ENCICLOPEDIA DEL SABER AFROECUATORIANO

7/23/2019 ENCICLOPEDIA DEL SABER AFROECUATORIANO

http://slidepdf.com/reader/full/enciclopedia-del-saber-afroecuatoriano 1/448



8



4

??8



2



3

;55Fj{maxeefõj

Qhgo ? Ou~hem umefm hemjõgfem ah lmu od{mhexom{fojmu

Qhgo ; ½Ah aõjah uoeo hl afjh{m hl od{mhexom{fojm=

Qhgo 5 ½Emgm fjtfh{hj hl afjh{m lmu od{mhexom{fojmu=

Qhgo 1 Xum v dxjefmjhu ah lo exlx{o hj hl ahuo{{mllm ah kouh

Qhgo 8 ½Emgm tftçoj v emgm tftfgmu lmu od{mhexom{fojmu=

Qhgo 4 ½_xh {oko`mu {holfpoj lmu od{mhexom{fojmu-ou hj lou efxaoahu=

Qhgo 2 Olh{joftou ah umk{htfthjefo ah lmu od{mhexom{fojmu-ouQhgo 3 Hemjmgço ~mlçfeo

Qhgo 6 Ghafmu ah ~{maxeefõj

Qhgo ?> Gæmam ah huxafm ah lo hemjmgço

Qhgo ?? Lo {fqxhpo hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm

Qhgo ?; ^{maxeefõj ob{çemlo ~o{o lo hs~m{oefõj

Qhgo ?5 Lo ~hueo v lmu ~{maxemu ahl go{

Qhgo ?1 Hs~lmoefõj ah lmu {hex{umu jox{olhu

Qhgo ?8 Lo ~lojfdfeoefõjTmeokxlo{fm

;51

;54

;53

;1>

;1;

;11

;14

;13;8?

;81

;84

;82

;86

;4;

;41

;44;43

;2?

Fj{maxeefõj

Qhgo ? Lo umefmlmbço

Qhgo ; [opo v Hjfo

Qhgo 5 Hl ufbjfdfeoam ah jhb{fxa

;2;

;25

;28

;24



6

Qhgo 1 Lo Fahjfaoa Od{mhexom{fojo

Qhgo 8 Lo oexlx{oefõj

Qhgo 4 Hl ghufpo`h

Qhgo 2 [holfaoa joefmjol v ^xhklm Od{mhexom{fojm

Qhgo 3 Gfb{oefõj hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojmQhgo 6 Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm emgm b{x~m hu~heçdfem ahj{m ah lo umefhaoa

Qhgo ?> Lo dogflfo od{mhexom{fojo

Qhgo ?? Lmu od{mhexom{fojmu v lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj umefol

Qhgo ?; Ah{hecmu cxgojmu v ^xhklm Od{mhexom{fojm

Qhgo ?5 Hl [oefugm

Qhgo ?1 Lo afue{fgfjoefõj {oefol v uxu gojfdhuoefmjhu

Qhgo ?8 Lo emgxjfaoa od{mhexom{fojo emgm b{x~m afue{fgfjoam

Qhgo ?4 Afue{fgfjoefõj {oefol hj hl {oko`m v hj lo hemjmgçoQhgo ?2 Afue{fgfjoefõj {oefol hj fjufxefmjhu

Tmeokxlo{fm

;23

;3>

;3;

;35

;34;33

;6>

;6;

;61

;62

;66

5>?

5>55>8

5>3

5?5Fj{maxeefõj

Qhgo ? ½_xæ hu ~mlçfeo=

Qhgo ; Eo{oeh{çufeou ah lo ~mlçfeo

Qhgo 5 ^mlffqxh{ço

Qhgo 1 Hl Huoam

Qhgo 8 Lo Ahgme{oefo

Qhgo 4 Hl ~mah{ hj hl Hexoam{

Qhgo 2 ^mah{ huoam gxjafolQhgo 3 H`h{efefm ah lo tfao ~mlçfeo

Qhgo 6 Hl ~o{fam ~mlçfem

Qhgo ?> Eo{oeh{çufeou ah xj ~o{fam ~mlçfem

Qhgo ?? Tfufõj v o{hou ah xj ~o{fam ~mlçfem

Qhgo ?; Emjefhjefo ~mlçfeo ah lmu od{mogh{feojmu

Qhgo ?5 Hl ^mah{ Jhb{m

5?1

5?4

5?3

5;>

5;;

5;1

5;4

5;355>

555

558

552

556

51;



?>

52>Fj{maxeefõj

Qhgo ? Fjfefmu ah lo htojbhlfpoefõj hj hl ~xhklm Od{mhugh{olahÿm

Qhgo ; Htojbhlfpoefõj ah Hugh{olaou, hj lmu ufblmu SFS v SS

Qhgo 5 Htojbhlfpoefõj hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm ah lo Ufh{{o

Qhgo 1 Lo [hlfbfmufaoa ah lou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojouQhgo 8 Hl exlm o lmu afdxjmu hj lou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou

Qhgo 4 Hu~oefmu uob{oamu v obhjhu ah lm uob{oam hj lou emgxjfaoahu

Od{mhexom{fojou

Qhgo 2 Gojfdhuoefmjhu v uçgkmlmu ah lo {hlfbfmufaoa ahl ^xhklm

Od{mhexom{fojm

Qhgo 3 Lo “ahefgo o lm aftfjm‗ hj lo emugmtfufõj Od{mhugh{olahÿo

Qhgo 6 Lo Hu~f{fxolfaoa v {hlfbfmufaoa {oafefmjol Od{feojo

Qhgo ?> [oçehu v hlhghjmu ah lo hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojoQhgo ?? @huxe{fum hj lou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou

Qhgo ?; E{fumehj{fugm hj lo hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo

Qhgo ?5 Jxhtmu ufbjmu ~o{o xjo hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo**

Qhgo ?1 M{fhjoefmjhu ~o{o lo ôum{ol Od{mhexom{fojo

Qhgo ?8 Lçjhou ôum{olhu Od{mhexom{fojou

Qhgo ?4 Lçjhou ôum{olhu Od{m'emjfjhjolhu

Qhgo ?2 Eogfjm Kçklfem Od{mhexom{fojm

52;

525

524

526

53;534

536

56?

561

562

1>>1>1

1>2

1?>

1?5

1?4

1?6

1;5

Qhgo ?1 Lçah{hu od{mogh{feojmu

Qhgo ?8 Lçah{hu Od{feojmu

Qhgo ?4 Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm

Qhgo ?2 Lo gx`h{ jhb{o hj lo ~mlçfeo

Qhgo ?3 Hl ~{mvhem ~mlçfem Od{mhexom{fojm

Qhgo ?6 Lo Emjufxefõj ~mlçfeo ahl Hexoam{ v ~xhklm Od{mhexom{fojm

Qhgo ;> Ah{hecmu emlheftmu ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm

Qhgo ;? M{bojfpoefõj emgxjfo{fo v ef{exjue{f~efmjhu Qh{{fm{folhu

Od{mhexom{fojou

Tmeokxlo{fm

515

514

585

588

58354?

545

548

542



??

Qhgo ?3 Lfx{bfo Od{mhexom{fojo

Qhgo ?6 Gfufmjh{mu Od{mhexom{fojmu-ou

Qhgo ;> Tmeoefmjhu Od{mhexom{fojou

Tmeokxlo{fm

Kfklfmb{odço

1;4

15>

151

152

153



uo Hjefelm~hafo ahl Uokh{ Od{mhexom{fojm co joefam emgm {hu~xhuo o xjo dxh{h jhehufaoa, uhjfao hj lou Emgxjfaoahu Jhb{ou, ah hjh{ fju{xghjmu qxh

lhu ovxahj o xjo {hdlhsfõj v huxafm umk{h ux fahjfaoa exlx{ol*

Hjhjahgmu ~m{ “uokh{‗, mam huh emj`xjm ah hs~h{fhjefou oexgxloaou hj lo tfao qxhuh txhlthj ~o{fgmjfm v {fqxhpo ah xj ~xhklm v ~ouoj o dm{go{ ~o{h ah ux fahjfaoaexlx{ol9 tfhjh o uh{ xjo gojh{o ah th{ lo {holfaoa v ah hjhjah{lm mam ahuah uxemugmtfufõj* Huh uokh{ hu dhexjam, ~xhu ah æl hgh{bhj lou ~oxou exlx{olhu*

Uokham{hu ah lo b{oj dxh{po ah {ojudm{goefõj qxh fhjh mam ~{mehum ah gojhjh{ v

dm{olheh{ lo fahjfaoa, emjmeham{hu ah lmu gxecmu ~{mklhgou v oghjopou qxh hj looexolfaoa tfth hl ^xhklm Od{mhexom{fojm, hjbm lo hu~h{ojpo ah qxh humu uokh{hu

~xhaoj emj{fkxf{ o eogkfmu ~mufftmu o dotm{ ah huh ^xhklm*

Uh {oo ah xjo fjfefofto ah Hjmhaxeoefõj, ah xj fjhjm ah uolf{ ol hjexhj{m ah loujhehufaoahu haxeoftou v ah dm{goefõj ah lou Emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou9 toaf{fbfam o b{x~mu ah `õthjhu v ah oaxlmu, ojm ah lou emgxjfaoahu {x{olhu emgm ah lmuko{{fmu x{kojm'go{bfjolhu*

Hj{hbogmu huou {hdlhsfmjhu umk{h Cfum{fo, Exlx{o, Hu~f{fxolfaoa, ^mlçfeo,

Umefmlmbço v Hemjmgço ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm, emj lo fjhjefõj ah qxh humuemjmefgfhjmu bhjh{hj ~{mehumu ah bmpmuo fahjfdfeoefõj exlx{ol*

Uf humu hgou uh {hdlhsfmjoj hj b{x~mu m hj emgxjfaoa, uh dm{olheh{ï gxecm hl uhjf{ emgxjfo{fm v uh dotm{heh{ï hl ux{bf{ ah lfah{opbmu m{bojfpoefmjolhu9 uh dm{olheh{ïj

~{mehumu v {hufuhjefou vo fjfefoamu coeh oÿmu v ao{ï o oqxhllmu qxh lmu huxafhj hl ahuhmah uhbxf{ ~{mdxjafpojam humu hgou*

Huo Hjefelm~hafo ahl Uokh{ Od{mhexom{fojm hu xj ~oum gïu hj hl ~{mehum vo fjfefoamah dm{olhefgfhjm exlx{ol v qxfh{h uh{ ogkfæj xj o~m{h o lo b{oj afth{ufaoa æjfeo v

exlx{ol ah jxhu{m ~oçu* Uõlm ahuah xjo fahjfaoa exlx{ol ouxgfao, emj mam uxafjogfugm, ~mahgmu coklo{ ah xj ~lx{olfugm exlx{ol hj hl Hexoam{*

) Gmju* Hxbhjfm O{hllojm Dh{jïjahpTfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou

H



m qxh huogmu llogojam “Hjefelm~hafoahl Uokh{ Od{mhexom{fojm‗, hu hj

{holfaoa lo {hem~floefõj v~{huhjoefõj ah xjo uh{fh ah goh{folhuhaxeoftmu v ~haobõbfemu, exvmuemjhjfamu bf{oj hj m{jm o lo cfum{fo, lofahjfaoa exlx{ol v lmu uokh{hu{oafefmjolhu ah lou emgxjfaoahu jhb{ououhjoaou hj hl Hexoam{, ufj ah`o{ ah loamlo hs~lm{oefõj ah lmu m{çbhjhu od{feojmu,qxh coehj ol ~xhklm od{mhexom{fojmch{hah{m ah xjo exlx{o ~o{fexlo{*

Hj olbxjmu ah lmu hgou qxh fjhb{ojlmu gõaxlmu, lmu emjhjfamu gxhu{oj, ahxjo gojh{o bhjh{ol, lo cfum{fo, lo exlx{ov lou dflmumdçou ah efh{mu ~xhklmu ahlemjfjhjh od{feojm* Ouç gfugm, cov hgouqxh uh {hdfh{hj ol gxjam ah m{fbhjod{feojm qxh tfth hj lo afïu~m{o ah louOgæ{feou9 hu lm qxh ahjmgfjogmu“od{mogh{feojmu‗* Hj hl ~{fgh{m ah lmueoumu, uh qxfh{h gmu{o{ olbxjou ah lou{oçehu exlx{olhu ojehu{olhu qxh olfghjojlmu m{çbhjhu od{feojmu* Hj hl uhbxjam, uhqxfh{h huoklheh{ ufgflfxahu cfuõ{feou,umefolhu v ~mlçfeou, qxh xjhj lo b{ojdogflfo ah m{fbhj od{feojm qxh tfth hj louOgæ{feou*

Hj lmu hu~oefmu “eouo odxh{o‗, lohjefelm~hafo ahl uokh{ od{mhexom{fojm,qxfh{h uh{ xj hu~oefm ~o{o doeflfo{ hlhjexhj{m ah lmu cmgk{hu v gx`h{huhexom{fojmu, emj lo fahjfaoa exlx{ol ahl~xhklm jhb{m* Eouo oahj{m, lmuemjhjfamu ah lo hjefelm~hafo umj xjom~m{xjfaoa ~o{o tmlth{ o th{, ~o{o{h~hjuo{ ahuah lmu cmgk{hu v gx`h{hu ahm{fbhj od{feojm, hl uhjfam ah ~h{hjhjefo olou {oçehu emgxjhu*

LUmk{h lmu emjhjfamu

Lmu hgou ah oexolfaoa qxh uhokm{aoj, olhu emgm hl {oefugm, loafue{fgfjoefõj, lo hselxufõj v lo dolo ahhu~oefmu ~o{o lo ~o{fef~oefõj ~mlçfeo qxhuxd{hj lmu cmgk{hu v gx`h{huod{mhexom{fojmu, kxueoj doeflfo{ vgmfto{ {hdlhsfmjhu umk{h lou {opmjhuumefolhu, ~mlçfeou v hemjõgfeou qxhm{fbfjoj v umufhjhj huou ahufbxolaoahu9gïu qxh hu~oefmu ~o{o dmghjo{

ahuhjexhj{mu m emjd{mjoefõj hj loafth{ufaoa*

Lmu hgou qxh uh {hdfh{hj o lo{hlfbfmufaoa, gïu qxh hjuhÿo{ umk{h“{hlfbfõj‗, kxueoj {huolo{ lo ~{mdxjaohu~f{fxolfaoa ahl uh{ od{mhexom{fojm,emgm dxhjh bhjh{oam{o ah tolm{hu, amjahuh olfghjoj gxecmu ah lou {oafefmjhuqxh m{fhjoj lmu ~{mehumu haxeoftmu v

~mlçfemu ol fjh{fm{ ah lou dogflfou v ah loumefhaoa od{mhexom{fojo*

Ah gojh{o bhjh{ol, lo hjefelm~hafo ahluokh{ od{mhexom{fojm e{ho hu~oefmu ahuah lmuexolhu uh ~xhao th{ ol ~xhklmod{mhexom{fojm hj ux afghjufõj mol9 qxfh{huh{ xj hu~oefm ~o{o emjth{uo{ umk{h lmuufbjfdfeoamu ahl uh{ jhb{m, ghaf{ lmu o~m{huqxh huh ~xhklm hj{hbõ ~o{o lo

emjdm{goefõj ah lo umefhaoa joefmjol vghaf{ uxu emj{fkxefmjhu o lo emjdfbx{oefõjah lo joefmjolfaoa hexom{fojo*

Lmu emjhjfamu ah lo Hjefelm~hafo umjxjo kxhjo m~m{xjfaoa ~o{o ~hjuo{jxhu{ou afdh{hjefou v tmlth{ o th{jxhu{ou ~o{fexlo{faoahu* Hu xjo~mufkflfaoa ~o{o ahuexk{f{ qxh ojm lm

?1



qxh chgmu aoam, emgm lm qxh chgmumgoam ah lmu m{mu, hu ~o{h ah lm qxhumgmu*

Huh eogfjm jmu ovxao o ahuexk{f{oqxhllmu gmghjmu amjah jxhu{ou

cfum{fou ~o{fexlo{hu uh e{xpo{mj vemjth{bhj hj xjo umlo9 hu xjo ch{{ogfhjo~o{o fjfefo{ lmu afïlmbmu fjh{exlx{olhuqxh uh ojxjefoj ~o{o lmu hjhjafgfhjmu vlmu oexh{amu joefmjolhu*

Umk{h hl gæmam

Lo hjefelm~hafo {hðjh hj uhfu gõaxlmu hgouafufjmu, ~h{m {hloefmjoamu hj{h uç, umk{h0

Cfum{fo, Exlx{o, Hemjmgço, Umefmlmbço, mlçfeov Hu~f{fxolfaoa*

Lmu emjhjfamu ~xhahj uh{ o~lfeoamu emgmgoh{folhu ah o~mvm hj lmu ~{mb{ogou ahhaxeoefõj dm{gol v emgm goh{fol ah {oko`m hjlo dm{goefõj ah lfah{opbm hj lou m{bojfpoefmjhuah kouh*

Hl emjhjfam ah lmu hgou qxh emg~mjhj lmu

gõaxlmu, uh ~{huhjo emj xj lhjbxo`h uhjefllm vah dïefl emg~{hjufõj, ~o{o doeflfo{ ux xum vo~lfeoefõj*

Eoao xjm ah lmu hgou emjfhjh0

Mk`hftm0 qxh hs~{huo xjo m to{fou ah loughou o lmb{o{ emj hl {oko`m ahl hgo*

Emjhjfam0 {h~{huhjo lo kouh ah

fjdm{goefõj ~o{o {holfpo{ v m{bojfpo{ lmuemjhjfamu ahl hgo*

^{hbxjou v Oeftfaoahu0ah gojh{o bhjh{ol,lou ~{hbxjou umj xjo fjtfoefõj ~o{o qxh lmu~o{fef~ojhu bhjh{hj uxu ~{m~fou {hdlhsfmjhuumk{h hl hgo* Lou oeftfaoahu umj hu~oefmu ~o{oemjth{uo{ v hs~{huo{ ~xjmu ah tfuo umk{h lmuemjhjfamu ahl hgo*

^o{o dfjolfpo{ lo fj{maxeefõj ah lohjefelm~hafo, qxh{hgmu {hemjmeh{ qxh hjhuh {oko`m qxhaoj gxecmu toeçmu9 qxh~o{o gxecmu ah lmu checmu cfuõ{femu vexlx{olhu qxh uh ojxjefoj lmu aomu{huxloj fjuxdfefhjhu* ^m{ hum, qxh{hgmu

ah`o{ ojmoam qxh huh {oko`m jm ~{hhjahexk{f{ lo molfaoa ahl uokh{ ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*

Hu~h{ogmu qxh lmu emjhjfamu qxhafdxjafgmu hj huo hjefelm~hafo, uhoj logmftoefõj fjfefol ~o{o qxh lmu cmgk{hu vgx`h{hu qxh uh ouxghj ch{hah{mu ah lmuuokh{hu od{mhexom{fojmu, uh o~{m~fhj ahlhjeo{bm ah fjh{fm{fpo{lmu, {hdlhsfmjo{lmu v

hue{fkf{lmu ~o{o qxh mam hl Hexoam{ lmuemjmpeo v lmu {hu~hh*

?8

Bxo{afojo ahl Uokh{ Od{mhexom{fojm



mkuïexlmu ~o{o hl ~{mb{hum umefol, hlahuo{{mllm cxgojm, lo bo{ojço ah lmuah{hecmu cxgojmu v h`h{efefm ah loefxaoaojço hj emjafefmjhu ah fbxolaoa*

Lmu Huoamu joefmjolhu huïj mklfboamu oemgkof{ huh dhjõghjm qxh ahkflfo o loahgme{oefo v mkuoexlfpo lou lfkh{oahuexlx{olhu* Ouç lm ahh{gfjõ lo FFF Exgk{hGxjafol ah Ax{koj #Uxaïd{feo& hj hl ;>>?*^h{m hjd{hjo{ huh dhjõghjm jm hu o{ho dïefl*Hl {oefugm emjufxvh xj dhjõghjmhu{xex{ol* Uxu {oçehu huïj fje{xuoaou

cfuõ{feoghjh hj lo fahjfaoa joefmjol* Xjofahmlmbço emlmjfol ah lo hselxufõj o lmuefxaoaojmu exvo emjafefõj umefm {oefol jmhjeoòko hj hl ~o{oafbgo ahl klojem'ghufpm*

Lmu od{mhexom{fojmu umj xjm ah lmuuhem{hu umefolhu qxh ghjmu m~m{xjfaoahu~muhh ~o{o lmb{o{ xj ahuo{{mllm fjhb{ol* Hj loumefhaoa hexom{fojo oðj ~huoj gxecou

ko{{h{ou qxh fg~fahj hl ~lhjm bmeh ah uxuah{hecmu hemjõgfemu, umefolhu v exlx{olhu* Hl

~{h`xfefm {oefol v lo afue{fgfjoefõj ufbxhjm~h{ojam emgm mkuïexlmu ~o{o lo bo{ojçoefxaoaojo* Hum, ~huh o lmu hjm{ghu hudxh{pmuqxh hj humu oÿmu uh coj checm ~o{o coeh{ ahlHexoam{ xjo umefhaoa ah fbxolaoa hj loafdh{hjefo, hu ahef{0 xjo joefõjth{aoah{oghjh fjh{exlx{ol*

H{{oafeo{ hl {oefugm v emgkof{ loafue{fgfjoefõj umj ghafaou jhehuo{fou ~o{o

oleojpo{ hl ahuo{{mllm ~lhjm ah mamu lmuefxaoaojmu* Lmu huoamu joefmjolhu ahkhjafuhÿo{ ~mlçfeou, ahh{gfjo{ fjth{ufõj umefolv bhjh{o{ oeefmjhu odf{goftou ah {h~o{oefõjv emg~hjuoefõj o lmu uhem{hu gïuafue{fgfjoamu* Ah gojh{o hu~heçdfeo uh{hqxfh{hj oeefmjhu emje{hou ah fjelxufõj o lotfao hemjõgfeo, ~mlçfeo, umefol v exlx{ol ah~xhklmu emgm lmu fjaçbhjou v

ou afth{uou m{bojfpoefmjhuod{mhexom{fojou tfhjhj afdxjafhjamgoh{folhu ah fjthufboefõj qxh {hembhjlo {holfaoa v lo ~{mklhgïfeo ahl ~xhklm

od{mhexom{fojm* Emjufah{ogmu m~m{xjm fjfefo{huo Hjefelm~hafo ahl Uokh{ Od{mhexom{fojm emjxjo tfufõj bhjh{ol ah lo ufxoefõj oexol9 mgoaoahl ^loj Joefmjol ah Ahuo{{mllm ;>>2';>?>0^xhklmu Od{mhexom{fojmu, hlokm{oao ~m{ EMAOHhj hl ;>>3*

Lo ~mkloefõj od{mhexom{fojo co thjfam hjoxghjm* ô{o hl oÿm ;>>? hl ehjum lo cokço

exojfdfeoam hj 1,6(* Cmv, uhbðj lo HET ;>>4hu hl 8,2(* Uh {oo ah xj oxghjm lhth ~h{mufbjfdfeoftm d{hjh o lo e{hefhjh emjefhjefoæjfeo ~m{ ~o{h ah humu efxaoaojmu* Hu ahef{,hj efjem oÿmu lo ~mlffpoefõj ah lo fahjfaoaod{mhexom{fojo o{{mò xj uolam ~mufftm*

^h{m huo bojojefo hj hl ~lojm ah lofahjfaoa jm co ufam hs~{huoao hj hlgh`m{ogfhjm ah lou emjafefmjhu ah tfao jf hjux oahexoam ahuo{{mllm cxgojm* ô{o hl ;>>4lmu od{mhexom{fojmu oðj {hbfu{oj lmu ko`mufjafeoam{hu umefolhu qxh ~{huhjo{mj hj hl;>>?*

Hu ahef{, qxh jm uh th xj gh`m{ogfhjm~oxlofjm ah lou emjafefmjhu ah tfao* Hum~huh o qxh ahuah ?663 hj hl Huoamhexom{fojm uh coj checm hudxh{pmu hj~mlçfeou exlx{olhu qxh {hemjmehj lmuah{hecmu emlheftmu h fjhjoj ~{mhbh{ lo

fahjfaoa od{mhexom{fojo*Hj{h lmu ~{fjef~olhu ~{mklhgou ahl ^xhklm

od{mhexom{fojm ahuoeoj lo ~mk{hpo v hluxkahuo{{mllm, qxh huïj hu{hecoghjhlfboamu ol {oefugm* Hl {oefugm, ahdfjfam emgmxjo fahmlmbço qxh um~m{o {hloefmjhu ah ~mah{v ah amgfjoefõj hj{h b{x~mu umefolhu, uhemjufxvh hj xjm ah lmu ~{fjef~olhu

L

?4



od{mhexom{fojmu, tçefgou cfuõ{feou ahl{oefugm*

O emjfjxoefõj uh ~{huhjoj lmu ~{fjef~olhufjafeoam{hu umefolhu ah lmu od{mhexom{fojmuhj emg~o{oefõj emj m{ou hjfou ahl ~oçu, emj

kouh hj lo HET ;>>4* Lxhbm ah ojolfpo{ uxuhuïjao{hu ah eolfaoa ah tfao hj exojm ohaxeoefõj, fjb{humu, hg~lhm, tftfhjao v

uolxa, lo emjelxufõj uh{ï htfahjh0 umk{h lmucf`mu ah lo afïu~m{o od{feojo hj Hexoam{ oðj~h{ufuh hl {oefugm hu{xex{ol* ^huh o qxhbmpoj ah xj govm{ {hemjmefgfhjm emgmoem{hu umefolhu oðj lo afue{fgfjoefõj odheouxu emjafefmjhu ah tfao* Qol emgm hj loemlmjfo `xjm emj lmu fjaçbhjou uh gojfhjhjhj lo ~o{h fjdh{fm{ ah lo hu{xex{o umefol*

Hllmu {hbfu{oj lo ~mk{hpo gïu olo, hj ojmqxh hl jfthl ah huemlo{faoa, fjb{humu,

emjuxgm v uhbx{faoa umefol umj lmu gïu ko`mu,hj emg~o{oefõj emj lmu ahgïu hexom{fojmu*

?2

Fjhqxfaoa umefol v hjfefaoa

Lo afue{fgfjoefõj ~h{ufuhjh ah qxh umjtçefgou lmu od{mhexom{fojmu uh htfahjefo olojolfpo{ lo {hloefõj hj{h hjfefaoa v eolfaoaah tfao* Lmu fjafeoam{hu umefolhu kouoamu hjlo Hjexhuo ah Emjafefmjhu ah Tfao ahl ;>>4

#HET& {ofdfeoj huo hufu* Huoaçufeoghjh uhahgxhu{o qxh lmu ~xhklmu v joefmjolfaoahu~muhhj ghjmu lmb{mu umefolhu {hu~hem o logovm{ço* Lo hs~lfeoefõj ah huo afu~o{faoahsfbh hjh{ hj exhjo doem{hu hu{xex{olhu vemvxjx{olhu*

Lo {hloefõj hj{h ~mk{hpo v hjfefaoa fhjhux dxjaoghjm hj hl {oefugm hu{xex{ol qxhuh fjexkõ ahuah lo emlmjfo v qxh {hlhbõ o humuoem{hu emgm ux`hmu fjdh{fm{hu v emjefxaoaojço {hu{fefto* ^h{m oahgïu loahufbxolaoa qxh hjd{hjoj humu b{x~mu hu{huxloam ah lo ~{huhjefo ah doem{huhselxvhjhu qxh fg~fahj lo uofudoeefõj ahah{hecmu hemjõgfemu v umefolhu ~m{ ~o{h ahxjo fjufxefmjolfaoa qxh {hu{fjbh lmu{hex{umu ~ðklfemu, lfgfo lou fjth{ufmjhu v mahgme{ofpo lo mdh{o ah uh{tfefmu kïufemu*

Fjb{humu v emjuxgm

Uhbðj lo HET, gfhj{ou hl 53,5( ah lmuhexom{fojmu huïj ~m{ ahko`m ah lo lçjho ah lo~mk{hpo ~m{ emjuxgm, hl 13,2( ah lmuod{mhexom{fojmu huïj hj huo emjafefõj*Efjem ah eoao ?> cmbo{hu od{mhexom{fojmuo~hjou ~muhhj !84 aõlo{hu ghjuxolhu ~o{o uxemjuxgm kïufem* ^m{ ux ~o{h lo lçjho ahfjafbhjefo m hs{hgo ~mk{hpo ~m{ emjuxgm hjhl ~oçu hu ah ?;,6(, hj ojm lmuod{mhexom{fojmu ux~h{oj huo ghafo emj hl?5,2( #cmbo{hu qxh umlm ~muhhj !52 aõlo{hughjuxolhu ~o{o emjuxgf{ lm kïufem&*

Xjo gojh{o ah ghaf{ lou ahufbxolaoahu vlou fjhqxfaoahu fhjh qxh th{ emj lmu

fjafeoam{hu ah fjb{hum v emjuxgm* HjHexoam{ xj cmbo{ ~{mghafm mkfhjh fjb{humughjuxolhu ~m{ !8;;, gfhj{ou hj lmuod{mhexom{fojmu lmu fjb{humu o~hjou oleojpojlmu ! 1>>*

Uf uh ojolfpoj lmu fjb{humu ghjuxolhu ah xjcmbo{ ah oexh{am o qxfjflhu lo afu~o{faoaæjfeo uh htfahjefo gïu*



Hj Hexoam{ lmu qxfjflhu 1 v 8 ah lmu klojemumkfhjhj gïu fjb{humu !;>>;,4 qxh lmu 8qxfjflhu ah lmu od{mhexom{fojmu*

Hj exojm ol ~{mghafm ah fjb{humu ~m{~h{umjou, lo HET ahh{gfjo qxh xjo ~h{umjo

klojeo ~xhah mkhjh{ fjb{humu ghafmulokm{olhu ghjuxolhu ah ! 5?4,4, hj eogkfm xjod{mhexom{fojm o~hjou lmb{o mkhjh{ ! ;?>,3,ufhjam lo ghafo joefmjol ah ! ;43*

Lo afu~o{faoa æjfeo qxh uh ~{huhjo hj lmufjb{humu hu ufgflo{ hj exojm ol emjuxgm~{mghafm ghjuxol* Uhbðj lo HET xj cmbo{od{mhexom{fojm o~hjou emjuxgh xjo eojouoah ! 553,8, gfhj{ou qxh lo ghafo joefmjol huah ! 153* Ah lo gfugo dm{go, hl ðlfgm qxfjfl

ah xj cmbo{ klojem emjuxgh xjo gïu ahlamklh ah xjo eojouo ah xj cmbo{od{mhexom{fojm hj hl qxfjm qxfjfl, ! ?;84,3{hu~hem o ! 848*4*

?3

Lo haxeoefõj hu xj doem{ eloth qxh fjefahhj lou emjafefmjhu ah ~mk{hpo, h fjelxumfjb{humu v hg~lhm* Uhbðj lo HET ahl ;>>4 oxjhj hl Hexoam{ hl ?;*45( ah lmuod{mhexom{fojmu jm uokhj lhh{ m hue{fkf{,gfhj{ou lo ouo ah ojoldokhfugm joefmjol huah 6*?5(* ^m{ ux ~o{h lmu od{mhexom{fojmu~muhhj ghjmu oÿmu ah huemlo{faoa qxh uxuufgflo{hu klojemu, h fjelxum ghjmu qxh hl~{mghafm joefmjol* Hl jfthl ah huemlo{faoa ah

xj od{mhexom{fojm hu ahl 4*6 oÿmu*

Lo govm{ afu~o{faoa hj{h hjfefaoa vhaxeoefõj uh mkuh{to hj lmu jfthlhu ahhuemlo{faoa uhexjao{fo v ux~h{fm{*

Lo ouo jho ah oufuhjefo o lo uhexjao{fo hjlmu od{mhexom{fojmu o~hjou llhbo ol 53*3(,gfhj{ou qxh hl ~oçu km{aho hl 88,5(* ^h{m hlb{oj ahuhqxflfk{fm huï hj lo oufuhjefo o loxjfth{ufaoa* Hj Hexoam{ o~hjou 3 ah eoao ?>>od{mhexom{fojmu huïj hj lo xjfth{ufaoa, hj

eogkfm o jfthl joefmjol ?3 ~m{ eoao ?>>*

Lo HET emjdf{go qxh lmu od{mhexom{fojmu~muhhj hl gïu ko`m jfthl ah~{mdhufmjolfpoefõj* Hl 6;*3( ah mamu lmuod{mhexom{fojmu jm fhjhj jfthl xjfth{ufo{fm*O~hjou 1 ah eoao ?>> fhjh xj çxlmxjfth{ufo{fm* Hj eogkfm ?> ah eoao ?>>ghufpmu lm ~muhh*

Haxeoefõj



Od{mhexom{fojo uh ahuhg~hÿo emgm~{mdhufmjol m fjhlhexol, ufhjam hl ~{mghafmjoefmjol ahl ;,83(* O~hjou hl ?,58( ah lmuod{mhexom{fojmu {okoò emgm hg~lhoam ahmdfefjo, ufhjam lo ghafo joefmjol ahl ;,55(*Hj emj{ouh hl ?6( ah lmu od{mhexom{fojmu

huï hj lo eohbm{ço ah {okoòam{ jmeolfdfeoam, ux~h{ojam lo ghafo joefmjol ahl?2,15(*

Lou emjafefmjhu ahl gh{eoam lokm{olhtfahjefo xjo {holfaoa0 lou emjafefmjhu ah{oko`m umj gxecm gïu hu{hecou hj lmuod{mhexom{fojmu, qxfhjhu fbxolghjh ~muhhjlou ouou gïu koòu ah huemlo{faoa v hlojoldokhfugm gïu olm ahl ~oçu, uhbxfam ahlmu fjaçbhjou*

Hjmjehu xjo ~{hbxjo0 ½exïl hu hl doem{ahh{gfjojh hj huou emfjefahjefou hj lmuod{mhexom{fojmu0 olm ahuhg~lhm, ko`mufjb{humu, koò haxeoefõj, v xjo ^HO mex~oaohj govm{ ghafao hj {oko`mu jm eolfdfeoamu=Lo hjexhuo umk{h afue{fgfjoefõj {oefol qxh hlFJHE v lo UQDU h`hexo{mj hj hl ;>>1 {hthlõqxh lmu fjaçbhjou v lmu od{mhexom{fojmu umj hluhem{ qxh uxd{h govm{ afue{fgfjoefõj lokm{ol

hj hl ~oçu, emj eh{eo ahl ?5( v hl ?>({hu~heftoghjh*

?6

Lmu fjafeoam{hu emjdf{goj lmu ko`mu lmb{muah ahuo{{mllm qxh ~xhahj oleojpo{ lmuod{mhexom{fojmu* Doem{ qxh fjefahdxh{hghjh hj lou m~m{xjfaoahu hj hlgh{eoam lokm{ol, hj lmu fjb{humu h fjelxum hjlo oxmhufgo* ^xhu xjo ~mkloefõj emj ko`m

jfthl ah ~{mdhufmjolfpoefõj huï ux~hafoao oluxkhg~lhm, o mex~o{ eo{bmu ah ko`m ~h{dfl v omkhjh{ {hgxjh{oefmjhu gçjfgou ah oexh{amo ux hueoum b{oam ah dm{goefõj*

Uf kfhj lo haxeoefõj uh htfahjefo emgm xjmah lmu ~{fjef~olhu ahuodçmu ~o{o hl ahuo{{mllmah lmu od{mhexom{fojmu, lmu fjafeoam{hu

umefolhu ahgxhu{oj qxh hl uhbxjam doem{e{çfem hu hl ahuhg~lhm v hl uxkhg~lhm* Lohjexhuo ah hg~lhm v ahuhg~lhm x{kojm ahl;>>8 #FJHE& {hthlo qxh lo ouo ahahumex~oefõj x{kojo hj hl ~oçu hu ahl 2*&(*

^h{m huo ouo hj lmu od{mhexom{fojmu hu logïu olo hj hl Hexoam{ emj hl ??(* V uf uhahublmuo ~m{ uhsm, lou gx`h{huod{mhexom{fojou llhtoj lo ~hm{ ~o{h0 ux ouoah ahuhg~lhm oleojpo lo fjuõlfo efd{o ahl

?2,8(*

Uhbðj lo HET ahl ;>>4 lo ~mkloefõjhemjõgfeoghjh oefto od{mhexom{fojo#^HO& ux~h{o hl 2?,41(* O~hjou ghafm ~xjm~m{ hjefgo ah lo ^HO Joefmjol* ^h{m ol{htfuo{ lou eohbm{çou ah mex~oefõj ah lo ^HOOd{mhexom{fojo hjemj{ogmu qxh eh{eo ahl54( huï mex~oao hj oeftfaoahu ahafeoaou olo ob{fexlx{o, ~hueo, eopo, thjo ol ~m{ govm{

v ghjm{ v uh{tfefmu* Hj eogkfm o~hjou hl>,>2( huï ahafeoam o uh{tfefmu dfjojefh{mu hfjgxhklhu*

Ah oexh{am o lmu b{x~mu ah mex~oefõj ah lo^HO hexom{fojo, uh fhjhj lmu ufbxfhjhuaomu0 o~hjou hl >,1>( ah lo ^HOOd{mhexom{fojo huï hj hl jfthl ah af{heftmu,bh{hjhu m oagfjfu{oam{hu, ufhjam lo ghafojoefmjol ahl >,6?(* Umlm hl ?,?( ah lo ^HO

Hl gh{eoam lokm{ol



^m{ ux ~o{h hl coefjogfhjm ah tftfhjaollhbo ol 16( v ol 53( {hu~heftoghjh*

Gfhj{ou qxh ogkmu b{x~mu, fjaçbhjou vod{mhexom{fojmu, {hbfu{oj hl ~m{ehjo`h gïuolm ah lmu cmbo{hu qxh jm afu~mjhj ah

uxdfefhjh emgfao ~o{o uxu gfhgk{mu emj hl;5(, hj ojm qxh lo ghafo joefmjol hu ahl?8(*

Hj hl ou~hem ah lo uolxa lmuod{mhexom{fojmu ~oahehj afdfexloahu ~o{ooeehah{ o huh uh{tfefm* Lou hjdh{ghaoahugïu d{hexhjhu qxh ~{huhjoj huïj{hloefmjoaou emj lou emjafefmjhu fjuolxk{hu ah

lmu uffmu amjah cokfxolghjh tfthj*Lxbo{hu qxh ~m{ lm bhjh{ol jm umlm ~muhhj~meo fjd{ohu{xex{o hj uolxa, ufjm qxhoahgïu ~{huhjoj jfthlhu ah ahh{fm{mogkfhjol, xum ah obxou emjogfjoaou v golxkfeoefõj ah ahuhecmu uõlfamu* Huo ufxoefõjh{gfjo hg~hm{ojam ufbjfdfeoftoghjh loeolfaoa ah tfao ah huou emgxjfaoahu*

Ah oexh{am emj lo HET gfhj{ou ?> ah eoao

?>> hexom{fojmu ~muhh olbðj f~m ah uhbx{mumefol, hj lmu od{mhexom{fojmu huo ~{m~m{efõjhu ah 2 ~m{ eoao ?>>*

;>

Uolxa v Uhbx{faoa Umefol

Tftfhjao

Hl h{eh{ ahuodçm ahl ahuo{{mllm ah lmuod{mhexom{fojmu fhjh qxh th{ emj lo hueouhpah tftfhjao v hl oeehum o lmu uh{tfefmu kïufemu

ah obxo v oleojo{flloam*

Hj hl hgo ah lo tftfhjao hu amjah gïu uhhtfahjefo lo afue{fgfjoefõj ~h{ufuhjh* Hl53( ah lo ~mkloefõj od{mhexom{fojo jm fhjhjtftfhjao, kfhj uho ~{m~fo m o{{hjaoao* ^h{m lohjhjefo ah lo tftfhjao hu gxecm gïua{ogïfeo uf uh ojolfpo lo ufxoefõj ~m{ uhem{*

O~hjou hl ?8*5( ah lou gx`h{hu

od{mhexom{fojou ~muhh xjo tftfhjao, hjeogkfm hj{h lmu cmgk{hu huh fjafeoam{ux~h{o hl 12(*

Lo dolo ah tftfhjao hj lmuod{mhexom{fojmu hu xj th{aoah{m a{ogo*Aoam hl ~{h`xfefm {oefol gxecmuod{mhexom{fojmu jm umj ux`hmu ah o{{fhjamah lxbo{ ah cokfoefõj* Hj efxaoahu emgmBxovoqxfl, _xfm, Hugh{olaou, Fko{{o m LobmOb{fm, amjah lo ~mkloefõj hu ufbjfdfeofto, umj

gxv emgxjhu ko{{fmu m uhem{hu ah fjtoufõjamjah tfthj hj emjafefmjhu th{aoah{oghjh~{heo{fou* Hl eoum gïu flxu{oftm hu hl B{ojHuh{m Uoloam ah Bxovoqxfl*

Lo HET {hthlo qxh lmu fjaçbhjou v lmuod{mhexom{fojmu umj hl uhem{ qxh govm{~m{ehjo`h ah tftfhjaou emj goh{folf{{hex~h{oklh ~muhhj, 54,1( v ;?,8(*



;?

Lmu od{mhexom{fojmu hj ux b{oj govm{çohuïj hj lo hemjmgço ah uxkufuhjefo* Ojh lo~h{ufuhjh afue{fgfjoefõj {oefol hj hl hg~lhmdm{gol, lo govm{ço ah lo ^HO od{mhexom{fojo~h{hjheh ol uhem{ eog~hufjm v mk{h{m qxhafu~mjhj ah ux gojm ah mk{o ko{oo v ~memeolfdfeoao, ahufjoao ol uh{tfefm amgæufem vuhem{hu ob{mfjaxu{folhu, gfjh{mu, x{çufemu,~huqxh{mu v ah lo emju{xeefõj*

Lo ufxoefõj umefmhemjõgfeo ah lou dogflfouod{mhexom{fojou hj lou efxaoahu hu emg~lh`o*Hj efxaoahu emgm Bxovoqxfl v Lobm Ob{fmumj lou gx`h{hu qxh umufhjhj lo hueouoeojouo dogflfo{* Hllou, hj hu~hefol gïu `õthjhuhjexhj{oj {oko`mu hj lou lokm{hu amgæufeou*Gxecmu ah humu hg~lhmu uh eo{oeh{fpoj ~m{mex~o{ gïu fhg~m ahl {hbloghjo{fm ah lo

`m{joao lokm{ol, emj ko`mu fjb{humu uolo{folhu,

gol{om v ob{hufmjhu ~m{ ~o{h ah lmu~o{mjmu*

Lmu cmgk{hu hjexhj{oj {oko`m emgmbxo{afou, mk{h{mu ah lo emju{xeefõj,emgh{efojhu hj hl uhem{ fjdm{gol v hj{oko`mu meoufmjolhu* Lmu `õthjhu, oahgïu ah~mem dm{goamu huemlo{ghjh, jm fhjhj

kxhjou m~m{xjfaoahu ah hg~lhm9 hj eogkfm

umj ~{huo dïefl ah lo hufbgofpoefõjahlfjexhjefol v ah lo tfmlhjefo ~mlfefol*

Hl ~ojm{ogo ah lo hemjmgço {x{olod{mhexom{fojo jm hu ghjmu e{çfem qxh hj louefxaoahu* Lou dogflfou ahl eog~m {oko`oj

emgm xjo xjfaoa ~{maxefto* Lmu fjb{humu uhmkfhjhj ah oeftfaoahu oumefoaou ol exlftmemgh{efol ah ~lïojm, cm{olfpou, d{æ`mlhu,d{xou v lo eoÿo ah opðeo{*

Fbxolghjh uh xflfpoj lmu cxh{mu eouh{mu~o{o emg~lhghjo{ lo afho olfghjfefo* Lmucmgk{hu uh ahufjoj kïufeoghjh o lou lokm{huqxh hsfbhj govm{ {hjafgfhjm dçufem,gfhj{ou lou gx`h{hu emgkfjoj hl {oko`mob{çemlo emj lo gojxdoex{o, o{huojço v lo

thjo ah fjuxgmu ob{çemlou hj hl gh{eoam*

Gxecou ah hllou, hu~hefolghjh hj hl Tollhahl Ecmo, ahuo{{mlloj oeftfaoahuemgh{efolhu oafefmjolhu qxh lhu bhjh{ojgovm{hu fjb{humu qxh oqxhllmu ah{ftoamu ahl{oko`m ob{çemlo* Hj lo pmjo {x{ol ah lo~{mtfjefo ah Hugh{olaou lou oeftfaoahulokm{olhu umj emg~lhghjoaou ~m{ lo ~hueo o~hqxhÿo hueolo v lo hs{oeefõj ah ~{maxemu

ahl kmuqxh*Hj pmjou x{çufeou emgm Ooeoghu, lou

gx`h{hu coj hjemj{oam hj lo thjo ah axlehu,~lomu ç~femu v hj lmu ~hfjoamu o x{fuou,dxhjhu fg~m{ojhu ah fjb{hum*

Lo hemjmgço {x{ol ah uxkufuhjefo uf kfhj hugïu umuhjfklh qxh lo ahl uhem{ x{kojm, æuoexhjo emj ahuodçmu ~{m~fmu ahl uhem{* Hjafth{uou pmjou ah exlftm uh exhjo emj hueouo

hejmlmbço, ~memu e{æafmu h fjuxdfefhjh obxo~o{o lmu eojolhu ah {fhbm* Gxecou dogflfoueog~hufjou od{mhexom{fojou ahkhjhjd{hjo{uh o lo ~meo afu~mjfkflfaoa ah fh{{ou~o{o hl exlftm* Hj hl Tollh ahl Ecmo v hj loExhjeo ahl [çm Gf{o huo ufxoefõj hu ~ol~oklh*Lo afu~mjfkflfaoa ah fh{{o ~m{ cheï{ho ~m{eoao dogflfo eog~hufjo hu ah ?*8 cou* Ufhjam hltolm{ ah hllou ! ?>*>>> ~{mghafm*

Ahuo{{mllm ^{maxeftmX{kojm v [x{ol



Ojh lo hueouhp ah fh{{ou gxecmueog~hufjmu uh thj mklfboamu o {oko`o{ ko`m hlufuhgo emlmjfol ah emjeh{o`h m ko`m xj `m{jolafo{fm qxh uh ~{mghafo hj lmu !5,8> hl exol jmllhbo o lmu !2> ol ghu, ufhjam lo eojouodogflfo{ ah !5>> ~{mghafm* Uh fje{hghjo ah

huo dm{go lo ~mk{hpo hj dogflfou eog~hufjouqxh ~mem o ~mem uh thj mklfboaou o logfb{oefõj v o ouhjo{uh hj lmu efjx{mjhu ah~mk{hpo ah Fko{{o v _xfm*

;;

Ol huxafo{ lou obhjaou ah {oko`m ah loum{bojfpoefmjhu ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou, uh ~xhah ahuoeo{ hl eo{ïeh{v æjdoufu qxh lo govm{ço ah hllou ahuo{{mllojhj hl ~lojm ~mlçfem ~o{o lo ahdhjuo ah uxufjh{huhu emgm hjfo v emgm ~xhklm* Ufjhgko{bm, hu ah jmo{ qxh gxecou {hqxfh{hjgovm{ dfjojefogfhjm ~o{o uxu ~{mvhemu,eo~oefoefõj ~o{o lo dm{goefõj ah lçah{hu,ahuo{{mllm fjufxefmjol, ~lojfdfeoefõj vbh{hjefo ah ~{mvhemu ~o{o lo oxmumuhjfkflfaoa*

^{mklhgïfeo ogkfhjolv h{{fm{fol

Xjm ah lmu ~{mklhgou gïu obxamu ah lmuod{mhexom{fojmu fhjh qxh th{ emj lo

txljh{okflfaoa ah uxu h{{fm{fmu ojehu{olhu vlo ~{hufõj qxh umk{h uxu {hex{umu jox{olhuhsfuh* Hl jm{h ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou,jm umlm uh co eo{oeh{fpoam ~m{ uh{ xjouhjogfhjm ojehu{ol od{mhexom{fojm, ufjm~m{ ux b{oj afth{ufaoa v d{obflfaoa aoam qxh~h{hjheh ol b{oj kmuqxh ah lo Emuo ^oeçdfeo*Hj huo pmjo fbxolghjh lmu od{mhexom{fojmu~muhhj çxlmu ah ~{m~fhaoa emlhefto ahoexh{am emj lo lhv ah emgxjou, lmu exolhu umjlo kouh ~o{o lo emju{xeefõj ~mlçfeo ah lou

ef{exjue{f~efmjhu h{{fm{folhu*

Ahuah ghafoamu ah lmu oÿmu 6> hj lo emuojm{h hugh{olahÿo uh co ~{maxefam xjoxghjm ah lo hs~lmoefõj emgh{efol ahgojblo{hu v uh coj huoklhefam jxhtmue{foah{mu fjaxu{folhu ah eogo{mjhu* Ah fbxolgojh{o uh tfhjh emg~{ojam hshjuoueojfaoahu ol exlftm ah lo ~olgo oehfh{o*

Dm{olhefgfhjm ah loUmefhaoa Eftfl

Ah huh gmam lou emgxjfaoahu eog~hufjouod{mhexom{fojou uh thj mklfboaou o hjd{hjo{uhol ahuodçm ~m{ lo ~{hufõj ahl h{{fm{fm ojehu{olv ah lo ahdm{huoefõj ahl gfugm ~m{ ~o{h ahobhjhu hsh{jmu eo~folfuou qxh fj{maxehjjxhtou v jmeftou ~{ïefeou ~{maxeftou v ah

{hloefmjogfhjm emj hl kmuqxh v lo umefhaoa*Ojh huh dhjõghjm, lo hemjmgço ah afecouemgxjfaoahu uh th olh{oao v ux`ho o eogkfmu

k{xuemu qxh h{gfjoj emj dxh{hu fg~oemuexlx{olhu v ogkfhjolhu qxh odheoj hl

kfhjhuo{ v ahuo{{mllm umefol*



;5

QHGO FJAFEOAM[ OD[MU JOEFMJOLHU

^mk{hpo,Emjuxgm h

Fjb{hum

13,2 (?5,2 (! 53;,8! 1>>

53,5 (?;,6 (! 153,?! 8;;

^mk{hpo ~m{ emjuxgmFjafbhjefo ~m{ emjuxgm

Emjuxgm ghjuxol ~m{ cmbo{Fjb{hum ghjuxol ~m{ cmbo{

Haxeoefõj ?;,4 (

4,6 (

2,;1 (

1(

6,?5

6,?5

?5,5(

6,8 (

Ojoldokhqfugm

Jfthl ah huemlo{faoa ~mkloefõj

ah ;1 oÿmu v gïuJfthl Xjfth{ufqo{fm ~mkloefõj ah

;1 oÿmu v gïu

^mkloefõj emj qçqxlm xjfth{ufqo{fm

Q{oko`m ?? (

2? (

2,6 (

2? (

Qouo ah ahuhg~lhm x{kojm #;>>8&

^mkloefõj hemjõgfeoghjqh oeqfto

Tftfhjao 4; (

;?,? (

53,3 (

48 (

?2,; (

;6 (

Qhjhjefo ~{m~fo ah tftfhjao

Tftfhjao emj goqh{fol f{{hex~h{oklh

Coefjogfhjqm #tftfhjao emj gïu

ah 5 ~h{umjou ~m{ am{gfqo{fm&

Cmbo{hu 5; (

;1 (>,1 (

55 (

?1 (

1; (

58,8 (;,8 (

53 (

53,? (

Cmbo{hu emj obxo ah lo {ha ~ðklfeo

Cmbo{hu emj qhlædmjm df`mCmbo{hu emj fjqh{jhq

cmbo{hu emj ehlxlo{hu

Cmbo{hu emj {hghuou ahl hsqh{fm{

Ahgmb{odço 8,2 ( ?>> (^mkloefõj

QOKLO [HUXGHJ AH LOU HUQOAFUQFEOU UMEFOLHUAH LMU OD[MHEXOQM[FOJMU



okhgmu qxh hl eogfjm ah lo cfum{fo ah lmu ahuehjafhjhu ah od{feojmu hj hl

Hexoam{, hu lo{bm v fhjh gxecmu gmghjmu qxh umj ~mem emjmefamu ~o{o logovm{ço ah lmu hexom{fojmu v hexom{fojou* Hs~lm{o{ lo cfum{fo ah huh ~xhklm,

ahuah ux ahuo{{ofbm hj hl emjfjhjh od{feojm couo llhbo{ o lm qxh oexolghjh hu hlHexoam{, ufbjfdfeo olbm gïu qxh ahue{fkf{ oemjhefgfhjmu, {hem{ao{ aomu v ~{hefuo{dhecou*

Jo{{o{ lo cfum{fo ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm, jm umlm ufbjfdfeo {hemju{xf{ ~oum o~oum xjo cfum{fo qxh joeh ahh{gfjoao v `olmjoao ~m{ lou ahefufmjhu ah m{mu ~xhklmu,ufjm qxh b{oj ~o{h ah lmu checmu tftfamu ~m{ huh ~xhklm dxh{mj fj'tfufkflfpoamu vjhboamu ~m{ lo cfum{fo mdfefol* Ahuah huo hselxufõj umefol v ~mlçfeo hu qxh {hjoeh lo

cfum{fo ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Emjmeh{ ux cfum{fo, fhjh qxh uh{tf{ jm umlm ~o{o emjmeh{ huh ~xhklm hj ux {holafghjufõj, ufjm qxh fhjh qxh uh{ ðfl ~o{o emjmeh{ lmu gheojfugmu ah lo jhboefõj qxhhl Huoam v lo umefhaoa joefmjol coehj ah lo cfum{fo ah huh ~xhklm9 v fhjh qxh uh{tf{jmu~o{o ghaf{ lmu o~m{hu ah huh ~xhklm, ojm hj hl ~ouoam emgm hj hl ~{huhjh, ~o{oemju{xf{ lo eouo joefõj*

Lo cfum{fo ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm, ~m{ ux ~o{fexlo{faoa umefol v ~mlçfeo,e{xpoao ~m{ lo huelotfxa v olmjoao ~m{ lo afïu~m{o, fhjh qxh uh{ olbm gïu qxh lo ufg~lh

jo{{oefõj ah checmu cfuõ{femu*Hj xj ~{fgh{ gmghjm, huh gõaxlm fjhjo coeh{ xj {hem{{fam ~m{ lo cfum{fo ahl

^xhklm Od{mhexom{fojm hj lm emgxjfo{fm, hj lm joefmjol9 ~m{ hum lou dhecou v lmuoemjhefgfhjmu qxh uh m{ahjoj hj huo ~{fgh{o ~o{h, qxfh{hj gmu{o{ ah gojh{o~o{fexlo{ lmu hu~oefmu h{{fm{folhu amjah uh ahuo{{mlloj humu oemjhefgfhjmu*

Huh gõaxlm, fjfefo ux {hem{{fam ~m{ lmu hu~oefmu “eouo oahj{m‗, {hemjmefhjam lmulxbo{hu amjah lo ~{huhjefo od{feojo uh fjfefo hj lo æ~meo ah lo emlmjfo, ~o{o lxhbm {hem{{h{~mem o ~mem lmu afufjmu hu~oefmu amjah lmu ~{fgh{mu {mjemu dogflfo{hu ah m{fbhjod{feojm uhgk{o{mj ux ah{hecm ojehu{ol v ux uhjfam ah ~h{hjhjefo ol Hexoam{*

Lou emuou ah Hugh{olaou, lmu Tollhu eolfamu ah Fgkokx{o, Eo{ecf v lmu ah lo ~{mtfjefoah Lm`o, ~ouojam ~m{ lou efxaoahu ah _xfm, Bxovoqxfl, umj olbxjmu ah humu hu~oefmuh{{fm{folhu ojehu{olhu Od{mhexom{fojmu*

Huh {hem{{fam “eouo oahj{m‗ e{xpo m{ou {hbfmjhu ahl Hexoam{, amjah lo ~{huhjefo ahlmu cmgk{hu v gx`h{hu ah m{fbhj od{feojm fhjh qxh uh{ tfuo v hjhjafao emgm hl o~m{hah huh ~xhklm, ~o{o lo emjdfbx{oefõj umefol, ~mlçfeo v hemjõgfeo ahl Hexoam{*

U

;4



;2

Hj xj uhbxjam gmghjm, uh hs~lm{o lo ~{huhjefo cfuõ{feo v lo ch{hjefo exlx{ol ahluh{ ah m{fbhj od{feojm hj hl emjfjhjh ogh{feojm9 qxh ufbjfdfeo olbm gïu qxh emjmeh{ lmqxh hjhgmu hj emgðj emj lmu ?8> gfllmjhu ah ahuehjafhjhu od{feojmu, cmgk{hu vgx`h{hu joefamu hj lo afïu~m{o od{feojo ~m{ lou Ogæ{feou*

Emjmeh{ lo cfum{fo ah lmu od{feojmu hj hl jxhtm gxjam, {huxlo ðfl jm umlm ~o{o uokh{

lo gobjfxa v hl ufbjfdfeoam ah lo od{m ahuehjahjefo hj huh emjfjhjh, ufjm ogkfæj ~o{otmlth{ o th{ lmu m{çbhjhu od{mogh{feojmu ah gxecmu ah lm {mjemu dogflfo{hu hj louOgæ{feou*

Huh {hem{{fam ~m{ hl emjfjhjh, fhjh qxh uh{tf{ ~o{o qxh lmu od{mhexom{fojmuhjexhj{hj ux ch{hjefo exlx{ol emg~o{fao v checmu cfuõ{femu joefamu ah ~{mehumuufgflo{hu* Emjmeh{ olbxjmu ah lmu lçah{hu jhb{mu ah lou Ogæ{feo, jmu gxhu{o qxh lo{hufuhjefo, oqxç v gou ollï, hu xj checm emgðj o xjo cfum{fo emgðj, e{xpoao ~m{ hl~{mehum ah lo huelotfxa*

Lo hu{xex{o hemjõgfeo ah lo emlmjfo, hl emgh{efm qxh xtm emgm h`h ~{fjef~ol lohuelotfxa v hj{fqxhefõ o lou joefmjhu ah Ogæ{feo v umk{h mam o lmu ahl emjfjhjhhx{m~hm, hu ~o{h ah huo cfum{fo emgðj qxh lmu jhb{mu ah Ogæ{feo ahkhj emjmeh{*

Hj xj h{eh{ gmghjm, lmu emjhjfamu ah huh gõaxlm gxhu{oj olbxjmu gmghjmu ahlo cfum{fo v ah lo bhmb{odço ahl emjfjhjh od{feojm, v ~{huhjoj olbxjmu {oubmu ah lo tfaoah uxu lfah{hu gïu {hlhtojhu*

Emjmeh{ olbxjmu ou~hemu ah lo cfum{fo ahl Ïd{feo jhb{o, ah uhbx{m ~h{gff{ï ol^xhklm Od{mhexom{fojm ghaf{ lo emj{fkxefõj ah lmu ~hjuoam{hu od{feojmu ~o{o lo

emju{xeefõj ahl ~hjuogfhjm gxjafol9 ~h{m ol gfugm fhg~m hu xj kxhj eogfjm ~o{o{hahuexk{f{ jxhu{mu tolm{hu ojehu{olhu v ouxgf{ jxhu{o ~h{hjhjefo o lmu m{çbhjhuod{feojmu*

Uokhgmu qxh Ïd{feo {hðjh xjo b{oj afth{ufaoa ah ~oçuhu, hjfou v ~xhklmu, eoao exolemj ux ~{m~fo lhjbxo, exlx{o v {oafefõj v qxh lo fjdm{goefõj qxh oqxç emg~o{fgmu jmuh ~xhah bhjh{olfpo{ ~o{o mam hl emjfjhjh*

Ol dfjolfpo{ huo ~{huhjoefõj hjhgmu qxh {hemjmeh{ qxh umj gxecmu lmu hgoucfuõ{femu {hloefmjoamu emj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm qxh qxhaoj dxh{o ah huh gmaxlm*

Ouç gfugm, qxh{hgmu ah`o{ ojmoam qxh olbxjmu ah lmu hgou qxh uh okm{aoj {hqxfh{hjuh{ ~{mdxjafpoamu v og~lfoamu* ^h{m huo hu xjo o{ho qxh ah`ogmu hj gojmu ah lmu qxhxuhj lmu emjhjfamu ah huh gõaxlm v ah lo lhex{o ah lo Hjefelm~hafo*

“ Eoao ~xhklm, eoao ~oçu, fhjh m{o cfum{fo, lo qxh jm dxh emjoao, ~m{qxh {oboaohj hl uflhjefm eõg~lfeh ah lo cfum{fo mdfefol v ah lo fahmlmbço amgfjojh ah eoaoæ~meo, fjhjo ufhg~{h lhbffgo{ hl ~mah{ ah x{jm*‗

FF Emjb{hum ah Cfum{fo9 Hugh{olaou



;3

QHGO ?

Lmu ~{fgh{mu Od{feojmu hj hl Hexoam{

Mk`hftm0Emjmeh{ lo ~{huhjefo v hl o~m{h ah lmu ~{fgh{mu od{feojmu vod{m'cfu~ojmu qxh llhbo{mj ol Hexoam{*

jm ah lmu eo~çxlmu qxh æuodolojam hj lo cfum{fo mdfefol ahl

Hexoam{, hu hl qxh fhjh qxh th{ emj lo~o{fef~oefõj ah lmu cmgk{hu v gx`h{hu ahm{fbhj od{feojm qxh mgo{mj ~o{h hj lmqxh gïu o{ah uh emjmeh{ço emgm “hlahuexk{fgfhjm v lo emjqxfuo ahOgæ{feo*‗

Olbxjmu cfum{foam{hu huïj ah oexh{amhj qxh lo llhboao ah lmu od{feojmu qxhtftçoj hj lou efxaoahu hu~oÿmlou, ol

gmghjm ah lmu checmu ahlahuexk{fgfhjm v emlmjfpoefõj ahOgæ{feo, fhjh xjo b{oj fg~m{ojefocfuõ{feo9 ol huxafo{ lo ~{huhjefo ah humuod{m'hu~oÿmlhu uh ~xhah ahuexk{f{ qxh jmumloghjh huokoj ~{huhjhu hj lmu checmuah lo emlmjfpoefõj ufjm hj lmu hthjmu ahlahuexk{fgfhjm*

Gfhj{ou lmu ~{fgh{mu ouhjogfhjmuhx{m~hmu xkfeoamu hj lou {hbfmjhu ahlEo{fkh, ~haçoj huelotfpoamu ~o{o qxh ux{oko`m hjbo, emj uhbx{faoa, xj {fgm gïuoeftm ah ~{maxeefõj9 hj hl {hum ahlemjfjhjh, xj b{x~m ah od{feojmu v od{m'cfu~ojmu ~o{fef~okoj hj lou hs~hafefmjhuqxh ahuexk{çoj lou jxhtou fh{{ou*

Hj humu ax{mu fhg~mu, lmu od{feojmu vgxecmu od{m'cfu~ojmu uxd{çoj emgm lmuhx{m~hmu lo {hufuhjefo o lo ~hjh{oefõj hj

lou jxhtou fh{{ou* Hj efh{o gojh{o, lmujhb{mu qxh oemg~oÿokoj o lmu hu~oÿmlhuuh uhjçoj olfoamu ah lmu “emjqxfuoam{hu‗,v ouç lmu thçoj lmu fjaçbhjou* ^h{m emj hlojao{ ah lmu oÿmu, lmu fjafmu th{çoj hj lmujhb{mu olfoamu fg~m{ojhu hj uxu lxecouemj{o lmu emlmjfpoam{hu hx{m~hmu*

Lmu od{m'cfu~ojmu lfk{hu v lmuhuelotfpoamu qxh ~o{fef~okoj hj lo

emjqxfuo, dxh{mj olfoamu v oxsflfo{hu ahlmu hu~oÿmlhu* Gxecmu ah hllmu h{ojcmgk{hu v gx`h{hu lfk{hu emj{ooaou hjlmu ~xh{mu hu~oÿmlhu v m{mu mkxtfh{mjux lfkh{oa ~m{ hl checm ah ~o{fef~o{ hj loemjqxfuo* Gxecmu oleojpo{mj lo `h{o{qxçoah emjqxfuoam{hu v ux ~o{fef~oefõj dxhah tfol fg~m{ojefo ~o{o hl æsfm ahl~{mvhem emlmjfpoam{ ah lmu hx{m~hmu*

Qmam hum jmu gxhu{o olbxjmu {oubmueo{oeh{çufemu ah lo ~{huhjefo ah lmuod{feojmu v ah lo huelotfxa hj humu oÿmu*Lmu ~{fgh{mu emjoemu hj{h fjafmu vjhb{mu jm dxh{mj ufhg~{h tfmlhjmu9 loLhbfuloefõj emlmjfol {ooko ah fg~haf{humu emjoemu, gïu ~m{ gfham o louolfojpou qxh ~m{ hl aoÿm ah{ftoam ah humuemjoemu*

X



Emjth{uh umk{h lo ~o{fef~oefõj ah lmu od{feojmu v od{m'cfu~ojmu lfk{hu hj lmu checmuah lo emjqxfuo*

Emghjh olbðj checm cfuõ{fem amjah lo ~{huhjefo ah lmu jhb{mu dxh ah tfolfg~m{ojefo ~o{o lo cfum{fo*

Coklh umk{h lo {opõj ~m{ lou qxh uh ~{mcfkço lo {hloefõj hj{h fjafmu v jhb{mu hj lmu~{fgh{mu oÿmu ah lo emlmjfo*

^{hbxjou - Oeftfaoahu0

;6

Lou oxm{faoahu olhbokoj goloufjdlxhjefou ah lmu jhb{mu umk{h lmufjaçbhjou* ^m{ h`hg~lm, lmu jhb{mu jm~maçoj tftf{ jf qxhao{uh ah ~oum hj~xhklmu fjafmu9 ~h{m lo cfum{fo ahlHexoam{ jmu gxhu{o gxecmu eoumu aholfojpou v lxeco emg~o{fao hj{h fjafmu vjhb{mu, emj{o xj hjhgfbm emgðj* Hu hleoum ah Olmjum ah Fllhueou v ah lmuefgo{{mjhu ah Hugh{olaou*

Lo oeh~oefõj umefol ah humu ~{fgh{mujhb{mu, llhbõ couo hl go{fgmjfm ah

emjqxfuoam{hu, m cf`mu ah hllmu, emjgx`h{hu jhb{ou huelotfpoaou9 v ah jhb{mulfk{hu emj cf`ou ah ghufpmu v ahemjqxfuoam{hu* ^m{ h`hg~lm, Uoj Go{çjah ^m{{hu xtm emgm ~oa{h xj eo~fïj

hu~oÿml v emgm goa{h xjo jhb{o~ojoghÿo*

Umj gxecmu lmu amexghjmu ah locfum{fo qxh jmu cokloj ahl fg~m{ojh~o~hl qxh humu ~{fgh{mu jhb{mu v jhb{ouqxh llhbo{mj ol emjfjhjh xbo{mj hj humuchecmu9 gxecmu emjqxfuoam{hu hx{m~hmujm cxkfh{mj umk{htftfam ufj lo m~m{xjofjh{thjefõj ah humu obxh{{famu od{feojmu*

^m{ h`hg~lm, Afhbm ah Olgob{m hj louemuou ah Qxgoem, “amjah ~h{afõ xj m`m v,uf jm hu ~m{ lo m~m{xjo fjh{thjefõj ah xjjhb{m qxh lm oemg~oÿoko, ~fh{ah lo tfaohj gojm ah lmu fjafmu‗

Ufj hgko{bm, lo cfum{fo mdfefol ahjxhu{m ~oçu, v ahl emjfjhjh, uh hjeo{bõah km{{o{ humu checmu v coeh{lmufjtfufklhu9 jxhu{m ahkh{ ocm{o huemjmeh{lmu ~o{o fjem{~m{o{lmu hj locfum{fo, qxh fjufuh hj jhbo{lmu vahuemjmeh{lmu*

Goqxho ojfbxoeo{okhlo



QHGO ;0

Lo dm{goefõj ah lmu b{x~mu ah efgo{{mjhu

hj lou emuou ahl Hexoam{

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu m{çbhjhu v lo ~{huhjefo ah lmu b{x~mu ah jhb{muefgo{{mjhu qxh uh ouhjo{mj hj Hugh{olaou*

m{ lo jo{{oefõj ahl e{mjfuo GfbxhlEokhllm Kolkmo, emjmehgmu umk{hlo llhboao v ouhjogfhjm ah lmu

~{fgh{mu b{x~mu ah jhb{mu efgo{{mjhu hjlou emuou ah Hugh{olaou hj lmu oÿmu ah?*885*

“․^m{ hl ghu ah mexk{h, ~o{fõ ah ôjogï xj ko{em, ufhjam ~o{h lo gfugo gh{eoah{ço vxj b{x~m ah jhb{mu* Hl ko{em ~h{hjheço o xjOlmjum ah Fllhueou* Ahu~xæu ah 5> açou ahjothboefõj ~xam collo{uh, amkloam hl Eokm ahUoj D{ojefuem, hj xjo hjuhjoao qxh uh coeh hjoqxhllo ~o{h qxh llogogmu ^m{hh* Hj oqxhllxbo{ koò{mj o fh{{o ~o{o ahueojuo{ xj b{x~mah {f~xlojhu, v emj hllmu o ?2 jhb{mu v 4jhb{ou, ~o{o qxh lhu ovxaouhj o kxueo{ olbm ahobxo, lhÿo v m{mu ~{maxemu qxh lh uf{tfh{oj

~o{o emjfjxo{ hl tfo`h*‗

“Gfhj{ou hllmu huokoj hj fh{{o, uh lhtojmxj tfhjm v go{ho oj dxh{h qxh cfpm qxh hlko{em ecmeo{o emj{o lmu o{{hefdhu ah oqxhllouemuou* Lmu hu~oÿmlhu, emj afdfexloa, uolto{mjuxu tfaou v m{ou ~h{hjhjefou9 ufj ~mah{eo~x{o{ jxhtoghjh o lmu huelotfpoamu‗*

Lmu jhb{mu fjh{jïjamuh hj lo uhlto,hg~xòamu ~m{ hl ahuhm ah lfkh{oa, uhoaxhÿo{mj ah xj ~xhklm ah fjafmullogoam ^faç* Hl e{mjfuo jmu exhjo qxh0“Emj hl {ojuex{um ahl fhg~m, ~m{ ghafmah bxh{{ou v ogkfæj ah olfojpou, dxh{mjhs~ojafhjam ux ~mah{ v ux dogo ~m{ maolo emuo, ahuah Kocço ah Eo{ïqxhp couoKxhjothjx{o, Emlmgkfo‗*

Ahl hjd{hjogfhjm fjfefol, lmuefgo{{mjhu ~ouo{mj o lo oao~oefõj, couoqxh ghpelïjamuh emj lmu fjafmu ah lo{hbfõj afh{mj m{fbhj o lou ~{fgh{ou~mkloefmjhu od{mhexom{fojou*

Lmu jhb{mu efgo{{mjhu o~{hjafh{mj lolhjbxo ah lmu fjafmu9 fju{xvh{mj o uxucf`mu hj hl o{h ah lo bxh{{o v hj hl ogm{~m{ lo lfkh{oa* Emjmeçoj hl gojh`m ah lou

o{gou, v hl e{mjfuo jmu exhjo qxh0 “hljhb{m Olmjum ah Fllhueou v uxu ojhehum{hucoj ~xhum o humu fjafmu hj uokh{ ~hlho{emj o{aflhu v eoxhlou, emuo qxh lmu fjafmuojhu jm xuokoj‗*

Hl ~{fgh{ `hdh ah huh b{x~m ahhuelotfpoamu qxh uh emjtf{fh{mj hjefgo{{mjhu, uokhgmu qxh uh llogokoOjõj9 v hl uhbxjam dxh Olmjum ah Fllhueou*

^

5>



5?

Lmu e{mjfuou exhjoj qxh lmu “jhb{muhj olfojpo emj lmu fjaçbhjou {hecopo{mj ogïu ah 4> hs~hafefmjhu gflfo{hu ah lmuhu~oÿmlhu, qxh hj afufjou æ~meoufjhjokoj umghh{lmu‗*

Coefo dfjolhu ahl ?8>> v emgfhjpmu ahl?4>> lmu jhb{mu efgo{{mjhu amgfjokoj vemj{mlokoj eouf mam hl h{{fm{fm ah lo~{mtfjefo ah Hugh{olaou, ahuah hl [çmHugh{olaou couo Emoqxh v Eokm ôuoam,hj Gojokç, ~xhum qxh oxghjo{mj hjjðgh{m emgm ogkfæj hj ~mah{*Gojxtfh{mj ~m{ mamu lmu ghafmujhehuo{fmu ux fjah~hjahjefo*

Emj hl ojao{ ahl fhg~m, lmu efgo{{mjhulmb{o{mj hl {hemjmefgfhjm ah louoxm{faoahu emlmjfolhu v ah olbxjo dm{godxh{mj lmu ~{fjef~olhu fjh{lmexm{hu emjlou oxm{faoahu ah lo [hol Oxafhjefo ah_xfm* Hj amexghjmu ah lo æ~meo, lo{hbfõj dxh ahdfjfao emgm lo “[h~ðklfeo ahlmu Pogkmu ah lou Hugh{olaou‗*Hjhjafæjamuh ~o{o huo æ~meo, “xjo[h~ðklfeo ah lmu Jhb{mu v Jhb{ou lfk{hu‗*

Hugh{olaou dxh ax{ojh gxecmu oÿmu,lo pmjo emj govm{ ~{huhjefo ah jhb{muefgo{{mjhu* Hl mfam{, @xoj ahl Ko{{fm, tftfõhj Uoj Gohm, Hugh{olaou, hj{h hl ?863 v?4>>9 ufhg~{h xtm ogfuoa emj lmu~{fjef~olhu jhb{mu efgo{{mjhu v gxlomulfk{hu*

Lou oxm{faoahu hu~oÿmlou uh

~{hmex~o{mj ah gojhjh{ lo {hloefõj emjlmu lçah{hu efgo{{mjhu v gxlomu, o {otæuah lmu ame{fjh{mu v ah m{ou ~h{umjou{hloefmjoaou emj hllmu* Hj afdh{hjhumeoufmjhu lou oxm{faoahu emlmjfolhufjtfo{mj o uxkf{ o _xfm o lmu lçah{hu v~{fjef~olhu jhb{mu efgo{{mjhu ~o{o lmuuoe{oghjmu v coeh{uh ogfbmu*

Hl ; ah dhk{h{m ah ?4>>, olbxjmu ah lmu~{fjef~olhu efgo{{mjhu jhb{mu ah louHugh{olaou, hj lo Fblhufo ah Uoj Klou,{hefkfh{mj hl uoe{oghjm ah loemjdf{goefõj, hj ~{huhjefo ah lou~{fjef~olhu oxm{faoahu ah _xfm*

Hj ?4??, lo hs~hafefõj ahl eo~fïj AfhbmO{fou Xbo{h, `xjm ol ^* ^ha{m [mgh{m dxhah{{moao ~m{ lmu fjafmu Golokou9 lmuhu~oÿmlhu dxh{mj ovxaoamu ~m{ lmu lçah{huefgo{{mjhu ah lou Hugh{olaou, ~o{o llhbo{o _xfm*

Lmu efgo{{mjhu h{oj ~{ïefeoghjhfjh{ghafo{fmu hj{h lou oxm{faoahu v lmu

~xhklmu ah lou Hugh{olaou* Ol jm ~mah{amgfjo{lmu, lo Oxafhjefo ah _xfmgojhjço kxhjou {hloefmjhu emj hllmu*

^m{ h`hg~lm, hj ?4?4, lo [hol Oxafhjefoah _xfm umlfefõ hl o~mvm ah lmu jhb{muefgo{{mjhu ah Emoqxh v Eokm ôuoam,~o{o qxh hjtçhj uxu bhjhu o {okoò{ hj loeo{{hh{o qxh Go{çj ah Dxfeo huokook{fhjam ah _xfm o Kocço ah Eo{ïqxhp*

½Hj qxæ oÿm v hj qxæ {hbfõj ah lo emuohexom{fojo uh ouhjo{mj lmu ~{fgh{mujhb{mu efgo{{mjhu=

Emjth{uh umk{h lou hu{ohbfou ahumk{htfthjefo qxh xuo{mj lmuefgo{{mjhu qxh hj{o{mj o lo {hbfõj ahHugh{olaou*

½O qxæ uh lh llogõ lo “[h~ðklfeo ah lmuPogkmu ah lou Hugh{olaou‗=




QHGO 50

Lmu ^{fjef~olhu b{x~mu ah Efgo{{mjhuv uxu Lçah{hu

Mk`hftm0[huolo{ lo fg~m{ojefo ah lmu gmtfgfhjmu efgo{{mjhu hj lo

Cfum{fo ahl Hexoam{ v uxu lçah{hu*

j lo cfum{fo mdfefol ~{huhjoao hjlmu huoklhefgfhjmu haxeoftmu, uhjmgk{o o lmu b{ojahu cæ{mhu ah lo

^o{fo, emgm Ojmjfm @muæ ah Uxe{h,

Hxbhjfm Hu~h`m, he*9 emgm ogkfæj o lmufjaçbhjou Oocxol~o, [xgfÿocxf, he* Ahhuo gojh{o, hl huxafojh od{mhexom{fojmuh dm{go emj lo faho ah qxh jxjeohsfufh{mj lçah{hu od{mhexom{fojmu, qxhdm{goj ~o{h ah lo cfum{fo ahl Hexoam{*

Hj fjthufboefmjhu {holfpoaou ~m{huxafmumu ah lo exlx{o od{mhexom{fojohjemj{ogmu to{fmu jmgk{hu ah cmgk{hu

v gx`h{hu, qxh umj fg~m{ojhu ~o{o locfum{fo ahl ^xhklm Jhb{m v ~o{o locfum{fo ah jxhu{m ~oçu*

Ojõj, ~{fgh{ lçah{ efgo{{õj

Emgm ah`ogmu ojmoam, hj hl ~{fgh{b{x~m ah efgo{{mjhu qxh uh huoklhefõ hjlo oexol ~{mtfjefo ah Hugh{olaou, uhhjemj{oko hl jhb{m Ojõj, qxfhj dxh hl

qxh bxfõ o huh b{x~m coefo lo lfkh{oa*Exhjo Gfbxhl Eokhllm ah Kolkmo hj

uxu hue{fmu, qxh lmu fjafmu ah ^faf, ol th{qxh emj lmu jhb{mu jm ~maçoj emgkof{, voqxh hjçoj ah {hchjhu o uxu gx`h{hu hcf`mu, {oo{mj ah coeh{ olfojpou* Ufhjam hllçah{ ~{fjef~ol, xj tolfhjh jhb{m llogoamOjõj* Ah huo gojh{o, cfefh{mj ogfuoa

v ahefafh{mj `xjo{ dxh{pou ~o{o hjd{hjo{o lmu fjafmu ah Eog~ou*

^m{ lou e{õjfeou uokhgmu qxh humu

hjd{hjogfhjmu dxh{mj uojb{fhjmu, ~xhuemuo{mj lo tfao o uhfu jhb{mu v to{fmufjafmu* O~{mthecojam huo ufxoefõj, lmufjafmu fjhjo{mj, hj xj gmghjm ahahuexfam, ooeo{ v lfkh{o{uhahdfjfftoghjh ah lmu jhb{mu* Emgmemjuhexhjefo ~{mtmeo{mj qxh lmu jhb{mu“mjeh qxh qxhao{mj‗ {hoeefmjo{oj v lmuthjefh{oj ahdfjfftoghjh*

Hu gxv ~meo lo fjdm{goefõj qxhhjhgmu ah Ojõj ~h{m uokhgmu qxhgx{fõ hj humu ~{fgh{mu hjd{hjogfhjmuemj lmu fjafmu Eog~ou* O lo gxh{h ahOjõj, hg~hpo{mj lou afuem{afou ~m{mkhjh{ hl lfah{opbm* “Emj hl em{{h{ ah lmuoÿmu, hl lfah{opbm dxh ouxgfam ~m{ Olmjumah Fllhueou‗*

Olmjum ah Fllhueou

^m{ hl e{mjfuo Gfbxhl Eokhllm uokhgmuqxh0 Olmjum joefõ hj Eokm Th{ah, Bxfjho,Ïd{feo, qxh o lo haoa ah 3 oÿmu dxh llhtoamo Uhtfllo, Hu~oÿo, ux jmgk{h th{aoah{mh{o Hj{fqxh v lxhbm uh llogm Olmjum*Uf{tfõ hj lo eouo ah xj emgh{efojh aho~hllfam, ah Fllhueou, amjah o~{hjafõ louemuxgk{hu, ux lhjbxo, lo dm{go ah

H

5;



55

bxh{{ho{ v ahgïu “emuou‗, qxh lhuuf{tfh{mj gxecm ol ~ouo{ o fh{{ouogh{feojou v gïu o{ah ol ouxgf{ hllfah{opbm ah lmu ~olhjqxhu qxh lmuefgo{{mjhu huoklhefh{mj hj lou emuou ahHugh{olaou*

“Lmu fjafmu Jfbxou, ollç thefjmu, v emghjpo{mjo mgo{ ogfuoa emj xj jhb{m ah oqxhllmullogoam Olmjum, o qxfhj lmu ahgïu emghjpokojo {hu~ho{, oxjqxh gmpm, ojm ~m{ uh tolfhjhemgm ~m{ uh{ loafjm h fjaxu{fmum hj lo bxh{{oh qxh cokço vo o~{hjafam lo lhjbxo ah oqxhllofh{{o, #․& o huh, ~xhu emghjpo{mj lmu fjafmuo hjh{lh ogm{ ufj amklhu jfjbxjm v lh afh{mj

~m{ gx`h{ xjo fjafo ch{gmuo, cfò ah xj

~{fjef~ol v gxv hg~o{hjoao,․ ^m{ ol {opõjFllhueou xtm uhÿm{çm ojm hj{h jhb{mu emgmhj{h lmu fjafmu‗*

^m{ lmu e{mjfuou uh uokh qxh Olmjum ahFllhueou jxjeo qxfum {mg~h{ hl emjoememj lou oxm{faoahu ah lo [hol Oxafhjefoah _xfm* Qmam hum, o ~huo{ ah loujxgh{muou hs~hafefmjhu gflfo{hu,oemg~oÿoamu ah {hlfbfmumu, qxh uh

hjtfokoj emjfjxoghjh ~o{o umghh{ olmu b{x~mu efgo{{mjhu*

ô{o ?822, hl ^{hufahjh ah lo [holOxafhjefo ah _xfm, Tolth{ah, v hl Mkfu~mGmju* Ah lo ^hÿo, hjtfo{mj o Hugh{olaou ol* Gfbxhl Eokhllm ah Kolkmo, emj lo gfufõj ah

umghh{ ~oeçdfeoghjh o lmu efgo{{mjhu* ô{olm exol lou oxm{faoahu ah _xfm jmgk{o{mj o

Olmjum ah Fllhueou “Bmkh{joam{ ah lo~{mtfjefo‗, eo{bm qxh jm oeh~õ o dfj ahgojhjh{ lo lfkh{oa v lo oxmjmgço qxhcokçoj lmb{oam emju{xf{* Gfbxhl Eokhllm ahKolkmo xtm qxh {hb{huo{uh o _xfm ufjjfjbðj {huxloam*

^m{ lo {hufuhjefo ah lmu efgo{{mjhu, lo^{mtfjefo ah Hugh{olaou ufhg~{h emjufxvõxj ~{mklhgo ~o{o lou oxm{faoahu ah lo [hol

Oxafhjefo ah _xfm* Hl lfah{opbm ah Olmjumah Fllhueou dxh ah tfol fg~m{ojefo ~o{ogojhjh{ hl ~{mvhem ah lfkh{oa voxmjmgço qxh uh emju{xvm hj huo {hbfõj*

Ahu~xæu ah lo gxh{h ah Olmjum, olbxjmuah uxu cf`mu uh ahuoeo{mj emgm lçah{hufg~m{ojhu ah huo {hbfõj9 hj{h hllmu~mahgmu ojmo{0 Hj{fqxh, Olmjum, Uhkoufïj,Kolouo{, @h{õjfgm, @xuo v Go{ço* Ux ~oa{h

ux~m {ojugff{lhu ux hu~ç{fx efgo{{õj v hlojchlm ah oxmjmgço v lfkh{oa ~o{o lmu~xhklmu qxh cokfokoj lo fh{{o ah louHugh{olaou*

Olmjum ah Fllhueou

Coklh xj ~mem umk{h hl ~{fgh{ lçah{

efgo{{õj qxh uh ouhjõ hj Hugh{olaou*½Exïlhu h{oj lou ~{fjef~olhueo{oeh{çufeou ah lmu efgo{{mjhu Ojõjv Olmjum ah Fllhueou=

½^m{ qxæ Olmjum ah Fllhueou jm oeh~õ hleo{bm ah bmkh{joam{ ah lo ^{mtfjefo ahHugh{olaou=




QHGO 10

M{mu b{x~mu ah Efgo{{mjhuv uxu ^{fjef~olhu Lçah{hu

Mk`hftm0Emjmeh{ m{mu lçah{hu ah lmu b{x~mu ah efgo{{mjhu qxh uhouhjo{mj hj lou emuou ah Hugh{olaou*

mu Gojboechu emjufxçoj xjo ahlou ~{fgh{ou ~mkloefmjhu ahefgo{{mjhu ouhjoaou hj lo

ojfbxo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou* Umk{h ux

llhboao o lou emuou ah Hugh{olaou lmue{mjfuou jmu afehj0 “Uh emjmeh qxh ooqxhllo emuo llhbo{mj xj jhb{m v xjofjafo jfeo{obühjuh, cxfamu ah xj ko{emqxh cokço ojeloam hj lo kocço ah UojGohm*‗

Oja{æu Gojboech, xtm amu cf`mu0D{ojefuem, qxh gïu o{ah mgo{ço hlo~hllfam ah O{mkh9 v @xoj, qxh gojhja{ço

hl o~hllfam Gojboech, @xoj v D{ojefuemumj lmu gïu emjmefamu9 ~h{m uokhgmu qxhxtm gxecmu gïu cf`mu h cf`ou*

Uhbðj lmu e{mjfuou0 ^m{ ~o{h ahD{ojefuem ah O{mkh v ah @xoj Gojboechhsfuço xj go{eoam {hjem{ coefo Olmjum ahFllhueou, ~xhu lm oexuokoj ah lo gxh{h ahux ~oa{h

D{ojefuem ah O{mkh h{o emjmefam emgm“Eo~fïj ah Uoj Gohm‗* H{o ogfbm ah lmuhu~oÿmlhu v uf{tfõ ah b{oj ovxao ~o{o lmujïxd{obmu qxh llhbokoj o lo pmjo* Hl b{x~mah lmu efgo{{mjhu Gojboechu uh ouhjõ~m{ lo Kocço ah Uoj Gohm v pmjouolhaoÿou* Uhbðj lou e{õjfeou, hlhuoklhefgfhjm ah lmu Gojboechu ah afmhj{h lmu oÿmu ah ?81? v ?888*

Xj amexghjm cfuõ{fem fg~m{ojhqxh uh emjuh{to hj Goa{fa, hj hl Gxuhm ahlou Ogæ{feou, hu lo ~fjx{o ahl o{fuohexom{fojm Uïjechp Bolqxhp, ahl oÿm?866, qxfhj {h{oõ ol Eo~fïj D{ojefuem ahO{mkh emj uxu cf`mu ~o{o gmu{o{ ol [hv ahHu~oÿo lo jxhto {opo qxh ux{bfõ ah uxu

{hfjmu*

Lmu Gojboechu o~o{hehj ogkfæj ~m{Aoxlh v Kokocmvm* Hl * @xoj ah Thlouem,ol coklo{ ah Kokocmvm, exhjo qxh huo huxjo pmjo okxjaojh hj bojoam v hj m{mu~{maxemu ob{çemlou, emgm0 eoeom, opðeo{,o{{mp, olbmaõj v to{fhaoa ah d{xou*

L

51

D{ojefuem ah O{mkh



Lmu Fllhueou, O{mkhu, Gojboechu v m{muefgo{{mjhu ouhjoamu hj lo fh{{o ah louHugh{olaou, coj ahgmu{oam hjh{ xj olmemjeh~m ah lo afbjfaoa ah lo ~h{umjocxgojo v ah uxu ah{hecmu* Ahj{m ah xjoæ~meo hj lo exol uh co fam dm{`ojam mao

xjo fahmlmbço, lo ux~h{fm{faoa ah xjmu~{ftflhbfoamu umk{h uh{tfam{hu qxh~muhçoj, exvm mk`hm h{o dm{olheh{ xjohu{xex{o hemjõgfeo ah hs~lmoefõj oluh{tfefm ahl fg~h{fm*

Lo cfum{fo mdfefol jmu co hjuhÿoam otolm{o{ v oagf{o{ o lmu b{ojahu lçah{hu ahlo {hufuhjefo fjafo, v o lmu ahdhjum{hu ahlmu ah{hecmu fjaçbhjou9 ~h{m jmu coeh dolo

emjmeh{, o~{hefo{ v hjuolpo{ o lmu cmgk{huv gx`h{hu od{mhexom{fojou qxh, o ~huo{ ahlo m~{hufõj v hl umghfgfhjm, uh cojgmu{oam emgm hufbmu ahl hu~ç{fx ahlfkh{oa*

Lmu efgo{{mjhu ah Hugh{olaou ux~fh{mjgojhjh{uh ~lhjoghjh fjah~hjafhjhu,~oeo{mj emj lou oxm{faoahu ah loEmlmjfo, qxh ahuhokoj gojf~xlo{lhu* Ah

lou hjuhÿojpou ah lmu ame{fjh{mu qxh lmutfufo{mj, bxo{ao{mj lm qxh lhu ~o{hefõgïu o~{m~foam ~o{o gojhjh{ uxfjah~hjahjefo, emgm hl obxo ah umem{{m*

Ol emgfhjpm, lmu efgo{{mjhu ahHugh{olaou uh fg~xufh{mj o lmu joftmu~m{ lo dxh{po, ~o{o ~mah{ umk{htftf{9 ~h{m~{mjm llhbo{mj o emjtftf{ emj hllmu vo~{hjafh{mj {ï~faoghjh lo lhjbxo ah lmub{x~mu lmeolhu, uxu emuxgk{hu v

{oafefmjhu9 uh cfefh{mj qxh{h{ v {hu~ho{*Emg~o{fh{mj emj hllmu uxu lxecou, d{hjh oxj hjhgfbm emgðj*

Lo cfum{fo hexom{fojo ahkh ao{ xjlxbo{ ah cmjm{ o mamu lmu lçah{hu ah lmugmtfgfhjmu efgo{{mjhu ah Hugh{olaou vah m{ou {hbfmjhu, `xjm o lmu cæ{mhu fjafmuv ghufpmu, ~m{ ux hu~ç{fx ah lfkh{oa,ogm{ o lo tfao v ahdhjuo ah ux fh{{o*

58

½_xfæjhu h{oj lmu Gojboechu v lmu O{mkhu=

½Hj qxh {hbfõj ah Hugh{olaou uh uhjo{mj lmu Gojboechu v lmu O{mkh=

Emjth{uh umk{h lmu gæmamu ah {hufuhjefo ah lmu efgo{{mjhu ah Hugh{olaou*


Ojõj, ~{fgh{ lçah{ efgo{{õj



QHGO 80

Hl eogfjm ah lou Hugh{olaou

Mk`hftm0Emjmeh{ lo fg~m{ojefo cfuõ{feo v hemjõgfeo qxh co hjfamlo {holfpoefõj ah xj eogfjm o lo {hbfõj v ~xh{mu ahHugh{olaou*

mem ahu~xæu ah lo dxjaoefõjhu~oÿmlo ah _xfm, ?851, hlEo~fïj Afhbm ah Kouoj fjhjõ

{hemjmeh{ v huoklheh{ xj eogfjm ahuah lo

ufh{{o couo lo oexol ~{mtfjefo ahHugh{olaou ufj hjh{ æsfm*

Gxecmu dxh{mj lmu eo~fojhu hu~oÿmlhuqxh hj afufjou æ~meou fjhjo{mj logfugo othjx{o, ~h{m ~memu lmb{o{mjhuoklheh{ afecm eogfjm* Hj{h hllmu{hem{aogmu o ^oklm Ax{ojbm Ahlboafllm,Go{çj ah Dxfeo, he*9 ~h{m hj{h mamugh{heh hu~hefol ghjefõj xj cmgk{h qxh

co ~{mobmjfpoam lo Cfum{fo ahHugh{olaou, hl {fmkogkhÿm ^ha{m TfehjhGolamjoam*

Ah ?253 couo ?213, ^ha{m TfehjhGolamjoam, jmgk{oam bmkh{joam{ ah lo~{mtfjefo ah Hugh{olaou, fjhjõ fg~mjh{hl b{oj ~{mvhem ah lo umefhaoa amgfjojhhj oqxhllo æ~meo, {h~{huhjoao ~m{ lo [holOxafhjefo ah _xfm, o jmgk{h ah lo

Em{mjo Hu~oÿmlo*^ha{m Tfehjh Golamjoam, emj

fjhlfbhjefo v af~lmgoefo, lmb{õ emjuhbxf{lmu dmjamu v m{bojfpõ exoa{fllou ah mk{h{mu~o{o ok{f{ hl eogfjm o~{mthecojam lmuoeefahjhu bhmb{ïdfemu v ouç llhbõ o coeh{gïu ah xj {opoam qxh llhbokoj o afth{umulxbo{hu ah Hugh{olaou*

Hg~hpo{mj o uxkf{ emgh{efojhu emjuxu gh{eoah{çou ahuah huo {hbfõj ah loemuo couo _xfm, emgm lm hufgmjfojamexghjmu ah lo æ~meo v hl gfugm

Mkfu~m ^mlm ahl Obxflo, qxfhj {hem{{fõ hleogfjm ol thjf{ o ~muhufmjo{uh emgmMkfu~m ah lo efxaoa ah _xfm*

^ha{m Tfehjh Golamjoam {hemjmefõqxh lmu ahuehjafhjhu ah lmu efgo{{mjhujm ~obokoj {fkxmu* Emgm emjafefõj~o{o uhbxf{ ufj ~obo{ {fkxmu, dm{gõ xj

koollõj emj hllmu, ~o{o ahdhjah{ lou emuouemj{o lo fjtoufõj ah lmu ~f{oou, qxh hj

huo æ~meo oghjopokoj lo chbhgmjço ah loem{mjo hu~oÿmlo hj lo go{ ahl ux{*

Hj huo æ~meo, uhbðj hl ehjum {holfpoam~m{ hl gfugm Golamjoam, lmu cokfojhuah mao lo ~{mtfjefo jm oleojpokoj lmu amugfl, afu{fkxfamu hj xjmu ;> ~xhklmu* Lmu~{fjef~olhu h{oj Qxgoem, emj 5>>~h{umjou, Lo Qmlo emj ;?8, Lfgmjhu, UojGohm ah Hugh{olaou emj xjou 8> dogflfou

ahuehjafhjhu ah efgo{{mjhu, Ooeoghuemj xjou 1> dogflfou, Eojmo m Eokm^ouoam emj xjou 8> dogflfou ah pogkmu*

Qfh{{o oahj{m cokçoj lmu ~xhklmu ahLoecou, hl ~xhklm ah Eovo~ou emj xjou 4>dogflfou ah fjafmu, ufxoaou hj lo ~o{h oloahl {çm Uojfobm* Hl ~xhklm ah Fjob,Jojhbol, Bxolho, Qogkfllm, Gfjam, Jmjm

^

54



v m{ou ah ghjm{ fg~m{ojefo* Hj eoufmamu humu ~xhklmu, hj govm{ m ghjm{

~{m~m{efõj, cokço ~mkloefmjhu hu~oÿmlou,fjaçbhjou, jhb{ou v pogkou*

Ahkhgmu ux~mjh{ qxh lo odlxhjefo ahefgo{{mjhu o huo {hbfõj dxh ~h{gojhjh,~xhu hl gfugm Golamjoam jmu afeh0 “Xjfhg~m uh ~{mcfkfõ hl eogfjm ojfbxm,~m{qxh ouç uh fg~haço qxh mexloghjhhj{o{oj hj oqxhllou gmjoÿou lmuhuelotfpoamu cxfamu ah uxu ogmu‗*

^m{ lmu emjdlfemu ah fjh{huhu ah b{x~muhemjõgfemu ah Bxovoqxfl v ah _xfm9 ~m{lo dolo ah tfufõj ahl Tf{{hv ah Lfgo, qxh~hjuoko uh dotm{heh{ço lo hj{oao ah lmu~f{oou hj lmu h{{fm{fmu ah lo [holOxafhjefo, lmu fjhjmu ah Golamjoam~o{o ok{f{ hl eogfjm d{oeouo{mj*

Hl fjh{æu ~m{ hl eogfjm o lou emuou ah

Hugh{olaou, h{oj ojh mam hemjõgfemu9h{o fg~m{ojh ~m{qxh aoko lo ~mufkflfaoaah llhbo{ gïu {ï~faoghjh o ^ojogï,ojm o jfthl emgh{efol emgm gflfo{* M{mgmftm qxh gmtço hl fjh{æu ah louoxm{faoahu emlmjfolhu h{o lo hs~lmoefõjah lmu {hex{umu jox{olhu ah lo pmjo, emgmlo goah{o v lmu gfjh{olhu*

^ha{m Tfehjh Golamjoam, uf ~m{ xj

loam {h~{huhjõ lmu fjh{huhu ah lo [holOxafhjefo ah _xfm, ah ux dogflfo v ahm{mu b{x~mu amgfjojhu ah lo æ~meo9 ~m{m{m loam, qxfum {oko`o{ ~m{ hl ahuo{{mllmah huo {hbfõj emj lmu ghafmu gïugmah{jmu ah lo æ~meo*

52

Hue{fko lou {opmjhu ~m{ lou exïlhu h{o fg~m{ojh lo o~h{x{o ahl eogfjm ah _xfm oHugh{olaou*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah lmu eogfjmu ~o{o hl ahuo{{mllm ah lou emgxjfaoahu*

½Exïjam uh h{gfjõ ah emju{xf{ hl eogfjm ah _xfm o Hugh{olaou=




QHGO 40

Lmu ouhjogfhjmu Od{mhexom{fojmuhj hl jm{h ah Hugh{olaou

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjmu aomu umk{h lmu ~{fgh{mu {mjemu dogflfo{huah m{fbhj od{feojm qxh uh ouhjo{mj hj hl jm{h ah lo ~{mtfjefoah Hugh{olaou*

mj lo o~h{x{o ahl eogfjm ahGolkxecm, ~m{ Amj ^ha{m Tfehjh

Golamjoam, uh afdxjafõ lo jmfefo ahlo {fqxhpo ah huou fh{{ou v hj hu~hefol lo ahuxu lotoah{mu ah m{m xkfeoamu hj lo Exhjeoah lmu {çmu Kmbmï, Uojfobm v Eovo~ou, hj hljm{h ah lo oexol ~{mtfjefo ah Hugh{olaou*

O{oçamu ~m{ huou jmfefou, olbxjoudogflfou huelotfuou ah Ko{koemou,^m~ovïj, Eolf v _xfm, gmtfh{mj uxu“{holhu ah gfjou‗ o lo {hbfõj ahl Uojfobm,

emj lm exol uh fjfefo hl {oko`m ah lou gfjouhj lo {hbfõj ahl jm{h ah Hugh{olaou vhj{oj lmu ~{fgh{mu huelotfpoamu ~o{o{oko`o{ hj huo lokm{*

Lou govm{hu gfjou ah m{m hjemj{oaouhj huo {hbfõj ah lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou, dxh{mj lou ah lmu {çmu0 Uojfobm,Bxfgkf, Qxlxlkf, Po~ollm v Uoj Gfbxhl* Lmu{holhu ah gfjou gïu fg~m{ojhu huokoj hj

hl ufuhgo dlxtfol dm{goam ~m{ lmu {çmuKmbmï, Uojfobm v Eovo~ou*

^m{ lo fjdm{goefõj qxh olbxjmu gfjh{muouhjoamu hj hl jm{h ah Hugh{olaouxtfh{mj qxh {hjaf{ o lou oxm{faoahu ah loem{mjo, umk{h lo ufxoefõj ahl eogfjm ahGolkxecm, emjmehgmu umk{h hl~mklogfhjm ah huo {hbfõj v qxfhjhudxh{mj uxu ~{fjef~olhu ~{mobmjfuou*

“Ahuah ojhu qxh uh hg~{hjafhuh lo {xo ah Golkxecm cokço Gojxhl _xfjh{m, thefjm ah lo

efxaoa ah Eolf9 {hf{ïjamuh ~m{ lou emuou ahQxgoem o lou m{fllou ahl [çm Uojfobm, hjoklõ uxlokm{ ah m{m hj qxh uxkufufõ couo ux gxh{h*‗

“Amj Oja{æu ^æ{hp ah O{{mvm, thefjm ah^m~ovïj v lo eouo Tolhjefo ah huo efxaoa,afu~xufh{mj {ouloaou ah lou ojfbxou gfjou ahVx{xgojbxf hj lo ~{mtfjefo ah [o~mum, ~o{hah lou exoa{fllou ah huelotmu qxh hjçoj hj hllouo lmu lotoah{mu ah m{m ahl ~{m~fm [çm Uojfobm

ahuexkfh{mu ~m{ hl loam ahl ux{*‗

“Amj Oja{æu O{{mvm af{fbfõ ~m{ huo tçoolbxjmu jhb{mu #***& v ~m{ lo gxeco afuojefo cojemjfjxoam hj lo {ouloefõj ah uxu exoa{fllou ~m{go{* Amÿo Jo{efuo Obxflo{ thefjo ah _xfm, amÿo

Gobaolhjo Em{æu ~m{ uç v emgm o~mah{oao ah uxgo{fam Amj Go{fojm Lojaïpx{f, hj lmu {çmu ahKmbmï, olotç v Po~ollm*‗

“_xh co hl fhg~m ah afhp v ufhh oÿmu, hlqxh ahelo{o othefjoam v eouoam hj hl {çm ahUojfobm ahl ex{om ah Eovo~ou v lo Qmlo

`x{fuafeefõj ahl ~xh{m ah Uoj Oja{æu ahQxgoem* _xh tfjm o humu h{{fm{fmu Amj @muæah lo Thbo #***& v qxh emj huh gmftm {o`m afhp

v jxhth ~fhpou ah huelotmu v uh dxjaõ hj xj ~xhum qxh lh llogoj ^lovo ah M{m* _xh ol eokmah xjmu ghuhu uh {ouloao{mj ol {çm Bxfgkf*‗

E

53



56

Ouç gfugm o~mvïjamjmu hj loamexghjoefõj ah lo æ~meo, ~mahgmuuokh{ qxh mamu humu {holhu ah gfjouhuokoj ko`m lo `x{fuafeefõj ahl Qhjfhjh ahQxgoem9 o ~huo{ ah lou qxhòu ah lo {hbfõj

gfjh{o ahl Jm{h ah Hugh{olaou*

Lo dolo ah xj kxhj eogfjm ~o{ookouheh{ lou gfjou h{o xjo ah lou {opmjhu~m{ lou qxh olbxjmu ah lmu gfjh{mu gïufg~m{ojhu ahefafh{mj {hf{o{ louexoa{fllou ah huelotfpoamu qxh ol{haham{ ah?234, hj{o{mj hj lo {hbfõj*

Lo ~{huhjefo ah olbxjmu amexghjmu ah

lo æ~meo jmu gxhu{o qxh jm maou lougfjou dxh{mj ahu~mkloaou v qxh olbxjou uhgojxtfh{mj couo lo æ~meo ah lo {h~xklfeo*

ô{o gmu{o{ hum, ~o{heh fg~m{ojhojmo{ qxh hj hl oÿm ah ?3;4 lmu eo~fojhuah lou exoa{fllou ah lou gfjou ah ^lovo ahM{m, Uoj @muæ v Bxfgkf0 D{ojefuem O{{mvm,Em{jhlfm O{{mvm, Obxuçj Tolhjefo vBxfllh{gm Tolhjefo, ~{huhjo{mj o lou

oxm{faoahu ah Hugh{olaou xjo ahjxjefoahl okojamjm v loghjoklh huoam qxhhuokoj tftfhjam huou exoa{fllou0 “***gïu ah?1 oÿmu tftfgmu ufj oxsflfm hj lm goh{fol vlm hu~f{fxol․‗

Huh v m{mu amexghjmu umk{h lo cfum{fomltfaoao ah huo {hbfõj, jmu gxhu{o qxhgxecou ah lou gfjou ah lo æ~meo emlmjfolemjfjxo{mj okfh{ou ax{ojh mam hl

~h{çmam {h~xklfeojm v qxh lmu {mjemudogflfo{hu qxh lou ~mklo{mj, ~h{gojhehj hjhumu lxbo{hu couo jxhu{mu açou*

Hue{fko lou eoxuou ~m{ lou qxh uh afm hl ouhjogfhjm hj lmu {çmu Uojfobm, Kmbmo vEovo~ou*

Emjth{uh umk{h lmu ~{fjef~olhu “{holhu ah gfjou‗ qxh uh ouhjo{mj hj hl jm{h ahHugh{olaou*

Hue{fko xj lfuoam ah lmu ~{fjef~olhu {mjemu ah lou dogflfou ojehu{olhu ah uxemgxjfaoa


[çm _xfjfjah ' ôgkxlo ' Hugh{olaou



QHGO 20

Lo okmlfefõj ah lo huelotfxa hj Hexoam{

Mk`hftm0Emjmeh{ hl ~{mehum ah lo okmlfefõj ah lo huelotfxa hj hlHexoam{*

j lou aæeoaou ojh{fm{hu o lofjah~hjahjefo, gxecmu uhem{huah lo ~{maxeefõj uh qxh`okoj ahl

~h{`xfefm hemjõgfem qxh {huxloko hljhbmefm ah oaqxf{f{ gojm ah mk{o

huelotfpoao v bhjh{olghjh exl~okoj olufuhgo fg~mufftm v oaxojh{m ahl olm~{hefm ah lmu gfugmu*

^m{ huo {opõj, coefo hl ?3>>, hl jhbmefmah lo huelotfxa jm h{o oj lxe{oftm emgmlm cokço ufam xj ufblm o{ïu* Lo lfkh{oa ahlmu jhb{mu huelotfpoamu uh ~{max`m lhjo v~oxlofjoghjh, ah oexh{am o lmu ~{mehumucfuõ{femu v o lo mgo ah emjefhjefo

lfkh{o{fo ah lmu ~xhklmu*

Hj huh ~{mehum, lmu huelotfpoamu dxh{mjux`hmu fg~m{ojhu ~o{o lmb{o{ ux lfkh{oa*

^o{o olbxjou ~h{umjou, lo okmlfefõj h{ofg~m{ojh, ~xhu thçoj hj lmu huelotfpoamu

xj {hex{um ~mlçfem v gflfo{ hu{oæbfem*M{mu hj eogkfm, thçoj oghjopoamu uxufjh{huhu hemjõgfemu qxh hj kxhjoghafao ah~hjaço ah lmu o~m{hu qxh hl{oko`m ah lmu od{mhexom{fojmu lhu aoko*

Hl ~{mehum coefo lo okmlfefõj uh fjfefõ emj loLhv ah “Lfkh{oa ah Tfhj{hu‗, ~{mgxlboao~m{ Ufgõj Kmlçto{ hj hl oÿm ah ?3;?*

Hl b{oj o~m{h qxh lmu koollmjhu ahod{mhexom{fojmu v od{mogh{feojmu ahgxecou {hbfmjhu afh{mj ~o{o lou lxecoulfkh{o{fou, jm dxh{mj uxdfefhjhu ~o{o qxhlmu huelotfpoamu oleojpo{ïj lo lfkh{oa*

Hj hl Hexoam{, uõlm 5> oÿmu gïu o{ah,hl Bhjh{ol @muæ Go{ço X{kfjo, hl ;? ah `xlfmah ?38?, ~xam emg~lho{ huh ~{mehumhs~fafhjam hl ahe{hm ah lo Okmlfefõj ah lo

Huelotfxa, exvm hsm afeh0

“Emjufah{ojam qxh lmu ~memu cmgk{huhuelotmu qxh maotço hsfuhj hj huo fh{{o ahlfk{hu, umj xj emj{ouhjfam o lou fjufxefmjhu{h~xklfeojou qxh chgmu emjqxfuoam v oam~oamahuah ?3;>, xj ooqxh o lo {hlfbfõj, o lo gm{ol vo lo eftflfpoefõj, xj m~{mkfm ~o{o lo {h~ðklfeo* Uhahe{ho lo gojxgfufõj ah lmu huelotmu‗*

H

1>

H l [ h v a h H u ~ o ÿ

o

M q m { bo lf e hj e f o ~ o

{ o l l h t

o {

h u elo tm u o O

g æ { f e o

o l

e m j qxf u qo a m { f

p o { { m

~ o { o

q x h q{o ko hj h j l o u ~ l o j q o e

f m j h

u

a h o l bm a õj v e o ÿ o

a h o p ð

e o {*



1?

