellisessä palamisessa syntynyt kaasu oförbrända gaser

газ, образующийся при неполном сгорании м.

Gas n. der unvollkommenen Verbrennung

exhaust gas, waste gas pakokaasu, poistokaasu avgaser газ, отработанный м. Abgas n.

exhaust gas, waste gas pakokaasu, poistokaasu avgaser газ, отходящий м. Abgas n.

low-temperature carbonization gas

ensiökaasu, matalassa lämpötilassa tapahtuneessa hiillossa syntynyt kaasu lågtemperatur-pyrolysgas газ, первичный м.

Schwelgas n., Tieftemperaturgas n.

gas from low-temperature gasification

puolikoksikaasu, matalassa lämpötilassa tapahtuneessa kaasutuksessa syntynyt kaasu lågtemperaturgas газ, полукоксовый м.

Schwelgas n., Tieftemperaturgas n.

natural gas maakaasu naturgas газ, природный м. Erdgas n., Naturgas n.mine gas, methane kaivoskaasu gruvgas газ, рудничный м. Grubengas n.

dry distillation gas kuivatislauskaasutorrdestillationsgas, pyrolysgas газ, сухой перегонки м.

Destillationsgas n., bei der trockenen Destillation n. entstehendes Gas n.

gasification kaasutus förgasning газификация ж. Vergasung f.

gasification in fluidized bed leijupetikaasutus virvelbäddförgasning

газификация в псевдоожиженном слое /кипящем/ ж.

Wirbelschichtvergasung f., Vergasung f. in der Schwebe

gas generatorkaasugeneraattori, kaasutin gasgenerator, förgasare газогенератор м.

Gaszerzeuger m., Gasgenerator m.

lawn nurmikko gräsmatta газон м. Rasen m.

gas saturation kyllästeinen kaasu gasmättning газонасыщенность ж. Gassättigung f.

gas impermeability kaasutiiviys gastäthet газонепроницаемость ж.Gasdichtigkeit f., Gasundurchlässigkeit f.

gas-proof kaasumainen gastätгазонеироницаемый прил.

gasdicht , gasundurchlässig

gaseous kaasumainen gasformig газообразный прил. gasförmiggas absorption kaasunabsorptio gasabsorption газопоглощение с. Gasaufnahme f.

gas permeability kaasunläpäisevyys gasgenomsläpplighet газопрониуаемость ж. Gasdurchlässigkeit f.

pebble, gravel somero klappersten, rullsten галька ж.Schotter m., Geröll n., Kies m.

burn, burnt area, fire area paloalue avbränd yta, brandplats гарь ж.Brandfläche f., Brandgebiet n.

burnt-over peatland kytö avbränd mossyta гарь, болотная ж. Moorbrandfläche f.

road made of logs telatie, kapulatieväg på ris och kvistar, kavelbro гать ж. Bohlweg m., Bohlenweg m.

bog road made of logs telatie, pitkospuut kavelväg, kavelbro på myr гать, болотная ж. Moorbrücke f.

corduroy road, log road telatie, kapulatie kavelbro гать, бревенчатая ж. Knüppeldamm m.carnation neilikka nejlika гвоздика ж. Nelke f.

mire plant, helophyte suokasvi helofyt гелофит м.

Moorpflanze f., Sumpfpflanze f., Helophyt m.

gel geeli gel гель м. Gel n.hemicellulose hemiselluloosa hemisellulosa гемицеллюлоза ж. Hemizellulose f.

formation, origin, genesis muodostuminen, synty ursprung, uppkomst генезис м. Entstehung f., Genese f.

mire formationsuon syntyminen, suon synty myrbildning генезис, болота м.

Moorgenese f., Moorentstehung f., Entstehungsgeschichte f. eines Moores

peat formation, formation of peat deposits

turvekerrostuman syntyminen torvbildning

генезис, торфяных золежей м.

Genese f. der Torflagerstätte

generator generaattori generator генератор м. Erzeuger m. ;Generator m.

peat gas generatorturvekaasugeneraattori, turvekaasutin torvgasgenerator

генератор торфяного газа м. Torfgasgenerator m.

alternator, alternating current generator vaihtovirtageneraattori växelströmsgenerator

генератор переменного тока м. Wechselstromgenerator m.

direct current generator tasavirtageneraattori likströmsgeneratorгенератор постоянного тока м. Gleichstromgenerator m.

three-phase generator kolmivaihegeneraattori trefasgeneratorгенератор трёхфазного тока м. Drehstormgenerator m.

geodesy geodesia geodesi геодезия ж.

Vermessungskunde f., Feldmesskunde f., Geodäsie f.

herbicide herbisidi, rikkaruohomyrkkyinsektsbekämpningsmedel, herbicid гербицид м.

Herbizid n., Unkrautbekämpfungsmittel n.

air-tightness ilmatiiviys lufttäthet герметичность ж. (Luft)Dichtigkeit f.heterogenous heterogeeninen heterogen гетерогенный прил. heterogenflexible taipuisa, joustava smidig, böjlig гибкий прил. flexibel , elastisch

hygrometer kosteusmittari hygrometer гигрометр м.Feuchtigkeitsmesser m., Hygrometer n.

water-absorbent, hygroscopic

hygroskooppinen, vettä imevä hygroskopisk гигроскопический прил.

hygroskopisch , wasseranziehend

hygroscopicity hygroskooppisuus hygroskopicitet гигроскопичность ж. Hygroskopizität f.

peat hygroscopicity, hygroscopic nature of peat turpeen hygroskooppisuus torvhygroskopicitet

гигроскопичность торфа ж.

Torfhygroskopizität f., Hygroskopizität f. des Torfes

hygrophytes hygrofyytti, kosteikkokasvi hygrofyter гигрофиты мн.м.

Hygrophyten m.pl., feuchtigkeitsliebende Pflanzen f.pl.

hydraulic hydraulinen hydraulisk гидравлический прил. hydraulischhydrate hydraatti hydrat гидрат м. Hydrat n.

hydraulic unit hydraulinen yksikköhydraulisk enhet, hydraulisk aggregat гидроагрегат м. Hydroaggregat n.

hydrogeology hydrogeologia hydrogeologi гидрогеология ж. Hydrogeologie f.hydraulic motor hydraulimoottori hydraulmotor гидродвигатель м. Hydraulikmotor m.

water sealhydraulinen sulku, nestelukko vattenlås гидрозатвор м.

Wasserabschluss m., Wasserverschluss m., Wassersperre f.

water table contourpohjaveden pinnan korkeuskäyrä vattenlinjekontur гидроизогипса ж.

Hydroisohypse f., Grundwasserhöhenlinie f.

water-proofkosteudenkestävä, vettä eristävä vattentät

гидроизоляционный прил.

wasserdicht , wasserabdichtend

waterproofing kosteuseristys vattentätning гидроизоляция ж.Feuchtigkeitschutz m., Wasserabdichtung f.

hydroisotherm hydroisotermi hydroisoterm гидроизотерма ж. Hydroisotherme f.hydrolysis hydrolyysi hydrolys гидролиз м. Hydrolyse f.hydrolysate hydrolysaatti hydrolysat гидролизат м. Hydrolysat n.

hydrolysed hydrolysoitu hydrolyserat гидролизованный прил. hydrolisiert

hydrolytic hydrolyyttinen hydrolytisk гидролитический прил. hydrolytisch

hydrological hydrologinen hydrologisk гидрологический прил. hydrologisch

hydrology hydrologia hydrologi гидрология ж.Hydrologie f., Gewässerkunde f.

peatland hydrology suohydrologia myrhydrologi гидрология болот ж. Moorhydrologie f.slurry (in sludge) (hydropeat) turvemassa uppslamning гидромасса ж.

Hydromasse f. (bei Hydrotorf)

slurry juokseva massa slam гидромасса, жидкая ж. flüssige Hydromasse f.

peat slurry turveliete torvuppslamning гидромасса торфа ж.Torfhydromasse f., Torfschlamm m.

water jet painevesisuihkutin vattenkanon гидромонитор м.

Hydromonitor m., Spülspritze f., Spülstrahlrohr n., Wasserkanone f.

hydraulic motor hydraulimoottori hydraulisk motor гидромотор м.Hydraulikmotor m., Hydromotor m.

hydraulic pump hydraulipumppu hydraulisk pump гидронасос м.hydraulische Pumpe f., Druckwasserpumpe f.

hydroxide hydroksidi hydroxid гилроокись ж. Hydroxid n., Oxidhydrat n.

hydraulic drive hydraulinen käyttö hydraulisk drift гидропривод м.

hydraulischer Antrieb m., Flüssigkeitsantrieb m., Hydraulik f.

hydraulic system hydraulinen järjestelmä hydrauliksystem гидросистема ж. Hydrauliksystem n.hydrosphere vesikehä hydrosfär гидросфера ж. Hydrosphäre f.hydropeat hydroturve hydrotorv гидроторф м. Hydrotorf m.

hydrophilic hydrofiilinen hydrofil гидрофильный прил.

hydrophil , wasserliebend , wasseraufnehmend , wasseranziehend,benetzbar

hydrophytes vesikasvit vattenväxter, hydrofyter гидрофиты мн.м.Hydrophyten m.pl., Wasserpflanzen f.pl.

waterproofing, rendering water-repellent

vettä hylkiväksi tekeminen, vesitiivis pinnoitus vattentät impregnering гидрофобизация ж.

Hydrophobierung f., Hydrophobieren n., wasserdichte Imprägnierung f.

hydrophobic nature hydrofobisuus hydrofob natur гидрофобность ж.

Hydrophobie f., Wasserabweisung f., Wasserabstossungsfähigkeit f.

water repellent, hydrophobic vettä hylkivä, hydrofobinen

vattenavstötande, hydrofob гидрофобный прил.

hydrophob , wasserabweisend , wasserfeindlich , nicht benetzbar

water power, hydropower vesivoima vattenkraft гидроэнергия ж. Wasserkraft f.

hypodermis sisäketto, hypoderma hypodermis гиподерма ж.

Hypoderm(a) n., Hypodermis f. (bei Pflanzen)

gyttja, sapropel lieju, sapropeli gyttja гиттия ж.Gyttja f., Faulschlamm m., Sapropel n.

hypha sienirihma hyf гифа ж. Hyphe f.smooth, flat sileä, tasainen slät, glatt гладкий прил. glattgley glei gley глей м. Glei n., Gley n.clay savi lera глина ж. Ton m. ;Lehm m.

varved clay, stratified claylustosavi, kerroksellinen savi varvad lera глина, ленточная ж. Bänderton m.

clayey savipitoinen, saviperäinen lerig глинистый прил. tonig , Ton-

bog depth suon syvyys myrdjup глубина ж.Moortiefe f., Moormächtigkeit f.

cutting depth nostosyvyys skärdjup глубина вреза ж. Einschnittiefe f.plough(ing) depth kyntösyvyys plogdjup глубина вспашки ж. Pflugtiefe f.drainage depth ojitussyvyys dikesdjup дренажа ж. Dräntiefe f.

root penetration depth juuriston syvyys rotdjupглубина залегания корней ж. Durchwurzelungstiefe f.

drainage depth kuivatussyvyys dikningsdjup глубина осушения ж. Entwässerungstiefe f.

sampling depth näytteenottosyvyys provtagningsdjupглубина отбора /пробы/ ж.

Entnahmetiefe f. (einer Probe)

tilth depth, cultivation depth kyntösyvyys plogdjup

глубина пахотного слоя ж.

Krumentiefe f., Tiefe f. der bearbeiteten Krume

frost penetration depth, depth of freezing routaantumissyvyys frostdjup глубина промерзания ж.

Frosttiefe f., Frostgrenze f., Frosteindringtiefe f.

cutting depthnostosyvyys, leikkaussyvyys skärdjup глубина резания ж. Schnittiefe f., Stechtiefe f.

borehole depth kairaussyvyys borrhålsdjup глубина скважины ж.Bohrlochtiefe f., Bohrtiefe f.

milling depth jyrsintäsyvyys fräsdjup глубина фрезерования ж. Frästiefe f.

excavating depth kaivusyvyys grävdjup глубина экскавации ж.

Ausbaggerungstiefe f., Baggertiefe f., Aushubtiefe f.

deep syvä djup глубокий прил. tief , tiefgründig

with deep peat, with thick layer of peat

paksu turve-esiintymä, syvä turve-esiintymä djup torv

глубокозалежный /торф/ прил.

tiefgründige Lagerstätte f., mit einer mächtigen (Torf-) Schicht

block, lump, clod paakku, möhkäle block, klump глыба ж.Klumpen m. ;Scholle f., Stück n., Block m.

inspection hole, inspection port tirkistysreikä inspektionslucka гляделка ж.

Schauloch n., Schauöffnung f.

budget year tilivuosi budgetår год, бюджетный м. Haushaltsjahr n.

hydrological year hydrologinen vuosi hydrologiskt år год, гидрологический м. Abflussjahr n.

working yeartyövuosi, talous- tai tuotantovuosi verksamhetsår

год, хозяйственный или производственный м.

Wirtschaftsjahr n., Geschäftsjahr n.

annual, yearly vuotuinen, vuosi- årlig годовой прил. jährlich

head pää huvud годовка ж. Kopf m., Kopfstück n.borer head kairanpää borrkrona годовка бура ж. Bohrerkopf m.

press head puristimen pää presshuvud годовка пресса ж.Presskopf m., Presstempel m.

Holocene holoseenikausi holocen голоцен м. Holozän n.

bog whortleberry juolukka odon голубикаRauschbeere f., Moorheidelbeere f.

bare paljas bar, naken голый прил. kahl , glattburner poltin brännare горелка ж. Brenner m.gas burner kaasupoltin gasbrännare горелка, гозовая ж. Gasbrenner m.

combustion, burning palaminen förbränning горение с.Brand m., Brennen n., Verbrennung f.

burn palaa brinna гореть гл. brennen , verbrennen

horizon; level; layer taso, vaakataso horisont горизонт м.Horizont m., Niveau n. ;Schicht f.

horizon layer (in soil profile)vaakataso (maaperäprofiilissa), kerros horisont i skikt

горизонт /впочвенном профиле/ м.

Horizont m., Schicht f. (im Bodenprofil)

illuvial layerrikastumiskerros, illuviaalikerros ackumuleringshorisont

горизонт, аккумулятивный м.

Anreicherungshorizont m., Akkumulationshorizont m.

high water level yliveden tasohögvattennivå, högvattenstånd

горизонт воды, верхний м. Oberwasserspiegel m.

impermeable horizonvettä läpäisemättömän kerroksen taso vattentät skikt

горизонт, водонепроницаемый м.

wasserundurchlässiger Horizont m.

aquifer, water-bearing horizon vettä johtava kerros vattenförande skikt горизонт, водоносный м.

Wassersohle f., wasserführender Horizont m., Aquifer m., wasserführende Schicht f. ,Wasserstockwerk n. ,Wasserleiter m.

water-holding horizon vettä pidättävä kerros vattenhållande skiktгоризонт, водоудерживающий м.

wasserhaltender Horizont m., wasserhaltende (Boden)Schicht f.

high-water spring level yliveden taso keväällä vårflodens högvattennivåгоризонт высокик весенних вод м.

Frühjahrshochwasserspiegel m., Frühjahrshochwasserstand m.

leached horizon huuhtoutumiskerros urlakningshorisontгоризонт, выщелоченный м.

ausgelaugter Horizont m., Auslaugungshorizont m.

genetic horizon geneettinen kerros genetiskt skiktгоризонт, генетический м.

genetischer Horizont m., torfogene Schicht f.

gley horizon, gleyed horizon gleikerros gleyhorisont, gleyskikt горизонт, глеевый м. Gleyhorizont m.

ground-water horizon, ground-water level pohjaveden pinta grundvattennivå

горизонт грунтовых вод м.

Grundwasserhorizont m., Grundwasserspiegel m., Grundwasserstand m.

humus horizon humuskerros humusskikt горизонт, гумусовый м.

Humushorizont m., Humusschicht f., Humusdecke f., Humusauflage f.

illuvial horizonrikastumiskerros, illuviaalikerros illuvialhorisont

горизонт, иллювиальный м.

Illuvialhorizont m., Einschwemmungshorizont m.

low water level aliveden tasolågvattennivå, lågvattenstånd горизонт меженных вод Niedrigwasserstand m.

dead soil horizon

hedelmätön maaperäkerros, hedelmätön maaperätaso dött markskikt

горизонт почвы, мертвый м.

toter Bodenhorizont m., unbelebte Bodenschicht f.

maximum milling depth alin jyrsittävissä oleva taso största fräsdjupгоризонт фрезерования, наинизший

unterste Grenze f. der Frästorfgewinnung

high water level tulvaveden taso högvattenstånd горизонт, паводковый м.Hochwasserspiegel m., Hochwasserstand m.

humus horizon humuskerros humusskikt

горизонт, перегнойноаккумулятивный м. Humushorizont m.

illuvial humic horizon humusrikastumiskerros illuvialhumusskikt

горизонт, перегнойноиллювиальный м. Humus-Illuvialhorizont m.

stump horizon, stump layer kantokerros stubbhorisont горизонт пней м.Stubbenhorizont m., Stubbenschicht f.

boundary horizon rajakerros gränshorisont горизонт, пограничный м. Grenzhorizont m.

Weber´s boundary horizon Weberin kerros Webers gränsskiktгоризонт Вебера, пограничный м.

Weber´scher Grenzhorizont m.

buried horizon fossiilikerros begravd horisontгоризонт, погребённый м. eingelagerter Horizont m.

podzolized horizon podsolikerros podsolskiktпогребённый, подзолистый м.

Podzolhorizont m., Bleichhorizont m.

subsoil horizon pohjamaakerros underlagгоризонт, подпочвенный м. Untergrund m.

soil layer, soil horizon maakerros markhorisont, markskiktгоризонт, почвы /почвенный/ м.

Bodenhorizont m., Bodenschicht f.

eluvial horizon eluviaalitasoeluvialskikt, urlakningshorisont

горизонт, элювиальный м. Eluvialhorizont m.

eluvial soil horizon eluviaalimaatasoeluvialskikt, urlakningshorisont

горизонт, элювиальный /почвы/ м. Eluvialbodenhorizont m.

contour;horizontal horisontaali, vaakataso horisont, höjdlinje, nivå горизонталь ж. Horizontale f., Höhenlinie f.

horizontal vaakasuora vågrät горизонтальный прил. horizontal , waagerecht

guide throat, guide pipe ohjausaukko genomföring (för gejd)горловина, направляющая ж. Führungsstutzen m.

peat pot turveruukku torvkruka горшочек, торфяной м. Torftopf m., (Erdtopf m. )mountains vuoristo berg горы мн.м. Gebirge n.

fuel polttoaine bränsle, drivmedel горючее с. Brennstoff m., Treibstoff m.

fuels and lubricants poltto- ja voiteluaineet bränslen och smörjmedelгорючее и смазочные материалы с.

Kraftstoffe m.pl. und Schmierstoffe n.pl.

combustibility, inflammability palavuus, syttyvyys brännbarhet горючесть ж.

Brennbarkeit f., Entzündbarkeit f.

combustible, inflammable palava brännbar горючий прил.brennbar , verbrennlich , entzündbar

readiness for operation (use) käyttövalmius

exploateringsberedskap, driftdriftberedskap

готовность, эксплуатационная ж.

Betriebsbereitschaft f., Einsatzbereitschaft f.

ready for industrial use käyttövalmisklar för industriell användning

готовый к промышленному внедрению

betriebsbereit , betriebsfertig , industriereif

rake harava kratta, räfsa грабли мн. Rechen m.

gravel sora grus, singel гравий м. Kies m., grober Sand m.

gradation asteittaisuus gradering градация ж. Abstufung f. ;Gradation f.

gradient gradientti gradient градиент м.Gradient m. ; Gefälle n. , Druckgefälle n.

pressure gradient paineen gradientti tryckgradient, tryckfall градиент напора м.Druckgradient m., Druckgefälle n.

potential gradient potentiaaligradientti potentialfall градиент потенциала м.Potentialgradient m., Potentialgefälle n.

temperature gradient lämpötilan gradientti temperaturgradient градиент температуры м.Temperaturgradient m., Temperaturgefälle n.

graduation astejako gradering градуировка ж.Eichung f., Teilung f., Kalibrierung f.

boundary raja gräns граница ж. Grenze f.

timberline, tree line puuraja trädgräns

граница древесной растительности /верхняя/ ж. obere Baumgrenze f.

boundary of peat deposit turvekerrostuman reuna torvmarksgränsграница торфяной залежи, нулевая ж.

Grenze f. der Torflagerstätte (zur mineralischen Umgebung)

frost line routaraja frostgräns граница промерзания ж. Frostgrenze f.

community boundaries kasviyhdyskuntien rajatgränser mellan växtsamhällen

границы фитоценозов мн.ж.

Grenzen f.pl. der Pflanzengesellschaften

border rajoittua gränsa граничить гл. angrenzen

granule, particle rae korn, granuler гранула ж.Korn n., Körnchen f., Granulum n., Granalie f.

granulation rakeistus granulering гранулирование с. Granulierung f., Körnen n.granulated, granular, granulous rakeinen, rakeistettu kornig, granulerad гранулированный прил. granuliert , gekörnt , körniggranulate rakeistaa granulera гранулированть гл. granulieren , körnen

graph, diagram, schedule, curve kaavio, aikataulukaavio diagram, tidschema график м.

Schaubild n., Schautafel f., Diagramm n., Terminplan m. ,Zeitplan m. ,Schema n.

production (process) graph, production schedule tuotantosuunnitelmakaavio

produktionsschema, flytschema

график производственный /технологический/ м.

Fertigungsablaufplan m., Produktionsfliesschema n.

work schedule työsuunnitelma, työkaavio arbetsschema график работ м.Arbeitsablaufplan m., Arbeitsdiagramm n.

runoff graph, discharge curve valuntakaavio avloppslinje, trycklinje график стока м.

Abflusskurve f., Abflussganglinie f.

cyclic work schedule työjaksokaavio skiftsschema график цикличности м.

zyklischer Arbeitsplan m., zyklisches Arbeitsdiagramm n., Zyklusplan m.

detachable brush irrotettava harja utbytbar borste гребёнка съёмная ж. auswechselbarer Kamm m.

crest, ridge (vuoren yms.) harja, karhe kam гребень м. Kamm m., Grat m.

grader tiehöyläväghyvel, vägskrapa, planeringsmaskin грейдер м.

Planschrapper m., Bodenhobel m., Grader m., Flachbagger m.

grab kahmarikaivuri gripskopa, gripare грейфер м. Greifbagger m.

multijaw grab monileukakahmariflertandad gripskopa, polypskopa

грейфер, многочелюстной м.

Mehrschaufelgreifbagger m.

fungus sieni svamp гриб м. Pilz m. (Fungus)

edible fungus, mushroom syötävä sieni ätlig svamp гриб, съедобный м. Speisepilz m.fungus sieni svamp грибок м. Pilz m.

actinomycetes sädesienet (Actinomyces) strålsvamp, aktinomycel грибы лучистые мн.м.Strahlenpilze m.pl., Actinomyceten m.pl.

screen, sieve seula sikt грохот м.Sieb n., Siebanlage f., Rost m.

drum screen rumpuseula roterande sikt, trumsikt грохот, барабанный Trommelsieb n.

vibrating screen täryseula vibrationsskikt грохот, вибрационный м.Rüttelsieb n., Schüttelsieb n., Vibrationssieb n.

revolving screen pyörivä seula roterande sikt грохот, вращающийся м. Drehsieb n.

oscillating screen, vibrating screen

täryseula (vaakasuorassa täryttävä) skaksikt грохот, качающийся м.

Rüttelsieb n., Schüttelsieb n., Schwingsieb n.

belt screen hihnaseula bandsikt грохот, ленточный м. Bandsieb n.

fine-mesh screen hienosilmäinen neula finsikt грохот тонкого отсева м. Feinsiebrost m.

screen, sieve seuloa sikta грохотить гл.absieben , sieben , sortieren

screening, sieving seulominen, seulonta siktning грохочение с.Absieben n., Sieben n., Siebung f., Klassieren n.

secondary screening toisioseulonta upprepad siktning грохочение, вторичное с.wiederholte Siebung f., Sekundärsiebung f.

prescreening, preliminary sizing

esiseulonta, alustava seulonta grovsiktning

грохочение, предварительное с.

Vorsiebung f., Grobsiebung f.

coarse, rough karkea grov грубый прил. grob , rauh , rohload, weight kuorma, paino vikt груз м. Last f., Gewicht n.

load, cargo kuorma, lasti lastгруз /перемещаемый, подаваемый/ м. Fördergut n., Förderlast f.

bulk load, bulk cargo irtotavarakuorma vagnslastгруз навалом /насыпной/ м. Schüttgut n.

load lastata, kuormata lasta грузить гл. laden , verladen

truck, lorry kuorma-auto lastbil грузовик м.Lastkraftwagen m., Lastwagen m.

traffic density liikennekuormitus trafikintensitet грузонапряжённость ж.

Verkehrsbeanspruchung f., Verkehrsdichte f., Verkehrsbelastung f.

carrying capacity, load bearing capacity

kuormituskyky, sallittu kuormitus lastförmåga грузоподъёмность ж.

Belastbarkeit f., Ladefähigkeit f., Tragfähigkeit f., Tragkraft f.

main axle box laakeripesä, akselipoksi huvudväxellåda грундбукса ж. Grundbuchse f.

earth, soil, ground, substrate maaperä, alusta mark, jord, grund грунт м.

Boden m., Erdboden m., Erde f., Grund m. ,Substrat n.

alluvial soilalluviaalimaa, joen kerrostama maa alluvialjord грунт, аллювиальный м. Alluvialboden m.

peaty soil suomaa torvjord грунт, болотистый м.

anmooriger Boden m., Sumpfboden m., sumpfiger Boden m.

peat soil turvemaa torvjord грунт, болотный м. Moorboden m., Morast m.water-saturated soil, water-logged soil

vettynyt maa, veden vaivaama maa vattenmättad mark

грунт, водонасыщенный м.

wassergesättigter Boden m.

(water)impermeable soil vettä läpäisemätön maa vattentät markгрунт, водонепроницаемый м.

wasserundurchlässiger Boden m. (Untergrund)

clayey soil savimaa lerig jord, lerhaltig jord грунт, глинистый м.

tonhaltiger Boden m., Tonboden m. ;lehmiger Boden m., Lehmboden m.

gravel subsoil sorapohja grusunderlagгрунт, гравийный подстилающий м. Kiesuntergrund m.

paludified soil soistunut maaperä försumpad mark грунт, заболоченный м.

versumpfter Boden m., Morast m., morastiger Boden (Grund) m.

silty soil mutainen maaperä slamhaltig jord грунт, илистый м.Schlammboden m., Schlammgrund m.

stony soil kivinen maaperä stenig jord, stenig mark грунт, каменистый м.Steinboden m., steiniger Boden m., Steingrund m.

mineral soil mineraalimaaperä mineraljord грунт, минеральный м. Mineralboden m.

water-deposited soil lietetty maa, liettynyt maa svämsediment грунт, намывной м.

Spülboden m., eingespülter Boden m., angeschwemmter Boden m.

drift, alluvial soil vesisedimentti sediment грунт, наносный м.Ablagerungsboden m., Alluvialboden m.

earth fill täytemaa utfylld mark грунт, насыпной м.

aufgeschütterer Boden m., aufgefüllter Boden m., Schüttgrund m.

open ground avomaa, paljas maa friland, öppen jord грунт, открытый м. Freiland n.sandy soil hiekkamaa sandjord грунт, песчаный м. Sandboden m.

growth substrate viljelyalusta, kasvualusta odlingssubstrat грунт, питательный м. Kultursubstrat n.

subsoil pohjamaa underlag грунт, подстилающий м.

Untergrund m., Unterboden m., Bettungsschicht f.

swampy soil, boggy soilupottava maaperä, soinen maaperä sank mark грунт, топкий м.

mooriger Boden m., morastiger Boden m., sumpfiger Boden m.

peaty soil turvetta sisältävä maa torvmark, torvhaltig jord грунт, торфянистый м. Anmoor n., torfiger Moor m.

peat soil turvemaa torvjord грунт, торфяной м.Moorboden m., Torfboden m.

ground, soil maaperä- grund- грунтов ой прил. Boden- , Grund-group ryhmä grupp группа ж. Gruppe f.

association group kasviyhdyskuntaryhmä grupp av associationer груииа ассоциаций ж. Assoziationsgruppe f.

group of individual miressuoryhmä, yksittäisten soiden muodostama ryhmä grupp av enskilda myrar

груииа /отдельных/ болот ж. Gruppe f. einzelner Moore

hydroxyl group hydroksyyliryhmä hydroxylgrupp груииа, гидроксильная ж. Hydroxylgruppe f.

carboxyl group karboksyyliryhmä karboxylgrupp груииа, карбоксильная ж. Karboxylgruppe f.

carbonyl group karbonyyliryhmä karbonylgrupp группа, карбонильная ж. Karbonylgruppe f.

functional group toiminnallinen ryhmä funktionell gruppгруппа, функциональная ж. funktionelle Gruppe f.

ecological group ekologinen ryhmä ekologisk grupp группа, экологическая ж. ökologische Gruppe f.

grouping, classification ryhmittely, luokittelu gruppering, gruppindelning группировка ж.

Gruppierung f., gruppenweise Anordnung f.

plant association, plant grouping kasviryhmä växtgruppering

группировка, растительная ж.

Einteilung f. der Pflanzen , Einteilung f. der Vegetation

groups of mires suoryhmä myrgrupper группы болот мн. Moorgruppen f.pl.

ridge, bank jänne, kaarto ås, sträng гряда ж.Strang m., langgestreckter Bult m., Haufen m.

ridge, hummock bank (in aapa mires) jänne (aapasoilla) sträng i aapamyr

гряда /на болотах типа аапа/ ж.

Strang m. (in Aapa-Mooren)

ridge, hummock bank (in raised bog) kermi (kohosuolla) sträng i högmosse

гряда на иерховом болоте ж. Strang m. im Hochmoor

ridge, hummock bank, bank of fen kermi (kohosuolla) sträng i kärr

гряда на низинном болоте ж. Strang m. im Niedermoor

mineral soil ridge obstructing mire outfall

valuntaa estävä kangasmaakynnys

markfördämning i vattenavlopp från myr

гряда суходола /препятствующ ая стоку из болота/ ж.

Bodenschwelle f. (quer über den Abfluss eines Moores)

hummock ridge, peat bank, string jänne torvvall гряда, торфяная ж.

Torfwall m., Strang m., strangförmiger Bult m., Wall m.

plant bed kasvipenkki, kasvilava rabatt, trädgårdssäng грядка ж. Beet n., Bult m.

peat therapy, mud therapy turvehoito, mutahoitogyttjebehandling, gyttjebadskur грязелечение с.

Moortherapie f., Peloidtherapie f.

settling tank lietetankkiavsättningsbehållare, slamtank

грязеуловитель /грязевик м. / м.

Schlammfänger m., Schlammsammler m.

mud, sludge, slurry liete, muta slam грязь ж. Schlamm m.

therapeutic mudterapeuttinen muta, hoitomuta badgyttja грязь, лечебная ж. Heilschlamm m., Peloid n.

peat slurry turvemuta, turvelieju torvslamгрязь, торфяная /бальнеол./ ж.

Bademoor n., Moorschlamm m., Torfschlamm m.

spongy, porous sienimäinen, huokoinen svampaktig, porös губчатый прил. schwammig , blasig

crude oil tar, asphalt terva, gudroni asfalttjära, goudron гудрон мюAsphaltteer m., Goudron m.

humatehumaatti, humushapposuola humat гумат м.

Humat n., Salz n. der Humingsäuren

humine humiini humin гумин м. Humin n.humic humus-, mullas- humin- гуминовый прил. Humin- , humos

humification maatuminen humifiering гумификация ж.

Humifikation f., Humifizierung f., Humusbildung f.

humified maatunut humifierad гумифицированный прил. humifizierthumus humus humus гумус /перегной/ м. Humus m.heather humus, heath humus kanervahumus ljunghumus, hedhumus гумус, вересковый м. Heidehumus m.

forest bog humus suometsähumus skogsmyrhumus гумус лесного болота м. Waldmoorhumus m.

slowly decomposing humus hitaasti hajoava humuslångsamt förmultnande humus

гумус, медленно разлагающийся м. Dauerhumus m.

mull multa mull гумус, мягкий м.Mull m., Mullerde f., milder Humus m.

stable humus kestohumus stabil humus гумус стойкий м. Dauerhumus m.

raw humus raakahumus råhumus гумус, сырой /грубый/ м.

Rohhumus m., Trockentorf m. (wenig zersetzter saurer Waldhumus)

peat humus turvehumus torvhumus гумус, торфяноя м. Torfhumus m.

humic humus-, humuspitoinen humus-гумусный /гумусовый/ прил.

Humus- , humos , humushaltig

humus formation humuksen muodostus humusbildning гумусообразование с. Humusbildnung f.

crawler track telaketju larvband гусеница ж. Raupe f., Raupenkette f.

crawler track sod former hydroturpeen paloittelutelalarvbandsgående stycketorvmaskin гусеница, формующая ж.

Abfuhr- und Sodenform-Maschine f.

thick, dense tiheä, sakea tjock, tät густой прил.dickflüssig , zähflüssig , dicht

thickness, density tiheys, sakeus täthet, tjockhet густота ж. Dicke f., Dichte f., Kon-pressure paine tryck давление с. Druck m.

atmospheric pressureilmakehän paine, ilmanpaine atmosfärstryck

давление, атмосферное с.

Luftdruck m., Atmosphäre f., atmosphärischer Druck m.

internal pressure in peat deposit

turvekerrostuman sisäinen paine inre tryck i torvlager

давление в торфаной залежи, внутреннее с.

Innendruck m. in der Torflagerstätte

water column pressure vesipatsaan paine vattenpelare (tryck)давление водяного столба с.

Wassersäulendruck m. (mm .WS)

air pressureilmakehän paine, ilmanpaine lufttryck давление воэдуха с. Luftdruck m.

suction pressure imupaine sugtryck давление всасывания с. Saugdruck m.

high pressure korkeapaine högtryck давление, высокое с. Hochdruck m.

hydraulic pressure hydraulinen paine hydrauliskt tryckдавление, гидравлическое с.

Wasserdruck m., Flüssigkeitsdruck m., hydraulischer Druck m.

ground water pressure pohjaveden paine grundvattentryckдавление грунтовой воды с. Grundwasserdruck m.

permissible pressure limit sallittu paine tillåtet tryck давление, допустимое с. zulässiger Druck m.

express pressure ylipaine övertryck давление, избыточное с. Uberdruck m.

tangential pressure tangentiaalipaine tangentialtryck давление, касательное с.Tangentialdruck m., Umfangsdruck m.

inlet pressure, intake pressure tulopaine inloppstryck давление на входе с. Eintrittsdruck m.

discharge pressure, exit pressure, outlet pressure purkautumispaine utloppstryck давление на выходе с.

Austrittsdruck m., Ausgangsdruck m., Auslaufdruck m.

ground pressure pintapaine markttryck давление на грунт с.Bodendruck m., Bodenpressung f.

specific ground pressure ominaispintapaine specifikt marktryckдавление на грунт, удельное с.

spezifischer Bodendruck m.

base (soil) pressure pintapaine grundbelastningдавление на основание с.

Sohldruck m., Sohlenpressung f., Bodendruck m.

normal pressure (atmospheric) vakiopaine, normaalipaine

normaltryck (atmosfärstryck)

давление, нормальное /атмосферное/ с.

Normaldruck m., Atmosphärendruck m.

osmotic pressure osmoottinen paine osmotiskt tryckдавление, осмотическое с. osmotischer Druck m.

residual pore(water) pressure jäännöshuokosvedenpaine resterande porvattendryck

давление, остаточное поровое с. Porenwasserrestdruck m.

partial pressure osapaine partialtryckдавление, парциальное с.

Partialdruck m., Teildruck m.

pore (water) pressure huokospaine porvattentryck давление, поровое с. Porenwasserdruck m.

pressing pressure puristuspaine presstryck давление прессования с. Pressdruck m.operating pressure, working pressure käyttöpaine arbetstryck давление, рабочее с.

Arbeitsdruck m., Betriebsdruck m.

cleaving pressure, wedging pressure kiilapaine sprängtryck

давление, расклинивающее с. Auskeildruck m.

mercury column pressure elohopeapaine kvicksilverpelare (tryck)давление ртутного столба с.

Quecksilbersäulendruck m., Druck m. (mm Hg)

specific pressure ominaispaine specifikt tryck давление, удельное с. spezifischer Druck m.

bank, embankment, dam valli, pato, penger damm, fördämning дамба ж.Damm m., Deich m., Wasserdamm m.

barrier suojapato barriärдамба, заградительная ж. Sperrdamm m.

sensorlähetin, siirtojärjestelmä, anturi givare датчик м. Geber m., Fühler m.

sensing device mitta-anturi, tuntoelin känselorganдатчик, измерительный м.

Messwertgeber m., Messwertfühler m.

impulse sensor impulssianturi impulsgivare датчик импульсов м. Impulsgeber m.

mechanical transducer mekaaninen anturi mekanisk givare датчик, механический м. mechanischer Geber m.

current meter (hydrol.), ammeter (elect.) virta-anturi strömmätare датчик, потока м. Strommessgeber m.temperature sensor, heat sensor lämpötila-anturi termometer, termoelement

датчик, температурный м.

Thermoelement n., Temperaturgeber m.

sensor-electrode elektrodianturi elektrodgivare датчик - эдектрод м. Geber-Elektrode f.

engine, motor moottori, kone motor двигатель м.

Motor m., Antriebsmaschine f., Triebwerk n., Kraftsmaschine f.

internal combustion engine polttomoottori förbränningsmotorдвигатель внутреннего сторания м. Verbrennungsmotor m.

driving motor käyttömoottori drivmotor двигатель, приводной м.Antriebsmaschine f., Antriebsmotor m.

reciprocating motion, alternating motion

edestakainen liike, sukkulaliike pendelrörelse

движение, возвратнопоступательное с.

hin- und hergehende Bewegung f., Pendelbewebung f.

swinging motion, rocking motion heiluriliike pendelrörelse движение, качательное с.

hin- und hergehende Bewegung f., Pendelbewegung f.

flow (of river), yield, discharge virtaama flöde, utbyte дебит м.

Ausströmmenge f., Ergiebigkeit f., Fördermenge f., Schüttung f.

groundwater flow pohjaveden virtaama grundvattenflödeдебит грунтового потока м.

Ergiebigkeit f. des Grundwasserstromes

discharge of spring alkulähteen virtaama källflöde дебит источника м.Quellenergiebigkeit f., Quellenschüttung f.

bore hole discharge kairausreiän virtaama borrhålsflöde дебит скважины м.

Ergiebigkeit f. einer Bohrung , Bohrlochergiebigkeit f.

degasification kaasunpoisto avgasning дегазация ж. Entgasung f.

dehydration, dewatering vedenpoisto, dehydraatio avvattning, dehydratisering дегидратация ж.

Dehydratation f., Dehydratisierung f., Wasserentzug m.

tar terva tjära дёготь м. Teer m.

degradationdegradaatio, rappeutuminen vittring (geol.) деградация ж.

Degradation f., Degradierung f.

degrade rappeutua, huonontaa vittra, förfalla деградировать гл.degradieren , puffig werden

disintegrator repijäkone, turvemylly desintegrator, kvarn дезинтегратор м.

Desintegrator m., Schlagbolzenmühle f., Schlagstiftmühle f., Schleudermühle f.

action, operation vaikutus, toimintoverkan, arbete, funktion, handling действие с.

Aktion f., Wirken n., Wirkung f., Effekt m ,Einwirkung f. ,Operation f.

medicinal effect, therapeutical effect parantava vaikutus medicinsk verkan действие, лечебное с. Heilwirkung f.

plot, allotment palsta, hakkuupalsta skogslott, jordlott делянка ж. Parzelle f., Feldstück n.

dismantling purkaminen demontering демонтаж м.

Demontage f., Demontierung f., Abbau m., Auseinandernahme f.

damper, shock absorber iskunvaimenninstötdämpare, bufferanordning демпфер м.

Dämpfer m., Schwingungsdämpfer m.

locomotive and wagon depot veturi- ja vaunuvarikko lokstall och vagnhall

депо, локомотивовагонное с.

Lokomotiv- und Wagenbetriebswerk n., Lokomotiv- und Wagendepot n.

fire station paloasema brandstation депо пожарное с. Feuerwache f.deposit tallettaa, varastoida deponera депонировать гл. deponieren

depression painuma depression, sänka депрессия ж.Depression f., Senkung f., Senke f.

tree puu trä, träd дерево с. Holz n., Baum m.

deciduous tree lehtipuu lövträd дерево, лиственное с. Laubbaum m., Laubholz n.

conifer havupuu barrträd дерево, хвойное с.Nadelbaum m., Nadelholz n.

holder, carrier, bracket pidike hållare держатель м. Halter m., Träger m.

matrix holder, die holder matriisinpidike formhållare (i brikettpress) держатель, матричный м.

Matrizenhalter m., Formhalter m., Mundringhalter m.

lawn turf, grass sod nurmi, nurmikkoturve grästorv, grästorva дёрн м.Rasen m., Plagge f., Grasnarbe f., Rasensode f.

rolled lawn turf turvenurmimatto (rullattu) grästorvrulle дёрн, рулоновый м. Rollrasen m.

lawn sod nurmikkopala grästorvstycke дернина ж.Rasen m., Plagge f., Grasnarbe f., Rasensode f.

lawn turf cutter, turf cutter nurmimattoleikkuri skärmaskin för gräsmattor дернорез м.

Rasenschneider m., Rasenstecher m., Rasenhacke f., Rasenschere f.

desorption desorptio desorption десорбция ж. Desorption f.

destruction, degradation, decomposition hajottaminen, hajoaminen

förstörelse, destruktion, nedbrytning деструкция ж.

Destruktion f., Zersetzung f., Zerstörung f.

bacterial decompositionhajoaminen bakteerien vaikutuksesta bakteriell nedbrytning

деструкция, бактериальная ж. bakterielle Zersetzung f.

decomposition of peat components, degradation of peat components

turpeen ainesosien hajoaminen

nedbrytning av torvkomponenter

деструкция компонентов торфа ж.

Zersetzung f. der Torfkomponenten

machine components koneenosat maskindelar детали машин мн.ж. Maschinenelemente n.pl.

detritus detritus detritus

детрит /скопление растительных или животных остатков/ м. Detritus m.

air humidity deficit ilmankosteuden vajaus luftfuktighetsunderskottдефицит влажности воздуха м. Luftfeuchtigkeitsdefizit n.

deflocculate hajottaa, murentaa deflockulera дефлокулировать гл. entflocken

deformation, distortionmuodonmuutos, deformaatio, kasvuhäiriö deformering, deformation деформация ж.

Deformation f., Umformung f., Verformung f., Form(ver)änderung f.

visual interpretation silmämääräinen tulkinta visuell tolkningдешифрование, визуальное с.

visuelle Dechiffrierung f., visuelle Auswertung f.

demulsification emulsion rikkoutuminen demulgering деэмульгирование с.

Demulgierung f., Entmischen n. einer Emulsion

activity toiminta, aktiviteetti verksamhet деятельность ж. Tätigkeit f.

diagenesis

diageneesi, suurempien kiteiden uudelleen muodostus pienemmistä diagenesis диагенез м. Diagenese f.

pollen diagram siitepölykäyrä pollendiagram диаграмма, пыльцевая ж. Pollendiagram n.diameter läpimitta, halkaisija diameter диаметр м. Durchmesser m.

bore hole diameter kairausreiän halkaisija borrhålsdiameter диаметр скважиныBohrlochweite f., Bohrlochkaliber n.

mean diameter keskiläpimitta medeldiameter диаметр, средний м. mittlerer Durchmesser m.

stem diameter rungon läpimitta stamtjocklek, stamdiameter диаметр, ствола м. Stammdurchmesser m.

equivalent diameter ekvivalenttinen läpimitta ekvivalent diameterдиаметр, эквивалентный м. Äquivalentdurchmesser m.

effective (actual) particle size

tehollinen (todellinen) raekoko

verklig kornstorlek, verklig partikelstorlek

диаметр частиц, эффективный /действующий/ м.

effektive (wirkliche) Korngrösse f.

diatomaceous earth, kieselguhr, diatomite piimaa kiselgur диатомит м.

Diatomit m., Diatomeenerde f., Kieselgur f.

disc kiekko, levy tallrik диск м. Scheibe f., Teller m.

protective discsuojakiekko, pyöreä suojalevy skyddskrage диск, защитный м. Schutzscheibe (runde) f.

cutting disc leikkuukiekko, jyrsinlaikka skärskiva диск, режущиий м. Schneidscheibe f.milling disc jyrsinkiekko frässkiva диск, фрезерный м. Frässcheibe f.

dispersant, disperser dispersioaine dispersionsmedel диспергатор м.

Dispergator m., Dispersionsmittel n., Verteiler m., Verteilungsmitte n.

dispersion dispersiodispersion, finfördelning (i vatten) диспергирование с.

Dispergieren n. ;Dispersion f., Zerstreuen n.

disperse dispergoida, hajottaa dispergera диспергировать гл. dispergieren , zerstreuen

dispersion, dispersability dispersio, dispergoituvuus dispersion дисперсность ж.

Dispersität f., Zerteilung f., Dispersionsgrad m., Zerteilungsgrad m.

peat dispersion turpeen fraktiokoostumus torvdispersion дисперсность торфа ж.Dispersionsgrad m. des Torfes , Torfdispersität f.

disperseddispergoitunut, hajaantunut dispergerad дисперсный прил.

dispers , fein(st) verteilt (zerteilt);zerstreut

distillation tislaus destillation дистилляция ж. Destillation f.dystrophic dystrofinen undernärd дистрофный прил. dystrophdiffusion diffuusio diffusion диффузия ж. Diffusion f.

diffuserdiffuusori (ulospuhalluskartio) diffusor диффузор м.

Diffusor m., Diffusionsapparat m.

length pituus längd длина ж. Länge f.

sod length (palaturpeen) palan pituuslängd på torvstycke, stycketorvlängd длина ж. кирпича /куска/ Sodenlänge f.

drying field length kuivauskentän pituus torkfältets längd длина ж. поля сушкиLänge f. des Trockenfeldes

track length radan pituus spårlängd длина ж. пути /ж.д./ Gleislänge f.rail length kiskopituus rällängd, rälslängd длина ж. рельсов Schienenlänge f.

harvesting daysturpeen korjuupäivät, nostopäivät

skördedagar, bärgninsdagar дни мн. м. уборки Erntetage m. pl.

bottom pohja, perusta botten дно с.Sohle f., Grund m., Boden m.

gravel bottom sorapohja grusbotten дно с. из гравия Kiesuntergrund m.ditch bottom ojanpohja dikesbotten дно с. канавы Grabensohle f.

mineral subsoil kivennäismaapohja mineralbotten дно с. , минеральное

mineralischer (Moor)Untergrund m., Mineralboden m.

sloping mineral subsoilviettävä, kalteva kivennäismaapohja sluttande mineralbotten

дно с. , наклонное минеральное

geneigter mineralischer (Moor)Untergrund m., abfallender Mineralboden m.

base of peat deposit turvesuon pohja botten av torvmark дно с. торфяного болотаMooruntergrund m., Moorsohle f.

addition, admixture, additive lisäys, lisäaine tillsats добавка ж. Zusatz m., Zuschlag m.addition, admixture lisäys tillsats добавленте с. Zusatz m.

additional, supplementary lisä- tillsats- добавочный прил.Zusatz- , zusätzlich , ergänzend

mine, win, extract tuottaa (turvetta), nostaa utvinna, bryta добывать гл.abbauen , ausheben , fördern , werben

win peat tuottaa, nostaa turvetta utvinna torv добывать торф abtorfen

handwon, handcut käsin nostettu, pisto-handskuren, utvunnen för hand добытый прил. handgestochen

winning, production, output tuotanto, nosto produktion добыча ж.

Abbau m., Förderung f., Gewinnung f., Produktion f., Ausbeutung f., Fördermenge f.

output per shift tuotanto työvuoroa kohti produktion per skift добыча ж. в смену Förderung f. je Schicht

annual output vuosituotanto årsproduktion добыча ж. , годоваяJahresförderung f., Jahresproduktion f.

sod peat production, sod peat winning palaturvetuotanto stycketorvproduktion

добыча ж. кускового торфа Sodentorfgewinnung f.

peat production, peat winning turvetuotanto torvproduktion добыча ж. торфа Torfgewinnung f.

hydropeat production hydroturvetuotanto hydrotorvproduktion

добыча ж. торфа гидравлическим способом Hydrotorfgewinnung f.

milled peat production, milled peat winning jyrsinturvetuotanto frästorvproduktion

добыча ж. фрезерного торфа Frästorfgewinnung f.

finish viimeistely utförande (kvalitet) доводка ж.Fertigbearbeitung f., Läppen n.

agreement, contract sopimus avtal договор м.Vertrag m., Kontrakt m., Abkommen n.

lease vuokrasopimus hyreskontrakt договор м. , арендный Pachtvertrag m.

delivery contract toimitussopimus leveranskontrakt договор м. на поставку Liefervertrag m.

mutual assistance agreement yhteistoimintasopimus samarbetsavtal

договор м. о взаимной помощи

Vertrag m. über gegenseitige Hilfeleistung

sprinkling, spray irrigation sadetus bevattning дождевание с. Beregnung f.

sprinkler sadetin sprinkler дождеватель м.Beregnungsanlage f., Regner m.

spray, sprinkle sadettaa bespruta дождевать гл. beregnenrain sade regn дождь м. Regen m.

application, dosage, dose annos giva доза ж. Dosis f., Gabe f.fertilizer application lannoiteannos gödselgiva доза ж. удобрений Düngergabe f.

dispenser syötin, annostelulaite doseringsanordning дозатор м.

Dosierer m., Dosiervorrichtung f., Zuteiler m., Speiser m.

batch weigher, dispenser (by weight) astiavaaka doseringsvåg дозатор м. , весовой

Gattierungswaage f., Dosierwaage f., Gewichtsdosierer m.

volumetric batcher, dispenser (by volume)

tilavuuteen perustuva mittauslaite volymdoserare дозатор м. , объёмный volumetrischer Dosierer m.

technical documentation tekniset asiakirjat tekniskt underlagдокументация ж. , техническая

Arbeitsunterlagen f. pl., technische Unterlagen f. pl., technische Dokumentation f.

durability kestävyys, kestoikä varaktighet долговечность ж.Dauerhaftigkeit f., Lebensdauer f.

valley laakso dal долина ж. Tal n.

alluvial valleytulvatasanko, alluviaalitasanko alluvial dal

долина ж. , аллювиальная Alluvialtal n.

river valley jokilaakso floddal долина ж. , речная Flusstal n., Aue f.drilling bit kairan terä borr долото с. , буровое Bohrmeissel m.part, portion osa, osuus del доля ж. Teil m., Anteil m.

mobile survey hut hinattava asuntovaunu

flyttbar barack (för geologiska undersökningar)

домик м. , передвижной геологический

mobile Unterkunft f. für Geologen

dominant species vallitsevat lajit härskande arter доминанты мн. ж.

Dominanten f. pl., (vor)herrschende Arten f. pl.

dominant vallitseva härskande доминирующий прил.dominierend , (vor)herrschend

jack, lifting jack väkivipu, vintturi vinsch, domkraft домкрат м.Winde f., Hebewinde f., Hebebock m., Bockwinde f.

rail jack raidetunkki rälsvinsch, spårvinsch домкрат м. , путевой Gleishebewinde f.road, way tie väg дорога ж. Weg m., Strasse f.

earth road soratie grusväg дорога ж. , грунтоваяunbefestigter Weg m., Sommerweg m.

railway rautatie järnväg дорога ж. , железная Eisenbahn f.

monorail yksiraiteinen rautatie enkelspårдорога ж. , монорельсовая Einschienenbahn f.

corduroy road, bog road made of logs kapulatie, telatie kavelbro

дорога ж. на болоте, бревенчатая

Bohlenweg m., Knüppeldamm m., Moorbrücke f.

standard-gauge railway leveäraiteinen rautatie normalspårig järnvägдорога ж. нормальной колеи, железная

Vollspurbahn f., Normalspurbahn f.

narrow-gauge railway kapearaiteinen rautatie smalspårig järnvägдорога ж. узкой колеи, железная

Schmalspurbahn f., Kleinbahn f., Feldbahn f.

hard surfaced road kovapintainen tie permanentad vägдорога ж. с твёрдым покрытием

Weg m. mit fester Strassendecke

board, plank lauta, lankku, levy planka, bräda, tavla доска ж. Brett n., Bohle f.

sod plate (on conveyor) puinen aluslevy (palaturve) lapp, torvlappдоска ж. , подкладная деревянная Sodenbrett n.

delivery, supply toimitus, kuljetus leverans доставка ж.

Beförderung f., Lieferung f., Zustellung f., Förderung f.

available, accessible saatavissa oleva tillgänglig доступный прил. zugänglich , verfügbar

available to microorganisms

mikro-organismien saatavissa oleva

tillgänglig för mikroorganismer

доступный прил. для микроорганизмов

zugänglich für Mikroorganismen , verfügbar für Mikroorganismen

profit, revenue, income voitto vinst доход м.Gewinn m., Einkommen n., Ertrag m.

gross income bruttovoitto, bruttotuotto bruttovinst доход м. , валовый

Bruttoeinkommen n., Bruttoeinnahme f., Bruttoertrag m., Bruttogewin m., Rohertrag m.

crop yield maan tuotos skördeutfall доход м. с земли Bodenertrag m.

average income keskitulo medelinkomst доход м. , средний

Durchschnittsertrag m., Durchschnittseinkommen n.

dragline, dragline excavator laahakaivukone slängskopa драглайн м.

Schleppseilbagger m., Schürfkübelbagger m., Zugschaufelbagger m., Dragline f.

wood, timber puu, puutavara trä, virke, ved древесина ж.

Holz n., Holzstoff m., Holzsubstanz f., Holzmasse f., Holzschliff m.

bog wood liekopuu ved i myr древесина ж. , болотная Moorholz n.stubbed (up) wood, grubbed (up) wood, extracted wood kantopuu stubbar, bortröjda trärester

древесина ж. , выкорчеванная

Rodeholz n., ausgerodetes Holz n.

rotten wood laho puu ruttet trä древесина ж. , гнилая

faules Holz n., morsches Holz n., Faulholz f., Anbruchholz n.

commercial timber ainespuu säljbart timmer древесина ж. , деловая Nutzholz n.

firewood polttopuu bränsleved древесина ж. , дровяная Brennholz n.woody puinen, puu- trä- древесный прил. Holz- , hölzern

tree stand puisto, pystymetsä trädbestånd древостой м.Baumbestand m., Holzbestand m.

track measuring railcar kiskonmittauskone spårviddsmätvagnдрезина ж. , путеизмерительная Gleismessdraisine f.

drain oja, salaoja dike, täckdike, drän дрена ж.

Drän (Drain) m., Sauggraben m., Abzugsgraben m.

vertical drain pystyoja dräneringsschakt дрена ж. , вертикальнаяDränschacht m., vertikale Dränung f.

tile drain tiilisalaoja rördike дрена ж. , гончарнаяRohrdrän m., Tonrohrdrän m.

covered drain, closed drain salaoja täckdike дрена ж. , закрытаяgeschlossener Drän m., verdeckter Drän m.

gravel drain, stone(-filled) drain

kivisalaoja, sepelillä tai soralla täytetty oja stenfyllt täckdike

дрена ж. , заполненная щебнем или гравием

mir Schotter oder Kies ausgefüllter Drän m.

mole drain myyräsalaoja mullvadsdike дрена ж. , кротовая Maulwurfsdrän m.

pipe drain putkisalaoja rördike дрена ж. , трубчатая Rohrdrän m.slit drain rako-oja slitsdike дрена ж. , щелевая Schlitzdrän m.

draining, drainage salaojitus, ojitus dränering дренаж м.

Dränung f., (Entwässerung durch Dräne) f., Dränage f., Dränierung, Wasserabführung f., Bodenentwässerung f. f.

vertical drainage pystysalaojitus dräneringsschaktдренаж м. , вертикальный

Vertikaldränung f., Schachtdränung f.

internal drainage ojitus intern dränering дренаж м. , внутреннийinnere Dränung f., Binnenentwässerung f.

covered drainage salaojitus täckdikning дренаж м. , закрытыйgeschlossene Dränung f., verdeckte Dränung f.

mole drainage myyräojitus mullvadsdikning дренаж м. , кротовыйMaulwurfsdränung f., Maulwurfsdränage f.

bottom drainage pohjaojitus bottendränering дренаж м. основанияSohlendränage f., Sohlendränung f.

open ditch drainage avo-ojitusdränering med öppna diken

дренаж м. открытыми канавами

Entwässerung f. durch offene Gräben

surface drainage pinta-ojitus ytdräneringдренаж м. , поверхностный

Oberflächenentwässerung f.

subsoil drainage salaojitus bottendräneringдренаж м. , подпочвенный

Untergrundentwässerung f., Unterbodenentwässerung f.

cross-drainage poikittainen salaojitus korsdikning дренаж м. , поперечный Querdränung f.

longitudinal drainage pitkittäinen salaojitus längddikning дренаж м. , продольный Längsdränung f.

pipe drainage putkisalaojitus rördikning дренаж м. , трубчатыйRöhrendränung f., Rohrdränung f.

fascine drainage risusalaojitus faskindike (risknippa) дренаж м. , фашинный Faschinendränung f.

slit drainage rako-ojitus slitsdike дренаж м. , щелевойSchlitzdränung f., Schlitzdränage f.

drainage, draining ojittaminen dränering, dikning дренирование с.

Dränung f., Dränierung f., Dränieren n., Entwässerung, Entwässern f. f.

drain ojittaa, kuivattaa dika, dränera дренировать гл.dränen , dränieren , entwässern , trockenlegen

crusher, mill murskain, mylly kross, krosskvarn дробилка ж.

Brecher m., Brechapparat m., Mühle f., Muser, Zerkleinerungsmaschine f. m.

roll crushervalssimurskain, telamurskain valskross

дробилка ж. , вальцовая /валковая/

Brechwalzwerk n., Walzenbrecher m.

double-roll crusher kaksoistelamurskain dubbelvalskross

дробилка ж. , двухвальцовая /двухвалковая/ Zweiwalzenbrecher m.

disk crusher kiekkomurskain skivkross дробилка ж. , дисковаяScheibenbrecher m., Tellerbrecher m.

primary crusher esimurskain förkross

дробилка ж. для предварительного дробления Vorbrecher m.

bath peat millmutakylpyturpeen valmistusmylly kvarn för badtorv

дробилка ж. для торфа /бальнеол./ Moormühle f.

hammer mill vasaramylly hammarkvarn дробилка ж. , кулачковая Nockenmühle f.

plate crusher iskulevymylly vingkross дробилка ж. , лопастная Flügelbrecher m.

hammer mill, hammer crusher

vasaramurskain, vasaramylly hammarkvarn дробилка ж. , молотковая

Hammerbrecher m., Hammermühle f., Schlagmühle f.

jaw crusher leukamurskain stenkross дробилка ж. , щековая Backenbrecher m.

crush, mill murskata, jauhaa, rouhia krossa, mala дробить гл.brechen , mahlen , zerkleinern

crushing, milling murskaus, rouhinta krossning, malning дробление с. Brechen n., Zerkleinern n.

coarse crushingkarkea murskaus, esimurskaus grovkrossning, grovmalning дробление с. , крупное

Vorzerkleinerung f., Grobzerkleinerung f.

fine crushing hienomurskaus finkrossning, finmalning дробление с. , мелкое

Feinbrechen n., Feinzerkleinerung f., Schroten n.

very fine grinding hienojauhatus mycket fin malningдробление с. , мельчайшее Feinstzerkleinerung f.

yeast hiiva jäst дрожжи мн. Hefe f., Bärme f.

protein yeast valkuaishiiva proteinjäst дрожжи мн. , белковыеEiweisshefe. n., Einzellerprotein n.

fodder yeast rehuhiiva foderjäst дрожжи мн. , кормовые Futterhefe f., Masthefe f.

food yeast ravintohiiva jäst дрожжи мн. , пищевые Nährhefe f.

tipper, dumper (truck) kippivaunu tippanordning думпкар м.

Kipplore f., Abwurfwagen m., Seitenkipper m., Dumper m.

blowing puhallus, puhaltaminen blåsa, blåsning дутъё с.Blasen n., Wind m., Luftzufuhr f.

smoke savu rök дым м. Rauch m., Wrasen m.

induced-draught fan savunimuri rökgasfläkt дымосос м.Saugzugventilator m., Auspuffventilator m.

soil respiration maahengitys markandning дыхание с. почвы Bodenatmung f.dy järvimuta dy дю Dy m.

eutrophiceutrofinen, runsasravinteinen näringsrik

евтрофный /эвтрофный/ прил. eutroph , nährstoffreich

mass unit, weight unitmassayksikkö, painoyksikkö massenhet единица ж. веса

Masseinheit f., Gewichtseinheit f.

time unit aikayksikkö tidsenhet единица ж. времени Zeiteinheit f.

unit of measurement mittausyksikkö mätenhet единица ж. измеренияMasseinheit f., Messeinheit f.

unit area pinta-alayksikkö ytenhet единица ж. поверхностиOberflächenheit f., Flächeneinheit f.

storage unit, stockpile varastointiyksikkö stack единица ж. складочная Lagerungseinheit f.

heat unit, thermal unit lämpöyksikkö värmeenhet единица ж. тепла Wärmeeinheit f.acrid, caustic emäksinen, karvas frätande едкий прил. ätzend , kaustisch

orchard-grass, cocksfoot koiranheinä hudäxing (bot.) ежа ж. , сборная gemeines Knäuelgras n.

annual vuotuinen, jokavuotinen årlig ежегодный прил. jährlichdaily päivittäinen daglig ежедневный прил. täglich

spruce kuusi gran ель ж. Fichte f., Fichtenbaum m.

spruce forest kuusimetsä, kuusikko granskog ельник м.Fichtenwald m., Fichtenbestand m.

spruce forest bog korpikuusikko gransumpskog ельник м. , болотныйFichtenbruch m., Fichtenmoorwald m.

capacity, volume sisältö, tilavuus volym, rymlighet ёмкость ж.

Inhalt m., Rauminhalt m., Fassungsvermögen n., Kapazität f.

bunker capacity siilon, bunkkerin tilavuus bunkervolym ёмкость ж. бункераBunkerfassungsvermögen n., Bunkergrösse f.

wagon capacity vaunun tilavuus, vetoisuus vagnstorlek ёмкость ж. вагонаFassungsvermögen n., eines Eisenbahnwagens

charging capacity, loading capacity

lastauskapasiteetti, kuormituskapasiteetti lastförmåga ёмкость ж. , зарядная Ladekapazität f.

cation exchange capacity kationivaihtokapasiteetti katjonbytesförmågaёмкость ж. катионного обмена

Kationenaustauschkapazität f.

exchange capacity vaihtokapasiteetti utbytesförmåga ёмкость ж. обмена Austauschkapazität f.

absorption capacityabsorptiokapasiteetti, absorptiokyky absorptionsförmåga ёмкость ж. поглощения

Absorptionskapazität f., Absorptionsvermögen n., Aufnahmekapazität f., Aufnahmevermögen n.

heat lämpö värme жара ж. Hitze f.

railway rautatie järnväg железнодорожный прил. Bahn- , Eisenbahn- f.ironstone, iron ore rautamalmi järnmalm железняк м. Eisenstein m.

limonite, bog iron ore limoniitti, suomalmi myrmalm, brun järnmalm железняк м. , бурый

Brauneisen n., Brauneisenstein m., Brauneisenerz n., Limonit m., Raseneisenerz n.

siderite, spathic iron ore sideriitti, rautasälpä järnspat железняк м. , шпатовый

Eisenspat m., Spateisenstein m., Spateisenerz n., Siderit m.

iron bacteria rautabakteerit järnbakterier железобактерии мн. ж. Eisenbakterien f. pl.

metal detector metallinilmaisin metalldetektorжелезоискатель м., металлоискатель м.

Eisensuchgerät n., Metallsuchgerät n.

trough, chute, gutter kouru, ränni, ruuhi ränna жёлоб м.Rinne f., Rutsche f., Schütte f., Schurre f.

wooden chute, wooden trough puukouru, puuruuhi träränna жёлоб м. , деревянный Holzrinne f.

chute for loose material irtoaineksen syöttökouru ränna för löst materialжёлоб м. для спуска сыпучих материалов

Schütte f., Schurre f., für Schüttgut

loading chute lastauskouru lastningsränna жёлоб м. , загрузочный

Aufgabeschurre f., Aufgaberutsche f., Verladerinne f.

inclined chute liukukouru lutande ränna жёлоб м. , наклонныйRutsche f., Sturzrinne f., Schrägrinne f.

cooling trough jäähdytyskouru kylränna, kyltråg

жёлоб м. , охладительный /кулерина/ Kühlrinne f.

overflow chute, drainage chute laskukouru bräddavlopp жёлоб м. , спускной Schurre f., Rutsche f.

gutter, sewer poistokouru kloak жёлоб м. , сточный

Abflussrinne f., Auslaufrinne f., Ablaufrinne f.

groove, riffle kouru, kanava, uurre räffla желобок м. Riefe f., Rille f., Rülle f.

riffled, grooved, channelledkourutettu, kanavoitu, uurrettu räfflad желобчатый прил.

Rillen- , gerillt , muldenförmig

sludge pump putkisanko, liejupumppu slampump желонка /буровая/ ж.Schappe f., Bohrlöffel m., Bohrlochpumpe f.

stiffness, rigidity, hardness jäykkyys styvhet, stelhet жёсткость ж.Starrheit f., Steife f., Steifheit f.

flexural rigidity taivutuslujuus böjningsstyvhet жёсткость ж. при изгибеBiegesteifigkeit f., Biegungsteifigkeit f.

torsional rigidity vääntölujuus vridstyvhetжёсткость ж. при кручении

Torsionssteifigkeit f., Verdrehungsteifigkeit f.

longitudinal rigidity vetolujuus dragstyvhetжёсткость ж. при растяжении

Zugsteifigkeit f., Steifigkeit beim Zug f.

compression rigidity puristuslujuus tryckstyvhet жёсткость ж. при сжатииDrucksteifigkeit f., Kontraktionssteifigkeit f.

burn polttaa elda, bränna жечь гл. brennen

turpentine pihka, tärpätti kåda, harts живица ж.

Harzbalsam m., Flussharz n., Weichharz n., Terpentin n., Harz n.

liquid, fluid nestemäinen, juokseva flytande жидкий прил.flüssig , dünnflüssig , leichtflüssig

liquid, fluid neste vätska жидкость ж. Flüssigkeit f.viscous fluid jähmeä neste trögflytande vätska жидкость ж. , вязкая zähe Flüssigkeit f.

acrid fluid emäksinen, karvas neste frätande vätska жидкость ж. , едкаяscharfe (ätzende) Flüssigkeit f.

cooling liquid, coolant jäähdytysneste kylvätskaжидкость ж. , охлаждающая Kühlflüssigkeit f.

working fluid, hydraulic fluid hydrauliikkaöljy hydraulolja жидкость ж. , рабочаяBetriebssigkeit f., Treibflüssigkeit f.

fluidity juoksevuus lättflutenhet жидкотекучесть ж. Dünnflüssigkeit f.

liquid manure lantavesi flytande gödsel жижа ж. , навознаяJauche f., Flüssigmist m., Gülle f.

vital activity elintoiminta livsfunktion жизнедеятельность ж. Lebenstätigkeit f.

water vein vesisuoni vattenåder жила ж. , водоносная Wasserader f.

leaf vein lehtisuoni bladnerv жилка ж. листаBlattader f., Blattnerv m., Blattrippe f.

working face louhospinta, leikkauspinta torvschakt забой м.Püttenwand f., (Abbau-)Ort m., Stoss m.

paludification, mire formation, swamp formation soistuminen försumpning заболачивание с.

Vermoorung f., Versumpfung f.

forest paludification metsämaan soistuminen skogförsumpning заболачивание с. лесаWaldvermoorung f., Waldversumpfung f.

paludify, become swampy soistua försumpas заболачиваться гл. vermooren , versumpfen

degree of paludificationsoistumisaste, soistuneisuus försumpningsgrad заболоченность ж.

Vermoorung f., Vermoorungsgrad m., Versumpfung f., Versumpfungsgrad m.

paludified soistunut försumpad заболоченность прил. vermoort , versumpft

bridging, arching holvaantuminen valvbildningзависание с. /сыпучего материала/

Brückenbildung f., Gewölbebildung f.

factory, plant, works, mill tehdas, laitos fabrik завод м.Betrieb m., Fabrik f., Werk n.

briquette factory brikettitehdas brikettfabrik завод м. , брикетныйBrikettfabrik f., Brikettwerk n.

engineering works, machine-building plant konepaja

maskinfabrik, maskinverkstad

завод м. , машиностроительный

Maschinenfabrik f., Maschinenbaubetrieb m.

peat litter factory turvepehkutehdas torvströfabrikзавод м. по производству торфяной подстилки

Torfstreufabrik f., Torfstreuwerk n.

peat insulating board factory turve-eristyslevytehdas torvplattfabrik

завод м. по производству торфяных изоляционных плит

Torfisolierplattenfabrik f., Torfisolierplattenwerk n.

factory management, works management tehtaan johto företagsledning заводоуправление с.

Betriebsleitung f., Betriebsverwaltung f.

lowering, deepening, penetration into earth

painuminen, vajoaminen, upottaminen fördjupning заглубление с.

Einsetzen n., Herablassen n., Vertiefen n.

load, charge, feed, fillkuormittaa, täyttää, kuormata lasta загружать гл.

beschicken , beladen , anfüllen , belasten

load, feed, chargekuormaus, lastaus, täyttö, kuormitus lastning загрузка ж.

Beschickung f., Beladung f., Laden n., Belastung f.

contamination, pollution saastuminen förorening загрязнение с.Verunreinigung f., Verschmutzung f.

thickening, concentration sakeneminen, tiivistyminen förtjockning загустевание с. n. n. n. n.

target, objective tavoite mål, målsättning, planmål задание с. , плановое Planauflage f., Plansoll n.

work quota, output target tuotantotavoite produktionsmålзадание с. , планово-производственное

Produktionsauftrag m., Produktionsauflage f.

bolt, slide valve sulkuventtiili, luistiventtiili slidventil, skjutventil, regel задвижка ж.Schieber m., Absperrschieber

water valve vesiluistiventtiili vattenkran задвижка ж. , водяная Wasserschieber m.

embedding (of seeds)siemenien multaus, peittänen så (frön) заделка ж. семян Einbettung f. von Samen

delay, inhibit, retard, retain hidastaa, vaikeuttaa fördröja задерживать гл.zurückhalten , verzögern , hemmen , einhalten

lawn turf formation(nurmikko)turpeenmuodostus grästorvbildning задернение с.

Rasenbildung f., Vergrasung f., Verfilzung f.

ignition syttyminen, sytytys tändning зажигание с. Zündung f.

clamp, clip puristin, pinne, puristus hållare, klämma зажим м.Klemme f., Halter m., Schelle f.

clamp, clip puristaa klämma in, klämma fast зажимать гл.einspannen , aufspannen , spannen

gap, clearance välys, väli gap, spalt, spel зазор м. Spalt m., Spiel n., Luft f.

silting (up), accumulation of mud liettyminen igenslamning заиление с.

Verschlämmung f., Verschlammung f., Verlandung f.

silt up liettyä slamma igen заиливаться гл. verschlammen , verlanden

hardening, tempering karkaisu härdning закалка ж.Härten n., Härtung f., Abschreckhärtung f.

sour, become sour hapantua surna закисать гл. sauer werden , versauern

mire conservation law soidensuojelulaki myrskyddslag закон м. охраны болот Moorschutzgesetz n.

secure, fasten, strengthen varmistaa, vahvistaa fästa закреплять гл. befestigen , festmachen

blockage, obstruction tukkeutuminen, tukkiminen blockering, tilltäppning закупорка ж.Verstopfen n., Zustopfen n., Verschliessen n.

encroachment by shrubs pensastuminen igenväxning med buskar закустаривание с. Verbuschung f.

layering, stratification esiintymä, kerrostuma lagring, skitning залегание с. /пластов/

schichtweise Lagerung f., Lagerung f., Flözeinlagerung f., Einlagerung f.

interbedding, interlayering välikerrostuma inlagringзалегание с. , перемежающееся Wechsellagerung f.

thin layering kerrosesiintymä skiktvis lagringзалегание с. , пластообразное

schichtenförmige Lagerung f.

shallow covering peittomainen kerrostuma täckning, täcka överзалегание с. , плащеобразное

mantelförmige Lagerung f., umlaufendes Streichen n.

deposit kerrostua deponera, lagra залегать гл. lagern

deposit kerrostuma lager, fyndighet залежь ж.Lager n., Lagerstätte f., Vorkommen n.

stumpless peat depositkannoton, puuton turvekerrostuma stubbfritt torvlager

залежь ж. , беспнистая торфяная

stubbenfreie Torflagerstätte f.

high-moor deposit kohosuo, keidassuo högmosstorvlager залежь ж. , верховаяHochmoor n., Hochmoortorflagerstätte f.

Hypnum depositBryales- t. ruskosammalkerrostuma brunmosstorvlager залежь ж. , гипновая Braunmoostorflagerstätte f.

woody sedge peat deposit puu-saraturvekerrostuma starrtorvlagerзалежь ж. , древесно-осоковая

Holz-Seggentorflagerstätte f.

woody reed peat deposit puu-ruokoturvekerrostuma vedhaltigt vasstorvlagerзалежь ж. , древесно-тростниковая Holz-Schilftorflagerstätte f.

complex peat deposit yhdistymäturvekerrostuma komplext torvlager залежь ж. , комплексная komplexe Torflagerstätte f.

forest peat deposit metsäturvekerrostuma skogstorvlager залежь ж. , лесная Waldtorflagerstätte f.

forest swamp peat deposit metsäturvekerrostuma skogskärrtorvlager залежь ж. , лесо-топяная Bruchwaldtorflagerstätte f.

thin peat deposit ohut turvekerrostuma grunt torvlager залежь ж. , маломощнаяgeringmächtige Torflagerstätte f.

Sphagnum medium peat deposit

(keskivahvuinen) rahkaturvekerrostuma

Sphagnum magellanicum torvlager залежь ж. , медиум

Sphagnum-medium-Torflagerstätte f.

Sphagnum medium highmoor peat deposit

keskivahvuinen kohosuoturvekerrostuma

Sphagnum magellanicum -torvlager av högmossetyp

залежь ж. верхового типа, медиум

Sphagnum-medium-Hochmoortorf-Lagerstätte f.

multilayer peat depositmonikerroksinen turvekerrostuma flerskiktad torvlager залежь ж. , многослойная

vielschichtige Torflagerstätte f.

multilayer swamp-forest deposit

monikerroksinen metsäturvekerrostuma

flerskiktad skogskärrtorvlager

залежь ж. , многослойная топянолесная

vielschichtige Bruchwaldtorflagerstätte f.

multilayer swamp-forest deposit

monikerroksinen metsäturvekerrostuma

flerskiktad skogskärrtorvlager

залежь ж. , многослойная топянолесная

vielschichtige Bruchwaldtorflagerstätte f.

low-moor deposit mutasuoturvekerrostuma kärrtorvlager залежь ж. , низиннаяNiedermoor n., Niedermoortorflagerstätte f.

forest low-moor deposit metsäsaraturvekerrostuma skogskärrtorvlagerзалежь ж. , низинная лесная Waldniedermoor n.

forest-swamp depositmetsä-mutasuoturvekerrostuma

skogskärrtorvlager, sumpskogstorvlager

залежь ж. , низинная лесо-топяная

Niedermoor-Bruchwald-Torflagerstätte f.

low-moor Sphagnum deposit

mutasuo-rahkaturvekerrostuma sphagnumkärrlager

залежь ж. , низинная сфанговая Sphagnum-Niedermoor n.

swamp-forest depositmetsäturve-mutasuoturvekerrostuma skogskärrlager

залежь ж. , низинная топяно-лесная Bruchwald-Niedermoor n.

Scheuchzeria depositScheuchzeria-mutasuoturvekerrostuma Scheuchzeria-torvlager

залежь ж. , низинная шейхцериевая

Scheuchzeria-Niedermoor n.

sedge deposit saraturvekerrostuma starrtorvlager залежь ж. , осоковаяRiedgrasmoor n., Seggenmoor n.

sedge-Hypnum deposit saraturvekerrostuma starr-brunmossetorvlagerзалежь ж. , осоково-гипновая

Seggen-Braunmoosmoor n.

sedge-Sphagnum deposit sara-rahkaturvekerrostuma starr-vitmosse-torvlagerзалежь ж. , осоково-сфагновая

Riedgras-Sphagnummoor n., Seggen-Sphagnummoor n.

reclaimed deposit ojitettu turvekerrostuma torrlagd, torvmark залежь ж. , осушенная

trockengelegtes Moor n., entwässerte Torflagerstätte f., dränierte Torflagerstätte f.

transitional forest-swamp deposit

välivaiheen metsäsuoturvekerrostuma skogsfattig kärrlager

залежь ж. , переходная лесо-топяная Ubergangswaldmoor n.

transitional swamp depositvälivaiheen turvekerrostuma fattig kärrtorvslager

залежь ж. , переходная топяная Ubergangsmoor n.

peat deposit with stumps kantoinen turvekerrostuma stubbrikt torvlagerзалежь ж. , пнистая торфяная

stubbenhaltige Torflagerstätte f.

newly reclamed land uudisraivausmaa upplöjd torvmarkзалежь ж. , свежераспаханная

Neuland n., Neuumbruch m., Neubruch m.

mixed cotton-grass forest deposit

tupasvilla-metsäturvesekakerrostuma

(blandad) tuvdun- och skogstorvlager

залежь ж. , смешанная пушицево-лесная

gemischte Wollgras-Waldtorflagerstätte f.

mixed swamp deposit turvesekakerrostuma blandat kärrtorvlagerзалежь ж. , смешанная топяная

Torflagerstätte f. vom Mischtyp

mixed swamp-forest deposit metsäturvesekakerrostuma blandat kärrskogstorvlager

залежь ж. , смешанная топяно-лесная

Bruchwald-Mischtorflagerstätte f.

pine cotton-grass depositmänty-tupasvillaturvekerrostuma tall-tuvduns-torvlager

залежь ж. , сосново-пушицевая

Kiefern-Wollgrastorflagerstätte f.

swamp-forest deposit metsäturvekerrostuma kärrskogstorvlagerзалежь ж. , топяно-лесная Bruchwaldtorflagerstätte f.

peat deposit turvekerrostuma torvlager залежь ж. торфа Torflagerstätte f.

mixed peat deposit sekaturvekerrostuma blandat torvlagerзалежь ж. торфа смешанного типа

Torflagerstätte f. vom Mischtyp

peat deposit turvekerrostuma torvlager залежь ж. , торфяная Torflagerstätte f.

reed deposit ruokoturvekerrostuma vasstorvlager залежь ж. , тростниковая Schilftorflagerstätte f.

Sphagnum fuscum depositSphagnum fuscum -turvekerrostuma

Sphagnum fuscum -torvlager залежь ж. , фускум

Sphagnum-fuscum-Torflagerstätte f.

Equisetum deposit korteturvekerrostuma equisetum-torvlager залежь ж. , хвощеваяSchachtelhalm-Torflagerstätte f.

Scheuchzeria-Sphagnum deposit

Scheuchzeria-Sphagnum -turvekerrostuma

Scheuchzeria-Sphagnum -torvlager

залежь ж. , шейхцериево-сфагновая

Scheuchzeria-Sphagnum-Torflagerstäffe f.

rod couplingkairalukko, putkien yhdistämislaite stångkoppling замок м. , бурильный Bohrschloss n.

early frostsyyspakkanen, aikainen pakkanen tidiga nattfroster заморозки мн. , ранние Frühfrost m.

silt up liettyä slamma igen заносить гл. иломverschlammen , verschlämmen

ignition, primer sytytin, nalli tändare, sprängpatron запал м. Zündung f., Zünder m.store, stock, reserve, supply varasto, varat förråd запас м.

Vorrat m., Bestand m., Reserve f.

water reserve, water storage vesivarasto, vesivarat vattenförråd запас м. воды Wasservorrat m.timber reserve puuvarasto, puuvarat virkesförråd запас м. древесины Holzvorrat m.total peat reserves, total peat resources kokonaisturvevarat total torvtillgång запас м. общий торфа Gesamttorfvorrat m.

stump and root contentkantomäärä, kantopitoisuus stubb- och rotinnehåll запас м. пней и корней

Stubben- und Wurzelgehalt m.

soil water storage maakosteus markvattenförråd запас м. почвенной влаги Bodenwasservorrat m.

safety factor, safety margin murtolujuus säkerhetsmarginal запас м. прочности

Sicherheit f., Sicherheitsfaktor m., Sicherheitsgrad m., Bruchsicherheit f.

resistance to buckling nurjahdusvarmuusraja stabilitet запас м. устойчивостиStandsicherheit f., Kippsicherheitsgrad m.

brushwood supply, quantity of brushwood pensaspuusto ristillgång запас м. хвороста Reisigvorrat m.reserve, store, stock varastoida, varata lägga upp förråd запасать гл. bevorraten

resources, reserves varat, varastot förråd, reserver, tillgångar запасы мн. м.Vorräte m. pl., Reserven f. pl.

exploitable peat reserveshyödynnettävissä olevat turvevarat utvinnbara torvtillgångar

запасы мн. торфа, балансовые

bilanzmässige Torfvorräte m. pl., Torfvorräte m. pl. nach der Bilanz

unexploitable peat resources

käyttökelvottomat turvevarat ej utvinnbara torvtillgångar

запасы мн. торфа, забалансовые

nicht in der Bilanz enthaltene Torfvorräte m. pl., nicht abbauwürdige Torfvorräte m. pl.

stocks of peat in reserve ylivuotiset turvevarastot torvlager i reservзапасы мн. торфа, переходящие

überjährige Torfvorräte m. pl.

estimated peat reserves arvioidut turvevarat uppskattade torvreserverзапасы мн. торфа, прогнозные

geschätzte Torfvorräte m. pl.

exploitable peat reservesteollisesti hyödynnettävissä olevat turvevarat utvinnbara torvtillgångar

запасы мн. торфа, промышленные

abbauwürdige Torfvorräte m. pl., Torfvorräte m. pl. für die Industrie

surveyed peat reserves tutkitut turvevarat undersökta torvtillgångarзапасы мн. торфа, разведанные

nachgewiesene Torfvorräte m. pl., sichere Torfvorräte m. pl.

plough in kyntää plöja запахивать гл.unterpflügen , anpflügen , einpflügen

nature conservation area luonnonsuojelualuenaturskyddsområde, reservat заповедник м. Naturschutzgebiet n.

compression, pressing puristus kompression запрессовка ж.Einpressung f., Einbettung f.

dam, dike, weir pato, patoallas damm, fördämning запруда ж.

Abdämmung f., Anstauung f., Deich m., Sperre, Wehr n. n.

dam up padota dämma upp запруживать гл. abdämmen , (auf)stauen

put into production aloittaa tuotanto sätta i produktionзапускать гл. в производство in die Fertigung geben

start aloittaa startaзапускать гл. /мотор, машину/ anlassen , anwerfen

overgrowing, filling in umpeenkasvaminen igenväxning зарастание с.Verlandung f., Zuwachsen n.

overgrowing (of lakes)vesistön umpeenkasvaminen

igenväxning av vattensamlingar зарастание с. водоёмов

Verwachsen n. (Zuwachsen) der Gewässer

grow over kasvaa umpeen växa igen зарастать гл.verlanden , verwachsen , zuwachsen

become overgrown with moss

sammaloitua, kasvaa umpeen växa igen med mossa зарастать гл. мхом

mit Moss zuwachsen , sich mit Moos bedecken

germ itu, alkio embryo зародыш м. Keim m.

reeds, reed bedjärviruokokasvusto, ruovikko vassruggar заросли мн. ж. тростника

Röhricht n., Schilfröhricht n.

overgrowth, thicket, brushwood tiheikkö busksnår, rugge заросль ж.

Dickicht n., Dickung f., Gebüsch n.

overgrowth of shrubs suovarvukko busksnårзаросль ж. , кустарничковая

Gestrüpp n., Zwergstrauch n.

scrub, thicket tiheikkö lågt busksnår заросль ж. , мелкая Gestrüpp n.overgrown umpeenkasvanut övervuxen заросший прил. verwachsen

notch, cut lovi, leikkaus inskärning, inhuggning зарубка ж. Einschnitt m., Kerbe f.charge, load lastaus, lataus lastning, laddning заряд м. Ladung f.

charge, load lastata, ladata lasta, ladda заряжать гл.laden , aufladen , beschicken

plant istuttaa plantera засаживать гл. anpflanzen , bepflanzen

suction imu sugning засасывание с. Ansaugen n., Saugen n.

flap, shutter sulkuläppä, sulkuventtiili spjäll заслонка ж. Klappe f., Schieber m.blockage, clogging, obstruction

likaantuminen, tukkeutuminen

förorenande, nedskräpande засорение с.

