POST-SHOW REPORT

ポストショー

レポート

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2014エネルギー・ストレージ・サミット ジャパン 2014

VDE FINANCIAL DIALOGUE JAPAN 2014

VDEファイナンシャル・ダイアログ・ジャパン 2014

Save the date! Energy Storage 2015

12. November 2015次回のエネルギー・ストレージ・サミット・ジャパンは2015年11月12日（木） 東京にて開催

Organized by / 主催者

メディア・パートナー / MEDIA PARTNERS

パートナー 組織 / PARTNERS

パートナー 協会 / PARTNER ASSOCIATIONS

出展者 / EXHIBITORS

スポンサー / SPONSORS

後援 / SUPPORT

Thanks to all Exhibitors, Partners and Sponsors! 出展者、パートナー、スポンサーの皆様、ありがとうございました。

The event was a resounding success, with more than 230 participants from 14 countries, including Japan, the United States, Germany, India, Korea and China. The attendees exchanged their views on the energy storage industry and discussed a wide array of important subjects, such as best practices, new business models, storage applications in smart cities, and the latest storage technology trends. Topics during the Financial Dialogue session were bankability, risk reduction for renewable power plants, and the ecosystem for financing energy storage. Nine exhibitors and sponsors — among them DuPont, NEC, NGK, SEI and Bloomberg — presented an array of products, services, and storage solutions.

A special highlight was the final panel discussion, which included a remarkably international group of globally respected participants. Included in the discussion were policymakers Keiichiro Asao from the Japanese Parliament, and Melicia Charles, who is advisor to Commissioner Carla Peterman from California’s Public Utility Commission. Their conversation included industry representatives such as IBM Japan’s Manager of Smarter Cities, Hisakazu Okamura, as well as members of the financial community like Vice President of Deutsche Bank’s Expert Team Greentech, Felix Holz, and also Michio Matsuda, Senior Business Development Manager at Munich Re, Japan.

日本、米国、ドイツ、中国、インド、韓国をはじめ、世界 14 か国・230を超える関係者が会議・展示会に参加し、盛況裡のうちに終了した。ESSJでは、エネルギー貯蔵産業における規制、ビジネスモデル、成功事例、スマートシティへの応用、最新貯蔵技術について、併催の VDEFDJでは、バンカビリティ（融資適格性）、再生可能エネルギー発電所におけるリスク削減、エネルギー貯蔵資金調達システムに関し、活発な議論と意見交換がなされた。出展者・スポンサーは、デュポン㈱、日本電気㈱、日本ガイシ㈱、住友電気工業㈱、ブルームバーグ・ニュー・エナジー・ファイナンスなど9社を数え、貯蔵ソリューション・製品・サービスを紹介した。特筆すべきは、政治経済界から国際色豊かな一流のパネリストを迎え、プログラムの最後に行われたディスカッションだ。あさお慶一郎衆議院議員、カリフォルニア州公益事業委員会M. チャールス顧問、岡村久和スマーター・シティ事業部長（日本アイ・ビー・エム）、F. フォルツ副社長（ドイツ銀行）、松田道郎シニアビジネスディベロップメントマネージャー（ミューニックリージャパンサービス）が、お互いに、そして参加者とともに熱い討論を展開した。

2014 Highlights

230+Attendees

230+Attendees

Attendees from 14+Countries

Attendees from 14+Countries

Participant Feedback “With more than 230 participants at the event, the first Energy Storage Summit Japan was a great success for us. We were introduced to a number of energy storage projects in effect across the U.S. and Europe, which, as the maker of redox flow batteries, we found invaluable information, as it points us in the direction of new business opportunities. The conference also provided a clearer picture of the future of energy storage in Japan. Many participants visited our booth during the summit, and we believe that ESSJ is a perfect platform to promote our battery system. We will strongly consider participating in next year's summit.”Kelvin MouAssistant Manager, Sumitomo Electric Industries, Ltd.

初回の開催で 230 名以上の来場者を迎えることができ、成功裏に開催できたと言えるでしょう。米国や欧州諸国におけるエネルギー貯蔵導入促進への取組みの紹介はレドックスフロー電池メーカーである当社に商機を示唆したと共に、日本におけるエネルギー貯蔵の進む道にヒントを与えたものと考えます。また、展示ブースにも多数の来場者が足を運んで頂いたことにより、当社電池を宣伝する良い機会にもなったと思います。来年もESSJ への出展・出席を前向きに検討したいと思います。住友電気工業株式会社 / 主査孟　科

“The Energy Storage Summit Japan was a fascinating event. It was highly relevant to the future of industry. Its focus on a professional audience enabled us to purposefully approach new business contacts, and each presentation we attended was of the utmost quality.” Georg K. LöerPresident & Representative, NRW Japan K.K.