Emgm vo ah`ogmu ojmoam, lo lfkh{oaah lmu huelotfpoamu jm uh afm hj hl oÿm ah?38?, emgm m{ahjoko hl ahe{hm, ufjm qxhdxh xj lo{bm ~{mehum qxh uh emg~lhm hj{hlmu oÿmu ah ?381 v ?384* Hj lmu qxh uh

fbjfefo hl ~h{çmam ahl emjeh{o`h*

Ax{ojh huh fhg~m lou @xjou ahGojxgfufõj ah eoao ~{mtfjefo hjçoj qxhf{ ~obojam o lmu axhÿmu ah lmuhuelotfpoamu hl ~{hefm qxh eoao xjo ah lou~h{umjou, cmgk{hu v gx`h{hu, qxh hjfojqxh uh{ lfkh{oamu* Gojxgffamu

Hl Huoam hexom{fojm jm hjço xj

~{hux~xhum ~o{o exk{f{ hl ~{hefm ah mamulmu huelotfpoamu9 hj gxecou ~{mtfjefou ahlHexoam{ huh ~{mehum jm uh exg~lfõ ahoexh{am o lm qxh m{ahjoko lo Lhv ah logojxgfufõj, {opõj ~m{ lm exol gxecoudogflfou ~ouo{mj ah lo emjafefõj ahhuelotfpoamu o lo ah “emjefh{mu‗*

Lmu aomu umk{h lo gojxgfufõj ah

huelotfpoamu hj Hugh{olaou, couo ?381,dheco gïsfgo ~o{o huh hdhem, ~xhahj{hdh{f{uh umloghjh ol jðgh{m ah huelotmu~m{ lfkh{o{9 hu ah ux~mjh{ hjmjehu qxh hloem ah lfqxfaoefõj {hol, uh afh{ohdheftoghjh ~m{ lmu oÿmu ah ?381 o ?384*

Hu ax{ojh lmu oÿmu ah ?341 o ?342,exojam fhjhj lxbo{ lo govm{ ~o{h ah loulfqxfaoefmjhu ah emjefh{mu hj lo ~{mtfjefoah Hugh{olaou* Jmu aogmu exhjo ah qxhlmu o~hllfamu ah lmu emjefh{mu emfjefahjemj lmu o~hllfamu ah lmu ~mkloam{hu

oxõemjmu, emgm umj0 Koxfuo,Ecfecojah, @ogo, Kmjh, he*

Hj huh b{x~m ah emjefh{mu lfqxfaoamuah lou coefhjaou ahl [çm Hugh{olaou v uxuodlxhjhu, ~h{hjhefhjhu o lo dogflfoEmjeco, eouf jm o~o{hehj lmu o~hllfamu ahouehjahjefo od{feojo0 Gfjo, Ovmtç, Lou{o,Em{mpm, he* O~hllfamu gou emgðjhu hj{hlmu {mjemu dogflfo{hu ouhjoamu hj Jm{h

ah Hugh{olaou*

Qhjhgmu qxh oagff{ qxh lo huelotfxaemj mam ux ufbjfdfeoam ojm ~o{o lmuahuhjafhjhu huelotfuou emgm ~o{o lmuahuhjafhjhu ah lmu huelotfuoamu hu xjm ahlmu eo~çxlmu ah lo cfum{fo hexom{fojoghjmu emjmefamu*

Lo gojxgfufõj, ol fbxol qxh hl

emjeh{o`h, umj amu hgou qxh huïjhu~h{ojam uh{ emg~{hjafamu ahuah louafufjou th{fhjhu v ufbjfdfeoamu qxhfhjhj ol gmghjm ah ghaf{ lou {oçehu ahlou ahufbxolaoahu umefolhu ah lmuod{mhexom{fojmu hj hl Hexoam{*

½Hj qxh oÿm uh afeo hl ahe{hm ah lo Gojxgfufõj ah lo Huelotfxa=

Emjth{uh emj lmu ojefojmu-ou ah ux emgxjfaoa umk{h hl emjeh{o`h hj hl Hexoam{*

½_xæ emj{fkxefmjhu coehj dolo ~o{o ghaf{ lou {oçehu ah lou ahufbxolaoahu umefolhu hjlo cfum{fo lmeol v joefmjol=




QHGO 30

Hugh{olaou v lo ahxao Fjblhuo

Mk`hftm0Emjmeh{ m{m o~m{h ah lmu od{mhexom{fojmu ah lo ~{mtfjefoah Hugh{olaou ol ~{mehum ah lo fjah~hjahjefo*

hu~xæu ah lo uh~o{oefõj ah lo B{ojEmlmgkfo, hl Hexoam{ dxh tçefgoahl fj`xum {h~o{m ah lo hjm{gh

ahxao emj{oçao ~m{ lmu ~oçuhu qxh

dm{gokoj lo B{oj Emlmgkfo0 Hexoam{,Thjhpxhlo, Emlmgkfo, ^h{ð v Kmlftfo9 hl~m{ehjo`h ~o{o lo [h~ðklfeo ahl Hexoam{dxh ahl ;?(* Xj ~{hefm ahgoufoam olm~o{o lo fjef~fhjh hemjmgço ah lo joefhjh[h~ðklfeo ahl Hexoam{*

Dxh{mj lmu ~{hufahjhu Tfehjh [ogõj[meo v gïu o{ah hl Bhjh{ol @muæ Go{çoX{kfjo, qxfhjhu od{mjo{mj olemg~{mgfum, qxh emj hl ojao{ ah lmu oÿmu,uh emjtf{fõ hj xjo hjm{gh ahxao ~o{o loudxx{ou bhjh{oefmjhu ah hexom{fojmu*

Lo “ahxao ah lo fjah~hjahjefo‗ cokçoufam oaqxf{fao emj olbxjmu ~oçuhu ahHx{m~o* Hl afjh{m ah huo ahxao lmxflfpo{mj lmu lçah{hu ah jxhu{ofjah~hjahjefo ~o{o dfjojefo{ lmu boumu ahlou bxh{{ou qxh jmu lfkh{o{mj ol dfjol ahlamgfjfm ah lmu emlmjfpoam{hu*

Ol gmghjm ah uh~o{o{jmu ah lo B{ojEmlmgkfo, hl Hexoam{ jm hjço lmu {hex{umuhemjõgfemu ~o{o exk{f{ lou hsfbhjefou ah~obm, ~m{ ~o{h ah oe{hham{hu*

Ojh huo ufxoefõj, hl bmkfh{jm ahoqxhllo æ~meo ahefafõ ~obo{ huo ahxaoemj fh{{ou v {hex{umu jox{olhu*

Dxh hjmjehu exojam uh ~hjuõ qxh hlgh`m{ lxbo{ ~o{o oa`xafeo{ fh{{ou o dotm{ah lmu ~muhham{hu ah lmu kmjmu ah loAhxao Fjblhuo, h{oj lou fh{{ou ahl jm{h v

ahl ux{ ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou* Loujhbmefoefmjhu uh ~h{dheefmjo{mj ghafojholbxjmu emj{omu*

Hjmjehu uh ao ~oum o lo hj{hbo ah?>>*>>> exoa{ou hj hl ahlo ahl oflõj, hj hljm{h ah Hugh{olaou*

Oahgïu ah huo hj{hbo, hl bmkfh{jm~{m~m{efmjo ?>>*>>> exoa{ou gïu hj ux{

ah lo ~{mtfjefo, hj{h lmu {çmu Uïlfgo,Ooeoghu, Uðo* Huou fh{{ou dxh{mjtolm{oaou ~m{ lmu jhbmefoam{hu, hj {hu~humu eoao exoa{o*

A

1;

[hbfõj Qmjux~o, Ooeoghu, Uxo



15

Lo hj{hbo ah huou fh{{ou o xjoemg~oÿço hs{oj`h{o {o`m gxecmu hdhemujhboftmu ~o{o lmu ~mkloam{huod{mhexom{fojmu ah lo {hbfõj9 qxh uhemjtf{fh{mj hj xuxo{fmu flhbolhu ah lmu{hex{umu ah lmu h{{fm{fmu amjah cokçoj

tftfam ~m{ efhjmu ah oÿmu*

Uh lhu ~{ftõ ah lmu ah{hecmu v bo{ojçouqxh lhu mm{boko lo Emjufxefõj v lou lhvhuah lo [h~ðklfeo9 olhu emgm0 lfkh{oa ahemgh{efm, ah ouhjo{uh hj exolqxfh{ lxbo{v ah o~{mtheco{ lmu d{xmu jox{olhu ahluxhlm*

Lo Emg~oÿço Fjblhuo h{o lo ðjfeo qxh~maço hs~lmo{ lmu kmuqxhu v emgh{efolfpo{

lmu ~{maxemu ah huou fh{{ou9 h{oj axhÿmuah lmu {hex{umu v ah lou tfaou ah lmu~mkloam{hu ah humu h{{fm{fmu*

Lo {oafefõj m{ol ah lou emgxjfaoahujhb{ou {hexh{ao qxh0 “Humu o{{hjaoo{fmuafu~mjçoj ah dh{mehu bxo{aokmuqxhu qxh gïu ahxjo thp ouhufjo{mj o lmu eog~hufjmu qxhfjhjokoj hs{oh{ ah lmu kmuqxhu olbðj

~{maxem jox{ol emgm obxo, goah{o, eoxecm*

Hj m{ou meoufmjhu uh ahu{xçoj m fjehjafokojlou eouou ah lmu ~mkloam{hu, ~o{o mklfbo{lmu oahumex~o{ afecmu lxbo{hu‗*

^m{ gxecou meoufmjhu, ahuahHugh{olaou, uh ahjxjefo{mj lou

ah~{haoefmjhu v o{m~hllmu coefo lmuod{mhexom{fojmu* Lmu bmkfh{jmu mklfboamu~m{ lmu emg~{mgfumu ah lo ahxao,mlh{okoj gxecmu okxumu v e{fgfjhu, ~m{~o{h ah lo Emg~oÿço Fjblhuo v uxuuf{tfhjhu lmeolhu, emj{o lmu hugh{olahÿmu*

Ahu~xæu ah xjo uh{fh ah ahjxjefou vlxecou ~h{gojhjhu ~m{ ~o{h ah lou~mkloefmjhu odheoaou, uh emjufbxfõ qxh lou

fh{{ou emjehafaou o lo Emg~oÿço Fjblhuodxh{oj ahtxhlou ol Huoam, hj hl Bmkfh{jmahl Fjb* Dhah{fem ^ïhp, hj ?6529 emj lm exollo ahxao ufbxfõ e{hefhjam ~o{o gol ah lmuhexom{fojmu*

Dfjolghjh, lo ahxao fjblhuo uh oeokõah ~obo{ hj ux molfaoa ko`m hl bmkfh{jmahl Bhjh{ol [ma{çbxhp Lo{o, hj ?62;*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou hs~lfqxh0 ½^m{ qxæ oaqxf{fõ hl Hexoam{ lo ahxao fjblhuo=

½Ah qxæ ah{hecmu uh ~{ftõ o lmu ~mkloam{hu hugh{olahÿmu hj lo æ~meo ah lo ahxaofjblhuo=

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo qxh fhjhj lmu {hex{umu jox{olhu qxh cov hj lou fh{{ouojehu{olhu ~o{o lou dogflfou lmeolhu*




QHGO 60

Hugh{olaou hj lo æ~meo [h~xklfeojo0 ?35> ' ?36>

Mk`hftm0 Emjmeh{ hl {hem{{fam cfuõ{fem ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaouax{ojh lo æ~meo {h~xklfeojo*

hj{m ah lo cfum{fo ah lo[h~ðklfeo, Hugh{olaou hu gxv~mem hjfao hj exhjo ~m{ lmu

cfum{foam{hu* Lmu aomu cfuõ{femu umk{hhuo æ~meo umj gxv hueoumu v afdçeflhu ah

hjemj{o{9 gxeco ah lo fjdm{goefõj umk{hlo cfum{fo ah Hugh{olaou {hqxfh{h uh{th{fdfeoao v amexghjoao*

Ahuah lo ~h{u~hefto cfuõ{feo, xj ojmehj{olfuo, lo cfum{fo ah lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou, ahuah lmu fjfefmu ah lo[h~ðklfeo couo ?36>, ~o{heh cokh{{ojuex{{fam ufj govm{ {ouehjahjefo9 ohseh~efõj ahl dh{tm{ ~ðklfem ~{mtmeoam~m{ lou lxecou Oldo{fuou*

ô{o doeflfo{ lo emg~{hjufõj ah huh~h{çmam, chgmu qxh{fam aftfaf{ lo cfum{foah lo æ~meo {h~xklfeojo ah lo ~{mtfjefo hjamu ho~ou0

^{fgh{o*' Ah ?35> o ?36> ― Lxecoulfah{oao ~m{ hl ô{fam Emjuh{toam{*

Uhbxjao*' Ah ?36> o ?65> ― ^h{çmam ah

oeefõj ~mlçfeo ahl Lfkh{olfugm*

^h{çmam ah ?35> o ?36>

Ax{ojh lo ~{fgh{o ~o{h ah huh~h{çmam, Hugh{olaou huï oxuhjh ah loufjfefoftou ah lmu bmkfh{jmu* Hj hl uhbxjam~h{çmam ~{hufahjefol ah @xoj @muæ Dlm{hu,hsfuh lo ~{hmex~oefõj ah {hok{f{ hl eogfjm

o Hugh{olaou9 {hu~mjafhjam o lo bhufõj hfjufuhjefo ah lo ~{mtfjefo ah Fgkokx{o vux ogkfefõj ah hjh{ xjo uolfao ol go{*

Qog~mem lo oeefõj ah Amj Tfehjh

[meodxh{h llhbõ o Hugh{olaou* Ah maougojh{ou, hsfuhj checmu ufbjfdfeoftmu qxhfjtmlxe{oj o lo ~{mtfjefo v qxh tolh lo~hjo {huolo{*

Ojhsfõj ah Hugh{olaou o lo ^{mtfjefo ahFgkokx{o

Hl ?5 ah ok{fl ah ?356, ahuah hlEmjb{hum Joefmjol uh hs~fah hl ahe{hm~m{ hl exol hl eojõj ah Hugh{olaou uh xjho lo ~{mtfjefo ah Fgkokx{o* Hl eojõjHugh{olaou ahò ah ~h{hjheh{ o lo~{mtfjefo ah ^fecfjeco* Huh ahe{hm uhgojxtm tfbhjh couo ?315, exojamtxhlth o ~h{hjheh{ o ^fecfjeco*

Uh m{ahjo hl eogkfm ah eokheh{o eojmjol

Lo eokheh{o ahl eojõj Hugh{olaouemjfjxõ hj Uoj Gohm* Huh uffm cokço

ufam huembfam ~m{ lmu ~mkloam{hu ahHugh{olaou umk{h mam ~m{ uh{ xj lxbo{hu{oæbfem ~o{o lo ahdhjuo, hj eoum ahfjtoufõj v ooqxh ah ~f{oou*

Lou oxm{faoahu emg~{hjafh{mj qxhUoj Gohm jm h{o hl uffm fjafeoam ~o{o lo~mkloefõj eo~fol9 gfhj{ou m{mu lxbo{hu,emgm [çm Th{ah, lo Qmlo v Ooeoghu

A

11



18

e{heçoj hj fg~m{ojefo* Uoj Gohm ~h{açofg~m{ojefo ~m{ ux xkfeoefõj bhmb{ïdfeo*

Lo {oafefõj m{ol {hexh{ao qxh0 “Ahlojfbxm ~xhklm ah Uoj Gohm, lm ðjfem qxhuh ahgmlfõ dxh lo Fblhufo v emj hl goh{fol

o~{mthecoklh uh emju{xvõ hl hg~lm ah LoGh{eha, hj lo jxhto Hugh{olaou‗*

E{hoefõj ah lo ^{mtfjefo ah Hugh{olaou

Hj ~lhjm {æbfghj {h~xklfeojm,Hugh{olaou ~{mb{huoko ~mem* O lm gxecmtftço ah lo hs~lmoefõj ah lmu {hex{umujox{olhu, ~{maxemu olhu emgm0 hl eoxecm,lo obxo, lo tofjfllo, lo goah{o, he*9

~{maxemu tfolhu ~o{o lo fjef~fhjhhemjmgço ah lo ~{mtfjefo*

Lo haxeoefõj ~h{gojheço okojamjoao,cokço ~meou huexhlou* O jfthl ah uolxa, uhtftço hj xj ogkfhjh oghjopoam ~m{ louhjdh{ghaoahu v h~fahgfou*

Hsfufh{mj amu {opmjhu dxjaoghjolhuqxh ojfgo{mj ol bmkfh{jm ehj{ol o

{hu~mjah{ o lo umlfefxa ah lmu ~mkloam{huah lo {hbfõj, emj hl dfj ah qxh hl eojõjHugh{olaou dxh{o ahelo{oam ~{mtfjefo0 uhdoeflfo{ço lo o~h{x{o ahl eogfjm v uh~ma{çoj dfò{ fg~xhumu o lmu ~{maxemulmeolhu*

Emj huou ogkfefmjhu, Hugh{olaou dxhh{fbfao hj ^{mtfjefo hj hl oÿm ?3129 olgfugm fhg~m uh afm hl h{{hjm ~o{o

emju{xf{ hl jxhtm ehj{m ah lo efxaoa*Hugh{olaou huoko fjhb{oao ~m{ amu

eojmjhu, emjdm{goamu ouç0

Eojõj Eo{o0 emj lou ~o{{mqxfou ahHugh{olaou, Ooeoghu, Uoj D{ojefuem ahlEokm, Gxfujh* Emgm eokheh{o eojmjolHugh{olaou*

Eojõj Eo{mjahlh0 emj lou ~o{{mqxfouah [fmth{ah, Mufmjhu, Lo Qmlo, Eovo~ou,Uoj Lm{hjpm ahl ôflõj, Emjeh~efõj ahlM{m, Eoecotç v Uoj D{ojefuem ah lmu [çmu*Emgm eokheh{o eojmjol Lo Qmlo*

Lo ^{mtfjefo ah Hugh{olaou v ux ~{fgh{ Bmkfh{jm

Ufhjam Hugh{olaou vo xjo ~{mtfjefo, uhjmgk{o emgm ~{fgh{ Bmkh{joam{ olqxfhÿm Eogflm Km{ò9 v emgm ~{fgh{Emgojaojh ah o{gou ol Em{mjhl [ogõjTolahp, hugh{olahÿm*

Ah huo gojh{o, uh fjfefoko xjo jxhto

ho~o ~o{o lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou v uxbhjh* ^huh o hum, lo ~{mtfjefo jhehufokoah gxecm o~mvm, hudxh{pm v {oko`m ~o{ohuo{ o lo olx{o ah lou ahgïu ~{mtfjefou*

Fjafqxh {hu ou~hemu bhjh{olhu ahHugh{olaou hj hl ~h{çmam ah lo æ~meo

[h~xklfeojo*

½Exïlhu umj lmu ~h{çmamu hj lmu exolhu uhaftfah lo cfum{fo ah lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou=

Emjth{uh umk{h lo ~{fgh{o aftfufõj~mlçfeo ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaouhj lmu oÿmu ah ?35>*


Hugh{olaou hj lo æ~meo {h~xklfeojo



QHGO ?>0

Hugh{olaou hj hl ~h{fmam ?36> ― ?65>

Mk`hftm0Emjmeh{ lo fjdlxhjefo ahl gmtfgfhjm lfkh{ol hj hl

~hjuogfhjm ahl ~xhklm hugh{olahÿm v ux ~o{fef~oefõj hjlou afdh{hjhu lxecou*

j hl ~h{çmam ~{hufahjefol ahl

Bhjh{ol Thfjfgfllo, ?323 ― ?33;, uhtftfõ xj gmghjm ah b{oje{hefgfhjm hemjõgfem, exojam Hexoam{oxghjõ ux hs~m{oefõj ah ~{maxemu hj hlgh{eoam gxjafol* ^m{ huo æ~meoHugh{olaou tftço xjo dxh{h obfoefõj, emgm{hoeefõj o lou fahou lfkh{olhu ah Amj HlmvOldo{m, lou gfugou qxh fjqxfho{mj hfjdlogo{mj hl em{opõj ah lmu hugh{olahÿmu*

Oldo{m, joefam hj Gmjhe{fuf, ~{mtfjefoah Gojokç, emj xjo df{gh ahefufõj ~mlçfeov exolfaoahu ah emjaxem{ gflfo{, ahuahgxv `mthj, uh ~{m~xum emgkof{ o lmuh{{ohjfhjhu v o lo f{ojço ah oqxhlloæ~meo, llhbojam o m{bojfpo{ xjo b{ojeojfaoa ah {htxhlou h fjux{{heefmjhu qxhlh cfefh{mj bojo{ hl jmgk{h ah “tfh`mlxecoam{‗*

Hlmv Oldo{m, ko`m lo fjdlxhjefo ahl~hjuogfhjm lfkh{ol, cokloko ah ah{{meo{ol dhxaolfugm emjuh{toam{ qxh hs~lmokool fjafm v gojhjço hj xjo jxhto dm{goah huelotfxa o lmu od{mhexom{fojmu vgmjxkfmu*

Lmu uhem{hu ahu~muhçamu tfh{mj hj lou

~olok{ou ah Oldo{m, xjo hu~h{ojpo ~o{olxeco{ ~m{ uxu ah{hecmu* ^m{ hum lou~{m~xhuou ahl tfh`m lxecoam{ dxh{mj{hu~olaoaou ah gojh{o fjemjafefmjol ~m{lmu eog~hufjmu v umk{h mam ~m{ lmuod{mhexom{fojmu*

Hl {fxjdm ah lo {htmlxefõj lfkh{ol {oafeolemjufbxfõ jxhtmu lmb{mu* Oxjqxh hj ?322, loEmjufxefõj ah lo [h~ðklfeo ahl Hexoam{{hodf{goko lo lfkh{oa hj mamu lmu õ{ahjhu9ah checm, hl emjeh{o`h v hl cxouf~xjbm, h{ojjxhtou dm{gou ah huelotfxa*

Eoao thp qxh Hlmv Oldo{m, hj{oko vuolço ahl ~oçu, eouf ufhg~{h lm coeço ~m{ loufh{{ou ah Hugh{olaou* Huo ufxoefõj cfpmqxh huo ~{mtfjefo uh emjtf{fh{o hj hlehj{m gïu dæ{fl ah lo {htmlxefõj* HjHugh{olaou, hl bhjh{ol Oldo{m {helxõgxecmu ah uxu gh`m{hu umlaoamu*

@xoj Gmjoltm, ahuah `mthj ouxgfõ loufahou lfkh{olhu* Dxh xj df{gh emgkofhjhemj{o lou afeoax{ou v lo f{ojço* Louahjxjefou ah @xoj Gmjoltm, hj emj{o ahlBmkfh{jm ah Thfjfgfllo, llhbo{mj couoHugh{olaou* ^m{ huo {opõj, lou fahou vlxecou ah humu gmghjmu, dxh{mjfahjfdfeoaou ko`m hl ~hjuogfhjm lfkh{ol*

H

14



12

Oeefmjhu ah o{gou ~{mobmjfpoaou ~m{ lmulfkh{olhu

Lo Eog~oÿo Oldo{fuo hj Hugh{olaoudxh uojb{fhjo, lo{bo, afdçefl v hudm{poao*Dxh xjo lxeco ah cmgk{hu emjthjefamu ah

ux eoxuo* Hj{h lmu oÿmu ah ?33> v ?332, uhafh{mj xjo uh{fh ah oeefmjhu ah o{goullhtoaou o eokm hj Hugh{olaou, ~m{ loeoxuo lfkh{ol, qxh kfhj tolhj lo ~hjo{huolo{0

?33>, Mexk{h ;>* Amj Hlmv Oldo{m uhhgko{eõ hj ^ojogï, emj ahufjm ol ^xh{mah Kollhjfo* Jm hjemj{ojam lou o{gouqxh hu~h{oko, uh af{fbfõ o Hugh{olaou,

amjah jm ~xam ahuhgko{eo{ ~m{ cokh{ufam ahuexkfh{o lo {htmlxefõj*

?33;, Ok{fl 4* Hj Hugh{olaou, ahu~xæuah xj {hÿfam emgkoh, lou dxh{pou{htmlxefmjo{fou mgo{mj hl exo{hl gflfo{*Hj lo ~lopo ~{melogo{mj `hdh eftfl olBhjh{ol Hlmv Oldo{m*

@xjfm ;5* Uh ~{max`m hj lou “_xfjou‗

xj emgkoh hj{h lou dxh{pou ahl bmkfh{jmv lou dxh{pou {htmlxefmjo{fou, amjah lmuod{mhexom{fojmu `xbo{mj xj ~o~hl{hlhtojh*

@xjfm ;6* Uh {holfpõ xj hjexhj{mo{goam hj Uoj Gohm, hj{h lmu{htmlxefmjo{fmu v lou dxh{pou ahl Bmkfh{jm,ol gojam ahl Bhjh{ol Hlmv Oldo{m v hlGovm{ Eo{lmu Mlovo*

?335, Dhk{h{m 4* Lmu em{mjhlhu Ghao{amOldo{m, Lxfu To{bou Qm{{hu v Go{çjhp^ollo{hu, o~mvoamu ~m{ efhjmu ah{htmlxefmjo{fmu od{mhexom{fojmu,ah{{mo{mj hj Hugh{olaou o lou dxh{pou ahlo afeoax{o ahl Bhjh{ol Thfjfgfllo*

Dhk{h{m ?4* Llhbõ o Hugh{olaou AmjHlmv Oldo{m v uh ~{melogõ @hdh Ux~{hgm ahlo [h~ðklfeo, o lo thp qxh m{bojfpõ uxbokfjhh*

Dhk{h{m ;3* Lou dxh{pou oldo{fuou

ouhbx{o{mj hl {fxjdm hj lo efxaoa ahHugh{olaou, ko`m hl emgojam ahl em{mjhlLxfu To{bou Qm{{hu v gxecmu obxh{{famuod{mhexom{fojmu*

?331, Jmtfhgk{h* Uh bhjh{olfpõ lo{htmlxefõj hj lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou,o dotm{ ahl Bhjh{ol Hlmv Oldo{m, emj hl{hu~olam ah cmgk{hu v gx`h{huod{mhexom{fojmu*

Hl ahuo{{mllm ah lo lxeco lfkh{ol, emj lo~o{fef~oefõj ah gxecmu eog~hufjmu v ahgojh{o hu~hefol ah efhjmu ahod{mhexom{fojmu, dxh e{hojam lou kouhu~o{o hl ux{bfgfhjm v dm{olhefgfhjm ahlOldo{fugm, emgm em{{fhjh {htmlxefmjo{fo,v ahl Lfkh{olfugm, emgm gmtfgfhjm~mlçfem*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko loulxecou ahl tfh`m lxecoam{, Amj HlmvOldo{m*

½Co mçam coklo{ ah olbxjm ah lmu lçah{huod{mhexom{fojmu qxh ~o{fef~o{mj hj lo[htmlxefõj Lfkh{ol=

Emjth{uh umk{h hl {ml ah lmuod{mhexom{fojmu hj lou lxecou ah Oldo{mv lmu gmtfgfhjmu lfkh{olhu hjHugh{olaou*




QHGO ??0

Oldo{fugm v ^loefugm

Mk`hftm0

Emjmeh{ huou em{{fhjhu ahl ~hjuogfhjm ~mlçfem qxhfjdlxvh{mj hj lo emjdfbx{oefõj umefol ah lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou0 hl Oldo{fugm v hl ^loefugm*

l Oldo{fugm0 Dxh fjfefolghjh xjoem{{fhjh ~mlçfeo umuhjfao,dxjaoghjolghjh, ~m{ ~h{umjou

qxh ~h{hjheçoj o lo elouh ghafohexom{fojo* Hj xj ~{fgh{ gmghjm, xtmo~mvm v dfjojefogfhjm ah b{x~muoafjh{oamu ufg~ofpojhu ahl~hjuogfhjm lfkh{ol*

Lxhbm uh {ojudm{gõ hj xjo dxh{po{htmlxefmjo{fo, ol {hembh{ v o~mvo{ louou~f{oefmjhu ahgme{ïfeou v lfkh{o{fou ahlmu eog~hufjmu v od{mhexom{fojmu9

ouxgfhjam uxu dm{gou ah lxeco v~{mgmtfhjam hl ahuo{{mllm ah jxhtoudm{gou ah m{bojfpoefõj* Ux gïsfgm{h~{huhjojh dxh hl Bhjh{ol Hlmv Oldo{m*

Hj Hugh{olaou, lo fjdlxhjefo ahlOldo{fugm dxh jmoklh, jm umlm ~m{qxh loufahou lfkh{olhu huokoj m{fhjoaou o lmuuhem{hu m~{fgfamu v hs~lmoamu9 ~h{mogkfæj ~m{qxh Hugh{olaou, ~o{o huo

æ~meo, huoko emjdm{goao ~m{ fjaçbhjou,od{mhexom{fojmu v eog~hufjmu, gxecmuah hllmu ux`hmu o lmu {hpobmu ahlemjeh{o`h*

Gfhj{ou uh e{hoko hl ^o{fam Lfkh{ol ojfthl joefmjol, hj Hugh{olaou ol fbxol qxhhj m{ou efxaoahu ahl Hexoam{, uh e{hoko hl“Ehj{m Lfkh{ol‗ ~o{o dm{olheh{ ol

^o{fam* Jm cokço axao ah qxh hllfkh{olfugm cokço ~ouoam ah lo ho~o ahlxeco o{goao o lo ah lo m{bojfpoefõj eftflv, emgm ol, {hodf{goko uxu kouhu*

Lo Eo{o ^mlçfeo, ahl 6 ah mexk{h ah?6>4, huoko fju~f{oao hj lou fahou ahOldo{m, hj uxu ~{fjef~fmu v uxhÿmu ahlfkh{oa* Gxecou mk{ou cokçoj lmb{oam{holfpo{ Hlmv Oldo{m9 ogkfæj ~{mgxlbõxjo Lhbfuloefõj Eftfl, qxh dotm{hefõ ol~xhklm*

Emj lmu uhbxfam{hu ah Oldo{m uh dm{gõxj jxhtm h`æ{efm9 emjthjefam, ahefafam,gxecmu ah hllmu thh{ojmu hj lmuemgkohu* Hj ghafm ah mam huh ~{mehumhsfuçoj olbxjmu b{x~mu emjuh{toam{huqxh hu~h{okoj lo m~m{xjfaoa ~o{o mgo{hl ~mah{*

H

13

Gmjxghjm o Lxfu To{bou Qm{{hu



16

Hl ^loefugm0 Ahuah xj fjfefm hl^loefugm dxh xjo em{{fhjh emjuh{toam{o,m~xhuo ol Oldo{fugm, v o~mvoao ~m{ lomlfbo{qxço dfjojefh{o, emgh{efol vh{{ohjfhjh ah lo æ~meo* Huoko{hu~olaoao ~m{ lmu b{x~mu hemjõgfemu qxh

bxo{aokoj xjo hu{heco {hloefõj emj hleo~fol hs{oj`h{m*

Uh olh`õ emg~lhoghjh ah lou~mufefmjhu ahgme{ïfeou v ~m~xlo{hu* Uxgïsfgm {h~{huhjojh dxh Lhmjfaou lopo,xjm ah lmu cmgk{hu ah emjdfojpo ah HlmvOldo{m, qxh ~muh{fm{ghjh mgõ m{o lçjho~mlçfeo*

Hl ^{hufahjh Lhmjfaou ^lopo, emj xjbokfjhh gfjfuh{fol ah bhjh `mthj,{ï~faoghjh bojõ hl ~{hufbfm jhehuo{fm~o{o ahu{xf{ mam ~hlfb{m ah olh{oefõj ahlo lhbolfaoa*

Lhmjfaou ^lopo bmkh{jõ ol ~oçu hj{hobmum ah ?6>? v obmum ah ?6>8* Ux~h{çmam uh ahuo{{mllõ hj ghafm ah xjoefh{o {ojqxflfaoa9 oahgïu uh

emg~{mghfõ o bmkh{jo{ ufj lo ~{mheefõjah Oldo{m v gojhjfhjam olh`oamu ah lmueo{bmu ~ðklfemu o lmu {h~{huhjojhu ahllfkh{olfugm*

Hsfuçoj lou umu~hecou ah qxh ^lopo~xafh{o hj{hbo{uh o lmu emjuh{toam{hu* Hljxhtm bmkfh{jm, hj xj ~{fgh{ gmghjm,dxh ah {hdm{gou v emg~lhghjoefõj ahl~hjuogfhjm ah Oldo{m v ah lholoa o uxu

~{fjef~fmu9 oxjqxh ~o{o gxecmu hum dxhxjo ufg~lh `xboao ~mlçfeo ah ^lopo ~o{o~mah{ dm{go{ xj d{hjh joefmjolemjuh{toam{*

Ax{ojh hl ~h{çmam ah ^lopo v o ~huo{ah qxh fjhjõ hjh{ xj bmkfh{jm{ojqxflm, o~mvojam o to{fmu uhem{hu,umk{h mam o lo haxeoefõj, Hugh{olaou jmlmb{õ uolf{ ahl {h{oum hj hl exol

~h{gojheço*

Hj huo ho~o ah e{fufu vahu~{hmex~oefõj ah lmu bmkfh{jmuehj{olhu coefo lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou,hl ;1 ah uh~fhgk{h ah ?6?5, huollõ lo[htmlxefõj Emjecfuo, ol gojam ahlem{mjhl Eo{lmu Emjeco Qm{{hu, lo gfugoqxh ax{õ couo ?6?4, exojam ^lopo vo jmh{o ^{hufahjh ah lo [h~ðklfeo*

Hs~lfqxh emj uxu ~olok{ou ½_xæ uh emjmeh emgm hl “Oldo{fugm‗=

Emjth{uh umk{h lou ~{fjef~olhu afdh{hjefou ah humu amu gmtfgfhjmu ~mlçfemu*

Emjth{uh umk{h lou {opmjhu qxh hjçoj lmu cmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojou ~o{oo~mvo{ lou fahou ahl tfh`m lxecoam{*




QHGO ?;0

[htmlxefõj ah Emjeco0 ?6?5 ― ?6?4

Mk`hftm0Emjmeh{ ah gojh{o {huxgfao olbxjmu checmu fg~m{ojhu ahlo {htmlxefõj ah Emjeco v {htfuo{ lo ~o{fef~oefõj ahl ~xhklmod{mhexom{fojm hj hllo*

o{lmu Emjeco Qm{{hu, joefõ hjHugh{olaou hj ?341* Ojhu ah lo{htmlxefõj qxh llhto ux o~hllfam,

mex~õ hl ~xhum ah Bmkh{joam{ ah lo~{mtfjefo v dxh Eõjuxl ahl Hexoam{ hjKælbfeo*

Ah {hb{hum ol Hexoam{, Emjeco ahelo{olo bxh{{o ol bmkfh{jm ah Lhmjfaou ^lopoBxfæ{{hp* Hl ;5 ah ok{fl ah ?368, ouolõ hlExo{hl gflfo{ hj Hugh{olaou, emgojaoam~m{ hl Em{mjhl Uhtfllo* Hj ?6?5,~{mobmjfpõ lo llogoao “[htmlxefõj ah

Emjeco‗, emj{o hl ^{hufahjh Lhmjfaou^lopo*

[huhÿo ah lo [htmlxefõj

Hl ahuemjhjm ~m~xlo{ ~m{ lo e{fufuhemjõgfeo v umefol qxh uh tftço hj lo{hbfõj, uxgoamu o lmu ahuhmu ah lmulfkh{olhu lmeolhu ah “thjbo{ lo uojb{h ahOldo{m‗, qxh cokço ufam o`xufefoam hj

_xfm, gmfto{mj hl huollfam ah xjo{htmlxefõj hj lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou*

Ko`m lo af{heefõj ahl hjmjehu Em{mjhlEo{lmu Emjeco, df{gh gflfojh lfkh{ol vqxh hjço emgm xjm ah lmu mk`hftmu~{fjef~olhu “xgko{ lo o{bmllo‗ ah lomlfbo{qxço, gflhu ah eog~hufjmu, ~hqxhÿmu~{m~fho{fmu, hsemgkofhjhu oldo{fuou,

hj{h hllmu gflhu ah od{mhexom{fojmu, uhgmtflfpo{mj v lxeco{mj ko`m lo kojah{o vlmu faholhu ah lo {htmlxefõj ah Emjeco*

Hl ;1 ah uh~fhgk{h ah ?6?5, lmu{htmlxefmjo{fmu fjhjo{mj mgo{ loefxaoa ah Hugh{olaou* Jm lm lmb{o{mj voqxh lou {m~ou bxkh{joghjolhu, qxh fkojcoefo Bxovoqxfl, uh hjemj{okoj hj loefxaoa* Emjeco v uxu uhbxfam{hu uhfjh{jo{mj hj lou gmjoÿou ~o{o ahuoo{xjo bxh{{o ah bxh{{fllou, qxh uh hshjafõ olo ~{mtfjefo ah Gojokç*

Lmu uxehumu ah Hugh{olaou bojo{mjufg~oço hj mam hl ~oçu, efhjmu ah mk{h{muv eog~hufjmu ah m{ou {hbfmjhu lhtojo{mjuxu oeefmjhu ah ~{mhuo* Hl bmkfh{jmahkfõ ahafeo{uh o dmjam ~o{o emjhjh{ lodxh{po {htmlxefmjo{fo, qxh hg~hpoko odm{go{uh hj gxecmu {fjemjhu ah lo ^o{fo*

Lou {m~ou qxh hl bmkfh{jm hjtfõ o

Hugh{olaou ~o{o o~loeo{ lmu ïjfgmu,dxh{mj ah{{moaou ~m{ lou {m~ouemjecfuou, hj xjo koollo qxh lo {oafefõjm{ol {hexh{ao emgm0 “lo koollo ahlBxovokm‗*

Ahu~xæu ah gxecmu hjd{hjogfhjmamjah lmu xjmu v lmu m{mu bojo{mj v~h{afh{mj “koollou‗, hl ~{m~fm ^lopo ahkfõ

E

8>



8?

~mjh{uh ol d{hjh ah lou oeefmjhu9 kmgko{ahõ lo eo~fol ah lo ~{mtfjefo vm{ou ~mkloefmjhu ahl jm{h v dfjolghjhmex~õ gflfo{ghjh lo efxaoa ahHugh{olaou*

~{mtfjefo qxh umj {hem{aoamu ~m{ loghgm{fo emlhefto* ^o{o hl ;1 ah dhk{h{m ah?6?8, hl Em{mjhl Emjeco dxh checm~{fufmjh{m hj Qhomjh, emjaxefam o _xfm~o{o uh{ fjh{joam hj hl ~hjol Bo{eçoGm{hjm*

Lhmjfaou ^lopo, emj hl o~mvm dfjojefh{mah to{fmu uhem{hu, hqxf~õ ol h`æ{efm vm{bojfpm jxhtou mdhjuftou, ~h{m jm lmb{õoeoko{ emj lmu ufg~ofpojhu ah lo{htmlxefõj*

Lmu hjd{hjogfhjmu o{goamu uh~{mlmjbo{mj couo ?6?4, ~h{çmam ahl^{hufahjh Koqxh{fpm Gm{hjm, exojam lmu

olmu mdfefolhu ah Eo{lmu Emjeco df{go{mjhl O{gfufefm hj hl exol uh ~mjço dfj o lo{htmlxefõj*

Umj gxecmu lmu cfum{foam{hu qxhemfjefahj hj qxh lo dxh{po ah lou {m~ou{htmlxefmjo{fou, qxh uh uxgo{mj o lo{htmlxefõj ah Emjeco, olfghjoko uxufaholhu hj lmu ahuhmu ah ~mjh{ dfj olemjeh{o`h v m{ou fj`xufefou umefolhu qxh

~huokoj umk{h lmu ~mk{hu ah æuo v m{ou{hbfmjhu ahl Hexoam{*

Hue{fko amu eoxuou emje{hou ~m{ lou exïlhu uh llhtõ o eokm lo {htmlxefõj ah Eo{lmuEmjeco*

Emjth{uh umk{h hl ufbjfdfeoam qxh fhjh lo {htmlxefõj ah Emjeco ~o{o lmuod{mhexom{fojmu v eog~hufjmu*

Jo{{h xjo cfum{fo qxh lo ghgm{fo emlhefto ah ux emgxjfaoa {hexh{ah umk{h lo“Bxh{{o ah Emjeco*‗


Hl h`æ{efm {htmlxefmjo{fm, olfghjoam kïufeoghjh ~m{ od{mhexom{fojmu veog~hufjmu, emjehj{o{mj uxu dxh{pou hj lmueog~mu ah Qoecfjo, v hj lo “koollo ahEogo{mjhu,‗ lmu {htmlxefmjo{fmu ah{{mo{mjjxhtoghjh o lou {m~ou ahl bmkfh{jm*

Hj{h obmum v mexk{h ah ?6?1, uhllhto{mj oahlojh oeefmjhu o{goaou hj“Lou ^olgou‗ v hj m{mu lxbo{hu ah lo

[htmlxefõj ah Emjeco



QHGO ?50

Hugh{olaou, hj{h lmu oÿmu ah ?6?4 ― ?65>

Mk`hftm0^{huhjo{ ah gojh{o {huxgfao xjo tfufõj ah lo {holfaoaumefol, hemjõgfeo v ~mlçfeo ah Hugh{olaou, ahu~xæu ah lo{htmlxefõj ah Emjeco*

hu~xæu ahl o{gfufefm df{goamhj{h hl bmkfh{jm ahl A{*Koqxh{fpm Gm{hjm v lmu olmu

mdfefolhu v lçah{hu ah lo {htmlxefõj ahEmjeco, hj lo ~{mtfjefo fjfefõ xj lhjm~{mehum ah {hex~h{oefõj hj mamu lmuõ{ahjhu, qxh uh ehj{m kïufeoghjh hj loefxaoa ah Hugh{olaou*

Lou dogflfou qxh, hg~x`oaou ~m{ lmuhjd{hjogfhjmu o{goamu qxh ~{max`m lollogoao “bxh{{o ah Emjeco‗, cokçojtfo`oam coefo m{mu lxbo{hu, emgm0 Kocço

ah Eo{ïqxhp, Bxovoqxfl v Qxgoem,fjfefo{mj hl {hm{jm o uxu lxbo{hu ahm{fbhj*

Lmu ~mkloam{hu ah lou emgxjfaoahu ahljm{h, qxh uh cokçoj uxgoam o lmu

koollmjhu ah lo {htmlxefõj, fjhjokoj{hmgo{ uxu oeftfaoahu {oafefmjolhu hjlmu eog~mu*

Hj hl ou~hem hemjõgfem, hl emgh{efm~mem o ~mem ok{fõ uxu ~xh{ou v llhjõ uxu kmahbou ah gh{eoah{ço hs{oj`h{o,fg~m{oao af{heoghjh ol ~xh{m ahHugh{olaou* Gxecou eouou emgh{efolhu,emj dxh{hu eo~folhu hsh{jmu,huoklhefh{mj obhjefou ~o{o lo emg~{o vthjo ah o{çexlmu to{fmu*

Uh dm{olhefõ lo hs~m{oefõj ah~{maxemu lmeolhu emgm0 lo obxo, hleoxecm v hl okoem* Uh ~oboko gïu ah

thfjh Uxe{hu ~m{ eoao qxfjol ah obxo,qxh ~o{o lo hemjmgço ah lo æ~meo{h~{huhjoko xj olm tolm{* Lo hs{oeefõjah lmu ~{maxemu ah lmu kmuqxhu dxh xjooeftfaoa fg~m{ojh, hu~hefolghjh ~o{olmu fjhb{ojhu ah lou {m~ou{htmlxefmjo{fou qxh cokçoj qxhaoamafuxhlmu*

Lo hs{oeefõj v emgh{efolfpoefõj ah

humu v m{mu ~{maxemu ahl kmuqxh,emjufxçoj hl 5?( ah lo ~{maxeefõj moljoefmjol*

Ah m{m loam, cxkm xj oxghjmufbjfdfeoftm ah lo bojoah{ço, qxh dxhodheoao b{othghjh ~m{ lmu b{x~muo{goamu ax{ojh lou eog~oÿou ah lo{htmlxefõj* Lmu exlftmu ahl okoem, hleoeom, hl eodæ e{hefh{mj ah gojh{o

fg~m{ojh*

Hj lo pmjo jm{h ah lo ~{mtfjefo uhfjfefoko hl ~{mehuoam ah lo goah{o v loahuflh{ço ah obxo{afhjh v {mj, aokoj{oko`m o lou dogflfou qxh {hb{huokoj* Hj loefxaoa ah Hugh{olaou hsfuçoj ~hqxhÿoudïk{feou ah efbo{{mu*

A

8;



85

Hj ?6;>, Hugh{olaou h{o xjo efxaoa~hqxhÿo* Jm hjço obxo ~moklh,olxgk{oam ~ðklfem, jf eojolfpoefõj* Emgmh{o lo æ~meo ah lou hs~m{oefmjhu, emjd{hexhjefo uh ~maçoj th{ lou hgko{eoefmjhu~{mthjfhjhu ah m{mu ~oçuhu, qxh llhbokoj

~o{o eo{bo{ lmu ~{maxemu ah lo pmjo*

^o{o ?6;8, cokço uõlm amu huexhlou, xjoah jfÿou v m{o ah jfÿmu* Olbxjmu gohu{muh{oj uhÿm{hu, uhÿm{ou v uhÿm{fouahafeoaou ol {oko`m emj lmu jfÿmu9“olbxjmu jm h{oj jm cokçoj huxafoam~o{o hum, ~h{m h{oj kxhjmu emjaxem{huah lo jfÿhp*‗

Hsfuço xjo umlo fblhufo, Lo Gh{eha,af{fbfao eouf ufhg~{h ~m{ lmu uoeh{amhu `huxfou, qxh huokoj ~{huhjhu hj huoefxaoa v {hbfõj ahuah ?6;5* Mdfefokoj lougfuou v lmu {hpmu, tfufokoj lmu ~xhklmuahl eog~m* ^o{o ohjah{ lo pmjo jm{h ahlo ~{mtfjefo, uh huoklhefh{mj xjohg~m{oao hj Mufmjhu v hj Lfgmjhu*

Lmu ou~hemu haxeoftmu v exlx{olhu, ouç

emgm lou mk{ou ~ðklfeou v gh`m{ou ~o{o loefxaoa v lo ~{mtfjefo oxghjo{mj* Ufjhgko{bm, o jfthl ~mlçfem, lmu ahuoexh{amuuh cokçoj {hodf{goam v lmu b{x~mu

ojobõjfemu jm hjemj{o{mj xjo umlxefõj

emgðj ~o{o lmu ~{mklhgou ah lo {hbfõj*

Hl ;6 ah mexk{h ah ?6;4, xj ~hlmõj olgojam ahl Emgojaojh [mkh{m LxfuEh{tojhu v o~mvoam ~m{ m{mu uhem{huqxh uh m~mjçoj ol bmkfh{jm, uh lhtojo{mjhj o{gou, ahuemjhjmu ~m{ hl o{oum v hlokojamjm hj hl exol tftço lo ~{mtfjefo*

Lmu lhtojoamu hj o{gou {helogokoj

~o{o lo efxaoa mk{ou ah fjd{ohu{xex{o kïufeo* Mk{ou qxh hg~hpo{mj o ao{uh emjhl ^{hufahjh A{* Fufa{m Ovm{o*

Emjth{uh umk{h lou oeftfaoahu qxh lmu {htmlxefmjo{fmu ah Emjeco hjçoj ahu~xæu ahlo bxh{{o*

[hloh xjo cfum{fo umk{h lo hs{oeefõj ah lmu ~{maxemu ahl kmuqxh0 obxo, eoxecm he*

½_xæ uxehafõ emj lmu od{mhexom{fojmu qxh fjhb{o{mj lmu koollmjhu ah Emjeco, oldfjolfpo{ lo bxh{{o=


Ojfbxo fblhufo “Lo Gh{eha‗' Hugh{olaou



QHGO ?10

Hugh{olaou, hj lmu oÿmu ah ?61> ― ?63>

Mk`hftm0

Emjmeh{ olbxjmu oemjhefgfhjmu qxh dotm{hefh{mj hlahuo{{mllm ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou, ax{ojh huh

~h{çmam*

m{ lmu oÿmu 1>, uh jmo xj oxghjmhj lo ahgojao ah lmu ~{maxemu{oafefmjolhu ah lo ~{mtfjefo0 koluo,

eoxecm, obxo, qxh ~o{o huo æ~meo h{oj

emj{mloamu eouf hj ux molfaoa ~m{ lo “EouoQobxo‗, {hbhjoao ~m{ fjth{ufmjfuouolhgojhu*

Lo Eouo Qobxo hjço uxex{uolhu hjolbxjou {hbfmjhu ah lo ~{mtfjefo9 cokçouxkufxfam o lo emg~oÿço fjblhuo vemj{mloko hl gh{eoam ah lo govm{ço ah lmu~{maxemu qxh uolçoj ah lou gmjoÿou ahlehj{m, jm{h v ux{ ah lo ~{mtfjefo* Lmu

fjb{humu hemjõgfemu h{oj emjufah{oklhu*Xjm ah lmu checmu fg~m{ojhu ah huo

æ~meo hu lo e{hoefõj ahl Eojõj HlmvOldo{m, hj hl oÿm ?61?, exvo eokheh{o hu lo~o{{mqxfo Tolahp m Lfgmjhu* ^m{ m{mloam, o lm lo{bm ah lo ~{mtfjefo, olbxjmu~o{famu ~mlçfemu {oko`okoj ~o{o {hdm{po{v og~lfo{ uxu kouhu*

Coefo lo gfoa ah lo aæeoao ah lmu oÿmu1>, uh afm fjfefm o lm qxh uh emjmeh emgm hl“kmmg kojojh{m‗, qxh ufbjfdfeõ xjoxghjm ah lo ufhgk{o v ~{maxeefõj ahl

kojojm* Lo hs~m{oefõj ahl kojojmoxghjm emjufah{oklhghjh umk{h mamcoefo dfjolhu ah lmu 1>, emgm emjuhexhjefoah lo ahu{xeefõj ah lou ~lojoefmjhu ahEhj{mogæ{feo*

Hugh{olaou uh emjtf{fõ hj hl govm{ehj{m hs~m{oam{ ah kojojm ahl ^oeçdfem9olbxjou {hbfmjhu ah lo ~{mtfjefo e{hefh{mjhemjõgfeoghjh, umk{h mam lo pmjo ahGxfujh, qxh b{oefou o ux fg~m{ojefo hj lo~{maxeefõj ah kojojm v o ux e{hefgfhjmemgh{efol, dxh ahelo{oao Eojõj hj obmumahl oÿm ?684*

Hl bmkfh{jm ah Bolm ^lopo dxh hl~{fgh{m hj o~mvo{ lou fjth{ufmjhu,dotm{hefhjam o lo ~{mtfjefo emj afdh{hjhughafaou hemjõgfeou v aojam doeflfaoahuah e{æafm* Ah huo gojh{o olbxjmubojoah{mu v coehjaoamu lmb{o{mj xjufbjfdfeoftm ahuo{{mllm*

^

81

Gmjxghjm ol kojojh{m ' Hugh{olaou



88

ô{o ?682, ahu~xæu ah gxecmu oÿmu,llhbõ hl dh{{meo{{fl o Uoj Lm{hjpm* Uhh{gfjoko ah emju{xf{ lo jxhto eo{{hh{oo Hugh{olaou9 e{hojam ouç, jxhtou~mufkflfaoahu ah hs~lmoefõj ah lmu{hex{umu ahl kmuqxh v emgh{efolfpoefõj ah

lmu ~{maxemu ob{çemlou* Emj huou jxhtoutçou ah emgxjfeoefõj uh gh`m{m lofjhb{oefõj ah lo ~{mtfjefo ol {hum ahl~oçu*

O ~huo{ ah uh{ lmu ~{fjef~olhu ehj{mu ah~{maxeefõj ahl kojojm, lou emgxjfaoahuhugh{olahÿou jm lmb{o{mj govm{huthjoòu9 lou th{aoah{ou khjhdfefo{fou ahloxbh kojojh{m dxh{mj lou b{ojahu

emg~oÿçou*Lmu eo~folhu mkhjfamu emj huh

o~o{hjh ~{mb{hum dxh{mj {ouloaoamu o_xfm v Bxovoqxfl9 v umk{h mam coefo hlhs{oj`h{m, o {otæu ah to{fou emg~oÿçouemgm0 D{xf Q{oafjb Em{~m{ofmj, loKojojo Hs~m{ v Ou{ol*

ô{o huo æ~meo, ~mem o ~mem, loub{ojahu ~lojoefmjhu ah kojojm ahEhj{mogæ{feo uh {hex~h{o{mj vemghjpo{mj o ~{maxef{, emj lm exol loahgojao hsh{jo ahl kojojm ahHugh{olaou afugfjxvõ v lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou eoh {ï~faoghjh hj xjo ah lougïu ax{ou e{fufu hemjõgfeou*

ô{o hjh{ xjo faho gïu elo{o ahl khjhdfefm qxh ah`õ lo ~{maxeefõj ahl kojojm, thogmu hl ufbxfhjh h`hg~lm0 Hj?688, hl kojojm ~{max`m ol Hexoam{2‖8>>*>>> aõlo{hu* _xfjeh oÿmu gïu o{ah,hj ?62>, oj umlm ~{max`m ;26*>>> aõlo{hu*

Lo e{fufu hemjõgfeo ah lo ~{mtfjefo v ahlo govm{ço ah uxu cokfojhu dxh a{ogïfeov ~{max`m hl dhjõghjm ah lo gfb{oefõj* Logovm{ço ah lou dogflfou eog~hufjou vod{mhexom{fojou, ol th{ afugfjxfao lo

dxhjh ~{fjef~ol ah uxu fjb{humu, uhtmleo{mj coefo lou b{ojahu efxaoahu, hj

kxueo ah gh`m{hu m~m{xjfaoahu*

Gïu oahlojh, emj lo ~{huhjefo ah lo{hdfjh{ço v hl ~xh{m emgh{efol, cxkm xjo

dxh{h fjgfb{oefõj coefo Hugh{olaou*Gxecmu æejfemu, ~{mdhufmjolhu v mk{h{mullhbo{mj ah m{ou ~{mtfjefou o lo efxaoa ahHugh{olaou kxueojam xj ~xhum ah {oko`m*

Hl olm emum ah lo tfao, oemg~oÿoam ahxjo uh{fh ah dhjõghjmu umefolhu, dxhoxghjojam lo emg~hhjefo ~m{ lmu hu~oefmuah {oko`m, qxh hj gxecmu eoumu {hotftõ lmudhjõghjmu ah lo hselxufõj v ~xum hj

htfahjefo lmu ~{h`xfefmu {oefolhu emj{o lmucmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojmu*

Hj hl ~{mehum cfuõ{fem ah Hugh{olaou, ahmaou lou afdfexloahu umefolhu, ~mlçfeou vhemjõgfeou tftfaou, lo emgxjfaoahugh{olahÿo, v hj ~o{fexlo{ lood{mhexom{fojo, o~{hjafõ o gojhò{ ahgh`m{ gojh{o lmu {hex{umu jox{olhu, lo {h'o~{m~foefõj ah lmu h{{fm{fmu ojehu{olhu vumk{h mam o tolm{o{ hl ufbjfdfeoam ah~h{hjhjefo ol ~xhklm od{mhexom{fojm*

Emjth{uh umk{h lm qxh lo ghgm{fo ah louemgxjfaoahu jo{{o umk{h lo æ~meo ahl

kojojm*

½_xæ {hexh{amu fhjh ux emgxjfaoaumk{h hl dh{{meo{{fl v lou eo{{hh{ou hjHugh{olaou=

½Exïlhu umj lou thjoòu v lou ahuthjoòuah lo ~{huhjefo hj jxhu{ou emgxjfaoahuah emg~oÿçou hs{oj`h{ou=




QHGO ?80

Tfufõj bhjh{ol umk{h hl Tollh ahl Ecmo,

Lo Emjeh~efõj v Uolfjou*Mk`hftm0

Emjmeh{ umk{h lo bhmb{odço ah lo {hbfõj Tollh ahl Ecmo, LoEmjeh~efõj v Uolfjou9 v umk{h hl m{fbhj ah lmu ~{fgh{mu jhb{muqxh dxh{mj fj{maxefamu hj huo {hbfõj*

m{ lou jo{{oefmjhu olfghjoaou hjlo {oafefõj m{ol ah lmu ~mkloam{huah lo {hbfõj, lmu e{mjfuou jmu

{hdfh{hj qxh hj ?128, ahkfam o lo fjtoufõjah lmu Fjeou, uh afm gxh{h o b{oj ~o{h ahlo ~mkloefõj ah ^fgog~f{m v qxh gxecmufjaçbhjou dxh{mj hs~xluoamu ah humuh{{fm{fmu ~m{ lmu Fjeou*

Emj hl jmgk{h ah “Emojbxh‗ uhemjmefõ hj lmu ~{fgh{mu fhg~mu ah loemjqxfuo v oðj o ghafoamu ah lo Emlmjfo,o lmu oexolhu h{{fm{fmu emg~{hjafamu o lmlo{bm v ojecm ahl Tollh ahl Ecmo* Uhbðjxjmu cfum{foam{hu, Emojbxh ufbjfdfeo“Tollh ah lou Eolhjx{ou Golfbjou‗ vuhbðj m{mu, “Tollh Uojb{fhjm‗*

^m{ lo fjdm{goefõj mkhjfao, uh uokhqxh ahuah hl ufblm ST hj lou fh{{ou ahEcmo v Gf{o uh ~{maxeço emeo v olbmaõj*Ouç gfugm, uokhgmu qxh “o ~{fjef~fmu ahlufblm STF, lo Eoefeo ah lo {hbfõj ah Gf{oh{o Amÿo Ojbhlfjo Ecmo, qxh h{o xjo~h{umjo fjdlxvhjh hj lo {hbfõj*‗

Lmu ~{fgh{mu {h~o{fgfhjmu ah loufh{{ou ahl Tollh ahl Ecmo dxh{mjhj{hboamu o lmu emjqxfuoam{hu qxhllhbo{mj o huh uhem{* Hj ?81>, hlem{{hbfam{ Uojecm ah ôp, coeh jmo{ o louoxm{faoahu qxh “hl ~olxafugm {oçam ~m{lmu hu~oÿmlhu coeh afugfjxf{ o lmu fjafmuahl Tollh ahl Ecmo‗*

Hj ?88>, lmu ~{fgh{mu coehjaoamuhu~oÿmlhu fjhjo{mj {oh{ gïu fjaçbhjou,

emj hl mk`hm ah exlfto{ xtou, mlftm, emeo,olbmaõj v eoÿo ah opðeo{* Ol ~o{heh{, humuhudxh{pmu dxh{mj ~{maxeftmu9 ~m{qxh hj hloÿm ?82> uh afm xj oxghjm ah lmu exlftmuah emeo v olbmaõj* Hl ehjum ahl ~xhklm ah^fgog~f{m afm emgm {huxloam lohsfuhjefo ah 253 fjaçbhjou*

Lmu cfum{foam{hu odf{goj qxh ~o{odfjolhu ahl ufblm STF, lo afugfjxefõj ah lmufjaçbhjou ah lo {hbfõj h{o xj

fjemjthjfhjh ~o{o lmu ~{mvhemu ah lmuemlmjfpoam{hu* Ojh hl d{oeoum ah lohs~lmoefõj ol fjaçbhjo, uh fj{max`h{mjlmu ~{fgh{mu od{feojmu huelotfpoamu hj lo{hbfõj*

Lmu cfum{foam{hu dfòj lo hj{oao ah lmu~{fgh{mu huelotfpoamu o huo {hbfõj ~o{o hloÿm ah ?8289 umufhjhj qxh0 “lo ~{fgh{ofg~m{oefõj lo {holfpõ hl eoefqxh ahQxleïj, amj Bo{eço Qxleojopo‗*

ô{o huo æ~meo, lmu huelotfpoamu qxh uhfj{maxeçoj hj hl Tollh ahl Ecmo h{ojemg~{oamu ~m{ emgh{efojhu ~o{fexlo{huhj Eo{obhjo ah Fjafou v uhbðj lmu aomu~{mehaçoj ah amu pmjou ahl emjfjhjhod{feojm0 ah Bxfjho v ah Ojbmlo* AhBxfjho ~{mthjçoj lmu emjmefamu b{x~mu ahGojafjbou v ah Kogko{ou*

^

84



82

Lmu fjthufboam{hu ouhbx{oj qxh hj{hlmu oÿmu ah ?83> v ?86>, ~m{ lo ~{huhjefo ahlmu jhb{mu hj hl Tollh, lmu fjafmu ahl Ecmouh dxh{mj ahu~lopojam coefo lo ~mkloefõjah ^fgog~f{m*

Lmu {odfeojhu jhb{h{mu ahuemjmeçoj lmujmgk{hu od{feojmu ah lmu huelotfpoamu qxhllhbokoj o Ogæ{feo, v og~mem hjhjaçojlmu fafmgou od{feojmu9 ~m{ lmu ojm, aokoj

o lmu huelotmu jmgk{hu qxh ~h{hjheçoj olb{x~m æjfem v-m ol ~xjm ah m{fbhj ah lmuhuelotfpoamu*

Gxecmu ah lmu o~hllfamu qxh uh lh aokojo lmu huelotfpoamu emgm0 Gfjo, Gfjao,

Ojojbmjõ, Ecolï, Eo{okolç, Lxexgç, umj~{m~fmu ah lou emuou ah Bxfjho, Emjbm,Jfbh{fo, Ojbmlo v m{mu ~xh{mu ahhgko{qxh*

Emjth{uh umk{h lo cfum{fo ah ux emgxjfaoa v hl m{fbhj ah lmu dxjaoam{hu*

Hlokm{h xjo lfuo ah lmu o~hllfamu ah ux emgxjfaoa qxh xuha e{hh qxh umj ah m{fbhjod{feojm*

Hue{fko umk{h olbðj ou~hem ah lo cfum{fo ahl Tollh ahl Ecmo qxh lh ~o{hpeo fjh{huojhah {huolo{*


Qh{{fm{fm ojehu{ol Ecmo ' Lo Emjeh~efõj ' Uolfjou



QHGO ?40

Lo cfum{fo ahl ouhjogfhjm ah lmu @huxfou

Mk`hftm0Emjmeh{ lo cfum{fo ahl ouhjogfhjm ah lmu `huxfou hj lo{hbfõj ahl Tollh ahl Ecmo, Lo Emjeh~efõj v Uolfjou*

huah ?4;2, lmu @huxfou emg~{o{mjgojm ah {oko`m huelotfpoao hj lmu

gxhllhu ah Eo{obhjo ah Fjafou,~o{o ux~lf{ lo gojm ah mk{o qxhjhehufokoj uxu “gxecou ~{m~fhaoahu vlokm{hu*‗

Hl b{x~m ~{hdh{fam ~m{ lmu `huxfou vgxecmu m{mu huelotfuou h{o hl ah lmu Gfjolmu exolhu ~{mehaçoj ah Emuo ah M{m, hj hlBmldm ah Bxfjho* Lmu Gfjo h{ojemgh{efolfpoamu eouf okumlxoghjh ~m{lmu ~m{xbxhuhu*

ô{o lmu oÿmu ah ?486, cov qxhòu~ðklfeou ojh lo [hol Oxafhjefo ah _xfmah qxh lmu @huxfou oeo~o{okoj hl emgh{efmahl opðeo{, lo ~ojhlo v lmu em{amkojhu, lmexol gxhu{o qxh uxu coefhjaou huokoj hjdxjefmjogfhjm ~o{o huo æ~meo*

O ~o{f{ ah ?44>, o~o{hehj hj Eo{obhjom{ou ~h{umjou tfjexloaou ol emgh{efm ah

huelotfpoamu ~o{o lo {hol Oxafhjefo ah_xfm* Uhbðj lmu amexghjmu ah lo æ~meohl gïu fg~m{ojh h{o hl e{fmllm @xoj ahHu~fjmuo, ah qxfhj olbxjmu ah uxuhuelotfpoamu oam~o{mj hl o~hllfam*

^m{ lmu amexghjmu ah lo æ~meo~mahgmu uokh{ qxh hj lmu oÿmu ah ?43>, uhoe{hehjõ lo fg~m{oefõj ah huelotfpoamu

~m{ ~o{h ah lmu @huxfou, ~o{ofjem{~m{o{lmu o lou coefhjaou ah lo {hbfõj

ahl Ecmo9 {o`h{mj huelotfpoamu kmpolhu,qxh hjçoj dogo ah uh{ gïu {hjafam{hu hjhl {oko`m qxh lmu huelotfpoamu e{fmllmu, qxhthjçoj ah m{ou {hbfmjhu ah Ogæ{feo*

Gïu o{ah, lmu @huxfou emg~{o{mjeoÿoth{olhu v {o~fechu hj Lo Emjeh~efõj,qxh emg~{hjaçoj ?3> eokollh{çou ah h{{hjm*Hj hl gfugm oÿm, emg~{o{mj o uxemg~hfam{ Hu~fjmuo lo dogmuo coefhjao ahExoò{o, hj lo exojfmuo uxgo ah ;;*>>>

~humu* Lo coefhjao hjço {o~fechu, uxufh{{ou jm ~maçoj ghaf{uh ahl mam, ~m{ lmhshjuou qxh h{oj*

Lo emg~{o ah humu amu lofdxjafmu mklfbõo lmu `huxfou o fjth{f{ hj xjo jxhtofg~m{oefõj ah huelotmu v lo fjdm{goefõj ahlo æ~meo afeh qxh0 “Ahuah ?46> {o`h{mj oto{fmu Eo{okolfhu emgh{efolfpoamu ~m{ lmufjblhuhu ahuah hl Bmldm ah Kfod{o* Efjem oÿmu

gïu o{ah, lmu @huxfou {o`h{mj lmu ~{fgh{muEmjbmu‗ *

Jm hu xjo emfjefahjefo hl checm ah qxh, hj?468, hg~hpo{o hl ~h{çmam gïu oeftm hj hl{ïdfem ah huelotmu ~m{ Eo{obhjo ah Fjafou*

ô{o ?2?8, hl oxbh jhb{h{m cokço llhboam oux jfthl gïu olm ~m{ lo ahgojao ah gojm ahmk{o huelotfpoao* ô{o humu oÿmu lmu @huxfou

A

83



86

~muhçoj xj mol ah ;51 huelotmu, 6; ah hllmuhj Exoò{o v ?1; hj m{ou {hu coefhjaou0Eo{~xhlo, Ecolbxovoex v Eolah{o*

Lmu huxafmu checmu umk{h lou coefhjaouah lmu `huxfou, jmu gxhu{oj qxh hj{h lmuoÿmu ah ?218 v ?242, lmu @huxfou emg~{okojxj ~{mghafm ah 2 huelotmu ~m{ oÿm, ~o{oeoao coefhjao* Umlm hj uxu coefhjaou ahExoò{o, hl jxgh{m ah huelotfpoamu llhboko olo uxgo ah ?;6 cmgk{hu v ?58 gx`h{hu* Lmuo~hllfamu gïu emgxjhu h{oj0 Emjbm, Gfjo,Hu~fjmuo v Eo{okolç*

Coefo ?24>, lmu @huxfou {holfpo{mj louðlfgou emg~{ou ah od{feojmu hj lmu

gh{eoamu ah Eo{obhjo v ^m{mkhllm* Hj?242, umj hs~xluoamu ah Hu~oÿo v uxuemlmjfou ogh{feojou*

Uhbðj xj fjthjo{fm ah lo æ~meo, uh~xam th{ qxh ahòkoj fjbhjfmu ah opðeo{xkfeoamu hj Eolah{o, Eo{~xhlo, Emojbxh,Exoò{o, Ecogojol v Lo Emjeh~efõj* Hjlou coefhjaou qxhao{mj ;*4?8huelotfpoamu9 ah hllmu ?*5;1 huokojahufjoamu o {oko`mu hj lou coefhjaoueoÿh{ou*

Lo uolfao ah lmu @huxfou jm {o`m jfjbðj khjhdfefm ~o{o lmu huelotfpoamu* Mecm oÿmu

ahu~xæu, ?228, hl hjmjehu ^{hufahjh ah lo[hol Oxafhjefo, @xoj Afbxò, jmgk{õoagfjfu{oam{hu ~ðklfemu ~o{o loucoefhjaou v m{ou ~{m~fhaoahu ah lmu

`huxfou*

Hj ?231, uh hg~hpo{mj o thjah{ loucoefhjaou o eco~hmjhu m e{fmllmu {femu ahlo efxaoa ah _xfm* ^m{ h`hg~lm, hj ?231,

amj ^ha{m Eolfsm Gxÿmp emg~{o 4coefhjaou ol tolm{ ah ;>*>>> ~humu lo~{m~fhaoa, fjelxfamu lmu huelotfpoamu*

Emjth{uh umk{h hl ouhjogfhjm ah lmu `huxfou hj lo {hbfõj ahl Tollh ahl Ecmo, loEmjeh~efõj v Uolfjou*

Coklh umk{h lmu {mjemu dogflfo{hu ah m{fbhj od{feojm qxh llhbo{mj o lo {hbfõj ah Ecmo,lo Emjeh~efõj v Uolfjou*

½Hj qxæ emjafefmjhu qxhao{mj lmu huelotfpoamu exojam uh ~{maxeh lo uolfao ah lmu @huxfou=


Ojfbxo eouo ah Coefhjao Lo Emjeh~efõj



QHGO ?20

M{bojfpoefõj ahl {oko`m v ~{mheefõj

ol huelotm jhb{m

Mk`hftm0Emjmeh{ exïl h{o lo m{bojfpoefõj lokm{ol huelotfuo hj loucoefhjaou ahl Tollh ahl Ecmo, Lo Emjeh~efõj v Uolfjou*

l {æbfghj huelotfuo ah locoefhjaou hjço xjo m{bojfpoefõjgxv {çbfao ~o{o afu{fkxf{ hl

{oko`m ahl huelotfpoam v bo{ojfpo{ logovm{ {hjokflfaoa ah lou coefhjaou vouhbx{o{ lmu gmamu ah ~{maxeefõj* Loucoefhjaou v {o~fechu uh aftfaçoj ouç0

Lo Exoa{fllo0 Huoko emg~xhuo ah xjoamehjo o ghafm ehjhjo{ ah huelotfpoamu,

hjeo{boamu ah exg~lf{ lou lokm{hu qxh lmuaxhÿmu ah coefhjaou m ah gfjou lhuhjemghjaokoj* Hj lo [hol Oxafhjefo ah_xfm lou lokm{hu gïu emgxjhu hjeo{boaouo lmu huelotfpoamu huokoj {hloefmjoaouemj lou gfjou v emj hl {oko`m ah lo~{maxeefõj ob{çemlo v hl {oko`m ah lmu{o~fechu ~o{o hl ~{mehuogfhjm ah lo eoÿoah opðeo{*

Hl Eo~fïj m Eo~oop0 Æuh ~m{ lmbhjh{ol h{o xj huelotfpoam, ah “emjdfojpo‗ahl axhÿm ah lo coefhjao m lo gfjo, qxhh{oj jmgk{oamu ~m{ ux lholoa ol ~o{õj*

Lmu eo~fojhu ~maçoj uh{ xjm m to{fmu9hjçoj hl hjeo{bm ah {h~o{f{ hl {oko`mafo{fm ah lmu huelotfpoamu v ah louexoa{fllou, v ux~h{tfuoko lo lokm{ ah

{oko`m* H{o hl hjeo{boam ah gojhjh{ loafuef~lfjo ah lo exoa{fllo v afu{fkxço lmuolfghjmu* Hj lou gfjou, oahgïu ah af{fbf{lou lokm{hu ah gfjo, {hemlheoko hl m{m vhj{hboko ol “oagfjfu{oam{‗*

Ahuah lmu fjfefmu ah lo huelotfxa, louoxm{faoahu emlmjfolhu uh qxh`okoj o loEm{mjo Hu~oÿmlo ~m{ lou emjuojhuuxklhtoefmjhu ah lmu huelotfpoamu* Qojm

hj lou coefhjaou emgm hj lou gfjou, eoaothp h{oj gïu d{hexhjhu lou dxbou ahhuelotfpoamu qxh kxueokoj lo lfkh{oa ~m{afufjmu ghafmu9 h{oj jxgh{mumu lmu~olhjqxhu, coefo lo uhbxjao gfoa ahlufblm STFFF*

Lou gmftoefmjhu qxh ojfgo{mj loudxbou ah huelotfpoamu v lo dm{goefõj ahlmu ~olhjqxhu dxh{mj0 hl gol{om ~m{ ~o{h

ah lmu huelotfuou v, umk{h mam, hl ahuhmjox{ol ah lfkh{oa qxh lmu huelotfpoamu{helogokoj*

Lou dxbou ah lmu huelotfpoamu eoxuokojxj b{oth ~h{`xfefm ~o{o lo Hemjmgço ah louEmlmjfou* ^m{ ol {opõj, uh hgffõ xjo [holEæaxlo qxh hjço emgm mk`hftm “gh`m{o{lo eolfaoa ah tfao ahl huelotfpoam‗*

H

4>



4?

Lo [hol Eæaxlo, umk{h {om v haxeoefõj

ah lmu huelotfpoamu, gojaoko hj{h m{ouemuou lm ufbxfhjh0

Haxeoefõj0 Uh mklfboko o lmu ~muhham{huah huelotmu o fju{xf{lmu hj lmu ~{fjef~fmuah lo {hlfbfõj eoõlfeo*

Olfghjoefõj v thuxo{fm0 Lmu ~o{mjhuhuokoj mklfboamu o ~{m~m{efmjo{lhuthufam v olfghjoefõj o lmu huelotmu, o uxu

gx`h{hu h cf`mu v ojefojmu* Hj meoufmjhu,lmu ~o{mjhu ~{hdh{çoj ao{ lo lfkh{oa o lmuojefojmu, ~o{o ouç podo{uh ah{hu~mjuokflfaoahu*

Mex~oefõj0 Lmu huelotfpoamu ahkçoj~h{gojheh{ ~{fjef~olghjh mex~oamu hjlo ob{fexlx{o* ^h{m ogkfæj emgmhg~lhoamu amgæufemu v o{huojmu, umk{hmam hj lou efxaoahu*

Afth{ufmjhu0 O dfjhu ah lo Emlmjfo, ~m{?226 o~{msfgoaoghjh, uh hsfbço o lmu~o{mjhu qxh, hj efh{mu açou ah dfhuo lmuhuelotfpoamu jm dxh{oj mklfboamu o{oko`o{* Qfhg~m qxh lmu huelotfpoamuxflfpokoj ~o{o {holfpo{ uxu ~{m~fmu{oko`mu, ~o{o ~mah{ gojhjh{uh*

Cokfoefmjhu v hjdh{gh{ço0 Lmu~o{mjhu huokoj mklfboamu o ao{ o uxuhuelotfpoamu cokfoefmjhu v ohjefõjgæafeo

Tfh`mu v hjdh{gmu0 Ahkçoj hjh{exfaoam ah lmu tfh`mu v hjdh{gmu aïjamlhulm jhehuo{fm ~o{o ux uolxa v olfghjoefõj,couo qxh gxh{oj*

Fg~mufefõj ah ~hjou govm{hu0 Lmueoufbmu em{~m{olhu huokojh{gfjojhghjh ~{mcfkfamu* Umlm uh~h{gfço lou ~hjou em{{heefmjolhu, ufjqxhk{ojo{ lo uolxa, ~m{ ghafm ah opmhu v

eh~mu*

^o{o umuhjh{ hl {æbfghj huelotfuo, louoxm{faoahu emlmjfolhu hjçoj xjo og~lfolhbfuloefõj hj lo qxh h{oj d{hexhjhu lmueoufbmu v lo {h~{hufõj ahl huelotfpoam9 uf

kfhj hsfufh{mj olbxjou lhvhu ~o{o lo~{mheefõj ahl umghfam, æuou h{oj lh{ogxh{o v ~meou thehu uh exg~lçoj*

Go{fjo Eo{{fllm

Hs~lfqxh emj uxu ~olok{ou, ½Eõgm uhm{bojfpoko hl {oko`m ah lou exoa{fllou=

Emjth{uh umk{h olbðj hgo {hloftm o lohuelotfxa ah uxu ojh~ouoamu*

Emjth{uh umk{h olbxjo cfum{fo qxhcoklh ah lmu ~olhjqxhu ah efgo{{mjhu*




QHGO ?30

Huelotfxa v [hufuhjefo

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjmu ah lmu oemu ah {hufuhjefo ah lmuhuelotfpoamu ojh lmu eoufbmu v ~hjou qxh lmu huelotfuouo~lfeokoj*

ou Eæaxlou v M{ahjojpou ah lmu[hvhu ah Hu~oÿo, af{fbfaou ol

^{hufahjh ah lo [hol Oxafhjefoah _xfm, hj ux govm{ ~o{h h{oj lh{ogxh{o, ~xhu jm umlm qxh d{hexhjhghjhuh emj{o~mjçoj o lou afu~mufefmjhugxjfef~olhu ahl Eokflam, ufjm qxh lmuhjeo{boamu ah coeh{ exg~lf{ huou lhvhuhuokoj ahgoufoam lh`mu*

Emj gxeco {opõj Bmjpïlhp Uxï{hpodf{goko0 “Hl jhb{m huoko ux`hm o ~hjou

h{{fklhu9 jm ~maço cokfo{ lfk{hghjh amjahqxfufh{o9 ok{ço lmu m`mu ah ux {opõj hj lohuelotfxa, v lo gxh{h h{o lo ðjfeo qxh o lou

~xh{ou ahl uh~xle{m lh qxhk{ojoko lou eoahjouah ux uh{tfaxgk{h*‗

“Lmu cf`mu ah huelotmu h{oj huelotmu* ^o{o hljhb{m, huoko ~{mcfkfao mao ou~f{oefõj umefol,ahkfhjam lfgfo{ ux ogkfefõj ðjfeo o coeh{ghjmu ~huoao ux huelotfxa‗*

Lou ~hjou v eoufbmu, ~o{o lmuhuelotfpoamu qxh uh dxbokoj, h{oj gxvuhth{ou0

“^m{ lo ~{fgh{o dxbo, afhp ~humu ah gxlo ~o{o hl ogm v efhj opmhu ~o{o hl huelotm* ^m{lo uhbxjao dxbo, afhp ~humu ah gxlo ~o{o hlogm v hl em{h ah lmu ahamu ahl ~fh ah{hecm ahl

jhb{m9 v ~m{ lo h{eh{o dxbo, lo vo emjmefaogxlo v hl ~obm ah aoÿmu v ~h{`xfefmu ~o{o hlogm, v lo ~hjo ah gxh{h ~o{o hl jhb{m mjhb{o‗*L

4;

Efgo{{õj Od{mogh{feojm

Ax{ojh hl fhg~m qxh ax{m lo {fuhfjufxefõj ah lo huelotfxa, hl uh{ jhb{mhuxtm hs~xhum o mao elouh ah fj`xufefouv ~hjou* Emgm vo ah`ogmu ojmoam, lou~meou lhvhu v afu~mufefmjhu hj dotm{ ah lmuhuelotfpoamu, eouf jxjeo dxh{mj ~xhuou hj~{ïefeo*



45

Lmu huelotfpoamu h{oj emjufah{oamuemgm xjo ch{{ogfhjo ~o{o lo ~{maxeefõjv ~meou thehu h{o tfum emgm xj uh{cxgojm9 ~m{ lm qxh hj olbxjou meoufmjhuhl huelotfpoam ~{hdf{fh{o lo gxh{h emgmxjo olh{jofto ~o{o hueo~o{ ah lo

huelotfxa*

Ahkfam o humu checmu ah ko{ko{fh uhemg~{hjah lou dxbou v {hkhlfmjhu qxh uhafh{mj hj fhg~m ah lo Emlmjfo vemgfhjpmu ah lo [h~ðklfeo*

Lmu huelotfpoamu emjmeçoj qxh loahefufõj ah hueo~o{ h{o {h~{fgfao emjh{{fklhu eoufbmu v uf h{o {hfjefahjh hj

huh ahlfm, hl eoufbm h{o lo gxh{h* Ufjhgko{bm, o lm lo{bm ah lo cfum{fo ah loucoefhjaou v ah lou gfjou, hjemj{ogmuh`hg~lmu ah cmgk{hu v gx`h{hu qxh~{hdf{fh{mj {hkhlo{uh v cxf{ o uhbxf{tftfhjam hj lo huelotfxa*

^m{ lmu amexghjmu ah lo æ~meoemjmehgmu qxh, hj ?236, uh ~{max`m xjlhtojogfhjm af{fbfam ~m{ hl lçah{ jhb{m

Ogk{mufm Gmjamjbm, hj lou coefhjaou ahUoj @muæ ah ^xecfgkxhlo, hj Uolfjou*

Hj lo coefhjao Lo Emjeh~efõj uh{hkhlo{mj 4> jhb{mu, qxh jm qxh{çoj qxhuxu axhÿmu lmu thjafh{oj9 hj lo {hkhlfõj,lmu huelotmu goo{mj hl bojoam v “uh{hgmjo{mj o lo pmjo olo, amjahemju{xvh{mj xj ~olhjqxh qxh ax{õ ~memgïu ah xj oÿm9 ol dfjol hl ~olhjqxh dxh

ahu{xfam ~m{ lou oxm{faoahu v olbxjmu ahlmu jhb{mu dxh{mj thjafamu‗*

Hj ?26;, hl ojefojm v jhb{m lfk{h D{ojefuemLhõj, thefjm ah lo coefhjao ah ^xuf{, ~fafõ vemjufbxfõ qxh uh lh ahtxhltoj lou uhghjh{ouah olbmaõj v xjo cxh{o, ah lo exol uh cok{çooaxhÿoam hl oagfjfu{oam{*

Lo huelotfxa ah lmu jhb{mu od{feojmu hjOgæ{feo dxh hl ~{maxem ah xjo fg~mufefõjfj`xuo v umk{h mam tfmlhjo, ah xjoumefhaoa umk{h m{o9 ~m{ hum, emjmeh{ lmuoemu ah {hufuhjefo emj lmu qxh jxhu{muojh~ouoamu, hj afufjou {hbfmjhu ahl

Hexoam{, {hu~mjafh{mj o lo tfmlhjefo, lmugol{omu v lou fj`xufefou ah lo huelotfxa*

Emjth{uh umk{h lou dm{gou ah tfao ahlmu huelotfpoamu hj lo umefhaoa emlmjfol*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ahue{fkoolbxjou ah lou ~hjou v eoufbmu qxhuxd{çoj lmu huelotfpoamu*

½_xæ h{oj lmu ~olhjqxhu v eõgm uhemjdm{gõ hl ~olhjqxh ah LoEmjeh~efõj=


Fju{xghjmu xflfpoamu ~o{ogojhjh{ lo huelotfpoefõj

Qmamu humu oemu fhjhj qxh uh{tf{jmu jmumlm ~o{o th{ lo cfum{fo ahl Hexoam{ ahuahjxhu{o tfufõj ah cmgk{hu v gx`h{hu

od{mhexom{fojou, ufjm ogkfæj ~o{o ghaf{ hltolm{ ah lo {hufuhjefo hj lmu ~{mehumu ahemju{xeefõj ah lou jxhtou fahjfaoahu*



QHGO ?60

Lou coefhjaou v lo hjhjefo ah lo fh{{o

Mk`hftm0

Emjmeh{ ah qxæ gojh{o uh ~h{afh{mj lou fh{{ou v hl ~{mehum ah{h'o~{m~foefõj ah lou gfugou, ~m{ ~o{h ah lo emgxjfaoaod{mhexom{fojo hj lo {hbfõj ahl Ecmo, Lo Emjeh~efõj vUolfjou*

o{o lmu huelotfpoamu, logojxgfufõj ah lo huelotfxa uõlmufbjfdfem xj {hb{hum ~o{efol o lo

lfkh{oa* Hj jfjbðj gmghjm ufbjfdfeõgh`m{ou hj lo dm{gou ah tfao ah lmucmgk{hu v gx`h{hu ux`hmu o lo huelotfxa9gïu kfhj uh fjfefoko xjo jxhto dm{go ahhs~lmoefõj, huo thp emgm ~hmjhu ah loucoefhjaou*

Ahkhgmu ux~mjh{ qxh ahuah ojhu ah logojxgfufõj cokço dogflfou qxh lmb{o{mjo~{m~fo{uh ah ~hqxhÿmu lmhu ah fh{{o*^m{ lmu aomu umk{h hl hgo ah lo hjhjefoah lo fh{{o, jmu aogmu exhjo qxh huh~{mehum ah o~{m~foefõj ah ~hqxhÿou lmhuah fh{{o ~m{ ~o{h ah lou dogflfou jhb{ouah huo {hbfõj e{hefõ hj lmu oÿmu~muh{fm{hu o lo lfkh{oa ah lmu

huelotfpoamu*

^m{ lmu hufgmjfmu m{olhu uokhgmu qxhhuh ~{mehum uh fjfefm emj lo o~{m~foefõjahl cxouf~xjbm* ^o{o lmu oÿmu ah ?685, lmueog~hufjmu ahl Tollh ahl Ecmo, LoEmjeh~efõj v Uolfjou, ahuo{{mllo{mj~{mehumu m{bojfpoftmu ~o{o emjuhbxf{ xj~haopm ah fh{{o dogflfo{ v emlhefto*

Humu ~{mehumu m{bojfpoftmuhjemj{o{mj dxh{h m~mufefõj ah lmuh{{ohjfhjhu v olbxjmu ahuo{{mllo{mjoeefmjhu ~o{o emj{o{{huo{ huh ~{mehum,emgm lo ah ~o{ehlo{ v thjah{ uxucoefhjaou9 hum ah`õ o gxecou dogflfouod{mhexom{fojou ah lo {hbfõj ahl Ecmo, LoEmjeh~efõj v Uolfjou ufj uxu lhbçfgoulfqxfaoefmjhu v ufj lo ~mufkflfaoa ah

oeehah{ o xj ~haopm ah lo fh{{o*

Hj lo lxeco ~m{ lou fh{{ou, lmuod{mhexom{fojmu ah huo {hbfõj coj hjfamqxh hjd{hjo{ ojm lo golo dh ah lmuh{{ohjfhjhu emgm xjo ~mlçfeo ob{o{fohuool ~h{`xafefol ~o{o ux ~xhklm*

^

41

Huoefõj Eo{ecf



48

Lo Lhv ah [hdm{go Ob{o{fo ah ?641, olhj{hbo{ lmu cxouf~xjbmu, ah`õ ufj fh{{ou oxj b{oj jðgh{m ah gm{oam{hu ahl Tollhahl Ecmo* Oahgïu meoufmjõ m{o uh{fh ahemjdlfemu* ^m{ h`hg~lm, hj ^xuf{, loemgxjfaoa xtm uh{fmu hjd{hjogfhjmu

emj hl o{{hjaoo{fm v emj lo dxh{po ~ðklfeo*

Hj lo aæeoao ahl 2>, lo jxhto Lhv ah[hdm{go Ob{o{fo e{hõ jxhtou hu~h{ojpou~o{o lou dogflfou od{mhexom{fojou ah lo{hbfõj* Hj ?626, exojam uolfõ o lo lxp loLhv ah Dmghjm Ob{m~hexo{fm, uh thelo{oghjh emgm hl Huoam aoko govm{hudoeflfaoahu o lmu h{{ohjfhjhu9 uh afh{mjgxecou ghafaou {h~{huftou emj{o lo

m{bojfpoefõj eog~hufjo, ouhbx{ojam ouç lo~{m~fhaoa ah lmu coehjaoamu*

Lo o~{m~foefõj ah lmu h{{fm{fmu qxh louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou emjufah{ojqxh lhu ~h{hjhehj ~m{qxh umj ahouhjogfhjm ojehu{ol, lo ghgm{foemlhefto odf{go0 “oqxç joefh{mj vgx{fh{mj jxhu{mu ~oa{hu v oqxç chgmujoefamu jmum{mu*‗

Lmu h{{fm{fmu ojehu{olhu umj maouhuou fh{{ou ahl Tollh ah Ecmo, LoEmjeh~efõj v Uolfjou*

^m{ hum, lou jxhtou m{bojfpoefmjhu huïjllhtojam oahlojh lxecou qxh lhu ~h{gfhj

emjumlfao{ lo ~{m~fhaoa ah lou fh{{ou, emgmxj ah{hecm cfuõ{fem qxh hl Huoam ahkh{h~o{o{ ~m{ hl aoÿm qxh lo huelotfxa eoxuõ ol^xhklm Od{mhexom{fojm v ogkfæj emgm xjo

kouh ~o{o bo{ojfpo{ lo uhbx{faoa olfghjo{foah lou dogflfou od{mhexom{fojou ouhjoaou hjhuo {hbfõj*

Emjth{uh umk{h hl ufbjfdfeoam qxh fhjh lo fh{{o ~o{o lou dogflfou od{mhexom{fojou*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ahue{fko lm qxh ~ma{ço uh{ hl h{{fm{fm ojehu{ol ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou ah lo ufh{{o*

Coklh umk{h olbxjo lxeco ah ux emgxjfaoa ~m{ lo hjhjefo ah lo fh{{o*


Ob{fexlm{ Od{mhexom{fojm



QHGO ;>0

Olbxjou dogflfou ~{mobmjfuou ah lo

{hufuhjefo Od{mhexom{fojo ?2?> ' ?3;>Mk`hftm0

[hem{ao{ o cmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojou qxh hj xjo{holfaoa ah m~{hufõj v ahu~{hefm coj uokfam m~mjh{uh v {hufuf{ olufuhgo, ~o{o emjuhbxf{ ux lfkh{oa v lo ah ux ~xhklm*

x{ojh lmu ufblmu qxh ax{õ lohuelotfxa, cxkm hj hl Tollh ahlEcmo, Lo Emjeh~efõj v Uolfjou,

afufjmu oemu ah {hufuhjefo v {hkhlfmjhu*Lou coefhjaou amjah tftçoj lmuhuelotfpoamu ~ouo{mj o gojmu ahl Huoam,qxh lou af{fbço ~m{ ghafm ahoagfjfu{oam{hu*

O dfjolhu ah hjh{m ah ?223, {hu dogflfouhuelotfpoaou ah lo coefhjao ah Lo

Emjeh~efõj cxvh{mj o _xfm ~o{o~{huhjo{ ol ~{hufahjh Afbxò xjo uh{fh ahqxhòu {hdh{hjhu ol gol{om qxh {hefkçoj~m{ ~o{h ahl oagfjfu{oam{*

Hj{h lmu gfhgk{mu ah lo emgfufõjhuoko Go{fjo Eo{{fllm* Lou qxhòu ah loemgfufõj h{oj lou ufbxfhjhu0 Lmuhuelotfpoamu jm {hefkçoj lo eojfaoa uxdfefhjhah emgfao, ol emgm lm huf~xloko lo lhv9 lo

{hjmtoefõj ah thuxo{fm jm uh hdhexoko o uxahkfam fhg~m* Uh mklfboko o lmu huelotfpoamu o{okoò{ lmu amgfjbmu couo hl ghafm aço,{huïjamlhu fhg~m ~o{o hl ahueojum v ~o{o{okoò{ uxu ~hqxhÿou cxh{ou* Lmuhuelotfpoamu {hefkçoj eoufbmu ahgoufoam{fbx{mumu h fj`xufdfeoamu, ~xhu h{oj exg~lfamuhj uxu lokm{hu*‗

Hl ^{hufahjh Afbxò lmu {hefkfõ v lmuhuexecõ, ~xhu emjufah{oko qxh lmuhuelotfpoamu hjçoj ah{hecm o {hex{{f{ o looxm{faoa ux~h{fm{* ^h{m exojam tmltfh{mjo Lo Emjeh~efõj, dxh{mj ax{oghjheoufboamu0 o xjm ah hllmu, lh afh{mj 8>>lofbopmu ~m{ uh{ hl `hdh ah lo Emgfufõj9 oGo{fjo lh afh{mj 5>> lofbopmu*

Uhbxfam hl ~{mehum lhbol oloagfjfu{oam{ ah lo coefhjao, lmu jhb{mu

ufbxfh{mj huelotfpoamu9 ~h{m cokçojemjuhbxfam gh`m{o{ lou emjafefmjhu ahmamu uxu emg~oÿh{mu v uhjo{ xj~{hehahjh*

A

44

D{ojefuem Eo{{fllm v^mlmjfo D{ojefueo Gæjahp



42

D{ojefuem Eo{{fllm joefõ hj LoEmjeh~efõj, ol{haham{ ah ?28>9 ufhjam uxgoa{h Go{fjo Eo{{fllm, joefao ~m{ ?25>*Huh cmgk{h emjõ emj hl o~mvm ah uxgx`h{ ^mlmjfo D{ojefueo Gæjahp*

Llhtõ xjo lo{bo lxeco emj{o hl ~mah{ ahlmu ~o{mjhu* Lmu mkuïexlmu h{oj ojb{ojahu v jxgh{mumu qxh coeço dolo xjodxh{po ah eo{ïeh{ hseh~efmjol ~o{oux~h{o{lmu v llhbo{ couo hl dfjol, hj xjoæ~meo hj amjah lo elouh amgfjojh uhodh{{oko o uxu ~{ftflhbfmu*

D{ojefuem Eo{{fllm dxh ~o{h ahl b{x~mah huelotfpoamu ah lo coefhjao Lo

Emjeh~efõj emjufah{oam emgm“hsehahjh‗ ~m{ lmu jxhtmu axhÿmu9 dxhthjafam o lo coefhjao ah Qxgkokf{m*

Hj ?3>2, ufhjam lçah{ D{ojefuem Eo{{fllm,cokço ufam eoufboam vo hj to{foumeoufmjhu*

Hl ;8 ah jmtfhgk{h ahl gfugm oÿm, hlOkmboam Bhjh{ol ah lmu huelotfpoamu,

~fafõ qxh uh thjafh{o o lo ~o{hò, ahu~xæuah {holfpo{ xj otolðm* Lmu amu hu~mumu~fafh{mj qxh lmu otolxo{o hl ojfbxmoagfjfu{oam{ ah Lo Emjeh~efõj, qxfhjemjufah{ojam lo haoa ah D{ojefuem, lmuhufgõ hj exo{mefhjmu ~humu*

D{ojefuem Eo{{fllm uh m~xum{mxjaoghjh o qxh lh uh~o{o{oj ah uxucf`mu, qxh qxhao{mj hj lo coefhjao ah

Qxgkokf{m ~oahefhjam cogk{h v eoufbmu,o ~huo{ ah qxh {okoòkoj emj mao lo kxhjo tmlxjoa hj o{hou qxh h{ojux~h{fm{hu o ux haoa* Uf lmu cf`mu huokoj oux loam, æl ~ma{ço haxeo{lmue{fufojoghjh*

Lfkh{oefõj ah D{ojefuem Eo{{fllm v ^mlmjfoD{ojefueo Gæjahp uh afõ hl 4 ah ok{fl ah ?3?4*

Hl ?> ah mexk{h ah ?3?3, dxh{mjotolxoamu uxu cf`mu0 Go{çj, Go{fojm vKo{mlo, hj ;1>, ;58 v ;>> ~humu{hu~heftoghjh9 v dxh hl gfugm D{ojefuemEo{{fllm qxfæj md{hefõ lo uxgo ah 428 ~humu~m{ hllmu*

Xj ~mem gïu ah {heh oÿmu ah lxecoudxh{mj jhehuo{fmu ~o{o qxh D{ojefuemEo{{fllm emjufbxfh{o ux lfkh{oa, lo ah uxhu~muo v uxu cf`mu* m{ hum huo ~o{hò hu xjh`hg~lm ah lxeco v {hufuhjefo ~o{o hl~xhklm od{mhexom{fojm*

Dxlbhjefm Emjbm

Dxlbhjefm Emjbm dxh oexuoam ahdotm{heh{ lo fjuxkm{afjoefõj ah lmu{okoòam{hu v ah cokh{ lfah{oam hjolbxjou meoufmjhu to{fou uxklhtoefmjhu*Qhjço {hu cf`mu0 Olhòja{m, Uoltoam{ vHaxo{am*

To{fmu dxh{mj lmu {helogmu qxhDxlbhjefm Emjbm cfpm ol ~{hufahjh ah lo[hol Oxafhjefo, hj{h hllmu0 golmu {omu vokxumu ah ~o{h ahl oagfjfu{oam{9“emjfjxmu opmhu, lïfbm ah eokhu{m, b{fllhhuhj lmu ~fhu v hj hl exhllm, lo eo{lojeo, hjefh{{muhj lo eï{ehl, fg~{m~h{fmu v ahuof{hu, ~olok{oufjuxlojhu*‗



43

Ahjxjefõ qxh lou {oefmjhu olfghjfefou,emg~xhuou ~m{ eo{jh v goçp, qxh aokoj olmu huelotfpoamu, h{oj fjuxdfefhjhu couo~o{o xj jfÿm* Emjelxço afefhjam qxh0“E{fum gx{fõ ~m{ mamu, ogkfæj ~m{ lmu

~mk{hu gfuh{oklhu‗*

Emj hl dfj ah ahgmu{o{ lo exl~okflfaoaah Dxlbhjefm Emjbm, hl ~{fm{ ah lmu ôa{huObxufjmu ~fafõ qxh uh {hemòjhufgmjfmu9 hj hl fjh{{mbom{fm, lmu~{m~fho{fmu ah lo coefhjao odf{goj ahDxlbhjefm lm ufbxfhjh0

“H{o hl eokhefllo ah mamu lmu lhtojogfhjmuemj{o hl govm{amgm v hl eo~fïj, ~m{ lm ghjmu

hj {hu meoufmjhu* Hj xjo meoufõj, molghjho{goam, jm cok{ço {hu~hoam jf lo Eo~fllo* Lmuogmfjogfhjmu ~{mehaçoj mamu ah lo dogflfoah Dxlbhjefm, fjhb{oao ~m{ 6 gfhgk{mu, aojamgol h`hg~lm o lmu huelotfpoamu, dotm{hefhjam hlmefm*

Olhòja{m, cf`m ah Dxlbhjefm, o ~huo{ ah lmulofbopmu qxh lh aokoj o mamu lmu {hkhlahu, uh{hcxuoko o {okoò{ v uh aoko ol efgo{{mjo`h*

Hl oagfjfu{oam{ af`m qxh0 “Uç cokço gxecmlïfbm‗9 qxh h{o ~m{qxh lmu coehjaoamu uhqxhòkoj ahl {mkm ah bojoam v hum ~ouoko hj logfugo coefhjao Qokokxhlo9 ~m{ hum eoufbokojemj uhth{faoa*‗

“Hj exojm o lo olfghjoefõj, o{bxghjõ hlgovm{amgm qxh lmu olfghjmu h{oj afu{fkxfamueoao qxfjeh açou* Oahgïu, lmu huelotfpoamu

hjçoj uxu cxh{ou, qxh lhu aoko olfghjoefõjux~lhghjo{fo, v thjaçoj olbmaõj‗*

Hl ;? ah `xjfm ah ?266, h{gfjo{mj louoth{fbxoefmjhu9 uf kfhj jm uh uokh emgmh{gfjõ hl `xfefm, emj mao ~{mkokflfaoa lo~hm{ ~o{h lo xtm Dxlbhjefm, ~xhu hl Ko{õjah Eo{mjahlh h{o uhth{m*

E{fuõkol ah Lo Q{fjfaoa v Kh{jo{ao

Lmojbm B{fòlto0 Fgkokx{o ?26>

Ah E{fuõkol ah lo Q{fjfaoa uh aheço qxhh{o xj cmgk{h qxh cokço eoxuoam gxecm~h{`xfefm o lmu huelotfpoamu ~m{ cokh{uhbxfam ux “golo ame{fjo‗* D{hexhjhghjhhumu lçah{hu, qxh hjçoj xjo ~{mdxjaoemjtfeefõj ah lfkh{oa, af{fbçoj lou ~{mhuouv {hftfjafeoefmjhu*

E{fuõkol ah lo Q{fjfaoa ~xum uxahjxjefo, emgm cmgk{h tfh`m, hjdh{gm vhuelotm ah lo coefhjao ah Eo{~xhlo, qxhmaotço ~h{gojheço hj Qhg~m{olfaoahu*

E{fuõkol ah lo Q{fjfaoa dxh hjtfoam o{okoò{ ol {o~fech, lm exol odhem maotçogïu lo uolxa* Tmltfõ o ~{huhjo{ ux{helogm, ~o{o qxh lm lfkh{o{oj ahl {oko`m vlm ahò{oj tftf{ lfk{hghjh emj ux gx`h{ hj

lo coefhjao* Lm qxh lh dxh emjehafam, ~h{mufj ao{lh ux {oefõj ah tçth{hu*

E{fuõkol ah lo Q{fjfaoa emjhuõ0 “qxhgh ah`hj tftf{ lfk{hghjh hj lo coefhjaoemj gf gx`h{, oxjqxh uho oleojpojamafeco emj{fkxefõj9 jm hu `xum qxh o xjtfh`m emgm vm, uh lh qxfh lo {oefõj v gxh{oah cogk{h‗*

E{fuõkol ah lo Q{fjfaoa vKh{jo{ao Lmojbm B{fòlto



Hl ?8 ah @xlfm ah ?26?, E{fuõkol~{huhjõ xjo uhbxjao ahgojao, hj lo exol~haço lo ~{mheefõj ah mamu lmuhuelotfpoamu ojefojmu, qxh hjçojah{hecmu ah uh{ hsmjh{oamu ah lmu {oko`mujm o~mu ~o{o ux emjafefõj* ^o{o lou

oxm{faoahu, E{fuõkol emjufxço xj~{mklhgo* m{ lm qxh ahefafh{mj “thjah{lmo exolqxfh{ ~{hefm‗ v, uf joafh qxh{çoemg~{o{lm, lfkh{o{lm v ah`o{lm f{ amjah ælqxfh{o*

Hl 1 ah Hjh{m ah ?26;, lo [hol Oxafhjefoemjehafõ o Amj E{fuõkol v ux gx`h{ logojxgfufõj v lo lfkh{oa ah tftf{ amjahgh`m{ lhu ~o{hefh{o9 ~h{m lh ~{mcfkfh{mj

tmlth{ o ~fuo{ lo coefhjao ah Eo{~xhlo, ko`m lo ~hjo ah ?8 açou ah eï{ehl o lo~{fgh{o ahumkhafhjefo v, uf {hfjefaço, lmemjahjo{çoj o eoahjo ~h{~hxo*

E{fuõkol ah lo Q{fjfaoa dxh xjoxæjfem lçah{, qxh gmftoko lo emjaxeoah lmu uxvmu* Uh ~xum ol uh{tfefm ah uxuch{gojmu hj eoao ho~o ah ux tfao,oao~ojam ux lxeco o uxu ~{m~fou dxh{pou,

~hjuojam hj hl kfhj emgðj* Uh lh {hemjmehcmv emgm hl ~{fgh{ od{mhexom{fojm qxhlxecõ ~m{ lmu ah{hecmu ah lou ~h{umjou ahlo Qh{eh{o Haoa*

Hj @xlfm ah ?236, Ogk{mufm Gmjamjbm,xj jhb{m {hefm v m{{hjmum emgm hl {çm, ufj~mah{ mlh{o{ ~m{ gïu fhg~m lmu xl{o`hu vlmu o{m~hllmu emj{o æl v uxu ch{gojmu, uholpõ emj{o uxu huelotfpoam{hu*

Uhbðj lmu oxmu uhbxfamu ~m{ AmjEo{lmu O{ox`m, hj hl oÿmu ah ?326, hj amucoefhjaou qxh ~h{hjheçoj o lo `x{fuafeefõjah Uolfjou0 Uoj @muæ v ^xecfgkxhlo, ah ux~{m~fhaoa, “cokçoj cxfam efjem ~fhpou ahhuelotmu‗, emjtf{fæjamuh æumu hj{hkhlahu*

Hl tolm{ ah Ogk{mufm Gmjamjbm dxhuhbxfam ~m{ m{mu huelotfpoamu qxh

kxueokoj lfkh{oa v afbjfaoa* Huo oefxallhbõ o lo coefhjao Lo Emjeh~efõj, ah louQhg~m{olfaoahu v ~{m~fhaoa, o lo æ~meo,ah Amj @xoj Ecf{fkmbo, amjah0 “hjjðgh{m ah 4>, lmu huelotfpoamu uh {hf{o{mjol gmjh‗*

Lmu ~h{umjo`hu qxh chgmu emjmefam umjumlm olbxjou ah lo dfbx{ou od{mhexom{fojouo lou qxh lo cfum{fo joefmjol lhu ahkh ao{

xj hu~oefm ~o{o qxh uhoj {hemjmefamu v{hu~hoamu, ufhjam tolm{oamu emgm{hdh{hjhu ~o{o mamu lmu hexom{fojmu*

46

Ogk{mufm Gmjamjbm

Emjth{uh umk{h lou eo{oeh{çufeou~{fjef~olhu ah eoao xjo ah huoudogflfou*

Hj ~meou ~olok{ou, hue{fko xjo ~hqxhÿo{hdlhsfõj umk{h hl ufbjfdfeoam ah lolfkh{oa*

½Emj exïl ah humu ~h{umjo`hu Xuha uhfahjfdfeo= ½^m{ qxæ=




QHGO ;?0

Lmu Od{mhexom{fojmu v uxu ~{fgh{mu oÿmu hj _xfm

Mk`hftm0

Emjmeh{ lo ~{huhjefo, hl o~m{h v lo emj{fkxefõj qxh ~o{o lo dm{goefõj umefol, hemjõgfeo v ~mlçfeo afh{mj lmu ~{fgh{mujhb{mu qxh llhbo{mj o _xfm

m{ lmu e{mjfuou ah lo æ~meouokhgmu qxh lmu ~{fgh{mu jhb{mu

qxh llhbo{mj ol h{{fm{fmhexom{fojm lm cfefh{mj ol gfugmgmghjm qxh lmu emjqxfuoam{hu vemlmjfpoam{hu hx{m~hmu, gxecmu uhhgko{eo{mj emgm bhjh lfk{h ~o{o~o{fef~o{ hj lou othjx{ou ah lo emjqxfuov m{mu oemg~oÿojam o uxu ~o{mjhu emgm~o{h ah lmu h`æ{efmu*

Gxecmu ah humu ~{fgh{mu jhb{mu,joefamu hj lou efxaoahu hu~oÿmlou v“e{foamu hj eouo ah e{fufojmu‗, o~m{o{mjux exmo ah tolm{ v em{o`h ~o{o loemjumlfaoefõj ahl ~{mvhem ah lmuhs~lm{oam{hu hx{m~hmu*

Gxecmu ah humu ~{fgh{mu od{feojmu mahuehjafhjhu ah hllmu, llhbo{mj o uh{~h{umjou ~{huojhu hj lo tfao umefol vexlx{ol ah lou ~{fgh{ou efxaoahu ahljxhtm gxjam*

Ah lo afufjefõj qxh lmb{o{mj olbxjmuah humu ~{fgh{mu od{mhexom{fojmu, jmucoklo lo lfuo ah dxjaoam{hu ah lo efxaoaah _xfm, amjah emjuoj lmu jmgk{hu ahto{fmu jhb{mu qxh ~o{fef~o{mj hj afecodxjaoefõj emgm efxaoaojmu lfk{hu, ~xhu~o{o uh{ dxjaoam{ ah efxaoahu huh huoxuh{o fjafu~hjuoklh*

Lmu amexghjmu ah lo æ~meo jmu afehjqxh lmu jhb{mu v uxu ahuehjafhjhu huokoj

~{huhjhu hj gxecou ah lou efxaoahu ah lo[hol Oxafhjefo ah _xfm, ahuah uxdxjaoefõj9 ~xhum qxh huokojoemg~oÿojam lou cxhuhu emlmjfpoam{ouemgm ~o{h ah lmu h`æ{efmu*

^o{o lo aæeoao ah ?82>, hj hl afu{fm ah_xfm lmu hu~oÿmlhu jm ~ouokoj ah 3>>9“olbxjmu h{oj hjemghjah{mu, m{mumex~oamu hj lok{ojpou, e{fojpo ah mambhjh{m v m{mu gh{eoah{hu ah {m~ou‗*

Ahkhgmu ux~mjh{ qxh ~o{o huo dheco hljðgh{m ah jhb{mu hj lo efxaoa ah _xfmahkfõ uh{ jmoklh, ~m{qxh cxkm xjolhbfuloefõj hs~{huo ~o{o hllmu*

^o{o lmu oÿmu ah ?828, xjo {hloefõj ahlEokflam {hdfh{h0 “Cov hj lo efxaoa v uxuæ{gfjmu gxecmu gxlomu, cf`mu ah jhb{mu hfjafou lmu exolhu umj lfk{hu ah mao ux`hefõj vuh{tfaxgk{h dm{pmuo, uf{thj o umlaoam9 ~m{emjefh{m hj mam bæjh{m ah uh{tfaxgk{h,gxecmu ah hllmu umj mdfefolhu ah mamu lmumdfefmu, v lou gx`h{hu ah huh emlm{ coehj lmgfugm hj lou emuou ah ux ~{mdhufõj* Cok{ï hjhuo efxaoa v afu{fm ah lo [hol Oxafhjefo amugfl ghufpmu v ghufpou‗*

^

2>



2?