Verunreinigung f., Verstopfung f.

impuritylikaantuneisuus, roskaantuneisuus förorening засоренность ж.

Verunreinigung f., Verunreinigungsgrad m.

impure likaantunut, roskaantunut förorenat, nedskräpad засоренный прил. verunreinigt

stagnant liikkumaton, seisova stillastående застойный прил. stagnierend , stehenddrought kuivuus torka, torkhet засуха ж. Dürre f.

drought-resistance kuivuudenkestävyys torktålighet засухоустойчивость ж.Dürrefestigkeit f., Dürreresistenz f.

xerophilic, drought-resistant kuivuudenkestävä tålig mot torka, torktålig засухоустойчивый прил. dürrefest , trockenresistentarid, dry kuiva torr засушливый прил. dürr , trocken , arid

fill up, charge, stoke täyttää, ladata ladda, fylla (igen) засыпать гл.einschütten , beschicken , auffüllen

dry up, wither kuivua, kuivaa, kuivettua torka засыхать гл. eintrocknen

hardening, consolidation kovettuminen härda, härdning затвердевание с.

Erhärten n., Erstarrung f., Festwerden n., Hartwerden n.

harden, consolidate kovettua hårdna, stelna затвердевать гл.erhärten , erstarren , fest werden , hart werden

closing device, seal, fastening suljin lås, regel, slutmekanism затвор м.

Sperre f., Verriegelung f., Absperrelement n., Verschluss m.

bin gate, bunker gate säiliön luukku bunkerlucka затвор м. , бункерный Bunkerverschluss m.

hydraulic seal, liquid seal, water seal

hydraulinen sulku, nestelukko vattenlås

затвор м. , гидравлический

hydraulischer Abschluss m., Flüssigkeitsverschluss m., Wasserverschluss m.

butterfly gate läppäluukku dubbellucka затвор м. , дроссельный Drosselklappe f.

sluice valvesulkuventtiili, sulkuluisti, luistiventtiili dammlucka затвор м. , шлюзовой

Schleusenschieber m., Schleusenverschluss m., Luftschleusenverschluss m.

flooding, inundation tulviminen översvämning затопление с.

Überschwemmung f., Überflutung f., Flut f., Fluten, Ersaufen n. n.

flood, inundate tulvia översvämma затоплять гл.

überschwemmen , überfluten , einbrechen , versenken

degree (extent) of paludification soistumisaste försumpningsgrad заторфованность ж. Vermoorungsgrad m.paludification, peat formation soistuminen torvbildning заторфовывание с. Vertorfung f.

expenditure, costs, outlay kulut, kustannukset förbrukning, utgifter затрата ж.Aufwand m., Verbrauch m., Kosten pl., Bedarf m.

labour requirements työpanos, työvoimantarve arbetskraftsåtgång (behov) затрата ж. труда Arbeitsaufwand m.

energy requirements energiankulutus energiförbrukning затрата ж. энергииEnergieaufwand m., Energiebedarf m.

specific energy requirements ominaisenergiankulutus specifik energiförbrukning

затрата ж. энергии, удельная

spezifischer Energieaufwand m.

capital expenditure pääomakustannukset kapitalkostnaderзатраты мн. ж. , капитальные

Kapitalaufwendungen f. pl., Investitionen f. pl.

maintenance costs kunnossapitokustannukset reparationskostnader затраты мн. ж. на ремонтReparaturaufwand m., Reparaturkosten

production costs, manufacturing costs tuotantokustannukset tillverkningskostnader

затраты мн. ж. , производительные

Produktionsaufwand m., Produktionskosten pl.

operating costs käyttökustannukset driftkostnaderзатраты мн. ж. , эксплутационные

Betriebskosten pl., Betriebsausgaben pl.

grab, clamp, reach pihdit, pinne, ulottuma gripanordning, gripklo захват м.Kralle f., Greifer m., Reichweite f.

multi-tooth grab kahmarin koukku gripskopa захват м. , грейферный Greiferzange f.

working width työleveys, työulottuma arbetsbredd захват м. , рабочий Arbeitsbreite f.

clamp, grab, grip tarttua gripa захватывать гл. aufnehmen , ergreifen

protection, cover suojaus skydd защита ж.Schutz m., Schild m., Sicherung f.

protection against wind suojaus tuulelta vindskydd защита ж. от ветра Windschutz m.soil protection maaperän suojelu markskydd защита ж. почвы Bodenschutz m.

fire protectionpalosuojelu, tulipalojen ehkäisy brandskydd

защита ж. , противопожарная

Feuerschutz m., Brandschutz m.

protection of peat against wind losses turpeen suojaus tuulelta

skydd för torven mot vinderosion

защита ж. торфа от уноса ветром

Schutz m. vor Verwehung des Torfes , Sicherung f. gegen Verwehung des Torfes

link nivel länk звено с. Glied n., Gelenk n.

track shoetelaketjun nivel, telakappale bandplatta звено с. гусеницы /трак/

Raupenkettenglied n., Raupenglied n.

track section raideosa spårlängd звено с. , путевое

Gleisjoch n., Schienenstoss m., Stoss (Schienenlänge) m.

rail track section raideosa rälslängd звено с. , рельсовоеGleisrahmen m., Gleisjoch n.

chain link ketjunivel kedjelänk звено с. цепи Kettenglied n.

health resort, spa kylpylä vilohem, konvalescenthem здравницаKurort m., Badeort m., Heilbad n.

press mouthpiece puristimen nielu pressform зев м. прессаBeschickungsöffnung (der Presse) f.

vegetables yrtit, vihannekset grönska, grönsaker зелень ж. Kraut n., Gemüse n.

agriculture, farming maanviljelys lantbruk земледелие с.Agrikultur f., Ackerbau m., Feldbau m., Landbau m.

cultivation of cut-over peatland turvejättömaiden viljely odling av torvtäkt

земледелие с. на выработанных болотах Leegmoorkultur f.

land use maankäyttö markanvändning землепользование с. Bodennutzung f.

suction dredger, suction excavator imuruoppain

sugaggregat, sugmudderverk землесос м.

Saugbagger m., Saugpumpenbagger m., Pumpenbagger m.

floating dredger, floating excavator uiva imuruoppain pråmsugaggregat землесос м. , плавучий Saugschwimmbagger n.

dredger, excavator ruopain slängskopa землечерпалка ж.Schwimmbagger m., Nassbagger m.

floating dredger with bucket elevator uiva ketjukauharuoppain mudderverk

землечерпалка ж. , плавучая многоковшовая

Eimerkettenschwimmbagger m.

earth, land, soil, ground maa, maaperä mark земля ж.Boden m., Erdboden m., Erde f., Grund m.

diatomeceous earth piimaa kiselgur земля ж. , диатомоваяDiatomeenerde f., Kieselgur f.

potting soil kukkamulta blomjord, krukjord земля ж. для горшков Topferde f.

swampy land, paludified soil, marshy land soistunut maa försumpad mark земля ж. , заболоченная

vermoorte Fläche f., versumpfter Boden m., morastiger Boden m., Sumpfland n., Anmoor n.

arable land viljelykelpoinen maa odlingsjord земля ж. , пахотная

Ackerboden m., Ackererde f., Ackerland n., Anbaufläche f.

wetland veden vaivaama maa vattensjuk markземля ж. , переувлажнённая

Nassboden m., vernässter Boden m.

peaty soil turvemaa torvjord земля ж. , торфяная Moorerde f., Torferde f.

flower potting soil kukkamulta blomjord, krukjord земля ж. , цветочная Blumenerde f., Topferde f.

groundwater table pohjaveden pinta grundvattennivåзеркало с. грунтовой воды Grundwasserspiegel m.

grain size, particle size rakeisuus, raekoko kornstorlek зернистость ж. Körnung f., Korngrösse f.granular, granulated rakeinen kornig зернистый прил. körnig , gekörntgrass-like, grassy, herbaceous ruohomainen, ruoho- grasartad, gräs- злаковый прил. grasartig , Gras-

coil putkikierukka spiral, rulle змеевик м.

Schlange f., Schlangenrohr n., Rohrschlange f.

traffic sign liikennemerkki trafikskylt знак м. , путевой Verkehrszeichen n.trade mark tavaramerkki varumärke знак м. , товарный Warenzeichen n.ash tuhka aska зола ж. Asche f.fly ash lentotuhka flygaska зола ж. , летучая Flugasche f.

fixed ash kiintotuhka bunden aska зола ж. , связаннаяgebundene Asche f., festgelegte Asche f.

ash content tuhkapitoisuus askhalt зольность ж. Asche(n)gehalt m.

peat ash content turpeen tuhkapitoisuus torvens askhalt зольность ж. торфа Aschegehalt m. des Torfes

region, zone alue område, zon зона ж.Gebiet n., Zone f., Bereich m., Gürtel

littoral zoneranta-alue (valtameren ranta)

strandområde, strandomzon зона ж. , береговая Strandzone f.

root zone, rhizosphere juurivyöhyke rotzon зона ж. корнеобитанияWurzelteller m., Wurzelzone f.

pheripherical zone of mire, edge of an area of wet peatland suon reuna-alue myrkantzon зона ж. болота, краевая

Moorrand m., Randzone f. des Moores

fire-protection zone palosuojavyöhyke brandskyddsområdeзона ж. , охранная противопожарная Feuerschutzzone f.

zonality, zonation, zoning vyöhykkeisyys zonindelning зональность ж.

Zonalität f., Zonengebundenheit f., Gürtelung f., Gürtelausbildung f.

zonal vyöhyke- områdes-, zon- зональный прил.zonal , Gebiets- , Zonen- , Bereichs-

probe, sounding apparatus luotain, kaira sond зонд м.Sonde f., Peilstange f., Moorpeilstange f.

sounding, probing luotaus, kairaus sondering, pejling зондирование с.Sondierung f., Peilen n., Peilung f.

peat depth sounding turpeen syvyyskairaus torvdjuppssonderingзондирование с. глубины торфа /болота/ Peilen n. der Moortiefe

sounding of peat deposits, probing of peat deposits turvekerrostuman kairaus torvsondering

зондирование с. торфяной залежи

Sondierung f. der Torflagerstätte

sound, probe luodata, kairata sondera зондировать гл. sondieren

tooth hammas, terä tand зуб м.Zahn m., Zinke f., Spitze f., Messer n.

clamshell tooth, grab tooth kahmarin piikki griptand зуб м. грейфера Greiferspitze f.

shovel tooth kauhan terä skoveltandзуб м. ковша /экскаватора/

Eimerzinke f., Schaufelzahn m., Eimerzahn m.

cutting tooth terä skärtand зуб м. , режущий Schneidzahn m.

prong, tooth, tine hammas, terä tand, kugge зубец м. Zacke f., Zahn m., Klaue f.toothed hammastettu tandad зубчатый прил. gezähnt , gezackt

floating mire, quaking bog, floating vegetation mat hyllyvä suo gungfly зыбун м.

Schwappmoor n., Schwingmoor n., Schwingrasen m., Schwingrasenmoor n.

willow paju vide ива ж. Weide f.

willow stand pajukko videsnår ивняк /ивовая роща/ м.Weidengebüsch n., Weidenbestand m.

excess, surplus ylimääräinen överskott-, överflödig избыточный прил. überschüssig

liming kalkitus kalkning известкование с.

Kalkung f., Kalkdüngung f., Kalkzufuhr f., Aufkalkung f.

basal liming peruskalkitus grundkalkningизвесткование с. , основное Grundkalkung f.

lime kalkita kalka известковать гл. kalkencalcareous kalkkipitoinen kalkhaltig известковый прил. kalkhaltig

calcareous lake deposit järvikalkki sjökalk известняк м. , озёрный Seekalk m.lime kalkki kalk известь ж. Kalk m.

slaked lime, hydrated lime sammutettu kalkki släckt kalk известь ж. , гашёнаяgelöschter Kalk m., Löschkalk m.

burnt lime, quicklime poltettu kalkki bränd kalk известь ж. , жжёнаяgebrannter Kalk m., Branntkalk m.

extraction uutto, uuttaminen extraktion извлечение с.Extraktion f., Extrahierung f., Auszug m.

bend, curve taipuma, käyryys kurva, krökning изгиб м.Biegung f., Verbiegung f., Krümmung f., Beugung f.

production, manufacture tuotanto, valmistus tillverkning, framställning изготовление с. Herstellung f.cost(s), expenditure, expense kustannukset kostnader издержки /эк./ мн. ж. Kosten pl., Aufwand m.

production costs tuotantokustannukset tillverkningskostnaderиздержки мн. ж. производства Produktionskosten pl.

cure, heal parantaa läka излечивать гл. heilen

curableparantuva, parannettavissa läkbar излечимый прил. heilbar

radiation, emission säteily strålning излучение с.Ausstrahlung f., Strahlung f., Radiation f.

long-wave radiation pitkäaaltoinen säteily långvågig strålningизлучение c. , длинноволновое langwellige Strahlung f.

short-wave radiation lyhytaaltoinen säteily kortvågig strålningизлучение c. , коротковолновое kurzwellige Strahlung f.

crush, grind, mill murskata, jauhaa krossa, mala измельчать гл.

zerkleinern , brechen , mahlen , zermahlen, vermahlen

grinding, crushing, milling murskaus, jauhatus sönderkrossning измельчение с.

Zerkleinerung f., Zermahlen n., Mahlen n., Brechen n.

wet crushingmärkämurskaus, märkäjauhatus våtmalning, våtkrossning измельчение c. , мокрое Nasszerkleinerung f.

primary crushing, precrushing esimurskaus, esijauhatus förkrossning

измельчение c. , предварительное /первичное/

Vorbrechen n., Vorzerkleinerung f.

fine grinding hienojauhatus finmalning измельчение c. , тонкоеFeinzerkleinerung f., Feinmahlen n.

grinder jauhin kvarn, kross измельчитель м. Mahlwerk n., Muser m.

change, alteration, modification muutos förändring изменение с.

Umwandlung f., Veränderung f., Änderung f.

stratification changes, variation in stratification kerrostumamuutokset omlagring

изменение c. напластований Umschichtung f.

change in volume tilavuudenmuutos volymförändring изменение c. объёма Volumenänderung f.

phase transformation vaihemuutos fasomvandling изменение c. , фазовое Phasenumwandrung f.

changeable, unsteady muuttuva föränderlig изменчивый прил. veränderlich , unbeständig

measurement mittaus mätning измерение с. Messung f., Vermessung f.

evaporation measurement haihdunnan mittaus avdunstningsmätningизмерение c. величины испарения Verdunstungsmessung f.

depth measurement, sounding syvyyden mittaus djupmätning

измерение c. глубины /промер глубины/

Peilung f., Tiefenmessung f.

gauge, meter mittari mätare измеритель м.Messgerät n., Messwerk n., Messer m.

measure mitata mäta измерять гл.messen , vermessen , abmessen , ausmessen

wearability kulutuskestävyys hållbarhet изнашиваемость ж.

Abnutzbarkeit f., Verschleissempfindlichkeit f.

wear, wear-and-tear kuluminen förslitning износ м.

Abnutzung f., Abrieb m., Aufzehrung f., Verbrauch, Verschleiss m. m.

resistance to wearing kulutuskestävyys slitstyrka износостойкость ж.

Verschleissfestigkeit f., Abnutzungsfestigkeit f., Abriebfestigkeit f.

depth contoursyvyyskäyrä, isobaattinen vedensyvyys bottennivåkurvor

изобата /линия равных глубин/ ж.

Isobathe f., Tiefenkurve f., Tiefenlinie f., isobathe Wassertiefe f.

invention luovuus, kekseliäisyys uppfinningsverksamhet изобретательство с. Erfindungswesen n.

contourhypsografinen käyrä, korkeusvaakakäyrä nivåkurve изогипса ж.

Isohypse f., Höhenlinie f., Niveaukurve f., Schlichtlinie f.

contour line samanarvoisuuskäyrä isolinje изолиния ж.

Linie f., gleicher Werte , Äquipotentiallinie f., Isolinie f.

milled peat pile insulation jyrsinturveauman eristys täckning av frästorvstackизолирование с. штабеля фрезерного торфа

Isolierung f. der Frästorfstapel

insulate eristää isolera изолировать гл. isolieren

insulation eristys isolering изоляция ж.

Isolation f., Isolierung f., Dämmung f., Abdämmung f.

surface insulation pinnan eristys ytisoleringизоляция ж. поверхности, защитная Oberflächenisolation f.

thermal insulation lämpöeristys värmeisolering изоляция ж. , тепловаяWärmeisolation f., Wärmedämmung f.

heat resistant insulation lämmönkestävä eristys värmefast isoleringизоляция ж. , теплостойкая Wärmeschutz m.

isotropic isotrooppinen isotrop изотропный прил. isotropbog research suontutkimus myrforskning изучение с. болот Moorforschung f.

survey, research, investigation tutkimus undersökning, forskning изыскание с.

Schürfung f., Erforschung f., Aufsuchung f.

geobotanical survey geobotaaninen tutkimus geobotanisk undersökningизыскания мн. с. , геоботанические

geobotanische Untersuchungen f. pl.

hydrogeological survey hydrogeologinen tutkimushydrogeologisk undersökning

изыскания мн. с. , гидрогеологические

hydrogeologische Schürfungen f. pl., hydrogeologische Untersuchungen f. pl.

hydrological survey hydrologinen tutkimus hydrologisk undersökningизыскания мн. с. , гидрологические

hydrologische Schürfungen f. pl., hydrologische Untersuchungen f. pl., Wassernachweis m.

hydrotechnical survey vesitekninen tutkimus hydroteknisk undersökningизыскания мн. с. , гидротехнические

hydrotechnische Schürfungen f. pl., hydrotechnische Forschungen f. pl., hydrotechnische Untersuchungen f.

detailed survey yksityiskohtainen tutkimus detaljundersökningизыскания мн. с. , детальные

ausführliche Untersuchungen f. pl., detailierte Untersuchungen f. pl.

engineering survey, engineering research tekninen tutkimus teknisk undersökning

изыскания мн. с. , инженерные

ingenieurmässige Untersuchungen f. pl.

preliminary topographic survey

karkea topografinen tutkimus

topografisk förundersökning

изыскания мн. с. , предварительные топографические

topographische Untersuchungen f. pl., topographische Forschungsarbeiten f. pl.

reconnaissance survey silmämääräinen tutkimus rekognoseringизыскания мн. с. , рекогносцировочные

Erkundungen f. pl., Rekognoszierung f.

topographic survey topografinen tutkimus topografisk undersökningизыскания мн. с. , топографические

topographische Untersuchungen f. pl., topographische Forschungsarbeiten f. pl.

mud, silt, sludge lieju, liete slam ил м.Schlamm m., Moder m., Mudde f.

activated sludge aktivoitu lieju aktiverat slam ил м. , активныйaktivierter Schlamm m., Belebtschlamm m.

algal gyttja levälieju alggyttja ил м. , водорослевый Algengyttja f.slurry lieju slam ил м. , жидкий Schlamm m.

silt lietesvämslam, sedimentärt slam ил м. , наносный Schlick m.

lake mud järvilieju, järvimuta sjöslam ил м. , озёрныйSeeschlamm m., Seemoder m.

gyttja lieju, muta gyttja ил м. , пресноводный Süsswasserschlamm m.

sapropel muta, mätälieju sapropelил м. , пресноводный органогенный Sapropel n.

muddy, silty mutainen, liejuinen slammig илистый прил.muddig , schlammig , schlickig , modd(e)rig

illuvial rikastumis-, illuviaalinen illuvial иллювиальный прил. illuvial

mud formation liejuuntuminen slambildning илообразование с.Schlammbildung f., Aufschlämmung f.

settling pond lietelammikko sedimentationsdamm илоуловитель м. Schlammfang m.elm jalava alm ильм м. Ulme f.

imbricatum peat imbricatum-turve Sphagnum imbricatum-torv имбрикатум-торф м.Sphagnum-imbricatum-Torf m.

immobilization liikkumattomuus immobilisering иммобилизация ж. Immobilisierung f.import tuonti import импорт м. Import m., Einfuhr f.

impregnation kyllästys, impregnointi impregnering импрегнирование с.Imprägnierung f., Durchtränkung f.

impregnate kyllästää, impregnoida impregnera импрегнировать гл. imprägnieren

inventory, stocktaking inventointi inventering инвентаризация ж.

Inventarisierung f., Inventaraufnahme f., Bestandsaufnahme f.

fire-fighting equipment palonsammutuskalusto eldsläckningsmaterielинвентарь м. , противопожарный Feuerlöschgerät n.

inhibitor inhibiitti, estoaine inhibitor ингибитор м. Inhibitor m., Hemmstoff m.

scientific research institute tutkimuslaitosvetenskapligt forskningsinstitut

институт м. , научно-исследовательский Forschungsinstitut n.

planning institute suunnittelulaitos planeringsinstitut институт м. , проектныйPlanungsinstitut n., Projektierungsinstitut n.

safety regulations (työ)turvallisuusmääräykset säkerhetsföreskrifterинструкция ж. по технике безопасности

Sicherheitsvorschrift f., Arbeitschutzbestimmung f., Arbeitsschutzanordnung f.

service instructions, opetating instructions

käyttökäsikirja, käyttöohjeet driftinstruktioner

инструкция ж. по эксплуатации

Betriebsanweisung f., Betriebsanleitung f., Bedienungsverschrift f.

implement, tool työkalu verktyg, instrument инструмент м.Instrument n., Gerät n., Werkzeug n.

boring tool, drill kairauslaite borrverktyg инструмент м. , буровой Bohrgerät n.

spare tool varalaite reservverktyg инструмент м. , запасной Ersatzwerkzeug n.

die, die toolmuotoilulaite, suutin, matriisi formverktyg

инструмент м. , матричный

Formwerkzeug n., Matrize f.

cutting tool terätyökalu skärverktyg инструмент м. , режущий Schneidwerkzeug n.

integrator integroiva mekanismi, lasku- integrator интегратор м. Integrator m.intensity, rate teho, voimakkuus intensitet интенсивность ж. Intensität f.

water exchange rate vedenvaihtovoimakkuus vattenutbyteshastighetинтенсивность ж. влагообмена

Wasseraustauschintensität f., Feuchtigkeitsaustauschintensität f.

evaporation ratekosteudenhaihdutusvoimakkuus avdunstningshastighet

интенсивность ж. испарения воды Verdunstungsintensität f.

rainfall intensity sadanta nederbördsintensitet интенсивность ж. осадковNiederschlagsintensität f., Niederschlagsstärke f.

radiation intensity säteilyvoimakkuus strålningsstyrkaинтенсивность ж. радиации Strahlungsintensität f.

solar radiation intensityauringon säteilyvoimakkuus solstrålningsstyrka

интенсивность ж. солнечной радиации

Strahlungsintensität f. der Sonne

peat drying rate turpeen kuivumisnopeus torvtorkningshastighetинтенсивность ж. сушки торфа

Intensität f. der Torftrocknung f.

infiltration tihkuminen infiltration инфильтрация ж.Infiltration f., Versickerung f.

information tieto, tiedotus, informaatio information, upplysning информация ж. Information f.ion ioni jon ион м. Ion n.ionogenic ionogeeninen jonogen ионогенный прил. ionogenion exchanger ioninvaihtaja jonutbytare ионообменник м. Ionenaustauscher m.

irrigation kastelu bevattning ирригация ж.Bewässerung f., Irrigation f.

fossil fossiili fossil ископаемое с. Fossil n.

minerals mineraalit mineralerископаемые мн. с. , полезные

nutzbare Bodenschätze m. pl.

fossil fossiilinen fossil ископаемый прил. fossilspark guard kipinänsammutin gnistsläckare искрогаситель м. Funkenlöscher m.

spark schieldkipinänsammutin, kipinänverkko gnistfångare искроуловитель м. Funkenfänger m.

artificial keinotekoinen konstgjord искусственный прил. künstlich

evaporation, vaporization haihtuminen avdunstning испарение с.

Verdunstung f., Verdampfung f., Ausdünstung f.

evaporate, vaporize haihtua avdunsta испарять(ся) гл. verdunsten , verdampfen

use, utilization käyttö användning использование с.

Ausnutzung f., Nutzung f., Gebrauch m., Verwendung f., Verwertung f.

peat utilization turpeen käyttö torvanvändning использование с. торфаTorfnutzung f., Torfverwendung f.

integrated utilization of peat deposit

turve-esiintymän moninaiskäyttö

mångsidig användning av torv

использование с. торфяной залежи, комплексное

komplexe Nutzung f. der Torflagerstätte , komplexe Verwertung f. der Torflagerstätte

use, utilize, exploit käyttää (hyväksi) använda, utnyttja использовать гл.ausnutzen , benutzen , verwenden , verwerten

experiment, test, trial koe, testi prov, prövning испытание с.Versuch m., Prüfung f., Probe f.

control test, monitoring test tarkistuskoe kontrollprovиспитание, контрольное с.

Gegenprobe f., Kontrollversuch m., Abnahmeprüfung f.

laboratory test laboratoriokoe laboratorieprovиспытание, лобораторное с.

Laborversuch m., Kleinversuch m., Laboratoriumsprüfung f.

machine testing koneen testaus maskinprovning испытание машин с. Maschinenprüfung f.

germination test idätyskoe grobarhetsprovиспытание на всхожесть с. Keimprobe f., Keimtest m.

acceptance test hyväksymiskoe leveransprovиспытание, приёмо-сдаточное с. Übernahmeprüfung f.

inspection test, acceptance test tarkastuskoe leveransprov

испытание, приёмочное с.

Abnahmeprüfung f., Abnahmeversuch m., Übernahmeprüfung f.

bench test penkkikoe provbänksprov испытание, стендовое с.statische Prüfung f., Prüfstanderprobung f.

standard test standardikoe, tyyppitesti standardprov испытание, типовое с.Standardprüfung f., Typenprüfung f.

test, experiment testata, kokeilla prova, undersöka испытывать гл.prüfen , erproben , untersuchen

investigation, examination, study, research, survey tutkimus undersökning исследование с.

Untersuchung, Prüfung f., Forschung f., Erforschung f., Analyse f.

peatland research suontutkimus myrundersökning исследование болот с.Mooruntersuchung f., Moorforschung f.

geobotanical indicator investigation

geobotaaninen tyyppikasvitutkimus

geobotanisk indikatorväxtundersökning

исследование, геоботаническое индикационное с.

geobotanische Zeigerpflanzenuntersuchung f.

soil analysis, soil testing maa-analyysi jordanalysисследонание состава почвы с. Bodenuntersuchung f.

investigation of peat deposit turve-esiintymän tutkimus torvundersökning

испытание торфяной залежи с.

Untersuchung der Torflagerstätte f.

experimental study kokeellinen tutkimusexperimentell undersökning

исследование, экспериментальное с.

experimentelle Untersuchung f.

test, research, investigate, examine, explore, study tutkia undersöka исследовать гл.

untersuchen , prüfen , forschen , erforschen

runoff, outflow valuma, valunta utflöde истечение /жидкости/ с.Abfluss m., Ausfluss m., Auslauf m., Ausströmen n.

attrition, abrasion, wear kuluminen förslitning, pulverisering истирание с.Abrieb m., Abnutzung f., Verschleiss m.

outflow lähde, ulosvirtaus utlopp, källa исток м. Ausschluss m.source, spring, well lähde källa источник м. Quelle f.

gas well kaasulähde gaskälla источник, газовый м.Gasbrunnen m., Gasquelle f.

hot spring kuuma lähdevärmekälla, varmvattenkälla источник, торячий м. Therme f., Thermalquelle f.

mineral spring mineraalilähde mineralvattenkällaисточник, минеральный м. Mineralquelle f.

medicinal spring terveyslähde hälsokälla источник, целебный м. Heilquelle f.

deplete, exhaust kuluttaa, käyttää loppuun tömma, förbruka истощать гл. aufzehren , erschöpfen

depletion, exhaustion loppuun käyttäminen uttömmande, utarmning истощение с.

Aufzehrung f., Erschöpfung f., Erlahmung f., Ermüdung f.

soil exhaustion, soil impoverishment

maan loppuunkäyttö, maan väsyminen

jordtrötthet, utarmning av jord истощение почвы с.

Bodenerschöpfung f., Bodenmüdigkeit f.

total, result, sum tulos summa, resultat итог м.Ergebnis n., Endergebnis n., Bilanz f., Resultat n.

excavated material nostettu materiaali utgrävt material кавальер м. Grabenaushub m.

calibration, graduation vakaus, tarkistus, asteitus kalibrering калибровка ж.Lehrung f., Kalibrierung f., Eichung f.

potassium kalium kalium калий м. Kalium n.

calorific value, heat value lämpöarvo värmevärde калорийность ж.Heizwert m., Kalorienwert m., Wärmewert m.

calorimeter kalorimetri kalorimeter калориметр м. Kalorimeter n.

calorifier ilman kuumennin förvärmare, luftvärmare калорифер м.Kalorifier m., Lufterhitzer m., Thermophor m.

gas heater kaasun kuumennin gasförvärmare калорифер, гозовый м.Gasheizkörper m., Gasvorwärmer m.

steam heatersyöttöveden lämmitin, höyryn lämmitin ångvärmare калорифер паровой м.

Dampfheizkörper m., Dampfvorwärmer m.

electric heater sähkökuumennin elvärmare, elelementкалорифер, электрический м. Elektroheizkörper m.

calorie, thermal unit lämpöyksikkö, kalori kalori калория ж. Kalorie f., Wärmeeinheit f.

calcicole kalkkia suosiva kalkälskande кальцефильный прил. kalkliebend , kalziphil

calcifuge kalkkia karttava kalkskyende кальцефобный прил.kalkfeindlich , kalkmeidend , kalziphob

calcium kalsium kalcium кальций м. Kalzium n.stone kivi sten камень м. Stein m.

chamber, compartment, room kammio, kenno, säiliö kammare камера ж.

Kammer f., Zelle f., Gehäuse n., Raum m.

screening chamber annostussäiliö, seulontatila sikthus, siktrum камера грохочения ж.Siebkammer f., Absiebungsraum m.

crushing room, grinding room jauhinkammio kvarnhus, kvarnrum камера, дробильная ж.

Zerkleinerungskammer f., Brechkammer f., Brechraum m.

swirl chamber pyörrekammio virvelkammare камера завихрения ж. Wirbelkammer f.

feeding chamber syöttötila, syöttösäiliö inmatningsbunker камера, загрузочная ж.Einschüttkasten m., Füllraum m.

climatic chamber, growth chamber, phytotron

sääkaappi, ilmastointikaappi klimatkammare

камера искусственного климата ж.

Klimakammer f., Phytotron n.

press chamber, compression chamber puristustila presskammare камера обжатия ж. Abpresskammer f.

settling chamber seisotuskammio sedimentationskammare камера, осадительная ж. Absetzkammer f.extruding chamber puristustila extruderkammer камера отжатия ж. Auspresskammer f.

settling chamber seisotuskammio sedimentationskammare камера, отстойная ж.Absetzkammer f., Absetzraum m.

dust settling chamber pölyn laskeutumiskammio stofavskiljareкамера, пылеосадительная ж.

Staubabsetzraum m., Staubabscheidungskammer f., Staub(ablagerungs)kammer f., Flugstaubkammer f.

dust collection chamber, dust trapping chamber pölyn laskeutumiskammio stoftavskiljare

камера, пылеуловительная ж.

Staubsetzraum m., Staubabscheidungskammer f., Staub(ablagerungs)kammer f., Flugstaubkammer f.

combustion chamber polttokammio, tulipesä förbränningsrum камера сгорания ж.

Feuerraum m., Verbrennungsraum m., Verbrennungskammer f., Brennkammer f.

high-turbulence combustion chamber pyörrepolttokammio virvelbrännkammare

камера сгорания, вихреная ж.

Wirbelbrennkammer f., Wirbelbrennraum m.

mixing chamber sekoituskammio blandningsbunker камера, смесительная ж.Mischkammer f., Mischraum m.

drying chamberkuivauskammio, kuivauskaappi torkrum камера, сушильная ж.

Trockenkammer f., Trockenraum m., Darrkammer f.

combustion chamber, furnace chamber polttokammio, tulipesä förbränningsrum камера, топочная ж.

Brennkammer f., Feuerkammer f., Feuerraum m., Heizkammer f.

stone catcher kiviloukku stenavskiljare камнеуловитель м. Steinfänger m.rush kaisla säv камыш м. Simse f.

trench, ditch, channel oja dike канава ж. Graben m.main ditch valtaoja huvuddike канава, валовая ж. Hauptgraben m.

collecting ditch kokoojaoja samlingsdike канава, водоборная ж.Wassersammelgraben m., Sammler m.

drainage ditch laskuoja, poisto-oja dräneringsdike, tegdike канава водосточная ж.Ablauf m., Abflussgraben m.

outlet ditch kuivatusoja, salaoja utloppsdike, avloppsdike канава, дренажная ж.

Entwässerungsgraben m., Drängraben m., Sickergraben m.

trapping ditch haarukkaoja fångdike канава, ловчая ж. Fanggraben m.

collecting ditch, intercepting ditch kokoojaoja, niskaoja samlingsdike, kantdike канава, нагорная ж.

Fanggraben m., Hanggraben m., Abfanggraben m.

irrigation ditch kasteluoja bevattningskanal канава, оросительная ж. Bewässerungsgraben m.

drainage ditch (channel, trench) kuivatusoja avloppsdike, utloppsdike канава, осушительная ж.

Drängraben m., Entwässerungsgraben m.

diversion ditch veto-oja, johto-oja avloppsdike, utloppsdike канава, отводная ж.Ableitungsgraben m., Abzugsgraben m.

open ditch avo-oja öppet dike канава, открытая ж. offener Graben m.

collecting ditch kokoojaoja samlingsdike, kantdike канава, сборная ж.Sammelgraben m., Fanggraben m.

outlet ditchveto-oja, johto-oja, poisto-oja utloppsdike, avloppsdike канава, сточная ж.

Abflussgraben m., Abflussrinne f.

groove, slot navero, vako ränna, fåra канавка ж. Rille f., Nut f., Riefe f.

planting furrow istutusvako planteringsfåra канавка, посадочная ж. Pflanzrille f.

ditcher, ditch excavator ojankaivukone dikningsmaskin, dikare канавокопатель м.

Grabenziehmaschine f., Grabenbagger m., Grabenzieher m.

disc ditcher kiekkojyrsin skivdikareканавокопатель, дисковый м. Grabenscheibenfräse f.

ditching plough oja-aura dikesplogканавокопатель, плужный м. Grabenpflug m.

ditch miller ojajyrsin dikesfräsканавакопатель, фрезерный м. Grabenfräse f.

screw ditcher ruuvikierukkajyrsin skruvdikareканавокопатель, шнековый м. Grabenziehschnecke f.

ditch cleaner ojanperkauskone dikesrensare канавоочиститель м.

Grabenreiniger m., Grabenräumer m., Grabenräummaschine f.

screw ditch cleaner ojanperkausruuvijyrsin skruvdikesrensareканавоочиститель, шнековый м. Grabenräumschnecke f.

channel, canal, ditch oja, kanava kanal канал м. Kanal m., Graben m.

collector, main ditch valtaoja, kokoojaoja huvuddike, avloppsdike канал, валовый м.Sammler m., Hauptgraben m.

air channel, air duct, air vent tuuletuskanava luftkanal, ventilationskanal

канал, вентиляционный м.

Ventilationskanal m., Lüftungskanal m., Abzugsschacht m., Abzug m.

outfall diversion channel laskuoja, veto-oja huvudavlopp, huvuddike канал, водоотводный м.

Wasserabzugsgraben m., Wasserableitungskanal m., Abzugsgraben m.

collecting channel kokoojaoja samlingskanal канал, водосборный м.Wassersammelkanal m., Wassersammler m.

air duct, air conduit ilmakanava luftkanal, lufttrumma канал, воздушный м.Luftabzug m., Luftabzugskanal m.

auxiliary channel sivukanava hjälpkanalканал, вспомогательный м.

Nebenkanal m., Hilfskanal m.

main channel, main canal pääkanava, päävaltaoja huvudkanal канал, главный м.Hauptkanal m., Hauptgraben m.

outlet channel kuivatusoja, salaoja huvudavlopp канал, дренажный м.

Entwässerungskanal m., Dränleitung f., Sickerkanal m.

field channel sarkaoja fältkanal канал, картовый м.Feldgraben m., Feldkanal m.

cut-off ditch haarukkaoja, reunaoja gränsdike, kantdike канал, ловчий м.

Randgraben m., Fanggraben m., Fangkanal m.

main discharge channel, main outfall valtaoja huvudavlopp, huvuddike канал, магистральный м.

Vorfluter m., Hauptvorfluter m., Hauptkanal m., Hauptgraben m.

main outfall pääkuivatusoja huvudavlopp i huvuddikeканал, магистральный осушительный м.

Hauptenwässerungsgraben m.

moulding channel puristimen suulake gjuten kanal канал, матричный м. Matrizenkanal m.moulding channel with taper

puristimen supistettu suulake

gjuten kanal med bräddavlopp

канал с букелем, матричный м.

Matrizenkanal mit Buckel m.

hillside ditch niskaoja gränsdike канал, народный м.Hanggraben m., Randgraben m.

by-pass channel ohitusoja, ohituskanavaförbiledningskanal, förbigång канал, обводный м. Umleitungskanal m.

drainage canalkuivatusoja, kuivatuskanava dräneringskanal канал, осушительный м. Entwässerungsgraben m.

discharge canaljohto-oja, poisto-oja, poistokanava utloppskanal канал, отводный м.

Ableitungskanal m., Abzugskanal m., Abführungskanal m., Freigraben m.

water supply canal syöttöoja, syöttökanava vattentillförselskanal канал, подводяший м.

Zufuhrkanal m., Zuführungskanal m., Zulaufkanal m.

fire-protection canal palontorjuntaoja brandskyddskanalканал, противопожарный м. Feuerschutzkanal m.

dust collecting channel pölynkokoojakanava stofavskiljningskanalканал, пылеосадительный м. Flugstaubkanal m.

collecting channel kokoojakanava samlingskanal канал, сборный м.Sammelkanal m., Sammler m.

outlet channel, outfall

johtokanava, poistokanava, purkukanava utloppskanal, avloppskanal канал, сточный м.

Abflussgraben m., Abflusskanal m., Abzugskanal m.

moulding channel muotoilusuutin gjuten kanal канал, формовочный м. Formkanal m.

drainage system, severage system kanavointi, viemäröinti dikessystem канализация ж.

Kanalisation f., Entwässerung f.

cable, rope kaapeli, köysi rep, lina канат м.Tau n., Seil n., Trosse f., Strang m.

tow rope vetoköysi rep канат, тяговый м. Zugseil m.

capillary, capillary tube kapillaari, hiussuoni kapillär капилляр м. Kapillare f.

capillarityhiushuokoisuus, kapillaarisuus kapillaritet капиллярность ж. Kapillarität f.

capillary kapillaari-, hiussuoni- kapillär- капиллярный прил. Kapillar- , Haarröhrchen-

investments investoinnit investeringar капиталовложения мн.с.Investitionen f.pl., Kapitalinvestitionen f.pl.

capsule kapseli kapsel капсула ж. Kapsel f.

carbonization, coking hiilto, koksaus kolning, koksning карбонизация ж.

Karbonisierung f., Karbonisation f., Verkohlen m.

universal joint, cardan joint kardaani, kardaaninivel kardan, kardankopplingкардан /карданный шарнир/ м.

Kardan n., Kardangelenk n.

framework runko stomme каркас м. Gerüst n., Gerippe n.

Irish moss, kelp suolaisen veden punalevä karragen, tång, kelp карраген м.

Irländisch Moos n., Karrageen n., Carrageen (getrocknete Rotalgen) n.

map, chart, plan kartta karta карта ж. Karte f., Plan m.map of deposit, plan of deposit kenttäkartta

karta över fyndighet, myrkarta карта месторждения ж. Lagerstättenkarte f.

map of peatland depth suon syvyyskartta torvdjupskartaкарта глубины торфяного болота ж. Moortiefenkarte f.

vegetation map kasvillisuuskartta vegetationskarta карта растительности ж. Vegetationskarte f.

process chart työkartta arbetsplan, täktplan карта технологическая ж.Arbeitsplanstammkarte f., Arbeitskarte f.

topographic map topografinen kartta topografisk karta карта топографическая ж. topographische Karte f.

map of peat deposit suokartta karta över torvförekomstкарта торфяного месторождения ж.

Moorkarte f., Karte der Torflagerstätte f.

mapping kartoitus kartering картирование с. Kartierung f.

card index kortistokortsystem, register, kartotek картотека ж. Kartei f.

pit, quarry, open-cast working kaivanto, työhauta brott карьер м.

Grube f., Tagebau m., Grüppe f., Pütte f.

peat workingturpeennostohauta, turpeennostokaivanto torvtäkt карьер, торфяной м. Torfstich m., Torfpütte f.

exchangeable cation (kationin)vaihtokapasiteetti utbytbar katjon катион, обменный м.austauschfähiges Kation n., Austauschkation n.

roller rumpu, tela, jyrä vals, kavel, rulle каток м. Walze f., Rolle f.

carrying roller, idler kannatusrumpu tryckvals, bärvals каток, опорный м. Tragrolle f., Tragwalze f.roller, field roller jyrä vält каток, полевой м. Ackerwalze f.pump pumpata pumpa качать /насосом/ гл. pumpenqualitative laadullinen kvalitativ качественный прил. qualitativ

quality laatu kvalitet качество с.

Güte, Qualität f., Beschaffenheit f., Eigenschaft f., Bonität f.

raw peat quality raakaturpeen laatu råtorvkvalitet качество торфа-сырца с. Rohtorfqualität f.

pulpypuuromainen, massamainen grötaktig кашицеобразный прил. breiartig , breiig

quarternary kvartäärinen, maaperä- kvartär квартер м. Quartär n.

core terä, kairanterä kärna керн м. Kern m., Bohrkern m.bale paali bal кипа ж. Ballen m.

fibre bale tupasvillakuitupaali bal av tuvdunsfiberкипа из пушицевого волокна ж. Faserballen m.

pressed bale puristepaali pressad bal кипа, прессованная ж. Pressballen m.

pressed sack bale säkkipaali pressad säckbal

кипа в мешковой упаковке, прессованная ж. Sackballen m.

peat bale turvepaali torvbal кипа, торфяная ж. Torfballen m.baling paalaus balpressning кипование с. Ballenpressen n.

sod (peat) (turve)pala stycke(torv) кирпич /торфа/ м. Soden m., Ziegel (Torf) m.

double sod (peat) kaksoispala (turve) dubbelstycke(torv) кирпич, двойной м. Dobbelsoden (Torf) m.small sod pienpala små stycke(torv) кирпич, мелкий м. Kleinsoden m.top sod pintapala ytskiktsstycke(torv) кирпич, очесный м. Bunksoden m.

fuel peat sod polttoturvepala bränslestycketorvкирпич топливного торфа м. Brenntorfsoden m.

peat sod turvepala stycketorv кирпич, торфяной м. Torfsoden m., Torfziegel m.oxygen happi syre кислород м. Sauerstoff m.acid happo syra кислота ж. Säure f.

nitrous acid typpihapoke salpetersyrlighet кислота, азотистая ж. salpetrige Säure f.nitric acid typpihappo salpetersyra кислота, азотная ж. Salpetersäure f.

aspartic acid asparagiinihappo asparaginsyraкислота, аспарагиновая ж.

Asparaginsäure f., Aminobernsteinsäure f.

glutamic acid, glutaminic acid glutamiinihappo glutaminsyra кислота, глутаминовая ж. Glutaminsäure f.

humic acid humushappo humussyra кислота, гуминовая ж. Huminsäure f.

brown humic acid ruskea humushappo brun humussyraкислота, гуминовая бурая ж. Braunhuminsäure f.

free humic acid vapaa humushappo fri humussyraкислота,гуминовая свободная ж. freie Huminsäure f.

bound humic acid sidottu humushappo bunden humussyraкислота, гуминовая связанная ж. gebundene Huminsäure f.

humus acid humushappo humussyraкислота, гумусовая /перегнойная/ ж. Humussäure f.

dibasic acid kahdenarvoinen happo tvåbasisk syra кислота, двухосновная ж. zweibasische Säure f.

tannic acid parkkihappo garvsyra кислота, дубильная ж. Gerbsäure f., Tannin n.fatty acid rasvahappo fettsyra кислота, жирная ж. Fettsäure f.

carboxylic acid karbonihappo karboxylsyra кислота, карбоновая ж. Karbonsäure f.

lauric acid lauriinihappo laurinsyra кислота, лауриновая ж. Laurinsäure f.

polybasic acid moniemäksinen happo flerbasisk syraкислота, многоосновная ж. mehrbasische Säure f.

formic acid muurahaishappo myrsyra кислота, муравьиная ж. Ameisensäure f.

saturated acid tyydyttynyt happo mättad syra кислота, насыщенная ж. gesättigte Säure f.

unpurified acid raakahappo rå syra кислота, неочищенная ж.ungereinigte Säure f., rohe Säure f.

monobasic acid yksiemäksinen happo enbasisk syra кислота, одноосновная ж. einbasische Säure f.

oleic acid öljyhappo oleinsyra кислота, олеиновая ж. Ölsäure f., Oleinsäure f.

palmitic acid, palmic acid palmitiinihappo palmitinsyraкислота, пальмитиновая ж. Palmitinsäure f.

free acid vapaa happo fri syra кислота, свободная ж. freie Säure f.

combined acid, fixed acid sidottu happo bunden syra кислота связанная ж. gebundene Säure f.sulphuric acid rikkihappo svavelsyra кислота, серная ж. Schwefelsäure f.

sulphurous acid rikkihapoke svavelsyrlighet кислота, сернистая ж. schwerlige Säure f.

hydrochloric acid vetykloridi, suolahappo saltsyra кислота, соляная ж. Salzsäure f.

industrial acid raaka happo teknisk syra кислота,техническая ж. technische Säure f.acetic acid etikkahappo ättiksyra кислота, уксусная ж. Essigsäure f.

ulmic acid ulmiinihappo ulminsyraкислота ульминовая /почвенная/ ж. Ulminsäure f.

fulvic acid fulvohappo fulvosyraкислота, фульвовая /фульво-кислота/ ж. Fulvosäure f.

cysteic acid systiinihappo systeinsyra кислота, цистеиновая ж. Zysteinsäure f.

oxalic acid oksaalihappo oxalsyra кислота, шавелевая ж. Oxalsäure f., Kleesäure f.

acidity happamuus surhetsgrad, surhet кислотность ж.Säuregehalt m., Säuregrad m., Azidität f.

actual acidity vaikuttava happamuus aktuell surhetsgradкислотность, актуальная ж. aktuelle Azidität f.

hydrolytic acidity hydrolyyttinen happamuus hydrolytisk surhetsgradкислотность, гидролитическая ж. hydrolytische Azidität f.

exchange acidity vaihtuva happamuus utbytessurhetsgrad кислотность, обменная ж. Austauschazidität f.

potential acidity potentiaalinen happamuus potentiell surhetsgradкислотность, потенциальная ж. potentielle Azidität f.

soil acidity maan happamuus jordens surhetsgrad кислотность почвы ж. Bodenazidität f.

soil reaction, actual soil acidity

maan reaktio, vaikuttava happamuus jordens reaktionstal

кислотность почвы, актуальная ж.

Bodenreaktion f., aktuelle Bodenazidität f.

active peat acidityturpeen aktiivinen happamuus torvens aktiva surhetsgrad

кислотность торфа, активная ж.

aktive Azidität des Torfes f., hoher Säuregrad des Torfes m.

acid-resistant, acid-proof haponkestävä syrafastкислотостойкий /кислотоупорный/ прил. säurefest , säurebeständig

acid hapan sur кислый прил. sauer

wood-pile puupino vedtrave кладница /древесины/ ж. Holzstoss m.valve venttiili ventil клапан м. Ventil n., Klappe f.

inlet valve tuloventtiili inloppsventil клапан, впускной м.

Eintrittsventil n., Einlassventil n., Einströmventil n.

intake valve imuventtiili insugningsventil клапан, всасывающий м.

Ansaugventil n., Saugklappe f., Einlassventil n.

throttle valve kuristusläppä, säätöventtiili spjäll клапан, дроссельный м.Drosselventil n., Drosselklappe f.

back pressure valve takaiskuventtiili backventil клапан, обратный м.Rückschlagventil n., Rücklaufventil n.

selector valve, switch control valve valintaventtiili kontrollventil

клапан переключения /гидросистемы/ м. Umschaltventil n.

by-pass valvevaroventtiili, ylivirtausventtiili överströmningsventil клапан, перепускной м.

Überlaufventil n., Überströmventil n.

safety valve varoventtiili säkerhetsventilклапан, предохранительный м.

Sicherheitsventil n., Überdruckventil n., Überdruckklappe f.

control valve säätöventtiili kontrollventilклапан, распределительный м.

Steuer(ungs)ventil n., Verteilungsventil n., gesteuertes Ventil n.

class luokka klass класс м. Klasse f.

site quality class, site class boniteettiluokka bonitetsklass класс бонитета м.

Ertragsklasse f., Standortsklasse f., Bonitätsklasse f.

classifier luokitin, lajitinsiktapparaten som klassificerar классификатор м.

Klassifikator, Klassiereparat, Klassierer m., Klassiergerät, Klassiersieb n., Sichter m., Siebanlage f.

classification luokittelu klassificering классификация ж.

Klassifikation, Klassifizierung f., Einteilung f., Bewertung f., Klassierung f.

classification of peat types turvelajien luokittelu klassificering av torvslagклассификация видов торфа ж.

Klassifikation der Torfarten f., Einteilung der Torfarten f.

genetic classification geneettinen luokittelu genetisk klassificeringклассификация, генетическая ж. genetische Klassifikation f.

site classification kasvupaikkaluokittelu ståndortsklassificeringклассификация местопроизрастания ж.

Standortsklassifikation f., Standortbewertung f.

particle sizing raekokoluokittelu kornstorleksklassificeringклассификация по крупности ж.

Kornklassierung f., Kornverteilung f., Klassifizierung nach der Korngrösse f.

stratigraphic classification stratigraafinen luokittelu stratigrafisk klassificeringклассификация, стратиграфическая ж.

stratigraphische Klassifikation f.

genetic classification of peat

turpeen geneettinen luokittelu genetisk torvklassificering

классификация торфов, генетическая ж.

genetische Torfklassifikation f.

classification of peatland plant communities

suoekosysteemien luokittelu

klassificering av myrväxtsamhällen

классификация торфяно-болотных фитоценозов ж.

Klassifikation der Pflanzengesellschaften der Moore f.

peatland classification turvesuoluokittelu myrklassificeringклассификация торфяных болот ж.

Einteilung der Torflagerstätten f.

stratigraphic classification of peat deposits

turvekerrostumien stratigrafinen luokittelu

stratigrafisk klassificering av torvlager

классификация торфяных залежей, стратиграфическая ж.

stratigraphische Klassifikation der Torflagerstätten f., Klassifizierung der Moore nach der Stratigraphie f.

classify luokitella klassificera классифицировать гл. klassifizieren , klassierenclover apila klöver клевер м. Klee m.cell solu cell клетка ж. Zelle f.

water-conducting cell vesisolu vattenförande cell клетка, водоносная ж. wasserführende Zelle f.hyaline cell (in Sphagnum leaf) hyaliini-rahkasolu hyalincell клетка, гиалиновая ж.

Hyalinzelle (im Sphagnum-Blatt) f.

chlorophyll-bearing cellklorofyllisolu, lehtivihreällinen solu

klorofyllförande cell, klorofyllcell

клетка, хлорофиллоносная ж. chlorophyllführende Zelle f.

parenchyma cell tylppysolu parenkymcell клетка, паренхимная ж. Parenchymzelle f.

prosenchyma cell suippusolu prosenkymcell клетка, прозенхимная ж. Prosenchymzelle f.

cellulose selluloosa cellulosa клетчатка ж. Zellulose f., Zellstoff m.climate ilmasto klimat климат м. Klima n.

maritime climate rannikkoilmasto kustklimatклима, береговой /прибрежный/ м. Küstenklima n.

damp climate kostea ilmasto fuktigt klimat клима, влажный м. feuchtes Klima n.maritime climate meri-ilmasto kustklimat клима, морской м. Seeklima n.wedge kiila kil клин м. Keil m.

tuber, bulbkupu, kuula, juurimukula, juurinystyrä rotknöl клубень м. Knolle f., Knollen m.

root crop juuri, mukula, nystyräjuuri rotfrukt клубнеплод м. Knollenfrucht f.

flower bed kukkalava, kukkapenkki blombaratt клумба ж.Beet n., Blumenbeet n., Gartenbeet n.

grubbing hook kantokoukkuröjningshacka, stubbröjningshacka клык, корчевальный м.

Rodehaken m., Fangzahn m.

cranberry karpalo tranbär клюква ж. Moosbeere f.spring lähde källa ключ /источник/ м. Quelle f., Quell m.

coagulationkoaguloituminen, juoksettuminen koagulering коагуляция ж.

Koagulierung f., Flockung f., Gerinnung f.

vegetation, plant cover kasvillisuus vegetation ковёр, растительный м. Pflanzendecke f.

Sphagnum coverSphagnum-peite, rahkasammalpeite

Sphagnumtäcke, Sphagnummatta ковёр, сфагновый м.

Sphagnumdecke f., Torfmoosdecke f.

rolled peat lawn turf turveruohomatto torvgräsmattaковёр, торфо-дерновый м.

Rollrasen m., Torfrollrasen m.

bucket, scoop kauha skopa ковш м.Eimer m., Kübel m., Löffel m.

clamshell bucket, grab bucket kahmari gripskopa ковш, грейферный м.

Greiferkübel m., Greifergefäss n., Greiferkorb m.

dragline bucket laahakauha slängskopa ковш драглайна м.Schleppschaufel f., Schürfkübel m.

conveyor bucket kuljettimen kauha elevatorskopa ковш нории м. Elevatorbecher m.

excavator bucket kaivukoneen nauha grävmaskinskopa ковш экскаватора м.Baggereimer m., Baggelöffel m.

cohesion koheesio kohesion когезия ж. Kohäsion f.

outer layer, skin pintakerros, ulkopinta ytterhud, ytterskal кожица, наружная ж. Aussenhaut f.

epidermis kuorikerros epidermisкожица растений /эпидермис/ ж. Epidermis f.

housing, jacket, shell kuori, vaippa huv, kappa, mantel кожух м. Gehäuse n., Mantel m.nozzle deflector suuttimen suojalevy munstyckskärm козырек сопла м. Düsenschutzblech n.coke koksi koks кокс м. Koks m.

coarse-grained coke karkearakeinen koksi grovkornig koks кокс, крупнозернистый м.Grobkoks m., grobkörniger Koks m.

coarse coke isokappaleinen koksi grov koks кокс, крупный м. Grobkoks m., Stückkoks m.

coke fines koksimurska koksstybb кокс, мелкий м.Koksgrus m., Koksklein n., Kokszinder m.

metallurgical coke metallurginen koksi metallurgisk koksкокс, металлургический м.

Hüttenkoks m., Hochofenkoks m.

peat coke turvekoksi torvkoks кокс, торфяной м. Torfkoks m.

coking, carbonization koksaus koksning коксование с.Verkoken n., Verkokung f., Entgasung f.

low-temperature carbonization

hiilto matalassa lämpötilassa

lågtemperaturkolning, pyrolys

коксование, низкотемпературное с.

Verschwelung f., Tieftemperaturverkokung f.

peat carbonization, peat coking

turpeen koksaus, turpeen hiilto torvkolning, torvkoksning коксование торфа с. Torfverkokung f.

cokeabilitykoksautuvuus, koksattavuus koksningsförmåga коксуемость ж.

Verkokbarkeit f., Verkokungsfähigkeit

cokeabilitykoksautuvuus, koksattavuus koksningsförmåga коксуемость ж.

Verkokbarkeit f., Verkokungsfähigkeit f.

bend, crank kampi, polvi krök, knä колено м.Knie n., Krümmer m., Kröpfung f.

bend, crank kampi, polvi krök, knä колено м.Knie n., Krümmer m., Kröpfung f.

wheel pyörä hjul колесо м. rad n.wheel pyörä hjul колесо м. Rad n.gear wheel hammaspyörä kugghjul колесо. м. зубчатое Zahnrad n.gear wheel hammaspyörä kugghjul колесо, зубчатое м. Zahnrad n.bladed wheel, bucket wheel siipipyörä vinghjul колесо. м. лопастное

Flügelrad n., Schaufelrad n.

bladed wheel, bucket wheel siipipyörä vinghjul колесо, лопастное м.

Flügelrad n., Schaufelrad n.

rotor juoksupyörä, roottori skärtrissaколесо. м. рабочее /турбины,вентилятора/ Laufrad n.

rotor juoksupyörä, roottori skärtrissa

колесо, рабочее /турбины, вентилятора/ м. Laufrad n.

sod cutting wheel pilvenleikkauskiekko avhuggarhjul колесо. м. режушее Teilrad n.sod cutting wheel palanleikkauskiekko avhuggarhjul колесо, режущее м. Teilrad n.

wheel with grousers ripapyörä skovelhjul

колесо м. с грунтозацепами /колесо со шпорами/

Greiferrad n., Rad n., mit Bodengreifern

wheel with grousers ripapyörä skovelhjulколесо с грунтозацепами /колесо со шпорами/ м.

Greiferrad n., Rad mit Bodengreifern n.

gauge, rail track, railway line raide, rata järnväg колея ж. Gleis n., Spur f., Bahn f.gauge, rail track, railway line raide, rata järnväg колея ж. Gleis n., Spur f., Bahn f.

standard gauge track, standard track normaalilevyinen rata

normalspårig järnväg, normalspår колея нормальная /ж.д./

Regelspur f., Normalspur f., Vollspur f.

standard gauge track, standard track normaalilevyinen rata

normalspårig järnväg, normalspår

колея, нормальная /ж.д./ ж.

Regelspur f., Normalspur f., Vollspur f.

narrow gauge kapearaiteinen ratasmalspårig järnväg, smalspår колея, узкая /ж. д./ Schmalspur f.

narrow gauge kapearaiteinen ratasmalspårig järnväg, smalspår колея, узкая /ж.д./ ж. Schmalspur f.

quantitativemäärällinen, kvantitatiivinen kvantitativ количественный прил.

quantitativ , mengenmässig

quantitativemäärällinen, kvantitatiivinen kvantitativ количественный прил.

quantitativ , mengenmässig

amount, quantity, number määrä mängd количество с.Quantität f., Menge f., Anzal f., Betrag m.

amount, quantity, number määrä mängd количество с.Quantität f., Menge f., Anzal f., Betrag m.

annual precipitationvuotuinen sademäärä , sadanta årsnedebörd

количество с. атмосферных осадков , годовое

Jahresregenmenge , Jahresniederschlagsmenge f.

annual precipitationvuotuinen sademäärä, sadanta årsnederbörd

количество атмосферных осадков, годовое с.

Jahresregenmenge f., Jahresniederschlagsmenge f.

precipitation sadanta nederbörd количество с. осадковNiederschlagsmenge f., Niederschlagshöhe f.

precipitation sadanta nederbörd количество осадков с.Niederschlagsmenge f., Niederschlagshöhe f.

colloid kolloidi kolloid коллоид м. Kolloid n.colloid kolloidi kolloid коллоид м. Kolloid n.

soil colloid maakolloidi jordkolloid коллоид, м. почвенный Bodenkolloid n.

soil colloid maakolloidi jordkolloid коллоид, почвенный м. Bodenkolloid n.

colloidal kolloidinen kolloidal коллоидальный прил. kolloidal

colloidal kolloidinen kolloidal коллоидальный прил. kolloidalwell, shaft, pit kaivo brunn колодец м. Brunnen m.

drainage shaft viemärikaivo dräneringsbrunn колодец, дренажный м.

Entwässerungsschacht m., Entwässerungsbrunn m., Dränbrunnen m.

settling pit, sedimentation pit

selkeytysallas, saostuskaivo sedimenteringsbrunn колодец, отстойный м.

Sinkbrunnen m., Klärbrunnen m.

observation well tarkastuskaivo kontrollbrunn колодец, смотровой м. Beobachtungsbrunnen m.

core (sample), column kairausnäyte borrkärna колонка ж.Bohrkern m., Kern m., Säule f., Kolonne f.

stratigraphic column stratigrafinen kairausnäyte stratigrafisk borrkärnaколонка, стратиграфическая ж.

stratigraphisches Säulenprofil n.

column pylväs kolonn, pelare колонна ж.Säule f., Kolonne f., Turm m.

drill column poran pylväs, kairan pylväs cylinderborr колонна, бурильная ж.

Bohr(rohr)säule f., Bohrkolonne f., Bohrgestänge n.

reflux tower jakotislauskolonni destillationskolonnколонна, дефлегмационная ж.

Kolonne mit Rückflusskühler f., Kolonne mit Dephlegmator f.

casing column kairauspylväs rörkolonn колонна, обсадная ж.Rohrkolonne f., Rohrfahrt f., Rohrtour f.

oxydizing column hapetuskolonni oxidationstornколонна, окислительная ж. Oxidationsturm m.

rectifying column, fractionating column jakotislauskolonni destillationskolonn

колонна, ректификационная ж.

Rektifizierkolonne f., Rektifiziersäule f.

fire bar, grate (bar) arinarauta rost колосник м.Rost m., Feuerrost m., Roststab m.

ring, collar rengas, holkki ring, krage кольцо с. Ring m., Kranz m.

distributor ring jakorengas fördelningsringкольцо, распределительное с. Verteilungsring m.

combine, combine harvester korjuukone skördetröska комбайн м. Kombine f.

combined yhdistetty, yhtynyt, yhteis- kombinerad комбинированный прил.kombiniert , gekoppelt , binär , Verbund-

clod formation paakkuuntuminen vittring комкование с.Krümelbildung f., Krümelung f.

lumpy, cloddy paakkuinen full av klumpar комковатый прил. klumpig , krümelig , stückig

commutator kommutaattori kommutator коммутатор м.

Umschalter m., Kommutator m., Stromwender m.

complex (system) yhdistymä, kompleksi komplex комплекс м.Komplex m., Gesamtheit f., Umfang m.

aapa-mire complexaapasuoyhdistymä, aapasuokompleksi aapamyrkomplex

комплекс аапа м., система болот типа аапа Aapa-Moorkomplex m.

association complexassosiaatioyhdistymä, assosiaatiokompleksi

associations-samhällskomplex комплекс ассоциаий м.

Assoziationskomplex m., Gesellschaftskomplex m.

peatland complex, mire complex suoyhdistymä myrkomplex комплекс, болотный м. Moorkomplex m.

palsa-mire complex palsasuoyhdistymä palsamyrkomplexкомплекс бугристых болот м.

Palsen-Moorkomplex m., Hügelmoorkomplex m., Torfhügelmoorkomplex m.

water-bearing complex vesiperäinen yhdistymä vattenförande komplex комплекс, водоносный м.

wassertragende (-haltende, -führende) Schicht f., Aquifer m.

ridge-hollow complex (raised bog complex with ridges and pools) kohosuoyhdistelmä

sträng- och gölkomplex i högmosse

комплекс, грядово-мочажинный /верхого болота/ м.

Strangkomplex m., Kermikomplex (Hochmoorkomplex mit Strängen und Schlenken) m.

marginal complex of raised bog laideyhdistymä (kohosuon)

en högmosses randområde

комплекс верхового болота, краевой м.

Randkomplex eines Hochmoores m.

hollow complex, pool complex

silmäkesuoyhdistymä, silmäkesuokompleksi gölkomplex, flarkkomplex комплекс, мочажинный м. Schlenkenkomplex m.

ridge-pool complexsilmäkesuoyhdistymä, silmäkesuokompleksi gölkomplex

комплекс, /грядовоозерковый/ м.

Strang-Blänkenkomplex m., Strang-Teichkomplex m.

absorption complex, exchange complex

absorptiokompleksi, absorptioyhdistymä absorptionskomplex

комплекс, поглощающий м. Absorptionskomplex m.

soil sorption complexsorptiokompleksi, sorptioyhdistymä markabsorptionskomplex

комплекс, почвенный поглощающий м.

Sorptionskomplex des Bodens m.

regeneration complexregeneraatiokompleksi, regeneraatioyhdistymä

förnyelsekomplex, regenerationskomplex

комплекс, регенерационный м. Regenerationskomplex m.

regression complexregressiokompleksi, regressioyhdistymä

återgående komplex, regressivt komplex

комплекс, регрессивный м.

Regressionskomplex m., regressiver Komplex m.

regressive plant complexregressiokasvikompleksi, regressiokasviyhdistymä

återgående växtkomplex, regressivt växtkomplex

комплекс, регрессивный растительный м.

regressiver Pflanzenkomplex m.

still-stand complextasapainokompleksi, tasapainoyhdistymä stilleståndskomplex комплекс, спокойный м. Stillstandkomplex m.

erosion complex eroosioyhdistymä erosionskomplex комплекс, эрозионный м. Erosionskomplex m.

set, assembly, aggregate sarja, yhdistelmä sats, uppsättning комплект м.Satz m., Gruppe f., Aggregat n.

set of boring tubes, set of drilling tubes kairausputkisarja en sats borrtuber

комплект бурильных труб м.

Satz von Bohrrohren m., Bohrrohrsatz m.

set of drilling rodsporatankosarja, kairatankosarja en sats borrstänger

комплект бурильных штанг м.

Stangenzug m., Gestängesatz m.

set of sieves, bank of sieves seulasarja en sats siktar, siktsats комплект сит м. Siebsatz m.collecting machine components täydentäminen komplettering комплектация ж.

Komplettierung f., Vervollständigung f.

(in) sets, (in) units täydellinen (sarja) fullständig, komplett комплектный прил.komplett , vollständig , vollzahlig

component, constituent aineosa, komponentti komponent компонент/а/ м./ж./

Komponente f., Bestandteil m., Gemengeteil m.

compost komposti kompost компост м.Kompost m., Mengdünger m.

peat-plant compost turve- ja viherainekomposti torv-grönmassakompostкомпост из торфа и зелёной массы м. Torfgrünkompost m.

peat-liquid-manure compost turve- ja lantalietekomposti torv-flytgödselkompost

компост, торфо-жижевый м. Torf-Jauchekompost m.

peat soil compost turve-multakomposti torv-jordkompostкомпост, торфо-земляной м. Torf-Erdkompost m.

peat farmyard manure (F.Y.M.) compost turve-karjanlantakomposti torv-stallgödselkompost

компост, торфо-нарозный м.

Torf-Stalldungkompost m., Torf-Stallmistkompost m.

peat faecal compost turve-ulostekomposti torv-fekaliekompostкомпост, торфо-фекальный м. Torf-Fäkalienkompost m.

peat phosphorite compost turve-fosforiittikomposti torv-fosforitkompostкомпост, торфо-фосфоритный м. Torf-Phosphoritkompost m.

peat compost turvekomposti torvkompost компост, торфяной м. Torfkompost m.

instant peat compost turvepikakompostisnabbt jordningställd torvkompost

компост быстрого приготовления, торфяной м. Torf-Schnellkompost m.

composting kompostointi kompostering компостирование с.Kompostierung f., Kompostbereitung f.

compressor puristin, kompressori kompressor компрессор м.Kompressor m., Verdichter m.

conveyor kuljetin transportör конвейер м.Fördermaschine f., Förderwerk n., Förderer m.

vibrating conveyor tärykuljetin skaktransportörконвейер, вибрационный м.

Vibrationsförderer m., Schwingförderer m., Rüttelförderband n.

srew conveyor ruuvikuljetin skruvtransportör конвейер, винтовой м.

Förderschnecke f., Schnecke f., Schneckenförderer m.

cable conveyor köysikuljetin kabelbana конвейер, канатный м. Seilförderer m.

bucket conveyor kauhakuljetin skoptransportör конвейер, ковшовый м. Becherförderer m.

belt conveyor hihnakuljetin bandtransportör конвейер, ленточный м.

Bandförderer m., Gurt(band)förderer m., Förderband n.

pan conveyor, trough conveyor lautaskuljetin, kourukuljetin trågtransportör конвейер, лотковый м.

Trogförderer m., Trogbandförderer m.

transfer conveyor siirtokuljetin mellantransportörконвейер, передаточвый м.

Übergabeförderer m., Zwischenförderer m.

plate conveyor levyhihnakuljetin lamelltransportörконвейер, пластинчатый м.

Platten(band)förderer m., Gliederbandförderer m.

discharge conveyor, unloading conveyor purkauskuljetin avlastningstransportör

конвейер, разгрузочный м. Entlade(band)förderer m.

roller conveyor rullakuljetin rullbana конвейер, роликовый м.

Rollenförderer m., Rollenbahn f., Rollenrutsche f., Rollgang m.

mesh belt conveyor verkkohihnakuljetin vira, nättransportörконвейер с сетчатой лентой м. Netzbandförderer m.

scraper conveyor kolakuljetin skraptransportör конвейер, скребковый м.

Schrapperförderanlage f., Schrapperförderer m., Kratzbandförderer m.

chain conveyor ketjukuljetin kedjetransportör конвейер, цепной м. Kettenförderer m.

screw conveyor ruuvikuljetin skruvtransportör конвейер, шнековый м.Schneckenförderer m., Förderschnecke f.

condensate tiivistymä, lauhde kondensat конденсат м.Kondensat n., Schwitzwasser n.

condensation tiivistyminen, lauhdutus kondensering конденсация ж.

Kondensation f., Kondensierung f., Verdichtung f.

capillary condensation kapillaaritiivistyminen kapillär kondensationконденсация, капиллярная ж. Kapillarkondensation f.

ridge, crest harja, huippu krön конёк /штабеля/ м.First m., Gipfel m., Oberkante f.

conicalkartionmuotoinen, keilanmuotoinen konisk конический прил. kegelförmig , konisch

consistency koostumus konsistens консистенция ж. Konsistenz f.

welded construction hitsattu rakenne svetskonstruktion конструкция, сварная ж.geschweisste Konstruktion f., Schweisskonstruktion f.

container säiliö behållare контейнер м.

Behälter m., Transportbehälter m., Container m.

control tarkkailu kontroll контроль м. Kontrolle f.

temperature controllämpötilatarkkailu, lämpötilasäätö temperaturkontroll контроль температуры м. Temperaturüberwachung f.

control, check tarkkailu-, tarkistus- kontroll- контрольный прил. Kontroll- , Prüf-cone kartio kona конус м. Kegel m., Konus m.

concentration konsentraatio, pitoisuus koncentration, halt концентрация ж.

Konzentration f., Anreicherung f., Sättigung f., Gehalt m.

moisture concentration in peat turpeen kosteuspitoisuus fukthalt i torv

концентрация влаги в торфе ж. Wassergehalt im Torf m.

hydrogen ion concentration, pH value

vetyionikonsentraatio, pH-arvo pH, vätejonskoncentration

концентрация ионов водорода ж.

Wasserstoffionenkonzentration f., pH-Wert m.

volume concentrationväkevyys tilavuusyksikköinä volymhalt, volymprocent

концентрация, обьёмная ж.

Prozentgehalt bezogen auf Volumen m.

nutrient concentration ravinneväkevyys halt av näringsämnenконцентрация питательных веществ ж. Nährstoffkonzentration f.

weight concentration väkevyys painoyksikköinä viktprocent концентрация по весу ж.Prozentgehalt bezogen auf Gewicht m.

mass concentration massakonsentraatio massprocentконцентрация по массе ж.

Prozentgehalt bezogen auf Masse m.

digger, excavator kaivuri grävmaskin копатель м.Bodenaushubgerät n., Roder m.

dig, excavate kaivaa gräva копать гл.graben , schaufeln , umgraben , baggern

bark, rind, crust kuori bark кора ж. Borke f., Rinde f., Kruste f.

tree bark puunkuori trädbark кора, дренесная ж. Baumrinde f., Borke f.root juuri rot корень м. Wurzel f.

lateral root sivujuuri, lisäjuuri sidorotкорень, боковой /побочный/ м.

Nebenwurzel f., Seitenwurzel f.

flat root laakajuuri flatrot корень, досковидный м. Brettwurzel f.crust kuori skorpa корка ж. Kruste f.mud crust mutakuori inkrust корка, иловая ж. Schlammkruste f.ice crust jääkuori isskorpa корка, ледяная ж. Eiskruste f.

feed, fodder rehu, eläinruoka foder, fodermedel корм м.Futter n., Futtermittel n., Nahrung f.

protein-carbohydrate feed valkuais-hiilihydraattirehu protein-kolhydratfoderкорм, белково-углеводный м.

Eiweiss-Kohlenhydratfutter (mittel) n.

protein feed valkuaisrehu proteinfoder корм, белковый м. Eiweissfutter(mittel) n.

carbohydrate feed hiilihydraattirehu kolhydratfoder корм, углеводный м.Kohlenhydratfutter(mittel) n.

feeding, nourishing ruokinta utfodring, matning кормление с. Fütterung f., Ernährung f.

rhizome, rootstock juurakko rhizom, jordstock корневище с. Rhizom n., Wurzelstock m.

root formation juurimuodostuma rotbildning корнеобразование с. Wurzelbildung f.

root crop juurikas rotfrukter корнеплод м.Hackfrucht f., Knollenfrucht f., Wurzelfrucht f.

warping, distortion, deformation vääntyminen förvrängning коробление с.

Verwerfen n., Verzug m., Krümmen n.

body, housing, casing kotelo, vaippa byggnad, kropp корпус м. Gehäuse n., Körper m.

screw housing ruuvikotelo snäckhus корпус шнека м. Schneckengehäuse n.

corrosion, rusting korroosio korrosion коррозия ж.Angriff m., Zerfressen n., Rosten n., Rostung f.

grubbing, uprooting kannonraivaus stubbröjning корчевание с.Rodung f., Roden (Stubben) n.

selective grubbing valikoiva kannonpoisto selektiv stubbröjningкорчевание, выборочное с.

Femelschlag m., Schirmschlag m.

tree uprooting puuston raivausträduppdragning, trädröjning корчевание деревьев с.

Baumrodung f., Baumroden n.

scrub clearing alikasvuston raivausbuskuppdragning, buskröjning корчевание мелколесья с.

Jungwaldrodung f., Buschwaldrodung f.

stump grubbing kannonraivausstubbdragning, stubbröjning корчевание пней с.

Stockrodung f., Stubbenrodung f., Stubbenheben n.

clear felling avohakkuu

fullständig stubbupptagning, fullständig röjning корчевание, сплошное с. Kahlschlag m.

grubber, stump puller, root excavator

kannonraivain, kannonnostokone stubbdragare, stubbbrytare корчеватель м.

Rodemaschine f., Rodegerät n., Stubbenrodemaschine f.

tree felling machinepuunkaatokone, metsänraivauskone trädfällningsmaskin

корчеватель деревьев /древовал/ м.

Baumfällmaschine f., Baumrodemaschine f.

plough for scrub clearing raivausaura röjningsplog корчеватель, плужный м. Rodepflug m.

stump pulling machinekannonraivain, kannonnosturi stubbdragare, stubbbrytare корчеватель пней м.

Stubbenheber m., Stockrodemaschine f., Baumstumpfrodemaschine f.

rotary stump grubber roottoriraivauskone rotorstubbdragareкорчеватель, роторный м.

Rotor-Rodegerät n., Rotorstubbenheber m.

tractor-towed stump grubber with hooks

kantokoukulla varustettu traktori

traktorstubbdragare med hakar

корчеватель с крюками, тракторный м.

Schlepperrodegerät mit Rodehaken n., Schlepperroder mit Haken m.

grub, uproot raivata röja (bort) корчевать гл. roden , ausstocken

grub up stumpsraivata kantoja, nostaa kantoja

draga stubbar, bryta stubbar корчевать пни гл. Stubben ausstocken

trough, tray, pan kouru tråg корыто с. Mulde f., Trog m.

boiler, kettle kattila panna котёл м.Kessel m., Boiler m., Kocher m.

kettle, pan keittokattila kokare котёл, варочный м.Kochkessel m., Siedekessel m.

steam boiler höyrykattila ångpanna котёл, паровой м. Dampfkessel m.ditch, trench kuoppa, oja insänkning, dike котловина ж. Grube f., Bassin n.

hollow, kettle hole, pocket allas, kuoppa, hauta insänkning, kitteldal котловина ж.Kessel m., Talkessel m., Talmulde f.

frost pocket hallanpesä frostgropкотловина, морозобойная ж. Frostloch n.

hummock, tussock, mound mätäs, tupas tuva кочка ж. Bult (Bülte f.) m., Horst m.

hummock, tussock (in mires) mätäs, tupas myrtuva кочка, болотная ж.

Bult(en), Moorbult m., Bülte, Moorbülte f., Hochmoorbult m.

moss hummock sammalmätäs mosstuva кочка, моховая ж. Moosbülte f.sedge hummock saramätäs starrtuva кочка, осоковая ж. Seggenhorst m.

Sphagnum hummock rahkamätäs vitmosstuva кочка, сфагновая ж.

Sphagnumbult m., Hochmoorbult m., Torfmoosbult m., Torfmoosbülte f.

Sphagnum fuscum hummock fuscum-mätäs Sphagnum-fuscum-tuva кочка, сфагновая ж.

Sphagnum fuscum-Bult m., Sphagnum fuscum-Bülte f.

grassy tussock tupas grästuva кочка, травяная ж. Grashorst m., Grasbülte f.

tussocky mire (marsh)mättäikkö, mättäinen suomaasto tuvrik myr кочкарник м. bultenreiches Moor n.

Magnocaricetum hummocky mire (marsh)

saravaltainen mättäinen korpi, "nuijaviitakorpi" tuvrikt högstarrkärr

кочкарник, крупно-осоковый м.

Gross-Seggenmoor mit tem n.

tussocky, hummocky mättäinen tuvrik кочкарный прил. bultig

small phytogeneous hummocks mättäät

tuvor (mikrorelief skapad av vegetationen)

кочки /небольшие фитогенные микроформы/ мн.ж.

Bülten (kleine phytogene Erhebungen) pl.f.

hummocky, tussocky mättäinen tuvig кочковатый прил. bultig , bültig

hummock leveller mätäskutteri, niittykutteri tuvskärare кочкорез м.Hümpelpflug m., Wiesenhobel m.

factor, coefficient, ratio tekijä, kerroin, vakio koefficient коэффициент м.

Koeffizient, Faktor m., Wert, Beiwert, Kennwert m., Grad m., Kennzahl f.

safety factor varmuuskerroin säkerhetsfaktorкоэффициент безопасности м.

Sicherheitsfaktor m., Sicherheitsgrad m.

coefficient of biological absorption biologinen absorptiokerroin

biologisk absorptionskoefficient

коэффициент биологического поглощения м.

Absorptionskoeffizient (biologische Reinigung) m.

coefficient of lateral pressure

sivupainevakio, sivupainekerroin sidotryckskoefficient

коэффициент бокового распора м. Seitendruckziffer f.

moisture exchange coefficient

kosteudenvaihtovakio, kosteudenvaihtokerroin vattenutbyteskoefficient

коэффициент влагообмена м.

Wasseraustauschkoeffizient m.

moisture conductivity factorkosteudenjohtavuusvakio, kosteudenjohtavuuskerroin

vattenledningsförmågekoefficient

коэффициент влагопроводности м.

Wasserleitfähigkeitskoeffizient m., Wasserleitfähigkeitszahl f.

water content ratiokosteuspitoisuuskerroin, kosteuspitoisuusvakio vattenhaltskoefficient

коэффициент влажности м.

Wassergehaltskoeffizient m.

excavation coefficient kaivutekijä, kaivuvakio utgrävningsfaktor коэффициент выемки м. Aushubzahl f.

coefficient of hydraulic resistance

hydraulinen lujuuskerroin, hydraulinen lujuusvakio

hydraulisk motståndskoefficient

коэффициент гидравлического сопротивления м.

Koeffizient des hydraulischen Widerstand(e)s m., hydraulischer Widerstandkoeffizient m.

pressure coefficientpainekerroin, painevakio, painetekijä tryckkoefficient

коэффициент давления м.

Druckziffer f., Druckzahl f., Druckänderungsverhältnis n.

diffusion coefficient diffuusiovakio diffusionskoefficientкоэффициент диффузии м. Diffusionskoeffizient m.

safety factorvarmuustekijä, varakuormituskerroin säkerhetsfaktor

коэффициент запаса прочности м.

Bruchsicherheitskoeffizient m., Bruchsicherheitsfaktor m., Sicherheitsgrad m., Sicherheitsfaktor der Festigkeit m.

fill factor täyttökerroin fyllningsgradкоэффициент заполнения м.

Füllungsgrad m., Füllungskoeffizient m., Füllfaktor m.

excess air ratio ilman ylijäämäkerroin luftöverskottstalкоэффициент избытка воздуха м. Luftüberschusszahl f.

evaporation coefficient haihtumiskerroin avdunstningskoefficientкоэффициент испарения м.

Verdunstungskoeffizient m., Verdunstungszahl f.

utilization factor hyötykerroinverkningsgrad, brukningskoefficient

коэффициент использования м.

Nutzfaktor m., Benutzungsfaktor m., Ausnutzungskoeffizient m., Ausnutzungsgrad m.

area utilization factor pinta-alan käyttökerroin ytverkningsgrad, ytfaktor

коэффициент использования площади м.

Flächenausnutzungsfaktor m., Fächennutzungsfaktor m.

working time utilization factor tehollisen työajan kerroin tidverkningsgrad, tidfaktor

коэффициент использования рабочего времени м. Arbeitszeitnutzfaktor m.

qualitative factor laatutekijä kvalitetsfaktorкоэффициент, качественный м.

Gütezahl f., Gütefaktor m., Qualitätszahl f.

linear shrinkage ratiolineaarinen kutistumiskerroin linjärkrympningsgrad

коэффициент линейной усадки м.

linearer Schwindungskoeffizient m., lineare Schwindungszahl f.

reliability factor (machine) varmuuskerroinsäkerhetsfaktor, säkerhetskoefficient

коэффициент надёжности м.

Sicherheitskoeffizient m., Sicherheitsfaktor m., Sicherheitszahl f.

volume loading coefficient, volume efficiency täyttökerroin

fyllnadsgrad, fyllnadskoefficient

коэффициент наполнения м.

Füllungsfaktor m., Füllungsgrad m., Füllungsvermögen m.

volume shrinkage ratio tilavuuskutistumiskerroin volymförlustsgradкоэффициент обьёмной усадки м.

volumetrischer Schwindungskoeffizient m., volumetrische Schwundzahl f.

subsidenceturvekerrostuman painumiskerroin torvens sättningskoefficient

коэффициент осадки торфяной залежи м.

Sackungskoeffizient der Torflagerstätte (des Moores) m., Setzungskoeffizient des Moores m.

slope ratio luisusuhdelutningsgrad, lutningskoefficient коэффициент откоса м. Böschungsziffer f.

overload factor ylikuormituskerroin överbelastningsfaktorкоэффициент перегрузки м.

Überlastungskoeffizient m., Überlastungsfaktor m.

absorption coefficient absorptiokerroin absorptionskoefficientкоэффициент поглощения м.

Absorptionskoeffizient m., Absorptionsgrad m., Absorptionsfaktor m.

efficiency factor hyötysuhde verkningsgradкоэффициент полезного действия - КПД м.

Wirkungsgrad m., Nutzeffekt m.

correction factor korjauskerroinkorrektionsfaktor, korrektionskoefficient

коэффициент, поправочный м.

Ausgleichswert m., Berichtigungsfaktor m., Korrekturfaktor m.

porosity ratio huokoisuussuhde porositetstalкоэффициент пористости м.

Porositätsgrad, -koeffizient m., Porositätszahl f., Porenziffer f., Poren-Volumen-Verhältnis n.

proportionality factor suhteellisuusvakio proportionalitetstalкоэффициент пропорциональности м.

Proportionalitätszahl f., Proportionalitätsfaktor m.

Poisson’s ratio Poissonin vakio Poissons konstant коэффициент Пуассона

Poisson-Konstante f., Poissonsche Konstante f., Querzahl f., -kontraktionszahl f.

degree of loosening kuohkeuskerroin uppluckringsgradкоэффициент разрыхления м.

Auflockerungskoeffizient m., Auflockerungszahl f., Auflockerungsfaktor m., Schüttungsverhältnis n.

coefficient of expansion laajenemiskerroin utvidningskoefficientкоэффициент расширения м.