エナジー・ストレージ・サミット・ジャパンはとても興味深いイベントでした。ハイライトは会議のトピックや、プロフェッショナルな聴講者にフォーカス新たなビジネスコンタクトの拡大に役立ちました。また国際会議のクオリティも最高のものでした。ドイツ NRW.INVEST / 代表取締役社長ゲオルグ・Ｋ・ロエル

“We are working hard to facilitate the energy storage market in California.Participating in ESSJ gave me the opportunities to not only share our experiences and policies in California, but also to hear about storage-related activities and policies in Japan, Germany and other EU countries. Having the opportunity to share this kind of knowledge on an international scale was an invaluable experience.”Melicia CharlesAdvisor to Commissioner Carla Peterman, California Public Utilities Commission

私たちはカリフォルニアのエネルギー貯蔵市場促進のために日々努めています。今回サミットに参加したことにより、カリフォルニアでの私たちの経験と方針を共有できただけでなく、日本、ドイツおよびその他ヨーロッパ諸国における貯蔵関連の活動と方針を学ぶことができました。国際的なスケールの知識を共有する機会がもてたことはとても貴重な経験となりました。カリフォルニア州公益事業委員会 委員長顧問 　M. チャールス

160+Companies represented

160+Companies represented

Hiroki Aoki, Deputy Director, New Energy Policy Division, Agency for National Resources and Energy, METI経済産業省 資源エネルギー庁 省エネルギー・新エネルギー部 新エネルギー対策課 課長補佐　青木　洋紀 氏

Keiichiro Asao, Member of the Japanese Parliament衆議院議員　あさお慶一郎 氏

Adam Ballin, Partner, Equis Funds Groupエクイス ファンド グループパートナー　A. バリン 氏

Kenji Baba, Senior Vice President, Head of Environment, Energy & Natural Resources Group, Sumitomo Mitsui Banking Corporation三井住友銀行 成長産業クラスター 第二グループ（環境・エネルギー資源担当）　馬場　賢治 氏

Melicia Charles, Advisor to Commissioner Carla Peterman, California Public Utilities Commissionカリフォルニア州公益事業委員会 委員長顧問　Ms. M. チャールス 氏

Chris Edgette, Senior Director California Energy Storage Alliance & Senior Director, Strategen Consulting LLCリフォルニアエネルギー貯蔵協会、ストラテジュン・コンサルティングLLC シニアディレクターC. エジェット 氏

Michihirio Ezawa, Sales Director, GE Energy StorageGE エナジーストレージ セールスディレクター　江澤　道広 氏

Thomas Götz, Vice President, Strategic Sales, SMA AGSMA AG社 ストラテジック セールス 副社長　T. グルツ 氏

Dr. Stephan Grabherr, Minister/Counselor of Economic and Scientific Affairs, German Embassy駐日ドイツ連邦共和国大使館 経済部長　Dr. S. グラーブヘア公使

Thomas Grigoleit, Director of Energy, Environment & Resources, GTAIドイツ貿易・投資振興機関 エネルギー・環境・資源部 ディレクター　T. グレゴライト 氏

Dr. Christopher Hebling, Hydrogen and Fuel Cell Technology: Coordination, Fraunhofer ISEフラウンホーファーISE研究所 水素・燃料電池技術コーディネーター　Dr. C. ヘーブリング 氏

C. Michael Hoff, Vice President Research and Technology, NEC Energy SolutionsNECエナジーソリューションズ 研究技術担当 バイスプレジデント　C. M. ホフ 氏

Burkhard Holder, Head of Division ̶ Energy & Smart Technologies, VDE Testing and Certification InstituteVDE テスティング アンド サーティフィケション インスティテュート エナジー ＆ スマートテクノロジー 責任者　B. ホルダー 氏

Felix Holz, Vice President, Expert Team Greentech, Deutsche Bank AGドイツ銀行、副社長　F. フォルツ 氏