Hl cfum{foam{ Bmjpïlhp Uxï{hp jmu aoolbxjmu aomu umk{h lo ~{huhjefo ah lmujhb{mu v uxu ahuehjafhjhu hj lo efxaoa ah_xfm hj humu ~{fgh{mu oÿmu ah uxdm{goefõj0 “Lo ~mkloefõj hj mam hl h{{fm{fmah lo Oxafhjefo ah _xfm huoko emg~xhuo ah

bhjhu afth{uou, lo govm{ ~o{h ah lou exolhuh{oj ah {opo fjaçbhjo9 cokço ogkfæj xj b{x~m

vo kouojh jxgh{mum ah jhb{mu* Xjou {opou uhfkoj ghpelojam emj m{ou, v ah lmu lopmu ah

dogflfo, cokço emghjpoam o ux{bf{ xjo gxvto{foao ~mkloefõj*‗

Lmu ah{hecmu ah humu b{x~mu umefolhujm h{oj lmu gfugmu, emgm og~mem h{ojlmu gfugmu lmu khjhdfefmu qxh eoao xjm

hjço ah humu ah{hecmu9 h{oj afdh{hjhu lmuah{hecmu ah lmu fjaçbhjou, ah lmu jhb{mu vah lmu ghufpmu*

“^huoko umk{h lmu jhb{mu lo huelotfxa‗9 lobhjh od{feojo tfjm ol Hexoam{, emgm omamu lmu ahgïu ~xjmu ah Ogæ{feo, {oçaoemj{o ux tmlxjoa, ~o{o umuhjh{ lohemjmgço ah lo umefhaoa amgfjojh vemju{xf{ emj ux dxh{po ah {oko`m lm qxh lo

umefhaoa amgfjojh fg~mjço*

Emgm vo chgmu ah`oam ojmoam, lohuelotfxa ah lmu od{feojmu hj Ogæ{feo

xtm xjo ~o{fexlo{faoa qxh uh ouhjõumk{h lo fg~mufefõj ah xj ~xhklm umk{h

m{m*

Lo huelotfxa emgm uh lo emjmefõ hjOgæ{feo, h{o xjo emjafefõj ah lo qxhafdçeflghjh uh ~maço uolf{* “Lmu cf`mu ahhuelotmu h{oj huelotmu9 ~o{o hl jhb{m huokothaoao mao ou~f{oefõj umefol‗*

O ~huo{ ah huo ufxoefõj ahgo{bfjoefõj umefol, lmu cmgk{hu v gx`h{hu

od{mhexom{fojou o~m{o{mj v ufbxhjo~m{ojam emj ux dxh{po ah {oko`m, uxexlx{o, uxu tolm{hu v hl kxhj tftf{, ~o{o loemju{xeefõj ah lo umefhaoa qxfhÿo*

Fjthufbxh umk{h lo ~{huhjefo ahl ~xhklm od{mhexom{fojm hj _xfm*

Emjth{uh umk{h hl o~m{h ah lmu od{feojmu v lxhbm uxu ahuehjafhjhu hj lo hemjmgçoemlmjfol ah lo efxaoa ah _xfm*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko, exol dxh hl o~m{h ah lmu ~{fgh{mu jhb{mu hj lo [holOxafhjefo ah _xfm*


Ghufpo`h hj lmu ~{fgh{mu oÿmu ah _xfm



QHGO ;;0

Hl o~m{h Od{mhexom{fojm o lo efxaoa ah _xfm

Mk`hftm0 Emjmeh{ lo ~{huhjefo v lmu o~m{hu qxh lmu cmgk{hu v gx`h{huhuelotfpoaou afh{mj o lo efxaoa ah _xfm*

l Bhjh{ol @xoj @muæ Dlm{hu, hj uxuhbxjam ~h{çmam ~{hufahjefol#?356 ― ?315&, m{ahjõ coeh{ xj

ehjum hj _xfm, eouo ~m{ eouo, hl gfugmqxh ~h{gojheh hj hl O{ecftm Gxjfef~ol*Uh uokh qxh ~o{o huh hjmjehu _xfm hjço

8*463 cokfojhu hj lou efjem ~o{{mqxfou0Uojo Kï{ko{o, Uojo ^{fueo, Uoj [mqxh,Uoj Uhkoufïj v Uoj Go{emu*

Cokço huelotfpoamu jhb{mu hj maou lou~o{{mqxfou ah _xfm, hseh~m hj Uojo^{fueo9 qxfpïu ~m{ uh{ ~o{{mqxfo cokfoao{oafefmjolghjh ~m{ fjaçbhjou* Lmuhuelotfpoamu qxfhÿmu uh ahafeokoj~{fjef~olghjh o lo ob{fexlx{o v ol

uh{tfefm amgæufem* Oahgïu {holfpokojm{mu {oko`mu, emgm0 ~m{h{mu, uou{hu,emefjh{ou, ~ojoah{mu, po~oh{mu, he* he*

Lmu od{mqxfhÿmu xtfh{mjeo{oeh{çufeou hu~hefolhu, ~xhu hl~ojm{ogo ahl ~oçu hj bhjh{ol, hj huoæ~meo, to{foko gxecm hj lm qxh emjufxçolo eo~fol v lou ~{fjef~olhu efxaoahu*

O ~o{f{ ahl ehjum m{ahjoam ~m{ hl^{hufahjh @xoj @muæ Dlm{hu, uh ~xhah th{qxh umk{huolço hl jðgh{m ah gx`h{hujhb{ou9 ol thp ~m{qxh lmu to{mjhu huokojemjehj{oamu o jfthl {x{ol m qxfpïu ~m{ hlb{oj jðgh{m ah od{mhexom{fojmu qxhgx{fh{mj hj lou eog~oÿou ah loFjah~hjahjefo, amjah ux ~o{fef~oefõjxtm xj {ml {hlhtojh*

M{mu od{mhexom{fojmu ah huo {hbfõjdxh{mj llhtoamu o lou gfjou ah Ko{koemou*

^m{ h`hg~lm, hj lo ~o{{mqxfo ah UojoKï{ko{o cokço 2? gx`h{hu jhb{ou v 5>cmgk{hu9 hj lo ~o{{mqxfo ah Uoj Uhkoufïjcokço ?8 gx`h{hu jhb{ou v 1 cmgk{hu*

Lo uxgo ah lmu o~m{hu qxh lmu od{feojmuhuelotfpoamu, v lxhbm uxu ahuehjafhjhulfk{hu, hj{hbo{mj ~o{o lo emju{xeefõj umefol,hemjõgfeo v exlx{ol ah lou jxhtou efxaoahuah lo Ogæ{feo emlmjfol, hu olbm qxh fhjh qxhuh{ ghafam hj ux {hol afghjufõj9 jm umlm~o{o gmu{o{ hl ogoÿm ah jxhu{m o~m{h,ufjm ~o{o emjmeh{ hl m{fbhj ah lou

ahufbxolaoahu qxh tftfgmu gxecmucmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojou, v qxh uh~mahgmu jmo{ hj jxhu{mu açou*

H

2;

½Ah qxæ gojh{o ~mahgmu ghaf{ lmuo~m{hu ah lo emgxjfaoaod{mhexom{fojo ol Hexoam{=

Emjth{uh umk{h lo ~o{fef~oefõj ah lmuod{mhexom{fojmu hj lou koollou ah lofjah~hjahjefo*

½Hj qxæ ko{{fmu ah _xfm cov govm{~mkloefõj od{mhexom{fojo=




25

QHGO ;50

Lmu Od{mhexom{fojmu hj Bxovoqxfl

Mk`hftm0

Emjmeh{ hl ~{mehum ah lo huelotfxa hj lo ~{mtfjefo ahlBxovou v lmu o~m{hu ahl ~xhklm jhb{m ~o{o lo emjdfbx{oefõjah lo efxaoa ah Bxovoqxfl*

huxlo ~mem emgðj coklo{ ah lo~{huhjefo ahl jhb{m hj Bxovoqxfl,ahkfam o lo hueouo fjdm{goefõj

umk{h hl hgo, ~h{m hsfuhj olbxjmu aomufg~m{ojhu ~o{o okm{ao{ huo ~o{h ah locfum{fo ahl od{mhexom{fojm ah huo {hbfõj*

Bxovoqxfl, ~m{ uh{ ~xh{m emgh{efol,xtm xjo dxh{h ~{huhjefo ah jhb{mu*Ax{ojh lo emlmjfo, Bxovoqxfl h{o xjo ahlou ~{fjef~olhu ~xh{ou ah fjb{hum ah lmuhuelotfpoamu qxh llhbokoj ~m{ hl ôefdfem,~m{ lo {xo ôjogï'Lfgo, m ~m{ lo {xo ahlôefdfem*

Uf kfhj hl ~xh{m ah Bxovoqxfl jm h{o~xh{o ah hj{oao ~o{o lmu huelotfpoamuqxh thjçoj ~o{o lou coefhjaou v lotoah{muah lo {hbfõj jm{h ahl Hexoam{, uf lm h{o~o{o oqxhllmu qxh h{oj ahufjoamu o lou

gfjou ah Po{xgo v ~o{o lo gfugo efxaoaah _xfm9 hj olbðj gmghjm ah lo emlmjfo,huo {xo dxh ufbjfdfeofto v gxv xflfpoao~o{o hl emgh{efm*

Hl lmu oÿmu ah fjah~hjahjefoBxovoqxfl uh lfkh{õ hj ?3;>, lo B{ojEmlmgkfo uh dm{gõ hj ?3;;, v lo [h~ðklfeoahl Hexoam{ uh ahelo{õ hj ?35> ' lo bhjh

ah lo efxaoa, fjelxum uhem{ ah lmuhuelotfpoamu, jm hs~h{fghjm jfjbðjeogkfm {htmlxefmjo{fm9 ux dxx{m huoko hjxj ~{mehum ah {ojudm{goefõj gxvufbjfdfeoftm9 hllmu gfugmu ~o{fef~okojah gojh{o gxv oefto hj afeco{ojudm{goefõj*

[

Go{ço Ecfqxfjqxf{ï

Hj huh ~h{çmam, uhbðj lou huoaçufeou,lmu huelotfpoamu emjufxvoj hl 3 ( ah lo~mkloefõj ah lo efxaoa ah Bxovoqxfl*

Hj lo gojpojo gïu hlhbojh, ah loDogflfo Hlfpolah, ~m{ h`hg~lm, xjo ahexo{m ~h{umjou h{o huelotm*



21

Lmu huelotfpoamu ojufokoj fjhb{o{uh olo emgxjfaoa lfk{h* Ahu~xæu ah lofjah~hjahjefo, uh ux~mjço qxh mamu lmuhuelotfpoamu ~ouo{çoj o fjhb{o{ hj b{x~mah bhjh lfk{h*

Hj hl ~h{çmam fjah~hjafhjh ahBxovoqxfl, ?3;> ' ?3;;, uh o~{mko{mj lhvhuqxh ~{mcfkçoj fg~m{o{ xj umlmhuelotfpoam gïu, v qxh huoklheçoj qxh lmudxx{mu cf`mu ah goa{hu huelotfpoaouuh{çoj lfk{hu uf {okoòkoj ~o{o ux ogmcouo lo haoa ah ?3 oÿmu*

Hsfuhj aomu umk{h olbxjmu ehjumu{holfpoamu hj lmu oÿmu ah ?38>, hj lmuexolhu uh coklo ah lou ~{mdhufmjhu qxh

hjçoj lmu huelotfpoamu ah lo efxaoa ahBxovoqxfl9 ~{fjef~olghjh lm {hloefmjoamemj lmu oufllh{mu, amjah uh emju{xçoj v{h~o{okoj lmu jotçmu*

ô{o ?386, Bxovoqxfl emjoko emj {hu ko{{fmu0 Efxaoa Tfhò, Efxaoa Ojfbxo v hlKo{{fm ah Lo Emjeh~efõj* Exojam mex{{fõhl fjehjafm ah ?364, lo Fblhufo ah LoEmjeh~efõj uh qxhgõ v ahuo~o{hefõ hl

o{ecftm ~o{{mqxfol, hl exol emjhjço lou~o{faou ah lmu ~{fgh{mu bxovoqxflhÿmu9 vogkfæj ah lmu ~{fgh{mu jhb{muhuoklhefamu hj Bxovoqxfl*

Exojam mex{{fõ hl fjehjafm ah ?364, loFblhufo ah Lo Emjeh~efõj uh qxhgõ vahuo~o{hefõ hl o{ecftm ~o{{mqxfol, hl exol

emjhjço lou ~o{faou ah lmu ~{fgh{mubxovoqxflhÿmu9 v ogkfæj ah lmu ~{fgh{mujhb{mu huoklhefamu hj Bxovoqxfl*

Hj lmu aomu hjemj{oamu umk{h hl ko{{fmahl Oufllh{m, uh uokh qxh tftçoj

o~{msfgoaoghjh hj{h ?1 v ;>huelotfpoamu v uxu dogflfou, ah lmu exolhuefogmu olbxjmu jmgk{hu0 @xojo [mlaïj,5> oÿmu* ôklm Uojfuhkoj, 4> oÿmu* @xojEokhpou, ;8 oÿmu v Gojxhl Koqxh{fpm, ;8oÿmu, mamu hllmu ahafeoamu o lokm{huamghufeou*

Aoao lo fg~m{ojefo emgh{efol ah lo{xo Bxovoqxfl Kmahbou, hj lo oexolefxaoa ah Kokocmvm, emgm eogfjm ~o{o

uxkf{ v koò{ gh{eoah{çou ah lo emuo vufh{{o9 ahkhgmu ux~mjh{ qxh huo {hbfõjxtm xjo dxh{h ~{huhjefo ah huelotfpoamu,ahafeoamu o lou o{hou ah uxkf{ v koò{gh{eoah{çou ~m{ huh eogfjm*

Lo ~{huhjefo od{mhexom{fojo hj loefxaoa Bxovoqxfl v {hbfõj ahl Bxovou, jmuh ahkh umloghjh o lou gfb{oefmjhu ah lmuðlfgmu oÿmu* Lmu {mjemu dogflfo{hu

od{mhexom{fojmu huïj ouhjoamu hj huo{hbfõj ahuah lo emjdm{goefõj ah loumefhaoa bxovoqxflhÿo9 v ufbxhjo~m{ojam ahuah uxu {oko`mu, tolm{hu vemuxgk{hu*

Emjth{uh umk{h hl o~m{h ah lmu jhb{mu hj lo {xo emgh{efol Bxovoqxfl Kmahbou _xfm*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, uhÿolh xjo ah lou {xou ah aõjah ~{mthjçoj lmu huelotfpoamujhb{mu qxh llhbokoj o Bxovoqxfl

Emjth{uh umk{h xjo ah lou oeftfaoahu qxh ahuhg~hÿokoj lmu od{mhexom{fojmu hjBxovoqxfl*




QHGO ;10

Lmu Od{mhexom{fojmu hj lo ^{mtfjefo ah LmòMk`hftm0

Emjmeh{ lo ~{huhjefo ah lmu od{mhexom{fojmu hj lo ~{mtfjefoah Lmò v ux o~m{h ol ~{mb{hum ah lo {hbfõj*

m{ lmu amexghjmu ah lo æ~meouokhgmu qxh Po{xgo, Lmò vPogm{o, dxh{mj xjmu ah lmu

~{fjef~olhu ehj{mu cokfoamu hj lo {hbfõjux{ ah lo [hol Oxafhjefo ah _xfm*

O gfoa ahl ufblm STF, huo {hbfõj uhcfpm dogmuo ~m{ hl ahuexk{fgfhjm aholbxjou gfjou ah m{m, gmftm ~m{ hl exollmu gfjh{mu hg~hpo{mj o fg~mjh{ o lmufjaçbhjou hl {oko`m ~o{o hs~lmo{ lougfjou* ^h{m ahkfam ol {oko`m dm{poam qxhhsfbço lo hs~lmoefõj ah lou gfjou, lmufjaçbhjou ah lo {hbfõj hg~hpo{mj oafugfjxf{*

Ax{ojh gxecm fhg~m uh {holfpo{mj

~hafamu o lou oxm{faoahu ~o{o qxh hjtçhjfjafmu ah m{ou {hbfmjhu ~o{o hl {oko`m ahlou gfjou9 ~hafamu qxh dxh{mj jhboamu*Bmjpïlhp Uxï{hp ahuoeo lo fg~m{ojefo ahmam huh uhem{, ~h{m o lo thp {hloo eõgmlmu hjemghjah{mu o dolo ah {okoòam{hufjaçbhjou ~haçoj huelotfpoamu jhb{mu ~o{o{holfpo{ lmu {oko`mu ah lou gfjou*

Uhbðj lmu amexghjmu ah lo æ~meo, xjm

ah lmu gfjh{mu {h~{huhjoftmu dxh Amj @xoj ah Uolfjou, qxfhj hj lmu oÿmu ah ?82>,{o`m o lo {hbfõj xj kxhj jðgh{m ahhuelotfpoamu, ahufjoamu o lo lokm{ ah lougfjou, oxjqxh lmu amexghjmu jm ahollojlo eojfaoa*

Hj ?38?, hl Mkfu~m ah _xfm ^ha{m ah lo^hÿo, ahu~xæu ah ux tfufo ~oum{ol o lo{hbfõj, ahue{fkfõ lo ufxoefõj ah lou gfjou

emgm xj ~ojm{ogo ahumloam{ v emg~o{õlo ufxoefõj ah lmu {okoòam{hu ah lougfjou emj hl gfugm fjdfh{jm*

^m{ humu gfugmu oÿmu, Oldmjum OjaoObxf{{h hj ux mk{o0 “Lmu thefjmu ah

Po{xgo‗ jmu afeh0 “~o{o ghafoamu ah ?8>>, uhjmo xjo emjufah{oklh afugfjxefõj ah lmufjaçbhjou gfjh{mu ~m{ hl hsehuftm {oko`m, hluo{og~fõj, lou tf{xhlou, v m{ou hjdh{ghaoahu‗*

D{hjh o huo ufxoefõj, lmu gfjh{mu{oojam ah htfo{ lo ~o{olfpoefõj ahl{oko`m ah lou gfjou, ~fafh{mj ol [hv, hl 6ah go{pm ah ?86>, qxh uh hjtfo{o o huo{hbfõj hj{h 8>> v 4>> huelotfpoamu ~xhu

h{oj {femu v hjçoj coefhjaou emj qxh{hu~mjah{* Gïu o{ah, hl ;> ah mexk{h ah?4;2, xjo [hol Eæaxlo afu~mjh qxh0 “uhcobo hl {oko`m ah lou gfjou ah Po{xgo emj lmujhb{mu‗*

Uf hjhgmu qxh {hdh{f{jmu o lxbo{hu emjeohbm{ço ah ouhjogfhjm ojehu{olod{mhexom{fojm hj lo ~{mtfjefo ah Lmò,hjhgmu jhehuo{foghjh qxh {hdh{f{jmu o

amu ouhjogfhjmu9 ~m{ lo ojfbühaoa ahlou dogflfou qxh uh ouhjo{mj ollç, jmu{hdh{fgmu o0 Lo Qmgo v Lo Thbo*

Hl oexol uffm ah Lo Qmgo dxh xj lxbo{fg~m{ojh, amjah uh ahuo{{mllo{mjgxecmu oemjhefgfhjmu ah lo tfao~mlçfeo v umefol ah Lmò v ux ~{mtfjefo*

^

28



24

Ojfbxoghjh uh lo emjmefõ emgm locoefhjao Xeo{ojbm* Cokço ~h{hjhefam oafufjou dogflfou ah lo {hbfõj0 lmu Uïjechp,lmu M{hllojo, lmu Obx{m9 couo qxh ~ouõ ogojmu ah lmu @huxfou hj lmu oÿmu ah ?254*

Dxh{mj lmu @huxfou lmu qxh emju{xvh{mjxjo mgo ah obxo ahl {çm Qoqxfl, emj hl dfjah gmth{ lou cfa{ïxlfeou qxh uh{tçoj ~o{o~{mehuo{ lo eoÿo* Ahuah huo æ~meo, lo{hbfõj ~ouõ o llogo{uh “Lo Qmgo‗*

^m{ lmu e{mjfuou, {hlom{hu v ~m{ lo{oafefõj m{ol uh uokh qxh0 “Ah lmu gxecmuhuelotfpoamu qxh xtm Po{xgo hj lo æ~meo ah loemlmjfo, eouf mamu dxh{mj gmtfamu coefo lou

~lojoefmjhu eoÿh{ou ah Lo Qmgo v Lo Thbo*^m{ lmu amexghjmu ah lo æ~meo, uokhgmu qxhogkfæj lmu @huxfou {o`h{mj xj jðgh{mufbjfdfeoftm ah dogflfou jhb{ou ~o{o {okoò{hj lou ~lojoefmjhu ah eoÿo‗*

Umk{h hl m{fbhj ah lmu cmgk{hu vgx`h{hu ah m{fbhj od{feojm qxh llhbo{mj o~mklo{ huo {hbfõj uh fhjh ~meofjdm{goefõj ~h{m lmu o~hllfamu gïu

d{hexhjhu hj lou dogflfou umj0 O{eh,Eo{ehlæj, Eofeham, Ecïthp, ^hÿo, ^fjo,Gmjoÿm, [fmd{çm, Uïjechp, Uojmu,Tolaftfhum v Tfjehu9 ~m{ hl m{fbhj ah lmuo~hllfamu ~mahgmu uokh{ qxh umj o~hllfamuoam~oamu*

Ol dfjol ah lo huelotfxa, lmu jhb{mu kxueo{mj lou m{fllou ahl {çm Eoogovm,amjah emju{xvh{mj uxu tftfhjaou vtftçoj hj emgxjfaoa, emj ux ~{maxeefõjah uxkufuhjefo*

Ah huelotfpoamu ~ouo{mj o {okoòam{hulfk{hu ah lmu b{ojahu ~{m~fho{fmu ahcoefhjaou* Couo lmu oÿmu ?63>,o~{msfgoaoghjh, hsfuço lo ~mkloefõjjhb{o, ~h{m huï ~{ïefeoghjhahuo~o{hefhjam, ahkfam ol olm ~m{ehjo`hah klojqxhogfhjm v o lo hgfb{oefõj coefoHl M{m v Uojm Amgfjbm ah lmu Emlm{oamu*

Xj ~h{umjo`h cfuõ{fem ah lo emgxjfaoa

od{mhexom{fojo ah lo ~{mtfjefo ah Lmò dxhAmj Go{ehlfjm [fmd{çm, qxh ~m{ gxecmuoÿmu dxh uh~xlx{h{m ah Lo Qmgo9 oleogkfo{ ah lxbo{ hl ehghjh{fm, ~m{ loemju{xeefõj ahl oh{m~xh{m, uh lh hjeo{bõuoeo{ lmu {humu9 v qxhaõ emgm lo ðjfeo~h{umjo qxh emjmeço hl lxbo{ amjah huïjlmu {humu ah gxecou dogflfou ah lo {hbfõj*

Lo ðlfgo gx`h{ eo~m{ol ah Lo Thbo dxh

amÿo Hlhjo Gæjahp, qxfhj `xjm o m{ougx`h{hu jhb{ou, gojhjço hl jhbmefm ahemgfao {oafefmjol, emgm o~m{h ah loexlx{o od{mhexom{fojo hj huo {hbfõj ahlHexoam{*

Hjxgh{h olbxjmu ah lmu o~hllfamu gïu

emjmefamu hj Lo Qmgo v hj Lo Thbo*Fjafqxh olbxjm ah lmu ~h{umjo`hu gïuemjmefamu ah lo pmjo ah Lo Qmgo

½Exïlhu umj lou {opmjhu ~m{ lou qxh coafugfjxfam lo ~mkloefõjod{mhexom{fojo ah huo pmjo=


Exoa{fllo ah eoÿh{mu



QHGO ;80

Od{mhexom{fojmu hj hl M{fhjh

Mk`hftm0 Emjmeh{ olbxjmu aomu umk{h lo ~{huhjefo ah lmuod{mhexom{fojmu hj hl m{fhjh hexom{fojm, v uxu o~m{hu ~o{olo emjdfbx{oefõj umefol, hemjõgfeo v ~mlçfeo ah huo {hbfõj*

mu ~{fgh{mu jhb{mu qxh tfh{mj lo{hbfõj qxh cmv emjmehgmu emgmhl m{fhjh hexom{fojm, dxh{mj

oqxhllmu qxh oemg~oÿo{mj o lmuhs~lm{oam{hu hu~oÿmlhu hj lmu ~{fgh{muaçou ah lo emjqxfuo*

Lmu amexghjmu ah lo æ~meo jmu afehjqxh0 “hj maou lou hs~hafefmjhu qxh uhm{bojfpo{mj ~o{o ahuexk{f{ lou jxhtoufh{{ou cokço jhb{mu‗* H{oj hj ux govm{çocmgk{hu v uh ahuhg~hÿokoj emgm gmpmuah o{gou v ovxaojhu hj lou afufjouo{hou v mdfefmu qxh ahgojaokoj lou

hs~hafefmjhu qxh uh m{bojfpokoj ~o{oahuexk{f{*

^m{ lo fjdm{goefõj ah lmu fjafmu, uhemjmeço qxh0 “lmu {çmu ahl m{fhjhoeo{{hokoj gxecm m{m‗, ~m{ hllm, ahuah lmu~{fgh{mu oÿmu ah lo emlmjfo, lo kðuqxhaoah m{m mklfbm qxh gxecmu hu~oÿmlhu uhouhjo{oj hj lmu ~xhklmu v tfllou qxh uhdxjao{mj hj hl m{fhjh v ~muh{fm{ghjh

huoklhefh{oj gfjou hj lou m{fllou aholbxjmu ah lmu {çmu ahl m{fhjh hexom{fojm*

Ah huo æ~meo uh uokh qxh0 hj hl oÿm ah?2?1, ^ha{m Fobjo, Bmkh{joam{ ah lmufjafmu ah ^xh{m Jo~m, oexuõ ol eo~fïjLxfu Dh{jojam ah ^{oam ah cokh{gojaoam o lmu jhb{mu qxh lokm{okoj hjuxu gfjou, ~o{o qxh o{{ouo{oj lou ecoe{ou

ahl ~xhklm, ~m{ jhbo{uh lmu fjafmu o{okoò{ hj lou gfjou ah afecm eo~fïj*

Ah lo fjdm{goefõj ah huo æ~meo uh uokhqxh cxkm gxecmu fjhjmu ah hs~lmoefõjfjhjufto ah m{m hj lou m{fllou ahl {çm Jo~m,~h{m ufj gxecm æsfm* Coefo ?25>, cxkm om{fllou ahl olm Jo~m xj eog~oghjmeolexloam hj{h 8> o 4> jhb{muhuelotfpoamu, ol ~o{heh{ huo hs~lmoefõjjm dxh gxv hsfmuo ~xhu, hj ?252, Ojmjfmah Xllmo ao ~m{ okojamjoao maou lougfjou ah lo pmjo*

ô{o huou gfugou dhecou ah ?28>, uhemjmeh qxh0 Amj Qmgïu Tolhjefo, gfjh{mah lo Jxhto B{ojoao, ~muhço gïu ah 8>jhb{mu gfjh{mu {okoòjam hj xjeog~oghjm, eh{eojm ol uffm emjmefamemgm0 hl {hgmlfjm ah Loou*

Uf kfhj hj lo æ~meo ah lo emlmjfo lo~{huhjefo ah lmu jhb{mu hj hl m{fhjh huoahh{gfjoao kïufeoghjh ~m{ ux

tfjexloefõj ol {oko`m ah lou gfjou, gouoahlojh o ~{fjef~fmu ah lmu oÿmu ah ?6>3,hjemj{ogmu qxh gxecou dogflfouod{mhexom{fojou uh tfjexloj ah gojh{oaf{heo emj lmu emlmjfpoam{hu*

Hj{h lmu ~h{umjo`hu od{mhexom{fojmuqxh ~mklo{mj lo ~{mtfjefo ah Jo~mhjhgmu qxh {huolo{ lo dfbx{o ah Amj

L

22



23

Bxuotm Lo{o Eofeham* Amj Bxuotm cokçojoefam hj lo ~o{{mqxfo Emjeh~efõj, oljm{h ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou, hjobmum ahl oÿm ah ?331* Q{ojuex{{fõ uxfjdojefo hj lo ~o{{mqxfo Eo{mjahlh* Ux~oa{h dxh amj Gojxhl Ojmjfm Lo{o v ux

goa{h dxh Amÿo O~mlmjfo Eofeham*

Amj Bxuotm jmu exhjo qxh0 “hl Tfh`mLxecoam{ uh ~{m~xum emlmjfpo{ hl M{fhjhhexom{fojm v emgm Amj Hlmv Oldo{m emjmeço lo

dxh{po v hl em{o`h ah lo bhjh jhb{o ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou hjmjehu fjtfm xj b{x~m ah cmgk{hu v gx`h{hu ahl Jm{h ahHugh{olaou v lhu hjemghjaõ lou o{hou ahemlmjfpo{ huo {hbfõj ahl m{fhjh‗*

Hjmjehu o fjfefmu ah ?6>3, ~m{fjh{ghafm ah xj emgfufmjoam, AmjBhjo{m Bo{eço, {o`m eom{eh hugh{olahÿmuo huo {hbfõj9 hj{h hllmu huoko AmjBxuotm Lo{o, exvm emj{om ah emlmjm,df{goam ~m{ æl emgm `hdh ahl b{x~m v AmjBhjo{m Bo{eço emgm emgfufmjoam ah AmjHlmv Oldo{m, {h~muo hj lmu o{ecftmu ah loBmkh{joefõj ah Jo~m*

Amj Bxuotm Lo{o exhjo qxh0“fjfefo{mj hl tfo`h ahuah Uoj @otfh{ ah Eoecotç,hj lou eokheh{ou ahl {çm Kmbmo, e{xpo{mj hl {çmLfo ~m{ xj ~xhjh qxh cokço hecm Amj HlmvOldo{m, v ah ollç uxkfh{mj ol ~xhklm ah Emoeoecf

v ouç, ah ogkm hj ogkm, couo llhbo{ o _xfm‗*

Ollç uh qxhao{mj {hu ghuhu* Ahu~xæu ahhuh ahueojum, m{bojfpo{mj hl b{x~m v

{hfjfefo{mj hl tfo`h ~o{o emlmjfpo{ hlM{fhjh* Fjfefo{mj hl tfo`h ~m{ lo {xo qxhufbxfh{mj Bmjpolm ^fpo{{m v D{ojefuem ahM{hllojo* “Hj huh hjmjehu ahuah _xfm uhuolço o ~fh, {xgkm ol M{fhjh*‗

“Hl ~ï{ogm ah Bxogojç uh e{xpokoeogfjojam couo llhbo{ o ô~olloeo hj amjahcokço xjo umlo eoufo qxh uh{tço ah ogkm ~o{o

ahueojuo{* O lou gx`h{hu qxh fkoj, lou llhtokojhj ufllou ah goah{o qxh eo{bokoj xjmufjaçbhjou qxh {okoòkoj ~o{o hl bmkfh{jm,mamu eogfjojam v emj xjo olfghjoefõj ~o{oemj{mlo{ hl d{çm ahl ~ï{ogm, emjufuhjh hjgoçp muoam, ~fjml v {ou~oax{o‗*

Ahu~xæu ah gxecmu ghuhu ah cokh{uolfam ahl jm{h ah Hugh{olaou huh b{x~mah jhb{mu v jhb{ou ahl jm{h ahHugh{olaou llhbo{mj ol ~xhklm ahO{ecfamjo* “Umlm ah _xfm o O{ecfamjoh{oj efjem açou ah eogfjoo‗*

Emj lo h{o ~h{mlh{o uh fjfefo xjo jxhtoho~o ~o{o lou {hbfmjhu ahl m{fhjh

hexom{fojm* Gxecou dogflfou ahhexom{fojmu kxueoj huo {hbfõj ~o{oouhjo{uh v emju{xf{ xjo jxhto tfao*Ufbxfhjam huo em{{fhjh gxecou dogflfouah od{mhexom{fojmu llhboj ol m{fhjh*

Ol fjfefm lmu jhb{mu gou jmumex~ïkogmu hj lo hs~lmoefõj ah logoah{o9 ahu~xæu gxecmu od{mhexom{fojmuuh emjtf{fh{mj hj hs~h{m ah lou mk{ou

emg~lhghjo{fou qxh hl {oko`m ahhs~lmoefõj ahl ~h{õlhm ahgojaoko0 xjoah huou h{oj lou hg~olfpoaou* “Lmu qxhcoeçogmu huou hg~olfpoaou hj ux govm{çoæ{ogmu lo bhjh od{mhexom{fojo*

Xjo thp emjelxfao lo eo{{hh{o LobmOb{fm ― _xfm, gxecou dogflfouod{mhexom{fojou uh uxgo{mj o lmu {oko`muahl m{fhjh* Gxecmu ah lmu

od{mhexom{fojmu qxh llhbo{mj hj lo æ~meoah ?642, llhbo{mj ah Hugh{olaou vBxovoqxfl*

Hj huo æ~meo uh llhboko ~m{ lou amuðjfeou tçou qxh hjçogmu ~o{o hj{o{0 louotfmjhou ahuah hl eog~oghjm ah lo Uchllv ~m{ eo{{m couo Gfuuobxollç, lxhbm hjeojmou, koòjam hl {çm Jo~m couo hl Emeo,



v ah ocç amu m {hu açou o ~fh couo llhbo{ oLobm Ob{fm* ^h{m lo bhjh jhb{o llhboko

kxueojam hl {oko`m* Uh aheço qxh hj hlm{fhjh cokço {oko`m v lmu jhb{mu llhbo{mj

hj kxueo ah xj dxx{m gh`m{ ~o{o uxudogflfou*

^m{ ux dm{go m~fgfuo ah th{ lo tfao,ux eo{ïeh{ olhb{h v ufj emg~lh`mu, uxtfufõj uhjefllo ah lo tfao, hl jhb{m jmjhehufõ gxecm ~o{o oao~o{uh hj huojxhto fh{{o* Lmu ~{fgh{mu qxh llhbokoj uhxkfeokoj hj lmu lxbo{hu eh{eojmu o ux{oko`m qxh hjçoj hl eo{ïeh{ ~{mtfufmjol,

lxhbm lmu ouhjogfhjmu uh cfefh{mjahdfjfftmu v gxecou dogflfou uhfjem{~m{o{mj o lmu ~xhklmu qxh joeçoj hjlo {hbfõj*

Hj lo oexolfaoa, lmu jðelhmu ah~mkloefõj od{mhexom{fojo hj lou~{mtfjefou ahl m{fhjh uh oufhjoj ahgojh{o ~{hdh{hjefol hj ko{{fmu amjah lo~mkloefõj od{mhexom{fojo hu govm{fo{fo9

~m{ h`hg~lm, hj lo ~{mtfjefo ah Uxexgkçmuuh hjexhj{oj lmeolfpoamu ah gojh{ogovm{fo{fo hj0 Lobm Ob{fm, Ucxucxdfjaf,^xh{m Hl Eo{ghj, lo V ah Co{kh{c,Uhemvou v lo Kolou{h{o*

Ahuah coeh vo olbxjmu oÿmu, lo~mkloefõj od{mhexom{fojo ouhjoao hj louafufjou ~{mtfjefou ahl m{fhjhhexom{fojm, jm fhjh hl eo{ïeh{ ah

emlmjfpoam{hu qxh xtm hj lmu emgfhjpmu*Hj lo oexolfaoa, gxecou ah huou dogflfouumj ~mkloam{hu ~h{gojhjhu ah louemgxjfaoahu amjah huïj ouhjoamu,gxecmu cmgk{hu v gx`h{huod{mhexom{fojmu umj joefamu hj huo{hbfõj* Umj lmu od{mhexom{fojmu ahlm{fhjh*

Hj lo oexolfaoa, gxecmu ah humu od{m'm{fhjolhu, ahuhg~oÿoj ~xhumu {hlhtojhuhj lo tfao ~mlçfeo, hemjõgfeo v umefol ahhuou ~{mtfjefou* Olbxjmu ah hllmu coj

exg~lfam hjeo{bmu ah {h~{huhjoefõj~mlçfeo ah huou ~{mtfjefou* Lmu o~m{hu ahlmu od{mhexom{fojmu hj lo emj{fefõj ahlHexoam{ oexol hu eoao thp gïu elo{m*

26

Emjth{uh umk{h lmu ~{fgh{mu jhb{mu qxhllhbo{mj ol m{fhjh hexom{fojm*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ahue{fko lo~o{fef~oefõj ah lmu jhb{mu hj lo æ~meo

ah lo emlmjfol ahl m{fhjh*½Exïlhu dxh{mj lmu ~{fjef~olhu o~m{huqxh lmu od{mhexom{fojmu afh{mj ~o{o lodm{goefõj umefol, hemjõgfeo v ~mlçfeoahl m{fhjh=


Fjhb{ojhu B{x~m Jxhto Hu~h{ojpo ' Uxexgkfmu



QHGO ;40

^{huhjh od{mahuehjafhjh Ogæ{feo, hj lo æ~meo ~{h'emlmgkfjoMk`hftm0

Emjmeh{ lo hsfuhjefo ah to{fmu ahuexk{fgfhjmu v {humuo{qxhmlõbfemu, qxh ahgxhu{oj lo ~{huhjefo ah ~xhklmu jhb{muhj Ogæ{feo, ojhu ah lo llhboao ah E{fuõkol Emlõj*

o ~{huhjefo ahl jhb{m hj loOgæ{feo ^{hemlmgkfjo hu xj hgoqxh ahu~fh{o hl fjh{æu ah olbxjmu

fjthufboam{hu*

Lmu hufgmjfmu gïu fg~m{ojhu umj

lmu ah lmu ~{fgh{mu e{mjfuou hu~oÿmlhu*Touem Jðÿhp ah Kolkmo, hj ux hs~hafefõj~o{o ahuexk{f{ hl Go{ ahl Ux{, hj ?8?5,{hem{{fhjam ~m{ hl Fugm ah ^ojogï,cok{ço ahuexkfh{m lo ~{huhjefo ah~mkloefõj emj {oubmu od{feojmu0 “Ollç hjemj{o{mj xjmu huelotmu jhb{mu hj xjo{hbfõj ufxoao o amu açou ah eogfjm ah Eo{heo*Uh e{hh qxh tfjfh{mj ah Hfm~fo v qxh, cokfhjamjoxd{oboam, uh huoklhefh{mj hj huou

gmjoÿou‗*

Lmu ~xhklmu jhb{mu ahl Ïd{feo h{ojb{ojahu jothbojhu*

Huh hufgmjfm coeh ux~mjh{ lo llhboaoo lou emuou ah Ogæ{feo ah ~xhklmu jhb{muojhu ah qxh Emlõj ahuexk{fh{o hl JxhtmGxjam*

M{mu hufgmjfmu qxh emjdf{go{çoj lo~{huhjefo ah ~xhklmu jhb{mu hj Ogæ{feo,ojhu ah lo llhboao ah lmu hu~oÿmlhu, lmuo~m{o{çoj huxafmu umk{h hl olbmaõj v hlokoem9 aæ lmu exolhu, hl ~{mdhum{ Lhm Rfjh{afeh0 “Umj ah m{fbhj od{feojm v ux xum hjOgæ{feo ~{xhko hl emjoem hj{h lmu amuemjfjhjhu‗*

Qogkfæj lo O{qxhmlmbço o~m{oo{bxghjoefmjhu qxh emjdf{goj huou hufu0

Hl huxafm ah lou ^fjoah{ou ah lou FulouEojo{fou, qxh h{o ~oum mklfboam hj lo{xo couo Ogæ{feo*

Lou eokhpou Mlgheou, ahuexkfh{ou hjGæsfem, fhjhj eo{oeh{çufeou doefolhu vxj o{{hblm ahl ~hfjoam ol huflm jhb{mod{feojm*

Hj hl Hexoam{, olbxjou dfbx{ou ah loexlx{o Lo Qmlfo, fhjhj {oubmujhb{mfahu gxv go{eoamu*

Huou o{bxghjoefmjhu ahkhj uh{ xj{hm v xj llogoam o ~{mdxjafpo{ umk{h lo~{huhjefo ah ~xhklmu Jhb{mu hj Ogæ{feo*hj lo æ~meo ~{hemlmgkfjo*

L

3>

Fjafqxh xjo ah lou hufu umk{h lo~{huhjefo ahl jhb{m hj Ogæ{feo ojhu ah

Emlõj

½_xæ collopbmu gxhu{oj lo ~{huhjefoahl jhb{m hj Hexoam{ hj lo æ~meo~{hemlmgkfjo=

Emjth{uh umk{h lo ~mufkflfaoa qxh lmu~xhklmu Od{feojmu llhbo{oj o lou emuouah Ogæ{feo ojhu ah Emlõj*




3?

QHGO ;20

O~o{hefgfhjm v emjumlfaoefõj ah lo huelotfxa hj Ogæ{feo

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjmu aomu fg~m{ojhu umk{h hl ~{mehum ~o{o lo fg~lojoefõjv emjumlfaoefõj ah lo huelotfxa ah lmu od{feojmu hj Ogæ{feo*

o huelotfxa h{o vo xjo fjufxefõjumefol v hemjõgfeo emjmefao ahuahlo ojfbühaoa* Hj lo æ~meo ah lmu

b{ojahu ahuexk{fgfhjmu v ahl fjfefm ah lohs~ojufõj hx{m~ho hj Ogæ{feo, lo

huelotfxa huoko vo emjumlfaoao*

Lo huelotfxa ah lmu od{feojmu hj hljxhtm gxjam dxh afdh{hjh o m{ou dm{gouah huelotfxa* Xjo ah lou {opmjhu ~o{o lohs~ojufõj hx{m~ho hj hl ufblm ST, dxh lohs{oeefõj ah gholhu ~{hefmumu v m{mu~{maxemu ah Ogæ{feo* Huo ~{maxeefõjhuoko kouoao hj ufuhgou mklfboamu ah{oko`m, emgm lo huelotfxa*

Hj huh gmghjm, lou amu ~mhjefouhs~ojufmjfuou ah govm{ fg~m{ojefoh{oj0 m{xbol v Hu~oÿo* V lou amu xtfh{mjxjo hu{heco {hloefõj emj hl {ïdfem,emg~{o v thjo ah od{feojmu huelotfpoamu*Hj ?11?, lmu ~m{xbxhuhu, hs~lm{ojam louemuou ah Ïd{feo, eo~x{o{mj olbxjmujhb{mu qxh lxhbm thjafh{mj emgm huelotmuhj ^m{xbol*

Exojam Ogæ{feo hj{o hj hl jxhtm~{mehum cfuõ{fem, mam hl ~ojm{ogo huokoaoam ~m{ xjo em{{fhjh emgh{efol, qxh uhhuoklhefõ hj{h Hx{m~o v hl jxhtmemjfjhjh* Hu~oÿo v ^m{xbol, mgo{mj hlemj{ml ahl emgh{efm Olïjfem, qxh uhaf{fbço o Ogæ{feo*

Hj hl ufblm STF, lou Fulou Eojo{fou vOpm{hu, uhbxçoj ufhjam hl ~oum mklfboamah lmu ko{emu qxh fkoj ol Ïd{feo v qxhthjçoj o Ogæ{feo* Lou {xou emgh{efolhuh{oj elo{ou v ~{hefuou9 h{oj xjo

~{mlmjboefõj ahl B{x~m emgh{efol“Bxfjho, Lfukmo, Uhtfllo‗*

Huh dxh hl emgfhjpm ah lo huelotfxa ahlmu jhb{mu od{feojmu hj Ogæ{feo* Hjoqxhllo æ~meo hsfufh{mj amu b{ojahu{xou, xjo llogoao {ojuolïjfeo, hu ahef{,lo qxh uoeoko huelotfpoamu ah lmu ~xhklmujhb{mu od{feojmu qxh tftçoj ol ux{ ahlAhufh{m ahl Uoco{o v h{oj llhtoamu o

Ogæ{feo* Lo m{o {xo dxh lo {ojuoco{fojo,qxh uoeoko huelotfpoamu coefæjamlmue{xpo{ ~m{ hl ahufh{m couo llhbo{ o lmu~xh{mu hx{m~hmu*

L

½Exïlhu h{oj lmu ~{fjef~olhu ~oçuhu qxh

gojh`okoj hl {ïdfem ah huelotfpoamuod{feojmu=

Emjth{uh umk{h lm qxh emjmeh umk{h hlhgo ah lo huelotfxa hj Ogæ{feo*

Hs~{huh hj efjem lçjhou ux m~fjfõj umk{hlo huelotfxa ah lmu od{feojmu hjOgæ{feo*




QHGO ;30

Hs~ojufõj ah lo huelotfxa v gojm ah

mk{o huelotfpoaoMk`hftm0

Ojolfpo{ lou eoxuou ko`m lou exolhu uh afm lo hs~ojufõj ah loEmlmjfo hj Ogæ{feo v ux {hloefõj emj hl ahuo{{mllm ah lohuelotfxa ah lmu jhb{mu od{feojmu*

o fg~m{oefõj ah huelotfpoamu uhahkfõ o eoxuou ~{m~fou ah lohu{xex{o hemjõgfeo ah lo

umefhaoa amgfjojh v o lo ~mlçfeou ah lmubmkfh{jmu v oxm{faoahu ah lo æ~meo*

Qmamu lmu ~h{umjo`hu fg~m{ojhu ah lou~{fgh{ou ~muhufmjhu hu~oÿmlou hj louOjfllou, emgm hl Bmkh{joam{ Jfemlïu ahMkojam hj ?8>?, lmu ~oa{hu @h{õjfgmu hj?8?8, hjtfoamu ~m{ lo Em{mjo, he*,~fafh{mj ol [hv qxh gojao{o gïu jhb{mu olou fulou* Lm cfpm fjelxum D{ov Ko{mlmgæah lou Eouou hj lmu ~{fgh{mu oÿmu ah loemjqxfuo*

Hl ~{fgh{ emj`xjm ah lhvhu, umk{h lmuhuelotfpoamu ahl Ïd{feo jhb{o, umj lou~{fgh{ou “fju{xeefmjhu‗, aoaou ~m{ loEm{mjo hj ?854* Xjo ah hllou, ~{mcfkço logfb{oefõj ah huelotmu fulogfpoamu v{hemghjaoko oqxhllmu qxh h{oj

koxfpoamu v qxh cxkfh{oj tftfam emje{fufojmu*

Lou fju{xeefmjhu v lhvhu ~o{o{hbloghjo{ hl emgh{efm ah huelotfpoamuhj Ogæ{feo hu oj og~lfo emgm hl gfugmemgh{efm ah huelotfpoamu* ^m{ h`hg~lm, hj?853, hl Eokflam ah _xfm afeõ lhvhu ~o{olmu huelotfpoamu0 “Jm ~maçoj llhto{ o{gou9 jm

~maçoj uolf{ ~m{ lo jmech, lou gx`h{hu jm ~maçoj thuf{ efh{ou ~{hjaou v uh eoufbokouhth{oghjh o qxfhjhu cxçoj v h{ojeo~x{oamu‗*

Ah m{m loam, lou ~hfefmjhu ~m{ ~o{h ahdxjefmjo{fmu ah lo em{mjo v Eokflamu ah loujxhtou efxaoahu ogh{feojou, emfjefahj hjamu ~xjmu dxjaoghjolhu0 uh ~haçojjhb{mu ~o{o qxh {oko`o{oj hj lou gfjou vlotoah{mu ah m{m9 uh e{hço qxh hl {oko`m ahlmu jhb{mu huelotfpoamu olftfo{ço hl ~humqxh lo ~mkloefõj fjaçbhjo huokouxd{fhjam*

M{o ah lou {opmjhu ~m{ lo qxh lmuemlmjfpoam{hu ~haçoj huelotfpoamuod{feojmu fhjh qxh th{ emj lo odf{goefõjgxv afdxjafao ah qxh0 “Hl {oko`m ah xjjhb{m hqxftolço ol ah amu o exo{m fjaçbhjou‗

Hl ahuo{{mllm ah huou amu fahou, tfuou

ahuah afdh{hjhu ~xjmu, hu lo ~fha{oojbxlo{ umk{h lo qxh uh oufhjo v uhahuo{{mllo mam hl ~{mehum ahhuelotfpoefõj ah lmu jhb{mu od{feojmu hj hlJxhtm Gxjam*

@xjm ol {oko`m fjhjuftm ah lmulotoah{mu ah m{m, ux{bfõ lo jhehufaoa ahuh{tfefm ~o{o lou eouou uhÿm{folhu v ah

L

3;



35

oxsflfo{hu ~o{o lmu jxhtmuahuexk{fgfhjmu v emjqxfuou qxh louogkfefmjhu ah lo gh{õ~mlf ahgojaokoj*

^m{ ojm, uh jhehufõ gïu {oko`mhuelotfpoam ~o{o ~{maxef{ olfghjmu, ~o{o

exfao{ bojoam, ~o{o {oju~m{o{ eo{bou,he* Gïu o{ah, uh {hqxf{fõ gïu {oko`mod{feojm ~o{o lo hs~lmoefõj ah lou gfjouah emk{h m ah lou ~lojoefmjhu v {o~fechu*

Eoao fjbhjfm, uhbðj lmu æejfemu ahoqxhl hjmjehu, jhehufoko ~m{ lm ghjmuhj{h 8> v 3> huelotfpoamuo~{msfgoaoghjh* ô{o ao{ umlxefõj o lodolo ah gojm ah mk{o, uh afh{mj olbxjou

olh{joftou0 lo gfb{oefõj ah emlmjmu

hu~oÿmlhu9 lo Fg~m{oefõj ah fjaçbhjou ahm{mu lxbo{hu jm emlmjfpoamu,emjufah{oamu emgm huelotmu9 hl hg~lhoamouolo{foam ah lmu b{x~mu ghufpmu9 v lofg~m{oefõj goufto ah huelotfpoamujhb{mu*

Dxh huo ðlfgo umlxefõj lo qxh amgfjõo lm lo{bm ah lo uhbxjao gfoa ufblm STF*Lo huelotfxa jhb{o uh fg~xum hj Ogæ{feohj lo ~{fgh{o ho~o ah lo hs~ojufõjhx{m~ho hj hl Jxhtm Gxjam emgm xjoumlxefõj amgfjojh ~o{o {h~o{o{ lohueouhp ah {okoòam{hu ~{maxeftmu,~{mtmeoao ~m{ lo ahuo~o{fefõj ah lmufjaçbhjou, vo uho ~m{ lou bxh{{ou ah lo

emjqxfuo, hjdh{ghaoahu m h~fahgfou*

½Exïlhu umj lou kouhu ~o{o hl ahuo{{mllm ahl ~{mehum huelotfuo hj Ogæ{feo=

Emjth{uh umk{h xjo ah lou {opmjhu ~m{ lou qxh lmu emlmjfpoam{hu fg~lojo{mj lohuelotfxa hj Ogæ{feo*

Hue{fko lou afufjou umlxefmjhu qxh uh afh{mj ~o{o olftfo{ hl ~{mklhgo ah lo dolo ahgojm ah mk{o*


D o e q m { ç o

u a h e

m j e m j

q { o

e f õ

j a h h

u e

l

o t m u

MEÆOJMOQLÏJQFEM

MEÆOJMÔEÇDFEM

Hexoam{

ôjogo Eo{oeouBxovojou

^h{jogkxem

Kocço

Lxfufojo Dlm{faoEo{mlfjo

Tf{bfjfo

Cofqç

Fu* Eokm Th{ahF* O{bxfj

Lfth{Lmja{hu

Oguqh{aogUofjq GolmCojfhuKx{a

8 5 1 ? ;

ïjm{o

Lfukmo

F* Em{ho

LmojbmLmojaoKhjbxhllo

Oee{oO`xao #Rfaoc&F* LmuLoGfmu

Uoj Lxfu ah Uhjhbol

Exko

Ko{'

koamu

MEÆOJM

ÇJAFEM

[xqou ah K{oufl

[ x q o u a h l o u O j q f l l o u



QHGO ;60

Huelotfxa v {oo jhb{h{o

Mk`hftm0Emjmeh{ lou {hbfmjhu ahl emjfjhjh od{feojm ah amjah uhuoeokoj o lmu cmgk{hu v gx`h{hu ~o{o uh huelotfpoamu*

u th{aoa qxh lo huelotfxa hjÏd{feo hsfuço ko`m efh{ouemjafefmjhu exlx{olhu v umefolhu,

emgm cokço hsfufam hj m{ou exlx{ou ahl

gxjam* ^h{m ogkfæj hu th{aoa qxhjfjbðj jhb{m od{feojm joeço huelotm, jf lohuelotfxa h{o xjo emjafefõj umefol qxh uhch{haoko ah ~oa{hu o cf`mu*

^m{ ux ~o{h, lmu {odfeojhu ahhuelotfpoamu, ~o{o `xufdfeo{ lo huelotfxa,~hjuokoj qxh lmu huelotfpoamu od{feojmuh{oj ~obojmu, qxh hj Ogæ{feohjemj{o{çoj xjo tfao dhlfp, qxh

emjmeh{çoj ol “th{aoah{m‗ Afmu v umk{hmam uolto{çoj ux olgo*

Lo {oo jhb{h{o hj eogkfm, dxh xjdhjõghjm cfuõ{fem v umefol ahfg~m{ojefo gxjafol, o {otæu ahl exol uhuoeoko ~m{ lo dxh{po o lmu od{feojmu ah uxlxbo{ ah m{fbhj v uh lmu {oju~m{oko oOgæ{feo ~o{o emjth{f{lmu hj gh{eojeço*

Lmu fjthufboam{hu ah huh hgo, ouhbx{ojqxh hj {hu ufblmu v ghafm, lmu ko{emujhb{h{mu llhbo{mj o {oju~m{o{ o lou emlmjfouah Ogæ{feo hj{h ;> v 5> gfllmjhu ahcmgk{hu v gx`h{hu od{feojmu, umghfamuemj{o ux tmlxjoa ol huoam ah lo huelotfxa*

Ah huh e{fghj emlheftm, checm emj{oÏd{feo, jm uh ~xhahj ahh{gfjo{

hsoeoghjh eojfaoahu ~{hefuou, ~xhu ~m{eoao huelotm qxh llhboko o Ogæ{feo, m{muefjem gm{çoj ax{ojh hl tfo`h, vo uho ~m{hjdh{ghaoa, uxfefafm, m ufg~lhghjh ojhu

ah uh{ hgko{eoamu*

Ol fjfefm, lo {oo jhb{h{o jm xtm ojofg~m{ojefo, lmu ko{emu jhb{h{mu ~maçojuolf{ uõlm ahl ~xh{m hu~oÿml ah Uhtfllo v,ahuah ollç, af{fbf{uh coefo hl JxhtmGxjam*

H

31

[h~{huhjoefõj ah lo {oo jhb{h{o



38

^{mjm, lmu hg~{huo{fmu ah lmu ko{emuxtfh{mj oxmjmgço, hu ahef{, hjçoj qxhemjuhbxf{ lmu huelotfpoamu af{heoghjhhj lou emuou od{feojou* O ~o{f{ ahl ufblmSTFF, lo {xo gïu d{hexhjh ah hum ko{emu

dxh af{heoghjh ahuah lou emuou od{feojoucouo lmu ~xh{mu ah hj{oao hj Ogæ{feo0Eo{obhjo hj Emlmgkfo, Th{oe{xp hjGæsfem, Lo Cokojo hj Exko v ^m{mkhllmhj ^ojogï*

Hj lou emuou od{feojou hsfufh{mj{hbfmjhu ah amjah uh uoeokojhuelotfpoamu, ah lou exolhu eoao xjo xtmfg~m{ojefo {hlofto o lo ahgojao ah huhflçefm gh{eoam*

Eokm Th{ah0 Dxh ah gxeco fg~m{ojefohj hl ufblm STF* Xjo hjm{gh eojfaoa ahhuelotfpoamu jhb{mu dxh uoeoao ah huo{hbfõj ~m{ ~m{xbxhuhu, cmlojahuhu hfjblhuhu* O humu jhb{mu uh lhu emjmeçoemgm huelotmu ah lmu {çmu ah Bxfjho*

Emuo ah M{m v Ufh{{o Lhmjo0 Huo pmjodxh ah ~meo fg~m{ojefo* Hl fjh{æu~m{xbxæu ~m{ huo {hbfõj uh ahkfõ gïu

qxh mam o lo hs{oeefõj ah m{m v go{dfl* Hjhuou pmjou, ~mufklhghjh uh hgko{eo{mjlmu huelotfpoamu emj jmgk{hu ah m{fbhj,Gfjo*

Uojm Qmgæ0 Huo dxh xjo b{oj doem{ço mlxbo{ emgh{efol amjah huokoj lmuhuelotfpoamu jhb{mu* Emg~{hjaço lo Fuloahl gfugm jmgk{h, oexol Eogh{ðj v~o{h ahl Emjbm* Ahuah oqxç uhhgko{eo{mj lmu afth{umu b{x~mu cxgojmuah exlx{o kojð*

Ojbmlo0 Huh ehj{m ~{mu~h{õ{ï~faoghjh, b{oefou o lo eoçao ah UojmQmgæ* Uh hshjaço ol ux{ ahl {çm Emjbm vmex~oko mao lo {hbfõj ah Ojbmlo*

^o{o emjelxf{ cov qxh ahef{ qxh, ojm lohuelotfpoefõj emgm lo {oo, umj amuchecmu cfuõ{femu qxh lmu od{mhexom{fojmufhjhj qxh huxafo{ v emg~{hjah{ hj uxmolfaoa* ^m{ xj loam, h{gfjo{mj emj lotfao ah gfllmjhu ah cmgk{hu v gx`h{huod{feojou9 v ~m{ m{m, uf{tfõ ~o{ohj{fqxheh{ o lou umefhaoahu amgfjojhu ahhuo æ~meo*

Ahdfjo emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ½qxæ ufbjfdfeo lo “{oo jhb{h{o‗=

Emjth{uh umk{h lou emjuhexhjefou ah lo huelotfxa ~o{o hl emjfjhjh od{feojm

Efh xjo ah lou {hbfmjhu ahl emjfjhjh od{feojm ah amjah ahuefhjahj uxu ojh~ouoamu*




QHGO 5>0

Ou~hemu ~o{fexlo{hu ah lo {oo jhb{h{o

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjou ah lou emjafefmjhu hj lou qxh tfo`okoj lmuhuelotfpoamu ahuah lou emuou od{feojou v eõgm h{ojemgh{efolfpoamu hj lou emlmjfou ah Ogæ{feo*

hl tfo`h ah lmu huelotfpoamu, ahuahlou emuou od{feojou o lou ahOgæ{feo, uh ~xhahj {huolo{

to{fmu ou~hemu9 hj{h lmu gïufg~m{ojhu0

Lo emjafefõj ah tfo`h ah lmuhuelotfpoamu*Lou fjux{{heefmjhu o km{am ah lmu

ko{emu vLo thjo ah lo “gh{eojeço cxgojo‗ hjlou Ogæ{feou*

Emjafefmjhu ah tfo`h ah lmuhuelotfpoamu0 Emj hl dfj ah mkhjh{ kxhjmu{huxloamu hj lo thjo ah lmu huelotfpoamu,lmu {odfeojhu ah huelotmu hjçoj qxhouhbx{o{ qxh lo govm{ eojfaoa ahhuelotfpoamu llhbo{oj ol ~xh{m ahahuhgko{qxh*

^m{ lou jo{{oefmjhu ah lmu eo~fojhu ah

lmu ko{emu jhb{h{mu, uokhgmu qxh ax{ojhhl tfo`h0 “eoao efh{m fhg~m, lmuhuelotfpoamu h{oj emjaxefamu hj b{x~mu,ol lxbo{ amjah uh hjemj{oko xjo fjo emjobxo* Hl gæafem m{ahjoko qxh uh lhuloto{o lo kmeo emj tfjob{h v uh lhu {o~o{olo eokhpo* Qmaou lou jmechu lmu ~{fufmjh{muh{oj hjeh{{oamu v lou eoahjou h{ojexfaoamuoghjh th{fdfeoaou‗

“Exojam uh ojxjefoko gol fhg~m, jm h{o ~mufklh coeh{ uxkf{ o lmu ~{fufmjh{mu ol ~xhjh vgfhj{ou ax{oko hl ~hlfb{m, mam qxhaokoeh{{oam* Gxecou thehu, hj lou hg~huoahu lmuhuelotmu fjhjokoj {mg~h{ uxu eoahjou*‗

“Olbxjmu gm{çoj oudfsfoamu m o~louoamu ~m{ uxu emg~oÿh{mu* Exojam ol dfj uh ~maçojok{f{ lou thjojfllou, hl mlm{ ah oqxhllou kmahbouh{o fjum~m{oklh* Hj lo Go{fjfeo, hl eo~fïj ahxj ko{em jhb{h{m ahelo{õ qxh lmu jhb{mu cokçojtfum lo lxp ahl aço umlm 5 thehu, ax{ojh lmu 1>

açou qxh ax{õ hl tfo`h*‗

Lmu {odfeojhu uokçoj qxh hjçoj qxh{oo{ ah oem{o{ hl tfo`h, ~xhum qxh maoulou {othuçou lo{bou ~{mtmeokojfjhtfoklhghjh emjuhexhjefou jhboftou~o{o ux ahucxgojfpoam jhbmefm*

[hkhlfmjhu hj hl ko{em0 Lou {hkhlfmjhuhj lmu ko{emu qxh {ou~m{okoj

huelotfpoamu o lou Ogæ{feou h{ojd{hexhjhu* Uhbðj lmu {hlomu ah lmu afo{fmuah lou hgko{eoefmjhu, lmu uxd{fgfhjmu v loahuhu~h{oefõj ah lmu huelotfpoamu~{mtmeokoj uxfefafmu v {hkhlfmjhu0

“Xjmu uh {mg~çoj lo eokhpo, bml~hïjamuhemj{o lou ~o{hahu ah ux ~{fufõj* M{mu uhocm{eokoj emj uxu eoahjou m uh f{oj ol go{ hj

A

34



32

lo ~{fgh{o m~m{xjfaoa* Hj hl ko{em “Hl Uml‗,hl eo~fïj uhÿolõ qxh ?1 gx`h{hu uh cokçojf{oam maou `xjou ah lm olm ahl ko{em ol go{*‗

“Lmu {hu~mjuoklhu ah lou fjux{{heefmjhu okm{am h{oj jm{golghjh ~h{umjou qxh hjçoj

b{oj ~{hufbfm o lmu m`mu ah uxu emg~oÿh{mu* Gxecmu h{oj fju{xfamu, dogmumu bxh{{h{mu, hjm{mu eoumu hu~muou ah {hvhu od{feojmu, cmgk{hu

v gx`h{hu qxh cokçoj ufam {o~oamu v lxhbmthjafamu o lmu {odfeojhu‗

M{o jo{{oefõj ah xj afo{fm ah o km{am,jmu exhjo qxh, hj hl ko{em “Hl Od{feojm‗,“Hl eo~fïj dxh ouhufjoam* Qmamu lmu exl~oklhu

dxh{mj umghfamu v eoufboamu ax{oghjh‗

Eoao {hkhlfõj o km{am ufbjfdfeoko lo{hufuhjefo ah lmu huelotfpoamu emj{o uxum~{hum{hu* Hu huo {hufuhjefo lo qxhojfgo{ï hl hu~ç{fx ah lmu efgo{{mjhu, locxfao v emjdm{goefõj ah lmu ~olhjqxhu*

Gh{eojeço Cxgojo0 Ahu~xæu ah xjlo{bm tfo`h, lo “gh{eojeço cxgojo‗ huoko~{õsfgo o uh{ thjafao* o{o bojo{ gïu, lmu

huelotfuou ~{h~o{okoj o lmu huelotfpoamu“aïjamlhu xjo olfghjoefõj gïu o~{m~foao,

xjojam o lmu qxh huokoj hj thjo, emj oehfhah ~olgo, ~o{o ao{ tfao o lmu exh{~mu*‗

“Hl gæafem hj hl ko{em, coeço mam lm ~mufklh ~o{o ~mjh{lmu hj dm{go v emj o~o{fhjefouolxaoklh* Hj lo efxaoa lh{h{mu v ~{m~obojaou,

ojxjefokoj ol ~xhklm lmu ahollhu ah logh{eojeço cxgojo, qxh oeokoko ah llhbo{*‗

Xjo thjo jm{gol ~maço ax{o{ ah ?> o?8 açou* Lmu emlmjmu thjçoj o hsogfjo{ lo“gh{eojeço‗ qxh ~maço huo{ dm{goao ~m{lmhu ah 1 m 8 hj{h cmgk{hu, gx`h{hu vjfÿmu* “Hsfuçoj emg~{oam{hu qxhuh~o{okoj o lmu gfhgk{mu ah xjo gfugodogflfo, ~{mtmeojam huehjou ah

ahuhu~h{oefõj v {fuhpo*‗

Hj emjelxufõj, lo tfao ah xjhuelotfpoam ahuah qxh h{o eo~x{oam,hgko{eoam v thjafam hj Ogæ{feo, h{o xjotfao qxh hjeh{{oko gol{omu,uxd{fgfhjmu, {oko`mu dm{poamu, qxholfghjokoj hl ahuhm ah tmlth{ o lolfkh{oa ah lo qxh uh lhu cokço ~{ftoam,emj{o ux tmlxjoa* Huh ahuhm ah lfkh{oa

olfghjo{ço lo {hufuhjefo v hl efgo{{mjo`h*

Emjth{uh umk{h lou emjafefmjhu hj lou qxh tfo`okoj lmu huelotfpoamu ah lou emuouod{feojou o lou emuou ah Ogæ{feo*

Coklh umk{h lou dm{gou ah {hufuhjefo ah lmu huelotfpoamu hj lmu ko{emu jhb{h{mu*

Ahue{fko emj uxu ~{m~fou ~olok{ou olbxjou ah lou dm{gou ah {hufuhjefo ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*




QHGO 5?0

B{x~mu umefolhu v gojm ah mk{o huelotfpoaoMk`hftm0

Emjmeh{ olbxjmu ah lmu b{x~mu v uhem{hu umefolhu qxh uhkhjhdfefo{mj emj hl {oko`m ah lo gojm ah mk{o huelotfpoao*

mu huxafmu umk{h huh hgo, jmugxhu{oj qxh mamu lmu qxh~xafh{mj emg~{o{ huelotfpoamu lm

cfefh{mj, fjelxum olbxjmu eoefqxhufjaçbhjou9 huou emg~{ou lou ~mahgmullogo{ hseh~efmjolhu* Lmu b{x~mu umefolhuqxh {holghjh uh khjhdfefo{mj emj hl

{oko`m huelotfpoam umj oqxhllmu qxhemg~{o{mj, thjafh{mj v hs~lmo{mj oefhjmu ah cmgk{hu v gx`h{hu od{feojmu vuxu ahuehjafhjhu*

Lmu gohu{mu hj lmu afdh{hjhu mdfefmudxh{mj b{ojahu emjuxgfam{hu ah gojm ahmk{o jhb{o huelotfpoao9 lm gfugm qxfhjhuhjçoj o ux eo{bm lo emju{xeefõj ahhafdfefmu, ~xhjhu v eogfjmu*

Gxecou õ{ahjhu {hlfbfmuou emg~{o{mjhuelotfpoamu ~o{o uf{tfhjhu hj uxufblhufou, emjthjmu, emlhbfmu v ~o{o coeh{~{maxef{ uxu coefhjaou* Õ{ahjhu{hlfbfmuou, emgm lmu @huxfou, uhafufjbxfh{mj ~m{ hjuhÿo{ mdfefmu o lmuhuelotfpoamu ah uxu coefhjaou, ah olgmam qxh llhbo{mj o uh{ thjafamu o kxhj~{hefm lmu “huelotfpoamu ah lmu `huxfou‗*

Qmam hl b{x~m ah emgh{efojhuahafeoamu ol {oju~m{h go{çfgm mh{{hu{h, hg~lho{mj jhb{mu ~o{o ux {oko`mhj eolfaoa ah o{{fh{mu, go{fjh{mu,eojmh{mu, he*

Hj gxecou ~o{hu ah Ogæ{feo v hjafdh{hjhu æ~meou, lmu mdfefolhu {holhu, hjjmgk{h ahl [hv, emg~{o{mj b{x~mu ah

jhb{mu, qxh hg~lho{mj ~o{o loemju{xeefõj v {h~o{oefmjhu ah eogfjmu*

Gxecou ~h{umjou ~o{fexlo{hu qxh~muhçoj olbxjo {hjo, hu~hefolghjhtfxaou v `õthjhu ch{hah{mu, emg~{okojhuelotfpoamu ~o{o olqxflo{ ux dxh{po ah

{oko`m*Lou fjufxefmjhu emlmjfolhu, emgm lmu

eokflamu v cmu~folhu, emg~{okojhuelotfpoamu ~o{o hjemghjao{lhu lmu{oko`mu dçufemu gïu ~huoamu v m{mu xjojm hu~hefolhu emgm0 ~{hbmjh{mu,uh~xlx{h{mu v ~m{h{mu*

Fjthufboam{hu ouhbx{oj qxh olbxjmujhb{mu v gxlomu, qxh lmb{o{mj ux lfkh{oa,ogkfæj emg~{o{mj huelotfpoamu, vo uhojdogflfo{hu ~o{o lfkh{o{lmu ah lo huelotfxa m~o{fexlo{hu ~o{o hg~lho{lmu emgmovxaojhu ah olbxjo ~{mdhufõj*

L

33

Emjth{uh umk{h lmu o~m{hu qxh lmu

jhb{mu v jhb{ou afh{mj ~o{o lo {fqxhpoah lo umefhaoa emlmjfol*

½_xfæj uh khjhdfefoko ahl uolo{fm qxhbojoko xj huelotfpoam=

Uhÿolh olbxjmu ah lmu b{x~mu umefolhuqxh uh khjhdfefo{mj emj hl {oko`mhuelotfpoam*




36

QHGO 5;0

Ahdhjum{hu ah lmu huelotfpoamu

Mk`hftm0Emjmeh{ v tolm{o{ hl o~m{h v lo lxeco ah olbxjmu ~h{umjo`huo dotm{ ah lmu ah{hecmu v lfkh{oa ah lmu huelotfpoamu*

huah hl oÿm ah ?14;, hj qxh hl o~o^çm FF emjahjõ lo huelotfxa ah lmu

jhb{mu, couo hj{oam hl ufblm SFS,hj qxh lmu ^o~ou ^çm TFF v B{hbm{fm STFemjahjoj hl {ïdfem jhb{h{m, hsfufõ xjuflhjefm ah eouf exo{m ufblmu, hj hl qxh jmhjemj{ogmu jfjbxjo ahelo{oefõj emj{ohl {ïdfem jhb{h{m*

Uh ~xhah emjufah{o{ emgm ~{hex{um{hu olmu qxh coj exhufmjoam olbxjmu d{hjhudxjaoghjolhu ahl ufuhgo huelotfuo* Hj

Eo{obhjo ah Fjafou, ~m{ h`hg~lm, ax{ojhhl ufblm STFF, uh afdxjafõ xjo em{{fhjh ah~hjuogfhjm o dotm{ ah lo lfkh{oa ah lmuhuelotfpoamu, emj{o{fo o lou fahou voeftfaoahu qxh lo umefhaoa gojhjço{hu~hem o lo ~h{umjo v huelotfxa ahjhb{mu* Ojolfehgmu olbxjmu ~h{umjo`huqxh umk{huolfh{mj*

^oa{h Lxfu ah Do{çou0 Huh `huxfo ahl

Emlhbfm ah Eo{obhjo, hj xjm ah uxuuh{gmjhu, ~{melogo ahuah hl ~xl~fm0 “Hugovm{ ~heoam ao{ xj kmdhõj o xj gm{hjm, qxhjm o xj E{fum #uhÿolojam emj lo gojm hlE{fum qxh huoko hj lo Fblhufo& ~m{qxh ao{ xjkmdhõj o xj gm{hjm hu aï{uhlm o xjo fgobhjtfto ah Afmu* Aï{uhlo o xj e{xefdf`m, qxh hu xj

~haopm ah goah{o, hu fgobhj gxh{o, qxh ojumlm ufbjfdfeo lm qxh hu‗

Huo d{ouh lhtojõ gxeco afuexufõj hjoqxhllo {hbfõj, amjah cokço gïu ah amu

gfl huelotfpoamu v amjah lo govm{ço ah klojemu lo emjufah{oko xjo d{ouhhueojaolmuo v h{{õjho* Dxh fje{fgfjoam~m{ xj {fkxjol ah lo Fblhufo v gïu o{ah lmhjtfo{mj o Hu~oÿo*

A

Olmjum ah Uojamtol v Uoj ^ha{mEloth{0 Olmjum ah Uojamtol v Uoj ^ha{mEloth{, tftfh{mj ahuah lo ~{fgh{o gfoaahl ufblm STFF, hj Emlmgkfo9 humu amu

`huxfou dxh{mj emjmefamu ~m{ uxu hue{fmu,uxu fahou v ux o~mumloam hj ahdhjuo v oluh{tfefm ahl jhb{m*

Uoj ^ha{m Eloth{



6>

Ol ^* Olmjum ah Uojamtol lh fjqxfhokohl koxfugm ah lmu huelotfpoamu qxh thjçojah lmu ~xh{mu ah Ïd{feo* Ux mk{o dxh,oahgïu ah xjo {hem~floefõj ah checmu~oum{olhu, xjo ahjxjefo emj{o lmuo{m~hllmu qxh uh emghçoj emj{o oqxhllmu

cmgk{hu v gx`h{hu huelotfpoamu*

Ah Uoj ^ha{m Eloth{, uh ~xhah odf{go{qxh ux hj{hbo mol ol uh{tfefm ah lmujhb{mu, jm uõlm dxh xj h`h{efefm ah eo{faoav o~mumloam {hlfbfmum9 xtm ogkfæj xjoafghjufõj umefol v ~mlçfeo, {hemjmefao ~m{uxu gfugmu ch{gojmu ah {hlfbfõj*

Mkfu~m Amj Gfbxhl Ojmjfm Khjotfahu0

Lo lfkh{oa ah lmu huelotfpoamu dxh eoxuoahl hjd{hjogfhjm ahl Mkfu~m AmjGfbxhl Ojmjfm ah Khjotfahu #?43? '?2?5&emj hl eo~fïj Ufgõj Ojovo,oagfjfu{oam{ ahl cmu~fol ah Uoj Lïpo{mah Eo{obhjo, ~m{ qxh{h{ gojhjh{ hjuh{tfaxgk{h o lmu huelotmu v huelotou qxhfjb{huokoj hj lo lh~{muh{ço*

Hl Mkfu~m uh m~xum ol Eo~fïj,

ahdhjafhjam lo lfkh{oa ah humu hjdh{gmu,~xhu æl umuhjço, uhbðj lo Lhv, qxh0 “Ahuahqxh fjb{huokoj hj lo lh~{muh{ço, lmu axhÿmu

~h{açoj ux amgfjfm umk{h hllmu‗*

Amj Gfbxhl ahl Qm{m v Amj Kolouo{ ahlo Dxhjh0 Ogkmu h{oj uoeh{amhu,emg~{mghfamu hj lo ahdhjuo ah lmujhb{mu cxfamu o lmu ~olhjqxhu, v lmuo~mvo{mj hj ux lxeco ~m{ lo lfkh{oa9

emjufbxfh{mj eogkfmu fg~m{ojhu ~o{olmu efgo{{mjhu0 Mkxtfh{mj xjo [holEæaxlo, llogoao “Eæaxlo ahl h{aõj‗, ~m{lo exol lmu efgo{{mjhu emjufbxfh{mj uxlfkh{oa*

Ax{ojh exo{m oÿmu, humu elæ{fbmu jmafh{mj exo{hl o lou oxm{faoahu, eokflam,elh{m v thefjmu ah Eo{obhjo*

Gfbxhl ahl Qm{m hj emjoem vemjtfthjefo emj lmu jhb{mu ah lmu~olhjqxhu, ~{hufmjoko ~o{o qxh uhexg~lfhuh lo afu~mufefõj ah lo [holOxafhjefo v Kolouo{ ah lo Dxhjh, ahuah loefxaoa, {hkoço o{bxghjmu v

`xufdfeoefmjhu ah lou oxm{faoahu, qxh jmqxh{çoj mkhaheh{ lo [hol Eæaxlo*

Ol dfj llhbõ ah ~o{h ahl [hv ah Hu~oÿohl {hemjmefgfhjm mdfefol ah lo lfkh{oa ahl^olhjqxh ah Uoj Kouflfm #Emlmgkfo&, hj?2?5, b{oefou ol o~mvm ahefafam ahl Mkfu~mOjmjfm Go{ço Eoufojf*

D{ov D{ojefuem @muæ ah @oeo v D{ov

H~fdojfm ah Gmf{oju0 D{ov D{ojefuem @muæjoefõ hj @oeo ah O{obõj #Hu~oÿo& ~m{ hloÿm ah ?418* Xj ?1 ah hjh{m tfufõ hlcïkfm eo~xecfjm*

Llhbõ o Exko amjah hu~h{oko lo dlmoqxh lm llhto{ço o Hu~oÿo, ~o{o uh{ `xpboam~m{ xj Q{fkxjol helhufïufem ah loFjqxfufefõj, ~m{ uxu ahjxjefou emj{o lmuaxhÿmu ah huelotfpoamu* Ollç uh hjemj{õ

emj D{ov H~fdojfm ah Gmf{oju, ogkfæjeo~xecfjm*

D{ov H~fdojfm cokço joefam hj hl oÿm?411 hj Gmf{oju #D{ojefo&* Dxh hjtfoam ahgfufmjhu o Exko v Thjhpxhlo* Huojam hjExgojï #Thjhpxhlo&, dxh o~{huoam vhjtfoam ahhjfam o Exko, ~m{ hlBmkh{joam{, emgm umu~hecmum ah uh{ hu~çoah lmu d{ojehuhu* Hj {holfaoa dxh ~{hum ~m{

ux fjeojuoklh ahdhjuo o dotm{ ah lmuhuelotfpoamu*

Hj Lo Cokojo , emjmefõ o ux ch{gojmah {hlfbfõj, D{ov D{ojefuem @muæ ah @oeoOgkmu emjmefh{mj lo {oo jhb{h{o hj maoux e{xahpo, ~xafh{mj o~{hefo{ lo ufxoefõjah gfuh{fo qxh uxd{çoj lmu huelotfpoamu*



Hg~hpo{mj o ~{hafeo{ hj lmu eog~mu vhj olbxjou ~o{{mqxfou9 hj uxu uh{gmjhuD{ov D{ojefuem aheço qxh lmu jhb{mu h{ojlfk{hu, qxh uxu axhÿmu lmu hjçoj emj{oah{hecm, qxh jm ~maçoj hjh{lmu hjeoxfth{fm*

Oÿoaço qxh lmu emjdhum{hu m uoeh{amhujm ahkçoj okumlth{ o qxfhjhu hjçojhuelotmu, jhbojam æl gfugm o lmu ogmu lookumlxefõj, uf jm ~{mghçoj ahò{ hjlfkh{oa o lmu huelotfpoamu*

@xjm emj D{ov H~fdojfm ahefafh{mjgo{eco{uh ahl emjthjm h f{ o tftf{ olUojxo{fm ahl Uojm E{fum ah ^mmuç, qxh

uh hjemj{oko o xjo lhbxo ah afuojefo ahlo efxaoa* Ahuah ollç ufbxfh{mj ~{hafeojamhj coefhjaou h fjbhjfmu umk{h lo lfkh{oaah lmu jhb{mu*

Lou oxm{faoahu helhufïufeou mgo{mj~o{h hj hl ouxjm, ~o{o lm exoluxu~hjafh{mj o lmu d{oflhu, ol gfugmfhg~m qxh ~fafh{mj uxu e{hahjefolhu ah loM{ahj o lo exol ~h{hjheçoj v ahl Emjuh`m

ah Fjafou*

Dxh{mj {helxfamu hj lou dm{olhpou ah LoCokojo hj hjh{m ah ?43;9 D{ov D{ojefuemhj lo dm{olhpo ah lo ^xjo v D{ov H~fdojfmhj lo ah lo Dxh{po*

Qmam huh fhg~m dxh o~{mthecoam ~m{ogkmu d{oflhu, ~o{o hue{fkf{ xjo uh{fh ahamexghjmu amjah odf{gokoj v ahdhjaçoj

uxu hm{çou hj emj{o ah lo huelotfxa*D{ov D{ojefuem, hj ux mk{o, umuhjço {hu

ou~hemu fg~m{ojhu0

Ahdhjuo ah lmu ah{hecmu cxgojmu*Ahdhjuo ah lmu ah{hecmu e{fufojmu*Hsfbhjefou ah lo {hufxefõj ah lolfkh{oa*

Lo ame{fjo ah D{ov H~fdojfm uh kouokohj lmu ufbxfhjhu ~xjmu0

Lo emg~{othjo ah jhb{mu hj Ïd{feo h{oflçefo m flhbol*

Lmu qxh ~muhçoj olbxjmu huelotfpoamuhjçoj qxh lfkh{o{lmu v ~obo{lhu ~m{ lmu{oko`mu {holfpoamu*

ô{o hl jhb{m huelotfpoam, h{o xjomklfboefõj cxf{ hj kxueo ah lxbo{huamjah ~xhao hjemj{o{ lmu ghafmujhehuo{fmu ~o{o ux uoltoefõj v lfkh{oa*

Chgmu emjmefam lo hsfuhjefo ah

cmgk{hu tolfmumu v checmu gxvfg~m{ojhu, ouç emgm ux dflmumdço vhu~f{fxolfaoa ~o{o lo lfkh{oefõj ah lmuhuelotfpoamu*

Cmv hj aço, cov qxh {huolo{ qxh hsfuhj~h{umjou h fjufxefmjhu qxh {okoòj emjhl ðjfem odïj ah coeh{ {hu~ho{ lmuah{hecmu ah lmu od{mhexom{fojmu*

6?

½_xfæjhu dxh{mj v qxæ hjuhÿokoj D{ovD{ojefuem @muæ @oeo v D{ov H~fdojfmGmf{oju=

Hj ux emgxjfaoa m b{x~m ½cohuexecoam m emjmeh ah bhjh qxh coufam ahdhjum{ ah lmu ah{hecmu ah lmuod{mhexom{fojmu=

½Emjmeh ~h{umjou m fjufxefmjhu qxho{{fhuboj lo tfao ~m{ lo eoxuo ahl ~xhklmod{mhexom{fojm=




QHGO 550

Efgo{{mjhu Od{mogh{feojmu

Mk`hftm0[hemjmeh{ hl lhboam cfuõ{fem ah lmu Efgo{{mjhu qxh cojhj{hboam ux tfao o lo eoxuo ah lo Lfkh{oa v Afbjfaoa ahl

~xhklm od{mogh{feojm*

mj d{hexhjefo uh coklo umk{h lo

“uxgfufõj ahl jhb{m‗* [htfuojamolbxjmu checmu cfuõ{femu, qxh

coj qxhaoam ol go{bhj ah lo cfum{fomdfefol, jmu ao{hgmu exhjo qxh ahuah lohuelotfxa couo jxhu{mu açou lmuefgo{{mjhu coj {holfpoam {hkhlfmjhu vuxklhtoefmjhu, o dfj ah h{gfjo{ emj lohuelotfpoefõj*

Hl efgo{{mjo`h, xjo ah lou ojou dm{gou

ah {hufuhjefo emj{o lo huelotfpoefõj, dxhogkfæj xjo {hoeefõj emj{o hl m~{hum{, olo fg~mufefõj ah jxhtou emuxgk{hu, oxjo exlx{o hs{oÿo, o uh{ emg~{oam vxflfpoam emgm exolqxfh{ fju{xghjm ah{oko`m hj lou o{hou amgæufeou, ob{çemlouv gfjh{ou*

Lmu “~olhjqxhu ah efgo{{mjhu‗, qxhemjufxçoj ~xhklmu ~hqxhÿmu dm{goamu

~m{ lmu efgo{{mjhu v qxh oahgïu hjçojxjo m{bojfpoefõj umefol ~{m~fo, umj xjo~{xhko emje{ho ahl ~{mehum ah {hufuhjefoemgxjfo{fo*

Lo cfum{fo mdfefol jm co ~h{gffam qxhhl od{mogh{feojm mex~h hl hu~oefmgh{hefam hj hl ahuo{{mllm ahl emjfjhjh*^h{m hj eoao xjo ah lou {hkhlfmjhu v lou

afth{uou gojh{ou ah {hufuf{ lohuelotfpoefõj, ~mahgmu odf{go{ qxhdxh{mj gxhu{ou ah {hecopm o mam hlufuhgo*

O ghafao qxh hl ~xhklm od{mogh{feojmhue{fkh ux ~{m~fo cfum{fo, toj ux{bfhjamah lo ghgm{fo emlhefto lo dfbx{o ahcmgk{hu v gx`h{hu jhb{mu qxh, kouoamu hjuxu faholhu, ahdhjafh{mj lo lfkh{oa ah ux~xhklm, couo ao{ lo tfao*

Jo Qx{jh{, Huoamu Xjfamu

Joefõ hl ; ah mexk{h ah ?266, hj lo~{m~fhaoa ah Khj`ogçj Qx{jh{, hj hlEmjaoam Umxcog~mj Emxj{v, Tf{bfjfo*Huoamu Xjfamu*

Ux goa{h v ux okxhlm, ~m{ efh{ouuhÿolhu qxh tfh{mj hj ux emg~m{ogfhjm,

emgm ~m{ ux eo~oefaoa h fjhlfbhjefo,jmo{mj qxh hl eogfjm ahl ~hqxhÿm Jo,jm h{o hl ah uh{ huelotm vo qxh cokçojoefam ~o{o uh{ v coeh{ olbm b{ojah*

O~{hjafõ o lhh{ v hue{fkf{ emj gxecodoeflfaoa* Gfhj{ou {oko`oko, fko{hdlhsfmjojam umk{h gxecou emuou qxh lhthjçoj o lo ghjh, ol hs~h{fghjo{ hj

E

6;



65

eo{jh ~{m~fo, lou fj`xufefou v uxd{fgfhjmuemj{o ux ~xhklm* Ux dogflfo h{o gxv{hlfbfmuo*

Exojam Jo Qx{jh{ llhbõ o lo haoaoaxlo, hj xjo {hxjfõj hj lo exol uh lhço lou

Hue{fx{ou, æl emjdfhuo0 “Gh um{~{hjafõ xjahh{gfjoam ~ouo`h qxh afeh ouç0 Kxueoa

~{fgh{m hl [hfjm v lo @xufefo ah Afmu, v lmahgïu thja{ï ~m{ oÿoafax{o #G* 4,55&‗* Huhth{uçexlm ah lo olok{o ah Afmu, afm txhlouhj ux eokhpo ~m{ gxecm fhg~m*

Ax{ojh mao ux tfao, cokço {hefkfamto{fou {hthloefmjhu ahl Hu~ç{fx* Lo gfufõj~{fjef~ol qxh hl Hu~ç{fx lh cokço

hjeo{boam, dxh lo ah lxeco{ ~m{ lo lfkh{oa~o{o lmu huelotmu*

ô{o lm exol uh {mahõ ah xj jxgh{mumb{x~m ah jhb{mu efgo{{mjhu {hkhlahu,uhgk{ojam hl h{{m{ hj{h lmu axhÿmu ahlou ~lojoefmjhu ~m{ lou exolhu ~ouoko* O lothp qxh hjd{hjokoj o lou {m~ou ahlbmkfh{jm v ah lmu coehjaoamu qxh lmu~h{uhbxçoj*

Emj hl fhg~m olbxjmu huelotmu~{hdf{fh{mj uh~o{o{uh* Xjo efh{o jmech,Jo Qxgh{, ahefafõ eoto{ xj obx`h{m ko`mxj gmjõj ah {mjemu* [hembfhjamuxdfefhjhu ~{mtfufmjhu, uh mexlõ ocç ax{ojh uhgojou, ufj okojamjo{lm,hseh~m ~o{o khkh{ obxo* Hj hl fhg~m ahux ~h{uhexefõj, hueo~õ gxecou thehu, ~h{mol dfj dxh eo~x{oam, hl 5> ah Mexk{h ah

?35?* Hj lo eï{ehl hue{fkfõ olbxjou jmouumk{h ux tfao v lou {htxhlou qxh cokçolfah{oam*

Hl ?? ah Jmtfhgk{h ah ?35?, exojamhjço 55 oÿmu, gx{fõ h`hexoam* Ahòjamxjo cxhllo fgkm{{oklh hj hl ~xhklm jhb{mah Ogæ{feo, {h~{huhjojam xj uçgkmlm ahdh v {hufuhjefo*

Vojbo, Gæsfem

Gæsfem co hjfam efgo{{mjhu tolfhjhuemgm hl [hv Vojbo hj hl ufblm STF* Uh afehqxh Vojbo joefõ hj Ïd{feo, h{o gfhgk{m ahlo {fkx Vojbo Ko{o, hj{h lou {fkxu ah lmuAfjeou v lmu Ko{fu*

Ol ~mem fhg~m ah ux llhboao,o~{mthecõ lo ~{fgh{o m~m{xjfaoa ~o{ohueo~o{uh v {hdxbfo{uh hj lou olou

gmjoÿou, ufxoaou hj lo pmjo ehj{m ahlHuoam ah Th{oe{xp* Emj lmu huelotfpoamucxfamu dm{gõ xj “~olhjqxh‗, amjahtftçoj hj kouh o ux {oko`m v uhbðj lou{oafefmjhu od{feojou*

Hl ;4 ah hjh{m ah ?4>6, uh hg~{hjafõxjo eog~oÿo hj emj{o ah lmu efgo{{mjhuqxh huokoj ol gojam ah Vojbo* ^h{m hllçah{ uh oahlojo o ol hs~hafefõj v {hecopo

hl ooqxh*

Vojbo h{o xj lçah{ gxv eo~op v uhfg~mjço o mamu ~m{ ux oxm{faoa, qxhoahgïu h{o oeh~oao* Hj ?4>6 dxjao hl~xhklm ah Uoj Lm{hjpm ah lmu Jhb{mu* Dxhum{~{hjafam o {ofefõj, o~{huoam vh`hexoam `xjm emj m{mu emg~oÿh{mu hjhl aço ah ôuexo, hj ?4?;*

Vojbo



61

Lhgko, [h~ðklfeo Amgfjfeojo

Xjo ah lou ~{fgh{ou uxklhtoefmjhuefgo{{mjou uh afm hj hl Fjbhjfm ah AfhbmEmlmj, cf`m ah E{fuõkol Emlõj, hj ?8;?*

Ahehjou ah huelotfpoamu hlfgfjo{mj ouxu eo~ooehu, {hembfh{mj o{gou v{hxjfh{mj o efgo{{mjhu ah m{ou coefhjaou,~o{o lxhbm cxf{ ol gmjh* Xjo ahgm{o hjlo dxbo lhu {huxlõ dool, vo qxh lmucoehjaoamu lmb{o{mj m{bojfpo{uh, ~o{o~h{uhbxf{lmu v oeoko{ emj lo {htxhlo*

Ahuah hjmjehu ufhg~{h cxkmefgo{{mjhu hj lou uhltou ah lm qxh cmv hu

[h~ðklfeo Amgfjfeojo* Uh ahuoeo lodfbx{o ah Lhgko, lçah{ ah lmu efgo{{mjhu,qxfhjhu um~m{okoj d{hexhjhghjh loue{xhlhu {h~{hufmjhu v hs~hafefmjhugflfo{hu hj lo Emlmjfo*

Cmv lo huoxo ah Lhgko huï xkfeoaohj lo hj{oao ahl “Gxuhm ahl Cmgk{h‗ hjUojm Amgfjbm*

Qmxuuofj L‖Mxth{x{h, Cofç

Ojhu ah coklo{ umk{h QmxuuofjL‖mxth{x{h, hu fg~m{ojh {hem{ao{ o xjefgo{{õj, Goihjaol, qxfhj af{fbfõ hj?283, xjo {htxhlo qxh uhgk{õ hl h{{m{ ah

lmu coehjaoamu klojemu ah Cofç* Dxh ælqxfhj ok{fõ hl eogfjm o QmxuuofjL‖mxth{x{h v Ahuuolfjhu*

Qmxuuofj dxh hl ~{fgh{m ah xjo uh{fh ahjmoklhu lçah{hu coffojmu jhb{mu* Louhjh{bçou ah æuh, huxtfh{mj af{fbfaouemj{o lmu fjtoum{hu fjblhuhu, uxu olfoamu vlmu coehjaoamu d{ojehuhu hj UojmAmgfjbm* Uh emjtf{fõ hj lo dfbx{o

amgfjojh ah lo æ~meo* ^o{o ?263, cokçoahkflfoam ah ol gojh{o o lmu fjtoum{hu,qxh hl Emgojaojh fjblæu Gofloja,huxtm emjhjm emj ~mah{ {hf{o{ uxuobmoaou dxh{pou o eogkfm ahl ~h{aõj ahlmu ahlfmu emghfamu ~m{ uxu ~o{fao{fmu*

Hj ?33>, Qmxuuofj h{o hl `hdh ux~{hgmah lo Emlmjfo* Gfhj{ou Qmxuuofj huxtmhj lo bmkh{joefõj, jfjbxjm ah lmu ~lojhu

ah Jo~mlhõj Kmjo~o{h ~xafh{mj{holfpo{uh*

B{oefou o Qmxuuofj L‖mxth{x{h, `xjmemj m{mu efgo{{mjhu, Cofç dxh lo ~{fgh{o[h~ðklfeo Fjah~hjafhjh hj Ogæ{feo, hl 1ah hjh{m ah ?3>1* ^h{m æl jm tfm huh aço,~m{qxh lmu d{ojehuhu, dolojam o lo ~olok{oaoao, lm o~{huo{mj v hjtfo{mj o D{ojefo,amjah gx{fõ*

Exa`mh, @ogofeo

Exojam lmu hu~oÿmlhu dxh{mjahu~lopoamu ~m{ lmu fjblhuhu hj ?488, lo~mkloefõj jm oleojpoko lmu 5*>>>cokfojhu, ufhjam gïu ahl 8>(huelotfpoamu*Qmxuuofj L‖Mxth{x{h



Lmu efgo{{mjhu uh huoklhefh{mj hj lo~o{h m{fhjol v hj lo ~o{h jm{h ah lo fuloah @ogofeo* Hj ?46>, lmu huelotmu ah lopmjo ah Elo{ham{f, uh {hkhlo{mj v uh

`xjo{mj emj m{mu efgo{{mjhu ko`m lo bxçoah Exa`mh, qxfhj ~o{o ?2;> dxh jmgk{oam

lçah{ ~m{ lmu efgo{{mjhu ah Lhhro{a* H{oxj cmgk{h oxaop, cïkfl, hg~{hjaham{,hu~hefolfuo hj bxh{{o ah bxh{{fllou*

H{o tolfhjh, ~h{m o thehu h{o e{xhl, emjxj emg~m{ogfhjm afuexfklh* Uxuemlokm{oam{hu fjghafomu h{oj uxuch{gojmu Omemj~mjb, @mjjv9 ogkfæj lmdxh{mj Exddhh, Ifuchh v _xom*

Lmu fjblhuhu, hj lo{bmu oÿmu ah bxh{{o,jm ~xafh{mj amklhbo{ o lmu efgo{{mjhu vuxu {hkhlfmjhu* Hl ? ah go{pm ah ?256,lmb{o{mj xj {ooam ah ~op hj hl exol uhouhbx{oko lo lfkh{oa ah Exa`mh v uxuuhbxfam{hu, `xjm ol ah{hecm o lo~{m~fhaoa ah maou lou fh{{ou ol{haham{ah uxu ~xhklmu*

[hv Kovojm, ^ojogï

Hj lo uhbxjao gfoa ahl ufblm STF, hj{hlmu b{ojahu `hdhu efgo{{mjhu, uh {hexh{ao oDhlf~fllm v Kovojm* Huh ðlfgm jm mlh{õ ~m{gxecm fhg~m lo huelotfpoefõj v cxvõ olgmjh, fg~mjfæjamuh emgm lçah{ ol b{ojb{x~m ah efgo{{mjhu, amjah lm hlfbfh{mj [hvv emjoko emj gïu ah ;*>>> efgo{{mjhu*

M{bojfpoko ouolmu emj{o coefhjaou ah

lmu hu~oÿmlhu v ooeokoj o lmu eo{boghjmuqxh ahkçoj ~ouo{ ~m{ hl eogfjm* Uh cfefh{mjgxecou hs~hafefmjhu emj{o æl v ux bhjh,jfjbxjo ah lou exolhu xtm {huxloamu*

Kovojm v xj b{x~m ah efgo{{mjhudxh{mj {ofefmjoamu v eo~x{oamu ~m{qxfhjhu lhu cokçoj fjtfoam o jhbmefo{ xj{ooam ah ~op* Kovojm dxh hjtfoam oHu~oÿo, amjah gx{fõ hj xjo eï{ehl*

Khjimu Kfmcm, Emlmgkfo

Kfmcm h{o xjo {hbfõj ah Bxfjho Kfuuox,hj Ïd{feo meefahjol* Lmu joftmu ah huhuhem{ umj ah emlm{ jhb{m opxloam, ah ~m{hfg~mjhjh, bxh{{h{mu o{htfamu,gobjçdfemu joaoam{hu*

Khjimu Kfmcm m Amgfjbm, emgm ogkfæj

uh lh emjmeço ~m{ uh{ hl jmgk{h e{fufojm qxhlh afh{mj ol koxfpo{lm, dxh {o~oam ~m{ xjo{fkx hjhgfbo ah lo uxvo, v thjafam o lmu~m{xbxhuhu v huelotfpoam hj lou bolh{ou ahEo{obhjo ah Fjafou, hj ?866*