Ausdehnungskoeffizient m., Ausdehnungszahl f., Dehnungskoeffizient m.

coefficient of peat harvesting turpeen korjuukerroin torvproduktionskoefficient

коэффициент сбора торфа м. Torferntekoeffizient m.

coefficient of shearing, shear coefficient leikkauslujuus

skjuvningskoefficient, förskjutningskoefficient коэффициент сдвига м.

Schubzahl f., Schubbeiwert m., Schubkoeffizient m.

coefficient of slippage, slip coefficient, slip factor liukukerroin glidningskoefficient

коэффициент скольжения м.

Schlupfzahl f., Gleitzahl f., Gleitungskoeffizient m.

coefficient of velocity nopeuskerroin hastighetskoefficient коэффициент скорости м.

Geschwindigkeitszahl f., Geschwindigkoeffizient m., Geschwindigbeiwert m.

coefficient of resistance, specific resistance vastauskerroin motståndskoefficient

коэффициент сопротивления м.

Widerstandskoeffizient m., Widerstandszahl f.

coefficient of air resistance ilmanvastuskerroin luftmotståndskoefficient

коэффициент сопротивления воздуха м.

Luftwiderstandskoefficient m., Luftwiderstandsbeiwert m.

runoff coefficient valumakerroin avloppskoefficient коэффициент стока м.

Abflussbeiwert m., Abflussziffer f., Abflusskennwert m.

coefficient of adhesion, factor of adhesion tartuntakerroin adhesionskoefficient

коэффициент сцепления м.

Haftreibungs-, Haftwert m., Adhäsionsbeiwert m., Haftbeiwert m., Kohäsionsbeiwert m.

coefficient of thermal conductivity lämmönjohtavuuskerroin värmeledningskoefficient

коэффициент температуропроводности м.

Temperaturfähigkeit f., Temperaturleitzahl f., Wärmeleitzahl f.

coefficient of thermal expansion lämpölaajenemiskerroin

värmeutbredningskoefficient

коэффициент теплового расширения м.

Wärmedehnungszahl f., Wärmeausdehnungskoeffizient m., Temperaturausdehnungskoeffizient m.

coefficient of heat transfer lämmönsiirtokerroin

värmegenomgångstal = k-värde, värmeöverföringstal = a-värde

коэффициент теплопередачи м.

Wärmedurchgangszahl f., Wärmeübertragungszahl f., Wärmeübertragungskoeffizient m., Wärmeübergangszahl f.

coefficient of thermal conductivity lämmönjohtavuuskerroin värmeledningstal

коэффициент теплопроводности м.

Wärmeleitzahl f., Wärmeleitfähigkeit f., (spezifisches) Wärmeleitvermögen n.

coefficient of calorific capacity lämpösisältökerroin

specifikt värme, värmekapacitetskoefficient

коэффициент теплоёмкости м.

Wärmekapazitätskoeffizient m., Wärmekapazitätszahl f.

coefficient of thermal diffusion lämpödiffuusiokerroin värmediffusionskoefficient

коэффициент термодиффузии м.

Thermodiffusionskoeffizient m.

coefficient of friction kitkakerroin friktionskoefficient коэффициент трения м.

Reibungskoeffizient m., Reibungsfaktor m., Reibungszahl f., Reibwert m.

wilting coefficientlakastumiskerroin, kuihtumiskerroin vissningskoefficient коэффициент увядания м. Welkungskoeffizient m.

linear expansion, coefficient of linear expansion laajenemiskerroin utvidningskoefficient

коэффициент удлинения м.

Ausdehnungskoeffizient m., Dehnungskoeffizient m., Dehnungszahl f.

bottom gradient pohjan kaltevuus bottengradientкоэффициент уклона дна м. Sohlengefälle n.

coefficient of consolidation tiivistymiskerroin kompressionstalкоэффициент уплотнения м.

Verdichtungsziffer f., Verdichtungskoeffizient m., Verdichtungszahl f., Verdichtungsfaktor m.

coefficient of shrinkage, shrinkage factor kutistumiskerroin krympfaktor коэффициент усадки м.

Schwindungskoeffizient m., -zahl f., Schwundbeiwert m., Schrumpfmass n., Schrumpfungsfaktor m.

coefficient of filtration suodatuskerroin filtreringsfaktorкоэффициент фильтрации м.

Filtrationskoeffizient m., Durchlässigkeitskoeffizient m., Durchlässigkeitszahl f.

efficiency factor hyötysuhde verkningsgradкоэффициент эффективности м. Effektivitätszahl f.

edge, margin, border reuna, raja kant край м.Rand m., Kante f., Ende n., Grenze f.

margin of mire suon reuna myrkantкрай болотного массива м.

Moorrand m., Hochmoorrand m., Randzone des Moores f.

ditch edge ojanreuna dikeskant край канавы м.Grabenkante f., Grabenrand m.

slope edge luiskan reuna sluttningskant край откоса м.Böschungskante f., Böschungsrand m.

field marginkentän reuna, saran reuna, laide fältkant край поля м. Feldrand m.

crane, cock, valve hana, venttiili kran кран м. Kran m., Hahn m., Ventil n.

grab crane kourakauha, kouranosturi gripskopa кран, грейферный м. Greiferkran m.

crane for clearing stumps from hydro-peat workings

kannonraivausnosturi hydroturpeen imupumpun yhteydessä

gripskopa för stubbar (hydrotorv)

кран для очистки карьеров у торфососа, пеньевой м.

Kran zur Stubbenentfernung aus der Pütte neben der Torfsaugpumpe m.

slewing crane, rotating crane kääntönosturi svängkran кран, поворотный м.

Drehkran m., Schwenkkran m.

loading crane lastausnosturi lastningskran кран, погрузочный м.Ladekran m., Verladekran m.

crawler grab crane telaketjunosturi gripskopa på larvband

кран грейферный на гусеничном ходу /гусеничный/ м.

vollschwenkbarer Raupengreiferkran m., vollschwenkbarer Greiferkran auf Raupen m.

gentry crane portaalinosturi portalkran кран, портальный м. Portalkran m.

track-laying crane raide-elementtinosturi kran för spårläggning кран путеукладчика м. Gleisverlegekran m.bracing, strengthening, fixing kiinnitys förstärkning крепление с. Befestigung f.curve käyrä kurva кривая ж. Kurve f., Bogen m.

graph of annual variation vuotuisen vaihtelun käyrä årsdiagram кривая годового хода ж. Jahresganglinie f.yield curve satokäyrä utbytesdiagram кривая добычи ж. Gewinnungskurve f.

rail track curve radan kaarre spårkurveкривая, железнодорожная ж. Gleisbogen m.

compression curve, load-consolidation curve, load-settlement curve

tiivistymiskäyrä, lastin tiivistymiskäyrä

kompressionsdiagram, kompressionskurva

кривая, компрессионная ж.

Verdichtungskurve f., Kompressionskurve (Lastsetzungskurve) f.

hydrograph, runoff curve valumakäyräavrinningsdiagram, avrinningskurva кривая стока ж.

Abflusskurve f., Wasserfrachtlinie f.

crystallization kiteytyminen kristallisation кристаллизация ж.

Kristallisation f., Kristallisierung f., Kristallbildung f.

criterion kriteeri, mitta-arvo kriterum критерий м. Kriterium n., Merkmal n.

stability criterionpysyvyyden mitta-arvo, stabiliteetin mitta-arvo stabilitetskriterium критерий устойчивости м. Stabilitätskriterium n.

edge, border, rim reuna, terä kant кромка ж. Kante f., Rand m.

digging edge, shovel lip kauhan terä skopkantкромка ковша /экскаватора/ режущая ж.

Eimerlippe f., -messer n., Kübelschneide f., Schaufellippe f., Schaufelmesser n.

cutting blade, cutting face leikkuuterä, leikkuupinta skärkant, skärande kant кромка, режущая ж.

Schneide f., Schneidekante f., Schneidefläche f.

lower edge of nozzle intake suuttimen aukon alareuna inloppsmunstyckens kant кромка сопла, входная ж.

untere Kante der Düseneintrittsöffnung f.

friability murenevuussprödhet, stybbningsbenägenhet крошимость ж. Bröck(e)ligkeit f.

friability of sod peat palaturpeen murenevuusstycketorvens stybbningsbenägenhet

крошимость кускового торфа ж.

Bröck(e)ligkeit des Sodentorfes f.

crumble, break up murentua, murtua falla sönder, gå i bitar крошить гл.zerkrümeln , zerbröckeln , krumeln

crumble murentua, murtua smula sig крошиться гл.bröckeln , zerbröckeln , abbröckeln

crumbs, fines muru, hieno aines, murske smula, stybb крошка ж. Krümel m., Grus m.

peat crumbs, peat finesturvemurska (esim. palaturve-) torvstybb крошка, торфяная ж.

Torfmull m., Torfklein n., Bröckeltorf m.

milled peat crumbs jyrsinturvemurska frästorv крошка, фрезерная ж. Frästorfkrümel m.pl.

cycle , rotation kierto, jakso varv, kretslopp круговорот м. Kreislauf m., Umlauf m.

biological cycle biologinen kierto biologiskt kretsloppкруговорот, биологический м. biologischer Kreislauf m.

substance (mass) cycle aineen kierto ämneskretslopp круговорот, веществ м. Stoffkreislauf m.hydrological cycle hydrologinen kierto vattnets kretslopp круговорот воды м. Wasserkreislauf m.

nutrient cycle ravinnekierto näringskretsloppкруговорот питательных веществ м. Nährstoffkreislauf m.

coarse-fibred karkeakuituinen grovfibrig крупноволокнистый прил. grobfaserig

coarse-graininess karkearakeisuus grovkornighet крупнозернистость ж.Grobkörningkeit f., Grobkörnung f.

coarse-grained karkearakeinen grovkornig крупнозернистый прил. grobkörnig , grosskörnig

size, particle size koko, suuruus, raekoko storlek крупность ж.

Grösse f., Körnung f., Korngrösse f., Feinheitsgrad m.

particle size, grain size raekoko kornstorlek крупность зерна ж. Körnung f., Korngrösse f.coarse, large karkea, suuri grov крупный прил. grob , grossimpeller siipiratas skovelhjul, vinghjul крыльчатка ж. Flügelrad n.roof katto tak крыша ж. Dach n.

cap, cover kansi, luukku lock крышка ж.Deckel m., Haube f., Kappe f.

flap cover läppäluukku klaff крышка, откидная ж. Klappdeckel m.hook koukku, haka hake, krok крюк м. Haken m.

towing hook hinauskoukku, vetokoukku dragkrok крюк, буксирный м. Schlepphaken m.uprooting hook, grubbing hook

kantokoukku, raivauskoukku stubbhake крюк, корчевальный м. Rodehaken m.

crane hook nostokoukku krankrok крюк крана м. Kranhaken m.

coupling hook nostokoukku kopplingskrok крюк, сцепной м.

Kupplungshaken m., Kuppelhaken m., Zughaken m.

xeromorphism kseromorfia xeromorfism ксероморфизм м. Xeromorphismus m.

xerophytes kuivakkokasvit xerofyter ксерофиты мн.м.

Xerophyten m.pl., Trockenpflanzen f.pl., dürreresistente Pflanzen f.pl.

vehicle body ajoneuvon kuormalavachassi, bilchassi, vagnbehållare кузов м.

Aufbau m., Wagenaufbau m., Obergestell n.

dumper body, tipper body kippivaunudumperchassi, dumperbehållare

кузов, опрокидывающийся м. Kippkasten m.

drop-side body vaunu saranoiduin seininsadelvagn med sidotömning

кузов с откидными бортами м.

Wagenaufbau mit Klappwänden m.

cultivator kultivaattori, äes kultivator, (harv) культиватор м. Grubber m., Kultivator m.

disc cultivator lautasäes tallriksharv культиватор, дисковый м.Scheibenegge f., Scheibegrubber m.

knife cultivator veitsiäes kniveggsharvкультиватор сножевидными лапами м.

Messergrubber m., Messeregge f.

spring-tooth cultivator jousiäes fjädertandharvкультиватор с пружинными лапами м.

Federzahngrubber m., Federzinkergrubber m., Krümmer m.

cultivating viljely odling культивация ж.Kultivieren n., Kultivierung f., Bearbeitung (Boden) f.

peatland cultivation suonviljely myrodling культивация болот ж. Moorkultivierung f.

cultivating viljely odling культивированиеKultivieren n., Kultivierung f., Bearbeitung (Boden) f.

cultivation of burnt-over peatland kytösuon viljely kyttlandsbruk

культивирование на выгоревшем торфянике Moorbrandkultur f.

cultivate, till viljellä odla культивировать гл.kultivieren , züchten , bearbeiten

culture, crop, cultivation viljely, viljelykasvi kultur, kulturväxt культура ж. Kultur f., Frucht f.

leguminous crop palkokasvit baljväxter культура, бобовая ж. Hülsenfrüchte f.pl.

peatland cultivation suonviljely myrodling культура болот ж.Moorkultur f., Moorkultivierung f.

peatland cultivation involving burning over, fire culture (of mire) kytösuon viljely kyttlandsbruk

культура болот, огневая ж.

Moorbrandkultur f., Brandwirtschaft f.

peatland cultivation suonviljely myrodling культура, болотная ж. Moorkultur f.

cereal crop viljan viljely spannmålsodling культура, зерновая ж.Getreidekultur f., Getreidefrucht f.

cover crop suojaviljely täckodling культура, покровная ж.

Deckkultur f., Deckfrucht f., Schutzfrucht f., Überfrucht f.

field crop peltoviljely fältodling культура, полевая ж. Feldfrucht f., Feldkultur f.

row crop riviviljely rotfruktsodling культура, пропашная ж. Hackfrucht f., Hackkultur f.

greenhouse crop kasvihuoneviljely växthusodling культура, тепличная ж.Treibhauskultur f., Unterglaskultur f.

warm season croplämpöä suosiva viljely, termofiilinen viljely termofil kulturväxt

культура, теплолюбивая ж. wärmeliebende Kultur f.

fen cultivation suoviljely myrodling культура, феновая ж. Fehnkultur f.

health resort, spa kylpylä kurort курорт м.Kurort m., Badeort m., Bad n., Heilbad n.

balneology balneologia

vetenskapen om kurortsbehandling som medicinsk metod курортология ж.

Bäderkunde f., Balneologi f., Kurortwissenschaft f.

cure , course of (medical) treatment hoito kur курс лечения м. Kur f.

piece, sod pala stycke кусок м.Stück n., Sode f., Soden n.

peat sod turvepala stycketorv кусок торфа м. Torfsoden m.bush, shrub pensas buske куст м. Busch m., Strauch m.

brushwood, shrub pensaikko busksnår кустарник м.

Buschwerk n., Busch n., Gebüsch, Gesträuch n., Strauchwerk n.

dwarf shrub, scrub varvikko dvärgbuske кустарник, карликовый м.Zwergsträucher m.pl., Zwergbuschwerk n.

small shrub varvikko liten buske кустарник, мелкий м. niedriges Strauchwerk n.

dwarf scrub, undergrowth varvikko dvärgbuske кустарничек м. Zwergstrauch m.

bog undershrub suovarvikko myrväxterкустарнички, болотные мн.м. Moor-Zwergsträucher m.pl.

brushwood cutter pensaikon raivaaja buskskärare кусторез м.

Strauchschneider m., Strauchräummaschine f., Strauchrodemaschine f.

scrub, shrubbery pensaikko buskar кусты мн.м. Buschwerk n.

cuticlepäällysketto, pintakelmu, kutikula kutikula кутикула ж. Kutikula f.

cutin kutiini kutin кутин м. Kutin n.top growth, tillering pensastuminen busklik växt кущение с. Bestockung f.

side ditch reunaoja, sivuoja dikeskant, vägdike кювет м.

Seitengraben m., Abzugsgraben m., Böschungsmulde f.

research laboratory tutkimuslaboratorio forskningslaboratoriumлаборатория, исследовательская ж.

Forschungslabor(atorium) n., Versuchslabor(atorium) n.

landscape maisema landskap ландшафт м. Landschaft f.

mire landscape suomaisema myrlandskåp ландшафт, болотный м. Moorlandschaft f.

hoist, winch vintturi vinsch лебёдка ж.Hebevorrichtung f., Winde f., Hubwinde f.

cable winch, rope winch köysivintturi kabelvinsch лебёдка, канатная ж. Seilwinde f., Kabelwinde f.

motor winch moottorivintturi motorvinsch лебёдка, моторная ж. Motorwinde f.

lifting winch nostovintturi hissvinsch лебёдка, подъёмная ж.

Hubwinde f., Förderhaspel f., Aufzughaspel f., Aufzugwinde f.

pulling winch vetovintturi dragvinsch лебёдка, тяговая ж.Schlepperhaspel f., Zugwinde f.

readily hydrolyzable helposti hydrolysoitava lätt hydrolyserbarлегкогидролизуемый прил. leichthydrolysierbar

ice jää is лёд м. Eis n.

soil frost, ground frost routa tjäleлёд, грунтовый /почвенный/ м. Bodeneis n.

glacier jäätikkö glaciär ледник м. Gletscher m.

blade, cutting edge, bit terä egg лезвие с.Schneide f., Schneidkante f.

ploughshare auran vannas plogbill лемех м. Schar n., Pflugschar n.

hair moss karhunsammal björnmossa лён кукушкин м.Haarmoos n., Wiedertonmoos n.

idler, idle wheel, belt tightener välipyörä, hihnan kiristin spännrulle леникс м.

Spannrolle f., Riemenspannrolle f.

strip, band, string, belt , tape hihna, jono, rivi, nauha band, rem лента ж.

Band n., Gurt m., Streifen m.

band (string) of briquettes brikettinauha, brikettirivi brikettränna лента, брикетная ж. Brikettstrang m.

row of sods, sod row palarivi, palajono stycketorvsträngлента, выстилаемая /кирпичей/ ж. Sodenstrang m.

crawler chain, crawler track telaketju larvband лента, гусеничная ж.

Raupenband n., Raupenkette f., Gliederband n.

conveyor belt kuljetinhihna transportband лента, транспортёра ж.Förderband n., Laufgurt m., Transportband n.

forest, wood metsä skog лес м. Forst m., Holz n., Wald m.

paludal forest, swamp forest soistunut metsä försumpad skog лес заболоченный м.

versumpfter Wald(boden) m., Sumpfwald m., Bruchwald m.

swamp forests suometsä, metsäinen suo myrskogar, sumpskogar леса, болотные мн.м.Moorwälder m.pl., Bruchwälder m.pl.

State Forest valtionmetsät statliga skogar леса Гослесфонда мн.м. Staatswälder m.pl.

collective-farm forests kolhoosimetsät kolchosskogar леса колхозные мн.м.

Kolchoswälder m.pl., Kollektivwirtschaftswälder m.pl.

forestry administrationmetsähallintoalue, metsäpiiri skogsdistrikt, revir лесничество с.

Försterei f., Forstamt n., Forstrevier n.

reforestration metsän uudistaminen skogsföryngring лесовозобновление с.

Wiederaufforstung f., Neuaufforstung f., Waldverjüngung f., Nachverjüngung f.

afforestation, forest planting metsikkö, metsitys

skogsplantering, skogsbestånd лесонасаждение с.

Holzbestand n., Waldbestand n., Aufforstung f.

mixed stand of trees, mixed forest planting sekametsikkö blandbestånd

лесонасаждение, смешанное с.

gemischter Waldbestand m.

pure forest stand, homogeneous forest stand puhdas metsikkö renbestånd, monokultur

лесонасаждение, чистое с. Reinbestand m.

forest drainage metsäojitus skogsdikning лесоосушение с. Waldentwässerung f.forest utilization, forest exploitation metsänkäyttö skogsutnyttjande лесопользование с.

Forstnutzung f., Waldnutzung f.

cutting area, felling area hakkuualue kalhygge лесосека ж.

Geräumde n., Hiebsfläche, Schlagfläche f., Schlag m., Holzschlag m.

forest evaluation, forest survey metsän arvioiminen skogstaxering лесотаксация ж.

Forstabschätzung f., Waldtaxation f.

forest-tundra metsätundra skogstundra лесотундра ж. Waldtundra f.loess lössi lössjord лёсс м. Löss m.

commercial forestry metsätalousyritys (NL) skogsbruk лесхоз м.

Forstwirtschaft f., Waldwirtschaft f., Forstwirtschaftsbetrieb m.

volatile haihtuva flyktig летучий прил. flüchtig

cure, (medical) treatment hoito vård, medicinsk behandling лечение с. Kur f., Heilen n.

hazel hasselpähkinä hassel лещина обыкновенная ж. Hasel f., Haselnuss f.lignin ligniini lignin лигнин м. Lignin n.

brown coal, lignite ruskohiili, ligniitti brunkol, lignit лигнит м. Braunkohle f., Lignit m.lysimeter lysimetri lysimeter лизиметр м. Lysimeter n.limnic limninen limnisk лимнический прил. limnischlimnogenous limnogeeninen sötvatten-, limnogen лимногенный прил. limnogen

limonite limoniitti, suomalmi myrmalm, limonit лимонит м.

Brauneisen n., Raseneisenstein m., Limonit m., Brauneisenstein m.

bog iron ore suomalmi, limoniitti myrmalm лимонит, губчатый м.

Rasenerz n., Raseneisenerz n., Raseneisenstein m.

line linja linje линия ж.Linie f., Strecke f., Strasse f.

line of sight tähtäyslinja syftlinje линия, визирная ж.

Abseh-, Visierlinie f., Sichtlinie f., Ziellinie f., Sehachse f.

watershed (line), divide vedenjakaja vattendelare линия водораздела ж. Wasserscheidelinie f.

overhead line ilmajohto kraftlinje линия, воздушная /эл./ ж.

Freileitung f., Luftleitung f., oberirdische Linie(leitung) f.

line of drain ojalinja lutning, dikesfall линия, дренажная ж.Dränstrang m., Entwässerungsstrang m.

cable line kaapeli kabel линия, кабельная ж.Kabelleitung f., Erdleitung f.

guide line suuntaviiva riktlinje линия, направлякщая ж.Richtlinie f., Richtungslinie f., Leitlinie f.

flow line, production line (continuous) tuotantolinja produktionslinje линия, поточная ж.

Fertigungsstrasse f., Fliessbandstrasse f., Anlage für die Fliessproduktion

telephone line puhelinlinja telefonlinje линия, телефонная ж. Fernsprechleitung f.lime, linden lehmus lind липа ж. Linde f.

tackiness, stickiness, adhesiveness tahmeus, tarttuvuus klibbighet липкость ж.

Klebrigkeit f., Viskosität f., Haftfähigkeit f.

leaf, sheet, plate lehti, liuska, arkki löv, blad лист м.Blatt n., Bogen (Pflanze) m., Tafel f., Platte f.

branch leaf (of Sphagnum) haaralehti (Sphagnum) grenblad (hos Sphagnum)лист, веточный /сфагнума/ м. Astblatt n. (bei Sphagnen)

cauline leaf runkolehti stamblad лист стеблевой м. Stengelblatt n.larch lehtikuusi lärkträd лиственница ж. Lärche f.

foliaceous, leaflike lehtevä, lehtimäinen bladlik листовидный прил.blätterig , blattartig , blattförmig

lamellar, sheetlike, foliated levymäinen blad- листовой прил. Blatt- , Bogen- , Platten-

cast, (injection-) moulded valettu gjuten, gjut- литой прил. gegossen , Guss-littoral litoraali, ranta-alue litoral литораль ж. Litoral n.licence lisenssi licens лицензия ж. Lizenz f.lichen jäkälä lav лишайник м. Flechte f.

ravine, hollow, channelnotko, pitkänomainen uurtuma sänka, däld ложбина ж.

Senke, Furche, Rinne f., Bergtal n., Ausspülung, Aushöhlung f., Hohlweg m.

natural outfall

luonnonvaluman aiheuttama pitkänomainen uoma, pieni luonnonvirta naturligt avlopp

ложбина естественного стока ж.

Rülle für natürliche Entwässerung f., Senke für natürliche Entwässerung f.

locomotive veturi lokomotiv локомотив м. Lokomotive f., Lok f.

breakable, brittle, fragile särkyvä, hauras bräcklig ломкий прил. bröckelig , brüchig , spröde

blade, vane terä skovel лопасть ж.Schaufel f., Schaufelblatt n.

fan bladetuulettimen siipi, puhaltimen siipi fläktblad лопасть вентилятора ж.

Lüfterflügel m., Gebläseflügel m.

mixer arm, stirring arm sekoitinvarsi omrörare лопасть мешалки ж.

Mischschaufel f., Mischflügel m., Rührflügel m., Rührarm m.

spade, shovel, scoop lapio, kauha spade лопата ж.Spaden m., Schaufel f., Schippe f.

back shovel, back acter kuokkakauha djupgrävmaskin лопата, обратная ж.

Tiefbaggerschaufel f., Grabschaufel f., Löffelbagger m., Tieflöffelbagger m.

dipper shovel, face shovel pistokauha höjdgrävmaskin лопата, прямая ж. Löffel-Hochbagger m.

blade, vane, paddle terä, siipi skovel, liten spade лопатка м.Schaufel f., Spaten m., Flügel m.

guide vane ohjaussiipi skovelhjul лопатка направляющая м. Leitradschaufel f.

fan blade puhaltimen siipi fläktblad, fläkthjulлопатка рабочего колеса вентилятора м. Lüfterschaufel f.

trough, tray, pan, chute kouru, kaukalo tråg, ränna лоток м. Mulde f., Rinne f., Trog m.

wooden chute, wooden tray puukouru träränna лоток, деревянный м.

Holzrinne f., hölzerne Rinne f.

cooling trough, cooling runner jäähdytyskouru kyltråg лоток для охлаждения м. Kühlrinne f.

discharge channel, gutter laskukouru avloppsränna лоток, сточный м.Abflussrinne f., Ablaufrinne f.

drying tray kuivauskouru tallrikstork лоток, сушильный м. Trockenhorde f.

hollow, depression, ravine painuma, rotko däld, dalsänka лощина ж.Schlucht f., Senke f., Bodensenke f.

meadow niitty äng луг м. Wiese f.peatland meadow, bog meadow suoniitty fuktig äng луг, болотный м.

Moorwiese f., Weissmoorwiese f.

swampy meadow, marshy meadow soistunut niitty försumpad äng луг, заболоченный м.

Sumpfwiese f., Moorwiese f.

tussock swamp meadow mättäinen suoniitty tuvad fuktig ängsmark луг, закочкаренный м.bultige Wiese f., Wiese mit Bulten f.

flood plain meadow tulvaniitty strandäng луг, заливной м.

Überschwemmungswiese f., Stauwiese f., Wiesenaue f.

irrigation meadow patoniitty bevattnad äng луг, орошаемый м.Berieselungswiese f., Rieselwiese f.

sedge meadow saraniitty starr-rikäng луг, осоковый м. Seggenwiese f.

wet valley, wet meadow tulvaniitty strandäng луг, пойменный м.Hochwasserwiese f., Uferwiese (sumpfige) f.

dry valley meadowkuiva niitty, kivennäismaan niitty torräng луг, суходольный м.

Trockenrasen m., Trockenwiese f.

ray (of light), beam (of light) säde stråle, ljusstråle луч м. Strahl m.electron beam elektronisäde elektronstråle луч, электронный м. Katodenstrahl m.

bare karu, paljas kalлысый /без растиеульности/ прил.

kahl (ohne Pflanzenbewuchs)

lupin(e) lupiini lupin люпин м. Lupine f.

magellanicum peat magellanicum-turveSphagnum-magellanicum-torv магелланикум-торф м.

Sphagnum-magellanicum Torf m.

main line päälinja huvudled, huvudledning магистраль ж.Hauptlinie f., Hauptstrecke f., Magistrale f.

macrocapillary makrokapillaarinen makrokapillär макрокапилляный прил. makrokapillar

macrostructure makrorakenne makrostruktur макроструктура ж.

Makrostruktur f., Makrogefüge n., Grobgefüge n.

macroelement makroelementti makroelement макроэлемент м. Makroelement n.

of low fibre content vähäkuituinen fiberfattig маловолокнистый прил. faserarmlow in ash, of low ash content vähätuhkainen askfattig малозольный прил. aschearm

shallow, low powered matala, vähävoimainen grund маломощный прил.flachgründig , geringmächtig

of little value vähäarvoinen mindervärdig, lågvärdig малоценный прил. minderwertig , geringwertig

manoeuvrability ohjattavuus manövreringsförmågaманевренность /машины/ ж. Monövrierfähigkeit f.

gasket, seal, sleeve tiivistysrengas, mansetti manschett, krage манжета ж.

Dichtungsstulpe f., Manschette f., Manschettendichtung f.

pressure gauge, manometer painemittari, manometri manometer манометр м.

Manometer n., Druckmesser m., Druckanzeiger n.

manganese mangaani mangan марганец м. Mangan n.

mark, brand, make merkki märke марка ж. Marke f., Sorte f., Zeichen

marking merkintä märkning маркировка ж.Markierung f., Beschriftung f., Kennzeichnung f.

marsh marskimaa marsch марш м. Marsch f., Marschboden m.lubricating oil voiteluöljy smörjolja масло, смазочное с. Schmieröl n.

mass, bulk massa massa масса ж.Masse f., Stoff m., Substanz f.

combustible peat mass palava turveaines bränntorv масса торфа, горючая ж.das Verbrennliche des Torfes n.

peat mass turvemassa torvmassa масса, торфяная ж.Torfmasse f., Torfbrei m., Torfschlamm m.

massif massiivi massiv массив м.

Massiv n., grosse zusammenhängende Bodenfläche f.

mire massif (complex) suomassiivi myrområde, myrkomplex массив, болотный м. Moorkörper m.

mountain massif vuoristomassiivi bergmassiv массив, горный м.Gebirgsmassiv n., Gebirge n.

forest area, complete forest stand metsäalue, metsämassiivi skogsområde массив, лесной м.

Waldkomplex m., Waldgebiet n.

foreman työnjohtaja förman мастер м. Meister m.workshop työpaja verkstad мастерская ж. Werkstatt f.

repair workshop korjaamo reparationsverkstad мастерская ремонтная ж.

Reparaturwerkstatt f., Reparaturstätte f., Reparaturabteilung f.

mobile repair workshop liikkuva korjaamo mobil reparationsverkstadмастерская, ремонтная передвижная ж.

fliegende Reparaturwerkstätte f., fahrbare Reparaturwerkstatt f.

scale of annual production, annual output

vuotuisen tuotannon määrä årsproduktion

масштаб ежегодного производсева м.

Masstab der Jahresproduktion m., Umfang der Jahresproduktion m., Ausmass der Jahresproduktion n.

material aine, materiaali material материал м. Material n., Stoff m., Gut n.

fibrous material kuituaine fibermaterialматериал, волокнистый м.

Fasermaterial n., Faserstoff m.

loading material lastausmateriaali transportmaterialматериал, загружаемый м.

Aufgabegut n., Fördergut n.

acoustic insulation material ääneneristysmateriaali ljudisoleringsmaterialматериал, звукоизоляционный м.

Schalldämmstoff m., schalldämmendes Material n.

sound-absorbing material ääntä imevä aine ljudabsorberande materialматериал, звукопоглощащий м.

Schallschluckstoff m., schallschluckendes (schallabsorbierendes) Material n.

insulating material eristysaine isoleringsmaterialматериал, изоляционный м.

Dämmstoff m., Isoliermaterial, -mittel n., Sperrstoff m., Isolierstoff m.

ditch filling material, ditch fill täyttöaine (ojan) fyllnadsmaterial för diken

материал канавы, завалочный м. Grabenfüllung f.

lubricant, lubricating material voiteluaine smörjmedel материал, смазочный м.

Schmierstoff m., Schmiermittel n.

building material rakennusaine byggmaterialматериал, строительный м. Baumaterial n., Baustoff m.

loose material irtotavara löst material материал, сыпучий м.Schüttgut n., loses Material n.

heat insulating material lämmöneristemateriaali värmeisoleringsmaterialматериал, теплоизоляционный м.

Wärmedämmstoff m., wärmeisolierendes Material n.

packing material pakkausmateriaali emballageматериал, упаковочный м. Verpackungsmaterial n.

filter material suodatusaine filter, filtermaterialматериал, фильтрующий м.

Filtermaterial n., Filterstoff m.

forest management documentation

metsätalouden suunnittelun tekniset asiakirjat

tekniskt underlag för skogsbruk

материалы лесоустройства мн.м.

technische Unterlagen der Forsteinrichtung f., technische Unterlagen der Waldertragsregelung f.

peat mattress turvepatja torvmadrass матрац, торфяной м. Torfmullmatratze f.

die, mould matriisi, sulake matris, pressform матрица ж. Formzeug n., Matrize f.

briquetting press mould brikettipuristimen suulake brikettformматрица брикетного пресса ж.

Schwalbung f., Formkopf der Brikettpresse m.

flywheel vauhtipyörä svänghjul маховик м.Schwungrad n., Kurbelrad n., Handrad n.

macerator muokkauslaite kvarn мацератор м.Mazerator m., Mazerationsgefäss n.

maceration muokkausältning, malning, macerering мацерация ж. Mazeration f.

machine kone maskin машина ж.Maschine f., Kraftfahrzeug n.

self-propelled pneumatic harvester (with hopper)

itseliikkuva imukokoojavaunu

pneumatik bärgningsmaskin

машина бункерная, пневматическая, самоходная ж.

selbstfahrender pneumatischer Sammler m.

deep-draining machinesalaojakone, syväsalaojituskone djupdikningsmaskin

машина глубокого дренирования ж. Tiefdränmaschine f.

tree-felling machine puunkaatokone trädfällningsmaskinмашина для валки деревьев ж. Baumfällmaschine f.

sod peat spreader palaturpeen levitin torvutläggningsmaskinмашина для выстилки кускового торфа ж.

Maschine zum Ausbreiten der Torfsoden f., Sodenablegemaschine f.

deep miller syväjyrsin djupfräsмашина для глубокого фрезерования ж.

Tieffräser m., Tieffräse f., Tieffräsemaschine f.

deep miller with wood separator

puunerottimella varustettu syväjyrsin

djupfärs med stubbavskiljare

машина для глубокого фрезерования с сепарацией древесных включений ж.

Maschine zum Tieffräsen mit Separation der Holzeinschlüsse f.

sod peat winning machine palaturvekone stycketorvmaskinмашина для добычи кускового торфа ж.

Maschine zur Gewinnung von Sodentorf f.

small-sod peat winning machine

pienpalaturpeen nostokone småstycketorvmaskin

машина для добычи мелкокускового торфа ж.

Kleinsodentorfmaschine f., Maschine zur Gewinnung von Kleinsoden f.

stump grubber-ridger kannonnostaja-karhoin stubbsamlare

машина для корчевания пней со сбором в валок ж.

Stubbenroder mit Sammler m., Stockroder mit Sammler m.

stump grubber-collector-loader

kannonraivaus-, -nosto- ja -kuormauskone

stubbdragnings-samlings-lastningsmaskin

машина для корчёвки, уборки и погрузки пней ж.

Maschine zum Roden, Sammeln und Verladen von Stubben f.

mole pipe drainage machine myyräsalaojakone

täckdikningsmaskin, tubulatormaskin

машина для кротово-трубчатого дренажа ж.

Maulwurfsrohrdränmaschine f.

sod peat harvester (with hopper) palaturpeen kokoojavaunu

stycketorv-bunker-bärgningsmaskin

машина для кускового торфа, бункерная, уборочная ж.

Bunkererntemaschine für Sodentorf f., Sopdentorferntemaschine mit Bunker f.

field ditch cleaning and deepening machine

ojanpuhdistus- ja syvennyskone

dikesrensare och dikningsmaskin

машина для очистки и углубления картовых канав ж.

Feldgrabenräum- und Vertiefungsmaschine f.

field ditch cleaning machine ojanpuhdistuskone dikesrensare för fältdiken

машина для очистки картовых канав ж.

Feldgrabenräummaschine f.

machine for moving discharge pipes (hydro-peat)

putkien siirtokone (hydroturvemenetelmä)

rörförflyttningsmaskin (hydrotorv)

машина для перекатки труб ж.

Maschine zum Versetzen von Leitungsrohren (Hydrotorf) f.

peat layer mixing machineturvekerrosten sekoituskone torvblandningsmaskin

машина для перемешивания торфяной залежи ж.

Maschine zum (Durch)Mischen der verschiedenen Torfschichten f., Mischwerk für Torf n.

stump loader kannonkuormain stubblastareмашина для погрузки пней ж.

Stubbenlader m., Stubbenlademaschine f.

peat loader from piles into narrow-gauge railway wagons

turpeen kuormain (aumoista kapearaidevaunuihin)

torvlastare från stacken till smårälsvagn

машина для погрузки торфа из штабелей в вагоны узкой колеи ж.

Maschine zum Verladen von Torf aus Mieten in Schmalspureisenbahnwagen f.

milled peat loader jyrsinturpeen kuormain frästorvlastareмашина для погрузки фрезерного торфа ж. Frästorflader m.

drain-laying machine ojanputkituskone täckdikningsmaskinмашина для прокладки дренажа ж.

Maschine zum Verlegen von Dränrohren f.

mole drainer myyräsalaojituskone tubulatormaskinмашина для прокладки кротовых дрен ж.

Maschine zum Verlegen von Maulwurfsdränen f.

peat field grader kentän muotoilukoneplaneringsmaskin, bomberingsmaskin

машина для профилирования поверхности карт ж.

Maschine zum Profilieren der Torffelder f., Feldprofilierungsmaschine f.

tree-trunk sorter puunlajittelukone skotareмашина для разбора навалов древесины ж.

Maschine zum Sortieren gefällter Bäume f.

machine for stripping and loading timber, timber sorter-loader

puun lajittelu- ja lastauskone skotare

машина для разборки навалов древесины и погрузки стволов ж.

Maschine zum Sortieren und Verladen gefällter Bäume f.

timber sorter-trimmer-loaderpuun lajittelu-, karsinta- ja kuormauskone skotare

машина для разборки навалов древесины, обрезки сучьев и погрузки стволов ж.

Maschine zum Sortieren gefällter Bäume, Entasten und Verladen von Stämmen f.

field ditch repairing machine ojankunnostuskone dikesunderhållsmaskin

машина для ремонта картовых канав ж.

Grabenbagger zum Wiederherstellen von Feldgräben m.

field ditch making and repairing machine

kenttäojien kaivu- ja -kunnostuskone skivdikare-dikesrensare

машина для рытья и ремонта картовых канав ж.

Grabenbagger zum Ausheben und Wiederherstellen von Feldgräben f.

stump collector kannonkeräin stubbsamlareмашина для сбора пней ж.

Stubbensammler m., Stubbensammelmaschine f.

stump collector-ridgerkannonkeräys- ja kasauskone stubbsträngläggare

машина для сбора пней в валок ж.

Stubbensammelmaschine f., Maschine zum Sammeln von Stubben in Haufen (Wällen) f.

brushwood cutter pienpuun raivain buskavskärare

машина для срезки древеснокустарниковой растительности ж.

Maschine zum Fällen der Wald-Strauchvegetation f.

sod peat collector palaturpeen kokoojakone stycketorvsamlareмашина для уборки кускового торфа ж. Sodentorferntemaschine f.

small-sod peat collectorpienpalaturpeen kokoojakone småstycketorvsamlare

машина для уборки мелкокускового торфа ж.

Kleinsodentorferntemaschine f.

peat harvester turpeen kokoojavaunu torvbärgningsmaskinмашина для уборки торфа ж. Torferntemaschine f.

milled peat harvesterjyrsinturpeen kokoojavaunu frästorvtransportör

машина для уборки фрезерного торфа ж. Frästorferntemaschine f.

track layer huoltoradan siirtokone spårläggare

машина для укладки железнодорожного пути ж.

Gleisauslegemaschine f., Gleisverlegemaschine f.

sod peat rickerpalaturpeen käännin-karhoin strängläggare - stycketorv

машина для укладки торфяных кирпичей ж.

Maschine zum Ablegen von Torfsoden f.

machine for spreading sod peat in a way conducive to drying palaturpeen ristikointikone

samlingsmaskin - stycketorv

машина для укладки торфяных кирпичей в фигуры сушки ж.

Maschine zum Ablegen von Torfsoden in Trockenfiguren f.

sod peat extruder turvepalojen muotoilukone munstycke - stycketorvмашина для фориования торфяных кирпичей ж.

Torfsodenformmaschine f., Sodentorf-Formmaschine f., Sodentorfformer m.

winning machine, excavator tuotantokone grävmaskin - stycketorv машина, добывающая ж. Abbaumaschine f.

drainage machine ojituskone dikesmaskin машина, дренажная ж.Dränmaschine f., Drängerät n.

screw drainer ruuviojajyrsin skruvdikareмашина, дренажно-винтовая ж. Schneckendränmaschine f.

disc ditcher kiekko-ojajyrsin skivdikareмашина, дренажно-дисковая ж. Scheibendränmaschine f.

mole drainer salaojituskone täckdikare, tubulatorмашина, дренажно-кротовая ж. Maulwurfsdränmaschine f.

drain-laying machine putkisalaojituskone täckdikningsmaskinмашина, дреноукладочная ж.

Drän(rohr)verlegemaschine f.

earth moving machine, digging machine maansiirtokone schaktblad машина, землеройная ж.

Bodenaushubmaschine f., Schürfmaschine f.

ditcher ojituskone dikare, dikningsmaskin машина, канавная ж.

Grabenzieher m., Grabenbagger m., Grabenziehmaschine f.

disc ditcher kiekko-ojajyrsin skivdikareмашина, канавная дисковая ж. Grabenscheibenfräse f.

ditcher for preliminary bog draining

suon esikuivatuskone, naverointikone grävmaskin för dikning

машина канавная для предварительного осушения ж.

Grabenbagger zur Vorentwässerung m.

mechanical ditch-cleaner ojanpuhdistuskone mekanisk dikesrensareмашина, канавоочистительная ж.

Grabenräummaschine f., Grabenreiniger m.

grubber raivauskone röjningsmaskin машина, корчевальная ж.

Rodemaschine f., Rodegerät n., Stockrodemaschine f.

tree planting machine metsänistutuskone trädplanteringsmaskinмашина, лесопосадочная ж.

Forstpflanzmaschine f., Baumpflanzmaschine f.

mounted attachment kytketty laite, kytketty kone maskintillbehör машина, навесная ж.Anbaugerät n., Anbaumaschine f.

stripper, top-spit cutterrahkanpoistokone, pintakerroksen poistokone

avskalningsmaskin (myrytan)

машина, очёсорезальная ж.

Abbunkmaschine f., Abbunker m., Bunkmaschine f.

milled peat reloading (Pecotype) harvester karheensiirtokone frästorvvändare

машина перевалочная для уборки фрезерного торфа ж.

Frästorfumsetzmaschine für die Ernte f.

leveller tasain, lana planeringsmaskinмашина, планировочная ж. Planiermaschine f.

loader kuormain lastningsmaskin машина, погрузочная ж. Lademaschine f., Lader m.

continuous loading machine jatkuvatoiminen kuormain

kontinuerlig lastningsmaskin

машина, погрузочная непрерывного действия ж.

kontinuierlich arbeitende Lademaschine f.

semimounted machinekytketty hinattava kone (esim. puoliperävaunu) påhängsmaskin машина, полунавесная ж. Aufsattelmaschine f.

trailer hinattava kone dragen maskin машина, прицепная ж.Anhängemaschine f., Anhänger m.

seedling planter istutuskone planteringsmaskinмашина, рассадо-посадочная ж.

Setzlingspflanzmaschine f., Pflanzensetzmaschine f.

sod peat cutting machine itseliikkuva kone självgående maskin

машина резальная для добычи торфяных кирпичей ж.

Torfstechmaschine f., Sodentorfstechmaschine f.

self-propelled machine itseliikkuva kone självgående maskin машина, самоходная ж. selbstfahrende Maschine f.

self-propelled stump grubber-loader

itseliikkuva kantojen raivaus- ja kuormauskone

självgående röjningsmaskin

машина, самоходная для корчевания и погрузки пней ж.

selbstfahrender Roder m. und Stubbenlader m.

batch production machine sarjatuotantokone serietillverkad maskinмашина серийного производства ж. Serienmaschine f.

snow plough lumiaura, lumilinko snöplogмашина, снегоочистительная ж.

Schneeräummaschine f., Schneeräumer m.

sod spreader palaturpeen levitinutläggningsmaskin, utläggare машина, стилочная ж.

Ablegemaschine f., Sodenableger m.

peat winning machine turpeen tuotantokone torvutvinningsmaskinмашина, торфодобывающая ж.

Torfgewinnungsmaschine f., Torfabbaumaschine f.

peat harvester turpeen korjuukonetorvsamlare, bärgningsmaskin

машина, торфоуборочная ж.

Torferntemaschine f., Torfsammler m.

peat machine turvekone torvmaskin машина, торфяная ж.

Torfmaschine f., Torfgewinnungsmaschine f.

harvester, collector korjuukone bärgningsmaskin машина, уборочная ж.

Sammelmaschine f., Sammler m., Erntemaschine f.

sod collector palaturpeen korjuukone stycketorvsamlingsmaskinмашина уборочная для кусковщго торфа ж. Sodensammler m.

peat loading and windrowing machine karheensiirrin pecotransportör

машина, уборочно-перевалочная ж.

Sammel- und Umsetzmaschine (für Frästorf) f.

pneumatic harvester imukokoojavaunu sugmaskin för frästorvмашина уборочная пневматическая ж.

pneumatische Torferntemaschine f., pneumatischer Torfsammler m., Saugsammler m.

moulding machine, extruder muotoilukone formmaskin машина, формующая ж. Formmaschine f.

track ballasting machine raiteen tuentakone ballastmaskinмашина, шпалоподбивочная ж. Gleisstopfmaschine f.

piling machine, stacking machine aumain, aumauskone stackningsmaskin

машина, штабелирующая ж.

Stapler m., Stapelmaschine f., Mietenformmaschine f.

machine, engine kone-, koneellinen maskinell, mekanisk машинный прил. Maschinene- , maschinell

machine utilization koneen käyttö maskinutnyttjande машиноиспользование с.

Auslastung der Maschine f., Ausnutzung der Maschine f.

machine testing koneen testaus maskinprovnings-машиноиспытательный прил. Maschinenprüf-

machine repair koneen korjaus maskinreparations- машиноремонтный прил. Maschinenreparatur-

machine building koneenrakennusmaskinbyggnads-, verkstads- машиностроение с. Maschinenbau m.

machine hour konetunti maskintimme машино-час м. Maschinen-Stunde f.

low-water period kuiva aika, alivesiaika lågvatten межень м.

Niedrigwasser n., Kleinwasser n., Mindestwasser n., Minimalwasser n.

intercellular solujenvälinen intercellular межклеточный прил. interzellular

hollow between hummocks mättäiden välialue dalsänka межкочье с.Bultenzwischenraum m., Bültenzwischenraum m.

intermolecular molekyylien välinen intermolekulär межмолекуляный прил. intermolekularmesotrophic mesotrofinen mesotrof мезотрофный прил. mesotrophmesophytes mesofyytit mesofyter мезофиты мн.м. Mesophyten m.pl.molasses melassi melass меласса ж. Melasse f.

melioration, soil improvement maanparannus jordförbättring мелиорация ж.

Melioration f., Bodenverbesserung f.

shallow matala, ohut grund мелкий прил. seicht , flach

with shallow peat deposit, with a thin peat deposit ohut(turpeinen), matala tunt torvskikt мелкозалежный прил. dünntorfig , geringmächtig

low tree stand pienpuumetsä buskskog мелколесье с.

Buschwald m., niedriger Baumbestand m., niedrige Waldung f.

fines hieno aines liten, finkornig, stybb мелочь ж.Klein n., Abrieb m., Grus m.

peat fines turpeen hieno aines torvstybb мелочь, торфяная ж. Torfklein n., Torfabrieb m.mill, grinder mylly kvarn мельница ж. Mühle f.

shaft mill kuilumylly hammarkvarn мельница, шахтная ж. Schachtmühle f.membrane kalvo membran мембрана ж. Membran f.

marl application merkelöinti märgelgödsling мергелевание с.Mergeldüngung f., Mergelung f.

marly merkelipitoinen märgelartad мергелистый прил. mergeligmarl merkeli märgel мергель м. Mergel m.

meadow marl niittymerkeli ängsmärgel мергель, луговой м.Wiesenkalk m., Wiesenmergel m.

lake marl, lacustrine marl järvimerkeli sjömärgel мергель, озёрный м.Seemergel m., Seekreide f., Alm m., Schill m.

peat marl turvemerkeli torvmärgel мергель, торфяной м. Torfmergel m.

frozen ground routa, routaantunut maa tjäle мерзлота ж.Gefrornis f., Verfrostung f., Frostboden m.

permafrost ikirouta evig tjäle, permafrost мерзлота, вечная ж.

Dauerfrost m., Permafrost m., ewiger Bodenfrost n., Dauerfrostboden m.

soil frost routa tjäle мерзлота, почвенная ж.

Bodeneis n., gefrorene Bodenschicht f., Bodenverfrostung f., Frostboden m.

locality, district, area, terrain maasto, alue, seutu terräng, trakt местность ж.

Gegend f., Gelände n., Landschaft f., Terrain n.

indigenous, native, local, domestic kotimainen, paikallinen lokal местный прил. einheimisch , lokal , örtlich

place, location, site, point paikka ort, plats место с. Ort m., Platz m., Stelle f.zero nollaus, nolla nollställning место нуля с. Nullstellung f.

habitat paikka, kasvupaikka ståndort место произрастания с. Standort m.

workplace työskentelypaikka arbetsplats место, рабочее с.

Arbeitsplatz m., Arbeitsstelle f., Bedienungsplatz m.

unloading point purkauspaikka avlastningsställe место разгрузки с.

Abladeplatz m., Entladestelle f., Ausladeort m.

peat winning area turvetyömaatorvtäkt, torvutvinningsområde

место разработки торфа с. Abtorfungsgebiet n.

storage site varastoalue lagerplats место складирования с. Lagerplatz m.storage place varastoalue lagringsplats место хранения с. Lagerplatz m.

location esiintymäalue fyndort местонахождение с.

Vorkommen n., Fundstätte, Wuchsställe f., Lokalität f., Fundort m.

site sijainti läge, position местоположение с.Lage f., Ortslage f., Standort m.

deposit, occurrence esiintymä, kerrostuma förekomst, fyndighet месторождение с.Lager n., Lagerstätte f., Vorkommen n.

peat depositturvekerrostuma, turve-esiintymä torvförekomst месторождение торфа с.

Torflagerstätte f., Torfvorkommen n.

cutover (cutaway) peatland turvejättö utbruten torvförekomst

месторождение торфяное выраьотанное с.

Leegmoor n., abgetorftes Moor n.

alkali metal alkalimetalli alkalimetall металл, щелочной м. Alkalimetall n.

methane, marsh gas metaani, suokaasu metan метан м.Methan n., Grubengas n., Sumpfgas n., Torfgas n.

method menetelmä metod метод м. Methode f., Verfahren n.water-displacement method vedensyrjäytysmenetelmä

torrläggningsmetod, avvattningsmetod

метод вытеснения воды м.

Wasserverdrängungsverfahren n.

acid hydrolysis method happohydrolyysi syrahydrolysmetodметод кислотного гидролиза м. Säurehydrolyse f.

bog soil-cover cultivation suoviljely patoamalla dammängsbrukметод культивирования болота, насыпной м. Moordammkultur f.

production-line methodliukutyömenetelmä, tuotantolinjamenetelmä löpande band -metod

метод производства, поточный м.

Fliessverfahren n., Fliessfertigung f.

mechanizationmekanisointi, koneellistaminen mekanisering механизация ж. Mechanisierung f.

large-scale mechanization täysmekanisointi storskalig mekaniseringмеханизация, комплексная ж.

komplexe Mechanisierung f., Vollmechanisierung f.

mechanization of (laborious) operations raskaan työn mekanisointi

mekanisering av tungt arbete

механизация трудоёмних работ ж.

Mechanisierung der zeit- und kraftraubenden Arbeiten f., Mechanisierung der arbeitsaufwendiger Tätigkeiten f.

mechanized mekanisoitu mekaniserad механизированный прил.mechanisiert , Mechanisierungs-

mechanism mekanismi mekanism механизм м.

Mechanismus m., Vorrichtung, Einrichtung f., Apparat n., Getriebe n.

differential geartasauspyörästö, tasausvaihde differential

механизм, дифференциальный м.

Ausgleichsgetriebe n., Differentialgetriebe n.

loading device kuormauslaite lastanordningмеханизм, загрузочный м. Aufgabevorrichtung f.

anchor for drain-pipe ends

ankkurointilaite salaojaputkien liitoksia varten fäste för dräneringsrör

механизм, заякоривающий м.

Verankerungsvorrichtung für Dränrohrenden f.

crank mechanism kampikoneisto vevмеханизм, кривошипно-шатунный м.

Schubkurbelgetriebe n., Kurbelgetriebe n.

tipper, dumping gear kippausmekanismi tippanordningмеханизм, опрокидывающий м.

Kippvorrichtung f., Kippmechanismus m.

shifting mechanism vaihde kopplingsdon механизм, переводный м. Stellvorrichtung f.

chassis, undercarriage kulkuneuvo, alusta chassi, underredeмеханизм передвижения /шасси/ м. Fahrwerk n.

turning gear ohjauslaitteisto (trukin) styrväxelмеханизм поворота /трактора/ м.

Drehwerk n., Lenkgetriebe n.

feeding mechanism syöttölaite matningsanordning механизм подачи м.

Vorschubvorrichtung f., Vorschubgetriebe n., Vorschubwerk n.

hoist, lift nostolaite lyftanordning механизм, подъёмный м.Hebevorrichtung f., Hubwerk n., Hebezeug n.

drive, driving mechanism käyttölaite drivanordning механизм, приводной м.Triebwerk n., Antriebsmechanismus m.

transmission voimansiirtolaitteisto kraftöverföring

механизм силовой передачи /трансмиссия/ м. Antrieb m., Transmission f.

control mechanismvalvontalaite, ohjauslaite, säätölaite styranordning механизм управления м.

Steuerwerk n., Leitwerk n., Steuerungsantrieb m.

crank and connecting-rod assembly kampikoneisto kardanaxel

механизм, шатунно-кривошипный м.

Zugstangenkurbelmechanismus m., Schubkurbelgetriebe n.

mixer, stirrer, agitator sekoitin omrörare, blandare мешалка ж.Mischer m., Rührer m., Rührwerk n.

bladed stirrer, paddle mixer siipisekoitin skävelblandare мешалка, лопастная ж.

Flügelrührwerk n., Schaufelrührer m., Flügelmischer m.

bag, sack säkki säck мешок м. Sack m.peat sack turvesäkki torvsäck мешок для торфа м. Torfsack m.

valve sack venttiilisäkki ventilsäck мешок, клапанный м. Ventilsack m.peat sack turvesäkki torvsäck мешок с торфом м. Torfsack m.

moisture migration kosteuden erottuminen fuktighetsvandring миграция влажности ж. Feuchtigkeitsmigration f.

microbiological mikrobiologinen mikrobiologiskмикробиологический прил. mikrobiologisch

microbes (microorganism) mikrobit (mikro-organismit) mikrober (mikro-organismer)микробы /микроорганизмы/ мн.м.

Mikroben (Mikroorganismen m. pl.) m.pl.

microorganism mikro-organismi mikro-organism микроорганизм м.Mikroorganismus m., Kleinlebewesen n.

microrelief, microtopography mikrotopografia mikrorelief микрорельеф м. Mikrorelief n.microscope mikroskooppi mikroskop микроскоп м. Mikroskop n.

microstructure mikrorakenne mikrostruktur микроструктура ж.Mikrostruktur (Feinstruktur) f., Feingefüge n.

peat microstructure turpeen mikrorakenne torvens mikrostruktur микроструктура торфа ж.Mikrostruktur (Feinstruktur) des Torfes f.

microflora pienkasvisto mikroflora микрофлора ж. Mikroflora f.

mire microflora suon pienkasvisto torvens mikrofloraмикрофлора торфяной залежи ж. Mikroflora des Moores f.

(small) mire features suon pienmuodot mikrostruktur på myrмикроформы болотные мн.ж.

Kleinformen der Mooroberfläche f.pl., Moormikrostrukturen des Moores f.pl., Mikroformen des Moores f.pl.

trace element hivenaine spårämne микроэлемент м.Mikroelement n., Spurelement n.

mineralization mineraloituminen mineralisering минерализация ж. Mineralisierung f.

combustible minerals palavat mineraalit brännbara mineraler минералы, горючие мн.м. brennbare Mineralien n.pl.mineral mineraali- mineral минеральный прил. Mineral- , mineralisch

environment ympäristö omgivning, omvärld мир, окружающий м. Umwelt f.

plant kingdom, flora kasvikunta växtriket мир, растительный м.Pflanzenreich n., Flora f., Pflanzenwelt f.

mycelium sienihuovasto mycel мицелий м. Myzel n., Pilzgeflecht n.micelle miselli, sieni micell мицелла ж. Mizelle f.

micelle formation misellinmuodostus micellbildning мицеллообразование с. Mizellenbildung f.

polyvalent monivalenssinen flervärd многовалентный прил. mehrwerting

moder kangasmulta moder модер м.Moder m., Auflagehumus m.

modernization modernisointi modernisering модернизация ж. Modernisierung f.

modulus moduuli modul модуль м. Modul m., Zahl f., Ziffer f.

modulus of deformationmuodonmuutosmoduuli, muodonmuutoskerroin deformationsmodul модуль деформации м.

Deformationsmodul m., Verformungsmodul m.

modulus of flow valumamoduuli avrinningsmodul модуль стока м.Abflussmodul m., Abflussspende f.

modulus of elasticity kimmomoduuli elasticitetsmodul модуль упругости м.Elastizitätsmodul m., E-modul

wet märkä, kostea våt мокрый прил. nass , feucht

purple moor-grass siniheinä blå tåtel молиния голубая ж.Bentgras n., Benthalm m., Pfeifengras n.

milk of lime kalkkimaito kalkmjölk молоко, известковое с. Kalkmilch f.

pneumatic hammer paineilmavasara pneumatisk hammareмолот, пневматический м.

Presslufthammer m., Drucklufthammer m.

grind, mill jauhaa mala молоть гл. mahlen , zerkleinernmonolith monoliitti monolit монолит м. Monolith m.

soil monolith maamonoliitti, maamassiivi markmonolit монолит, почвенный м.Bodenmonolith m., Bodenblock m.

peat monolith, sample of undisturbed peat

turvemonoliitti, rakenteeltaan häiritsemätön yhtenäinen turvenäyte torvmonolit монолит торфа м.

Torfmonolith m., ungestörte Torfprobe f., Torfprobe mit ungestörter Struktur f.

monosaccharide monosakkaridi monosackarid моносахарид м. Monosaccharid n.

erection, installation, assembling asennus montage монтаж м.

Montage f., Montierung f., Zusammenbau m.

assemble, erect, instal asentaa montera монтировать гл.montieren , aufstellen , aufbauen

sea meri hav море с. Meer n., See f.moraine moreeni morän морена ж. Moräne f.terminal moraine, end moraine päätemoraani ändmorän морена, конечная ж. Endmoräne f.

frost resistancepakkasenkestävyys, kylmänkestävyys frostbeständighet морозостойкость ж.

Frostbeständigkeit f., Frosthärte f., Kältebeständigkeit f.

morphogenesis morfogeneesi morfogenesis морфогенез м. Morphogenese f.morphology morfologia morfologi морфология ж. Morphologie f.bridge silta bro, brygga мост м. Brücke f.

temporary bridge tilapäinen silta tillfällig bro мост, временный м.

Behelfsbrücke f., Notbrücke f., provisorische Brücke f.

rear axle taka-akseli bakaxelмост, задний /у тракторов, машин/ м. Hinterachse f.

front axle etuakseli framaxelмост, передний /у тракторов, машин/ м. Vordeachse f.

crossing bridge ylimenosilta förbindelsebro мост-переезд м. Verbindungsbrücke f.

hydrometric bridge hydrometrinen silta hydrometrisk broмостик, гидрометрический м. hydrometrische Brücke f.

footbridge (over a bog), gangway pitkospuut spång

мостки через болото мн.м.

Laufsteig m., Stegbrücke (über das Moor) f.

moss sammal mossa мох м. Moos n.

hydrophilic mosshydrofiilinen sammal, vesihakuinen sammal hydrofil mossa мох, гидрофильный м. hydrophiles Moos n.

Hypnum moss, hypnaceous moss ruskosammal brunmossa мох, гипновый м. Braunmoos n., Astmoos n.

Irish moss, carrageen suolaisen veden punalevä karragentång мох, ирлондский м.irländisches Moos n., Karrageen n.

liverwort maksasammal levermossa мох, печёночный м. Lebermoos n.

Sphagnum moss, bog moss rahkasammal vitmossa мох, сфагновый м.

Sphagnummoos n., Torfmoos n., Bleichmoos n., (Weissmoos) n.

Bryophyta sammalet, Bryophyta mossor моховидные мн. Bryophyten pl.mosslike sammalmainen mosslik моховидный прил. moosähnlich

mossy, rich in moss sammal-, sammaleinen moss- моховой прил. Moos- , moosigBryophyta Bryophyta, sammalet mossor мохообразные мн. Bryophyten pl.

hollow (in bog or mire) allikko hölja мочажина ж.Schlenke (kleine Senke im Moor) f., Blänke f.

bog hollow with mud bottom silmäke lösbotten мочажина, илистая ж. Schlammschlenke f.

(common) bog hollow (ombrotrophic depression) silmäke göl

мочажина обычная, вторичная ж.

Sphagnumschlenke f., sekundäre Schlenke (denundierte) f.

flark, rimpi rimpi flark мочажина типа римпи ж. Rimpi n., Flark m.

power, capacity, output, thickness kapasiteetti, teho, paksuus mäktighet, kapacitet мощность ж.

Kapazität f., Leistung(sfähigkeit) f., Mächtigkeit f., Dicke f.

thickness of water-bearing layer

vesiperäisen kerroksen paksuus

vattenförande skiktets tjocklek

мощность водоносного слоя ж.

Mächtigkeit der wasserführenden Schicht f.

nominal output nimellisteho märkeffektмощность, номинальная ж.

Nennleistung f., Solleistung f.

stratum thickness, seam thickness kerrostuman paksuus skikttjocklek мощность пласта ж.

Flözmächtigkeit f., Schichtstärke f., Mächtigkeit der Lagerstätte f.

effective power, net output hyötyteho nyttig effekt мощность, полезная ж. Nutzleistung f.

maximum power, maximum capacity, maximum output maksimiteho, huipputeho högsta tillåtna effekt мощность, предельная ж.

Höchstleistung f., Grenzkapazität f.

design capacity suunniteltu tehoprojekterad produktionsförmåga мощность, проектная ж. projektierte Kapazität f.

production capacity tuotantoteho produktionskapacitet

мощность, производственная /предприятия/ ж.

Leistungsfähigkeit (Produktionskapazität f.) eines Betriebes f.

installed capacity asennettu teho installerad effektмощность, установленная ж. installierte Leistung f.

powerful, thicksuorituskykyinen, syvä, paksu kraftig, mäktig мощный прил. leistungsfähig , tiefgründig

ground limestone kalkkijauho kalkstensmjöl мука, известняковая ж.gemahlener Kalkstein m., Kalksteinmehl n.

mull multa mull мулль м.Mull m., Mullerde f., milder Humus m.

kettle hole, troughsynklinaalipoimu, kattilamainen syvennys tråg мульда ж. Mulde f.

mulching multaus, maan kattaminen täckning, kompostering мульчирование с. Mulchen n., Bedeckung f.

mulching of soil multaus planttäckning мульчирование почвы с. Bodendeckung f.

mulch, top-dress mullata kupa, täcka мульчировать гл.abdecken , bedecken , mulchen

mouthpiece suulake, suutin munstycke мундштук м. Mundstück n.mutation mutaatio mutation мутация ж. Mutation f.clutch, coupling kytkin, muhvi koppling, muff муфта ж. Kupplung f., Muffe f.

automatic coupling, automatic clutch automaattikytkin automatisk koppling

муфта, автоматическая ж.

automatische Kupplung f., selbstschaltende Kupplung f., selbsttätige Kupplung f.

hydraulic clutch hydraulinen kytkin hydraulisk koppling муфта, гидравлическая ж.

Strömungskupplung f., Flüssigkeitskupplung f., hydraulische Kupplung f.

toothed clutch hammaskytkin tandad koppling муфта, зубчатая ж. Zahnkupplung f.

claw coupling, claw clutch sakarakytkin klokoppling муфта, кулачковая ж. Klauenkupplung f.

safety clutch varokytkin säkerhetskopplingмуфта, предохранительная ж. Überlastungskupplung f.

coupling box, coupling sleeve nivelliitos rörmuff

муфта, соединительная ж.

Anschlussmuffe f., Kuppelmuffe f., Kupplung f.

clutch kytkin uttryckningskoppling муфта, сцепная ж.

Ausrückkupplung f., Schaltkupplung f., lösbare Kupplung f.

universal joint nivelkytkin, yleisnivel universalkoppling муфта, универсальная ж. Universalkupplung f.

flexible coupling joustokytkin elastisk koppling муфта, упругая ж. elastische Kupplung f.

friction clutch kitkakytkin friktionskoppling муфта, фрикционная ж.

Reibungskupplung f., Reibkupplung f., Bremskupplung f.

centrifugal clutch keskipakokytkin centrifugalkoppling муфта, центробежная ж. Fliehkraftkupplung f.

electromagnetic clutch sähkömagneettinen kytkin elektromagnetisk kopplingмуфта, электромагнитная ж.

elektromagnetische Kupplung f.

mosses sammalet mossor мхи мн.м. Moose n.pl.

green mosses (leafy mosses save peat mosses)

lehtisammalet (rahkasammalia lukuunottamatta) friskmossor мхи, зелёные мн.м.

Laubmoose (ausser Torfmoose) n.pl.

Sphagnum mosses, peat mosses rahkasammalet vitmossor мхи, сфагновые мн.м. Torfmoose n.pl.

broad-leaved Sphagnum mosses

leveälehtiset rahkasammalet

grovbladiga vitmossor tillhörande Palustriagruppen

мхи, сфагновые крупнолистные мн.м.

grossblättrige Torfmoose n.pl., grossblättrige Sphagnen n.pl.

fine(narrow)-leaved Sphagnum mosses

kapealehtiset rahkasammalet spetsbladiga vitmossor

мхи, сфагновые остроконечные мн.м.

spitzblättrige Torfmoose n.pl., spitzblättrige Sphagnen n.pl.

mossy sammaloitunut mossbelupen, mossig мшистые прил. bemoostsoft pehmeä mjuk мягкий прил. weich

hydrological observation hydrologinen tarkkailu hydrologisk observationнаблюдение, гидрологическое с.

hydrologische Beobachtung f.

swelling capacitypaisumiskyky, turpoamiskyky svällningsförmåga набухаемость ж.

Quellungsvermögen n., Quellbarkeit f.

swelling turpoaminen svällning набухание с. Quellung f.

swell turvota svälla набухать гл.aufquellen , quellen , anschwellen

wood pile, timber pile puupino virkesstapel навал древесины м.Holzhaufen m., Holzstapel m.

pile of stumps kantokasa stubblager навал пней м.Stubbenhaufen m., Stubbenstapel m.

milled peat pile jyrsinturveauma frästorvsstackнавал фрезерного торфа м. Frästorfmiete m.

rick, pile, heap kasata, pinota, aumata stacka, stapla наваливать гл. anhäufen

in bulk irtotavarana i lös vikt, i högar навалом нарел.

lose , unverpackt , als Schüttgut n., in loser Schüttung f.

mounted, attached kytketty påmonteradнавесной /тип оборудования/ прил. Anbau- , Anhänge-

flood tulva översvämning наводнение с.

Überschwemmung f., Überflutung f., Hochwasser n.

flood, inundate tulvia svämma över наводиять гл.überschwemmen , überfluten

dung, farmyard manure lanta (stall)gödsel, dynga навоз м.Dünger m., Mist m., Stallmist m.

carbon deposit, soot formation karsta, karstanmuodostus sotbeläggning нагар м. Kruste f., Russansatz m.

upland ylämaa-, ylänkö- berg-, högt belängen нагорный прил. Hang- , Abhang- , Berg-

upland ylämaa, ylänkö högland, bergsplatå нагорье с. Hochland n., Oberland n.

heating lämmitys uppvärmning нагрев м. /нагревание с./ Erwärmung f., Erhitzung f.

preheating esilämmitys förvärmningнагрев, предварительный м. Vorwärmung f.

heat lämmittää, kuumentaa värma нагревать гл. erwärmen , erhitzen

load kuormittaa, lastata lasta, belasta нагружать гл.laden , beladen , verladen , beschicken

load lasti, kuorma lastning, belastning нагрузка ж.Beladung f., Belastung f., Last f.

dynamic load dynaaminen kuormitus dynamisk belastningнагрузка, динамическая ж.

dynamische Beanspruchung f.

permissible load sallittu kuorma tillåten belastning нагрузка, допустимая ж.zulässige Belastung f., Belastbarkeit f.

unit area load, surface load kuorma pintayksikköä kohti yttryck, ytbelastning

нагрузка на единицу площади /поверхности/ ж.

Flächenbelastung f., Flächeneinheitsbelastung f., Belastung pro Flächeneinheit f.

axle load, load on axleakselin kuormitus, akselipaino axeltryck, axelbelastning нагрузка на ось ж.

Achsbelastung f., Achslast f.

axial load aksiaalikuormitus axialbelastning нагрузка, осевая ж.achsrechte Belastung f., Axialbelastung f.

maximum loadmurtokuorma, kriittinen kuormitus högsta tillåtna belastning нагрузка, предельная ж.

Höchstbelastung f., Hochlast f., Grenzlast f., Höchstbeanspruchung f.

static loadlepäävä kuorma, staattinen kuorma statisk belastning нагрузка, статическая ж.

statische Belastung f., Ruhelast f., ruhende Last f.

reliable luotettava, varmatoiminen driftsäker надёжный прил.betriebssicher , sicher , zuverlässig

overground, overhead maanpäällinenovanjords-, som befinner sig ovan jord надземный прил. oberirdisch , über Tage

supervision, inspection tarkastus, valvonta uppsikt, tillsyn надзор м.Aufsicht f., Beaufsichtigung f.

first cut leikkaus, viillos, pisto snitt, skära надрез м.Ausschnitt m., Einschnitt m.

first cut of baggerkaivukoneen ensimmäinen pisto

första skäret av grävmaskinen надрез экскаватором м. Baggeranschnitt m.

begin cutting aloittaa nostogöra ett snitt, göra en skåra надрезывать гл. anschneiden

thrust, pressure, stress paine tryck нажим м.Druck m., Andruck m., Pressen n.

terrestrial, ground maa-, maahan kuuluva mark-, land-, ovanjords- наземный прил. terrestrisch , Erd-

pump pumpata pumpa накачивать гл. aufpumpen , pumpen

track joint, fish-plate sidekisko skarvjärn накладка, рельсовая ж. Gleislasche f.

gradient, incline gradientti, kaltevuus lutning наклон м.Neigung f., Gefälle n., Schrägung f.

inclined, sloping kalteva lutande, sluttande наклонный прил.geneigt , schräg , abfallend

store, tank keräyssäiliö, varasto magasin, behållare накопитель м.Speicher m., Speichervorrichtung f.

accumulation, storage kerääminen, varastointi ackumulation накопление с.

Anhäufung f., Ansammlung f., Aufspeicherung f., Akkumulation f.

dampening, wetting kostuminen fuktning намокание с.Feuchtwerden n., Nasswerden n.

alluvium liettymä, vesijättömaauppslamning, svämland, alluvium намыв м.

Anspülen n., Anspülung, Anschwemmung, Aufschwemmung f., Schwemmland n., Schwemmboden m.

alluvial alluviaalinen, tulva- alluvial намывной прил.

angeschwemmt , angespült , alluvial , Schwemm-

coating, application pinta, pinnoite, päällys ytbeläggning нанесение с.Auftragen n., Aufbringen n., Auftrag m.

alluvium, drift lietemaa, illuuvi avlagring нанос м.

Anschwemmung f., Aufschwemmung f., Ablagerung f., Schwemmland n.

mineral deposition mineraaliesiintymä mineralavlagring нанос, минеральный м.Mineralanschwemmung f., Mineralablagerung f.

alluvial alluviaalinen, tulva- sedimentär наносный прил.

angeschwemmt , angespült , alluvial , Schwemm-

deposit welding kovahitsaus påläggssvets наплавка /штемпеля/ ж. Auftragschweissung f.

stratification, beddingkerroksellisuus, kerrostuminen skiktning напластование с.

Schichtung f., Schichtenlagerung f., Anlagerung f.

fill täyttää fylla наполнять гл.beschicken , füllen , einfüllen

head, pressure paine tryck напор м.Andrang m., Andruck m., Gefälledruck m.

water pressure, head of water vedenpaine vattentryck, vattenpelare напор воды м.

Wasserdruck m., Wassergefälle n., Wasserandrang m.

hydraulic head, hydraulic pressure hydraulinen paine hydrauliskt tryck напор, гидравлический м. hydraulischer Druck m.

hydrostatic head, hydrostatic pressure hydrostaattinen paine hydrostatisk tryck

напор, гидростатический м. hydrostatischer Druck m.

dynamic head (pressure) dynaaminen paine dynamiskt tryck напор, динамический м. dynamischer Druck m.

piezometric head pietsometrinen paine piezometriskt tryckнапор, пьезометрический м.

piezometrischer Druck m., Piezometerdruck m.

static pressure, static head staattinen paine statiskt tryck напор, статический м.statischer Druck m., Druckhöhe f.

direction of flow virran suunta strömriktning направление потока Stromrichtung f.

direction of slope kallistuman suunta lutningsriktning направление склона Neigungsrichtung f.

direction of strata kerroksen suunta lutning på jordskikt направление слоёв

Neigungsrichtung der Schichten f., Richtung der Bodenschichten f.

direction of run-off, direction of flow valunnan suunta avloppsriktning направление стока

Abflussrichtung f., Ablaufrichtung f.

direction of groundwater flow pohjavesivirtauksen suunta grundvattenströmriktning

направление течения грунтовых вод

Grundwasserstromrichtung f., Fliessrichtung des Grundwassers f.

direction of slope kallistuman suunta sluttningsriktning направление уклонаGefällerichtung f., Fallrichtung f.

tension, stress, pressure, strain rasitus, kuormitus spänning, ansträngning напряжение с.

Spannung f., Spannkraft f., Beanspruchung f., Belastung f.

volumetric stressvolumetrinen kuormitus, tilavuuskuormitus volumetriskt tryck напряжение, объёмное с.

spezifische Raumbeanspruchung f., Raumspannung f.

critical shear stress kriittinen leikkauskuormitus kritisk skjuvspänningнапряжение сдвига, предельное с.

Grenzschubspannung f., Grenzscherspannung f.

effective stress, actual stress todellinen rasitus verklig påkänning

напряжение, эффективное с.

effektive Spannung f., wirksame (wahre) Spannung f.

cut leikata skära нарезать гл.anschneiden , (ein)schneiden

cut sod peat nostaa (pala)turvetta skära torvнарезать торфяные кирпичи гл. Torf stehen

mouthpiece, nozzle, spout suutin, suulake munstycke, ansattsrör насадка ж. Mundstück n., Düse f.

plantation, stand(istutus-, -kanta)metsikkö, puusto plantering, bestånd насаждение с.

Anpflanzung f., Bestand m., Baumbestand m.

birch stand, birch plantation koivikko, koivumetsikkö björkbestånd

насаждение, берёзовое с. Birkenbestand m.

spruce stand, spruce plantation kuusikko, kuusimetsikkö granbestånd насаждение еловое с.

Fichtenbestand m., Fichten(an)pflanzung f.

forest stand metsikkö skogsbestånd насаждение, лесное с.Waldbestand m., Waldanpflanzung f.

forest shelter belt suojametsikkö skyddsplanteringнасаждение, лесозащитное с. Waldschutzanpflanzung f.

leafy stand, deciduous stand lehtipuumetsikkö lövskogsbestånd

насаждение, лиственное с.

Laubwaldbestand m., Laubbestand m.

alder stand, alder plantation lepikkö albestånd насаждение, ольховое с.

Erlenwald m., Erlenbestand m.

mixed stand, mixed plantation sekametsikkö blandbestånd

насаждение, смешанное с.

Mischbestand m., gemischter Bestand m., Mischwald m.

pine stand, pine plantation mäntymetsikkö, männikkö tallbestånd насаждение, сосновое с.Kiefernbestand m., Kiefernwald m.

coniferous stand, coniferous plantation havupuumetsikkö barrskogsbestånd насаждение, хвойное с.

Nadelwaldbestand m., Nadelholzbestand m., Nadelwand m.

stratification, bedding, layering

kerrostuminen, kerrostuneisuus avlagring, skikt наслоение с.

Schichtung f., Schichtenbildung f., Aufschichtung f., Stratifikation f.

oblique stratification, inclined bedding vino kerrostuminen lutande avlagring наслоение, косое с. Schrägschichtung f.

soil layering maan kerrostuneisuus jordavlagring наслоение почвы с. Bodenschichtung f.pump pumppu pump насос м. Pumpe f.

water-jet pump vesisuihkupumppu spruta, vattenspruta насос, водоструйный м. Wasserstrahlpumpe f.water pump vesipumppu vattenpump насос, водяной м. Wasserpumpe f.

high-pressure pump suurpainepumppu högtryckspumpнасос, высокого давления м. Hochdruckpumpe f.

hydraulic pump hydraulinen pumppu hydraulisk pump насос, гидравлический м.hydraulische Pumpe f., Flüssigkeitspumpe f.

slurry pump, mud pump lietepumppu slurrypump, slampumpнасос для пластичных масс /грязевой насос/ м.

Dickstoffpumpe f., Schlammpumpe f.

oil pump öljypumppu öljepump насос, масляный м. Ölpumpe f.immersion pump uppopumppu dränkbar pump насос, погружной м. Tauchpumpe f.

delivery pump syöttöpumppu matarpump насос, подающий м.Speisepumpe f., Förderpumpe f.

suspended pump syväjatkopumppu upphängd pump насос, подвесной м.Senkpumpe f., Hängepumpe f.

piston pump mäntäpumppu kolvpump насос, поршневой м. Kolbenpumpe f.

peat pump turvepumppu torvpump насос, торфяной м.Torfpumpe f., Hydromassepumpe f.

centrifugal pump kiertopumppu centrifugalpump насос, центробежный м.

Kreiselpumpe f., Schleuderpumpe f., Zentrifugalpumpe f.

road made of logs, corduroy road telatie kavelbro, stockbeläggning настил, бревенчатый м. Bohlweg m., Bohlenweg m.

timber platform, timber floor puualusta träbeläggning настил деревянный м.Holzbelag m., Holzboden m., Holzdecke f.

bog advance (flow, burst) suorepeämä myrskred наступление болота с. Moorausbruch m.

pour in kaataa (irtotavaraa) strö, fylla, skyffla upp насыпать гл. aufschütten , schütten

embankment, fill penger, ratapenger (jord)vall, banvall насыпь ж.

Aufschüttung f., Schüttung f., Damm, Oberbau m., Bettung f.

earth embankment maapenger jordvall насыпь, земляная ж. Erdschüttung f.sand embankment hiekkapenger sandbank насыпь, печаная ж. Sandschüttung f.

saturate kyllästyä mätta насыщать гл. sättigensaturation kyllästyminen mättnad насыщение с. Sättigung f.degree of saturation kyllästymisaste mättnadsgrad насыщенность ж. Sättigungsgrad m.saturated kyllästeinen mättad насыщенный gesättigtwaterlogged, water-saturated veden vaivaama vattenmättad насыщенный водой

wassergesättigt , wassersatt

sodium natrium natrium натрий м. Natrium n.

tension, stress jännitys, rasitus spänning натяжение с.Spannen n., Anspannung f., Spannung f.

carbonization hiilto kolning науглероживание с.Aufkohlen n., Kohlen n., Karbonieren n.

archaeological find arkeologinen löytö arkeologiskt fyndнаходка, археологическая ж.

archäologischer Fund m., vorgeschichtlicher Fund m.

initial, primaryensimmäinen, alkuperäinen, alku- utgångs-, initial начальный прил.

Anfangs- , Ausgangs- , anfänglich, primär , ursprünglich

uncultivatedviljelemätön, luonnontilainen ouppodlad, obrukad невозделанный

unkultiviert , unbebaut , brachliegen

unweatheredrapautumaton, haalistumaton ovittrad невыветренный прил. unverwittert

shallow matala grund неглубокий прил. seicht , nicht tief

incombustible palamaton obrännbar негорючий прил.

nicht brennbar , unbrennbar , unverbrennlich , nicht brennlich

frost-free, non-freezing jäätymätön frostbeständig, isfri незамерзающийeisfrei , frostfrei , nicht zufrierend

fault, failure, defect vika, häiriö fel неисправность ж.Defekt m., Fehler m., Störung f.

neutralization neutralisointi neutralisation нейтрализация ж.

Neutralisation f., Neutralisierung f., Entsäuerung f.

nematodes sukkulamadot nematoder нематоды мн.ж.Nematoden f.pl., Älchen n.pl.

non-metallic metalloidi metalloid неметалл м. Nichtmetall n., Metalloid n.

non-swelling turpoamaton svällningsbeständig ненабухающийquellbeständig , quellfest , nicht quellend

raw, crude, unprocessed karkea, käsittelemätön obearbetad, rå необработанный прил.

unbearbeitet , unbehandelt , roh , unbebaut

irreversible palautumaton irreversibel необратимый прил.

nicht umkehrbar , irreversibel , nicht rückläufig

unconfined, unlimited rajoittamaton obegränsad неорганиченный прил. unbegrenzt

non-uniformity, heterogeneity heterogeenisyys heterogenitet, olikformighet неоднородность ж.

Inhomogenität f., Heterogenität f., Ungleichartigkeit f.

heterogeneous heterogeeninen heterogen, olikartad неоднородный прил.inhomogen , ungleichartig , heterogen , uneinheitlich

non-oxidizable hapettumaton ej oxiderbar неокисляющийся прил.

nichtoxidierbar , oxidationsbeständig , sauerstoffbeständig

inorganic epäorgaaninen oorganisk неорганический прил. anorganisch , unorganisch

infertile, sterile hedelmätön ofruktsam неплодородный прил. unfruchtbar

unstable, variable epävarma, pysymätön ostadig, obeständig непостоянный прил.unbeständig , veränderlich , unstetig

uninterrupted, continuous jatkuva oavbruten непрерывный прил.

kontinuierlich , ununterbrochen , fortlaufend

waterproof vesitiivis vattentät непромокаемый прил.wasserdicht , wasserundurchlässig

impermeability läpäisemättömyys ogenomtränglighet непроницаемость ж.

Undurchlässigkeit f., Undurchdringlichkeit f., Dichthalten n., Impermeabilität f.

impermeable läpäisemätön, tiivis ogenomtränglig непроницаемый прил.

undurchlässig , undurchdringlich , undurchgänglich , impermeabel, dicht

unevenness epätasaisuus ojämnhet неровность ж. Unebenheit f.petroleum product öljytuote petroleumprodukt нефтепродукт м. Erdölprodukt n.

levelling tasaus, oikaisuutjämning, planering, nivellering нивелирование с.

Nivellierung f., Ausgleichung f.

poor quality, low-grade huonolaatuinen dålig kvalitet, lågvärdig низкосортный прил.

minderwertig , von schlechter (geringer) Qualität f., geringwertig

lowland alamaa, alanko lågland низменность ж. Flachland n., Tiefebene f.

nipple, sleeve yhdysputki, nippeli nippel, muff ниппель м. Nippel m., Anschluss m.nitrate nitraatti nitrat нитрат м. Nitrat n.nitrite nitriitti nitrit нитрит м. Nitrit n.nitrification nitrifikaatio nitrifiering нитрификация ж. Nitrifizierung f.newly reclaimed land uudisraivausalue nyodling новь ж. Neuland n.

knife, blade, cutter terä kniv нож м. Messer n., Schneide f.

cutting disc leikkuulaikka, kiekko skärskiva нож, дисковый м.Tellermesser n., Scheibenmesser n.

cutting frame (on mechanical peat cutter) palaleikkurin runko knivram нож, рамочный м.