Dr. Keizo Honda, Chief Engineer, Japan Electrical Safety & Environment Technology Laboratories一般財団法人 電気安全環境研究所 関西事業所 技師長 工学博士　本多 啓三 氏

Yoshikazu Ishihara, Senior Consultant, System Assurance Business Group, Mitsubishi Research Institute, Inc.(株）三菱総研研究所 海外事業センター システムアシュアランス事業グループ 主任研究員　石原　嘉一 氏

Dr. Ali Izadi, Head of Japan Bloomberg New Energy Financeブルームバーグ ニューエナジー ファイナンス 日本責任　Dr. A. イザディ 氏

Klaus Kiefer, Head of Quality Assurance, PV Module and Systems, Fraunhofer ISEフラウンホーファーISE PVモジュール・システム 品質保証 責任者　K. キーファー 氏

Kenny Kim, CEO SNE ResearchSNEリサーチ社 CEO　K. キム 氏

Prof. Michio Kondo, Supervisory, Innovation coordinator AIST (Advanced Industrial Science and Technology)独立行政法人 産業技術総合研究所 イノベーション推進本部上席イノベーションコーディネーター　近藤　道雄 氏

Michio Matsuda, Senior Business Development Manager, Munich Reミューニック リー ジャパン サービス（株） シニア ビジネスディベロップメント マネージャー　松田　道郎 氏

Bernd Milow, DLR Energy Program Directorドイツ航空宇宙センター エネルギープログラム・ダイレクター　Dr. B. ミロウ 氏

Tomonori Morita, VBI Promotion Division, New Energy and PFI Department and Specialty Finance Division, Project Finance Department, Shinsei Bank(株）新生銀行 VBI推進部新事業領域推進室兼 スペシャルティファイナンス部プロジェクトファイナンス室　森田　知典 氏

Nasaru Nakaiwa, Smart Community Dept., Program Manager, NEDONEDOスマートコミュニティ部 プログラムマネージャー　中岩　勝 氏

Hisakazu Okamura, Manager, Smarter Cities, IBM Japan日本アイ・ビー・エム(株) スマーターシティ事業　岡村　久和 氏

Michio Shibata, Business Manager & Country Leader Japan, DuPont Photovoltaic Solutions Electronic & Communications DuPont KKデュポン株式会社 エレクトロニックス＆コミュニケーションズ PVソリューションズ　事業部長　柴田　道男 氏

Heiko M. Stutzinger, Member of the Board of Directors, German Energy Storage Association & Head of Renewable Energy Fairs, Messe Düsseldorfドイツエネルギー貯蔵協会理事、メッセデュッセルドルフ再生可能エネルギー フェア総括担当　H. シュトゥッツィンガー 氏

Prof. Dr. André Thess, Institute of Engineering Thermodynamics技術用熱力学研究所 所長　Dr. A. テス 教授

Prof. Mark Tilton, Purdue Universityパデュー大学　M. ティルトン 教授

Kim Yu Tak, Industry Support Team 1 Team Leader, Korean Battery Industry Association韓国電池工業会 産業サポート・チーム１ チームリーダー　Y. キム 氏

Yasunari Takarabe, Mayor of Tsushima City対馬市長　財部　能成 氏

Tomio Tamakoshi, General Manager, Design Dept., NAS Battery Division, Power Business Group, NGK Insulators Ltd.日本ガイシ株式会社 電力事業本部 NAS事業部 設計部長　玉越　富夫 氏

Yasuhiro Tanaka, Marketing Manager Business Development Division, Aon Japan Ltdエーオン ジャパン（株） 開発営業部 マーケティングマネージャー　田中　康裕 氏

Yoichiro Tashiro, Technology Development Center, TEPCO東京電力㈱ 技術統括部技術開発センター 電力貯蔵ソリューションＧ　田代　洋一郎 氏

Yoshihisa Tawada, Chairman, Japan Solar Energy Society日本太陽エネルギー学会 会長　太和田　善久 氏

Ken Tzusuku, CEO, PV-net特定非営利活動法人 太陽光発電所ネットワーク 代表理事　都筑　建 氏

Dr. Rahul Walawalkar, Executive Director India Energy Storage Associationインドエネルギー貯蔵協会 エグゼクティブディレクター　R. ワラワルカー 氏

Dr. Uli Wienrich, First Secretary, Trade Section, Delegation of the European Commission to Japan駐日欧州連合代表部 通商部 一等書記官　Dr. U. ウィーンリッヒ 氏