Ux olh{jofto dxh dxbo{uh v tftf{lfk{hghjh ah oexh{am emj uxu e{hhjefou*Cxvõ v dxjaõ hl ~olhjqxh ah lo “Goxjo‗*Hj ?4>; ux jmgk{h v uxu oeefmjhu

o~o{hehj hj lmu amexghjmu qxh hjtfokojo Hu~oÿo* Uh emjtf{fõ hj lçah{ v cæ{mh ahlmu efgo{{mjhu* Emj{o æl uh okolojpo hlBmkh{joam{ ah Uxopm v uxu dxh{pou hj?4>5, ufj lmb{o{ ahu{xf{ molghjh lmu~olhjqxhu* Hl ahu{xf{ xj ~olhjqxh,ufbjfdfeoko hl o~o{hefgfhjm ah m{mu,emgm ~m{ h`hg~lm0 Qokoeol, Ufh{{o Go{ço,Goxkh{h, Kmjbxæ, Axojao m O{hjol*

68

Khjimu Kfmcm



64

Hj ?2?5, ~m{ fjh{thjefõj ahl Mkfu~mOjmjfm Go{ço Eoufojf, lo Em{mjo{hemjmefõ ol ôlhjqxh ah Uoj Kouflfm emgm~xhklm lfk{h, b{oefou o lou lxecou ah lmuefgo{{mjhu emgm Amgfjbm Kfmcm v hlo~mvm ah uoeh{amhu emgm Gfbxhl ahl Qm{m

v Kolouo{ ah lo Dxhjh*

Olmjum ah Fllhueou, Hexoam{

Joefõ hj Eokm Th{ah, Ïd{feo9 exojamhjço ;8 oÿmu, `xjm o uxu ch{gojmu ah{opo, uh lfkh{õ ahl ko{em ahl gh{eoah{Olmjum ah Fllhueou, qxfhj fko couo Lfgo*Hum uxehafõ ol hjeollo{ hl ko{em ahlojh ahlou emuou ah Hugh{olaou, hj mexk{h ah

?885*

Olmjum ah Fllhueou mgõ hl jmgk{h ah uxojfbxm ~o{mjm* Emj ux cokflfaoaaf~lmgïfeo v gflfo{, ux~m bojo{uh loufg~oço v hl {hu~hm ah lmu fjafmu vjhb{mu* [holfpõ to{fou olfojpou emj lmufjaçbhjou, b{oefou o lm exol lmb{õ {hufuf{ omaou lou hs~hafefmjhu ah lmu hu~oÿmlhu,emjuh{tojam ouç ux afbjfaoa v ux fh{{o hj

lfkh{oa*

Dxh jmgk{oam Bmkh{joam{ ah lo~{mtfjefo ah Hugh{olaou, eo{bm qxh{hecopõ ~m{ emjufah{o{ lo lxeco ~m{ lolfkh{oa ah lmu jhb{mu v ah lmu fjafmu, gïutolfmuo qxh hl çxlm qxh lh md{heçoj*

Lo {hufuhjefo ah lmu Fllhueou v ah m{muefgo{{mjhu qxh uh ouhjo{mj hj lo emuo

hexom{fojo ufbxh gmftojam o lmuod{mhexom{fojmu ah cmv*

Hl Emjb{hum Joefmjol ahl Hexoam{, hj hloÿm ?662, {hemjmefhjam hl tolm{ cfuõ{femqxh huh ~h{umjo`h fhjh ~o{o hl ~{mehumm{bojfpoftm od{mhexom{fojm, ahelo{õ oAmj Olmjum ah Fllhueou, em{jm Cæ{mhJoefmjol Od{mhexom{fojm*

[hv Gfbxhl, Thjhpxhlo

Hj{h lmu efgo{{mjhu gïu fg~m{ojhuah Thjhpxhlo, uh hjexhj{o hl [hv Gfbxhl9qxfhj hj ?885, dxh {oçam ah lou Ojfllou~o{o {okoò{ hj lou Gfjou ah Uoj Dhlf~h*

Emj hl odïj ah uolf{ ah lo huelotfxa, hl[hv Gfbxhl, e{fmllm ah Uoj @xoj ah ^xh{m[fem, m{bojfpõ uxu {m~ou hj “emg~oÿçou‗,emj uxu {hu~heftmu eo~fojhu* Hj lo uhltohuoklhefõ uxu ~olhjqxhu v huembfõ emgmhu~muo o lo [hfjo Bxfmgo{*

Xjm ah uxu ooqxhu v hjd{hjogfhjmuhuxtm af{fbfam o lo efxaoa ah Jxhto

Uhbmtfo ah Ko{qxfufghm* Hj{h uxu {m~ouuh hjemj{okoj ogkfæj fjafmu, o qxfhjhulhu mklfboko o ~fjo{uh ah jhb{m*

Ojh lmu emjfjxmu ooqxhu, lmuhu~oÿmlhu uh m{bojfpo{mj, hjtfojam oAfhbm Lmuoao emj uxu umlaoamu, hj{h hllmuhl jhb{m Afhbm ah lo Dxhjh, ~o{o ~mjh{ hjafdfexloahu ol [hv Gfbxhl, hl exol ~{hdf{fõlxeco{ couo lo gxh{h, ojhu qxh

hj{hbo{uh* Jxjeo ahò{mj ah {holfpo{uh lou{hkhlfmjhu ah lmu huelotmu, xjo ah hllou lohjeokhpõ hl jhb{m @xoj Oja{æu Lõ~hp,llogoam ogkfæj Oja{humh, hj ?25>*

[hv Kmjfdoefm, Kmlftfo

Hj Kmlftfo uh {hexh{ao ol [hv Kmjfdoefm,emgm xjm ah lmu efgo{{mjhu qxh cokfokohj Gx{x{oo, {hbfõj ah Em{mfem, qxh `xjm

o Ecxlfgojf, hj lo {hbfõj ah lmu Vxjbou,huï ouhjoao lo govm{ ~o{h ah ~mkloefõjjhb{o kmlftfojo hj lo oexolfaoa*

Hl _xflmgkm ah ôlgo{hu uh fjfefõ odfjhu ahl ufblm STF, um~m{õ jxgh{mumuooqxhu ah lmu ~m{xbxhuhu, v ahuah ?411ogkfæj ah lmu cmlojahuhu* Hj ?433, hl“[hv Bojbo'Pxgko‗ dxh thjefam v



mklfboam o oeh~o{ lo ~op emj lo emlmjfo~m{xbxhuo, ~h{m olbxjmu hdhu efgo{{mjhu,emgm Pxgkç, lm emjufah{o{mj xj {ofam{*

Pxgkç, K{oufl

Pxgkç joefõ lfk{h hj ôlgo{hu* E{hefõ

ko`m lo xhlo ahl ôa{h Ghlõ, ah ^m{mEoltm* O lmu ?8 oÿmu okojamjo lo xhlo,~o{o {hb{huo{ o ôlgo{hu* Ouç ouxgfõ hlgojam ah lo [h~ðklfeo ah ôlgo{hu*

62

Pxgkç

ôlgo{hu dxh xj ~olhjqxh qxh llhbõ ooembh{ o eh{eo ah ;>*>>> jhb{mu efgo{{mjhuv gxecmu fjafmu v ghufpmu* Hj ?465,ôlgo{hu dxh ahu{xfam ~m{ xj h`æ{efm ahgïu ah 4*>>> umlaoamu gh{ehjo{fmu*Pxgkç lmb{õ hueo~o{*

Amu oÿmu gïu o{ah Pxgkç gx{fõemgkofhjam* ô{hu ah ux exh{~m dxh{mjhs~xhuou hj xj ~muh ah lo ~lopo ~ðklfeohj [hefdh, emgm hueo{gfhjm ~o{o qxfhj{oouh ah cxf{ m {hufuf{ o lo huelotfpoefõj*^m{ lo{bm fhg~m, K{oufl xtm hj uxuh{{fm{fmu, lo ~{huhjefo ah to{fmuqxflmgkmu m ~olhjqxhu* Xjm ah lou~{fjef~olhu lxbo{hu ah {hufuhjefo co ufam

hl ah lmu “Golhu‗ hj Kocço, ~m{ ?35>9 hj hlexol uõlm lo {ofefõj fg~fafõ hl {fxjdm ahlmu efgo{{mjhu*

Hj lo oexolfaoa, hl hu~ç{fx efgo{{õj ahPxgkç ufbxh ojfgojam lou lxecou v lou~{m~xhuou m{bojfpoftou ahl ~xhklmod{mk{ouflhÿm* Lo cfum{fo v lo fgobhj ahPxgkç hu xj {hdh{hjh ~o{o lo {hufuhjefohj Ogæ{feo*

Emjth{uh umk{h lmu efgo{{mjhu gïu fg~m{ojhu ah Ogæ{feo

½Exïlhu umj lou eo{oeh{çufeou qxh fhjhj hj emgðj lmu efgo{{mjhu=

½Exïlhu h{oj lou gmftoefmjhu qxh ojfgokoj o lmu efgo{{mjhu=




QHGO 510

Ïd{feo, exjo ah lo cxgojfaoa

Mk`hftm0

^{huhjo{ olbxjmu hufgmjfmu amjah uh odf{go qxh hlemjfjhjh od{feojm hu lo exjo ah lo cxgojfaoa*

ouïjamuh hj ahuexk{fgfhjmuo{qxhmlõbfemu v ~olhmjmlõbfemu,olbxjmu efhjçdfemu odf{goj qxh

Ïd{feo hu hl emjfjhjh amjah lmu uh{hucxgojmu fhjhj uxu m{çbhjhu gïuojfbxmu* Uh ~xhah ahef{ qxh hj huhemjfjhjh joefõ lo cxgojfaoa*

Hl cmgk{h od{feojm cok{ço hg~hpoam o~mklo{, emj hl fhg~m, m{mu emjfjhjhuemgm Oufo v Hx{m~o* Hj Ïd{feo, hl cmgk{hdxh htmlxefmjojam v gh`m{ojam uxu lmb{muexlx{olhu emjdm{gh o lou hsfbhjefou ahlelfgo*

Lmu ahuexk{fgfhjmu ah {humucxgojmu ohufbxoj lo ~{huhjefo ahl

Cmgm Uo~fhju, coeh gïu ah ?>>*>>> oÿmu*Ocm{o emj lou jxhtou fjthufboefmjhu v louæejfeou ~o{o ghaf{ lo ojfbühaoa, jmu~h{gfhj {hodf{go{ qxh hl emjfjhjhod{feojm hu lo exjo ah lo cxgojfaoa, voqxh hl dõufl gïu ojfbxm, hjemj{oam hjhuou fh{{ou, fhjh eh{eo ah ;>>*>>> oÿmu*

Hj ?6;?, uh ahuexk{fõ hj K{mihj Cfll,Pogkfo, xj e{ïjhm v olbxjmu {humu õuhmu*

Humu {humu, uh emjmehj emj hl jmgk{h ahCmgk{h ah [mahufo* Uhbðj lmu huxafmu, huhe{ïjhm fhjh o~{msfgoaoghjh 58*>>> oÿmu v~h{hjheh o lo hu~hefh ahl cmgk{h gmah{jm*

Hj ?65;, hl A{* Lhoihv ahuexk{fõ lmud{obghjmu ah amu e{ïjhmu hj lo lmeolfaoa ahIoj`h{o, hj lo exhjeo ahl [çm Lfd, hj Ihjvomeefahjol, qxh fjafeoj xjo haoa eh{eojo o

lmu ;>>*>>> oÿmu* Lmu huxafmu {holfpoamufjafeoj qxh lmu amu e{ïjhmu v hl dægx{~h{hjhehj ufj axaou ol Cmgm Uo~fhju*

Hj ?642, uh ahuexk{fh{mj {humu ah amufjaftfaxmu hj xj voefgfhjm o{qxhmlõbfemahl Tollh ah M{jm, hj hl uxamhuh ahHfm~ço* Humu dõuflhu ~{mthjçoj ahvoefgfhjmu o lmu qxh uh eolexlo ?>>*>>>oÿmu ah ojfbühaoa*

Lmu ~{h'uo~fhju0 lmu ojh{fm{hu o lmu“cmgk{hu {oefmjolhu‗, lmu cmgk{hu gïuojfbxmu ahl emjfjhjh od{feojm, ah lolmeolfaoa ah Dm{ Qh{joj hj Ihjfo v uxu{humu emjufuhj ah to{fmu d{obghjmu ahgojaçkxlo v olbxjmu afhjhu* Lmu huxafmu lheolexloj xjo haoa ah ?,1 gfllmjhu ah oÿmu*

Lmu ~{fgh{mu {humu cxgojmu qxh lmuefhjçdfemu llogo{mj0 Cmgm h{hexu , dxh{mjcolloamu hj hl hs{hgm m{fhjh ah Oufo* Lmujxhtmu collopbmu hjemj{oamu hj hl jm{h ahÏd{feo v hj Ïd{feo m{fhjol, fhjhj xjo haoao~{msfgoao ah ?,4 gfllmjhu ah oÿmu,odf{gojam hl m{fbhj od{feojm ahl cmgk{hh{bxfam* Lmu huxafmu gxhu{oj qxh huh

b{x~m ah fjaftfaxmu xflfpokoj fju{xghjmuah ~fha{o, tftçoj ah lo eoeh{ço v {hemlheokod{xmu hj lou llojx{ou od{feojou*

Cmgm cokflfu0 Uhbðj hl hufgmjfm ah lmu{humu hjemj{oamu, hl Cmgm Cokflfu hjÏd{feo hu gïu ojfbxm qxh hl Cmgm h{hexu vux cokfo hu lfgfoam oexolghjh ol Ïd{feoM{fhjol* Lmu {humu gïu ojfbxmu umj lmu

K

63



66

hjemj{oamu hj lou lmeolfaoahu ah Lohmlfl, hjQojpojfo, v ah Coao{, hj Hfm~ço* Cov {humuhjemj{oamu ogkfæj hj lou {hbfmjhu ahMlaðtof, Immkf Dm{o v hj lo m{fllo m{fhjol ahllobm Qx{iojo, hj Ihjfo*

Xjmu ah lmu {humu gïu emg~lhmu umj lmuhjemj{oamu hj Immkf Dm{o v emjufuhj ahto{fmu e{ïjhmu, gojaçkxlou v cxhumu lo{bmu*

Lo ~{huhjefo hj hl emjfjhjh od{feojmah olbxjmu {humu ~h{hjhefhjhu o lmuojehu{mu gïu ojfbxmu ahl uh{ cxgojm vqxh uhbðj lmu huxafmu checmu ~m{~olhmjõlmbmu fhjhj xjo ojfbühaoa aho~{msfgoaoghjh ?,8 gfllmjhu ah oÿmu,

umj lou {opmjhu ~m{ lou qxh Ïd{feo huemjufah{oao emgm lo exjo ah locxgojfaoa*

Emjth{uh umk{h lou {opmjhu ~m{ lou qxh hl emjfjhjh od{feojm hu emjufah{oam exjo ahlo cxgojfaoa*

½Exïlhu umj lmu {humu cxgojmu gïu ojfbxmu hjemj{oamu hj hl emjfjhjh od{feojm=

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, afbo hj qxæ mk`hmu lmu efhjçdfemu ehj{oj lmu huxafmu~olhmjmlõbfemu*


M{fbhj ah lo

Cxgojfaoa Gmah{jo^{memjuxl

laxtof Bm{bh, Ihjvo

Pfj`ojqc{m~xu

Oxuq{olm~fqchexu

Go~o ah Ïd{feo qxh uhÿolo hlM [ F B H J A H L C M G K [ H



QHGO 580

O{h ~{hcfum{fem Od{feojm

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjou hs~{hufmjhu ~{m~fou ahl o{h ~{hcfuõ{femod{feojm*

j maou lou {hbfmjhu ah Ïd{feo uhcoj hjemj{oam gojfdhuoefmjhuo{çufeou ah b{oj khllhpo, oxjqxh

jm maou ~xhahj emjufah{o{uh o{h

~{hcfuõ{fem*Lmu mk`hmu od{feojmu, uhoj humu ah

~{maxeefõj o{çufeo m uhoj ah xum emgðj,fhjhj xjo eo{oeh{çufeo qxh lmu ahdfjh hjuç gfugmu* Hllmu umj lo hs~{hufõj ahlahuhm9 v dm{olhehj lo eo~oefaoa ah tftf{ahl uh{ od{feojm* ^ma{çogmu ahef{ ahgojh{o bhjh{ol, qxh hl o{h od{feojm fhjhxj huflm ~{m~fm, amjah uh ahuoeo lo lçjho{heo v lo uhjuoefõj ah gmtfgfhjmu*

^m{ emuxgk{h, hj hl Ïd{feo uh koxfpokoo lmu b{ojahu ~h{çmamu ahl o{h emj hljmgk{h ah xj ojfgol qxh uf{th ah uhÿol*^m{ h`hg~lm, uh odf{go qxh cxkm exo{mb{ojahu ~h{çmamu0 hl Kðdolm, hl Kxhv, hlEokollm v hl Eoghllm*

Ojmogmu o emjfjxoefõj olbxjou ah louexlx{ou gïu emjmefaou ah huo æ~meo, qxh

~xhahj uh{ emjufah{oaou emgm{h~{huhjoftou ahl o{h ~{hcfuõ{fem od{feojm0

Exlx{o ahl Jmei0 Huo exlx{o uhahuo{{mllõ ol jm{h ah Jfbh{fo, ax{ojhlmu ufblmu T ol F, ojhu ah E{fum* Lou~{fjef~olhu ~fhpou umj huexlx{ou hjfh{{o emefao9 dfbx{ou ah ojfgolhu veokhpou cxgojou checou hj eh{ïgfeo*

Exlx{o Vm{xko0 Uh xkfeõ ol ux{ ahJfbh{fo* Huh {hfjm uh ahuo{{mllõ hj hlufblm SFF* ^{max`m xj o{h ol gïu olmjfthl*

Exlx{o Khjfj0 Uh odf{gõ ax{ojh lmuufblmu SFFF ol SFS* Huo exlx{o ~{max`m

k{mjehu, hlokm{ojam eokhpou ah {hvhu,{hfjou v ojfgolhu* Uh eo{oeh{fpõogkfæj ~m{ oam{jo{ doecoaou ah lmu~oloefmu {holhu, o`xo{hu, ogkm{hu,hu~oaou, k{opolhhu, koumjhu,huoxfllou v gïueo{ou ah go{dfl*

Exlx{o ah lo {hbfõj ahl Ko`m Emjbm0 Uheo{oeh{fpõ ~m{ lou huoxou ah ~fha{o,ahl ufblm STFF9 ufgflo{ ol huflm vm{xko*

Exlx{o Pfgkorh0 H{o xjo exlx{oufxoao hj{h lou efxaoahu Pogkhph vLçg~mam* Uh eo{oeh{fpõ ~m{ xjoo{qxfhex{o gmjxghjol ah ~fha{o mb{ojfm, v m{mu hlhghjmu*

Hl o{h od{feojm, hj ux ~{hcfum{fo, fhjh

æejfeou gxv ~o{fexlo{hu v to{foaou,ojmogmu oqxç lou qxh dxh{mj gïuxflfpoaou ~m{ lou exlx{ou {h~{huhjoftouahl o{h ~{hcfuõ{fem0

Lmu b{okoamu0 Umj hl {huxloam ah xjoæejfeo ojh{fm{ o lo ~fjx{o* Hl b{okoamhu xjo ah lou æejfeou gïu oagf{oklhu*Lmu b{okoamu uh {holfpo{mj umk{h {meou

H

?>>



?>?

o{hjfueou, ghjmu ax{ou, hj b{ojfmu vexo{efmu* Uh lmu coeço xuojam xjo~fha{o ~xjfobxao, lo qxh h{o bml~hoaoemj xj ~h{exm{*

Lou ~fjx{ou0 Lou ~fjx{ou qxh uh coj

hjemj{oam o lm lo{bm ahl fhg~m, hjh{{fm{fm od{feojm, emjuh{toj xjod{huex{o oumgk{muo* ^xhu uh ~xhahoagf{o{ ux k{fllm couo jxhu{mu açou*Lmu goh{folhu emj lmu exolhu uh coeçojlou ~fjx{ou uh hjemj{okoj hj lojox{olhpo gfugo*

Lo huexlx{o0 Lo huexlx{o uh {holfpokohj gfjfox{o9 ~m{ h`hg~lm0 xjo toeohecoao, xj kxhv xgkoam, xjo lfhk{h~hqxhÿo ah lo{bou m{h`ou eoçaou umk{h hlexh{~m, he*

Oahgïu ah huou æejfeou ahl o{h

od{feojm, uh oÿoahj lmu f~mu v huflmu qxhto{çoj ah oexh{am o lo exlx{o o lo qxh~h{hjhehj, lo {hbfõj v hl hjm{jm umefol aheoao xjm ah lmu b{x~mu v lmu oxm{hu*

Jmgk{h olbxjou ah lou exlx{ou{h~{huhjoftou ahl o{h ~{hcfuõ{femod{feojm*

Emjth{uh umk{h lou afufjou æejfeou ahlo{h ~{hcfuõ{fem od{feojm*

Ojmh olbxjmu ah lmu ~h{fmamu ahl o{h~{hcfuõ{fem od{feojm*


Lou `mvou0 Hj huo æ~meo, hl o{h ah lmuoam{jmu hsfbfõ xjo æejfeo otojpoao*Olbxjou ~h{lou h{oj ah em{olfjo, {meohs{om{afjo{foghjh ax{o*

Lo oldo{h{ço0 Uh emjmeço lo æejfeo ahl

koÿm eh{ïgfem, ouç emgm hl ko{jfpthbhol, xflfpoam maotço hj Ïd{feo9 huhhlhghjm uh{tço ~o{o ao{ k{fllm ol uxhlm,ol hecm m o lmu gx{mu ah lou eouou* Loahem{oefõj ~{fjef~ol ah lo eouo h{oafkx`oao emj ovxao ah ~hfjhu ah cxhumah hu~fjou ah ~hueoam* Lmu gmahlmuh{oj d{xm ah xjo b{oj fgobfjoefõj vemj xjo to{fhaoa ah gmftmu*



QHGO 540

Lo tfao v ux {hloefõj emj hl o{h ~{hcfum{fem Od{feojm

Mk`hftm0

Emjmeh{ lo {hloefõj hsfuhjh hj{h lo tfao emfafojo ah cmgk{hu vgx`h{hu v lo ~{maxeefõj o{çufeo hj lou exlx{ou ~{hcfuõ{feouod{feojou*

{otæu ah lou ~fjx{ou ahl o{h~o{fhol od{feojm m ~fjx{ou ah~o{ha, ahuexk{fgmu xjo umefhaoa

qxh qxfh{h oleojpo{ lo tfao hj m{oafghjufõj*

~fhlhu ah ojfgolhu v oam{jmu ah efjou hjlo d{hjh, emllo{hu, em{{hou v k{opolhhu,ahgxhu{oj qxh hl o{h ~{hcfuõ{femod{feojm hu ojh mam xj o{h ahue{f~ftm*

Hl o{h od{feojm hu xj o{h ahmkuh{toefõj v ao ohjefõj hu~hefol o lm{hol* ^m{ h`hg~lm0 lo ~fjx{o ah xj lhõj,qxh o~{fho o xj em{ah{m hj{h uxuemlgfllmu, gfhj{ou qxh m{mu em{ah{mucxvhj9 ogkfæj lo dfbx{o ah xj kxhv, qxhuh o~{msfgo o khkh{ obxo hj xj eco{em,ouxuo o lou {ojou*

O

?>;

Olbxjou ah huou ~fjx{ou umj gxvojfbxou v gxhu{oj o cmgk{hu fjelfjoamu

coefo hl uxhlm, gojh`ojam ch{{ogfhjou,qxh coehj ~hjuo{ hj lo {hemlheefõj aholfghjmu*

M{ou ah huou ~fjx{ou gxhu{ojhuehjou ah gx`h{hu hjem{toaou mamkloaou, hj oefxa ah {hembh{ hu~fbou,jmu ~xhahj coeh{ ~hjuo{ hj xj exlftm aheh{holhu, ~o{o hl xum ah lo tfao afo{fo*

Lou ~fjx{ou ah cmgk{hu thufamu emj

^ma{çogmu ahef{ qxh ojm hl o{huojmemgm hl o{fuo jhb{m eo~o lmu {oubmu

dxjaoghjolhu ahl ogkfhjh tfol hj hlexol tfth lo ~mkloefõj, lou hs~{hufmjhu ahgobfo qxh {holfpo hl k{x`m, m hl b{oj ~mah{ahl `hdh ah lo {fkx* Oÿoafæjamlh ux ~{m~fmhuflm, qxh hu hl hlhghjm qxh coeh qxh xjomk{o uho afufjo ah m{o*

Lmu k{mjehu ah lo exlx{o ah Khjfj{hu~mjafh{mj o lou hsfbhjefou ah xjo



?>5

Hs~lfqxh emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, eõgm hl o{h {hthlo lmu hlhghjmu ah lo tfao ah lmucmgk{hu

Emjth{uh umk{h olbxjou ah lou dxhjhu ah fju~f{oefõj ah lmu o{fuou ah lo ~{hcfum{food{feojo*

½Hj qxæ {oafeo lo ~o{fexlo{faoa ahl o{h ~{hcfuõ{fem od{feojm=


umefhaoa {feo v gxv kfhj m{bojfpoao* Lo{fkx ah lmu kmuqxfgojmu, xkfeoamu hj hlÏd{feo ahl Ux{, hs~{huo{mj hj uxu ~fjx{oulo ghjolfaoa ah xj ~xhklm eopoam{*

Qmaou huou mk{ou ahl o{h ~{hcfuõ{fem

od{feojm umj, ~m{ lm bhjh{ol, hs~{hufmjhuo{çufeou fju~f{oaou hj hl ~ofuo`h, ~h{m uhafufjbxhj xjou ah m{ou ~m{ hl huflm qxhuxu o{fuou coj uokfam ao{lhu*

Exolqxfh{ mk{o ah o{h od{feojm fhjh xj{fgm qxh hu lo hs~{hufõj ~{m~fo ahl ahuhmah tftf{* ^m{ h`hg~lm0 lo gïueo{o qxh uhxflfpoko hj xj {fxol, ol fbxol qxh xjoeojefõj, hjço ux “hjeojm‗, ux “~mah{‗*

Hum coeço qxh hl o{fuo od{feojm hjexhj{hlmu ojfbxmu ~mah{hu ahl ~ouoam ufjfhjamjoeh{ hj æl lo jxhto dxh{po, qxh emjufxçohl ~mah{ ahl o{h*

Lo mk{o ah o{h ah huo æ~meo, jmu ao xjofgobhj ah lo umefhaoa v ahl ~ofuo`h qxh{maho ol o{fuo od{feojm hj ux {o`fjo{emfafojm*



QHGO 520

B{x~mu æjfemu v lhjbxou Od{feojou

Mk`hftm0Emjmeh{ ah gojh{o bhjh{ol olbxjmu ah lmu b{x~mu æjfemu gïuufbjfdfeoftmu ahl Ïd{feo jhb{o v o~{msfgo{jmu olemjmefgfhjm ah uxu lhjbxou*

mj d{hexhjefo, lmu cfum{foam{hu voj{m~õlmbmu llogoj ol emjfjhjhod{feojm “hl emjfjhjh jhb{m‗,

~m{ oumefo{lm emj hl emlm{ ah lo ~fhl ah lob{oj govm{ço ah lo ~mkloefõj qxh cokfohj huo ~o{h ahl gxjam*

Hl jmgk{h Ïd{feo, ~{mthjfhjh ahltmeoklm b{fhbm “O~c{fih‗, qxh ufbjfdfeo“Ufj D{çm‗* Lmu ojfbxmu b{fhbmuouhbx{okoj qxh lmu tfhjmu qxh um~lokojah huou {hbfmjhu ahl gxjam h{ojeolfhjhu*

Hl fjghjum h{{fm{fm ahl emjfjhjhod{feojm huï llhjm ah uhltou, {çmueoxaolmumu, hshjumu ahufh{mu9 v ~mkloam~m{ xjo og~lfo afth{ufaoa ah b{x~muæjfemu v ~xhklmu emj exlx{ou v lhjbxouafufjou*

^o{o o~{msfgo{jmu ol emjmefgfhjm aholbxjmu ah humu ~xhklmu v uxu lhjbxou, hufjafu~hjuoklh hl huxafm ah lo hjmlmbço*[huxlo{ço afdçefl hjh{ xjo tfufõj cfuõ{feoahl emjfjhjh jhb{m, ufj ojhu emjmeh{xjo k{hth eloufdfeoefõj æjfeo ah ux~mkloefõj v ah lo hu{xex{o umefol, ~mlçfeov hemjõgfeo ah uxu ~xhklmu*

Oxjqxh uf coklogmu hu~heçdfeoghjhahl Ïd{feo jhb{o, hu ~{hefum huoklheh{

afufjefmjhu hj{h lmu to{fmu ~xhklmu qxhcokfoj hj hl emjfjhjh od{feojm* Hsfuh loe{hhjefo bhjh{ol ah qxh, ~o{o coeh{ xj

huxafm ah huh f~m, kouo{ço emj {hem{{h{lmu ~xhklmu v ojolfpo{ lou exlx{ou v louemuxgk{hu qxh oexolghjh emjufxvhjlo hjmb{odço od{feojo*

Efh{oghjh, huh huxafm hu gxvfg~m{ojh v uf{th ah kouh o m{mu {oko`mu~h{m jm hu mam, ~m{qxh hj hl Ïd{feo jhb{ouh coj ~{maxefam gfb{oefmjhu ah ~xhklmuhjh{mu, gfhj{ou m{mu coj ufam

ojfqxfloamu eouf hj ux molfaoa*Olbxjou ah lou {oafefmjhu v

emuxgk{hu, lmu ðflhu ah {oko`m, lmufju{xghjmu gxufeolhu v m{mu lmb{muexlx{olhu, uh coj {ojudm{goam vo uho ~m{lo fjdlxhjefo ah m{mu ~xhklmu m ~m{ lmuemjoemu ~oeçdfemu* ^m{ hum, hu fg~m{ojhxjf{ o huh huxafm ah lo cfum{fo ah lmu~xhklmu od{feojmu ah cmv, lo ah oqxhllmuqxh tftfh{mj hj lmu gfugmu lxbo{hu, ufblmuo{ïu*

Hj hl eogfjm ah emjmeh{ olbxjmu ah lmub{x~mu æjfemu gïu {h~{huhjoftmu qxhemjdm{goj hl Ïd{feo jhb{o, emghjpo{hgmu~m{ lm kïufem0 lmu b{x~mu æjfemu, exvmhuxafm uh df`o hj aomu oj{m~mlõbfemu*Olbxjmu cfum{foam{hu v lfjbüfuou umk{h

E

?>1



?>8

Ïd{feo, coj oeh~oam eloufdfeo{ o lmu b{x~muæjfemu hj kouh o e{fh{fmu ~x{oghjhlfjbüçufemu*

^{huhjogmu o emjfjxoefõj lo ufbxfhjheloufdfeoefõj, checo hj kouh o lo lhjbxo ah

humu ~xhklmu0 Icmfjfaou, ^fbghmu, Jflõfemu,Kojðhu, Uxaojhuhu, Hçm~hu

Jm ~mahgmu odf{go{ qxh huo uho loeloufdfeoefõj ahdfjffto ah lmu b{x~muæjfemu ah Ïd{feo, ~xhu hj lo oexolfaoa uhco aoam m{fbhj o xjo b{oj ghpelo æjfeo*Olbm ufgflo{ o lm qxh uxehah hj hlemjfjhjh ogh{feojm*

B{x~m ~olhm'jhb{çfem0 Hu hl mex~ojhgïu ojfbxm ah Ïd{feo, huï emg~xhum~m{0 ^fbghmu, Kmuqxfgojmu, Cmhjmhu

B{x~m Jhb{mfah0 Cokfo lou {hu exo{ou~o{hu ahl emjfjhjh od{feojm v, hj{holfaoa, jm uokhgmu ux ~{mehahjefo9emg~{hjah0 Bxfjhojmu, Uxaojhuhu, Jflõfemu,Emjbmlhÿmu, Pogkhpfhjuhu

B{x~m Eoxeoumfah0 Coklo lhjbxouod{moufïfeou v llhboj ah Oufo*

B{x~mu ghufpoamu0 Hçm~hu, ^hxl m Dxlkæ^{huhjogmu o emjfjxoefõj olbxjou

eo{oeh{çufeou hu~heçdfeou ah to{fmu ah lmub{x~mu æjfemu qxh chgmu ghjefmjoam*

^fbghmu0 Uxu afghjufmjhu em{~m{olhucoj checm qxh uh lhu covo eloufdfeoamufhg~{h emgm ~fbghmu0 gfahj hj{h

?*5> o ?*8> gh{mu ah olx{o, ux exh{~mhu thllxam, uxhlhj hjh{ ko{ko v ux ~fhlhu ah xj jhb{m ogo{fllhjm, m`mu~{mgfjhjhu, jo{fp lo{bo* Cokfoj hj lopmjo ahl kmuqxh cðgham fjh{{m~feol*

Icmfjfaou0 Llogoamu ogkfæj Icmf'uoj* Hj huh jmgk{h gfsm uh hjefh{{ojlmu amu ~xhklmu qxh lm dm{goj0 lmucmhjmhu v lmu kmuqxfgojmu*

Lmu kmuqxfgojmu emjufxvhj xj b{x~mæjfem gxv ghpeloam, hj hl exol uh aojeo{oeh{hu dçufemu kouojh jmoklhu, emgmlo emjdm{goefõj ah uxu cxhumu lo{bmu, ~fhlogo{fllhjo, eokhllm em{m, {fpoam v m`mu~hqxhÿmu* Lmu cmhjmhu fhjhjuhgh`ojpou dçufeou emj lmu kmuqxfgojmuqxh umj htfahjhu, oxjqxh xj ~mem gïuolmu*

Hfõ~femu0 Hl b{x~m hfõ~fem ~{huhjoeo{oeh{hu dçufemu ah jmklhpo v hukhlhp,~fhl k{mjehoao, e{ïjhm olo{boam vahjoax{o uolfhjh* Ux ehj{m bhmb{ïdfemuh collo hj Hfm~ço, Umgolfo v lmu b{ojahuLobmu* Qogkfæj uh colloj {oubmu hfõ~femuhj {fkxu ah m{ou pmjou ah Ïd{feo, emgmhj hl ux{ ah Ojbmlo*

Lhjbxou0 Cobogmu ocm{o xjo {htfufõjo lou ob{x~oefmjhu ah eo{ïeh{lfjbüçufem* Qmao hl ï{ho ah lm qxhhjhjahgmu ~m{ Ïd{feo jhb{o, huï~mkloao ~m{ bhjhu exvou lhjbxoulmeolhu uxhlhj ob{x~o{uh hj exo{mb{ojahu b{x~mu0 Uxaojæu, Jflõfem,Kojð, Eogfm'uhgçfem



?>4

Hj lo oexolfaoa, hj Ïd{feo uh emjmehj

o~{msfgoaoghjh ?;>> lhjbxou afufjou*O ~o{f{ ah ?654, ux{bh xjo jxhtoeloufdfeoefõj ~{mgmtfao ~m{ hl lfjbüfuojm{hogh{feojm @muh~c B{hhjkh{b, qxh cofam bojojam h{{hjm umk{h lo eloufdfeoefõj{oafefmjol qxh ojhu hs~xufgmu*

Lo eloufdfeoefõj ah B{hhjkh{b, uhÿoloexo{m dogflfou ah lhjbxou hj mao hlÏd{feo0 Lo Icmf ' uoj, Lo Jflmuoco{fojo, Lo

Jfbh{'im{amdmjfojo, Od{m'oufïfeo

Lo od{moufïfeo fjelxvh lou lhjbxouuhgçfeou, qxh fjh{huoj ghjmu {hu~hem olÏd{feo jhb{o9 ~h{m hj huo dogflfo coj ufamfjelxfaou lou lhjbxou exucffeou ah lo{hbfõj hfõ~feo v ogkfæj hl b{x~mecoafojm, hj hl qxh dfbx{o lo fg~m{ojhlhjbxo cxouo*

Lo govm{ ~o{h ahl {hum ah Ïd{feojhb{o, huï fjelxfao hj lo dogflfo Jçbh{'im{amdojfojo, qxh hjblmko o eouf maou loulhjbxou qxh hj lo ojh{fm{ eloufdfeoefõj uhafu{fkxvhj hj{h lou uxaojhuou v kojðhu*

Lo afdh{hjefo hj{h ogkoueloufdfeoefmjhu huï gïu hj hl gmam ahob{x~o{ lou lhjbxou hj b{ojahu dogflfou,qxh hj lo dm{goefõj ah ~hqxhÿmu b{x~muah pmjo, qxh umj uhjufklhghjh afdh{hjhuhj ogkmu ufuhgou ah eloufdfeoefõj*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ahue{fko hlufbjfdfeoam ahl jmgk{h ah Ïd{feo*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah lmuhuxafmu hjmb{ïdfemu*

Emjth{uh umk{h lou afufjou lhjbxouqxh uh cokloj hj hl emjfjhjh od{feojm*




QHGO 530

Dxhjhu ~o{o hs~lm{o{ lo cfum{fo Od{feojo

Mk`hftm0 Emjmeh{ v {huolo{ lou {hu ~{fjef~olhu dxhjhu ah fjdm{goefõj ~o{o m{ahjo{ lo cfum{fo od{feojo

mu huxafmu umk{h lo cfum{fo ahÏd{feo fhjhj {hu dxhjhu~{fjef~olhu ah fjdm{goefõj qxh

umj0

Lo {oafefõj m{ol

Lmu amexghjmu hue{fmu

Lo o{qxhmlmbço*

^o{o lmu fjthufboam{hu ah lo cfum{fo ahÏd{feo, qxh jm oeh~oj huou dxhjhu emgmch{{ogfhjou ~o{o lmu huxafmu cfuõ{femu,uhbx{oghjh hjemj{o{oj ~{mklhgou ~o{o

uoeo{ oahlojh huxafmu umk{h lo cfum{fo ahÏd{feo jhb{o*

Lo Q{oafefõj M{ol0 Hj lo cfum{food{feojo, lo {oafefõj m{ol hu lo dxhjh ahfjdm{goefõj gïu emg~lho v gou~{mdxjao9 ~xhu {h~{huhjo hl uokh{oxæjfem ah lmu ~xhklmu, emjufxvh xjohs~{hufõj ah lo tfao, ao o emjmeh{ o loemgxjfaoa ux m{fbhj v uxu ~{m~fmu

tolm{hu o {otæu ah eoao xjo ah uxuhs~{hufmjhu

^m{ h`hg~lm0 uxu emuxgk{hu, lou dm{gouah ehlhk{o{ xj oemjhefgfhjm, lmu uhe{hmuqxh hsfuhj ol ~{h~o{o{ xj olfghjm, lodm{go ah thuf{, lo {hloefõj ahl cmgk{h emjlo jox{olhpo v hj{h lmu gfhgk{mu ah loemgxjfaoa*

Lmu exhjmu v lhvhjaou uh {ougfhj ~m{lo {oafefõj m{ol9 lmu gfmu qxh cojemjoam lmu okxhlmu ah bhjh{oefõj hjbhjh{oefõj, lou dfhuou, lo {hlfbfmufaoa, logðufeo, uh {ougfh ~m{ huo dxhjh*

Xjou ah lou dfbx{ou gïu eo{oeh{çufeou~o{o umuhjh{ v gojhjh{ lo dxhjh ah lo{oafefõj m{ol umj lmu “b{fmu‗* Humuexhjo cfum{fou, emgm uh lmu emjmeh hjolbxjmu lxbo{hu ah Ïd{feo, umj dfhlhubxo{afojhu ah huo dxhjh ah lo cfum{fo*

Lmu b{fmu umj lmu qxh {ojugfhj0 lmujmgk{hu dogflfo{hu ah mao xjo

ahuehjahjefo ~h{hjhefhjh o xjahh{gfjoam eloj* Hllmu jo{{oj lmu uxehumuah lo tfao ah xj ~xhklm, bxh{{ou, eo{huçou,uhqxçou, tfufou flxu{hu* Lmu b{fmu, umjolbm ouç emgm “kfklfmheou tftfhjhu‗

L

?>2



Amexghjmu Hue{fmu0 Lmu amexghjmuhue{fmu umj oqxhllmu qxh {hembhj lofjdm{goefõj umk{h checmu cfuõ{femu,oemjhefgfhjmu fg~m{ojhu, qxhfjdlxvh{mj hj lo cfum{fo ah Ïd{feo*Fjdm{goefõj mkhjfao ~m{ lmu

fjthufboam{hu od{feojmu v ogkfæj ~m{ lmuhx{m~hmu*

[huxlo gïu dïefl hjemj{o{ fjdm{goefõjumk{h Ïd{feo hj lmu afth{umu ~oçuhu ahHx{m~o qxh huoklhefh{mj uxu emlmjfou qxhhj lmu gfugmu ~oçuhu od{feojmu*

Lo O{qxhmlmbço0 Hu lo efhjefo qxhhuxafo lou exlx{ou ah lo ojfbühaoa, ~o{o

{hemju{xf{ ux cfum{fo* Uh kouo hjgmjxghjmu, xhjuflfmu v {humu cxgojmucolloamu hj lou hseotoefmjhu* B{oefou o loo{qxhmlmbço ~mahgmu mkhjh{ tolfmuofjdm{goefõj cfuõ{feo umk{h0

Hl cfh{{m v ux hejmlmbçoLo eh{ïgfeo emj uxu æejfeou ah~{maxeefõj v huflmuLmu o{çexlmu ah tfa{fm

Lou hue{fx{ou v lmu huflmu b{ïdfemuLou æejfeou ah jothboefõj, ah ~hueo vhsflLmu ~{maxemu olfghjfefmu

Lou ~fhpou o{qxhmlõbfeou hjemj{oaou,umj xjo hsehlhjh dxhjh ah fjdm{goefõjcfuõ{feo v qxfh{hj ao{jmu o emjmeh{ lo

b{oj eo~oefaoa ah lmu ~xhklmu ~o{o e{ho{mk`hmu ah xum afo{fm, ~o{o lo eopo, lo~hueo9 umj mk`hmu qxh jmu cokloj ah uxdm{go ah tfao, ah uxu emuxgk{hu, {fmu*

Lo o{qxhmlmbço hu xjo ah lo gïu

fg~m{ojhu dxhjhu ~o{o emjmeh{ locfum{fo ah lmu ~xhklm*

½^m{ qxæ hu fg~m{ojh hl huxafm ah lo o{qxhmlmbço od{feojo=

Emjth{uh umk{h lmu b{fmu v hl ~o~hl qxh ahuhg~oÿoj hj lou umefhaoahu od{feojou*

½_xæ ~h{umjo`h ah lo exlx{o od{mhexom{fojo fhjh xjo dxjefõj ufgflo{ ol b{fmu=


?>3



QHGO 560

Lo {oafefõj m{ol hj Od{feo

Mk`hftm0

Emjmeh{ v tolm{o{ lo {oafefõj m{ol od{feojo v uxu hlhghjmu,lmu exolhu ogkfæj coehj ~o{h ah lou {oçehu exlx{olhu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

mu b{ojahu ah~mufo{fmu ah louch{hjefou exlx{olhu v ah lou{oafefmjhu qxh uh {ougfhj ~m{ lo

{oafefõj m{ol, umj lmu b{fmu* Hllmu umj lmuemjmeham{hu v coeham{hu ah

emjmefgfhjmu umefolhu, exlx{olhu,{hlfbfmumu9 hllmu umj lo ghgm{fo ah loemgxjfaoa v ahl b{x~m*

^m{ uh{ d{xm ah xjo {oafefõj, hl b{fmuhu hl qxh mgo hj exhjo lou afth{uouho~ou ah lo tfao ah xj ~xhklm9 hu hlemjuh{toam{ ah lmu uhe{hmu ahl emgfhjpmahl xjfth{um, emjmeham{ ah lou efhjefou ahlo tfao* Hl b{fm hu ogkfæj hl qxhfjh{~{ho lmu oemjhefgfhjmu oexolhu*

Lmu b{fmu dxh{mj uh~o{oamu v~h{uhbxfamu ~m{ lou oxm{faoahuemlmjfolhu, qxh uh hudm{pokoj hj km{{o{ lou{oafefmjhu lmeolhu, ~o{o uhgk{o{ uxu~{m~fou fahou v emuxgk{hu*

Cmv uokhgmu qxh xj ~xhklm ufjcfum{fo, ufj hl emjmefgfhjm ah uxu {oçehu,ufj fahjfaoa, hu xj ~xhklm gh{goam,~xhu jm fhjh lou kouhu uxdfefhjhu ~o{oahdhjah{uh d{hjh ol ooqxh exlx{ol ahm{mu ~xhklmu*

Uhbðj lo {oafefõj, lmu b{fmu huokojmklfboamu v ahkçoj hjh{ xj b{oj {hu~hm olo th{aoa* ^o{o hllmu, ghjf{ uh{ço xjooeefõj qxh lh fg~haf{ço exg~lf{ emj uxdxjefõj*

Ojhu ah coklo{, hl b{fm uh af{fbh o louolgou ah lmu ojfbxmu, umlfefïjamlh uxovxao, ~o{o qxh lo lhjbxo jm uh lh {okh, mlh dollh lo ghgm{fo* Hl b{fmu jm ~xhahmltfao{ olbm qxh hu fg~m{ojh ~o{o lo

emgxjfaoa*

Lo hjuhÿojpo {oafefmjol huï xjfao o lohs~h{fhjefo ah lo tfao gfugo Cov emuou hjlo {oafefõj m{ol qxh jm uh “hs~lfeoj‗, ufjmqxh uh hs~h{fghjoj v uh tfthj* Olbxjmufjthufboam{hu coj emg~{mkoam qxh lmu~xhklmu qxh jm hjçoj lo hue{fx{o emgmhlhghjm ehj{ol ah ux exlx{o, ~muhçoj loghgm{fo gïu ahuo{{mlloao* Huh hu hl eoum

ah lmu ~xhklmu od{feojmu*

L

?>6

B{fm



Hj lmu b{fmu, hl aom o {hhjh{, m lmuoemjhefgfhjmu, uh b{okoj hj lo ghgm{foah xjo umlo thp v qxhao afu~mjfklh hj uxmolfaoa, ~o{o {h~hf{lm lou thehu qxh uhojhehuo{fm, v hj hl hu~oefm qxh uhojhehuo{fm*

Ol {htftf{ m {h~hf{ hl checm, hl b{fmexhjo emj lx`m ah ahollhu lo huehjo, hlahem{oam, lmu ~h{umjo`hu, uxu ~olok{ou vcouo uxu thufamu, ufj mltfao{ jfjbðjou~hem ahl oemjhefgfhjm*

Jm uh {huxghj lou huehjou ahloemjhefgfhjm, eoao ahollh fhjhfg~m{ojefo* Lmu b{fmu exhjoj hl checm

hj ux molfaoa ~m{qxh lo emgxjfaoa fhjh

qxh emjmeh{ hl checm emgm uxehafõ* Lmu{hlomu ahl ~ouoam, uh coehj ~{huhjh hj uxmolfaoa, ufj ah`o{ ah loam jfjbðj ahollh,~m{qxh lo tfao jm uh {huxgh v lo umefhaoa~fah emjmeh{ hl checm hj ux molfaoa*

^o{o lmu ~xhklmu od{feojmu, lo {oafefõjm{ol hu xjo dm{go oxæjfeo ah bxo{ao{ vjo{{o{ lo cfum{fo, qxh jox{olghjh covqxh o~{hjah{ o emg~{hjah{ h fjh{~{ho{hu~hefolghjh ~m{ ~o{h ah lmufjthufboam{hu qxh tfhjhj ah m{ouexlx{ou, amjah lo hue{fx{o v m{mu{hex{umu ~o{o {hbfu{o{ lmu hthjmu v lmuchecmu cfuõ{femu, {hhg~lopo hl ~m{hjmah lo ghgm{fo*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo qxh fhjh lo {oafefõj m{ol hj jxhu{ou emgxjfaoahu*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ahue{fko lou eo{oeh{çufeou v dxjefmjhu ah lmu b{fmu

Hj lo oexolfaoa, ½ah qxæ gojh{o uh {hbfu{oj lmu checmu hj lo emgxjfaoa=


??>



QHGO 1>0

Hl ufbjfdfeoam ah lo ~olok{o hj Od{feo

Mk`hftm0

Ahuexk{f{ hl ~{mdxjam ufbjfdfeoam ah lo ~olok{o, hj louexlx{ou od{feojou

l ~xhklm ah lmu Kogko{o, ah Golç,ol fbxol qxh gxecmu m{mu ~xhklmuod{feojmu, emjefkh o lo ~olok{o

emgm xjo dxh{po dxjaoghjol qxh uolh ahl

Uh{ Ux~{hgm, ahl E{hoam{ ah maou louemuou* ^o{o gxecmu ~xhklmu od{feojmu, lo~olok{o hu hl fju{xghjm ah lo e{hoefõj*

Xjo ojfbxo lhvhjao od{feojo exhjoqxh0 “Afmu e{hõ ol cmgk{h, exojam ufjfõ lojhehufaoa ah hjh{ olbxfhj emj qxfhjafolmbo{‗*

Hl cmgk{h, checm ~m{ ux E{hoam{,

{ojugfh gïu o{ah o ux ahuehjahjefo uxuemjmefgfhjmu, ~m{ ghafm ah lo ~olok{o,ufhjam æuh hl fjfefm ah lo b{oj eoahjo ah{ojugfufõj m{ol*

Lo {oafefõj afeh qxh0 “Afmu coah~mufoam hj hl cmgk{h, lou {hu dxh{pou0^mah{, Uokh{ v _xh{h{‗* Huou {hu dxh{pouumj emgm gxaou, huïfeou, hu ahef{qxfhou, fjgõtflhu*

B{oefou o lo oeefõj ah lo ~olok{o aftfjo,lou {hu dxh{pou uh ~mjhj o tfk{o{, mgojtfao v lmb{oj gojfdhuo{uh, hj mam uxufbjfdfeoam v ~mah{*

Lou {hu dxh{pou, hj xj ~{fgh{gmghjm, uh emjtfh{hj hj ~hjuogfhjm,lxhbm hj umjfam v dfjolghjh hj ~olok{o*

Hu ouç qxh lo ~olok{o ah Afmu uh mvh, uhufhjh, uh bxuo v uh meo* Huh, hu xjemjmefgfhjm hj hl qxh mam hl uh{ huïemg~{mghfam*

Lo b{oj govm{ço ah {oafefmjhuod{feojou, fhjhj xjo tfufõj {hlfbfmuo ahlgxjam* Hl xjfth{um qxh uh ~xhah th{, hu lo~o{h emje{ho m lo em{hpo* Lo ~o{h qxh jmuh ~xhah th{, huï emjufxfao ~m{ dxh{pouqxh oeðoj hj hl gxjam, emgm ~m{h`hg~lm0 lmu hu~ç{fxu, lmu m{fsïu, lmuojh~ouoamu*

Jm uh ~xhah hjhjah{ lm xjm ufj lm m{m*Lo oeefõj gïbfeo ah lo ~olok{o {h~{huhjohl gojh`m ah lou dxh{pou mexlou* O lo thp,fjhjo {huoklheh{ hl hqxflfk{fm odheoam~m{ lo tfmloefõj ah lhvhu uob{oaou*

Hj olbxjmu ~xhklmu od{feojmu, ~o{o~mah{ emj{mlo{ huou dxh{pou, umk{h mam

exojam uh {mg~h hl hqxflfk{fm, uh xflfpo logobfo qxh joeh ah lo ~olok{o*

Lo gobfo hj uhjfam ~mufftm, emgm huhjhjafam ~m{ lmu ~xhklmu od{feojmu, {ooah ~x{fdfeo{ o lmu uh{hu cxgojmu, ojfgolhuv mk`hmu, o dfj ah tmlth{ o ~mjh{ loudxh{pou hj m{ahj*

H

???



??;

Hl cmgk{h hu {hu~mjuoklh ah lou~{fjef~olhu dxh{pou qxh aoj tfao ol gxjamgoh{fol ~m{ ghafm ah lo ~olok{o* Hl hu hlhjeo{boam ahl gxjam qxh lm {maho v, aholbxjo dm{go, ogkfæj ahl kfhj v hl gol,uhbðj lmb{h gojhjh{ lo o{gmjço ah huou

dxh{pou

Hum jmu ovxao o emg~{hjah{ ~m{ qxæhj lou exlx{ou od{feojou, oqxhl qxh dolo oux ~olok{o goo o ux ~h{umjo, uh~o{ïjamuhah uç gfugm v ah lo umefhaoa* Ux gxh{h hu~{hdh{fklh o ux ux~h{tfthjefo, ojm ~o{o uç gfugm emgm ~o{o ux dogflfo*

^xhum qxh lo ~olok{o fhjh huh ~mah{ ,mao ~olok{o hu ~olok{o ah oeefõj, huemg~{mghfao* Jm cov ~olok{ofjmdhjufto, ufj emg~{mgfum*

Qmao ~olok{o fhjh emjuhexhjefou* Lo~olok{o, ~xhu, emg~{mghh ol gxjx, v hlgxjx hu {hu~mjuoklh ah ux ~olok{o*

Lo govm{ ~o{h ah umefhaoahu, amjah lo{oafefõj m{ol hu dxhjh ah hjuhÿojpou,emjufah{oj lo ghjf{o emgm xjo th{aoah{olh~{o gm{ol* Hl {hu~hm ah lo ~olok{o uhxkfeo hj hl ogkfhjh gïbfem'{hlfbfmum vumefol9 ~o{fexlo{ghjh, exojam uh {oo ah{ojugff{ lmu tolm{hu v lmu uokh{huch{haoamu ah lmu ojh~ouoamu*

Qmao mk{o ahl cmgk{h v ah lo gx`h{,mam gmtfgfhjm ah lo jox{olhpo uh kouhhj lo ~olok{o, hj lo dxh{po ~{me{hoam{o ahlo ~olok{o, qxh hu obxo, k{opo, uhgfllo vjmggm, m uho lo dxh{po ah lo tfao gfugo*

Qmao gobfo hu gobfo ah lo ~olok{o, hemj`x{m v hj{h afecm, golafef‖mg v

khjafefõj* hl cmgk{h v lo gx`h{ h`h{ehj uxamgfjfm umk{h lou emuou ~m{ hl jmggm, lo~olok{o*

Lo dxh{po, lo {h~mjuotflfaoa, hlemg~{mgfum ah lo ~olok{o v lo emjefhjefoah qxh umloghjh hllo eogkfo hl hl gxjam,umj eo{oeh{fufeou ah lo exlx{o od{feojo*

Emjth{uh umk{h hl gol qxh lo ghjf{o ~xhah eoxuo{ o lou ~h{umjou v o lo tfao ah loemgxjfaoa*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ahue{fko olbxjou ah lou {opmjhu ~m{ lou qxh hl {hu~hm ~m{ lo~olok{o uh huo ~h{afhjam hj jxhu{ou emgxjfaoahu*

½Exïl hu lo fg~m{ojefo qxh fhjh lo ~olok{o hj olbxjmu ~xhklmu od{feojmu=




??5

Od{m'cfu~ojmu0 Uh afeh ah lmu jhb{mu joefamu hj Hu~oÿo

Kmpolhu0 Afecm ah xjo ~h{umjo ah {opo jhb{o0 [hefæj uoeoao ah ux ~oçuKo{koemou0 [hbfõj ahl ux{ ah Emlmgkfo

Eo{lojeo0 Hu~hefh ah {ojbollm m ~olm qxh uh exhlbo ahl exhllm ah lmu ojfgolhu~o{o qxh jm {ou~ouhj lou eh{eou ah lmu uhgk{oamu

Efgo{{õj0 Uh aheço ahl huelotm qxh uh {hdxbfoko hj lmu gmjhu kxueojam lolfkh{oa*

Exo{efo0 [meo dm{goao ~m{ exo{pm, ah emlm{ klojem lhecmum,

E{fmllm, jhb{m0 Uh aheço ah lo ~h{umjo ah {opo jhb{o joefao hj h{{fm{fmu ahOgæ{feo, ~m{ m~mufefõj o lo qxh cokço ufam llhtoao ah Ïd{feo emgm

hueloto*Eo{okolfhu0 Uh afeh ahl fjaftfaxm ah {opo jhb{o ah lo {hbfõj od{feojo ah lo emuoah Eoloko{, dogmum ~m{ ux eo{ïeh{ fjaõgfm*

Emjbmu0 Lmu emjbmu h{o {oçamu ~m{ lmu fjblhuhu v ~m{xbxhuhu, ah lo {hbfõjLxojao, qxh emg~{hjaço Ojbmlo v lou {fth{ou ahl {çm Emjbm hj hlÏd{feo ehj{ol*

Hjmlmbço0 Efhjefo qxh huxafo lou eoxuou v {opmjhu ah lou emuxgk{hu v{oafefmjhu ah lmu ~xhklmu*

ôlhmjmlmbço0 Efhjefo qxh {oo ah lmu uh{hu m{bïjfemu ahuo~o{hefamu o ~o{f{ ah uxu{humu dõuflhu*

ôlhjqxhu0 Lxbo{ olhòam v ah afdçefl oeehum hj hl qxh uh {hdxbfokoj lmu huelotmujhb{mu dxbfftmu

ôbojmu0 Afeh ah mam fjdfhl jm koxfpoam

Cmgm h{hexu0 Hsfjm ojehu{m ahl cmgk{h gmah{jm, tftfõ o~{msfgoaoghjh coeh?,8 gfllmjhu ah oÿmu*

Cmgm Uo~fhju0 Cmgk{h {oefmjol

Cmgm cokflfu0 Cmgk{h eo~op

Fulogfpoamu0 ~h{hjhefhjhu ol Fulog

Gojafjbo0 Uh afeh ahl fjaftfaxm ah xj ~xhklm qxh cokfo hj hl Uhjhbol, Emuoah Go{dfl, Bxfjho, Bxfjho'Kfuuïx v Golç

Jhmlçfem0 Æ~meo ah lo ~fha{o

^{hcfuõ{fem0 ^h{hjhefhjh m {hloftm ol ~h{çmam huxafoam ~m{ lo ~{hcfum{fo*

B{ojfm0 [meo emg~oeo v ax{o, emg~xhuo ah dhlahu~om, exo{pm v gfeo*

Lfjbüfuou0 ^h{umjo th{uoao hj lfjbüçufeo*

Lh~{muh{ço0 Cmu~fol ah lh~{mumu*



??4

mj gxecmu lmu lfk{mu, {htfuou v m{mu goh{folhu qxh uh ~xklfeoj umk{h “exlx{o‗v gxecmu ogkfæj lmu emjeh~mu qxh uh gojh`oj ol{haham{ ah lo ~olok{o“exlx{o‗* Jm eokh axao ah qxh hj huh gõaxlm umk{h lo exlx{o od{mhexom{fojo,

jm ~mahgmu oko{eo{ mamu humu emjeh~mu*

Huh gõaxlm ~{hhjah ao{ o emjmeh{, ah xjo gojh{o uhjefllo v ~{ïefeo, olbxjmuou~hemu ah lo exlx{o od{mhexom{fojo* Jmu ~{hmex~o{hgmu ~{fjef~olghjh ah ~{huhjo{v ojolfpo{ lou gojfdhuoefmjhu exlx{olhu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm, emgm umj0 lo{oafefõj m{ol, lo gðufeo, lmu thufamu, lo ghafefjo {oafefmjol, he*

Q{oo{hgmu ahj{m ah lou lfgfoefmjhu ah huh gmaxlm, ah oeh{eo{jmu o lo {holfaoaexlx{ol qxh tfth hl ~xhklm od{mhexom{fojm ojm ah lo emuo emgm ah lo ufh{{o*Ahdfjf{hgmu olbxjmu emjeh~mu qxh emjufah{ogmu kïufemu ~o{o oufgflo{ lmu emjhjfamuah huh gõaxlm*

Lo exlx{o, v umk{hmam lo exlx{o od{mhexom{fojo, ojm x{kojo emgm {x{ol jm huïofuloao ufjm qxh huï hj emjhsfõj emj hl ~ouoam v ~{huhjh cfuõ{fem, ojm ah Ïd{feoemgm ah Ogæ{feo* ^m{ hum, chgmu emjufah{oam fg~m{ojh ahuo{{mllo{ olbxjmu hgouumk{h lo exlx{o ah humu emjfjhjhu*

Hl mk`hftm ~{fjef~ol ah huh gõaxlm umk{h exlx{o od{mhexom{fojo, hu uh{tf{ ah ghafm~o{o {huolo{ v tolm{fpo{ ou~hemu exlx{olhu ah jxhu{mu ojh~ouoamu v, ol gfugm fhg~m,eo~o{ lmu hlhghjmu exlx{olhu qxh toj emju{xvhjam lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou*

@xjm emj lmu emjeh~mu ah exlx{o, chgmu qxh{fam ~{huhjo{ olbxjmu hgou qxhfhjhj {hloefõj emj lo oj{m~mlmbço9 ~xhu jmu ~o{heh qxh umj amu hlhghjmu qxh uhemg~lhghjoj v jm uh ~xhahj uh~o{o{ oj dïeflghjh*

[huologmu olbxjmu ah lmu obhjhu exlx{olhu ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou

qxh, emj uxu ~{ïefeou emfafojou, toj emju{xvhjam lo exlx{o ah jxhu{m ~xhklm* Humjmu ~h{gfh tfuxolfpo{ gïu dïeflghjh lo exlx{o v lou ~{ïefeou exlx{olhu ah louemgxjfaoahu jhb{ou v b{x~mu od{mhexom{fojmu hj xjo umefhaoa ~lx{fexlx{ol*

Lo faho ah bhjh{o{ {hdlhsfmjhu umk{h lo exlx{o od{mhexom{fojo jmu llhto o lo jhehufaoaah fjthufbo{ v {htfolfpo{ lmu uokh{hu ah ojmu cmgk{hu v gx`h{hu qxh dm{goj xjxjfth{um olh{joftm o lou afdh{hjhu exlx{ou ah jxhu{m ~oçu v qxh ~m{ hum hjhgmu lojhehufaoa ah emjmeh{*

U



??2

Lhhgmu v huexecogmu lmu exhjmu v lhvhjaou ahl ~xhklm jhb{m ahuah jxhu{oemugmtfufõj9 ouç emgm ogkfæj lo gðufeo, lo aojpo, lo thufghjo, hl o{h, lo emefjo, he*umj gojfdhuoefmjhu ~{oefeoaou hj xj emjhsm {hlfbfmum m umefol*

Umgmu emjuefhjhu ah qxh jm ~mahgmu oko{eo{ mamu lmu ou~hemu qxh emjufxvhj loexlx{o ah xj ~xhklm, v ghjmu ah xj ~xhklm emj xjo exlx{o oj {feo v hshjuo emgm hu

hl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Qhjfhjam hj exhjo qxh qxh{hgmu {hembh{ hlhghjmu ah lou {oçehu od{feojou hj lmu qxhuh dxjaoghjo huo exlx{o, ao{hgmu o emjmeh{ ~h{umjo`hu ahuoeoaou ah lo exlx{ood{feojo v ah lo exlx{o od{mogh{feojo*

Jxhu{m ob{oahefgfhjm ~o{o lou ~h{umjou qxh doeflfo{mj lo emj{xefõj ah huhgõaxlm* _xh lo uokfax{ço {oafefmjol v oexol ahl ~xhklm od{mhexom{fojm jmu ovxah ohjemj{o{ eogfjmu ah {hu~hm v tolm{oefõj ah lm ~{m~fm v lm afdh{hjh hj xjo umefhaoa~lx{fexlx{ol, emgm lo hexom{fojo*

Lo gx`h{ jhb{o emgm ~{fjef~ol obhjqh exlqx{olah lou emgxjfaoahu od{mhexoqm{fojou

to emjuq{xvhjam lo exlqx{o

ah jxhuq{m ~xhklm*



QHGO ?0

½_xæ hu exlx{o=Mk`hftm0

Emjmeh{ lo fg~m{ojefo ah lo Exlx{o hj eoao xjm ah lmughafmu hj lmu exolhu

xojam xj eog~hufjm to o lo efxaoa~m{ ~{fgh{o thp, hl emg~m{ogfhjmahl {hum ah bhjh lh ~o{heh {o{m v

hs{oÿm9 ~m{ h`hg~lm, uõlm olbxjmu uhuolxaoj exojam uh hjexhj{oj hj lo eollh9 lougx`h{hu v cmgk{hu uh tfuhj afdh{hjhu qxhhj hl eog~m, m th o olbðj eog~hufjm

ojaojam ~m{ lo eollh, æl ogkfæj jmo louafdh{hjefou hj hl gmam ah thuf{, coklo{,gmth{uh, he* Hu o eoxuo ah huou afdh{hjefouqxh lmu qxh tfthj hj lo efxaoa emjufah{oj olmu eog~hufjmu emgm ~h{umjou ojfexoaou*

Hj th{aoa lou afdh{hjefou umjahh{gfjoaou ~m{ lmu f~mu ah tfao ah eoaoxjm-o0 hj hl eog~m hu jhehuo{fm thuf{uh ahgojh{o afdh{hjh qxh hj lo efxaoa, ouç emgm

afufjmu umj lmu {fgmu ah {oko`m v ah tfao*

^o{o hs~lfeo{ huou afdh{hjefou uh afeh qxhlou ~h{umjou qxh cokfoj hj lo efxaoa umj ahexlx{o afdh{hjh o oqxhllmu qxh tfthj hj hleog~m* ^h{m hl æ{gfjm exlx{o jm uh {hdfh{h olo haxeoefõj qxh eoao xjm {hefkh*

Lo fg~m{ojefo ah lo exlx{o

Emj hl æ{gfjm exlx{o jmu {hdh{fgmu olemj`xjm ah emjmefgfhjmu v æejfeou qxheoao b{x~m ~muhh v qxh lh umj jhehuo{fmu~o{o tftf{ hj ux ogkfhjh* Eoao umefhaoa~muhh xjo exlx{o v hum hu lo {hu~xhuo qxhbhjh{oefmjhu ah cmgk{hu v gx`h{hu cojaoam o lmu ~{mklhgou qxh uh lhu coj~lojhoam hj hl ex{um ah ux cfum{fo*

Olbxjmu oxm{hu afehj qxh0 “Exlx{o huxj emj`xjm emg~lhm ah mk`hmu goh{folhu,ah emg~m{ogfhjm, ah fahou, oaqxf{famuahj{m ah xjo to{foklh ~m{ eoao xjm ah lmugfhgk{mu ah xjo umefhaoa ahh{gfjoao0 huxjo ch{hjefo umefol‗*

Hjhjafao ouç, exlx{o hu xj ufuhgo ahoao~oefõj ah xj b{x~m o xj ghafm dçufem* Ufxjo bhjh{oefõj jm {ojugfh o lo ufbxfhjh huhemj`xjm ah emjmefgfhjmu ah oao~oefõj o uxghafm, lo umefhaoa ~h{heh{ço* ^h{m looao~oefõj gïu x{bhjh, emjufuh hj uoeo{ ahlghafm dçufem m jox{ol, lm jhehuo{fm ~o{o qxh lotfao ah lmu fjaftfaxmu huh ouhbx{oao*

Lo exlx{o hu xjo gojh{o fjhb{ol ah tftf{

v jm oj uõlm xj exoa{m ux~h{dfefol ahemuxgk{hu* Hllo gmlaho tfbm{muoghjh lmuuhjfgfhjmu, lou oeefmjhu v lou ~h{eh~efmjhuah lmu gfhjk{mu ah lo emgxjfaoa hj uxoao~oefõj b{oaxol ol gxjam*

^o{o ufjhfpo{ exlx{o, hu mam oqxhllm qxhcoeh hl cmgk{h m lo gx`h{0 hu hl cmgk{h m logx`h{ v uxu mk{ou9 uxu emjmefgfhjmu, uxue{hhjefou, uxu o{hu, ux gm{ol m

emg~m{ogfhjm, uxu emuxgk{hu, uxuah{hecmu, uxu eo~oefaoahu v cokflfaoahu*

Ufj lo exlx{o, lmu gfhjk{mu ah lo emgxjfaoav lo umefhaoa hj bhjh{ol jm uok{çogmuumk{htftf{ ~m{qxh jm emjmeh{çogmu lmu gmamuah ~{maxef{ lmu olfghjmu, jf lo gojh{o ah ~haf{ovxao o lmu m{mu*

E

??3



??6

Emg~mufefõj ah lo Exlx{o

Hj eoao exlx{o uh ahh{gfjo lm qxh huï vlm qxh jm huï ~h{gffam coeh{* Ah checm uõlmah huo gojh{o lo tfao umefol ~xhahahuo{{mllo{uh v jm oeoko{ hj xj b{oj

ahum{ahj* O hum lm ahjmgfjogmu“emg~m{ogfhjm‗*

Uç eoao exlx{o jm ahh{gfjo hlemg~m{ogfhjm ah lmu fjaftfaxmu ahlb{x~m, eoao xjm oexo{ço o ux gojh{o, v ~m{lm ojm, uh{ço fg~mufklh emgxjfeo{ vemlokm{o{* Humu emg~m{ogfhjmu umjahh{gfjoamu ~m{ {hblou qxh lou ~h{umjou ahxj b{x~m emg~o{h*

Lou [hblou0 Ol fbxol qxh lou oefxahu v lmuemg~m{ogfhjmu, umj ahdfjfaou ~m{ lmutolm{hu ah lo exlx{o* Humu umj e{fh{fmu qxhfjafeoj lm ahuhoklh v lm qxh jm lm hu* Eoaoexlx{o ~muhh xj emj`xjm ah tolm{hu qxhuf{thj ah ~oxou ahl emg~m{ogfhjm*

Lmu Tolm{hu0 Fjafeoj lm ahuhoklh, ~m{qxhah checm hu ~mufklh jm uhbxf{ uxu{hemghjaoefmjhu* Hl cmgk{h v lo gx`h{fhjhj lo lfkh{oa ah uhbxf{ m jm lou

fjafeoefmjhu ah ux exlx{o* Eoao exlx{o~muhh uxu ~{m~fmu tolm{hu*

Ol loam ah lmu tolm{hu hjemj{ogmuogkfæj m{mu emjhjfamu, qxh uf{thj o lmufjaftfaxmu ~o{o gojhjh{uh ahj{m ah uxumefhaoa v ogkfhjh amjah tfthj*

Eoao exlx{o fhjh xjo gojh{o ~o{fexlo{ah th{ lou emuou v mamu humu emjmefgfhjmuv e{hhjefou emjufxvhj ux emjeh~efõj m

tfufõj ahl gxjam* Qmgojam hj exhjo lmojhu ghjefmjoam, ahdfjogmu ocm{o qxæ huExlx{o*

Exlx{o0 Hu oqxhl ~o{fgmjfm umefol ah lmub{x~mu cxgojmu qxh emg~{hjahemjmefgfhjmu, e{hhjefou, fahmlmbçou,uçgkmlmu, jm{gou, tolm{hu9 ouç emgm louafu~mufefmjhu ~o{o lo oeefõj qxh ah{ftoj ahmam huh ~o{fgmjfm v qxh uh emje{ho hj

huqxhgou v æejfeou ah oeftfaoa ~{m~fo ahmao umefhaoa cxgojo*

Lo exlx{o ~m{ ojm hu0

^{maxem v e{hoefõj ahl cmgk{h-gx`h{

[hu~xhuo e{hofto v oao~ofto ahl“cmgk{h-gx`h{‗Ch{hjefo umefol v jm kfmlõbfeoHu {ojugffao umefolghjhHu o~{hjafaoHu emg~o{faoQfhjh ou~hemu goh{folhu,fjufxefmjolhu, ufgkõlfemu,fjhlhexolhu, hu~f{fxolhu, æfemu, tolm{hu,{hloefmjhu*

Emgm emjuhexhjefo hjhgmu0^lx{olfugm exlx{ol0 Afth{ufaoa ah exlx{ou

[hloftfugm exlx{ol0 Eoao exlx{o fhjh uxtolm{ hj uç gfugo v jm hj {hloefõj emj m{ou*

Afjogfefaoa ah lo exlx{o0 Lo exlx{oeogkfo, {hhlokm{o jxhtmu ahuodçmu, {h'e{ho,{h'dm{gxlo ux gojh{o ah uh{ ol{haham{ ahjxhtmu tolm{hu v ojftolm{hu*

Hjmehj{fugm0 Hu lo umk{htolm{oefõj ah lo~{m~fo exlx{o, `xpbo o lou m{ou exlx{ou o~o{f{ ah lo ~{m~fo v hgfh `xfefmu ah“fjdh{fm{faoa‗*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah lo

exlx{o hj ux emgxjfaoa v ahue{fkoolbxjou {hblou ~{m~fou ah ux exlx{o

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou hue{fko xjoahdfjfefõj ah exlx{o od{mhexom{fojo*

Fahjfdfqxh olbxjmu tolm{hu v ojf'tolm{hu ah ux exlx{o, mgojam hjexhjo lo {holfaoa oexol




QHGO ;0

Hlhghjmu v dxjefmjhu ah lo exlx{o

Mk`hftm0Lmb{o{ qxh hl huxafojh ~xhao {hdlhsfmjo{ umk{h lmuhlhghjmu ~{m~fmu ah ux exlx{o*

o exlx{o uh ~xhah hjhjah{ghmamlõbfeoghjh emgm xjufuhgo fjhb{oam ~m{ to{fmu

hlhghjmu m ~m{ to{fmu uxk'ufuhgou*

Uxk'Ufuhgo Hemlõbfem0 Emjufxvh hlgo{em hj hl exol tfth hl cmgk{h, eoaocmgk{h v mamu lmu cmgk{hu v b{x~mu ahcmgk{hu* Lo hemlmbço fhjh tolm{hu ~o{oeoao b{x~m cxgojm*

Uxk'Ufuhgo Hemjõgfem0 Uh {hdfh{h o lo~{maxeefõj, afu{fkxefõj v emjuxgm ah

kfhjhu v uh{tfefmu*

Uxk'Ufuhgo Umefol0 [hloefmjhu hj{h~h{umjou, {hloefõj umefol ―Tolm{hu'*

Uxk'Ufuhgo ^mlçfem0 Gmam ahm{bojfpoefõj ah lmu b{x~mu cxgojmu*

Uxk'ufuhgo fahmlõbfem9 Ufgkõlfem vOsfmlõbfem0 ^hjuogfhjm {hdh{hjh olgxjam ―emugmtfufõj', ol cmgk{h

―oj{m~mtfufõj', o lo umefhaoa*

Lhjbxo`h v lhjbxo*Huæfeo, dmlelm{*

[hlfbfõj0 Lo {hlfbfõj hjhjafao o ux thpemgm ufuhgo fjhb{oam h fjh{{hloefmjoamah0

Emjeh~xolfpoefmjhuE{hhjefou, oeefmjhu v {fmu

Hcmu0 {hdh{hjh o lm qxh hu kxhjm m golm,lm qxh uh ahkh coeh{ m htfo{*** emj{hdh{hjefo o lm umk{hjox{ol ―tolm{hu'*Fahjfaoa0 fahjfdfeoefõj emj0

B{x~m cxgojm, xjo hjfoEmj ux bæjh{m0 cmgk{h - gx`h{Emj ux cfum{foEmj ux exlx{oEmj ux h{{fm{fm*

Dxjefmjhu ah lo exlx{o

Lo {holfaoa kïufeo ah mao umefhaoa hulo ~{huhjefo ah amu m gïu ~h{umjou hjfjh{oeefõj ufgkõlfeo ufbjfdfeofto* Loumefhaoa hsfuh hj lo fjh{oeefõj ufgkõlfeo*Ouç, ~xhu, lo fjh{oeefõj umefol hu {heç~{meov eoao emg~mjhjh {fbh uxemg~m{ogfhjm hj dxjefõj ah louux~xhuou hs~heoftou ah lmu ahgïu*

Ahuah oqxç lou dxjefmjhu ah lo exlx{oumj0

Fjdm{gofto0 Hu lo ~m{oam{o ahluhjfam qxh uolh ah lo ~{ïefeo umefol, ~m{emjufbxfhjh ahl emj`xjm ah lmu ~{mehumuah o~{hefoefõj ah lo jox{olhpo* Uhemjdfbx{o emj lo dxjefõj Emgxjfeofto,

L

?;>



?;?

qxh uh kouo ~{fm{fo{foghjh hj lmu~{mehumu ah {ojugfufõj ahl ghjuo`h qxhuh m~h{oj hj{h lmu fjaftfaxmu*

Ah Af{heefõj0 Af{heefõj ahl emj`xjm ahlo oeftfaoa umefol* Ux mk`hftm hu ao{

~oxou ~o{o lo ~lojhoefõj v hu{xex{oefõjah lmu ~{mvhemu qxh uh ~{m~mjh eoaob{x~m cxgojm m umefhaoa, v lxhbm, bxfo{lo {holfpoefõj ah lmu gfugmu*

^{mhem{o ah lo Emgxjfaoa0 Kïufeoghjhah lou {hloefmjhu umefhaoa'jox{olhpo, uxmk`hftm hu huoklheh{ lopmu ah xjfõj hj{hlou emgxjfaoahu m umefhaoahu* Loujhehufaoahu bhjh{oj tçjexlmu, v humu

~{m~fefoj lo m{bojfpoefõj*

Umefokflfpoam{o0 ^h{gfh hjh{ emjeh~muv mk`hftmu elo{mu v ~{hefumu ah lo umefhaoaemgm ol, ufj hlfgfjo{ lm bhjxfjm ah eoaofjaftfaxm qxh lo emjdm{go* Hj m{ou~olok{ou, ~h{gfh e{ho{ ~mufkflfaoahu aho~h{x{o hj{h lou afth{uou umefhaoahu*

Fjaftfaxolfpoam{o0 Hj exojm hu~hefdfeo oeoao emgxjfaoa, b{x~m ah ~h{umjou mumefhaoa, afufjbxfæjamlo ah lou ahgïu*^xhu eoao b{x~m cxgojm fhjh ux cfum{fo,ux gojh{o ah tftf{ hl ~{huhjh v ux gojh{oah ~{mvheo{uh coefo hl dxx{m*

Hs~lfqxh hj qxh emjufuhj lmu ufbxfhjhu uxkufuhgou emgm hlhghjmu exlx{olhu0 Uxk'ufuhgo ~mlçfem* Uxk'ufuhgo hemlõbfem* Uxk'ufuhgo fahmlõbfem

Emjth{uh umk{h lmu afufjmu ufbjfdfeoamu ah lo fahjfaoa od{mhexom{fojo

Qmgojam hj exhjo lo exlx{o od{mhexom{fojo, cobo ux {hdlhsfõj o ~o{f{ ah loudxjefmjhu ah lo exlx{o*


Dxgo{ ~f~o, hlhghjm ~o{oumefolfpo{ lo Exlx{o



QHGO 50

Qh{{fm{fm, b{x~m v {hloefmjhu umefolhu

Mk`hftm0Fahjfdfeo{ lmu h{{fm{fmu ojehu{olhu emgm hl hu~oefm hj hlexol uh ao m{fbhj o lou {hloefmjhu umefolhu*

j ou~hem gxv fg~m{ojh ah lmtfao ah xj b{x~m umefol hu ux{hloefõj emj hl ghafm ogkfhjh*

Lo goh{fo ~{fgo ~o{o emju{xf{ lou eouou,

lou o{gou v lm gfugo emgfao, ~{mtfhjhjahl hjm{jm jox{ol ahl b{x~m* Uf huo{hloefõj hu hqxflfk{oao v hl ghafm jm huahgoufoam hs~lmoam, hl b{x~m ~xhahemjfjxo{ fjahdfjfaoghjh o~{mthecojamlmu ~{maxemu qxh jhehufo ~o{o tftf{*

Hj ux {hloefõj emj hl ghafm, hl ~xhklmjhb{m coeh {hdh{hjefo ol xj h{{fm{fm~o{fexlo{, qxh jm uh emjdxjah emj oqxhl

ah m{mu b{x~mu* ^o{o hl ~xhklm jhb{m hlh{{fm{fm hu olbm gïu qxh xjo ufg~lh~{m~fhaoa, m xjo ~m{efõj ah fh{{o*

Huo {hloefõj ahl ~xhklm jhb{m emj lmuh{{fm{fmu ojehu{olhu hu gxecm gïu~{mdxjao v ufbjfdfeofto* Hl h{{fm{fm hu hlhu~oefm cfuõ{fem ahl b{x~m, ux {hdh{hjefoemjuojh v ux uhbx{faoa* f Lo fahjfaoagfugo ah lmu b{x~mu, v ux o{fexloefõj

umefol v ~mlçfeo, hu ~{mvheoao hj uxh{{fm{fm v {h~{huhjoao ~m{ æl*

^m{ m{m loam, ufhjam hl h{{fm{fm hu~h`mah lo tfao umefol v exlx{ol ahl ~xhklmod{mhexom{fojm, ahkh uh{ {hloefmjoam omao lo emgxjfaoa v jm o lmu fjaftfaxmuufjbxlo{ghjh* Oahgïu, uh {oo ahgojhjh{ {oafefmjhu qxh lou

emgxjfaoahu jhb{ou fhjhj ~o{o exlfto{,{hembh{ lmu ~{maxemu ahl lo fh{{o, eopo{,~hueo{, ~{mex{ojam qxh jm uh ahu{xvojlmu {hex{umu, qxh umj ~o{fgmjfm ah lo

emgxjfaoa v lou bhjh{oefmjhu dxx{ou*

Hu fg~m{ojh qxh jm uh cobo aoÿm o lojox{olhpo9 oahgïu, uh ahkh haxeo{ o lmugfhgk{mu ah lo emgxjfaoa hj hl~hjuogfhjm ah lmu govm{hu, ah {hu~ho{lmu {hex{umu qxh jmu aoj lo tfao, gojhjh{xjo b{oj afth{ufaoa ah ~{maxemuexlftoamu v to{fou olh{joftou

hemjõgfeou ~o{o gojhjh{ lo dogflfo*

Hl h{{fm{fm hu ogkfæj hl lxbo{ ah lou{hloefmjhu hj{h lou emgxjfaoahu ah xjb{x~m lmeol, v hj{h ~xhklmu, lxbo{ ah{hloefmjhu fjh{exlx{olhu* ^m{ h`hg~lm, hjHugh{olaou, hj lo pmjo jm{h, hj lou {fkh{ouahl {çm Eovo~ou, emjtfthj ojm louemgxjfaoahu jhb{ou emgm fjaçbhjou*

Lo {hloefõj hj{h b{x~m v ghafmogkfhjh {h~{huhjo umlm xjm ah lmuou~hemu fg~m{ojhu ah lo hsfuhjefo ahlou umefhaoahu* Htfahjhghjh, lmu b{x~mujhb{mu, ol fbxol qxh m{mu b{x~mu æjfemu,ahkhj ahuo{{mllo{ xjo uh{fh ah {hblouemg~m{ogfhjmu

X

?;;



?;5

Lmu b{x~mu æjfemu, emgm hl ~xhklmjhb{m, jhehufoj ah xj um~m{h ~o{o qxh uh{holfeh lo exlx{o* Huh um~m{h hu lom{bojfpoefõj umefol, emj uxu fjufxefmjhu vuxu {hblou*

Hj hl eoum ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou, lou `xjou ~o{{mqxfolhu vlmu eokflamu fhjhj oxmjmgço ~o{o, ahemgðj oexh{am emj lou dogflfou ah lo

emgxjfaoa, ahefaf{ eõgm uh to o gojh`o{hl h{{fm{fm, v mam lm qxh hllm fg~lfeo*

Qogkfæj uh hjfhjahj ~m{ h{{fm{fmuod{mhexom{fojmu oqxhllou ï{hou qxhxflfpogmu ah olbxjo gojh{o, v qxh fhjhjhl eo{ïeh{ ah hu~oefmu ~o{o hl xumemlheftm* ~o{o gojhjh{uh hj hl fhg~m*

Hj xj hu~oefm bhmb{ïdfem ahh{gfjoam,hl emj`xjm ah to{fou emgxjfaoahu ~xhahuh{ emjufah{oam xj b{x~m* H`* LouEmgxjfaoahu Jhb{ou ahl Tollh ahl Ecmo,

ah Exhjeo ahl [çm Gf{o v ahl Jm{h ahHugh{olaou*

Ah checm hu æuo oblmgh{oefõj gçjfgolo qxh ~h{gfh tftf{ umefolghjh* Louafdh{hjhu emgxjfaoahu uh {hloefmjoj oto{fmu jfthlhu0

Hemjõgfeoghjh0 Fjh{eogkfoj~{maxemu, emlokm{oj hj lo ~{maxeefõj, he*

Umefolghjh0 Hsfuhj tçjexlmu m lopmuah ~o{hjhuem hj{h lou emgxjfaoahu vhumu ~xhahj ouxgf{ dxjefmjhu

Exlx{olghjh0 Hl fjh{eogkfm hj{hemgxjfaoahu uh {holfpo ogkfæj o jfthlexlx{ol0 dfhuou hj emgðj, ehlhk{oefmjhu{hlfbfmuou v uoe{oghjolhu, he*

Hs~lfqxh lo fg~m{ojefo qxh fhjhj lmuh{{fm{fmu emlheftmu ~o{o hl ~xhklmod{mhexom{fojm

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko loufxoefõj ahl h{{fm{fm emlheftm ah uxemgxjfaoa

Emjth{uh umk{h lou {hloefmjhu ahl~xhklm od{mhexom{fojm emj m{mub{x~mu æjfemu hj lmu h{{fm{fmuojehu{olhu*


Lotojam hj hl {çm, xj hu~oefm ah {ojugfufõj ah tolm{hu



QHGO 10

Hl ô{hjhuem

Mk`hftm0

Emjmeh{ hl ahuo{{mllm ah lou {hloefmjhu ah ~o{hjhuem ahj{mahl ~xhklm od{mhexm{fojm*

jo ah lou eo{oeh{çufeou ahl ~xhklmod{mhexom{fojm hu lo b{ojhshjufõj ah ~h{umjou qxh

emjdm{goj xjo dogflfo* Eoao xjo ah huou~h{umjou emjufxvhj jxhu{mu ~o{fhjhu,

uhoj eh{eojmu m lhòjmu, emj lmu exolhuhuoklhehgmu {hloefmjhu ah ~o{hjhuem*

Hl ~o{hjhuem {h~{huhjo lo gïsfgoob{x~oefõj dogflfo{ qxh fjelxvh lou{hloefmjhu af{heou v lou dm{goaou o {otæuahl go{fgmjfm* Hj eoao umefhaoa, lodm{goefõj ah b{x~mu v lo {hbloghjoefõjah lo emjaxeo ah~hjahj couo ~xjm ahl

~o{hjhuem v ah lmu lopmu umefolghjh{hemjmefamu*

Hl ufuhgo ah ~o{hjhuem0

Uh {hdfh{h o lo molfaoa ah lou {hloefmjhu, kouoaou hj hl tçjexlm af{hem v hj hlgo{fgmjfm, qxh hjlopoj o lmu fjaftfaxmuhj xjo {ha ah ah{hecmu v mklfboefmjhu9 olmu f~mu ah b{x~mu qxh uh dm{goj hj xjoumefhaoa umk{h lo kouh ahl ~o{hjhuem v olufuhgo ah æ{gfjmu xflfpoamu ~o{oeloufdfeo{ o lmu afth{umu ~o{fhjhu*

X

?;1

^{fgm ' ^{fgo

Qçm ' Qço

Exÿoam ' Exÿoao

Uxhb{m ' Uxhb{o

Ch{gojm #o&ôh{jm #o&

Ch{gojm #o&Goh{jm #o&

Cf`mu ah lou ch{gojou-mu ah lmu ~oa{hu*

Ch{gojmu - ou ah lmu ~oa{hu*

Ch{gojmu - ou ah lmu hu~mumu ah lmu ~oa{hu*Ch{gojmu - ou ah lmu hu~mumu -ou*

ôa{hu ah lo hu~muo v ahl hu~mum*

Cf`mu ahl ~oa{h, dxh{o ah lo xjfõj emjvxbol*

Cf`mu ahl goa{h, dxh{o ah lo xjfõj emjvxbol*



?;8

Oxjqxh xj ufuhgo ah ~o{hjhuem uh kouo hj olbðj f~m ah {hloefõj kfmlõbfeo,lmu ufuhgou ah ~o{hjhuem umj dhjõghjmuexlx{olhu* Lou dm{gou hj qxh lo umefhaoaeloufdfeo o lmu ~o{fhjhu umj exlx{olhu,~xhahj m jm huo{ tfjexloamu o lopmu

kfmlõbfemu*

^m{ h`hg~lm, hl æ{gfjm “~oa{h‗ ~xhah{hdh{f{uh ol ~{mbhjfm{ kfmlõbfem {hol ah xjghjm{ m ~xhah {hdh{f{uh ol cmgk{h qxhhjd{hjo lo {hu~mjuokflfaoa ah lo e{fojpoahl ghjm{ v ol qxh uh lh {hemjmeh emgm“~oa{h ah e{fojpo‗*

Hl ~o{hjhuem ovxao o ahdfjf{ hl hu~oefmhj qxh uh gxhth xj fjaftfaxm, hj hl exolhl ~xhah o~mvo{uh v {hefkf{ ovxao ahafth{uou gojh{ou*

Hl gçjfgm b{x~m ah fg~m{ojefo hj lo

ovxao gxxo hu hl b{x~m amgæufem, huahef{ lo gx`h{, lmu cf`mu v hl cmgk{h oaxlm*Ufj hgko{bm lmu ~o{fhjhu, umk{h mam lmugïu eh{eojmu, emj lmu qxh cov xjo {hloefõj

kfmlõbfeo, uh hjexhj{oj tftfhjam hj hlgfugm uhem{ m lxbo{*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ahl ~o{hjhuem hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

½_xæ m{m f~m ah ~{hjhuem uh {hemjmeh hj lou emgxjfaahu od{mhexom{fojou ouhjoaouhj lmu h{{fm{fmu ojehu{olhu=

Ahue{fko qxh f~mu m {hloefmjhu ah ~o{hjhuem uh aoj emj gïu d{hexhjefo hj hl ~xhklmod{mhexom{fojm*


^fim v ux Dogflfo ah oem`fao hj Uojo Ojo ' Eo{ecf ' Hexoam{



QHGO 80

Hl ufuhgo ah tolm{hu

Mk`hftm0 Ojolfpo{ xjm ah lmu hlhghjmu qxh emjufxvoj hlemg~m{ogfhjm exlx{ol ah ahh{gfjoao hjfo*

maou lou umefhaoahu ~muhhj xjufuhgo ah tolm{hu, xj emj`xjm ahfahou, emjeh~mu v emuxgk{hu

{hloefmjoamu hj{h uç, o lou qxh uh lhuo{fkxvh b{oj fg~m{ojefo* Lo ~olok{otolm{, ol emgm uh hg~lho hj huh emjhsm,ufbjfdfeo olbm fg~m{ojh ~o{o lo umefhaoam b{x~m æjfem*

Hj emjuhexhjefo, xj tolm{ hu exolqxfh{emuo ―faho, e{hhjefo, emuxgk{h x mk`hm'qxh, ~m{ olbxjo {opõj, hu fg~m{ojh ~o{olo bhjh* ^m{ m{o ~o{h, lou emuou ~xhahjuh{ fg~m{ojhu ~o{o jmum{mu ah xjo

gojh{o ~muffto m jhbofto0 ~mahgmuahef{ qxh lmu tolm{hu ~mufftmu umj louemuou “o dotm{‗ ah lou exolhu huogmu9 hjojm qxh lmu ojf'tolm{hu umj lou emuou“emj{o‗ lou exolhu huogmu*

Lmu tolm{hu, qxh olbxjmu llogojogkfæj “gmahlmu‗, umj ~{m~fmu ah eoaoexlx{o* Hj huh uhjfam, eoao ~xhklm ~muhhlmu uxvmu9 v ~m{ hum, lmu tolm{hu ah xjo

umefhaoa jm umj ux~h{fm{hu o lmu ah m{o*Llogogmu “{hloftfugm exlx{ol‗ o huogojh{o ah emjufah{o{ lmu tolm{hu ah xjoumefhaoa, ~xhklm m hjfo*

Eoao fjaftfaxm emjmeh exïlhu umj lou{hblou gïu fg~m{ojhu ah ux umefhaoa,~h{m jm jhehuo{foghjh emjmeh elo{oghjhlmu tolm{hu qxh lo ahh{gfjoj*

Lou ~h{umjou tfthj humu tolm{hu v umlmfhjhj emjefhjefo ah hllmu exojam uxemg~m{ogfhjm hu ehjux{oam ~m{ lmuahgïu m uh hjexhj{oj hj ufxoefmjhu ahemjdlfem*

^o{o hl ~xhklm jhb{m, lo odf{goefõj ahlmu tolm{hu uh fjfefo hj lo dogflfo, ~o{oog~lfo{uh hj lo emgxjfaoa*

Emg~{hjafhjam ah gojh{o bhjh{ol qxæumj lmu tolm{hu* Oahj{ægmjmu ocm{o o lmqxh umj lmu tolm{hu ~{m~fmu ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*

Ahuah lmu fjfefmu ah lo afïu~m{ood{feojo, ~mahgmu fahjfdfeo{ tolm{hu qxh,tfumu ahuah lmu m`mu v tolm{hu ah loumefhaoa amgfjojh, emjufxçoj ou~hemuah {hkhlaço* Hj{h hllmu hjxgh{ogmu0

Lo {hufuhjefo0 Tfuo emgm xjo {hloefõj~mlçfeo qxh ahkflfo lo ~mufefõj ah loumefhaoa amgfjojh9 hjhjafao emgm lo

{hufuhjefo o lo ojfqxfloefõj ah lo exlx{om{fbfjo{ço*

Lo {hkhlaço0 Lmu huelotfpoamu jxjeooeh~o{mj emj uxgfufõj ux gmam ah tfao,hu ~m{ hum lo {holfpoefõj ah fjjxgh{oklhu{hkhlfmjhu v lhtojogfhjmu hj emj{o ahmam xj ufuhgo amgfjojh*

Q

?;4



?;2

Lo lfkh{oa0 Emjufxço hl ahuhm ðjfem ahuh{ lfk{hu, ufj gol{omu, jf eoahjou9{hex~h{o{ ux dm{go ah tfao, ol emgm lm h{ohj Ïd{feo*

Ocm{o kfhj, vo ahj{m ah jxhu{o

umefhaoa oexol, ~mahgmu ahuoeo{ lmuufbxfhjhu tolm{hu0

Ogm{ v ahdhjuo ah lo tfao*[hu~hm ~m{ lmu ojefojmu*Xjo ~{mdxjao hu~f{fxolfaoa*Hl hu~ç{fx emgxjfo{fm*Lo eo~oefaoa ah emg~o{f{*Lo umlfao{faoa hj gmghjmu {fuhu*Emg~{mgfum ah lo gx`h{ d{hjh o lo

dogflfo*Dm{olhefgfhjm ah lmu lopmu ah~o{hjhuem*Lo hsfbhjefo æfeo ah lmu go{fgmjfmu*Hl ogm{ o lmu cf`mu*Lo goh{jfaoa emgm ehj{m ahdm{goefõj ah lmu cf`mu*^o{fef~oefõj v emg~{mgfumu hj dfhuouemgxjfo{fou*^{mdxjam {hu~hm o mam lm {hloefmjoam

emj lm gçfem v ojehu{ol*

Fbxol qxh hj mao umefhaoa, jxhu{m~xhklm od{mhexom{fojm ogkfæj fhjholbxjmu ojf'tolm{hu, emgm umj0 hl

goecfugm, lo olfhjoefõj exlx{ol, lo{hloefõj ah xj cmgk{h emj to{fou gx`h{hu,hj{h m{mu*

Hj emjelxufõj, jxhu{m ~xhklm jhb{mtfth mamu humu tolm{hu v ojf'tolm{hu,

emjumlfaojam v {hodf{gojam gxecmu ahhllmu, v ah`ojam ah loam m{mu*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko olbxjmu ah lmu tolm{hu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Emjth{uh umk{h lmu ojf'tolm{hu qxh uh ~xhahj th{ hj lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou*

^{m~mjbo olh{joftou ~o{o {hex~h{o{ oqxhllmu tolm{hu {oafefmjolhu m ojehu{olhu ahlou emgxjfaoahu jhb{ou*


Fahjfaoa



QHGO 40

Tolm{hu Od{mhexom{fojmu

Mk`hftm0Ahuexk{f{ v {huolo{ lmu tolm{hu ahl cmgk{h v gx`h{ od{mhexom{fojmu ~{huhjhu hj hl ~o{fgmjfm exlx{ol*

o jhehufaoa ah ~{mdxjafpo{ hj lmu

tolm{hu qxh fahjfdfeoj ol ~xhklmjhb{m, jmu llhto o fjthufbo{ vojolfpo{ amu eog~mu qxh uh ~{huhjoj~{m~fefmu ~o{o ocmjao{ umk{h eoao xjm ahlmu hlhghjmu qxh {huoloj lo exlx{ood{mhexom{fojo*

Humu amu eog~mu umj0 lm {hloefmjoamemj hl o~m{h lfh{o{fm, gxv {fem vokxjaojh9 v lm {hloefmjoam emj hl o~m{h

tfthjefol qxh k{fjao lo bhjh, hj hu~hefolhl ojefojm, qxh co fam {ojugffhjamm{olghjh mao xjo to{fhaoa ah hlhghjmuexlx{olhu vo hj lo {hlfbfmufaoa, koflhu,aojpou, emuxgk{hu, he*

^{hmex~o uokh{ qxh olbxjmu ah lmutolm{hu gïu fg~m{ojhu ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou, uh coj fam~h{afhjam ~mem o ~mem ahkfam o lofjdlxhjefo ah to{fmu doem{hu, qxhojolfpo{hgmu ~muh{fm{ghjh*

O ~huo{ ah mam, lo exlx{ood{mhexom{fojo fhjh qxh {he{ho{ xjoexlx{o ~{m~fo kouoao hj lo {hodf{goefõjah uxu tolm{hu, hj xjo mgo ah emjefhjefov hj hl fjh{eogkfm ah tolm{hu emj loexlx{o ghufpo-fjaçbhjo*

Lmu cmgk{hu v lo gx`h{hu

od{mhexom{fojou, huïj llogoamu o mgo{emjefhjefo ~lhjo ah uxu ~{m~fmu tolm{hu vah ux ~{m~fo fahjfaoa exlx{ol, ahj{m ahux ~{m~fm ~xhklm*

Hl ^xhklm jhb{m gojfhjh ux jox{olhpocmu~folo{fo, oembham{o, olhb{h,hs{mth{fao v uhjefllo* Hj hl ~ouoamoeh~o{mj hl fafmgo hu~oÿml v lo {hlfbfõj

eoõlfeo emgm ghafm jhehuo{fm ~o{oemju{xf{, hj lo afu~h{ufõj, lo xjfaoa qxhlhu ~h{gfço emjumlfao{uh emgm ~xhklmod{mhexm{fojm*

Efh{oghjh, uh coj ~h{afam gxecmuhlhghjmu ahl ~o{fgmjfm exlx{olod{feojm* Uh ~h{afõ xjo kxhjo ~o{h ah loghgm{fo ah lou {oçehu cfuõ{feou, uh~h{afh{mj umk{h mam hl m{bxllm v loafuef~lfjo {fkol emgm ogkfæj lo {çbfaohu{xex{o umefol v dogflfo{ ah lmu ~xhklmuod{feojou*

M{mu hlhghjmu exlx{olhu, hj eogkfm,qxhao{mj v couo dxh{mj, ah olbxjogojh{o, ojfgoamu ~m{ lo hu~h{ojpoe{fufojo0 hu~ç{fx oembham{ v {hu~hxmum

L

?;3



?;6

ah lou exlx{ou v ~xhklmu o`hjmu9 hlm~fgfugm v lo olhb{ço ah tftf{9 lo o{gmjçoemj lo jox{olhpo9 hl uhjfam {hlfbfmum ah lotfao v ah lo gxh{h*

“Lmu jhb{mu chgmu uxd{fam v lxecoam, ~h{mjxjeo dxfgmu o~louoamu-ou* [hufufgmu hl ~humah ufblmu ah huelotfpoefõj, lmu bml~hu ah lojox{olhpo, lmu ooqxhu ah hjdh{ghaoahu{m~feolhu hjaægfeou v gm{olhu‗*

“Xjo thp emjuhbxfao lo lfkh{oa, lmb{ogmum{bojfpo{ jxhu{o tfao v jxhu{o umefhaoa, xjotfao lfk{h, xjo umefhaoa jhb{o emj {mu{mcxgojm* Chgmu emju{xfam v afud{xoam ah ~op

v lfkh{oa hj jxhu{ou emgxjfaoahu‗*

“Hu hj huou jxhtou emgxjfaoahu amjah lmugojaomu ojehu{olhu, {hex~h{oj ux uhjfam ah

~h{hjhjefo o lmu m{çbhjhu od{feojmu, uh {h'odf{goj ojfbxmu eõafbmu exlx{olhu qxhhuokoj bxo{aoamu hj hl em{opõj ah lmuumghfamu‗*

“Hu hj humu hu~oefmu emgxjfo{fmu amjah uh{hmgoj lou ojfbxou dm{gou ah m{bojfpoefõjumefol qxh couo hjmjehu huxtfh{mj ~{mcfkfaou

~m{ hl Huoam v lo umefhaoa amgfjojh*‗

Emjth{uh umk{h lmu doem{hu qxh coj fjdlxfam hj lo ~æ{afao ah olbxjmu tolm{hu ahl~xhklm od{mhexom{fojom*

Hlokm{h xj lfuoam ah tolm{hu gïu fg~m{ojhu ahl ~xhklm jhb{m ahl Hexoam{*

Hlokm{h xjo ~{m~xhuo ~o{o dm{olheh{ hl ufuhgo ah tolm{hu ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*


Lo gðufeo v olhb{ço,xjo hs~{hufõj ah tolm{hu



QHGO 20

Fj{maxeefõj o lo Exlx{o Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0[htfuo{ {ï~faoghjh ou~hemu ah lo exlx{o od{mhexom{fojo

~o{o hjh{ xj emjmefgfhjm bhjh{ol*

h co checm emgðj, hj lofjh{~{hoefõj ah lo {holfaoajoefmjol, lo emjeh~efõj ahl Huoam

Hexom{fojm fjhb{oam ~m{ xjo umlo

exlx{o joefmjol, qxh uh m{fbfjo hj lojoefmjolfaoa ghufpo cfu~ojm'coklojh vemj gojfdhuoefmjhu exlx{olhu ~h{fdæ{feoufjaçbhjou qxh uh hu{xex{oj hj m{jm o loexlx{o joefmjol*

Lo ~{huhjefo ah to{fmu b{x~mu æjfemu0ghufpmu, fjaçbhjou v jhb{mu jmu ~h{gfhemg~{mko{ qxh hl Hexoam{ hu xj Huoam ahgxecou exlx{ou qxh {hqxfh{hj dmghjo{afïlmbmu fjh{exlx{olhu*

Hl ~xhklm od{mhexom{fojm huïemjufah{oam emgm xj “~hqxhÿm b{x~m‗ahj{m ahl Huoam hexom{fojm* Ahuah lotfufõj ah lou m{bojfpoefmjhu

od{mhexom{fojou, umgmu ol{haham{ ah xjgfllõj ah cmgk{hu v gx`h{hu emj ch{hjefood{feojo, hu ahef{, hl 6( ah lo ~mkloefõjmol ahl ~oçu*

Lmu h{{fm{fmu ah ouhjogfhjmojehu{ol ah lou emgxjfaoahu jhb{ou umj0hl Tollh ahl Ecmo, Lo Emjeh~efõj, Uolfjouv Bxollx~h, hj lou ^{mtfjefou ah Fgkokx{ov Eo{ecf9 v lo ^{mtfjefo ah Hugh{olaou*

U

?5>

Hl {fgm emgm xj ou~hem ah lo Exlx{o Od{mhexom{fojo



?5?