Schlagrahmen m., Stechkasten m., Stechrahmen m.

scraper blade tasaajan terä schaktblad нож скрепера м.Schürfhobel m., Schrapperhobel m.

disc knife, cup-shaped knife

kuppijyrsin(terä), lautasjyrsinterä cirkelkniv (i djupfräs)

нож, тарельчатый /резец/ м. Tellermesser m.

standard standardi standard норма ж. Norm f., Satz m.

drainage standard kuivatusnormidikningsstandard, dikningsnorm норма осушения ж. Entwässerungsnorm f.

runoff norm vuotuinen valuma avrinningsnorm норма стока ж. Abflussnorm f.standardization standardointi standardisering нормирование с. Normung f.

carrying agentalusaine, kantoaine, kannin bärande medium носитель м. Träger m.

household needs kotitarve hushållsbehov нужды бытовые мн. Haushaltsbedarf m.

filter tunnel suodatinsuppilo sugfilter нутч-фильтр м.Nutsche f., Nutschenfilter n., Büchner-Trichter m.

collapse sortuma ras обвал м.Einsturz m., Zusammenbruch m.

trench collapse haudan reunan sortuma schaktras обвал карьера м. Pütteneinsturz m.

trench wall collapse, collapse of working face kaivupinnan sortuma schaktväggras обвал стенки карьера м.

Einbruch (Einsturz) der Püttenwand m.

watering, irrigation kastelu bevattning обводнение с.

Bewässerung f., Irrigation f., Wasseranreicherung f., Wässerung f.

water, irrigate kastella bevattna обводнять гл. bewässern , berieseln

binding, binder side förband обвязка ж.Bindung f., Umbinden n., Verband m.

dewatering, dehydration kuivatus, vedenpoisto avvattning обезвоживание с.

Entwässerung f., Wasserentzug m., Dehydratisation f.

slurry dewatering liejun kuivatus slamavvattningобезвоживание ила /осадка/ с.

Schlammenentwässerung f.

pressure dewatering painekuivaus tryckavvattningобезвоживание под давлением с. Druckenentwässerung f.

soil drainage maaperän kuivatus torrläggningобезвоживание почвы /грунта/ с.

Bodenentwässerung f., Entwässerung des Bodens f.

preliminary dewatering esikuivatus föravvattningобезвоживание, предварительное с. Vorentwässerung f.

peat dewateringturpeen kuivaus, vedenpoisto torvavvattning обезвоживание торфа с. Torfentwässerung f.

sludge dewatering lietteen kuivatus slamavvattning обезвоживание шлама с.Schlammenentwässerung f.

dewater, dehydrate kuivata avvattna обезвоживать гл.

entwässern , Wasser entziehen , entfeuchten , dehydratisieren

decontaminate, detoxificate

tehdä vaarattomaksi, puhdistaa desinficera, sanera обезвреживать гл.

unschädlich machen , entgiften , entseuchen

deforestation metsän hävittäminen skogsröjning обезлесение с. Entwaldung f.

desilting liejun erotus muddring, slamsugning обезыливание с. Entschlammung f.

dust extraction (removal) pölynpoisto dammutsugning обеспыливание с. Entstaubung f.

charring, burning poltto (pasutus), hiilto bränning, rostning обжиг м.Abrösten n., Brennen n., Brand m.

bog burning suon poltto, suon kulotus myrbränning обжиг болота м.Moorbrennen n., Abbrennen n.

running-in koekäyttö, sisäänajo provkörning, inkörning обкатка ж.Probelauf m., Einlaufen (einer Maschine) n.

covering, facing, coating päällyste, vuoraus foder, beläggning обкладка ж.Auflage f., Futter n., Auskleidung f.

improve, refine, purify parantaa, jalostaa förädla облагораживать гл. veredelnarea, region, district, range, field alue, ala område область ж.

Areal n., Fläche f., Gebiet n.

field of application, application range käyttöalue, käyttöala användningsområde область применения ж.

Anwendungsbereich m., Anwendungsgebiet n.

distribution range jakelualuedistributionsområde, spridningsområde

область распространения ж. Verbreitungsgebiet n.

catchment area virtaama-alue tillrinningsområde область стока ж. Abflussgebiet n.

bog region suoalue myrområdeобласть, торфяно-болотная ж. Moorregion f.

ice formationjäätyminen, jään kasautuminen nedisning обледенение с.

Vereisung f., Eiskrustenbildung f.

afforestation metsitysbeskogning, skogsplantering облесение с.

Aufforstung f., Bestockung f., Bewaldung f.

peatland afforestation suon metsitys myrbeskogning облесение болот с.

Mooraufforstung f., Moorbewaldung f., Moorbestockung f.

facing, lining, coating kate, suojaus, päällyste beklädnad, beläggning облицовка ж.

Verkleidung, Auskleidung f., Ummantelung f., Ausfütterung f., Verblendung f.

taxation arviointi beskattning обложение, налоговое с. Besteuerung f.

irradiation säteilytys bestrålning облучение с. Bestrahlung f.metabolism aineenvaihdunta ämnesomsättning обмен веществ с. Stoffwechsel m.ion exchange ioninvaihto jonbyte обмен ионный м. Ionenaustausch m.

base exchange emäksenvaihto basutbyte обмен основаниями м. Basenaustausch m.

exchangeablevaihdettava, vaihdettavissa oleva, vaihto- utbytbar, utbytes- обменный прил.

Austausch- , Wechsel- , austauschbar

measurement mittaus mätning обмер м. Vermessung f., Messung f.

stripping, exposing, outcrop paljastaminen, denutaatio blottande, friläggande обнажение с.

Aufschluss m., Freilegung f., Ausstreichen n., Ausbiss m.

enrich, dress, concentrate rikastaa berika обогащать гл.anreichern , aufbereiten , veredeln

enrichment, dressing, concentration rikastus, käsittely berikande обогащение с.

Anreicherung f., Aufbereitung f., Veredelung f.

soil improvement, melioration maanparannus jordförbättring обогащение почвы с.

Bodenverbesserung f., Bodenmelioration f.

heating, warming lämmitys uppvärmning обогрев м.

Heizung, Anwärmung f., Erwärmung f., Beheizung f., (Unter)Feuerung f.

indirect heating epäsuora lämmitys indirekt uppvärmning обогрев, косвенный м.indirekte Beheizung f., indirekte Erwärmung f.

external heating ulkopuolinen lämmitys yttre uppvärmning обогрев, наружный м. Aussenbeheizung f.

direct heating suora lämmitys direktuppvärmning обогрев, прямой м.direkte Beheizung f., direkte Erwärmung f.

mark, designate merkitä märka, utse обозначать гл. markieren , bezeichnencell wall soluseinämä cellvägg оболочка клетки ж. Zellwand f.

revolution, rotation kierros varv, slag, omlopp оборот м.Umdrehung f., Drehung f., Umlauf m.

turnover vaihto, liikevaihto omsättning оборот /эк./ м. Umlauf m., Umsatz m.

equipment, installation laite, laitteet utrustning оборудование с.

Ausrüstung f., (technische) Einrichtung f., Ausstattung f.

auxiliary development lisälaite, apulaite hjälputrustningоборудование, вспомогательное с.

Hilfseinrichtung (-en pl.) f., Hilfsausrüstung f., Nebenanlagen f.pl.

protective equipment suojalaite skyddsutrustningоборудование, защитное с. Schutzausrüstung f.

measuring equipment mittauslaite mätutrustningоборудование, измерительное с. Messausrüstung f.

grubbing equipment raivauslaite röjningsutrustningоборудование, корчевальное с.

Rodegerät f., Baumrode-Ausrüstung f.

machinery koneisto, koneistus maskiner, maskineriоборудование, машинное с. Maschinenausrüstung f.

mechanical equipment mekaaninen laite maskinutrustningоборудование, механическое с.

mechanische Ausrüstung f., maschinelle Einrichtung f.

(tractor-)mounted equipment (attachment) traktorisovitteinen laite tillsatsanordning

оборудование, навесное с.

Anbaugerät (für Zugmaschinen) n.

loading and unloading equipment lastaus- ja purkauslaite

lastnings- och lossningsutrustning

оборудование, погрузочно-разгрузочное с.

Lade- und Entladeausrüstung f.

lifting and transporting equipment nosto- ja siirtolaite lyft- och transportutrustning

оборудование, подъёмно-транспортное с.

Hub- und Transportausrüstung f., Ausrüstung für Hebezeuge und Fördereinrichtungen f.

fire-fighting equipment palontorjuntavälineet brandskyddsmaterielоборудование, пожарное с. Feuerlöschgeräte n.pl.

semi-mounted equipmentpuolihinattava laite (esim. puoliperävaunu) påhängsanordning

оборудование, полуприцепное с.

Sattelanhänggerät n., aufgesattelter Anhänger m.

trailed attachment hinattava laite släpvagnоборудование, прицепное с.

Anhängegerät n., Anhängeeinrichtung f.

implement työkalu redskapоборудование, рабочее с.

Arbeitsgerät n., Arbeitsausrüstung f.

repair equipment, maintenance equipment korjausvälineet

reparationsverktyg, reparationsutrustning

оборудование, ремонтное с.

Reparaturausrüstung f., Reparatursatz m., Reparaturteile n.pl.

repair shop equipment, maintenance shop equipment korjaamon välineet

reparationsverkstadsutrustning

оборудование ремонтной иастерской с.

Ausrüstung der Reparaturwerkstatt f.

interchangeable equipment, interchangeable attachment vaihtolaitteet, varaosat reservdel

оборудование, сменное с.

austauschbare (auswechselbare) Ausrüstung f., Auswechselgerät n., Austauschgerät n.

production equipment, processing equipment tekninen laitteisto teknisk utrustning

оборудование, технологическое с.

technologische Ausrüstung f.

electrical equipment sähkölaitteisto elektrisk utrustningоборудование, электрическое с.

elektrische Ausrüstung f., Elektroausrüstung f.

power-generating equipment voimankehityslaite generator

оборудование, энергетическое с. energetische Ausrüstung f.

equip, install varustaa, asentaa utrusta оборудовать гл. ausrüsten , installieren

work, process, treat työstää, muokata, käsitellä bearbeta, behandla обрабатывать гл.bearbeiten , verarbeiten , behandeln , bebauen

cultivate, till (soil) muokata (maata), viljellä bruka jord обрабатывать почву гл. bebauen , bestellen

processing, working, treatment käsittely, työstö, muokkaus bearbetning, behandling обработка ж.

Bearbeitung f., Behandlung f., Verarbeitung f.

surface treatment pintakäsittely ytbehandlingобработка поверхности ж.

Oberflächenbearbeitung f., Oberflächenbehandlung f.

clearing of strip along ditches (or canals), strip clearing along ditches ojanpiennarten puhdistus dikeskantrensning

обработка полос вдоль каналов ж.

Bearbeitung der Grabenrandstreifen f.

soil cultivation maaperän muokkaus jordbearbetning обработка почвы ж. Bodenbearbeitung f.pretreatment, preliminary treatment esikäsittely, esityöstö förbehandling

обработка, предварительная ж.

Vorbehandlung f., Vorbearbeitung f.

pretreatment of waste water (sewage) jätevesien esikäsittely vattenrening

обработка сточных вод, предварительная ж.

Vorbehandlung der Abwässer f.

heat treatment, thermal treatment lämpökäsittely värmebehandling

обработка, термическая ж.

Wärmbehandlung f., thermische Behandlung f.

virgin land reclamation uudisviljely nyodlingобработка целинной земли ж. Urbarmachung f.

sample, model, specimen malli, koekappale, näyte prov, mönster образец м.Muster n., Probe f., Probestück n.

borehole sample, core sample kairausnäyte borrprov образец, буровой м. Bohrprobe f.

test sample, test specimen koepala, näytepala provstycke образец, испытуемый м.

Probestück n., Probekörper, Prüfling m., Prüfkörper m., Versuchskörper m.

control sample, reference sample vertailunäyte kontrollprov образец, контрольный м.

Kontrollprobekörper m., Kontrollprobe f., Kontrollprüfkörper m., Eichstab m.

prototype (machine) prototyyppi (kone) prototypобразец, машины опытный м. Prototyp m.

soil sample maanäyte jordprov, markprov образец почвы м. Bodenprobe f.advertising sample, trade sample

kaupallinen näyte, näytekappale reklamprov образец, рекламный м. Reklamemuster n.

peat sample turvenäyte torvprov образец торфа м. Torfprobe f.

disturbed peat sample häiriintynyt turvenäyte torvprov som omvandlatsобразец торфа нарушенной структуры м.

Torfprobe mit gestörter Struktur f.

undisturbed peat sample häiriintymätön turvenäyte torvprov som ej omvandlats

образец торфа ненарушенной структуры м.

ungestörte Torfprobe f., gewachsene Torfprobe f.

standard sample, reference sample vertailunäyte standardprov, referensprov образец, эталонный м.

Eichprobe f., Vergleichskörper m., Vergleichsmuster n., Vergleichsprobe f.

genesis, formationalkuperä, muodostuminen, syntyminen bildning образование с.

Bildung f., Formung f., Genese f.

bog formation suon muodostuminen myrbildning образование болот с. Moorbildung f.

carbon formation, carbon deposition karstaantuminen sotbildning образование нагара с.

Ansatzbildung f., Russkrustenbildung f.

become overgrown with moss

kasvaa umpeen sammalta, sammaloitua bli övervuxen av mossa обрастать мхом гл.

bemoosen , mit Moos überwachsen

reversiblepalautuva, suuntaa vaihtava reversibel обратимый прил. reversibel , umkehrbar

branch cutting, debranching by cutting (with saw) karsiminen (sahalla) kvista med såg обрезка сучьев ж. Entästen (mit Säge) n.

branch lopping, debranching by chopping or snedding (with ax) karsiminen (kirveellä) kvista med yxa обрубка сучьев ж.

Ausästung f., Ausästen (mit Axt) n.

bank slope rantapenger strandbrant обрыв береговой м.Uferböschung f., Steilufer n.

hydrogeological survey (investigation) hydrogeologinen tutkimus

hydrogeologisk undersökning

обследование, гидрогеологическое с.

hydrogeologische Untersuchung f.

hydrographic survey (investigation) hydrografinen tutkimus hydrografisk undersökning

обследование, гидрографическое с.

hydrographische Untersuchung f.

preventive maintenance ehkäisevä huoltoförebyggande undersökning

облуживание, профилактическое с. vorbeugende Wartung f.

routine maintenance rutiinihuoltorutinunderhåll, löpande underhåll облуживание, текущее с. laufende Wartung f.

servicing, maintenance tekninen huolto underhåll, teknisk serviceоблуживание, техническое с.

Instandhaltung f., Wartung f., Maschinenpflege f.

maintain, service huoltaa underhålla, serva обслуживать гл.bedienen , pflegen , warten , instand halten

carbonization, charring hiilto kolning обугливание с.

Kohlung f., Verkohlung f., Karbonisation f., Inkohlung f.

wet carbonization märkähiilto våtkolning обугливание, мокрое с.Nassverkohlung f., nasse Karbonisation f.

peat carbonization turpeen hiilto torvkolning обугливание торфа с. Torfverkohlung f.

society, community, association yhteisö, yhdistys samhälle, förening общество с.

Gesellschaft f., Verein m., Verband m.

bog cultivation society suonviljelysyhdistys mosskulturföreningобщество окультуривания болот с. Moorkulturverein m.

production association tuotantoyhtymä företagsorganisationобъединение, производственное с. Betreibsverein m.

volume, capacity, outputkapasiteetti, tilavuus, määrä volym объём м.

Volumen n., Inhalt m., Kapazität f., Umfang m.

loose volume irtotilavuus lös volymобъём в разрыхлённом состоянии м. Schüttvolumen n.

gas volume kaasun tilavuus gasvolym объём газов м. Gasvolumen n.output of peat, peat production turvetuotantomäärä torvutbyte объём добычи торфа м.

Umfang der Torfproduktion m.

volume of timber in stockpile puun pinotilavuus fastvolym , fastkubikmeter

объём древесины, складочный м.

Rauminhalt des Holzes im Stapel m.

freight volume, transport volume kuljetustilavuus transportvolym

объём перевозок грузов м.

Umfang der Lastenbeförderung m., Umfang des Gütertransports m.

volume of stumps in stockpile kantojen kasatilavuus fastkubikmeter av stubbar

объём пней, складчный м.

Rauminhalt der Stubben im Stapel m.

compacted volume tilavuus tiivistyksen jälkeen fast måttобъём после уплотнения м. Stampfvolumen m.

specific volume ominaistilavuus specifik volym объём, удельный м. spezifisches Volumen n.

volumetrictilavuuden mukainen, volumetrinen volym- объёмный прил.

räumlich , volumetrisch , Raum- , Volumen-

vegetable growing vihannesviljely grönsaksodling овощеводство с. Gemüsebau m.vegetables vihannekset grönsaker овощи мн. Gemüse n.ravine, gully sola, rotko, raviini klyfta, ravin овраг м. Schlucht f.cinder tuhka, kuona aska огарок м. Abbrand m.

gleyification, gley forming process glein muodostus gleybildning

оглеение /глееообразование/ с.

Gleibildung f., Gleybildung f.

fire protection palontorjunta brandskydd огнезащита ж.Feuerschutz m., Brandschutz m.

inflammable palava, helposti syttyvä eldfarlig огнеопасный прил. feuergefährlich

fire resistance tulenkestävyys brandsäkerhet, eldfasthet огнестойкость ж.Feuerfestigkeit f., Feuerbeständigkeit f.

fire extinguisher sammutin brandsläckare огнетушитель м.

Feuerlöscher m., Feuerlöschapparat m., Feuerlöschgerät n.

vegetable garden vihannespuutarha grönsaksland огород м.Garten m., Gemüsegarten m.

market gardening, horticulture puutarhaviljely

trädgårdsskötsel, trädgårdsodling огородничество с.

Gärtnerei f., Gemüsebau m., Gemüsegärtnerei f.

limitation, restriction rajoitus begränsning органичение с.

Begrenzung f., Beschränkung f., Einschränkung f.

limited, restricted rajoitettu begränsad органиченный прил.begrenzt , beschränkt , eingeschränkt

cucumber kurkku gurka огурец м. Gurke f.

homogeneity, uniformityhomogeenisuus, tasakoosteisuus likformighet однородность ж.

Gleichartigkeit f., Homogenität f.

uniform, homogenhomogeeninen, tasakoosteinen likartad, homogen однородный прил.

gleichartig , homogen , einheitlich

lignification puutuminen förvedning, lignifiering одревеснение с. Verholzung f.pool silmäke vattensamling озерко с. Blänke f.

bog pool suonsilmäke myrvattensamling озерко, болотное с.Moorsee m., Moorkolk m., Moorteich m., Blänke f.

raised bog pool suonsilmäke, suokulju gölозерко верхового болота с. Hochmoorblänke f.

spring pool lähteensilmä källa озерко выклинивания с. Quellblänke f.

overgrown poolumpeenkasvanut suonsilmäke igenvuxen vattensamling озерко, заросшее с.

Restblänke f., verwaschene Blänke f., verlandete Blänke f.

marginal pool reunalampare göl (i mossekant) озерко, краевое с. Randblänke f.

spring pool (formed by spring water) lähteensilmä källa

озерко напорного питания с.

Quellblänke f., (Moor-)Fenster (entstanden durch austrentedes gespanntes Wasser aus dem Untergrund) n.

primary mire pool rimpisilmäke tjärnозерко, первичное болотное с.

Flarkblänke f., primäre Moorblänke f.

pool formed by fire actionsuopalon aiheuttama silmäke

vattensamling uppkommen efter brand озерко, пирогенное с.

Brandblänke f., pyrogene Blänke (entstanden durch Moorbrand) f.

limnic, lacustrine limninen insjö-, sjö-, sötvatten- озёрный прил. limnisch , See-lake järvi sjö озеро с. See m.

mire lake, bog lake suojärvi, suolampi myrtjärn озеро, болотное с.

Moorsee, -weiher, -teich m., Moorauge n., Moorblänke, Blänke f., Kolke m.

secondary mire (bog) lake (as a result of joined pools)

silmäkkeiden muodostama lampi göl

озеро, вторичное болотное с.

sekundärer Moorsee (-weiher, -teich-, -kolk) m., sekundäre (Moor-)Blänke f., sekundäres Moorauge n.

overgrown mire lake umpeenkasvanut lampi igenvuxen sjöозеро, зарошее /образовавшее болото/ с.

verlandender (verlandeter) See (ein Verlandungsmoor bildend) m.

relict lake reliktijärvi kvarvande sjö, restsjö озеро, остаточное с. Restsee m., Reliktsee m.

primary mire lake primäärinen suolampi tjärnозеро, первичное болотное с.

primärer Moorsee m., Restsee m.

ashing tuhkaksi poltto inaskningозоление /превращение в золу/ с.

Veraschung f., Veraschen n.

petrified, fossil fossiili, kivettynyt fossil окаменелый прил. fossil , versteinert

petrifaction, fossilization kivettyminen petrifikat, petrifiering окаменение с.

Petrifikation f., Versteinerung f., Fossilisation f.

oxidation hapettuminen oxidation окисление с. Oxidation f., Oxidieren n.oxidized hapettunut oxiderad окислённый прил. oxidiert , Oxid-

oxidizing agent hapetin oxidationsmedel окислитель м.

Oxidationsmittel n., Oxidans n., Dehydrierungsmittel n.

oxidizing, oxidizablehapettuva, hapetettavissa oleva oxiderbar, oxiderande окисляющийся oxidierbar , oxidationsfähig

hopper outlet säiliön tyhjennysaukko trattöppningокно бункера, разгрузочное с.

Bunkerauslauf m., Bunkerentleerungsöffnung f.

peat deposit contouring, establishing bog boundaries turve-esiintymän rajaus torvmarksavgränsning

оконтурование торфяного месторождения с.

Abgrenzung der aubbauwürdigen Torflagerstätte f.

margin reuna-alue (mosse-)kant окрайка ж. Randzone f., Randmoor m.

mire (bog) margin suon reuna-alue mossekant окрайка, болотная ж.Moorrand m., Randzone eines Moores f.

lagg, wet marginal part of raised bog

kohosuon märkä reuna-alue, laide lagg

окрайка верхового болота, увлажнённая ж.

Lagg m., Randsumpf eines Hochmoors m.

transgressive margintransgressiivinen reuna-alue överträdelsegräns

окрайка, трансгрессионная ж. Transgressionsrand m.

hydroxy-acid oksihappo oxosyra оксикислота ж. Oxysäure f.

bog cultivation suonviljely kärrodling окультуривание болот с.Moorkultivierung f., Moorkultur f.

raised bog cultivation kohosuon viljely myrodlingокультуривание верхового болота с. Hochmoorkultur f.

fen cultivation, low mire cultivation mutasuon viljely kärrodling

окультуривание низинных болот с.

Schwarzkultur f., Niedermoor-Schwarzkultur f.

deep plough cultivationhiekkaseosviljely, syväkyntöviljely

sandblandningsodling, djupplöjningsodling

окультуривание с глубокой вспашкой с.

Sandmischkultur f., Tiefpflugkultur f.

dutch fen cultivation (sand mix)

hollantilainen suoviljely (hiekkaseos) holländsk kärrodling

окультуривание выработанных верховых торфяных залежей, феновое с. holländische Fehnkultur f.

return on investments investoinnin kannattavuus avkastningокупаемость капиталовложений ж.

Rentabilität der Kapitalinvestitionen f.

glaciationjäätyminen, jäänmuodostus nedisning оледенение с. Vereisung f., Eisbildung f.

oligosaccharide oligosakkariidi oligosackarid олигосахарид м. Oligosaccharid n.

oligotrophic oligotrofinen oligotrofisk олиготрофный прил. oligotrophalder leppä al ольха ж. Erle f.

alder forest, alder grove lepikkö albestånd ольховник м. Erlenwald m.alder grove, alder stand, alder forest lepikkö aldunge, alskog, alkärr ольшаник Erlenwald m.

alder swamp, alder mire leppäsuo, leppäluhta alkärr ольшаник, болотныйErlenbruch m., Erlenmoor n.

(black)alder swamp (mire)tervaleppäkorpi, tervaleppäluhta kibbalkärr

ольшаник /черный/ болотный

(Schwarz-)Erlenbruch m., (Schwarz-)Erlensumpf m.

ombrogenous ombrogeeninen ombrogen омброгенный прил. ombrogen

ombrotrophic ombrotrofinen ombrotrof омбротрофный прил. ombrotroph

forest litter karike törna опад, лесной м.

Laub- und Astabfall im Wald (Rohhumus) m., Waldstreu f.

danger of bogging up soistumisvaara försumpningsriskопасность заболачивания ж. Versumpfungsgefahr f.

operation työ, työvaihe arbete, operation операция ж.Arbeit f., Arbeitsgang m., Verrichtung f., Operation f.

description of vegetation cover kasvipeitteen kuvaus beskrivning av växttäcket

описание растительного покрова с.

Standortsbeschreibung f., Beschreibung der Vegetationsdecke f.

description of vegetation kasvillisuuden kuvaus vegetationsbeskrivningопинасие растительности с.

Vegetationsbeschreibung f.

habitat description kasvupaikan kuvaus ståndortsbeskrivningописание условий местопроизрастания с. Standortsbeschreibung f.

identification tunnistus identifiering опознавание с. Identifizierung f.

creep, slide, slip maanvieremä nedglidning, ras оползание с.Abrisch m., Rutschung f., Abrutschen n.

peat creep, peat slide, peat slip

turpeen liukuminen, turpeen vieremä torvskred, torvras оползень, торфяной м.

Püttenabriss m., Abrutschen des Torfes n.

support, bearing tuki stöd опора ж.Auflager n., Abstützung f., Träger m., Stütze f.

determination määritys bestämning определение с.Bestimmung f., Festlegung f.

moisture determination kosteuden määritys fuktighetsbestämningопределение влажности с.

Wassergehaltsbestimmung f.

determination of peat ash fusibility

turvetuhkan sulamisherkkyyden määritys

bestämning av torvaskans smältbarhet

определение плавкости золы торфа с.

Bestimmung des Schmelzpunktes der Torfasche f., Schmelzpunktbestimmung der Torfasche f.

testing, sampling testaus, näytteenotto provning, test опробование с.

Bemusterung f., Probenahme f., Prüfung f., Erprobung f.

agrochemical samplingagrokemiallinen näytteenotto

lantbrukskemisk provtagning

опробование, агрохимическое с.

agrochemische Probeentnahme f.

dumping, tipping, overturning kippaus, kippaaminen tippning опрокидывание с.

Auskippen n., Umkippen n., Kippen n.

dumper, tipper kippi, kippauslaite tippanordning опрокидыватель м.Kipper m., Kippvorrichtung f.

sprayer, sprinkler suihkutin, sumutin besprutningsanordning опрыскиватель м. Spritze f., Spritzgerät n.

experiment, test koe, testi försök, experiment опыт м.Versuch m., Experiment n., Probe f.

pot experiment ruukkukoe kärlförsök опыт, вегетационный м.

Vegetationsversuch m., Gefässversuch m., Topfversuch m.

control experiment tarkistuskoe kontrollprov, kontrollförsök опыт, контрольный м.Vergleichsversuch m., Kontrollprobe f.

laboratory experiment, laboratory test laboratoriokoe laboratorieförsök опыт, лабораторный м. Labor(atorium)versuch m.field experiment kenttäkoe fältförsök опыт, полевой м. Feldversuch m.

experimental and industrialkokeellinen ja teollinen, puolitekninen

försöks-, industri-, pilotanläggning

опитно-промышленный прил.

halbtechnische Versuchs- , Pilot- , Versuchs- und Industrie-

working part (of machine) työelin arbetsorganорган, рабочий /машины/ м.

Arbeitsorgan (der Maschine) n., Arbeitsteil n.

autotrophic organismsautotrofiset, omavaraiset organismit autotrofa organismer

организмы, автотрофные мн.м.

autotrophe Organismen m.pl.

heterotrophic organismsheterotrofiset, toisenvaraiset organismit heterotrofa organismer

организмы, гетеротрофные мн.м.

heterotrophe Organismen m.pl.

organic orgaaninen organisk органический прил. organisch n

vegetative organs kasvielimet vegetativa organорганы, вегетативные /растений/ мн.м.

vegetative Organe n.pl., Vegetationsorgane n.pl.

irrigate, water kastella bevattna орошать гл. berieseln , bewässern

irrigating, watering kastelu bevattning орошение с.

Berieselung f., Bewässerung f., Wässerung f.

ortstein, hardpan, iron pan antura, palsi, rautapalsi ortsten ортштейн м. Ortstein m.

precipitating agent saostusaine fällningsmedel осадитель м.

Ausfällungsmittel n., Ausscheidungsmittel n., Klärmittel n.

subsidence, settling painuminen, saostuminen sättning, sjunkning осадка ж.Einsinken n., Senkung f., Setzung f., Sackung f.

bog subsidence suon painaminen myrsättning осадка болота ж.Moorsackung f., Moorsetzung f.

soil subsidence maan painuminen marksättning осадка почвы ж.Bodensenkung f., Bodensetzung f.

settling of peat turpeen painuminen torvsättning осадка торфа ж. Sackung des Torfes f.precipitation sadanta nederbörd осадки мн.м. Niederschlag m.

atmospheric precipitation atmosfäärinen sadanta atmosfärisk nederbördосадки, атмосферые мн.м.

atmosphärische Niederschläge m.pl.

sediment, settling, residue saostuma, kerrostuma sediment, avlagring осадок м.

Absatz m., Ablagerung f., Bodensatz, Niederschlag m., Sediment n.

filtration residue suodatusjäännös filterrest осадок на фильтре м.Filterrückstand m., Filtrierrückstand m.

insoluble residue liukenematon jäännös olöslig återstodосадок, нерастворимый м.

unlöslicher Rückstand m., Unlösliches n.

fermented sediment käymisliete rötslam осадок, сброженный м.vergorener Sinkstoff m., vergärtes Sediment n.

sewage sludge (as fertilizer) viemäriliete (lannoitteena) rötslam осадок сточных вод м.

Abwasserschlamm m., Klärschlamm m.

gelatinous sediment geeli, hyytelömäinen sakka gelartad fällning осадок, студенистый м.

gelatinöser (gelartiger) Niederschlag m., gallertartiger Niederschlag m.

sedimentarysedimentoitunut, kerrostunut sedimentär, fällnings- осадочный прил. sedimentär , Sediment-

deposit, settle, precipitate kerrostua, saostua fälla осаждать гл.

niederschlagen , ausfällen , ausscheiden , ablagern, -setzen

settle, deposit, precipitate saostua, kerrostua fälla, sedimentera осаждаться гл.

(sich) absetzen , einen Niederschlag bilden , sedimentieren

deposition, settling, sedimentaion kerrostuma, saostuma fällning осаждение с.

Abscheidung, Ausfällung f., Fällung, Sedimentation f., Fällen, Ausfällen, Sedimentieren n., Präzipitation f.

sedimentation of suspended matter

liettyneiden aineiden kerrostuminen utfällning av suspension

осаждение взвешенных веществ с.

Ausfällung von Schwebestoffen f.

dust settling pölyn kerrostuminen stoftavskiljning осаждение пыли с. Staubabscheidung f.

clarify selkeyttää klara, klarna осветлять гл. klären , abklären , läutern

bog reclamation suon raivaus uppodling av myr освоение болот с. Erschliessung der Moore f.

reclamation of virgin soilluonnontilaisen suon raivaus nyodling освоение целины с. Urbarmachung f.

land subsidence maan painuminenmarksättning, marksänkning оседание грунта с. Bodensenkung f.

settle, sink painua, vajota sätta sig, sjunka оседать гл.

sacken, einsinken , setzen, absetzen , ablagern, abscheiden , sedimentieren

aspen haapa asp осина ж. Espe f., Zitterpappel f.osmotic osmoottinen osmotisk осмотический прил. osmotisch

routine inspection rutiinitarkastusdriftkontroll, löpande kontroll осмотр текуший м.

laufende Untersuchung (Prüfung, Besichtigung) f.

base, basis perusta bas основа ж. Grundlage f., Basis f.

geodetic base geodeettinen perusta geodetisk underlag основа, геодезическая ж. geodätische Basis f.

base, foundation perusta, pohja grund, bas основание с.Grundfläche f., Grund m., Bett, Base n., Basis f.

silty bottom mutapohja slambotten, dyig botten основание, илистое с. Schlammuntergrung m.

peaty bottom turvepohja, turveperusta torvbotten основание, торфяное с. Torfuntergrund m.

alkali base emäspohja alkalibas основание, шелочное с. Alkalibase f.

sedge sara starr осока ж.Riedgras n., Segge f., Sauergras n.

sedge family sarat halvgräs осоковые мн. Sauergräser n.pl.sedge meadow saraniitty starräng осочник м. Seggenwiese f.

remains, residues jäänteet rester остатки мн.м.Rückstände m.pl., Reste m.pl.

wood remains puujäänteet vedrester остатки, древесные мн.м.Holzrückstände m.pl., Holzreste m.pl.

animal remains eläinjäänteet djurresterостатки животных организмов мн.м. tierische Reste m.pl.

root remains juurijäänteet rotrester остатки корневые мн.м. Wurzelreste m.pl.

macroremains makrojäänteet grova rester остатки, крупные мн.м. Grossreste m.pl.

slash hakkuutähteet avverkningsresterостатки, порубочные мн.м.

Schlagabraum m.pl., Abfallholz n.

plant remains kasvijäänteet växtresterостатки, растительные мн.м. Pflanzenreste m.pl.

remain, residue jäte, jäänne rest, återstod остаток с.Rest m., Überrest m., Rückstand m.

coke residue (in laboratory) hiiltojäännös koksåterstod остаток, коксовый с.Verkokungsrückstand m., Koksrest m.

non-hydrolyzable residue hydrolysoitumaton jäännös ohydrolyserbar restостаток, негидролизуемый с.

nichthydrolysierbarer Rückstand m.

non-volatile residue, fixed residue kiinteä jäännös fast återstod остаток, нелетучий с.

nichtflüchtiger Rückstand m.

ignition residue tuhka, hehkutusjäännösglödningsåterstod, glödningsåterrest

остаток, от прокаливания с. Glührückstand m.

evaporation residue haihdutusjäännös avdunstningsåterstodостаток при выпаривании с. Abdampfrückstand m.

dry residue kuiva-aine, kuiva jäännös torrsubstans остаток, сухой с.Trockensubstanz f., Trockenrückstand m.

solid residue kiinteä jäännös fast återstod остаток, твёрдый с. fester Rückstand m.

ash, combustion residue tuhka, palamaton jäännös aska остаток, топочный с. Verbrennungsrückstand m.

unhydrolyzed peat residuehydrolysoitumaton turvejäännös ohydrolyserad torvåterstod

остаток, торфяной негидролизованный с.

nichthydrolysierter Torfrückstand m., Nichthydrolysierbares des Torfes n.

point, time , spike kärki, terä spets остриё с.Spitze f., Zinke f., Zapfen m.

island saari ö остров м. Insel f.mineral soil island (in peatland) suosaareke myrholme остров болота м. Moorinsel f.

peat island (in lake or pool)turvesaareke (järvessä tai suosilmäkkeessä) torvholme островок, торфяной м. Torfinsel f.

dry, drain kuivata, ojittaa torrlägga, dränera осушать гл.trocknen , abtrocknen , dränen (dränieren)

drainage kuivatus, ojitus torrläggning, dränering осушение с.

Entwässerung f., Trockenlegung f., Dränung, Dränage f., Entwässern n.

mire drainage suonkuivatus (ojitus) myrdikning осушение болота с.

Moorentwässerung f., Trockenlegung von Sümpfen f.

open ditch drainage avo-ojitusdränering med öppna diken

осушение открытыми канавами с. Grabenentwässerung f.

surface drainage pintaojitus ytdränering осушение поверхности с.Oberflächenentwässerung f.

soil drainage maan ojitus markdränering осушение почвы с. Bodenentwässerung f.

preliminary drainage esikuivatus förberedande dräneringосушение, предварительное с.

Vorentwässerung f., Vorentwässern n.

dried, drained kuivattu, ojitettu torrlagd осушенный прил. ausgetrocknet

drying agent, desiccant kuivausaine torkmedel осушитель м.Trockner m., Trockenmittel n.

axis, axle aksiaali, akseli axel ось ж. Achse f.

axis of rotation, axis of revolution

pyörähdysakseli, kiertoakseli rotationsaxel ось вращения ж.

Drehsachse f., Rotationsachse f., Drehpunkt m.

tilting axis, horizontal axis kääntöakseli tillaxelось опрокидывания /торфяной машины/ ж. Kippachse f.

dynamic axis of flow dynaaminen virtausakseli strömdragось потока, динамическая ж. Stromstrich m.

ground water sampling näytteenotto pohjavedestä grundvattenprovtagningотбор грунтовой воды /пробы/ м.

Grundwasserentnahme f., Probeentnahme aus dem Grundwasser f.

sampling näytteenotto provtagning отбор пробы м. Probenahme f.

bore sampling kairausnäytteen otto borrprovtagning отбор пробы буром м. Bohrprobenahme f.

peat sampling turvenäytteen otto torvprovtagning отбор пробы торфа м.

Torfprobenahme f., Entnahme einer Torfprobe f.

refuse, waste jäte avfall, skräp отбросы мн.м. Abfall m., Abfälle m.pl.

dumppurkauspaikka (esim. ojavalli) tipp

отвал /зона выброса материала/ м.

Abladeplatz m., Halde f., Kippe f.

bulldozer blade puskutraktorin levy schaktblad отвал бульдозера м.Planierschild n., Schieber m.

mouldboard kynnöspalle plogbill отвал плуга м.Streichbrett n., Streichblech n.

hole, opening, aperture aukko hål, öppning, glugg отверстие с. Öffnung f., Loch n.

inlet sisäänotto, tuloaukko inlopp отверстие, впускное с.

Einströmöffnung f., Einlauföffnung f., Einlassöffnung f.

outlet, opening ulosotto, purkuaukko utlopp отверстие, выпускное с.

Entleerungs-, Auslauföffnung f., Auslass-, Abzugsöffnung f., Auslass m.

mole drainmyyräsalaojan ulostuloaukko mullvadsdrän отверстие, кротовое с. Maulwurfsdränauslauf m.

inlet sisäänotto, tuloaukko inlopp отверстие, приёмное с. Zuflussöffnung f.

press mouth (briquette) puristimen suulake pressform, munstyckeотверстие формовочного канала, выходное с. Formmaul n.

vertical slope pystysuora seinämä stup отвес м.Steilhang m., steiler Abhang m.

pipe bendpolviputki, putken kaarikappale rörkrök, förgrening отвод /трубы/ м. Bogenstück n.

drainage, water removal vedenpoisto, kuivatus vattenavlopp отвод воды м.

Wasserableitung f., Ableitung des Wassers f., Wasserabführung f., Entwässerung f.

forced drainage, pump drainage pakkokuivatus

vattenavledning genom pumpning

отвод воды, принудительный м.

Zwangsentwässerung f., zwangsläufige Wasserableitung f.

gravity drainageluonnollinen veden poisvirtaus, luonnonvirtaus naturligt avlopp

отвод воды, самотёчный м.

freie Entwässerung f., freier Wasserauslauf m.

ground water drainagepohjaveden poisjohtaminen grundvattenavlopp отвод грунтовой воды м.

Grundwasserableitung f., Ableitung des Grundwassers f.

surface drainagepintaojitus, pintaveden poisjohtaminen

dagvattenavlopp, ytvattenavlopp

отвод поверхностной воды м.

Oberflächenwasserableitung f., Tage(s)wasserableitung f., Oberflächenentwässerung f.

drain kuivattaa, ojittaa dränera, dika отводить воды гл. entwässern

distillation tislaus destillation отгонка ж.

Destillation f., Abdestillieren n., Abtreiben n.

planning department suunnitteluosasto planeringsavdelning отдел, плановый м. Planungsabteilung f.

separation, isolation erottaminen, eristäminen avskiljande отделение /процесс/ с.

Abtrennung f., Ausscheidung f., Separation f.

compartment, room osasto avdelningотделение /помещение/ с. Abteilung f.

(briquette) cooling store brikettien kylmävarastoavdelning för nedkylning av briketter

отделение для охлаждения брикетов с. Kühlhaus für Briketts n.

preparation room valmisteluosasto förberedelseavdelningотделение, подготовительное с.

Aufbereitungsabteilung f., Vorbereitungsraum m.

separate, isolate erottaa, eristää avskilja отделять гл.abteilen , absondern , trennen , isolieren

native, indigenous kotimainen inhemsk отечественный прил. einheimisch , inländischpressing puristaminen pressning отжим м. Abpressen n.

express, press out puristaa pressa отжимать гл.abpressen , auspressen , ausdrücken

postpone, set aside panna sivuun, poistaa uppskjuta, avsätta откладывать гл.ablagern , absetzen , ablegen , beiseite legen

slope penger, jyrkänne lutning, sluttning откос м.Böschung f., Abhang m., Hang m.

river bank joen penger strandsluttningоткос, береговой /реки/ м. Uferböschung f.

natural angle of reposeluonnonrinne, luonnonluiska

naturligt fall, naturlig sluttning откос, естественный м.

natürliche Böschung (Bodenböschung) f.

open avoin öppen открытый прил. offen

mould, cast muokata, valaa gjuta отливать гл. abformen , (ab)giessen

deposit, accumulation, deposition, sedimentation kerrostuma, peitto

avsättning, sediment, avlagring отложение с.

Ablagerung, Sedimentation f., Bodensatz m., Sediment n., Absatz m.

alluvial deposit tulvakerrostuma alluvial avlagringотложение, аллювиальное с.

Anschwemmung f., alluviale Ablagerung f.

abyssal deposit syvän veden kerrostuma djupavlagring отложение, глубинное с. Tiefseeablagerung f.

bottom sediment pohjakerrostuma bottensediment отложение, донное с.Bodenablagerung f., Bodenablagerung m.

calcareous deposit kalkkikerrostumakalkavlagring, kalkhaltig avlagring

отложение, известковое с. Kalkablagerung f.

mud deposit, silt depositmutakerrostuma, liejukerrostuma

slamavlagring, gyttjeavsättning отложение, илистое с. Schlammablagerung f.

glacial deposit moreenikerrostuma morän, rullstensåsarотложение, ледниковое с.

Gletscherablagerung f., glaziale Ablagerung f.

glacial drift moreenikerrostuma glacial avlagringотложение, ледниковое наносное с. glaziale Anschwemmung f.

alluvial deposit lietemaakerrostumaflodsediment, alluvial bildning отложение наносов с.

Sinkstoffablagerung f., Schwemmstoffablagerung f.

lacustrine sediment järvikerrostuma sjösediment отложение, озёрное с.

Seeablagerung f., limnische Ablagerung f., Seesediment n.

organic sediment mätälieju, sapropeli sapropelотложение на дне водоёма, органическое с. Faulschlammablagerung f.

surface deposit kuorettuma ytavlagringотложение, поверхностное с.

Oberflächenablagerung f., Oberflächenabsatz m.

underlying deposit aluskerros underliggande sedimentотложение, подстилающее с. Liegendes n.

flood deposit tulvakerrostuma flodavsättning отложение, пойменное с. Hochwasserablagerung f.

fluvial deposit jokikerrostuma flodavsätting отложение, речное с.Flussablagerung f., fluviale Ablagerung f.

bench mark korkeusmerkki höjdmärke отметка высоты ж.Kote f., Höhenkote f., Höhenmarke f.

levelling mark pinnan korkeus fixpunkt отметка, нивелирная ж. Kote f.

surface level pinnan korkeus ytnivå отметка поверхности ж. Höhe der Oberfläche f.

water-stage level vedenpinnan korkeus vattenstånd отметка уреза воды ж.Höhenlage des Wasserspiegelrandes f.

elutriation liettäminen muddra gyttjan отмучивание с.

Abschlämmen n., Ausschlämmen n., Aufschlämmung f.

ratio, relation suhde förhållande отношение с. Verhältnis n., Beziehung f.

peatifying turvettuminen torvbildning, humifiering оторфование с. Vertorfung f.

peatified turvettunut förtorvad, humifierad оторфованный прил. vertorftbranch haara, ala gren отрасль ж. Zweig m., Branche f.

section, segment osa, segmentti avsnitt отрезок м.Abschnitt m., Segment n., Strecke f.

screening, screenings seulonta, seulontajäännös siktning, bortsilning отсев м.

Ab-, Aussieben, Überkorn n., Aussiebung f., Siebung f., Siebrückstand m.

screen seuloa sikta, sålla bort отсеивать гл. absieben , aussieben

suction imu sug отсос м.

Absaugen, Abziehen n., Abpumpen n., Sog m., Absaugung f.

sediment, sludge saostuma, kerrostuma bottensats отстой м.

Bodensatz, Satz m., Sediment n., Niederschlag m., Klärung f.

sedimentation tankselkeytystankki, seisotuskammio avsättningstank отстойник м.

Absetzbecken n., Klärbecken n., Absetzbehälter m., Klärbottich m.

outflow ulosvirtaus, valuminen utlopp отток м.Abfluss m., Abzug m., Abzugskanal m.

waste jäte avfall отходы мн.Abfall m., Rückstände m.pl., Überreste m.pl.

cool, refrigerate jäähdyttää kyla охлаждать гл.kühlen , abkühlen , erkalten (lassen)

cooling, refrigeration jäähdytys kylning охлаждение с.

Kühlung f., Abkühlung f., Erkalten n., Wärmeentzug m.

water conservation vesiensuojelu vattenskydd охрана вод ж. Gewässerschutz m.soil conservation maansuojelu markskydd охрана почвы ж. Bodenerhaltung f.

nature conservation luonnonsuojelu naturskydd, naturvård охрана природы ж. Naturschutz m.worker protection työsuojelu arbetarskydd охрана труда ж. Arbeitsschutz m.

evaluate, estimate arvioida värdera оценивать гл.einschätzen , abschätzen , bonitieren , bewerten

evaluation, estimate, rating arviointi värdering, bedömning оценка ж.Abschätzung f., Bewertung f.

qualitative evaluation laadunarviointi kvalitetsbedömning оценка, качественная ж. Qualitätsbewertung f.

technical and economic evaluation

teknis-taloudellinen arviointi

teknisk-ekonomisk utvärdering

оценка, технико-экономическая ж.

technisch-ökonomische Bewertung f.

peat deposit evaluation turve-esiintymän arviointibedömning av torvförekomst

оценка торфяного менсторождения ж.

Bewertung einer Torflagerstätte f.

ignition pointsyttymispaikka, syttymispesäke tändningshärd очаг воспламенения м. Entflammungsherd m.

seat of combustion palopaikka, syttymispesäke brandhärd очаг горения м. Brandherd m.heating point kuumenemispesäke värmekälla очаг нагревания м. Erwärmungsherd m.

(underground) fire point palopesäke brandhärd (underjordisk)очаг пожара /подземного/ м.

Brandherd m., Feuerherd m.

hidden fire point piilossa oleva palopesäke dold brandhärd очаг пожара, скрытый м. verdeckter Brandherd m.

seat of spontaneous combustion (milled peat)

itsesyttymispesäke (jyrsinturpeessa) självantändningsbrand

очаг самовозгорания /фрезерного торфа/ м.

Selbstentzündungsherd m., Selbstentflammungsherd (bei Frästorf) m.

white-beaked sedge valkea piirtoheinä vitag очеретник м. Schnabelsimse f.

contour , outline, profile piirre, muoto, profiili kontur очертание с.Umriss m., Kontur f., Profil n.

top spit, surface layer pintaturvekerros mossens ytskikt очёс м.

Bunkererde, Abbunke f., obere Moosschicht f., (obere) Torfdecke f., Abraum m.

purifier, cleaner puhdistin, perkauskone rensare очиститель м.

Abscheider m., Reiniger m., Reinigungsanlage f., Reinigungsmittel n.

screw ditch cleanerojanperkausjyrsin, ruuvijyrsin dikesskruvrensare

очиститель, канавный шнекороторный м.

Grabenreinigungsschnecke f.

cleaning, purification, refining, disposal, removal puhdistus, raivaus rengöring, rensning очистка ж.

Reinigung f., Säubern n., Klären n., (Aus)Räumen n.

forest waste removal hakkuualueen raivaus hyggesrensning очистка лесосеки ж.Schlagreinigung f., Schlagräumung f.

scrubbing (gas)märkäpuhdistus, märkäpesu våtrening, skrubber очистка, мокрая ж. Nassreinigung f.

stump clearing (from peat)kannonpuhdistus (turpeesta) stubrensning från torv очистка пней от торфа ж.

Reinigung der Stubben von Torf f.

brushwood removal pensaikon raivaus buskrensningочистка почвы от кустарника ж.

Beseitigung des Buschwerkes (des Strauchwerkes) f.

sewage disposal, sewage treatment jäteveden puhdistus avloppsvattenrening очистка сточных вод ж. Abwasserreinigung f.dry cleaning kuivapuhdistus kemisk tvätt очистка, сухая ж. Trockenreinigung f.

clean, clear, purify puhdistaa rengöra, rensa очищать гл.reinigen , säubern , raffinieren , klären

flood, high water tulva, tulvavesi högvatten паводок м.Hochwasser n., Flut f., Überschwemmung f.

fall, dip, incline rinne, luiska fall, sänkningпадение /пласта, залежи/ с.

Gefälle n., Einfallen n., Fall(en) m.(n.)

groove, slot ura, kouru fals паз м. Nut f., Kehle f., Schlitz m.bundle of timber puunippu timmerbunt пакет деревьев м. Holzbündel n.

set of railway tracks kiskonippu rälstrave пакет рельсовый м.Gleistabel m., Gleisbündel n.

paleontology paleontologia paleontologi палеонтология ж. Paläontologie f.

finger, pin, cog, tooth pultti, naula bult палец м.Bolzen m., Finger m., Stift m.

palynology palynologia palynologi палинология ж. Palynologie f.

palmate, digitate sormimainen fingerlik пальчатый /бот./ прил. gefingert , fingerförmig

papillosum peat papillosum-turve Sphagnum papillosum-torv папиллозум-торф м.Sphagnum-papillosum-Torf m.

fern kivikonalvejuuri ormbunke папоротник м. Farn m., Farnkraut n.fallow land kesanto träda пар /с. х./ м. Brachland n.steam, vapour höyry ånga пар м. Dampf m.

wet steam kostea höyry våt ånga пар, влажный м.Nassdampf m., feuchter Dampf m.

saturated steam kyllästynyt höyry mättad ånga пар, насыщенный м.Sattdampf m., gesättigter Dampf m.

exhaust steam vastapainehöyry avloppsånga пар, отработанный м. Abdampf m.

superheated steam tulistettu höyry överhettad ånga пар, перегретый м.Heissdampf m., überhitzter Dampf m.

parameter parametri parameter параметр м.

Parameter m., Kennzahl f., Kenngrösse f., Kennwert m.

machine data koneen toimintatiedot maskindata параметры машины мн.м. Maschinendaten pl.

parenchymaparenkyymi, kasvin perussolukudos parenkym паренхима ж.

Parenchym m., Grundgewebe n.

paraffin parafiini paraffin парафин м. Paraffin n., Alkan n.

steamed höyrytetty ångadпареный /пропаренный/ прил. gedämpft

park, fleet, depot puisto, halli, -kanta park парк м. Park m.

fleet of cars (wagons), rolling stock varikko vagnpark парк, вагонный м.

Eisenbahnwagenpark m., Wagenpark m.

fleet of locomotive veturivarikko lokomotivpark парк локомотивов м. Lokomotivpark m.

fleet of machine konevarikko maskinpark парк машин м.Maschinenpark m., Maschinerie f.

machine and tractor fleet kone- ja traktorikanta maskin-traktorparkпарк машино-тракторный м.

Maschinen- und Traktoren-Park m.

hotbed, forcing bed kasvilava, lämpölava drivbänk парник м.

Frühbeet n., Mistbeet n., Warmbeet n., Treibkasten m.

steam generator höyrygeneraattori ånggenerator парогенератор м.Dampferzeuger m., Dampfergenerator m.

steam pipe höyryjohto ångledning паропровод м. Dampfleitung f.

steam permeability höyrynläpäisevyys ånggenomsläpplighet паропроницаемость ж. Dampfdurchlässigkeit f.steam dryer höyrykuivuri ångtork паросушилка ж. Dampftrockner m.

certificate todistus certifikat, registreringsbevis паспорт м.

Datenblatt m., Werk-, Gütezeugnis n., Gütepass m., Maschinenkarte f.

machine specificationkoneen tekniset tiedot, konekortti maskindata

паспорт машины, технический м.

technische Maschinenkarte f., technisches Datenblatt der Maschine n.

rating system, inventory

(suon) inventaario, suon tuotantoteknisten ominaisuuksien tutkimus myrbeskrivning паспортизация м.

Registrierung f., Eintragung f., Gütebescheinigung f., Verkartung f.

bog evaluation, bog inventory

turve-esiintymän inventaario mossprokotoll

паспортизация торфяной залежи м.

Gütebescheinigung der Torflagerstätte f., Verkartung der Torflagerstätte f.

passive passiivinen passiv пассивный прил. passivpasture laidun betesmark пастбище с. Weide f.

peatland pasture suolaidun myrbetesmark пастбище, болотное с. Moorweide f.

permanent pasture monivuotinen laidun flerårig betesmarkпастбище, многолетнее с.

Dauerweide f., mehrjährige Weide f.

patent patentti patent патент м. Patent n.patenting patentointi patentering патентование с. Patentieren n.

branch pipe, sleeve, connection, socket muhviputki rörmuff патрубок м.

Stutzen m., Anschlußstutzen m., Abzweigrohr n., Rohransatz m.

plough kyntää plöja пахать гл. pflügenploughing, tillage kyntö plöjning пахота /вспашка/ ж. Pflügen n., Ackern n.

arable land kynnös, viljelysmaa åker пашня ж.Acker m., Ackerboden m., Feld n.

pedal jalkio, poljin pedal педаль ж.Pedal n., Fusshebel m., Trethebel m.

soil formation, pedogenesis maaperäoppi, pedologia jordbildning, pedogenes педогенез м.

Bodenbildung f., Pedologie f.

pitch piki beck пек м. Pech n.

penetrationtunkeutuminen, tunkeutumissyvyys

genomträngning, penetrering пенетрация ж.

Penetration f., Durchdringung f., Eindringungstiefe f.

foam (fire) extinguisher vaahtosammutin skumsläckare пеногаситель м.

Schaumbrecher m., Entschäumer m., Schaumlöscher m.

plastic foam vaahtomuovi skumplast пенопласт м.Schaumstoff m., Schaumkunststoff m.

polyurethane foam vaahtopolyuretaani polyuretanskum пенополиуретан м.Polyurethan-Schaumstoff n.

stump (of tree) kanto stubbe пень м.

Baumstubben, Stubben m., (Baum-)Stumpf m., Stock m., Stuken m.

buried stump hautautunut kanto begravd stubbe пень скрытый м.Stubben in der Lagerstätte pl.

pine stump männynkanto tallstubbe пень сосновый м. Kiefernstubben m.peptization peptisoituminen peptisering пептизация ж. Peptisation f.

primary, initial, original alkuperäinen, ensi- ursprunglig, primär первичный прил.primär , ursprünglich , Erst-, Vor- , Haupt-

reloading siirto, siirtokuljetus omlastning перевалка ж.

Umsetzen n., Versetzen n., Umladen (von Schüttgütern) n.

railway point, rail switch vaihde överföringперевод стрелочный /ж. д./ м.

Weiche f., Weichenanlage f.

transport, conveyance kuljetus, siirto transport перевозка ж.Beförderung f., Transport m.

freight transport tavarakuljetus godstrafik перевозки грузовые мн.ж.Güterverkehr m., Frachtverkehr m.

container transport konttikuljetus, säiliökuljetus containertransportперевозки, контейнерные мн.ж.

Behälterverkehr m., Behältertransport m., Containertransport m.

passenger transport henkilökuljetus persontrafikперевозки, пассажирские мн.ж. Personenverkehr m.

turn, turn over kääntää vända переворачивать гл. wenden , umdrehen

rotting, decomposition maatuminen, lahoaminen förruttnelse перегнивание с.

Verfaulen n., Durchfaulen n., Vermodern n., Vermoderung f.

humus humus humus перегной м.Moder m., Modererde f., Humus m.

acid humus, raw humus hapan humus sur humus перегной, кислый м.

saure Humus m., Rohhumus m., Auflagehumus m.

forest humus raakahumus skogshumus перегной, лесной м.

Auflagehumus m., Waldhumus m., Rohhumus m.

leaf mould lehtimulta lövhumus, mull перегной, лиственный м. Lauberde f.

raw humus raakahumus råhumus, mår перегной, сырой м.

Rohhumus m., saure Humus m., Auflagehumus m., Trockentorf m.

distillation tislaus destillation перегонка ж.Destillation f., Destillieren n., Abtreiben n.

dry distillation kuivatislaus torrdestillation, pyrolys перегонка, сухая ж.trockene Destillation f., Entgasung f.

low-temperature dry distillation

pyrolyysi, kuivatislaus matalassa lämpötilassa lågtemperaturpyrolys

перегонка при низкой температуре, сухая ж.

Entgasung bei niedriger Temperatur f., Tieftemperatur-Verschwelung f.

fractional distillation jakotislaus, fraktiointi fraktionerad destillation

перегонка, фракционированная /дробная/ ж.

fraktionierte (gebrochene) Destillation f.

reloader välilastauslaite omlastningsanordning перегружатель м.Umlader m., Umladevorrichtung f.

transmitter lähetin sändare передатчик м.Sender m., Sendeapparat m., (Fern)Geber m.

transmission, drive voimansiirto, vaihde kraftöverföring передача ж.

Getriebe n., Antrieb m., Übertragung f., Übergabe f.

screw drive ruuvivaihde skruvhjulsväxel передача, винтовая ж. Schraubengetriebe n.

hydraulic drivehydraulinen voimansiirto, hydraulinen käyttö hydraulisk kraftöverföring

передача, гидравлическая ж. Flüssigkeitsgetriebe n.

toothed drivehammasvaihde, hammasvälitys kuggväxel передача, зубчатая ж.

Zahnradübersetzung f., Zahnradantrieb m., Zahnradgetriebe n.

rope drive köysikäyttö kilrepsdrift, repdrift передача, канатная ж. Seiltrieb n., Seilantrieb m.

V-belt drive kiilahihnakäyttö kilremsdriftпередача, клиноремённая ж.

Keilriementrieb m., Keilübertragung f.

crank drive kampivoimansiirto vevaxeldriftпередача, кривошипная ж. Kurbelgetriebe n.

pneumatic drivepneumaattinen, paineilmakäyttö pneumatisk drift

передача, пневматическая ж. Druckluftgetriebe n.

belt drive hihnakäyttö remdrift передачая, ремённая ж. Riemenantrieb m.

friction drive kitkavoimansiirto friktionsdriftпередача, фрикционная ж.

Reibgetriebe n., Reibradgetriebe n.

ratchet gear säppipyörä, telkipyörä spärrhjulsdrift передача, краповая ж.Klinkenschaltwerk n., Ratschengetriebe n.

chain driveketjuvoimansiirto, ketjuvoimanvälitys kedjedrift передача, цепная ж. Ketten(an)trieb m.

worm drivekierukkavoimansiirto, kierukkavälitys skruvhjulsväxel передача, червячная ж.

Schnecken(an)trieb m., Schneckengetriebe n.

power transmission voimansiirto, tehonsiirto kraftöverföring передача, энергии ж.Kraftübertragung f., Energieübertragung f.

travel, movement liike, siirtyminen förflyttning, omflyttning передвижение с.

Verrückung f., Verschiebung f., Versetzung f., Fortbewegung f.

mobile, travelling, portable liikkuva flyttbar, ambulerande передвижной прил.

fahrbar , Fahr- , verschierbar , beweglich, ortsveränderlich

crossing ylitys, ylikulku korsning, övergång переезд м. Überfahrt f.

railway crossing rautatien tasoylikäytävä järnvägskorsningпереезд, железнодорожный м.

Bahnübergang m., Schienenübergang m.

dig over kaivaa uudelleen gräva om перекапывать гл. umgraben , umschaufelnpipe laying putkittaminen rörläggning перекатка труб ж. Rohrverlegung f.

pumppumpata, siirtää pumppaamalla pumpa перекачивать гл. (über)pumpen , umpumpen

track relaying kiskottaminen spårläggning

перекладка железнодорожного пути ж.

Gleisverlegung f., Gleisverlegen n.

bridge (over-pass) relayingsiltojen uudelleen järjestäminen omflyttning av broar перекладка мостов ж. Brückenwiederverlegung f.

sod peat turner palaturpeen kääntäjä vändareперекладчик /кускового торфа/ м.

Umsetzer (für Sodentorf) m.

switchable kytkettävä omkopplingsbar переключаемый прил. umschaltbar

switch kytkin omkopplare переключатель м. Umschalter m., Schalter m.

overlap, floor, ceiling, cover peitto, kate täckning перекрытие с. Überdeckung f., Decke f.mill, grind jauhaa mala перемалывать гл. vermahlen

intermittent jaksottainen, väli- intermittent перемежающийся (ab)wechselnd , Wechsel-

mixing, stirring sekoittaminen blandning перемешивание с.

Vermischen n., Durchmischen n., Durchrühren n., Vermengen n.

soil mixing maan sekoittaminen jordblandning перемешивание грунта с.Bodendurchmischung f., Bodenmischung f.

mix, stir sekoittaa blanda перемешивать гл.

(durch)mischen , vermischen , vermengen , (an)rühren, krählen

dam, cofferdam pato, työpato fångdamm, fördämning перемычка ж.Damm m., Fangdamm m., Sperrdamm m.

carrier, carrying agent alusaine, kannin bärande medium переносчик м. Überträger m.

over-drained liiaksi kuivattu, ylikuiva överdränerat переосушенный прил.übertrocknet , überentwässert

decay, rot lahota ruttna перепревать гл. vermodern

treat, process käsitellä, muokata, jalostaa behandla, bearbeta перерабатывать гл.verarbeiten , umarbeiten , veredeln

processing, reprocessingjalostus, uudelleen käsittely bearbetning переработка ж.

Verarbeitung f., Umarbeitung f., Aufarbeitung f.

biochemical processing biokemiallinen käsittely biokemisk bearbetningпереработка, биохимическая ж.

biochemische Verarbeitung f.

breaking up the surface vegetation layer

elävän kasvikerroksen käsittely

bearbetning av det levande växttäcket

переработка живого растительного слоя ж.

Zerkleinern der lebenden Vegetationsschicht n.

mechanical processing of peat

turpeen mekaaninen käsittely mekanisk torvbearbetning

переработка торфа, механическая ж.

mechanische Torfverarbeitung f.

chemical processingkemiallinen käsittely, kemiallinen jalostus kemisk bearbetning

переработка, химическая ж.

chemische Verarbeitung f., chemische Veredelung f.

transplant istuttaa (uudelleen) omplantera пересаживать гл.überpflanzen , umpflanzen , verpflanzen , umsetzen

re-potistuttaa uudelleen ruukkuun omplantera i krukor

пересаживать в горшки гл. eintopfen

resowing uudelleen kylvö omsådd пересев м.Neuansaat f., Überimpfen n.

crossing, intersection risteys korsning пересечение с.

Überschneidung f., Überqueren n., (Durch)Kreuzung f.

railway crossing rautatieristeys järnvägskorsning

пересечение железнодорожного пути с. Gleiskreuzung f.

supersaturated ylikyllästetty övermättad пересыщенный прил. übersättigt

overflow ylivirtaus översvämning перетекание с.Überfliessen n., Überströmen n.

grinding, wearing jauhautuminen, kuluminen nötning, rivning перетирание с.Zerreiben n., Durchreiben n.

grind, wear jauhaa, kulua nöta, riva перетирать гл. zerreiben , reiben

replacement, relaying uudelleen järjestely omläggning переукладка ж. Umlegen n., Verlegen n.

crossingylikulku, ylikäytävä, kulkutaso korsning, övergång

переход /через каналы/ м.

Übergang m., Überweg m., Brückenübergang m.

pipe joint, adapter putkiliitos skarvrör переходник, трубный м.Übergangsrohr n., R-Formstück n.

transitional siirto-, välimuoto- övergångs- переходный прил.Übergangs- , übergangsartig

period, phase, stage aika, jakso, kausi period период м.Periode f., Zeitabschnitt m., Zeitraum m., Dauer f.

vegetative period kasvukausi vegetationsperiodпериод, вегетационный м.

Wachstumsperiode f., Vegetationsperiode f., Wachstumszeit f.

rainy period sadekausi regnperiod, regntid период, дождливый м.Regenperiode f., Regenzeit f.

incubation period muhimisaika inkubationstidпериод, инкубационный м.

Inkubationszeit f., Inkubation f.

experimental stage koejakso försöksperiod период испытания м.

Versuchsdauer f., Versuchszeit f., Versuchsperiode f.

glacial period, ice age jääkausi istid период, ледниковый м. Eiszeit f., Eiszeitalter n.

interglacial periodinterglasiaalikausi, jääkausien väliaika interglacial period

период, межледниковый м.

Interglazial n., Zwischenzeit f.

(overhaul) interval (cycle)

tarkastusväli (-jakso), huoltoväli (-jakso), korjausväli (-jakso) reparationsintervall

период, межремонтный м.

Reparaturintervall n., Reparaturzyklus m.

half-life puoliintumisaika halveringtid период полураспада м. Halbwertszeit f.

postglacial period jääkauden jälkeinen aika postglacial tidпериод, послеледниковый м. Nacheiszeit f.

warming-up period lämmitysaika uppvärmningsperiod период разогревания м.Erwärmungszeit f., Anheizzeit f.

repair period korjausaika reparationsperiod период, ремонтный м.Reparaturperiode f., Reparaturzeit f.

quaternary, quaternary period kvartääriaika kvartärtiden период, четвертичный м. Quartär n.

sampling frequency näytteenottotaajuus provtagningsintervallпериодичность стбора проб ж.

Periodizität der Probe(ent)nahme f. f., Abstand der Probenahme m.

pinnate, featherlike sulkamainen fjäderklädd перистый прил. gefiedert , fiedrigsand hiekka sand песок м. Sand m.

diluvial sand vyöryhiekka deluvialsand песок, делювиальный м. Deluvialsand m.

gravel, coarse sand sora grus, grov sand песок, крупный м. Grobsand m., Griess m.

alluvial sand tulvahiekka, lietehiekka svämsand, kvicksand песок, наносный м.

Schwemmsand m., Triebsand m., Flusssand m., Geschiebesand m.

loose sand, quicksand juoksuhiekka flygsand песок, сыпучий м. Streusand m.sandstone hiekkakivi sandsten песчаник м. Sandstein m.

sandy hiekka-, hiekkainen sandig песчаный прил. sandig , sandartig , Sand-

petrolatum, petroleum jelly vaseliini petrolatum петролатум м. Rohvaselin n.liverwort maksasammal levermossa печёночник м. Lebermoos n.

furnace, kiln, oven, stove uuni ugn печь ж. Ofen m., Feuerung f.

coke oven koksiuuni koksugnпечь, коксовальная /коксовая/ ж.

Kokereiofen m., Verkokungsofen m., Koksofen m.

drying oven kuivausuuni torkugn печь, сушильная ж. Trockenofen m.

tubular furnace putkiuuni rörugn печь, трубчатая ж.Rohrenofen m., Rohrofen m.

prick out, thin out harventaa utplantera пикировать гл. pikieren , auspflanzen

pricking out, thinning harvennus utplantering, omskolning пикировка ж. Pikieren n., Auspflanzen n.

power saw moottorisaha mekanisk såg пила, механическая ж. Motorsäge f.circular saw pyörösaha cirkelsåg пила, циркульная ж. Kreissäge f.pyrolysis pyrolyysi pyrolys пиролиз м. Pyrolyse f.

nutrition, feeding ravitseminen, syöttö näringstillförsel, inmatning питание с.

Ernährung, Nahrung f., Speisung f., Zuführung f., Zufuhr f.

feeder, feeding device syötinmatningsanordning, matare питатель м.

Speiser m., Aufgeber m., Zubringer m.

drum feeder syöttörumpu, rumpusyötin trummatare питатель,барабанный м.Trommelspeiser m., Trommelzubringer m.

roll feeder valssisyötin, telasyötin valsmatare питатель, валковый м.

Walzenspeiser m., Aufgabewalzen f.pl., Zuteilungswalze f.

vibratory feeder tärysyötin vibrationsmatareпитатель, вибрацонный м.

Rüttelspeiser m., Schüttelaufgeber m., Schüttelspeiser m., Vibrationsaufgeber m.

twin-shaft feeder kaksitelasyötin dubbelvalsmatare питатель, двухвальный м. zweireihige Speiser m.

disc feeder kiekkosyötin tallriksmatare питатель, дисковый м.

Zubringerteller m., Tellerspeiser m., Telleraufgeber m., Zugabescheibe f.

belt feeder hihnasyötin bandmatare питатель, ленточный м.Aufgabeband n., Bandaufgeber m.

paddle feeder siipi(ratas)syötin cellhjulmatare питатель, лопастный м.Zellenradspeiser m., Schaufelradspeiser m.

apron feeder lamellisyötin lamellmatareпитатель, пластинчатый м.

Plattenbandaufgeber m., Lamellenspeiser m.

scraper feeder kolasyötin, raappasyötin skraptransportörmatare питатель, скребковый м. Kratzbandaufgeber m.

disc feeder lautassyötin tallriksmatare питатель, тарельчатый м.

Zubringerteller m., Tellerspeiser m., Telleraufgeber m., Zugabescheibe f.

screw feeder ruuvisyötin skruvmatare, matarskruv питатель, шнековый м.

Schneckenspeiser m., Aufgabeschnecke f., Speise(r)schnecke f.

cell wheel feeder lokerosyötin cellhjulmatare питатель, ячейковый м.Zellenrad n., Zellenradspeiser m.

nourishing, nutritious ravitseva näringsrikпитатель, питательный прил. nahraft , nährend , Nähr-

tree nursery taimitarha plantskola питомник, древесный м. Baumschule f.

forest nursery (metsäpuu)taimitarha skogsplantskola питомник, лесной м.

Forstbaumschule f., Forstgarten m., Baumschule f., Pflanzschule f.

fir jalokuusi (ädel)gran пихта ж. Tanne f.

melting, smelting, fusing sulaminen smältning плавка ж. Schmelzen n.fusibility sulavuus smältbarhet плавкость ж. Schmelzbarkeit f.

buoyancykantovoima, kelluvuus, noste flytförmåga плавучесть ж. Auftrieb m.

floating kelluva flytande плавучий прил. schwimmend , Schwimm-plan suunnitelma plan план м. Plan m., Grundriss m.

peat winning plan turpeennostosuunnitelma torvproduktionsmål план добычи торфа м. Abtorfungsplan m.

date plan, year plan ajoitussuunnitelma tidsschema план, календарный м. Zeitplan m., Terminplan m.

plan (map) of peat depositturve-esiintymää koskeva suunnitelma torvmarkskarta

план торфяного месторождения м.

Plan (Karte f.) einer Torflagerstätte m.

cropping programme viljelysuunnitelma fältindelningskarta план обработки поля м. Feldbestellungsplan m.

optimum plan optimisuunnitelma optimalplan план, оптимальный м. Optimalplan m.

long-term planpitkän aikavälin suunnitelma långtidsplan план, перспективный м. Perspektivplan m.

production plan tuotantosuunnitelma produktionsplanплан, производственный м. Produktionsplan m.

work plan työsuunnitelma arbetsplanплан работы /рабочий п./ м. Arbeitsplan m.

production development plan

tuotannon kehittämissuunnitelma

plan för produktionsutveckling

план развития производства м.

Produktionsentwicklungsplan m.

working plan, development plan käyttösuunnitelma exploateringsplan

план разработки /месторождения/ м. Abbauplan m.

financial plan rahoitussuunnitelma finansieringsplan план, финансовый м. Finanzplan m.

planimeterplanimetri, pinta-alan mittauslaite planimeter планиметр м.

Planimeter n., Flächenmeter m.

planning suunnittelu planering планирование с. Planung f., Planieren n.

expenditure planning, budgeting

kustannussuunnittelu, budjetointi budgetering планирование затрат с.

Kostenplanung f., Planung der Ausgaben f.

long-term planning pitkän aikavälin suunnittelu långtidsplan, flerårsbudgetпланирование, перспективное с.

weitschauende Planung f., Perspektivplanung f., langfristige Vorausplanung f.

preliminary planning esisuunnittelu förplaneringпланирование, предварительное с. Vorplanung f.

production planning tuotantosuunnittelu produktionsplaneringпланирование, производственное с.

Betriebsplanung f., Produktionsplanung f.

network planning verkonsuunnittelu nätverksplanering планирование, сетевое с.Netzplanung f., Netzplantechnik f.

current planning juokseva suunnittelu rullande planeringпланирование, текущее с. laufende Planung f.

economic planning taloudellinen suunnittelu ekonomisk planeringпланирование, хозяйственное с. Wirtschaftsplanung f.

levelling surface area turvekentän tasoitus planering av torkfältпланировка поверхности карты ж.

Planieren der Abbaufläche n., Planieren der Feldoberfläche n.

leveller tasoituskone, lana planeringsmaskin планировщик м.

Erdhobel m., Planiervorrichtung f., Planiergerät n.

hydraulic leveller hydraulinen lanahydraulisk planeringsmaskin

планировщик, гидравлический м.

Planiergerät mit (hydraulischem) Hydroantrieb n.

levelling and grading machine (of peat fields) (turvekentän) muotoilulana

planerings- och profilieringsmaskin (av torvtäkt)

планировщик-профилировщик м.

Maschine zum Planieren und Profilieren (der Torffelder) f.

plank, lath, cleat lista, reuna, lankku list, ribba планка ж. Latte f., Leiste f., Lasche f.plankton plankton plankton планктон м. Plankton n.

limnoplankton limnoplankton sötvattenplanktonпланктон, пресноводный м. Limnoplankton n.

plannedsuunniteltu, suunnitelman mukainen planerad плановый прил.

Plan- , Planungs- , planmässig

drawing board, plane table plansetti, kartoituslaatta ritningsunderlägg планшет м.

Planchette f., Messtischbrett n., Messtischplatte f.

bed, layer, seam, stratum kerros, patja skikt пласт м. Flöz n., Schicht f., Lager n.

aquifer, water-bearing stratum vesipitoinen kerros vattenförande skikt пласт, водоносный м.

wasserführende Schicht f., Grundwasserschicht f., Grundwasserstockwerk n.

impervious layer vettä johtamaton kerros vattentätt skikt пласт, водоупорный м.wasserstauende Schicht f., Grundwasserstauer m.

peat layer turvekerros torvskikt пласт торфа м. Torfbank f., Torfschicht f.plate, lamina, blade levy lamell, skiva, platta пластина ж. Lamelle f., Platte f.

lamina, leaf blade lehden lapa, ohut levy bladskiva пластинка листа ж. Blattspreite f.

lamellar, platelikeliistakkeinen, levymäinen, lehtimäinen lamellär, lamell-, skiv- пластинчатый прил.

plattenförming , Platten- , blattförmig, blättrig , schichtig

plasticizer pehmitin mjukgörare пластифинкатор м.Weichmacher m., Plastifikator m.

(chemical) plasticizationpehmentäminen (kemiallinen) mjukgörning пластификация ж.

Plastifizierung f., Plastifikation f., Weichmachung f., Erweichung f.

plasticity plastisuus, muovailtavuus plasticitet пластичность ж.

Plastizität f., Bildsamkeit f., Verformbarkeit f., Verformungsfähigkeit f.

stratified kerrostunut varvig, varvad пластовой прил.lagenförmig , geschichtet , Schicht-

sheet-like levymäinen skiktad пластообразный прил.schichtförmig , geschichtet , flözartig , lagenartig

wages, salary palkka lön плата, заработная ж. Arbeitslohn m., Lohn m.

platform avovaunu, avolava, laituri plattform платформа ж.Plattform f., Arbeitsbühne f., Bühne f.

flat wagon avovaunu (rautatie-) järnvägsplattformплатформа, железнодорожная ж.

Plattformeisenbahnwagen m.

revolving platform kääntölava vridskiva, vändskivaплатформа, поворотная ж.

Drehbühne f., Drehschreibe f., Drehgestell n.

loading platform, loading ramp lastauslava lastkaj

платформа, погрузочная ж.

Verladebühne f., Verladerampe f., Ladebühne f., Ladefläche f.

film kalvo, filmi film плёнка ж.Folie f., Film m., Häutchen n., Dünnschicht f.

polyethylene film polyetyleenikalvo polyetylenfilm плёнка, полизтиленоваяPolyäthylenfolie f., Polyethylenfolie f.

plate, board, slab levy, laatta platta, skiva плита ж. Platte f., Tafel f.

water-resistant board vedenkestävä levy vattenfast platta плита, водостойкаяwasserbeständige Platte f., wasserfeste Platte f.

sound insulating board ääneneristyslevy ljudisolerande skivaплита, звукоизоляционная ж. Schalldämmplatte f.

insulation board eristyslevy isoleringsskiva плита, изоляционная ж.Isolierplatte f., Dämmplatte f.

fireproof board tulenkestävä levy eldfast platta плита, огнестойкая ж.

feuerbeständige Platte f., feuerfeste Platte f., hitzbeständige Platte f.

baffle plate, block breaker katkoinlevy stötfångare плита, отбойная ж.Prallplatte f., Prallplatteblech n.

thermal insulation board lämmöneristyslevy värmeisoleringsplattaплита, термоизоляционная ж.

Wärmedämmplatte f., Wärmeschutzplatte f., wärmeisolierende Platte f.

heat-resistant board lämmönkestävä levy temperaturbeständig platta плита, термостойкая ж. hitzebeständige Platte f.peat board turvelevy torvplatta плита, торфяная ж. Torfplatte f.

peat insulating board turve-eristyslevy torvisoleringsplattaплита, торфяная изоляционная ж. Torfdämmplatte f.

fruit hedelmä frukt плод м. Frucht f.

fruit-bearing hedelmän tuotto fruktbärande плодоношерие с.Fruchttragen n., Fruchtifikation f.

fertility, productivity hedelmällisyys, tuottavuus fruktsamhet плодородие с.

Ertragsfähigkeit f., Fruchtbarkeit f., Ergiebigkeit f.

soil fertilitymaan hedelmällisyys, maan tuottavuus fruktsam jordmån плодородие почвы с.

Bodenertrag m., Bodenfruchtbarkeit f.

fertile, productive hedelmällinen, tuottava fruktsam продородный прил. fruchtbar , ergiebig

crop rotation satokierto odlingsföljd плодосмен м.

Anbaufolge f., Fruchtwechsel m., Fruchtfolge f.

flat, plane tasainen plan, jämn плоский прил. flach , eben , plan

plano-convex tasaisen kupera plankonvex плоско-выпуклый прил. plankonvex

table land, plateau tasanko platå плоскогорье с.Hochland n., Hochebene f., Hochplateau n.

cutting plane leikkaustaso, leikkauspinta snittyta плоскость режания ж. Schnittebene f.

slip plane liukutaso glidyta плоскость скольжения Gleitfläche f.

dam, embankment penger, pato damm, bank плотина ж.

Damm, Deich, Wasserdamm m., Wasserwehr n., Staumauer f., Sperrdamm m.

reservoir dam vedenkohotuspato fördämningплотина, водоподьёмная ж. Staudamm m., Stauwehr n.

density tiheys, tiiviys densitet, specifik vikt плотность ж. Dichte f.

bulk density irtotiheys, kaatotiheys bulkdensitet плотина, насыпная ж. Schüttdichte f.vapour density höyryn tiheys ångtäthet плотность пара ж. Dampfdichte f.

flux density vuotiheys, kentän tiheysfältstyrka, strömstyrka, flödestäthet плотность потока ж.

Stromdichte f., Flussdichte f.

soil density maan tiheys, maan tiiviys jordtäthet плотность почвы ж. Bodendichte f.

peat density turpeen tiheys torvtäthet плотность торфа ж.Torfdichte f., Dichte des Torfes f.

compact, dense tiivis, tiheä tät плотный прил. dicht , kompakt

working platform työskentelylava arbetsplattform площадка, рабочая ж.Arbeitsbühne f., Bedienungsbühne f.

dumping ground kaatopaikka tippплощадка, разгрузочная ж.

Abladeplatz m., Abladestelle f.

area alue, ala yta площадь ж. Fläche f., Platz m., Areal n.

catchment area valuma-alue nederbördsområde площадь, водосборная ж.Abflussfläche f., Einzugsgebiet n.

cutover areajättöalue, loppuun käytetty turvekenttä utbrutet område

площадь, выработанная ж.

abgetorfte Fläche f., ausgetorfte Fläche f.

drained area ojitettu alue dränerat områdeплощадь, дренированная ж. dränierte Fläche f.

forest area metsäalue, metsämaa skogsområde площадь, лесная ж. Waldfläche f.

total area kokonaisalue, kokonaisala totalyta площадь, общая ж. Gesamtfläche f.

bearing area tukipinta bäryta площадь, опорная ж.Stützfläche f., Auflagerfläche f.

experimental area koealue, tutkimusalue försöksområde площадь, опытная ж. Versuchsfläche f.

peat winning area turvetuotantoalue torvutvinningsytaплощадь полей добычи торфа ж.

Torfgewinnungsfeld n., Torfgewinnungsfläche f.

drying field area kuivatuskenttä torkfältsyta площадь поля сушки ж. Trockenfeld n.

cross-sectional area poikkileikkausalue tvärsnittsytaплощадь поперечного сечения ж. Querschnitt(s)fläche f.

cultivated area viljelyalue besådd areal площадь, посевная ж.Anbaufläche f., Aussaatfläche f.

production area tuotantoala produktionsarealплощадь, производственная ж.

Betriebsfläche f., Produktionsfläche f.

sectional area poikkileikkausala snittyta, skärningsyta площадь сечения ж.Querschnittsfläche f., Querfläche f.

shear surface leikkauspinta skjuvyta, snittyta площадь среза ж.

Abscherquerschnitt m., Abscherfläche f., Scherfläche f.

runoff area valuma-alue avrinningsområde площадь стока ж.Abflussfläche f., Abflussgebiet n.

plough aura plog плуг м. Pflug m.

bog and brushwood plough raivausaura röjningsplog, nyodlingsplog

плуг, болотно-кусеарниковый м.

Moorpflug zum Unterpflügung der Sträucher m., Räumpflug zur Beseitigung des Strauchwerks von der Mooroberfläche m.

bog layering plough suokerrosaura tvåskiktsplog (för myr) плуг, болотно-ярусный м. Moor-Schichtenpflug m.bog plough suoaura myrplog плуг, болотный м. Moorpflug m.

bog drainage plough suonojitusaura myrdikningsplogплуг, болотный дренажный м.

Moordränpflug m., Moor-Grabenpflug m.

plough for deep cultivation, deep plough syväaura, jankkoaura djupplog

плуг для грубокой вспашки м.

Tief(kultur)pflug m., Grabenpflug m.

drainage plough oja-aura dikningsplog плуг, дренажный м. Dränpflug m.mole draining plough, mole drainer myyräsalaoja-aura täckdikningsplog

плуг, дренажно-кротовый м. Maulwurfsdränpflug m.

mole plough myyräsalaoja-aura mullvadsplog плуг, кротовый м. Maulwurfspflug m.

brushwood plough raivausaura nyodlingsplog плуг, кустарниковый м.

Rodepflug m., Pflug zur Beseitigung des Strauchwerks m.f.

sod-breaking plough palanleikkausaura grässkärande plog плуг-дернорез м.Abstechpflug m., Rasenabstechpflug m.

skimming plough, skimmer kamara-aura skumplog плуг-дерносним м. Rasen(schäl)pflug m.

plunger, ram uppomäntä murbräcka плунжер м.

Plunger m., Tauchkolben m., Presskolben m., Verdränger m.

quicksandjuoksuhiekka, kelluva maa, kelluva kasvimatto kvicksand плывун м.