Takashi Yano, Deputy General Manager, Infrastructure Business Promotion Division, Sumitomo Electric Industries Ltd.住友電気工業㈱ インフラ事業推進部 次長　矢野　孝 氏

Masahiko Yoshida, Yokohama City Smart City Project横浜市温暖化対策統括本部 プロジェクト推進課長　吉田　雅彦 氏

Hideki Yoshioka, General Manager Quality Control and Environment Energy System Solutions Div., SHARP Corporationシャープ（株）エネルギーシステムソリューション事業本部 品質・環境統轄　吉岡　秀起 氏

Energy Storage Summit Japan & VDE Financial Dialogue Japan Speakers:

Management

Research & Development

absolutely /もちろん

most likely /多分

not sure /未定

Media

Others

47%47%

17%17%

8%8%

More than 230 participants …

Netherlands

Germany Trade & Invest

PanasonicDuPont

NEC

Bloomberg

GE Mitsubishi IHI Toshiba

TMEIC Sony Meiden

Deutsche Bank

SMA

HitachiAsahiKASEI

NRW Invest Kepco

SumitomoIBMMETI

SMBC

DLRSharp

JapanGermanyCameroon

USA

UAEIndiaFrance

SingaporeAustralia Cyprus

China Canada

Korea

And will they attend ESSJ2015?

ESSJ2015に参加しますか？

from 14 countries … representing 160 organizations such as:

28%28%

35%

50%

15%

ESSJ: An Energizing Success

DISCOVER: Come to ESSJ to discover unique insights into all relevant areas of energy stor-age, such as applications related to grid integration of renewable energy; energy storage solutions including chemical, thermal and mechanical solutions; the political scenarios from various countries; future energy supply solution ideas; energy storage market trends; and issues regarding the regulatory, fi nancial and economical framework.エネルギー貯蔵のそれぞれの分野にインサイトを！それは再生可能エネルギーのグリッドアプリケーションや化学的・熱的・メカニカル貯蔵ソリューション、諸外国の政治的シナリオ、エネルギー貯蔵の将来、市場トレンド、規制とその緩和、財政及び経済的フレームワークを含みます。

NETWORK: The ESSJ provides the perfect platform for networking with international and Japanese specialists during the conference, the accompanying trade fair and the exclusive networking reception.ネットワーキングに最高！当会議、展示会とディナーは、海外と日本国内の専門家、業界関係者との関係づくりに最適なチャンスです。

LEARN: Hear from international experts about what trends are to be expected in Japan with upcoming legislative changes, and how companies can gain a competitive advantage from recent industry and market developments worldwide.情報収集に最高のチャンス。当会議は、海外の専門家から、日本の規制緩和によって派生すると予想されるトレンドを始め、関係する企業がいかに業界と市場の動向をより早くつかんで、競争を優位に進めるかを学ぶチャンスを提供します。

MEET: At ESSJ, you can meet top decision makers from the energy storage and renewable energy industries, as well as policy makers and other stakeholders, including leading re-search institutions.エネルギー貯蔵業界・再生可能エネルギー業界の意思決定者、政策立案者、研究開発の代表者など、エネルギー貯蔵における数多くの関係者と直接ミーティングする機会です。

DISCUSS: Talk about important issues related to the advancement of the energy storage industry from both Japanese and global perspectives.日本と海外におけるエネルギー貯蔵に関する重要なポイントを十分に論じる場です。

WHY ATTEND ESSJ 2015? / ESJJ2015参加メリット

CONTACT US: BE PART OF IT / お問合せ Online application: http://enstor.messe-dus.co.jp

オンライン： http://enstor.messe-dus.co.jp

Email application: essj@messe-dus.co.jp

(Dr. Andreas MOERKE, Ms. Yukiko SUGINO)

Eメール： essj@messe-dus.co.jp (メルケ、杉野) Telephone: +81-3-5210-9951

電話： 03-5210-9951

300+Industry Experts

20+Countries

40+Speakers

20+Exhibitors

25+Supporting Partners

10+Media Partners

COMING UP AT ESSJ 2015

Messe Düsseldorf JapanNew Otani Garden Court 7F

4-1, Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-0094 Japan株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1

ニューオータニ ガーデンコート7Fhttp://www.messe-dus.co.jp