Lxhbm, ~{maxem ah lo gfb{oefõj, hl~xhklm jhb{m uh hjexhj{o ouhjoam hj loub{ojahu efxaoahu emgm0 _xfm, Bxovoqxfl,~{fjef~olghjh9 oahgïu hj m{ou~{mtfjefou ahl ~oçu emgm0 Hl M{m, Lmu [çmu,Uxexgkçmu, M{hllojo, Uojm Amgfjbm ah

lmu Quoecflou, he*

“Lmu jhb{mu umgmu xj b{x~m æjfememjdm{goam ~m{ hl emj`xjm ah dogflfou ahouehjahjefo od{m'hexom{fojo qxh ~muhh xjoexlx{o ~{m~fo, qxh emg~o{h xjo gfugocfum{fo, emj uxu ~{m~fou {oafefmjhu vemuxgk{hu, qxh emjuh{to emjefhjefo ahfahjfaoa, qxh lh afufjbxh ah m{mu b{x~muæjfemu*‗

^m{ ojm, umgmu ~o{h ah huh ~oçugxlfæjfem v ~lx{fexlx{ol v lmhj{fqxhehgmu ahuah lo h~meo emlmjfol emjjxhu{mu o~m{hu lo exlx{o joefmjol*

^o{o hl ~xhklm od{mhexom{fojm hlh{{fm{fm hu hl ~o{fgmjfm gïu fg~m{ojh0~xhu hllmu jmu ~h{gfhj uhjf{jmu ~o{h ahlo emgxjfaoa v jmu tfjexlo emj jxhu{muojh~ouoamu, k{fjaojam xj uhjfam ah~h{hjhjefo ol b{x~m v aojam uhbx{faoa~h{umjol v emgxjfo{fo*

“Ahuah lo aæeoao ah lmu oÿmu 8>, jxhu{m ~xhklm jhb{m co tftfam xj ~{mehum qxh o~xjoo lo emju{xeefõj ah xjo fgobhj exlx{ol

~{m~fo, ojchlm qxh uh co tfum dxh{hghjhfjdlxhjefoam ~m{ jxhu{o hs~h{fhjefo cfuõ{feo9jm uõlm ah lo æ~meo emlmjfol, qxh co ah`oamcxhllou ~{mdxjaou, ufjm ogkfæj lm qxh coufbjfdfeoam lo eo{hjefo ah xjo kouh h{{fm{folemgðj qxh jmu xjfdfqxh hj lm joefmjol‗*

^h{m, o ~huo{ ah mam, hu ~{hefum odf{go{qxh lo fahjfaoa exlx{ol v lmu tolm{hu ahl~xhklm od{mhexom{fjm ~{mtfhjhj ah ux{oçp od{feojo, {h'hlokm{oaou ol emjoem emj

lou exlx{ou fjaçbhjou h cfu~ojou, hj~{mehum ah to{fmu ufblmu*

Emj lmu ~{mehumu m{bojfpoftmu v lmuhuxafmu h fjthufboefmjhu ah lmu ðlfgmuoÿmu uh co emghjpoam o {hemjmeh{ qxh,

`xjm emj hl ah~m{h, lo gðufeo v lo aojpoah m{fbhj jhb{m od{feojm, qxh hu lm gïutfufklh, hl ~xhklm jhb{m ogkfæj ~muhh xjob{oj eojfaoa ah tolm{hu exlx{olhu qxh jmcoj ufam uxdfefhjhghjh afdxjafamu*

Ahuah jxhu{o emugmtfufõj umgmu xjoexlx{o qxh ogo v ahdfhjah lo tfao* Umgmuxj ~xhklm umefoklh ~m{ hsehlhjefo9 loemgxjfaoa ojehu{ol hu hl ~{fjef~ol

hu~oefm, hl exol k{fjao og~o{m vuhbx{faoa, v amjah ~mahgmu tftf{~lhjoghjh lmu tolm{hu exlx{olhu vumefolhu* Umgmu xj ~xhklm ~{mdxjaoghjhumlfao{fm amjah lo emgxjfaoa hs~{huo hluhjfam ah ~h{hjhjefo ol b{x~m*

½_xæ hlhghjmu fg~m{ojhu {huolo{çoXuha ahl emj`xjm ah lo exlx{ood{mhexom{fojo=

Emjth{uh umk{h lmu o~m{hu ah lo exlx{ood{mhexom{fojo ol hj{fqxhefgfhjmexlx{ol ahl Hexoam{*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko umk{hxjo gojfdhuoefõj exlx{ol ahl ~xhklmod{mhexom{fojm qxh jm hu gxvemjmefao*




QHGO 30

Lo {hlfbfmufaoa emgm hs~{hufõj exlx{ol Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0

Emjmeh{ lo {hlfbfmufaoa emgm bhjh{oam{o ah exlx{o hj hl^xhklm Od{mhexom{fojm*

df{goj lmu huxafmu ah lou exlx{oujhb{ou hj Ogæ{feo qxh xjo b{oj~o{h ah lo oeftfaoa exlx{ol ahl

cmgk{hu v lo gx`h{hu ah m{fbhj od{feojm,huï “uxgh{bfao, ghpeloao ah{hlfbfmufaoa‗* Huo uh emjufxvh hj hl

dmjam exlx{ol kïufem ah huh ~xhklm,hjhjafam emgm xj ~{mehum ah fjh{'fjdlxhjefo hj{h hl fjaftfaxm v hl b{x~mexlx{ol*

Hj hl ~xhklm jhb{m jm uh aoj{hlfbfmufaoa v dh hj dm{go ofuloao ah loexlx{o, ufjm emj lopmu {heç~{memu* Uhhjfhjah lo exlx{o emgm xjo dm{gohu~heçdfeo ah th{ hl gxjam v lo cfum{fo, ah

e{ho{ {hloefmjhu hj ghafm ah hllou*

Lo {hlmbfmufaoa hjefh{{o xjo uh{fh ahoefxahu ah tfao v ah m~efmjhu dxjaoaouhj xjo uh{fh ah tolm{hu* Lo exlx{o hu,hjmjehu, hl hu~oefm hj hl exol lo dh, v lo~{ïefeo ah lo gfugo, uh coehj tolm{hu*

Ufj hgko{bm, coklo{ ah lo {hlfbfmufaoaah xj ~xhklm jm hu olbm dïefl* Ufbjfdfeo

gxecm gïu qxh emlheefmjo{ hs~{hufmjhu,{fgmu, ahtmefmjhu, lhvhjaou, he*

Uh {oo gïu kfhj ah kxueo{ hj hllmu hluhjfam ah lo tfao v ah lo gxh{h9 hl ~h{dflahl cmgk{h v lo gx`h{9 hl emjeh~m ah Afmuqxh afecou hs~{hufmjhu {hlfbfmuougojfdfhuoj v hj lou exolhu hllou gfugoufhjhj ux dxjaoghjm*

Hj jxhu{o {hlfbfmufaoa od{mhexom{fojov od{mogh{feojo {oogmu ah ahuexk{f{ lotfbhjefo exlx{ol ah uxu hs~{hufmjhu v, o uxthp, lo {hloefõj qxh fhjh emj lm uob{oam*

Hu jhehuo{fm ogkfæj hjh{ hj exhjoqxh ahj{m ah xjo gfugo exlx{o, v hjmaou lou {hlfbfmjhu, cov afdh{hjefou ahfjh{~{hoefõj v afufjmu ufbjfdfeoamu9 huahef{, jm mamu-ou oembhj lo ch{hjefoexlx{ol ah lo gfugo gojh{o9 ufj hgko{bm,huou afdh{hjefou jm lh {huoj tolfahp o lo{hlfbfmufaoa emgm bhjh{oam{o ah exlx{o,ufjm qxh lo “{he{hoj‗*

Hj umefhaoahu ~hqxhÿou, huou

afdh{hjefou umj gïu ~hqxhÿou qxh hjb{x~mu gïu b{ojahu v to{foamu* Humhs~lfeo qxh, emj d{hexhjefo, hl jhb{m ah loefxaoa jm tfth ux {hlfbfmufaoa ah lo gfugogojh{o qxh lm co{ço hj hl “eouh{çm‗* ^m{hum hu fg~m{ojh jm ~h{ah{ ah tfuo lmdxjaoghjol, qxh ~h{gff{ï o fjaftfaxmu vb{x~mu fjh{{hloefmjo{uh exojam uhojhehuo{fm*

^m{ m{o ~o{h, lo {hlfbfmufaoa emgmbhjh{oam{ ah exlx{o uh dm{olheh ah to{fougojh{ou0 ~m{ lo fju{xeefõj emjuefhjh v lofgfoefõj ah m{mu* Huh ~{mehum uh tfthhu~hefolghjh hj lo jfÿhp*

Exojam uh kxueo huxafo{ lougojfdhuoefmjhu {hlfbfmuou emgm exlx{o,jm uõlm uh ahkhj hjh{ hj exhjo lou

O

?5;



?55

gojfdhuoefmjhu “{hbxlo{hu‗, ufjm ogkfæjlmu eogkfmu qxh uh ~{maxehj, lmu exolhu~xhahj ao{uh ~m{ gfb{oefmjhu, jmthaoahuhejmlõbfeou, gmafdfeoefmjhu hj lohu{xex{o hemjõgfeo*

Humu eogkfmu umj {heç~{memu, hu ahef{,ah lo gfugo gojh{o qxh fjdlxvh hj hlemg~m{ogfhjm {hlfbfmum, umj fjdlxfamu~m{ æl*

^m{ m{o ~o{h, tolh lo ~hjo ahuoeo{ qxhlo {hlfbfmufaoa, hjhjafao emgm exlx{o, uh{ojugfh, uh oufgflo v uh tfth hj dm{goufgkõlfeo*

Lou ~olok{ou, kfhj hu uokfam,emjufxvhj lmu uçgkmlmu gïu fg~m{ojhu9~h{m jm umj lmu ðjfemu vo qxh bhumu,mk`hmu, oeefmjhu v oemjhefgfhjmu, uhxflfpoj ogkfæj ~o{o hs~{huo{ tolm{hu{hlfbfmumu9 lmu uçgkmlmu umj tfolhu ~o{o lo{hlfbfmufaoa, emgm lm umj ~o{o lo exlx{ohj ux molfaoa*

Hu fg~m{ojh jmo{ qxh lmu uçgkmlmu

fhjhj xj “tolm{ xjfth{uol‗ ~h{m, ahj{mahl b{x~m, oaqxfh{hj xj tolm{ “ðjfem,hu~heçdfem‗, hu ahef{, afehj olbm o qxfhjhu~muhoj xj eõafbm emgðj ah

fjh{~{hoefõj* Ah ol gojh{o qxh lm qxh huufbjfdfeoftm ~o{o xj b{x~m, jm lm hu ~o{om{m*

Ahj{m ah lo {hlfbfmufaoa, lmu uçgkmlmuemgxjfeoj v hs~{huoj lo hs~h{fhjefo ahl

b{x~m v huo emgxjfeoefõj hj{oÿo, hjefh{m gmam, xj emg~{mgfum ogkfæjemgðj*

Huh emg~{mgfum, qxh uh tfth hj hlfhg~m v hj hl hu~oefm, fhjh qxh hjemj{o{eoxehu ah hs~{hufõj hj hl gmghjmcfuõ{fem ahl cmgk{h, lo gx`h{ v ahl b{x~m*

Lo {hlfbfmufaoa od{mhexom{fojo uh

gojfdfhuo umk{h mam hj hl exlm o logxh{h v hj hl exlm o lmu uojmu9fg~{hbjoao ah ~{ïefeou qxh emj{fkxvhjo lo umefokflfaoa v hs~lmufõj tfol*

Hj emjelxufõj, jxhu{m ~xhklmod{mhexom{fojm ~muhh to{fmu f~mu ah{hlfbfmufaoa qxh fhjhj emjhjfamuemgxjhu, ~h{m eoao xjm gojfhjh ux ~o{hhu~heçdfeo*

Jo{{h xjo gojfdhuoefõj exlx{ol qxhuh bhjh{h hj lo {hlfbfmufaoaod{mhexom{fojo

½_xæ ~o~hl ahuhg~hÿoj lmu

ojefojmu-ou hj hl gojhjfgfhjm ah lo{hlfbfmufaoa ah lou emgxjfaoahujhb{ou=

Emjth{uh umk{h olbðj hlhghjm ah lo{hlfbfmufaoa od{mhexom{fojo qxh uhgojfhjh hj ux emgxjfaoa*


O{{xlloam{ou, hs~{hufõj ah {hlfbfmufaoa



QHGO 60

Lo Q{oafefõj M{ol

Mk`hftm0 Emjmeh{ lo fg~m{ojefo ah lo {oafefõj m{ol, emgm ghafm{ojugfum{ ah lo exlx{o hj lou emgxjfaoahu jhb{ou*

o jhehufaoa ah oleojpo{ lo{h~{maxeefõj umefol co ufam, hu vuh{ï xjo ah lou o{hou ~{fgm{afolhu

qxh lou umefhaoahu uh ~lojhoj* Ufj lxbo{ o

hqxftmeo{jmu, emjufah{ogmu qxh huh~{mehum {h~{huhjo xjo emjuojh ahj{mah exolqxfh{ umefhaoa*

Hj lo exlx{o od{mhexom{fojo, lo{oafefõj m{ol uh co emjufxfam hj hlhlhghjm qxh co ~mufkflfoam loemjfjxfaoa exlx{ol ahl ~xhklmod{mhexom{fojom*

Lo ufxoefõj ah huelotfpoefõj, o lo qxhdxh umghfam, lh fg~xluõ ah xj gmameohbõ{fem o coeh{ xum ah lo {oafefõj m{ol,emgm hl ðjfem tçjexlm o {otæu ahl exolfahmlmbço, emugmtfufõj v exlx{o, hj{hm{mu hlhghjmu, ~ma{çoj uh{ hs~{huoaou v{ojugffaou*

“Ahkfam o lou ef{exjuojefou umefolhu v ~mlçfeou qxh m{ahjokoj lo huelotfxa,

exolqxfh{ m{m ghafm ah hs~{heçmj exlx{ol,ufg~lhghjh lh huoko mdfefol v umefolghjh ~{mcfkfam‗*

Lo {oafefõj m{ol ax{ojh lo æ~meo ahhuelotfpoefõj*

Ahkfam o lou afth{uou emjafefmjhu ahtfao v ah {oko`m qxh {hfjokoj hj lou

coefhjaou v ~lojoefmjhu, qxfpïu xjo ahlou ~meou m~m{xjfaoahu ah {he{ho{ loexlx{o qxh huoko o afu~mufefõj ah lmuhuelotfpoamu h{o lo ~mufkflfaoa ah

hs~{huo{, o {otæu ah lo {oafefõj m{ol, lmuufbjfdfeoamu ah m{mu fhg~mu hj lmu exolhulo hsfuhjefo gfugo h{o ah m{o jox{olhpo*

Ahuah huh ~xjm ah tfuo, {huxloo~o{hjh lo jhehufaoa ah {htfuo{ v{hex~h{o{ oqxhllmu emjhjfamu fahmlõbfemu'exlx{olhu ~{m~fmu9 v hl ðjfem gmam ahgojfdhuo{ huo jhehufaoa h{o o {otæu ahlo {oafefõj m{ol*

L

?51

Ahefgh{m, bxo{afojah lo Q{oafefõj M{ol



?58

Oahgïu, emjmehgmu qxh lo {oafefõjm{ol h{o lo ðjfeo gojfdhuoefõj qxh ~maçoumk{htftf{ hj lmu huelotfpoamu9 hj uxutftfhjaou, lh`mu ah lo gf{oao ahlhuelotfpoam{, uh {hxjçoj ~o{o emjo{cfum{fou v exhjmu qxh fkoj ux{bfhjam

hu~mjïjhoghjh9 exolqxfh{ m{ogojfdhuoefõj o{çufeo m {hlfbfmuo ~{m~foh{o {h~{fgfao*

Lo {oafefõj m{ol hj hl ~{mehum ahumefolfpoefõj*

M{m ou~hem fg~m{ojh ah ahuoeo{ hulo fg~m{ojefo ah lo {oafefõj m{ol hj hlhu~oefm ahl ~{mehum ah umefolfpoefõj ah lmu

jfÿmu v jfÿou*

Lou goa{hu, v hj bhjh{ol lou gx`h{hu,fj{maxehj o lmu cf`mu hj hl gxjam ah loexlx{o v ah lo emugmtfufõj o {otæu ahto{fou hs~{hufmjhu ah lo lfh{ox{o m{ol0exhjmu, oaftfjojpou, gfmu v lhvhjaou~{m~fou {h~{huhjokoj hl gheojfugm o{otæu ahl exol lmu fjdojhu uh fj{maxeçojhj hl gxjam exlx{ol qxh gïu o{ah lhu

meo{ï tftf{ v {h~{maxef{ emgm oem{hu~{fjef~olhu*

Ahuah huh ~xjm ah tfuo, jm umloghjhqxh lo {oafefõj m{ol ovxao ol ahuo{{mllmfjhlheftm ahl jfÿm m jfÿo* Huh hu hlhlhghjm dxjaoghjol ~m{ hl exol loghgm{fo cfuõ{feo ahl ~xhklm uh gojfhjhv hj to{fmu eoumu hu hl hlhghjm ~{fjef~ol~o{o qxh huo ghgm{fo cfuõ{feo uh

{ojugfo, uh e{hh v uh {he{hh ax{ojh hl~{mehum*

Lo {oafefõj m{ol

“Hj Ogæ{feo v hj m{mu loamu ahl gxjamemgm hj Ïd{feo, amjah uxu bhjhu ax{ojhgxecm fhg~m jm xtfh{mj oeehum o lo hue{fx{ogxecou ah uxu uokh{hu v emjmefgfhjmu

~h{gojhefh{mj hj lo ghgm{fo v uh {ougfhj ~m{ ghafm ah lo {oafefõj m{ol*‗

“Lo {oafefõj m{ol jm uh lfgfo o exhjmu,lhvhjaou m {hlomu* Lo {oafefõj m{ol hu lo b{ojhuexhlo ah lo tfao* Hu {hlfbfõj hu o{h,{he{hoefõj v afth{ufõj*‗ #D{fahgoj ?662&

[hex~h{o{ xjo hs~{hufõj exlx{ol ahl~xhklm od{mhexom{fojm qxh uh {ougfo

~m{ ghafm ah {oafefõj m{ol*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah lo{oafefõj m{ol hj lo {hemju{xeefõj ah loghgm{fo cfuõ{feo

Hj lo oexolfaoa ½_xæ hlhghjmuexlx{olhu uh {ojugfhj o {otæu ah lo{oafefõj m{ol=


Eojm{ou, bxo{afojouah lo Q{oafefõj M{ol



QHGO ?>0

Exhjmu ah Q{oafefõj M{olMk`hftm0

[huolo{ hl tolm{ ah lmu exhjmu qxh uh {ougfhj ~m{ lo{oafefõj m{ol*

j{h lou gojfdhuoefmjhu ah lo{oafefõj m{ol qxh oðj uhhjexhj{oj tfbhjhu, umk{h mam

hj{h lmu od{mhexom{fojmu, ~mahgmu ahef{qxh umj amu lou hs~{hufmjhu gïufg~m{ojhu ah huh f~m ah lfh{ox{o0 hl

Exhjm v lou Aæefgou9 uh ~xhah oÿoaf{ qxholbm ahl {hd{ojh{m v lou oaftfjojpou oðjhuïj tftmu hj lo {oafefõj, oxjqxh uxfg~m{ojefo efh{oghjh hu ghjm{*

Ahdfjfftoghjh, hj æ~meou ~ouoaoum{ou hs~{hufmjhu ogkfæj ahkhj cokh{dm{goam ~o{h ah lo emfafojfaoa ~h{m, emjhl ahthjf{ ahl fhg~m v xjo uh{fh aheogkfmu, lou ojh{fm{ghjh uhÿoloaou umj

lou gïu xflfpoaou*

Hj exojm ol emjhjfam ah lmu exhjmu,~mahgmu uhÿolo{ qxh hj hllmu uh coehhtfahjh xj th{aoah{m eogkfm ahl gxjamah lm {hol, xj eogkfm ah hlhghjmu hjamjah hl “aækfl‗ hu hl tfem{fmum hj kouh oux fjbhjfm v ~h{uhth{ojefo, d{hjh ol“dxh{h‗ qxh hu hl dfhl {hdlh`m ah lo mjh{çov jhehaoa*

Fbxolghjh, hj mamu humu exhjmu,ahj{m ux emjhjfam, huï ogkfæj logm{olh`o, qxh fhjah o dotm{heh{ v~{huhjo{ lm qxh ~xhah uh{ lo emjaxeo ahlmu aækflhu*

Exojam hl hgo ahl exhjm jm huï{hloefmjoam emj hl Qçm Qfb{h v Umk{fjm

Emjh`m, ufjm qxh uh {hdfh{h o m{mu hgou,emgm lmu exhjmu ah ~h{umjo`hu, hlemjhjfam fjufuh hj lmu eogkfmu qxh uhhs~lfeoj hj checmu emgm lmu ah ~{huhjo{ olmu jhb{mu hj hl ~mah{, uh{ ~muhham{hu ahb{ojahu {fqxhpou, he*

Hl {hexh{am ah æ~meou ~ouoaou,fbxolghjh faholfpoaou, hu m{oeo{oeh{çufeo {h~hffto ah humu exhjmu,hj amjah uh coklo ah {hfjoamu ahokxjaojefo v `xufefo9 hu lo ghgm{fo ahxjo fh{{o lh`ojo*

Uh {h~fh hl eogkfm ah xj gxjamfj`xum, m~{hum{ v ghpqxfjm, ~m{ m{m

llhjm ah tolm{hu ~mufftmu qxh lh umjdotm{oklhu9 hu hl hlhghjm ufhg~{h~{huhjh hj huou gojfdhuoefmjhu ah loexlx{o od{mhexom{fojm*

½Exïl hu hl dxx{m ah lo {oafefõj m{ol=

Emj lo llhboao ah efh{mu hlhghjmu ahlo gmah{jfpoefõj, emgm lxp hlæe{feo, lmugmm{hu dxh{o ah km{ao, eo{{hh{ou, he*, lou

emjafefmjhu ~o{o lo dxjefõj ah lmujo{{oam{hu ah exhjmu uh tfh{mjafugfjxfaou, v ux fg~m{ojefo dxheovhjam* ^h{m uf uh gxhu{o fjh{hu ~m{emjmeh{ humu exhjmu, hu ~mufklh hjemj{o{hj lou emgxjfaoahu olbxjmu-joujo{{oam{hu-{ou ah exhjmu*

H

?54



?52

^h{m hj olbxjo ghafao lo xflfaoa ahlmu exhjmu, uh qxhaõ hj hl ~ouoam9 vo jm“afehj gxecm‗ o lou jxhtou bhjh{oefmjhu,qxh kxueoj hj lo exlx{o amgfjojhjxhtmu tolm{hu*

Ahuah huh ~xjm ah tfuo, hu gxuvfg~m{ojh uhÿolo{ qxh lmu ~{mehumu ahhuemlo{fpoefõj v gmah{jfaoa fg~mjhj olou jxhtou bhjh{oefmjhu hlhghjmuexlx{olhu o`hjmu ol ~xhklm jhb{m,ahu~lopojam o lou ojh{fm{hugojfdhuoefmjhu ah lo exlx{o qxh uh{ojugfhj ~m{ lo {oafefõj m{ol*

Qmamu humu eogkfmu ~{huhjoamu coje{hoam xj ~{mdxjam hu~oefm ahahuhjexhj{m hj{h xjo bhjh{oefõj v m{o9hu ahef{, hj{h lo m~fjfõj ah lmu tfh`mu,qxfhjhu ah olbxjo gojh{o uh {hufuhj o lmueogkfmu qxh uh aoj9 v lou jxhtou

bhjh{oefmjhu, qxh jm gxhu{oj gxecmfjh{æu hj gojhjh{ lo {oafefõj exlx{ol*Lmu exhjmu ah lo {oafefõj m{ol umj ufjaxao xjo dxhjh fg~m{ojh ah eõafbmuexlx{olhu gxv ðflhu ~o{o lo {hodf{goefõjah lo fahjfaoa od{mhexom{fojo*

[hem~flh xj exhjm ah lo {oafefõj m{ol ah ux emgxjfaoa*

½Exïlhu umj lmu ghjuo`hu ~{huhjhu hj lmu exhjmu ah {oafefõj m{ol=

Qhjfhjam hj exhjo hl ghafm hj hl exol xuha tfth, hue{fko xj exhjm em{m*


Emg~o{fhjam exhjmu {oafefmjolhu



QHGO ??0

Lo ahefgo ah Q{oafefõj M{ol

Mk`hftm0 Ahu~h{o{ v hufgxlo{ hl fjh{æu ~m{ hl huxafm v emjmefgfhjmah lo aæefgo ah {oafefõj m{ol*

j hl ufblm STFF, ufblm ah m{m ah lolfh{ox{o hj Hx{m~o, ahuoeo loaæefgo, emg~xhuo ah afhp th{umu

memuçlokmu, qxh {fgoj hj ux ~{fgh{o~o{h0 th{umu ?' 1 ' 8 v ; ' 59 hj lo uhbxjao

~o{h 4 ― 2 ' ?> v 3 ' 6* Huo emg~mufefõj dxh{oçao ~m{ lmu hu~oÿmlhu*

Ol llhbo{ o lo emuo ôeçdfeo, lo aæefgooaqxfh{h hl {fgm ah lo go{ho* Hj lo tmpahl ahefgh{m, lo aæefgo uh txhlth ~mhuçoah {oafefõj m{ol, hj{fqxhefao ~m{ logxufeolfaoa ~{m~fo ahl ~xhklm jhb{m ahlôeçdfem*

Hl ahefgh{m, ojhu qxh xj hue{fm{ hu xjeojm{, ~mho, emg~mufm{* Hl jhb{m ahlôeçdfem uh o~{m~fo ah lo aæefgo, loemjtfh{h hj ~o{h oefto ah ux m{olfaoa,hg~hpojam xj tfo`h ufj {hm{jm hj{hthlm{fmu, ecfbxolmu v dfhuou {oafefmjolhu9v ol umj ah lmu exjxjmu, kmgkmu vgo{fgkou {hgmjo lmu {çmu*

Hj lou aæefgou uh eojoj cfum{fou ahl

~ouoam, e{çfeou, emghjo{fmu ah lmuchecmu ahl gmghjm, {hlomu fgobfjo{fmu vafdxjahj jmfefou* Lou aæefgou fju{xvhj,ehjux{oj, gm{olfpoj v hj{hfhjhj oloxafm{fm*

Ol fg~mjh{uh hl {fgm od{mhexom{fojmoaqxfh{h m{o hu{xex{o9 jxhu{o aæefgouh emg~mjh ah 11 th{umu, ah lmu exolhu, lmu

exo{m ~{fgh{mu emjdm{goj lo llogoao“Blmuo {fgh{o‗ m “[hamjafllo‗, ~o{h qxhemjufxvh lo huhjefo ah lo aæefgo* Lmu{huojhu 1> th{umu uh afu{fkxvhj hjexo{m “^fhu‗, ah afhp th{umu {hamjahoamu

m{ahjoaoghjh v {hloefmjoamu emj lmuth{umu ah lo Blmuo ^{fgh{o*

Lo {oafefõj m{ol ahl b{oj Qh{{fm{fm[hbfõj ahl oeçdfem eloufdfeo lou aæefgou hjamu b{ojahu b{x~mu0

?* O lm Aftfjm;* O lm Cxgojm

Lou Aæefgou o lm Aftfjm0

Umj fju~f{oaou hj hl ~{mdxjamgfufefugm ahl cmgk{h ah lo emuo, uhcoklo ah ~ouo`hu kçklfemu, ah cfum{fou ahuojmu, uh lhu eojo o lou aftfjfaoahu,{holfpojam {hdlhsfmjhu umk{h lo tfao, logxh{h, hl fjdfh{jm v hl `xfefm dfjol, he*

Huou aæefgou umj xflfpoaou hj oemu

{fxolhu v dhuftmu emgm hj thlm{fmu vecfbxolmu*

Lou Aæefgou o lm Cxgojm0

Uh fju~f{oj hj lo emfafojfaoa v loutfthjefou ahl cmgk{h v lo gx`h{, coklo ahlmu ahlhfhu v ahuemjuxhlmu ahl ogm{, ahoemjhefgfhjmu fg~m{ojhu v {ftfolhu,

H

?53



?56

ah ~h{umjo`hu gïbfemu v gm{olhu, ah lmuchecmu, ah{hecmu v {helogmu, {hdlh`ojam logojh{o emgm lo bhjh ahl lfm{ol hjd{hjoux gxjam ah go{bfjolfaoa*

Bhjh{olghjh exg~lhj xjo dxjefõj

{hftfjafeom{fo* Exojam ux{bh xj~{mklhgo qxh odheo o lo emgxjfaoa, æuohu~h{o qxh huh uhjfgfhjm emlheftm uhoamexghjoam v blmuoam ~m{ hl ahefgh{memj hl dfj ah ah`o{ xjo hjuhÿojpo gm{ol mxjo emjuojefo cfuõ{feo ahloemjhefgfhjm*

Lmu Ahefgh{mu

Lo aæefgo, emgm mk{o ah lfh{ox{o m{oluh bhjh{o hj hl ux`hm emlheftm, ~h{m fhjhxj ux`hm fjaftfaxol v xj goh{follfjbüçufem*

O lmu ~m{otmehu ah lo aæefgo uh lhuahjmgfjo ahefgh{mu* Umj oaxlmu,ojefojmu v ojefojou {hu~hoamu hj loemgxjfaoa9 lo govm{ço bxo{aoj lmu hsmu

hj lo ghgm{fo, qxh hu lo eo{oeh{çufeo ah lo{oafefõj m{ol* Afehj cokh{ o~{hjafam louemg~mufefmjhu ah lokfmu ah uxu govm{hu mcokh{lmu emg~xhum hllmu gfugmu*

Lmu ahefgh{mu “hecoj‗ uxu aæefgou v

th{umu hj lou dfhuou, hj lou {hxjfmjhuumefolhu v dogflfo{hu, m hj lou dfhuou{oafefmjolhu ah lo emgxjfaoa*

Uh{ ahefgh{m ao ~{hufbfm o loemgxjfaoa v fhjh ~{hufbfm hj loemgxjfaoa* Exojam “hecoj uxuaæefgou‗, mamu lmu mvhjhu, oaxlmu,

`õthjhu v jfÿmu-ou lmu huexecoj emjgxeco ohjefõj*

Hj olbxjou meoufmjhu amu m gïuahefgh{mu ~xhahj oem{ao{ xjo hu~hefh ahemg~hhjefo m “ahuodçm‗9 uh {oo ahemg~o{f{ emjmefgfhjmu, fjbhjfm vth{ufdfeoefõj fg~{mtfuoao* Hj humu eoumuoexahj o lmu “o{bxghjmu‗, qxh ogkfæjumj “aæefgou‗ o lm cxgojm v o lm aftfjm*

Ogoao Em{hu, ^mho od{m hugh{olahÿo



?1>

Qhja{æ qxh hue{fkf{ ol efhlmO ~{hbxjo{ ol Uhÿm{_xh jmu otfuh hl gmftm

^m{ qxæ hl obxo uh e{hefõ*

Hl gfæ{emlhu afhefjxhthHl obxo emghjpõ o uxkf{9

_xh lmu ah eh{eo o lo m{flloVo jm ~xafh{mj am{gf{*

Jm ~maçoj {hufuf{Eõgm lo go{ opmoko

V eõgm hl obxo ~ouokoAh th{ hum aoko gfham,V ~o{o uokh{ qxæ hu hum

Qhja{æ qxh hue{fkf{ ol efhlm*

Hj Lfgmjhu ~m{ hl efh{mJxjeo uh tfm emuo fbxol,

Uxkf{ hl obxo oj olmV mç{ hl bml~h ah go{*

V hjh{uh qxh obxojo{Ufj b{fmu v ufj loghjmu,

Uhÿm{hu hum hu gxv efh{mHum co eoxuoam hgm{*

Gojahgmu xjo eo{o ol efhlmO ~{hbxjo{ ol Uhÿm{

Vo ojaoj lmu emghjo{fmu_xh umj em{{fhjhu ahl Jfÿm,_xh uh ahucfhloj lmu ~mlmu

_xh ~o{o eogkfo{ ux ahufjm*Vm jm e{hm huh eogfjmUf mam lm gojao Afmu,Emgm hghu, hgm vm,

O Afmu kxuqxhgmu ah ogfbm*^{hbxjogmu ol Uhÿm{

_xh jmu otfuh hl gmftm*

Hj Lfgmjhu hj{õ hl obxoEmgm jxjeo uh cokço tfum_xæ uxum qxh jmu co aoam

^m{qxh hum jm huoko hue{fm*Hl gxhllh uh cxjafõ mafm

V to{fou eouou cxjafaouEmj obxo couo lou {mafllou

_xh lo bhjh uh ouxuõ,^h{m joafh uokh kfhj

^m{ qxæ hl obxo uh e{hefõ*

HL OBXO@H

Ahdfjo emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ½_xæ hu aæefgo ah {oafefõj m{ol=

Emjth{uh lo llhboao ah lo aæefgo ah {oafefõj m{ol o lo emuo ^oeçdfeo*

Huem`o xj hgo ah oexolfaoa v hlokm{h xjo aæefgo, o lm aftfjm m o lm cxgojm*


H`hg~lm ah aæefgo o lm cxgojm*



QHGO ?;0

Dfbx{ou gçfeou hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojmMk`hftm0

Emjmeh{ lou dfbx{ou gçfeou ahl ~xhklm jhb{m, ~o{oemg~{hjah{ gh`m{ lmu afufjmu f~mu ah {hloefmjhu emj uxhjm{jm*

o umefhaoa ufhjo uxu kouhu umk{hto{fmu hlhghjmu fg~m{ojhu, xjmah hllmu hu lo emugmtfufõj* Lo

gfugo qxh emjehj{o mao xjo uh{fh ahdoem{hu qxh cokloj ah ux fahmlmbço vexlx{o, ah uxu e{hhjefou v ou~f{oefmjhu*

ô{o jxhu{m gxjam od{mhexom{fojm,ojm hj lo ufh{{o emgm hj lo emuo, hsfuhjmao xjo uh{fh ah e{hhjefou v gfmu qxhdm{goj ~o{h ah jxhu{o emugmtfufõj, vumj hl tolm{ dxjaoghjol ah jxhu{oexlx{o*

Hj huo emugmtfufõj hsfuhj olbxjoudfbx{ou gçfeou qxh emjufxvhj tfufmjhu mo~o{fefmjhu, o lou exolhu uh bxo{ao~{mdxjam {hu~hm*

Emjmpeogmu olbxjou ah lou dfbx{ougçfeou gïu {hemjmefaou*

Lo Qxjao0 #Emuo ahl ôeçdfem&

Hsfuhj to{fou th{ufmjhu umk{h m{fbhj v~{huhjefo ah Lo Qxjao, umk{h mam hj lmqxh uh {hdfh{h o lo o~o{fhjefo dçufeo* Lo

govm{ço emfjefah hj odf{go{ qxh hu xjogx`h{ v uh lo {hemjmeh ~m{ exojm xjm ahuxu ~fhu hu emgm hl ah xj jfÿm v hl m{m ~fhfhjh lo dm{go ahl gmlfjfllm ~o{o kof{ hlecmemloh*

Huh ~h{umjo`h uh llhto ol gmjh o `õthjhu ah ogkmu uhsmu, lhu olfghjo aheogo{mjhu emefjoamu hj ux “{ouh{m‗* o{o{hueoo{ xjo ~h{umjo llhtoao ~m{ Lo

Qxjao, ~o{fef~o mao lo bhjh ahl ~xhklm,hj{h lmu qxh huïj hl ~oa{fjm v lo goa{fjoah lo ~h{umjo “hjxjaoao‗*

Oahgïu, uh llhto ~o{o hl {hueoh kmgkm,exjxjm, go{oeou, bxouo v huem~hou, vo

qxh uhb9xj lo {oafefõj m{ol, “Lo Qxjaofhjh gxecm gfham ah lmu afu~o{mu emjhuem~ho‗*

Uh afeh qxh qxfhj co ufam “hjxjaoam‗v {hueooam, jxjeo {hb{huo ol huoamjm{gol, hu ahef{, qxhao “hjxjaoam‗ m“~h{afam ah lo {opõj*‗

Hl [ftfhl0 #Emuo ahl ôeçdfem&

Umk{h hl m{fbhj v ~{huhjefo ah huh

~h{umjo`h ogkfæj hsfuhj to{fouth{ufmjhu* Huh hu xj ~h{umjo`h ah lmu {çmuv ahl go{ qxh uh ~{huhjo hj dm{go ah xjo~hqxhÿo lxp ah emlm{ opxl, lo exol uhahu~lopo o b{oj thlmefaoa umk{h hl obxo hjxjo eojmo “gmeco‗, ~hqxhÿo v bouoao*

Hj olbxjou meoufmjhu, “uh emg~m{oemgm uf dxh{o xj cxgojm,‗ lh bxuogxecm hl obxo{afhjh* Hl [ftfhl fhjhgxecm hgm{ o lou {hahu ~o{o lo ~hueohu~hefolghjh o lou oo{{ovou* Lo {oafefõjhjuhÿo qxh lou {hahu fhjhj gfl e{xehu hjux h`fam*

Hl Axhjah0 #Ufh{{o v Emuo&

Uhbðj lo {oafefõj od{mhexom{fojo, HlAxhjah hu xj eokollh{m “~hqxhÿfm‗* Uh tfuhgxv kfhj, emj xj b{oj umgk{h{m, uxu {o`hu umjah kxhj eoufgf{ õ ah kxhj ~oÿm*

L

?1?



?1;

Hl hjogm{o o lou ecfeou gxv `õthjhu* OlAxhjah lh bxuo oeo{fefo{ lmu uhjmu ah lou qxhumj uhÿm{fou, ~ðkh{hu* “Uokh ojao{ gmjoam hjxj eokollm, ~h{m uh ufhjo ol {htæu* Emj lo eo{o ~o{oo{ïu* Hsfbh ojm ol eokollm qxh gxecou thehu hlojfgol gxh{h ah obmogfhjm‗*

“Hl Axhjah bxo{ao gxecou m{oefmjhu ~o{o ~hlho{, ~o{o o~{hjah{ lmu `xhbmu ah jof~hu v ~o{o meo{ lo bxfo{{o‗* Uh afeh qxh qxfhj qxfh{o o~{hjah{ o~hlho{, xbo{ v meo{ lo bxfo{{o, fhjh qxh coeh{lmemj lou hjuhÿojpou ahl Axhjah*

Uhbðj olbxjmu, hl afoklm {hu~ho gxecm lo~olok{o “emg~oa{h‗ umk{h mam uf hu af{fbfaocoefo æl* Cmv uh afeh qxh0 “Hj humu fhg~mu vojm cov afoklmu, lmu afoklmu umgmu jmum{mugfugmu lmu uh{hu cxgojmu‗*

Lo Tfxao #Ufh{{o v Emuo&

Uh lo fahjfdfeo ~m{ ojao{ kfhj thufao, emj xj kxhj umgk{h{m, xj kxhj ~o{obxou, emj~h{dxghu kfhj d{obojhu* “Hl cmgk{h uh hjogm{o vuh ah o uhaxef{ ~m{ hllo* Hu emgm uf hj hllo hsfufh{o xjo

dxh{po gobjæfeo qxh o{oh o lmu cmgk{hu‗*

Uhbðj lo {oafefõj, “Lo Tfxao uh llhto o lmucmgk{hu ol ehghjh{fm v ocç uh lmu emgh, ah o kmojamlmu cxhumu, õ ufg~lhghjh lmu ah oj ghafmu gxh{mu vumjïgkxlmu‗*

^m{ lo {oafefõj m{ol uh emjmeh qxh hj{h LoQxjao, Hl Axhjah, v Lo Tfxao, gojfhjhj hj{huç xjo uh{fh ah eo{oeh{çufeou emgxjhu hj uxum{çbhjhu9 xjo ah hllou hu0 “cokh{ ufam hj hl~ouoam, ~h{umjou {holhu ah huh gxjam‗*

Humu {hu ~h{umjo`hu umj ~{m~fmu ahlh{{fm{fm ojehu{ol, oxjqxh eoao xjm oeðo ahgojh{o fjah~hjafhjh, umlfo{fo* ^m{ m{m loam,Lo Qxjao v Lo Tfxao umj emjufah{oaou uh{hu

emj oefxahu golætmlou9 hj eogkfm Hl Axhjahjm, ~xhum qxh æl emg~o{h uxu emjmefgfhjmuemj qxfhj lm kxueo emj huh dfj*

Ahue{fko xjo m to{fou dfbx{ou gffeouqxh tfthj hj lmu h{{fm{fmu ojehu{olhu vqxh jm uh covoj ghjefmjoam hj huh

hgo*

Emjth{uh umk{h olbxjo cfum{fo ahdfbx{ou gffeou ah uxu emgxjfaoa mh{{fm{fm*

½Emjmeh xuha olbxjo m{o th{ufõjumk{h lou dfbx{ou gçfeou ahl ~xhklmod{mhexom{fojm=


Lo K{xò0 #Ufh{{o v Emuo&

ô{o olbxjmu, lo k{xò hu xj ~h{umjo`h qxh uh~xhah emjth{f{ hj ojfgol, umk{h mam efh{mf~m ah oth jmex{jo* ô{o m{mu, uh {oo ah xjuh{ golfbjm qxh oam~o lo dm{go ah xj othb{ojah v tfhjh ah dxh{o ah lo emgxjfaoa* LoK{xò fhjh ~{hdh{hjefo ~m{ lmu jfÿmu {hefæjjoefamu*

“Hu ~m{ hum qxh hj lo eokheh{o ah lo eogo ah xj{hefhj joefam, uh ahkh hjh{uh xjo e{xp m xjo f h{ookfh{o emgm emj{o ah lou k{xòu9 hu~hefolghjhexojam uh uokh qxh xj jfÿm joeh emj olbxjo tf{xa‗*

M{o dm{go ah ~{hthjf{ hl aoÿm ah lou k{xòu

umk{h lmu {hefhj joefamu hu koÿojam ol jfÿm emjobxo ah olbxjmu gmjhu, cfh{kou hu~hefolhu vobxo khjafo*

Hl Afoklm0 #Ufh{{o v Emuo&

Lo emjeh~efõj umk{h huh ~h{umjo`h jm hugxv elo{o* Uh afeh qxh ojhu hsfuço, ojaoko ~m{hl gxjam v qxh h{o xjm ah lmu o~õumlhu gouqxh{fam ah @huxe{fum*



?15

QHGO ?50

Gx`h{ od{mhexom{fojo v exlx{oMk`hftm0

Tolm{o{ lo ~{huhjefo ah lo gx`h{ jhb{o hj hl ahuo{{mllmexlx{ol ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

o ~{huhjefo ah lo gx`h{ hj louafufjou exlx{ou ahl gxjam coufam v hu ufhg~{h hl hlhghjm gïu

ufbjfdfeoftm hj lo ~{maxeefõj v~{huh{toefõj ah lou emuxgk{hu,tolm{oefmjhu v oefxahu cxgojou*

Hj Ogæ{feo hjemj{ogmu o lo gx`h{od{mahuehjafhjh hj lo dm{goefõj ahafufjmu tolm{hu exlx{olhu v hj lo~{huh{toefõj ah lou {oçehu exlx{olhuojehu{olhu*

Hl oeefmjo{ ah lou gx`h{huod{mahuehjafhjh ~xhah ahue{fkf{uh ahuaholbxjmu ~xjmu ah tfuo* Hl ~{fgh{m hu hlqxh ~ma{çogmu llogo{lh “ah bæjh{m‗* Huahef{, mam oqxhllm qxh uh {hdfh{h o lo~{maxeefõj exlx{ol, o ~o{f{ ahl checm ahqxh emgm gx`h{ uh lh oufbjoj o{houafdh{hjefoaou*

Lou o{hou qxh lhu em{{hu~mjaçoj o lougx`h{hu od{mahuehjafhjh huokoj{hloefmjoaou emj lo ~{maxeefõj,{h~{maxeefõj ah lo hu~hefh v e{fojpo* Oqxç togmu o hjemj{o{ o lou jojou, emj uxueojefmjhu ah exjo ~o{o am{gf{ v

ahu~h{o{*Eojefmjhu qxh uh {hloefmjoj emj hl oem

ah loto{, ah emefjo{, he* Hj lo o{ho ahllotoam cov qxh ahuoeo{ qxh jm h{o xjoo{ho qxh uh lo coeço fjaftfaxolghjh9 h{o,v hu couo cmv hj olbxjou emgxjfaoahujhb{ou, xjo o{ho emlhefto9 hj lo exol, olloto{ hj b{x~m, uh umefolfpokoj lmuoemjhefgfhjmu ah lo emgxjfaoa*

Hjemj{ogmu qxh cov eojefmjhuhaxeoftou lfboaou o lo jox{olhpo,jo{{oefmjhu ah exemu v ïjfgou ~o{odm{olheh{ lo tfao dogflfo{, ~{hthjf{ lmu~hlfb{mu ahl hjm{jm v haxeo{ hj lmu hgouah lo emugmtfufõj od{mhexom{fojo* Uh aoj

ogkfæj eojefmjhu ~o{o ojfgo{ lmu `xhbmuemlheftmu* Huou dm{gou ah ~{maxeefõjexlx{ol fhjhj qxh th{ emj lo ~{huhjefo ahlou gx`h{hu jhb{ou hj lo emgxjfaoa*

Lo gx`h{ od{mahuehjafhjh ogkfæj huo{hloefmjoao emj lou dohjou ob{çemlou, emgmlo emuheco v hl exfaoam ah lou uhgfllou* Hlhu~oefm amjah uh ahuo{{mlloj huouhs~{hufmjhu umj lou cxh{ou, hl emlfjm, lmu{ojecmu, lou ~lojoefmjhu* Cov eojefmjhuqxh oemg~oÿoj hl ~{mehum ah lou dohjouob{çemlou*

Qmam huh b{x~m ah afth{uou oeefmjhuexlx{olhu, jmu gxhu{oj, ah lo gojh{ogïu ufg~lh v tfol, ah eõgm dxh lo~o{fef~oefõj ah lo gx`h{ hj lo e{hoefõj,gojhjfgfhjm v ~{huh{toefõj ah loemugmtfufõj qxh cmv coehj ~o{h ahjxhu{ou {oçehu*

M{m ou~hem {hlhtojh ah lo~o{fef~oefõj ah lo gx`h{ hj lo exlx{ood{mhexom{fojo hu o {otæu ah lo ~{oefeoah uokh{hu, emgm xj o~m{h o lo fahjfaoajoefmjol* Xj h`hg~lm ah huï uokfax{ço huhl xum ah lou ~lojou ghafefjolhu v uhe{hmuex{oftmu, emgm {huxloam v oexolfpoefõjah xj emjmeh{ ojfbxm, ah m{fbhj od{feojm*

L



?11

M{m uokh{ fg~m{ojh ah lo gx`h{od{mhexom{fojo hu hl ah lo bou{mjmgço mhl o{h ah lo kxhjo emefjo* Jm ~mahgmuah`o{ ah {hemjmeh{ qxh olbxjmu ah lmu~lomu ah lo emefjo, hexom{fojo,lofjmogh{feojo v gxjafol umj ~o{h ahl

olhjm ah lou gx`h{hu od{mahuehjafhjhu,~o{o emjth{f{ hj goj`o{hu lmu ~{maxemuahl ghafm amjah tfth*

Hl gojhjfgfhjm v afdxufõj ah lolfh{ox{o m{ol hu m{m ah lmu o~m{hufg~m{ojhu ah lou gx`h{huod{mahuehjafhjhu* ^mahgmu ahuoeo{ loeo~oefaoa ah fjthjo{, fgobfjo{ vemju{xf{ dfbx{ou lfh{o{fou m{olhu* Lmu

afecmu ~m~xlo{hu, exhjmu h cfum{fou,em~lou ah cmv, umj gojfdhuoefõj ah loeo~oefaoa ~{m~fo ah lo gx`h{ jhb{o*

Hu lo gx`h{ qxfhj huï ~hjafhjh ah lmuahollhu ah lo eouo, hu hllo lo qxh m{bojfpo vojfgo lou dfhuou {oafefmjolhu ah jxhu{ouemgxjfaoahu9 gojfdfhuo ux ahu{hpo hj hlo{{hblm ah lmu olo{hu, ux emjmefgfhjm ahllxbo{ amjah uh thlo{ï o xj afdxjm, ah lmu

eojmu, ah lmu {hpmu, he*

Hu hllo ogkfæj lo qxh coeh ~o{h ah loum{bojfpoefmjhu umefolhu, exlx{olhu qxh uhemjdm{goj hj jxhu{mu ko{{fmu,

emgxjfaoahu, ~olhjqxhu* Hu{ohbo ~m{hsehlhjefo, axhÿo ahl ~mah{ ahjhbmefoefõj, co lmb{oam b{ojahu emuou~o{o eoao xjm ah lmu uhem{hu amjah uhahuhjtxhlth*

Ahue{fko exïl hu lo fg~m{ojefo ah lo ~{huhjefo ah lo gx`h{ jhb{o hj hl ahuo{{mllm ahl~xhklm od{mhexom{fojo*

Hj lo oexolfaoa, ½Exïl ahkh{ço uh{ hl {ml dxjaoghjol ah lo gx`h{, ahj{m ahl ~xhklmod{mhexom{fojm v ah lo umefhaoa=

Hue{fko xjo eojefõj ah exjo, `xhbm, m xjo m{oefõj, qxh jmu covoj emjoam jxhu{ougoa{hu v okxhlou*


Gx`h{ od{mhexom{fojo h`ham{o



QHGO ?10

Ghafefjo Q{oafefmjol Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0

Tolm{o{ lo fg~m{ojefo v hl xum ah lo ghafefjo {oafefmjolod{mhexom{fojo*

l coklo{ ah ghafefjo {oafefmjolod{m, uokhgmu qxh jmu {hdh{fgmu olo uolxa ahl ~xhklm jhb{m9 qxh,

emgm uh emjmeh, hu xjm ah lmu doem{hu qxhgïu odheo o lou emgxjfaoahu jhb{ou ah lo

emuo, ah lo ufh{{o v m{fhjh hexom{fojm*

Ahuah coeh olbxjmu oÿmu o{ïu thjfgmu~oahefhjam ah to{fou hjdh{ghaoahu qxh,uf jm umj ohjafamu o fhg~m, ~xhahjeoxuo{ lo gxh{h*

Ocm{o kfhj, lo ~{huhjefo ah lo ghafefjo{oafefmjol qxh hj olbxjmu eoumu, b{oefou olemjmefgfhjm qxh lmu obhjh ah lo uolxa

{oafefmjol fhjhj umk{h ux xflfpoefõj, couoltoam gxecou tfaou hj lou emgxjfaoahuv ko{{fmu*

Hl gxjam ah lo ghafefjo {oafefmjolod{mhexom{fojo hu gxv og~lfm, uhemjdm{go ah hlhghjmu ah lo ghafefjojox{ol v hlhghjmu ufgkõlfemu gçfemu,emgm umj {hpmu, uhe{hmu, md{hefgfhjmu,he*

Lmu obhjhu ah lo ghafefjo {oafefmjolumj “hu~hefolfuou‗ qxh, o lm lo{bm ahlfhg~m coj oaqxf{fam hs~h{fhjefo hj lmu{oogfhjmu ah lou afufjouhjdh{ghaoahu, mkhjfhjam eoao açogh`m{hu {huxloamu* Hj lou emgxjfaoahu uhemjmehj afdh{hjhu obhjhu ah lo ghafefjo{oafefmjol0

Ex{ojah{mu hj bhjh{ol0 Afobjmufeoj v{ooj hjdh{ghaoahu eoxuoaou ~m{ obhjhutfufklhu m fjtfufklhu* Hseh~m lou ~feoax{ouah exlhk{o, qxh hu xj uokh{ ~o{fexlo{*

Ex{ojah{mu ah ~feoax{ou ah uh{~fhjh0[holfpoj mao ~{oefeo ex{ofto umk{hgm{ahax{o ah exlhk{ou v ~feoax{o ahm{mu ojfgolhu ~mjpmÿmumu, m thjhjmumu*

Emg~mjham{hu ah cxhumu v exh{aou0 Uhlmu emjmeh emj afufjmu jmgk{hu9umkojah{mu, umkoam{hu, he* Uh hjeo{boj ahd{oex{ou, lxsoefmjhu ah hjamjhu*

O

?18

Emjmehah{o ah ~lojou ghafefjolhu

D m q m a h D m j

a m A m e x g h j q o l O d { m ' O j a f j m



?14

Ex{ojah{mu ah golhu eoxuoamu ~m{ hjh{bçou jhboftou0 Uojoj mam f~m ahhjdh{ghaoahu qxh fhjhj qxh th{ emjahkflfaoahu ~{m~fou ah eoao ~h{umjo9 qxhuh o{fkxvhj o dxh{pou jhboftou, ojm ah~h{umjou emgm ah hu~ç{fxu* Hu~ojm, M`m,he*

ô{h{ou v Emgoa{mjou0 Uh hjeo{boj ahovxao{ ~{fjef~olghjh hj lmuolxgk{ogfhjmu ah lou gx`h{hu ah loemgxjfaoa* Huou gx`h{hu oemg~oÿoj hl~{mehum ahl hgko{opm, olxgk{ogfhjm,aoam qxh emjmehj o eoao xjo ah lougx`h{hu qxh dm{goj ~o{h ah lo

emgxjfaoa*

Hj lou emgxjfaoahu ojehu{olhu lou~o{h{ou v emgoa{mjou {oafefmjolhufhjhj oahgïu hl fg~m{ojh hjeo{bm ahao{ uhbxfgfhjm ojm ol exfaoam ah logoa{h, emgm ol {hefæj joefam*

Hl hg~lhm ah lo ghafefjo {oafefmjol uhodf{go, jm uõlm emgm xj emg~mjhjh

huhjefol ah lo fahjfaoa exlx{ol ah loemgxjfaoa ufjm ogkfæj emgm doem{ ahoxmjmgço hj hl h{{hjm ah lo uolxaemgxjfo{fo*

Hl {hemjmefgfhjm ah lo ghafefjo{oafefmjol, emgm xj ufuhgo gæafem jmdm{gol, dotm{heh lo {hex~h{oefõj v ~xhuohj ~{ïefeo ah uokh{hu v emjmefgfhjmu~{m~fmu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Huh ufuhgo gæafem exhjo emj ux~{m~fo ux~h{hu{xex{o fahmlõbfeo, amjah{oafeoj maou oqxhllou e{hhjefou, ~{ïefeouv uokh{hu ah jxhu{ou ~mkloefmjhuod{mhexom{fojou {hloefmjoaou emj lo uolxav lo hjdh{ghaoa*

Uh {oo ah xj ufuhgo gæafem qxhexhjo emj uxu ~{m~fmu ghafmuafobjõufemu ah {oogfhjm, gæmamu ahex{oefõj v uxu ~{m~fmu obhjhu ah uolxa*

Lo ghafefjo {oafefmjol hu xjemjmefgfhjm qxh emj d{hexhjefo uh{ougfh ah ~oa{hu o cf`mu emgm hj hl eoumah lmu ex{ojah{mu ah exlhk{ou m ah goa{huo cfòu emgm hj hl eoum ah lou ~o{h{ou*

“ô{o gxecou hjdh{ghaoahu, lmu {hghafmu{oafefmjolhu m {hghafmu eouh{mu umj oj kxhjmuemgm lou ghafefjou gmah{jou m couo gh`m{hu‗*

Ahue{fko xjo ~{ïefeo ah lo ghafefjo{oafefmjol qxh uh {holfpo hj uxemgxjfaoa*

½Eõgm uh co lmb{oam gojhjh{ ~{huhjhlo ghafefjo {oafefmjol od{m=

Hue{fko xjo ~hqxhÿo cfum{fo ah tfaoumk{h lmu obhjhu ah lo uolxa {oafefmjolqxh tfthj hj ux emgxjfaoa*


Qh{huo Eolah{õj, ghafefjo {oafefmjol

D m q m a h D m j a m A m e x g h j q o l O d { m ' O j a f j m



QHGO ?80

Hjdh{ghaoahu emgxjhu hj hl ~xhklm Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Emjmeh{ exïlhu umj lou hjdh{ghaoahu gïu emgxjhu hj hl^xhklm Jhb{m, eõgm uh ~{huhjoj v eõgm uh lou ex{o*

sfuhj olbxjou hjdh{ghaoahu qxhcoj huoam v huïj ~{huhjhu hj louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

M{ou coj ahuo~o{hefam ahdfjfftoghjh,b{oefou o lo oeefõj ah lo ghafefjo{oafefmjol, o lou eog~oÿou ah uolxa v ol{oko`m tmlxjo{fm ah olbxjou fjufxefmjhu

khjædfeou*

O emjfjxoefõj th{hgmu olbxjo ah hllouv emgm uh ex{oj ahuah lo ghafefjo{oafefmjol* Eoao obhjh ah ghafefjo{oafefmjol fhjh ux ~{m~fo umlxefõj o lohjdh{ghaoa9 hj huh hgo {hembh{hgmuolbxjou fjafeoefmjhu {hemghjaoaou ~m{lmu gfugmu obhjhu*

Kfecm ' Huem{kxm0

Fahjfdfeoao ogkfæj emgm dfhk{hfjhufjol* Uh ~{huhjo emj xjo dfhk{h olo

qxh ~{maxeh gxeco uha, amlm{ ah eokhpo vafo{{ho* “Ux ex{oefõj uh lo coeh o kouh ah loth{khjo v m{ou ~lojou ghafefjolhu* Qmaouhuou ~lojou uh lou goeh{oj m goecoeo,hs{ovhjam hl pxgm, ob{hbojam hl `xbm ah {hulfgmjhu* Uh mgo o hg~h{ox{o ogkfhjh‗*

Lo Tf{xhlo0

Hl {oogfhjm ah huou hjdh{ghaoahu

emjufuh hj olfghjo{ ol hjdh{gm emj“ecog~ðu‗ ah o{{mp, qxh hu xjo emloao aho{{mp eh{jfam* Ol k{mo{, hj xj hjdh{gm, lmub{ojmu ah lo tf{xhlo0 “uh lh coehj koÿmu ahobxo ah golto v m{ou ~lojou qxh coehjgoax{o{ lou h{x~efmjhu9 ~o{o {hthjo{ louh{x~efmjhu, uh xflfpo hu~fjou ahl ï{kml ah lojo{oj`o* Uf olbðj uffm uh fjdheo, uh coehlfg~fhpo emj obxo{afhjh‗*

^{mklhgou emj cxhumu v exh{aou0

Lmu umkojah{mu-ou m emg~mjham{hu-ouah cxhumu, ahu~xæu ah d{oex{o ah cxhum,~mjhj lmu cxhumu hj ux lxbo{9 ouç emgmexojam cov lfboghjmu odheoamu, uh ex{oxflfpojam gouo`hu, o~lfeoefmjhu ah~mgoaou v hg~loumu* Lou ~mgoaou

`xhboj xj ~o~hl fg~m{ojh, ux hdhem huï

H

?12

Ohjefõj hj hl ehj{m Goa{h Ojououfo



?13

aoam ah oexh{am ol f~m ah hlhghjmu,uxkuojefou v uhe{hmu qxh hllmu emjhjboj*

Lo eohbm{ço ahl kxhj umkojah{m-o huïaoao ~m{0 “lmu {huxloamu mkhjfamu hj logh`m{fo ah lmu hjdh{gmu qxh kxueoj ol

umkojah{m-o‗*

Lo Mjemeh{emufu0

Lo mjemeh{emufu cxgojo, eoxuoao ~m{“Mjech{eo tmltxlxu‗, dxh m{fbfjolghjhahuexkfh{o ~m{ xj gæafem gfufmjh{molhgïj hj Ïd{feo Meefahjol hj lo{h~ðklfeo ah Bcojo, hj ?365,hshjafæjamuh ~m{ eouf mam hl h{{fm{fm

od{feojm*

Hj hl Hexoam{ ~{mkoklhghjh hl ~{fgh{eoum emjmefam mex{{fõ hj ?68;, hj olbxjmuah lmu {çmu ah Hugh{olaou*

Lo hjdh{ghaoa uh {ojugfh coefo m{ou~h{umjou o {otæu ah lo ~feoax{o ah xj

gmuem, llogoam “`x{m‗* Lmu uçjmgou qxh~{huhjo huo hjdh{ghaoa umj0 emghpõj,fÿo, b{ojmu v {huhqxhaoa ah lo ~fhl9 o lo~fhl {huheo uh lo ahjmgfjh “~fhl ahhlhdojh‗*

M{m jmgk{h qxh uh lh co aoam o huohjdh{ghaoa hu “lo ehbxh{o ah lmu {çmu‗* Lolo{to ahl `x{m llhbo couo lmu m`mu,odheojam o lo {hfjo v ol f{fu ahl m`m,eoxuojam lo ehbxh{o mol ahl hjdh{gm-o*

Xj {oogfhjm gxv emgðj hj louemgxjfaoahu {oafefmjolhu od{m, ~o{ohs~xluo{ lou lmgk{fehu, emjufuh hj ao{ ah

khkh{ ol hjdh{gm hl pxgm ah xjou cm`ou ah

~ofem emj oehfh ah olghja{ou m oehfh ahemgh{* Lou amufu to{çoj ah oexh{am o lohaoa ahl hjdh{gm v ux emjhsx{oem{~m{ol* ^o{o lmu jfÿmu, lo amufu hu gïu{haxefao9 ~m{ lo dxh{po ahl {oogfhjm*

Hue{fko xjo {heho ah lo ghafefjo {oafefmjol qxh xuha emjmpeo*

½Emjmeh xuha olbðj m{m f~m ah hjdh{ghaoa emgðj hj lou emgxjfaoahu v ko{{fmu ahl~xhklm od{mhexom{fojm=

Hj lou eog~oÿou ah uolxa, ½Uh mgo hj exhjo lmu uokh{hu ah lo ghafefjo {oafefmjol=




QHGO ?40

Hjdh{ghaoahu ah m{fbhj gïbfem

Mk`hftm0Ahuoeo{ lo ~{huhjefo ah m{m f~m ah hjdh{ghaoahu, qxhogkfæj odheoj lo uolxa ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

{oo{hgmu ocm{o lou hjdh{ghaoahuexvm m{fbhj jm uh ahkh o xj checmemje{hm* Hl eog~m ah lm gïbfem,

ah lmu ~mah{hu ah lo jox{olhpo, uh coeh~{huhjh eoxuojam hjdh{ghaoahu*

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojoucov hu~hefolfuou ~o{o hl {oogfhjm ahhuou hjdh{ghaoahu v o hllmu oexahj lou~h{umjou qxh huïj odheoaou ~m{ olbxjmuah humu golhu*

Gol Of{h0 Uhbðj olbxjou ~h{umjou, hl gol

of{h uh ahkh o xj gol hu~ç{fx qxh ojao hj hlof{h, hl hu~ç{fx ah olbðj gxh{m* Huohjdh{ghaoa odheo ojm o jfÿmu-ou emgm ooaxlmu* “Lmu uçjmgou qxh ~{huhjo umj0Aheofgfhjm, tõgfm, afo{{ho, dfhk{h, olfbxol qxh amlm{hu ah eokhpo‗*

ô{o ex{o{ hl gol of{h uh xflfpoj xjouh{fh ah ~lojou ghafefjolhu0 ecftm,ecftoõj, embmllm ah bxojïkojm, embmllmah lfgõj, cmò ah bxovoko, dlm{ ogo{fllo,{xao, bollfjopm v m{ou*

Uh ghpeloj h cfh{thj mamu lmufjb{hafhjhu v uh lh ob{hbo obxo khjafo* Uhahò hjd{fo{ v exojam huo o hg~h{ox{oogkfhjh uh umko mam hl exh{~m* Huh~{mehafgfhjm uh {h~fh ~m{ {hu açou9 uhoÿoahj lmu {hpmu v uhe{hmu ahl ex{ojah{m-o

Hl Hu~ojm0 M{o ah lou hjdh{ghaoahuah d{hexhjh o~o{fefõj v qxh dm{go ~o{hah huo eohbm{ço hu “hl hu~ojm‗*

Hj æ{gfjmu bhjh{olhu ~{huhjo lmugfugmu uçjmgou qxh hl gol of{h, ~h{m emjlo afdh{hjefo ah qxh hj hl hu~ojm lo~h{umjo odheoao fhjh gxeco uha, dfhk{huolou v ~æ{afao ahl o~hfm*

Hl hu~ojm tfhjh ah xjo um{~{huo m aholbðj uxum qxh co uxd{fam lo ~h{umjo*

Q

?16

Ex{ojah{o Q{oafefmjol



?8>

Uhbðj lo {oafefõj cov amu elouhu ahhu~ojm0 “hu~ojm uhem‗ v “hu~ojm ah obxo‗*^o{o uokh{ uf xjo ~h{umjo fhjh hu~ojm, loex{ojah{o-m, ~{mehah ah lo ufbxfhjh gojh{o0 uhembh xjo efjo, ~{hdh{fklhghjh ah emlm{ {m`m9emj huo efjo uh gfah o lo ~h{umjo o lo olx{o

ahl ~hecm, ah oahlojh ~o{o o{ïu9 gfhj{ou uhcoeh hum, uh {holfpoj lou m{oefmjhu v uhghjefmjo hl jmgk{h ah lo ~h{umjo hjdh{go‗*

M`m0 Dfjolghjh, ahj{m ah huoeohbm{ço ah hjdh{ghaoahu, qxh lmu-ouobhjhu ah lo uolxa ah lou emgxjfaoahujhb{ou uh hjeo{boj ah ex{o{, huï hl “m`m‗*Huo hjdh{ghaoa hu ~{maxefao ~m{ louhjh{bçou jhboftou emj lou qxh olbxjou

~h{umjou gf{oj o m{ou*

Lo {oafeçmj hjuhÿo qxh‗ exojam hl m`muh gojfdfhuo emj ch{faou hj lo ~fhl, uh {ooah xj “m`m {hthjoam{‗*

Uh e{hh qxh cov ~h{umjou qxh fhjhj“gxeco hlhe{fefaoa hj lo tfuo, v qxh olgf{o{ o m{o lh coehj aoÿm‗9 hum jm qxfh{h

ahef{ qxh qxfh{oj eoxuo{ hl aoÿm9 vo qxhogkfæj ~xhahj eoxuo{ hl “m`m‗ o xjo~h{umjo o qxfhj gf{oj emj ufg~oço*

Lmu uçjmgou qxh uh ~{maxehj hj lo~h{umjo odheoao umj0 amlm{ ah mgklfbm,~æ{afao ah o~hfm, amlm{hu ah hu~olao v aheokhpo, afo{{ho, tõgfm*

^o{o uokh{ uf hl gol “uh ~xhah {hex{{f{ o lo

ghafao ah lo efjo emgm hj hl eoum ahl hu~ojm, ~h{m cov ex{ojah{mu qxh gfahj hl aham ghafmah lo gojm0 uf hl ah lo xjo gojm huï gïu lo{bmqxh hl m{m, hjmjehu cov gol ah m`m* Qogkfæj uhemg~o{oj lmu m`mu0 uf hl xjm huï gïu ecfem qxhhl m{m, hjmjehu cov hjdh{ghaoa‗*

Exojam uh uokh qxh xjo ~h{umjo fhjh“m`m‗, “uh ~{h~o{o xj pxgm o kouh ah to{fou

~lojou0 hu~ojm, ~o{fjah{o, amjehllo, embmllm

ah lfgõj, chlhecm9 maou huou ~lojou uhghpeloj emj obxo khjafo* Xjo ~o{h ah huh ~{h~o{oam uh lh ao ah khkh{ ol hjdh{gm v emj hl{hum uh ~{mehah o umko{ hl exh{~m ahl hjdh{gm-o9mam hum uh {holfpo ax{ojh {hu açouemjuhexftmu‗*

Xjo thp {holfpoam huh {oogfhjm, uhtxhlth o ghaf{ ol hjdh{gm ~o{o th{ uf covolbxjo gh`m{ço*

Ahue{fko m{o ~{oefeo v dm{go ~o{o ex{o{ hl “m`m‗ hj ux emgxjfaoa*

Emjth{uh umk{h m{ou dxh{pou jhboftou qxh ~xhahj ~{maxef{ hl hu~ojm*

Fjthufbxh uf hj ux emgxjfaoa uh aoj m{m f~mu ah hjdh{ghaoahu ah m{fbhj gïbfem*




QHGO ?20

Emgfao Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0

[h~{maxef{ hj dm{go {huxgfao hl f~m ah olfghjoefõj ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou, ojm ah lo emuo emgm ah lo ufh{{o*

ou ~{ïefeou bou{mjõgfeou ahlb{x~m od{mhexom{fojm huïj hjhu{heco {hloefõj emj hl f~m ah

tfao v emj hl ~o{õj ah uxkufuhjefogojhjfam* Hj bhjh{ol, hl emg~m{ogfhjmolfghjfefm ahl ~xhklm od{mhexom{fojm uhgojfhjh hj hu{heco {hloefõj emj lm qxh lojox{olhpo lh ~{mthh9 hllo fg~mjh hl {fgmv lo gobjfxa ahl emjuxgm*

Lo {fqxhpo v to{fhaoa ah lo emgfaood{mhexom{fojo uh ao hj hl emjuxgmafo{fm9 ~h{m hu hj lmu gmghjmu dhuftmu,hjexhj{mu emgxjfo{fmu, ehlhk{oefmjhufg~m{ojhu amjah lo to{fhaoa ah ~lomu v~{h~o{oefmjhu hu~hefolhu uh ~mjhj ahgojfdfhum*

Hj lo emuo, lou dogflfou od{mhexom{fojou,tfthj ah lo ~hueo, ahl go{ qxh lh ~{mthh ahgo{fuemu, ouç emgm ogkfæj ufhgk{o

~{maxemu emgm lo vxeo, hl emem, hl ~lïojm*Xj hlhghjm kouh hu hl emem, hl exol hu xjemg~mjhjh afufjftm ah lo emgfao{oafefmjol ah lo emuo*

Hj huo pmjo, lo ~{ïefeo olfghjfefo, hulfbh{oghjh afth{uo v huo ux`ho o lou{hbfmjhu ahl go{ m ah lmu {çmu*Oexolghjh, lo f{{oefmjol olo ahl kmuqxh{m~feol, hl hjthjhjogfhjm ah lmu {çmu, lodolo ah fjehjftmu ~o{o hl exfaoam v lo{hbhjh{oefõj ahl ghafm, {haxeh lmu{hex{umu9 hum ahkflfo hl oxm'okouhefgfhjm, v llhto o lou emgxjfaoahuo lo ah~hjahjefo ah lo umefhaoa ahemjuxgm*

Hj{h lou emgfaou {oafefmjolhu ah loemuo od{mhexom{fojo ahuoeogmu0

Hjemeïm ah ~hueoam

Hjemeïm ah bxojo

Qo~ïm ah ~hueoam

Kolo #~lïojm th{ah emefjoam vgoecoeoam&

Eouokh, ecog~ðu* #meoufmjhu dhuftou&

L

?8?

^lom ç~fem ' Hugh{olaou



?8;

Hj lo ufh{{o, lou dogflfou od{mhexom{fojoutfthj v uh olfghjoj ah lmu ~{maxemu ah lofh{{o, uh emuhecoj cm{olfpou, th{ax{ou,d{xou* Lo kouh olfghjfefo huo emjdm{goao~m{ d{æ`ml, obxoeoh, mgoh v ~lïojm*

Oahgïu ah lmu ~{maxemu qxh ~{mthh lofh{{o, cov m{mu ~{maxemu olfghjfefmu ahemjuxgm emfafojm, emgm ~hueoam, eo{jhah {hu v ~mllmu* Oexolghjh, lou tçou ahemgxjfeoefõj v lo gfb{oefõj cojfjem{~m{oam ol emjuxgm m{mu olfghjmu,emgm dfahmu, oðj, uo{afjo, qxh jm umj{oafefmjolhu*

Ah lmu ~lomu gïu emgxjhu ah loolfghjoefõj ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou, ~mahgmu ahuoeo{olbxjmu ~lomu0

O{{mp emj d{æ`ml

O{{mp emj bxojaxl

Vxeo m eogmh emj d{æ`ml

Gm{mecm

Ecog~ðu #meoufmjhu dhuftou&

Ecfeco ah o{{mp #meoufmjhu dhuftou&

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou,lmu tolm{hu exlx{ou h cfuõ{femu coj xboamxj ~o~hl fg~m{ojh, qxh coj ~h{gffamqxh uxu ~{ïefeou olfghjfefou uh emjuh{thjhj emjhsfõj emj hl ~o{õj {oafefmjol ahtfao ah lou gfugou emgxjfaoahu9 ufj ah`o{

ah loam hl xum ah ~{maxemu olfghjfefmuqxh tfhjhj ah lo efxaoa v ah m{mu b{x~muexlx{olhu*

Olbxjmu ~lomu ah lo emefjood{mhexom{fojo emjufxvhj cmv ~o{h ahlmu ~{fjef~olhu ~lomu ç~femu ah lo emefjohexom{fojo v gxecmu huïj hshjafamu ojfthl fjh{joefmjol*

Hue{fko lo {heho ~o{o hlokm{oefõj ah xj ~lom {oafefmjol ah ux emgxjfaoa*

½Hj qxæ co to{foam lo dm{go ah hlokm{o{ olbxjm ah lmu ~lomu ç~femu ah ux emgxjfaoa=

Emjth{uh umk{h lmu ~lomu hu~hefolhu qxh uh hlokm{oj hj lou dfhuou m gmghjmufg~m{ojhu ah lo emgxjfaoa*


Emgfao Q{oafefmjol ' Tollh ahl Ecmo



QHGO ?30

Gðufeo v aojpo ah lo Emuo Od{mhexom{fojoMk`hftm0

[hemjmeh{, tolm{o{ v afdxjaf{ lo gðufeo v lo aojpo{oafefmjol ah lo emuo od{mhexom{fojo*

o gðufeo v lo aojpo umj louhs~{hufmjhu exlx{olhu amjah gïuuh htfahjefoj lou {oçehu od{feojou

ah lo ~mkloefõj ouhjoao hj lo {hbçmj ahHugh{olaou*

Lou hs~{hufmjhu gxufeolhu od{mhugh{olahÿou

uh emjdm{goj v uh ~{mlmjboj ol{haham{ ahexo{m ufblmu, ~ouojam ~m{ afdh{hjhu ho~oucfuõ{feou*

Gðufeo v Aojpo Q{oafefmjol0

Lo gðufeo {oafefmjol od{mhugh{olahÿouh emjufxvõ umk{h lo kouh ah xj hqxf~mfju{xghjol ah m{fbhj elo{oghjhod{feojm*

Lmu fju{xghjmu qxh emjdm{goj logðufeo {oafefmjol od{mhugh{olahÿo umj0go{fgko, kmgkm, exjxjm, bxouo, go{oeou*Umj umjo`h{mu h fju{xghjmu ah~h{exufõj*

Olbxjmu ah humu fju{xghjmu umjemgxjhu hj olbxjmu ah lmu ~xhklmuod{feojmu, ah lmu exolhu ahuefhjahj lmu{mjemu dogflfo{hu ouhjoamu hj hl h{{fm{fm

{hbfõj ahl ^oeçdfem*

Hj ux jxhtm ogkfhjh ah tfao, lmu~{fgh{mu jhb{mu xtfh{mj qxh {hhlokm{o{,emj jxhtmu goh{folhu, uxu fju{xghjmugðufeolhu9 {he{ho{mj uxu eojmu, koflhu vaojpou emj o~m{hu ah lou afth{uou hjfou vah oexh{am o lou jxhtou ufxoefmjhucfuõ{feou*

Lo go{fgko hugh{olahÿo bxo{aojmoklh ufgflfxa emj xjo uh{fh ahgo{fgkou qxh uh hjexhj{oj hj{h olbxjmu~xhklmu od{feojmu9 hu xj fju{xghjm emj~loeou ah ~h{exufõj, exvo {humjojefo huïaoao ~m{ lo xjfaoa umjm{o emjdm{goao

~m{ lo oklo v hl {humjoam{*

Lmu {huojhu fju{xghjmu, ahl hqxf~mfju{xghjol, fhjhj xj ufjjðgh{m ah{hdh{hjhu od{feojmu* ^m{ efo{ xj h`hg~lm,hj{h lo {fkx ah lmu Jambmu uh xflfpo xjogkm{ lo{bm gxv ufgflo{ ol exjxjm* Ahlgfugm gmam, ojehu{mu od{feojmu ahl

kmgkm, hl bxouo v ah lou go{oeou uh

hjexhj{oj o {otæu ah mam hl emjfjhjhjhb{m*

Lou aojpou ~{m~fou ah lo gðufeo{oafefmjol od{mhugh{olahÿo ux{bfh{mj ahlou {oçehu od{feojou* Ux {fqxhpo {çgfeo hulmb{oao ghafojh lo h`hexefõj ahfju{xghjmu ah ~h{exufõj, ouç emgmogkfæj lo hu{xex{o ah lo emg~mufefõjem{ol, qxh hj ux ~{m~xhuo, {hu~xhuou v{h~hfefmjhu, {hdxh{po lo jox{olhpo {çgfeoah lmu hgou ah lo aojpo v hl koflh*

Ux{bfh{mj kïufeoghjh amu b{ojahu f~mu ahhs~{hufõj gxufeol0 lo go{fgko, ah eo{ïeh{~{mdojm, v lmu o{{xllmu, ~{fjef~olghjh ahemjhjfam {hlfbfmum*

L

?85



?81

Lo Go{fgko0

Lo go{fgko hugh{olahÿo hu fjh{~{hoaoo lo thp ~m{ amu h`hexojhu, eoao xjm ah lmuexolhu xflfpo xj ~o{ ah “oemu‗,mkhjfæjamuh fbxolghjh exo{m umjfamuufgxlïjhmu*

Lo go{fgko, fjh{~{hoao ~m{ xj “b{x~mm{qxhuol‗ m “emj`xjm ah go{fgko‗, huïemg~xhum ~m{ xjo go{fgko, amu exjxjmu,xj kmgkm, to{fmu bxouïu v olbxjou go{oeou*O hum uh uxgoj lou tmehu ah lou eojm{ou*Emg~{hjah xjo uh{fh ah {fgmu afdh{hjhu*

Aojpo ah lo Emuo



?88

½Exïl hu hl m{fbhj ah lo gðufeo{oafefmjol v lo aojpo od{mhugh{olahÿo=

[hem~flh xj o{{xllm {oafefmjol ah uxemgxjfaoa m emg~mjbo xjm emj xjhgo ah oexolfaoa*

Emjth{uh umk{h lo ufxoefõj oexol ah logðufeo od{mhugh{olahÿo


Lo dxjefõj hu ~{fjef~olghjh umefol9 uxmk`hftm ehj{ol hu dhuftm* Lmu govm{huexhjoj qxæ0 “hj fhg~mu ~ouoamu xjodfhuo {oafefmjol ah go{fgko ~maço ax{o{couo xjo uhgojo v gïu‗*

Hj{h lmu {fgmu m hgou uh hjexhj{oj0“hl kogkxem, eojm tftm v olhb{h9 hl ~ooem{æ9 lo

~ojbm{fo9 hl go{ odxh{o‗* M{mu koflhu aheo{ïeh{ olhb{hu umj0 “hl dok{fefojm v loeoah{mjo* Ah govm{ eoahjefo umj hl ojao{hlh,eo{ogko, m{khllfjm, obxo lo{bo, obxo em{o, lo

~mleo v m{mu qxh umj gïu jxhtmu‗*

Lmu O{{xllmu0

Umj to{fmu lmu doem{hu qxh jmu ~h{gfhjafdh{hjefo{ huh f~m ah gðufeo ahlojh{fm{* Lm gïu ufbjfdfeoftm hu qxh, hjbhjh{ol, lmu o{{xllmu ~h{hjhehj ol ïgkfmah lm {hlfbfmum, oðj exojam ahh{gfjoamuhsmu jm emjhjboj hgou uob{oamu*

Lo fjh{~{hoefõj ah lmu o{{xllmu uh{holfpo hj eh{hgmjfou {hlfbfmuou0 thlm{fmuah ojbhlfmu, dfhuou ah uojmu, joefgfhjm

ahl jfÿm Afmu umj meoufmjhu hj lou qxh uheojoj lmu o{{xllmu*

Hl o{{xllm, hj exojm o dm{go gxufeol,~muhh dxh{hu emjhjfamu gïbfem{hlfbfmumu0 hj lh eoum ah lmu thlm{fmu ahojbhlfmu, emj hl eojm uh kxueo ok{f{ hleogfjm ~o{o “hl tfo`h‗ ahl ojbhlfm* ^o{o hleoum ah lou dfhuou ah uojmu, uh kxueo“o{oh{ hl ~mah{ ahl uojm o lo dfhuo‗ ~o{o

ob{oaheh{lh v ~o{o emjuhbxf{ uxu dotm{hu9“~mjh{ ah jxhu{o ~o{h‗ o lo aftfjfaoa*

Qoj dxh{h hu lo xjfõj ah huh f~mgxufeol emj lo hudh{o uob{oao qxh hj hllhjbxo`h ah lou ~{m~fou eh{hgmjfou umjahufbjoaou emj ol ahjmgfjoefõj0 olthlm{fm ahl ojbhlfm uh emjmeh ogkfæjemgm “ecfbxolm‗, o lo tfbflfo ah lo dfhuo ah

xj uojm emgm “o{{xllm‗, o lo ehlhk{oefõjahl joefgfhjm ahl jfÿm Afmu emgm“o{{xllm ahl Jfÿm‗, v uh coklo ah “o{{xllo{‗ol ojbhlfm, ol uojm m ol Jfÿm*

Hl o{{xllm hu kïufeoghjh xjo eojefõj, xjo

ghlmaço, emj th{umu9 fjh{~{hoao ~m{ xjb{x~m ah eojoam{ou v {hu~mjaham{ou ah loemgxjfaoa, qxh uh `xjoj ah gojh{ohu~mjïjho ~o{o hl hthjm* Lmu o{{xllmu jmumj eojefmjhu kofloklhu, ~h{m fhjhj xj efh{mf~m ah oemg~oÿogfhjm em{hmb{ïdfem*

Lmu o{{xllmu emjfjðoj ufhjam xjo~{ïefeo ahl ~xhklm od{mhexom{fojm,~h{hjhehj ol dmjam emgðj v uh bxo{aoj hj

lo ghgm{fo emlhefto ah lou emgxjfaoahu* Hlemjhjfam ah lmu o{{xllm fhjh xjo af{heefõj vxj uhjfam elo{oghjh ahdfjfam*



?84

QHGO ?60

Gðufeo v aojpo ah lo Ufh{{o Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Emjmeh{ v tolm{o{ lo ~{huhjefo ah lo gðufeo ah m{fbhjod{feojm hj lo ufh{{o hexom{fojo*

ou hs~{hufmjhu gxufeolhu ah lo~mkloefõj jhb{o ahl Tollh ahlEcmo, Lo Emjeh~efõj v Uolfjou

emjuh{toj xjo uh{fh ah hlhghjmu{oafefmjolhu v xj dxh{h emjhjfam æjfem9

umj, oahgïu, hselxuftmu ah huh b{x~m, vuõlm gxv {hefhjhghjh emgfhjpoj oo~o{heh{ hj hllou olbxjmu ou~hemu qxhgxhu{oj hl fjdlx`m ah lo exlx{o amgfjojh*

Uh {oo ah gðufeo checo ~m{ lmu jhb{muv jhb{ou ah lo ufh{{o hexom{fojo emj xjhqxf~m fju{xghjol gxv ~{m~fm v,dxjaoghjolghjh, ahufjoao o lo{he{hoefõj ahl gfugm b{x~m*

O ~huo{ ah qxh lou hs~{hufmjhugxufeolhu afdfh{hj jmoklhghjh ah lou ahlo ~mkloefõj od{mhugh{olahÿo, hl koflh, hjeogkfm, gxhu{o ou~hemu ufgflo{hu*

[htfuhgmu xj ~mem lmu fju{xghjmueo{oeh{çufemu ah lmu jhb{mu ah lo Ufh{{ohexom{fojo, ~o{o lxhbm ~{mdxjafpo{ louamu dm{gou gxufeolhu ~{m~fou0 “lo kmgko‗v “lo kojao gmeco‗*

Fju{xghjmu Gxufeolhu Q{oafefmjolhu0

Hl hqxf~m fju{xghjol huï emg~xhum ahfju{xghjmu ah um~lm v ah ~h{exufõjhs{om{afjo{foghjh uhjefllmu, mkhjfaoaf{heoghjh ah lo jox{olhpo, emj xjogçjfgo hlokm{oefõj9 ~h{m hj eogkfm hsfbhjah lmu fjæ{~{hhu xjo b{oj cokflfaoa v xj~{mdxjam emjmefgfhjm ah lo gðufeood{mhexom{fojo*

Hj{h lmu fju{xghjmu ah um~lm huïj0

Lo cm`o ah jo{oj`m uh emlmeo amkloao v,ux`hïjamlo emj ogkou gojmu, hj{h lmulokfmu9 emj xj um~lfam hu~hefol uh lh uoeo xjumjfam qxh uh ~o{heh ol ahl elo{fjhh*

Lmu ~x{mu, checmu ah eolokopo, m~h{ojog~lfdfeojam hl um~lm m hl umjfam ah lolo{fjbh ah lo ~h{umjo qxh lm hjmjo*

Lmu xkmu ah dfk{o ah eokxvo uh hlokm{ojufg~lhghjh em{ojam xjo cm`o ah eokxvoqxh jm huo okfh{o, ah ol gojh{o qxh uhmkfhjh xj eflfja{m cxhem v okfh{m hj ogkmuhs{hgmu, xjm ah lmu exolhu uf{th emgmhgkmeoax{o9 aoj afdh{hjhu umjfamu ahoexh{am ol lo{bm v ol afïgh{m ahl eflfja{m*

L

B{x~m “Lou Q{hu Go{çou‗



?82

Lou dloxou ah eo{{fpm umj ufgflo{hu o louqxh xflfpoj lmu fjaçbhjou ah lou ~{mtfjefouah Fgkokx{o v Eo{ecf*

Lmu fju{xghjmu ah ~h{exufõj umj0

Lo kmgko, lou go{oeou, hl kmgkm, lo eoò

m ogkm{, hl büf{m m {ou~oam{ v lmu~lofllmu* Lo bxfo{{o, oxjqxh jm hu xjfju{xghjm oxõemjm, dxh fjem{~m{oamcoeh gxecmu oÿmu v mex~o ogkfæj xjlxbo{ fg~m{ojh hj lo gðufeo od{m ahlTollh ahl Ecmo v Exhjeo ahl [çm Gf{ohu~hefolghjh hj lo hs~{hufõj gxufeol qxhemjmehgmu emgm kmgko*

Ah lmu fju{xghjmu ah ~h{exufõj lo

kmgko hu lo qxh ~{huhjo govm{huahollhu9 hu hl gïu hu~heçdfem ah lo~mkloefõj jhb{o ah lo Ufh{{o hexom{fojo*

Uh {oo ah xj kmgkm ~hqxhÿm, exvm o{meflçja{fem, ah xjo lmjbfxa govm{ ah 5>ehjçgh{mu, huï checm ah goah{o ah

kolum, ogkmu loamu toj exkfh{mu ah exh{mah ecftm, uh meo bml~hojam xjm ah lmuloamu emj lou gojmu*

Hl büf{m hu xj fju{xghjm ah{ou~oax{o, emjufuh hj xjo eolokopo m hjxj {mpm ah bxoaðo, ahjoam9 v uh meo{ou~ïjamlm emj xjo ~hfjfllo*

Lo Kojao Gmeco0

Lo kojao gmeco hu xj b{x~m m{qxhuoemg~xhum ah ameh o qxfjeh gðufemu9 uxjmgk{h uh ao ~m{ lmu fju{xghjmu ahum~lm qxh lo fjhb{oj v, hj ~o{fexlo{ lmuafth{umu f~mu ah ~x{mu, umj “{hem{oamu‗m “gmecmu‗* Uh ~xhah odf{go{ qxh huhf~m ah kojaou emjufxvhj xjo th{ufõjlmeol od{m, ah lou kojaou ahl ~xhklm*

Emg~mjhj xjo kojao gmeco lmuufbxfhjhu fju{xghjmu0

; o 5 cmòu ah jo{oj`m 5 o 1 ~x{mu; o 5 xkmu ah dfk{o ah eokxvo ? o ;dloxou ah eo{{fpm

? kmgkm ? eoò m ogkm{? büf{m v ~lofllm

Lmu fjhb{ojhu ah lo kojao umj umlmto{mjhu v lo b{oj govm{ço ah hllmu umjgovm{hu* Lmu fjhb{ojhu ah lo kojao

gojfdfhuoj lo dolo ah fjh{æu ah lmu `õthjhu ~m{ o~{hjah{ o meo{ lmufju{xghjmu*

Lo gðufeo fjh{~{hoao ~m{ lo kojao huuõlm fju{xghjol9 eouf jxjeo uh oemg~oÿoah tmehu* Uh fjh{~{hoj afth{umu bæjh{mugxufeolhu0 ~oufllmu, exgkfou, ~m{{ou, ~h{mumk{h mam “kmgko‗ qxh hu hl {fgm{oafefmjol od{m ah lo {hbfõj* Hu gxecmgïu fg~m{ojh hl uhjfam qxh lo æejfeo

hj lo h`hexefõj*Lo Kmgko0

Lo Kmgko, lo hs~{hufõj gxufeol gïu{oafefmjol v eo{oeh{çufeo ah lmu jhb{muahl Ecmo v Exhjeo ahl Gf{o, hufjh{~{hoao jm{golghjh ~m{ xj {çm m xjexo{hm0 xjo kmgko, amu bxfo{{ou v hjmeoufmjhu go{oeou* Umj eojefmjhu{hloftoghjh gïu ghlõafeou qxh lo

gðufeo fju{xghjol ah lo kojao gmeco,oxjqxh emj xj fjemjdxjafklh {fgm aoam~m{ lo h`hexefõj ah lo kmgko*

Lo kmgko hu huhjefolghjh kofloklh9 huhl umjfam ah lo kmgko, gïu qxh lo gðufeofju{xghjol ah lo kojao gmeco, lm qxhfjtfo o lo aojpo*

½Exïlhu umj lmu fju{xghjmu kïufemu ahlo kmgko v ah lo kojao gmeco=

½Exïl hu hl emjhjfam ah lou eojefmjhuah lo kmgko*

[hem~flh v hue{fko lo lh{o ah xjo kmgko*




QHGO ;>0

Tftfhjao {oafefmjol ah lo Emuo Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0

Emjmeh{ emgm uh emju{xço lo tftfhjao {oafefmjolod{mhexom{fojo v lmu goh{folhu xflfpoamu*

hj{m ah lou jhehufaoahu kïufeouahl uh{ cxgojm, lo tftfhjao mex~oxj lxbo{ ~{h~mjah{ojh* Ahuah

huh ~xjm ah tfuo, lou jhehufaoahu kïufeoufhjhj xj eo{ïeh{ xjfth{uol9 lm qxh eogkfoumj lou afth{uou gmaolfaoahu o {otæu ahlou exolhu huo jhehufaoahu umj {huxhlou*

^o{o hl eoum ah lmuod{mhugh{olahÿmu-ou, lo {humlxefõj ahl~{mklhgo ah lo tftfhjao co ufam xj hgoufhg~{h ~{huhjh, ol exol lh coj aoam xjouh{fh ah umlxefmjhu9 maou hllou{hloefmjoaou emj lmu hlhghjmu ah lmu qxhcoj afu~xhum ~o{o lo emju{xeefõj*

Hl f~m ah emju{xeefõj ah lo tftfhjao{oafefmjol ah lmu od{mhugh{olahÿmu-ouhuï af{fbfam o hjd{hjo{ doem{huelfgïfemu emgm0 cxghaoa, ~{hef~foefõj,fjxjaoefmjhu, he*, hsfuhjhu hj lo {hbfõj*

Goh{folhu hg~lhoamu hj hl ~{mehum ahemju{xeefõj0

Lo okxjaojefo ah goah{ou {hufuhjhu

hj lo pmjo co ~mufkflfoam qxh huhgoh{fol uho hl ~{hamgfjojh hj loemju{xeefõj ah lou tftfhjaou9 hl bxovoeïjhl gojblh m olbxjo m{o goah{o {hufuhjhcoeh lou thehu ah ~flou{ou m {othuoÿmu*

Hl bxovoeïj, ~m{ ux ax{hpo v ~m{ uh{~{ïefeoghjh fjahu{xefklh em{{x~fklh olo oeefõj ahl elfgo v ah lmu fjuhemu, hu

xflfpoam ~o{o lmu “efgfhjmu‗* O ~{m~õufmah hllm, uh {hdfh{h qxh ojfbxoghjh æumuh{oj lok{oamu o gojm v qxh fjelxufthhsfuçoj o{huojmu qxh coeçoj huh {oko`m~o{o lo thjo* Emj lo llhboao ah logmmufh{{o m hl ouh{{oah{m uh huoh{gfjojam emj huo {oafefõj*

Lmu efgfhjmu umj hjh{{oamu~{mdxjaoghjh, ufhjam huo oeftfaoa gïulo{bo v lokm{fmuo o ol ~xjm qxh hl {oko`mhj emj`xjm uõlm to couo hl ~{mehum ahfg~lojo{ lmu efgfhjmu* Hl {hum ah loemju{xeefõj lo coeh hl ~{m~fho{fm ol {fgmah ux fhg~m afu~mjfklh v ah oexh{am o lou~mufkflfaoahu hemjõgfeou qxh fhjh ~o{o

ux h{gfjoefõj*

Lo bxoaðo, qxh hu xflfpoao ~o{o~o{hahu, {hqxfh{h uh{ okfh{o ~o{oemjuhbxf{ ah hllo xjo emjufuhjefo gïulfbh{o* Lmu ~fumu uh hlokm{okoj ahl ~ogkfl~feoam v okfh{m* Emgm um~m{h ah loucm`ou ah eoah xflfpoaou hj hl hecm,ogkfæj uh xuoj f{ou ah bxoaðo* Loemju{xeefõj ahl hecoam {hqxfh{h ah b{oj

lokm{fmufaoa*

Ah~hjafhjam ah lou ~mufkflfaoahuhemjõgfeou, lou ~xh{ou umj emju{xfaou ahgoah{o m ah bxoaðo, ufbxfhjam hl gfugmgmahlm ah lou ~o{hahu* Lou thjojou umj~o{h fg~m{ojh hj lo emju{xeefõj*

A

?83



?86

Afu{fkxefõj ah hu~oefmu hj lou tftfhjaou

Lo afu{fkxefõj ah lmu hu~oefmu hj loutftfhjaou to{ço uhbðj lou ~mufkflfaoahu aheoao dogflfo, ouç emgm ogkfæj ahl jðgh{mah uxu gfhgk{mu*

Jm ~m{ hum ah`oj ah hsfuf{ efh{muhu~oefmu qxh umj kïufemu hj lo govm{ço ahtftfhjaou* Toj to{fojam hj hl jðgh{m aham{gfm{fmu v hj lou afghjufmjhu ah lmugfugmu* Lo govm{ço ah lou eouou fhjhj xjhu~oefm fjghafom ah hj{oao, xj hu~oefmqxh uf{th ~o{o {hefkf{ tfufou v ~o{o emgh{*

Lo emefjo ~m{ lm {hbxlo{ mex~o lo ~o{h~muh{fm{ ah lo eouo, emj hl ~{m~õufm ahdoeflfo{ lo hlfgfjoefõj ah ahu~h{afefmu9gxv d{hexhjhghjh uh e{çoj ojfgolhu hj

lo ~o{h ~muh{fm{ ah lo eouo* Qogkfæj uf{th

~o{o lo ~{mtfufõj ah obxo* @xjm o lo ~xh{o {ouh{o bhjh{olghjh

uh hjexhj{o xj em{{ham{ hsh{fm{ emj xjoo{fgo olo hj lo exol uh oemgmao lo to`fllov ahgïu xhjuflfmu* Hl am{gfm{fm hufjh{fm{, hj{h hl emgham{ v lo emefjo, mloh{ol9 ~m{ lm bhjh{ol lmu am{gfm{fmufhjhj thjojou gxv ~hqxhÿou m eo{hehjah hllou*

Lou eouou ufhg~{h umj emju{xfaou o xjoolx{o qxh to{ço hj{h lmu 3> v ?;>ehjçgh{mu, emgm ~{htfufõj ah loufjxjaoefmjhu ah fjtfh{jm v ogkfæj ~o{o~{hthjf{ qxh uh uxkoj o lo eouo efh{muojfgolhu* ^o{o uxkf{ ol ~fum ah lo eouo uhxflfpo xjo hueolh{o ah goah{o*

Emjth{uh umk{h lmu goh{folhu {oafefmjolhu ~o{o lo emju{xeefõj ah xjo tftfhjaood{mhugh{olahÿo

Hs~lfqxh lou æejfeou qxh hg~lhoj oexolghjh lmu od{mhexom{fojmu ~o{o loemju{xeefõj ah lou tftfhjaou*

½Eõgm h{o lo afu{fkxefõj fjh{jo ah lo tftfhjao {oafefmjol od{mhexom{fojo=


Tftfhjao {oafefmjol ah lo Emuo



QHGO ;?0

Tftfhjao {oafefmjol ah lo Ufh{{o Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Emjmeh{ hl ~{mehum ah emju{xeefõj ah xjo tftfhjao{oafefmjol hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou hj lo ufh{{o*

jhjo{hgmu {htfuo{ loo{qxfhex{o {oafefmjol ah lmuod{mhexom{fojmu hj hl Tollh ahl

Ecmo, Lo Emjeh~efõj v Uolfjou,emg~o{ïjamlo emj lo o{qxfhex{o oexol*

Lo o{qxfhex{o ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou ah lo ufh{{o hexom{fojo{hðjh ogkfæj eo{oeh{çufeou ~o{fexlo{hu0lou eouou fhjhj dm{go {heojbxlo{, lou~o{hahu fhjhj eouf ufhg~{h amu gh{mu aholx{o, eo{hehj ah efgfhjmu v mamu lmu~fumu umj ah fh{{o9 bhjh{olghjh exhjojemj amu exo{mu, eoao xjm emj ux ~xh{o ahhj{oao9 ah huou cokfoefmjhu, lo xjo uf{thah am{gfm{fm v lo m{o, uh~o{oao ~m{ xjgoah{m v xjo hj{oao ufj ~xh{o, huxflfpoao emgm emefjo*

Lou ~o{hahu exhjoj emj o{gopõj ahgoah{o “hu~fjm lo{bm‗, dm{{oao ah ko{{m, vlmu ~flo{hu umj ah lo gfugo goah{o m aholbo{{mkm9 “lou f`h{ou‗ qxh emjdm{goj loexkfh{o umj ah uoxeh, lmu gojhqxh{mu ah“hu~fjm lo{bm‗ m “ecobxo{qxh{m‗* Umk{hhumu gojhqxh{mu uh emlmeoj eo{{fpmu*

Hl h`oam hu emju{xfam ah ~o`o ah eoÿoah opðeo{9 lou emju{xeefmjhu eo{hehj ah

xgkoamu, ghjmu lou ~o{hu ufxoaouahko`m ah lou “olh{mu‗ hj lo ~o{h d{mjol*

Hl xgkoam ah eo{{fpmu qxh exk{h hlem{{ham{ uf{th ah kmahbo*

Lo goah{o xflfpoao hj louemju{xeefmjhu jm huï ~xlfao9 lou ~xh{ouhuïj checou ah ecobxo{qxh{mu, umje{xeh{mu ah uoxeh v ogo{{oamu xjmu om{mu emj {hopmu ah eokxvo klojeo*

Lo govm{ço ah lou dogflfou tfthj hjeouou ah amu exo{mu9 maou lou dogflfoufhjhj emefjo o~o{h* Lou emju{xeefmjhujm bxo{aoj ufgh{ço, jf hj{h hllou jf emjlou eollhu9 hafdfeoj fjafufjoghjh9 loueouou huïj ufxoaou hj ghafm ah xj~hqxhÿm hu~oefm ol qxh ahjmgfjoj“~lopo‗*

Hl am{gfm{fm hu emjufah{oam hl lxbo{gïu fg~m{ojh ah lo eouo v emgm ol hu hlgïu gojhjfam v oam{joam9 hl ~fum hu ahfh{{o vo qxh hsfuh lo e{hhjefo ah qxh hugïu d{huem* Hl fjh{fm{ ah lou eouou hu gxvmuex{m*

F

?4>



?4?