Schwimmsand m., Fliesssand m., Treibsand, Schluffsand m., Schwingrasen m.

pneumatic pneumaattinen, paineilma- pneumatisk пневматический прил.pneumatisch , Druckluft- , Pressluft-

pneumatic ridger imukarhoin pneumatisk samlare пневмовалкователь м.

pneumatischer Häufler m., druckluftbetätigter Häufler m.

pneumatic ash removalpneumaattinen tuhkanpoisto pneumatisk asktransport пневмозолоудаление с. Druckluftentaschung f.

pneumatic system paineilmajärjestelmä tryckluftsystem пневмосистема ж.Druckluftanlage f., Druckluftsystem n.

pneumatic transport paineilmakuljetus pneumatisk transport пневмотранспорт м. pneumatische Förderung f.

pneumatic conveyor paineilmakuljetin pneumatisk transportör пневмотранспортер м.pneumatischer Förderer m., Gebläseförderer m.

green stumps, recent stumps tuoreet kannot suossa

oförmultnade stubbar i högmossar

пни мн.м., верховые свежие

rezente Stubben an der Oberfläche m.

old stumps vanhat kannot suossa gamla stubbar i högmosse пни, верховые старыеalte Stubben an der Oberfläche m.

buried stumps hautaantuneet kannot begravda stubbar пни, погребённыеverdeckte (bedeckte, eingelagerte) Stubben m.

stump content kantoisuus stubbhalt, stubbförekomst пнистость ж. Stubbengehalt m.

containing stumps kantoinen stubbhaltig пнистый прил.Stubben enthaltend m., mit Stubben m.

littoral zone, shore rannikko, rannikkoalue strandområde побережье с.Litoral n., Strand m., Strandzone f., Küste f.

surface, area pinta, pinta-ala yta поверхность ж. Oberfläche f., Fläche f.bog surface suon pinta myryta поверхность болота Mooroberfläche f.water surface veden pinta vattenyta поверхность водная Wasser(rand)fläche f.

open water surface avoin vedenpinta öppen vattenytaПоверхность водная открытая offene Wasserfläche f.

pressure surface painepinta tryckyta поверхность давления Druckfläche f.

land surface maan pinta markyta поверхность земнаяErdoberfläche f., Erdboden m.

land surface maan pinta markyta поверхность земнаяErdoberfläche f., Erdboden m.

heating area, heating surface tulipinta värmeyta поверхность нагрева Heizfläche f.

bearing surface, bearing area kantava pinta bäryta поверхность, опорная

Stützfläche f., Tragfläche f., Auflagefläche f.

soil surface maan pinta markyta поверхность почвы Bodenoberfläche f.working area, working surface työskentelyalue, työala arbetsyta поверхность, рабочая

Arbeitsfläche f., Lauffläche f.

cutting surface, cutting area leikkauspinta skäryta, snittyta поверхность, режущая

Schnittfläche f., Schneidfläche f.

shear surface leikkauspinta (skjuvyta), snittyta поверхность срезаSchnittfläche f., (Ab)Scherfläche f.

heat exchange surface lämmönvaihtopinta värmeväxlingsytaповерхность теплообмена Wärmeaustauschfläche f.

specific area ominaispinta specifik yta поверхность, удельная spezifische Oberfläche f.

turn(ing), bend kääntäminen vridning, vändning поворот м.

Drehung f., Umdrehung f., Wendung f., Schwenkung f.

yield increase tuoton lisäys, sadon lisäys utbytesökning повышение урожайностиErtragssteigerung f., Mehrertrag m.

absorption capacity absorptiokyky absorptionsförmåga поглощаемость ж.

Aufnahmevermögen n., Absorptionsvermögen n., Absorptionskapazität f., Absorptionsfähigkeit f.

absorb absorboida absorbera, upptaga поглощать гл.absorbieren , aufsagen , aufnehmen , sorbieren

absorption absorptio absorption, upptagning поглощение с.

Sorption f., Absorption f., Aufnahme f., Aufsaugung f.

biological absorption biologinen absorptio biologisk absorptionпоглощение, биологическое biologische Absorption f.

moisture absorption kosteuden absorptio fuktupptagning поглощение влагиFeuchtigkeitsaufnahme f., Wasseraufnahme f.

water absorption veden absorptio vattenupptagning поглощение воды Wasseraufnahme

air absorption ilmanotto, ilman absorptio luftabsorption поглощение воздуха Luftaufnahme f.weather sää väder погода ж. Wetter n.

loading kuormaus lastning погрузка ж.Laden n., Beladen n., Verladen n., Ladung f.

stump loading kantojen kuormaus stubblastning погрузка пней Stubbenladen n.

loader kuormain lastare погрузник м.

Lader m., Auflader m., Ladegerät n., Lademaschine f.

stump loader kannonkuormain stubblastare погрузчик пней Stubbenlader m.

front-end loader etukuormain frontlastareпогрузчик фронтальный /передний/ Frontlader m.

(furnace) hearth tulipesän pohja härd под, печной м. Herdsohle f., Ofenherd m.

marsh andromeda suokukka rosling подбел /андромеда/ м.Rosmarinheide f., Gränke f.

stump picker, stump collector kannonkeräin stubbsamlare подборщик пней м.

Stubbenaufsammler m., Stubbensortierer m.

suspension kannattava tuki, ripustin upphängning подвеска ж.Aufhängung f., Gehänge n.

spring suspensionjousikiinnitys, jousikannatus fjäderupphängning подвеска, пружинная ж. Federaufhängung f.

torsion-bar suspension kiertosauvakiinnitys torsionsfjädring подвеска, торсионная ж. Drehstabfederung f.

elastic suspension, flexible suspension joustokiinnitys fjädrande upphängning подвеска, упругая ж.

elastische Aufhängung f., federne Aufhängung f.

articulated suspension nivelkiinnitys kardanupphängning подвеска, шарнирная Gelenkaufhängung f.

suspended riippu- upphängd подвесной прил.Hängebar , Gehängebar , Aufhängebar , aufhängbar

sub-species alalaji underart подвил м. Unterart f.

movable, moving, mobile liikkuva, siirrettävä rörlig подвижной прил. beweglich , fahrbar , mobil

mobility liikkuvuus rörlighet подвижность ж.

Begeglichkeit f., Fliessbarkeit f., Fliessvermögen n.

supply, feed, delivery tarjonta, syöttö tillförsel подвод м.Zuführung f., Zuleitung f., Einlass m.

supply, feed, deliver tarjota, toimittaa, syöttää tillföra подводить гл.zuführen , zuleiten , einlassen

preparation valmistelu förberedelse подготовка ж.Vorbereitung f., Aufbereitung f.

bog preparation suon valmistelutyö myrberedning подготовка болот ж. Moorvorbereitung f.

soil preparation maan valmistelu markberedning подготовка почвы ж.Bodenbearbeitung f., Bodenvorbereitung f.

preparation of production area

tuotantoalueen esivalmistelu

beredning av produktionsyta

подготовка производственной площади ж.

Vorbereitung der Betriebsfläche f., Vorbereitung der Produktionsfläche f.

prepare valmistella förbereda подготовлять гл.vorbereiten , vorbehandeln , zubereiten

subgroup alaryhmä undergrupp полгруппа ж. Untergruppe f.

pan, tray, pallet pohjalevy, palletti skål, panna, bricka поддон м.Unterboden m., Untersatz m., Tragbrett n., Palette f.

underground, subterranean maanalainen underjordisk подземный прил.

unterirdisch , Untergrund- , unter Tage

podzol podsolimaa, uutemaa podsol подзол м.

Podsol(boden) m., Bleicherde f., Aschenboden m.

peaty podzol turvepodsoli, turveuutemaa torvhaltig podsolподзол под торфянистым грунтом м. Anmoorpodsol m.

soil acidification maan hapotus markförsurning подкисление почвы с. Bodenversäuerung f.acidify hapottaa surgöra подкислять гл. (an)säuern

top dressing pintalannoitus topdressing подкормка ж.Kopfdüngung f., Nachdüngung f.

secondary stump grubbingylimääräinen kannonraivaus

kompletterande stubbbrytning подкорчёвка пней ж.

sekundäre (erneuerte) Stubbenrodung f., Zusatzstubbenrodung f.

undergrowth alikasvos, alikasvusto buskskikt подлесок гл.Buschholz n., Unterholz n., Unterwuchs m.

lift, rise, elevation nosto, nousu höjning поднятие с.Heben n., Abheden n., Steigerung f.

capillary risekapillaari-imu, kapillaarinousu kapillär stigning

поднятие, капллярное /воды/ с.

Kapillarelevation f., Kapillarhub m.

preheating esilämmitys förvärmning подогрев м.Anwärmen n., Erwärmung f., Vorwärmung f.

preheater esilämmitin förvärmare подогреватель м. Vorwärmer m., Erhitzer m.

preheat esilämmittää förvärma подогревать гл.anwärmen , vorwärmen , aufwärmen , erwärmen

sole, bottom pohja sula, botten подошва ж.Sohle f., Liegendes n., Stollensohle f.

ditch bottom ojan pohja dikesbotten подошва канавы ж. Grabensohle f.

bottom layer, bottom solekerrostuman pohja, pohjakerros skiktunderkant подошва пласта ж.

Schichtunterkante f., Schichtsohle f., Flözunterkante f.

hydrostatic head veden nousu bakvatten, uppdämning подпор /гидр./ м. Anstau m., Anstauung f.

subsoil, substratum pohjakerros, jankkounderliggande jordlager, alv подпочва ж.

Unterboden m., Untergrund m., B-Horizont f.

prepressing device esipuristuslaite förkomprimeringsanordning подпрессователь м. Vorpresseinrichtung f.

prepressing esipuristus, esimuokkaus förpressning

подпрессовка /предварительная прессовка/ ж.

Vorpressung f., Vorformung f.

cutting of tall stumps suurten kantojen katkaisu kapning av höga stubbarподрезка высоких пней /подрубка/ ж. Kürzen hoher Stubben n.

springing, cushioning jousitus fjärdring подрессоривание с. Abfederung f., Federung f.

young growth taimikko återväxt, underväxt подрост м.

Aufwuchs m., Vorwuchs m., Nachwuchs m., Jungholz n.

undersow kylvää lisää kompletteringsså подсевать гл. untersäen , nachsäen

inleakage sisäänvuoto, vuoto motström, sugning подсос м. Sog m., Saugwirkung f.

bedding, litter (livestock) kuivikkeet, pehku strö подстилка /для скота/ ж.Streu f., Einstreu f., Viehstreu f.

forest litter metsäkarike förna подстилка, лесная ж. Waldstreu f.

peat litter turvepehku torvströ подстилка, торфяная ж.Torfstreu f., Torfunterlage f.

predrying esikuivatus förtorkning подсушивание с. Vortrocknung f.

natural predrying luonnonkuivatus naturlig förtorkningподсушка, естественная ж. natürliche Vortrocknung f.

calculation, determination laskelma beräkning подсчёт м. Berechnung f.

evaluation of reserves varastolaskelma inventering av tillgångar подсчёт запасов м. Berechnung der Vorräte f.

gradual drying vähittäinen kuivuminen uttorkning подсыхание с.allmählicher Austrocknen n.

subtype alatyyppi, alalaji undertyp подтип м. Unterart f., Untertyp(us) m.peat subtype turvealalaji torvundertyp подтип торфа м. Torfuntertyp m.

water cushion vesipatja vattenkudde подушка, водяная ж.

Wasserkissen n., Wasserblase f., Wasserpolster n., Wasserpuffer m.

sand ballast bed hiekkapatja, hiekkapohja sandballastподушка, песчаная балластная ж. Sandbettung f.

bearing, bush laakeri lager подшипник м. Lager n.

alkalizationalkalointi, emäksiseksi muuttuminen alkalisering подщелачивание с.

Alkalisieren n., Alkalisation f.

water rise veden nousutidvattenvåg, vattenstigning подъём воды м. Wasserhebung f., Vorflut f.

lift, elevator, hoist nostolaite, nosturi hiss, elevator подъёмник м.

Hebevorrichtung f., Förderanlage f., Höhenförderer m., Elevator m.

hydraulic jack hydraulinen nosturi hydraulisk hiss, domkraftподьёмник, гидравлический м. hydraulischer Aufzug m.

skip hoist kippikauhavintturi skopelevator подьёмник, скиповый м.

Skipförderer m., Kippgefässaufzug m., Kübelaufzug m.

chain hoist ketjunosturi skrapelevator подьёмник, цепной м. Kettenhebewerk n.substage vyöhyke (geol.) underavdelning подъярус /геол./ м. Unterstufe f.

tractor traintraktorin hinaama vaunujono traktortåg поезд, тракторный м.

Treckerzug m., Schlepp(er)zug m.

bog fire suopalo myrbrand пожар, болотный м. Moorbrand m.forest fire metsäpalo skogsbrand пожар, лесной м. Waldbrand m.

surface fire, ground fire pintapalo markbrand пожар, низовой м.Bodenfeuer m., Lauffeuer m., Erdfeuer m.

spontaneous fire itsestään syttynyt palobrand uppkommen genom självantändning

пожар от самовозгорания м.

Brand durch Selbstentzündung f.

underground peat fire pinnanalainen turvepalo underjordisk torvbrandпожар, подземный торфяной м.

unterirdischer Torfbrand m., Moorbrand m.

fire hazardous palovaarallinen, tulenarka brandfarlig пожароопасный прил. feuergefährlich

bottom land, flood plain tulvamaa mad, strand vid flod eller å пойма ж.

Aue f., Auenboden m., Inundationsgebiet n., Überschwemmungsgebiet n.

indicestunnusluvut, indeksit, tekijät index, indextal показатели мн.м.

Kennzahlen f.pl., Kennziffern f.pl., Daten pl.

qualitative and quantitative indices

laadulliset ja määrälliset tunnusluvut

kvalitativa och kvantitativa index

показатели, качественные и количественные мн.м.

qualitative und quantitative Merkmale n.pl., (Kennziffern) f.pl.

technical and economic indices

tekniset ja taloudelliset tekijät (tunnusluvut) tekniska-ekonomiska index

показатели, технико-экономические мн.м.

Betriebskennzahlen f.pl., technisch-ökonomische Daten pl., (Kennziffern) f.pl.

indicator, index, factor osoitin, indeksi, tekijä tecken, index показатель м.Kennziffer f., Kennzahl f., Kennwert m., Index m.

pH value pH-arvo pH-värdeпоказатель, водородный рн м. pH-Wert m.

qualitative indexlaatuindeksi, laadullinen indeksi kvalitetsindex

показатель, качественный м.

Güteziffer f., Gütewert m., Qualitätskennwert m.

inclination, slope, gradient kalteva pinta, kaltevuus sluttning покатость ж.

Neigung f., (Ab)Fall m., Abhang m., Abschüsskeit, Böschung f.

mantle, cover, coating peite, peitto täcke покров м.Decke f., Bedeckung f., Hülle f., Überzug m.

turf, sod (cover) nurmiturve, nurmiturvepeite gräsmatta покров, дерновый м.

Rasendecke f., Rasennarbe f., Grasnarbe f.

ground cover (living)kasvillisuuspeite, kasvillisuuspeitto markvegetation покров, живой м.

lebende Bodendecke f., Bodenvegetation f., Bodenflora f.

protective cover, protective coating suojapeite, suojakerros skyddskikt покров, защитный м.

Schutzdecke f., Schutzschicht f.

green (vegetation)kasvillisuuspeite, kasvillisuuspeitto

växttäcke, vegetationstäcke покров, зелёный м. Bewuchs m.

lichen cover jäkäläpeite lavtäcke покров, лишайниковый м. Flechtendecke f.

moss cover sammalpeite mosstäcke покров, моховой м.

Moosdecke f., Moosteppich m., Sphagnum-Decke f.

sand cover hiekkakerros, hiekkapeitto sandtäcke покров, песчаный м. Sanddecke f.

soil cover maapeite marktäcke покров, почвенный м.Bodendecke f., Bodenbedeckung f.

plant cover kasvipeite växttäcke покров, растительный м.

Pflanzendecke f., Vegetationsdecke f., Vegetation f., Bewuchs m.

snow cover lumipeite snötäcke покров, снежный м. Schneedecke f.

Sphagnum cover rahkasammalpeite vitmosstäcke покров, сфагновый м.Sphagnum-Decke f., Torfmoosdecke f.

plant cover of peatland turvesuon kasvipeite torvmarkstäcke покров торфяника м.Pflanzendecke des Moores f.

peat cover turvepeite torvtäcke покров, торфяной м. Torfdecke f.

grass cover ruohopeite gräsmatta, gräsväxt покров, травянистый м.Rasendecke f., Grasdecke f., Grasnarbe f.

cover peittää täcka покрывать гл. abdecken , bedecken p

encrust karstaantua, kuorettua inkrusteras покрываться коркой verkrusten

covering, coating peite, peitto, kerros täckning покрытие с.Auflage f., Bedeckung f., Decke f.

protective covering, protective coating

suojaava peite, suojakerros

skyddsskikt, skyddstäckning покрытие, защитное с.

Schutzüberzug m., Schutzschicht f.

stump-coveredkantoinen, kantojen peittämä stubbtäkt покрытый пнями mit Stubben bestanden

field kenttä fält поле с.Feld n., Acker m., Schlag m., Flur f.

cutover fieldloppuun käytetty kenttä, turvejättö utbrutet område поле, выработанное с.

Unterfeld n., abgebaute Fläche f.

gravitation field gravitaatiokenttä gravitationsfält поле, гравитационное с.Gravitationsfeld n., Schwerefeld n.

upper field yläkenttä övre produktionsyta поле добычи верхнее с. Oberfeld n.

milled peat field jyrsinturvekenttä frästorvfältполе добычи фрезерного торфа с. Fräsfeld n.

lower spreading fieldalempi levityskenttä (suopohjalla) torkfält på myrbotten

поле для расстила нижнее с. Ablegeunterfeld n.

experimental field koekenttä försöksfält поле, опытное с.Versuchsfeld n., Versuchsfläche f.

fallow field kesanto träda, fält i träda поле, паровое с.Brachland n., Brachfeld n., Brache f., Brachacker m.

production field tuotantokenttä produktionsfält поле разработки с. Abbaufeld n.drying field (for sod peat), spread field palaturvekenttä torkfält поле стилки /сушки/ с.

Ablegefeld n., (Trockenfeld) n.

peat field turvekenttä torvfält поле, торфяное с. Torffeld n.

field cropping peltoviljely åkerbruk полеводство с.Ackerbau m., Feld(an)bau m.

stack, pile pino, kasa trave поленница ж. Stoss m., Holzstoss m.

irrigation, watering kastelu bevattning полив м.

Berieselung f., Bewässerung f., Wässerung f., Begiessen n.

polygonometry monikulmiomittaus polygonometri полигонометрия ж. Polygonisierung f.

hair moss karhunsammal björnmossa политрихум м.Haarmoos n., Widerton m., Widertonmoos n.

stand density puuston tiheys beståndstäthetполнота лесонасаждений ж.

Baumbestandsdichte f., Bestockung f., Bestockungsdichte f., Waldbestandsdichte f.

high water, (spring) flood tulvavesi högvatten половодье с. Hochwasser n., Hochflut f.

position, situation, location, state, condition asema, sijainti, tilanne läge положение с.

Lage f., Stellung f., Position, Situation f., Zustand m.

zero position, neutral position

lähtöasento, nolla-asento, nollatila nollställning

положение, нулевое /исходное/ с. Nullstellung f., Nullage f.

rest position lepoasento, lepotila viloläge положение покоя с.Ruhelage f., Ruhestellung f., Nullstellung f.

working position, "on" position käyntiasento, käynnissä arbetsläge положение, рабочее с.

Arbeitsstellung f., Betriebsstellung f.

strip, band, belt, zone, margin

kaista, suikale, vyöhyke, lamelli remsa, zon полоса ж.

Streifen m., Band n., Zone f.

shelter belt tuulensuojavyöhyke skyddsbälteполоса, ветрозащитная ж.

Windschutzstreifen m., Windschutzgürtel m.

forest shelter belt metsäsuojavyöhyke skyddsplanteringполоса, защитная лесная ж.

Waldschutzstreifen n., Waldschutzgürtel m., Baumgürtel m.

strip between cuttingsturpeennostohautojen välinen kenttä torvvall mellan myrbottnar полоса, межкарьерная ж.

Bank zwischen den Torfpütten f.

stockpiling site, site for stacking / piling, ricking ground auma-alue, aumausalue stackplats

полоса, подштабельная ж.

Mietenplatz m., Stapelplatz (für Torf) m.

ditch edge strip ojanreunavyöhyke dikeskant полоса, приканавная ж. Grabenrandstreifen m.

lake shore margin järvenrantavyöhyke strandområde vid sjö полоса, приозёрная ж. Seeuferzone f.

unworkable edge stripskäyttökelvottomat reunavyöhykkeet obrukbara kantområden

полосы, необрабатываемые мн.ж.

brachliegende Randstreifen m.pl., unbebaubare Randstreifen m.pl.

railway bed ratapenger järnvägsbankполотно, железнодорожное с.

Gleisbett n., Gleiskörper m., Bahnkörper m.

semi-automatic puoliautomaattinen halvautomatiskполуавтоматический прил. halbautomatisch

semi-briquette puolibriketti halvbrikett, brikin полубрикет м. Halbbrikett n., Rollbrikett n.

peat semi-briquette turvepuolibriketti torvhalvbrikett, brikin полубрикет, торфяной м.Torfhalbbrikett n., Torfrollbrikett n.

open wagon avovaunu öppen vagn полувагон м. offener Wagen m.semi-coke puolikoksi halvkoks полукокс м. Schwelkoks m.

peat semi-coke turvepuolikoksi, turvehiili torvhalvkoks, torvkol полукокс, торфяной м.Torfschwelkoks m., Torfkohle f.

low-temperature carbonization, semicoking

hiilto matalassa lämpötilassa, pyrolyysi kolning, pyrolys полукоксование с.

Halbverkokung f., Schwelung f., Verschwelung f.

half-shrub varvukko ris полукустарник м. Halbstrauch m., Staude f.

semi-mounted puolikytketty påhängd полунавесной прил. Aufsattel- , aufgesatteltsemiconductor puolijohde halvledare полупроводник м. Halbleiter m.

part finished product, semifinished product puolivalmiste halvfabrikat

полупродукт /полуфабрикат/ м.

Zwischenprodukt n., Halbfabrikat n., Halberzeugnis n.

half-decay, semi-decomposition, half-life

puolimaatuneisuus, puoliintumisaika halveringstid полураспад м. Halbzerfall m., Halbwert m.

hollow ontto ihålig полый прил. hohl , Hohl-

dung, farmyard manure lanta, karjanlanta stallgödsel помёт м. Mist m., Dünger m., Kot m.

loading space lastaustila lastplats помещение, грузовое с. Laderaum m.

peat kitchen, room for bath peat preparation

kylpyturpeen valmistushuone

plats för beredning av torvbad

помещение для приготовления грязевых ванн с. Moorküche f.

screening room, screen room (at peat factory)

seulontakatos (turvetehtaalla) siktrum

помещение для просеивания /верхний этаж спец. зовода/ с. Siebboden (Torffabrik) m.

tomato tomaatti tomat помидор м. Tomate f.

fine milling, fine grindinghienojauhatus, hienoksi jauhaminen finmalning помол, тонкий с. Feinmahlung f.

decrease, reduction, lowering painuma sänkning понижение с.

Senkung f., Herabsetzung f.

lowering of water level vedenpinnan lasku sänkning av vattenståndetпонижение уровня воды с.

Sinken des Wasserspiegels n., Wasserspiegelabsenkung f.

lowering of groundwater level pohjanveden pinnan lasku grundvattensänkning

понижение уровня грунтовых вод с.

Grundwassersenkung f., Absenken des Grundwasserspiegels n.

pontoon ponttooni ponton понтон м.Ponton m., Schwimmkörper m.

alternately vaihdellen växelvis попеременно нареч. abwechselnd

stem diameter rungon läpimitta stamdiameter поперечник ствола м. Stammdurchmesser m.

cross, traverse poikki-, poikittais-, halkaisija tvär- поперечный прил. quer , Quer- , transversal

correction, adjustment oikaisu, korjaus rättning поправка ж.Verbesserung f., Korrektur f.

pore huokonen por пора ж. Pore f.

bordered pit rengashuokonen klyvöppning пора, окаймлённая ж. Hoftüpfel m.false pore valehuokonen falsk por пора, ложная ж. Scheinpore f.

porosityhuokostilavuus, huokoisuus porvolym, porositet пористость ж.

Porenraum m., Porenvolumen n., Porosität f.

soil porosity maan huokoisuus markporositet пористость почвы ж. Bodenporosität f.

peat porosityturpeen huokoisuus, turpeen huokostilavuus torvporositet пористость торфа ж.

Torfporosität f., Porenvolumen des Torfes n.

porous huokoinen porös пористый прил. porösthreshold kynnys, raja tröskel порог м. Schwelle f., Grenze f.

threshold of coagulation koagulaatiokynnys koaguleringströskel порог коагуляции м. Koagulationsschwelle f.

kind, species, variety, rock laji, kivilahi art, slag, ras порода ж.Art f., Gattung f., Gestein n.

rock kivilaji bergart порода, горная ж. Gestein n., Gesteinsart f.

tree species puulaji trädslag порода, древесная ж.Holzart f., Holzgattung f., Baumart f.

impervious rock vettä läpäisemätön kivilaji vattentät bergartпорода, горная водоупорная ж.

wasserundurchlässiges Gestein n.

bedrock peruskallio, kallioperä urberg порода, коренная ж.Urgestein n., Muttergestein n.

basal rock, basement rock kallioperä underlag порода, подстилающая ж.

Untergrund m., Grundgebirge n., Bettungsgestein n.

debris, spoil, waste rock, rubble poistettava kivilaji gråberg, avfallsten порода, пустая ж.

taube Gestein n., Gangart f., Abraum m.

shoots, sprouts, young growth vesakko skott, ungskog поросль ж.

Ausschlag m., Bestockung f., Unterholz n.

powderypulverimainen, jauhemainen pulverformig порошкообразный прил. pulverförmig , staubförmig

peat powder turvepulveri, turvepöly torvpulver порошок, торфяной м.Torfpulver n., Torfmull m., Torfmehl n.

piston mäntä kolv поршень м. Kolben m.

planting istutus plantering посадка ж.Einpflanzung f., Pflanzung f., Anpflanzung f.

root-ball planting paakkuistutus täckrotsplantering посадка с комом земли ж. Ballenpflanzung f.

seeding, sowing kylvö sådd посев м.Saat f., Aussaat f., Säen n.

after-effect, secondary action jälkivaikutus

sekundäreffekt, efterverkan последействие с.

Nachwirkung f., Spätwirkung f., Nacheffekt m.

sequence of operations työvaiheiden peräkkäisyys arbetsföljdпоследовательность операций ж. Arbeits(ablauf)folge f.

in layers kerroksittain skiktvis послойно нареч.schichtweise , geschichtet , in Schichten

in layers kerroksittain skiktad, lagrad послойный прил.

lagenweise , geschichtet , schichtweise , in Schichten, Schicht-

in shifts kerroksittain, vuorottain skift, skiftvis посменно нареч.schichtweise , im Schichtsystem

water-level recording station, water-level gauge

vedenkorkeuden mittausasema, vedenkorkeusmittari vattenpegel пост, водомерный м.

Pegelstation f., Wasserpegel m., Pegel m.

gas constant kaasuvakio gaskonstant постоянная, газовая ж. Gaskonstante f.

dielectric constantdielektrinen vakio, eristevakio dielektricitetskonstant

постоянная, диэлектрическая ж.

Dielektrizitätskonstante f., elektrische Durchlässigkeit f.

potash, potassium carbonate potaska, kaliumkarbonaatti pottaska, kaliumkarbonat поташ м.

Potasche f., Kaliumkarbonat n.

potential potentiaali potential потенциал м. Potential n.

peat drying potential turpeen kuivumispotentiaali torvtorkningspotentialпотенциал сушки торфа м. Torftrocknungspotential n.

storage lossesvarastointitappiot, varastointihäviöt lagringsförluster

потери при хранении мн.ж. Lagerungsverluste m.pl.

loss häviö, hävikki, tappio förlust потеря ж. Verlust m., Schwund m.

seepage loss, filtration loss tihkumishäviö silningsförlust потеря на фильтрацию ж. Sickerverlust m.

nutrient loss ravinnehäviö näringsförlustпотеря питательных веществ ж. Nährstoffverlust m.

loss on ignition, loss on calcination hehkutushäviö glödgningsförlust

потеря при прокаливании ж. Glühverlust m.

flow, current, stream virtaus ström, flöde поток м.Flut f., Strom m., Strömung f.

turbulent flow, eddy current pyörteinen virtaus turbulent strömningпоток, вихревой /турбулентный/ м.

turbulente Strömung f., Wirbelstrom m.

water flow veden virtaus vattenflöde поток, водный м.Wasserstrom m., Wasserlauf m.

air flow ilmavirtaus luftström поток воздуха м. Luftstrom m., Luftzug m.

rising current nouseva ilmavirtaus uppström поток, восходящий м. aufsteigende Strömung f.gas flow kaasuvirta gasström поток, газовый м. Gasstrom m.

laminar flow laminaarinen virtaus laminär strömning поток, ламинарный м.Laminarströmung f., laminare Strömung f.

forced (air) flow painevirtaus forcerad (luft)ström поток, нагнетательный м. Druck(luft)strom m.

consumer kuluttaja, käyttäjä konsument потребитель м.Konsument m., Verbraucher m.

consumption, use kulutus, käyttö konsumtion, förbrukning потребление с.Verbrauch m., Konsum m., Bedarf m.

lime requirement kalkintarve kalkbehov потребность в извести ж. Kalkbedarf m.

fertilizer requirement lannoitetarve gödselbehovпотребность в удобрении ж.

Dünge(r)bedarf m., Düngemittelbedarf m.

soil, earth, land, ground maa, maaperä mark почва ж.Boden m., Erdboden m., Erde f., Grund m.

alluvial soil tulvamaa alluvialmark почва, аллюувиальная ж.

Alluvialboden m., angeschwemmter Boden m., Anschwemmungsboden m., Schwemmboden m.

bog soil, marshy soil suomaa myrmark почва, болотная ж.Moorboden m., Sumpfboden m.

boggy soil soinen maa sumpmark почва, болотистая ж.anmooriger Boden m., sumpfiger Boden m.

permafrost soil ikiroudassa oleva maa permafrost mark почва, вечномерзлая ж. Dauerfrostboden m.

leached soil huuhtoutunut maa urlakad mark почва, выщелоченная ж. ausgelaugter Boden m.

gley soil gleimaa gleyjord почва, глеевая ж.Gleiboden m., Gleyboden m.

clay soil, argillaceous soil savimaa lerjord почва, глинистая ж.Lehmboden m., Tonboden m., toniger Boden m.

humus soil humusmaa humusjord почва, гумусовая ж. Humusboden m.

soddy soil nurmiturvemaa grästorvjord почва, дерновая ж.Plaggenboden m., Rasenboden m.

soddy-podzolic soilnurmiturve-podsolimaa, nurmiturvemaa podsolerad grästorvjord

почва, дерново-подзолистая ж. Rasenpodsol m.

swamped soil, paludified soil soistunut maa försumpad mark почва, заболоченная ж.

anmooriger Boden m., versumpfter Boden m., Anmoor n.

calcareous soil kalkkimaa kalkjord почва, известковая ж.Kalkboden m., Kalkerde f., kalkiger Boden m.

muddy soil liejumaa gyttja, gyttjejord почва, илистая ж.

Schlammboden m., schlammiger Boden m., Schlickboden m.

exhausted soil, depleted soil loppuun käytetty maa utarmad jord почва истощённая ж. erschöpfter Boden m.forest soil metsämaa skogsmark почва, лесная ж. Waldboden m.

mineral soil kivennäismaa mineraljord почва, минеральная ж. Mineralboden m.

peaty mineral soil turve-mineraalimaa torvhaltig mineraljordпочва, минеральная-заторфованная ж. vertorfter Mineralboden m.

alluvial soil, drift soil lietemaa sediment, sorterad jord почва, наносная ж.

Alluvialboden m., angeschwemmter Boden m., Schwemmboden m., Schwemmland n.

arable soil viljelykelpoinen maa åkerjord, plöjbar mark почва, пахотная ж.Ackerboden m., pflügbarer Boden m.

humus soil humuspitoinen maa humusjord почва, перегнойная ж.humushaltiger Boden m., Humusboden m.

loose humus soil kuohkea humusmaa lucker humusjordпочва, перегнойная взрыхлённая ж. lockerer Humusboden m.

wet land, water-logged land veden vaivaama maa

våtmark, vattenmättad mark

почва, переувлажненная ж.

Nassboden m., vernässter Boden m.

sandy soil hiekkamaa sandjord почва, песчаная ж.Sandboden m., sandiger Boden m.

fertile soil, rich soil viljava maa bördig jord почва, плодоролная ж. fruchtbarer Boden m.

podzolic soil uutemaa, podsolimaa podsoljord почва, подзолистая ж.

Podsol(boden) m., Aschenboden m., Bleicherde f.

flood plain soil, soddy-alluvial soil tulvamaa strandjord почва, пойменная ж.

Aue(n)boden m., Marschboden m.

loose soil, friable soil kuohkea maa lucker jord почва, рыхлая ж.

lockerer Boden m., Wühlboden m., krüm(e)liger Boden m.

loamy soil hiesumaa, hietasavimaa lerjord почва, суглинистая ж.Lehmboden m., lehmiger Boden m.

muddy soil, swampy soilpehmeä maa, upottava maa sankmark почва, топкая /илистая/ ж.

morastiger Boden m., mooriger Boden m., schlammiger Boden m., sumpfiger Boden m.

peat soil turvemaa torvjord, torvmark почва, торфяная ж.Torfboden m., Moorboden m.

peat soil rich in humus humusrikas turvemaa humusrik torvjordпочва торфяная, боготая перегноем ж.

humusreicher Torfboden (Moorboden) m.

drained peat soil (with heathy ground cover)

ojitettu turvemaa (kanervapeitteinen)

dikad torvjord (med ljungvegetation)

почва, торфяная осушенная /с вересковой растительностью ж.

entwässerter Torfboden (mit Heidevegetation) m.

peaty soil turvemaa torvjord почва, торфянистая ж.torfartiger (mooriger) Boden m.

virgin soil, new land luonnontilainen maajungfrulig mark, obrukad jord почва, целинная ж.

jungfräuliche Boden m., Neuland n.

pedologist, soil scientist maaperätutkija, pedologi pedolog, markforskare почвовед м. Bodenkundler m.

soil science, pedology maaperätiede, pedologia pedologi, marklära почвоведение с.Bodenkunde f., Bodenlehre f.

pedologicalmaaperätieteellinen, pedologinen pedologisk, markläre- почвоведческий прил. bodenkundlich

soil formation, pedogenesis

maaperän muodostus, pedogeneesi

jordmånsbildning, pedogenes почвообразование с. Bodenbildung f.

soil exhaustion, soil depletion maan uuvutus jordtrötthet, jordutarmning почвоутомление с. Bodenmüdigkeit f.

cultivated agricultural soil viljelty maatalousmaa åkrar

почвы, окультуренные сельскохозяйственные мн.ж.

landwirtschaftliche Kulturböden m.pl.

belt, band, zone vyöhyke bälte, zon пояс м.Stufe f., Gürtel m., Zone f., Streifen m.

regulations, rules määräykset regler, föreskrifter правила мн.с.Vorschriften f.pl., Regeln f.pl.

work safety regulations työsuojelumääräyksetarbetarskyddsbestämmelser

правила охраны труда мн.с.

Arbeitsschutzbestimmungen f.pl.

safety regulations, accident prevention regulations työturvallisuusmääräykset säkerhetsföreskrifter

правила техники безопасности мн.с.

Sicherheitsvorschriften f.pl., Unfallverhütungsvorschriften f.pl.

technical regulations tekniset määräykset tekniska föreskrifterправила, технические мн.с.

technische Vorschriften f.pl.

maintenance regulations huolto-ohjeet underhållsföreskrifterправила, эксплуатационные мн.с.

Betriebsregeln f.pl., Betriebsvorschriften f.pl.

conversion, transformation muuntaminen omvandling превращение с.

Verwandlung f., Umwandlung f., Transformation f.

boundary, range, limit raja gräns предел м. Grenze f., Begrenzung f.

plastic limit (of soil) plastisuusraja (maan) plasticitetsgräns (jord)предел пластичности грунта м.

Ausrollgrenze f., Plastizitätsgrenze (Boden) f.

upper plastic limit (of soil)juoksuraja (maan), ylempi plastisuusraja

övre plasticitetsgräns (mark)

предел пластичности /грунта/, верхний м.

obere Plastizitätsgrenze (Boden) f.

strength limit, ultimate strength murtolujuus brottgräns предел прочности м.

Festigkeitsgrenze f., Bruchfestigkeit f., Bruchgrenze f.

bending strength poikkitaivutuslujuus böjhållfasthetпредел прочности при изгибе м.

Biegungsfestigkeit f., Biegebruchfestigkeitsgrenze f.

liquid limit juoksuraja flytgränsпредел текучести /грунта/ м.

Fliessgrenze f., Bodenfliessgrenze f.

object, article, item kappale, tavara föremål предмет м.Gegenstad m., Sache f., Artikel m.

metal object metallikappale metallföremålпредмет, металлический м.

Metallgegenstand m., Metallkörper m.

protection, security, preservation suojelu skydd, säkring предохранение с.

Verhütung f., Sicherung f., Schutz m.

enterprise, business, works, factory yritys, tehdas företag, fabrik предприятие с.

Betrieb m., Werk n., Fabrik f., Unternehmen n.

state enterprise valtionyritys statligt företagпредприятие, государственное с.

Staatsbetrieb m., staatliches Unternehmen n.

working enterprise toimiva yritys verksamt företagпредприятие, действующее с. produzierender Betrieb m.

self-supporting enterprise kannattava yritys självbärande företagпредприятие, хозрасчётное с.

Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung m.

private enterprise yksityisyritys privatföretag предприятие, частное с.Privatbetrieb m., Privatunternehmen n.

chairman, president puheenjohtaja ordförande председатель м.Vorsitzende m., Präsident m.

front furnace, preburner etupesäpoltin förbrännare предтопок м. Vorfeuerung f.

advantage etu fördel преимущество с. Vorzug m., Vorteil m.

economic advantage taloudellinen etu ekonomisk fördelпреимущество, экономическое с. wirtschaftlicher Vorteil m.

price list hintaluettelo prislista прейскурант м.Preisliste f., Preisverzeichnis n.

predominate, dominate vallita förhärska, dominera преобладать гл. vorherrschen , dominieren

transformation, conversion muunnos, muuttuminen omvandling, förändring преобразование с.

Umwandlung f., Umgestaltung f., Transformation f.

peat preparation turvevalmiste preparat framställd ur torv препарат из торфа м. Moorpräparat n.press puristin press пресс м. Presse f.briquetting press brikettipuristin brikettpress пресс, брикетный м. Brikettpresse f.

ring-roller briquetting press rengasvalssibrikettipuristin ringvalsbrikettpressпресс с кольцевыми вальцами, брикетный м.

Ringwalzen(brikett)presse f.

roll press valssipuristin valspress пресс, вальцовый м. Walzenpresse f.

hydraulic press hydraulinen puristin hydraulisk press пресс, гидравлический м.hydraulische Presse f., Kolbenpresse f.

double-ram press (briquetting) kaksoismäntäpuristin tvillingpress

пресс, двухштемпельный /брикетный/ м.

Zwillings(brikett)presse f., Doppel(brikett)presse f.

sack baling press säkityspuristin säckbalpressпресс для кипования в мешки м. Sackballenpresse f.

dewatering press kuivauspuristin avvattningspressпресс для обезвоживания м. Entwässerungspresse f.

press for producing peat litter plates turvepehkulevypuristin torvplattpress

пресс для производства торфяной подстилики /в виде плит/ м.

Presse zum Herstellen von Torfstreuplatten f.

dry press (peat, briquettes, etc.)

kuivapuristin (turve-, briketti- jne.) torrpress

пресс, для сухого прессования /торф, брикеты и т.п./ м.

Trockenpresse (Torf, Briketts usw.) f.

baling press paalauspuristin balpressпресс для формования кип м. Ballenpresse f.

peat sod forming press palaturvepuristin munstycke för stycketorvпресс для формования торфяных кирпичей м.

Torfsodenpresse f., Sodenformmaschine f.

testing press koepuristin försökspress пресс, испытательный м. Prüfpresse f.

carousel press revolveripuristin karuselpress пресс, карусельный м. Karussellpresse f.

toggle-level press niveltankopuristin vinkelhävstångspressпресс, коленчато-рычажный м. Kniehebelpresse f.

ring-roll press rengasvalssipuristin ringvalspress пресс, кольцевой м. Ringwalzenpresse f.crank-operated extrusion press kampi-suulakepuristin vevaxelpress

пресс, кривошипно-шатунный м. Schubkurbelpresse f.

band press, extrusion press suulakepuristin strängpress, extruder пресс, ленточный м.

Strangpresse f., Bandpresse f.

continuous action press jatkuvatoiminen puristin kontinuerlig pressпресс непрерывного действия м. kontinuierliche Presse f.

single-ram press yksimäntäinen puristin enkelstämpelpressпресс, одноштемпельный м.

Einfach(brikett)presse f., Einstempelpresse f.

packaging press paketointipuristin paketeringspress пресс, пакетировочный м. Paketierpresse f.

prepacker esipuristinfyllningspress, förkomprimeringsanordning

пресс, подпрессовочный м.

Vorpresse f., Vorpressmaschine f.

peat briqueting press turvebrikettipuristin torvbrikettpressпресс, торфобрикетный м. Torfbrikettpresse f.

peat press turvepuristin torvformningsmaskin пресс, торфяной м.Torfpresse f., Torfformmaschine f.

worm press, screw press ruuvipuristin skruvpress пресс, шнековый м.Schneckenpresse f., Pressschnecke f.

stamp press, ram press mäntäpuristin stämpelpress пресс, штемпельный м. Stempelpresse f.

press feed puristemassa pressgods пресс-масса ж. Pressmasse f., Pressgut n.

press form, press mould puristusmuotti pressform пресс-форма ж. Pressform f., Formzeug n.

pressing puristaminen pressning прессование с.Pressen n., Pressformung f.

peat pressing turpeen puristaminen torvpressning прессование торфа с. Pressen von Torf n.

pressability puristettavuuspressförhållande, brikettbarhet прессуемость ж.

Pressverhalten n., Pressverbarkeit f.

addition, increase, supplement lisäys tillägg, ökning прибавка ж.

Zuschlag m., Zugabe f., Zunahme f., Zulage f.

yield increase tuotonlisäys, sadonlisäys utbytesökning прибавка урожая ж.Erntezuwachs m., Mehrertrag (Ernte) m.

apparatus, instrument, device laite apparat, instrument прибор м.

Apparat m., Gerät n., Instrument n.

survey instrument geodeettinen laite geodetisk instrument прибор, геодезический м.Vermessungsinstrument n., geodätisches Messgerät n.

bog sounding rod suonkairaustanko torvborrприбор для измерения глубины болот м. Moorpeilstange f.

measuring instrument, meter mittaustanko mätinstrument

прибор, измерительный м.

Messgerät n., Messinstrument n.

profit, gain voitto, tuotto vinst прибыль ж.Profit m., Gewinn m., Erlös m., Ertrag m.

graft, inoculate oksastaa, varttaa ympa прививать гл.veredeln , inokulieren , impfen (Pflanzenzucht)

drive, gearkäyttövoimansiirtokoneisto, välitys

växellåda, drivanordning, drift привод м.

Antrieb m., Getriebe n., Trieb m., Antriebsvorrichtung, Triebwerk f.,n.

hydraulic drive hydraulinen voimansiirtohydraulisk växellåda, hydraulisk drivanordning

привод, гидравлический м.

hydraulischer Antrieb m., Druckwasserantrieb m., Flüssingkeitsgetriebe n.

main drive päävoimansiirto huvudväxellåda, huvuddrift привод, главный м. Hauptantrieb m.

toothed gear drive hammaspyörävoimansiirto kugghjulsdrift привод, зубчатый м.Zahnradantrieb m., Zahn(rad)getriebe n.

individual drive yksittäiskäyttö separat drift, individuell driftпривод, инидивицуальный м. Einzelantrieb m.

rope drive köysivoimansiirto repdrift привод, канатный м. Seilantrieb m.

cardan drive kardaanivoimansiirto kardandrift привод, карданный м.Kardanwellenantrieb m., Kardanantrieb m.

cam drive nokkakäyttö kamdrift привод, кулачковый м.

Kurvenantrieb m., Nockenantrieb m., Nockengetriebe n.

mechanical drive mekaaninen käyttö mekanisk drift привод, механический м.

mechanischer Antrieb m., Maschinenantrieb m., Kraftantrieb m.

pneumatic drive paineilmakäyttö pneumatisk driftпривод, превматический м.

pneumatischer Antrieb m., Druckluftantrieb m.

lever drive vipukäyttö hävstångsdrift привод, рычажный м. Hebelantrieb m.

chain drive ketjukäyttö kedjedrift привод, цепной м.Kettenantrieb m., Zahnkettentrieb m.

worm drive, worm gear ruuvikäyttö snäckväxel привод, червячный м.Schneckenantrieb m., Schneckengetriebe n.

electrohydraulic drive sähköhydraulinen käyttö elektrohydraulisk drift

привод, электрогидравлический м.

elektrohydraulischer Antrieb m.

electropneumatic drivesähköpneumaattinen käyttö elektropneumatisk drift

привод, электропневматический м.

elektropneumatischer Antrieb m.

cultivable viljelykelpoinen odlingsbarпригодная под культуру /почва/ kultivierbar , anbaufähig

fitness, suitability, usefulness soveltuvuus användbarhet пригодность ж.

Tauglichkeit f., Verwendbarkeit f., Brauchbarkeit f.

suitable for cultivation viljelykelpoinen odlingsbarпригодный для возделывания kultivierbar , anbaufähig

tillable (soil) viljelykelpoinen brukningsbar (mark)пригодный к обработке /о почве/ bestellbar (Acker)

exploitable, workable nostokelpoinen exploaterbar, brytningsvärd пригодный к разработке abbauwürdig

preparation valmistelu förberedning приготовление с.Vorbereitung f., Zubereitung f., Bereitung f.

prepare valmistella, valmistaa förbereda приготовлять гл.vorbereiten , (auf)bereiten , zubereiten

receiver, receptacle vastaanottaja, vastaanotin mottagare приёмник м.

Aufnehmer, Auffänger m., Empfangsgerät n., Vorlage f., Auffangsgefäss n.

sign, indication, characteristic trace, symptom

tunnusmerkki, tunniste, oire tecken признак м.

Merkmal n., Kennzeichen n., Symptom n.

surface rolling pinnan tiivistys, jyräys vältning av ytanприкатывание поверхости с. Walzen der Oberfläche n.

soil compaction maan tiivistys, jyräys jordvältning прикатывание почвы с. Walzen des Bodens n.border, adjoin liittyä, rajoittua ansluta, gränsa till прилегать гл. angrenzen , anliegentide vuorovesi flod, ökning прилив м. Flut f.

appendix, supplement liite bilaga приложение с.Beilage f., Anlage f., Anhang m.

admixture, addition, impurity

lisäaine, vieras aine, epäpuhtaus tillsats примесь ж.

Zusatz m., Beimengung, Zumischung f., Fremdbestandteil m., Verunreinigung f.

compulsory pakko-, pakollinen obligatorisk принудительный прил.zwangsläufig , erzwungen , Zwangs-

growth, increment, increase kasvu, lisäys tillväxt прирост м.

Zuwachs m., Zunahme f., Anwachsen n.

mass increase massan kasvu masstillväxt прирост массы м.Massenzuwachs m., Zuwachs an Masse

peat bog growth turvesuon kasvu torvmarkstillväxt прирост торфяника м. (Torf)Zuwachs im Moor m.

addition, additive, admixture, supplement lisäys, lisäaine tillsats присадка ж.

Zusatz m., Zuschlag m., Zuschlagstoff m.

water inflow, flow of water veden virtaus vattentillflöde приток воды м.Wasserzufluss m., Wasserandrang m.

trailer perävaunu släpvagn прицеп м.Anhänger m., Anhänge(r)wagen m.

tracked trailer telaperävaunu larvbandssläpvagen прицеп, гусеничный м. Raupenanhänger m.

self-emptying tracked trailer itsepurkava telaperävaunusjälvtömmande larvbandssläpvagn

прицеп, гусеничный саморазгружающийся м.

Selbstentladeraupenanhänger m.

tipping trailer kippiperävaunu tippsläpvagn прицеп-самосвал м. Kippanhänger m.

crawler-type tipping trailer kippaava telaperävaunu larvbandstippsläpvagnприцеп-самосвал, гусеничный м. Raupenkippanhänger m.

couple (to), hook (on) kytkeä hinaukseen koppla прицеплять гл.anhängen , anhaken , ankuppeln , ankoppeln

trailer-type hinattava dragenприцепной /тип оборудования/ прил. angehängt , Anhänge-

test, analysis, trial, sample testi, analyysi, koe, näyte försök, prov проба ж.

Probe, Prüfung f., Versuch, Prüfkörper m., Probestück n., Muster n.

core sample, bore sample kairausnäyte borrprov проба, буровая ж. Bohrprobe f.

random sample pistonäyte, satunnaisnäyte stickprov проба, выборочная ж. Stichprobe f.soil sample maanäyte jordprov, markprov проба почвы ж. Bodenprobe f.

slurry assay, pulp sample lietenäyte slamprov проба пульпы ж.Schlammtrübeprobe f., Pulpeprobe f.

peat sample turvenäyte torvprov проба торфа ж. Torfprobe f.

analytical peat sample analyyttinen turvenäyte torvanalysprovпроба торфа, аналитическая ж.

Torfanalysenprobe f., analytische Torfprobe f., Torfprobe für die Analyse

peat layer sample turvekerrosnäyte torvskiktsprovпроба торфа, послойная ж.

Probe aus einer Torfschicht f.

composite peat sample yhdistetty turvenäyte torvgeneralprov проба торфа, сборная ж.Torfmischprobe f., Mischtorfprobe f.

mixed peat sample sekoitettu turvenäyte blandat torvprovпроба торфа, смешанная ж. Torfmischprobe f.

average peat sample turpeen keskiarvonäytegenomsnittstorvprov, torvmedelprov проба торфа, средняя ж. Durchschnittstorfprobe f.

maintenance interval, service interval (rolling stock) konekorjausten aikaväli reparationsintervall

пробег, межремонтный /подвижного состава/ м.

Reparaturintervall (der Maschinenpark) n.

samplernäytteenottaja, näytteenotin provtagare пробоотборник м.

Probenehmer m., Probeentnahmegerät n.

peat samplerturvenäytteenottaja, turvenäytteenotin torvprovtagare

пробоотборник, торфяной м. Torfprobenehmer m.

test, check, verify testata, tarkistaa pröva, granska проверять гл.prüfen , nachprüfen , kontrollieren

sag, deflect taipua, painuasjunka, sätta sig, hänga ner провисать гл.

durchhängen , durchsacken

conductivity, conductance johtokyky, johtavuus ledningsförmåga проводимость ж.Leitfähigkeit f., Leitvermögen n., Leitung f.

specific conductivity, specific conductance ominaisjohtavuus specifik ledningsförmåga

проводимость, удельная ж.

spezifischer Leitwert m., spezifischer Leitfähigkeit f.

experiment, carry out an experiment kokeilla, tehdä kokeita

experimentera, genomföra försök проводить опыт гл.

versuchen , experimentieren , Versuche durchführen m.pl.

wire johto vajer проволока ж. Draht m.programme ohjelma program программа ж. Programm n.

production programme tuotanto-ohjelma produktionsprogramпрограмма, производственная ж.

Produktionsprogramm n., Fertigungsprogramm n.

programming ohjelmointi programmering программирование с. Programmierung f.

heating, warming (up) kuumennus, lämmitys uppvärmning прогревание с.

Durchwärmung f., Erwärmung f., Vorwärmung f.

scientific and technical progress tieteellis-tekninen edistys

vetenskapligt-tekniskt framsteg

прогресс, научно-технический м.

wissenschaftlich-technischer Fortschritt m.

progressive progressiivinen, etenevä framstegsvänlig, progressiv прогрессивный прил. fortschrittlich , progressiv

duration kestoaika varaktighet продолжительность ж. Dauer f., Zeit f.

blowing through puhaltaminen, puhallus genomluftning продувка ж.Durchblasen n., Durchlüften n.

product tuote produkt продукт м. Produkt n., Erzeugnis n.

leachate uutos urlakningsproduktпродукт выщелачивания м. Auslaugungsprodukt n.

starting material, raw material lähtöaine, raaka-aine råmaterial продукт, исходный м.

Ausgangsprodukt n., Ausgangsstoff m.

oxidate hapettumistuote oxidationsprodukt продукт окисления м. Oxidationsprodukt n.

manufactured peat product turvetuote torvproduktпродукт переработки торфа м.

Torferzeugnis n., Torfprodukt n.

by-product sivutuote biprodukt продукт, побочный м.

Nebenprodukt n., Abfallprodukt n., Nachprodukt n.

decomposition productlahoamistuote, maatumistuote

sönderfallsprodukt, sönderdelningsprodukt продукт разложения м.

Zersetzungsprodukt n., Abbauprodukt n.

breakdown product, fission product pilkkoutumistuote klyvningsprodukt продукт расщепления м.

Spalt(ungs)produkt n., Abbauprodukt n.

combustion product polttotuote, palamistuote förbränningsprodukt продукт сгорания м. Verbrennungsprodukt n.

productive, efficient tuottava produktiv продуктивный прил. produktiv , leistungsfähig

production, output tuotanto produktion продукция ж. Produktion f., Erzeugung f.

gross productionbruttotuotanto, kokonaistuotanto totalproduktion продукция, валовая ж.

Bruttoproduktion f., Bruttoerzeugung f.

annual production, annual output vuosituotanto årsproduktion продукция, годовая ж. Jahresproduktion f.

finished products valmisteet, valmiit tuotteet slutprodukt продукция, готовая ж.Fertigerzeugnis n., Fertigerfabrikat n.

output sold, sales myyty tuotanto försåld produktionпродукция, реализованная ж.

abgesetzte (realisierte, verkaufte) Produktion f.

commercial production kaupallinen tuotanto kommersiell produktion продукция, товарная ж. Warenproduktion f.

peat production turvetuotanto torvproduktion продукция, торфяная ж. Torfproduktion f.

project, design, scheme projekti, suunnitelma projekt проект м.Projekt n., Entwurf m., Plan m.

standard project, standard design standardisuunnitelma typprojekt, standardprojekt проект типовой м.

Typenprojekt n., Typenentwurf m.

planning, projecting, designing suunnittelu, projektointi projektering проектирование с.

Planung f., Projektieren n., Entwerfen n.

producer, manufacturer tuottaja, valmistaja tillverkare, producent производитель м. Erzeuger m., Produzent m.

output, capacity, productivity, efficiency tuottavuus, teho produktivitet производительность ж.

Leistung f., Produktivität f., Ertragsfähigkeit f.

output per day, daily output päivätuotanto dagsproduktion

производительность, дневная ж. Tagesleistung f.

productivity per shift, output per shift tuottavuus vuoroa kohti skiftproduktion

производительность за смену ж.

Schichtleistung f., Leistung pro Schicht f.

peak efficiency, maximum capacity

huipputeho, huipputuotanto maximalproduktion

производительность, максимальная ж.

Maximalleistung f., Höchstleistung f., Spitzenleistung f.

machine outputtyöteho, koneen suorituskyky

maskineffektivitet, maskineffekt

производительность машины ж. Maschinenleistung f.

rated capacity of machine koneen tekninen teho märkeffektпроизводительность машины, техническая ж.

technische Maschinenleistung f.

minimum efficiency minimiteho minsta effektivitetпроизводительность, минимальная ж.

Minimalleistung f., Mindestleistung f.

pump capacity, pump output pumpun nostokyky pumpeffekt

производительность насоса ж.

Pump(en)leistung f., Fördermenge einer Pumpe f.

conveying capacity, delivery capacity kuljetuskyky, kuljetusteho

transportförmåga, matningsförmåga

производительность подачи ж. Förderleistung f.

average daily outputkeskimääräinen päivätuotto

genomsnittlig dygnsproduktion

производительность, среднесуточная ж.

durchschnittliche Tagesleistung f., Tagesdurchschnittsleistung f.

daily output vuorokausituotto dygnsproduktionпроизводительность, суточная ж.

Tagesleistung f., Leistung in 24 Stunden f.

work efficiency työtehoarbetsförmåga, arbetsproduktivitet

производительность труда ж.

Arbeitsproduktivität f., Arbeitsleistung f.

hourly output tuntiteho timproduktionпроизводительность, часовая ж.

Stundenleistung f., Leistung je Stunde f.

productive, efficient tuottava, tehokas effektiv, produktiv производительный прил. produktiv , leistungsfähigproduce, manufacture, make tuottaa, valmistaa producera, tillverka производить гл.

erzeugen , herstellen , produzieren

production, manufacture tuotanto, valmistusproduktion, tillverkning, fabrik производство с.

Produktion f., Herstellung f., Betrieb m.

manual production käsin tapahtuva tuotanto handarbete производство, ручное с. Handbetrieb m.

mass productionsarjatuotanto, massatuotanto serietillverkning

производство, серийное с.

Serienfertigung f., Reihenfertigung f., Serienproduktion f.

peat production turvetuotanto torvproduktion производство торфа с.Torfproduktion f., Torfgewinnung f.

origin, genesis alkuperä ursprung происхождение с.Herkunft f., Entstehung f., Genese f.

limnogenous limnogeeninen limnogenпроисхождение, озёрного с. limnogen

ashing, incineration poltto tuhkaksi inaskning прокаливание до золы с. Veraschung f.

gasket, seal tiivistys, tiivistepackning, tätning, förslutning прокладка ж.

Zwischenschicht f., Einlage f., Dichtung f., Packung f.

interval, space, distance, gap, clearance väli, etäisyys intervall, spalt промежуток м.

Intervall n., Zwischenraum m., Abstand m., Entfernung f.

interval, space, distance, gap, clearance väli, etäisyys intervall, spalt промежуток м.

Intervall n., Zwischenraum m., Abstand m., Entfernung f.

measurement, measuring mittaaminen, mittaus mätning промер м.Messung f., Vermessung f., Ausmessung f.

depth measurement, sounding syvyysmittaus, peilaus djupmätning промер глубины м.

Tiefenmessung f., Peilung f.

freezing jäätyminen frysning промерзание с.Einfrieren n., Durchfrieren n.

soil freezingmaan jäätyminen, routiminen tjälning

промерзание грунта /почвы/ с.

Bodenverfrostung f., Bodendurchfrieren n.

industrial and financial plantuotanto- ja rahoitussuunnitelma

produktions- och finansieringsplan промфинплан м.

Produktions- und Finanzplan m.

wash, rinse pestä, huuhtoa tvätta, skölja промивать гл.

waschen , auswaschen , durchwaschen , (ab)schlämmen

washing, rinsing pesu, huuhtominen tvättning, sköljning промывка ж.

Waschen n., Auswaschen n., Spülen n., (Ab)Schlämmen n.

industry teollisuus industri промышленность ж. Industrie f.

processing industry prosessiteollisuus processindustriпромышленность, обрабатывающая ж.

(weiter)verarbeitende Industrie f.

fuel industry polttoaineteollisuus bränsleindustriпромышленность, топливная ж. Brennstoffindustrie f.

peat industry turveteollisuus torvindustriпромышленность, торфяная ж. Torfindustrie f.

fertilizer industry lannoiteteollisuus gödselindustriпромышленность, туковая ж. Düngemittelindustrie f.

industrial teollinen industriell промышленный прил. industriell , Industrie-

penetration, permeation tunkeutuminen genomträngning проникновение с.

Durchdringung f., Eindringung f., Eindringen n.

root penetration (into soil)juurien tunkeutuminen maahan

rötters genomträngning av mark

проникновение корней в почву с.

Bodendurchwurzelung f., Eindringen der Wurzeln in der Boden n.

penetrability, permeability, perviousness läpäisevyys

genomtränglighet, permabilitet проницаемость ж.

Durchlässigkeit f., Permeabilität f., Durchdringungsfähigkeit f.

permeable, penetrable, pervious läpäisevä genomtränglig, permabel проницаемый прил.

durchlässig , permeabel , durchdringbar

steaming höyryäminen ångning пропаривание с.Dämpfen n., Ausdämpfen n.

steam (out) höyrytä, höyryttää ånga пропаривать гл.dämpfen , ausdämpfen , mit Dampf behandeln

ploughing kyntäminen plöjning пропашка ж.Durchackern n., Durchpflügen n.

tilled, cultivated viljelty plöjd, odlad пропашной прил. Hack- , Pflege-

impregnation, soaking, saturation, steeping kyllästys, impregnointi impregnering пропитка ж.

Imprägnierung f., Tränken n., Tränkung f., Durchtränkung f.

impregnate, soak, saturate, steep kyllästää, impregnoida impregnera проритывать гл.

imprägnieren , tränken , durchtränken

proportion, ratio suhde förhållande пропорция ж. Proportion f., Verhältnis n.

germinate, sprout itää gro, växa, skjuta upp прорастать гл.keimen , auskeimen , aufkommen , auspriessen

slot, slit, groove rako slits прорезь ж. Schlitz m., Einschnitt m.

bog burst suon halkeaminen myrsprickning прорыв, болотный м. Moorausbruch m.

subsidence, settlementpainuminen, painuma, vajoama insjunkning, sättning просадка ж.

Sackung f., Setzung f., (Ein)Sacken n., (Ein)Senken n.

soil (ground) subsidence maaperän painuminen marksättningпросадка почвы /грунта/ ж.

Bodensenkung f., Bodeneinsenkung f., Bodensetzung f.

seepage, infiltration, leakage tihkuminen genomsippring просачивание с.

Versickerung f., Durchsickerung f., Durchsickern n.

seep (into), seep (through), percolate, leak, soak tihkua sippra igenom просачиваться гл.

(ein)sickern , versickern , durchsickern

screening, sieving seulonta siktning, sållning просеивание с.Sieben n., Durchsieben n., Absieben n., Sichten n.

screen, sieve seuloa sikta, sålla просеивать гл.sieben , durchsieben , sichten

ride (in forest) aukko, hakkuuaukko rågång, uthuggning просека ж.Schneise f., Durchhau m., Geräumde n.

band, intercalation, seam välikerros mellanskikt прослоек /пропласток/ м.

Einlagerung f., Zwischenlage f., Zwischenschicht f., Schmitze f.

water interlayer vesivälikerros vattenmellanskikt прослойка, водная ж. Wasserzwischenschicht f.interlayer permeable to water vettä läpäisevä välikerros

vattengenomsläppligt mellanskikt

прослойка, водопроводящая ж.

wasserdurchlässige Zwischenschicht f.

mineral intercalation, mineral bond kivennäisvälikerros mineralmellanskikt

прослойка, минеральная ж.

Mineralzwischenschicht f., mineralische Zwischenschicht f., Mineralzwischenlage f.

interlayer of strongly decomposed peat

hyvin maatuneen turpeen muodostama välikerros

mellanskikt av starkt nedbruten torv

прослойка сильноразложившегося торфа ж.

Zwischenschicht aus stark zersetztem Torf f.

strike, trend, extent suunta, kulku, ulottuma kurs, trend, riktning простирание с.

Streichen n., Streich(ungs)richtung f., Erstreckung f.

down time, idle time seisonta-aikastillestånd, väntetid, avbrott простой м.

Stillstand m., Betriebsunterbrechung f., Wartezeit f.

down time, idle time seisonta-aikastillestånd, väntetid, avbrott простой м.

Stillstand m., Betriebsunterbrechung f., Wartezeit f.

space, spatial tila, tilavuus- rymlig пространственный прил. räumlich , Raum-

loading space lastaustila lastutrymmeпространство грузового вагона, полезное с. Laderaum m.

back pressure, counterpressure vastapaine mottryck противодавление с. Gegendruck m.

fire fightingpalontorjunta-, tulentorjunta- brandskydds- противопожарный прил.

Feuerschutz- , Brandschutz- , Feuerlösch-

draw through, pull through, stretch vetää läpi, venyttää draga igenom, sträcka ut протягивать гл.

durchziehen , einziehen , (aus)dehnen

extent ulottuvuus, pituus utsträckning протяжённость ж. Ausdehnung f., Länge f.surface profiling, cambering pinnan profilointi profilering av ytan

профилирование поверхности с.

Profilierung der Oberfläche f.

profiling machine profilointikone profileringsmaskin профилировщик м. Profiliergerät n.

screw leveller tasausruuvi planeringssnäckaпрофилировщик, шнековый м. Profilierschnecke f.

profile, section profiili, leikkaus profil профиль м. Profil n., Schnitt m.

bog profile suon profiili, suon leikkaus myrprofil профиль болота м.Moorprofil n., Profil eines Moores n.

geobotanical profile geobotaaninen profiili geobotanisk profilпрофиль, геоботанический м. geobotanisches Profil n.

geological profile (section) geologinen profiili geologisk profilпрофиль, геологический м.

Schichtenprofil n., geologisches Profil n.

ditch cross section ojan poikkileikkaus dikesprofilпрофиль канавы /траншеи/ м. Grabenquerschnitt m.

podzol profilepodsoliprofiili, uutemaaprofiili podsolprofil профиль, подзолистый м. Podsolprofil n.

soil profilemaaperäprofiili, maaperäleikkaus markprofil профиль, почвенный м. Bodenprofil n.

longitudinal profile (section)pitkittäisleikkaus, pitkittäisprofiili

längssnitt, längsprofil, längdprofil профиль, продольный м. Längsprofil n.

stratigraphic profilestratigrafinen leikkaus (profiili) stratigrafisk profil

профиль, стратиграфический м.

Schichtenprofil n., vertikales Profil n.

peat deposit profile turve-esiintymän profiili torvprofilпрофиль торфяной залежи м. Moorprofil n.

in one operation, in a single-pass yhtenä työvaiheena i en operation, in en följd

проход /за один проход/ м. in einem Arbeitsgang m.

passage for forest survey metsänarviointilinja skogstaxeringslinjeпроход, лесотаксационный м.

Durchhau für Waldtaxationsarbeit m.

working press työlinja aiheena arbetspassпроход, рабочий /машины/ м. Arbeitsgang m.

trafficabilitykuljettavuus, liikennöitävyys farbarhet, framkomlighet проходимость ж.

Geländegängigkeit f., Passierbarkeit f.

percent(age) prosentti(luku) procent процент м.Prozent n., Prozentsatz m., vom Hundert

process prosessi, työvaihe process процесс м.Prozess m., Vorgang m., Verlauf m., Verfahren n.

biogenic process biogeeninen prosessi biogen process процесс, биогенный м. biogener Prozess m.

fermentation process käyminen, käymisprosessi jäsningsprocess процесс брожения м.Gärungsprozess m., Gärung f.

geological process geologinen prosessi geologisk processпроцесс, геологический м. geologischer Vorgang m.

paludification process soistumisprosessi försumpningsprocessпроцесс заболачивания м. Versumpfungsprozess m.

irreversible process palautumaton prosessi irreversibel process процесс, необратимый м.

nichtumkehrbarer Prozess (Vorgang) m., irreversibler Prozess (Vorgang) m.

exchange process vaihtoprosessi utbytesprocess процесс, обменный м. Austauschprozess m.

bog formation process soistumisprosessi myrbildningsprocessпроцесс образования болот м.

Moorbildung(sprozess m.) f., Moorentstehung(sprozess m.) f., Vermoorung f.

peat formation processturpeen muodostumisprosessi torvbildningsprocess

процесс образования торфа м. Torfbildung(sprozess m.) f.

reversible process palautuva prosessi reversibel process процесс, обратимый м.

umkehrbarer Prozess (Vorgang) m., reversibler Prozess (Vorgang) m.

soil-forming process, pedogenesis

maaperän syntyprosessi, pedogeneesi markbildningsprocess

процесс, почвообразовательный м.

Bodenbildnungsprozess m., Pedogenese f.

production process tuotantoprosessitillverkningsmetod, produktionsprocess

процесс производства /производственный процесс/ м.

Arbeitsprozess m., Produktionsprozess m., Fertigungsprozess m., Gewinnungsverfahren n.

working process työprosessi arbetsprocess процесс, рабочий м.

Arbeitsablauf m., Arbeitsprozess m., Arbeitsvorgang m.

development process, evolutionary process kehitys(prosessi) utvecklingsprocess процесс развития м. Entwicklung(sprozess m.) f.

runoff process valunta avloppssätt процесс стока м.Abflussvorgang m., Abflussverlauf m.

drying process kuivumisprosessi torkningsmetod процесс сушки м.Trocknung(sverlauf m.) f., Trocknungsverfahren n.

technological processtyöprosessi, valmistusprosessi tillverkningsmetod

процесс, технологический м.

Arbeitsablauf m., Fertigungsablauf m., Bearbeitungs(ab)folge f., technologischer Prozess m.

cleaning, clearing puhdistus, raivaus rengöring, rensning прочистка ж.Reinigung f., Säuberung f., Läuterung (Forstw.) f.

ditch cleaning ojanpuhdistus dikesrensning прочистка каналов ж.Kanalreinigung f., Grabenreinigung f.

strength, reliability, durability, stability

lujuus, vastustuskyky, kestävyys hållfasthet, hållbarhet прочность ж.

Festigkeit f., Winderstandsfähigkeit f., Haltbarkeit f.

capillary cohesive strength kapillaarierotusvastus kapillärkraftпрочность капиллярного сцепления ж. kapillare Haftfestigkeit f.

mechanical strength (of peat)

mekaaninen lujuus (turpeen) mekanisk hållfasthet

прочность, механическая /торфа/ ж.

mechanische Festigkeit (des Torfes) f.

bending strength taivutuslujuus böjhållfasthet прочность на изгиб ж. Biegefestigkeit f.

abrasive strength kulutuskestävyys nötningshållfasthetпрочность на истирание ж. Abriebfestigkeit f.

crushing strength murskauslujuus tryckhållfasthet, brottgränsпрочность на раздавливание ж. Zerdrückfestigkeit f.

breaking strength murtolujuus brottgräns прочность на разрыв ж.

Bruchfestigkeit f., Reissfestigkeit f., Zerreissfestigkeit f.

shear strength leikkauslujuus skjuvhållfasthet прочность на сдвиг ж.Scherfestigkeit f., Schubfestigkeit f.

compressive strength puristuslujuus tryckhållfasthet прочность на сжатие ж. Druckfestigkeit f.

shearing strength leikkauslujuus skjuvhållfasthet прочность на срез ж. Scherfestigkeit f.

initial strength alkulujuus utgångshållfasthetпрочность, начальная /исходная/ ж.

Anfangsfestigkeit f., Ausgangsfestigkeit f.

tensile strength vetolujuus draghållfasthetпрочность при растяжении ж. Zugfestigkeit f.

thermal stability lämmönkestävyys termisk stabilitetпрочность, термическая ж. thermische Beständigkeit f.

strong, stable, durable luja, vahva, kestävä hållbar, stabil прочный прил.fest , widerstandsfähig , sicher , haltbar

pond, pool lammikko, allas damm пруд м. Teich m., Weiher m.settling pond seisotusallas sedimentationsdamm пруд, отстойный м. Klärteich m.

spiral (coiled) spring kierukkajousi sedimentationsdamm пружина, спиральная ж. Spiralfeder f.

rectangular suorakulmainen rätvinkling, rektangulär прямоугольный прил. rechtwink(e)lig , rechteckig

psychrometerpsykrometri, ilmankosteuden mittari psykrometer психрометр мн.м.

Psychrometer n., Luftfeuchtigkeitsmesser m., Verdungstungsmesser m.

psychrophyteskylmää suosivat kasvit, psykrofyytit psykrofyter психрофиты мн.м.

Psychrophyten f.pl., Kaltbodenpflanzen f.pl.

poultry siipikarja fjäderfä птица, домашняя ж. Geflügel n.

poultry house, poultry yard kanala, lintula hönshus птичник м.Geflügelhaus n., Geflügelstall m.

punch, die, stamp meisti, matriisi stämpel пуансон м.Stempel m., Stanzstempel m., Preßstempel m.

pulp, slurry massamassa, (hydrotorv)suspension пульпа ж. Pulpe f., Trübe f., Brei m.

peat pulp (also in hydropeat) turvemassa (hydroturve) torvmassa пульпа, торфяная ж.

Torfpulpe f., Torf-Hydromasse (bei Hydrotorf) f.

desk, panel, console pöytä pulpet пульт м. Pult n.

contol panel valvontapöytä manöverbord пульт управления м.

Steuer(ungs)pult n., Schaltpult n., Bedienungspult n., Bedienungsstand m.

spot, point piste, paikka, kohta punkt пункт м. Punkt m., Stelle f., Ort m.

geodetic point geodeettinen piste geodetisk punkt пункт, геодезический м.geodätische Punkt m., Vermessungspunkt m.

bench mark kiintopiste fixpunkt пункт, опорный /геод./ м. Festpunkt m.

sampling point näytteenottopaikka provtagningspunkt пункт отбора проб м. Probeentnahmestelle f.

reloading point (station) välilastauspaikka omlastningsplatsпункт, перегрузочный /перевалочный/ м.

Umladestelle f., Umschlagplatz m.

loading point (station) kuormauspaikka lastplats пункт, погрузочный м.Ladestelle f., Verladepunkt m., Verladeplatz m.

fuelling point (station) tankkauspaikka tankningsplatsпункт, топливозаправочный м. Tankstelle f., Tankanlage f.

equipping point (station) varusteasema depå, reparationsverkstadпункт, экипировочный /ж.д./ м. Ausrüstungsstation f.

hollow ontto ihålig пустотелый прил. hohl

waste landjoutomaa, hedelmätön maa ödemark пустошь ж. Ödland n., Unland n.

heath (land) nummi ljunghed пустошь, вересковая ж. Heide f.

track cleaner kiskonpuhdistin, karja-aura spårrensare путеочиститель м. Schienenräumer m.

track shifting machine, track shifter raiteenvaihtokone spårflyttare путепередвигатель м.

Gleichsverschieber m., Gleisrücker m., Gleisrückmaschine f.

track lifter raidevipu, raiteennostaja spårvinsch путеподъёмник м.Gleisheber m., Gleishebewinde f.

bridge, viaduct, flyover ylikulkusilta järnvägsbro путепровод м.

Bahnüberführung f., Kreuzungsbauwerk n., Talbrücke f.

track-laying machine kiskotuskone spårläggare путеукладчик /ж.д./ м.Gleisausleger m., Gleislegemaschine f.

track compacting machine radan sullomiskone ballasteringsmaskin путеуплотнитель м. Gleisbettverdichter m.

path, road, way, track tie, rata, kisko väg, spår путь м. Bahn f., Weg m., Gleis n.

temporary track tilapäisraide tillfälligt spår путь, временный /ж.д./ м.

Vorstreckgleis n., vorläufiges Gleis n., provisorisch verlegtes Gleis n., fliegendes Gleis n.

double (railway) track kaksoisraide dubbelspårпуть, двухколейный /ж.д./ м.

Doppelgleis n., Parallelgleis n.

shunting track järjestelyraide sidospår путь, маневровый м. Verschiebegleis n.

single track yksiraiteinen rata enkelspår путь, одноколейный м. eingleisige Strecke f.

loading track lastausraide utlastningsspårпуть, погрузочный /ж.д./ м.

Verladegleis n., Ladegleis n.

approach track saapumisraide, umpiraide tillfartsspår путь, подъездной /ж.д./ м.

Zufahrtsstrecke f., Zufahrtsweg m., Zufuhrgleis n., Anschlussgleis n.

permanent track pysyvä raide, kiinteä raide fast spår путь, постоянный /ж.д./ м.festes Gleis n., festverlegtes Gleis n.

portable track heittorata flyttbart spårпуть, рельсовый переносной м. Verlegegleis n.

narrowgauge track kapearaiteinen rata smalspårпуть, пельсовый узкоколеный м. Schmalspurgleis n.

broadgauge track leveäraiteinen rata bredspårпуть широкой колеи, рельсовый м. Breitspurgleis n.

track siding umpiraide stickspårпуть, тупиковый /тупик/ /ж.д./ м.

Gleisstumpf m., totes Gleis n., Kopfgleis n., Sackgleis n.

deerglass Scirpus caespitosus -kaisla tuvsäv пухонос дернистый м. Rasensimse f.cottongrass niittyvilla ullarter пушица ж. Wollgras n.

sheathed cottongrass, hare’s tail grass tupasvilla tuvull пушица влагалищная scheidiges Wollgras n.

pulverized, powdered, dust(y)

jauhaantunut, jauhemainen pulverformig

пылевидный /пылеватый/ прил.

staubförmig , staubartig , staubfein , Staub-

dust settler, dust precipitation pölynkeräin dammfilter, stoftavskiljare пылеосадитель м.

Staubabscheider m., Staubabsetzer m., Staubfänger m.

dust precipitation pölyn kerääminen dammavskiljning пылеосаждение с. Staubabscheidung f.

dust separator pölynerotin dammfilter, stoftavskiljare пылеотделитель м. Staubabscheider m.

dust collectingpölyn kerääminen, pölynpoisto dammavskiljning пылеулавливание с. Entstaubung f.

dust collector pölyn kokooja stoftavskiljningsanläggning пылеуловитель м.

Staubfänger m., Staubabscheider m., Staubsammler m., Entstaubungsanlage f.

dust, powder pöly damm, stoft пыль ж. Staub m., Pulver n.peat powder, peat dust, pulverized peat turvepöly torvdamm пыль, торфяная ж. Torfmehl n., Torfpulver n.

pollen siitepöly pollen пыльца /бот./ ж. Blütenstaub m., Pollen m.

ball pivot pallotappi svängtapp, pivå пята, шаровая ж.kugeliger Stützzapfen m., Kugelspurzapfen m.

patch of Sphagnum moss rahkasammallaikku vitmossfläck пятно сфагнового мха с.Torfmoospolster m., Sphagnumpolster m.

work, operation, performance työ arbete работа ж. Arbeit f.

continuous operation häiriötön työ, jatkuva työstörningsfritt arbete, störningsfri drift

работа, бесперебойная ж.

ununterbrochene Arbeit f., störungsfreier Betrieb m.

field work kenttätyö fältarbete работа, полевая ж. Feldarbeit f.manual work, hand operation käsityö handarbete работа, ручная ж. Handarbeit f.

urgent workkiireellinen työ, määräaikaistyö brådskande arbete работа, срочная ж. Terminarbeit f.

routine work juokseva työ, rutiinityö löpande arbete работа, текущая ж.laufende Arbeit f., in Aktion befindlich f.

working capacity työkyky arbetsförmåga работоспособность ж.Arbeitsfähigkeit f., Arbeitsvermögen n.

bog preparation work suonkunnostustyö myrberedningработы, болотно-подготовительные мн.ж.

Moorvorbereitungsarbeiten f.pl.

geological peat surveying turpeen geologinen etsintägeologisk torvundersökning

работы на торф, геологоразведочные мн.ж.

geologische Erkundungsarbeiten (Prospektierungsarbeiten) auf Torf f.pl.

hydrogeological work hydrogeologinen työ hydrogeologiska arbeten

работы, гидрогеологические мн.ж. hydrologische Arbeiten f.pl.

hydrological work hydrologinen työ hydrologiska arbetenработы, гидрологические мн.ж. hydrologische Arbeiten f.pl.

dismantling operation purkutyö demonteringsarbetenработы, демонтажные мн.ж. Demontagearbeiten f.pl.

earth-moving operation maansiirtotyö, maatyö markarbeten работы, земляные мн.ж. Erdarbeiten f.pl.

survey work, exploration, prospecting

esityö (kartoitus-, etsintä- ym. työ) prospekteringsarbeten

работы, изыскательские мн.ж.

Erkundungsarbeiten f.pl., Prospektionsarbeiten f.pl., Schürfarbeiten f.pl., Forschungsarbeiten f.pl.

forest evaluation work, forest survey metsänarvioimistyö skogstaxeringsarbeten

работы, лесотаксационные мн.ж.

Forsttaxationsarbeiten f.pl., Wald(ab)schätzungsarbeiten f.pl.

installation work, assembly operations rakennustyö, asennustyö monteringsarbeten

работы, монтажные мн.ж. Montagearbeiten f.pl.

loading and unloading operations lastaus- ja purkaustyö

lastnings- och lossningsarbeten

работы, погрузочно-разгрузочные мн.ж.

Be- und Entladearbeiten f.pl.

track laying operations kiskotustyö spårläggningsarbetenработы, путеуклод чные мн.ж. Gleis(ein)legearbeiten f.pl.

prospecting work etsintätyö utforskningsarbetenработы, разведочные мн.ж.

Erkundungs-, Prospektierungsarbeiten f.pl., Prospektieren n., Schürfarbeiten f.pl.

repair work, maintenance work korjaustyö reparationsarbete работы, ремонтные мн.ж.

Reparaturarbeiten f.pl., Instandsetzungsarbeiten f.pl.

topographic and geodetic work (surveying)

topografinen ja geodeettinen työ

topografiska och geodetiska arbeten

работы, топографо-геодезические мн.ж.

topographische und geodätische Arbeiten f.pl., Vermessungsarbeiten f.pl.

peat exploration turpeen etsintätyö torvundersökningsarbetenработы, торфоразведочные мн.ж.

Torferkundungsarbeiten f.pl., Torfprospektionsarbeiten f.pl.

work, working, operating työ-, työskentely- arbets- рабочий прил. Arbeits- , Arbeiter- , Trieb-

flat land, plain, lowlandtasainen maa, tasanko, alava maa lågland, slätt равнина ж. Ebene f., Flachland n.

morainic plain moreenitasanko moränslätt равнина, моренная ж. Moränenebene f.

uniform, even yhtenäinen, tasainen likformig равномерный прил. gleichmässig , gleichförmig

radiation säteily strålning радиация ж.Ausstrahlung f., Strahlung f., Radiation f.

solar radiation auringonsäteily solstrålning радиация, солнечная ж. Sonnestrahlung f.

reflected solar radiation heijastunut auringonsäteily reflekterad solstrålningрадиация, солнечная отраженная ж.

reflektierte Sonnenstrahlung f.

direct solar radiation suora auringonsäteily direkt solstrålningрадиация, солнечная прямая ж. direkte Sonnenstrahlung f.

total solar radiation auringon kokonaissäteily total solstrålningрадиация, солнечная суммарная ж. Gesamtsonnenstrahlung f.

thermal radiation lämmön säteily värmestrålning радиация, тепловая ж. Wärmestrahlung f.radioactivity radioaktiivisuus radioaktivitet радиоактивность ж. Radioaktivität f.

range of operation, range, reach toimintasäde, vaikutuspiiri verkningsradie радиус действия м.

Aktionsradius m., Reichweite f., Wirkungsbereich m., Wirkungshalbmesser m.

radius of curvature kaarevuussäde krökningsradie радиус кривизны м.

Krümmungsradius m., Kurvenradius m., Krümmungshalbmesser m., Kurvenhalbmesser m.

turning radius of machine koneen kääntösäde maskinens vändradieрадиус поворота агрегата м.

Wenderadius des Aggregats m.

pore radius huokoshalkaisija porradie радиус пор м.Porenradius m., Porenhalbmesser m.

dilution ohennus utspädning разбавление с. Verdünnen n.

stripping, dismantling, sorting purkaminen, lajittelu demontering, sortering разборка ж.

Abbau m., Demontage f., Auseinandernehmen n., Sortieren n.

dismountable, separablepurettava, purettavissa oleva separabel, utbytbar разборный прил.

auseinandernehmbar , lösbar , mehrteilig

spread, distribute levittää breda ut разбрасывать гл.ausstreuen , ausbreiten , streuen

spraying, sprinkling sumutus stänka разбризгливание с. Verspritzen n., Spritzen n.

sprayer, sprinkler sumutin sprinkler, finfördelare разбрызгиватель м.Sprenger m., Zerstäuber m.

swelling, inflation turpoaminen svälla разбрухание с.

Anschwellen n., Schwellen n., Aufquellen n., Quellen n.

cultivation, propagation (of plants) kasvatus, (kasvin-)viljely växtodling разведение /растений/ с.

Anbau von Pflanzen m., Anzucht, Kultivierung von Pflanzen f., Pflanzen(an)bau m., Pflanzenanzucht f.

afforestation metsänhoito, metsitys skogsodlingразведение леса /лесоразведение/ с.

Aufforstung, Holzzucht f., Anbau von Wald m., Wald(an)bau m., forstmässiger Anbau m.

seedling propagation lisääminen taimien avullaplantering med (strö)plantor разведение рассадой с.

Vermehrung durch Setzlinge f., Setzlingsanzucht f.

propagation by cuttings lisääminen pistokkailla plantering med sticklingar разведение черенками с.

Vermehrung durch Stechlinge f., Stechlingsanzucht f.

prospecting, survey(ing) geobotaaninen etsintä geobotanisk prospektering разведка ж.

Erkundung, Prospektion, Exploration f., Rekognoszierung f., Schürfen n., Aufschung, (Er)Forschung, Untersuchung f.

geobotanical prospect(ing) geobotaaninen etsintä geobotanisk prospekteringразведка, геоботаническая ж.

geobotanische Prospektion f., geobotanische Untersuchung f.

preliminary geological survey geologinen esitutkimus

preliminär geologisk undersökning

разведка, геологическая предварительная ж.

geologische Vorerkundung f.

detailed exploration, detailed prospecting yksityiskohtainen tutkimus detaljundersökning разведка, детальная ж.

detaillierte (spezielle, eingehende) Erkundung f.

local survey, regional survey maastotutkimus terrängundersökning разведка местности ж. Geländeuntersuchung f.

preliminary survey esitutkimus förundersökningразведка, предварительная ж. Vorerkundung f.

peat deposit survey turve-esiintymän tutkimus torvmarksundersökningразведка торфяного месторождения ж.