Lm ojh{fm{ghjh ~{huhjoam hu mam lmqxh uh {hdfh{h o xj f~m ah emju{xeefõj{oafefmjol, od{m* Xj ou~hem qxh tolhghjefmjo{ hu qxh hj lo oexolfaoa uh~xhahj hjemj{o{ xjo qxh m{o eouo ahhuh gmahlm hj lmu eouh{çmu, ~h{m hl hecm

vo jm hu ah ~oò ufjm qxh huï exkfh{m emjhò*

Ocm{o kfhj, hj lo oexolfaoa uh ~xhahth{ lo fjdlxhjefo ahl eogkfm ah lmufhg~mu, ~xhu lou emju{xeefmjhu umj ahehghjm o{goam, emj klmqxhu, cfh{{m*

Qfhjhj lo hu{xex{o v gmahlm ahexolqxfh{ eouo ah lo efxaoa, uhoj ah xjm mamu ~fumu* ^m{ h`hg~lm, to{fou ah huouemju{xeefmjhu jxhtou fhjhj hl hecm ahhh{jf, oxjqxh olbxjou ufbxhj emjuh{tojamlo hò*

Hl eogkfm qxh uh hs~h{fghjo hjgoh{fo ah emju{xeefmjhu co ufam~mufkflfoam ~m{ lou gh`m{hu emjafefmjhuhemjõgfeou qxh to oaqxf{fhjam, b{oefouogkfæj o lo oeftfaoa ob{çemlo*

Tftfhjao {oafefmjol ah lo Ufh{{o

½Exïlhu umj lmu hlhghjmu {oafefmjolhu ~o{o lo emju{xeefõj ah xjo tftfhjaood{mhexom{fojo hj lo ufh{{o=

Afkx`h lo afu{fkxefõj fjh{jo ah lo tftfhjao {oafefmjol od{mhexom{fojo hj lo ufh{{o*

Hs~lfqxh lou æejfeou jxhtou qxh uh xflfpoj cmv ~o{o lo emju{xeefõj ah xjo tftfhjaood{mhexom{fojo hj lo ufh{{o*




QHGO ;;0

Dfbx{ou ah lo Lfh{ox{o Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Emjmeh{ v ahuoeo{ lou dfbx{ou ah lo lfh{ox{ood{mhexom{fojo v uxu mk{ou, qxh ogkfæj aoj o emjmeh{ jxhu{o exlx{o*

hj{m ah lo lfh{ox{o od{mhexom{fojo~mahgmu ahuoeo{ amu bæjh{mu gxvemjmefamu0 lo jmthlo v lo ~mhuço* Hj{h

lmu gïsfgmu {h~{huhjojhu od{mhexom{fojmu{huologmu o {hu ah lmu gou fg~m{ojhu*

ahafeoao o lou lh{ou* ^h{hjheh o lobhjh{oefõj ah hue{fm{hu ah lmu oÿmu 5>*

Huxafmum ahl dmlilm{h v ah louemuxgk{hu ahl ~xhklm hugh{olahÿm,emjmeham{ ahl cmgk{h v ahl ~ofuo`h* Ux~mhuço fhjh xj uokm{ ah ojbxufo, ahfjemjdm{gfaoa*

Lou mk{ou ah Jhlumj Hux~fÿïj Kouufhjhj hl {fgm, hl uhjf{, hl ~hjuo{ v hlcoklo{ ah ux ~{m~fo fh{{o* Ux emjhjfamokm{ao hgou ah ux ghafm0 hl emjeh{o`h, hleoefqxfugm, lo jhb{fxa, hl ahuo{{ofbm, lo

lxeco ~m{ lo lfkh{oefõj ah xjo x m{ogojh{o ah lo huelotfxa*

Ahjxjefo lou fj`xufefou umefolhu9ahdfhjah lou ~{m~xhuou ah lmu cxgflahu vahu~muhçamu* Lou mk{ou ah JhlumjHux~fÿïj Kouu coj ahu~h{oam hl fjh{æuah e{çfemu v ojolfuou lfh{o{fmu joefmjolhuv hs{oj`h{mu*

Hu xjm ah lmu ~memu hue{fm{hu hexom{fojmu

qxh coj uokfam eo~o{ hl hu~ç{fx ahl ~xhklmod{mhexom{fojm* Uxu mk{ou joehj ah lm gïu~{mdxjam ah lo jhb{fxa*

Hj{h uxu mk{ou ahuoeogmu0

Exojam lmu bxovoeojhu dlm{heçoj#?681&Eojm jhb{m ~m{ lo lxp #?681&

A

?4;

Jhlumj Hux~fÿoj ' Hue{fm{ Hugh{olahÿm

Jhlumj Hux~fÿoj Kouu*

Hu xjm ah lmu gïu olmu tolm{hu ah lo

lfh{ox{o od{mhexom{fojo0 ~mho, jmthlfuo,exhjfuo* Hu xj hue{fm{ v ~mho ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*

Joefõ hj ?6?;, hj Uðo ' Hugh{olaou*Gohu{m ah huexhlo v ~{mdhum{ ah olbxjmuemlhbfmu* Uxu mk{ou uh eo{oeh{fpoj ~m{ uxdxh{po hs~{hufto, xj b{oj emjhjfam ahcxgojfaoa* Ux tfao huï çjhb{oghjh



?45

Qfgo{ïj v Exokð #?684&Hl ~o{oçum #?683&Hl ðlfgm {çm #?644&Lou cxhllou afbfolhu #?62?&Lou {hu eo{okhlou #?625&Uhjah{mu k{fllojhu #?621&

Qmqxh ah qxhao #?623&Hl ahuhg~oh #?63>&Ko`m hl efhlm jxkloam #?63?&Lou amu eo{ou ah lo ~olok{o #?63;&Axhlm ah bfbojhu #?634&Huo Bmlho llogoao ^mhuçoAhuah xj koleõj tmloamTfo`h ol{haham{ ah lo ~mhuço jhb{oHl e{h~ðuexlmLmu eojo{fmu ~fjo{mj hl of{h ahogo{fllmHuh lo{bm eogfjmOl jm{h ah Afmu

Oaolkh{m M{fp

Joefõ hj ?6?1, hj Hugh{olaou* Dfbx{oahuoeoao ah lo lfh{ox{o jhb{fuo*Hj uxu mk{ou, Oaolkh{m M{fp, {hkhlo hlecmqxh ah lou {opou0 jhb{o'klojeo, ~{mhuoojh hl afue{fghj {oefol*

Emjtmeoam hj ?61; xj Emjex{umJoefmjol ah Jmthlou Hexom{fojou,~o{fef~o emj ux mk{o “@xvxjbm‗ 'Cfum{foah xj jhb{m, xjo fulo v m{mu jhb{mu',bojojam hl ~{fgh{ ~{hgfm* Lfk{m qxh uh coemjth{fam hj xj elïufem ah lo lfh{ox{ojhb{fuo* Huo jmthlo co ufam {oaxefao hjgxecmu fafmgou*

Ux tfao fjhlhexol huï {hloefmjoao emjlo Haxeoefõj ^ðklfeo* Co afeoam

Lfh{ox{o hj ex{umu xjfth{ufo{fmu, coaoam emjdh{hjefou v {hefolhu hjXjfth{ufaoahu Joefmjolhu v Hs{oj`h{ou*

Dxh Emjuh`h{m Exlx{ol ah lo Hgkoòaoahl Hexoam{ hj ô{çu v Ahlhboam Oa`xjmojh lo XJHUEM* Dxh hgkoòam{ ahlHexoam{ hj ôjogï v hj lo [h~ðklfeoAmgfjfeojo*

Hj{h olbxjou ah uxu mk{ou ahuoeogmu0 @xvxjbm* Hl hu~h`m v lo thjojo* Lohjxjaoao v exhjmu to{fmu* Qfh{{o umj vogkm{0 eojo{hu jhb{mu v gxlomu*

Hj{h olbxjou ah uxu mk{ou huïj0

^{muo #Exhjmu'Jmthlou&*Lmu emj{okojafuouLo golo hu~olao0mjeh {hlomu ah oqxç v ollïHl hu~h`m v lo thjojoLo hjxjaoao v exhjmu to{fmuJïeo{ m qxfæj ~obõ lo ðlfgo ehjoLmu m`mu v lo dhoLo hjtmlx{o ahl uxhÿm^mhuço*

Qfh{{o umj v ogkm{0eojo{hu jhb{mu v gxlomuEogfjm v ~xh{m ah lo ojbxufoLo ahxaoHl tfbflojh fjuh~xlmEfjem huog~ou ~mæfeouHl ojfgol ch{fam0 ojmlmbço ~mæfeoDõ{gxlouTfufojhu ufj ghafao, Huog~o9Md{hjao jmex{jo9DæjfsHl {h{om ah lo m{oLo jfhklo hjehjafao*

Oaolkh{m M{fp



?41

Ojmjfm ^{hefoam Khamvo*Ojmjfm ^{hefoam Khamvo joefõ hj

Hugh{olaou, hl ;? ah govm ah ?61?* Dxhgohu{m hj lo huexhlo {x{ol ahl [hefjmEcxlo, Hugh{olaou* O{oçam ~m{ lo

`x{fu~{xahjefo, tfo`o o _xfm amjah uhfjue{fkh hj lo Doexloa ah Ah{hecm ah loXjfth{ufaoa Eoõlfeo*

Ux mk{o ~mæfeo hg~fhpo o gojfdhuo{uho hg~{ojo haoa* [hefkh xj b{oj o~mvm ahJhlumj Hux~fÿïj Kouu, qxfhj lh k{fjaouxu emjuh`mu*

B{oefou ol o~mvm ah O{ehlfm [ogç{hp vJhlumj Hux~fÿïj Kouu, ~xklfeo hj ?64? ux~{fgh{ lfk{m0 “@mlbm{fm‗* Hj ?643, huhlhbfam ~{hufahjh ah lo Eouo ah lo Exlx{oah Hugh{olaou*

Uxu ~mhgou fhjhj lo b{oj fjdlxhjefoexlx{ol od{feojo, ~xhu uxu hgou fhjhjqxh th{ emj lo {oafefõj ojehu{ol od{feojov emj fju{xghjmu gxufeolhu od{feojmu* Hl~mho, ~m{ ux ~o{h, {huolo v {hex~h{o~h{gojhjhghjh lm qxh æl llogo ux“jhb{fxa‗*

Lo “jhb{fxa‗ ah Ojmjfm {hefoam hu hlllogoam ah uxu ojehu{mu, ah ux exlx{oOd{mogh{feojo, lo ahdhjuo ah ux ~xhklm,ah ux fafmufje{oufo v ah lmu faholhu qxhemg~o{h, jm uõlm ahuah ux ~mhuço, ufjmogkfæj ah ux oeefõj ahuah lou afdh{hjhu

~mufefmjhu qxh ahuhg~hÿo v qxh coahuhg~hÿoam hj lo bhufõj exlx{ol*

Ojmjfm ^{hefoam hu oxõemjm hj uxeojm v hj ux ~h{umjo* Jf ufqxfh{o hj{o hjæl hl ghufpo`h* Hu jhb{m ah ~fhu o eokhpo vouç gfugm hu mao ux fjh{~{hoefõj*

Hj{h uxu mk{ou {huologmu0 @mlbm{fm* Ahuml o uml* [xgkh{o v Ecfgkm* Qol emgm

umgmu*

Hj{h uxu mk{ou huïj0

@mlbm{fm

Ogojheh{

Ah uml o uml

[xgkh{o v Ecfgkm

Huh cmgk{h v ux ~lojhoGïu oeï ah lmu jxhu{mu ?646

Qol emgm umgmu*

Ojmjfm ^{hefoam ' Jmthlfuo

½_xæ ou~hemu ahuoeo ~{fjef~olghjh

Jhlumj Hux~fÿïj Kouu, hj uxu mk{ou=

Huem`o xjo mk{o ah eoao xjm ah lmu {huoxm{hu, v ahue{fko exïlhu umj lmuou~hemu gïu fg~m{ojhu*

½Hj lo oexolfaoa hl ~xhklmod{mhexom{fojm emjmeh v huxafo uxlfh{ox{o=




QHGO ;50

Hl eogkfm exlx{ol hj hl gxjam emjhg~m{ïjhm

Mk`hftm0Emjmeh{ ah qxh gojh{o lmu eogkfmu exlx{olhu ahl gxjamemjhg~m{ïjhm odheoj lo exlx{o od{mhexom{fojo*

ftfgmu hj xj gxjam ah {ï~famueogkfmu* Oxjqxh hl eogkfmexlx{ol co ufam xj checm emjfjxm

hj lo cfum{fo ah lo hu~hefh cxgojo, lothlmefaoa emj qxh humu eogkfmu huïjmex{{fhjam ocm{o uh ao o govm{ thlmefaoaqxh hj exolqxfh{ m{m ~h{çmam ojh{fm{ ahlo hsfuhjefo cxgojo*

Emj lo hseh~efõj ah xjou ~meou~mkloefmjhu ~hqxhÿou hj {hbfmjhu {hgmou,cmv hj aço jfjbxjo umefhaoa ah`o ah uh{odheoao ~m{ m{mu b{x~mu umefolhu v ~m{ loeojfaoa ah uxehumu emfafojmu*

Oxjqxh hl o~hbm o lo {oafefõj v lo{hufuhjefo o mgo{ {fhubmu hu maotço dxh{h,olbxjmu ah lmu eogkfmu fj{maxefamu ~m{ lougmah{jou joefmjhu fjaxu{folhu coj ufam

kfhj {hefkfamu*

Ufj hgko{bm, uhoj kfhj {hefkfamu m jm, lmueogkfmu fjfefolhu coj hjfam eouf ufhg~{h xjfg~oem hj lmu b{x~mu {oafefmjolhu9 ojm~o{o lo bhjh gfugo emgm ~o{o oqxhllmu qxhcoj fjfefoam lmu eogkfmu*

Emjoem exlx{ol v Eogkfm exlx{ol

Lou exlx{ou, emgm {hu~xhuo o lmueogkfmu ahl ogkfhjh dçufem v umefol huïjhj emjfjxm eogkfm* Oahgïu, xjo exlx{ouh ufhjh ~{hufmjoao ~m{ lmu ~{mehumu ahfjjmtoefõj v afdxufõj, emgm obhjhu aheogkfm ah lou exlx{ou*

Uf hl emjoem hj{h amu umefhaoahu hu~{mlmjboam, ah gmam qxh xjo m ogkoueogkfoj uxuojefolghjh, xuogmu hlæ{gfjm “oexlx{oefõj‗ ~o{o ahue{fkf{ lmqxh uxehah*

Lo oexlx{oefõj jm hg~hpõ emj lo h{o ahlo hs~lm{oefõj v hl emlmjfolfugm meefahjol,~h{m hl fg~oem ah humu hjexhj{mu, hj louumefhaoahu jm meefahjolhu, co ufam gïu{oafeol v uxu emjuhexhjefou jm fhjhjojhehahjhu*

Lmu eojolhu o {otæu ah lmu exolhu uh aohl emjoem exlx{ol v lmu ~{mehumu ahoexlx{oefõj jm coj ufam lmu gfugmu hjmaou ~o{hu*

Hj olbxjmu eoumu, lmu obhjhu ahleogkfm exlx{ol coj ufam ~{fgm{afolghjhlmu gfufmjh{mu e{fufojmu9 hj m{mu eoumu, hlfjh{æu emgh{efol co {oçam o lmu b{x~mu{oafefmjolhu o xjo hemjmgço ah gh{eoamgxjafol* Qogkfæj ~mahgmu fjelxf{ hlx{fugm emgm xjo dm{go fg~m{ojh ahemjoeo{ exlx{ou*

Ocm{o kfhj, lou fahou emlheftou ogkfæjfjelxvhj xj emj`xjm ah hs~heoftouumefolhu, m uho lo ojfef~oefõj ah eõgm{hu~mjah{ïj lmu ahgïu o lo emjaxeo~{m~fo*

Lo emjaxeo umefol th{aoah{o, emgm uhmkuh{to hj lo tfao {hol, ahkh afufjbxf{uh

T

?48



?44

exfaoamuoghjh ah lo exlx{o, lo exolemjufuh hj lmu cïkfmu m hjahjefou ooexo{ v jm hj lou oeefmjhu hj uç gfugou*

Lmu eogkfmu hj lo emjaxeo umefol, v ~m{lm ojm hj lo exlx{o, fhjhj jm{golghjh

ux m{fbhj hj olbxjo to{foefõj fg~m{ojhhj lou emjafefmjhu ah tfao ah xjoumefhaoa*

Exolqxfh{ uxehum qxh eogkfh loufxoefõj hj lo exol uh ao lo emjaxeo

emlhefto, ah ol gmam qxh uh {hecoehj louoeefmjhu cokfxolhu v uh aæ ~{hdh{hjefo ojxhtou {hu~xhuou, ~xhah llhto{ ofjjmtoefmjhu exlx{olhu*

Lmu oemjhefgfhjmu qxh ~{maxehj

eogkfmu exlx{olhu, olh{ojam louemjafefmjhu ko`m lou exolhu lo emjaxeoumefol hu oao~oklh, umj fjto{foklhghjhcfuõ{femu, hum hu, hu~heçdfem emj {hu~hemo fhg~m v lxbo{*

Ahuah ux hs~h{fhjefo, hue{fko {hu eogkfmu exlx{olhu fg~m{ojhu qxh uh covoj~{maxefam hj hl ~xhklm hd{mhxom{fojm*

Hl emjoem emj m{ou exlx{ou ovxao m ~h{`xafeo o lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah gojhjh{ lou {oafefmjhu exlx{olhu ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*


Eogkfm Exlx{ol



QHGO ;10

Xjo {hdlhsfõj dfjol umk{h lo exlx{o

Mk`hftm0^{m~mjh{ olh{joftou ah eogkfm v ahuo{{mllm o ~o{f{ ahlemjmefgfhjm ah xj hlhghjm m~{hum{ ah lo tfao0 loahuhu~h{ojpo*

o fjh{~{hoefõj ah lo {holfaoa, hjlmu gmghjmu oexolhu, hu xj hgoemj{mth{ufol* ô{o xjmu, lo e{fufu

oexol jmu {hthlo efh{ou f{{hbxlo{faoahu mdoluou o~lfeoefmjhu ah jm{gou v lhvhu oðjtïlfaou9 ~o{o m{mu, lo ufxoefõj oexol emjuxu eogkfmu a{ogïfemu {h~{huhjo xjahuodçm o lmu huqxhgou ah oeefõj v~hjuogfhjm tfbhjhu9 ~m{ lm ojm, uh{hqxfh{h xj jxhtm ~xjm ah ~o{fao ~o{ojxhu{mu ~{mehumu ah oeefõj'{hdlhsfõj*

Uh jhehufo hjmjehu qxh d{hjh o huhemjdlfem ahuo{{mllhgmu gxecm lo tf{xaah huexeco{jmu gxxoghjh* Fbxolghjh,tftfgmu lo gxlf~lfeoefõj ah hlhghjmuufgkõlfemu v ah {h~{huhjoefmjhu gïbfem'{fxolhu*

Mkuh{togmu hl oxghjm ah b{x~mu{hlfbfmumu, ah m{bojfpoefmjhu v gmtfgfhjmuumefolhu, huexhlou ah ~hjuogfhjm qxh

md{hehj xjo og~lfoefõj ah lo emjefhjefo m ahxj oxmemj{ml hu~f{fxol fjh{jm*

Lm efh{m hu qxh cmv tftfgmu lod{obflfaoa ah jxhu{o hu~h{ojpo* Xjohu~h{ojpo qxæ hjexhj{o afdfexloahu hjemjuh{to{ lo dh hj gmghjmu ah b{othe{fufu*

Ufj hgko{bm, jm ~mahgmu ahò{ ah{hemjmeh{ qxh co llhboam o jmum{mu loahuhu~h{ojpo* Hj lmu uhem{hu gïutxljh{oklhu, emgm jxhu{m ~xhklm jhb{m9lo ahuhu~h{ojpo ~{mgxhth v ahucoeh lou{hloefmjhu cxgojou, ~{mgxhth hl e{fghj*

Lo gfugo a{mbo hu ~o{h ahl dhjõghjm*Lo ahuhu~h{ojpo uh kouo hj lo hufu ah qxhjm cov olh{jofto*

Exojm gïu uh ~{mdxjafpo loahuhu~h{ojpo ghjmu m~mufefõj hsfuh, hum

qxfh{h ahef{0 emgm huogmu emjthjefamu ahqxh jm cov umlxefõj, ah qxh jm covolh{joftou, jm ~mahgmu coeh{ joao* Uhahugm{mjoj lou {hloefmjhu umefolhu ~h{m emjhllo, uh ahugm{mjo lo ~h{umjolfaoa ah lobhjh, uh ahugm{mjoj lmu uxhÿmu v louxm~çou*

Lo ahuhu~h{ojpo jm ahò ux{bf{ jfjbðj~{mvhem, ~xhu joafh lmu dm{gxlo{ï, uf joafh

e{hh hj lo ~mufkflfaoa ah xjo olh{joftod{hjh ol eomu v hl ahugm{mjogfhjm*Ahu{xvhjam lo hu~h{ojpo, lo oeefõj {huxlofjhuoklh*

^m{ h`hg~lm, Ogæ{feo Ehj{ol co ufam~o{olfpoao ~m{ lou bxh{{ou v ~m{ hlh{{m{fugm ah Huoam* Ogæ{feo ahl Ux{, huoj fjhuoklh emgm jxjeo, ogkfæj ~m{ hl

^

?42



?43

h{{m{fugm ah lmu Huoamu, lmu qxh jmuhg~xòj o ~hjuo{ fjaftfaxolghjh, hu,ahef{, “uïlthuh qxfhj ~xhao‗, eoao xjm-o{oo ah uolto{uh fg~fafhjam qxh m{m uhuolth*

ô{o huo bxh{{o ufemlõbfeo, exvm dfjmk`hftm hu ~{mtmeo{ ahuhu~h{ojpo, ahò{hj lo fg~xjfaoa lmu e{çghjhu ah Huoam,jm dotm{heh{ lo eolfaoa ah tfao, he*, uh~{mgxhth ahefuftoghjh huo uhjuoefõj ahjm hjh{ ah{hecmu bo{ojfpoamu, ah jm uh{~h{umjo d{hjh o xj Huoam qxh, oxjqxhahgme{ïfem, ufbxh ufhjam h{{m{fuo*

Lmu ~xhklmu, hj exojm ~ouoj o lo

ahuhu~h{ojpo, uh hj{hboj emgm tçefgou,m {htfhjoj hj xjo h{x~efõj exvo{h~{hufõj jm ahò cxhllou* ^h{m coboj lmqxh coboj, o dolo ah xjo hu~h{ojpo ahlfkh{oefõj uh gxhthj eh{eo ah lo oeefõjuxfefao, qxh hu hl eogfjm af{hem coao auxfefafm emlheftm, m{bojfpoam ~m{ louelouhu amgfjojhu*

Lo exlx{o ah lmu ~xhklmu fhjh cmv o lo

ahuhu~h{ojpo hj uxu kouhu, v hum coeh qxhlo exlx{o ~m~xlo{ huæ emjdm{goao ~m{m{bojfpoefmjhu qxh jm {h~{huhjoj jfjbðj~mah{ ah jhbmefoefõj*

Lou m{bojfpoefmjhu ~m~xlo{hu emgmufjafeomu, emm~h{oftou, gfjm{çou æjfeou,he, chgmu ~ouoam o xj uhbxjam ~lojm vhjhgmu gxv ~meo tmp, o ~huo{ ah qxh~maogmu coeh{ oemu qxh fhjaoj oahuhuokflfpo{ ~m{ xj gmghjm lou

hu{xex{ou ah ~mah{*

O~o{hehj ogkfæj fjhjmu ufgkõlfemu vahdhjuftmu ~o{o lfgfo{ hl h{{m{fugm ahHuoam, qxh ufbxh ufhjam hl ~{fgh{ ~mah{~mlçfem hj Ogæ{feo Lofjo*

Cov qxh {huolo{ qxh hj lo oexolfaoa,lmu Huoamu ah Ogæ{feo Lofjo, coj{holfpoam hudxh{pmu ~m{ hlfgfjo{ mam

fjafefm ah h{{m{fugm qxh tovo hj emj{oah lmu Ah{hecmu Cxgojmu*

Lo exlx{o ah lmu ~xhklmu jm uh hj{hboufg~lhghjh o lo ahuhu~h{ojpo, hu xjoexlx{o ah tçefgou qxh uh {hufuhj ooeh~o{ qxh lo exl~o, lo fhjhj hllou* Hu xjoumk{h'tfthjefo ah afbjfaoa, jm ah ~mah{*

Hu lo ðlfgo ko{{h{o qxh uh ahdfhjah

ojhu ah ~ouo{ ah lo ahuhu~h{ojpo o loahuhu~h{oefõj*

Emjth{uh umk{h olbxjmu hgou qxh jmu ~h{gfoj th{ qxh lo exlx{o ahl ~xhklmod{mhexom{fojm huo eovhjam hj lo ahuhu~h{ojpo*

½Exïlhu umj lou eoxuou ~m{ lou qxh lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou huoj ~h{afhjamlo hu~h{ojpo ah emjfjxo{ emj ux ~{mvhem ah tfao=

Hjxgh{h {hu h`hg~lmu emje{hmu v {holfpoklhu emj lmu exolhu ~maogmu ahtmlth{ lohu~h{ojpo o jxhu{ou emgxjfaoahu jhb{ou*




QHGO ;80

B{ojahu fg~h{fmu v Exlx{ou Od{feojouMk`hftm0

Emjmeh{ hl ahuo{{mllm emgh{efol, æejfem v ~mlçfem ah lmu b{ojahu fg~h{fmu v exlx{ou ahl Ïd{feo Jhb{o*

l {fem v okxjaojh o{h ah lou {meoujmu gxhu{o lo eojfaoa ah ojfgolhuo lmu qxh uh hjd{hjoj lmu ~{fgh{mu

eopoam{hu9 v hl ~oum fjh{gfjoklh ah {hkoÿmuqxh, hj hl Jhmlçfem, o{othuokoj hl Uoco{o,emjth{fam hjmjehu hj xjo ah lou pmjou gïu

dæ{flhu ah lo fh{{o*^o{o hjmjehu, uh ~{oefeoko lo ob{fexlx{o

hj to{fmu ~xjmu od{feojmu* O ~o{f{ ahl h{eh{gflhjfm ojhu ah jxhu{o H{o, hl Uoco{oemgfhjpo o uheo{uh v lo ~mkloefõj jhb{o, emjux bojoam, hgfb{o coefo hl Ux{ ahlemjfjhjh*

Ah lmu ufblmu F ol S, lo ~mkloefõj jhb{oahkfõ bmpo{ ah b{oj gmtflfaoa* Hu

fg~m{ojh {huolo{ lo ~{huhjefo ahl b{x~mKojð, emj`xjm lfjbüçufem ah ~xhklmu~oum{hu qxh cokfoj lo {hbfõj ahl Qecoa,qxh hgfb{oj coefo hl ux{, fg~mjfæjamuh olmu ~xhklmu oxõemjmu* Hlokm{o{mj jxhtougojh{ou ah tfao ol huo{ hj emjoem emjm{ou emgxjfaoahu*

Uh tftço hj xj go{em ah uxkufuhjefo,olbxjmu ~{maxemu uh lmu emgh{efolfpoko ogojh{o ah {xhqxh* Xjo ob{fexlx{o~{maxefto v xjo bojoah{ço hshjufto h{ojlou kouhu ah lo hemjmgço*

Vo uh cokçoj ahuexkfh{m fjh{huojhuexlx{ou hj ~lhjo æ~meo ahl cfh{{m, emgm loJmi, hj Jfbh{fo9 ufj hgko{bm, cov qxhemlmeo{ hj hl Jflm, hl ehj{m ah lo tfaood{feojo ah huh ~h{çmam*

Ollç ux{bfh{mj lmu [hfjmu ah Ixuc, hjemjoem emj hl Jxhtm Fg~h{fm Hbf~efm9Jo~oo, qxh emjufbxfõ amgfjo{ Hbf~m,m{fbfjojam lo afjouço hbf~efo9 Gh{hm, hlb{oj ehj{m od{feojm gholð{bfem9 Osxg,fjfefmu ah lm qxh uh{ço ahu~xæu hl b{oj

[hfjm ah Hfm~ço9 lmu {hfjmu jxkfhjuhuJmkoefo, Goix{fo v Olho, dæ{flhu vbojoah{mu, qxh dxh{mj lopmu ah xjfõjhj{h lou ~mkloefmjhu klojeou ahl Jm{h*

Lou umefhaoahu jhb{m'od{feojou hj huh~h{fmam, qxh ~mahgmu llogo{ ~{mm'cfuõ{fem, uh aftfaçoj hj0

Ojo{qxçou0 H{oj hu{xex{ou ~mlçfeou jm

`h{o{qxfpoaou, ufuhgou jmoklhghjhhuoklhu, dlhsfklhu v emch{hjhu9 emgm ahchecm coj tftfam couo coeh ~mem, b{x~mujhb{mu ofuloamu hj ~xjmu lh`ojmu*

@hdox{ou0 Emjufxçoj xjo dogflfo ahgïu ~{hufbfm qxh lou m{ou, h`h{efhjamumk{h hllou ux oxm{faoa, oxjqxh jmafu~mjçoj ah ~mah{ okumlxm9 hsfuçojhu{xex{ou gïu dxh{hu, emgm hl Emjuh`mah Ojefojmu, ~m{oam{hu ah lo {oafefõj*

Chbhgmjçou0 [hfjmu m fg~h{fmu qxh uhhshjaçoj hj hu~oefmu gïu og~lfmu v qxhcfefh{mj ~mufklh hl {ïdfem emgh{efol0 uol,m{m, huelotmu* Emj {xou emje{hou ah Mhuho Huh, couo Q{ç~mlf v Hbf~m*

O ~o{f{ ahl ufblm S, uh ao lo dm{goefõjah Huoamu ~mah{mumu, emj xj ahuo{{mllm

H

?46



?2>

exlx{ol v hemjõgfem gïu hlhtoam, hj lopmjo ahl Uochl, Bcojo, Golç, Umjbcof vEmjhj Km{jx* Ux{bfh{mj o lo umgk{o ahlFulog v xtfh{mj hj hl m{m ux ~{fjef~ol{fqxhpo, xj b{oj emgh{efm v xjooagf{oklh fjd{ohu{xex{o ob{m~hexo{fo*

Cov qxh efo{, hj{h humu {hfjmu~{õu~h{mu, ol {hfjm ahl Emjbm, couo qxh hufjtoafam hj hl ufblm ST ~m{ lmu Vobou vehah ux ~mhjefo o dotm{ ah Ojbmlo,ojfbxo ~{mtfjefo uxvo*

Lou gfb{oefmjhu Kojð llhbo{mj couoPogkhph hj hl ufblm SFFF, v ollç hjexhj{ojxj ~xhklm qxh hg~lho lo ~fha{o ~o{o uxu

emju{xeefmjhu* Xjm ah lmu elojhu Kojðe{ho hl [hfjm ah Gmjmgmogo, exvo{fqxhpo ~{fjef~ol dxh hl m{m v hl emk{h, qxhemgh{efolfpokoj emj lmu ï{okhu* ^h{louecfjou v ~h{uou hjemj{oaou, jmu coehj th{lo og~lfxa ah uxu {hloefmjhu emgh{efolhu*

Dxh{o ah lo ~{huhjefo ah humu {hfjmu, lotfao od{feojo o{fexloao hj umefhaoahuob{çemlou ghjmu hshjuou, dm{goj lou

efxaoahu-huoamu, emj cïkflhu o{huojmu,emgm lmu Vm{xko, hj Ïd{feo Meefahjol*^{maxemu od{feojmu uh fjh{eogkfoj emjoufïfemu v o {otæu ahl emgh{efm od{m'ï{okh*

Hl Fg~h{fm ah Bcojo #2>> ― ?*;>>&

Hl ~{fgh{ fg~h{fm dxh hl {hfjm ahBcojo* Ux{bfõ hj lo {hbfõj meefahjol ahl

Uxaïj, ol{haham{ ahl oÿm 2>>, vahuo~o{hefõ hj hl oÿm ?*;>>* Hl `mthjfg~h{fm ah Bcojo ~xam fg~mjh{uh,~m{qxh hjço xjo ux~h{fm{faoa æejfeo*

Hl e{mjfuo ï{okh Hl Poxlo{f, hue{fkço o~o{f{ ahl ?*?8>0 “Lmu ~xhklmu ah Bcojom{bojfpo{mj hs~hafefmjhu emj{o uxuthefjmu, fbjm{o{mj hl cfh{{m v emgkohjemj o{gou ah ækojm‗*

Lo uhbxjao kouh ahl ahuo{{mllm ahlfg~h{fm ah Bcojo h{o hl emgh{efm ahl m{m*B{oefou o ux xkfeoefõj bhmb{ïdfeo, hlfg~h{fm ah Bcojo uh emjtf{fõ hj xjhuoam ehj{olfpoam, ah jox{olhpo gflfo{v ouç uh tmltfõ emjqxfuoam{*

Hl fg~h{fm ~mem o ~mem dxh oleojpojamxjo jmoklh ~mufefõj, emj xjo {fqxhpodokxlmuo9 gmghjm hj qxh lou {hloefmjhuemgh{efolhu emj Ïd{feo ahl Jm{hfulogfpoao uh tmltfh{mj {hbxlo{hu*

Hl Fg~h{fm ah Golç #?*;>> ― ?*8>>&

Hl uhbxjam fg~h{fm dxh hl ah Golç, qxh

ufbxfõ ol ah Bcojo hj b{oj ~o{h ah logfugo {hbfõj, ~h{m qxh uh ahuo{{mllõ couoemjth{f{uh hj xj ufuhgo ~mlçfem gxecmgovm{ v hshjafam* Golç ux{bfõ hj hl ?*;>>v ahelfjõ ol{haham{ ah ?*8>>*

Hl m{m, qxh h{o lo dxh{po ah Bcojo,ogkfæj lm dxh ~o{o hl fg~h{fm ah Golç*Huh fg~h{fm huoko dm{goam ~m{ lo hjfollogoao golfjih m gojaçjbo* Lmu

gojafjbou uh ahuoeo{mj hj{h uxu thefjmuemgm hu~hefolghjh amoamu ~o{o hlemgh{efm*

Ax{ojh lmu {huefhjmu oÿmu ahhsfuhjefo ah Golç, uh {hm{bojfpo{mj {xouemgh{efolhu uoco{fojou v ux{bfh{mj lou~{fgh{mu efxaoahu, emgm Qcfgkx x, oljm{h hj lmu ~xhklmu ahl Uoco{o v @hjæ olux{9 dxh{mj efxaoahu dlm{hefhjhu llhjou ah

emju{xeefmjhu v tftfhjam ~{fjef~olghjhahl emgh{efm*

Hl h{{fm{fm ahl fg~h{fm ah Golç dxhgxv og~lfm* Hj hl ufblm SFT, uh fhjh loeh{hpo ah qxh llhboko o lmu gï{bhjhu ahlOlïjfem* Olbxjmu fjthufboam{hu odf{gojah lo ~{huhjefo ah lmu gojafjbou hjOgæ{feo ~{h'emlmgkfjo*



Hl Fg~h{fm ah Umjbocf #?*58> ― ?*4>>&0

Huh jxhtm fg~h{fm ~mem o ~mem dxhmex~ojam hl h{{fm{fm ah Golç* Umjbcofhg~fhpo o hjh{ ~{hufbfm exojam OlfBmlmj, ~{çjef~h {hcæj ah Gogo Gxuuo,cxvõ v dxjaõ lo afjouço Umjf, hj ?*552*

Hj ?*528, Umjbcof vo hu lm uxdfefhjhghjhoxaop ~o{o uoqxho{ o ux ojfbxm amgfjoam{,qxhk{ojam ~o{o ufhg~{h ux ~mah{ hj hlemgh{efm {ojuoco{fojm*

Hj ?*143, emj hl o~mvm ah lo ~mkloefõjah lo efxaoa ah Qcfgkx x, hs~xluo{mj olmu xo{hbc ah Qcfgkx x* Lm gfugmmex{{fõ hj @hjæ, hj ?125, emj uxu h`æ{efmuamgfjo{mj o lmu dxlojf ah Goefjo* Hlfg~h{fm ah Umjbcof, uhÿm{ ah lou {xouemgh{efolhu v ah lou efxaoahu ah amjah~o{çoj lou eo{otojou, huoko dotm{hefhjamo lo ælfh fulïgfeo, ufj hgko{bm uh gojhjço

fjah~hjafhjh ah hllo, ~h{m ouhbx{ojam uxo~mvm hj lou gouou {x{olhu*

O lo gxh{h ah Umjf Olç, qxh h{o {hv ahlfg~h{fm ah Uojbcof, ouxgfõ hl ~mah{ uxcf`m, qxfhj dxh ah{{meoam ~m{ hl gflfo{Gmcogha Qx{æ, qxh emj hl o~mvm ah lmulçah{hu {hlfbfmumu v ah lmu emgh{efojhu,dxjaõ lo afjouço Ouifo, hlhtojam hl

jmgk{h ah Umjbcof o lmu exo{m tfhjmu ahlgxjam eftflfpoam ah hjmjehu*

Hl Fg~h{fm ah Iojhg ― Km{jð #3>> ― ?*3>>&

Hl fg~h{fm ah Iojhg ― Km{jð, dxh ufj

axao lo govm{ ~mhjefo ah Uxaoj ehj{ol,~h{m jm oleojpõ lo fg~m{ojefo emgh{efol vexlx{ol ah uxu thefjmu*

Hu ufbjfdfeoftm qxh ux o~mbhm uh aæahu~xæu ah lo ah{{mo ah Umjbcof d{hjh olmu go{{mqxçhu v ah lo ~o{olfpoefõj ahlemgh{efm hj lo {hbfõj meefahjol ahl Uochl*

Lmu ~xhklmu umk{h lou exolhu fg~h{oko

h{oj0 Iojx{f v Iojhgkð, huokojafuojhu ah lmu gojafjbou, kogko{ï vxuuï* Jm oeh~o{mj ol Fulog9 ~m{ hlemj{o{fm, lxeco{mj dxh{hghjh emj{omamu lmu fjhjmu ah m{bojfpoefõj ah xjfg~h{fm ux~h{fm{ o hllmu*

Fa{fuu Olomgo llhbõ ol ~mah{ hj ?*83?, vxtm xjo ah{{mo ufgflo{ o lo ah Umjbcof9~muh{fm{ghjh hqxf~õ ux h`æ{efm emj

o{gou ah dxhbm emg~{oaou o lmu x{emu* Hlfg~h{fm ah Iojhg ― Km{jð lmb{õ uxkufuf{b{oefou ol ~mah{çm hj uxu lxecou*

?2?

Fg~h{fm ah Qxgkxex

Hue{fko lou ~{fjef~olhu eo{oeh{çufeou ah

lmu fg~h{fmu od{feojmu*

Exol dxh lo ~{fjef~ol kouh ah ahuo{{mllmahl fg~h{fm ah Bcojo, Golç, Umjbcof vIojhj Km{jð*

Emjth{uh umk{h hl ahuo{{mllm ah louumefhaoahu od{feojou hj hl ~h{fmam~{mmcfuõ{fem*




QHGO ;40

Ahuo{{mllm ah olbxjmu ^xhklmu Od{feojmu

Mk`hftm0

Emjmeh{ lo ~{huhjefo v ahuo{{mllm ah olbxjmu ~xhklmuod{feojmu qxh ogkfæj dm{go{mj ~o{h ah lo {oçp exlx{ol ahjxhu{o Od{m Ogæ{feo*

l ^xhklm Vm{xko0

Lmu Vm{xko, ~{mthjçoj ah xjo {hbfõjemg~{hjafao hj{h hl Jfbh{ v hl Ecoa,llhbo{mj ah amu gfb{oefmjhu uhbxfaouhj{h hl ufblm SF v hl SFFF, bxfoamu ~m{Maxaxo, dxjaoam{ ahl ~{fgh{ {hfjm* Uxucf`mu dxjao{çoj m{mu {hfjmu emgm Mvm, Fdæ,Fllm{fj, Khjfj*

HL {hfjm ah Mvm h{o xj {hfjmfg~m{ojh ~m{ lo hu{xex{o ~mlçfeo vgflfo{ v uh emjufxvõ hj xj gmahlmm{bojfpoftm ~o{o mao lo umefhaoaVm{xko*

Gïu ol ux{ huï hl {hfjm ah Khjfj,dxjaoam hj{h lmu ufblmu SFF v SFT* Tftfõ

ko`m xjo oagfjfu{oefõj {h~xklfeojo xjmemj lo afjouço m{fbfjo{fo ah lo efxaoauoe{o ah Fdh'Fdh*

Hl ~xhklm Vm{xko v ahl Khjfj h{oj, ~m{efh{mu ou~hemu, fg~{hufmjojhu* Hl {hv

`xjm emj uxu gfjfu{mu v ux em{h

jxgh{muo mex~okoj xj b{oj ~oloefm, emjemlxgjou {hthufaou ah b{ojahu dfbx{ou ah

k{mjeh*

Huh {hv jmgk{o o lmu `hdhu ah olaho,fhjh ~mah{ {hlfbfmum v oagfjfu{o `xufefo,~h{m huï emj{mloam ~m{ xjo Ouogklhoqxh ~xhah ~haf{ ux gxh{h v hj exvm eoumuxu gx`h{hu v uh{tfam{hu gm{f{ïj emj æl*

Ux emgh{efm h{o b{ojah, hs~m{ojamgo{dfl, uol hu~hefhu v ~{maxemu o{huojolhu*Ux gmjhao h{o hl eox{ç, ux ob{fexlx{o vbojoah{ço umj ~{õu~h{ou, ufhjam hl ÿogh lo

kouh ah lo olfghjoefõj*

Hl ~xhklm Vm{xko jmu co ah`oam hl o{hgïu {hdfjoam ah Ïd{feo* Ahuoeoj louhuoxfllou ah fh{{o emefao hjemj{oaou hjFdh v qxh {h~{huhjoj o lmu {hvhu*

Hl ^xhklm Kojð0

Lmu ~xhklmu kojð {hecopoamu ah lo{hbfõj ah lmu B{ojahu Lobmu uh af{fbhjcoefo hl ux{ ahl Logkhph o amjah llhboj hjhl ufblm SFFF, ufhjam lmu Qcmjbo lmu~{fgh{mu* Oqxç hjexhj{oj xj ~xhklm qxhcokço hg~lhoam lo ~fha{o hj uxuemju{xeefmjhu v ouxghj huo æejfeo hjuxu emju{xeefmjhu*

Ol dfjol ahl ufblm SFFF, hl {hv Jhgkf{æ,ah m{fbhj cmjo, umghh o lou ahgïu elojhuv dxjao xj {hfjm exvo dfbx{o huhlo{ hu hl{hv Gmjmgmm~o*

Hj ux otojeh, lmu kojðu {hecopoj o lmu kmuqxfgojmu, coth{ou v cmhjmhumklfbïjamlhu o ahu~lopo{uh coefo hlahufh{m ah Ioloco{æ* Toj hshjafhjam uxuemjmefgfhjmu umk{h lo ob{fexlx{o, lobojoah{ço v hl {oko`m ah cfh{{m*

H

?2;



?25

Hj huh ~xhklm umj eælhk{hu lou ~huou~o{o ghaf{ hl ~mltm ah m{m, lou o~ou ahtoumu {fxolhu, lmu emd{hu dxjh{o{fmu ah uxu{hvhu, lmu ogxlhmu hj goah{o, lo gïueo{ov lmu af`hu*

Hl ^xhklm Aocmghv0

Hl ~xhklm Aocmghv, exvm h{{fm{fm h{oxjo do`o hj{h lmu {çmu Exddm v Thgæ, huoumghfam hj ~{fjef~fm o lo fjdlxhjefo ahl{hfjm vm{xko*

Aoim dxh hl ~{fgh{ {hv ~{m~foghjhafecm ah lmu Aocmghv, amgfjojam o mamulmu ~xhklmu thefjmu* D{hjh o lou emjfjðoufjtoufmjhu v bxh{{ou, uh m{bojfpo xj

koollõj ah gx`h{hu aocmghvojou*

KH[KH[

GMM[DXLOJF

BCOJO

GOLF

UMJBCOF

HQCFM^FOHQCFM^FO

KX[BOJAO

EMJBM

OJBMLO

GXJCX GOQO^O

ICMF

JBMJF

AHJVF[O

VM[XKO

KHJFJ

Hl ^xhklm Oucojf0

Hl ~xhklm Oucojf ux{bh hj hl ufblm SF vSFF* H{o xjo ~mkloefõj ah lhjbxo oioj, uh{ouloao{mj ol ux{ ah lou uokojou qxh cmvemjufxvh hl ahufh{m ahl Uochl, mex~ojamoahgïu xj h{{fm{fm qxh cmv ~h{hjhehj oBcojo*

Qm{m Ixoghjo m Qxx Ixogf, llogoamogkfæj Kmjufh hu xjo ah lmu gïufg~m{ojhu umkh{ojmu Oucojf* Hl {hfjmOucojf ~muhço xjo ah lou m{bojfpoefmjhugïu ~h{dheou ah lmu ~oçuhu od{feojmu ahlmhuh*

Hl {hv ah lmu Oucojf ―`hdh gflfo{,lhbfuloftm v h`hexftm ― h{o ahufbjoam ~m{hlheefõj hj{h lmu gfhgk{mu ah lo dogflfo{hol qxh ~{m~mjço lo {hfjo goa{h, lo exolhjço ~mah{hu emjufah{oklhu v ux ~{m~foem{h* H{o hlhbfam ~m{ lo ouogklho ahl

~xhklm v xjo thp hj hl gojam uh {maho ahmamu lmu afbjoo{fmu ah lo em{h*

Emgm uh ~xhah jmo{, lo m{bojfpoefõj~mlçfeo ah huh ~xhklm h{o kouojhemg~lho v ahgme{ïfeo* Qmao logmjo{qxço Oucojf huï {mahoao ahlhu~lhjam{ ahl m{m, hl ghol ufgkõlfem ahhuo em{h*



?21

Huh ~xhklm hu fg~m{ojh ~m{ ok{f{uhhj hl emgh{efm emj lmu hx{m~hmu o {otæu ahlo emuo* ^m{ m{o ~o{h, lo m{bojfpoefõj~mlçfeo v umefol to mgojam xj eo{ïeh{fjufxefmjol*

Lmu ojh~ouoamu ahl {hv h{oj mk`hm ahexlm {hlfbfmum v ah uoe{fdfefmu cxgojmu* HlHuoam ehj{olfuo v molfo{fm emj{mlokogfjxefmuoghjh lo ~{maxeefõj v hljðgh{m ah cokfojhu*

Hl ^xhklm Pxlð0

Hl jmgk{h th{aoah{m ah huh ~xhklm huhl ah jbxjf v `xjm emj lmu gkm v lolo

emjufxçoj xjo {ogo ah lmu kojðhu* Uxlfuo ah {hvhu emjmefamu qxh o{{ojeo ah~{fjef~fmu ahl ufblm ST, oleojpo ux exgk{hemj hl gmjo{eo Ecoio, joefam hj ?232*

Hl jmgk{h ahl eloj h{o, F dhjflhjavo,~h{m hl ~{m~fm Ecoio hj ux æ~meotfem{fmuo eogkfõ hl jmgk{h ~m{ Pxlð, qxhufbjfdfeo “hl efhlm‗* Lmu pxlðhu dxh{mj lmu~{mobmjfuou ah lo dm{goefõj ah xj b{oj

fg~h{fm gflfo{ v emjqxfuoam{ ah xjob{oj ~o{h ah Ïd{feo ahl ux{*

Ecoio cxvh ah lo em{h ah ux ~oa{h,amjah jm h{o kfhj {ooam v uh to `xjm olmu Okohxo, o lmu õ{ahjhu ah exvm `hdh,Afjbfurovm, dm{go ~o{h ah lou bxh{{ouemj{o m{ou {fkxu, llhbojam o uh{ `hdhux~{hgm ah uxu h`æ{efmu*

Ecoio xkfeo xj jxhtm lxbo{ ~o{o loeo~fol ahl {hfjm Pxlð, ~{mtfum ah xjhshjum eog~m ah gojfmk{ou9 huoko~mjfhjam lo kouh ~o{o lo dm{goefõj ah xjojoefõj* Ao õ{ahjhu ah uxu~hjah{ lmu {fmuah ef{exjefufõj, lfgfo lmu go{fgmjfmu v{huh{to emgm ~{hgfm uõlm o lmu bxh{{h{mugïu tolfhjhu*

Lmu Pxlðhu uh eo{oeh{fpoj ~m{ ux hu~ç{fx,ah bxh{{o* Emj Ecoio ahuo~o{hefh{mj {fkxuv ~mkloamu, eolexlojam hj xj gfllõj hljxgh{m ah ah tçefgou ah huou eog~oÿou*

[holfeh xjo ahue{f~efõj {ï~fao emj lou ~{fjef~olhu eo{oeh{çufeou ah lmu ufbxfhjhu

~xhklmu0 o& ^xhklm Vm{xko9 k& ^xhklm Oucojf*

Emjth{uh umk{h lo m{bojfpoefõj ~mlçfeo v hl ahuo{{mllm hemjõgfem v umefol ah humu~xhklmu*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko hj amjah {oafeoko lo fg~m{ojefo ah eoao xjm ahhumu ~xhklmu*




QHGO ;20

Lo emugmtfufõj ah lmu ^xhklmu jhb{mu Od{feojmu

Mk`hftm0

Emjmeh{ exïl hu lo emugmtfufõj ah olbxjmu ~xhklmu od{feojmu*

l coklo{ ah lo emugmtfufõj ah lmu~xhklmu jhb{mu od{feojmu ahkhgmu{hem{ao{ qxh hj hl emjfjhjh

od{feojm cov eh{eo ah {hu gfl hjfouafdh{hjhu, eoao xjo ah hllou emj ux ~{m~fmufuhgo umefol, exlx{ol, ~mlçfem, hemjõgfem v{hlfbfmum*

O ~huo{ ah lou to{foefmjhu jmoklhu hj{holbxjmu ~xhklmu ahl Od{feo Uxauoco{fojo,gxecmu ah hllmu emg~o{hj hlhlhgjmu ahxjo emugmtfufõj qxh hu amgfjojh v

emgxj o mamu0

Afmu0 Uh{ Ux~{hgm*

Qmaou lou emjeh~efmjhu {hlfbfmuou k{mojah xj Uh{ Ux~{hgm, Afmu ðjfem9 uxujmgk{hu fjafeoj lo fgobhj0 hj{h lmuKobojao, ah Xbojao, hu “Lfum Aahjh‗0 M`mb{ojah9 “Iomjao‗0 hl e{hoam{, he*

Ol Uh{ ux~{hgm uh lh o{fkxvhj maou louexolfaoahu ah lo ux~{hgoeço umk{h lo{holfaoa* Gxecmu ~xhklmu od{feojmu fhjhjxjo {hloefõj af{heo emj hl Uh{ Ux~{hgm,ghafojh uoe{fdfefmu v m{oefmjhu*

O lo faho ah ~mah{ ahl Uh{ Ux~{hgm umk{hlo e{hoefõj, lo govm{ço ah lmu ~xhklmu

od{feojmu lh emjdfh{hj oahgïu lou tf{xahugïu jmklhu, emgm lo kmjaoa v lo xufefo* Huoemjeh~efõj fhjh {h~h{exufmjhu elo{ou hj lotfao emje{ho ah lo umefhaoa*

Lou Aftfjfaoahu Ghjm{hu*

Hl Uh{ Ux~{hgm oeðo hj lo tfao ah lmucmgk{hu o {otæu ah aftfjfaoahu ghjm{hu*Humu umj uh{hu e{hoamu ~m{ hl Uh{ Ux~{hgmv uf{thj ah fjh{ghafo{fmu hj{h Afmu v lmucmgk{hu*

Umj uh{hu gxv eh{eojmu9 huou dfbx{ougfmlõbfeou, uhbðj gxecmu ~xhklmu, h{oj~h{umjou emj amjhu hu~hefolhu o qxfhjhu hlUh{ Ux~{hgm co emjth{fam hj hu~ç{fxu~mah{mumu* ^xhahj cokfo{ hj hl kmuqxh,lmu {çmu, lou jxkhu, lmu lobmu, lmu go{hu* Hjolbxjou {hbfmjhu, eoao dogflfo ~xhah hjh{ux aftfjfaoa ghjm{*

Eoao oeftfaoa fg~m{ojh hj loumefhaoa fhjh xj fjh{ghafo{fm, ol exol uhoexah uhbðj lou ef{exjuojefou v meoemjhu*Hj ol emugmtfufõj ah gxecmu ah humu~xhklmu, eouf ufhg~{h cov xj ghafoam{qxh fhjh emjoem af{hem emj lo aftfjfaoaghjm{*

O

?28



?24

Lmu Hu~ç{fxu*

Lo e{hhjefo hj hllmu hu xj dhjõghjmhshjafam o lm lo{bm ah mam hl emjfjhjh,~h{m jm hu dïefl {oo{ ah ahuefd{o{ hl m{fbhjv lo jox{olhpo ah humu uh{hu* Huïj

xkfeoamu hj xj jfthl fjdh{fm{ o louaftfjfaoahu ghjm{hu*

ô{o lo govm{ ~o{h ah lou {oafefmjhu,lmu hu~ç{fxu hu lm qxh qxhao ah lmucmgk{hu ahu~xæu ah ux gxh{h v xjo thpqxh co hj{oam hj ux huoam ahfjgm{olfaoa emlhefto vahu~h{umjolfpoao* Hsfuhj m{mu qxh cojufam ~h{umjo`hu h`hg~lo{hu ah lou exolhu jm

uh mltfaoj*

Ol {hdh{f{uh o humu hu~ç{fxu, lmuod{feojmu lm coehj emj {hu~hm v hgm{,~xhu uh {oo ah uh{hu qxh ~h{hjhehj o xjgxjam ux~h{fm{* Uh lhu hgh ahkfam o uxjox{olhpo fjtfufklh h fg~{htfufklh, ~m{ humuh lh ~{huhjoj md{hjaou* Emj d{hexhjefouh lhu o{fkxvh {hu~mjuokflfaoa hj eoum ahhjdh{ghaoa, oeefahjhu v eoïu{mdhujox{olhu*

Lmu Ojh~ouoamu m Hu~ç{fxu Ojehu{olhu*

Ahj{m ahl gxjam hu~f{fxol od{feojm,lmu ojh~ouoamu m hu~ç{fxu ojehu{olhu,umj cmgk{hu v gx`h{hu kxhjmu-ou qxhgx{fh{mj ojefojmu, ahòjam ahuehjahjefo*

Qogkfæj dm{goj ~o{h ah huh b{x~m lmuhu~ç{fxu ah cmgk{hu v gx`h{hu cmjm{oklhu

qxh gx{fh{mj {hloftoghjh `õthjhu*

Lmu ojh~ouoamu emjufxvhj hl tçjexlmgïu dxh{h hj{h lmu uh{hu cxgojmu v hlgïu ollï9 ah checm, uh lhu emjufah{oeokhpou ah lo dogflfo o lo qxh~h{hjhefh{mj gfhj{ou tftçoj v ah lo qxhumj xjo ~{mlmjboefõj*

Hllmu ufbxhj maotço lmu oemjhefgfhjmudogflfo{hu v dotm{hehj v ~{mhbhj o uxu~o{fhjhu9 umj ouç gfugm lmu gh`m{hufjh{ghafo{fmu hj{h hl Uh{ Ux~{hgm v ux~xhklm, ~m{ lm qxh lo umefhaoa lhu md{hehemjuojhghjh m{oefmjhu, md{hjaou v gxecm

{hu~hm*

M{o dxjefõj ah lmu hu~ç{fxu ojehu{olhu hulo uoltobxo{ao ah lou emuxgk{hu v lou{oafefmjhu9 umj hllmu qxfhjhu ~{hgfoj oqxfhjhu lou mkuh{toj v eoufboj o qxfhjhuuh o{hthj o {mg~h{lou*

Fjh{emjhsfõj Tfao'[hlfbfõj*

Hsfuh xjo xjfaoa fjuh~o{oklh hj{he{hhjefo v ~{ïefeo {hlfbfmuo* Lo [hlfbfõjemjdfbx{o mao lo {holfaoa tfol ah lmuod{feojmu* Exolqxfh{ oeftfaoa qxhahuo{{mlloj emjllhto xjo hs~h{fhjefo{hlfbfmuo qxh tfth hj xjfõj emj mamu lmugfhgk{mu ah lo dogflfo v ah lo emgxjfaoa*

Lo tfao {oafefmjol fhjh ~lhjm emjoem emjlo jox{olhpo, amgfjoao ~m{ hl Uh{ Ux~{hgm o{otæu ah uxu obhjhu0 aftfjfaoahu ghjm{hu,hu~ç{fxu v ojh~ouoamu9 ~m{ lm qxh ~o{ogxecmu ~xhklmu od{feojmu, jm ~xhah ao{uhxjo uh~o{oefõj hj{h lm {hlfbfmum v lo hsfuhjefoafo{fo*

½_xæ {hloefõj cov hj{h lo tfao afo{fo ahlmu od{feojmu v lo {hlfbfmufaoa=

½_xæ exolfaoahu fhjhj lmu ojh~ouoamu~o{o lmu ~xhklmu od{feojmu=

ô{o lmu ~xhklmu od{feojmu, ½_xæ uhjfamfhjh e{hh{ hj xj Uh{ Ux~{hgm=




QHGO ;30

Dxh{po tfol hj lou {hlfbfmjhu Q{oafefmjolhu Od{feojou

Mk`hftm0Emjmeh{ lo dxh{po qxh hjtxhlth lo tfao v hl hjm{jm ah lou{hlfbfmjhu od{feojou*

d{feo, tfuo emgm xj mam, hu

afdh{hjh d{hjh o m{mu emjfjhjhu*Hj Ïd{feo, hl doem{ exlx{ol~{fgm{afol jm hu lo ~olok{o hue{fo, ufjm lohs~{hufõj m{ol*

Hum hjefh{{o fjhtfoklhu emjuhexhjefou,jm uõlm hj lm qxh emjefh{jh o lou dxhjhu ahlmu tolm{hu exlx{olhu, ufjm ogkfæj hj exojmo lo ufxoefõj v o lo dxjefõj ~{ïefeo ah louafdh{hjhu emjafefmjhu v ef{exjuojefou, o

{otæu ah lou exolhu uh {ojugfh xjoahh{gfjoao gojh{o ah th{ hl gxjam*

Hl {oubm afufjftm ah lo emugmtfufõjod{feojo, d{hjh o lou dm{gou ah th{ hl xjfth{um vlo umefhaoa ah m{mu ~xhklmu ahkh kxueï{uhlm hjux ogkfhjh exlx{ol, hj lo ghafao hj qxh huemjuojhghjh {ojudm{goam*

Hj eouf mamu lmu {oko`mu ahafeoamu o

huxafo{ hl emjhsm exlx{ol od{feojm uhahuoeo lo hs{om{afjo{fo emg~lh`faoa ahl~xjm ah tfuo xjfo{fm ahl gxjamOd{feojm* Afdh{hjhu jfthlhu ah hsfuhjefov afdh{hjhu uh{hu huïj xjfamu ~m{ lo“dxh{po tfol‗*

Lmu afdh{hjhu uh{hu umj hl Uh{ Ux~{hgm,lmu uh{hu umk{hjox{olhu #afmuhu vhu~ç{fxu&, lou olgou ah lmu gxh{mu#ojh~ouoamu&, uh{hu tftmu, lmu {hfjmuthbhol, gfjh{ol v ojfgol, v lmu ahgmjfmu

ah lm gïbfem*

Uh ~xhah ol {h~{huhjo{ ol gxjam,ahuah huo ~h{u~hefto, emgm uf dxh{o xj{fïjbxlm9 emj hl Uh{ Ux~{hgm hj hl tæ{fehux~h{fm{9 lou ~mhjefou gïbfeou hj ux kouh,lmu ojh~ouoamu v uh{hu umk{hjox{olhu hj

O

?22

Dxh{po tfol hj lmu o{{xllmu



?23

ogkmu loamu, dfjolghjh hl uh{ cxgojmahj{m ah æl, ufgkmlfpoam ~m{ xj ~hqxhÿmeç{exlm, {mahoam ah gmam xjfdm{gh ~m{ hl{hfjm ah lm goh{fol*

Hum jmu md{heh xjo faho o~{msfgoao ah

lo th{ufõj od{feojo umk{h hl gxjam, hj loqxh hl xjfth{um, lo tfao v lo umefhaoa uhhjexhj{oj hu{hecoghjh {hloefmjoamu vuh lmu hjfhjah emgm xjo xjfaoa emgðj vafjïgfeo*

Xj emjeh~m fg~m{ojh ahj{m ah maohuo th{ufõj ahl xjfth{um, hu lm qxhllogogmu0 “dxh{po tfol‗, qxh emjufxvh hlth{km ufj hl exol lmu emjhjfamu jm

hja{çoj ufbjfdfeoam olbxjm9 hl gmm{ o kouh ahl exol lo tfao fhjh uhjfam*

^o{o lmu od{feojmu, lo faho ah xj gxjammuex{m h f{{oefmjol jm fhjh uhjfam* Hljhb{m amo ol xjfth{um, o uxu ~o{huemjufxvhjhu v o lmu dhjõghjmu qxhmex{{hj hj æl, ah xj ufbjfdfeoam*

Ol cxgojfpo{ lo jox{olhpo, emgm xjufuhgo ah fjhjefmjhu v ufbjmu, æl odfojpoux ~{m~fm ~mah{* V æl emjdço ojm hj ux~mah{ qxh, ojhu ah hg~hpo{ xjo oeefõj,emgm uhgk{o{, emju{xf{ xjo eojmo, ahkh~{mjxjefo{ ~{htfoghjh lou ~olok{ou{fxolhu ufj lou exolhu jfjbxjo oeefõj~xhah emjelxf{ emj æsfm*

Xj ou~hem dxjaoghjol hj loemugmtfufõj od{feojo hu hl tolm{ ahl “vm‗* Hlfjaftfaxm v hl b{x~m uh colloj hu{hecoghjhxjfamu ~m{ xjo eojfaoa ah tçjexlmu9 umk{hmam hj lo umefhaoa od{feojo* Lou umefhaoahuod{feojou htmlxefmjoj ahj{m ah xj go{em

afjïgfem9 ~m{ h`hg~lm, lo gfb{oefõj ah uxub{x~mu hu xj checm ufbjfdfeoftm* ^h{m o~huo{ ahl gmtfgfhjm m eogkfm ~mkloefmjol,qxh o lo thp hu xj hj{fqxhefgfhjm o loumefhaoa, hl fjaftfaxm emjfjðo xjfam o uxemgxjfaoa*

Qogkfæj hu fg~m{ojh coeh{ xj k{hthojïlfufu umk{h lmu tolm{hu exlx{olhuod{feojmu v lou emjafefmjhu ko`m lou exolhu

uh bhjh{oj* Xjm ah lmu {oubmu ah louexlx{ou {oafefmjolhu od{feojou, v hj efh{oghafao hl ~{fjef~ol, hu0 ux “m{olfaoa‗,~xhu hu xj checm qxh ah xjo {oafefõj m{ol~xhahj ux{bf{, v ux{bhj, mk{ou ah xj b{ojtolm{ exlx{ol*

Hj lou exlx{ou od{feojou lo {ojugfufõjm{ol ah emjmefgfhjmu v tolm{hu hu lo~{hdh{fao hj æ{gfjmu bhjh{olhu9 ~m{ hum ux

eo{ïeh{ ~{hamgfjojh, ~h{m jm hselxuftm*Lo m{olfaoa em{{hu~mjah o xj gmam ahemgxjfeoefõj ~{hamgfjojh qxh, olgfugm fhg~m, xflfpo lo hue{fx{o emgmfju{xghjm ~o{o ovxao{ o lo ghgm{fo*

Hj hl Ïd{feo jhb{o, ½Exïl hu hl doem{ exlx{ol ~{fgm{afol=

½Exïlhu umj lmu afdh{hjhu uh{hu qxh huïj xjfamu ~m{ lo “dxh{po tfol‗=

Ahue{fko emj uxu ~{m~fou ~olok{ou hl ufbjfdfeo, ah lo “dxh{po tfol‗




QHGO ;60

Uhjfam ah lo gxh{h hj lmu ^xhklmu Od{feojmu

Mk`hftm0[hemjmeh{ exïl hu hl uhjfam lo gxh{h ~o{o olbxjmu ~xhklmuod{feojmu*

j Ïd{feo, lmu gfhgk{mu ah lou{hlfbfmjhu {oafefmjolhu “e{hhj‗ hjhl hu~ç{fx ah uxu ~o{fhjhu

afdxjmu v hj hl ah uxu ojh~ouoamu, vaf{fbhj uxu ~lhbo{fou o humu hu~ç{fxu* Uhco emg~{mkoam qxh hl od{feojm dfhl o lo{oafefõj “{hpo‗ o uxu ojh~ouoamu exojamuh hjd{hjo o xj ~{mklhgo qxh lh fjtmlxe{oo æl m o ux dogflfo*

Jxgh{muou hjfou emjufah{oj o lmuojh~ouoamu emgm xj hlhghjm huhjefolahl eloj* Qmao uh~o{oefõj hj{h lmugxh{mu v lmu tftmu ah xj eloj coeh ~h{ah{hl uhjfgfhjm ah ~h{hjhjefo o loemgxjfaoa, lm qxh ao ol fjaftfaxm xjuhjfgfhjm ah fjuhbx{faoa*

Lo fh{{o ojehu{ol, emj uxu xgkou, hu~{mkoklhghjh oj fg~m{ojh emgmexolqxfh{ m{m kfhj* Hj{h lo govm{ço ahhjfou ah Xbojao, ~m{ h`hg~lm, lmu {humugm{olhu, oxjqxh uhoj ahl gïu gmahumeog~hufjm, uh {oju~m{oj o thehu oefhjmu ah iflõgh{mu ah afuojefo ~o{oqxh ~xhaoj uh{ hjh{{oamu `xjm o lmu{humu ah lmu ahgïu gfhgk{mu ahl eloj*

Qogkfæj hu fg~m{ojh {huolo{ hl tolm{ah lou xgkou, vo qxh emjfhjhj lmu {humugm{olhu ah lmu ojh~ouoamu9 umj, ~m{ lmojm, uob{oaou v ahkhj uh{ cmj{oaou vemjuh{toaou hj kxhj huoam*

Lo govm{ço ah lmu ~xhklmu od{feojmue{hhj qxh lmu ojh~ouoamu mex~oj xjlxbo{ hu~hefol hj uxu umefhaoahu, oxjqxh

hu efh{m qxh cov afdh{hjefou hj lou{hloefmjhu ah lmu ojh~ouoamu emj lmuahgïu uh{hu v emj lou dxh{pou qxhemjufxvhj hl xjfth{um*

Xjo ah lou ~{fjef~olhu eo{oeh{çufeouahl exlm o lmu ojh~ouoamu hj Ïd{feo,hu~hefolghjh hj Ïd{feo M{fhjol, hu qxheoao ~h{umjo uh mex~o umk{h mam ah lmuafdxjmu ah ux ~{m~fo lfjo`h, emj lmu exolhu

~xhah emgxjfeo{uh, ah xjo m{fllo o lo m{oah lo tfao, ko`m lo dm{go ah xj hu~ç{fx*

Eoao {fkx od{feojo ~muhh xjo fahoafufjo ah gxh{h, ah fbxol gojh{o umjafufjmu lmu {fxolhu v ehlhk{oefmjhu* ^h{moahgïu, ~o{o xjo kxhjo ~o{h ahod{feojmu, “jm cov gxh{h kxhjo‗*

Hu ouç qxh ~mahgmu coklo{ ah lohsfuhjefo ah olbxjmu okðhu, qxh ~xhahjeoxuo{ lo gxh{h* Ghjefmjo{hgmu olbxjmuah hllmu, qxh umj okðhu ah lo {fkx ah lmuIfbo9 Ifbhpf ― Xbojao0

Uf xjo ~h{umjo th m goo o xj lhm~o{am,ahkh{ï mgo{ xjo ~mefõj ghafefjol, ufj loexol emj{oh{ï lo lh~{o* Uf lm goo, ahkh{ï~h{gojheh{ ahu~fh{m ax{ojh exo{m açou,

H

?26



~xhu ah am{gf{uh, umÿo{ço emj hl lhm~o{amv gm{f{ço*

Uf xjo ~h{umjo goo o xj uh{cxgojm, ahkh{ï fjbh{f{ xjo ~mefõjghafefjol uf jm qxfh{h gm{f{*

Uf xjo ~h{umjo goo o xj exh{tm, uxucf`mu gm{f{ïj*

Uf xjo ~h{umjo eogfjo umk{h xjouh~xlx{o, emj{oh{ï xjo hjdh{ghaoa*

Ol fbxol qxh mam uh exg~lh emj gxecmexfaoam v ahollh, ogkfæj lmu {fmudxjh{o{fmu0

Lo fh{{o v lou ~h{umjou fhjhj hj{h uç xjo hu~hefh ah xjfõj, ~xhu oqxhllo hu lofh{{o ah lmu ojh~ouoamu, exvmu exh{~mu{h~muoj hj hllo v hj lo qxh coj tftfamemgm hu~ç{fxu* Qmamu ahkhj {hu~ho{ hllxbo{ amjah cov ojh~ouoamu hjh{{oamu*

Lou xgkou uh m{fhjoj ah huh o mhuh*Huo afu~mufefõj uh hs~lfeo qxfpï ~m{ lo

faho ah qxh hl uml hu hl uçgkmlm ah lo tfaov, ~{hefuoghjh, uolh hj hl huh9 joefgfhjmv uh ~mjh hj hl mhuh9 gxh{h*

Ojhu ah exk{f{ hl exh{~m emj lo fh{{o uhuxhloj, hj lo xgko gfugo, lou ooax{ouahl ~oÿm hj hl qxh uh hjtmltfõ ol exh{~m*Lo {opõj ah huh ~{mehah{ hu qxh uf hl ~oÿmjm uh uxhlo ax{ojh lo eh{hgmjfo, m{ou~h{umjou oeoko{ïj ogm{o`oamu ah lo

gfugo gojh{o*

Hj emjelxufõj, lo Tfao v lo Gxh{h uhcolloj hj xjo {hloefõj eogkfojh v af{heo,~xhu lo gxh{h uh ~{huhjo hj hl ahuo{{mllmah lo tfao9 ~m{ ojm lo gxh{h d{hjh o lotfao hu xjo eo{hjefo, xj ojfqxflogfhjm,afugfjxefõj mol ah hjh{bço*

Emjth{uh umk{h hl uhjfam fhjh lo gxh{h ~o{o lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

½_xæ {h~{huhjoj ~o{o lmu od{mhexom{fojmu lmu uh{hu qxh{famu qxh coj gxh{m=

Ahue{fko xj gojfdhuoefõj exlx{ol ahl ~xhklm od{mhexom{fojm qxh hjbo {hloefõj emjlmu ojh~ouoamu*


^xh{o ah hgko{qxh ah huelotfpoamu

?3>



QHGO 5>0

Oam{jmu em{~m{olhu hj Od{feo M{fhjol

Mk`hftm0Emjmeh{ afdh{hjhu oam{jmu em{~m{olhu qxh uh xuoj hj Ïd{feoM{fhjol v olbxjmu ah uxu ufbjfdfeoamu*

j eouf mao Ïd{feo jhb{o, ~fjo{uhhl {mu{m, oam{jo{uh emj emllo{hu m

lxef{ hueo{fdfeoefmjhu hu olbm gïuqxh xjo exhufõj m{joghjol*

Uf{th ~o{o fjafeo{ hl huoam eftfl ahqxfhj lm ~m{o, ux ~h{hjhjefo o efh{mb{x~m m {fkx, hl joefgfhjm ah ux ~{fgh{cf`m, hl ~oum ah lo fjdojefo o lo haoaoaxlo․O thehu, hl oam{jm ~xhah{ojudm{go{uh hj o{go* M dm{go{ ~o{h ahlo ~xhuo hj huehjo ah xj {fxol*

To{fmu oam{jmu ~xhahj hjh{ xj dfjm{joghjol* Emllo{hu, k{opolhhu, afoahgou,~hjafhjhu, ehÿfam{hu v efjx{mjhu uf{thj~o{o oam{jo{ lmu exh{~mu, ~m{ lm bhjh{ol,ojm ah cmgk{hu emgm ah gx`h{hu*

Olbxjmu ~xhklmu xuoj xjo b{ojto{fhaoa ah emg~lfeoamu meoamu v emdfouah o{efllo, hj dm{go ah eouem m ah gmÿm, hjlou qxh emlmeoj ~lxgou v okolm{fmu* Lmubxh{{h{mu io{fgmvõj ah Xbojao xuoj xjohu~hefh ah eouem, hl oemaof, checm ah ~hlm,

ko{{m v hufæ{eml ah toeo, ~fjoam v{hgmjoam ~m{ xjo ~lxgo klojeo*Olbxjmu io{fgmvõj xuoj ~hqxhÿmu“o~mvoeokhpou‗*

Lmu oecmlf, ogkfæj ah Xbojao, llhtoj hjefh{mu koflhu xjo hu~hefh ah bm{{m, hl imjm,

checm emj ~lxgou, hj dm{go ah ~hjoecm* Lmu~mim, ah Ihjfo, llhtoj xjo hu~hefh aheouqxhh, ~{h~o{oam emj o{efllo ~fjoao*

Hj olbxjou {fkxu, lou gx`h{hu uhemlmeoj hj lmu lokfmu ~lofllmu ah eh{ïgfeoeoao thp gïu b{ojahu* Xjo cfum{fo~m~xlo{ o{fkxvh hl m{fbhj ah huo ~{ïefeoo lo emuxgk{h qxh hjçoj lou gx`h{hu ahahudfbx{o{ uxu {mu{mu ~o{o jm eoh{ hj

gojmu ah lmu jhb{h{mu*Olbxjmu mk`hmu ~xhahj emgkfjo{ lm

huæfem emj lm ~{ïefem* Lmu io{fgmvõjxuoj xj ojfllm, hl h'bmlx, qxh, emj ux cm`oem{ojh ef{exlo{, uf{th ogkfæj emgm o{goahdhjufto* Qogkfæj xuoj xjo gxÿhqxh{oah ufgflo{hu eo{oeh{çufeou*

To{fhaoa ah goh{folhu0 Ojfbxoghjh,uh xuokoj uõlm goh{folhu qxh uhhjemj{okoj hj hl hjm{jm9 ~m{ h`hg~lm0

M{bïjfemu0 emjecou, ~fhl, ~lxgou,{oçehu, goah{o, v uhgfllou*

Gfjh{olhu0 ~fha{o, o{efllo, ghol, e{fuol*

Gholhu0 cfh{{m, olxgfjfm, loõj, k{mjeh, ~loo v m{m*

H

?3?



?3;

Hj m{mu oam{jmu hg~lhoj goh{folhumkhjfamu hj lo eopo v hj lo ~hueo0 go{dfl,afhjhu ah ojfgolhu, ~hlm, ~fhlhu ah ehk{o,ah uh{~fhjh*

Qæejfeou v afuhÿmu0 Lou ~fhpou huïj

fju~f{oaou hj copoÿou ah olbðj `hdh flxu{h,hj lhvhjaou m, ufg~lhghjh, hj lo e{hoftfaoaah olbðj o{huojm lmeol* Hj gxecou ~o{hu ahÏd{feo uh o~{hefo xj {hdfjogfhjm hj loudm{gou v hj lou æejfeou*

Lou hueo{fdfeoefmjhu fhjhj, o ghjxam, xjufbjfdfeoam {fxol, emgm ~xhah uh{ go{eo{ hl~oum o lo haoa oaxlo* M{ou thehu, fjafeoj hlhuoxu umefol m lou copoÿou*

Xj k{opolhh ah emk{h hj xjo hu~f{ol ah

ufhh txhlou hu ~{m~fm ah xjo io{fgmvõj{hefæj eouoao* Lmu bxh{{h{mu gouof#Ihjfo&, uh emlmeoj xjo e{fj ah lhõj ~o{o~{melogo{ qxh co gooam xj lhõj* Lmu qxhjm, uh oam{joj emj ~lxgou ah othu{xp*

Xj gxjam ah ufbjfdfeoamu0 Uõlm lou gx`h{hugouof eouoaou ~xhahj xuo{ hl “jkm{{m‗, lo{bmemllo{ ah exhjou opxlhu v th{ahu v ~hqxhÿmu{hef~fhjhu ah {o~æ* Xj gouof jm ahkh{ço th{ o

ux gx`h{ ufj huh oxhjam*

Lou `õthjhu gouof oam{joj uõlm lo ~o{hux~h{fm{ ah uxu m{h`ou* Qogkfæj llhtojumk{h lo d{hjh xjo f{o ah eox{fu* Louecfeou ~mim uh llogoj “echgh{f‗ v uhexk{hj emj xj gojm ah ~fhl*

Lou gx`h{hu {hjafllh, exojam aoj o lxp oux ~{fgmbæjfm, llhtoj xj ~hfjoam checm

emj ko{{m v b{ouo ojfgol* Emgm {hbolm ahgo{fgmjfm, {hefkhj emllo{hu checmu emjdfk{ou ah ~olgh{o9 ojfbxoghjh, humuemllo{hu uh dok{feokoj emj ~hlm ah emlo ahhlhdojh*

Oam{jm If{af

Lmu oam{jmu em{~m{olhu {ojugfhj xjob{oj {fqxhpo ah fjdm{goefõj* Ol ~fjo{ mhueo{fdfeo{ lmu exh{~mu m xuo{ afufjmum{joghjmu, lmu od{feojmu jm uõlm uhoam{joj* Ufjm qxh lmu oam{jmu ~{melogojlo ~h{hjhjefo o xj ~xhklm*

Lmu `õthjhu Ufaogm #Hfm~ço&, ojhu ahlgo{fgmjfm, lxehj xjo hu~hefh ah

afoahgo ah kmmjhu* Hl aço ahlgo{fgmjfm, uh qxfoj humu emllo{hu v uhemlmeoj m{m gïu lo{bm, qxh llhbo couo lou{mafllou v h{gfjo emj xjo hu~hefh ahogxlhm ~{mhem{ ah golmu hu~ç{fxu* Louojefojou tfxaou ah xj bxh{{h{m llhtoj xjemllo{ ah exhjou ah e{fuol th{ah ah b{ojogoÿm*

½Ah qxæ goh{folhu ~{h~o{oj, hj Ïd{feo

M{fhjol, lmu oam{jmu em{~m{olhu=Emjth{uh umk{h hl ufbjfdfeoam qxh fhjhjlmu oam{jmu em{~m{olhu Ïd{feo M{fhjol*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko louafdh{hjefou qxh cov hj{h lmu oam{jmuem{~m{olhu ah Ïd{feo M{fhjol v lmu ahl~xhklm od{mhexom{fojm*




QHGO 5?0

Gïueo{ou Od{feojou

Mk`hftm0

Ahuexk{f{ hl ufgkmlfugm ah lou goueo{ou od{feojou v tolm{o{ ux ~mah{ v dxh{po*

l xum ah gïueo{ou, hj Ïd{feo, uhhsfhjah o lm lo{bm ah xjo og~lfod{ojò ~o{olhlo o lo emuo

meefahjol9 umk{h mam, ahuah Bxfjho'Kfuuox couo hl ojfbxm {hfjm ahl Emjbm vahuah ollç couo lo {hbfõj ah lmu goimjah,hj{h Qojpojfo v Gmpogkfqxh*

Lmu gmah{jmu huxafmu hjmb{ïdfemu vhjmlõbfemu coj o{{mòam olbxjo lxp umk{hhl m{fbhj ah lo gïueo{o, ~h{m maotço jm uhco hue{fm lo ðlfgo ~olok{o* Ux m{fbhj uh~fh{ah hj lmu xgk{olhu ah lo Cfum{fo,emgm lm hufgmjfoj lou {h~{huhjoefmjhuah dfbx{ou hjgoueo{oaou hj lou ~fjx{ou{x~hu{hu ah lmu kmuqxfgojmu v ah lmu

~mkloam{hu ah lou {hbfmjhu ah Qouuflf, hjO{bhlfo, v ah Hjjhaf, hj Ecoa, ojhu ah loahuh{fdfeoefõj ahl Uïco{o*

Xj gfm ah lmu ambõj, ah Golç, jmu lmhs~lfeo ouç0

“Ojfbxoghjh, lmu cmgk{hu h{ojfjgm{olhu* Hj ux th`hp uh emjth{çoj hjuh{~fhjhu v ahòkoj ah coklo{ lo lhjbxo ah lmu

cmgk{hu ~o{o emgxjfeo{uh emj xj lhjbxo`huhe{hm* ^h{m xj aço, xjmu `õthjhuemju{xvh{mj xjou gïueo{ou v lou xuo{mj ufjoath{f{ o xj ojefojm qxh uh cokço{ojudm{goam vo hj uh{~fhjh*‗

“Hl ojefojm uh f{{fõ emj hllmu v lmu{h~{hjafõ hj lhjbxo cxgojo* Ol emgxjfeo{uhemj xj lhjbxo`h cxgojm, hl ojefojm {mg~fõ hl

okð* ^m{ huo {opõj uh emjtf{fõ hj “fg~x{m‗ v gx{fõ fjghafooghjh* Hjmjehu lmu `õthjhuemg~{hjafh{mj qxh lo dxh{po ah lo gxh{h lhuoghjopoko ogkfæj o hllmu‗*

H

?35

Gïueo{o Q{oafefmjol



?31

Gïueo{o h fahjfaoa

Lo gïueo{o fhjh xj ufbjfdfeoam qxh~o{heh emjheo{ emj olbðj ~{mdxjam ahuhmcxgojm* Exojam uh mexlo hl {mu{m emjxjo gïueo{o, lo fahjfaoa ~h{gojheh

huemjafao* Hl hdhem hu gïu fg~{hufmjojhexojam lmu {oubmu ah lo gïueo{o umjb{mhuemu m oh{{oam{hu*

Lo gïueo{o huï çjfgoghjh{hloefmjoao emj lo aojpo* Exojam hlaojpojh hjgoueo{oam oeðo hj xj {fxol{hlfbfmum, lo gïueo{o lm fj{maxeh hj xjojxhto afghjufõj* Hj lo aojpo, uh xjhj hlufbjfdfeoam ah lo gïueo{o v hl bhum

e{hoam{ ahl cmgk{h*

Lo gïueo{o o~o{heh emgm xj hlhghjmahh{gfjojh ahj{m ah humu {fmu, ~xhumqxh ~h{efkh v mexlo lou hgojoefmjhu ahlmu ~mah{hu fjtfufklhu*

Humu ~mah{hu uh emje{hoj o {otæu ahhllo hj xj {fxol, amjah eoao gmtfgfhjmfhjh xjo dxjefõj elo{o* Lo gïueo{o

~{hufah lou aojpou umefm'{hlfbfmuou, qxhumj lo {hodf{goefõj ah lou {hloefmjhu emjlmu ~mah{hu gfmlõbfemu*

Hlhghjmu v eloufdfeoefõj

Lo gïueo{o od{feojo huo emg~xhuo ahamu hlhghjmu* Hl ~{fgh{m hu lo gïueo{o~{m~foghjh afeco, qxh mexlo hl {mu{m~m{oam{* Hl oem{ ~fh{ah ux ~{mobmjfugm,

hj khjhdfefm ahl uh{ qxh {h~{huhjo* Hluhbxjam hlhghjm hu hl afud{op* Huhhlhghjm uhexjao{fm mexlo ~m{ emg~lhmhl exh{~m ahl koflo{çj*

Huh afud{op ~xhah uh{ xj thufam ah~olgo, {odfo m ah hlo* Hj gxecmu eoumu,humu afud{oehu uh emg~lhghjoj emj

koumjhu, umjo`h{mu, pojemu v m{mu

hlhghjmu qxh fg~{fghj govm{ tfbm{ olou~hem bhjh{ol*

[oubmu v goh{folhu ah ahem{oefõj

Lmu goh{folhu xuoamu hj lo dok{feoefõj

ah gïueo{ou umj gxv afth{umu, ~h{m hj uxgovm{ço huïj checou emj goah{o*Olbxjou umj ah go{dfl* Qogkfæj uh xuojm{mu goh{folhu, emgm loõj, m{m, ~lxgou,okolm{fmu, eox{çu, ehuh{ço, h`fam o ~xjm․Olbxjou gïueo{ou huïj emju{xfaou emjxjo emgkfjoefõj ah afdh{hjhu goh{folhu*

Lo ahem{oefõj hu hl ðlfgm hulokõj hj lodok{feoefõj ah xjo gïueo{o* Uh uxhlhj

~fjo{ emj fjhu thbholhu m ah fh{{o* Covqxh emjmeh{ lmu emlm{hu v lo ufgkmlmbçoqxh hjefh{{o eoao xjm ah hllmu* Ouç, hl

klojem ~xhah ufbjfdfeo{ lo gxh{h m lo~{fgh{o douh ah fjfefoefõj9 hl {m`m, lo dxh{potfol9 hl jhb{m ufgkmlfpo lou ~{xhkou, hlgfuh{fm․

Lou gïueo{ou fhjhj {oubmu cxgojmu,{h~{huhjoamu ah dm{go jox{ol m, o thehu,

oku{oeo m oh{{oam{o* Cov gïueo{ou emj{oubmu ah ojfgolhu v, hj meoufmjhu, umjxjo emgkfjoefõj ah {oubmu cxgojmu v ahojfgolhu* Huou gïueo{ou umj hl ghafm gïuoahexoam ~o{o ao{ hs~{hufõj o lo {hloefõjahl cmgk{h emj lm umk{hjox{ol*

Dxjefmjhu

Lou dxjefmjhu ah lou gïueo{ou umj

gðlf~lhu* Olbxjou huïj emjuob{oaou olexlm v uh xuoj hj lmu afufjmu {fxolhu0

Ah emugmbmjço, ~o{o hs~lfeo{ hl m{fbhjahl xjfth{um v hl m{fbhj ah lo {fkx* Lougïueo{ou qxh {h~{huhjoj xj ojfgolgfmlõbfem umj lou gïu oahexoaou ~o{ohuh dfj9 ah dh{flfaoa, ~o{o emjuhbxf{ahuehjahjefo, hl oxghjm ahl bojoam m



QHGO 5;0

Emefjo Od{feojo

Mk`hftm0

Ao{ o emjmeh{ lo to{fhaoa v uokm{hu ah lo emefjo od{feojo*

j Ïd{feo, lo emgfao hu gmghjm ahhjexhj{m, ah ehlhk{oefõj, ahdfhuo, ah cmghjo`h* Uokm{ho{ lmu

~lomu ç~femu ah xj ~oçu hu oeh{eo{uh o uxexlx{o, o ux cfum{fo v ux {oafefõj, o

{otæu ahl bxum, hl mldom h fjelxum hl oem,~xhum qxh lo b{oj govm{ço ah lmu ~lomuod{feojmu uh emghj emj lo gojm*

Oahgïu, emg~o{f{ lo ghuo hu lo gojh{ogïu emgðj ah k{fjao{ lo bhjh{muocmu~folfaoa od{feojo, ufhg~{h afu~xhuo oemg~o{f{ emj hl fjtfoam, emj hl jxhtm, emjhl hs{oj`h{m, lou tfojaou ah qxh afu~mjhj*

Jm{h ah Ïd{feo0 Gob{hk

Hj mao lo pmjo ahl Gob{hk v hjolbxjmu ~oçuhu ahl Ïd{feo Meefahjol, huïgxv hshjafam hl dogmum exueðu, xjogouo hlokm{oao emj uægmlo ah b{ojm ax{mm ah gf`m, v o{{mp, emjafghjoam emjgojhqxfllo v oemg~oÿoam ah eo{jh ahmth`o, ~mllm m ~hueoam*

Qmam hllm to ufhg~{h oemg~oÿoam emj

xjo uoluo ahjmgfjoao co{fuuo, xjo ghpeloah cfh{kou v hu~hefou, umk{hmam ~fghjõj~feojh #o`ç&* Gxecou thehu hl exueðu huoemg~oÿoam ogkfæj ah xjo um~ohu~hefol, o kouh ah lhbxgk{hu, eh{holhu,eo{jh m ~hueoam, emjmefao ah afdh{hjhugojh{ou uhbðj hl ~oçu0 ecm{ko, hj O{bhlfo,

k{xax, hj Qðjhp9 gmlmichvo, hj Hbf~m9co{f{o, hj Go{{xhemu*

M{m ~lom gxv ~m~xlo{ hj huo {hbfõjumj o`fjhu, bxfumu ah eo{jh v th{ax{oemjafghjoamu emj uoluo hlokm{oao emjth{ax{ou v hu~hefou* ^xhahj uh{ gxvto{foamu0 ah ~mllm emj eojhlo v ehkmllo,

emgm hj O{bhlfo, m ah em{ah{m emj gfhl vghlmemõj, emgm hj Go{{xhemu*

Od{feo Meefahjol

Lo {oafefõj exlfjo{fo ah Od{feoMeefahjol uh jx{h ah xjmu ~{maxemu

kïufemu emgm lo gojafmeo, hl gf`m, louhu~hefou m hl xum okxjaojh ah ~fghjõj,hj olbxjmu lxbo{hu llogoam ~flf'~flf*

Hj mao lo {hbfõj huï gxv hshjafam hlgoddh, ç~fem ah Golç, eo{jh ~feoao emjth{ax{o v uoluo ah gojç*

Hj Uhjhbol, hl ~lom joefmjol hu hlfhkmxafhjjh, hlokm{oam ah ~hueoam emjo{{mp v th{ax{ou* Qogkfæj hu ç~fem ahUhjhbol, Emuo ah Go{dfl, Kx{ifjo Doum vGolç, lo vouuo, ~mllm hj uoluo hlokm{oao emjehkmllo, lfgõj v ~fgfhjmu, uh{tfao emjo{{mp ch{tfam* Hj lmu gh{eoamu hu gxvemgðj hl mlm{ o gojheo ah io{fæ, xuoam~o{o d{hf{ v emjafghjo{*

M{m ~lom gxv hshjafam hj maoOd{feo Meefahjol hu hl kmo{oih, xjo kouhah ~hueoam, cm`o ah gojafmeo v oehfh ah~olgo*

H

?34



?32

Qogkfæj hj Eogh{ðj hu ç~fem hlexueðu, oxjqxh oqxç uxhlh uh{ gïu cokfxolah goçp emj uoluo ah ~hueoam* Hj efh{ou{hbfmjhu ah Kx{ifjo Douum, ah Golç v ahljm{h ah Qmbm hu gxv emgðj hl m, ~ouoah gf`m, ah um{bm m ah goçp, oemg~oÿoam

o thehu emj efh{ou uoluou lmeolhu*

Hj Qmbm, xj ~lom ç~fem hu lo gxuhllo,~hueoam emj th{ax{o v hu~hefou, v hlvhixgæ, ~mllm ~feojh*

Hj lo fulo ah Kfmim, hl ÿogh co ufam v hu hlolfghjm ahl ~xhklm kxkf* Uh lm emgh emefam,oxjqxh ogkfæj, o thehu, d{fm* Lou {oçehu ahlÿogh, m vxeo, dxh{mj fj{maxefaou ahuah

Ogæ{feo v uh xflfpokoj emefaou* Umj gxv~m~xlo{hu lou ~{h~o{oefmjhu ah ÿogh hjdm{go ah co{fjo*

Hl oehfh ah ~olgo uh xflfpo ~o{o lou~{h~o{oefmjhu exlfjo{fou v lou emgfaouhuïj dxh{hghjh emjafghjoaou emj hl~feojh mimlm, lm qxh coeh lou emgfaouahgoufoam o{afhjhu*

Hl tfjm ah ~olgo, ogkfæj llogoam m~æm kox, uh mkfhjh ahl h`fam klojem ah logæaxlo hsfuhjh hj lo em~o ah lou~olgh{ou ah oehfh* Eoao ~olgh{o ~xhahao{ efjem lf{mu afo{fmu* Huh lçqxfam,ax{ojh lmu exo{m ~{fgh{mu açou, eo{heh aholemcml v fhjh xj ob{oaoklh uokm{{hd{hueojh v opxeo{oam* Ah lmu ameh açouhj oahlojh, ahkfam o lo dh{ghjoefõj ahlmu opðeo{hu, uh emjtfh{h hj xjo khkfao

dxh{hghjh olemcõlfeo* Ïd{feo Ehj{ol

Hj Od{feo Ehj{ol, lo gojafmeoemjufxvh lo emgfao kïufeo* Emj hllo uhhlokm{o hl dogmum dxdð, gojafmeodh{ghjoao v {fx{oao ~o{o emjth{f{lo hjco{fjo, qxh lxhbm uh hlokm{o emj obxo

ch{tfao, ~o{o emjth{f{lm hj xjo gouoemg~oeo* Lo gojafmeo uh uxhlhoemg~oÿo{ ah th{ax{ou em{oaou v{fx{oaou, oah{hpoaou emj oehfh, uoluo ahmgoh v ehkmllo*

Hj Ifjucouo, eo~fol ah lo [h~ðklfeoAhgme{ïfeo ah Emjbm, hl dxdð huoemg~oÿoam bhjh{olghjh emj hl ~mjað,~lom ah th{ax{ou hlokm{oam emj cm`ou ahgojafmeo v oehfh ah ~olgo*

Hj lo [h~ðklfeo Ehj{mod{feojo hu gxvcokfxol hl emjuxgm ah uhou v olghja{ou,ouç emgm ah fjuhemu emgm lou m{xbou*Qfhjhj xj olm tolm{ ~{mhçjfem v uh

~xhahj emgh{ e{xamu, ahu~xæu ah cokh{huoam hj {hgm`m emj uol m ahu~xæu ahcokh{lmu uheoam ol uml*

Lo bhjh ah lou pmjou {x{olhu, emjuxghjxjo b{oj to{fhaoa ah ~{maxemu ah eopo0gmjmu, boehlou, ojçlm~hu, ook{o․

Ïd{feo M{fhjol

Lo emefjo ah lo {hbfõj emuh{o ah Ïd{feoM{fhjol uh eo{oeh{fpo ~m{ ux fjdlxhjefo ahM{fhjh, ~{fjef~olghjh hj Ihjfo,Qojpojfo, Ux{ïd{feo v Goaoboueo{, amjahgxecmu ~lomu {oafefmjolhu huïjhj{fqxhefamu emj uoluou v hu~hefoufg~m{oaou ah Fjafo, Ecfjo, O{okfo․

Hj Ihjfo hu dogmum hl xbolf, xjo ~hlmoah goçp emefao emj obxo, oemg~oÿoam ah

xjo bxo{jfefõj ah eo{jh v th{ax{o,emjmefao emgm uxixgo rfif* Hl xbolf othehu uh emgh ogkfæj emj xjo lhechem{oao qxh uh llogo gopfrogolo*

Huo gouo ah goçp uh ~xhah hjemj{o{ hjmam hl Od{feo M{fhjol emgm emgfao kïufeo,~h{m emj afdh{hjhu ahjmgfjoefmjhu*



?33

Ouç hj Gmpogkfqxh v Pogkfo uh llogoucfgo, hj lo pmjo ahl Ux{ ahl Gmpogkfqxhv Uxopflojafo uh ahjmgfjo xuxo*

Xjm ah lmu o~h{fftmu gïu emgxjhu hjhuo {hbfõj hu hl uogkxuo, xj {fïjbxlm ah

~ouo d{fo, {hllhjm ah eo{jh ~feoao vo{mgofpoao*

Lo hj`h{ï, hçm~h

Hj Hfm~ço, hsfuh xj ~lom joefmjol vhselxuftm ahl ~oçu0 lo hj`h{ï, xjo hu~hefh ahgouo huflm ~fppo emj ou~hem ah hu~mjòb{fuïeho, emj uokm{ xj ~mem ïefam,hlokm{oam o ~o{f{ ah co{fjo ah hd, xj

eh{hol qxh uh exlfto eouf hselxuftoghjhhj Hfm~ço* Uhbðj lmu cfum{foam{hu, uhemghjpõ o exlfto{ hj hl oÿm 1*>>> ojhu ahE{fum*

Hl ~{mehum ah hlokm{oefõj ah lo dogmuohj`h{ï hu hl ufbxfhjh* Uh ghpelo lo co{fjoah hd emj obxo v uh ahò dh{ghjo{ax{ojh {hu m exo{m açou* Uh tfh{h logouo lçqxfao ah lo co{fjo hj xjo ~lojeco

b{ojah ah ko{{m ~xhuo ol dxhbm*Hjuhbxfao emgfhjpo o emeh{uh, qxhaojamxjo hu~hefh ah gouo ah ~fppo ah emlm{ b{fuv emj hsx{o hu~mj`muo*

Lmu emghjuolhu uh ufhjoj ol{haham{ ah

lo kojahò ah hj`h{ï o lo qxh uh lh uxhlhoÿoaf{ hl rh, xjo bxo{jfefõj checo aheo{jh ah ~mllm, ah em{ah{m m ah toeo, emjxjo uoluo ~feojh emjmefao emgm kh{kh{æ,emg~xhuo ~m{ ~fghjõj ~feojh, cfh{kouv afdh{hjhu hu~hefhu*

M{ou thehu hl rh huï dm{goam o kouhah th{ax{ou, ~ooou, mgoh, cokou m~fgfhjmu* Lo hj`h{ï uh emgh emj lo gojmv uf{th emgm xhjuflfm ~o{o embh{ hl rh* Hlrh gïu o~{hefoam hu hl ah em{ah{m #uhborh& v uh uxhlh {huh{to{ ~o{o louehlhk{oefmjhu hu~hefolhu*

½_xæ afdh{hjefou hjexhj{o Xuha hj{h lmu olfghjmu od{feojmu v lmu ahl ~xhklmod{mhexom{fojm=

[hem~flh olbxjou {hehou h fjb{hafhjhu ~o{ lo ~{h~o{oefõj ah olbxjou emgfaou ~{m~fouahl xhklm Od{mhexom{fojm*

emjth{uh umk{h lou ufgflfxahu qxh uh hjexhj{oj hj{h lo emgfao od{feojo v lood{mhexom{fojo*


Emgfao Od{feojo



QHGO 550

Gðufeo Od{feojo gmah{joMk`hftm0

Hjhjah{ hl ufbjfdfeoam ah lo gðufeo {oafefmjol od{feojo*

o gðufeo od{feojo e{xpo loud{mjh{ou ah Ïd{feo ~o{o dm{go{~o{h ahl gxjam exlx{ol ah lmu

`õthjhu v jm `õthjhu ah m{mu emjfjhjhu*Vo hu eouf cokfxol qxh lou “afuemfhjaou‗ah lou b{ojahu efxaoahu {huh{thj xjo~o{oam hu~hefol ~o{o lo gðufeo od{feojo*

Olbxjou afuemheou fjuh{oj hj ux ghjðahl aço lmu {fgmu ahl emjfjhjh jhb{m*Olbxjmu b{x~mu od{feojmu, {hufahjhu m ah~oum hj lou b{ojahu efxaoahu ah Hx{m~o vOgæ{feo, md{hehj emjefh{mu v aoj ouç oemjmeh{ lmu {fgmu ahl emjfjhjh jhb{m*Gðufeo od{feojo {oafefmjol

Lo gðufeo od{feojo, emgm lo gðufeodxjojo ah Eokm Th{ah, v ux koflh ux{bhjcmv emgm uf dxh{oj xj dojougo ahl

~ouoam, {huxefojam ah xjo {oafefõj qxhco ~h{gojhefam lohjh hj lo ghgm{fo ahl~xhklm*

Co cokfam {opmjhu ~m{ lou qxh efh{mf~m ah {oafefmjhu gxufeolhu coj ~h{afamdxh{po* Lmu koflhu gïu ~{mtmeoftmu dxh{mjemjufah{oamu “fjahehjhu‗, ojm ~m{ lmubmkfh{jmu emlmjfolhu emgm ~m{ louoxm{faoahu {hlfbfmuou* Qogkfæj dxh{mjghjmu~{hefoaou oqxhllou dm{gou o{çufeou

v gxufeolhu qxh uh ~mjçoj o dotm{ ah lmugïu ~mk{hu, {hftfjafeojam `xufefo umefol*

Uhvax, xj gðufem ah Ufh{{o Lhmjo,hs~lfeo0 “Vm ah`æ gf ~oçu emj xj emjeh~mah gðufeo {oafefmjol* Lm {oafefmjol jm uh~fh{ah, ~h{m uh hj{fqxheh* Ghpelm gxecouemuou* Jm ~xham odh{{o{gh umlm o lmod{feojm, oxjqxh lm od{feojm ~{fgh‗*

“Hj Od{feo, ouhbx{o [ouco, eojojhuxaojhuo, lo gðufeo uh tfth ah afufjogojh{o* Dm{go ~o{h ah lo tfao emfafojo,mex{{h hj exolqxfh{ huqxfjo, ufj jhehufaoaah b{ojahu ~{h~o{oftmu‗*

Hl o{h ah eojo{ lo tfao

Lo gðufeo od{feojo fhjh hu{heco{hloefõj emj mamu lmu oemjhefgfhjmu ahlo tfao emfafojo* Hl gðufem D{ojefu Khkhv,ah Eogh{ðj, uh hs~{huo ouç0 “Jmuhjuhÿo{mj qxh lo gðufeo hu hl o{h ahemgkfjo{ kfhj lmu umjfamu, olbm b{om ~o{ohl mçam9 ~o{o lmu od{feojmu, ufj hgko{bm, logðufeo hu hl o{h ah eojo{ o lo tfao‗*

Hsfuhj gðufeou hu~hefolhu ~o{o loulokm{hu ob{çemlou v ~huoaou* Lou gðufeouoemg~oÿoj o lou kmaou, o lou dfhuou ahl~xhklm, o lmu axhlmu, he* Lo gðufeo, ¯eõgmjm/, hj{o hj hl ïgkfm hu~f{fxol, ah lmu{fmu v lm gïbfem* Uh eojo lo tfaoemfafojo, hl Ïd{feo emj uxu ~xhklmu,tolm{hu v {oafefmjhu, hl m{bxllm, lmuuxhÿmu, lou olhb{çou v ~hjou ah lmuod{feojmu v od{feojou*

Lmu hgou uh uoeoj ahl aço o aço9

oko{eoj mamu lmu uhem{hu ah lo tfao, ojm~h{umjol emgm umefol, v huïj eo{boamu ahemjhjfam gm{ol, {hlfbfmum h fjelxum~mlçfem*

Gðufeo ~o{o hjuhÿo{

Lo gðufeo, emgm xjm ah lmu hlhghjmuah lo {oafefõj m{ol, uh{tço ogkfæj ~o{o

L

?36



?6>

hjuhÿo{ o lmu gïu `õthjhu* O {otæu ah hllo,uh emjoko lo cfum{fo, uh coeçoj gm{olh`ouv uh {ojugfçoj lou th{aoahu, lou{oafefmjhu ahl ~xhklm o lo emgxjfaoa* Oljm b{oko{uh, lou eojefmjhu uh ~ouokoj ahxjo bhjh{oefõj o m{o m{olghjh*

Hl ou~hem {h~hfftm doeflfo hj huh~{mehum lo ghgm{fpoefõj* Lo gðufeo~xhah gojhjh{ hl gfugm {fgm kïufemcouo to{fou ahehjou ah gfjxmu*

Gðufeo ~o{o koflo{

Lo gðufeo hu xjo oeftfaoa emg~o{fao~m{ mamu lmu gfhgk{mu ah xjo emgxjfaoa*Lmu - lou od{feojmu-ou bhjh{olghjh jm uh

lfgfoj o huexeco{ lo gðufeo, ufjm qxh~o{fef~oj ah hllo, eojojam, meojamfju{xghjmu m koflojam* Hl koflh hu m{ohs~{hufõj ah lm qxh uh eojo9 xj lhjbxo`hem{~m{ol qxh cov qxh hjhjah{ uhbðj louef{exjuojefou*

B{oj ~o{h ah lo gðufeo od{feojo hu~{ïefeoghjh fjuh~o{oklh ah lo aojpo v,~m{ ojm, ~{hamgfjojhghjh {çgfeo*

Fjelxum gxecmu fju{xghjmu uõlm fhjhjuhjfam hj {hloefõj emj hllo9 ~m{ h`hg~lm,lmu afth{umu f~mu ah eoueokhlhu qxh uhexhlboj* Hu qxh lo aojpo huï hj lo uojb{hahl jhb{m'od{feojm0 ¯lo huexhlo ah koflh hjÏd{feo hu lo tfao gfugo/

Lo gðufeo od{feojo coeh xum ah lo~mlf{{fgfo v lmu mufjomu* Uxhlh {hex{{f{ oxjo ~mlfdmjço fju{xghjol, oxjqxhogkfæj tmeol* Hl koflh od{feojm hu

{o{oghjh xjfdm{gh ~xhu fhjh xj {fgm kïufem uhbxfam ~m{ mamu gfhj{ou eoaoxjm to aojam mqxhu gxv ~h{umjolhu o lmugmtfgfhjmu ahl exh{~m*

Lo aojpo od{feojo emjufuhbhjh{olghjh hj h`hexo{ {çgfeoghjh lmu~oumu v hj gmth{ mam hl exh{~m,umk{hmam lo efjx{o v lou hu~olaou* O

~{m~õufm ahl koflh od{feojm, hl hs^{hufahjh ah Uhjhbol Lhõ~mla U* Uhjbcm{,hgffõ xj llogoftm osfmgo od{feojm0“Ufhjm ol m{m, aojpm ol m{m, lxhbmhsfum‗*

Fju{xghjmu

Lmu od{feojmu xflfpoj xjo b{ojto{fhaoa ah fju{xghjmu gxufeolhu{oafefmjolhu qxh uh meoj ah afth{uogojh{o, mkhjfhjam jxgh{mumu umjfamuah xj gfugm fju{xghjm0 hl og'og, hlsolog, lo im{o, hl kolodõj, hl ivmjam*

B{x~mu gxufeolhu h fjdlxhjefou

Hl tfo`h dm{pmum ah lmu huelotmu jhb{m'od{feojmu o Ogæ{feo {o`m emjufbm louexlx{ou v umk{hmam lo gðufeo od{feojofg~{huo hj hl olgo ah lo ~mkloefõj jhb{o9uh co ahgmu{oam uxdfefhjhghjh lo {oçpod{feojo hj lmu hu~f{fxolhu jhb{mu, klxhu,

`opp, {hbboh9 lm gfugm hj lmu {fgmu lofjmuah Exko, @ogofeo, K{oufl v mao Ogæ{feoLofjo* ¯Hl {fgm hu jhb{m/ ¯Hl {fgm huï hj

lo “uojb{h jhb{o‗/*

^h{m ogkfæj lo gðufeo od{feojo gmah{joco {hefkfam v ufbxh {hefkfhjam gxecm ahm{ou gðufeou* Lmu {fgmu lofjmu coj txhlmo Ïd{feo o~m{ojam lo tfufõj, hl uhjf{ v hllhjbxo`h od{mogh{feojmu*

Emjth{uh umk{h lo fjdlxhjefo ah logðufeo od{feojo hj Ogæ{feo Lofjo*

½_xæ ~o{hefamu hjexhj{o Xuha hj{hlo gðufeo od{feojo v lo gðufeo ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou=




QHGO 510

Hl O{h Od{feojm

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjou ah lou dm{gou ahl o{h {oafefmjol od{feojm,

~o{o o~{msfgo{jmu ol gxjam exlx{ol od{feojm*

h co afecm emj d{hexhjefo qxh hlo{h hu xj lhjbxo`h xjfth{uol,eo~op ah oem{o{ afuojefou v ah

emgxjfeo{ xj ghjuo`h faæjfem o mamu lmufjaftfaxmu, fjah~hjafhjhghjh ah ux{opo v e{ham*

Lou o{hu {oafefmjolhu ah Ïd{feo, ouç emgm uxu e{hhjefou v emuxgk{hu, dxh{mj~{maxem ah xjo h{o ah dh* Lm gfugm qxhHx{m~o ax{ojh lo Haoa Ghafo emju{xçoeoha{olhu v emg~mjço gðufeo ahafeoao o

lo blm{fo ah Afmu, lmu o{fuou od{feojmuhuokoj ~{hmex~oamu, ~{fjef~olghjh, ~m{hl emjhjfam hu~f{fxol ah ux {oko`m*

Qojm hj huexlx{o emgm hj gðufeo, hjaojpo v hj cfum{fo, fjhjo{mj hs~{huo{ vehlhk{o{ lou emjtfeefmjhu gm{olhu v{hlfbfmuou qxh dxjaoghjokoj ux tfaoafo{fo* B{oefou o huo fjqxfhxa, hl o{hod{feojm oaqxf{fõ amu eo{oeh{çufeou

~{fjef~olhu0 to{fhaoa hj lo dm{go vemjthjefmjolfugm hj hl huflm*

Lou dm{gou h{oj to{foaou ~m{qxh loue{hhjefou v lmu {fmu ah lo {hlfbfõj od{feojoh{oj ogkfæj to{fmu9 hl huflm h{oemjthjefmjol, hu ahef{, emj dm{gou, huflmu hfahou oeh~oaou ~m{ mamu9 v oahgïu hjçojeo{oeh{çufeou, gojfdhuoefmjhu ojfbxou*

Uh ~xhah coklo{ ahl o{h od{feojm ojmhj hl uhjfam ah ahdfjf{ lmu {oko`mu ah xjï{ho bhmb{ïdfeo, amjah uh coj m{fbfjoamefh{ou mk{ou ah o{h, emgm hj hl ah xjjðgh{m ah huflmu v æejfeou ~{m~fou ahafeco ï{ho bhmb{ïdfeo*

Hl o{h od{feojm hu lo molfaoa ah loudm{gou ahl o{h ahl Ïd{feo Jhb{o, mgoaouhj dm{go emj`xjo m uh~o{oao, umjafdh{hjhu ah lou dm{gou ah o{h hj m{ou~o{hu ahl gxjam*

U

?6?

Qo~fp Ixko



?6;

Eo{oeh{çufeou bhjh{olhu ah lou dm{gouahl o{h od{feojm

Hj hl h{{hjm ah lo huexlx{o, hj mao hlÏd{feo Jhb{o, lou gïueo{ou olloaou jm umj~o{o uh{ emjhg~loaou emgm mk{ou ah o{h,

ufjm ~o{o uh{ xuoaou hj emjhsfõj emj {fmuv eh{hgmjfou umefolhu m {hlfbfmuou*

Hj lo aojpo, ufhg~{h o~o{hehjemjheoaou hj xj mam {hloefmjoam emjxjo eh{hgmjfo {hlfbfmuo m umefol hu~heçdfeo*M{o eo{oeh{çufeo ah lou dm{gou ahl o{hod{feojm hu qxh {o{o thp umj hdhexoaou emjlo ðjfeo dfjolfaoa ah hj{hhjh{* Ah ocç qxh, oxjqxh huh ou~hem o~o{heh

fjem{~m{oam d{hexhjhghjh o lou dm{gouahl o{h, jm hu hl gïu fg~m{ojh*

_xfpï lo ðjfeo hseh~efõj lo emjufxvhhl o{h ahl jo{{oam{ m ahl eojm{ogkxlojh, exvm ~{m~õufm ahelo{oam hu hlah hj{hhjh{ o lo oxafhjefo o eogkfm aholbxjo {hgxjh{oefõj* Ufj ahò{ ah{ojugff{ ~m{ hum xjo gm{olhò m xjoefh{o uokfax{ço ahl ~ouoam, gïu qxh xj

ufg~lh hj{hhjfgfhjm*

^mahgmu ahef{ qxh efh{ou eo{oeh{çufeouumj emgxjhu o lou dm{gou ahl o{h ahafdh{hjhu ~o{hu ah emjfjhjh od{feojm,oxjqxh ah jfjbxjo gojh{o uh ~xhah coklo{ah xj o{h od{feojm emgm xj bæjh{m ahhs~{hufõj ðjfem v cmgmbæjhm* O lo thp,

~mahgmu odf{go{ qxh hl o{h od{feojmfjem{~m{o xj jðgh{m ah afdh{hjhu huflmuqxh, mgoamu `xjmu m ~m{ uh~o{oam, umj~o{fexlo{hu ahl Ïd{feo Jhb{o*

Lou dm{gou o{çufeou gïu d{hexhjhu ahlou umefhaoahu od{feojou emg~{hjahjahuah lo huexlx{o9 hj goah{o, ~fha{o,cfh{{m, k{mjeh, h{{oemo, he* O loo{qxfhex{o, lo gðufeo, lo aojpo, lmu oemu

{fxolhu emj hlhghjmu a{ogïfemu, lolfh{ox{o m{ol, he*

ô{o emjelxf{ af{hgmu qxh lo bogo ahoeftfaoahu o{çufeou ah lmu ~xhklmuod{feojmu exk{h xj hu~oefm kouojh gïuog~lfm ah lm qxh bhjh{olghjh uh ~fhjuo, vhu gxecm gïu emg~lhò v afth{ufdfeoao ahlm qxh fjafeoj lmu huxafmu hjmlõbfemu*

½Exïl e{hh Xuha qxh hu lo ~{fjef~ol dxhjh ah fju~f{oe~{hmex~oefõj ah lmu o{fuouod{feojmu=

Emjth{uh umk{h lou {opmjhu ~m{ lou qxh lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou jm hjhgmuxj o{h ~{m~fm*

½Emjufah{o qxh hj lou emgxjfaoahu ojehu{olhu uh ~xhah th{ olbxjo ch{hjefo ahl o{hod{feojm=




QHGO 580

Lfh{ox{o Od{feojo

Mk`hftm0Emjmeh{ lou afufjou mk{ou ah hue{fm{hu od{feojmu o dfj ahahuoeo{ lo emjufah{oklh fjdlxhjefo qxh humu coj hjfam umk{hlo lfh{ox{o gxjafol*

l emjfjhjh od{feojm exhjo emjxj hs{om{afjo{fm ~lojhl ahjmthlfuou, ~mhou v a{ogox{bmu

qxh umj emjmefamu v {hemjmefamu hj hlgxjam* Olbxjmu emgm Rmlh Umvfjio,#^{hgfm Jõkhl ah lfh{ox{o, ?634&, bmpojah xj gh{hefam ~{hufbfm*

^h{m jfjbxjm o~o{heh hj lmu gojxolhu vhsmu ah lfh{ox{o v ef{exloj ~m{ emlhbfmu vxjfth{ufaoahu ahl gxjam hjh{m* Uh coklogxecm ah m{ou lfh{ox{ou #hu~oÿmlo,d{ojehuo, fjblhuo, jm{hogh{feojo, he*&, ~h{mlo lfh{ox{o od{feojo hu maotço lo b{ojahuemjmefao*

Lou exlx{ou od{feojou {oafefmjolhu cojufam exlx{ou m{olhu9 ol{haham{ ahl dxhbm,lmu ojefojmu emjokoj o lmu `õthjhu loucfum{fou ~ouoaou v huou emjth{uoefmjhuh{oj xjo th{aoah{o eïha{o ahcxgojfugm ~o{o lou jxhtou bhjh{oefmjhu*

Lmu afufjmu gfmu, eojmu {fxolhu,dïkxlou, ~{mth{kfmu v jo{{oefmjhuqxhaokoj b{okoaou hj lo ghgm{fo ah lobhjh v ~ouokoj ah kmeo hj kmeo ufjjfjbðj um~m{h goh{fol* Ah ocç qxh hldogmum hue{fm{ ah Golç Ogoamx Cog~ohKo~xafh{o uhÿolo{o qxh hj Ïd{feo,“exojam gxh{h xj ojefojm hu emgm uf uhqxhgo{o xjo kfklfmheo‗*

Hj hl Ïd{feo gmah{jo, lmu od{feojmu jmcoj checm uõlm lfh{ox{o m{ol* Ahuah lmufjfefmu ah huh ufblm uh coj fam

ahuo{{mllojam xjo fg~m{ojh lfh{ox{ohue{fo qxh {hembh gxecou ah uxu{oafefmjhu m{olhu, ~h{m ogkfæj xjo b{ojeojfaoa ah jxhtmu ~{mklhgou, emj lmuqxh uh hjd{hjo cmv hl od{feojm0 hl amgfjfmemlmjfol, lo {obhafo ah xjo exlx{o{oafefmjol qxh uh ahutojheh, hlahuhjeojm ah lou fjah~hjahjefou v lohs~h{fhjefo ah ahubo{{h fjh{jm, ~{huhjhcmv aço gïu m ghjmu hj maou lmu

od{feojmu*Lo govm{ ~o{h ah lo lfh{ox{o od{feojo

gmah{jo huï hue{fo hj d{ojeæu m fjblæu,oxjqxh jm doloj oxm{hu qxh ~{hdfh{hjhue{fkf{ hj uxu lhjbxou th{jïexlou, emgm hlUxocflç, hl Ifixvx, hl Vm{xko, m hl Pxlð*

Ocm{o kfhj, uf hjhgmu hj exhjo lmu ko`mu jfthlhu oldokhfpoefõj ~{huhjhu hjÏd{feo v hl hueoum jðgh{m ah oaxlmu qxhemjmehj huou lhjbxou hx{m~hou, cov qxhemjelxf{ qxh huo lfh{ox{o hue{fo, hu xjdhjõghjm ah fjh{æu maotço gxvgfjm{fo{fm hj lo gfugo Ïd{feo*

Ufj hgko{bm, uf co hjfam ux fg~oem hjHx{m~o* Hue{fm{hu emgm Ecfjxo Oechkh,coj h`h{efam xjo emjufah{oklh fjdlxhjefo

H

?65



umk{h lo lfh{ox{o gxjafol ah lhjbxofjblhuo, v jxgh{mumu fjhlhexolhu vhuxafmumu coj ~{maxefam xjo okxjaojh

kfklfmb{odço umk{h huxafmu e{çfemu ah lolfh{ox{o od{feojo hue{fo*

Lfh{ox{o Od{feojo hj fjblæu

Hj bhjh{ol, lo ~{maxeefõj lfh{o{fo ahlÏd{feo M{fhjol hu ghjm{ v ghjmu to{foaoqxh lo ahl Ïd{feo Meefahjol* Ahj{m ah huopmjo, Jfbh{fo uh llhto lo ~olgo hj exojm ohue{fm{hu ah xjo b{oj eolfaoa, umk{h mamjmthlfuou qxh ufðoj uxu mk{ou hj {hloefõjemj hl emjdlfem exlx{ol v umefol ~{m~fm ahlcmgk{h od{feojm ah jxhu{mu açou*

Lfh{ox{o Od{feojo hj d{ojeæu

Coefo dfjolhu ah lmu oÿmu 5>, xj b{x~m ahfjhlhexolhu od{feojmu v od{mogh{feojmuemghjpo{mj hj ô{çu, hl “Gmtfgfhjm ah loJhb{fxa‗, ahj{m ahl exol uh ahuoeo hl ~mhoUhjhbolæu Lhm~mla Uhao{ Uhjbcm{,okojah{oam ahl {hm{jm o lou dxhjhuod{feojou, qxh co e{hoam ux ~{m~fm huflm

ahj{m ah lo ~mhuço hj lhjbxo d{ojehuo*

O ~o{f{ ah huh jðelhm uh ahuo{{mllõ xjolfh{ox{o gflfojh qxh {ooko ah {hufuf{ loob{hufõj exlx{ol ahl emlmjfolfugm, hj{h lmuqxh ahuoeo lmu b{ojahu ~mhou Aotfa Afm~,uhjhbolæu, v @oeqxhu [okhgojojò{o,golboech*

Lo ~{muo od{feojo hj lhjbxo d{ojehuo

emgfhjpo o ahu~xjo{ o ~{fjef~fmu ah lmuoÿmu 8>*

Lo emlmjfpoefõj d{ojehuo {hu~hõ hjghjmu b{oam lo fahjfaoa ah lmu od{feojmuqxh lo k{fïjfeo, xtm xj eo{ïeh{ gïu~{obgïfem v emj ghjmu ~{hhjufmjhu ahfg~mufefõj exlx{ol*

Exhjm od{feojm*

Xjo gx`h{ uh af{fbfõ ol ~mpm ahl ~xhklm*Hl obxo h{o emgm xj hu~h`m, jçfam ~h{mgmthafpm, hj{h lmu ï{kmlhu ahl kmuqxh*

Gfhj{ou koòko ux exkm, lo gx`h{ tfm hjlo ux~h{dfefh ahl obxo xj d{xm {muïehm qxh~o{heço ahef{ <<Qõgogh::* Hjmjehuolo{bõ ux gojm ~o{o embh{lm, ~h{m, exojam~o{heço meo{lm, hl d{xm ahuo~o{hefõ*

[ho~o{hefõ umloghjh exojam hllo {hf{õux gojm v hl obxo {hemk{õ ux{oju~o{hjefo* Ouç uxehafõ to{fou thehu*Hjmjehu lo gx`h{ uh ~xum o uoeo{ mao hl

obxo ahl ~mpm* Q{oko`m ~m{ lo{bm fhg~m,ufj ~h{ah{ ah tfuo hl d{xm gfuh{fmum*^h{m, exojam h{gfjõ ah uoeo{ mao hlobxo, hl d{xm cokço ahuo~o{hefam ahl mam*

Ahuflxufmjoao ~m{ oqxhl hjeojm, huoko o~xjm ah go{eco{uh, exojam huexecõ xjotmp hj{h lmu ï{kmlhu* H{o xj ~oò{fm qxhcokço tfum mam v lh aheço0 ½^m{ qxæ kxueouoko`m= Hl d{xm huï o{{fko․ Lo gx`h{ olpõ lmu

m`mu v, emlboam hj xjo {ogo hjefgo ahl ~mpm,tfm hl khllçufgm d{xm, exvm {hdlh`m cokço tfumhl obxo*

½Exïl hu hl ~{fjef~ol ou~hem qxh uh

mgo hj exhjo hj lo lfh{ox{o od{feojo=

½Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo fhjh lolfh{ox{o m{ol, ~o{o lmu ~xhklmuod{feojmu=

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou hs~lfqxh loueo{oeh{çufeou ahl exhjm0 ½^m{ qxæ

kxueou coefo oko`m=


?61



QHGO 540

Dfbx{ou ah lo Lfh{ox{o Od{feojoMk`hftm0

Emjmeh{ olbxjou ~h{umjolfaoahu qxh uh coj ahuoeoam hj lolfh{ox{o od{feojo*

ov gxv ~meou mk{ou ah hue{fm{huod{feojmu ~xklfeoaou hj eouhllojm*Hj huh hgo ahuoeo{hgmu

olbxjmu ah lmu hue{fm{hu gïu fg~m{ojhuahj{m ah lo lfh{ox{o od{feojo*

Ecfjxo Oechkh0Ecfjxo Oechkh, joefõ hj ?65>, hj hl

~xhklm ah lmu Fkm ah Jfbh{fo*

Hu xj fjhlhexol qxh qxfh{h ahue{fkf{ hjuxu mk{ou, lmu eogkfmu qxh coj mex{{fam hjux ~oçu, xj Fkm ahl huh ah Jfbh{fo emjmeço~h{dheoghjh lou {oafefmjhu ah ux~xhklm, qxh ahue{fkh o lo ~h{dheefõj hj ux~{fgh{o jmthlo0 Qmam uh ah{{xgko‗,

{oaxefao vo o ?4 lhjbxou*Oechkh qxfh{h qxh uxu lhem{hu uh

emjthjpoj ah qxh uxu ojh~ouoamu jmtftfh{mj ojhu ah lo emlmjfpoefõj hj xjolo{bo jmech ah uolto`fugm, lm exol lh llhto othehu o faholfpo{ hl ~ouoam*

M{ou jmthlou uxvou llhtoj hl uhllm ah lotfao gmah{jo v uxu ~{mklhgou0 lou jxhtoub{ojahu efxaoahu qxh ahtm{oj o uxucokfojhu, lo em{{x~efõj, lmu emgh{efojhu

qxh ~{mu~h{oj {ï~faoghjh emj gæmamuah axamuo gm{olfaoa0 Lmu coahu ah lofjah~hjahjefo* Jxjeo gïu o bxum*

Gfechl Iovmvo0

Joefõ hj Kx{xjaf* Ux ~{fgh{ emjoememj Hx{m~o lm xtm emgm huxafojh hj xjfjufxm gfufmjh{m* Emjelxvõ uxu huxafmu

hj Kx{xjaf, amjah dxh m{ahjoam uoeh{amhHl 5> ah ok{fl ah ?62;, {ou hl fjhjm ah lo{htxhlo ~m{ ~o{h ah lo govm{ço cxx, hlbmkfh{jm ah Kx`xgkx{o ahuhjeoahjõ xjo{h~{hufõj uojbxfjo{fo, hj lo qxh ~h{hefõxj jðgh{m fjeolexloklh ah cxgxu*

Gfechl Iovmvo dxh dxufloam `xjm emjm{mu {hu uoeh{amhu ah ux hjfo, ol ~fh ahlou loah{ou ah Gxbh{o* Efhjmu ah m`mumexlmu ah{ïu ah lmu ~loojo{hu, dxh{mjhufbmu ah ux gxh{h* Eovh{mj eojojamhl Gobjfdfeo*

Iovmvo hue{fkfõ amu lfk{mu ah xjahlfeoam lf{fugm qxh gxhu{oj xjo b{ojufjeh{faoa v ~{mdxjafaoa0 Q{ou lou cxhllou

ah gf ~oa{h* Hj{h amu gxjamu*

C

?68

Lhm~mla Uæao{ Uhjbcm{



?64

Lhm~mla Uæao{ Uhjbcm{0

Joefõ hl 6 ah mexk{h ah ?6>4 hj Ftol,Uhjhbol* Xjo ~hqxhÿo ~mkloefõj emuh{o,cf`m ah xj {fem emgh{efojh eoõlfem ah lohjfo Uh{h{h* Uxu ~{fgh{mu oÿmu lmu tftfõ

hj{h lmu eog~hufjmu v ~hueoam{hu ah ux{hbfõj jool, hj çjfgm emjoem emj lotfao v lo uokfax{ço {oafefmjolhu od{feojou*

Oahgïu ah ux lhjbxo goh{jo, hl Uh{h{h,o~{hjafõ o lo ~h{dheefõj hl Rmlmd v hl d{ojeæu*

Ax{ojh lo Uhbxjao Bxh{{o Gxjafollxecõ hj lou dflou ah h`æ{efm d{ojeæu*Eo~x{oam ~m{ lmu Olhgojhu, huxtm

o~{huoam couo ?61; hj afufjmu eog~mu ah~{fufmjh{mu ~o{o uxkmdfefolhu v umlaoamu*

Qh{gfjoao lo bxh{{o dxh hlhbfamAf~xoam ahl Uhjhbol o lo OuogklhoEmjufxvhjh hj ô{çu #?618&, v ~xklfeo ux~{fgh{ lfk{m ah ~mhgou* Hj{h lmu eo{bmu~mlçfemu fg~m{ojhu qxh ahuhg~hÿõhuïj lou ah gfhgk{m ahl Emjuh`m ahHx{m~o v gfjfu{m ah lo [h~ðklfeo

D{ojehuo* Dxh ~{hufahjh ah lo [h~ðklfeoah Uhjhbol*

Uxu mk{ou ~mæfeou uh eo{oeh{fpoj ~m{ hlou~hem gxufeol ahl {fgm, v hl ~{m~fm~mho fjufuh hj qxh ahkh uh{ {hefoao emjhl oemg~oÿogfhjm ah fju{xghjmugxufeolhu od{feojmu emgm hu {oafefmjol hjhuh emjfjhjh*

Uxu th{umu umj lo{bmu, go`huxmumu, ahb{oj olfhjm* Hu xj eojo{ o lou blm{fouojfbxou ah Ïd{feo, o lo emgxjfõj ah lmuojh~ouoamu gxh{mu, emgm dxh{po tfolemj{mloam{o ah lmu tftmu*

Hj ?64? dxh ~{m~xhum ~o{o hl ^{hgfmJmkhl ah Lfh{ox{o* @xjm emj lmu ~mhouOfgæ Eæuof{h, ah Go{fjfeo9 [hv Lhõj B*

Aogou, ah lo Bxovojo D{ojehuo, fjfefõ hlgmtfgfhjm lfh{o{fm ah lo “Jhb{fxa‗*

Uxu ~{fjef~olhu mk{ou umj0 Eojmu ahumgk{o* L‖o~m{ ah lo ~mæufh jæb{m'od{feofjh

Rcmlh Umvfjio0

Lo mk{o lfh{o{fo ahl ^{hgfm Jmkhl ahLfh{ox{o ?634, Rcmlh Umvfjio oko{eo~{ïefeoghjh mamu lmu bæjh{mu0 ~mhuço,ho{m, jmthlo v hjuovm* Gxecmu lhemjufah{oj hl gh`m{ a{ogox{bm od{feojm vhu ~{mkoklhghjh ~m{ ux mk{o ho{ol ~m{lm qxh lo oeoahgfo uxheo lh emjehafõ hlb{oj ~{hgfm*

Umvfjio hu oahgïu, xj ~{mmf~m ahlfjhlhexol od{feojm emg~{mghfam emj loumefhaoa hj qxh tfth0 ux ahjxjefo umk{h lobxh{{o eftfl hj Kçod{o lh llhtõ o lo eï{ehl,hs~h{fhjefo qxh {hloõ hj ux mk{o0 “Hlcmgk{h co gxh{m‗, qxh uh hjexhj{o vohj{h lou b{ojahu mk{ou xjfth{uolhu*

Hj{h uxu mk{ou huïj0 “Lmu ogmu ah gf

jfÿhp‗* “Lo huoefõj ahl eomu‗*

Kxecf Hghecho0

Joefõ hj Lobmu #Jfbh{fo& hj ?611, ux~oa{h gx{fõ exojam Kxecf h{o oðj~hqxhÿo, ahòjam o uxu cf`mu hj xjoufxoefõj ah ~mk{hpo* Kxecf uh eouõ o lmu?4 oÿmu, emgm hu jm{gol hj{h lou gx`h{huah ux hjfo “Fkm‗, v hj ?64; uh {ouloaõ o

Fjbloh{{o ~o{o {hxjf{uh emj ux go{fam,qxh cokço fam ocç o huxafo{*

Uxu jmthlou umj hgou dhgfjfuou qxh{hdlhòj lo ax{o ufxoefõj ah lou gx`h{huod{feojou fjgfb{ojhu hj Hx{m~o, olbm ahlm qxh Kxecf xtm umk{oao hs~h{fhjefo*Eokh ahuoeo{ qxh hl huflm ah uxu mk{ou huaf{hem v {holfuo*



Aftm{efoao ah ux go{fam, {oko`õ ~o{ogojhjh{ o uxu efjem cf`mu, ol fhg~m qxhhg~hpõ o hue{fkf{ uxu ~{fgh{ou jmthlouoxmkfmb{ïdfeou, hu ahef{, cokloj ah uç gfugo* Hj{h uxu mk{ou huïj0 “Hj lo dmuo‗v “Efxaoaojo ah uhbxjao elouh‗*

M{ou mk{ou umj ah xj ogkfhjh~{m~foghjh gïu od{feojm0 “Lo hueloto‗9“Hl ~{hefm ah lo hu~muo‗ v “Bmpou ah logoh{jfaoa‗*

^hh{ Ok{ocogu0

Hu xjm ah lmu hue{fm{hu jhb{mu ahlhjbxo fjblhuo gïu emjmefam ahl gxjam*

Hj ux oxmkfmb{odço “Ahef{ Lfkh{oa‗~xklfeoao hj ?681, jmu coklo ah loucxgflloefmjhu qxh uxd{fõ ah jfÿm, uxhs~h{fhjefo af{heo ah uhb{hboefõj {oefol vemgm dfjolghjh xtm qxh okojamjo{ ux~oçu jool*

Hj uxu jmthlou ^hh{ Ok{ocoguemjufbxh e{ho{ xj ogkfhjh hj hl exol uh

~ol~oj lo gfuh{fo v lo uhb{hboefõj*“Gxecm ah lo Jfÿo‗, m{o ah uxu jmthlou,jmu {hloo lo tfao cxgojo ah lmu{oko`oam{hu jhb{mu hj lou gfjouux{od{feojou*

Aojfoechr Rm{ix0

Hu xj jmthlfuo v a{ogox{bm hçm~h,qxh hue{fkh hj ogï{fem, ux lhjbxo jool v

hj fjblæu* Joefam hj ?654, huxafõ hjHuoamu Xjfamu* Dxh ~{mdhum{ hj loxjfth{ufaoa ah Oaafu Okhko*

Ux jmthlo “Hl aæefgm h{eh{ uml‗ cokloumk{h lmu {heh ghuhu ahl eolhjao{fm hçm~h*Jo{{o lo ~h{hb{fjoefõj ah xj ojefojm v uxcf`m, lo ojfbxo v lo jxhto Hfm~ço, o xjuojxo{fm hj lo m{fllo ah xj lobm*

Hl ojefojm uh emjtfh{h hj xjoahue{f~efõj ah lo umefhaoa {oafefmjol qxhuh ah{{xgko, ufj lo ~h{u~hefto ah xjdxx{m kfhj ahdfjfam*

Eogo{o Lovh0

Joefõ hj ?6;3 hj Bxfjho' Emjoi{v,amjah {holfpõ huxafmu ah gheïjfeo*Og~lfõ uxu emjmefgfhjmu hj D{ojefo v{hb{huõ o ux ~oçu ahu~xæu ah lofjah~hjahjefo hj ?683, ~o{o mex~o{fg~m{ojhu dxjefmjhu oagfjfu{oftou*

Hj ?648, hj ahuoexh{am emj hl {æbfghjah Uhið Qx{æ, uh hsflfm hj Uhjhbol* “Jm

~hjuoko gïu qxh hj gf gfugm v ahu~xæuo ghafao qxh fko hue{fkfhjam, gh afexhjo qxh huoko {opojam xj {h{om ahgf Bxfjho jool‗, afeh Lovh* O lmu ;8 oÿmu,hue{fkfõ emj ~{mdxjao goax{hp “Jfÿmod{feojm‗ qxh hu emjufah{oam xj elïufem ahlo lfh{ox{o od{feojo*

Emgm mex{{h emj olbxjmu oxm{hu ahÏd{feo, hu xjo oxmkfmb{odço ah lmu oÿmu ah

lo jfÿhp hj lo qxh lmu {hexh{amu ahl ~ouoamuh emjtfh{hj hj ahue{f~efõj {holfuo ahlgxjam {oafefmjol*

?62

½Exïl ah lou Dfbx{ou ah lo Lfh{ox{o

Od{feojo lh co llogoam lo ohjefõj=½^m{ qxæ=

½exïlhu umj lmu hgou emgxjhu o~o{hehjhj lmu {h~{huhjojhu ah lo Lfh{ox{oOd{feojo=

½Emjmeh Xuha olbxjo ah lou mk{oulfh{o{fo ah humu hue{fm{hu od{feojmu=




QHGO 520

Hl ôjod{feojfugm

Mk`hftm0Emjmeh{ v tolm{o{ hl o~m{h ahl ôjod{feojfugm o lo{hex~h{oefõj ah lo emjefhjefo jhb{m'od{feojo*

l ôjod{feojfugm joefõ v uhahuo{{mllõ hj{h lmu jhb{mu ahJm{hogæ{feo v lou Ojfllou* Uhbðj

Bhm{bhu ôagm{h, hl ôjod{feojfugmfjhjõ “{holfpo{ hl bmkfh{jm ah lmuod{feojmu, ~o{o lmu od{feojmu, {hu~hojamlou gfjm{çou {oefolhu v {hlfbfmuou, qxhahuhokoj tftf{ hj Ïd{feo emj lo govm{çojhb{o‗

Hl ôjod{feojfugm ux{bfõ o dfjolhu ahlufblm SFS, b{oefou o Uvlthuh{ Rfllfogu vAx Kmfu, qxfhjhu lh afh{mj xj emjhjfam

ahdfjfftm0 “Uf hl jhb{m ahkh `xbo{ xj aço xj ~o~hl hj lo cfum{fo ahl gxjam, uh{ï b{oefou oxj gmtfgfhjm ôjod{feojm‗*

Go{exu Bo{thv ~m~xlo{fpõ lo faho,aojam xj emjhjfam gçufem v ~{mdæfem* Hllojpõ hl b{fm ah0 “Ïd{feo ~o{o lmu od{feojmu‗v ~{mgmtfõ lo eog~oÿo ah “{hm{jm oÏd{feo‗* Qxtm hl gh{fm ah cokh{ aoam o lmujhb{mu lo “emjefhjefo ah ux m{fbhj‗ v ux

uhjfam ah umlfao{faoa fjh{joefmjol* Hlôjod{feojfugm uh fjh{joefmjolfpõ, v `xbõxj ~o~hl fg~m{ojh hj lo dm{goefõj ahlmu lçah{hu od{feojmu*

^mem o ~mem, Ïd{feo lh dxh aojam govm{fg~m{ojefo ol ~ojod{feojfugm v xtmcmgk{hu qxh ahdhjafh{mj lo lfkh{oa v loafbjfaoa ahl emjfjhjh od{feojm, emgm

J‖i{xgoc, ah Bcojo9 Rolloeh @mjumj, ahUfh{{o Lhmjo9 @mgm Ihjvoo ah Ihjfo9Lhm~mla Uhao{ Uhbcm{, ah Uhjhbol9 ô{fei

Lxgxgko, ahl Pof{h9 @xlfxu Jvh{h{h, ahQojpojfo9 Ihjjhc Ioxjao, ah Pogkfo9Jhlumj Gïjahlo, ah Uxaïd{çeo v m{mu*

Hl Qh{eh{ Emjb{hum “Lmja{hu ?65;‗, uhhs~{huõ, hj hl gojfdfhum dfjol0 “^hafgmu olgxjam hjh{m qxh hl ~xhklm jhb{m, uho {ooamemgm mamu lmu m{mu ~xhklmu‗

Hl _xfjm Emjb{hum “Gojechuh{ ?618‗,

hsfbh lo oxmjmgço ~mlçfeo0 “Huogmuahefafamu o uh{ lfk{hu* Uf Meefahjh huï oðj{huxhlm o bmkh{jo{ o lo cxgojfaoa ~m{ lo

dxh{po, hjmjehu lmu od{feojmu uh th{ïj hj lo

H

?63



?66

mklfboefõj ah xflfpo{ lo dxh{po, ~o{o llhbo{ o lolfkh{oa mol‗* Hl ~ojod{feojfugm uhemjtf{fõ hj xjo {hftfjafeoefõj ~mlçfeo*

Hl ^ojod{feojfugm {o`m xj{hux{bfgfhjm exlx{ol ~o{o lmu ~xhklmu

od{feojmu, v ~o{o mamu lmu cmgk{hu vgx`h{hu qxh uh ouxgçoj ch{hah{mu vch{hah{ou ah huou exlx{ou*

Ïd{feo uh ~xum ah gmao hj Hx{m~o,ojm hj hl o{h emgm hj lo lfh{ox{o* Lougïueo{ou od{feojou ok{fh{mj jxhtou~h{u~heftou*

Hl dflõumdm d{ojeæu, Uou{h, ahjxjefõ hl~{mklhgo od{feojm hj ux mk{o “M{dhmJhb{m‗*

Hl uoeh{amh khlbo, Qhg~lhu, um{~{hjafõol gxjam emj lm hs~{huoam hj lo “DflmumdçoKojð‗*

Gmxjfh{ o~muoko ~m{ hl emjfjhjh

od{feojm emj ux mk{o “Hl ahu~h{o{ ahÏd{feo Jhb{o‗*

Qogkfæj lmu fjhlhexolhu jhb{muod{feojmu lojpokoj uxu fahou ~o{o coeh{emjmeh{ ol gxjam hl tolm{ lfh{o{fm ahÏd{feo* Hj{h hllmu huïj0

Lhm~mla Uhao{ Uhjbcm{, ~{fgh{^{hufahjh jhb{m ah Uhjhbol v OlfmjhAfm~, dxjaoam{ ah lo {htfuo “^{huhjefoOd{feojo‗, qxh h{o xj th{aoah{m ghafm ahafdxufõj ah lou fahou m~xhuou o lo

emlmjfpoefõj exlx{ol*

Uhjbcm{ cokço afecm0 “Lo Jhb{fxa hu hlahuexk{fgfhjm ah lmu tolm{hu exlx{olhuah lo eftflfpoefõj jhb{m od{feojo0 “Amj ahhgmefõj v ufg~oço, amj ahl {fgm v ah lodm{go, amj ah lo fgobhj v ahl gfm,hu~ç{fx emgxjfo{fm v ahgme{oefo‗*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ahl ojod{feojfugm ~o{o lmu ~xhklmu jhb{mu ahl gxjam*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou hs~lfqxh hj qxh emjufuh hl ^ojod{feojfugm*

Ahue{fko lmu ufbjfdfeoamu ah lo jhb{fxa ~o{ lmu od{mhexom{fojmu*




QHGO 530

Kouhu ah lo Exlx{o Od{feojo v Od{mogh{feojo

Mk`hftm0Emjmeh{ lou kouhu ah lo exlx{o od{feojo ~o{o {he{ho{lo hjjxhu{ou emgxjfaoahu jhb{ou*

ou exlx{ou v eftflfpoefmjhu od{feojouuh dxjaoghjoj hj exo{m ~flo{hu9humu exo{m ~flo{hu m hlhghjmu toj

o uh{tf{ ah cflm emjaxem{ ah lo dflmumdçood{feojo hj bhjh{ol v qxh {ojudm{go{ïj lo{hlfbfõj v lou emuxgk{hu*

Lo dxh{po tfol0 Hu lo dxh{po hu~f{fxolqxh afufjbxh ol cmgk{h ah lmu ahgïuuh{hu tftfhjhu v jm tftfhjhu* Huo dxh{potfol {hefkh hl jmgk{h od{feojm ah“Gobo{o‗ m “Jmggm‗*

Hl cmgk{h jm hu umloghjh umgk{o vum~lm, hu ahef{, uõlm goh{fo9 hu ogkfæjdxh{po tfol, hl jmggm, hl gobo{o, hl olgo*

½_xfæjhu umj lmu afmuhu= Umj lmuojh~ouoamu qxh afh{mj emgfhjpm o lo{fkx v ol b{x~m umefol9 v ogkfæj oolbxjmu hlhghjmu ah lo jox{olhpo, emgmhl obxo v hl dxhbm*

Huou aftfjfaoahu jm umj hl AfmuUx~{hgm, ~m{qxh lo dflmumdço od{feojo e{hhhj xj Afmu Ux~{hgm qxh, ahj{m ah eoao{fkx od{feojo, {hefkh xj jmgk{h ~{m~fm*

Huh Afmu Ux~{hgm huï ~m{ hjefgo ahmaou lou aftfjfaoahu, ol fbxol qxh hl Afmu

E{fufojm* M{o ah uxu eo{oeh{çufeou huqxh uh lh th emgm xj Afmu Kxhjm #hl KmjAfhx ah lmu coffojmu& v jm emgm xj Afmu

eoufboam{ m thjboftm* Lo golaoa uheoufbo emj lo gxh{h, emj hl oeoko{uh molah lo dxh{po tfol, emj uh{ km{{oam ahlgxjam ah lmu tftmu*

Lou ahfaoahu ghjm{hu umj lou qxhemjdm{oj, emjehahj dotm{hu, ~{mhbhj voemg~oÿoj o lmu tftmu*

Hl exlm o lmu ojehu{mu0 Xjogojfdhuoefõj fg~m{ojh ah huh exlmhuï hj hl jmgk{h qxh uh lh ao ol jfÿm* Huhl uhbxjam b{oj ~flo{ ah lo exlx{o veftflfpoefõj od{feojo* Huh ou~hem dxh hlqxh gïu uh ahu{xvõ ax{ojh lo huelotfxav qxh aftfafõ lo dogflfo od{feojo,ahulfbïjamlo ah uxu ojh~ouoamu, ah uxuojehu{mu*

Lo ~o{h fg~m{ojh ah huh exlmemjufuh hj hl tolm{ qxh hjefh{{o ~mjh{lh hljmgk{h ah olbðj ojehu{m ol {hefæj joefam*

Hj huh oem, qxh hu mam xj {fm, uh lh{ojugfh lo dxh{po tfol ah uxu ojehu{mu,o{{m~ïjamlh emj hl jmgk{h ah olbxjm ahhllmu*

L

;>>



;>?

Hl [fgm0 Hu hl h{eh{ hlhghjm ahj{mah lo exlx{o od{feojo* Hj lo tfao ah loemgxjfaoa, lo gðufeo hu fg~m{ojh emgmgojfdhuoefõj {hlfbfmuo*

Uh e{hh qxh hu lo gojfdhuoefõj gïu

emjmefao, ~m{ uh{ xjo ah lou dm{gou qxh uhhs~{huoj emj gïu ufbjmu hsh{jmu hj loexlx{o od{feojo v od{mogh{feojo, ufbjmuemgm hl koflh v lo gðufeo9 qxh toj gxecmgïu ollï ah uh{ xjo gh{o hs~{hufõj ahlo{h, efh{oghjh tolfmum h fg~m{ojh*

Hl Uhjfam Emgxjfo{fm0 Hl kfhj emgðj,lmu ghafmu ah ~{maxeefõj ah lo fh{{o umj~{m~fhaoa ah lo emgxjfaoa v jm ahl Huoam*Hu lo xjfõj qxh uh ao hj{h mamu lmugfhgk{mu ah lo emgxjfaoa* Xjfõj qxh uhuxuhjo hj lmu m{mu {hu ~flo{hu*

Ah oqxç uh ahu~{hjah lo fg~m{ojefoqxh fhjh lo h{o{qxço ~m{ haoahu, hj lo qxhlmu govm{hu umj emjufah{oamu lmu gïueh{eojmu o lmu ojh~ouoamu, o lmu afmuhu v,~m{ hjah, lmu gïu uokfmu*

Ahj{m ah jxhu{o exlx{o od{mhexom{fojo, ½Eõgm uh hjfhjah hl ufbxfhjh æ{gfjmu=Exlm o lmu ojehu{mu*

Fahjfdfqxh lmu exo{m hlhghjmu qxh emjufxvhj lou {oçehu ah jxhu{o exlx{ood{mhexom{fojo*

Emjth{uh umk{h lo fjdlxhjefo ah humu {hu hlhghjmu, hj lo tfao ah jxhu{ouemgxjfaoahu v m{bojfpoefmjhu


Uhgfjo{fm Fjh{joefmjol ah gx`h{hu Od{mahuhjafhjhu ' Eolf



QHGO 560

O~m{h Od{feojm o lo Exlx{o goh{fol

Lofjmogh{feojoMk`hftm0

Ojolfpo{ hl o~m{h od{feojm o jxhu{o exlx{o, fahjfdfeojamhlhghjmu ~{huhjhu hj jxhu{m tftf{ afo{fm, hj eoao xjo ahjxhu{ou emgxjfaoahu v m{bojfpoefmjhu*

efhjefo efh{o jm uh ~xhahjhjemj{o{ gxecmu huxafmu umk{hhl o~m{h od{feojm o lo exlx{o

goh{fol ah Ogæ{feo*

Hjhjahgmu ~m{ exlx{o goh{fol, maouoqxhllou ~{maxeefmjhu goh{folhu ah xjb{x~m exlx{ol0 ch{{ogfhjou ~o{o hl{oko`m, o{gou, eouou, o{huojçou, he*

ô{heh emjufah{o{uh qxh hl jhb{m covooeh~oam lou æejfeou ah Hx{m~o, lou exolhulh dxh{mj fg~xhuou ~m{ lmu emlmjfpoam{hu,aoao lo emjafefõj ah huelotfpoam hj lo qxhlmu od{feojmu h{oj {oçamu*

O ~huo{ ah mao huo o~o{fhjefo, olbxjmuchecmu cfuõ{femu jmu ~h{gfhj ahgmu{o{lm emj{o{fm v lm ojolfpo{hgmu ouç0

Hj lo æ~meo ah lo huelotfxa, lmuhx{m~hmu jm ahuhokoj hjuxefo{uh lougojmu {okoòjam9 hum cfpm qxh ~mem o~mem dxh{oj okojamjojam lou lokm{huo{huojolhu hj gojmu ah lmu jhb{mu, ufjaxao ko`m ux emj{ml* ^h{m jmu~{hbxjogmu, ½Oeoum lmu jhb{mu jm~maçoj fj{maxef{ olbm jxhtm hj lmu{oko`mu qxh ahuhg~hÿokoj=

Hj uhbxjam lxbo{, lmu “jhb{mu lfk{hu‗dm{gokoj b{x~mu ah {oko`m v aheo{boam{hu, lmu exolhu hu~h{okoj o loelfhjhlo ~o{o {oju~m{o{, gh{eojeçou, mahueo{bo{ olbðj ko{em9 emjdheefmjojamemllo{hu, k{opolhhu, huh{ou, umgk{h{mu ah~oò, huemkou, he*

Hum jmu ~h{gfh th{ qxh gxecouæejfeou od{feojou ahkfh{mj emjuh{to{uh ah

huh gmam, oxjqxh hj lo oexolfaoa {huxlhgxv afdçefl afufjbxf{lou*

Hsfuh xj h`hg~lm elo{m hj hl o~m{hod{feojm v hu hj lo ahem{oefõj ah eolokopouqxh uh hjexhj{oj hj lmu uffmu ah Ogæ{feoLofjo amjah cov emgxjfaoahu jhb{ou9oðj hj oqxhllou hj qxh hl jðgh{m ahjhb{mu hu ghjm{, emgm hj efh{mu uhem{huah lmu Ojahu*

Qogkfæj hj Cofç, lo eh{ïgfeo v lodok{feoefõj ah thlmjhu v gmmjhu gh{heh{çojxj huxafm emg~o{fam o dfj ah afufjbxf{ lofjdlxhjefo ah fjafmu, hx{m~hmu v od{feojmu*

Lo exhufõj gïu afuexfao ufbxh ufhjam,ufj hgko{bm, lo ah lo tftfhjao eog~hufjo9~o{o olbxjmu, hj efh{ou pmjou ah Ogæ{feo,

O

;>;



;>5

cov xj {ou~oum ahl f~m ah tftfhjao ahlï{ho exlx{ol ahl Olïjfem Meefahjol vM{fhjol Od{feojm* M{mu oxm{hu uhÿolojqxh lou eouou {heojbxlo{hu ah lmu jhb{muefgo{{mjhu h{oj emj{o{fou o lou eouou{hamjaou ah lmu fjafmu*

^ma{çoj qxfpïu uxbh{f{uh m{ou fjdlxhjefouhj hl h{{hjm hejmlõbfem* ^m{ h`hg~lm, hj lo

kðuqxhao ah ~h~fou ah m{m v hj logholð{bfeo, oeftfaoahu hj lou exolhu lmujhb{mu ahl Ïd{feo Meefahjol cokçoj llhboamo ~{mehafgfhjmu d{hexhjhghjh ux~h{fm{huo lmu ~m{xbxhuhu*

Qog~mem uh ~xhah ah`o{ ah loam amu

ou~hemu hj lmu exolhu cov govm{ fjdlxhjefo,hj lo emefjo v hj lmu cïkfmu ahl exh{~m*

Fjdlxhjefo od{feojo hj lo emefjoLofjmogh{feojo

Hj eolfaoa ah emefjh{ou ah lou eouou ah lmuogmu, lou od{feojou v od{feojmu fj{max`h{mjefh{m jðgh{m ah ~lojou od{feojou, lou exolhucoj hj{oam hj lo oexolfaoa o dm{go{ ~o{h

ah lo afho bhjh{ol ah gxecmu ~oçuhu ahOgæ{feo Lofjo*

Ahuo{{mllm ah lmu cïkfmu olfghjo{fmuv exlfjo{fmu0

Lo ~{ïefeo qxh uh fg~lhghjõ hj lou~lojoefmjhu, comu bojoah{mu, ehj{mugfjh{mu v m{mu hu~oefmu hsfbfõemjehj{oefõj ah gojm ah mk{o* ^m{ m{o

~o{h, emgm hl huelotm ufbjfdfeõ xjofjth{ufõj ah eo~fol, ux {hjokflfaoa ahkçohs~{huo{uh hj xj olm çjafeh ah~{maxeftfaoa ax{ojh xj fhg~m~{htfum* Hllm emjax`m ol hjd{hjogfhjmah ~{mklhgou ah hemjmgço olfghjfefo qxhfjefafh{mj hj lo eojfaoa v hj lo eolfaoa ahlmu olfghjmu*T

^m{ hllm, lmu ~o{mjhu jx{fefmjolhuhg~lhoamu huxtfh{mj ehj{oamu hjolfghjmu {femu hj eo{kmcfa{omu qxh uh~{mex{okoj emj hl ~lïojm, hl ÿogh, hl

kmjfom, lo vxeo v m{mu xkæ{exlmu* Hlo{{mp emjufxvõ m{m hlhghjm kïufem hj

lou Ojfllou fjblhuou v d{ojehuou*

Lo eo{jh d{hueo ah {hu v hl ouo`m 'eco{qxh hj Ux{ Ogæ{feo' dxh{mj lmuolfghjmu jx{fefmjolhu qxh o~m{o{mj lou~{mhçjou o lou exoa{fllou m amoefmjhu*

Hsfufõ xj emgh{efm ah ouo`m hj{h hlX{xbxov v Qog~fem #Gæsfem& emj louOjfllou* Hj m{mu lxbo{hu, amjah lo eo{jh

d{hueo h{o gïu dïefl ah ~{maxef{, uh lhu aokoahh{gfjoao eojfaoa, ~o{o lm exol uhgookoj {huhu eoao mecm açou uhbðj lmu{hqxh{fgfhjmu*

Hl bxum ~m{ hl axleh qxh uh oemuxgk{õhj lou ~lojoefmjhu eo{fkhÿou, em{{fõ~o{olhlm emj hl hsehuftm bxum ~m{ lo uol* Ol{oko`o{ ah uml o uml m hj lo eouo ah eolah{oulmu huelotmu uxaokoj gxecm, ~m{ lm exol uh

{hqxf{fõ ah xj ux~lhghjm afo{fm ahelm{x{m ah umafm*

Uh cfpm emuxgk{h ogkfæj hl mgo{obxo{afhjh ol fjfefo{ hl aço* Oahgïu hlemjuxgm ah eoÿo v ah ~{maxemu axlehu uh{hdfjõ hj lo tfao ah lou ~lojoefmjhu*

Qogkfæj cov qxh {hem{ao{ m{ou amuef{exjuojefou0 hl xum fjhjum hj to{fmu

lxbo{hu ah lo lhech ah emem, v ah ux ~xl~ohj olbxjmu axlehu, h{o gxv od{feojm* Uhemjtf{fõ hj emuxgk{h hj to{fmu ~oçuhu*Ouç gfugm lo fj{maxeefõj ahuah Qocfç ahlo “d{xo ahl ~oj‗ #O{meo{~xu fjefuo& jmumlm llhbõ ol Eo{fkh ufjm ogkfæj o lo ~o{hjm{h ah Ux{ Ogæ{feo v uoltõ ah locogk{xjo o gxecou ~mkloefmjhu ax{ojhhl ufblm SFS*



;>1

Hl ufuhgo exlfjo{fm0

Hj Ogæ{feo, lo gojheo ah eh{am{hhg~lopõ ol {oafefmjol oehfh ah ~olgood{feojo* Ouç gfugm lo uhÿm{o Tfllo~mll

{huxgh hl ouxjm ah lmu cïkfmu exlfjo{fmuouç0 “Vo hj lou {oçehu od{feojou chgmuhjemj{oam, ~m{ h`hg~lm, gæmamuemgxjhu hj Ogæ{feo v Ïd{feo ah emeefõj,ch{tfam, ouoam o dxhbm af{hem, d{fm vemefjoam ol to~m{* Huh ðlfgm gæmam uhhg~lho d{hexhjhghjh emj hlo~{mthecogfhjm ah lou cmòu ah ~lïojm~o{o hjtmlth{ hl olfghjm‗ #Tfllo~ml, hjXjhuem, ?622, 5;6&*

M{m ou~hem gxv eo{oeh{çufem hj loemefjo od{mogh{feojo {huxlõ ahlo~{mthecogfhjm ah lou tçueh{ou ahlbojoam qxh h{oj {hecopoaou ~m{ m{muuhem{hu ah ~mkloefõj v qxh umlxefmjokojhl cogk{h exojam {hefkçoj ~mem m joao ahemgfao* Ah ux hg~lhm coj {huxloamto{fmu ~lomu*

Hj Thjhpxhlo umj ~o{fexlo{ghjhemjmefamu lo “{fÿmjoao‗, hl h{h'h{h v hlgmjamjbm xuxol hj m{mu ~oçuhu*

Hj hl ^h{ð uh ~{h~o{oj ~lomu emj lmuuhumu, hl humgobm, lmu {fÿmjhu, hl cçboam, hlem{opõj #ojfexecmu& v lmu ~xlgmjhu ah lotoeo* Hu kfhj emjmefam hj hl X{xbxov v loO{bhjfjo hl emjuxgm ah eo{jh opoao ahtoeo v lou “oecx{ou‗ #fjhufjmu, {fÿmjhu,gmllhòu, cçboam& qxh lmu od{mu ogh{feojmuo~{hjafh{mj o emjafghjo{ oahexoaoghjh*

Lou emefjou ah lou emuou ahl Olïjfem vahl ôeçdfem umj {hemjmefaou ~m{ lo~{h~o{oefõj ahl ~hueoam v hl xum ahl emem*Qogkfæj ~m{ hl ~{hamgfjfm ah lo b{ouo hjuoluou v bxfumu qxh ~xhah hs~lfeo{uh ~m{ hl

olm emjhjfam ah olfghjmu {femu hjeo{kmcfa{omu ah lo afho* Lmu ~lïojmu, lovxeo, hl ÿogh, hl kmjfom v hl ~hueoam uhemgkfjoj ah gxecou dm{gou*

Hl ~hueoam d{fm v hl “o~±m‗ umj emgxjhu

hj{h lmu bo{çdxjou* Hj Thjhpxhlo uh ~{h~o{ojlo “o~f{o‗ checo emj ~o~ovo th{ah v lmubxfumu ah ememu emj d{ç`mlhu m ~mllm v uh coj{hex~h{oam eh{eo ah 1>> {hehou {oafefmjolhuah lou emgxjfaoahu jhb{ou*

Hj Exko, ^xh{m [fem, lo [h~ðklfeoAmgfjfeojo v hj m{ou pmjou koÿoaou ~m{hl Eo{fkh uh hg~lho ~o{o emefjo{, o gmamah emjafghjm kïufem, xjo uoluo qxhllogoj “Umd{fm‗, emg~xhuo ah ehkmllou,o`m, ~fgfhjm v mgohu* Uh emjmeh hj m{mulxbo{hu emgm cmbm, ocmbom, bxfum, he* Hjolbxjou fulou uh xuo hl “oecfmh‗ m “kfò‗~o{o ao{lh emlm{ o lo b{ouo emgm uxufxmahl qxh uh hg~lho hj hl Ïd{feo

Lo emuxgk{h od{feojo ah {hgmò{b{ojmu uhemu ~o{o lxhbm ~hlo{lmu vgmlh{lmu e{xamu, oafefmjoamu emj o`mu,o`çhu ~feojhu, ~o{o dm{go{ xjo gouo qxhlxhbm uh d{çh hj b{ouo, hu emgðj hj to{foufulou eo{fkhÿou v hj hl K{oufl*

Hl ~flõj qxh uh mkuh{to hj to{fou ï{hou{x{olhu ah Ogæ{feo hu ah fjaxaoklh m{fbhjod{feojm* Qogkfæj ahl gfugm m{fbhj hu loemuxgk{h hl xum ah omlhu v ~o~flloudo{fjïehou hj lo olfghjoefõj ahl jfÿmax{ojh lo ho~o ah okloeoefõj m ahuhh*

O lm ojh{fm{ cov qxh oÿoaf{ lofj{maxeefõj ahuah Ïd{feo ah jxgh{muouto{fhaoahu ah ~lïojmu, ÿoghu vgolojbou, hl qxfgkmgkõ m kocgfo, hlghlõj ah obxo m uojaço, hl bojaxl, hloehfh ah ~olgo od{feojo, lo bollfjo ahBxfjho, he*



Ouç gfugm, eokh ghjefmjo{ olbxjouafdh{hjefou afhæfeou hj{h lou ojfbxouemlmjfou hx{m~hou* Lou fjblhuou fjelxvh{mjgovm{ghjh lo co{fjo ah {fbm ~o{o

emjdheefmjo{ kmllmu m “axg~lfjbu‗ qxh uhemefjoj hj um~ou v bxfumu* Lmu exkojmu ahm{fbhj ògofqxfjm maotço lou emjuxghj*

Hj lou emlmjfou cfu~ojm lxufojou dxæ gïuemjufah{oklh hl xum ahl goçp lm gfugm qxh hjEx{oâom v Kmjof{h, ax{ojh lo huelotfxa, v lmemjfjðo ufhjam, emj hl exol uh ~{h~o{ojgxecmu ~lomu emgm hl gojbxuo, emjufuhjhhj goçp, d{ç`mlhu v gojç*

Qogkfæj hj huou fulou uh ~flo goçp hjxjo ~fha{o llogoao “~fha{o ah gxlogofucf‗* Emj lo co{fjo {huxlojh ~{h~o{ojhl “dxjech‗ qxh emghj emj ~hueoam meo{jh ah eok{o m emj xj ~lom llogoamIoaxuecf* #Ollhj, hj Go{çjhp Gmjfhl,emm{afjoam{o, ?668, 8?8&*

Hj æ{gfjmu bhjh{olhu uh huoklhefõ xjo

amklh em{{fhjh ah olfghjoefõj afdh{hjh~o{o klojemu v jhb{mu* Hj ^xh{m [fem uhmvh ahef{ o thehu “vm jm emgm emgfao ah

klojemu‗* Ufj hgko{bm hl ghufpo`h coemj{fkxfam ol emjuxgm ah emgfao afo{fool xum od{mogh{feojm*

Fjh{joefmjolfpoefõj ah lo emgfaood{mogh{feojo0

Lou gfb{oefmjhu fjh{emjfjhjolhu ahlmu od{mogh{feojmu coj e{hoam fg~oem{hbfmjol hj hl ou~hem olfghjfefm* Lmu

ògofqxfjmu hj Emuo [feo v Jfeo{obxoafth{ufdfeo{mj lo bou{mjmgço v lo~{maxeefõj ah olfghjmu* Hl xum ah~fgfhjmu v thbholhu ah @ogofeoemjuh{toamu hj tfjob{h, emgm emjafghjmuh co afdxjafam og~lfoghjh* Hl “bollm

~fjm‗ m o{{mp emj d{ç`mlhu uh cojemjth{fam hj ~lomu hj Ehj{m Ogæ{feo*

Qogkfæj ahkhj ghjefmjo{uh lmu ~ojhuah ÿogh, golojbo, vog~f v vxeo ol fbxolqxh lou m{ou ah ~lïojm v lou “`mcjv‗* Hj^xh{m Lfgõj hu dogmum hl “[xjamrj‗,

oj ~m~xlo{ hj to{fou fulou emgm hj UojOja{æu v ^{mtfahjefo*

Ah Ex{oâom llhbõ o Thjhpxhlo hl~m~xlo{ v hsqxfufm “qxfgkmgkõ‗, um~oqxh {huxgh emgm ~memu ~lomu, lo ~oxo ahlo bou{mjmgço od{mogh{feojo, lm gfugmqxh m{mu thjfamu ah Q{fjfaoa v Qmkobm,emgm hl “eololx gox{h{m‗* Lmu{okoòam{hu ojfllojmu {o`h{mj o ôjogï

hl dxdð, m{m ~lom ah em{h fjh{joefmjol,hj hl aço ah cmv*

Hj hl {hjblõj ah lmu ~mu{hu covfjemjoklh {fqxhpo bou{mjõgfeo* HjEmlmgkfo, lmu “~loojfmu hj hjoefõj‗,~xafjhu ol {mj ah Q{fjfaoa v Qmkobm, loucm`xhlou ah Jfeo{obxo, lo um~o km{{oeco vhl axleh ah emem v hl kxaçj ah eolokopo ah^xh{m [fem, hl o{{mp emj eodæ ah Exko, lmu

hjvxeoamu ah Emuo [feo v ôjogï*

Lmu ~ojqxhqxhu ah kojojm ahCmjax{ou, lmu kojojmu ol cm{jm emj eodæ vlmu K{mrjfhu ah kojojm v emem ah Emuo[feo* Ufj mltfao{ lou emeoaou gxv dogmuouhj lo emuo jm{h emlmgkm'hexom{fojou, lmgfugm qxh lmu “eokhllfmu ah ~o~ovo kfech‗*

Hj{h lou um~ou, lo to{fhaoa hu hjm{gh*

Lo ghpelo ah ~lïojmu, vxeou, golojbo,ÿoghu, he* Emj eo{jh, o thehu uoloao m~hueoam co aoam m{fbhj o lmu llogoamuuojemecmu v o`foemu amgfjfeojmu, exkojmuv emlmgkfojmu, hl dxdð eo{fkhÿm v~ojoghÿm*

Go{fuemu v ~hueoamu umj hl fjb{hafhjh~{fjef~ol ah lou um~ou ah eojb{h`mu ah

;>8



;>4

@ogofeo, lou um~ou ah ~hueoam ah Emuo[feo, hl o`m ~mllm ah ^xh{m [fem, hl o`foem olo go{fjh{o ah Exko* ^m{ ðlfgm cov qxhghjefmjo{ hl gmjamjbm ahl jm{h ahUxaogæ{feo ahl exol hsfuhj gïu ah efhjdm{gxlou*

Hsfuhj m{mu ~lomu emgm {hdh{hjefobou{mjõgfeo fjh{joefmjol, emgm hl“~xuojaom‗ ah lou emuou emlmgkm'hexom{fojou, lou eopxhlou ah go{fuemu, lmu{h~fbojecmu ah ~hueoam, lmu eo{~oecmu ah

`ofko* Hj lo emjdheefõj ahl o{{mp emj ememcov to{fhaoa ah {hehou*

Lou emefjh{ou jhb{ou coj hjfam xj

~o~hl ufbjfdfeoftm o lm lo{bm ah Ogæ{feo~m{ lo thjo ~ðklfeo ah ~{maxemu d{fmu,axlehu v khkfaou checou emj d{xou*

Qmaou huou emefjh{ou ~xhahjufgkmlfpo{uh hj lou “kocfojou‗ ahl K{oufl,exvmu ~{maxemu, hsehahjhu ah eolm{çou,fjtfoj ol ~heoam jx{fefmjol* @xjm emj hllou,cov qxh {hem{ao{ o lou thjaham{ouogkxlojhu ah axlehu, d{fx{ou v m{mu

olfghjmu emgm lou “~olhjqxh{ou‗emlmgkfojou emj{fkxvhjam o lo ~{m~oboefõjv gmafdfeoefõj ah jxhu{mu bxumu v cïkfmuolfghjfefmu*

Cïkfmu Em{~m{olhu

Efh{m jðgh{m ah od{feojfugmu cojlmb{oam emjuh{to{uh ko`m lo dm{go ahcïkfmu em{~m{olhu0 efh{ou dm{gou ah

ojao{, ah {hç{uh, hl exk{f{uh lo kmeo emj logojm ol coklo{, hl d{mo{uh lou gojmu ~o{ogojfdhuo{ ~loeh{, he* Olbxjmu ah humucïkfmu ~o{hehj cokh{uh bhjh{olfpoam9 hl~{mklhgo huï hj uokh{ uf emjufxvh xjdhjõghjm umefol ah fgfoefõj, m kfhj xjdhjõghjm kfmlõbfem*

M{m h`hg~lm elo{m hu hj hl ojao{

kolojehoam ah lo gx`h{ lofjmogh{feojo,~h{m qxh ogkfæj ~ma{ço hjh{ m{fbhj, hjlo ~{hhjufõj ah lou gx`h{hu klojeou ahfgfo{ o lo gx`h{ jhb{o, gxloo*

Hj emjelxufõj, mam huh eog~m ah lo

exlx{o goh{fol ah lmu ~oçuhu ah Ogæ{feoLofjo, v lo fjdlxhjefo ah lmu od{feojmu v

Hue{fko olbxjmu uhe{hmu exlfjo{fm ah

xum {oafefmjol hj{h lmu gfhgk{mu ahuxu dogflfo*

[hem~flh ah lo ghgm{fo emlhefto ah uxemgxjfaoa xjo emgfao qxh jm huhjmoao hj huh hgo*

Emjth{uh umk{h xj cïkfm em{~m{ol~o{fexlo{ ah lo bhjh ah ux emgxjfaoa


^hueoam{ hj lo eojmo



QHGO 1>0

Ch{hjefo lfjbüçufeo Od{mogh{feojo

Mk`hftm0[hloefmjo{ lo ch{hjefo lfjbüçufeo od{feojo hj lo emfafojfaoaah jxhu{o gojh{o ah coklo{*

o{o ~mah{ coklo{ ah ou~hemu emgmlo {hufuhjefo lfjbüçufeo ah lo~mkloefõj ah m{fbhj od{feojm

~{huhjh hj Ogæ{feo, ahl o~m{h hfjdlxhjefo ah uxu lhjbxou hj jxhu{memjfjhjh, hjhgmu qxh {hdh{f{jmu hj~{fgh{ lxbo{ o lou lhjbxou od{feojou v uxufxoefõj oexol*

Ïd{feo hu, ol ghjmu oexolghjh, hl gïugxlflfjbüh hj{h mamu lmu emjfjhjhu,emj uxu o~{msfgoaoghjh gfl lhjbxou

gxv afdh{hjhu v ~h{hjhefhjhu o afufjoudogflfou lfjbüçufeou*

Oahgïu ah lo fjdlxhjefo fjh{jo hj{hlou afth{uou {hbfmjhu ah Ïd{feo, hj eoaoxjo ah lou lhjbxou, ogkfæj uh ahkh ojmo{lo ~h{ufuhjefo, qxh oðj ~h{ax{o, ah loulhjbxou hx{m~hou fjtoum{ou0 fjblæu,d{ojeæu, ~m{xbxæu, hu~oÿml, olhgïj,cmlojaæu*

O huh ~xjm, ojm lmu lfjbüfuou emgmlo govm{ço ah lmu fjhlhexolhu jm huïj ahoexh{am hj qxh maou lou lhjbxou ahÏd{feo, ufj hseh~efõj, umj fafmgouemg~lh`mu, uxgoghjh tolfmumu, mgojamhj exhjo lou jhehufaoahu, fjh{huhu, fahou,uhjfgfhjmu v hgmefmjhu ah exolqxfh{fjaftfaxm m emlheftfaoa cxgojo* Lmu

od{feojmu jm oeh~oj gïu afuexufõj ~xhuhuïj m{bxllmumu ah uxu lhjbxou v uxu

lfh{ox{ou m{olhu v hue{fou*Thogmu ocm{o qxæ co uxehafam emj lou

lhjbxou od{feojou hj Ogæ{feo, o {oçp ahltfmlhjm emgh{efm huelotfuo v hl {ouloamah gxecmu ah uxu coklojhu o huhemjfjhjh*

Hu elo{m qxh lo govm{ço ah lou lhjbxoucokloaou ~m{ lmu huelotfpoamu ahuo~o{hefh{mj

ufj ah`o{ cxhllou, hj {opõj ah lou emjafefmjhufjd{ocxgojou ah lo huelotfxa9 lo uh~o{oefõjd{hexhjhghjh mol v ahdfjffto ahgfhgk{mu ah xjo gfugo hjfo, lo jhehufaoaah emgxjfeo{uh, lo ahu{xeefõj ah lo exlx{om{fbfjo{fo v lo fg~mufefõj ah lo exlx{oamgfjojh umj xjmu ah lmu ojmu doem{huqxh emj{fkxvhj o ux ahuo~o{fefõj*

O ~huo{ ah mam, hu jmoklh qxh, oðj hj{holfaoahu oj fjhuoklhu v ahuou{muou, loulhjbxou od{feojou covoj f{{oafoamgðlf~lhu v to{foaou fjdlxhjefou, o thehu~{mdxjaou9 emjdf{gojam ouç lo hjm{gh{hufuhjefo exlx{ol*

Hl fafmgo qxh em{{fõ emj gh`m{ uxh{h huhl vm{xko, exvm xum {fxol v {hlfbfmum jm

^

;>2



;>3

uõlm uh co gojhjfam hj Exko v K{ouflufjm qxh uh co hshjafam hj afufjmu~oçuhu lofjmogh{feojmu, hj{h hllmuThjhpxhlo*

Hj lmu oexolhu gmghjmu, hl vm{xko jmuh coklo em{{fhjhghjh hj jfjbxjo ~o{hahl emjfjhjh ogh{feojm, ~h{m uh lmemjuh{to hj emg~mufefmjhu lfh{o{fou vgxufeolhu, hj d{ouhu checou, ~olok{ouofuloaou qxh hj emj`xjm kouoj ~o{ollhjo{ afeefmjo{fmu hjh{mu*

O~o{hjhghjh, hl vm{xko ahl K{oufl co~h{afam ux eo{ïeh{ mjol, ~h{m oðj ouç hudïeflghjh emg~{hjufklh ~o{o lmu vm{xko

hj Jfbh{fo*

Kxueojam gïu {hufaxmu ah lhjbxouod{feojou hjemj{ogmu ogkfæj loulhjbxou kojð hj Exko, ~{mthjfhjhu ahlï{ho ahl Emjbm9 o afdh{hjefo ahl eoumvm{xko, lmu {oubmu ah lhjbxo kojðod{mexkojm jm emjuh{toj lmu mjmu vhscfkhj xj ufuhgo olh{oam ~m{ lofjdlxhjefo cfu~ojo*

Uh ahkh fjufuf{ hj lo ~{huhjefo ah loulhjbxou “e{fmllou‗ m “e{hmlhu‗ emj {oçpod{feojo* Ouf emgm hj lo hs~lm{oefõj ah~olok{ou ah lhjbxou od{feojou hj hl coklolmeol ah olbxjmu ~xhklmu od{feojmuoehjoamu hj Ogæ{feo v hl Eo{fkh*

Lmu e{hmlhu hg~hpo{mj o dm{go{uh hj hlÏd{feo Meefahjol, ~m{ lo fjdlxhjefo ah loemlmjfpoefõj goufto, lo {oo ahhuelotfpoamu v lo ghpelo*

Lou lhjbxou e{fmllou uh eloufdfeoj hj0

e{hmlhu ah f~m fjblæu v e{hmlhu ah f~mcfu~ojm ― ~m{xbxæu*

Gh{heh ghjefmjo{uh ogkfæj lo lhjbxocfu~ojm ― e{fmllo ah Uoj Kouflfm ah ^olhjqxh,colloao hj lo ~{msfgfaoa ah Eo{obhjo ahFjafou, hj lo Emuo Emlmgkfojo* Huh tolfmumhum{m od{mogh{feojm uh co emjuh{toam

kouojh kfhj, oxjqxh uh hjexhj{o hj~hlfb{m9 ~m{ hum hl fjh{æu ah huxafo{lm v~{mdxjafpo{lm, o lo thp, kxueojam dõ{gxlouah gojhjh{lm v {htfolfpo{lm* Jmu {hdh{fgmuol “~olojqxh{m‗, qxh ahkfõ uh{ ufgflo{ ol“lxojbm‗ ah Ko{lmthjm* “Lxojbm‗ hu loahjmgfjoefõj ah xjo hjfo kojð*

Emj huo {ï~fao tfufõj ah lo ch{hjefolfjbüçufeo od{mogh{feojo, ~mahgmu{hodf{go{ ufj hgm{ jxhu{o fahjfaoaod{mogh{feojo gïu oðj9 {ofdfeo{ jxhu{o~{huhjefo v {hufuhjefo ~m{ gïu ah 8>>oÿmu*

Emjth{uh umk{h lo {hufuhjefo lfjbüçufeo ah ou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou*

½Hj qxæ ou~hemu co qxhaoam lo ~{huhjefo ah lo lhjbxo vm{xko hj K{oufl=

Hlokm{h xj ~hqxhÿm lfuoam ah ~olok{ou qxh uh xuoj hj ux emgxjfaoa v qxh ~ma{çojhjh{ xjo {oçp od{feojo*




QHGO 1?0

Afmuhu Od{feojmu0 uxu afud{oehu vGïueo{ou ah Uojmu Eoõlfemu

Mk`hftm0[hemjmeh{ lo ~{huhjefo ah lo {hlfbfmufaoa od{feojo hj lo{oafefõj v {hlfbfmufaoa ah lmu od{mogh{feojmu vod{mogh{feojou*

j lo eoha{ol ah Eo{obhjo,Emlmgkfo uh hjemj{okoj loudfbx{ou ah olbxjmu uojmu0 Uoj

^ha{m v Uojo Eoolfjo, Uoj Lxeou v Uojo[fo, Uojo Kï{ko{o, Uoj Ojmjfm, UojE{fuõkol, Uoj [mqxh, Hl Ïjbhl ah loBxo{ao, Lo Tf{bhj, emj uxu to{foufgïbhjhu ah {h~{huhjoefõj emgm umj0 loah lo Eojahlo{fo, lo ah lou Gh{ehahu, v loah Gmjuh{{o, emj hp gm{hjo, lo exolllhbõ o uh{ xjo ah lou ~{hdh{faou ah ^ha{mEloth{*

Xj efh{m aço, lh`mu ah lo eoha{ol v ahlemjthjm ah Uoj D{ojefuem, xj b{x~m ahjhb{mu kmpolhu eo{okolçhu, uh cokço {hxjfamhj ux eokflam, ~o{o huexeco{ mam hl {hlomah lo llhboao ah lmu fjqxfufam{hu*

Hj Eo{obhjo, lmu eokflamu, ol huflm ahemd{oaçou, emgm uh lou emjmeço hj m{mulxbo{hu, uh{tçoj ~o{o oxsflfo{ o lmuod{feojmu {hefæj llhboamu, o lmu hjdh{gmu, o

lmu tfh`mu v o lmu jfÿmu9 ogkfæj coeçoj xumah lo oxm{fpoefõj ah ehlhk{o{ dfhuou v

koflhu*

Cokço eokflamu O{o{ïu, Gfjou,Gojafjbou, Emjbmu v Eo{okolçhu, hj{hm{mu* Lmu eo{okolçhu “k{fechu‗, hj ?23>,llhbo{mj o emg~hf{ ghafojh hl mqxh ahlogkm{ emj lmu Eo{okolçhu “kfkfu‗*

Lmu jhb{mu huokoj ~{hmex~oamu ~m{ loehlhk{oefõj ah lo dfhuo ah [hvhu, hl 4 ahhjh{m9 lo ah Uoj Uhkoufïj, hl ;> ah hjh{m9v lou ah lo Tf{bhj ah lo Eojahlo{fo, hl ; ahdhk{h{m*

O emgfhjpmu ahl ufblm STFF, v oðj {huufblmu ahu~xæu, hj hl SS, jf ex{ou, jfd{oflhu, jf fjqxfufam{hu, jf efhjçdfemuumefolhu uh cokçoj aoam exhjo ah qxhjxgh{muou ahfaoahu od{feojou cokçoj

ko`oam, `xjm emj lmu jfÿmu, cmgk{hu vgx`h{hu, ah lmu ko{emu jhb{h{mu*

Oðj o ~huo{ ah qxh jm llhbokoj gxecmutfh`mu uokfmu {hlfbfmumu, ~xhu lo {oojhb{h{o ~{hdh{ço `õthjhu* Ufj hgko{bm, lmujhb{mu v jhb{ou otfto{mj uxu {hexh{amu vuh gojxtfh{mj hj emjoem emj louahfaoahu x m{fsïu gïu ~mah{mumu v emjoqxhllou qxh lhu emjumlokoj hj uxgmghjm ah m{x{o v huelotfxa

Lmu hlhghjmu ~{fjef~olhu ahemgxjfeoefõj emj lou ahfaoahu od{feojouh{oj0 ~fha{ou, cfh{kou, uoe{fdfefm ahojfgolhu9 hl eojm, lo aojpo v hl coklo ahlmu ogkm{hu uhbxçoj ufhjam lmu hlhghjmu~{fjef~olhu ah emgxjfeoefõj, ghafojh hl{ojeh m lo ~muhufõj*

H

;>6



;?>

ôçuhu emgm K{oufl, Cofç v Exko, dxh{mjamjah uh gojxtm gxecm gïu tftm,ghjmu afud{opoam, ghjmu hjexkfh{m huhemjoem emj lou ahfaoahu od{feojou*

Ahuexk{fhjam hl ~ojhõj ah afmuhu

od{feojmu, hjemj{ogmu o Kokolð ― ovæ, hlm{fsï axhÿm ah lou hjdh{ghaoahu v lou~lobou9 uhbx{oghjh huxtm hj lmu jotçmu,ohjafhjam lou fjtmeoefmjhu ah lmuoamlm{famu* Hj m{mu lxbo{hu ahl Eo{fkh,gxecmu od{feojmu lm emjmeçoj emgm hl~h{umjo`h qxh cokço uxd{fam llobou hj hlexh{~m*

Mlmdçj0 Ux~{hgm afmu*

Mgmlð0 Hl afmu ah lo ghafefjo,uhbx{oghjh ~h{gojhefõ hj lo ghjh ahoqxhllmu qxh ~oaheçoj lo h{{fklh tf{xhlo*

Vhgojvï #Fhgoj`ï&0 afmuo x m{fsï ah louobxou ahl go{ v uçgkmlm ah lo goh{jfaoaxjfth{uol9 ~{mkoklhghjh md{hefõ ogxecmu huelotmu hl ahueojum hj uxuhjm{ghu uhjmu, ax{ojh lo {othuço

mehïjfeo*

Mkoolï0 afmu e{hoam{ ah lo fh{{o v ahlmu cmgk{hu, ah lo `xufefo v ah lo ~x{hpohj Ïd{feo*

Sojbõ0 afmu ah lo tf{flfaoa, axhÿm ahlmu ogkm{hu* Hl olfghjm ah Sojbõ h{o hl“qxfgkmgkõ‗, checm o kouh ah co{fjo ahgoçp*

Mko0 Dfahlfaoa emjvxbol*

Mvo0 Uçgkmlm ah lo ehjhllo, ahl {ovm*

Ocm{o kfhj, huelotmu v afmuhu od{feojmucokçoj hjfam qxh {hghafo{ lo oxuhjefo ahlmu fju{xghjmu gxufeolhu uob{oamu qxhjm ~xafh{mj {oh{ emjufbm* Lo gobfo ahl

{fgm hj lo gðufeo v lo aojpo douefjoj jmuõlm o lmu m{fsïu ufjm o lmu cmgk{hu9 v hloem {fxol ahl coklo emj lmu afmuhu hsfbhlmu ogkm{hu*

Ol gfugm fhg~m, hj lmu ko{{oemjhu

od{feojmu v hj lou kmahbou eo{obhjh{ou,lmu huelotfpoamu ~{mkoklhghjh cokçojhg~hpoam o hlokm{o{ lmu jfecmu ~o{o uxuafmuhu*

Hj Ogæ{feo, m{fsïu m ahfaoahu ah lou{hlfbfmjhu od{feojou llhbo{mj emj lmuhuelotmu-ou v uh {hdxbfo{mj {ou lmu UojmuEoõlfemu* Thogmu olbxjmu h`hg~lmu*

Exojam Kokolð ― ovæ oexafõ o lofjtmeoefõj ah lmu hjdh{gmu qxh cokçojufam {ouloaoamu o lou kmahbou ahl ~xh{m,uh hjemj{õ emj xj uojm eoõlfem llogoamUoj Lïpo{m, o qxfhj, uhbðj lmu dfhlhu, lmulh~{mumu ahkçoj {hpo{lh ~o{o mkhjh{olftfm, ~m{qxh h`h{eço ~mah{hu ex{oftmuumk{h hjdh{ghaoahu ah lo ~fhl* Hjmjehu

Kokolð ― ovæ uh ahkfõ emlmeo{ ah{ïu ah UojLïpo{m, ~m{qxh ollç lmu jhb{mu lmahuexk{fh{mj ah fjghafom*

Oefxa uhghòjh xtm qxh oam~o{Mgmlð emj Uoj Uhkoufïj, qxh hj loufgïbhjhu o~o{heço o{othuoam ~m{ dlhecouv exkfh{m ah ch{faou, qxh {hem{aokoj loullobou ah lo tf{xhlo* Ol emlmeo{uh Mgmlð hjhuh uojm eoõlfem, lmu huelotmu hjdh{gmuafufjbxçoj lo dfbx{o ah ux m{fsï*

Hj jxgh{muou meoufmjhu, exojam hlôa{h Eloth{ llhboko o lou jothu ~o{omd{heh{lhu um{kmu ah obxo, oeoum hj lofgobhj ah @huxe{fum qxh hl ~oa{h lhu~{huhjoko tfh{mj o Mkoolï, hl afmue{hoam{ ah lo fh{{o v ah lmu cmgk{hu*



Hj eogkfm, hl b{oj Sojbõ, afmu ah lotf{flfaoa, axhÿm ah lmu ogkm{hu, uçgkmlmahl {ovm v ahl emlm{ {m`m, uh cokço tfummklfboam o afud{opo{uh ah Uojo Kï{ko{o,

qxfhj emgm æl, hjço hj{h lmu eoõlfemu~mah{hu ~o{o gojh`o{ {xhjmu vhg~huoahu*

Hj hl eoum ah Mkï, ahfaoa qxh ufgkmlfpolo dfahlfaoa emjvxbol, uh co hjeo{joam hjUojo Eoolfjo v hj Uojo [fo, qxh, ~o{olmu eoõlfemu, æuo ðlfgo, hu xjo gï{f{ vokmboao ah lou eoxuou afdçeflhu*

^m{ ux ~o{h Mvï, uçgkmlm ah lo ehjhllov axhÿo ah okxjaojh eokhllh{o{hu~lojahefhjh, hjemj{õ ux lxbo{ ah{ïuah lo uflxho ah lo Tf{bhj ah lo Eojahlo{fo9jm uõlm hj Eo{obhjo ufjm hj m{mu uffmuahl Eo{fkh*

Emj mao huo ~hqxhÿo ~{huhjoefõj ahlou ahfaoahu od{feojou, uojmu eoõlfemu,

{fmu v {fxolhu, jmu ~mahgmu ao{ exhjo ahlo fjdlxhjefo v o~m{h od{feojm o lo{hlfbfmufaoa ~m~xlo{ lofjmogh{feojo*

;??

½Exïl hu lo ghgm{fo ojehu{ol qxh fhjhj lmu od{mogh{feojmu ah lmu afmuhu od{feojmu=

Emjth{uh umk{h lou dõ{gou ah ehlhk{o{ o lmu uojmu hj lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou coklh umk{h hl ufbjfdfeoam ah lmu ufbxfhjhu afmuhu od{feojmu0Mgmlð* Sojbõ* Kokolð ― ovæ*


Oxhjam hj lou dhuou ah lmu [hvhu



QHGO 1;0

Q{oafefõj exlx{ol Od{mogh{feojo

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu ~{fjef~olhu obhjhu ah lo {oafefõj exlx{olod{mogh{feojo*

xjqxh mam hl ghafm jox{ol v hlhjm{jm cxgojm fhjh ux{hu~mjuokflfaoa hj hl ~{mehum

haxeoftm ah exolqxfh{ umefhaoa, hj{h lmu

od{mogh{feojmu cov qxh ahuoeo{, ~m{ uxufbjfdfeoefõj h fjefahjefo, oqxhllmu obhjhu oqxfhjhu hl eo{ïeh{ ah lo exlx{o oumefoao o uxafjïgfeo umefm ― hemjõgfeo lhu co oufbjoam hl{ml gïu fg~m{ojh hj lo haxeoefõj ahlfjaftfaxm*

Lo Emgxjfaoa0

Hl eo{ïeh{ hgfjhjhghjh emgxjfo{fm ah

lo exlx{o od{mogh{feojo co ufamuxdfefhjhghjh {hemjmefam* Hu hl ~xjm ah~o{fao ~o{o mam hl ~{mehum ah umefolfpoefõj0ahuah hl gmam emgm uh ahdfjh v emjdm{go lodogflfo v lo {hloefõj ah ~o{h`o, couo hj lo dm{goemgm uh emjafefmjoj lou {hoeefmjhu ~h{umjolhu,qxh uh ahdfjhj ahuah xj {hdh{hjh emlheftm vjm ahuah xj {hdh{hjh fjaftfaxol*

Hj lmu ~xhklmu od{mogh{feojmu, lo

emgxjfaoa hu lo emjdfbx{oefõj cxgojo ah loumefhaoa* Amoao ah xj {mu{m dogflfo{, loemgxjfaoa fhjh xjo emjufuhjefo cfuõ{feo, hjojm hu {huxlojh ah jxgh{muou bhjh{oefmjhuahl ~ouoam qxh lo coj checm ~mufklh, v ahlgfugm gmam emjfjxo{ï coefo hl dxx{m,bo{ojfpoao ~m{ lo ahuehjahjefo*

Lo emgxjfaoa o~o{heh emjdm{goaodxjaoghjolghjh ~m{ lo ~o{hjhlo hshjuo vlmu {ogo`hu qxh uh emjdm{goj emj m{ou~o{hjhlou, emj lou exolhu uh fhjhj gðlf~lhu v

dxh{hu tçjexlmu* Tçjexlmu ah lmu exolhu hl~{fgh{m hu hl emjmefgfhjm v {hloefõj ah lmuojehu{mu*

Lo emgxjfaoa o~o{heh ahlfgfoaobhmb{ïdfeoghjh, ~xhum qxh cokfo hj xjgfugm lxbo{, emg~o{h lo gfugo ufxoefõjhemjõgfeo v lokm{ol* Oðj hj lmu jðelhmux{kojmu govm{hu, o~o{heh ah gmam afufjm hjuhem{hu emjdfbx{oamu v ~o{fexlo{hu, {hu~hem o

lo umefhaoa amgfjojh*

Vhjam gïu ollï, ~mahgmu othjx{o{ ah m{mloam hl emjeh~m “goe{memgxjfaoa‗ ~o{o loutouou {hbfmjhu ah emjehj{oefõj ah ~mkloefõjod{mogh{feojo, emgm umj lmu eoumu ahl Tollh ahlEcmo v Hugh{olaou, ~m{ h`hg~lm* Hum hjexojm ol ofulogfhjm bhmb{ïdfem v loueo{oeh{çufeou æjfeou coj e{hoam xjo exlx{oqxh ~{huhjo {oubmu afdh{hjefolhu hj{h xjo

uxk{hbfõj v m{o, ~h{m kïufeoghjhcmgmbæjho, hj xj h{{fm{fm emgðj9 emj xjocfum{fo emgðj v {mjemu dogflfo{hu emgxjhu,qxh doeflfoj hl hjexhj{m ah lou {oçehu ah lofahjfdfeoefõj*

Lou ~hqxhÿou to{foefmjhu hj hl lhjbxo`h vlou {hloefmjhu umefolhu umj uõlm oao~oefmjhu vbf{mu ah xjo exlx{o emgðj, ~o{o lo exol hu

O

;?;



;?5

haxeoam hl fjaftfaxm, emgm uh{ exlx{olod{mogh{feojm*

Ahuah huo emjeh~efõj, lo emgxjfaoa od{m{oafefmjolghjh co ouxgfam lo o{ho ahhaxeo{ o lmu fjaftfaxmu, coefæjamlmu ~o{fef~o{

ahuah gxv hg~{ojm hj uxu oeftfaoahuumefolhu, lokm{olhu, ufgkõlfeou v {he{hoftou* Huhl o~{hjafpo`h ahuah lou ufxoefmjhu gfugou, hulo huexhlo jox{ol*

Uh xflfpo lo {oafefõj m{ol, emgmfju{xghjm, ~o{o hl emjmefgfhjm ah locfum{fo ~{õsfgo, lmu gfmu v lmu tolm{huux~h{fm{hu*

Ah huo gojh{o, emgm hj eouf maou lou

umefhaoahu {oafefmjolhu, hj lou umefhaoahuexlx{olhu od{mogh{feojou “hl jfÿm oðj tfth hl{fgm ah lmu oaxlmu v o~{hjah mam hl oeh{tmexlx{ol h cfuõ{fem ah ux emgxjfaoa ol eolm{ah lo tfao emfafojo*

Lo Gx`h{ Od{mhexom{fojo0

Obhjh haxeoftm ~m{ hsehlhjefo hj louemgxjfaoahu od{mogh{feojou, lo gx`h{

od{mhexom{fojo co checm ~mufklh lobhjh{oefõj, emjuh{toefõj v {ojugfufõj ah loexlx{o9 ol fbxol qxh lo bhjh{oefõj,emjuh{toefõj v {ojugfufõj ah lo tfao, v lodm{goefõj v ~h{ufuhjefo ah lo m{bojfpoefõjdogflfo{*

Ux {ml ah goa{h v ah obhjh ah umefolfpoefõj~m{ hsehlhjefo hu hl qxh co ~h{gffam qxh uxemjoem d{hexhjh v o thehu hselxuftm emj lmu

jfÿmu uho hl ghafm ~o{o lo {ojugfufõj ah loexlx{o*

O lo gx`h{ od{mhexom{fojo lh huï {huh{toaojm umloghjh ux ~o{h hj hl efelm hemjõgfem ahuxkufuhjefo, ~m{ lo elo{o aftfufõj uhsxol ahl{oko`m9 ufjm ogkfæj lo {hu~mjuokflfaoaamgæufeo ahl exfaoam, e{fojpo v haxeoefõj~{fgo{fo ah lmu cf`mu*

^o{o ouxgf{ o emjefhjefo ol {ml, lo gx`h{od{mhexom{fojo hg~fhpo o uh{ ~{h~o{oaoahuah ux jfÿhp* Hl govm{ exfaoam qxh uh ~mjhhj lo haxeoefõj amgæufeo ah lo jfÿo v hj lo{ojugfufõj ah lmu tolm{hu coeh ~o{h ah huhfg~m{ojh ~{mehum*

Ahuah gxv hg~{ojo haoa, hj emjafefõjah ch{gojo govm{, lo gx`h{ hu llogoao oouxgf{ {hu~mjuokflfaoahu dogflfo{hu* Ah ollç hjoahlojh, emgm ch{gojo, goa{h, çodfjolghjh okxhlo, hu hl h`h ah lo dogflfo*

O {otæu ah hllo ~ouoj lou lhvhjaou, lmu{hlomu gm{olfpojhu, hl h`hg~lm, lmu tolm{huæfemu, lou oefxahu hsfuhjefolhu v loucokflfaoahu gojxolhu ahl {oko`m0 hl uokh{ mol

ah lo exlx{o emjhjfam hj ux ~{m~fo emjafefõjah Uh{ Exlx{ol, {huxloam ah ux ~{m~fm ~{mehumhaxeoftm emgxjfo{fm v dogflfo{, qxh lo cfpm~lhjoghjh od{mogh{feojo v qxh ocm{o co{ïm{m ojm emj ux ahuehjahjefo*



;?1

Lmu Ojefojmu0

Lmu govm{hu, lmu ojefojmu umj lo ghgm{fotfto ahl ~xhklm od{mogh{feojm* B{oefou o hllmu,cmgk{hu v gx`h{hu, lo cfum{fo uh emjuh{to lmuxdfefhjh emgm ~o{o olfghjo{ emj ux dxh{po h

fahjfaoa o lou jxhtou bhjh{oefmjhu*

Lo {oafefõj fhjh ux lxbo{ ~{ftflhbfoam hj loghgm{fo v lo uokfax{ço ah lmu ojefojmu* Ufhjhgmu hj exhjo qxh lou afdçeflhu emjafefmjhuah tfao hj hl ghafm jox{ol uõlm ~h{gfhj xjotfao {hloftoghjh k{hth, hu eouf xj ~{ftflhbfm~mah{ fjb{huo{ ol hu~oefm uob{oam ah louokfax{ço v lo cfum{fo o {otæu ah lo haoa*

Lo emgxjfaoa od{mhexom{fojo oexah o lmuojefojmu hj lou ufxoefmjhu ~o{fexlo{hu ahaxhlm m ehlhk{oefõj9 hj oemjhefgfhjmu{hlfbfmumu m lfboamu ol h`h{efefm ahl ~mah{9 m hjufxoefmjhu ah emjdlfem* Hu oqxç hl ~xhklmhjh{m hl qxh uh khjhdfefo ah ux o{hoflxgfjoam{o* Xjo em{{heo oufgfloefõj~{h~o{o{ï ol ~xhklm ~o{o od{mjo{ ah gmamoahexoam ufxoefmjhu ufgflo{hu hj hl dxx{m*

Ufj hgko{bm, o eoxuo ah uxu lfgfoefmjhudçufeou, umj lmu jfÿmu lmu ~{fgh{mu khjhdfefo{fmuah lo eo~oefaoa haxeofto ahl ojefojm* Uxafdfexloa, o efh{o v to{foklh haoa ~m{ lmbhjh{ol ah~hjafhjh ah lmu huoamu e{õjfemu ahhjdh{ghaoa, ~mjh o lmu ojefojmu hj emjoem~h{gojhjh emj lmu `õthjhu qxh oðj~h{gojhehj hj hl cmbo{*

O {otæu ah lo m{olfaoa, umj hllmu lmu qxh

fjfefoj o lmu jfÿmu hj hl lhjbxo`h v hj hlemjmefgfhjm ah lo cfum{fo ahl ~xhklm, ah loemgxjfaoa* Ghafojh lmu {hlomu uh{ïj{ojugffamu lmu tolm{hu v uh hs~lfeo{ï hlgxjam emj kouh hj lo cfum{fo v lou lhvhjaou*

Qol ~{mehum umefolfpoam{ hu doeflfoam ~m{ hlchecm ah qxh hj lo “eouo b{ojah‗ ah lo dogflfohshjuo hl okxhlm fhjh ko`m ux xhlo o

jxgh{mumu ahuehjafhjhu* Ah huo gojh{oemg~lhghjo lo o{ho haxeoam{o ah lo gx`h{ mdfbx{o goh{jo*

Hl Cmgk{h m Dfbx{o ^oh{jo0

Jm ~mahgmu mltfao{, o ~huo{ ah mam, hl {mlfg~m{ojh ah lmu cmgk{hu ― ~oa{hu ah dogflfohj hl ~{mehum haxeoftm ah lmu jfÿmu*

Oxjqxh umj lou goa{hu qxfhjhu h`h{ehjgovm{ fjdlxhjefo hj hl ~{mehum umefolfpoam{ ahlmu ~hqxhÿmu, eoao xjm ah lmu ~{mbhjfm{huuxgh emgm ~{m~fo xjo ho~o ahh{gfjoao~o{o lo dm{goefõj ah lmu cf`mu*

Em{{hu~mjah o lo gx`h{ od{mhexom{fojo lo~{fgh{o ho~o, emgm {ml exlx{ol v ~m{ hl huoamah ahuo{{mllm qxh hsfbh ~{fgm{afolghjh lo~{huhjefo goh{jo*

Ahu~xæu ah lo txhlo ah lo goa{h ol {oko`mahl eog~m, ~mu'~o{m v loeojefo, em{{hu~mjahol ojefojm, `xjm o lo ch{gojo govm{, ouxgf{lo o{ho ah exfao{ v dm{go{ ol jfÿm* Exojamæuh vo uxdfefhjhghjh e{hefam ahkh

~{h~o{o{uh ~o{o ouxgf{ {hu~mjuokflfaoahu,o~{hjah{ o{hu ah {oko`m v ~o{fef~o{ gïuoxõjmgoghjh hj oeftfaoahu umefolhu, ux{bhah xj gmam gïu ~lhjm lo dfbx{o ahl ~oa{hemgm haxeoam{ hj lo exlx{o od{mhexom{fojo*

^o~ï [mjeõj, gðufem Od{mhexom{fojm



Ah gmam ~{ïefem hl ~oa{h to fjuh{ojam olghjm{ hj jxhtmu gmamu ah ~hjuo{ v oexo{, hjemg~m{ogfhjmu ah {hu~mjuokflfaoa ah uxuhsm v hj lo eo~oefaoa ah ouxgf{emg~{mgfumu ~h{umjolhu*

Qogkfæj hj huo ho~o lo mkuh{toefõj, lofgfoefõj, lo {ojugfufõj m{ol v lo ~{ïefeoemfafojo, umj hl gæmam kïufem ah o~{hjafpo`h*

Lo eo{oeh{fpoefõj v dm{olhpo ah lo fgobhj~oh{jo uh{ï lxhbm xjo ah lou elothu ahlahuhjtmltfgfhjm oahexoam ahl fjaftfaxm hjlo umefhaoa* Uf hu cmgk{h hja{ï emgmfju~f{oefõj kïufeo lo dfbx{o ~oh{jo, v uf hugx`h{ th{ï hj afeco dfbx{o ol obhjh ah emj{mlah emg~m{ogfhjmu umefolhu*

Hj hl eoum ah lmu to{mjhu, umj~o{fexlo{ghjh fg~m{ojhu ~o{o lo{ojugfufõj m{ol ~m{ ~o{h ahl ~oa{h lou{hloefmjhu umefolhu og~lfou v hj ~o{fexlo{ louoefxahu qxh lo emgxjfaoa hu{xex{o emgm{ml gouexlfjm*

Cov qxh emjuoo{, hj exojm ol ~o~hlhaxeoftm ahl ~oa{h od{mhexom{fojo, qxh huo

emjafefõj lo ouxgh emj govm{ elo{faoa hlcmgk{h eog~hufjm, gfhj{ou qxh hj lmujðelhmu x{kojmu lo dfbx{o ~oh{jo fhjhgovm{hu ~{mklhgou ~o{o ux emjdfbx{oefõj*

;?8

½_xæ {h~{huhjo ~o{o xuha lo {oafefõj exlx{ol od{mogh{feojo=

Emjth{uh umk{h lmu obhjhu ah lo {oafefõj exlx{ol od{mhexom{fojo hj ux emgxjfaoa*

Emj ux ~{m~fou ~olok{ou ahue{fko hl {ml qxh `xhboj lmu ojefojmu v ojefojou hj lo{ougfufõj ah lo {oafefõj exlx{ol*


Lfgkh{b Tolhjefo, gðufem Od{mhexom{fojm



QHGO 150

Lfh{ox{o M{ol Od{mogh{feojo

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu ghafmu xflfpoamu hj lo lfh{ox{o m{olod{mogh{feojo v ux fjdlxhjefo hj lo exlx{o*

o m{olfaoa ah lo exlx{o od{feojoemgm {hu~xhuo o lo jhboef‖mj ahlo hue{fx{o qxhaõ ~{huhjh hj lo

{holfaoa qxh co go{eoam lo exlx{o v hl

dmleilm{ ah jxhu{o Ogæ{feo*

ô{o lmu huelotfpoamu, lo {oafefõj m{olufbjfdm hl xjfem ghafm ~o{o {hbfu{o{ checmucfum{femu, {oafefmjhu v emuxgk{hu qxh olhuelotfpoam lh huokoj lhbolghjh ~{mcfkfaou~m{ lo umefhaoa amgfjoh*

O hllm ahkh oÿoaf{uh lo fg~{mtfuoefõj~{m~fo ah ~mhou, ahefgh{mu, em~lh{mu,

ojefojmu v ojefojou, qxh hu d{hexhjh hjlou afufjou th{fhjhu ah lo {oafefõj m{olah lmu jxhu{o o jo{{oefõj*

Lou fjthufboefmjhu ah cmgk{hu vgx`h{hu qxh {hem~floj {oafefmjhu m{olhuhj lou emgxjfaoahu od{mogh{feojou, cojchecm htfahjh lo hsfuhjefo ah xj {femoeh{tm ah ~mhuço ~m~xlo{ k{ouflhÿo emjoxhjfeou {oçehu od{feojou jm umlm hj lmu

eojmu {hlfbfmumu, ufjm ogkfæj hj afecmuuhjhjefmumu, {hd{ojhu, exhjmu v gfmu*

Lm gfugm mex{{h hj hl Eo{fkh v hj louob{x~oefmjhu ah Ehj{m v Ux{ Ogæ{feo* Hjæuou ï{hou lmu cmgk{hu v gx`h{hu qxhbxo{aoj lo {oafefõj m{ol, ouxghj loemfafojfaoa, lo hsfuhjefo ufj

emj{oafeefmjhu hj{h lo gðufeo v lo{hlfbfõj, hj{h lo tfao v lo gxh{h, hj{h hlgxjam {hol #uhexlo{& v hl gxjam ah lmuojh~ouoamu #lm uob{oam&, ghpelojam lo

{fuo v hl llojm hj xj umlm gxjam v hj xjoumlo {holfaoa*

Hg~h{m, lo hsfuhjefo ah olhugojfdhuoefmjhu ah~hjah umk{hgojh{o ahux {hem~floefõj v aftxlboefõj* Hj{h olhuhjemj{ogmu lou ufbxfhjhu0

[hd{ojh{m v uhjhjefou0

Lo tfhò uokfax{ço ojehu{ol od{feojo uolho dlm{ ah lokfm hj xjo uh{fh ah uhjhjefou v{hd{ojhu qxh jox{olghjh coj ufamoao~oamu ol jxhtm cïkfo, e{hïjamuh ouç xjo {ojuexlx{oefõj ~{mthecmuo, emgm lmco uxk{ovoam hl exkojm Uogxhl Dhf`õm0 “Hluokh{ od{feojm dxh oufgfloam ~m{ hl jhb{m e{fmllm

~{fgh{m v ~m{ hl exkojm ahu~xæu‗*

L

;?4

Emj lo ~oefhjefo v hl kxhj gmam uh uoeool efgo{{mj ahl gmjh*

Lo emuo o`hjo fhjh lou pojeou ahlboafou*

Exojam ~oò{fm huo olhb{h, bokfloj uh lmqxfh{h emgh{*

[hd{ojhu ah {oafefõj m{ol=



;?2

Xjm ah lmu ~{fgh{mu {hd{ojh{muod{mexkojmu lm ~{h~o{õ Emjuojfjm Uxï{hp,hl Hu~oÿmlfm, emj ux mk{o “Tmeokxlo{fmExkojm‗ #?6;?&* Hj Emlmgkfo umj to{fou louemlheefmjhu, ~xafæjamuh efo{ hl hsm ah0“Em~lou, Aæefgou v [hd{ojhu mçamu hj hl

Ecmeõ‗, ah Ehuo{ H* [ftou Lo{o #?638&9 v“Lfh{ox{o ^m~xlo{ ―Q{oafefõj M{ol hj lolmeolfaoa ah Hl ^oço, ah Eo{ghj Cm{hjufoOlofs #?668&*

Lmu Exhjmu0

Hj lo lfh{ox{o m{ol, hl exhjmemjufxvh m{m ah lmu hlhghjmu tolh{mumuexvm hu~ç{fx v huhjefo coj uh{tfam ah

kouh o hue{fm{hu jmoklhu ~o{o {he{ho{lmu vaftxlbo{lmu, emj{fkxvhjam oahgïu ohjjmklheh{ lo fgobhj umefol v exlx{ol ahlgxjam od{mogh{feojm*

Hj afeco lfh{ox{o uh ahuoeoj lmuexhjmu ah ojfgolhu emj hjuhÿojpo ah xjogm{ol qxh gxecou thehu {hu~mjah o lofj`xufefo hemjõgfeo v umefol qxh uxd{hj louemgxjfahu ah o{fbhj od{feojm hj Ogæ{feo*

^m{ hllm og~mem ~xhah oeh~o{uhmolghjh lo odf{goefõj qxh fhjah ouhÿolo{ qxh lmu huelotfpoamu od{feojmudxh{mj molghjh ahu~muhçam ah uxuexlx{ou ojehu{olhu*

Ahkh uhÿolo{uh qxh lmu ojfgolhuod{feojmu emgm hl lhõj, hl emema{flm, he*,coj ehafam lxbo{ hj olbxjmu eoumu o

ojfgolhu ~{huhjhu hj lo tfao ogh{feojo*^h{gojhehj hl fb{h v hl emjh`m `xjm ol kx{{m, hl ~h{{m, lo o{oÿo, he*

Oahgïu, xj fjthufboam{ ~xh{m{{fqxhÿmco uhÿoloam eõgm couo coeh ~memu oÿmu lmuexhjmu h{oj kofloamu v eojoamu9 h{oj,afbïgmulm ouç, “{h~{huhjoamu‗*

Hj ^xh{m [fem, uh coj {hex~h{oamahehjou ah exhjmu exvmu ~h{umjo`hu“Emg~ov Emjh`m‗, “Emgov O{oÿo‗,“Emg~ov Uo~m‗ v “Emgov Exlhk{o‗*

Hj humu exhjmu lmu jo{{oam{hu ~mjhj

uxu ~o{fexlo{faoahu olo gmghjm ahjo{{o{, ~h{m lo {oafefõj gojao qxh fhjhjqxh uh{ jo{{oamu uhbðj lm qxh gojao lolhv ah lmu jo{{oam{hu*

Lmu exhjmu ah {oafefõj m{ol huoklhehjlou d{mjh{ou hj{h lo fjbhjxfaoa v lotfthpo, lo ahkflfaoa v lo dm{olhpo, aojamlxbo{ ol amgfjfm ahl aækfl umk{h hl gïudxh{h, ~m{ ghafm ah lo fjhlfbhjefo*

Hj lou Ojfllou Cmlojahuou uhhjexhj{oj lou dfbx{ou ah “Km Gmjihv‗, uxemg~oÿh{m “Km Lfmj‗, ouç emgm hl “K{h{[okkf‗* Oahgïu, lo cfum{fo ah “Ojojhv‗,xjo o{oÿo, ux~h{ fjhlfbhjh ―llogoao hjO{xko v Ex{oâom “Gojpf‗―, qxh ogkfæjo~o{heh hj m{ou umefhaoahu eo{fkhÿou*Ojojhv lmb{o emjqxfuo{ o lmu gïu~mah{mumu, emgm hl “Ucmj O{hf‗, hl {hv hj

olhu cfum{fou, v o “Eco Qfb{h‗*

Hj lou emgxjfaoahu od{mahuehjafhjh ahl^oeçdfem emlmgkfojm, ~h{gojhehj hl “çmfb{h‗, hl “çm emjh`m‗, hl “ch{gojm kx{{m‗,hl “ch{gojm ~h{{m‗, he* Hj hl Hexoam{,ogkfæj uh coj hjemj{oam oahgïu ahl“Qfb{h kojafam‗ v ahl “Qçm emjh`m‗, m{muojfgolhu, lo ço pm{{o, hl oloe{ïj, qxhoeðoj hj lo jo{{oefõj tfto ah lmu

od{mhugh{olahÿmu* #@xoj Bo{eço, ?633&*Emg~mufefmjhu gæ{feou0

Hl od{mahuehjafhjh ux~m o~{mtheco{, olfjem{~m{o{uh ol coklo ah uxu jxhtmu~oçuhu, lou dm{gou gæ{feou {oafefmjolhu9o~{m~fõ v oam~õ hl ufuhgo ahfg~{mtfuoefõj hj m{jhmu ~m~xlo{hu, hj



;?3

dm{gou “o lm aftfjm‗ v “o lm cxgojm‗,emgm lm ahuoeoj to{fmu huxafmu umk{h loaæefgo hj hl Hexoam{*

[hem~floefõj v ojïlfufu umefm' lfh{o{fm9Uogxhl Dhf`õm hj “Hl jhb{m hj lo lfh{ox{o

dmlilõ{feo exkojo‗9 Aojfhl ^fqxh hj “Loexlx{o od{mthjhpmlojo hj uxu hue{fm{huemjhg~m{ïjhmu‗9 lmu vo efoamu [ftouLo{o v @xoj Bo{eço*

Qmao huo dm{go ah lfh{ox{o huï ufhjammk`hm ah huxafmu* Emjtfhjh {hem{ao{ qxh lmuojfbxmu gfufmjh{mu hj lou emuou emlmgkm 'hexom{fojou {ouloao{mj lo hjuhÿojpoeohqxæfeo o dm{gou ~mæfeou ~m~xlo{hu,

olbxjou ah lou exolhu uh emjuh{toj, oxjqxh~mem o ~mem uh coj fam, ahdm{gojam vmltfaojam*

Hj huo gfugo ufxoefõj hsfuhjjxgh{mumu thufbfmu ah tfh`mu {mgojehueouhllojmu, maotço o dlm{ ah kmeo, emgmo~o{heh hj lo mk{o “Læsfem amexghjoam~o{o lo cfum{fo ahl jhb{m hj Ogæ{feo‗#Cxgkh{m Q{fojo v Ojmth{po, ?622&*

Eokh ojmo{ qxh umj jxgh{muou lougxhu{ou ah “eojmu {hlfbfmumu‗ v {humu ah“eojmu ah eokflam‗ qxh ef{exloj maotço

hj olbxjou emgxjfaoahu* Lo gæ{feo~m~xlo{ co ufam oj hdfeop qxh afm lxbo{ olgmtfgfhjm ah “~mhuço jhb{o‗ qxh cohjfam hj Ogæ{feo {humjojefo exlx{ol ah~{fgh{o lçjho*

½Exïlhu umj lmu hlhghjmu qxh ahuoeoj hj lo lfh{ox{o m{ol od{mogh{feojo=

Emjth{uh umk{h lmu exhjmu ah {oafefõj m{ol qxh uh jo{{oj hj lou emgxjfaoahu*

Hue{fko xjo olbxjmu {hd{ojhu ~{m~fmu ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou ah ux{hbfõj*


^h{umjo`h gffem



QHGO 110

Dfbx{ou ah lo lfh{ox{o Od{mogh{feojo

Mk`hftm0Ao{ o emjmeh{ olbxjou dfbx{ou fg~m{ojhu ah lo lfh{ox{ood{mogh{feojo, emgm obhjhu {ojugfum{hu ah lo exlx{o*

femlïu Bxfllæj0 Joefõ hjEogobxhv #Exko&, hl ?> ah @xlfm?6>;*

Lmu ~{mklhgou dxjaoghjolhu qxh {oohj ux touo mk{o ~mæfeo umj0 loafue{fgfjoefõj {oefol v lou okfugolhuafdh{hjefou umefolhu v hemjõgfeou, qxhfg~lfeoj lo fahjfdfeoefõj umlfao{fo emj hlemjfjhjh ogh{feojm v lo oexuoefõj olufuhgo jhmemlmjfol h fg~h{folfuo ah lmuHuoamu Xjfamu*

Dxh xjm ah lmu ~{fjef~olhu {h~{huhjojhuahl gmtfgfhjm ah ~mhuço jhb{fuo, ojm ~m{lo eolfaoa emgm ~m{ lo og~lfxa ah ux mk{o*Uxu fjjmtoefmjhu dm{golhu hj lo e{hoefõj ahl“~mhgo'umj‗ coj hjfam b{oj fjdlxhjefo hjlo ~mhuço exkojo h cfu~ojmogh{feojoemjhg~m{ïjho*

Olbxjmu ah uxu lfk{mu ~xklfeoamu umj0Gmftmu ah umj #?65>&9 Uõjbm{m Emumjbm#?65?&9 Hl umj hjh{m #?612&9 Lo {xhaoahjoao #?62;&*

@m{bh Ogoam0 Joefõ hj Uoltoam{ ahKocço #K{oufl&, hj ?6?;* Jmgk{o{ o @m{bhOgoam hu coklo{ ah Kocço, ux ~xh{m, uxugxhllhu v o{hjolhu, lou ojecou eollh ah loefxaoa koò, lou eollhu hg~fjoaou ah ux~xhklm jool0 huo efxaoa ahl Uoltoam{ ah

Kocço ah Qmamu lmu Uojmu, eo{boao ahtfhòu cfum{fou v ah tfao ~ol~fojh, ah“uojmjhu‗ jhb{mu9 lxbo{ amjah {huxhjo hl

{fgm ~{mdxjam ah lo goexgko v hl eojmhu~h{ojpoam ah lmu ~hueoam{hu qxh uhfjh{joj go{ oahj{m*

Ogoam uh co emjth{fam hj hl hue{fm{gïu ~m~xlo{ ahl K{oufl v ogkfæj hj hl gïuafdxjafam dxh{o ah uxu d{mjh{ou, emgm

kfhj lm ~{xhkoj lou {hfh{oaou {oaxeefmjhuah uxu mk{ou o gïu ah {hfjo fafmgou*

Eo~fojhu ah o{hjo emjufxvõ xjth{aoah{m oemjhefgfhjm exlx{ol* Hu hlgxjam ah lmu jfÿmu okojamjoamu, {hxjfamu~m{ lo gfuh{fo v hg~xòamu ~m{ lofjemg~{hjufõj v hl hbmçugm ah xjo umefhaoafj`xuo coefo lmu o{hjolhu ahl ~xh{m, hj exvmu{hdxbfmu hllmu gfugmu m{bojfpoj ux“umefhaoa‗ fjdojfl, amlm{muoghjh eoufboao~m{ lo uhexhlo ah lo ahlfjexhjefo, ~h{memjgmtham{o ~m{ uxu h`hg~lmu ahumlfao{faoa, ah fjmehjefo v ah ogm{*

Hj{h uxu ~{fjef~olhu mk{ou ahuoeogmu0M ~oçu am eo{jotol #?65?&9 Eoeom #?655&9Uxam{ #?651&9 Go{ gxh{m9 Bok{fhlo, elotmv eojhlo9 Amÿo Dlm{ v uxu amu go{famu9Qfhjao ah Gflob{mu9 Qh{huo Kofuo,eojuoao ah bxh{{o #?62;&*

J

;?6



;;>

Ofgæ Eæuof{h0 Joefõ hj Kouuh'^mfjh#Go{fjfeo&, hl ;8 ah @xjfm ah ?6?5*

ô{o ~mah{ eo~o{ kfhj lo khllhpo ah ux~mhuço hu jhehuo{fm emjmeh{ ojhu olcmgk{h jhb{m, ol ojfllojm9 ~m{qxh lo~mhuço ah Ofgæ Eæuof{h jm uh ~xhah ofulo{ahl emjhsm hsfuhjefol ahl ~xhklm jhb{m v,hj ~o{fexlo{, ah lo jhehufaoa ah {hex~h{o{hl lhjbxo`h jhb{fuo v hl ojufo ahl ahu~h{o{

ah lo emjefhjefo ojfllojo*

Ufj hjh{ hj exhjo hum, lo ~mhuço ahEæuof{h ~xhah ~o{heh{, emgm olbxfhj coafecm, xjo hs~lmufõj ah ~olok{ouemg~lhòu, hsehuftoghjh ob{huftou* ^h{mOfgæ Eæuof{h coklo hl lhjbxo`h ~{m~fm ahljhb{m v ux ob{huftfaoa ah{fto ah lo~{mdxjao uokfax{ço, ah lo aækfl uxgfufõjahl ~xhklm ol exol ~h{hjheh, ah lo fh{{o o

lo qxh af{heoghjh ogo, v ahl {helogmojehu{ol o lo “B{oj Goa{h Ïd{feo‗*

Hl ffjh{o{fm ah Ofgæ Eæuof{h huïhjgo{eoam ~m{ uxu b{ojahu faholhu, lou

kouhu ah ux o{h v ufgkmlmbço9 mam hjdxjefõj ah lmu gmtfgfhjmu exlx{olhu vah lou ufxoefmjhu ~mlçfeou v umefolhu qxhcoj go{eoam ux tfao*

Lou mk{ou ah Ofgæ Eæuof{h huïj hue{fouhj d{ojeæu v olbxjou ah hllou umj0 Louo{gou gflob{muou #?614&9 Afuex{um umk{h hlemlmjfolfugm #?*68>&9 Hl cmgk{h ah exlx{ov uxu {hu~mjuokflfaoahu #?686&9 QmxuuofjLmxth{x{h #?64>&9 Lo {obhafo ahl {hv

Ec{fum~ch #?645&*

Gojxhl Po~oo Mlftfllo0 Joefõ hjLõ{feo'Eõ{amko #Emlmgkfo&, hj ?6;>*

Oahgïu ah Jmthlfuo, hu gæafem voj{m~õlmbm* Co tfoòam ~m{ Ogæ{feo,Ïd{feo, Hx{m~o v Oufo emgm aftxlboam{ahl dmlelm{ emlmgkfojm emj ux ch{gojoAhlfo Po~oo Mlfthllo* Gojxhl Po~oo co

tftfam emj lo mkuhufõj ah hs~{huo{ hlgxjam ahl jhb{m emlmgkfojm* Huhfg~xlum huï bmkh{joam ~m{ xjo ufg~oçocoefo hl ~{õsfgm v coefo lmu ahu~muhçamuah lo umefhaoa hj bhjh{ol*

Xuo hl lhjbxo`h m{ol ah lmu m~{fgfamu, hlexol uh{ï xjm ah lmu {oubmu dxjaoghjolhu ahlo jmthlo “Ecojbõ, hl b{oj ~xou‗* Emj huojmthlo, Po~oo Mlfthllo, hg~{hjah xjo lokm{

ah govm{ hjth{boax{o aojam, hj th{um v~{muo, emj afghjufmjhu æ~feou v gfmlõbfeou,ux tfufõj huhjefol ah lo hs~h{fhjefo od{feojohj hl emjfjhjh ogh{feojm*

Jo{{o lo dolo ah d{mjh{ou hj{h hlgxjam ah lmu gxh{mu v lmu tftmu v, emjhum, xjo dlxfahp hj{h fhg~mu dxx{m,~{huhjh v ~ouoam qxh uxkufuhj `xjmu9xjo ~h{u~hefto od{feojo emj xjo ufg~oço

~m{ lo bhjh ah ahuehjahjefo jhb{o v loemjahjo ah lmu klojemu*

M{ou mk{ou fg~m{ojhu ah GojxhlPo~oo umj0 Qfh{{o gmòao #?612&9 Ecogkoeð0em{{ol ah jhb{mu #?645&9 Ch tfum lo jmech#?614&9 ½_xfæj lh afm hl dxufl o Murolam=#?642&9 Hl Cmgk{h Emlmgkfojm #?621&*

Dmm {hefhjh ah Ofgæ Eæuof{h



Jfemghahu Uojo E{xp0 Joefõ hj Lfgo,^h{ð #?6;8&* Hu, ufj lxbo{ o axaou, xjm ahlmu gïsfgmu {h~{huhjojhu ah lo aæefgo,lo ~mhuço v lo gðufeo Od{m'lofjmogh{feojo, ouç emgm hl govm{ ~mho~m~xlo{ qxh covo hjfam hl ^h{ð hj lmu

ðlfgmu fhg~mu*

Jfemghahu dxh xj fjeojuoklhfjthufboam{ v hs~mufm{ ah lou {oçehuod{feojou ah lo exlx{o ~h{xojo vlofjmogh{feojo hj bhjh{ol* Ahuah~{fjef~fmu ah lo aæeoao ah lmu 4>, uxuaæefgou v ~mhgou {ou~ouoj lou d{mjh{ouahl ^h{ð v uh ~{mvheoj ~m{ mao Ogæ{feoLofjo, h fjelxum llhboj o Huoamu Xjfamu,

Hx{m~o v Ïd{feo*

Emj Jfemghahu Uojo E{xp jmuhjemj{ogmu ojh xj ~h{umjo`h dxh{o ahuh{fh, ~xhu hj {holfaoa {hðjh hj uç xjemj`xjm ah exolfaoahu qxh uõlm,hseh~efmjolghjh, uh cokçoj gojfdhuoamv ahuo{{mlloam hj dfbx{ou emgm JfemlïuBxfllæj v Ofgæ Eæuof{h*

Hj{h lmu lfk{mu ~xklfeoamu ~m{ JfemghahuUojo E{xp, ahuoeogmu0 Aæefgou #?64>&9Exgojojo #?641&9 Eojm o gf ^h{ð #?644&9[fgmu Jhb{mu ahl ^h{ð #?62?&*

_xfjeh Axjeoj0 Joefõ hj Uoj @muæ,Emuo [feo, hj ?61>* Ah ouehjahjefo

@ogofeojo, uh e{fõ eh{eo ah Lfgõj,~mkloefõj jhoghjh jhb{o* Ux tmeoefõjlfh{o{fo uh gojfdhuõ ahuah uxu fhg~mu ah

huemlo{, v uh gmu{õ vo hj ~lhjmdlm{hefgfhjm fjfefol emj ux lfk{m ahexhjmu “Xjo eojefõj hj lo goa{xboao‗*

_xfjeh ohufbxo lfh{o{foghjh v hjhu~oÿml lo ~{huhjefo hj ojmu uhjfamua{ogïfemu v ahubo{{oam{hu, ~h{m ouç gfugm,{çgfeo v tfol, ah xjo ~m{efõj ahl ~xhklmemuo{{fehjuh, emj uxu ~o{fexlo{faoahu æjfeou

h cfuõ{fem'exlx{olhu* Ahue{fkh lmu dfh{muahubo{{mjhu v emjgmtham{hu {hu~lojam{huojçgfemu ah olgou v ah {mu{mu ahj{m ahdm{eh`hmu tfolhu ah emjdlfem {oefol v hjexhj{muexlx{olhu, hj lmu qxh lm fgobfjo{fm v lm {holojaoj ah lo gojm v coehj xj gxjam o thehu

ah ~huoafllo*

Axjeoj hu oxm{, hj{h m{mu hue{fmu, ahlmu ufbxfhjhu lfk{mu0 Hl Jhb{m hj Emuo[feo #?62;&9 Lmu exhjmu ahl ch{gojmo{oÿo #?628&9 Lo {hkhlfõj ^memgço v m{mu{hlomu #?624&9 Cmgk{hu ex{famu #?62?&*

Qmjf Gm{{fumj0 Joefõ hj Lm{ofj, Mcfm#Huoamu Xjfamu& hj ?65>* Ax{ojh

gxecmu oÿmu ahuhg~hÿõ lo dxjefõj ahhafm{o v {oko`oko, ol gfugm fhg~m,emgm ~{mdhum{o ah Dflmumdço v Lh{ou hj louxjfth{ufaoahu ah Volh, Cmro{a, Qhsou v hjlo Uoh Xjfth{ufv ah Jxhto Vm{i hjOlkojv*

Hj{h uxu mk{ou gïu ahuoeoaou huïj0 Qch klxhu hvhu #?62>&9 Uxlo #?625&9 Lo eojefõj ahUolmgõj #?622&9 Lou Fulo ah lmu Eokollh{mu

#?63?&9 Khlmtha #?632&9 @opp #?66;&*

;;?