Untersuchung einer Torflagerstätte f., Mooraufnahme f.

prospect, explore, survey etsiä, tutkia prospektera, undersöka разведывать гл.

erkunden, prospektieren , explorieren, schürfen , aufsuchen, untersuchen , erforschen

unscrew, loosen irrottaa, kiertää auki (ruuvi) lossa развинчивать гл. lockern , losschraubendevelopment kehitys utveckling развитие с. Entwicklung f.

regressive bog development suon taantuva kehitys regressiv mossutveckling

развитие верхового торфяника, регрессивное с.

regressive (rückschreitende) Hochmoorenentwicklung f.

fractional distillation jakotislaus fraktionerad destillation разгонка /хим./ ж.(fraktionierte) Destillation f., Fraktionierung f.

unloader purkauslaite avlastare, tippanordning разгружатель м.

Entlader m., Entladevorrichtung f., Entleerungsgerät n., Entleerungsvorrichtung f.

rotary unloader roottoripurkain roterande avlastareразгружатель, роторный м.

Rotorentleerungsgerät n., Rotorentlader m.

scraper-chain unloaderraappapurkauslaite, kolaketjupurkain kedje-skrap-avlastare

разгружатель, цепной, скребковый м. Kettenkratzentlader m.

discharge, unload, dump purkaa, tyhjentäälossa, tippa, avlasta, tömma разгружать гл.

abladen , ausladen , entladen , entleeren

unloading, discharging, dumping purkaminen, tyhjennys

lossning, tippning, avlastning разгрузка ж.

Entladung f., Entladen n., Abladen n., Entleerung f.

unloading from the bottompurkaminen pohjan kautta, pohjapurku bottentömning разгрузка донная ж. Bodenentleerung f.

unloader, discharger purkain, purkaja tippanordning разгрузчик м.Entlader m., Entladegerät n., Entleerungsgerät n.

division, separation, disintegration, partition, splitting

erotus, erottaminen, jakaminen delning, fördelning разделение с.

(Auf)Teilung f., Einteilung f., Trennen n., Zerlegung, Scheidung, Entmischung f.

field partition, field division palstoitus fältindelningразделение поля на участки с. Feldeinteilung f.

timber preparation puun käsittely träberedning разделка древесины ж. Holzzurichtung f.

crush, grind, breakjauhaa, hienontaa, murskata krossa, mala раздробять гл.

brechen, zerkleinern , zerschlagen , zermalmen , zerstückeln

decompose, dissociatehajottaa, lahottaa, maaduttaa dela upp, sönderdela разлагать гл.

zersetzen , zerlegen , abbauen

decompose, decay, rot hajota, lahota, maatua ruttna, sönderfalla разлагаться гл.(sich) zersetzen , zerfallen , (ab)faulen , verrotten

inundation, overflow, flood tulva högvatten, översvämning разлив /реки и т.д./ м.Überschwemmung f., Hochwasser n.

decomposition, decay, dissociation

hajoaminen, lahoaminen, maatuminen

sönderdelning, sönderfall, nedbrytning разложение гл.

Abbau m., Fäulnis, Verwesung f., Zerfall m., Zersetzung f.

decay, putrefaction, rot lahoaminen, mätäneminen förruttnelseразложение, гнилостное гл. Fäulnis f.

peat decomposition, humification turpeen maatuminen nedbrytning av torv разложение торфа гл.

Humusbildung f., sekundäre Torfzersetzung f., Torfverzehr m.

crush, grind, mill jauhaa, hienontaa mala размалывать гл.mahlen , vermahlen , zermahlen , feinzerkleinern

macerate, soak, steep, wet liottaa blöta upp размачивать гл.

einweichen, aufweichen , einwässern , nassmachen , mazerienen

crush, disintegratehajottaa, hienontaa, murskata sönderdela размельчать гл.

zerkleinern , zerstossen , feinzerkleinern

disintegration, crushinghajottaminen, hienontaminen sönderdelning размельчение с.

Zerkleinerung f., Zerkleinern n.

dimension, size mitta, koko, suuruus mått, storlek размер м.Mass n., Abmessung f., Grösse f.

internal (inside) dimension sisämitta innermått размер, внутренний м. Innenmass n.

external dimension ulkomitta yttermått размер, наружный м. Aussenmass n.particle size raekoko kornstorlek размер частиц м. Korngrösse f.

mesh size silmäkoko maskstorlek, maskviddразмер ячеек /сита, решета, грохота/ м. Maschenweite f.

overall dimensions ulkomitat, rajamitat yttermåttразмеры, габаритные мн.м.

Hauptabmessungen f.pl., Aussenabmessungen f.pl., Ladeprofilmasse n.pl.

stir, mix hämmentää, sekoittaa blanda размешивать гл.

durchmischen, mischen , vermischen , durchrühren , rühren

grinding, milling jauhaminen malning размол м. Mahlen n., Mahlung f.

washing, scouring, erosion huuhtoutuminen, eroosio erosion размыв м.

Auswaschung f., Erosion f., Unterspülung f., Fortschwemmung f.

erode, wash off, scour huuhtoutua erodera размывать гл.auswaschen , erodieren , unterspülen

soil type maaperätyyppi jordart, marktypразновидиность, почвенная ж. Bodenart f.

heterogeneous heterogeeninen heterogen разнородный прил. heterogen , ungleichartig

psychrometric difference psykrometrinen ero psykrometrisk skillnadразность, психометрическая ж. Psychrometerdifferenz f.

rich in herbs and grasses ruohovaltainen rik på örter och gräs разнотравный прил. krautreich

heating, warming up kuumennus, lämmitys uppvärmning разогревание с.

Erwärmung f., Erwärmen, Erhitzen n., Anheizen, Anwärmen n., Aufheizen n.

mine, win, exploit, cultivate, develop kaivaa, nostaa, viljellä bearbeta, bryta разрабатывать гл.

abbauen , ausbeuten , bearbeiten (Boden) , ausarbeiten (Projekt)

exploitation, development, cultivation kaivaminen, nosto, viljely

utvinning, brytning, exploatering разработка ж.

Abbau m., Ausbeutung f., Gewinnung f., Bearbeitung f.

exploitation of deposit esiintymän käyttö brytning av fyndighetразработка месторождения ж.

Abbau einer Lagerstätte m.

development of peat deposit

turve-esiintymän käyttö, turpeen nosto torvbrytning

разработка торфяного месторождения ж.

Abbau einer Torflagerstätte m., Abtorfung f., Torfgewinnung f.

levelling tasaaminen, tasaus planering, utjämning разравнивание с. Einebnung f., Planierung f.

levelling of ditch edges ojanreunojen tasaus dikeskantutjämning разравнивание бровок с.Einebnen von Grabenkanten n.

level tasata, tasoittaa planera, jämna ut разравнивать гл. (ein)ebnen , planieren

profile, section poikkileikkaus, profiili skärning, profil разрез м.Schnitt m., Durchschnitt m., Einschnitt m., Profil n.

vertical bog profilesuon leikkaus, suon poikittaisprofiili myrprofil

разрез болота вертикальный м. (vertikales) Moorprofil n.

longitudinal bog profile suon pitkittäisprofiili längdprofil av myrразрез болота продольный м.

Moorlängsschnitt m., Moorlängsprofil n.

geological profile geologinen leikkaus geologisk profil разрез, геологический м. geologisches Profil n.

hydrogeological section hydrogeologinen leikkaus hydrogeologisk profilразрез, гидрогеологический м. hydrogeologisches Profil n.

cross-section poikkileikkaus tvärsnitt разрез, поперечный м. Querschnitt m.

soil profile maaperän leikkaus markprofil разрез почвенный м. Bodenprofil n.

longitudinal profile pitkittäisleikkaus längdsnitt разрез, продольный м.Längsschnitt m., Längsprofil n.

stratigraphic profile stratigrafinen leikkaus skiktprofilразрез, стратиграфический м.

stratigrahisches Profil n., Schichtenprofil n.

permission to produce peat, peat production permit turpeennostolupa

täkttillstånd för torvbrytning, torvbrytningstillstånd

разрешение на добычу торфа с. Abtorfungsgenehmigung f.

decay, decompose lahota, mädätä förmultna, brytas ner разрушаться гл.

zerfallen, zerstört werden , sich zersetzen , verfallen , abgebaut werden

destruction, decomposition, decay

lahoaminen, mätäneminen, hajoaminen nedbrytning разрушение с.

Zerstörung f., Angriff, Zerfall m., Abbau m., Zertrümmerung f.

loosening (up), mellowing (of soil) kuohkeuttaminen uppluckring разрыхление с.

Auflockern n., Auflockerung f., Lockern n.

loosening of peatturpeen kuohkeuttaminen, turpeen kääntäminen torvuppluckring разрыхление торфа с. Auflockern des Torfes n.

scarifier, soil loosener kuohkeutin, äes harv разрыхлитель м.Lockerer m., Lockerungsgerät n.

loosen, break up kuohkeuttaa, äestää luckra upp, harva разрыхлять гл. auflockern , lockern

erosion, corrosioneroosio, korroosio, syöpyminen korrosion разъедание с.

Angriff m., Korrosion f., Ätzen (durch Säuren) n., Fressen (durch Rost) n.

divided, separable, detachable irrotettava löstagbar разъёмный прил. lösbar , teilbar , trennbar

region, district, area alue, seutu distrikt, område район м.

Bezirk, Bereich m., Gebiet n., Gegend, Revier f., Raum m.

bog area suoalue myrområde, myrdistrikt район, болотный м.Moorgebiet n., Moorbezirk m.

regionalization, zoning aluejakodistriktsindelning, områdesindelning районирование с.

Rayonierung f., Einteilung in Bezirke (Bereiche) f.

shell limestone simpukankuorikalkki musselkalk ракушечник м. Muschelkalk m., Schill m.

frame, casing, chassis runko, kehys ram рама ж.Gestell n., Rahmen m., Ständer m.

bucket ladder kauhakehys skopelevatorрама, ковшовая /черпаковая/ ж. Eimerleiter m.

multirow bucket elevator monirivinen kauhakehys flerradig ram рама, многорядная ж. Mehrfacheimerleiter f.

packing frame pakkauskehys, mansetti förpackningsram рамка, упаковочная ж. Verpackungsrahmen m.

cleavage, splitting, separating

halkaiseminen, halkeaminen

uppdelning, klyvning, splittring раскалывание с.

Spaltung f., Spalten n., Zerspalten n., Abspaltung f.

bring to red heat kuumentaa hehkuvaksi glödga раскалять гл.erhitzen , glühend machen , zum Glühen bringen

destubbing, stump grubbing, stump pulling kannonraivaus stubbrytning, stubbröjning раскорчевка ж.

Rodung f., Stubbenroden n., Stockrodung f.

cross-cutting (min.), cutting timber into lengths katkominen aptering раскряжовка ж.

Abhängung f., Ablängung f.

decomposition, decay, dissociation, disintegration

maatuminen, lahoaminen, hajoaminen sönderfall, nedbrytning распад м.

Abbau m., Zersetzung f., Zerfall m., Dekomposition f.

decay, decompose, dissociate, disintegrate maatua, lahota, hajota sönderfalla, nedbrytas распадаться гл.

zerfallen , (sich) zersetzen , auseinanderfallen

arrangement, disposition, location

järjestely, suunnitelma, asettelu placering, förläggning расположение с.

Anordnung f., Stellung f., Lage f., Disposition f.

arrangement of layers kerrosten järjestyneisyys skiktuppbyggnad расположение пластов с.Anordnung der Schichten f., Schichtenaufbau m.

distribution jakautuminen, jakaminen fördelning распределение с.Verteilung f., Aufteilung f., Einteilung f.

distribution of layers kerrosten jakautuminen skiktfördelningраспределение пластов с. Schichtenverteilung f.

distributor, spreader jakaja, levitin fördelare распределитель м. Verteiler m.

distributing, distributive jakelu- fördelnings-распределительный прил. Verteiler- , Verteilungs-

plant distribution kasvin levinneisyys växtutbredningраспространение растений с. Pflanzenverbreitung f.

atomizer, sprayer sumutinfinfördelare, sprayer, spridare распылитель м.

Zerstäuber m., Vernebler m., Spritzpistole f.

spray sumuttaa pulverisera, sprida ut распылять гл. zerstäuben , verstäuben

seedling, sprout taimi, itu plantor рассада ж.Setzling m., Steckling m., Pflanzgut n.

vegetable seedlings vihannestaimet grönsaksplantor рассада овощная ж. Gemüsesetzlinge m.pl.

transplants koulitut taimet skolade plantor рассада пикированная ж. pikierte Setzlinge m.pl.

scatter, disperse hajottaa sprida, strö ut рассеивать гл.streuen , zerstreuen , dispergieren

lamination, stratification kerrostuneisuus skiktningрасслаивание /расслоение/ с.

Abblättern n., Schichtung f., Abschichtung f., Spaltung f.

spreading (operation) levittäminen utläggning, utbredning расстил м.Ablage f., Auslegen n., Ausbreiten n.

spread levittää breda ut расстилать гл.ausbreiten , auslegen , ausstreuen , belegen

distance, spacing, interval etäisyys, väli avstånd расстояние с.Abstand m., Entfernung f., Distanz f.

crumbly, friable hauras, mureneva spröd, smulig рассыпчатый прил.bröckelig , streufähig , mürbe

solution liuos lösning раствор м. Lösung f.ammonia liquor, ammonia solution ammoniakkiliuos flytande ammoniak раствор, аммиачный м. ammoniakalische Lösung f.aqueous solution vesiliuos vattenlösning раствор, водный м. wässerige Lösung f.

colloidal solution kolloidinen liuos kolloidal lösning раствор, коллоидный м.Kolloidlösung f., kolloidale Lösung f.

saturated solution kyllästynyt liuos mättad lösning раствор, насыщенный м. gesättigte Lösung f.

nutrient solution ravinneliuos näringslösning раствор, питательный м.Nährlösung f., Nährflüssigkeit f.

equilibrium solution tasapainoliuos jämviktslösning раствор, равновесный м.Gleichgewichtslösung f., Lösung im Gleichgewicht f.

saline solution suolaliuos saltlösning раствор, соляной м. Salzlösung f.

chemical solution kemiallinen liuos kemisk lösning раствор, химический м. chemische Lösung f.

alkaline solution emäksinen liuos alkalisk lösning раствор щелочной м. alkalische Lösung f.

soluble liukeneva löslig растворимый прил. löslich , lösbar , auflösbar

solvent liuotin lösningsmedel растворитель м. Lösungsmittel n., Löser m.

plant kasvi växt растение с. Pflanze f., Gewächs n.

leguminous plant, legume palkokasvi baljväxt, ärtväxt растение, бобовое с.Hülsenfrucht f., Leguminose f.

mire plant, bog plant suokasvi myrväxt растение, болотное с.

Moorpflanze f., Sumpfpflanze f., Helophyt m.

moisture-loving plant, hygrophyte kosteikkokasvi, hygrofiili

hygrofyt, vattenälskande växt

растение, влаголюбивое /гидрофитное/ с.

feuchtigkeitsliebende Pflanze f., Hygrophyte m.

aquatic plant, hydrophyte vesikasvi, hydrofyytti vattenväxt, hydrofytрастение, водное /водяное/ с.

Wasserpflanze f., Hydrophyt m.

pot plant ruukkukasvi krukväxt растение, горшечное с. Topfpflanze f.

woody plant puukasvi vedväxt растение, древесное с.Holzgewächs n., Holzgepflanze f.

indicator plantopaskasvi, tyyppikasvi, indikaattorikasvi indikatorväxt

растение, индикаторное с.

Indikatorpflanze f., Zeigerpflanze f.

tuberous plant, tuber-bearing plant mukulakasvi rotfrukt растение, клубневое с.

Knollenpflanze f., Knollengewächs n.

indoor plant huonekasvi rumsväxt, prydnadsväxt растение, комнатное с. Zimmerpflanze f.

fodder plant rehukasvi foderväxt растение, кормовое с. Futterpflanze f.

rhizomatous plant, rootstock-bearing plant juurikasvi rotstocksväxt, rhizomväxt

растение, корневищное с. Pflanze mit Wurzelstock f.

cultivated plant viljelykasvi kulturväxt растение, культурное с. Kulturpflanze f.

bulbous plant sipulikasvi lökväxt растение, луковичное с. Zwiebelgewächs n.

perennial plant monivuotinen kasvi perenn, flerårig växtрастение, многолетнее с.

ausdauerne (perennierende, mehrjährige) Pflanze f.

vegetable vihannes grönsak растение, овощное с.Gemüsepflanze f., Gemüse n.

row crop juuri- ja mukulakasvi rotfrukt растение, пропашное с. Hackfrucht f.

plant production, plant growing kasvinviljely växtodling ts растениеводство с.

Pflanzenbau m., Pflanzenbaulehre f., Pflanzenzüchtung f., Anbau von Nutzpflanzen m.

higher plants korkeammat kasvit högre växter растения, высшие мн.с. höhere Pflanzen f.pl.

eutrophic plants eutrofiset kasvit eutrofa växterрастения, евтрофные мн.с. eutrophe Pflanzen f.pl.

limnophytes limnofyytit sötvattenväxter растения озёр мн.с. Limnophyten pl.

oligotrophic plants oligotrofiset kasvit oligatsofa växterрастения, олиготрофные мн.с. oligotrophe Pflanze f.pl.

peat-forming plantsturvetta muodostavat kasvit torvbildare

растения-торфообразователи

Torfbildner m.pl., torfbildende Pflanzen f.pl.

grinding, pulverization, rubbing jauhaminen hienoksi malning, finfördelning растирание с.

Zerreiben n., Verreiben n., Zerstossen n.

pulverizer, grinder jauhin, jauhinlaite kvarn растиратель м. Zerreiber m.

grind, powder, pulverize jauhaa hienoksi mala, finfördela растирать гл. zerreiben , verreiben

vegetation, plant cover, flora kasvillisuus, kasvipeite vegetation, växttäcke растительность ж.

Vegetation f., Pflanzenwelt f., Pflanzenwuchs m., Pflanzendecke f.

mire (bog) vegetation suokasvillisuus myrvegetationрастительность, болотная ж. Moorvegetation f.

aquatic vegetation vesikasvillisuus vattenvegetationрастительность, водная ж.

Wasserpflanzen f.pl., Wasservegetation f.

forest vegetation puumainen kasvillisuus trädvegetationрастительность, древесная ж.

Waldvegetation f., Gehölzpflanzen f.pl.

forest-scrub vegetation, forest-shrub vegetation

pensasmainen metsäkasvillisuus träd- och buskvegetation

растительность, древесно-кустарниковая ж. (Wald-)Strauchvegetation f.

undershrub vegetation, dwarf- (shrub) vegetation varpukasvillisuus risvegetation

растительность, кустарничковая ж. Zwergstrauchvegetation f.

moss vegetation sammalkasvillisuus mossvegetationрастительность, моховая ж. Moosvegetation f.

peat-forming vegetationturvetta muodostava kasvillisuus torvbildande vegetation

растительность, служащая для образования торфа ж. torfbildende Vegetation f.

herbaceous (grassy) vegetation ruohokasvillisuus gräs- och örtvegetation

растительность, травянистая ж.

Gras-, Krautvegetation f., Gras- und Krautvegetation f., Krautschicht f.

vegetative, plant kasvi- växt-, vegetabilisk

растительный /растительного происхождения/ прил.

Pflanzen- , pflanzlich , vegetabil(isch)

stretch(ing), extension, tension, expansion venyminen, laajeneminen utbredning, sträckning растяжение с.

(Aus)Dehnung f., (Aus)Dehnen n., Streckung f., Zug m.

packaging pakkaaminen paketering расфасовка ж.Abpacken n., Abfüllen (Waren) n.

package pakata paketera расфасовывать гл. abpacken , abfüllen

consumption, discharge, expenditure kulutus, menekki förbrukning, utgift расход м.

Verbrauch m., Durchsatz m., Aufwand m., Ergiebigkeit f.

water discharge veden virtaama vattenförbrukning расход воды м.

Wasserverbrauch m., Wasserdurchfluss m., Wasserdurchflussmenge f.

low-water discharge alivirtaama lågvattenförbrukningрасход воды, меженный м.

Niedrigwasserdurchlass m., Niedrigwassermenge f., Niedrigwasserdurchfluss m.

high water discharge, floor discharge ylivirtaama högvattenförbrukning расход, паводковый м.

Hochwasserdurchfluss m., Hochwasser(durchfluss)menge f.

specific discharge valuma specifik vattenförbrukning расход, удельный м.

spezifische Durchflussmenge f., spezifische Abflussmenge f.

electric energy (power) consumption sähkönkulutus strömförbrukning

расход электроэнергии м.

Stromverbrauch m., Verbrauch an elektrischer Energie m.

costs, expenses, expenditure kustannukset, kulut kostnader расходы мн.м.

Kosten pl., Aufwendungen f.pl.

overhead expenses (costs)yleiskulut, yleiskustannukset omkostnader

расходы, накладные мн.м.

(Betriebs-)Unkosten pl., Gemeinkosten pl.

transport costs kuljetuskustannukset transportkostnaderрасходы, транспортные мн.м. Transportkosten pl.

operating costs käyttökustannukset driftkostnaderрасходы, эксплуатационные мн.м.

Betriebskosten pl., Unterhaltungskosten pl., Gewinnungskosten pl.

computation, calculation, estimation laskenta, arvio beräkning расчет м.

Berechnung f., Kalkulation f., Verrechnung f.

strength calculation lujuuslaskenta hållfasthetsberäkning расчет на прочность м.Festigkeitsberechnung f., Festigkeitsnachweis m.

hydrological calculations hydrologiset laskelmat hydrologisk beräkningрасчеты, гидрологические мн.м.

hydrologische Berechnungen f.pl.

expansion, extension, development laajeneminen, paisuminen

expansion, utbredning, ökning расширение с.

Ausbreiten n., Ausdehnung f., Erweiterung f., Verbreiterung f.

volumetric expansion tilavuuden laajeneminen volymökningрасширение, объёмное с.

räumliche Ausdehnung f., Raumausdehnung f., Volumenausdehnung f.

splitting, separation, segmentation jakautuminen, hajoaminen

delning, spjälkning, klyvning расщепление с.

Aufspaltung f., Zerspalten n., (chemische) Spaltung f.

refining, purification puhdistus raffinering, rening рафинирование с.Raffination f., Raffinieren n., Läutern n., Läuterung f.

rationalization rationalisointi rationalisering рационализация ж. Rationalisierung f.

reagent reagenssi reagens реагент м.Reagens n., (chemisches) Nachweismittel n.

peat-alkali reagent turve-emäsreagenssi torvalkalireagensреагент, торфощелочной м. alkalisches Torfpräparat n.

flotation agent vaahdotusreagenssi flotationsmedelреагент, флотационный м.

Flotationsmittel n., Flotationsreagens n., Schwimmmittel(zusatz m.) n.

reaction, response reaktio reaktion реакция ж. Reaktion f., Rückwirkung f.

reducing reaction pelkistysreaktio reduktionреакция, восстановительная ж. Reduktionsreaktion f.

irreversible reaction palautumaton reaktio irreversibel reaktion реакция, необратимая ж.nichtumkehrbare Reaktion f.

reversible reaction käänteisreaktio reversibel reaktion реакция, обратимая ж.umkehrbare Reaktion f., reversible Reaktion f.

oxidizing reaction, oxidation hapetusreaktio oxidation

реакция, окислительная ж.

Oxidationsreaktion f., Oxidation f.

decomposition reaction, decomposition maatumisreaktio nedbrytningsreaktion

реакция разложения /распада/ ж.

Zersetzungsreaktion f., Zerfallsreaktion f.

soil reaction maan reaktio markreaktion, jordreaktion реакция почвы ж. Bodenreaktion f.

chemical reaction kemiallinen reaktio kemisk reaktion реакция, химическая ж.chemische Reaktion f., chemischer Vorgang m.

alkaline reaction emäksinen reaktio basisk reaktion реакция, щелочная ж.alkalische Reaktion f., basische Reaktion f.

ribbed, finned, corrugated rimoitettu, pykästetty korrugerad, räfflad ребристый прил. gerippt , rippig

guide rib, guide runner ohjausterä gejd, spårtapp ребро, направляющее с. Führungsrippe f.

reversion, reversing suunnan vaihto reversering, omkastning реверсиование с.

Umsteuerung f., Umsteuern n., Umkehren, Reversieren n., Richtungswechsel m.

regenerationregenerointi, uudelleen käyttö återvinning, regeneration регенерация ж.

Regeneration f., Regenerieren n., Wiedergewinnung f.

regressive regressiivinen, takautuva regressiv регрессивный прил. regressiv , rückschrittlich

automatic control automaattinen säätö automatisk kontrollрегулирование, автоматическое с.

selbsttätige Regelung f., automatisches Regeln n., Selbstregelung f.

regulation of water regime, water regulation veden säännöstely vattenreglering

регулирование водного режима с.

Wasserregelung f., Regelung des Wasserhaushalts f.

regulator, governor, controller säännöstelijä, säätölaite regulator регулятор м.

Regler m., Regulator m., Regelvorrichtung f.

automatic temperature regulator

automaattinen lämpötilan säätäjä

automatisk temperaturregulator

регулятор температуры, автоматический м.

automatischer Temperaturregler m.

reducer, reducing gearhidastusvaihde, reduktion supistin växel, växellåda редуктор м.

Getriebe n., Reduziergetriebe n., Untersetzungsgetriebe n., Reduktor m.

regime, system, condition tila, tilanne, talous, hallinto regim, ordning, prestanda режим м.

Regime n., Haushalt, Ablauf m., Arbeitsweise f., Verhältnisse n.pl.

water regime vesitalous vattenföring, vattenregim режим, водный м.Wasserhaushalt m., Wasserregime n.

soil air regimemaan ilmatalous, maan ilmatilanne lufttillgång (i marken)

режим почвы, воздушный м.

Bodenlufthaushalt m., Luftverhältnisse im Boden n.pl.

gas(eous) regime (in soil)kaasutalous, kaasutilanne (maaperässä) gastillgång (i marken)

режим, газовый /в почве/ м.

Gashaushalt (im Boden) m., Gasverhältnisse n.pl.

runoff regime, discharge system valumaolosuhteet

vattenavrinningsförhållanden режим стока м.

Abflussvorgang m., Abflussverhältnisse n.pl.

operating conditions toimintaolosuhteet driftbetingelser режим эксплуатации м.Betriebsart f., Betriebsweise f.

cutter (implement), sod cutter, separating knife leikkuri, terä plogbill, kniv, skärtrissa резак м.

Stecher (Gerät) m., Torfeisen n., Trennmesser n., Stecheisen n.

peat cutter, peat spade piuha, turvelapio torvspade резак, торфяной м.

Sodenspaten m., Torfspaten m., Sodenschneider m., Torfstecheisen n.

cutting leikkaaminen skärning резание с. Schneiden n., Schnitt m.

cut (peat) leikata (turvetta) skära (torv) резать /торф/ гл.schneiden (Torf) , stechen (Torf)

reserve reservi, varasto reserv резерв м.Reserve f., Rückhalt m., Vorrat m.

reservation varausreservering, upplagring av reserver резервирование с.

Bevorratung f., Reservehaltung f., Vorratshaltung f.

reservoir, tank säiliö, tankki behållare, reservoar резервуар м.Reservoir n., Behälter m., Tank m., Becken n.

water reservoir vesisäiliö vattentank резервуар для воды м.Wasserbehälter m., Wasserbecken n.

storage tank, storage reservoir keräilysäiliö, keräilytankki lagertank, samlingstank резервуар, сборный м.

Sammler m., Sammelbehälter m., Sammelbecken n., Speicher m.

cutter, knife, cutting tool terä, leikkuri skär, mejsel резец м.

Messer n., Einsatzschneide f., Schneidewerkzeug, Sech (Pflugmesser) n., Zahn m.

peat cutting, peat digging pistopalaturpeen nosto torvskärning, torvstickning резка торфа ж.Torfgräberei f., Torfstechen n., Handstich m.

hand cutting of peatpistopalaturpeen leikkaaminen käsin

handtorvskärning, torvstickning резка торфа /ручная/ ж.

Torfhandstich m., Torfgräberei f., Handstich m.

peat cutter (worker) pistoturpeen leikkaaja sticktorvarbetareрезчик торфа /рабочий/ м. Torfstecher m.

lath, rod, batten lista, rima, mittaustanko ribba, mätstav, latta рейка ж. Latte f., Leiste f., Stange f.

water depth gauge, water measuring rod

vedenkorkeuden mittaustanko vattenpegel рейка, водомерная ж.

Wasserpegel m., Wassermesslatte f., Pegellatte f.

river joki flod, älv, å река ж. Fluss m., Strom m.

rectificationväkevöimistislaus, toistotislaus

rektifikation, förnyad destillation ректификация ж.

Rektifikation f., Rektifizierung f., Läutern n., Läuterung f.

recultivation uudelleen viljelyåterupptagen odling, återodling рекультивация ж. Rekultivierung f.

recuperation

rekuperaatio, sähköenergian palautus verkkoon återställning рекуперация ж.

Rekuperation f., Rückgewinnung f., Wiedergewinnung f.

stress relaxation jännityksen laukaiseminen avspänningрелаксация напряжения ж.

Relaxation der Spannung f., Nachlassen der Spannung n.

glacial relict glasiaalinen jäänne glacial relikt реликт, ледниковый м. Glazialrelikt n.

relief, topographytopografia, pinnanmuodostus relief, upphöjning рельеф м.

Relief n., Oberflächenform f., Oberflächengestalt f., Geländeform f.

sub-peat topography(suon) mineraalipohjan topografia myrbottnens topografi

рельеф минерального дна болота м.

Relief des mineralischen (Moor-)Untergrundes n., Oberflächengestalt des mineralischen Untergrundes f.

bog surface relief suon pinnan topografia myrytans topografiрельеф поверхности болота м.

Relief der Mooroberfläche n., Mooroberflächengestalt f.

rail kisko, raide räls рельс м.Schiene f., Bahnschiene f., Gleis n.

rail, track kisko- räls- рельсовый прил. Schienen-

light railtrack kevyt kisko räls av lätt typрельсы легкого типа мн.м. leichtes Gleis n.

heavy railtrack raskas kisko räls av tung typрельсы тяжёлого типа мн.м. schweres Gleis n.

repair, maintenance, overhaul korjaus, kunnossapito reparation, underhåll ремонт м.

Reparatur f., Instandsetzung f., Überholung f.

emergency repair hätäkorjaus, tilapäiskorjaus nödreparation ремонт, аварийный м. Schadenbehebung f.

field repairs kenttäkorjausreparation under fältförhållanden

ремонт в полевых условиях м. Reparatur im Felde f.

railbed repair ratapenkereen korjaus spårbanksunderhåll

ремонт железнодорожного земляного полотна м.

Ausbesserung des Eisenbahnkörpers (Bahndammes) f.

factory overhaul, works overhaul verstaskorjaus

fabriksunderhåll, överhalning ремонт, заводской м.

werksmässige Instandsetzung f.

major overhaul yleishuolto, täyshuoltototalgenomgång, totalreparation ремонт, капитальный м.

Generalüberholung f., vollständige Instandsetzung f.

machine maintenance konehuolto maskinunderhåll ремонт машин м.

Maschinenreparatur f., Instandsetzung der Maschinen f.

minor repair pikkukorjaus liten reparation ремонт, мелкий м.

Kleinreparatur f., kleine Instandsetzung f., Ausbesserungsarbeiten f.pl., Flickarbeiten f.pl.

planned maintenance, preventive maintenance

ehkäisevä ohjelmoitu huolto förebyggande underhåll

ремонт, планово-предупредительный м.

planmässige vorbeugende Reparatur f., Betriebsmittelpflege f., Betriebsmittelpflege f., Betriebsmittelinstandhaltung f.

repair after subsidencemaan painumisen jälkeinen kunnostus

reparation efter marksättning

ремонт, послеосадочный м.

Instandsetzung nach der Bodensenkung f.

repair of production area tuotantoalueen kunnostusunderhåll av produktionsytan

ремонт производственной площади м.

Instandsetzung der Produktionsfläche (Abbaufläche) f.

preventive maintenance ehkäisevä huolto förebyggande underhållремонт, профилактический м.

vorbeugende Reparatur f., präventive Reparatur f.

railtrack maintenance, railtrack repair radan kunnossapito järnvägsunderhåll ремонт пути м. Gleisreparatur f.temporary overhaul välihuolto medelstor reparation ремонт, средний м. Zwischenreparatur f.

running repairs kunnossapito löpande underhåll ремонт, текущий м.

Instandhaltung f., Unterhaltung f., laufende Instandsetzung f., Erhaltungsarbeiten f.pl.

repair, maintain, overhaul korjata, huoltaa reparera, underhålla ремонтировать гл.

reparieren , überholen , instand setzen , ausbessern

rent vuokra hyra, arrende, ränta рента ж. Pacht f.

profitability kannattavuus räntabilitet, lönsamhet рентабельность ж.Rentabilität f., Wirtschaftlichkeit f.

reference point, bench mark tarkistuspiste, kiintopiste fixpunkt репер м.

Höhenmarke f., Nivellementszeichen n., Festpunkt m.

temporary bench mark tilapäinen tarkistuspiste tillfällig fixpunkt репер, временный м. Wechselpunkt m.

permanent bench mark rajapyykki fixpunkt репер, грунтовый м. Bodenfestpunkt m.

benchmark on wall seinäkiintopiste fixmärke i vägg репер, стенной м.Mauerbolzen m., Wandbolzen m.

resources varat resurser, tillgångar ресурсы мн.м.Ressourcen f.pl., Vorräte m.pl.

water resources vesivarat vattentillgångar ресурсы, водные мн.м.Wasservorrat m., Wasserschätze m.pl.

low temperature carbonization retort

hiiliretortti (matala lämpötila) kolningsretort

реторта для полукоксования /швелевания/ ж. Schwelretorte f.

carbonization retort hiiltoretortti koksningsretort реторта, коксовальная ж. Verkokungsretorte f.

recirculation, recycling kierrätysjärjestelmä recirkulation, återföring рециркуляция ж.Rückumlauf m., Rezirkulation f.

bog stream suopuro, suojuotti myrbäck речка, болотная ж.(Hoch)Moorbach m., (Hochmoor) Rülle f.

grate, grating, lattice, grid ritilä, arina, hila galler, gallerverk решетка ж.Gitter n., Gitterwerk n., Rost m., Gatter n.

vibratory grate täryarina, täryritilä skakgallerрешетка, вибрационная ж.

Rüttelrost m., Vibrationssieb n., Schüttelsieb n.

grate, furnace grate, fire grate arina, sintteriarina rost решетка, колосниковая ж.

Rost m., Gitter-, Feuerungsrost m., Rostfläche f.

chain grate, travelling grate ketjuarina kedjerostрешетка, колосниковая цепная ж.

Kettenrost m., Wanderrost m.

pick-up attachment (grate)vastaanottoritilä, vastaanottoarina mottagningsgaller решетка, приемная ж. Aufnahmerost m.

rail panel raide-elementti järnvägsgaller решетка, путевая ж. Gleisstoss n.screen, sieve seula sikt решето с. Sieb n.

rust ruoste rost ржавчина ж. (Eisen-, Getreide-) Rost m.

rimpi (hollow type in regressive bog complex) rimpi

flark (höljetyp i regressivt myrkomplex)

римпи /тип мочажин в регрессивном комплексе болот/

Rimpi (Schlenkentyp m. in regressivem Moorkomplex) n.

surface pattern pinnanmuoto ytmönster рисунок поверхности м. Oberflächenmuster n.fluted, grooved, corrugated, ribbed rihlattu, rimoitettu korrugerad, räfflad, randad рифлёный прил. geriffelt , gerippt , Riffel-

ditch, (small) pit, trench, dike oja djupt dike, grav, grop ров м.

Graben m., Abzugsgraben m., Grüppe f.

even, flat, smooth, level tasainen, sileä jämn, plan ровный прил. eben , glatt , flach

genus, species, type laji ort, sort, art род м. Art f., Gattung f., Sorte f.spring, source lähde källa родник м. Quelle f.roller, pulley tela, rulla rulla, vals, trissa ролик м. Rolle f., Walze f.

guide roller, guide pulley ohjausrulla, ohjaustela styrrulle ролик, направляющий м.Führungsrolle f., Leitrolle f., Lenkrolle f.

carrying roller tukirulla bärrulle ролик, опорный м.Tragrolle f., Stützrolle f., Laufrolle f.

supporting roller kannatusrulla stödrulleролик, поддерживающий м.

Tragrolle f., Stützrolle f., Laufrolle f.

roller conveyor rullakuljetin, rullarata rulltransportör рольганг

Roll(en)bahn f., Rollenförderer m., Rollgang m.

growth, increase kasvu, lisääntyminen växt, tillväxt рост м.

Wuchs m., Wachstum n., Zunahme f., Vergrösserung f.

top growth, terminal growth pituuskasvu längdtillväxtрост, стеблевой /в высоту/ м.

Höhenzuwachs m., Längenwachstum n., gipfelständiges Wachstum n.

seedling, shoot, sprout taimi, itu grodd, skott росток м.Keimling m., Schoss m., Schössling m.

sundew kihokki sileshår росянка ж. Sonnentau m.

rotary, rotating kierto-, pyörivä rotations-, roterande ротационный прил.rotierend , umlaufend , Rotations-

rotor roottori, siipipotkuri rotor ротор м. Rotor m., Läufer m.

bucket wheel kauharatas skophjul ротор ковшовый м.Rotor mit Bechern m., Schaufelrad n.

rotor for stump grubbing kannonnostorumpuroterande trumma för stubbsamling ротор, корчующий м.

Drehtrommel zur Stubbenhebung f., Drehtrommel zum Baumstumpfroden (Stubbenroden) f.

grove, small wood metsikkö lund, dunge, buskage роща ж.Hain m., Wäldchen n., Gehölz n.

willow grove, osier-bed pajukko videsnår роща, ивовая /ивняк/ ж.Weidenhain m., Weidengehölz n.

deforestation, felling trees metsänhakkuu skogsavverkning рубка леса ж. Abholzung f., Holzfällen n.ore malmi malm руда ж. Erz n.bog iron ore suomalmi myrmalm руда, болотная ж. Sumpferz n.

limonite limoniitti, suomalmi limonit, myrmalm руда, дерновая ж.Rasen(eisen)erz n., Raseneisenstein n.

iron ore rautamalmi järnmalm руда, железная ж. Eisenerz n.

meadow iron ore suomalmi, limoniitti myrmalm, limonitруда, железная луговая ж. Rasen(eisen)erz n.

pit, mine kaivanto, kaivos gruva рудник м. Grube f., Bergwerk n.hardpan, iron pan palsi, rautapalsi ortsten рудяк м. Ortstein m.

sleeve, hose, flexible pipe, branch letku, haara slang рукав м.

Schlauch m., Arm m., Rohr n., Abzweigung f.

chute, feed pipe kouru, syöttökouru rännaрукав для подачи материала м.

Schurre f., Aufgabeschurre f.

fire hose paloletku brandslang рукав, пожарный м.Feuerlöschschlauch m., Spritz(en)schlauch m.

branch (of river) joen haara tillflöde, biflod рукав реки м. Flussarm m.

service manual käyttöohje driftinstruktionруководство по эксплуатации с.

Betriebsanleitung f., Betriebsanweisung f.

river bed, river channel jokiuoma flodbädd русло реки с. Flussbett n., Strombett n.

brooklet puro, oja rännilручеёк поверхностных вод м.

Wasserrinne f., Rinnsal n., Bächlein n.

small stream, brook puro bäck ручей м. Bach m.bog stream suopuro dråg ручей, болотный м. Moorbach m.

underground (bog) stream maanalainen (suo)virta underjordisk drågручей, внутризалежный м. unterirdischer Moorbach m.

spring stream (in bog) lähdepuro (suossa) källflöde (i myr)ручей, ключевой /болотный/ м. Quellbach (im Moor) m.

marginal stream reunapuro kantdråg ручей, краевой м. Randbach m.stream in low-lying marginal strip

reunavyöhykkeessä oleva puro kantdråg

ручей, краевой прибереговой м.

Randbach m., Bach in der Randzone m.

erosion stream (in peat bog) eroosiopuro (suossa) erosionsdråg (i torv)

ручей, эрозионный /в торфе/ м. Erosionsrinne (im Moor) f.

hand, manual, hand-operated käsikäyttöinen manuell, hand- ручной прил.

Hand- , von Hand , manuell , handbedient

market markkinat marknad рынок м. Markt m.

commodity markettavaramarkkinat, markkina-alue varumarknad рынок сбыта м.

Absatzmarkt m., Absatzgebiet n.

dig, excavate kaivaa, lapioida gräva рыть гл. graben , schaufelnditch, trench kaivaa ojaa dika рыть канаву гл. Graben ausheben

trenching, ditching ojankaivu dikning рытье каналов с.

Grabenaushub m., Grabenausbaggern n., Grabenziehen n.

loosening, cultivation, hoeing kuohkeuttaminen harvning, uppluckring рыхление с.

(Auf)Lockerung f., (Auf)Lokkern n.

ripper, soil cultivator muokkain, kuohkeutin, äes harv рыхлитель м.

Auflockerer m., Boden(auf)lockerungsgerät n., Bodenlockerer m., Grubber m.

ballast scarifier, ballast ripper sorapatjan kuohkeutin ballastharv

рыхлитель, балластный м. Bettungsauflockerer m.

friable, loose kuohkea lös, lucker рыхлый прил. locker , lose

row, line, series rivi, linja, sarja rad ряд м. Reihe f., Linie f., Serie f.

riam, mossy high bog with pine (West Siberia)

riam, mäntyvaltainen kohosuo Länsi-Siperiassa

riam (tallbevuxen högmosse i västra Sibirien) ряд

Riam, Mooshochmoor mit Kiefern (Westsibirien) n.

rich in wood, with high timber content puuvaltainen, puupitoinen vedrik рыхлитель, балластный holzreich , reich an Holzwith clay subsoil, with clay bottom savipohjainen med lerigt underlag с глинистой подпочвой mit tonigem Untergrund m.

with deep peat, with thick layer of peat paksuturpeinen med mäktigt torvlager с мощным слоем торфа

mit einer mächtigen Torfschicht , tiefgründiges Moor n.

with shallow peat layer, with thin layer of peat ohutturpeinen med tunt torvlager

с неглубоким слоем торфа

mit einer geringmächtigen Torfschicht , flachgründiges (Torf)Moor n.

horticulture, gardening puutarhaviljely trädgårdsodling садоводство м.

Gärtnerei f., Gartenbaubetrieb m., Gartenbau m.

plant, pot istuttaa sätta, plantera сажать /растения/ гл.(ein)setzen , (ein)pflanzen , anpflanzen

seedling taimi planta саженец м.Pflänzling m., Setzling f., Schulpflanze f.

spontaneous combustion, spontaneous ignition itsesyttyminen, itsesytytys självantändning

самовозгорание /самовоспламенение/ с.

Selbstentzündung f., Selbstentflammung f.

self-tipping itsepurkava, itsekippaavasjälvtömmande, självtippande самоопрокидывающийся selbstkippend , Selbstkipp-

self-discharging, self-emptying itsepurkava självtömmande саморазгружающийся

selbstentladend , Selbstentlade-

self-heating, spontaneous heating itsekuumeneminen självuppvärmning саморазогревание с.

Selbsterwärmung f., Selbsterhitzung f.

tipper, tipping truck, dumper dumpperi dumper самосвал м. Kipper m., Selbstkipper m.self-heating of peat, spontaneous heating of peat turpeen itsekuumeneminen torvens självuppvärmning самосогревание торфа с.

Selbsterhitzung des Torfes f.

scraper loader, drag conveyor

palaturpeen levitin, ketjuvetoinen kolakuljetin släpskopa, slängskopa самотаска ж.

Mitnahmeförderer m., Seilschlepper m., Kettenschlepper m.

cable trailer, cable conveyor köysikuljetin kabelbana самотаска, канатная ж. Seilbecherwerk n.self-packing itsetiivistyvä självtätning самоуплотнение с. Selbstdichtung f.

self-propelled itseliikkuva självgående самоходный прил.selbstfahrend , Selbstfahr- , mit eigenem Fahrantrieb

sapropelite sapropeliitti sapropelit, dy, gyttja сапропелит м.

Sapropelit m., Sapropelgestein n., Faulschlammkohle f.

sapropel, gyttja sapropeli, mätälieju sapropel, dy, gyttja сапропель м.Sapropel n., Faulschlamm m., Gyttja f., Mudde f.

algal gyttja, algal mud, gelatinous algal mud levälieju alggyttja

сапропель, водорослевый м.

Algengyttja f., Algenmudde f., Lebermudde f.

clay sapropel savisapropeli, savimätälieju lergyttja сапропель, глинистый м. Tonmudde f.

dy muta dyсапропель, детритовый м. Dy m., Detritusgyttja f.

diatomaceous gyttja levälieju diatomégyttjaсапропель, диатомовый м. Diatomeengyttja f.

calcareous gyttja (sapropel) kalkkilieju kalkgyttja

сапропель, известковый м.

Kalkgyttja, Kalkmudde f., kalkhaltiger Faulschlamm m., Seekreide f., Alm m.

coarse detrital gyttja karkea detrituslieju grov detritusgyttjaсапропель, крупнодетритовый м. Grobdetritusgyttja f.

fine detrital gyttja hieno detrituslieju fin detritusgyttjaсапропель, мелкодетритовый м. Feindetritusgyttja f.

surface film of algal or humic materials

levä- tai humusaineen pintakalvo schlenkendy

сапропель, мочажинный м. Schlenkendy m.

lacustrine gyttja (mud) järvimuta sjödy сапропель, озёрный м. Seedy m.

peat mud, peaty sapropel turvemuta, turvelieju torvdy сапропель, торфяной м. Torfmudde f.saccharides sakkaridit sackarider сахариды мн. Saccharide n.pl.

harvest, yield sato, saanto skörd, produktion сбор /торфа/ м. Ernte f., Ernteertrag m.seasonal harvest, seasonal yield tuotantokauden sato

säsongkörd, säsongproduktion сбор, сезонный м.

Saisonertrag m., Saisonernte f.

milled peat yield, milled peat harvest jyrsinturvesato

frästorvskörd, frästorvproduktion

сбор фрезерного торфа м. Frästorfernte f.

cycle yield jaksosato, kierrossato produktion per skörd сбор, цикловый м.Zyklusertrag m., Zyklusernte f.

assembly, assembling, erection, mounting asentaminen, kokoonpano montering, hopsättning сборка ж.

Montage f., Zusammenbau m., Aufstellung f., Zusammensetzung f.

on-site assembly asennus paikallamontering på arbetsplatsen

сборка /монтаж/ на месте ж.

Aufbau (Montage f.) am Aufstellungsort m.

accumulator, collector, tank keräilysäiliö behållare, samlingstank сборник м.

Sammelbehälter m., Sammelgefäss n., Sammelkasten m., Sammelbottich m.

assembled, built-up, sectional asennettu, koottu monterad, hopsamlad сборный прил.

zusammengesetz , Sammel- , Sammler-

fermentation käyminen jäsning сбраживание с.Vergärung f., Gären n., (Aus)Faulen n.

unload, dump purkaa tippa, avlasta, lossa сваливать гл.

abladen , aufhäufen , zusammenwerfen , umwerfen

weld hitsata svetsa, löda сваривать гл.

schweissen , verschweissen , zusammenschweissen

welding hitsaus svetsning, svets сварка ж.

Schweissen n., Schweissung f., Verschweissen n.

welded hitsattu, hitsi- svetsad, svets- сварной прил. geschweisst , Schweiss-

boring, drilling poraus, kairaus borrning сверление с. Bohrung f., Bohren n.bore, drill porata borra сверить гл. bohrenborer, drill, auger pora, kaira borr сверло с. Bohrer m.

coagulation koaguloituminen koagulering свертывание /хим./ с.Koagulierung f., Gerinnung f., Flockung f.

light-demanding, photophil valoa vaativa ljusälskande светолюбивый прил. lichtbedürftig

stand, drill-pipe stand teline, kairan putkiteline borrställning свеча, бурильная ж. Geständezug m.

screw on, screw together ruuvata (yhteen) skruva ihop свирчивать гл.verschrauben , zusammenschrauben

arch, vault, dome holvi, kaari valv свод м.Gewölbe n., Wölbung f., Bogen m.

deforestpoistaa metsä, kaataa metsä fälla skog сводить лес ж.

Wald abholzen , Wald ausrotten

removal of woody plants, removal of forest vegetation puuston poisto

borttagande av trädvegetation

сводка древесной растительности ж.

Entfernen (Roden n.) der Gehölzpflanzen (der Waldvegetation) n.

forest clearing, deforestation metsänkaato, avohakkuu kalhuggning сводка леса ж.

Entfernen (Roden n.) des Waldes n.

forest clearing by burningmetsän poisto polttamalla, kulottaminen svedjning

сводка леса сжиганием ж.

Entfernen (Roden n.) des Waldes durch (Ab-)Brennen n.

arching holvaantuminen valvbildning сводообразование с. Brückenbildung f.

properties, characteristics ominaisuudet egenskaper свойства мн.с.

Eigenschaften f.pl., Eigenheiten f.pl., Beschaffenheit f.

biochemical properties biokemialliset ominaisuudet biokemiska egenskaperсвойства, биохимические мн.с.

biochemische Eigenschaften f.pl.

mechanical properties mekaaniset ominaisuudet mekaniska egenskaperсвойства, механические мн.с.

mechanische Eigenschaften f.pl.

soil characteristics, pedological properties maaperäominaisuudet markegenskaper свойства почвы мн.с.

Bodeneigenschaften f.pl., Bodenbeschaffenheit f.

processing properties, technological properties

tekniset ominaisuudet, jalostusominaisuudet bearbetningsegenskaper

свойства, технологические мн.с.

Fertigungseigenschaften f.pl., Bearbeitungseigenschaften f.pl.

peat properties, peat characteristics turpeen ominaisuudet torvegenskaper свойства торфа мн.с.

Eigenschaften des Torfes f.pl., Beschaffenheit des Torfes f.

agrochemical properties of peat

turpeen maanviljelyskemialliset ominaisuudet

agrokemiska egenskaper hos torv

свойства торфа, агрохимические мн.с.

agrochemische Eigenschaften des Torfes f.pl.

physical and mechanical properties

fysikaalis-mekaaniset ominaisuudet

fysikaliska och mekaniska egenskaper

свойства, физико-механические мн.с.

physikalisch-mechanische Eigenschaften f.pl.

physical properties fysikaaliset ominaisuudet fysikaliska egenskaperсвойства, физические мн.с.

physikalische Eigenschaften f.pl.

chemical properties kemialliset ominaisuudet kemiska egenskaperсвойства, химические мн.с.

chemische Eigenschaften f.pl.

property, characteristic ominaisuus egenskap свойство с.Beschaffenheit f., Eigenschaft f.

chemically bound kemiallisesti sitoutunut kemisk bunden связанный химически chemisch gebunden

binder (briquettes) sideaine (brikettien) bindemedelсвязующее /для брикета/ с. Bindemittel (für Brikets) n.

bond, connection, coupling, link(age) yhteys, kytkentä förbindelse, band, koppling связь ж.

Verbindung f., Zusammenhang m., Kopplung f., Bindung f.

combustion, burning poltto, palaminen förbränning сгорание с.Verbrennung f., Ausbrennung n.

burn polttaa brinna, förbränna сгорать гл. verbrennen , abbrennen

windrow kääntää, karheta stränglägga сгребать в валок гл.zusammenschieben zu Wällen , häufeln

condense, concentrate tiivistää, kondensoida kondensera, komprimera сгушать гл.verdichten , kondensieren , eindichten

shift, displacement, shear(ing) siirto skiftning, förskjutning сдвиг м.

Verschiebung f., Schub m., Ruck m.

cost, net cost, cost price omakustannushintasjälvkostnadspris, tillverkverkningskostnad себестоимость ж.

Selbstkosten pl., Gestehungskosten pl., Selbstkostenpreis m.

planned net costarvioitu omakustannushinta

planerad tillverkningskostnad

себестоимость, плановая ж.

Planselbstkosten pl., planmässige Selbstkosten pl.

production costtuotannon omakustannushinta produktionskostnad

себестоимость продукции с.

Produktionsselbstkosten pl.

sowing, seed kylväminen, kylvö sådd сев м.Aussaat f., Saat f., Säen n.

crop rotation kiertoviljely växtföljd севооборот м.Anbaufolge f., Fruchtfolge f., Saatwechsel m.

season vuodenaika, kausi säsong сезон м. Jahreszeit f., Saison f.

production season tuotantokausiproduktionssäsong, brytningssäsong сезон добычи м.

Abbauperiode f., Gewinnungssaison f.

seasonal kausittainen, kausi- säsongs-, сезонный прил. jahreszeitlich

peat sod cutter palaturveleikkuri stycketorvkniv секач м.Sodenabschneider m., Sodenhacker m.

section, cell, unit osasto, yksikkö sektion секция ж.Sektion f., Abteilung f., Glied n.

agriculturalmaataloudellinen, maatalous- lantbruks-

сельскохозяйственный прил.

landwirtschaftlich , Landwirtschafts-

separator erotin, separaattori separator сепаратор м.Separator m., Abscheider m., Sichter m.

air separatorilmaseula, tuuliseula, ilmaerotin vindavskiljare сепаратор, воздушный м.

Luftstromsichter m., Windsichter m., Windabscheider m.

key separator kosketinerotinreläpåverkad avskiljare (t.ex. flotrör) сепаратор, клавишный м. Kratzenseparator m.

magnetic separator magneettinen erotin magnetavskiljare сепаратор, магнитный м. Magnet(ab)scheider m.

stump separator kannonerotin stubbavskiljare сепаратор пней м. Stubbenabscheider m.

rotary separator roottorierotin roterande avskiljare сепаратор, роторный м. Rotorabscheider m.

separation erotus avskiljning сепарация ж.

(Ab)Scheidung f., (Ab)Trennung, Entmischung f., Separieren n., Sichten n.

air separation, pneumatic separation tuuliseulonta vindavskiljning

сепарация, воздушная /превмосепарация/ ж.

pneumatische Abscheidung f., Luftstromsichtung f., Windsichtung f.

fibre separation kuitujen erotus fiberavskiljningсепарация /отделение/ волокна ж.

Faserabscheidung f., Aussondierung der Fasern f.

separation of peat from stumps turpeen erotus kannoista stubbavskiljning från torv

сепарация торфа от пней ж.

Abscheidung des Torfes von den Stubben f.

sulphur rikki svavel сера ж. Schwefel m.core, centre ydin, sydän kärna сердечник м. Kern m., Seele f.

range, series, set sarja serie серия ж. Serie f., Reihe f., Folge f.

grid, lattice, sieve, network verkko nät сетка ж.Netz n., Sieb n., Drahtgeflecht n.

net, network, circuit, system verkosto nät сеть ж. Netz n.

drainage network viemäriverkosto dikessystem сеть, водоотводящия ж. Wasserableitungsnetz n.

geodetic(al) network (grid) geodeettinen verkosto geodetisk nätсеть, геодезическая /сетка/ ж. geodätisches Netz n.

internal bog drainage system

hydrografinen suon salaojaverkosto

hydrografiskt dräneringssystem i myr

сеть, гидрографическая внутриболотная ж.

hydrographisches Netz im Moor(komplex) n., Flusssystem im Moor(komplex) n., Flussnetz im Moor(komplex) n.

drainage network (system) ojaverkosto dräneringssystem сеть, дренажная ж.Drännetz n., Entwässerungsnetz n.

land reclamation drainage network uudisraivausojaverkosto torrläggningssystem

сеть, дренажно-мелиоративная ж. Meliorationsdrännetz n.

railway system raideverkko järnvägsnätсеть, железнодорожная ж.

Gleisnetz n., Eisenbahnnetz n.

sounding grid luotausverkosto sonderingssystem сеть, зондировочная ж. Sondierungsnetz n.

net of forest survey clearings (rides) metsänarviointilinjaverkko nät av skogstaxeringslinjer

сеть лесотаксационных проходов ж.

Durchhaunetz (Scheizennetz) für die Waldtaxation n.

drainage network ojaverkosto dräneringssystem сеть, осушительная ж.

Entwässerungsnetz n., Entwässerungssystem n., Dränsystem n., Binnentwässerung f.

drainage ditch network ojasto dikessystemсеть осушительных канав ж.

Entwässerungsnetz n., Netz der Entwässerungsgraben n.

open ditch network avo-ojasto öppet dikessystemсеть, открытая /осушительная/ ж. offenes Granbennetz n.

canal lock system mittapatoverkosto utloppsnät сеть, сбросная ж. Abführsystem n.

surveying gridmittausverkosto, kartoitusverkosto kartläggningsnät сеть, съёмочная ж.

Kartierungsnetz n., Vermessungsnetz n., Aufnahmenetz n.

section, cross-section, profile poikkileikkaus, profiili snitt, snittyta, skärningsyta сечение с.

Querschnitt m., Durchschnitt m., Schnitt m.

clear section vapaa poikkileikkaus

öppen skärning, dagersektion, dageröppning сечение в свету с. lichter Querschnitt m.

cross-section of water-bearing stratum, aquifer cross-section

vettä johtavan kerroksen poikkileikkaus

snitt genom vattenförande skikt

сечение водоносного пласта с.

Grundwasserquerschnitt m., Profil der wasserführenden Schicht n., Profil des Grundwasserleiters n.

clear opening, clear space vapaa aukko, vapaa väligenomgångstvärsnitt, fripassage сечение, живое с.

Durchgangsquerschnitt m., freier Querschnitt m.

transverse-section, cross-section poikkileikkaus tvärsnitt сечение, поперечное с. Querschnitt m.

longitudinal section pitkittäisleikkaus längsgående snitt сечение, продольное с. Längsschnitt m.sowing machine kylvökone såmaskin сеялка ж. Sämaschine f.

seedling kylvötaimi planta сеянец м. Sämling m., Saatpflanze f.

combustion poltto förbränning, bränning сжигание с.Verbrennung f., Verbrennen n.

burn polttaa bränna сжигать гл. brennen , verbrennen

burn off, burn over polttaa loppuun bränna av сжигать частично гл. abbrennen , überbrennen

shrinkage, compression, contraction kutistuminen, tiivistyminen

krympning, sammanpressning, komprimering сжимание с.

Zusammendrücken n., Zusammendrückung f., Kompression f., Verdichten n.

signal signaali, merkki signal сигнал м. Signal n., Zeichen n.

green manure crop viherlannoite gröngödslingsgröda сидерат м.Gründüngungspflanze f., Gründünge f.

siderite, iron carbonate sideriitti, rautasälpä siderit, järnspat сидерит м.

Siderit m., Weisseisenerz n., Eisenspat m., Spateisenstein m.

power, force, strength voima kraft сила ж. Kraft f.

surface force pintajännitys ytspänning сила, поверхностная ж.Flächenkraft f., Oberflächenkraft f.

hoisting power, lifting capacity nostovoima lyftkraft сила, подъёмная ж.

Hubkraft f., Tragkraft f., Triebkraft f., Auftrieb m.

suction force imuvoima sugkraftсила, сосущая /растения/ ж. Saugkraft f.

frictional force kitkavoima friktionskraft сила трения ж.Reibungskraft f., Reibungswiderstand n.

traction force vetovoima, työntövoima system сила тяги ж.Zugkraft f., Zugstärke f., Schub m.

gravity, force of gravity painovoima tyngdkraft сила тяжести ж. Schwerkraft f., Schwere f.healing power parantava voima läkekraft сила, целебная ж. Heilkraft f.

synthesis synteesi syntes синтез м.Synthese f., synthesischer Aufbau m.

microbial synthesis mikrobinen synteesi mikrosyntes синтез, микробный м. mikrobielle Synthese f.

purple moor-grass siniheinä blåtåtel синявка ж.

Benthalm m., Bentgras n., (blaues) Pfeifengras n., Besenried n.

system järjestelmä system система ж. System n., Anordnung f.

mire complex, mire system, bog complex suoyhdistymä myrsystem, myrkomplex система болот ж.

Moorkomplex m., Moorgruppe f., Moorsystem n.

aapa-mire complex aapasuoyhdistymä aapa-myrkomplexсистема болот типа аапа ж. Aapa-Moorkomplex m.

mire system, bog system suoyhdistymä myrsystemсистема болотных массивов ж.

Moorsystem n., System aus Einzelmooren n.

heterogeneous system heterogeeninen järjestelmä heterogent system система, гетерогенная ж. heterogenes System n.

homogeneous system homogeeninen järjestelmä homogent system система, гомогенная ж. homogenes System n.

dispersed system hajanainen järjestelmäspritt system, utbrett system система, дисперсная ж. disperses System n.

row-crop system juurikasvikiertoviljely rotfruktsodlingssystemсистема земледелия, пропашная ж. Hackfruchtfolgesystem n.

root system juurijärjestelmä, juuristo rotsystem система, корневая ж. Wurzelsystem n.ditch system, drainage system ojaverkko

dikessystem, dräneringssystem

система, осушительная ж.

Entwässerungssystem n., Grabennetz n.

polydispersed system polydispersinen järjestelmä polydisperst systemсистема, полидисперсная ж.

polydisperses System n., heterodisperses System n.

lubrication system voitelujärjestelmä smörjsystem система смазки ж.

Schmieranlage f., Schmierung f., Schmiersystem n.

three-phase system kolmivaihejärjestelmä trefassystem система трехфазная ж. Drehstromsystem n.

piping system putkisto rörsystemсистема трубопроводов ж. Rohrleitungssystem n.

rush vihvilä tåg ситник м. Binse f., Simse f.sieve, screen seula sikt, såll, sil сито с. Sieb n., Sichter m.rotary screen, revolving screen rumpuseula roterande sikt сито, барабанное с.

Trommelsieb n., Siebtrommel f.

vibrating screen, reciprocating screen täryseula skaksikt сито, вибрационное с.

Vibrationstelsieb n., Vibratortelsieb n.

fine-meshed screen tiheä seula finsikt, finmaskig sikt сито, мелкое с.Feinsieb n., feinmaschiges Sieb n.

incline, slope, gradient kaltevuus, rinne, luiska sluttning скат /склон/ м.Abschrägung f., Gefälle n., Hang m., Abhang m.

pair of wheels pyöräpari hjulpar скат, колёсный м.Radsatz m., Radgestell n., Achssatz m.

slope, level viettää, kallistua slutta скашивать гл. abböschen , abschägren

hole, well reikä, kairausreikä hål, öppning сквашина ж.Loch n., Öffnung f., Bohrung f., Bohrloch n.

borehole kairausreikä, porareikä borrhål сквашина, буровая ж. Bohrung f., Bohrloch n.

test well, test borekoekairaus, koekairausreikä undersökningshål

сквашина, разведочная ж.

Erkundungsbohrung f., Aufschlussbohrung f., Schürf(loch)bohrung f., Schürfloch n.

soil structure maaperän rakenne markstruktur скелет грунта м.Bodenskelett n., Bodengerüst n.

peat structure turpeen rakenne torvstruktur скелет торфа м.Torfstruktur f., Torfskelett n.

ricking, stacking aumaus stackning скирдование с. Mietenbau m., Schobern n.

store, storage, storage area stockpiling site varasto(alue), aumausalue stack, lager склад м.

Lager(raum m.) n., Lagerplatz m., Stapel m., Speicher m.

fuel depot, fuel store polttoainevarasto bränslelager склад горючего м. Brennstoffslager n.

finished products store tuotevarasto färdiglagerсклад готовой продукции м.

Fertig- , Fertigproduktlager n.

spare parts depot varaosavarasto reservdelslager склад запасных частей м. Ersatzteillager n.bale store paalivarasto ballager склад кип м. Ballenspeicher m.

field store kenttävarastolager av förbrukningsdetaljer

склад полевой расходный м. Feldverbrauchslager n.

stockpiling, storage aumaus, varastointi lagring, stackning складирование с.Lagern n., Lagerung f., Einlagerung f.

store, stock varastoida lagra складировать гл. einlagern , lagern

store in heaps, stockpile kasata aumoihin, aumata stacka складывать в кучи гл.häufeln , aufsetzen zu Haufen

rick, pile aumata, kasata aumoihin stacka складывать в штабель гл.aufstapeln , aufsetzen zu Mieten , mieten

glueing, cementing liimaaminen limning склеивание с.

Verleimung f., Verklebung f., Zusammenleimen n., Zusammenkleben n.

slope, incline luiska, rinne sluttning склон м.Abhang m., Böschung f., Neigung f.

sloping margin of raised bog (kohosuon) reunaluiska kantsluttning, mosserand

склон, краевой /верхового болота/ м.

Randgehänge eines Hochmoores n.

trend, tendency suuntaus, taipumus tendens склонность ж.Neigung (zu) f., Anfälligkeit f., Empfindlichkeit f.

clamp, cleat, cramp sinkilä, kiinnitin, puristin bygel скоба ж.Klammer f., Bügel m., Schelle f.

slip, slipping, slide liukuminen, liirto glidning скольжение с.Gleiten n., Rutschen n., Schlupf m.

slide, slip liukua glida, halka скользить гл.gleiten , (ab)rutschen , schlüpfen

dust accumulation pölykerrostuma dammsamling скопление пыли с.Staubansammlung f., Staubanhäufung f.

speed, velocity, rate nopeus hastighet скорость ж.Geschwindigkeit f., Schnelligkeit f.

velocity of suspended particles

suspensiohiukkasten nopeus svävhastighet скорость витания ж.

Fallgeschwindigkeit f., Sinkgeschwindingkeit f.

velocity within a suction pipe

imuputken sisäinen nopeus hastighet i ett sugrör

скорость во всасывающей трубе ж.

Geschwindigkeit im Saugohr f.

suction rate imunopeus sughastighet скорость всасывания ж. Sauggeschwindigkeit f.

forward travelling speed, working speed ajonopeus körhastighet

скорость передвижения /машины/ ж. Fahrgeschwindigkeit f.

feed rate, conveying speed syöttönopeus transporthastighet

скорость подачи /торфа/ ж. Fördergeschwindigkeit f.

flow rate, rate of flow virtausnopeus strömningshastighet скорость потока ж.Strömungsgeschwindigkeit f.

pressing rate puristusnopeus presshastighet скорость прессования ж.

Pressengeschwindigkeit f., Arbeitsgeschwindigkeit der Presse f.

livestock, battle karja boskap скот м. Vieh n.

scraper kola-, raappa-, kaavin- avstryks- скребковый прил. Kratz- , Kratzer- , Abstreich-

scraper kola, raappa, kaavin avstrykare скребок /конвейера/Kratzer m., Kratzeisen n., Abstreifer m.

conveyor scraper kuljetinkola avstrykare (på transportör) скребок самотаскиKratzer am Seilschlepper m.

scraper (on milling drum) jyrsinrummun terä rensare på frästromma скребок /фрез. барабана/Abstreifer (an der Frästrommel) m.

scraper kaavin, raappa, kola avstrykare скрепер м.Schrapper m., Seilschaufler m.

crawler scraper ketjuraappa, ketjukola schaktblad скрепер, гусеничный м. Schürfraupe f.

dragline scraper laahausraappa slängskopa скрепер-волокуша м. (Schlepp)Seilschrapper m.

scrubberpesuri, puhdistin, pesukolonni skrubber скруббер м.

Berieselungsturm m., Rieselwäscher m., Gaswaschturm m., Skrubber m.

wet scrubbermärkäpesuri, märkäpuhdistin våtskrubber скруббер, мокрый м. Nasswäscher m.

spray scrubbersuihkupesuri, suihkupuhdistin sprayskrubber

скруббер, опрыскивающий м.

Sprühturm m., Sprühwäscher m.

shale, slate, schist liuske, savikivi skiffer сланец м. Schiefer m.combustible shale, oil shale öljyliuske brännskiffer, oljeskiffer сланец, горючий м.

Brennschiefer m., Ölschiefer m.

consolidation, caking lujittuminen, tiivistyminen sintring слёживаемость ж.

Zusammenballen n., Festbacken n., Agglomerationsfähigkeit f.

overflow, discharge virtaama överlopp слив м.Abfluss m., Ablauf m., Auslauf m.

conglomeration, accumulation, adhesion, agglutination

liimautuminen, sintraantuminen hopgyttring слипание с.

Zusammenkleben n., Agglutination f.

complex, mixed, multipleseostunut, seos-, yhdistymä- sammansatt, komplicerad сложный прил.

zusammengesetzt , kompliziert

lamination, stratification, cleavage

kerrostuminen, kerrostuneisuus lagring, skiktning слоистость ж.

Schichtung f., Stratifikation f.

laminated, stratified kerrostunut lagrad, skiktad слоистый прил.

schichtig , geschichtet , lagenförmig, Schicht(en)- , lamellar

layer, bed, stratum kerros skikt, lager слой м.Schicht f., Lage f., Band n., Stratum n.

adsorptive layer adsorptiokerros adsorptionsskikt слой, адсорбционный м. Adsorptionsschicht f.

ballast bed sorapatja ballast слой, балластный м.Bettung f., Bettungskörper m.

upper vegetative layer pintakasvillisuuskerros övre vegetationsskiktслой, верхний растительный м.

obere Vegetationsschicht f.

water-bearing system vesiperäinen kerros vattenförande skikt слой, водоносный м.

wasserführende (wasserhaltende, wassertragende) Schicht f., Aquifer m.

impervious layervesitiivis kerros, vettä läpäisemätön kerros vattentätt skikt слой, водоупорный м.

wasserstauende (wasserspannende) Schicht f.

(thin) layer of raw humus (ohut) raakahumuskerros (tunt) skiktad råhumusслой грубого гумуса тонкий /прослойка/ м.

(dünne) Rohhumusschicht f.

layer of coarse humusraakahumuskerros, kuituaineskerros råhumusskikt, mårskikt

слой грубого перегноя /торфа/ м. Rohhumusschicht f.

humus layer humuskerros humusskiktслой, гуьусный /гумусовый/ м. Humusschicht f.

upper (surface) layer of (peat) deposit pintaturvekerros övre torvlagerskikt слой залежи, верхний м.

obere Schicht des Moores f., Oberflächenschicht des Moores f.

protective layer (coating) suojakerros skyddslager слой, защитный м. Schutzschicht f.

insulating layer eristyskerros isoleringslager слой, изоляционный м.Isolierschicht f., Dämmschicht f.

fluidized bed leijukerros virvelbädd слой, кинящий м. Wirbelschicht f.

root layer, rhizosphere juurikerros rotzon слой, корнеобитаемый м. durchwurzelte Schicht f.thick layer massiivinen kerros tjockt skikt слой, мощный м. mächtige Schicht f.

mulch layer karikekerros kompostlager слой, мульчирующий м. Mulchschicht f.

drift layer, alluvial layer lietekerros sedimentärt lager слой, наносный м.

Alluvialschicht f., Schwemmschicht f., Aufschüttungsschicht f., angeschwemmte Schicht f.

top spit, top layer of bog pintaturvekerros ytskikt på mosse слой, очёсный м.

Bunkschicht f., Abraumschicht f., Rasendecke f.

arable layer, topsoil viljelykerros, pintamaa odlingsbart lager слой, пахотный м.

Krume f., Acker-, Bodenkrume f., Krumenschicht f., Oberboden m.

humus layer humuskerros humuslager слой перегноя м. Humusschicht f.

layer of stumps, stump layer kantokerros stubbrikt skikt слой, пнистый м.

Stubbenhorizont m., Stubbenlage f., Schicht mit Baumstümpfen (Baumstubben) f.

surface layer pintakerros ytskikt слой, поверхностный м.Oberflächenschicht f., Randschicht f.

layer of buried wood remains (in peat) puukerros turpeessa

torvskikt med begravda vedrester

слой погребенных древесных остатков /в торфе/ м.

Moorholzlager n., Moorholzschicht f.

underlying layer (stratum) pohjakerros underliggande skikt слой, подстилающий м.liegende Schicht f., unterlagende Schicht f.

soil layer maakerros markskikt слой, почвенный м. Bodenschicht f.

intermediate layer välikerros mellanskikt слой, промежуточный м. Zwischenschicht f.

separating (dividing) layer erotuskerros, rajakerros skiljande lager слой, разделяющий м. Trenn(ungs)schicht f.

working layer käytössä oleva kerros brytningsbart lagerслой, разрабатываеиый м.

im Abbau befindliche Schicht f.

weakly decomposed peat layer

heikosti maatunut turvekerros låghumifierat torvskikt

слой слаборазложившегося торфа м.

schwachzersetzte Torfschicht f.

thin layer ohut kerros, kalvo tunt skikt слой, тонкий м. dünne Schicht f., Film m.

peat-forming layer turvetta muodostava kerros torvbildningsskikt слой, торфогенный м.torfogene (torfbildende) Schicht f.

peat-forming layer turvetta muodostava kerros torvbildningsskiktслой, торфообразующий м. torfbildende Schicht f.

peat layer turvekerros torvlager слой, торфяной м. Torfschicht f.

thin peat layer ohut turvekerros tunt torvskiktслой, торфяной маломощный м.

geringmächtige Torfschicht f.

filter bed suodatuskerros filterbädd слой, фильтрующий м.Filterbett n., Filtertrier- , Sickerschicht f.

wettability kostutuskyky, kostuvuus fuktupptagningsförmåga смачиваемость ж.

Anfeuchtbarkeit f., Benetzbarkeit f., Netzfähigkeit f.

wetting, moistening kostuttaminen befuktning смачивание с.

Anfeuchten n., Anfeuchtung f., Benetzen n.

moisten, wet kostuttaa, kastella befukta смачивать гл.anfeuchten , befeuchten , benetzen

change (of machine part), replacement vaihto ersättning, utbyte смена /деталей/ ж.

Wechsel m., Auswechselung f.

working shift työvuoro arbetsskift смена, рабочная ж. Arbeitsschicht f.

exchangeable, renewable, detachable

vaihto-, vaihdettava, vaihdettavissa oleva utbytbar сменный прил.

auswechselbar , austauschbar , Wechsel-

freezing, regelationregelaatio, yhteenjäätyminen frysning смерзание с.

Aneinanderfrieren n., Zusammenfrieren n., Regelation f.

blender, mixer sekoitin, mikseri blandare смеситель м.Mischer m., Mischapparat m., Knetmischer m.

mixing drum sekoitinrumpu blandningstrummaсмеситель, барабанный м.

Trommelmischer m., Mischtrommel f.

paddle mixer melasekoitin skovelblandare, omrörare смеситель, лопастной м.Schaufelmischer m., Flügelmischer m.

screw mixer ruuvisekoitinskruvblandare, blandningssnäcka смеситель, шнековый м.

Mischschnecke f., Schneckenmischer m., Trogmischmaschine f.

mixture, blend seos blandning смесь ж.Gemisch n., Mischung f., Gemenge n.

supplementary mixture, admixture lisäseos, lisäaineseos tillsatsblandning смесь, добавочная ж.

Zusatzgemisch n., zusätzliches Gemisch n.

control (standard) mixture, blank sokkoseos, vertailuseos kontrollblandning смесь, контрольная ж. Bezugsmischung f.

air-steam mixture ilma-vesihöyryseos luft-ång-blandning смесь, паровоздушная ж. Dampf-Luft-Gemisch n.mixture of resins hartsiseos hartsblandning смесь смол ж. Harzmischung f.

estimate , cost estimate kustannusarvio kostnadsberäkning смета /расходов/ ж.Kostenanschlag m., Kostenplan m.

mixing, blending sekoittaminen blandning смешивание с.

Mischen n., Mischung f., Vermischung f., Vermengen n.

resin, pitch, tar hartsi, piki, terva harts смола ж. Harz n., Pech n., Teer m.

crude resin raakahartsi råharts смола, неочищенная ж. Rohharz n.peat tar turveterva torvtjära смола, торфяная ж. Torfteer m.apply tar, pitch tervata, pietä tjära смолить гл. teeren , pichen

resin products hartsituotteet hartsprodukter смолопродукты мн.м.Harzprodukte n.pl., Teerprodukte n.pl.

bituminous peat bitumiturve bitumenhaltig torvсмоляк /смолистый торф/ м. Pechtorf m.

resinous, tarryhartsi-, hartsimainen, tervamainen hartsrik смоляной прил.

harzig, harzhaltig , pechig, pechartig , teerig , Pech-, Teer-

erosion, outwash huuhtoutuminen, eroosio erosion, bortspolning смыв м. Abtragung f., Erosion f.

wash off, erode huuhtoutua erodera, skölja bort смывать гл.

abtragen, erodieren , auswaschen, abwaschen , abschwemmen, fortschwemmen , wegspülen

supply, provision, delivery huolto , varustaminen försörjning снабжение с. Versorgung f.

snow plough lumiaura, lumilinko snöplog снегоочиститель м.

Schneeräumer m., Schneeräumgerät n., Schneemaschine f.

snow plough lumiaura snöplogснегоочиститель, плужный м. Schneepflug m.

rotary screw snow plough ruuvilumilinko snöslungaснегоочиститель, шнекороторный м.

Schneckenschaufelscheeräumer m., Schneefräse f., Schneckenschneeräumer m.

brush snow plough harjalumilinko borstsnöröjningsmaskinснегоочиститель, щеточный м.

Bürstenschneeräummaschine f.

lowering, reduction alennus, pienennys sänkning, minskning снижение с.

Senkung f., Herabsetzung f., Abnahme f., Verminderung f.

reduction of production costs

tuotantokustannusten alentaminen

minskning av produktionskostnader

снижение себестоимости с.

Selbstkostensenkung f., Verminderung der Selbstkosten f.

content, contents, maintenance

pitoisuus, sisältö, hoito, kunnossapito innehåll, halt, underhåll содержание с.

Gehalt m., Inhalt m., Erhaltung f., Unterhaltung f.

moisture content kosteuspitoisuus fukthalt содержание влаги с.Feuchtigkeitsgehalt m., Wassergehalt m.

water content vesipitoisuus vattenhalt содержание воды с. Wassergehalt m.

humus content humuspitoisuus humushalt содержание гумуса с. Humusgehalt m.

railtrack maintenance radan kunnossapito spårunderhåll

содержание железнодорожного пути с. Gleisunterhaltung f.

ash content tuhkapitoisuus askhalt содержание золы с. Aschegehalt m.

sand content hiekkapitoisuus sandinnehåll содержание песка с. Sandgehalt m.

dry matter content kuiva-ainepitoisuus torrhalt, torrsubstanshaltсодержание сухого вещества с.

Trockensubstanzgehalt m., Gehalt an Trockenmasse (-substans) m.

maintenance of production areas

tuotantoalueiden kunnossapito

underhåll av produktionsytor

содержание эксплуатационных площаней с.

Unterhaltung der Betriebsflächen (Abbauflächen) f.

maintain, keep in order pitää kunnossa hålla i ståndсодержать в исправности гл.

instand (in Ordnung) halten

containing wood puupitoinen vedhaltig содержащий древесину holzhaltig

calcareous kalkkipitoinen kalkhaltig содержащий известь kalkhaltig

connection, joint, link, coupling liitos förening, fog, skarv соединение с.

Anschluss m., Kupplung f., Verbindung f.

bolted connection (joint) pulttiliitos bultfog соединение болтами с.

Verbolzung f., Verbindung mit Bolzen f., Verschraubung f., Schraubenverbindung f.

rigid connection (coupling), fixed coupling jäykkä liitos fast koppling соединение, жёсткое с.

starre (feste) Verbindung f., starre Kupplung f.

permanent connection pysyvä liitos permanent kopplingсоединение, неразъёмное с. unlösbare Verbindung f.

movable joint, sliding joint liikkuva liitos skjutbar axelkopplingсоединение, подвижное с.

bewegliche Verbindung (Kupplung f.) f.

detachable joint, releasable connection irrotettava liitos

utryckningskoppling, lamellkoppling

соединение, разъёмное с. lösbare Verbindung f.

threaded joint, screwed joint ruuviliitos skruvförbindelse

соединение, резьбовое с.

Gewindeverbindung f., Verschraubung f.

railtrack connection kiskoliitos rälsskarvсоединение, рельсовое с. Gleisverbindung f.

telescopic joint teleskooppiliitosskjutbar axelkoppling, teleskopkoppling

соединение, телескопическое с. Teleskopverbindung f.

hinged joint, ball and socket joint nivelliitos kardanaxel

соединение, шарнирное с.

Gelenkverbindung f., Gelenkkupplung f., Drehgelenk n.

pin coupling, pin joint tappiliitossäkerhetskoppling, brytpinne

соединение, штифтовое с. Stiftverbindung f.

flexible coupling joustava kytkentä elastisk kopplingсоединение, упругое /эластичное/ с. elastische Verbindung f.

connecting, coupling, attaching kytkentä- kopplings-, förbindelse- соединительный прил.

Verbindungs- , Kupplungs- , Anschluss-

shortening, reduction, contraction, shrinkage kutistuminen, supistuminen förkortning, minskning сокращение с.

(Ab-, Ver-)Kürzung f., (Ein-)Schrumpfung f., Schrumpfen f., Kontraktion f.

soligenous soligeeninen soligen солигенный прил. soligensalt suola salt соль ж. Salz n.

humate, salt of humic acidhumaatti, humushapon suola humat, huminsyresalt

соль гуминовой кислоты ж.

Salz der Huminsäure n., huminsaures Saltz n., Humat n.

potassium salt kalisuola kaliumsalt соль калийная ж.Kaliumsalz (wiss.) n., Kali(dünge)salz (techn.) n.

alkali salt alkalisuola, emässuola alkalisalt соль щелочная ж. Alkalisalz n.

littoral plant associationsrantakasvusto, rantakasviyhdyskunta strandväxtsamhällen

сообщества растений, прибрежные мн.с.

Ufer(pflanzen)gesellschaften f.pl.

lawn communitiesnurmikkokasvusto, nurmikasviyhdyskunta

grästorvbildande växtsamhällen

сообщества, дернинообразующие травяные /растительные/ мн.с. Rasengesellschaften f.pl.

spring fen communitieslähdelettokasvusto, lähdelettokasviyhdyskunta källkärrsamhällen

сообщества низинных ключевых болот, евтрофные растительные мн.с.

Quellen-Flachmoorgesellschaften f.pl.

raised bog communitieskohosuokasvusto, kohosuokasviyhdyskunta högmossesamhällen

сообщества верховых болот, растительные мн.с.

Hochmoor(pflanzen)gesellschaften f.pl.

hummock-ridge communities

mätäskasvusto, mätäskasviyhdyskunta tuv- och strängsamhällen

сообщества кочек и гряд, растительные мн.с. Bult(en)gesellschaften f.pl.

mire margin communitiessuonreunakasvusto, suonreunakasviyhdyskunta mosserandsamhällen

сообщества краевой части болота, растительные мн.с.

Moorrand(pflanzen)gesellschaften f.pl.

low bog communities

minerogeeninen suokasvusto, minerogeeninen suokasviyhdyskunta kärrväxtsamhällen

сообщества низинных болот, растительные мн.с.

Flachmoorgesellschaften f.pl., Niedermoorgesellschaften f.pl.

central mire communitieskeskustavaikutteinen kasvusto myrviddsamhällen

сообщества центральных частей болот, растительные мн.с.

Pflanzengesellschaften des Moorzentrums f.pl.

floating mat communities hyllyvän suon kasvusto mattväxtsamhällenсообщества спилавин /растительные/ мн.с.

Schwingrasengesellschaften f.pl.

association, community yhteisö, yhdyskunta samhälle сообщество с.Gemeinschaft f., Gesellschaft f.

sedge community sarakasvusto starrsamhälle сообщество, осоковое с.

Seggenbestand m., Seggenvegetation f., Caricetum n.

plant association, plant community, phytocoenosis kasvusto, kasviyhdyskunta växtsamhälle

сообщество, растительное с.

Pflanzengesellschaft f., Pflanzenverein m., Phytocoenose (-zönose) f., Pflanzenassoziation f.

grass moor community ruohoinen suokasvustogräs- och örtrikt myrsamhälle

сообщество травяного болота с.

Gras-Kraut-Gesellschaft des Moores f.

construction, building, installation

rakentaminen, pystyttäminen

konstruktion, uppförande, anläggande сооружение /действие/ с.

Errichtung f., Erbauung f., Bau m.

structure, building, construction rakennus, rakenne anläggning сооружение /строение/ с. Anlage f., Bauwerk n.

water intake vedenottamo vattentäktsanläggningсооружение, водозаборное с.

Wasserentnahmeanlage f., Wasserbauwerk n., Wassereinrichtung f., Wassergewinnungsanlage f.

hydraulic structure vesirakennus hydroteknisk anläggningсооружение, гидротехническое с.

hydrotechnische Anlage f., Wasserbau(werk n.) m.

ratio, relation, proportion suhde förhållande /со/отношение с. Verhältnis n., Beziehung f.

size ratio kokosuhde storleksförhållande /со/отношение величин с. Grössenverhältnis n.

weight ratio painosuhde viktförhållande/со/отношение, весовое с. Gewichtsverhältnis n.

nutrient ratio ravinnesuhde näringsförhållande/со/отношение питательных веществ с. Nährstoffverhältnis n.

slope ratio, gradient ratio kaltevuussuhde sluttningsförhållande /со/отношение уклонов с. Gefälleverhältnis n.

particle size ratio raekokosuhde fraktionsförhållande/со/отношение фракций с. Fraktionsverhältnis n.

nozzle, jet suutin, suulake munstycke сопло с. Düse f., Mundstück n.

monitor jethydromonitori(suihkutus)suutin

spolmunstycke (hydrotorvmonitor)

/со/отношение гидромонитора с.

Hydromonitordüse f., Spüldüse f., Spülstrahlrohr n.

slit nozzle rakosuutin slitsdysa/со/отношение щелевое с. Schlitzdüse f.

resistance kestävyys, lujuus motstånd сопротивление

Widerstand m., Beständigkeit f., Festigkeit f.

viscous drag viskoosiusvastus viskositetsmotståndсопротивление, вязкостное Viskositätswiderstand m.

bending strength taivutuslujuus böjhållfasthet сопротивление изгибу Biegefestigkeit f.

breaking strength murtolujuus brotthållfasthet сопротивление излому

Bruchfestigkeit f., Bruchwiderstand(sfähigkeit f.) m.

abrasion resistance kulutuskestävyys nötningshållfasthetсопротивление истиранию Abriebfestigkeit f.

tensile strength vetolujuus draghållfasthet сопротивление разрывуZugfestigkeit f., Zerreissfestigkeit f.

specific resistance ominaisvastus specifikt motstånd сопротивление, удельное spezifischer Widerstand m.

link , coupling yhdistäminen, yhteys koppling, förbindelse сопряжение с. Verbindung f., Kopplung f.

sorbent sorbentti sorptionsmedel сорбент м.Sorptionsmittel n., Sorbens n.

sorption sorptio sorption сорбция ж. Sorption f.

soil sorption maan sorptio marksorption сорбция, почванная ж.

Bodensorption f., Sorption (Sorptionsvermögen n.) des Bodens f.

weed rikkaruoho ogräs сорняк м. Unkraut n.

sort, grade, kind, variety, quality laji, laatu sort, kvalitet сорт м.

Sorte f., Qualität f., Güteklasse f., Gattung f.

assortment lajitelma sortiment, urval сортамент /сортимент/ м.Sortiment n., Assortiment n., Auswahl f.

sort, grade, sieve, classify lajitella, luokitella sortera, utvälja, gradera сортировать гл.sortieren , absondern , scheiden , klassieren

sorting, grading, classification lajittelu, luokittelu urval, klassifiering сортировка ж.

Sortieren n., Scheidung f., Klassierung f.

dry sieving kuivalajittelutorrsortering, torruppdelning сортировка, сухая ж.

Trockenscheidung f., Trockenklassierung f.

pine mänty tall сосна ж. Kiefer f., Föhre f.

mountain pine vuorimänty (suora muoto) bergtall сосна горная /рослая/ ж. Bergkiefer f.

mountain pine (prostrate form) vuorimänty bergtall (lågvuxen form)

сосна горная низкорослая ж. Latsche f.

Scots pine mänty tall сосна обыкновенная ж. Waldkiefer f., Föhre f.

pine forest mäntymetsä, männikkö tallskog сосняк м.Föhrenwald m., Kiefernwald n.

polytric pine forestkarhunsammalvaltainen männikkö, kangasräme Polytrichum-tallskog сосняк долгомошник м. Polytrichum-Kiefernwald m.

mossy swamp forest with pine or birch (USSR), mschara

mänty- tai koivuvaltainen räme (NL), mschara

tallsumpskog (Sovjetunionen)

сосняк, заболоченный /мшара/ /ссср/ м.

Moosbruchwald mit Kiefern oder Birken (UdSSR) m., Mschara

pine forest on Sphagnum bog, high bog pine forest räme (ombrotrofinen)

vitmosstallskog, tallsumpskog сосняк, сфагновый м.

Torfmoos-Kiefernwald m., Sphagnum-Kiefernwald m.

composition, compound, constitution koostumus sammansättning состав м.

Zusammensetzung f., Bestand m.

floristic composition kasvilajikoostumus floristisk sammansättningсостав, видовой /ботанический/ м.

Artenzusammensetzung f., botanische Zusammensetzung f., floristische Zusammensetzung f.

age composition, age class composition ikäjakauma ålderssammansättning состав, возрастной м.

Alterszusammensetzung f., Altersaufbau m.

granulometric composition raejakauma kornstorleksfördelningсостав, гранулометрический м.

Kornaufbau m., Kornzusammensetzung f., Korngrössenverteilung f.

peat ash composition turvetuhkan koostumustorvaskans sammansättning состав золы торфа м.

Zusammensetzung der Torfasche f.

constituent composition ainekoostumuskomponentsammansättning состав, компонентный м.

Komponentenzusammensetzung f.

forest stand composition metsikön koostumusskogsbeståndets sammansättning

состав лесонасаждений м.

Zusammensetzung des Waldbestandes f., Holz(Baum-)artenzusammensetzung f.

tree stand composition puuston koostumusträdbeståndets sammansättning состав насаждений м.

Zusammensetzung des (Wald-, Baum-)Bestandes f.

rolling stock ajokalusto vagnpark состав, подвижной м.

Fahrbetriebsmittel n., Betriebsmittel n., rollendes Material n., Wagenpark m.

non-rail vehicle raiteeton ajoneuvo spårfritt fordonсостав, подвижной безрельсовый м.

gleisloches Fahrzeug n., schienenloses Fahrzeug n.

soil composition maan koostumus marksammansättning состав почвы м.

Zusammensetzung des Bodens f., Bodenbeschaffenheit f.

soil texture maan rakennemarkens mekaniska struktur

состав почвы, механический м.

Bodengefüge f., Kornzusammensetzung des Bodens f.

botanical composition of peat

turpeen botaaninen koostumus

torvens botaniska sammansättning

состав торфа, ботанический м.

botanische Zusammensetzung des Torfes f.

degree of dispersion of peat

turpeen dispersiokoostumus

spridningen av torvens sammansättning

состав торфа, дисперсный м.

disperse Zusammensetzung des Torfes f.

particle size distribution raekokojakauma fraktionssammansättning состав, фракционный м.Fraktionszusammensetzung f.

chemical composition kemiallinen koostumus kemisk sammansättning состав, химический м.chemische Zusammensetzung f.

make (up), form, compose koostua, muodostuasätta ihop, bilda, komponera составлять гл. zusammenstellen , bilden

state, condition tila tillstånd состояние с.Zustand m., Beschaffenheit f.

suspension suspensio(tila) suspension состояние, взвешенное с.Schwebezustand m., Suspension f.

gaseous state kaasutila gastillståndсостояние, газообразное с. gasförmiger Zustand m.

two-phase state kaksivaihetila tvåfastillstånd состояние, двухфазное с. Zweiphasenzustand m.

fluid (liquid) state nestemäinen tila vätsketillstånd состояние, жидкое с. flüssiger Zustand m.

saturated state kyllästynyt tila mättat tillstånd состояние насыщения с.Sättigungszustand m., Zustand der Sättigung m.

soil condition maan tilamarktillstånd, markbeskaffenhet состояние, почвы с.

Bodenzustand m., Bodenbeschaffenheit f.

three-phase state kolmivaihetila trefastillstånd состояние, трехфазное с. Dreiphasenzustand m.

steady (stable) state vakiotila stabilt tillstånd состояние, устойчиное с. stabiler Zustand m.

phase condition vaihe (tila) fastillstånd состояние, фазовое с.Phasenzustand m., Phase f.

container, vessel säiliö, astia behållare сосуд м. Behälter m., Gefäss n.

retention, preservation, conservation pitäminen, säilytys bevarande сохранение с.

Erhaltung f., Aufbewahrung f., Beibehaltung f.

association, union yhdistys förening союз м. Verband m., Vereinigung f.

drop, fall, decline alentuminen nedgång, tillbakagång спад м.Abfall m., Fallen n., Senkung f., Gefälle n.

sintering tendency, tendency to clinker, caking capacity sintrautuvuus sintringsförmåga (hos kol) спекаемость ж.

Sinterfähigkeit f., Backvermögen n., Backfähigkeit f.

cake, agglomerate, sinter sintrautua sintra, baka ihop спекаться гл.

sintern , zusammensintern , agglomerieren , zusammenbacken

methyl alcohol, methanol metyylialkoholi, metanoli metanol спирт метиловый м.Methylalkohol m., Methanol n.

polyhydric alcohol moniarvoinen alkoholi flervärd alkohol спирт, многоатомный м. mehrwertiger Alkohol m.

ethyl alcohol etyylialkoholi, etanoli etanol спирт, этиловый м. Ethylalkohol m., Ethanol n.

floating bog, quaking bog hyllyvä suo gungfly сплавина ж.

Schwappmoor n., Schwingmoor n., Schwingrasen(moor n.) m.

rinsing huuhtoutuminen sköljning споласкивание с. Abspülen n., Ausspülen n.

slipping, creeprapautumistuotteiden valuminen rinnettä alas glidning сползание с.

Abrutschen n., Rutschen n., Abgleiten n.

spore itiö spor спора ж. Spore f.

method, mode, process menetelmä, tapa metod способ м.Verfahren n., Methode f., Art f., Weise f.

method of fertilization lannoitusmenetelmä gödslingsmetodспособ внесения удобрений м.

Düngungsverfahren n., Methode (Art f.) der Düngerzufuhr f.

peat winning method turpeentuotantomenetelmä torvutvinningsmetod способ добычи торфа м.Torfgewinnungsverfahren n.

hydropeat process hydroturvemenetelmä hydrotorvmetodспособ добычи торфа, гидравлический м. Hydrotorfverfahren n.

milled peat method jyrsinturvemenetelmä frästorvmetodспособ добычи торфа, фрезерный м. Frästorfverfahren n.

sod peat method palaturpeen kaivunostomaskintorvmetod, djupgrävning

способ добычи торфа, экскаваторный м. Baggertorfverfahren n.

factory method tehdasmenetelmä fabriksmetod способ, заводской м.Betriebsweise f., Betriebsverfahren n.

wet method märkämenetelmä våtprocess способ, мокрый м.Nassverfahren n., Schlämmverfahren n.

dressing method, enrichment

rikastusmenetelmä, väkevöintimenetelmä, jalostusmenetelmä anrikningsförfarande способ обогащения м.

Anreicherungsverfahren n., Waschverfahren n., Aufbereitungsverfahren n.

treatment method käsittelymenetelmä bearbetningsmetod способ обработки м.

Bearbeitungsverfahren n., Arbeitsverfahren n., Arbeitsvorgang m.

determination method määritysmenetelmä bestämningsmetod способ определения м.

Bestimmungsmethode f., Bestimmungsart f., Bestimmungsverfahren n.

surface layer method (of sod peat production)

palaturpeen pinnansuuntainen nostomenetelmä

yt- och skikt efter skikt -metod (maskintorvtillverkning)

способ, поверхностопослойный /производства кускового торфа/ м.

horizontale Abbauweise (zur Sodentorfgewinnung) f., schichtweiser Abbau m.

field method kenttämenetelmä fältmetod способ, полевой м.Feldmethode f., Feldverfahren n.

dry method kuivamenetelmätorrprocessmetod, torkningsförfarande способ, сухой м.

Trockenverfahren, auf trockenem Wege n.

milling method jyrsimismenetelmä fräsmetod способ фрезерования м. Fräsverfahren n.

capacity, ability, method kyky, kapasiteetti, teho förmåga способность ж.Vermögen n., Fähigkeit f., Kapazität f.

absorption capacity, absorbability absorptiokyky absorptionsförmåga

способность. абсорбционная ж.

Absorptionsvermögen n., Aufnahmefähigkeit f., Absorptionsfähigkeit f.

adhesiveness, adhesive capacity tartunta adhesionsförmåga

способность, адрезионная ж.

Haftvermögen n., Adhäsionsvermögen n.

adsorption capacity adsorptiokyky adsorptionsförmågaспособность адсорбционная ж.

Adsorptionsvermögen n., Adsorptionsfähigkeit f.

buffering capacity puskukyky buffertkapacitetспособность, буферная ж. Pufferungsvermögen n.

moisture absorption capacity kosteudenimukyky

fuktighetsupptagningsförmåga, fuktupptagningsförmåga

способность, влагопоглотительная ж.

Wasseraufnahmevermögen n.

moisture retention capacity kosteudenpidätyskyky fukthållandeförmågaспособность, влагоудерживающая ж.

Wasser(rück)haltevermögen n.

water absorption capacity vedenimukyky vattenupptagningsförmågaспособность, водопоглощающая ж.

Wasseraufnahmefähigkeit f., Wasseraufsaugungsvermögen n.

water retention capacity vedenpidätyskyky vattenhållandeförmågaспособность, водоудерживающая ж.

Wasserhaltevermögen n., Wasserbindungsvermögen n.

absorption capacity absorptiokykysugförmåga, absorptionskapacitet

способность, всасывающая ж.

Saugfähigkeit f., Saugvermögen n.

ion exchange capacity ioninvaihtokyky jonutbyteskapacitetспособность, ионообменная ж. Ionenaustauschfähigkeit f.

germination capacity itävyys grobarhetспособность к прорастанию ж. Keimfähigkeit f.

coking property (capacity)sintrautuvuus, koksautuvuus sintringsegenskaper

способность коксоваться ж.

Backvermögen n., Backfähigkeit f., Verkokbarkeit f.

surface compatability(koneen) mukautuvuus maaperään markanpassningsförmåga

способность копирования /рельефа/ ж.

Bodenanpassungsfähigkeit f., Bodenabtastvermögen n.

bearing capacity, carrying capacity, load bearing strength kantavuus bärförmåga, lastkapacitet способность, несущая ж.

Tragfähigkeit f., Tragfähigkraft f., Belastbarkeit f.

nitrification capacity nitrifikaatiokyky nitrifieringsförmågaспособность, нитрификационная ж. Nitrifikationsvermögen n.

absorption capacity absorptiokyky, imukykyabsorptionskapacitet, absorptionsförmåga

способность, поглотительная ж.

Aufnahme-, Absorption-, Absorbierungsvermögen n., (Auf)Saugvermögen n., Aufnahmefähigkeit f., Saugfähigkeit f.

absorption capacity of peat turpeen absorptiokykytorvens absorptionsförmåga

способность торфа, поглотительная ж.

Absorptionsvermögen des Torfes n., Aufsaugvermögen des Torfes n.

binding capacity sitomiskyky bindningsförmågaспособность, связующая /связывающая/ ж.

Bindefähigkeit f., Bindevermögen n., Bindungsvermögen n.

wetting capacity, wettability kostutuskyky fuktupptagningsförmågaспособность, смачивающая ж.

Netzfähigkeit f., Benetzbarkeit f.

caking capacitysintrautuvuus, leipoutuvuus sintringsegenskaper способность спекаться ж.

Backfähigkeit f., Backvermögen n., Sinterfähigkeit f.

calorific value lämpöarvo värmevärdeспособность, теплотворная ж.

Heizwert m., Verbrennungswärme f.

gross calorific value ylempi lämpöarvo kalorimetriskt värmevärdeспособность высшая, теплотворная ж. oberer Heizwert m.

net calorific value alempi lämpöarvoeffektivt kalorimetriskt värmevärde

способность низшая, теплотворная ж. unterer Heizwert m.

calorific value of fuel polttoaineen lämpöarvo (bränslets) värmevärdeспособность топлива, теплотворная ж.

Heizwert des Brennstoffes m.

heat retention capacity lämmönpidätyskyky värmekapacitetспособность, теплоудерживающая ж.

Wärmehaltevermögen n., Wärmehaltung f.

water outflow, water outlet poisto, veden ulosvirtaus avlopp спуск воды м.

Wasserablauf m., Wasserabfluss m., Wasserablass m.

medium, agent väliaine, väline miljö, medium среда ж. Medium n., Mittel n.

aggressive medium aggressiivinen väliaine aggressivt medium среда, агрессивная ж. aggressives Medium n.

gaseous medium kaasumainen väliaine gasmediumсреда, газовая /гозообразная/ ж.

gasförmiges Medium n., Gasmedium n.

dispersion medium dispersioaine dispersionsmedel среда, дисперсионная ж.

Dispergier-, Dispersionsmittel n., dispergierendes Mittel n., Verteilungsmittel n.

environment, surrounding medium ympäristö miljö, naturmiljö среда, окружающая ж. Umwelt f., Umgebung f.

nutrient medium, substratum kasvualusta, ravinne substrat, näringsmedium среда, питательная ж.

Nährboden m., Nährmedium n., Nährstoff m., Nährsubstrat n.

average, mean, mediumkeskimääräinen, keski-, keskiarvo- medel-, mellan-

средний /в среднем/ прил.

durchschnittlich , mittlerer , Durchschnitts- , Mittel-

working capital käyttövarat, käyttöpääoma driftkapitalсредства оборотные /эк./ мн.с.

Umlaufmittel n.pl., Betriebskapital n.

fixed assets peruspääoma tillgångarсредства, основные /эк./ мн.с.

Grundmittel n.pl., Anlagevermögen n.

means of production tuotantovälineet produktionsmedelсредства производства /эк./ мн.с.

Produktionsmittel n.pl., Betriebsmittel n.pl.

remedy parannuskeino, lääke läkemedel средство лечебное с. Heilmittel n.

means of transportliikenneväline, kuljetusväline transportfordon

средство, транспортное с.

Transportmittel n., Verkehrsmittel n.

section leikkaus skärning, snitt, snittyta срез м. Schnitt m., (Ab)Scherung f.

cutting strip on edge of ditch ojanreunan jyrsintä dikeskantskärning

срезание приканавной полосы /бровки/ с.

Grabenrandschneiden n., Kantschneiden n., Profilieren der Grabenkante n.

tree felling, tree cutting puunkaato trädfällningсрезка /валка/ деревьев ж.

Baumfällung f., Baumschlag m.

levelling of hillocks mättäiden tasoitus utjämning av tuvor срезка кочек ж.Einebnen von Bulten (Bülten) n.

brushwood cutting pensaiden raivausbuskskärning, buskrensning срезка кустарника ж.

Abbuschen n., Strauchroden n.

term, fixed period, time, date ajanjakso, aikaväli tid, tidsperiod, tidpunkt срок м.

Termin m., Zeit f., Dauer f., Zeitraum m.

guarantee period takuuaika garantitid срок, гарантийный м.

vertraglicher Termin m., Garantiefrist f., Garantiedauer f., Garantiezeit f.

trial period koeaika försökstid срок, испитательный м.Probezeit f., Erprobungszeit f.

period between repairskorjausten väliaika, huoltoväli

tidsperiod mellan reparationer, reparationsinterval срок, межремонтный м.

Reparaturintervall n., Uberholungsintervall n., Betriebsdauer ohne Reparatur f.

period between repairskorjausten väliaika, huoltoväli

tidsperiod mellan reparationer, reparationsinterval срок, межремонтный м.

Reparaturintervall n., Uberholungsintervall n., Betriebsdauer ohne Reparatur f.

delivery time, delivery date toimitusaika leveranstid срок поставки м.Lieferfrist f., Liefertermin m., Ablieferungstermin m.

service life, working life kestoaika, käyttöikätjänstgöringstid, förbrukningstid, livslängd срок службы м.

Lebensdauer f., Nutzungsdauer f., Betriebszeit f.

pour, dump kaataa hälla ссипать гл. zusammenschütten

stabilizer stabilisoimisaine, inhibiittori stabilisator стабилизатор м.

Stabilisator m., Alterungsschutzmittel n., Gleichhalter m.

stabilization stabilointi stabilisering стабилизация ж.

Stabilisierung f., Konstanthaltung f., Gleichhaltung f.

stability stabiliteetti, pysyvyys stabilitet стабильность ж.Stabilität f., Beständigkeit f., Konstanz f.

stage, phase vaihe, aste stadium, fas стадия ж.Stadium n., Stufe f., Phase f.

experimental stage koevaihe, kokeiluaste försöksfas стадия испытания ж. Versuchsstadium n.standard standardi norm, standard стандарт м. Standard m., Norm f.

State Standard GOST (USSR)

NL:n valtion standardi GOST statlig standard (GOST)

стандарт государственный, ГОСТ м.

staatlicher Standard m., staatliche Norm f., GOST m.

Industry Standard OST (USSR)

teollisuusstandardi OST (NL)

sovjetisk industristandard OST

стандарт государственный /отраслевой/ м.

Industriestandard (UdSSR) m., OST m.

standardization standardointi standardisering стандартизация ж.

Normung f., Standardisierung f., Vereinheitlichung f.

trimming machine puuleikkuri, karsimissaha kantsåg станок обрезной м.

Schneidemaschine f., Besäummaschine f., Besäum(kreis)säge f.

machine base (koneen) perusta, alusta ram станина ж.Gestell n., Rahmen m., Ständer m., Körper m.

hydrological station hydrologinen asema hydrologisk stationстанция гидрологическая ж. hydrologische Station f.

dosing and mixing plant for producing peat mineral ammonia fertilizer (TMAU)

turvemineraali-ammonialannoitteen (TMAU) annostelu- ja sekoitusasema

torv-gödsel-blandningsanläggning

станция для производства ТМАУ дозироующе-смесительная ж.

Dosier- und Mischanlage zum Herstellung von Torfmineralammoniakdüngemittel (TMAU) f.

pumping station pumppausasema försöksstation станция, насосная ж.

Pump(en)station f., Pumpwerk n., Wasserwerk n.

experimental station koeasema försöksstation станция, опытная ж.Versuchsstation f., Versuchsanstalt f.

forest experimental station metsäkoeasema skogsförsöksanstaltстанция, опытаная лесохозяйственная ж.

forstwirtschaftliche Versuchsstation f.

agricultural experimental station maatalouskoeasema lantbruksförsöksanstalt

станция, опытная сельскохозяйственная ж.

landwirtschaftliche Versuchsstation f.

bog experimental station suokoeasema myrförsöksstationстанция, опытная торфоболотная ж. Moorversuchsstation f.

oxbow, cutoff meander, dead (river) channel

vanha jokiuoma, leikkautunut meanderi torrlagd flodbädd

старица /староречье с./ ж.

Altarm m., Altwasser n., alter Stromarm m.

peat statistics turvetilasto torvstatistik статистика торфа ж. Torfstatistik f.

stationary, steady, fixed kiinteä, pysyvä stationär, fast стационарный прил.stationär , ortsfest , feststehend , Stand-

stem, trunk runko stam ствол м. Stamm m.tree trunk puunrunko trädstam ствол дерева м. Baumstamm m.

buried tree trunk, buried timber lieko trädstam i kärr ствол, погребённый м.

eingebetteter Baumstamm m., (sub)fossiler Baumstamm m.

hydrometric station veden mittausprofiili grundvattenprofilствор, гилрометрический м. Wassermessprofil n.

measuring line mittaviiva trycklinje (för avlopp) створ, промерный м.Peilungslinie f., Messstrecke f.

stalk, stem runko, varsi stjälk, skaft стебель м. Stengel m., Stiel m.

drain off, run off, flow off juoksuttaa rinna ned, flyta, strömma стекать гл. abfliessen

stand, rack, shelving runko, teline hylla, ställning стеллаж м. Gestell n., Stellage f.

cooling rack (stand) jäähdytysteline kylställningстеллаж для охлаждения м. Kühlrost m.

drying rack kuivausteline torkställning стеллаж для сушки м. Trockengestell n.

bench, stand koeteline, koepenkki bänk, monter стенд м.

Stand m., Aufstellungsstand m., Versuchsanlage f.

test stand, test bench koepöytä, koepenkki provbänk, provbock стенд, испытательный м.Prüfstand m., Versuchsstand m.

ditch wall ojanseinämä dikesvall стенка канавы ж. Grabenwand f.

working face, cutting face työhaudan seinämä brytningsyta, brottväggar стенка карьера ж.Püttenwand f., Stichwand f.

cell wall soluseinämä cellvägg стенка клетки ж. Zellwand f.degree, grade, rate aste grad степень ж. Grad m., Stufe f.degree of moisture content, degree of humidity kosteusprosentti fuktighetsgrad сепень влажности

Feuchtigkeitsgrad m., Feuchtigkeitszustand m., Nässegrad m.

degree of water saturation vedenkyllästysaste vattenmättnadsgrad сепень водонасыщения Wassersättigungsgrad m.

degree of humification, degree of decomposition maatumisaste humifieringsgrad сепень гумификации

Humosität f., Humifizierungsgrad m.

degree of dispersion dispersioaste dispersionsgrad сепень дисперсности

Dispersitätsgrad m., Dispersionsgrad m., Zerteilungsgrad m.

degree of comminution, degree of granulation

hienonnusaste, hienousaste malgrad

сепень дробления /измельчения/

Zerkleinerungsgrad m., Mahlgrad m., Feinheitsgrad m.

degree of paludification soistumisaste försumpningsgrad сепень заболоченности

Vermoorungsgrad m., Versumpfungsgrad m., Sumpfungsgrad m.

degree of peat formation turpeenmuodostusaste förtorvningsgrad сепень заторфовывания Vertorfungsgrad m.degree of swelling turpoamisaste svällningsgrad сепень набухания Quellungsgrad m.degree of saturation kyllästysaste mättnadsgrad степень насыщения Sättigungsgrad m.

degree of base saturation emäskyllästysaste basmättnadsgradстепень насыщенности основаниями Basensättigungsgrad m.

degree of homogeneity homogeenisuusaste homogenitetsgrad степень однородности Homogenitätsgrad m.

degree of decomposition, degree of humification maatumisaste nedbrytningsgrad степень разложения

Humifizierungsgrad m., Zersetzungsgrad m.

degree of peat decomposition turpeen maatumisaste torvens humifieringsgrad

степень разложения торфа

Humifizierungs(Zersetzungs-)grad des Torfes m.

degree of drying kuivumisaste torkningsgrad степень сушки Trocknungsgrad m.

degree of wetting kostutusaste fuktningsgrad степень увлажненияAnfeuchtungsgrad m., Befeuchtungsgrad m.

degree of compaction tiivistysaste, puristusaste kompressionsgrad степень уплотненияVerdichtungsgrad m., Kompressionsgrad m.

stereometer stereometri stereometer стереометр м. Stereometer m.stereoscope stereoskooppi stereoskop стереоскоп м. Stereoskop n.

bar, rod, stem, shaft tanko stång стержень м. Stab m., Stange f., Stiel m.

sterilize steriloida sterilisera стерилизовать гл. sterilisieren , entkeimensterile steriili steril стерильный прил. steril , keimfrei

spreading (operation) levittäminen utläggning, utbredning стилка ж. Ablage f., Auslagen n.economic stimulation, economic motivation taloudellinen kiihoke ekonomisk stimulans

стимулирование, экономическое с. ökonomischer Anreiz m.

growth stimulantkasvustimulantti, kasvukiihoke tillväxtstimulant стимулятор роста м.

Wachstumstimulant n., Wuchsstoff m.

spread levittää breda ut стлать гл. ausbreiten

value, cost price arvo, kustannus värde стоимость ж.Wert m., Kosten pl., Preis m.

purchase price hankinta-arvo inköpsprisстоимость, заготовительная ж.

Anschauffungskosten pl., Anschauffungspreis m.

nominal value nimellisarvo nominellt värdeстоимость, номинальная ж.

Nominalwert m., Nennwert m.

current value käyttöarvo bruksvärdeстоимость, потребительная ж. Gebrauchswert m.

cost of production, manufacturing cost valmistuskustannukset produktionskostnad

стоимость производства ж.

Erzeugungskosten pl., Herstellungskosten pl., Produktionskosten pl.

estimated cost arvioitu kustannus beräknad kostnad стоимость, сметная ж.

veranschlagte Kosten pl., Veranschlag(skosten pl.) m., Kostenanschlag m.

stable, persistent kestävä, luja motståndskraftig стойкий прил.widerstandsfähig , fest , beständig

stability, durability kestävyys, lujuus hållbarhet, stabilitet стойкость ж.

Beständigkeit f., Widerstandsfähigkeit f., Resistenz f., Haltbarkeit f.

biological stability biologinen pysyvyys biologisk stabilitetстойкость биологическая ж.

biologische Widerstandsfähigkeit f., biologische Resistenz f.

storage stability varastointikestävyys lagringsbeständighetстойкость при хранении ж.

Lagerbeständigkeit f., Haltbarkeit bei Lagerung f.

chemical stability kemiallinen kestävyys kemisk stabilitet стойкость, химическая ж.

chemische Widerstandsfähigkeit f., chemische Beständigkeit f.

outlet, flow, discharge, runoff virtaama avlopp, bortrinnande сток м.

Abfluss m., Ablauf m., Ablass m.

water outlet, water discharge valunta, virtaama vattenavlopp сток воды м. Wasserabfluss m.subterranean flow, undergroundflow maanalainen virtaus

grundvattenavlopp, markvattenström сток воды, подземный м.

unterirdischer (Wasser-)Abfluss m.

ground water flow pohjavesivaluma grundvattenavlopp сток грунтовых вод м. Grundwasserabfluss m.

rainwater flow sadevesivaluma regnvattenavlopp сток дождевой воды м. Regenwasserabfluss m.

surface flow, surface runoff pintavalumaytvattenavlopp, dagvattenavlopp сток, поверхностный м. Oberflächenabschluss m.

suction column imukolonni sugpelare столб всасывания м.Saug(wasser)säule f., Saughöhe f.

direction finder suuntimislaite orienteringstavla сторожок м.Ortungspunkt m., Orientierungsmarke f.

front end (face) etupuoli, etusivu framsida сторона, лобовая ж. Stirnseite f.

lee sidetuulen alla oleva sivu, suojan puoli läsida

сторона, подветренная ж.

Leeseite f., Unterwindseite f., (Bergw.) Windschatten m.

stratigraphy stratigrafia stratigrafi стратиграфияStratigrafie f., Schichtenkunde f.

stratigraphy of peat deposit turve-esiintymän stratigrafia torvstratigrafi

стратиграфия торфяной залежи

Stratigrafie (Schichtenaufbau m.) einer Torflagerstätte f.

state insurance valtion vakuutuslaitos (NL) statligt försäkringsväsenстрахование, государственное staatliche Versicherung f.

crane boom, crane jib nosturin puomi kranarm стрела крана ж.Ausleger m., Kranausleger m., Kranarm m.

railway point, switch vaihde växel стрелка /ж.д./ ж. Weiche f.strand, string jänne sträng стренга ж. Strang m.structure, texture, composition rakenne konstruktion строение с.

Gefüge n., Struktur f., Aufbau m.

layer structure kerrosrakenne lagerföljdстроение /структура/ пласта с.

Schichtgefüge n., Schichten(auf)bau m.

soil structure maaperän rakennemarkbeskaffenhet, markstruktur строение почвы с.

Bodenstruktur f., Bodengefüge f., Bodenbeschaffenheit f.

permanent way (railway) radan rakenne permanentad vägстроение пути, верхнее /ж.д./ с. Gleisoberbau m.

bog structure suon rakennemyruppbyggnad, myrstruktur строение торфяника с. Aufbau des Moores m.

construction, building, erection rakentaminen, rakennustyö

byggande, byggnadsverksamhet, bygge строительство с.

Bau, Aufbau m., Errichtung, Bauwirtschaft f., Bauen, Bauwesen n.

road construction tienrakennus vägbyggnad, vägbyggeстроительство, дорожное с. Strassenbau m.

capital construction suurrakentaminen(stor)anläggningsverksamhet

строительство, капитальное с.

Investitionsbau m., Investbauwesen n.

sling (rope), strop köysi bärlina, stropp строп м.Stropp m., Leine f., Seil, Halteseil n., Halteleine f.

grader, leveller höylä, lana hyvel струг м.Hobel m., Bodenhobel m., Planierhobel m.

track grader tiehöylä väghyvel, schaktblad струг, путевой м.Oberbauhobel m., Gleishobel m.

structure, constitution, texture rakenne struktur, konstruktion структура ж.

Struktur f., Gefüge n., Aufbau m., Beschaffenheit f.

structure of mire landscape suomaiseman rakenne myrlandskapets strukturструктура болотного ландшафта ж.

Struktur der Moorlandschaft f.

internal structure sisäinen rakenne inre struktur структура, внутренняя ж. Binnenstruktur f.

fibrous structure kuituinen rakenne fiberstruktur структура, волокнистая ж.Faserstruktur f., faserige Struktur f.

soil structure maaperän rakenne markstruktur структура грунта ж.Bodenstruktur f., Bodengefüge n.

spongy structure sienimäinen rakenne svampstruktur структура, губчатая ж.Schwammstruktur f., Schwammgefüge n.

granular structure rakeinen rakenne kornstruktur структура, зернистая ж.

Konstruktur f., Korngefüge n., Einzelkornstruktur (Boden) f., körnige Struktur f.

colloidal structure kolloidinen rakenne kolloidal strukturструктура, коллоидальная ж.

Kolloidstruktur f., kolloidale Struktur f.

cloddy structure paakkuinen rakenne smulig struktur структура, комковатая ж.Krümelstruktur f., Krümelgefüge (Boden) n.

condensation and crystallization structure

tiivistynyt ja kiteinen rakenne

kondensations- och kristallisationsstruktur

структура, конденсационно-кристаллизационная ж.

Kondensations- und Kristallisationsstruktur f.

coarse-grained structure karkearakeinen rakenne grovkornig strukturструктура, крупнозернистая ж.

grobkörnige (Grob-, grobe) Struktur f., grobkörniges Gefüge n.

fine-grained structure hienorakeinen rakenne finkornig strukturструктура, мелкозернистая ж.

feinkörnige Struktur f., feinkörniges Gefüge n.

micellar structure misellirakenne micellstruktur структура, мицелярная ж. Micellarstruktur f.

undisturbed structure häiriintymätön rakenne ostörd strukturструктура, ненарушенная ж. ungestörte Struktur f.

lattice structure, reticulate structure verkkomainen rakenne nätformig struktur структура, петельчатая ж.

Maschenstruktur f., Schlingestruktur f.

laminar structure levymäinen rakenne laminär strukturструктура, пластинчатая ж.

Lamellenstruktur f., lamellare Struktur f.

banded (striated) structure juovarakenne strimmig struktur структура, полосчатая ж.streifiges Struktur f., streifiges Gefüge n.

reticulate structure, netlike structure verkkomainen rakenne nätformig struktur структура, сетчатая ж.

Netzstruktur f., Netzgefüge n., netzförmige Struktur f.

layered structure kerroksellinen rakenne skiktformad struktur структура, слоистая ж.

Schichtstruktur f., Schichtgefüge n., Bänderstruktur f.

honeycomb structure kennomainen rakenne vaxkakestruktur структура, сотовая ж. Wabenstruktur f.

cellular structure solurakenne cellstruktur структура, ячеистая ж.Zell(en)struktur f., Zellenaufbau m.

jet, flow, spray suihku, virtaus stråle, ström струя ж. Strahl m., Strom m.

degree of decomposition scale according to von Post (H)

maatumisaste von Postin mukaan (H)

von Posts humifieringsskala

ступень шкалы степени разложения торфа /н/ по фон Посту ж.

Humiotätszahl (H) nach von Post f.

rail joint kiskon jatkos, kiskosauma rälsskarv стык, рельсовый м.Schienenstoss m., Stoss m.

substrate kasvualusta substrat субстрат м. Substrat n.

peat substrate turvekasvualusta torvsubstrat субстрат, торфяной м. Torf(kultur)substrat n.loamy savinen lerig суглинистый прил. lehmig , Lehm-

loam savi, savimaa lera, lerjord суглинок м.Lehm m., Lehmboden m., lehmige Erde f.

limb, branch, bough oksa gren, kvist сук м. Ast m., Knorren m.ammonium sulphate ammoniumsulfaatti ammoniumsulfat сульфат аммония м. Ammoniumsulfat n.potassium sulphate kaliumsulfaatti kaliumsulfat сульфат калия м. Kaliumsulfat n.magnesium sulphate magnesiumsulfaatti magnesiumsulfat сульфат магния м. Magnesiumsulfat n.

sum, total, amount summa, kokonaismäärä summa сумма ж. Summe f., Betrag m.superphosphate superfosfaatti superfosfat суперфосфат м. Superphosphat n.

double superphosphate kaksoissuperfosfaatti dubbelsuperfosfat суперфосфат, двойной м. Dobbelsuperphosphat n.

wort(browing) vierre vört сусло с.Würze f., Maische f., Most m.

fermenting wort käymisvierre stamvört сусло, бродильное с.Gärwürze f., Stammwürze f.

suspension, suspended matter suspensio, liete suspension суспензия ж.

Suspension f., Aufschwemmung f., Aufschlämmung f., Schwebstoff m.

gellike suspensionhyytelömäinen suspensio, liete gelatinös suspension

суспензия, студенистая ж. gallertartige Suspension f.

peat suspension (for baths)

turvesuspensio (kylpyhoitoa varten) torvsuspension суспензия, торфяная ж.

Torfsuspension f., Moorschwebstoff (für Bader) m.

dead wood kelo torraka, torra träd, torrskog сухостой м.Dürrholz n., Totholz n., abständiges Holz n.

dry, arid kuiva torr сухой прил. dürr , trocken

tree pruner, tree trimmer oksasaha kvistare, skördare сучкорез м. Entastungsmaschine f.knot (in wood) oksa (ohut) kvist, liten gren сучок м. Ästchen n.dry land maa (kuiva) fastland суша ж. Festland n.

dried peat, artificially dried milled peat keinokuivattu jyrsinturve artificiellt torkad torv сушенка, торфяная ж.

(Torf-)Trockengut (für Brikettierung) n., künstlich getrockener Frästorf m.

dried kuivattu torkad сушеный прил. getrocknet , Trocken-

air-dried in field conditions ilmakuivattu (kentällä) lufttorkad (i fält)сушеный в полевых условиях прил.

auf dem Felde getrocknet , luftgetrocknet

drier kuivauskaappi, kuivuri tork, torkanläggning сушилка ж. Trockner m.

drum drier, rotary drier rumpukuivuri torktrumma сушилка, барабанная ж.Trommeltrockner m., Trockentrommel f.

rotary gas drier kaasurumpukuivuri roterande gastorkсушилка, газовая барабанная ж. Gastrommeltrockner m.

flue gas drier savukaasukuivuri rökgastork сушилка, дымогазовая ж. Rauchgastrockner m.

chamber drierkammiokuivuri, kaappikuivuri kammartork сушилка камерная ж. Kammertrockner m.

band drier hihnakaivuri bandtork сушилка, ленточная ж. Bandtrockner m.

continuous drier jatkuvatoiminen kuivuri kontinuerlig torkсушилка непрерывного действия ж.

Durchlauftrockner m., kontinuierlich arbeitender Trockner m., kontinuierlicher Trockner m.

steam(-heated) drier höyrykuivuri ångtork сушилка, паровая ж. Dampftrockner m.

steam-gas drier höyry-kaasukuivuri ång-gas-tork сушилка, парогазовая ж. Dampfgastrockner m.

batch drier panoskuivuri satstorkсушилка периодического действия ж.

diskontinuierlicher Trockner m., periodisch arbeitender Trockner m., Satztrockner m.

pneumatic gas drierpneumaattinen kaasukuivuri pneumatisk gastork

сушилка, превмогазовая ж.

pneumatischer Gastrockner m.

pneumatic gas drier with milling fan puhallinmyllykuivuri

pneumatisk gastork med malfläkt

сушилка с мелющим вентилятором, пневмогазовая ж.

pneumatischer Gastrockner mit Mahlventilator m.

shelf drier hyllykuivuri hylltork сушилка, полочная ж. Etagentrockner m.counter-current drier, counter-flow drier vastavirtakuivuri motströmstork

сушилка, противоточная ж. Gegenstromtrockner m.

waste gas drier savukaasukuivuri rökgastorkсушилка, работающая на отходящих газах ж. Abgastrockner m.

fluidized bed drier leijupetikuivuri virvelbäddstorkсушилка с кипящим слоем ж. Wirbelschichttrockner m.

cross flow drier poikittaisvirtakuivuri tvärströmstorkсушилка с поперечным потоком ж. Querstromtrockner m.

Peco drier Peco-kuivuri Pecotork сушилка системы Пеко ж. Peco-Trockner m.

tube drier putkikuivuri rörtork сушилка, трубчатая ж. Röhrentrockner m.

tube steam drier höyryputkikuivuri ångrörstorkсушилка, трубчатая паровая ж. Dampfröhrentrockner m.

tunnel drier tunnelikuivuri tunneltork сушилка, туннельная ж.Tunneltrockner m., Kanaltrockner m.

shaft drier kuilukuivuri schakttork сушилка, шахтная ж.Schachttrockner m., Turmtrockner m.

dry kuivata torka сушить гл.trocknen , austrocknen , trocknenlegen

drying, desiccation kuivaus torkning сушка ж. Trocknung f., Trocknen n.

fluidized bed drying leijukerroskuivaus virvelbäddstorkning сушка в кипящем слое ж. Wirbelschichttrocknung f.air drying ilmakuivaus lufttorkning сушка, воздушная ж. Lufttrocknung f.

natural drying luonnonkuivaus naturlig torkning сушка, естественная ж. natürliche Trocknung f.

artificial drying keinokuivaus artificiell torkning сушка, искусственная ж. künstliche Trocknung f.field drying kenttäkuvaus fälttorkning сушка, полевая ж. Feldtrocknung f.subsequent drying, second drying jälkikuivaus, loppukuivaus eftertorkning сушка, последующая ж. Nachtrocknung f.predrying, preliminary drying esikuivaus förtorkning

сушка, предварительная ж. Vortrocknung f.

thermal drying terminen kuivaus termisk torkning сушка, термическая ж.thermische Trocknung f., Heisstrocknung f.

flue gas drying savukaasukuivaus rökgastorkningсушка топочными газами ж. Feuergastrocknung f.

natural peat dryingluonnollinen turpeen kuivaus naturlig torvtorkning

сушки торфа, естественная ж. natürliche Torftrocknung f.

Sphagnum Sphagnum, rahkasammal Sphagnum, vitmossa сфагнум м.

Sphagnum n., Torfmoos n., Bleichmoos (Sphagnen) n.

broad-leaved Sphagnum mosses

leveälehtiset rahkasammalet bredbladig vitmossa

сфагны крупнолистные мн.

grossblättrige Torfmoose (Sphagnen) n.

small-leaved Sphagnum mosses

pienilehtiset rahkasammalet småbladig vitmossa

сфагны мелколистные мн.

kleinblättrige Torfmoose (Sphagnen) n.

fine-leaved Sphagnum mosses

kapealehtiset rahkasammalet spetsbladig vitmossa

сфагны остроконечные мн.

spitzblättrige Torfmoose (Sphagnen) n.

scheme, diagram, plan, circuit

kaavio, suunnitelma, kytkentä schema, plan схема ж.

Schema n., Plan m., Skizze f., Schaltung f.

drainage plan, drainage scheme ojitussuunnitelma torrläggningsplan

схема дренажа /осушения/ ж. Entwässerungsschema n.

assembly diagram asennuskaavio monteringsritning схема, монтажная ж.Montageschema n., Montageplan m.

flow diagramprosessikaavio, teknologinen kaavio flödesschema

схема, технологическая ж.

technologisches Schema n., Arbeitsschema n., Fertigungsschema n., Arbeitsblaufplan m.

coupling, clutch kytkin koppling сцепка ж. Kupplung f.

adhesion, cohesion, coupling, clutch

tartunta, kiinnittyminen, lukitus, kytkentä

adhesion, vidhäftning, koppling сцепление с.

Kohäsion f., Aneinanderhaften n., Haftung, Kupplung f., Kuppeln n.

adhesiveness tarttuvuus adhesionskraft сцепляемость ж.Haftkraft f., Haftvermögen n., Haftfähigkeit f.

couple, link kytkeä koppla сцеплять гл.kuppeln , ankuppeln , ankoppeln

survey(ing) tutkimus, etsintä kartläggning съёмка /геол./ ж.Aufnahme f., Vermessung f.

geodetic survey geodeettinen mittauskartmätning, geodetisk kartläggning съёмка геодезическая/ ж.

Vermessung f., geodätische Aufnahme f.

hydrogeological survey hydrogeologinen tutkimushydrogeologisk undersökning

съёмка, гидрогеологическая ж.

hydrogeologische Aufnahme f.

combined survey yhdistelmäleikkaus kombinerad undersökningсъёмка, комбинированная ж. kombinierte Aufnahme f.

plane table survey mittapöytätilaus dioptermätning съёмка, мензульная ж. Messtischaufnahme f.

ground survey pohjamittaus terrängkartläggning съёмка, местности ж. Geländeaufnahme f.

topographic survey topografinen mittaustopografisk undersökning, topografisk kartläggning

съёмка, топографическая ж.

topographische Aufnahme f., Landesaufnahme f., Kartenaufnahme f.

topographic-geodetic land survey

topografinen ja geodeettinen mittaus

topografisk och geodetisk terrängundersökning

съёмка местности, топографогеодезическая ж.

topographische und geodätische Aufnahme f.

removable, detachable irrotettava, vaihdettava löstagbar съёмный прил.auswechselbar , abnehmbar

loose , friable, free flowing irto- lös-, strö- сыпучий прил.schüttbar , Schütt(ungs-)- , Streu-

moist, damp, humid, wet, raw, crude

kostea, raaka, käsittelemätön våt, fuktig, rå сырой прил.

roh , Roh- , unbearbeitet , feucht, nass

raw material raaka-aine råvaror сырье с.Rohmaterial n., Rohstoff m., Rohprodukt n.

basic raw material lähtöaine råvaror, utgångsmaterial сырье, исходное с.Grundstoff m., Ausgangsmaterial n.

untreated peat, raw peatturveraaka-aine, raakaturve torvråvara сырье, торфяное с. Rohtorf m.

taxation, evaluation arviointi taxering таксация ж. Abschätzung f., Taxation f.

visual evaluation silmämääräinen arvio visuell taxering таксация, визуальная ж.Schätzung nach Augenmass f.

forest evaluation, forest taxation metsänarviointi skogstaxering

таксация лесонасаждений ж.

Forstabschätzung f., Forsttaxation f., Waldtaxation f.

stand evaluation, crop evaluation kannan arviointi beståndetstaxering таксация насаждения ж. Bestandsschätzung f.

turnbuckle, swivel tightener, tension shackle jännitin, jännelukko spännskruv, stagsträckare талреп м.

Spannschloss n., Spannmuffe f.

talweg (thalweg), longitudinal profile of river bed

talweg, jokiuoman pituusprofiili dalbotten тальвег м. Talweg m., Fahrrinne f.

tannin, tannic acid tanniini tannin танин м.Tannin n., Gallusgerbsäure f., Gerbsäure f.

container, package, tare taara, pakkaus tara, taravikt, förpackning тара ж.Tara f., Verpackung f., Leergewicht n.

plate, disc lautanen, kiekko tallrik тарелка ж. Teller m., Boden m.

calibration, taring vakaus, kalibrointi, taaraus tarering, kalibrering тарирование с.

Tarieren n., Eichung f., Feststellung des Verpackungsgewichtes f.

melting, thawing sulaminen upptinande, smältning таяние с. Schmelzen n., Tauen n.

harden, solidify kovettua hårdna твердеть гл.hart (fest) werden , erhärten , erstarren

hardness kovuus hårdhet твёрдость ж.Härte f., Festigkeit f., Starrheit f.

hard, solid, firm, tough kova hård твёрдый прил. hart , fest , starrtexture, structure rakenne textur, struktur текстура ж. Textur f., Gefüge n.

fluidity, flow, viscosity juoksevuus fluiditet, flytande tillstånd текучесть ж.Fliessbarkeit f., Fliessen n., Fluidität f.

fluid, flowing juokseva flytande, rinnande, ostadig текучий прил. (leicht)flüssig , dünnflüssigdumping truck, dumping wagon purkausvaunu avlastningsvagn тележка, разгрузочная ж. Abwurfwagen m.

telescopic teleskooppinen teleskopisk телескопический прил. teleskopisch , Teleskop-fruiting body itiöemä fruktkropp тело, плодовое с. Fruchtkörper m.

telpher sähköriippurata telfer тельфер м.Hängebahnlaufkatze f., Elektrozugkatze f.

tempo, rate nopeus, tahti tempo, fart темп м. Tempo n.

temperature lämpötila temperatur температура ж.Temperatur f., Wärmegrad m.

ignition temperature syttymislämpötilaflampunkt, antändningstemperatur

температура воспламенения ж.

Zündpunkt m., Entzündungstemperatur f.

flash point leimahduspiste flampunkt температура вспышки ж.Flammpunkt m., Flammtemperatur f.

melting point, fusion temperature

sulamislämpötila, sulamispiste smältpunkt

температура плавления ж.

Schmelztemperatur f., Schmelzpunkt m.

spontaneous ignition temperature itsesyttymislämpötila

självantändningstemperatur

температура самовозгорания ж.

Selbstentzündungstemperatur f., Selbstentflammungstemperatur f.

dew point kastepiste daggpunktтемпература точки росы ж. Taupunkttemperatur f.

strain gauge jännityksen mittari tensometer, töjningsgivare тензодатчик м.Tensogeber m., tensometrische Geber m.

theory teoria teori теория ж. Theorie f., Lehre f.

elasticity theory kimmoisuusteoria elasticitetsteori теория упругости ж.Elastizitätstheorie f., Elastizitätslehre f.

greenhouse, hothouse kasvihuone drivhus, växthus теплица ж.

Gewächshaus n., Treibhaus n., Wärmehaus n., Glashaus n.

diesel locomotive dieselveturi diesellokomotiv тепловоз м.Diesellok(omotive) f., Motorlok(omotive) f.

heat capacity, thermal capacity, calorific capacity

lämpökapasiteetti, lämmönvarauskyky värmekapacitet теплоёмкость ж. Wärmekapazität f.

specific heat ominaislämpö specifikt värmeтеплоёмкость, удельная ж. spezifische Wärme f.

thermal insulation lämmöneristys värmeisolering теплоизоляция ж.

Wärmeisolierung f., Wärmedämmerung f., Wärmeschutz m.

heat carrier lämmönsiirrin värmebärare теплоноситель м.

Wärmeträger m., Wärme(übertragungs)mittel n.

heat exchanger lämmönvaihdin värmeväxlare теплообменник м. Wärmeaustauscher m.

heat emission, heat output lämmönluovutusvärmeavgivning, värmeledning теплоотдача ж.

Wärmeabgabe f., Wärmeleistung f.

heat transfer lämmönsiirto värmeöverföring теплопередача ж. Wärmeübergang m.

thermal conductivity lämmönjohtokyky värmeledningsförmåga теплопроводность ж. Wärmeleitfähigkeit f.

thermal conductivity of peat turpeen lämmönjohtokyky

torvens värmeledningsförmåga

теплопроводность торфа ж.

Wärmeleitfähigkeit des Torfes f.

thermal rating, calorific value lämpöarvo värmevärde

теплопроизводительность ж.

Wärmeleistung f., Heizwert m.

heat content, enthalpy lämpösisältö entalpi, värmeinnehåll теплосодержание с.

Wärmeinhält m., Wärmegehält m., Enthalpie f.

heat lämpö värme теплота ж. Wärme f., Hitze f.

heat of vaporization, heat of evaporization

höyrystymislämpö, haihtumislämpö

förångningsvärme, ångbildningsvärme

теплота парообразования ж. Verdampfungswärme f.

melting heat, fusing heat, heat of liquefaction sulamislämpö smältvärme теплота плавления ж. Schmelzwärme f.

heat of combustion lämpöarvo, polttoarvoförbränningsvärme, värmevärde теплота сгорания ж.

Verbrennungswärme f., Heizwert m.

net heat of combustion alempi lämpöarvo undre värmevärdeтеплота сгорания, низшая ж. unterer Heizwert m.

latent heat sitoutunut lämpö bundet värme теплота скрытая ж.latente Wärme f., gebundene Wärme f.

gross heat of combustion ylempi lämpöarvo värmevärdeтеплотворность, высшая ж. oberer Heizwert m.

warm lämmin varm тёплый прил. warm

terminology terminologia terminologi терминология ж.Terminologie f., Fachwortschatz m.

thermal lämpö- värme- термический прил. thermisch , Wärme-

thermodynamics lämpödynamiikka termodynamik термодинамика ж.Thermodynamik f., Wärmelehre f.

thermolysis termolyysi termolys термолиз м. Thermolyse f.temperature sensor lämpötilanilmaisin termometer термошуп м. Temperaturfühler m.terrace, bench terassi, penger terass терраса ж. Terrasse f.

flood-plain terrace tulvatasanne översvämningsterass террасса, пойменная ж.

Talaue f., Überschwemmungsterrasse f., Inundationsgebiet n., Flussmarsch f.

river terrace jokipenger flodterass терраса, речная ж. Flussterrasse f., Talaue f.

territory, area, terrain territorio, maa-alue territorium территория ж.Gelände n., Gebiet n., Territorium n.

peatland area turvesuoalue försumpad områdeтерритория, заболоченная ж.

vermoortes Gebiet (Gelände n.) n.

flooded area tulva-alue översvämningsområdeтерритория, затопляемая ж.

Überschwemmungsgebiet n.

safety precautions, accident prevention

turvallisuustoimet, turvallisuustoimenpiteet

skyddsanordningar, olycksfallskydd техника безопасности ж.

Sicherheitstechnik f., Unfallverhütung(stechnik) f., Unfallschutz m.

technico-economic teknis-taloudellinen teknisk-ekonomiskтехнико-экономический прил.

technisch-wirtschaftlich , technisch-ökonomisch

technical tekninen teknisk технический прил. technisch , Technik-

technological teknologinen teknologisk технологический прил. technologisch

technological efficiency teknologinen tehokkuus teknologisk effektivitet технологичность ж.Technologiegerechtheit f., Fertigungsgerechtheit f.

technology teknologia teknologi технология ж.Technologie f., Fertigungsverfahren n.

peat production technology turvetuotantoteknologia

torvproduktionens teknologi

еехнология торфяного производства ж.

Technologie der Torfproduktion f., Technologie der Torfgewinnung f.

flow, current, stream virta ström, strömning течение с.Fliessen n., Strömen n., Strom m.

thixotropy tiksotropia tixotropi тиксотропия ж. Thixotropie f.

mud, sludge, slurry muta, lieju dy, gyttja, slam тина ж. Schlamm m., Schluff m.

type, model, form tyyppi, malli typ, slag тип м.Typ m., Typus m., Art f., Gattung f.

mire type, bog type suotyyppi myrtyp тип болота м. Moortyp(us) m.

type of mire complex suoyhdistymätyyppi typ av myrkomplexтип болотного массива /=мезолондшафта/ м.

Moorkomplextyp(us) m., Moormassivtyp m.

type of deposit esiintymätyyppi typ av avlagring тип залежи м. Lagerstättentyp m.forest type metsätyyppi skogstyp тип леса м. Waldtyp m.

forest site type metsämaatyyppi typ av ståndortтип лесорастительных условий м.

Waldstandort(s)typ m., Typ der Waldstandortsbedingungen m.

vegetation site type kasvupaikkatyyppi ståndortstypтип местопроизрастания м. Standortstyp m.

stand type puustotyyppi typ av bestånd тип насаждения м. Bestandtyp m.

transitional typevälimuototyyppi, siirtymätyyppi övergångstyp тип, переходный м. Übergangstyp m.

soil type maaperätyyppi marktyp тип почвы м. Bodentyp m.

vegetation type kasvillisuustyyppi vegetationstyp тип растительности м. Vegetationstyp m.

eutrophic type of vegetation

eutrofinen kasvillisuustyyppi eutrof vegetationstyp

тип растительности, евтрофный м.

eutropher (nährstroffreicher) Vegetationstyp m.

mesotrophic type of vegetation

mesotrofinen kasvillisuustyyppi mesotrof vegetationstyp

тип растительности, мезотрофный м.

mesotropher Vegetationstyp m.

oligotrophic type of vegetation

oligotrofinen kasvillisuustyyppi oligotrof vegetationstyp

тип растительности, олинготрофный м.

oligotropher (nährstoffarmer) Vegetationstyp m.

community type kasviyhdyskuntatyyppi växtsamhällestypтип сообщества /растительного/ м.

Pflanzengesellschaftstyp m., Typ der Pflanzengesellschaft m.

peat type turvelaji torvslag тип торфа м. Torftyp(us) m., Torfart f.

mire typology suotypologia myrtypologi типология болот ж. Moortypologie f.

main peat mire types turvesoiden päätyypit huvudmyrtyperтипы торфяных болот, основные мн.м. Hauptmoortypen m.pl.

cloth, fabric, tissue, texture kudos vävnad ткань ж. Gewebe n., Stoff m.

air cell layer, aerenchyma hengityskudosaerenkym, aerenkymatisk vevnad

ткань, воздухоносная /аэренхима/ ж.

Atemgewebe n., Aerenchym n.

cellular tissue solukudos cellvävnad ткань, клеточная ж. Zellengewebe n.

plant tissue kasvikudos växtvävnad ткань, растительная ж. Pflanzengewebe n.

filter cloth (in band press)suodatinkangas (nauhapuristimessa) filtermaterial ткань, фильтровальная ж.

Filtertuch (bei Bandpressen) n., Filtergewebe n.

smouldering, incomplete combustion kyteminen pyrande, rykande тление /горение/ с. Glimmen n., Schwelen n.

decay, decompositionlahoaminen, mätäneminen, maatuminen

förruttnelse, ruttnande, multnande тление /гниение/ с.

Vermoderung f., Verwesung f., Fäulnis f.

commodity, goods tavara, hyödyke vara, gods товар м. Ware f., Gut n.alternating current vaihtovirta växelström ток, переменный м. Wechselstrom m.direct current tasavirta likström ток, постоянный м. Gleichstrom n.push rod, plunger työntötanko stämpel толкатель м. Stössel m.

seam thickness kerroksen paksuus lager толща пласта /геол./ ж.

Schichtdicke f., Schichtmächtigkeit f., Schichtstärke f.

soil layer, soil mass maakerroksen paksuus marklager толща почвы ж.Mächtigkeit der Bodenschicht f.

thickness, depth paksuus tjocklek толщина ж. Dicke f., Stärke f.

Thomas slag, basic slag, Thomas phosphate tuomaskuona Thomasfosfat томасшлак м.

Thomasschlacke f., Thomasphosphat n.

tomato tomaatti tomat томат м. Tomate f.thin ohut tunn тонкий прил. dünn

thin-layered ohutkerroksinen tunnskiktig тонкослойный прил.dünnschichtig , Dünnschicht-

furnace, firebox, combustion chamber tulipesä ugn, eldning топка ж. Feuerung f.milled peat-fired (cyclone) furnace jyrsinturve(sykloni)tulipesä cyklonelding för frästorv

топка для торфа циклонная ж. Frästorf(zyklon)feuerung f.

boiler furnace kattila panneldning топка, котельная ж. Kesselfeuerung f.

peat-fired furnace turvekattilatorveldningsugn, ugn för torveldning топка, торфяная ж. Torffeuerung f.

coal-fired furnace kivihiilikattilakoleldningsugn, ugn för koleldning топка, угольная ж. Kohlenfeuerung f.

cyclone furnace syklonipesä cyklonugn топка, циклонная ж. Zyklonfeuerung f.shaft furnace kuilu-uuni schaktugn топка, шахтная ж. Schachtfeuerung f.

chain-grate furnace (Macaryev)

ketjuarinainen kuilu-uuni (Makarjev) kedjerostugn (Makarjev)

топка Макарьева, шахтноцепная ж.

Schachtkettenrostfeuerung nach Makarjev f.

marshy, muddy soinen sank, sumpig топкий прил. sumpfig , morastig , moorig

fuel polttoaine bränsle топливо с.

Brennstoff m., Brenn-, Heizmaterial n., Treibstoff m., Feuerung f.

household fuel talouspolttoaine hushållsbränsle топливо, бытовое с. Hausbrand m.

fuel peat polttoturve bränntorv топливо, торфяное с. Brenntorf m.

standard fuel vertailupolttoaine standardbränsle топливо, условное с.

Einheitsbrennstoff m., Standardbrennstoff m., Brennstoffeinheit f.

topogenous topogeeninen topogen топогенный прил. topogen

topography topografia topografi топография ж.Topographie f., Landesaufnahme f.

swamp, marsh, quagmire suo, luhta, letto, neva kärr, sumpmark топь ж.

Sumpf m., Bruch m. (n.), Bruchmoor, Fenn n., Flachmoor, Moor n.

marginal swamp reunasuo kantkärr, randkärr топь, краевая ж.Randsumpf m., Sumpfgürtel m.

lagg, wet margin of raised bog kohosuon märkä laide lagg

топь верхового болота, краевая ж. Lagg m.

swampy tract (between two bogs)

kahden suon välinen vetinen juotti dråg mellan myrsystem

топь между болотными массивами ж.

versumpftes Gebiet (zwischen grösseren Mooren) n.

alder swamp leppäluhta alkärr топь, ольховая ж. Erlenbruch m.

coastal swamp rantaluhta strandkärr топь, прибрежная ж.Ufersumpf m., Verlandungszone f.

marshy, paludal, swampy luhta- kärr- топяной прил.moorig , bruchig , sumpfig , telmatisch

end, butt end pääty, työhaudan seinämä kortsida торец м. Stirn f., Stirnseite f.

braking, inhibition jarrutus, hidastus bromsning торможение с.Bremsen n., Abbremsen n., Hemmung f.

electromagnetic brake sähkömagneettinen jarru elektromagnetisk bromsтормоз электромагнитный м.

elektromagnetische Bremse f.

brake, inhibit hidastaa, jarruttaa bromsa тормозить гл.hemmen , bremsen , abbremsen

peat turve torv торф м. Torf m.autochtonous peat, sedentary peat autoktoninen turve autokton torv торф, автохтонный м. autochtoner Torf m.allochtonous peat, sedimentary peat alloktoninen turve allokton torv торф, аллохтонный м. allochtoner Torf m.

birch-pine peat koivu-mäntyturve torv rik på björk-tallresterторф, берёзово-сосновый м. Birken-Kieferntorf m.

birch peat, birchwood peat koivuturve torv rik på björkrester торф, берёзовый м.Birkentorf m., Birkenbruchwaldtorf m.

brown peat ruskoturve brun torv торф, бурый м. Brauntorf m.

buckbean peat, marsh trefoil peat raateturve vattenklövertorv торф, вахтовый м.

Bitterklee- m., Sumpfkleetorf m., Menyanthestorf m.

heath peat, ericaceous peat kanervaturve ljungtorv торф, вересковый м. Heidekrauttorf m.(Sphagnum) raised bog peat kohosuoturve högmosstorv

торф, верховой /сфагновый/ м.

Hochmoor- m., Sphagnumtorf m.

air dried peat ilmakuiva turve lufttorr torv торф, возлушносухой м. lufttrockener Torf m.

fibrous peat kuituinen turve fiberrik torv торф, волокнистый м.Fasetorf m., faseriger Torf m.

high-ash peat runsastuhkainen turve askrik torv торф, высокозодьный м. aschereicher Torf m.

highly decomposed peat, black peat

hyvin maatunut turve, musta turve höghumifierad torv

торф, высокой степени разложения м.

stark zersetzter Torf m., Schwarztorf m.

Hypnum-sedge peat ruskosammal-saraturve brunmoss-starrtorvторф, гипново-осоковый м.

Braunmoos-Seggentorf m., Bryales-Cyperaceen-Torf m.

Hypnum moss peat, Hypnum peat ruskosammalturve brunmosstorv торф, гипновый м.

Braunmoos- m., Hypnum- m., Bryales- m., Astmoostorf m.

transitional Hypnum peatruskosammal-välimuotosuoturve brunmosstorv av fattig typ

торф, гипновый переходный м.

Braunmoos-Ubergangstorf m., Hypnum-Ubergangstorf m.

clayey peat savipitoinen turve lerhaltig torv торф, глинистый м. tonhaltiger Torf m.

deep peat, layer peat syvälle ulottuva turve djupliggande torvторф, глубокозалегающий м. tiefgründige Torfschicht f.

horticultural peat, garden peat kasvuturve växttorv торф для садоводства м.

Torf für den Gartenbau m., Gartentorf m.

agricultural peat maatalousturve torv för lantbruketторф для сельского хозяйства м. Torf für die Landwirtschaft

peat for soil improvement, soil for conditioning peat maanparannusturve jordförbättringstorv

торф для уиучшения почвы м.

Torf zur Bodenverbesserung m., (Düngetorf) m.

machine peat, mechanically harvested peat koneturve maskintorv

торф, добытый механизированным способом м.

mit Maschinen gewonnener Torf m.

wood(y) Hypnum peat puu-ruskosammalturve skogsbrunmosstorvторф, древесно-гипновый м. Wald-Braunmoostorf m.

wood(y) moss peat puu-sammalturveskogsmosstorv, (vit)mossträdtorv

торф, древесно-моховой м. Wald-Moostorf m.

wood(y) sedge (Carex) peat puu-saraturve skogstarrtorv

торф, древесно-осоковый м. Wald-Seggentorf m.

wood(y) Sphagnum peat, forest Sphagnum peat puu-rahkaturve skogsvitmosstorv

торф, древесно-сфагновый м.

Wald-Sphagnum-Torf m., Wald-Torfmoostorf m., Wald-Bleichmoostorf m.

wood(y) grass peat puu-ruohoturve skogsgrästorvторф, древесно-травяной м.

Wald-Grastorf m., Wald-Kraut-torf m.

wood(y) reed(grass) peat puu-järviruokoturve skogsvasstorvторф, древесно-тростниковый м. Wald-Schilftorf m.

wood(y) peat puuturve vedrik torv торф, древесный м. Waldtorf m.spruce peat kuusiturve grantorv торф, еловый м. Fichtentorf m.high-ash peat, peat rich in ash tuhkapitoinen turve askrik torv торф, зазоленный м. asch(en)haltiger Torf m.

Salix peat, willow peat pajuturve videtorv торф, ивовый м. Weidentorf m.

calcareous peat kalkkipitoinen turve kalkhaltig torv торф, известковый м. kalkhaltiger Torf m.

muddy peat liejuturve slamhaltig torv торф, илистый м.Sapropel n., Faulschlamm m.

baled peat paalattu turve balad torv кипованный м.Ballentorf m., Torf in Ballen (gepresst) m.

complex high bog peat kohosuo-sekaturve komplex högmossetorvторф, комплексно-верховой м.

komplexer Hochmoortorf m., Hochmoor-Mischtorf m.

Magnocaricetum peat suursaraturve högstarrtorv торф, крупноосковый м. Gross-Seggentorf m.

sod peat palaturve stycketorv торф, кусковой м.Soden- m., Stücktorf m., stückiger Torf m.

dwarf shrub peat, undershrub peat varputurve

torv rik på risrester, rismyrtorv

торф кусковой, кустарничковый м.

Zwegstrauch- m., Reisetorf m.

forest peat metsäturve skogstorv торф кусковой, лесной м. Waldtorf m.

forest-sedge peat metsä-saraturve skogstarrtorvторф, лесной осоковый м. Wald-Seggentorf m.

forest-swamp peat metsäluhtaturve skogskärrtorv торф, лесо-толяной м. Bruchwaldtorf m.

medicinal peat mutakylpy-, lääkekylpyturve torv för hälsobad торф, лечебный м.Badetorf m., Bade- n., Heilmoor n.

grass bog peat, meadow peat niittyturve ängstorv торф, луговой м. Wiesentorf m.

low-ash peat vähätuhkainen turve askfattig torv торф, малозолыный м. asche(n)armer Torf m.

macerated peat liottu turve, vanutusturve ältad torv, älttorvторф, мацерированный м. mazeriert Torf m.

machine-cut peat koneturve maskintorv торф, машинной резки м. Maschienenstichtorf m.

Sphagnum medium peatSphagnum magellanicum-turve

Sphagnum magellanicum-torv торф, медиум м.

Sphagnum magellanicum-Torf m., Sphaghnum medium-Torf m.

interglacial peat interglasiaaliajan turve interglacialtorv торф, межледниковый м. interglazialer Torf m.

mesotrophic peat mesotorfinen turve mesotrof torv торф, мезотрофный м. mesotropher Torf m.

finely ground peat hienojakoinen turve finmalen torv, mull, torvmullторф, мелкоизмульченный м.

feinzerkleinerter Torf m., Torfmull m.

small-sod peat pienpalaturve småstycketorv торф, мелкокусковой м.Torfklein m., kleinstückiger Torf m.

Parvocaricetum peat, fine sedge peat

piensaraturve, Parvocaricetum-turve lågstarrtorv торф, мелкооковый м.

Kleinseggentorf m., Parvocaricetum-Torf m.

multilayer forest-swamp peat

monikerroksinen metsäluhtaturve flerskiktad skogskärrtorv

торф, многослойный лесотопяной м.

Bruchwaldtorf mit unterschiedlichen Schichten m.

moss peat sammalturve mosstorv торф, моховой м. Moostorf m.(Sphagnum) peat of mire hollows, peat of mire depressions silmäketurve, kuljuturve vitmosstorv i höljor торф, мочажинный м. Schalentorf m.

drift peat, alluvial peat ajoturve, kelluva turve svämtorv торф, наносный м.Schwemm- m., Alluvialtorf m.

low-mire peatsarasuoturve, mutasuoturve kärrtorv торф, низинный м.

Niedermoortorf m., Flahcmoortorf m.

low-mire forest peat sara-puuturve skogskärrtorvторф, низинный древесный м.

Bruch(wald)torf m., Nieder-moorwaldtorf m.

lacustrine peat järviturve, lammikkoturve sjötorv торф, озёрный м. Mudde f.

alder-birch peat, alder-birch wood peat leppä-koivupuuturve al-björkkärrtorv

торф, ольхово-берёзовый м.

Erlen-Birkentorf m., Erlen-Birken-Bruchwaldtorf m.

alder swamp-forest peat leppäpuuturve alkärrtorv торф, ольховый м.Erlenbruchwaldtorf m., Erlentorf m.

sedge-Hypnum peat sara-ruskosammalturve starr-brunmosstorvторф, осоково-гипновый м.

Cyperaceen-Bryales-Torf m., Seggen-Braunmoostorf m.

sedge-moss peat, Carex-Sphagnum peat, sedge-Sphagnum peat sara-rahkaturve starr-vitmosstorv

торф, осоково-сфагновый м.

Seggen-Torfmoostorf m., Cyperaceen-Sphagnum-Torf m.

sedge peat, Carex peat saraturve starrtorv торф, осоковый м.

Seggentorf m., Cyperaceentorf m., Riedgrastorf m.

muddy sedge peat mutainen saraturve gyttjig starrtorvторф с примесых частиц, осоковый м.

muddenhaltiger Seggentorf m.

ocherous peat okrapitoinen turve ockrahaltig torv торф, охристый м.Ockertorf m., ockerhaltiger Torf m.

mesotrophic peat, transitional torv

mesotrofinen turve, välimuotosuoturve

mesotrof torv, övergångsmyrtorv торф, переходный м.

Übergangsmoortorf v., Übergangstorf m.

plastic peat taikinamainen turve grötartad torv, plastisk torv торф, пластичный м.breiartiger Torf m., plasticher Torf m.

dense peat tiivis turve tät torv торф, плотный м. dichter Torf m.

surface peat pintaturve yttorv торф, поверхностный м. Torf von der Oberfläche m.

boundary horizon peat rajahorisonttiturve gränstorv торф, пограничното м. Grenzhorizonttorf m.buried peat, interglacial peat

interglasiaaliajalta oleva turve

begravd torv, interglacial torv торф, погребённый м.

Basistorf m., überdeckter Torf m.

substractum peat, underlying peat (in contrast to peat in banks) pohjaturve bottentorv торф, подстилающий м. Basistorf m.

peat (moss) litter turvepehku torvströ торф, подстилочный м. Torfstreu f., Streutorf m.

postglacial peat postglasiaaliajan turve postglacial torv торф, послелудникоый м.nacheiszeitlicher Torf m., postglazialer Torf m.m.

compressed peat puristeturve presstorv торф, прессованный м. Presstorf m.

bottom peat pohjaturve bottentorv торф, придонный м. Basistorf m., Sohltorf m.cotton grass-dwarfshrub peat tupasvilla-varputurve tuvdun-rismyrtorv

торф, пушицево-кустар-ничковый м. Wollgrkas-Reisertorf m.

cotton grass peat tupasvillaturve tuvdunstorv торф, пушицевый м. Wollgrastorf m.powdery peat, pulverised peat

pölymäinen turve, turvepöly torvmull торф, пылевидный м.

staubförmiger Torf m., Torfstaub m.

cut peat pistoturve sticktorv торф, резной м. Stichtorf m., Stechtorf m.

loose peat irtoturve lös torv торф, россыпью м. loser Torf m., Schütttorf m.

hand-cut peat käsin nostettu turve handsticktorv торф, ручной резки м. Handstichtorf m.

weakly decomposed peat, moss (white) peat heikosti maatunut turve låghumifierad torv

торф, слаборазложившийся м. schwach zersetzter Torf m.

mixed peat sekaturve brandtorv торф, смешанный м. Mischtorf m.

bituminous peat, pitch peat hartsiturve, pikiturve becktorv торф, смолистый м. Pechtorf m., Specktorf m.

pine cotton-grass peat mänty-tupasvillaturve tall-tuvduntorvторф, сосново-пушицевый м. Kiefern-Wollgrastorf m.

pine Sphagnum peat mänty-rahkaturve tall-vitmosstorvторф, сосново-сфагновый м. Kiefern-Sphagnumtorf m.

pine high-moor peat mänty-kohosuoturve tall-högmosstorvторф, сосновый верховой м.

Kiefernwald-Hochmoortorf m.

pine low-moore peat mänty-mutasuoturve tallkärrtorvторф, сосновый низинный м.

Kiefernwald-Niedermoortorf m.

dry peat kuiva turve torr torv торф, сухой м. trockener Torf m.

moss-sedge peat, Sphagnum-Carex peat rahkasaraturve vitmoss-starrtorv

торф, сфагново-осоковый м.

Torfmoos-Seggentorf m., Sphagnum-Cyperaceen-Torf m.

Sphagnum peat rahkaturve vitmosstorv торф, сфагновый м.

Sphagnum-Torf m., Moostorf m., Weisstorf m., (Bleichmoostorf m. , Weissmoortorf) m.

younger Sphagnum peat, white peat (Sphagnum peat) vaalea rahkaturve ung vitmosstorv

торф, сфагновый молодой м.

jüngerer Sphagnumtorf (Moostorf) m.

Sphagnum peat of bog hollows kuljurahkaturve vitmosstorv i höljor

торф, сфагновый мочажинный м.

Sphagnum-Schlenkentorf m.

older Sphagnum peat tumma rahkaturve äldre vitmosstorvторф, сфагновый старый м.

älterer Sphagnumtorf (Moostorf) m.

commercial peat kaupallinen turvekommersiell torv, handelstorv торф, товарный м. handelsüblicher Torf m.

fuel peat polttoturve bränntorv торф, топливный м. Brenntorf m.swamp peat luhtaturve kärrtorv торф, топяной м. Bruchtorf m.

swamp forest peat luhtapuuturve kärrskogstorv торф, топяно-десной м. Bruchwaldtorf m.grass peat ruohoturve grästorv торф, травяной м. Grass-Krauttorf m.

grass moss peat ruohosammalturve gräs-mosstorvторф, травяно-моховой м. Gras-Moostorf m.

reed peat, Phragmites peat järviruokoturve vasstorv торф, тростниковый м.

Schilftorf m., Phragmitestorf m.

moulded peat, extruded peat muokattu turve knådad torv, formtorv торф, формованный м.

Form- m., Knet- m., Modeltorf m.

milled peat jyrsinturve frästorv торф, фрезерный м. Frästorf m.

Sphagnum fuscum peat Sphagnum fuscum-turve Sphagnum fuscum-torv торф, фускум м. Sphagnum fuscum-Torf m.horsetail peat, Equisetum peat

korteturve, Equisetum-turve fräkentorv торф, хвощовый м. Schachtelhalmtorf m.

Scheuchzeria peat Scheuchzeria-turve Scheuzeria-torv торф, шейхцериевый м.

Scheuchzerientorf m., Blasen- m., Binsen- m., Sumpfbeiseltorf m.

raw peat raakaturve råtorv торф-сырец м. Rohtorf m.peat briquette turvebriketti torvbrikett торфобрикет м. Torfbrikett n.

addition of peat to soil (for soil improvement)

turpeen sekoittaminen hiekkamaahan (maanparannus) torvinblandning i sandjord торфование с.

Betorfung f., Zufuhr von Torf zu Böden (zur Bodenverbesserung) f.

peat mass turvemassa torvmassa торфомасса ж. Torfmasse f., Torfbrei m.

hydropeat hydroturvemassa hydrotorvsuspension торфомасса, жидкая ж. flüssige Torfmasse f.

peat-manure compost turvekomposti- torvkompost- торфо-навозный прил. Torfkompost-

peat accumulation turvekerääntymä torvansamling торфонакопление с.Torfakkumulation f., Torfansammlung f.

peat formation turpeenmuodostus torvbildning торфообразование с. Torfbildung f., Vertorfung f.

peat-forming plant, peat constituent turvetta muodostava kasvi torvbildare торфообразователь м.

Torfbildner m., torfbildende Pflanze f.

peat forming turvetta muodostava torvbildande торфообразующий прил. torfbildendpeat precipitator turpeen jalostin torvavskiljare торфоосадитель м. Torfabscheinder m.

peat reloader turpeen välilastaaja torvomlastningsordning торфоперегружатель м.Torfumlader m., Torfumladevorrichtung f.

peat board turvelevy torvplatta торфоплита ж. Torfplatte f.

peat works, peat enterprise turveyritys torvföretag торфопредприятие с. Torfbetrieb m., Torfwerk n.peat pipeline turveputkisto torvrörledning торфопровод м. Torfrohrleitung f.

surface peat pipelinemaan pinnalla oleva turveputkisto

rörledning för torv på marken

торфопровод, плавучий м.

oberirdisch verlegte Torfrohrleitung f.

floating peat pipeline kelluva turveputkisto flytande torvrörledningторфопровод, плавучий м.

schwimmende Torfrohrleitung f.

peat winning, peat exploitation turpeennosto torvtäkt, torvbrytning торфоработка ж.

Torfgewinnung f., Abtorfung f., Torfabbau m.

peat spreader turpeen levitin torvutläggare торфораспределитель м. Torfverteiler m., -streuer m.

peat pump turvepumppu torvpump торфосос м.

Torfpumpe f., Torfschlammpumpe f., Torfbreipumpe f.

peat-faecal compost turve-lantakomposti torv-stallgödselkompostторфофекалий /компост/ м.

Torfkompost m., Torfäkalienkompost m.

peatland (with a peat layer of more than 30 cm) turvesuo torvmark торфяник /болото/ м. CM.

Torflagerstätte f., Torfmoor n.

cutover peatlandturvejättö, loppuun käytetty turvesuo utvunnen torvmark

торфяник /болото/ выработанный м. CM.

ausgetorftes Moor n., abgetorftes Moor n., enttorftes Moor n.

irregulary cutover peatlandsäännöttömästi käytetty turvesuo

torvmark som brutits utan ordning

торфяник /болото/ выраюотанный беспорядочно м. CM. zerstochenes Moor n.

virgin peatland luonnontilainen suonaturlig torvmark, orörd torvmark

торфяник /болото/ естественный natürliches Moor n.

submerged boghautaantunut, peittynyt, alapuolinen turvekerros begravd torvmark

торфяник /болото/ погребённый м.м.

Basismoor n., überdecktes Moor n.

peaty, peat turve-, turvemainen torv- торфяник прил прил. Torf-point piste punkt точка ж. Punkt m.

ignition point, flash point syttymis-, leimahduspiste flampunkt точка воспламенения ж. Flamm- , Zündpunkt m.wilting point lakastumispiste vissningspunkt точка завядания ж. Welkepunkt n.

freezing point jäätymispiste fryspunkt точка замерзания ж. Gefrierpunkt m.congealing point, solidification point jähmettymispiste stelningspunkt точка застывания ж.

Erstarrungs- m., Stockpunkt m.

solidification point jähmettymispiste stelningspunkt точка затвердевания ж.Stock- , Erstarrungspunkt m.

sounding point luotaus-, kairauspiste sonderingspunkt точка, зондировочная ж. Sondierungspunkt m.

boiling point kiehumapiste kokpunkt точка кипения ж.Siede- , Verdampfungspunkt m.

zero (point) nollapiste nollpunkt точка, нулевая ж. Null- , Anfangspunkt m.

reference point, fixed point tarkkailu-, tarkistuspiste kontrollpunkt точка, опорная ж. Fest- , Fix- , Passpunkt m.

transition point siirtymis-, ylimenopiste övergångspunkt точка перехода ж.Umwaldungs- , Übergangspunkt m.

fusion point, melting point sulamispiste smältpunkt точка плавления ж. Schmelzpunkt m.dew point kastepiste daggpunkt точка росы ж. Taupunkt m.

nodal point solmukohta (geod.) anknytningspunkt точка, узловая /геод./ ж.Knotenpunkt m., Anbindepunkt (Geod.) m.

poor, thin, meagre heikko, laiha svag, mager тощий прил. magergrass, herb ruoho gräs трава ж. Gras n., Kraut n.

herbage ruohokasvit gräsbestånd травостой м.Gassbestand m., Grassnarbe f.

grassy, herbaceous ruoho-, ruohomainen gräs-, ört- травянистый прил. gras- , krauartig , kräutig

track link (caterpillar) telaketjun nivel larvbandтрак /гусеничной ленты/ м.

Kettenglied (Raupenkette) n.

tractor traktori traktor трактор м. Traktor m., Schlepper m.

bog tractor suotraktori myrtraktor трактор, юололотный м. Moorschlepper m.caterpillar tractor, crawler tractor telatraktori larvbandstraktor трактор, гусеничный м.

Raupen- , Kettenschlepper m.

wheel (-type) tractor pyörätraktori hjultraktor трактор, колёсный м. Radschlepper m.

low bearing pressure tractor korkeamaavarainen traktori traktor med stor markhöjd

трактор, повышенной проходимости м.

Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit m.

tracor and trailertraktori-perävaunuyhdistelmä traktortåg трактор, с прицепами м. Treckerzug m.

stamp, ram, tamp sulloa stampa till трамбоватв гл. rammen , (fest)stampfen

mire trangression suon transgressio myrtransgression трансгрессия болота ж.Transgression des Moores f.

transport, transportationkuljetus, liikenne, liikennevälineet transport, befordring транспорт м.

Transport m., Beförderung f., Verkehr m., Verkehrswesen n. , Transportmittel n.n.pl.

motor transportmoottorikuljetukset, -liikenne biltransport

транспорт, автомобильный м. Kraftverkehr m.

motor freight transport kuorma-autokuljetus lastbilstransport

транспорт, автомобильный грузовой м.

Lastenwagentransport m., Kraftfahrzeugtransport m.

non-rail transport maantiekuljetus skenfri transportтранспорт, безрельсовый м.

schienenloser Transport m., schienenloser Verkehr m.

rail transport rautatiekuljetus järnvägstransportтранспорт, железнодорожный м.

Eisenbahntransport m., Eisenbahnverkehr m.

pneumatic transport pneumaattinen kuljetus pneumatisk transportтранспорт, пневматический м.

pneumatische Förderung f., Druckluftförderung f., Förderung im Luftstrom f.

pipeline transport putkistokuljetus rörtransportтранспорт, трубопроводный м.

Förderung f. (Transport m. ) in Rohrleitungen

transporter, conveyor kuljetin transportör транспортер м.Förderer m., Fördereinrichtung f.

screw conveyor ruuvikuljetin skruvtransportör транспортер, винтовой м.Schnekenförderer m., Förderschneke f.

slewable discharge conveyor kääntökuljetin

svängbar utlastningsmaskin

транспортер, выдающий поворотный м.

schwenkbarer Austragförderer m., schwenkbarer Abwurfförderer m.

fines conveyor hienon aineksen kuljetintransportör för finkornigt gods

транспортер для мелкой фракции м. Feingutförderer m.

briquette loading conveyor brikettikuljetin brikettbandtransportörтранспортер для погрузкн брикетов м. Brikettverladeband n.

trough conveyor kourukuljetin skakrännaтранспортер, желобуатый м. Rinnen- , Trogförderer m.

cable conveyor köysikuljetin kabelbana, linbanaтранспортер, канатный м. Seilförderer m.

overhead cable conveyor ilmarata, ilmaköysikuljetin linbana med korgarтранспортер, канатный подвесной м. Seilbahnförderer m.

bucket conveyor (elevator) kuuppakuljetin skopelevatorтранспортер, ковшовый м.

Becherförderer m., -werk n., Kübelförderer m., Eimerleiter m.

belt conveyor hihnakuljetin transportbandтранспортер, ленточный м.

Band- , Gurtförderer m., Förderband

belt conveyor for fines (crumbled material)

hienon aineksen hihnakuljetin

transportband för finkornigt gods

транспортер для мелой крошкиБ ленточный м. Grusförderband n.

piling belt conveyor aumaava hihnakuljetin stackninsbandtransportörтранспортер, ленточный надштабельный м. Förderband-Stapler m.

tray conveyor, pan conveyor kourukuljetin trågtransportör транспортер, лотковый м. Trogförderer m.

trough belt conveyor kuuppahihnakuljetin trågtransportörтранспортер, лотковый ленточный м. Muldengurtförderer m.

belt conveyor for coarse screenings

karkean jakeen poistokuljetin

bandtransportör för grovt gods транспортер отсева м. Uberkornförderer m.

apron conveyor, plate conveyor lamellikuljetin lamelltransportör

транспортер, пластинчатый м.

Plattenbandförderer m., Glierbandförderer m.

transverse conveyor, cross conveyor poikittaiskuljetin tvärtransportör

транспортер, поперечный м. Querförderer m.

mesh-belt conveyor for cooling briquettes

verkkohihnakuljetin brikettien jäähdyttämiseksi

virtansportör för brikettkylning

транспортер для охлаждения брикетов, сетчатый м.

Drahtkühlband n., Drahtgurtkühlförderer m.

scraper conveyor kola-, raappakuljetin skraptransportörтранспортер, скребковый м.

Kratzerförderer m., Kratzerbandförderer m., Kratzer m.

screw conveyor ruuvikuljetin skruvtransportörтранспортер, червячный м.

Förderschneke f., Schnekenförderer m.

screw conveyor ruuvikuljetin skruvtransportörтранспортер, шнековый м.

Schnekenförderer m., Förder- , Transportschneke f.

transport, convey kuljettaa transportera транспортировать гл.transportieren , fördern , befördern

transportation, conveying kuljetus transport транспортирование с.Beförderung f., Förderung f., Transport(ierung f. ) m.

transformer muuntaja transformator трансформатор м.Transformator m., Umspanner m.

transformation, correction of air photo distortion

muuntaminen, ilmakuvan vääristymän korjaus transformering трансформирование с.

Transformierung f., Umspannung f., Umformen n., Umbilden n. , Entzerren (Phot.) n.

trench, slit, ditch, pit kanava, oja, hauta dike траншея ж. Graben m., Schlitz m.

route, lay-out rata, reitti, linkki rutt, linjesträckning трасса ж. Trasse f., Linienführung f.

laying-out, tracing, location reitin valinta, suunnittelu linjestakning трассировка ж.

Linienführung f., Trassierung f., Streckenfestlegung f., Absteckung f.

technical requirements, specifications

tekniset vaatimukset (tiedot) tekniska krav

требованияб технические мн.с.

technische Anforderungen f. pl., technische Forderungen

operating requirements toimintavaatimuksetserviceinstruktioner, driftinstruktioner

требованияб, эксплуатационные мн.с.

Betriebsanfordungen f. pl., Instandhaltungsanfordungen

hauling timberpuiden juontaminen, puiden alkukuljetus timmertransport трелёвка ж.

Holzrücken n., Schalgräumung f., Ausrücken des Holzes n.

friction kitka friktion трение с. Reibung f., Friktion f.

crack, split haljeta, revetä spricka, brista трескаться гл.platzen , reissen , rissig werden , zerspringen

three-dimensional kolmiulotteinen tredimensionell трехмерный прил. dreidimensional

triangulation kolmikulmamittaus triangelmätning триангуляция ж.Triangulation f., Dreiecks(ver)messung f.

rope, wire rope, cable köysi, kaapeli tross, rep, kabel трос м.Trosse f., Seil n., Tau n., Kabel n.

reed, cane ruoko vass тростник м.Rohr n., Schilfrohr n., Reet n., Reid n.

common reed järviruoko vassтростник обыкновенный м. gemeines Schilf(rohr) n.

nutrient content ravinnepitoisuus näringsinnehåll трофность ж.Nährstoffgehalt n., Trophie f.

pipe, tube, duct, flue putki rör труба ж. Rohr n., Röhre f.

concrete pipe betoniputki betongrör труба, бетонная ж. Betonrohr n., -röhre f.boring tube kairaus-, porausputki borrör труба, бурильная ж. Bohrrohr n.

suction pipe, suction tube imuputki sugrör труба, бвсасывающая ж. Saugrohr n.clay pipe, tile pipe, ceramic pipe keraaminen putki keramikrör

труба, гончарная /керамическая/ ж.

Tonrohr n., -röhre f., Keramikrohr n.

drainage pipe salaojaputki dräneringsrör труба, дренажная ж.Drän(age)rohr n., -röhre f., Entwässerungsröhre f.

chimney stack, flue savupiippu skorsten труба, дымовая ж.Schornstein m., Esse f., Rauchfang m.

flue pipe savukanava rökrör труба, дымогарная ж.Rauch- , Feuer- , Heizrohr n.

delivery pipe, stand pipe paineputki tryckrör труба, напорная ж. Druckrohr n.

casing pipe kairausreiän sisusputki mantelrör труба, обсадная ж.Bohrloch- , Ummantelungs- , Mantel- , Futterrohr n.

branch pipe, outlet pipe, discharge pipe laskuputki avloppsrör

труба, отводная /выпускная/ ж.

Ausfluss- , Ablauf- , Abzugsrohr n.

feed pipe, supply pipe, delivery pipe syöttöputki tillförselrör труба, подводящая ж. Zuführungs- , Zulaufrohr n.

tube drier, drying pipe putkikuivuri torkrör труба-сушилка ж.Röhrentrockener n., Trockenrohr n.

sounding pipe, glass-tube level gauge peilausputki vattenståndsrör трубка, водомерная ж. Wasserstands- , Peilrohr n.pipe holder putken pidike rörhållare трубодержатель м. Röhrenhalter m.

pipeline conduit putkijohto, -linja, putkisto rörledning трубопровод м. Rohrleitung f., -strang m.pipelayer putkiasentaja rörläggare, rörmokare трубоукладчик м. Rohrleger m.manual labour, hand labour käsityö handarbete труд, ручной м. Handarbeit f.

labour consumption rate, labour expenses työmäärä prestaterat arbete трудоёмкость ж. Arbeitsaufwand m.

floating bog, quagmire, quaking bog kelluva suo, letto gungfly трясина ж.

Schwing(rasen)moor n., Morast m.

artificial fertilizer keinolannoite konstgödsel тук м. Mineraldünger m.tunnel tunneli tunnel туннель м. Tunnel m.turbine turbiini turbin турбина ж. Turbine f.gas turbine kaasuturbiini gasturbin турбина, газовая ж. Gasturbine f.tuff, tuffstone tuffi tuff туф м. Tuff m., Tuffstein m.

calc-tuff, calcerous-tuff kalkkituffi kalktuff туф, известковый м. Kalktuff m.extinguishing, extinguishment sammutus släckning тушение /огня/ с.

(Ab)löschen n., Löschung f.

draught, pull, traction, rod veto, vetotanko drag, dragstång тяга ж. Zug m., Zugstange f.

chimney draught savupiipun veto skorstensdrag тяга, в дымовой трубе ж. Schornsteinzug m.

natural draughtluonnonveto, luonnollinen veto naturligt drag тяга, естественная ж. natürlicher Zug m.

forced draught imu-, pakkoveto konstgjort drag тяга, искусственная ж.künstlicher Zug m., Saugzug m.

mechanical traction mekaaninen veto mekaniskt drag тяга, механическая ж.Kraftzug m., mechanischer Zug m.

chain traction ketjuveto kedjedrag тяга, цепная ж. Kettenzug m.

electric traction sähköveto elektriskt drag тяга, злектрическая ж.

elektrische Zugkraft f., elektrischer Betrieb (Eisenbahn) m.

tractor traktori, vetovaunu traktor тягач м.Schlepper m., Trecker m., Traktor m., Zugmaschine f.

crawler tractor telatraktori larvbandstraktor тягач, гусеничный м.Raupen- , Kettenschlepper m.

gravity, gravitation painovoima tyngdkraft, gravitation тяготение с.Gravitation f., Anziehungskraft f.

load, weight, gravity kuorma, paino, painovoima last, tyngd тяжесть ж.Last f., Gewicht n., Schwere f.

harvest, harvesting (peat) sato (turve-) skörd уборка /торфа/ ж. Ernte (Torf) f.

growth, increasekasvu, nousu, lisääntyminen ökning, tillväxt, förstoring увеличение с.

Vergrösserung f., Steigerung f., Zunahme f., Anwachsen n.

moistening, damping, wetting kostutus fuktning, befuktning увлажнение с.

Befeuchten n., Feuchten n., Befeuchtung f., Netzen n.

rewetting uudelleen kostutus återbefuktningувлажнение, повторное с. Wiederbefeuchtung f.

moistener, humidifier kostutin befuktningsanordning увлажнитель м.

Befeuchtungsvorrichtung f., Befeuchter m., Anfeuchtegerät n.

moisten, wet, dampen kostuttaa fukta увлажнять гл.anfeuchten , befeuchten , (be)netzen

wilt, wilting, withering lakastuminen vissna увядание с. Verwelken n.

sink (in bog) upota suohonsjunka ned (i myr), köra fast увязнуть /в болоте/ гл.

versacken , einsinken (im Moor)

carbohydrate hiilihydraatti kolhydrat углевод м. Kohlenhydrat n.

readily hydrolyzable carbohydrate

helposti hydrolisoituva hiilihydraatti lätthydrolyserbart kolhydrat

углевод, легкогидролизуемый м.

leichthydrolysierbares Kohlenhydrat n.

non-readily hydrolyzable carbohydrate

vaikeasti hydrolisoituva hiilihydraatti

svårhydrolyserbart kolhydrat

углевод, трудногидролизуемый м.

schwerhydrolysierbares Kohlenhydrat n.

hydrocarbon hiilivety kolväte углеводород м. Kohlenwasserstoff m.carbon hiili kol углерод м. Kohlenstoff m.carbonization hiilto förkolning, kolning углефикация ж. Inkohlung f.

depression, hollow painanne, notko fördjupning углубление с. Vertieferung f., Mulde f.deepen painua, syventää fördjupa углублять гл. vertiefen , eintiefen

grassland nurmi ängsmarkугодья лугопастбищные мн.с. Grünland n.

agricultural land maatalousmaa åkermark

угодья, сельскохозяйственные мн.с. Kulturland n., Flur f.

angle of response, angle of rest asettumiskulma rasvinkel

угол естественного откоса /сыпучего материала/ м. Schüttwinkel m.

angle of taper teroituskulma kilvinkel угол заострения м.

Keilwinkel (Meissel) m., Zuschärfungswinkel (Säge) m.

angle of vision, angle of sight näkökulma synvinkel угол зарения м.

Gesichtswinkel m., Blickwinkel m., Sehwinkel m.

angle of contact kosketuskulma kontaktvinkel угол контакта м.Eingriffswinkel m. (der Frässchneide) f.

angle of inclination, dip kaltevuuskulma lutningsvinkel угол наклона м.Neigungs- , Steigungswinkel m.

angle of slope kaltevuus-, viettokulma lutningsvinkel угол откоса м. Böschungswinkel m.cutting angle leikkauskulma skärvinkel угол резания м. Schnittwinkel m.

angle of displacement, angle of shear poikkeama-, leikkauskulma förskjutningsvinkel угол сдвига м.

Verschiebungswinkel m., Schubwinkel m., Scherwinkel m.

angle of friction kitkakulma friktionsvinkel угол трения м. Reibungswinkel m.coal kivihiili kol уголь м. Kohle f.

activated carbon aktiivihiili aktivt kolуголь, актив/ирован/ный м.

Aktivkohle f., aktive Kohle f.

drown coal, lignite ruskohiili, ligniitti brunkol, lignit уголь, бурый м. Braunkohle f.wood charcoal puuhiili träkol уголь, древесный м. Holzkohle f.peat charcoal turvehiili torvkol уголь, торфяной м. Torfkohle f.

removal poisto avlägsnande, borttagande удаление с.Entfernen n., Entfernung f., Beseitigung f.

removal of wood inclusions puuaineksen poistoborttagande av träinneslutningar

удаление древесных включений с.

Entfernen der Holzeinschlüsse n.

removal of metal inclusions metallikappaleiden poistoavlägsnande av metallföremål

удаление металлических включений с.

Entfernen der Metalleinschlüsse [Metall(fremd)körper] n.

stump removal kannonraivausstubbdragning, avlägsnande av stubbar удаление пней с.

Stubbenentfernung f., -rodung f., Stockrodung f.

remove the top layer (of peat) poistaa pintaturve avlägsna toppsiktet av torv удалять очес гл.

abbunken , abräumen der oberen Schicht

remove peat poistaa turve avtorva, avlägsna torv удалять торф гл. abtorfen

desludge poistaa lieju slamsuga удалять шлам /осадок/ гл. entschlammen

hydraulic impact, hydraulic shock, water hammer hydraulinen isku, vesi-isku vattenslag удар, гидравлический м.

hydraulischer Schlag m., Wasserschlag m.

stretch, extend, lenghten venyttää töja, sträcka ut удлинять гл.(aus)dehnen , verlängern , strecken

fertilizer, manure lannoite gödsel удобрение с.Dünger , Düngermittel n., Dung m.

ammonia fertilizer ammoniakkilannoite ammoniakgödsel удобрение, аммиачное с.Ammoniak- , Ammoniumdünger m.

granulated fertilizer rakeistettu lannoite granulerad gödselудобрение, гранулированное с.

granuliertes Düngemittel n., Granulat-Düngemittel n.

humic fertilizer humuslannoite humusgödsel удобрение, гуминовое с. Humindünger m.

calcareous fertilizer, lime fertilizer kalkkilannoite kalkgödsel

удобрение, известковое с.

Kalkdünger m., -düngemittel n.

liming kalkitus kalkning удобрение, известью с. Kalkung f., Kalkdüngung f.

slow-acting fertilizer hidasvaikutteinen lannoite långsamtverkande gödselудобрение, медленно действующее с.

langsam wirkender Dünger m., Vorratsdünger m.

marling merkelilannoitus märgelgödsling удобрение, мргелем с. Mergeldüngung f.

mineral fertilizer kivennäislannoite mineralgödselудобрение, минеральное с.

Mineral- , Handelsdünger m.

organic fertilizer orgaaninen lannoite organisk gödselудобрение, органическое с. organischer Dünger m.

humus fertilizer humuslannoite humusgödselудобрение, перегнойное с.

Humusdünger m., -düngemittel n.

top dressing (of plants) pintalannoitus toppdressing

удобрение, поверхностное /действие/ с.

Kopfdüngung f., Oberflächendüngung f.

supplementary top dressing (of plants)

pintalannoitus, lisälannoitus topdressing, övergödsling

удобрение, подкормочное /действие/ с. Kopf- , Zusatzdüngung f.

complete fertilizer (N, P, K) täyslannoite fullgödselудобрение, полное /тройное - (N, P, K) с.

Volldünger (Dreifachdünger, N, P, K) m.

application of slow acting fertilizer

hidasvaikutteisen lannoitteen käyttö, varastoon lannoitus förrådsgödsling

удобрение с запасом питатеьных веществ /действие/ с. Vorratsdüngung f.

subsoil fertilization, fertilizer placement

muokkaus-, sekoitus-, sijoituslannoitus radmyllning, radgödsling

удобрение, подпочвенное /действие/ с.

Untergrunddüngung f., Unterflurdüngung f.

peat ammonia fertilizer ammoniakkiturvelannoite torv-ammoniakgödselудобрение, торфоамиачное с. Torf-Ammoniakdünger m.

addition of peat (for mineral soil improvement)

turpeen lisäys (mineraalimaan parantamiseksi)

torvtillförsel för jordförbättring

удобрение торфом /действие/ с.

Torfzufuhr (zur Bodenverbesserung) f., Betorfung f.

peat-mineral-ammonia fertilizer TMAU

turve-kivennäis-ammoniakki-lannoite, TMAU

torv-mineral-ammoniakgödsel (TMAU)

удобрение, торфоминекальноаммиачное, ТМАУ с.

Torfmineralammoniakdünger m., (TMAU)

peat-mineral fertilizer turve-kivennäislannoite torv-mineralgödselудобрение, торфоминеральное с. Torf-Mineraldünger m.

peat-humus fertilizer turve-humuslannoite torvhumusgödselудобрение, торфяно-гумусное с. Torfhumusdünger m.

peat fertilizer turvelannoite torvgödsel удобрение, торфяное с. Torfdünger m.

phosphatic fertilizer fosfaattilannoite fosfatgödsel удобрение, фосфатное с. Phosphatdünger m.fertilize lannoittaa gödsla удобрять гл. düngen

lime kalkita kalka удобрять известью гл. kalken

marl, apply marl merkelöidä märgla, tillförä märgel удобрять мергелем гл. mergeln

assembly, unit, node kokonaisuus , ryhmä, sarja sats, hel uppsättning, knut узел м.

Satz m., Baugruppe f., Einheit f., Bauteil n. , Knoten m.

narrow kapea smal, trång узкий прил. schmal , eng

narrow-gaugekapearaide-, kapearaiteinen smalspårig узкоколейный прил. schmalspurig , Schmalspur-

knotter, knottingdevice solmintakone, sitomakone knutare узловязатель м.Bindevorrichtung f., Knoter m., Bindeknüpfer m.

bunker level indicator, material level indicator säiliön täyttöpinnan ilmaisin nivåmätare i bunker

указатель заполнения бункера м.

Bunker(füll)standsanzeiger m.

rolling jyräys valsning, vältning укатка ж.Walzen n., Glattwalzen n., Ebnen n.

surface rolling (soil) maan pinnan jyrääminen vältningукатка поверхности /почвы/ ж.

Walzen der Bodenoberfläche

laying, stacking, stockpiling, piling, heaping

asennus, varastointi, aumaus stackning, uppläggning укладка ж.

(Ein)Lagerung f., Verlegen n., Stapeln n., Stapelung f.

track laying radanasennus, kiskotus rälsläggning

укладка железнодорожного пути ж.

Gleisverlegung f., -verlegen n.

windrowing sod peat palaturpeen ristikointisträngläggning av stycketorv

укладка торфяных кирпичей в валкн ж.

Absetzen der Torfsoden in Reihen n.

pipe layingputkittaminen, putkiasennus rörläggning укладка труб Rohrverlegung f.

stockpiling machine aumauskone, -trukki stackningsanordning укладчик механический м. Verlegegerät n.

slope, gradient, dip, incline kaltevuus sluttning, fall, lutning уклон м.Gefälle n., Neigung f., Böschung f.

ground water gradient pohjaveden gradientti grundvattenfall уклон грунтовых вод м. Grundwassergefälle n.bottom gradient pohjan kaltevuus bottenlutning уклон дна м. Sohlengefälle n.

natural slope luonnollinen kaltevuus naturligt fall уклон естественный м. natürliches Gefälle n.

rooting juurien raivaus rotning укоренение с.

Bewurzelung f., Einwurzelung f., Wurzelschlagen n., Wurzelverankerung f.

boom, jib (of crane) nosturin varsi kranarm укосина крана ж.Kranausleger m., Kranarm m.

volatilize, evaporate haihtua förånga улетучиваться гл.verdunsten , sich verflüchtigen , entweichen

improvement, amelioration parannus, jalostus förbättring улучшение с.

Verbesserung f., Veredelung f., Vergütung f.

climatic amelioration ilmaston paraneminen klimatförbättring улучшение климата с. Klimatverbesserung f.

soil improvement maanparannus jordförbättring улучшение почвы с. Bodenverbesserung f.

decrease, reduction, depletion

alennus, pienennys, vähennys minskning, förminskning уменышение с.

Verringerung f., Abnahme f., Verminderung f., Reduzierung f.

manuring lannoitus gödsling унавоживание с. Düngung (mit Stallmist) f.

manure lannoittaa gödsla унавоживать гл.düngen (mit Stallmist) , misten

universal, multi- monikäyttö-, yleis- universal- универсальный прил.universal , vielfach werwendbar , Mehrzweck-

destruction, elimination poistaminen, eliminointi förintelse уничтожение с.Vernichtung f., Vertilgung f., Aufzehrung f.

packaging, wrapping , pack, package pakkaaminen, pakkaus förpackning упаковка ж.

Verpackung f., Verpacken n., Packung f.

baling paalaaminen balning упаковка в кипы ж. Verpackung in Ballen f.

sacking, bagging säkitys förpackning i säckar упаковка в мешки ж.Verpackung in Säcken f., Einsackung f.

small package, small pack pienpakkaus småförpackning упаковка, мелкая ж. Kleinpackung f.

medicinal peat pack hoitoturvepakkaus medicinsk torvförpackningупаковка, торфогрязевая ж.

Torfpackung f., Moorpackung (Medizin) f.

compaction seal(ing), packing tiivistys tätning, packning уплотнение с.

(Ab)dichtung f., Verdichtung f.

soil compaction maan tiivistäminenjordkompression, markpackning уплотнение грунта с. Bodenverdichtung f.

pack, seal, compact tiivistää komprimera, täta, packa уплотнять гл. (ab)dichten , verdichten

control, steering, handling, administration

tarkkailu, ohjaus, johto, hallinto

kontroll, förvaltning, styrning управление с.

Steuerung f., Lenkung f., Verwaltung f.

automatic control automaattinen ohjausautomatisk kontroll, automatisk styrning

управление, автоматическое с.

Selbsteuerung f., automatische Steuerung f.

administration ylin johto, hallintohuvudkontor, huvudförvaltning

управление, главное /адм./ с. Hauptverwaltung f.

remote control kauko-ohjaus, -valvonta fjärrstyrningуправление, дистанционное с.

Fernsteuerung f., -lenkung f.

operate, run, steer käyttää, ohjata styraуправлять машиной и т.д./ гл. lenken , steuern , führen

strenghtening, hardening kovettaminen, lujittuminen förstärkning упрочнение с.Verfestigung f., Verhärtung f.

elasticity, resilience, flexibility kimmo, joustavuus elasticitet упругость ж.

Elastizität f., Nachgiebigkeit f.

water edge vesiraja vattenyta урез воды м. Wasserspiegelrand m.

level taso, pinta nivå уровень м.Niveau n., Stand m., Höhe f.

water level vedenpinta vattennivå уровень воды м.Wasserstand m., -spiegel m.

groundwater level pohjaveden pinta grundvattennivå уровень грунтовых вод м.Grundwasserstand m., Grundwasserspiegel m.

yield, crop sato, saanto, tuotto skörd урожай м.Ernte f., Ertrag m., Ausbeute f.

productivity, yield capacity satoisuus bördighet, avkastning урожайность ж.

Ertragsvermögen n., Ertragsfähigkeit f., Ernteertrag m., Ergiebigkeit f.

productive tuottoisa bördig, fruktbar урожайный прил.ertragreich , ergiebig , ertragsfähig

shrinkage, contraction kutistuminen krympning усадка ж.

Schrumpfen n., Schrumpfung f., Schwund m., Sackung f.

bog subsidence suon painuminen sättning i myr усадка болота ж. Moorsackung f.

linear shrinkage pituuskutistuminen linjär krympning усадка линейная ж.lineare Schwindung f., lineare Schrumpfung f.

peat shrinkage turpeen kutistuminen torvkrympning усадка торфа ж. Torfschwund m.

nutrient uptake lannoitteenottokyky näringsupptagningусвоение питательных веществ с. Nährstoffaufnahme f.

reinforce, strenghten, intensify vahvistaa förstärka усиливать гл. verstärken

force, stress, effort voima, rasitus kraft, ansträngning усилие с.Kraft f., Druck m., Beanspruchung f.

compressive force, compression puristusvoima presskraft усилие прессования с. Presskraft f., -druck m.

traction force, pull veto-, työntövoima dragkraft усилие тяговое с.Zyg- , Schleppkraft f., Durchzugskraft f.

amplifier vahvistin förstärkare усилитель м. Verstärker m.

electronic amplifier elektroninen vahvistin elektrisk förstärkareусилитель, электронный м.

elektronischer Verstärker m.

gravitational acceleration, free fall acceleration

gravitaatio-, painovoimakiihtyvyys tyngdkraftsacceleration

ускорение силы тяжести с. Fallbeschleunigung f.

site factor, habitat factor paikkatekijä ståndortsfaktorусловие местопроизрастания с. Standort(s)faktor m.

conditions olosuhteet, edellytykset förhållanden, betingelser условия мн.с.

Bedingungen f.pl., Verhältnisse n.pl., Voraussetzungen f.pl.

geological conditions geologiset olosuhteet geologiska förhållandenусловия, геологические мн.с.

geologische Verhältnisse n.pl.

environmental conditions ympäristöolosuhteet miljöbetingelserусловия внешней среды мн.с.

Umwelbedingungen f.pl., Aussenfaktoren m.pl.

mode of deposition muodostumisolosuhteet lagerförhållanden условия залегания мн.с.

Lagerungsverhältnisse n.pl., Ablagerungsverhältnisse n.pl.

test conditions, test specifications testausmääräykset provningsbestämmelser

условия испытания, технические мн.с.

technische Prüfungsvorschrift(en) f.(pl.)

climatic conditions ilmasto-olot klimatförhållandenусловия, климатические мн.с. Klimatbedingungen f.pl.

meteorological conditions sääolosuhteetmeteorologiska förhållanden

условия, метеорологические мн.с.

Witterungsverhältnisse n.pl., meteorologische Bedingungen f.pl.

field conditions kenttäolosuhteet fältförhållanden условия, полевые мн.с. Feldbedingungen f.pl.

soil conditions maaperäolosuhteet markförhållanden условия, почвенные мн.с. Bodenverhältnisse n.pl.

growth conditions kasvuolosuhteet tillväxtförhållandenусловия произрастания мн.с.

Wachstumsbedingungen f.pl.

environmental conditions ympäristöolosuhteet miljöförhållanden условия среды мн.с. Umweltbedingungen f.pl.

technical conditions, (technical) specifications

tekniset ehdot, tekniset vaatimukset tekniska förutsättningar

условия, технические мн.с.

technische Voraussetzungen f.pl., Qualitätsvorschrift(en) f., Gütevorschrift(en) f.pl., Zulassungsbedingungen f.pl.

moisture conditions kosteusolosuhteet fuktighetsförhållanden условия увлажнения мн.с.Feuchtigkeitsverhältnisse n.pl.

physiographic conditionsfysikaalis-maantieteelliset olosuhteet

fysikalisk-geografiska förhållanden

условия, физико-географические мн.с.

physikalisch-geographische Bedingungen f.pl.

storage conditions varastointiolosuhteet lagringsförhållanden условия хранения мн.с.Lager(ungs)bedingungen f.pl.

standard, conditional, conventional

vakio-, tavanomainen, sovittu villkorlig, relativ условный прил.

bedingt , konventionell , Bedingungs-

homogenization homogenisiointigenomsnittlig, homogenisering усреднение с.

Mitteln n., Mittelung f., Homogenisierung f.

install, mount, fit asentaa installera устанавливать гл.einbauen , aufstellen , montieren , installieren

installation, plant laitos, laite, asennus anläggning, installation установка ж. Anlage f., Einrichtung f.

screening plant seulontalaitos siktanläggningустановка для грохочения ж. Siebanlage f.

sewage treatment plant, effluent treatment plant

jäteveden käsittelylaitos, selkeytyslaitos

avloppsvattenreningsanläggning, avloppsreningsverk

установка для очистки сточных вод ж. Kläreinrichtung f.

sprinklersadetuslaite, suihkutin, sprinkleri sprinkleranläggning

установка, дождевальная ж. Beregnungsanlage f.

test plant, experimental installation koelaitos, koelaite provningsutrustning

установка, испытательная ж. Prüfeinrichtung f.

coking plant, carbonization plant hiilto-, koksauslaitos koksverk

установка, коксовальная ж.

Kokerei f., Verkokungsanlage f., -einrichtung f.

boiler plant kattilalaitos pannanläggning установка, котельная ж.Dampfkesselanlage f., Kesselanlage f.

dressing plant rikastuslaitos anrikningsverkустановка, обогатительная ж. Aufbereitungsanlage f.

experimental plant koelaitos försöksanläggning установка, опытная ж. Versuchsanlage f.

pilot plant puolitekninen koelaitos pilotanläggningустановка, опытно-промышленная ж.

halbtechnische Versuchsanlage f., Pilotanlage f.

heating plant lämmityslaitosvärmeanläggning, värmeverk

установка, отопительная ж. Heizanlage f.

semi-commercial pilot plant puolitekninen laitos halvindustriell anläggningустановка, полупромышленная ж. halbtechnische Anlage f.

dust-collecting plant, dedusting plant pölynerotuslaitos

dammutsugningsanläggning

установка, пылеулавливающая ж.

Entstaubungsanlage f., Staubfänger m.

grinding and drying plant jauhatus-kuivauslaitos maltorkanläggningустановка, размольносушильная ж.

Mahltrockenanlage f., Mahltrockener m., Atritor m.

power plant voimalaitos kraftverk установка, силовая ж. Kraftanlage f.

mixing plant sekoituslaitos blandningsanläggningустановка, смесительная ж. Mischanlage f.

screening plant, separating plant seulontalaitos siktanläggning

установка, сортировочная ж.

Klassier- , Sortieranlage f., Siebvorrichtung f.

filter plant suodatinlaitos filtreringsanläggningустановка, фильтровальная ж. Filteranlage f.

refrigerating unit jäähdytyslaitos kylanläggningустановка, холодильная ж. Kühlanlage f.

experimantal plant koelaitos experimentanläggningустановка, экспериментальная ж. Versuchsanlage f.

stabilitystabiilisuus, kestävyys, pysyvyys stabilitet, beständighet устойчивость ж.

Standfestigkeit f., Stabilität f.

stable, steady, firm stabiili, kestävä, pysyvä stabil, stadig, fast устойчивый прил.stabil , standfest , sicher , widerstandsfähig

removal, elimination poisto borttagning, eliminering устранение с.Entfernung f., Beseitigung f.

device, apparatus, gear, arrangement laite, kojeisto, yksikkö anordning, konstruktion устройство с.

Anlage f., Einrichtung f., Vorrichtung f.

suction device imulaite suganordningустройство, всасывающее с.

(Ein)Saugeinrichtung f., Saugevorrichtung f.

dispensing service, dispenser annostelija, annostuslaite doseringsanordning

устройство, дозирующее с. Dosierungseinrichtung f.

loading device, feeder syöttölaitelastningsanordning, beskickningsanordning

устройство, загрузочное с.

Beschickungsvorrichtung f., Aufgabevorrichtung f.

mounted implement, attachment asennettu laite tillsatsutrustning устройство, навесное с.

Anbaugerät n., Anhängegerät n.

reloading plant välikuormauslaitos omlastningsanordningустройство, перегрузочное с.

Umladevorrichtung f., Umladeanlage f.

leveller tasauslaite, tasaajaplaneringssanordning, planeringsutrustning

устройство, планировочное с. Planiervorrichtung f.

lifting gear, hoist nostolaite hiss, lyftanordning устройство, подбёмное с.

Hebeeinrichtung f., Hebewerk n., Hebezeug n., Förderanlage f.

safety device turvalaite säkerhetsanordningустройство, предохранительное с.

Sicherheitseinrichtung f., Schutzvorrichtung f.

coupling device kytkinlaite tillkopplingsanordning устройство, прицепное с.Anhängekupplung f., Anhängevorrichtung f.

screening plant seulontalaite, -laitos siktanläggningустройство, просеивающее с.

Siebanlage f., -vorrichtung f.

discharging gear purkauslaite (siilon) tippanordning vid bunker

устройство, разгрузочное /для выдачи материала из бункера/ с.

Bunkerabzug(seinrichtung f. ) m., Ausräumgerät n., Ausräumer m.

belt conveyor emptying device hihnakuljetin-purkain

bandtransport-avlastningsanordning

устройство, ленточного конвейера с., разгрузочное с.

Förderbandetnladevorrichtung f.

regulator, control säätölaite, säädin regleringsutrustningустройство, регулирующее с.

Regeleinrichtung f., Nachstellvorrichtung f.

drying equipment, drier kuivauslaite, kuivaamo torkanläggning устройство, сушильное с.

Trocken- , Trocknungsanlage f., Trockeneinrichtung f.

active milling device ohjattava jyrsinlaite aktiv fräsanordning

устройство активного действия с., фрезерующее с.

steuerbare Fräsvorrichtung f.

passive milling devicekiinteä jyrsinlaite, passiivinen jyrsintälaite passiv fräsanordning

устройство, пассивнлого действия с., фрезерующее с.

festeingestellte Fräsvorrichtung f., starre Fräsvorrichtung

scooping device, scoop kauha, kauhalaite grävutrustningустройство, черпающее с.

Baggervorrichtung f., Schöpfwerkzeug (Teil des Baggers) n.

bech, terrace, berm, steptyöhaudan porras, työhaudan penger terass, avsats уступ /в разработках/ м.

Terrasse f., Absatz m., Strosse f.

mouth, opening, outfall suu, laskuoja mynning, utlopp устве с.

Mündung f., Ausfluss(öffnung f. ) m., Ausmündung f.

drain mouth, outfall ojan suu, laskuoja dikesutlopp устве дрены с. Dränauslauf m.estuary, river mouth joen suu flodmynning устве реки с. Flussmündung f.mouth of borehole, well mouth kairausreiän aukko borrhålsöppning устве скважины с. Bohrlochmündung f.

shrinkage, drying kutistuminen, kuivuminen krympning, ihoptorkning усыхание с.

Eintrocknen n., Schwindung f., Schwund m.

soil depletion maan väsyminen jordtrötthet утомление почвы с. Bodenmüdigkeit f.

ram, tamp, pack juntata stampa till утрамбовывать гл.(fest)stampfen , einstampfen

care, maintenance, service huolto, kunnossapito underhåll, skötsel, vård уход м.Wartung f., Pflege f., Behandlung f.

machine maintenance (service)

konehuolto, koneiden kunnossapito maskinunderhåll

уход, технический /за машиной/ м.

Wartung f., Pflege f., Instandhaltung (der Maschine) f.

field , plot, parcel (of land), area kenttä, ala fält, lott, område, skifte участок м.

Abschnitt m., Schlag m., Strecke f.

milling field, milled peat, winning field jyrsinkenttä fräsfält

участок добычи фрезерного торфа м. Fräsfeld n.

swampy area, paludufued area soistunut maa-alue försumpat område участок, заболоченный м.

versumpftes Gebiet n., versumpfter Bereich m.

land, parcel of land, plot of land maa-alue, tontti jordstycke, jordlott участок, земельный м.

Grundstück n., Areal n., Anwesen n.

small plot of land maa-alue, tontti mindre jordstycke, jordlottучасток, земельный мелкий м. Parzelle f., Landparzelle f.

excavation area työhaudan osa täktområde участок, карьера м. Püttenabschnitt m.

experimental plot, test area koealue, -kenttä försöksområde участок, опытный м.Versuchsfeld n., -gelände n., -abschnitt m.

production area tuotantoalue produktionsytaучасток, производственный м.

Betriebsabteilung f., Produktionsfläche f., -abschnitt m., Fertigungsabschnitt m.

track area, track section rataosa spårsträcka участок, пути /ж.д./ м.Gleisstrecke f., Streckenabschnitt m.

grubbed field kannoista raivattu alue utgrävt områdeучасток, раскорчёванный м. gerodetes Feld (Revier) n.

typical plot, sample plot tyyppialue typområde участок, типовой м. typischer Abschnitt m.

cost accounting kustannuslaskenta kostnadsberäkning учёт затрат

Kostenrechnung f., -kalkulation f., Aufwandsrechnung f.

land registration maan rekisteröinti lagfart учёт земельBodenregistrierung f., Bodennutzenserhebung f.

stores accounting varastokirjanpitoinventering av materiella tillgångar

учёт материальных средств

(laufende) Materialbuchführung f.

capital accountingperustuotantovälinekirjanpito

investeringskalkyl, investeringskostnadsberäkning учёт основных средств

Grundmittelabrechnung f., Grundmittelbuchführung f.

production accounting tuotantolaskentadriftkostnadsberäkning, produktionskalkyl учёт производственный

Betriebsabrechnung f., Betriebsführung f.

cost accounting kustannuslaskenta kostnadskalkyl учёт расходов /затрат/

Kostenrechnung f., -kalkulation f., Aufwandsrechnung f.

labour record keeping työvoimatilastointi arbetskalkyl, löneberäkning учёт труда Arbeitsabrechnung f.

economic statistics taloudellinen tilastointi ekonomisk beräkning учёт хозяйственныйWirtschaftsstatistik f., Rechnungsführung f.

factory, plant, mill tehdas, laitos fabrik, bruk фабрика ж.Fabrik f., Werk n., Betrieb m.

dressing plant rikastus-, käsittelylaitosanrikningsanläggning, -verk

фабрикаБ оьогатительная ж. Aufbereitungsanlage f.

phase, stage, period faasi, vaihe, kausi fas, stadium, etapp фаза ж.Phase f., Stadium n., Entwicklungsstufe f.

aqueous phase vesifaasi, -vaihe vattenfas фаза, водная ж.wässrige Phase f., Wasserphase f.

gas(eous) phase kaasutila, -faasi gasfas фаза, газообразная ж.gasförmige Phase f., Gasphase f.

disperse phase disgeneroitu vaihe, kolloidi upplösningsfas фаза, дисперсная ж.

disperse Phase f., dispergierte Phase f., zerteilte Phase f.

liquid phase nestetila, -faasi vätskefas фаза, жидкая ж.flüssige Phase f., Flüssigphase f.

final stage lopullinen tila, loppuvaihe slutfas фаза, конечная ж. Endphase f.initial stage lähtö-, alkutila inledande fas фаза, начальная ж. Anfangsphase f.solid phase kiinteä tila fast fas фаза, твёрдая ж. feste Phase f.factor tekijä faktor фактор м. Faktor m.

climatic factor ilmastotekijä klimatfaktor фактор, климатический м.Klimafaktor m., klimatischer Faktor m.

pedogenic factor, soil forming factor maaperätekijä jordbildningsfaktor

фактор почвообразования м.

pedogenetischer Faktor m., bodenbildener Faktor m.

growth factor kasvutekijä tillväxtfaktor фактор роста м. Wachstumsfaktor m.

facies, type facies, tyyppi facies фация ж. Fazies f.mire facies, mire type (in a narrow sense) suofacies, suotyyppi myrfacies, myrtyp фация ж. , болотная Moorfazies f.

faeces, excrement ulosteet, jätteet exkrementer, fekalier фекалии мн.Fäkalien pl., Fäkalstoffe m. pl.

phenate, phenolate fenolieetteri fenolat фенолят м. Phenolat n.ferment, enzyme käyte, hiiva enzym, ferment фермент м. Ferment n., Enzym n.

fermentation käyminen fermentering, jäsning ферментация ж.Fermentation f., Fermentierung f.

solid state physicskiinteän olomuodon fysiikka fasta kroppars fysik физика ж. твёрдого тела Festkörperphysik f.

physico-mechanical fysikaalis-mekaaninen fysikalisk-mekaniskфизико-механический прил. physikalisch-mechanisch

physico-chemical fysikaalis-kemiallinen fysikalisk-kemisk физико-химический прил.physikalisch-chemisch , physiko-chemisch

fixation sidonta, kiinnitys fixering фиксация ж.Fixierung f., Befestigung f., Festlegung

nitrogen fixation typen sidonta kvävefixering фиксация ж. азота Stickstofffestlegung f.

ammonium fixation ammonium sidonta ammoniumfixering фиксация ж. аммония Ammoniumfestlegung f.potassium fixation kalinsidonta kaliumfixering фиксация ж. калия Kaliumfestlegung f.

fix sitoa, kiinnittää fixera фиксировать гл.fixieren , festlegen , feststellen

filter suodatin filter фильтр Filter n.filtrate suodos filtrat фильтрат м. Filtrat n.

expressed filtrate puristettu suodos pressfiltrat фильтрат м. , отжатый Abpressfiltrat n.

filtration, filtering, seepage suodatus filtrering фильтрация ж.Filtrierung f., Filtern n., Sickern n., Versickerung f.

control (replicated) filtrationjälkisuodatus, toistosuodatus kontrollfiltrering

фильтрация ж. , контрольная /дополнительная/

Nachfiltration f., Kontrollfiltration f.

filter, filtrate suodattaa filtrera фильтровать гл.filtrieren , filtern , (ver)sickern

filter press suodatuspuristin filterpress, tryckfilter фильтр-пресс м. Filterpresse f.financing rahoitus finansiering финансирование с. Finanzierung f.

phytocoenosis, plant community

kasvillisuus, kasviyhdyskunta växtsamhälle, fytocoenos фитоценоз м.

Phytozönose (-coenose) f., Pflanzengesellschaft f.

mire community, more phytocoenosis suokasvillisuus myrväxtsamhälle фитоценоз м. , болотный

Moor(pflanzen)gesellschaft f., Moorphytozönose f.

underschrub community varpukasvillisuus risväxtsamhälleфитоценоз м. , кустарничковый

Zwergstrauch(pflanzen)gesellschaft f.

forest community metsäkasvillisuus skogsväxtsamhälle фитоценоз м. , леснойWaldpflanzengesellschaft f.

moss community sammalkasvillisuus mossamhälle фитоценоз м. , моховойMoos(pflanzen)gesellschaft f.

peat-bog community, mire community suokasvillisuus myrväxtsamhälle

фитоценоз м. , торфяно-болотный

(Torf-)Moorpflanzengesellschaft f.

grass community ruohokasvillisuus gräsväxtsamhälle фитоценоз м. , травяной Graspflanzengesellschaft f.

flocculationflokkulaatio, höytäleiden muodostuminen flockning флокуляция ж. Flockung f., Ausflockung f.

flora kasvisto, kasvikunta flora флора ж. Flora f.

soil flora maakasvisto markflora флора ж. , почвенная Bodenflora f.

fund, stock, reserve varat, pääoma fond, tillgångar фонд м.Bestand m., Fonds m., Reserve f.

land reserves, land resources maavarat

markreserver, marktillgångar фонд м. , земельный

Bodenfonds m., Grund- und Bodenbestand m.

forest reserves, forest resources metsävarat skogstillgångar фонд м. , лесной

Wald(wirtschafts)fonds m., Waldbestand m.

circulation assetsliikkuva pääoma, käyttövarat driftsmedel фонд м. , оборотный Umlauffonds m.

basic fund, basic stock peruspääoma grundkapital фонд м. , основнойGrundmittelfonds m., Anlagefonds m.

peat reserves, peat resources turvevarat torvtillgångar фонд м. , торфяной Torfreserve f., Torfvorrat m.form, shape, mode muoto form форма ж. Form f., Gestalt f.

mode of occurrenceilmenemismuoto, esiintymismuoto

inlagringssätt, skiktningsform форма ж. залегания Lagerungsform f.

moulding, forming, shapingmuodostuminen, muotoutuminen formning формование с. Formen n., Formerei f.

sod peat forming turvepalan muodostus stycketorvformning

формование с. торфа /производство кускового торфа/ Sodentorfformung f.

form, shape muodostaa utforma формовать гл. formenphosphate fosfaatti fosfat фосфат м. Phosphat n.

jet, sprayer, nozzle suutin, suulake spridare, dysa форсунка ж.Düse f., Einspritzdüse f., Zerstäuber m.

photoelectric colorimeter, photocolorimeter

valosähköinen värimittari, fotokolorimetri

fotoelektrisk kolorimeter, fotokolorimeter фотоколориметр м.

photoelektrisches Kolorimeter n., lichtelektrisches Kolorimeter n.

photometer valomittari fotometer фотометр м.Photometer n., Fotometer n.

photographic map, photo map valokuvakartta fotografisk karta фотоплан м. Bildplan m., Luftbildplan m.

photographic sketch valokuvakaavio fotografisk skiss фотосхема ж.Bildskizze f., Luftbildskizze f.

contact photographic sketch kontaktivalokuvakaavio kontaktfotografisk skiss

фотосхема ж. , контактная Luftbildkontaktskizze f.

photorectifier, rectifying apparatus ilmakuvien tarkistuslaite flygbildsstereoapparat фототрансформатор м.

Lichtbildentzerrungsgerät n., Luftbildentzerrungsgerät n.

phototriangulation, aerotriangulation ilmakolmiointi flygtriangelmätning фототриангуляция ж. Bildtriangulation f.

fractionation jakotislaus, jako uppdelning, fraktionering фракционирование с.

Fraktionierung f., Fraktionieren n., Aufteilung f.

fraction jae fraktion фракция ж. Fraktion f., Anteil m.

clay fraction savijae lerfraktion фракция ж. , глинистая Tonfraktion f.

silt fraction hietajae slamfraktion фракция ж. , илистаяSchlufffraktion f., Schluffanteil m.

colloidal fraction kolloidinen jae kolloidal fraktionфракция ж. , коллоид(аль)ная

kolloidale Fraktion f., kolloidaler Anteil m.

coarse fraction karkea jae grovfraktion фракция ж. , крупнаяGrobfraktion f., Grobanteil m., Grobkorn n.

volatile fraction haihtuva jae flyktig fraktion фракция ж. , летучая

flüchtige Fraktion f., flüchtige Bestandteile m. pl.

fines fraction hieno jae finfraktion фракция ж. , мелкаяFeinfraktion f., Feinkorn n., Feinanteil m.

soil fraction maajae markfraktion, jordfraktion фракция ж. , почвенная Bodenfraktion f.

miller, cutter jyrsin fräs фреза ж.Fräse f., Fräser m., Fräsmaschine f.

peat miller, peat cutter turvejyrsin torvfräsфреза ж. , болотная /торфяная/ Moorfräse f., Torffräse f.

disc miller, disc cutter kiekkojyrsin skivfräs, tallriksfräs фреза ж. , дисковая Scheibenfräse f.

ditcher, ditching machine ojajyrsin dikesfräs фреза ж. , дренажная Drängrabenfräse f.rotary cultivator, rotovator, rotary tiller maajyrsin jordfräs фреза ж. , почвенная Bodenfräse f., Fräspflug m.screw miller ruuvijyrsin skruvfräs фреза ж. , шнековая Schneckenfräse f.

milling machine, miller jyrsin (kone) fräs, fräsmaskin фрезер м.Fräsmaschine f., Fräser m., Fräse f.

offset miller ojanreunajyrsin dikeskantfräs фрезер-бровкорез м.

Dammabscherfräse f., Grabenkantenabscherfräse f.

disc miller kiekkojyrsin skivfräs, tallriksfräs фрезер м. , дисковый Scheibenfräser m.milling jyrsiminen fräsning фрезерование с. Fräsen n.

layer by layer milling jyrsiminen kerroksittain skiktfräsningфрезерование с. , послойное schichtweises Fräsen n.

deep milling syväjyrsintä fulldjupsfräsningфрезерование с. , сплошное Tieffräsen n.

slit milling rakojyrsintä slitsfräs, kedjefräs, skivfräsфрезерование с. , щелевое Schlitzfräsen n.

mill jyrsiä fräsa фрезеровать гл. fräsenfluorine fluori fluor фтор м. Fluor n.fulvic acid fulvohappo fulvosyra фульвокислота ж. Fulvosäure f.furfural furfuraali furfural фурфурол м. Furfurol n.

Sphagnum fuscum deposit

Sphagnum fuscum -turveesiintymä, Sphagnum fuscum -turvekerros

Sphagnum fuscum-avlagring фускум-залежь ж.

Sphagnum fuscum-Torflagerstätte f.

Sphagnum fuscum complex

Sphagnum fuscum -massiivi

Sphagnum fuscum -komplex фускум-комплекс м.

Sphagnum fuscum-Komplex m.

Sphagnum fuscum (raised) bog

Sphagnum fuscum -suomassiivi

Sphagnum fuscum -högmosse фускум-массив м.

Sphagnum fuscum-Moormassiv n.

nature of soil, nature of ground maaperän luonne markbeskaffenhet характер м. грунта

Bodenbeschaffenheit f., Bodenart f.

nature of the terrain maaston luonne terrängbeskaffenhet характер м. местностиGeländebeschaffenheit f., Geländeart f.

characteristicluonteenomaisuus, ominaisuus karakteristik характеристика ж.

Charakteristik f., Kennzeichnung f.

engineering characteristics erittely, tekniset tiedot tekniska dataхарактеристика ж. , техническая

technische Daten pl., Betriebdaten pl.

brushwood, dry branches risut, kuivat oksat (torrt) ris хворост м.Reisig n., Buschholz n., Strauchholz n. n.

horsetail korte fräken хвощ м. Schachtelhalm m.chemical kemiallinen, kemia- kemisk химический прил. chemisch , Chemie-

peat chemistry turvekemia torvkemi химия ж. торфаTorfchemie f., Chemie f. des Torfes

flaky, flocculent flokkuloiva, höytyinen flockig хлопьевидный прил.flockig , flockenartig (förmig)

course, run, travel, motion, stroke kulku, liike, ajo, iskunpituus gång, rörelse, förlopp ход м.

Gang m., Lauf m., Hub m., Betrieb m.

crawler drive telaketjulaitteisto larvbandsdrift ход м. , гусеничныйRaupenantrieb m., Raupenfahrwerk n.

run of machine koneen käyntimaskingång, körning av maskin ход м. машины

Gang m. der Maschine , Lauf m. der Maschine

working stroke, power stroke, driving stroke työtahti arbetsgång ход м. , рабочий

Arbeitsgang n., Arbeitshub m., Arbeitstakt m.

idle running, idle stroke tyhjäkäynti tomgång ход м. , холостой Leerlauf m., Leergang m.

ram strokemännän isku, männän iskupituus kolvslag ход м. , штемпеля Stempelhub m.

cost accountingkannattavuuslaskenta, kustannuslaskenta balanserad driftsekonomi хозрасчёт м.

wirtschaftliche Rechnungsführung f.

water economy, water management vesitalous vattenhushållning хозяйство с. , водное

Wasserhaushalt m., Wasserwirtschaft f.

groundwater level controlpohjaveden korkeuden tarkkailu grundvattenkontroll

хозяйство с. , водоотливное Wasserhaltung f.

forestry, forest economy metsätalous skogsbruk хозяйство с. , лесное

Forstwirtschaft f., Forstbetrieb m., Waldwirtschaft f.

national economy kansantalous folkshushållning хозяйство с. , народноеVolkwirtschaft f., volkseigene Wirtschaft f.

greenhouse management kasvihuoneviljely växthusrörelseхозяйство с. , парниково-тепличное

Nieder- und Hochglasgartenbau m.

planned economy suunnitelmatalous planhushållning хозяйство с. , плановое Planwirtschaft f.

commercial horticulture puutarhaviljelyträdgårdsodling, handelsträdgårdrörelse хозяйство с. , садовое

Gartenbauwirtschaft f., Gartenbaubetrieb m., Gartenbau m.

agriculture, farming maanviljely, maatalous lantbruk хозяйство с. , сельское Landwirtschaft f.

hill, knoll, hummock kumpu, kumpare, mäki kulle холм м. Hügel m.peat hummock turvekumpu torvhög холм м. , торфяной Torfhügel m.

hillock tupas, mätäs liten kulle холмик м.kleiner Hügel m., Bülte f., Bodenerhebung f.

refrigerator, cooler jäähdytin, jäähdyttämö kylskåp, kylanläggning холодильник м.Kühler m., Kühlanlage f., Kühlhaus n.

clip, strap, stirrup silmukka, sinkilä bygel, klammer хомут м.Schelle f., Bügel m., Spannbügel m.

tipper truck, self-emptying wagon pohjasta tyhjentyvä vaunu

bottentömningsvagn, sadelvagn хоппер м.

Bunkerwagen m., Trichterwagen m., Behälterwagen m. mit Bodenentleerung

ballast wagonsorastusvaunu, painolastivaunu ballastvagn хоппер-дозатор м.

Schotter(verteilungs)wagen m.

storing, storage varastointi lagring, förvaring хранение с.

Lagerung f., Aufbewahrung f., Lagerhaltung f.

rick storage, clamp storagepalaturpeen aumavarastointi lagring i stack хранение с. в буртах

Lagerung f. in Mieten , Einmieten f.

pile storage aumavarastointi lagring i stack хранение с. в штабеляхLagerung f. in Stapeln (in Mieten)

winter storage talvivarastointi vinterlagring хранение с. , зимнее

Winterlagerung f., Lagerung f. während des Winters

bulk storage irtotavaran varastointi löslagring хранение с. навалом

Aufbewahrung f., (Lagerung f. ) als Schüttgut , Lagerung f. ohne Verpackung

peat storage turpeen varastointi torvlagring хранение с. торфаTorflagerung f., Lagerung f. des Torfes

storehouse, storage, store varasto lager, lagerhus, magasin хранилище с.

Lager n., Speicher m., Reservoir n., Behälter m., Aufbewahrungsstelle f.

store varastoida lagra хранить гл.lagern , speichern , aufbewahren

chromatography kromatografia kromatografi хроматография ж. Chromatographie f.

brittle, fragile, friable hauras, särkyvä, mureneva spröd, skör, bräcklig хрупкий прил. spröde , brüchig , bröckelig

brittleness, fragility, friabilityhauraus, murenevuus, särkyvyys sprödhet, spräcklighet хрупкость ж.

Sprödigkeit f., Brüchigkeit f., Zerbrechlichkeit f.

indoor floriculture huonekasvien kasvatus rumsväxtodlingцветоводство с. , комнатное Zimmerpflanzenanzucht f.

flowers growing on window sill huonekasvien kasvatus fönsterbänksodling

цветоводство с. на подоконниках, комнатное Fensterblumenanzucht f.

virgin soil, virgin land luonnontilainen maa jungfruelig mark целина ж.jungfräulicher Boden m., Urboden m., Neuland n.

newly ploughed virgin soil uudismaa nyodling, nyplöjd mark целина ж. , поднятаяNeubruch m., Neuland n., Rodeland n.

cellulose selluloosa cellulosa целлюлоза ж. Zellulose f., Zellstoff m.price hinta pris цена ж. Preis m.

wholesale price tukkuhinta grosshandelspris цена ж. , оптовая Grosshandelspreis m.

retail price vähittäishintadetaljhandelspris, återförsäljarpris цена ж. , розничная

Einzelhandelspreis m., Endverbrauchspreis m.

market price markkinahinta marknadspris цена ж. , рыночная Marktpreis m.

price formation, pricing hinnanmuodostus prisbildning ценообразование с. Preisbildung f.

dome, convex centre (of raised bog) kohosuon kupera keskus konvext högmosseplan

центр м. , выпуклый /плато-верхового болота/

konvexe Hochfläche f., konvexes Moorzentrum m.

pressure point painekeskiö tryckpunkt центр м. давления Druckpunkt m.level centre (of raised bog), central plateau (of raised bog)

kohosuon tasainen keskiosa plant mosseplan

центр м. , плоский /плато-верхового болота/

ebene Hochfläche f., ebenes Moorzentrum n.

centre of origin alkupiste ursprungs-, uppkomst центр м. происхожденияUrsprungszentrum n., Ausgangspunkt m.

distribution centre hajaantumispiste spridningscentrumцентр м. распространения Ausbreitungszentrum n.

centre of gravity painopiste tyngdpunkt центр м. тяжести Schwerpunkt

centrifuge sentrifugi, linko centrifug центрифуга ж.Zentrifuge f., (Trenn)Schleuder m.

centrifugal keskipakois-, linko- centrifugal- центробежный прил.zentrifugal , Zentrifugal- , Fliehkraft-

chain ketju- kedje- цепной прил. Ketten-

chain, circuit ketju, piiri kedja, krets цепь ж. Kette f., Stromkreis (El.) m.crawler track (chain) telaketju larvband цепь ж. , гусеничная Raupenkette f.

bucket chain kauhakuljetin, kauhaketju skopkedjaцепь ж. , ковшовая /черпаковая/ Eimerkette f.

scraper chain kolaketju, raappaketju skrapkedja цепь ж. , скребковая

Schleppkette f., Mitnehmerkette f., Kratzband(förderer m. ) n.

workshop, department, plant

työpaja, osasto, tuotanto-osasto (fabriks-)avdelning цех м.

Werkstatt f., Betriebsabteilung f., Produktionsabteilung f., Zeche f.

auxiliary workshop apuosasto hjälpavdelning цех м. , вспомогательныйHilfsbetrieb m., Nebenbetriebs m.

forge paja smedja цех м. , кузнечный Schmiede(werkstatt) f.

machine shop konepaja maskinverkstad цех м. , механический

mechanische Werkstatt f. (z. B. Dreherei f. , Fräserei f. )

experimental workshop koetyöpaja, koeosastoexperimentverkstad, experimentavdelning цех м. , опытный

Versuchswerkstatt f., Versuchsabteilung f.

maintenance workshop, repair workshop korjauspaja, huolto-osasto

reparationsverkstad, reparationsavdelning цех м. , ремонтный

Reparaturwerkstatt f., Reparaturabteilung f.

assembly departmentkokoonpanohalli, kokoonpano-osasto monteringsavdelning цех м. , сборочный

Montagehalle f., Montageschlosserei f.

fitting shop asennushalli smidesverkstad цех м. , слесарный Schlosserei f.drying plant kuivaamo torkavdelning цех м. , сушильный Trocknerei f.

cycle sarja, jakso, kierros cykel, kretslopp цикл м.Zyklus m., Kreislauf m., Gang m. (Bagger)

milled peat cycle jyrsintäkierros frästorvcykel, frästorvskördцикл м. добычи фрезерного торфа Fräszyklus m.

closed production cycle kokonaistuotantojaksofullständig produktionscykel

цикл м. производства, замкнутый

geschlossener Herschtellungszyklus m., vollständiger Produktionszyklus m.

production cycle tuotantojakso produktionscykelцикл м. , производственный

Produktionszyklus m., Herschtellungszyklus m.

working cycle työjakso arbetscykel цикл м. , рабочийArbeitszyklus m., Arbeitsablauf m.

harvesting cycle satojakso, satokierto bärgningscykel, skörd цикл м. сбора Erntezyklus m.

technological cycle teknologinen jakso teknologisk cykel цикл м. , технологический technologischer Zyklus m.

cycle of operationsjaksottaisuus, jaksottain toistuva työtapa

regelmässigt återkommande, cyklisitet цикличность ж.

zyklische Arbeitsweise f., Zyklizität f., Kreisläufigkeit f., regelmässige Wiederkehr f.

cyclone sykloni cyklon циклон м. Zyklon m.

cylinder, drum rumpu, sylinteri cylinder цилиндр м.Zylinder m., Trommel f., Walze f.

water circulation veden kierto vattencirkulation циркуляция ж. водыWasserkreislauf m., Wasserumlauf m.

air circulation ilman kierto luftcirkulation циркуляция ж. воздуха

Luftzirkulation f., Luftumlauf m., Luftumwechslung f.

flue gas circulation savukaasujen kierto rökgascirkulationциркуляция с. дымовых газов

Rauchgaszirkulation f., Feuergasumlauf m.

natural circulation luonnollinen kierto naturlig cirkulationциркуляция с. , естественная

Eigenkreislauf m., natürliche Zirkulation f.

forced circulation, induced circulation pakkokierto tvångscirkulation

циркуляция с. , принудительная

Zwangszirkulation f., Zwangsumlauf m.

tank, cistern tankki, säiliö cistern цистерна ж.Zisterne f., Behälter m., Tank m.

boiler keittokattila kokkärl чан м. , варочный Siedebottich m.

mixing tank sekoitussäiliö blandningskar чан м. для смешивания Mischbottich m.settling tank, sedimentation tank selkeytyssäiliö sedimentationstank чан м. , осадительный

Absetzbottich m., Klärbottich m.

particle hiukkanen, rae, partikkeli korn, partikel частица ж. Teilchen n., Partikel f.

suspended particlesuspensiohiukkanen, leijuva hiukkanen suspenderad partikel частица ж. , взвешенная

Schwebeteilchen n., schwebendes Teilchen n.

part, portion, section osa del часть ж.Teil m., Anteil m., Element n.

central part of raised bog (treeless)

kohosuon tasainen keskiosa central del av högmosse

часть ж. верхового болота, центральная /безлесная/

zentrale (baumlose) Hochfläche f. eines Hochmoores

spare part varaosa reservdelчасть ж. , запасная /запчасть/

Ersatzteil m., Reserveteil m.

component, constituent osa, aines beståndsdel часть ж. , составная Bestandteil m., Element n.

undercarriage, chassis (kone)alusta underrede, chassi часть ж. , ходоваяFahrgestell n., Fahrwerk n., Laufwerk n.

alternating, reciprocating (motion) edestakainen, pendeli- pendelrörelse

челночный /о движении/ прил.

hin- und hergehend , Pendel-(Bewegung)

jaw crab, clamshell (excavator) kahmari gripskopa челюсть ж. грейфера Greiferschale f.screw, worm ruuvi snäcka, ändlös skruv червяк /маш./ м. Schnecke f.earthworm kastemato, liero daggmask червь м. дождевой Regenwurm m.cutting, graft pistokas, varteoksa stickling черенок /бот./ м. Steckling m., Reis n.

whortleberry, bilberry mustikka blåbär черника ж.Blaubeere f., Heidelbeere f.

chernozem, black earth musta multa svartjord, chernozem чернозём м.Schwarzerde f., Tschernosjom m.

scoop, bucket kauha skopa черпак м.

Schöpfer m., Schöpfgefäss n., Schöpflöffel m., Becher m., Elevatorbecher m.

scoop, excavate kauhoa, kaivaa kaivurilla gräva черпать гл.schöpfen , schaufeln , baggern

scaly, lamellar, flaky liuskeinen fjällig чешуйчатый прил. schuppignumber luku, määrä tal, antal число с. Zahl f., Anzahl f.

Avogadro number Avogadron luku Avogadros tal число с. АвогадроLoschmidtsche Zahl f., Avogadrosche Zahl f.

acid number, acid value happoluku syratal число с. , кислотноеSäurezahl f., Neutralisationszahl f.

revolutions per minute, r.m.p. kierrosluku, r/min varv per minut

число с. оборотов в минуту

Umdrehungszahl f. je Minute , U/min

saponification number saippuoimisluku förtvålningstal число с. омыления Verseifungszahl f.

plasticity index plastisuusluku plasticitetsindex число с. пластичностиPlastizitätszahl f., Plastizitätsindex m.

ester value, ester number esteriluku estertal число с. , эфирное Ätherzahl f., Esterzahl f.

cleaning puhdistus rengöring чистка ж.Reinigung f., Reinigen n., Säubern n.

chemically pure kemiallisesti puhdas kemisk ren чистый прил. , химически chemisch rein

hinge, joint nivel, liitos länk, gångjärn шарнир м. Gelenk n., Scharnier n.

undercarriage, chassis alusta underrede, chassi шасси с.Fahrgestell n., Untergestell n.

wheel chassis, wheel undercarriage pyöräalusta hjulunderrede шасси с. , колёсное Radfahrwerk n.

self-propelled chassis itseliikkuva alusta självgående underrede шасси с. , самоходное

Geräteträger m., Fahrgestell n. mit Eigenantrieb

shaft, pit kuilu schakt, gruva шахта ж. Schacht m.furnace shaft uunikuilu ugnsschakt шахта ж. печи Ofenschacht m.

semi-coking, low-temperature carbonization

puolikoksaus, hiilto matalassa lämpötilassa

kolning, lågtemperaturkolning швелевание с.

(Ver)Schwelung f., (Ver)Schwelen n., Tieftemperaturverkokung f.

low-temperature carbonization of peat

turpeen hiilto matalassa lämpötilassa torvkolning, torvförkoksning швелевание ж. торфа

Torf(ver)schwelung f., Torfverkokung f. bei tiefer Temperatur

low temperature (carbonization) gas hiiltokaasu lågtemperaturgas швельгаз м. Schwelgas n.Scheuchzeria, white beak sedge leväkkö kallgräs шейхцерия ж. , болотная

Blumenbinse f., Sumpfbeise f.

gate valve, slide valve luistiventtiili slidventil, spjäll шибер м. Schieber m.

shut-off valve sulkuventtiili avstängningsventil шибер м. , запорный Absperrschieber m.

tyre rengas däck, gummidäck шина ж.Reifen m., Radreifen m., Schiene (El.) f.

width, breadth, gauge leveys bredd ширина ж. Breite f., Weite f.

crawler track width telaketjun leveys larvbandsbredd ширина м. гусеницы Raupenkettenbreite f.

railway gauge raideleveys spårviddширина ж. железнодорожной колеи Spurweite f., Spurbreite f.

working width, effective width työleveys arbetsbredd

ширина ж. захвата, рабочая Arbeitsbreite f.

effective width of miller jyrsinterän työleveys fräsens arbetsbreddширина ж. захвата фрезы Arbeitsbreite f. der Fräse

bucket width kauhan leveys skopbredd ширина ж. ковша Eimerbreite f.wheel gauge raideleveys hjulavstånd ширина ж. колеи Spurbreite f.

ditch bottom width ojanpohjan leveys dikesbottenbredd ширина ж. по дну канала Grabensohlenbreite f.width of spreading, spreading width levitysleveys utläggningsbredd ширина ж. расстила Auslegebreite f.

broad-gauge leveäraiteinen bredspårig ширококолейный прил. breitspurig

charge, batch, blend kuorma, panos, annos beskickningsmaterial шихта ж.

Beschickungsgut n., Charge f., Einsatz m., (Ver)Satz m., Gemenge n., Möller m.

charge calculation, blend calculation annostuslaskenta beskickning шихтовка ж.

Beschickung f., Gattierung f., Möllerung f.

scale of degree of decomposition (von Post)

von Postin maatumisasteikko

von Posts humifieringsskala

шкала ж. степени разложения по фон Посту

Humositätsskala f. nach von Post

Fahrenheit scale Fahrenheit-asteikkoFahrenheits temperaturskala шкала ж. Фаренгейта Fahrenheitskala f.

cupboard, cabinet kaappi skåp шкаф м. Schrank m., Kammer m.fume cupboard vetokaappi dragskåp шкаф м. , вытяжной Abzug(sschrank) m.

drying cabinet kuivauskaappi torkskåp шкаф м. , сушильный Trockenschrank m.pulley, sheave pyörä, kiekko skiva шкив м. Scheibe f.barrier, toll gate puomi bom, fällbom шлагбаум м. Schlagbaum m.slag, sinter, clinker kuona slagg шлак м. Schlacke f., Sinter m.sludge, slurry liete, lieju slam шлам м. Schlamm m.

sludge separator liejunerotin slamavskiljare шламоотделитель м. Schlamm(ab)scheider m.sludge extractor, sludge collector liejunerotin slamfångare шламоуловитель м.

Schlammfang m., Schlammfänger m.

hose, flexible pipe letku slang, slangspruta шланг м. Schlauch

fire hose paloletku brandslang шланг м. , пожарный Feuerwehrschlauch m.slit, slot rako slits шлиц м. Schlitz m.screw, auger, worm ruuvi snäcka, skruv шнек м. Schnecke f.

screw feeder, screw conveyor syöttöruuvi skruvtransportör шнек м. , питающий

Zuführungsschnecke f., Zubringerschnecke f., Schneckenaufgeber m., Schneckenspeiser m.

discharge auger, emptying screw purkausruuvi tömningssnäcka шнек м. , разгрузочный

Austrag(e)schnecke f., Entleerungsschnecke f.

mixing screw sekoitusruuvi blandningssnäcka шнек м. , смесительный Mischschnecke f.

milling screw ruuvijyrsin frässkruv шнек-фреза ж.Frässchnecke f., Schneckenfräse f.

screw, auger, worm ruuvi- snäck- шнековый прил. Schnecken-sleeper ratapölkky sliper шпала ж. Schwelle f.

timber sleeper puinen ratapölkky träsliper шпала ж. , деревянная Holzschwelle f.

railway sleeper ratapölkky järnvägssliperшпала ж. , железнодорожная Eisenbahnschwelle f.

concrete sleeper betoninen ratapölkky betongsliperшпала ж. , железобетонная Stahlbetonschwelle f.

narrow-gauge sleeperkapearaideradan ratapölkky smalspårssliper шпала ж. узкой колеи Schmalspurschwelle f.

ballast stamping machine sullomiskone, junttauskone ballaststampmaskin шпалоподбойка ж. Gleisstopfmaschine f.

siderite, iron carbonate sederiitti, rautasälpä siderit шпат м. , железный

Eisenspat m., Spateisenstein m., Siderit m.

spindle, shaft kara, akseli spindel шпиндель м. Spindel f.bore hole kairausreikä borrhål шпур м. Bohrloch n.

stacker (truck) aumauskone stackningsmaskin штабелёр м.

Stapler m., Stapelmaschine f., Stapelband n.

stacking machineaumauskone, pinoamiskone stackningsmaskin штабелеукладчик м.

Stapler m., Stapelmaschine f., Absetzer m.

piling, stacking aumaaminen stackning штабелирование с.Stapelung f., Stapeln n., Mietenbau m.

pile, stockpile, stack auma stack штабель м.Stapel m., Stoss m., Miete f., Grossmiete f., Dieme f.

reserve (stock)pile varastoauma reservstack штабель м. , запасной Vorratsmiete f.

sod peat stack palaturveauma stycketorvstackштабель м. кускового торфа

Sodentorfmiete f., Sodentorfstapel m.

field stack kenttäauma (palaturpeen) fältstack штабель м. , полевой Feldmiete f.peat pile, peat stack turveauma torvstack штабель м. торфа Torfmiete f.

milled peat stockpile jyrsinturveauma frästorvstackштабель м. фрезерного торфа Frästorfmiete

strain (of microbes) mikrobikanta stam (bakterier) штамм /микробов/ м.Stamm (Mikroben) m., Reinkultur f.

original strain lähtökanta ursprunglig stam штамм м. , исходный Ausgangsstamm m.

die, stamp (die)meisti, mäntä, puristusmäntä stämpel штамп /пресса/ м.

Stempel m., Verdichtungsstempel m.

stamping, pressing puristus, meistaus pressning, stansning штамповка ж. Stanzen n., Pressen n.rod, bar, stem tanko stång, stav штанга м. Stange f., Stab m.

drilling rod, boring rod poratanko, kairatanko borrstång штанга ж. , бурильная Bohrstange f.

ram (briquetting press) puristimen mäntä (brikettpress-)stämpelштемпель /брикетного пресса/ м. Stempel (Brikettpresse) m.

spike (milling drum), pin piikki (jyrsinrummussa) pinne (frästrumma)штифт /фрез. барабана/ м. Stift (Frästrommel) m.

connection pipe, sleeve liitosputki skarvrör штуцер /патрубок/ м.(Rohr)Stutzen m., Rohransatz m.

pressure tube paineputki tryckrörштуцер м. , нагнетательный Druckstutzen m.

pit, hole kaivantoprovtagningshål, provschakt шурф м. Schurf m.

test hole, test pit koekuilu, koekaivausreikäprovtagningshål, provschakt шурф м. , разведочный

Schürfgraben m., Schürfgrube f., Schürfloch m.

probing, prospecting koekaivaus provbrytning щурфование с.Schürfen n., Schürfarbeit f., Schürfung f.

alkali(ne) emäksinen, emäs- alkalisk щелочной прил.alkalisch , alkalihaltig , Alkali-

alkalinity emäksisyys alkalitet щелочность ж.Alkali(ni)tät f., Alkaligehalt m.

alkali emäs alkali щелочь ж.Alkali n., Alkalien n. pl., Lauge f.

slit, slot, aperture rako slits, spalt щель ж. Schlitz m., Spalt(e f.) m.

nozzle slit, nozzle aperture suuttimen aukko munstycksöppning щель ж. сопла Düsenschlitz m.brush harja borste щётка ж. Bürste f.

rotary brush pyörivä harja roterande borste щётка ж. , ротационная rotierende Bürste f.

shield, panel, board levy skydd, skärm щит м. Schild m., Platte f., Tafel f.

distribution panel jakopöytä omkopplingstavla щит м. переключений Verteiler m., Verzweiger m.

safety screen, safety shield suojakilpi, suojaristikko skyddsskärmщит м. предохранительный Schutzschild m.

switchboard jakokytkinpöytä fördelningscentralщит м. распределительный

Verteilungstafel f., Schalttafel f.

control panel kojelauta, valvontapöytä

instrumenttavla, kontrollpanel, manövertavla щит м. управления /эл./

Betätigungstafel f., Bedienungstafel f.

probe sondi, luotain sond, mätsticka щуп м. Sonde f., Fühler m.

evolution evoluutio, kehityskulku utveckling эволюция ж. Evolution f.edaphic paikallinen, maaperä- edafisk эдафический прил. edaphisch

edaphon, soil fauna maaperän pieneliöstö markfauna эдафон м.Edaphon n., Kleinlebewelt f. des Erdbodens

equivalent vasta-arvo ekvivalent эквивалент м.Gegenwert m., Äquivalent n.

exogenouseksogeeninen, ulkosyntyinen exogen экзогенный прил. exogen

ecology ekologia ekologi экология ж. Ökologie f.

economics, economic structure

talous, taloudellinen rakenne

ekonomi, ekonomisk struktur экономика ж.

Wirtschaft f., ökonomische Struktur f.

economics of peat production turvetuotannon talous torvproduktionens ekonomi

экономика ж. торфяного производства

Wirtschaft f. der Torfproduktion

economy, (economic) efficiency taloudellisuus lönsamhet экономичность ж. Wirtschaftlichkeit f.screen, shield kilpi, ristikko, suojus skärm экран м. Schirm m., Schild m.

exhaust fan, suction fan imuri avgasfläkt эксгаустер м. Exhaustor m.excavator, dredger kaivukone, kaivuri grävmaskin экскаватор м. Bagger m.

hydraulic excavator hydraulinen kaivuri hydraulisk grävmaskinэкскаватор м. , гидравлический

Hydrobagger m., Hydraulikbagger m.

crawler-mounted excavator telaketjukaivuri grävmaskin på larvbandэкскаватор м. , гусеничный Raupenbagger m.

bucket excavator kauhakaivuri grävskopa, kedjegrävare экскаватор м. , ковшовыйEimerbagger m., Gefässbagger m.

single-bucket excavator kauhakaivuri grävskopaэкскаватор м. , одноковшовый

Löffelbagger m., Eingefässbagger m.

single-bucket excavator with attachments

vaihdettavakauhainen kaivuri

grävskopa med tillbehörsdetaljer

экскаватор м. со сменным оборудованием, одноковшовый

Eingefässbagger m. mit auswechselbarer Ausrüstung

floating dredge uiva ruoppaaja mudderverk экскаватор м. , плавучий Schwimmbagger m.

floating multi-bucket dredger ketjukauharuoppaaja mudderverk

экскаватор м. , плавучий многоковшовый

Eimerkettenschwimmbagger m.

rotary (bucket) excavator kauharoottorikaivuri roterande grävskopa экскаватор м. , роторный Schaufelradbagger m.

scraper excavator kolakauhakaivuri slängskopegävareэкскаватор м. , скребковый

Kratzbagger m., Schleppbagger m.

crawler-mounted universal excavator telaketjukaivuri

larvbandsgående, universalgrävmaskin

экскаватор м. , универсальный гусеничный

Universalraupenbagger m., Mehrzweckraupenbagger m.

dragline excavator laahainkaivuri slängskopegrävare экскаватор-драглайн м. Schleppschaufelbagger m.

excavator driver kaivukoneen kuljettaja grävmaskinist экскаваторщик м. Baggerführer m.

excavation kaivu grävning экскавация ж.Baggern n., Aushub m., Ausbaggern n.

excavate kaivaa gräva экскавировать гл. baggern , abbaggern

experiment koe, kokeilu experiment эксперимент м. Experiment n., Versuch m.

experimental kokeellinen, koe- experimentell экспериментальный прил.experimentell , Experimental-

experiment kokeilla, tehdä kokeita experimentera экспериментировать гл.experimentieren , Versuche anstellen

working, operational käyttö- drift, drifts- эксплуатационный прил.Ausbeutungs- , Nutzungs- , Betriebs-

running, operating toiminta, käynti drift эксплуатация /машины/ ж. Betrieb m.

exploitation käyttö, hyväksikäyttö exploateringэксплуатация /месторождения/ ж.

Ausbeute f., Exploitation f., Nutzung f.

exploit, run, operate käyttää, käyttää konetta exploatera эксплуатировать гл.abbauen , ausnutzen , in Betrieb halten (Maschine)

exhibitnäyttelytuote, näytteille asetettu tuote utställningsföremål экспонат м.

Exponat n., Ausstellungsgegenstand m.

export vienti export экспорт м. Export m., Ausfuhr f.proximate analysis, rapid analysis

pika-analyysi, tekninen analyysi

snabbanalys, vägledande analys экспресс-анализ м.

Schnellanalyse f., Schnellbestimmung f.

extraction uuttaminen extraktion экстрагирование с.Extrahieren n., Ausziehen n.

extractor uuttolaite extraktionsapparat экстрактор м.Extraktor m., Extraktionsapparat m.

extraction uuttaminen extraktion экстракция ж.Extraktion f., Extrahierung f.

solvent extraction liuotinuutto lösningsmedelsextraktionэкстракция ж. растворителем Lösemittelextraktion f.

selective extraction valikoiva uutto selektivextraktionэкстракция ж. , селективная Selektivextraktion f.

extrusion suulakepuristus utträngning, extrusion экструзия ж. Extrusion f.elasticity, resilience, flexibility kimmo, joustavuus elasticitet эластичность ж.

Elastizität f., Nachgiebigkeit f.

elevator elevaattori elevator элеватор м. Elevator m., Aufzug m.

loading elevator kuormauselevaattori lastningselevatorэлеватор м. , загрузочный Ladebecherwerk n.

bucket elevator kauhaelevaattori skopelevator элеватор м. , ковшовыйBecherwerk n., Kübelaufzug m.

self-loading elevator itsenostava elevaattori självlastande elevatorэлеватор м. , самозагружающийся Aufnahmeelevator m.

bucket chain elevator ketjukauhaelevaattori kedjeskopelevator элеватор м. , цепной Kettenbecherwerk n.

electric locomotive sähköveturi ellok, elektriskt lok электровоз м.

Elektrolok f., Elektrolokomotive f., elektrische Zugmaschine f.

electric motor sähkömoottori elmotor, elektrisk motor электродвигатель м. Elektromotor m.

alternating current motor vaihtovirtamoottori växelströmsmotorэлектродвигатель м. переменного тока Wechselstrommotor m.

direct current motor tasavirtamoottori likströmsmotorэлектродвигатель м. постоянного тока Gleichstrommotor m.

three-phase motor kolmivaihemoottori trefasmotorэлектродвигатель м. трехфазного тока Drehstrommotor m.

colloidal electrolyte kolloidinen elektrolyytti kolloidelektrolytэлектролит м. коллоидный Kolloidelektrolyt m.

electrical equipment sähkölaite elektrisk utrustning электрооборудование с. elektrische Ausrüstung f.electro-osmosis sähköosmoosi elektroosmos электроосмос м. Elektroosmose f.

electric (motor) drive sähkökäyttö elektrisk drift электропривод м.elektrischer Antrieb m., Elektroantrieb m.

electrical conductivity sähkönjohtokyky elektrisk ledningsförmåga электропроводность ж. (elektrische) Leitfähigkeit f.

electrical conductivity of peat turpeen sähkönjohtokyky

torvens elektriska ledningsförmåga

электропроводность ж. торфа

elektrische Leitfähigkeit f. des Torfes , Torfleitfähigkeit f.

(electric) power supply sähköenergiahuolto strömförsörjning электроснабжение с. Stromversorgung f.generating station, power station voimalaitos kraftverk электростанция ж. Kraftwerk n.

thermal power station lämpövoimalaitos kraftvärmeverkэлектростанция ж. , тепловая, ТЭЦ Wärmekraftwerk n.

peat-fired power station turvevoimalaitos torvkraftverkэлектростанция ж. на торфе, тепловая Torfkraftwerk n.

electrostatic precipitator sähkösuodatin elektrofilter электрофильтр м. Elektrofilter n.

electrophoresis sähköforeesi elektrofores электрофорез м.Elektrophorese f., Kataphorese f.

element elementti, aineosa, tekijä element элемент м. Element n., Bauteil m.working element, working unit työelin arbetsorgan

элемент м. , рабочий /машины/

Arbeitselement n., Arbeitsorgan n.

structural elementrakenneosa, rakenne-elementti strukturellt element элемент м. , структурный Strukturelement n.

hydrographic elements of mires soiden hydrografiset tekijät hydrografiska myrelement

элементы мн. м. болот, гидрографические

hydrographische Elemente n. pl. der Moore

emulsifier emulgaattori emulsionsmedel эмульгатор м.Emulgator m., Emulsionsmittel n.

emulsion emulsio emulsion эмульсия ж. Emulsion

protective emulsion suojaemulsio skyddsemulsion эмульсия ж. , защитная Schutzemulsion f.energy, power energia, voima energi, kraft энергия ж. Energie f., Kraft f.

activation energy aktivoimisenergia aktiveringsenergi энергия ж. активации Aktivierungsenergie f.

enthalpy entalpia entalpi энтальпия ж.Enthalpie f., Wärmeinhalt m.

entropy entropia entropi энтропия ж. Entropie f.

epidermis uloin kuorikerros, orvaskesi epidermis эпидермис м. Epidermis f., Oberhaut f.

epoch epookki, aikakausi epok эпоха ж.Epoche f., Zeitalter n., Zeitabschnitt m.

interglacial period interglasiaaliaika interglacial tid эпоха ж. , межледниковая interglaziale Zeit f.

crossleaf heath kellokanerva klockljung эрика ж. , крестолистная Glockenheide f.

erodesyövyttää, huuhtoa, kuluttaa erodera эродировать гл. erodieren , auswaschen

erosion eroosio, kuluminen erosion эрозия /геол./ ж. Erosion f., Auswaschung f.wind erosion tuulen eroosio vinderosion эрозия ж. , ветровая Winderosion f.water erosion veden eroosio vattenerosion эрозия ж. , водная Wassererosion f.soil erosion maaperäeroosio markerosion эрозия ж. почвы Bodenerosion f.

trestle, gantry, scaffolding lankkusilta, putkisilta ställning, transportbrygga эстакада ж.Estakade f., Förderbrücke f.

bunker gantry siilon silta tippbrygga för bunker эстакада ж. , бункерная Bunker(schütt)brücke f.

loading platform lastauslaituri lastbrygga эстакада ж. , погрузочная Verladebrücke f.

etherification, esterification eetterin muodostus eterbildning этерификация ж.Verätherung f., Ätherifizierung f.

effect teho, vaikutus effekt эффект м. Effekt m., Wirkung f.

effectiveness, efficiency tehokkuus, hyötyteho effektivitet, verkningsgrad эффективность ж.Effektivität f., Wirksamkeit f., Nutzeffekt m.

effective, efficient tehokas effektiv эффективный прил.effektiv , wirkungsvoll , wirksam

adjustment, adjusting säätö, viritys, asennus justering юстировка ж.Justierung f., Adjustierung f.

electrokinetic phenomena sähkökineettiset ilmiöt elektrokinetiska företeelserявления мн. с. , электрокинетические

elektrokinetische Erscheinungen f. pl.

nucleus, core ydin kärna ядро с. Kern m.

press tongue puristimen männänvarsi åresstimga язык м. пресса Pressenzunge f.pit kaivanto, työhauta gruva яма ж. Grube f.

layer (of vegetation) kasvillisuuskerros vegetation(sskikt) ярус /растительности/ м.Schicht f., Vegetationsschicht f.

upper layer, upper storey pintakerros ytskikt ярус м. , верхнийOberschicht f., Oberstand m.

layering, stratificationkerrostuminen, kerrostuneisuus skiktning ярусность ж. Schichtung f.

aboveground layeringmaanpäällinen kerrostuminen skiktning ovan jordytan ярусность ж. , надземная überirdische Schichtung f.

underground layeringmaanalainen kerrostuminen skiktning under jordytan

ярусность ж. , подземная /корневая/

unterirdische Schichtung f., Wurzelschichtung f.

graduated, multistage kerroksellinen stegvis ярусный прил. stufenförmigcell, mesh solu cell ячейка ж. Zelle f.field ditch sarkaoja fältdike, tegdike канава, картовая ж. Feldgraben m.

production field työkenttä produktionsfält карта /место добычи/ ж.

Abbaufläche f., Abbaufeld, Feld n., Abbauabschnitt m., Karte f.

private forests yksityismetsät privatägda skogar леса частные мн.м. Privatwälder pl.

plastics muovi plastмасса, пластическая /пластмасса/ ж. Kunststoff m.

small-leaved Sphagnum mosses

pienilehtiset rahkasammalet småbladiga vitmossor

мхи, сфагновые мелколистные мн.м.

kleinblättrige Torfmoose n.pl.

coke porosity koksin huokoisuus koksporositet пористость кокса ж. Koksporosität f.

production layer tuotantokerros produktionsskikt слой, эксплуатируемый м.in Ausbeute f. stehende Schicht f.