Dmm {hefhjh ah Qmjf Gm{{fumj



Ucf{lhv Eog~khll Ko{{0 “Joeç hj ?648*O~{hjaç o hue{fkf{ emgm mao jfÿo o hum ahlmu ufhh oÿmu v emj lo ~mhuço emjtftm o ~o{f{ah gf oamlhuehjefo* Ch o~{hjafam huh o{hah uh{ jhb{o ax{ojh mao lo tfao v coehefjem oÿmu ~xklfqxæ gfu ~{fgh{ou ~olok{ou

hj dm{go ah ~mhuço #Joefhjam, ?633&*

Gf ~mhuço co o~o{hefam hj xjo uh{fh ah{htfuou v emg~o{m olbxjou thehu hj{hefolhu* Lo o{ho ah coeh{ gh hjhjah{jhb{o v gx`h{ co ufam, ahu~xæu ah mam, logïu uofudoem{fo‗ #Oxmkfmb{odço ahUcf{lhv Eog~khll hj ux ~mhgo{fm[mxjaoghjh Jhb{o&*

Ucf{lhv joefõ hj Emuo [feo, amjah umj~memu lmu {oko`mu lfh{o{fmu qxh afbjfdfeojv hjuolpoj ol ^xhklm Jhb{m, o mamuoqxhllmu cmgk{hu jhb{mu v gx`h{hu jhb{ouqxh llhbo{mj ol ~oçu o ~huo{ ah lmu bml~hu,ah lmu fg~{m~h{fmu, ahl cogk{h v hl uxam{,v qxh ufbxhj ocç*

Ucf{lhv uh lhtojo ah d{hjh, ufj {ou{muah emko{aço, hj ux ~mhgo{fm9 qxh ux{bh

d{huem v emgkoftm o{gojam ux cfum{fojhb{o* Ux{bh ah lmu ~hecmu ah xjo gx`h{qxh m~õ ~m{ ao{ lo eo{o9 xjo gx`h{ qxh uheojuõ ah huexeco{ d{ouhu ahu~{hefoftou oux {mu{m, o ux ~fhl, qxh uh eojuõ ah emlbo{fg~{m~h{fmu v qxh uh {mg~fõ lo gm{ol ~o{ohjhjah{uh hllo gfugo*

Ucf{lhv fhjh xj uxhÿmahuojb{ïjamuhlh, qxh fhjh qxh th{ emj

Go{çj Lxch{ Ifjb, fhjh qxh th{ emjÏjbhlo Aotfu, ~m{qxh emgm hllmuahefafh{mj hue{fkf{ ux cfum{fo ol loam ahlmu uxvmu, emj lo hu~h{ojpo ah qxh xj açouxu cf`mu tftoj “emj gïu eh{hpo qxhjmum{mu‗*

Hj{h uxu ~mhgo{fmu, ahuoeogmu0Joefhjam #?633&9 [mxjaoghjh Jhb{o #?661&*

½_xæ mk{o m o{çexlm ah olbxjo ah huoudfbx{ou ah lo lfh{ox{o co lhçam=

Hjxgh{h m{ou mk{ou ah huou dfbx{ou ahlo lfh{ox{o od{mogh{feojo*

Emjth{uh umk{h olbxjo dfbx{o ah lolfh{ox{o Od{mogh{feojo qxh covolhçam*


;;;

GH JFHBM [MQXJAOGHJQH

Gh jfhbm {mxjaoghjho jhbo{ gf tmp

gf uojb{h v gf ~fhlv gh jfhbm {mxjaoghjh

o ahò{ ah uh{ vmo ahò{ ah uhjf{gh kfhj

exojam gf{m gf {mu{m hj hl hu~h`memj gf kmeo

{mxjaoghjh b{ojahv gf jo{fp

{mxjaoghjh ch{gmuov gfu afhjhu

{mxjaoghjh klojemuv gf ~fhl

tolfhjhghjh jhb{ov gh jfhbm eohbõ{feoghjho ahò{ ah coklo{

gf lhjbxo, gf oehjm v gf cfum{fov gh jfhbm okumlxoghjho uh{ ~o{h ah lmu qxh eolloj

ah lmu qxh hghjah lmu qxh llm{oj

~m{qxhgh oeh~m

{mxjaoghjh lfk{h{mxjaoghjh jhb{o{mxjaoghjh ch{gmuo*

Ucf{lhv Eog~khll Ko{{



QHGO 180

[ofehu Od{feojou ah lo Gðufeo Od{mogh{feojo

Mk`hftm0Qhjh{ xj emjmefgfhjm govm{ ah lou {oçehu gxufeolhuod{feojou h f{ mkuh{tojam lou jxhtou ghpelou v jxhtmu {fgmuux{bfamu ah hj{h lmu ~oçuhu od{mogh{feojmu*

{m emg~mjhjh qxh coeh ~o{h ahlo exlx{o lofjmogh{feojo hu loGðufeo Od{mogh{feojo, qxh uh

emgfhjpo o hu{xex{o{ emj hl ~{mehum ahhjmbæjhufu, ah lo exlx{o od{mogh{feojo*Lou afdh{hjhu hjfou od{feojou qxho{othuo{mj hj eoahjou hl Olïjfem, {oçojemjufbm uxu ~{m~mufefmjhu gxufeolhu ahuahhl ~xjm ah tfuo {hlfbfmum, dhuftm v{he{hoftm*

Humu eõafbmu gxufeolhu, {h~{fgfamu hj lmuexh{~mu v hj lou ehlaou ah lo huelotfxa ahlllogoam Jxhtm Gxjam, kxueo{çojoxaopghjh lmu hu~oefmu ~o{o {hhu{xex{o{uhhj lou jxhtou emjafefmjhu*

Lou eftflfpoefmjhu Vm{xko, Hrh, Dmj,Dojf ― Oucojf, Imjbm, Jkojbolo,Gojafjbo, hj xj hs{om{afjo{fm oem ahfjhlfbhjefo v efgo{{mjo`h exlx{ol,emjuh{toj, ~m{ xj loam, v {ojudm{go{mj,~m{ m{m, lou ~{m~xhuou gxufeolhum{fbfjolhu*

Q{oo{mj ah emjuh{to{ lo gðufeolfð{bfeo, lm gïu qxh ~xafh{mj, v ufbxhhsfufhjam, ahu~xæu ah eouf efjem ufblmu*Lou hs~{hufmjhu gxufeolhu {hlfbfmuou uhgojfhjhj hj lmu Flh Meco, Dogko,Gxjojum Khlo, Cmxjdm{, Qh{{hf{m,hu~oefmu mamu hllmu ah lou {hlfbfmjhuod{mogh{feojou emgm lo Uojh{ço Exkojo,[hblo Okoixï, ^olm Govmgkh, Txað,Eojamgklh*

Hj huou ehlhk{oefmjhu uh th elo{oghjhlmu fgk{hu umjm{mu, lo to{fhaoa ah {fgmu~h{exuftmu* Xj efgo{{mjo`h gxufeol qxh

lmu ojfbxmu huelotmu {holfpo{mj o lou~{m~xhuou fg~mufftou gxufeolhu ahHx{m~o*

Hl hu~oefm {hlfbfmum dxh hl {hdxbfmuob{oam ~o{o ahuah ollç, hu{xex{o{ xjo~{m~xhuo ah afdh{hjh hj{h lou afufjoueftflfpoefmjhu od{feojou v lo xflfpoefõjoxaop ah lmu hlhghjmu exlx{olhuhx{m~hmu qxh lh uf{thj ~o{o dm{olheh{ uxe{hoftfaoa gxufeol od{mogh{feojo*

Ahuah lmu lxbo{hu amjah uh hjemj{okojlmu efgo{{mjhu, ahuah lmu ko{{oemjhu,uhjpolou v {h~o{fgfhjmu, lou jmougxufeolhu {hlfbfmuou od{mogh{feojou,uh{çoj emg~lhoghjh emj lou jmougxufeolhu dhuftm ― {he{hoftmu* Hj eoao~oçu ah Ogæ{feo v hl Eo{fkh hsfuh xjgfe{m ― gxjam gxufeol qxh jm co ~h{afamlo kouh ~{fjef~ol ah m{fbhj od{feojm*

Hj Exko, lo goa{h {xgko , emj uxu {huemg~mjhjhu m{fbfjolhu hl bxobxojeõ , hl

vogkx v lo emlxgkfo , emjufxvh hl ehj{m ahafth{ufõj hj exolqxfh{ ehj{m ah afth{ufõjhj exolqxfh{ umlo{ ah lmu ko{{fmu ah loCokojo, Goojpou m Uojfobm*

M

;;5



;;1

[fgmu emgm hl Umj, Aojpõj, Ecojbxf, Goixo, Khgkæ, hj{h m{mu, ufj ahò{ ahghjefmjo{ lou emg~o{uou Emjbo mEo{okolç, mam hum jmu gxhu{o loemm{ahjoao gxufeol od{mogh{feojohuoklhefao hj lo fulo ojfllojo*

Hj K{oufl, lo Uogko dxh hl {huxloam ah logðufeo ojbmlojo qxh {mg~fõ lou ko{{h{ouahl emlmjfolfugm ~m{xbxæu ~o{olhtojo{uh ahuah lo gðufeo dhufto

k{ouflhÿo*

[h~ðklfeo Amgfjfeojo ― Cofç, tfh{mjux{bf{ ah uxu ~lojoefmjhu opxeo{h{ou, hl

Gh{hjbxh , amjah lo e{hoftfaoa ahl jhb{m

ob{x~m oem{ahõj, ogkm{o, go{fgko,büh{o, tmp v em{m ~o{o ao{ lxp o huohs~{hufõj gxufeol eo{fkhÿo* Hj ^xh{m[fem lo ^lhjo v lo Kmgko go{eo{mj lo{hdh{hjefo ahdfjffto ah lo od{m~xh{m{{fqxhÿo*

Lo Emuo Olïjfeo ah Emlmgkfo, uolhemgm xj tmleïj emj lmu ogkm{hu goecm vchgk{o ~o{o e{ho{ lo Exgkfo, uçjhufu

gxufeol ah huh ~oçu* ^h{m oahgïuhjemj{ogmu hj Emlmgkfo, umk{h mam hjlo Emuo oeçdfeo {fgmu emgm hl Ex{{xlom, vlo Ecf{fgço*

Hj Hexoam{ hjemj{ogmu {fgmu emgmlo Kmgko , hj lo ufh{{o jm{h v lo Go{fgko hjHugh{olaou, emuo ~oeçdfeo* Hj ^h{ð uxgðufeo ah eo`mjhu hj {fgm uhfu ~m{ mecmjmu emjuob{o hgou emgm “Qm{m goo oç‗*

X{xbxov v gxv emje{hoghjh hj hlKojam M{fhjol ah Gmjhtfahm lmu od{mx{xbxovmu jmu ahò{mj lo uok{muo~mlf{fgfo ahl bæjh{m gxufeol emjmefamemgm Eojamgkh*

Hj Ehj{mogæ{feo, hu fg~mufklh ahò{ ahghjefmjo{ lou dm{gou gxufeolhu

od{mogh{feojou qxh uh hjmjoj hu lo dfhuoah lou emjbou v hl ogkm{fm ~ojoghÿm9gfhj{ou qxh hj lo Emuo Olïjfeo ahJfeo{obxo hl o{{mllojh {fgm ahl ôlm

Govm v hl Cxo~ojbm ah lo emuo eo{fkhÿo ahGæsfem, oeokoj emj hl gfm ah lo oxuhjefo

od{feojo hj hl emjfjhjh ogh{feojm*

Hj hl eo{fkh d{ojem ~o{lojh, hj lou fulouah Bxoaolx~h v Go{fjfeo, hsfuh xjo{hloefõj hj{h aojpo v ~h{exufõj,{h~{huhjoao ~m{ lo Lobcfo, Gopx{io vKhbxfjh* Hj Q{fjfaoa v Qmkobm ahkfam o lo{fbfahp ahl ufuhgo huelotfuo ojblm~o{lojh e{hõ hj uxu hj{oÿou xjo ah lmubæ{ghjhu gxufeolhu gïu dokxlmumu emgm

lm hu hl Uhhl Koja m ogkm{hu ah oeh{m*

Hj @ogofeo lo emj`xboefõj ah louhs~{hufmjhu emgm hl [htftol, Ixgfjo v

Go{{mmj, kxueojam m{ou uolfaou, uhhjemj{o{mj emj lmu lhbhjao{fmu ogkm{huKx{x ah m{fbhj Oucojf ~o{o e{ho{ hl jxhtm{fgm ahl [hbboh*

Kmk Go{lhv



Thjhpxhlo, {heh~m{ ah xjo afth{ufaoaah {fgmu, afm m{fbhj o xjo gxlf~lfefaoaah {fgmu emgm0 “exlm æ ~xvo‗, “exgoeou‗,“qxff~lïu‗, “ecfgkojbxhlhu‗, “qxfecfgko‗,“eo{ïjbojm‗, “ogkm{fou ah dxlçou‗, ogkm{lo{bm, hj{h m{mu, qxfhjhu cfefh{mj ~mufklh

qxh lmu ojfbxmu uojmu ~o{mjhu emgm UojKhjfm, Uoj @xoj, Uoj Ojmjfm, Uoj ^ha{m,uh emjtfh{hj hj fgïbhjhu gojf~xloaou~m{ hl cmgk{h v jm ol {htæu emgm lmoemuxgk{o lo {hlfbfõj eoõlfeo*

Lmu {fgmu kïufemu qxh uh e{ho{mj hj hlGo{ Eo{fkh, lo Emuo Olïjfeo v ^oeçdfeoah lou Ogæ{feou, uh dxh{mj hj{hh`fhjam~{æuogmu v amjoefmjhu {çgfeou, fgk{h

umjm{m v ghlmaçou ah xj gfe{m gxjamgxufeol ah xj ~oçu, ~o{o xj goe{m gxjam{hbfmjol*

Hj exko, ~m{ h`hg~lm ^hllm, hl Od{meojemgkfjõ lo go{fp {çgfeo ah lmu ogkm{huokoixï emj lo emg~o{uo emjbo v hlbxobxojeõ ~o{o e{ho{ ah huo ghpemlojpo{çgfeo hl bæjh{m emjmefam emgm

Gmpogkfqxh* Hj huh gfugm ~oçu hl bæjh{m

emjmefam emgm Umjbm, hu {huxloam ahl umjv lo {oçp {çgfeo od{mexkojo*

Hj Thjhpxhlo ah lo Bofo ah ogkm{hu ahlux{ ahl Lobm ah Go{oeofkm hj emgkfjoefõjemj olbxjmu {fgmu od{mexkojmu ux{bh hl{fgm llogoam9 Bxoem*

Hj hl Eo{fkh ah coklo fjblhuo, hl [hbbohv hl Eolf~um uh afh{mj lo gojm ~o{o coeh{ hl

[hbbo{ ― lf~um* Lo go{fp ah Khbxfjhemgkfjoam emj hl Eolf~um afm emgm{huxloam hl Khbxfjh Eo*

Lo Exgkfo emlmgkfojo, ghpeloao emjlo gðufeo ahl olf~lojm hjbhja{õ xj {fgm~mem emjmefam llogoam ecfeco, qxh eoxuodx{m{ hj lo d{mjh{o ah Hexoam{, ^h{ð vEmlmgkfo*

Hl ux{bfgfhjm ah {fgmu od{mjm{hogh{feojmu emgm hl Umxl v hl [o~{opo{mj eogfjmu ah xjfõj emj uxu ~{fgmueh{eojmu ahl Eo{fkh* E{hojam {fgmu emgmhl [hbboh ― [o~ m hl Umeo ~{maxem ahl

Umxl v hl Emlv~um v hj lmu ðlfgmu fhg~muhl Cf~'Cm~* Hj K{oufl, uolh o lo lxp lo Uogko ― {hbboh*

Huo e{hoefõj v emm{afjoefõj gxufeolFjh{'od{mogh{feojo hu xjo ~{m~mufefõjqxh uh m{fbfjo emgm cx{oeïj emj{o lofg~mufefõj ah lo ~{m~xhuo ah meefahjhqxh ~{hhjah otouollo{ v olfhjo{ xj~{mvhem ah oexlx{oefõj ~o{o Ogæ{feo*

[hloefõj Gxufeol Od{mogh{feo ― Ïd{feo0

Hu hl [hbboh, huo hs~{hufõj gxufeol ahlEo{fkh ah coklo fjblhuo qxh to o h`h{eh{ xjofjdlxhjefo hj lou gðufeou emjhg~m{ïjhou ahEmuo ah Go{dfl, Uhjhbol, qxfhjhu {hoao~o{mjhuh bæjh{m o uxu afdh{hjhu gðufeou{oafefmjolhu emgm Gojafjbo v Rmld*

Hl poxi , hs~{hufõj gxufeol joefao hj hlEo{fkh ah coklo d{ojehuo uh{ï ouxgfao ~m{hl Pof{h v hl Emjbm, emgm hl koflh hj loudfhuou ah lou afuemheou ah Ifjucouco vK{oppotfllh*

Hl umj, lo [xgko v hl Ecoecoecï ah {oçpod{mexkojo hu {hefkfam eïlfaoghjh ~m{ lmu

gðufemu pof{hÿmu v emjbmlhuhu*

Hl Gh{hjbxh v lo Khbxfjh uh lh ao lo kfhjthjfao o lm lo{bm ah lo emuo olïjfeoahl Ïd{feo ahl ux{ ahl Uoco{o* Gðufemuemgm hl Amem{ Jfem, lmu Bchmu Klouh{,he* [holpoj humu {fgmu hj uxu {hu~heftoulhjbxou v ~o{o hl emjfjhjh od{feojm*

;;8



;;4

Hj emjelxufõj, ~mahgmu odf{go{ qxh lmuod{feojmu v uxu ahuehjafhjhu hj Ogæ{feo,otojpo{mj hj emjafefmjhu afdçeflhu ~o{oe{ho{ lmu gðlf~lhu bæjh{mu gxufeolhu qxhcmv ~h{dfloj o jxhu{m emjfjhjh v olgfugm fhg~m lh ao exh{~m o lo aojpo*

[huxlo ufg~lfuo coklo{ ah dmlelm{fugm,emjeh~m qxh fjhjo gfjfgfpo{ hlf{{hufufklh ~{mehum e{hoftm gxufeolod{mogh{feojm*

Hu afue{fgfjom{fm exlx{olghjh uhbxf{eloufdfeojam lo gðufeo od{mogh{feojoemgm dmlelõ{feo, {haxefao o xj huoam~ouftm v emj ~meo tolfahp d{hjh o lollogoao gðufeo elïufeo*

^o{o lmu od{mahuehjafhjhu, jxhu{o gðufeojm hu gojfdhuoefõj dmlelõ{feo, hu lo tfaogfugo qxh jmu oemg~oÿo hj jxhu{muuxhÿmu v lxecou emj{o lou dm{gou ahm~{hufõj*

½Eõgm fjdlxvõ h fjdlxvh lo gðufeo od{mogh{feojo hj Ïd{feo=

Ah lmu afdh{hjhu {fgmu od{feojmu qxh uh ghpelo{mj emj lmu {fgmu od{mogh{feojmu,½exïl h llogo gïu lo ohjefõj=

½_xæ {fgmu od{mogh{feojmu e{hhu qxh fhjhj {oçehu Od{feojou=

Hjxgh{o olbxjmu ah lmu ~oçuhu Od{feojmu hj amjah fjdlxvh lo gðufeo ah Ogæ{feo*


B{x~m ah Kmgko “M{m Jhb{m‗



QHGO 140

Gðufeo Od{mogh{feojo

Mk`hftm0Emjmeh{ hl ~{mehum ah lo exlx{o ah {hufuhjefo hj hl ~lojmgxufeol od{mogh{feojo*

o gðufeo ah lmu od{mogh{feojmuemjfjðo ufhjam ah ufjbxlo{fg~m{ojefo ~m{ hl o~m{h qxh

cfefh{mj lmu od{feojmu v uxu ahuehjafhjhu ahhlhghjmu ghlõafemu v {çgfemu* Hj efh{mulxbo{hu uh emjuh{toj gh`m{ lmu hlhghjmuexlx{olhu jhoghjh od{feojmu v hj m{mu uhco fam ahuo{{mllojam xjo exlx{o gxufeol~{m~fo umk{h kouhu hx{m~hou v od{feojou, ufjmltfao{ qxh hl hlhghjm ogh{fjafm hjgxecmu eoumu jm huxtm oxuhjh*

^m{ hllm, lo gðufeo co ufam hl uxu{om vemg~lhghjm ah xj ~{mehum cfuõ{fem, umefol

v exlx{ol qxh o lo ~mu{h co uh{tfam ah eoxeho ahh{gfjoaou hs~{hufmjhu ah ~h{gojhjhe{hoftfaoa*

Hl {ouloam ah hlhghjmu ghlõafemu v{çgfemu uh co ~h{~hxoam ghafojh lo{ojugfufõj m{ol* Emj olhb{ço v ahuhjdoam,afeco gðufeo huï cmv tfjexloao~{fjef~olghjh o lou dhuftfaoahu {hlfbfmuou,thlm{fmu ah jfÿmu v oaxlmu, he*

Ahkh coeh{uh æjdoufu hj qxh lo gðufeo ahm{fbhj od{feojm ax{ojh oÿmu dxh xjhu~heïexlm ol of{h lfk{h, eo{oeh{fpoam ~m{ uh{umefoklh, eojoklh v kofloklh v qxh ux~h{ax{okflfaoa ―emgm ux ahuemjfjxoefõj―uh {fbh ~m{ xj ~{mehum ah oao~oefõj v{ojudm{goefõj o emjuhexhjefo ah lou~{hufmjhu hsh{fm{hu v ah lmu gmah{jmuufuhgou ah emgxjfeoefõj*

Qmaotço uh emjuh{to hj{h lmuod{mogh{feojmu lo dm{go {hu~mjum{fol ahleojm, hj hl exol uh olh{jo hl umlfuo emj hlem{m m oufuhjhu9 v hl ogkm{, {he{hoam voao~oam uhbðj lou ef{exjuojefou lmeolhu,emjfjxo emgm xj fju{xghjm fjufbjfo ah logðufeo emj uokm{ od{mogh{feojm*

Gxecmu dxh{mj lmu fju{xghjmu qxh uh {h'e{ho{mj hj Ogæ{feo9 emgm lo go{fgko hj louemuou meefahjolhu ahl Hexoam{ v Emlmgkfo,

`xjm emj m{mu gïu* Hj K{oufl, ax{ojh hleo{jotol uh hg~lho to{fmu fju{xghjmu qxhvo jm uh emjmehj hj m{mu lxbo{hu ah

Ogæ{feo*O emjfjxoefõj uh co{ï xjo {ï~fao tfufõj

ah olbxjou hs~{hufmjhu gxufeolhu qxh coj{ou~ouoam lmu ïgkfmu joefmjolhu v uh cojemjth{fam hj ~o{fgmjfm ah lo cxgojfaoa*

Gðufeo od{m'huoamxjfahjuh0

Lo gðufeo od{m co hjfam, jm umlm fjufbjhuexlftoam{hu ah {hjmgk{h gxjafol ufjm loohjefõj oeoaægfeo, v ahdfjh olbxjmuou~hemu ah lo exlx{o jm{hogh{feojo*

Joefõ hj lmu huoamu ux{hÿmu o ~o{f{ ahamu dxhjhu0 eojmu ah {oko`m v eojmu{hlfbfmumu qxh htmlxefmjo{mj hj lou fblhufou~{mhuojhu, gfhj{ou hl ~oum{ aheço uxu~lïfeou m ol fjfefo{uh eoao eh{hgmjfo emj hleojm ah th{uçexlmu ah lo Kfklfo*

L

;;2



;;3

Lmu ~{fgh{mu htmlxefmjo{mj coefo hl“klxh‗, exvo hgïfeo bf{oko hj m{jm ol ogm{v ol amlm{ ah lmu jhb{mu huelotmu* Lo uhbxjaohtmlxefmjõ coefo lmu llogoamu “hu~f{fxolhu‗,gðufeo ch{gmuoghjh {hlfbfmuo* Hj HuoamuXjfamu afeco gðufeo eouf jxjeo xtmoemg~oÿogfhjm ah ogkm{*

M{ou dm{gou gxufeolhu qxh dxh{mjdxufmjojam hl ~o{fgmjfm æjfemhuoamxjfahjuh coj ufam hl “{ob fgh‗, hl“ko{{hl cmxuh‗ couo emjumlfao{uh hl bhjh{memjmefam emgm “@opp‗, qxh hjemj{õ eog~m~{m~fefm hj Jxhto M{lhïju hj lo Lmxufojo, olemghjpo{ hl ufblm SS, ahuah amjah uh

afdxjafõ ahj{m v dxh{o ah lmu HuoamuXjfamu*

Hj ?6;1, ôxl Rcfhgoj hjeo{bõ oldogmum Bhm{bh Bh{ucrfj lo eælhk{h“[o~umav fj klxh‗9 v ah ocç, huh bæjh{mgxufeol od{mhuoamxjfahjuh hj{õ hj hleog~m ufjdõjfem*

M{ou dm{gou gxufeolhu emgm hl

“urfjb‗ v hl “km~‗ ouhbx{o{mj ol òpp{hghjao ~m~xlo{faoa v ~oxlofjoghjhdxh afugfjxvhjam hl hg~lhm ah {mg~ho,uosmdõj, he*9 ~o{o ao{lh govm{ ~o{fef~oefõjo lmu fju{xghjmu ah ~h{exufõj, emgm uf uhqxfufh{o {hjmto{ lo ~{mhuo ahl gfugm jhb{md{hjh o lou fj`xufefou umefolhu*

Hl òpp ogkfæj co fam htmlxefmjojam

~o{o emjth{f{uh hj ~mhuço eojoao* Cov xjodm{go ah òpp, llogoao “bmu~hl‗, qxh{huxlo{mj gxv {çgfeo v {hexh{ao o thehu loemuxgk{h od{feojo ah lo “~muhufõjhu~f{fxol‗* Lmu “bmu~hlu‗ v lmu “u~f{fxolu‗,umj afïlmbmu hj{h xj ~{hafeoam{ m xj dfhlfju~f{oam, emj hl b{x~m oufuhjh m em{mm{bojfpoam* Hu ~xhu xjo gðufeo {hdfjoaoamjah cov m~m{xjfaoa ah fg~{mtfuo{*

Lo gðufeo ah lo fahjfaoa jhb{o0

Lo lxeco d{mjol hj m{jm o lo ahdhjuo ah lofahjfaoa jhb{o co hjfam ux fjfefm gxufeolhj @ogofeo, ahuah amjah hl “ah ghjm‗ v hl“eolf~um‗ uh afdxjafh{mj ~m{ hl gxjam*

Coefo ?68>, Co{{v Khlodmjh emj ux “@ogofeodo{hrhll‗ emj{fkxvõ o lo ~m~xlo{faoa ah logðufeo ògofqxfjo*

Lxhbm ah efh{o fjdlxhjefo jm{hogh{feojohj lo fulo, lmu joftmu, coefo ?*64;, e{ho{mj xjouçjhufu emj hl eolf~um qxh afh{mj o emjmeh{lmu “[xah kmvu‗ hj{h lmu exolhuumk{huolfh{mj Kmk Go{lhv, @fggv Elfdd,

Ahugmja Ahiih{ v Gfllfh Ugohl*

Lh ufbxfõ lxhbm hl “{mei uhoav‗ qxh afmæjdoufu ol ~o{fmfugm, {opõj ~m{ lo exol hlemjhjfam ah uxu lh{ou hu ah dxh{h emjhjfam~mlçfem v umefol0 eojo o lmu jfÿmu emjcogk{h, e{ffeo lo tfmlhjefo ~mlfefol v lmuokxumu emj{o lmu ~mk{hu*

Afecm huflm ahuhgkmeõ hj hl “{hbboh‗,gðufeo qxh ux{bfõ hj{h lmu ahuch{haoamu, vuh emgkfjõ emj hl “kx{{x‗ xj huflm ahgðufeo od{feojo ah lo æ~meo*Qogkfæj hl{hbboh cfpm æjdoufu hj lou ufxoefmjhu ah~mk{hpo, hl ogm{ hj{h hl cmgk{h v lo gx`h{,lo o{gmjço hj{h lmu cmgk{hu v hlemg~{mgfum cfuõ{fem ~m~xlo{ ~o{o lm exol{hem{aõ {opmu ah lo cfum{fo ~o{fo*

Emj Go{lhv, hl {hbboh uh emjtf{fõ hj xjghafm ah ~{hafeoefõj qxh lmb{õ fju~f{o{ vao{ hu~h{ojpo o lmu ~mk{hu9 ufj mltfao{ hl“Afmu jm co gxh{m‗ ah Go{exu Bo{thv,exvm gmtfgfhjm dxjaoam hj{h lmu oÿmu?6;>'?65> ~{mghfõ hl {hb{hum o Ïd{feo ahmamu lmu jhb{mu ogh{feojmu*



Lo gðufeo ah eoo{ufu emlhefto0

ô{o joafh hu xj gfuh{fm qxh lou m{qxhuouahl gxjam coj checm ghllo hj lo uhjufkflfaoaah lou gouou, emj lo fjh{~{hoefõj ah ~fhpougxufeolhu qxh co ufam hl ~{maxem ah lmu

od{mogh{feojmu, hu~hefolghjh ah coklocfu~ojo v ahl K{oufl*

Huh f~m ah gðufeo kofloklh, ojfbxoghjhe{hoao, fjh{~{hoao v kofloao umloghjh ~m{jhb{mu v gxlomu9 co ufje{hfpoam lmu tolm{hugxufeolhu od{mu emj lo gæ{feo gxufeolmeefahjol h fjem{~m{oam fju{xghjmum{qxhuolhu, emj lm exol uh co xjfth{uolfpoam~o{o bxumu ah xjmu v m{mu*

Ahuah lou kouhu ah lo umefhaoa co lmb{oam{h~o{ o lo ~f{ïgfah umefol* Ouç gfugm colmb{oam e{ho{ xj uhjfgfhjm ah fahjfaoajoefmjolfuo v dxh{po emchufmjoam{o* Hj amu{xk{mu, uh ~{huhjoj humu f~mu ah gðufeoeoï{feo ~o{o lou gouou, o uokh{0

Gðufeo ah lo Ogæ{feo od{mcfu~ojo0

Hj huh {xk{m cov qxh {hem{ao{ hl“gh{hjbxh‗ amgfjfeojm, lo “exgkfo v hl

tollhjom‗ ah Emlmgkfo, hl “ò{mecmth{oe{xpojm‗, ah Gæsfem, lo “go{fjh{o‗~h{xojo, hl “umj‗, hl “gogkm‗ hl “ecoecoecïah Exko, lo “~lhjo‗ v lo “kmgko‗ ah ^xh{m[fem* ^m{ m{o ~o{h, o ~huo{ ah ux htmlxefõjoexol, cov qxh {hem{ao{ qxh hl “ojbm‗ ―xj

koflh {fuh qxh uh koflo― joefõ hj{h lmuod{m{çm~lohjuhu*

Gðufeo od{mk{ouflhÿo0

Hl K{oufl co ~m~xlo{fpoam hj hl gxjam lmu{fgmu {h~faojhu ah lo “uogko‗, m{fbfjoaohj lo “uhgko‗ od{feojo, aojpo hj qxh lou~o{hòu d{moj uxu mgklfbmu v exvm govm{ahu~lfhbxh uh {holfpo ax{ojh hl Eo{jotol* Lo“uogko‗ hj ux huoam oexol emgkfjõ lmubxumu ~m~xlo{hu ah lou dothlou ah Kocço emjlmu gïu {hdfjoamu bxumu eo{fmeou*

Ax{ojh hl eo{jotol lmu fju{xghjmuexlmu uh olçoj emj uo{hjhu v “exfeou‗ emj lmexol {huxlo xj {fgm tftm, afuemjfjxm vufjem~oam ah ~oumu gxv eo{oeh{çufemu, hl“to h tfhj‗, hl “kolom‗, lo “em{o òeo‗* Lohtmlxefõj qxh uxd{fõ lo Uogko hj hl ~{fgh{h{efm ahl ufblm SS llhbõ o ux gïsfgmhu~lhjam{ emj “^fsfjbxfjco‗, ah Gmhl [muo*

Hj lmu oÿmu 8>, cxkm xj gmtfgfhjm{hjmtoam{ emj lo “Kmuuo Jmto‗, exvm{hdfjogfhjm cfpm ~hjuo{ hj ahh{fm{m ah logðufeo* Jm mkuojh, hl “Ahuodfjoam‗ ahOjmjfm Eo{lmu @mkfg afõ lo txhlo ol gxjamhj lo tmp ah Ojmjfm @m=m Bflkh{m*

O jxhtmu emg~mufm{hu hsfmumu uh xjfõ lotmp ahl ~mho Tfjfefmu ah Gm{åhu, exvm“M{dhx ao emjehfâom‗ fju~f{õ lo ~hlçexlo ahGo{ehl Eogxu, “M{dhm Jhb{m‗*

Qogkfæj, lou em{{fhjhu ahl “@opp‗ gmah{jm“kh'~m~ v emml òpp‗, lo fjem{~m{oefõj ahgðufeo h{xafo v lo oao~oefõj ah xj {fgmgïu umuhboam, ah{ftoam ah lo Uogko, emj

hgou gïu emg~{mghfamu emj lo {holfaoa,llhto{mj o lo efgo o lo gðufeo k{ouflhÿo emj“Echbo ah Uoxaoah‗, Uogko ao xjo jmo uõ,Em{emtoam, he*

Cæem{ Tfllolmkmu fjem{~m{õ bhjfolghjh hluhjfam dmlelõ{fem ah jhb{mu h fjafmu hj uxu“Ecm{mu‗ v “Koecfojou‗ k{ouflhÿou*

;;6

Emjth{uh umk{h lo ufgflfxa qxhfhjh lo gðufeo Od{mogh{feojo emjlo od{mhexom{fojo*

Ahue{fko olbxjo dm{go ah gðufeoOd{mogh{feojo qxh uh huexeco hj uxemgxjfaoa*




;5>

Oku{oeo0 _xh jm ~{hhjah {h~{huhjo{ uh{hu m emuou emje{hmu v ofhjah umlmo hlhghjmu ah dm{go, emlm{, hu{xex{o, ~{m~m{efõj, he

Oeh{tm0 Emj`xjm ah kfhjhu exlx{olhu m gm{olhu oexgxloamu ~m{ {oafefõj m~m{ ch{hjefo*

Ojehu{ol0 ^h{hjhefhjh m {hloftm o lmu ojh~ouoamu*

Osfmlõbfem0 [hloftm o lo osfmlmbço9 hm{ço ah lmu tolm{hu*

Kolodõj0 Go{fgko

Kmpol0 Afecm ah xjo ~h{umjo ah {opo jhb{o0 [hefæj uoeoao ah ux ~oçu*Eoah0 Cm`o ah ~olgo

Eo{okolçhu0 Uh afeh ahl fjaftfaxm ah {opo jhb{o ah lo {hbfõj od{feojo ah lo emuoah Eoloko{, dogmum ~m{ ux eo{ïeh{ fjaõgfm*

Emugmtfufõj0 Gojh{o ah th{ h fjh{~{ho{ hl gxjam*

Emugmbmjço0 Qhm{ço efhjçdfeo qxh {oo ahl m{fbhj v lo htmlxefõj ahl

Eox{ç0 Gmlxuem bouh{õ~mam qxh okxjao hj lou emuou ah M{fhjh v exvoemjeco klojeo v k{fllojh uh{tço ah gmjhao hj lo Fjafo v emuouod{feojou*

Eloj0 B{x~m ~{hamgfjojhghjh dogflfo{ xjfam ~m{ dxh{hu tçjexlmu vemj hjahjefo hselxuftfuo*

Exueðu0 Emgfao ç~feo gob{hkç, checo emj uægmlo hj b{ojm v uoluo, uh{tfaoemj eo{jh m th{ax{ou*

Haoa Ghafo0 Qfhg~m {ojuex{{fam ahuah hl ufblm T ah lo h{o txlbo{ couo dfjhuahl ufblm ST*

Hjfo0 Emgxjfaoa cxgojo ahdfjfao ~m{ odfjfaoahu {oefolhu, lfjbüçufeou,exlx{olhu, he*

Hjmlõbfem0 ^h{hjhefhjh m {hloftm o lo hjmlmbço

Hueo{fdfeoefmjhu0 Hueo{ou, efeo{fehu ~{maxefaou emj dfjhu ahem{oftmu*



;5?

Büf{m0 Fju{xghjm gxufeol ~m~xlo{ qxh fhjh emgm eo`o xjo eolokopo

Bmu~hl0 Gðufeo {hlfbfmuo ~{m~fo ah lou emgxjfaoahu od{mjm{hogh{feojou*

Cïkfo0 Lxbo{ ah emjafefmjhu o~{m~foaou ~o{o qxh tfto xj m{bojfugm,

Ivmjam0 Q{mjem ah ï{kml toefoam ~m{ ahj{m qxh uh xflfpo ogkfæj ~o{o{ojugff{ ghjuo`hu

Lfjbüfuou0 ^h{umjou th{uoaou hj lfjbüçufeo

Lxufojmu0 [hbfõj ah lo ojfbxo Cfu~ojfo qxh emg~{hjaço mam hl oexolh{{fm{fm ~m{xbxæu

Gfmlõbfemu0 ^h{hjhefhjh m {hloftm o lo gfmlmbçoGmõj0 Bo{{xeco ~m{ amjah uh ~ouoj lmu eokmu

Jhmlçfem0 Uh afeh ahl ðlfgm ~h{çmam ah lo Haoa ah ^fha{o,

Jhb{fuo0 _xh uh hu~hefolfpo hj hgou ah jhb{fxa

Mufjomu0 Huqxhgou {çgfemu m ghlõafemu {h~hfamu

^mlf{{fgfo0 Ux~h{~mufefõj ah afdh{hjhu {fgmu

^{mmcfuõ{fem0 ^h{hjhefhjh m {hloftm o lo ~{mmcfum{fo

[hu~mjum{fol0 Uolgmu

[fxol0 [hloftm m ~h{hjhefhjh ol {fm*

Uhou0 Exolqxfh{ hu~hefh ah cmjbmu

Ufje{hfugm0 Ufuhgo dflmuõdfem qxh {oo ah emjeflfo{ ame{fjou afdh{hjhu*

Qokðhu0 Lou emuou ~{mcfkfaou, oqxhllm qxh jm uh ~xhah coeh{ m ahef{*

Qouo`m0 Eo{jh uheoao ol uml

Th{jïexlo0 Amgæufem, joftm, ah jxhu{o eouo m ~oçu

Solog0 Bxfo{{o od{feojo gxv ojfbxo, ah efjem exh{aou



;51

uh gõaxlm ah hemjmgço hu xj {oko`m {holfpoam emj uh{fhaoa v ahafeoefõj, qxh kxueo ojolfpo{ hl ~m{ qxæ ah lou emjafefmjhu ah ~mk{hpo ah jxhu{ouemgxjfaoahu od{mhexom{fojou9 ~h{m ogkfæj {oo ah flxu{o{ lo gojh{o

~o{fexlo{ qxh fhjhj lmu od{mhexom{fojmu ah hjhjah{ lo hemjmgço*

Emjfhjh hgou qxh ovxao{ïj o emjmeh{ olbxjmu emjeh~mu kïufemu ~o{o hjhjah{eõgm dxjefmjo lo hemjmgço ah jxhu{m ~oçu*

Huh gõaxlm ah hemjmgço od{mhexom{fojo, jm hu umlm xj ojïlfufu ah lo ufxoefõj

hemjõgfeo ah lou emgxjfaoahu m ahl ~oçu9 ufjm qxh jmu ao lou ~oxou ~o{o qxh ojm hlcmgk{h emgm lo gx`h{ jhb{o, ouç emgm mao lo umefhaoa od{mhexom{fojo, hjexhj{hj lmueogfjmu ~o{o ~{mvheo{ xj ~loj ah tfao ahuah lm ~{m~fm*

Lo hemjmgço huo fjgh{uo hj hl ahuo{{mllm ah eoao ~oçu, o{otfhuo lo hu{xex{o umefolv ~mlçfeo ah lou umefhaoahu9 hu o ~o{f{ ah humu ou~hemu qxh uh mgoj lou b{ojahuahefufmjhu umefolhu v ~mlçfeou ah lmu bmkfh{jmu v ah lou joefmjhu*

Jm ~mahgmu mltfao{ qxh mam lm qxh uh kouo umloghjh hj hl afjh{m, hj lm goh{fol,hj hl lxe{m llhto o e{ho{ dolumu çamlmu qxh {mg~hj v ahu{xvhj lmu ~{fjef~fmu v tolm{hu ahlou ~h{umjou9 ~m{ ojm, ah lo umefhaoa*

Huh gõaxlm ah hemjmgço ahkh flxgfjo{ lo tfao ah lou EmgxjfaoahuOd{mhexom{fojou, ahkh dm{olheh{ hl uhjfam ah lo umlfao{faoa, ahl fjh{eogkfm ah kfhjhuv ahl {hu~hm o lo tfao v lxbo{hu {oafefmjolhu ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

Ahkh ~{mgmth{ lo bhjh{oefõj ah olh{joftou ~o{o emju{xf{ ~{m~xhuou qxhdotm{hpeoj hl gh`m{ogfhjm ah lou emjafefmjhu ah tfao ah lou emgxjfaoahu jhb{ou vbo{ojfehj ux ~h{gojhjefo hj uxu hu~oefmu ojehu{olhu*

Hu o{ho ah lmu od{mhexom{fojmu-ou {hex~h{o{ lmu tolm{hu umefolhu v {hlfbfmumu ahl^xhklm Od{mhexom{fojm, ~o{o emju{xf{ xjo hemjmgço v xj gxjam gïu `xum, gïufbxolfo{fm v, umk{hmam, gïu d{oh{jm* _xh lo {holfaoa hemjõgfeo ah eoao cmgk{h vgx`h{ Od{mhexom{fojo, ah eoao emgxjfaoa Od{mhexom{fojo, uho xj exhufmjogfhjm~o{o hl ufuhgo hemjõgfem amgfjojh*

Uokhgmu qxh hj hemjmgço cov ojou hm{çou v {hu~xhuou o ~{mklhgou emgm ~h{umjoucov* Huh gõaxlm ~{huhjo xjmu hgou ~o{o lo {hdlhsfõj v {oko`mu, qxh qxhaoj ol go{bhjah mao fahmlmbço ~{hahh{gfjoao*

H



;58

Hu xjo ~{m~xhuo ~o{o huxafo{ hl hsm emj xjo ghjolfaoa og~lfo v coefhjam~{htolheh{ jxhu{o tfufõj ah lo tfao v ah lo hemjmgço emgm ^xhklm Od{mhexom{fojm*

Lou Emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou, umj ~o{h ah xj gxjam blmkolfpoam, xj gxjam

amgfjoam ~m{ hl jhm'lfkh{olfugm qxh ahu{xvh gh{eoamu v gmjhaou, qxh ahu{xvhdflmumdçou v exlx{ou*

Huh ufuhgo ~{maxeh jxhtmu v ~{mdxjamu dmemu ah ~mk{hpo v ah gfuh{fo hj hl gxjam,~xhu mam ah~hjah ah lou b{ojahu ~mhjefou ~mlçfem'hemjõgfeou*

Huh jxhtm m{ahj gxjafol umghh o lou ~h{umjou o xjo e{xhl hs~lmoefõj9 lhu qxfo uxu~{fjef~olhu tolm{hu0 xjo exlx{o ~{m~fo, lo fahjfaoa ~h{umjol v umefol, hl tolm{ æfem mgm{ol v lo hu~h{ojpo hj xj dxx{m afbjm*

Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm th emgm uxu lxbo{hu ah m{fbhj v {oafefmjolhu umjahu{xfamu9 lm exol mklfbo o lo gfb{oefõj coefo m{ou efxaoahu m dxh{o ahl ~oçu*

Xj ~{mvhem ~mlçfem'hemjõgfemv exlx{ol uh coeh jhehuo{fm ~o{o hl^xhklm Od{mhexom{fojm*

Uh{ Od{mhexom{fojm,-o llhto olxeco{ ~m{ tolm{hu emgm lo lfkh{oa,lo umlfao{faoa, lo fbxolaoa ah

m~m{xjfaoahu v lo d{oh{jfaoa hj{hlmu ~xhklmu*

Hu~h{ogmu qxh hl huxafm v loovxao ah huh Gõaxlm ah HemjmgçoOd{mhexom{fojo jmu ahj lxehu vdxh{pou ~o{o emjfjxo{ lxecojam ~m{xj “jxhtm m{ahj gxjafol‗, kouoamhj lo Umlfao{faoa*



;54

QHGO ?0

Ou~hem Umefmhemjmgfem ah lmu Od{mhexom{fojmu

Mk`hftm0Emjmeh{ ou~hemu kïufemu umk{h lo {holfaoa umefol vhemjõgfeo od{mhexom{fojo*

mv uokhgmu qxh lmu ~{fgh{muod{mhexom{fojmu llhbo{mj ol Hexoam{o lmu fjfefmu ah ufbm STF, hj lou

hgko{eoefmjhu ah lmu hs~lm{oam{hu hu~oÿmlhu#?851&*

[htfuojam amexghjmu emlmjfolhu,uokhgmu qxh hj{h lmu oÿmu ?214 '?234,llhbo{mj ogkfæj to{fmu emjfjbhjhu ahjhb{mu o lou emuou hugh{olahÿou ~o{o{okoò{ hj lou gfjou ah m{m ah lmu {çmuUojfobm, Xfgkç v Eoecotç*

O lou ~{mtfjefou ah Fgkokx{o v Eo{ecf#Tollh ahl Ecmo, Lo Emjeh~efõj v Uolfjou&{hu~heftoghjh, hu fj{maxefam m{m b{x~m

ah jhb{mu ~o{o {okoò{ hj lou ~lojoefmjhu ahtfa v eoÿo ah opðeo{, hj ?823, ufblm STF*

^m{ hum, hu fjaxaoklh hl b{oj o~m{h ahlod{mhexom{fojm ol ahuo{{mllm hemjõgfem ahl~oçu ahuah ux llhboao gfugo* O~m{o emj uxeo~oefaoa v dxh{po ah {oko`m, hu cïkfl hj lohs{oeefõj ah lmu gfjh{olhu v hdfefhjh hj loob{fexlx{o9 emgm af{ço Ecïthp D{ojem hljhb{m dxh0 +gfjh{m, kxpm, go{fjh{m, ob{fexlm{,

uf{tfhjh, ~hõj, ahuexoòam{ ah kmuqxhu,eo{~fjh{m ah {fth{o, jotfh{m, ~hueoam{, huexah{m,lfkh{m, ~{m~fho{fm+*

V emjfjxo0 +hj eogkfm, lou gx`h{hu,emefjokoj, lotokoj, ~lojecokoj, ko{{çoj,km{aokoj9 lxhbm dxh{mj ~ouojam o jfÿh{ou, ogouah lloth, {h~muo{ou, ogolh{ou, bxfuoam{ou,

~o{h{ou, efbo{{h{ou v h ham{ou, he+*

Emjelxvhjam, afeh0 +hllmu v hllou dxh{mj lmuth{aoah{mu emjqxfuoam{hu ~m{qxh emj uxu uxam{hu

dhexjao{mj v umghfh{mj lo fh{{o*+

Huo emgkfjoefõj ah oeftfaoahu vo~{hjafpo`hu lh ~h{gfhj ~muh{fm{ghjh, oljhb{m-o, e{ho{ v {h'e{ho{ ux ~{m~fo dm{go ahhjhjah{ lo hemjmgço o ~o{f{ ah loo~{m~foefõj ahl go{, lou ~lovou, lmu {çmu vmamu lmu hu~oefmu ah xum emlheftm qxh covhj lmu h{{fm{fmu*

Huo emgkfjoefõj ah oeftfaoahu coeh qxhlo govm{ço ah lmu od{mhexom{fojmu tftoj ahxjo hemjmgço ~hjuoao ~o{o lo uxkufuhjefo vouhjoao hj pmjou go{bfjolhu, emgm h{oj v

umj lou emgxjfaoahu ah lmu jhb{mu-ou qxh uhhjexhj{oj hj lou afufjou ~{mtfjefou ahl~oçu*

Lo doxjo v dlm{o ah lmu h{{fm{fmu, kouh ahhuo hemjmgço, d{hexhjhghjh coj ufamahelo{oaou fh{{ou ahl Huoam, ~o{o ~mah{ahuemjmeh{ hl ah{hecm ojehu{ol ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm* ô{o lo hemjmgço ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou, lmu h{{fm{fmu

v exojm ocç hsfuh, jm umlm hu xj ah{hecmoaqxf{fam ufjm lo kouh ah lo hemjmgçoemlhefto*

Lo oeftfaoa ob{o{fo hj ~memu oÿmu uh{ï lo~{fjef~ol oeftfaoa ah ahuo{{mllm v ~{mb{hum~o{o hl ~oçu, ~m{qxh oahgïu ah uh{ xj doem{hemjõgfem bhjh{oam{ ah {hex{umu, uh{ï xjoch{{ogfhjo qxh oahexoaoghjh gojhòao

C



;52

umlxefmjo lou jhehufaoahu dxjaoghjolhu aheo{ïeh{ lokm{ol, umefol v ah uxkufuhjefo ~o{olo emlheftfaoa*

Lmu Od{mhexom{fojmu-ou umgmu uh{hucxgojmu e{hoamu ~m{ Afmu v qxh{hgmu tftf{

emjdm{gh ol ~{mvhem ah dh v ah tfao,ahuo{{mllojam ol gïsfgm lo {fqxhpo qxhjxhu{mu govm{hu o~{m~fo{mj v emjuh{to{mjemj hs{om{afjo{fo tfufõj ah dxx{m,{hu~hojam v exfaojam lo jox{olhpo, emgm“goa{h ah Afmu‗, v dxhjh ah lo uxkufuhjefoafo{fo*

Hu jhehuo{fm ~xhu, qxh hj hl ~oçu hsfuo hlah{hecm o {hu~ho{ lou hemjmgçou v lo tfufõj

~o{fexlo{ ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm* Olgfugm fhg~m, hu jhehuo{fm qxh louEmgxjfaoahu uh m{bojfehj v lxechj ~m{ loahdhjuo ah lmu h{{fm{fmu, emgm {hodf{goefõjah uxu ah{hecmu*

Ouç gfugm, hu fg~m{ojh qxh louFjufxefmjhu ahl Huoam, `xjm emj looa`xafeoefõj ah lou fh{{ou, mm{bxhjoufuhjefo æejfeo, ~{mb{ogou ah ahuo{{mllmqxh {hu~mjaoj o lou jhehufaoahu hemjõgfeouahl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

Ahdhjah{ lmu hu~oefmu amjah uh ahuo{{mllolo hemjmgço ah lou EmgxjfaoahuOd{mhexom{fojou hu x{bhjh, vo qxh hsfuhjb{ojahu fjh{huhu hsh{jmu ~m{ o~{m~fo{uh ahlmu h{{fm{fmu emgxjfo{fmu v ah hs{oh{ lmu{hex{umu ah gojh{o ghjmu {oefmjol,emj{oafefhjam emj lo tfufõj hemjõgfeo ahlmu od{mhexom{fojmu-ou*

Hl kmuqxh, hl gojblo{ v m{mu hu~oefmu ahxum emlheftm, qxh dxh{mj kouh ahl uxuhjmah lou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou, uhhuïj ahu{xvhjam v hj{fqxhefhjam o m{mub{x~mu cxgojmu qxh kxueoj umloghjh hllxe{m hu~hexloftm9 odheojam lou dm{gou ahtfao ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

^o{o lou Emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou,{huxlo {fuh th{ qxh lmu ~{mb{ogou ah

ahuo{{mllm ahl Huoam, ah lou MJBu, v ah~o{fexlo{hu jm coj lmb{oam hjhjah{ jxhu{odflmumdço ah tfao, amjah lo hemjmgço huïm{fhjoao o lo emjuh{toefõj ahl ghafmogkfhjh, o lo umlfao{faoa v o lo ahdhjuo ah lotfao*

Emjth{uh umk{h lo tfufõj ~o{fexlo{ ah lo

hemjmgço ah lou Emgxjfaoahu Jhb{ouahl Hexoam{

½_xæ ahkhj coeh{ lou M{bojfpoefmjhuJhb{ou ~o{o ahdhjah{ lmu h{{fm{fmu=

½O qxfæj khjhdfefoj gïu lmu ~{mvhemugoah{h{mu, eogo{mjh{mu, ~olgfexlm{huv gfjh{mu=


^lojoefõj ah eoÿo



;53

QHGO ;0

½Ah amjah uoeo hl afjh{m hl Od{mhexom{fojm=

Mk`hftm0Hjhjah{ lou afufjou dm{gou eõgm lmu od{mhexom{fojmuoaqxfh{hj hl afjh{m v lm oagfjfu{oj*

mahgmu ahef{ qxh hl ^xhklmOd{mhexom{fojm, uoeo hl afjh{m aholbxjou dxhjhu ah {oko`m9 hj{h

hllou lou ah0 gfjh{ço, eopo, ~hueo, loob{fexlx{o9 gxecou dogflfou ah lou ï{hou{x{olhu, ojm ah lo emuo emgm ah lo ufh{{o,

uh ahafeoj ol emgh{efm ah ~{maxemuob{çemlou* Hj lou efxaoahu xj kxhj jðgh{mah dogflfou mkfhjhj uxu fjb{humu ah lo~{huoefõj ah uh{tfefmu hj dïk{feou,hg~{huou, eouou*

Hl od{mhexom{fojm co hjfam qxh{okoò{ ax{m ~o{o mkhjh{ lmu {hex{umu~o{o hl uxuhjm afo{fm fjaftfaxol vdogflfo{, gxeco bhjh ufj hjh{ jfjbðjghafm ah ~{maxeefõj co lmb{oam

umk{htftf{*Hj olbxjmu eoumu, lo jox{olhpo, o lo

exol ufhg~{h chgmu exfaoam, chgmuahdhjafam v chgmu ~{mhbfam, co ufam loqxh jmu co aoam ~o{o emgh{* Hj meoufmjhuchgmu uolfam v chgmu eopoam xj bxoçj,chgmu embfam olbxjo hu~hefh ah ~hueoam,chgmu ~{maxefam xj {oefgm ah th{ah, he*v ouç chgmu ouhbx{oam hl uxuhjm ahjxhu{ou dogflfou*

Afecm ah m{o gojh{o, “hl gojh`m{oefmjol, umlfao{fm v {hu~hxmum ah lmu {hex{umuah lo jox{olhpo hu lm qxh co ~h{gffam qxh louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou hjboj lmuxdfefhjh ~o{o gojhjh{ xjo tfao afbjo‗

Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm ufhg~{h cohjemj{oam eogfjmu ~o{o emjuhbxf{ lmu{hex{umu qxh lh ovxahj o umk{htftf{*

Lo umlfao{faoa, hl emg~o{f{ hu loeo{oeh{çufeo gïu jmklh qxh fhjh hl ^xhklmOd{mhexom{fojm* Hj lou emgxjfaoahu{x{olhu, lo umlfao{faoa hu hlhghjm tfol ~o{ohl uxuhjm ah lou dogflfou* Lo {oafefõj ahemg~o{f{ “lm qxh uh fhjh‗ hu ah tfolfg~m{ojefo ~o{o emg~hjuo{ lou eo{hjefou ahefh{ou æ~meou golou*

Hj lou emgxjfaoahu ah lo emuo ahlôeçdfem, lou gx`h{hu coj hs{oçam m{m, qxhovxao ogkfæj ~o{o hl uxuhjm afo{fm ahlou dogflfou, lmu cmgk{hu kxueoj ~hueoamhj lmu {çmu m eo{jh ah ojfgolhu hj hl gmjh,qxh coj ufam lou ~{fjef~olhu dxhjhu ahtfao ~o{o lmu jhb{mu ah huo {hbfõj*

“Eopo{ hj hl gmjh hu xjo o{ho ax{o vo{{fhuboao v uh fhjh qxh hjh{ xj ~{mdxjamemjmefgfhjm ahl gmjh, ~h{m jmum{mu lmu

~xhklmu od{m ahl ~oefdfem umgmu ch{hah{mu ahgxecmu ah humu uokh{hu v uhe{hm‗*

Hj lo ufh{{o, vo uho ghafojh hl jhbmefmah gh{eoah{çou emlmgkfojou vhexom{fojou, hl emgh{efm ~m{ ghjm{ ahm{mu ~{maxemu ah lo {hbfõj, m emgm

{okoòam{ou hj lou ~lojoefmjhu ah eoÿo hjlmu fhg~mu ah lo pod{o, m {okoòjam hj loucoefhjaou, lou gx`h{hu ovxaoj o lmucmgk{hu o emjuhbxf{ hl afjh{m ~o{oolfghjo{ v thuf{ o lo dogflfo*

Lou eo{{hh{ou v tçou, emgm lo ahldh{{meo{{fl, ogkfæj coj ovxaoam gxecm olo bhjh qxh huï eh{eo, vo uho ah lo lçjho

^



;56

dæ{{ho m ah olbxjo eo{{hh{o, ojm ah loufh{{o emgm ah lo emuo*

Hj humu fhg~mu gmah{jmu, louemgxjfaoahu Od{mhexom{fojou, {ooj ahfjem{~m{o{uh o humu h`hu ahl ahuo{{mllm,

~h{m jmu ufhg~{h lou eo{{hh{ou khjhdfefojo lou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou*

Ah gojh{o bhjh{ol, ~mahgmu ahef{ ufjlxbo{ o hqxftmeo{jmu qxh hl HuoamHexom{fojm, o~mvo gxv ~mem lou~{m~xhuou ~o{o hl ahuo{{mllm ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou, umk{h mamexojam hl ahuo{{mllm hu ~{m~xhum ahuahlou gfugou emgxjfaoahu*

Exojam uh gfah lmu jfthlhu ah fjb{humah lou dogflfou od{mhexom{fojou, {huxloelo{m hjhjah{ qxh lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou coj o~{hjafam o tftf{ hjghafm ah lo fj`xufefo, lo go{bfjoefõj v hlahu~{hefm ah lmu qxh fhjhj hl ~mah{*

Lo afdh{hjefo hj{h lo hemjmgço ah loudogflfou od{mhexom{fojou v lou ah m{mub{x~mu umefolhu hj hl Hexoam{, hu olbm qxh

humu ~xhklmu ch{hao{mj ah lo huelotfxa v~o{o qxh jm uh mltfah, ouç lm hjuhÿo lo{oafefõj ah huou emgxjfaoahu0

“Hl ahu~{hefm v lo hs~lmoefõj ah louemgxjfaoahu jhb{ou hu olbm qxh joefõ hj lohuelotfxa v couo jxhu{mu açou jfjbðj

bmkfh{jm co {ooam ah fg~lhghjo{ lhvhu ~o{o{h~o{o{ huou ahufbxolaoahu‗

“Jmum{mu-ou jm jmu uhjfgmu oth{bmjpoamu-ou

ah lo huelotfxa qxh jmu co meoam tftf{ hj huh ~oçu, vo uho emgm huelotfpoamu-ou hj lou gfjou ahm{m, vo uho emgm {okoòam{hu lfk{hu* E{hhgmu qxhlo huelotfxa hu th{bühjpo ~o{o lo cfum{fo ahleo~folfugm v ah lo cxgojfaoa‗

“ô{o lou dogflfou od{mhexom{fojou, huo ~o{h ah lo cfum{fo ahl Hexoam{, hu gmftm ah ~h{gojhjh {hdlhsfõj, hu~hefolghjh exojam uh

ahuexk{h qxh0 cokfhjam aoam mam ~o{o loemju{xeefõj ahl Huoam, chgmu ufam ~memtolm{fpoamu-ou‗

Lo hemjmgço ah lou dogflfouod{mhexom{fojou {oafefmjolhu hu xjo

hemjmgço ~{m~fo qxh uh emju{xvh ahoexh{am o lmu eogkfmu qxh tfthj louemgxjfaoahu, eogkfmu qxh gxecou thehufhjhj qxh th{ gïu emj lou ahgojaou ah loumefhaoa hsh{jo, qxh emj lmu {hqxh{fgfhjmuah lou hemjmgçou lmeolhu* *

Hj hl eogfjm ah gh`m{o{ uxu hemjmgçoulmeolhu, lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou,ahuah afufjmu hu~oefmu, coj {okoòam~o{o qxh lo emjufxefõj v lou lhvhu

dotm{hpeoj uxu ghafmu ah ~{maxeefõj vuxu hemjmgçou ~o{fexlo{hu*

“Hu~h{ogmu qxh lo hlokm{oefõj ah lhvhu hj lojxhto emjufxefõj mgh hj exhjo jxhu{ou

~{m~fou emjeh~efmjhu v emugmtfufõj, {hu~hem oeõgm emjehkfgmu lo tfao v exlx{o, hu~h{ogmuqxh lm qxh gojao huo jxhto Eo{o ^mlçfeo,jmu ~h{gfo oleojpo{ xjo tfao gïu `xuo v xjohemjmgço gïu cxgojo, amjah vo jm covo jf

hs~lmoam{hu, jf hs~lmoamu, jf {femu, jf ~mk{hu‗*

Coklh umk{h lmu afufjmu ghafmu ah~{maxeefõj {oafefmjolhu qxh qxhaoj hj

lou emgxjfaoahu*Emjth{uh umk{h lou gojh{ou hj lmu qxhlou dogflfou od{mhexom{fojou mkfhjhjlmu ghafmu ~o{o lo uxkufuhjefo*

½_xæ ahkhgmu coeh{ ~o{o gh`m{o{ louemjafefmjhu ah tfao ah lou dogflfou qxhtfthj hj lou ï{hou x{kojou=




;1>

QHGO 50

½Eõgm fjtfh{hj hl afjh{m lmu Od{mhexom{fojmu=

Mk`hftm0[hdlhsfmjo{ umk{h olbxjou dm{gou eõgm lmuod{mhexom{fojmu-ou fjtfh{hj hl afjh{m*

hu~xæu ah ojolfpo{ exfaoamuoghjhlou dxhjhu ah fjb{humu ah lmuod{mhexom{fojmu, ojm ahl eog~m

emgm ah lo efxaoa, {huxlo afdçefl ahh{gfjo{hj eojfaoahu v hj ~m{ehjo`hu eõgmfjtfh{hj hl afjh{m* Lo fjth{ufõj ahl afjh{mah lou dogflfou od{mhexom{fojou ah~hjah hjb{oj ghafao ah dhecou v ah lmu lxbo{huamjah tfthj*

Lou dogflfou od{mhexom{fojou qxh tfthjhj lmu eog~mu ah lo ufh{{o, ahufjoj xjo~o{h ah lmu fjb{humu o lo oaqxfufefõj ahch{{ogfhjou ah {oko`m0 goechhu, ~olou,

kmgkou ~o{o dxgfbo{ v m{mu fjuxgmuob{çemlou* M{o ~o{h ah lmu fjb{humudogflfo{hu ah lo ufh{{o uh ahufjo o loemg~{o ah olfghjmu, kfhjhu v uh{tfefmu*Hj fhg~mu ah ufhgk{o, emg~{oj uhgfllou,dxjbfefaou, dh{flfpojhu, he*

Hj lou æ~meou ah lou dfhuou{oafefmjolhu, lou dogflfou emg~{oj {m~o vcoehj gfuou ~o{o lmu uojmu ~o{mjhu* Xjo

kxhjo ~o{h ah lmu fjb{humu uh ahufjoj o loemg~{o ah emgfao ~o{o ohjah{ odogflfo{hu v ogfbmu qxh llhboj ahuah louefxaoahu v ah m{ou emgxjfaoahu ah lo{hbfõj*

Hj lou emgxjfaoahu amjah lo {oafefõjuh gojfhjh, xjo kxhj ~o{h ahl afjh{m uhahufjo ~o{o hjd{hjo{ hthjmu emgm lo

llhboao ah xj jxhtm cf`m0 “ahu~xæu ahl ~o{m, emg~{ogmu ~mllmu, ecftmu, km{{hbmu ~o{oolfghjo{ o lou gogïu v jfÿmu*‗

“Ouç gfugm, cov ghuhu qxh uh bouoj xj ~mem gïu, ~m{ h`hg~lm0 o fjfefmu ahl oÿm huemlo{, bouogmu hj exoah{jmu, lfk{mu v ahgïuo{çexlmu huemlo{hu ~o{o lo haxeoefõj ahjxhu{mu cf`mu9 ~mahgmu ahef{, qxh ax{ojh mamhl oÿm huogmu bouojam afjh{m hj lo haxeoefõjah lmu cf`mu‗

Lo govm{ço ah lou dogflfouod{mhexom{fojou qxh tfthj hj lou {hbfmjhu{x{olhu v hj hl eog~m, jm afu~mjhj ah xjghjuxol df`m, ~m{ lm ojm, {huxlo afdçefl,eouf fg~mufklh, ghaf{ lmu boumughjuxolhu0

“Exojam coehgmu kxhjou emuhecou bouogmugïu, uf jmu to gol, bouogmu ghjmu9 ~o{ojmum{mu, coklo{ ah eojfaoahu v ~m{ehjo`hu ~o{ouofudoeh{ jxhu{ou jhehufaoahu ah olfghjoefõj,

tftfhjao, uolxa, haxeoefõj, thuxo{fm, uh{tfefmu ahlxp, obxo, {huxlo emg~lfeoam‗*

Xj kxhj jðgh{m ah lmu od{mhexom{fojmuqxh tfthj hj lou b{ojahu efxaoahu, ~h{efkhjhl uxhlam kïufem9 hj huh eoum, {huxlo dïeflemjmeh{ lmu fjb{humu ah huou dogflfou, v aoamqxh umj ~meou lou qxh fhjhj tftfhjao ~{m~fo,~mahgmu uokh{ qxh xjo kxhj ~o{h ah lmu

A



;1?

fjb{humu ah lo dogflfo uh ahufjoj ol ~obm aho{{fhjam v ~obm ah uh{tfefmu kïufemu*

“Gxv ~memu llhtogmu xj {hbfu{m ah lm qxh bouogmu hj olfghjoefõj, hj thufam, hjhaxeoefõj9 ufj hgm{ o hqxftmeo{jmu lm qxh uf

~mahgmu odf{go{ hu qxh huo eojfaoa {huxlofjuxdfefhjh ~o{o tftf{ afbjoghjh‗*

Lmu ~{hefmu ah lmu ~{maxemu qxhmdh{oj v lmu uolo{fmu umj lmu ghafmu ~m{lmu exolhu lmu afth{umu b{x~mu umefolhu~xhahj ghaf{ uxu fjb{humu* “Lmuod{mhexom{fojmu ~h{efkfgmu jxhu{mu fjb{humu

~m{ lo thjo ah jxhu{mu ~{maxemu ob{çemlou vjxhu{o dxh{po ah {oko`m‗*

“Lmu ~{hefmu ah jxhu{mu ~{maxemuob{çemlou qxh uh ~{maxehj hj jxhu{mu eog~mujm uh fje{hghjoj hj lo gfugo ghafao hj qxh

uh fje{hghjoj lmu ~{hefmu ah lmu ~{maxemu qxhemjuxgfgmu9 ah m{m loam, hl ~mah{ oaqxfufftmah jxhu{mu uolo{fmu afugfjxvh‗

“Lou dogflfou od{mhexom{fojou hja{çogmuqxh {oko`o{ gïu hj lo ~{maxeefõj ah jxhu{mu

~{m~fmu olfghjmu ~o{o {haxef{ loah~hjahjefo‗*

Emj uxu ~olok{ou, hs~lfqxh ah qxæ gojh{o hj ux dogflfo uh fjtfh{h hl afjh{m*

Hjxgh{h olbxjou ah lou {opmjhu ~m{ lou qxh lou dogflfou od{mhexom{fojou, jm lmb{oj kxhjmu fjb{humu*

Emjth{uh umk{h lou ~{fjef~olhu afdfexloahu qxh fhjhj lou dogflfou od{mhexom{fojou~o{o hjemj{o{ {oko`m hj lou efxaoahu*


Emuheco ah d{h`ml



;1;

QHGO 10

Xum v dxjefmjhu ah lo exlx{o hj hl ahuo{{mllm ah kouh

Mk`hftm0Emjmeh{ emgm lmu emg~mjhjhu ah lo exlx{o fjdlxvhj hj hlahuo{{mllm ah kouh ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

x{ojh gxecm fhg~m, hj loupmjou gïu ~mk{hu ah lo {hbfõj, uhcoj {holfpoam oeftfaoahu

hjafhjhu ol ahuo{{mllm hemjõgfem v

umefol9 ~h{m huou oeftfaoahu jm cojlmb{oam lmu mk`hftmu ~o{o lmu exolhudxh{mj fg~lhghjoaou*

“Hj jxhu{ou emgxjfaoahu jhb{ou uh coj{holfpoam dhuftolhu v hjexhj{mu emj gf{ou ol

dm{olhefgfhjm v ahuo{{mllm exlx{ol ah lmu ~xhklmu, ~h{m olbxjmu ah hllmu uõlm coj ufam xjghafm ~o{o emjuhbxf{ qxh, ~m{ h`hg~lm, lmuod{mhexom{fojmu-ou eofbogmu hj exhjo ah qxh

umgmu gxv kxhjmu koflo{fjhu‗*

Lo hs~{hufõj exlx{ol, hdheftoghjh,~xhah uh{ xjo kxhjo ch{{ogfhjo ~o{ofg~xluo{ hl ahuo{{mllm ah lou emgxjfaoahu*Gxeco bhjh co ahgmu{oam qxh hu ~mufklhemjuh{to{ lou emj{fkxefmjhu v lmu hlhghjmu~mufftmu ah lo exlx{o v qxh o ~o{f{ ah loexlx{o uh ~xhahj bhjh{o{ eogkfmu umefm'hemjõgfemu gxv fg~m{ojhu*

Lo fh{{o hu tfao ~o{o lou dogflfouod{mhexom{fojou, uf oqxhllmu qxh {oko`ojemj lou m{bojfpoefmjhu v emgxjfaoahujhb{ou ovxao{oj o lhbolfpo{lou, v uhemjufbxfh{o fh{{ou ~o{o qxfhjhu jm fhjhj,huo{çoj ovxaojam o eogkfo{ louemjafefmjhu ah tfao ah huh ~xhklm*

“Hj hl gmghjm qxh lmu od{mhexom{fojmu-ouuolbogmu ah lou emgxjfaoahu jhb{ou, amjahchgmu tftfam ufhg~{h, lo exlx{o uh ahu{xvh vlo ghjolfaoa ah emjuh{to{, {hueoo{ v afdxjaf{

lo exlx{o uh ~fh{ah* Xj jhb{m ufj fh{{o jm hujoafh, hu xjo ~h{umjo qxh huï hj hl of{h‗*

“Lou oxm{faoahu, v lo umefhaoa hj bhjh{ol,jm hjfhjahj qxh hl ~xhklm od{mhexom{fojm{hqxfh{h eogkfmu hj mamu lmu eog~mu9 ~m{uxh{h, ocm{o gxeco bhjh jhb{o co oeehafam olo haxeoefõj, hum hu xj kxhj ~oum* “Gïufg~m{ojh uh{ço bhjh{o{ ~{mvhemu haxeoftmuemj emjhjfamu exlx{olhu ~{m~fmu‗*

A

Goh{fol ~o{o tftfhjao



;15

“Lmu od{mhexom{fojmu-ou ahkhgmu ~{h~o{ogmu hj mamu lmu eog~mu uf qxh{hgmueogkfo{, ahkhgmu ~{h~o{o{jmu fjhlhexol,exlx{ol, ~mlçfeoghjh‗*

“Ahuodm{xjoaoghjh hj hl ~oçu uh doeflfoj gxv ~meou kheou o lmu ~mk{hu, ~o{o qxh ~xhaoj ~{h~o{o{uh, o~m{o{ ol ahuo{{mllm ahl ~oçu v emju{xf{ `xjmu xjo umefhaoa gïu cxgojo, gïu afbjo‗*

^m{ lm bhjh{ol, hl ahuo{{mllm fg~lfeo~{maxeefõj, ~h{m ~o{o lmu od{mhexom{fojmu-ou,lo jhehufaoa ah xjo th{aoah{o fjhb{oefõjexlx{ol jm hu ghjmu fg~m{ojh qxh lo ahle{hefgfhjm hemjõgfem* Hj m{ou ~olok{ou,

~{maxeefõj exlx{ol v e{hefgfhjm hemjõgfemhuïj lfboamu, lo xjo hu emjafefõj ah lo m{o*

Hl doem{ ahefuftm ahl ahuo{{mllm hu hldoem{ cxgojm* ô{o uh{ ~{maxeftm, hl uh{cxgojm ahkh tolm{o{uh, lm exol ufbjfdfeouh{ eo~op ah emg~{hjah{ exol hu ux uffm hjlo umefhaoa v hj lo cfum{fo*

“ô{o hl ^xhklm Od{mhexom{fojm hl

ahuo{{mllm exlx{ol v hl ahuo{{mllm hemjõgfemgo{ecoj ~o{olhlmu, lmu od{mhexom{fojmuhjhgmu afdh{hjhu emjeh~efmjhu {hu~hem olahuo{{mllm‗*

^m{ lm bhjh{ol, lmu bmkfh{jmu exïjamcokloj ah ahuo{{mllm, cokloj ahemju{xeefmjhu ah eo{{hh{ou, hafdfefmu,dxhjhu ah hg~lhm, tolm{ojam hj afjh{m9 ~o{o

hllmu, ahuo{{mllm fg~lfeo fjd{ohu{xex{o vgovm{hu fjb{humu hemjõgfemu ~o{o hl ~oçu*

“ô{o jmum{mu, lmu od{mhexom{fojmu-ou, hlahuo{{mllm hg~fhpo emj lo {hodf{goefõj ahjxhu{mu ah{hecmu0 ah{hecm o lo fh{{o, ah{hecm olo uolxa, qxh mgo hj exhjo lo ghafefjo{oafefmjol‗*

“Lmu {hex{umu hemjõgfemu qxh afu~mjhgmuumj hueoumu, lo ghafefjo hu eo{o, hj gxecmueoumu huogmu ofuloamu ah lou efxaoahu v, ufqxh{hgmu tftf{, emj olbm jmu chgmu ah ex{o{9 ahollç qxh m~hgmu ~m{ jxhu{ou ~lojou

ghafefjolhu v obhjhu {oafefmjolhu ah louolxa*‗

“_xh{hgmu qxh hl ahuo{{mllm uh ehj{h hj hlah{hecm o hjh{ xjo haxeoefõj oem{ah emjjxhu{o {holfaoa cfuõ{feo v jxhu{oujhehufaoahu*

Hl ahuo{{mllm fhjh qxh ao{jmu hl ah{hecm oemjuh{to{ lmu kmuqxhu, hu ahef{, ~o{o jmum{mu

jm cov ahuo{{mllm uf uh ahu{xvh lo jox{olhpo,uf uh {mg~h jxhu{m ufuhgo {oafefmjol ahtfao‗*

“ô{o hl ^xhklm Od{mhexom{fojm, hlahuo{{mllm hu ~mah{ tftf{ ~m{ jxhu{o ~{m~foexhjo, {hu~hojam jxhu{mu ~o{mjhuexlx{olhu9 uf jmum{mu jm xtfæ{ogmu elo{muhumu emjeh~mu, cok{ço ufam fg~mufklh

gojhjhgmu emj tfao couo ocm{o‗*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah loexlx{o hj hl ahuo{{mllm ah lou

emgxjfaoahu ah kouh*E{hh xuha qxh hl checm ah oeehah{ o louXjfth{ufaoahu jmu ~h{gfh coklo{ ahahuo{{mllm=

½_xæ ~{mvhemu o lo{bm ~lopm umjjhehuo{fmu ~o{o qxh lou emgxjfaoahu uhahuo{{mllhj=




;18

“Hj lo oexolfaoa lo tfao hu gxv afdh{hjh9lmu qxh tftfgmu hj lmu eog~mu jmu loghjogmu

~m{ hjh{ ~meo fh{{ou v xjmu fjb{humufjdh{fm{hu o lm qxh jhehufogmu ~o{o uofudoeh{lou jhehufaoahu gçjfgou ah jxhu{ou dogflfou‗*

“Hj lo efxaoa hjhgmu qxh {okoò{ hjeolfaoa ah ah~hjahjefo, hj {oko`muuxkolh{jmu9 hj hl uhem{ ah lo emju{xeefõj,{okoògmu emgm mdfefolhu9 gxecmu {okoògmuemgm bxo{afou ah uhbx{faoa9 jxhu{mu hu~muou,goa{hu v ch{gojou {okoòj emgm hg~lhoaouamgæufeou*‗

“Hj lo oexolfaoa, ojm hj lou emgxjfaoahuemgm hj lou efxaoahu, hsfuh xj kxhj jðgh{m

ah cmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojmu qxh umj ~{mdhufmjolhu, ~h{m huou ~h{umjou fhjhafdfexloa ~o{o h`h{eh{ ux ~{mdhufõj‗*

Lo ufxoefõj ahl cmgk{h vhu~hefolghjh ah lo gx`h{ od{mhexom{fojo,jmu coeh th{ qxh hsfuh xjo hjahjefobhjh{ol ah afue{fgfjoefõj, jmu hsfbhj xjouh{fh ah {hqxfufmu ~o{o ao{jmu xj {oko`mv jmu ~oboj ghjmu qxh o lo m{o bhjh, oðj

{holfpojam hl gfugm {oko`m qxh hllmu*

Gxecmu cmgk{hu v gx`h{huod{mhexom{fojou hjhgmu {oko`mu hthjxolhuqxh uh emjtfh{hj hj hg~m{olhu9 lo lhbfuloefõjlokm{ol hj hl ~oçu jm hu {hu~hoao, ah ollç qxh logovm{ço ah lmu od{mhexom{fojmu-ou hj

jxhu{mu {oko`mu jf ufqxfh{o huogmu odflfoamuol Uhbx{m Umefol‗*

“Qojm hj efxaoa emgm hj hl eog~m umjgxecmu lmu od{mhexom{fojmu-ou qxh chgmuuxd{fam oeefahjhu qxh jmu coj fg~mufkflfoam

~o{o mao jxhu{o tfao, ufj hgko{bm, {huxlogxv afdçefl mkhjh{ lmu khjhdfefmu qxh gojao lolhv*‗

“Hj lmu ko{{fmu x{kojmu amjah tftfgmu lou dogflfou od{mhexom{fojou, ~m{ lm bhjh{ol,eo{hehgmu ah lmu uh{tfefmu kïufemu* ^m{ dolo ahafjh{m, hjhgmu qxh obxojo{jmu v tftf{ hjhuou emjafefmjhu* Hu th{aoa qxh hsfuhj gxv

~meou dogflfou jhb{ou hj lmu uhem{hu ghafmu ahlo umefhaoa, ~h{m umj gxv ~meo*‗

Hj humu fhg~mu gmah{jmu, ojm hj loemuo emj hj lo ufh{{o, xjo b{oj govm{ço ahlou dogflfou od{mhexom{fojou, tfthj hj lo~mk{hpo o ~huo{ ah qxh {okoòj gxv ax{m*

“Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm uokh qxh lo

~mk{hpo hj lo qxh tftfgmu lou dogflfouod{mhexom{fojou hu ah m{ahj hu{xex{ol* _xhlo hselxufõj v lo go{bfjolfaoa qxh uxd{hj louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou ojm ah loufh{{o emgm ah lo emuo, fhjh uxu {oçehu hj locfum{fo ahl Hexoam{ ah ovh{*‗

½Eõgm tftçogmu v tftfgmu lmu Od{mhexom{fojmu-ou hj hl eog~m v hj lo efxaoa=

Emjth{uh umk{h lo ufxoefõj hemjõgfeo ah lou dogflfou od{mhexom{fojou ah ux {hbfõj*

½Hj qxæ hueolo ah lo ~f{ïgfah umefol e{hh xuha qxh uh hjexhj{oj lou dogflfouod{mhexom{fojou*




;14

QHGO 40

½_xæ {oko`mu {holfpoj lmu Od{mhexom{fojmu

hj lou efxaoahu=Mk`hftm0

Emjmeh{ xj ~mem umk{h jxhu{o {holfaoa lokm{ol hj louefxaoahu*

f qxh{hgmu ghaf{ lo ufxoefõjhemjõgfeo ah lmu od{mhexom{fojmu-ou, hj æ{gfjmu ah {fhubmu, kouo emj

{hgff{jmu o lmu f~mu ah {oko`mu qxh {holfpojhuo ~h{umjou* “Lmu od{mhexom{fojmu-ou emgmmamu lmu uh{hu cxgojmu hjhgmu qxh {okoò{ ~o{otftf{9 ~h{m hj gxecou meoufmjhu lmu {oko`mu qxh{holfpogmu umj emjufah{oamu emgm lmu ~hm{hu‗*

Hj lou efxaoahu lmu cmgk{huod{mhexom{fojmu, {holfpoj olbxjmu {oko`muemgm0 bxo{afou, ghjuo`h{mu, eo{boam{hu,xjmu ~memu umj ~mlfeçou v umlaoamu, olbxjmu

umj ecõdh{hu, hj lou hudh{ou ~mlçfeou umjbxo{aohu~olaou, he* Hj hl eoum ah lougx`h{hu, lo govm{ço umj hg~lhoaouamgæufeou, jfÿh{ou, lotojah{ou, he* Hsfuhxj ~hqxhÿm ~m{ehjo`h ah gx`h{hu jhb{ou~{mdhufmjolhu qxh uh ahuhg~hÿoj hj ux~{mdhufõj*

“Humu {oko`mu umj lmu qxh jmu ~h{gfhj th{ hjqxæ ufxoefmjhu jmu ahuhjtmlthgmu lmu

od{mhexom{fojmu-ou9 mamu lmu {oko`mu qxh chgmughjefmjoam umj hsfbhjhu v ~mem {hgxjh{oamu‗*

Gxecou gx`h{hu od{mhexom{fojou, qxh{okoòj lotojam {m~o, llhboj o bojo{ xjuolo{fm afo{fm ah hj{h 1 o 4 aõlo{hu* Xjbxo{afo ah uhbx{faoa, {okoòjam lou amehcm{ou ol aço, bojo hj{h 3> o ?;> aõlo{hu*Hsfuh xj jðgh{m gxv {haxefam ah

od{mhexom{fojmu-ou qxh {okoòj hjfjufxefmjhu ~ðklfeou m hg~{huou ~{ftoaou,emj {hgxjh{oefmjhu qxh lhu ~h{gfoj tftf{afbjoghjh* Lo govm{ço ah lo ~mkloefõjod{mhexom{fojo {okoò ~o{o umk{htftf{*

Xjo kxhjo ~o{h ah lmu `õthjhuod{mhexom{fojmu - ou uolhj ah louemgxjfaoahu emj lo flxufõj ah emjfjxo{ emjuxu huxafmu, hu~hefolghjh huxafmuxjfth{ufo{fmu* “Gxecou thehu uolfgmu ah jxhu{ouemgxjfaoahu ufj hjh{ xj kxhj jfthl ah dm{goefõjemgm ~o{o uhbxf{ huxafmu ux~h{fm{hu, m uolfgmu ufjhjh{ xjo hu~hefolfaoa emje{ho, hum afdfexlo lmuhuxafmu‗*

Hj lmu ðlfgmu oÿmu gxecmu cmgk{hu vgx`h{hu od{mhexom{fojou coj hjemj{oamhj hl ah~m{h xjo dm{go ah tfao afbjo* Hjmamu lm hqxf~mu ah dðkml ahl ~oçu hsfuhjod{mhexom{fojmu* Gxecmu lmb{oj ux~h{ouh~m{ huh ghafm* ^m{ m{o ~o{h, o ~huo{ ahqxh olbxjmu lmb{oj df{go{ kxhjmuemj{omu, lo govm{ço umj hs~lmoamu ~m{

uxu {h~{huhjojhu*

Hj lou efxaoahu hsfuh b{oj eojfaoa ahod{mhexom{fojmu-ou ~{mdhufmjolhu hj

`x{fu~{xahjefo, ~h{m lo govm{ço {okoòjhj eolfaoa ah ah~hjahjefo coefhjam{ïgfhu, umj ~memu lmu okmboamu qxh~xhahj gmjo{ ux ~{m~fo mdfefjo `x{çafeo*

U



;12

“Lo dolo ah afjh{m v ah ogfuoahufjdlxvhjhu fg~fah qxh ~maogmu ~mjh{jxhu{mu kxdhhu v ahafeo{jmu ~m{ exhjo

~{m~fo o h`h{eh{ lo ~{mdhufõj‗*

Gxecmu ~{mdhufmjolhu od{mhexom{fojmu jmh`h{ehj lo ~{mdhufõj ~m{qxh jm cojhjemj{oam {oko`m hj ux ï{ho*

Oahgïu umj gxv ~memu lmu ~{mdhufmjolhuod{mhexom{fojmu-ou qxh ahuhg~hÿoj eo{bmufg~m{ojhu hj lo dxjefõj ~ðklfeo*

“Lou ~meou mdfefjou qxh uh e{hoj ahj{m ah lo dxjefõj ~xklfeo ~o{o ~hjuo{ umlxefmjhu hj dotm{ ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm, hj logovm{ço ah lmu eoumu, huïj af{fbfaou ~m{ bhjhghufpo, emj lm exol uh ~fh{ah lo ~mufkflfaoa ah

~hjuo{ hl ahuo{{mllm ahuah jxhu{o tfufõj ~o{fexlo{‗*

“^mahgmu emjelxf{ qxh ah gojh{o bhjh{ol lmucmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojou, ahuhg~hÿogmu{oko`mu dçufemu gol {hgxjh{oamu, hum coehmktfoghjh qxh tftogmu hj lou ~hm{hu emjafefmjhu‗*

Emjth{uh umk{h lmu {oko`mu qxh {holfpogmu lmu od{mhexom{fojmu-ou hj lo efxaoa*

½E{hh Xuha qxh lmu fjb{humu qxh ~h{efkfgmu umj uxdfefhjhu ~o{o tftf{=

^m{qxæ lo govm{ço ah lmu od{mhexom{fojmu tfthj hj lmu ko{{fmu x{kojmu go{bfjolhu ahlou efxaoahu=


@õthjhu dxkmlfuou od{mhexom{fojmu



;13

QHGO 20

Olh{joftou ah umk{htfthjefo ah lmuOd{mhexom{fojmu

Mk`hftm0

D{hjh o xj ufuhgo ah gh{eoam gxjafol blmkolfpoam, ~{huhjo{ olbxjou olh{joftou ah umk{htfthjefo, ahuah lotfufõj ah lmu od{mhexom{fojmu-ou*

o{o hl Huoam, +lo ~{m~fhaoa, hjexolqxfh{o ah uxu dm{gou, emjufxvhxj ah{hecm qxh æl gfugm lm {hemjmeh v

bo{ojfpo ~o{o lou m{bojfpoefmjhu ah lohemjmgço, gfhj{ou exg~lo ux dxjefõj umefol*Huo ahkh{ï {oaxef{uh hj xjo hlhtoefõj v{hafu{fkxefõj ahl fjb{hum, qxh ~h{gfo o maolo ~mkloefõj emg~o{f{ lmu khjhdfefmu ah lo{fqxhpo v hl ahuo{{mllm+*

Ufj hgko{bm, o {otæu ah lo lhv ahgmah{jfpoefõj, jmu aogmu exhjo qxhhum qxhao emgm hjxjefoamu qxh hj lo~{ïefeo jm dxjefmjoj* “Uh ah`o ahu~{mhbfamhl eog~m, jm uh ao jfjbxjo emg~hjuoefõjumefol, jfjbxjo kmjfdfeoefõj fg~m{ojh o lmu

~mk{hu*‗

“D{hjh o huh ufxoefõj, lmu od{mhexom{fojmu-oujmu ojm ahl eog~m emgm ah lo efxaoa chgmu

~lojhoam olbxjou olh{joftou, qxh lou ~{huhjogmuoqxç ~o{o lo {hdlhsfõj emlhefto*‗

Hl emgh{efm, hu xjo oeftfaoa ~{maxeftoqxh hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou,ojm ah lo emuo emgm ah lo ufh{{o, eoao açoto mgojam gïu dxh{po emgm olh{jofto ah~{maxeefõj hemjõgfeo*

Lou oeftfaoahu emgh{efolhu, lou thgmu{hdlh`oaou ah lou ufbxfhjhu gojh{ou0

Emgh{efm ol ~m{ govm{0 Umj ~meou loudogflfou od{mhexom{fojou qxh {holfpoj{ojuoeefmjhu emgh{efolhu ol ~m{ govm{, voojhu thçogmu qxh ahj{m ah lo ~f{ïgfahumefol lmu od{mhexom{fojmu huïj hj lo kouhumefol*

Emgh{efm ol ~m{ ghjm{0 Hj louemgxjfaoahu Od{mhexom{fojou, ojm ahlo emuo emgm ah lo ufh{{o, huo oeftfaoa uhco emjth{fam hj xjo ah lou olh{joftou~o{o oxghjo{ lmu fjb{humu ah lou dogflfou*

Huo hu xjo oeftfaoa o lo qxh ojmcmgk{hu emgm gx`h{hu h fjelxufth jfÿmuuh ahafeoj* Uh emg~{oj v uh thjahj~hqxhÿou eojfaoahu ah ~{maxemu ah lopmjo*

Emgh{efm o ~lopm0 lo dolo ah {hex{umuhemjõgfemu ah lmu od{mhexom{fojmu-oucoeh qxh lmu ~{maxemu qxh oaqxfh{hj loudogflfou ~o{o umuhjh{ uxu jhbmefmu uhoj~m{ ghafm ahl e{æafm, qxh uh ~obo~hqxhÿou eojfaoahu*

^



;16

“Lmu kojemu jm jmu emjufah{oj ux`hmu ahe{æafm v ~m{ lm ojm jm oeehahgmu o b{ojahueojfaoahu ah afjh{m*‗

Uh{tfefmu0 Huo oeftfaoa ~h{gfh o lmuod{mhexom{fojmu-ou afu{fkxf{ lmu kfhjhu

qxh jm coj ufam exkfh{mu jf hj looeftfaoa ob{çemlo, jf hj lo oeftfaoa ahlemgh{efm*

“Hum co checm qxh gxecmuod{mhexom{fojmu-ou emj, emj lo ovxao ah loum{bojfpoefmjhu, e{hhj ~hqxhÿou oeftfaoahulokm{olhu, emgm ~xhumu ah thjou ah ~{maxemuob{çemlou v ~hqxhÿmu ollh{hu ~o{o ~{maxef{o{huojçou9 qxh uf kfhj ~{maxehj ~meou

xflfaoahu, ovxaoj ~o{o lo olfghjoefõjafo{fo*‗

Olbxjmu ~hqxhÿmu ~{mvhemu coj~h{gffam fjhb{o{ o lmu gfhgk{mu ah louemgxjfaoahu, ouxgf{ ux fahjfaoa vhg~hpo{ o eogkfo{ lo dm{go ah tfao hj uxu

ko{{fmu v emgxjfaoahu, oxqxh umj ~memulmu ~{mvhemu qxh {ooj ah dm{olheh{ lofahjfaoa ah humu b{x~mu*

“Ocm{o, hj lou emgxjfaoahu huogmufjex{ufmjojam eoao thp gïu hj hl gh{eoam qxh,uf kfhj jm jmu emjth{fgmu hj b{ojahuhg~{huo{fmu, uf emjuhbxfgmu gh`m{o{ lmujfthlhu ah tfao ah jxhu{ou dogflfou‗*

Lou m{bojfpoefmjhu qxh chgmu lmb{oamemjumlfao{ jmu huïj ovxaojam ogkfæj oqxh0

Hj lou emgxjfaoahu ah lo ufh{{o jm{h,amjah oðj hsfuhj coefhjaou, loum{bojfpoefmjhu jmu ovxaoj ~o{o jhbmefo{louhj khjhdfefm ah lo emgxjfaoa* “Ouç togmuh{gfjojam emj lmu lofdxjafmu*‗

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojouah lo Emuo, hj eogkfm, uh huï hg~hpojamo lhbolfpo{ lou emgxjou v coefhjam xum ah

lou jxhtou lhvhu* “Ocm{o uh ~xhah hsfbf{ ol bmkfh{jm qxh jmu lhbolfeh lo ~{m~fhaoa ah lmh{{fm{fmu ojehu{olhu qxh ~m{ ah{hecm jmuem{{hu~mjahj*‗

Hj gxecou emgxjfaoahu, lom{bojfpoefõj huï ovxaojam hj lo{hex~h{oefõj ah lou fh{{ou* “Ocm{o umgmuafdçeflhu ah thjeh{ v hj lo ghafao qxh jxhu{ou

Thjaham{o ah o{huojfou od{mhexom{fojo

Fjaxu{fo0 Lo hselxufõj v lou hsfbhjefoah ~h{umjol æejfem coeh qxh uhoj ~memulmu cmgk{hu v gx`h{hu od{mhexom{fojmuqxh covoj fjex{ufmjoam hj lo fjaxu{fo,~h{m hl ahuhm ~m{ emjuhbxf{ lo fbxolaoacoeh qxh eoao thp uho gïu d{hexhjh th{od{mhexom{fojmu-ou, {oojam ah hj{o{hj hu huh eog~m*

Hum ahkfam qxh hj lo efxaoa, hl fg~oemumefol ah lou ghafaou hjafhjhu o logmah{jfpoefõj, co ah`oam ufj hg~lhm o xjob{oj eojfaoa ah dogflfou od{mhexom{fojou*



m{bojfpoefmjhu uh tovoj emjumlfaojam, ~mahgmu f{ hjemj{ojam umlxefõj o jxhu{mu ~{mklhgou*‗

^o{o hl ^xhklm Od{mhexom{fojm hu~{fm{fo{fm lo emjumlfaoefõj ah lou

m{bojfpoefmjhu lmeolhu v hl dm{olhefgfhjmah xj gmtfgfhjm joefmjol, “qxh jmu

~h{gfo oeehah{ o xjo haxeoefõj oem{ah ojxhu{ou jhehufaoahu, o xjo uolxa ~mhjefojamjxhu{o ghafefjo {oafefmjol*‗

“Lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou ah loufh{{o huogmu ouxgfhjam hl ahuodçm9 ~hjuogmuqxh uf qxh{hgmu uh{ hdfefhjhu hj jxhu{ouhemjmgçou, hjhgmu qxh oxghjo{ lo

~{maxeftfaoa9 gh`m{o{ lo eolfaoa ah lmu

~{maxemu, emgh{efolfpo{ lmu ~{maxemu o ~{hefmu ~m~xlo{hu ~o{o hj{o{ hj loemg~hhjefo hj hl gh{eoam joefmjol*‗

“Hj olbxjou efxaoahu, ojm ah lo emuoemgm ah lo ufh{{o ~m{ ghafm ah lo

m{bojfpoefmjhu lmu-ou od{mhexom{fojmu-ouchgmu lmb{oam dm{go{ emm~h{oftou ah tftfhjao

~o{o gh`m{o{ jxhu{o eolfaoa ah tfao*‗

“Hj m{ou huogmu fg~lhghjojam ollh{huah eo{~fjh{ço, ah emux{o, amjah uh eo~oefoj vuh dm{goj jxhu{mu `õthjhu9 hj m{mu uhem{huchgmu lmb{oam fjuolo{ ~ojoah{çou,{huox{ojhu v m{ou gfe{mhg~{huou qxh jmu

bo{ojfehj huokflfaoa, {oko`m uhbx{m,

hdfefhjefo, {hjokflfaoa*‗

;8>

Emjth{uh umk{h lou olh{joftou ah umlxefõj qxh uh coj ~lojhoam ahuah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou ~o{o uolf{ ah lo e{fufu*

½Exïl ahkh uh{ lo ~mufefõj ahl Huoam d{hjh o lo ufxoefõj ah go{bfjolfaoa qxh tfthjlmu-ou od{mhexom{fojmu-ou=

^{m~mjbo m{ou olh{joftou ah umlxefõj ~o{o gh`m{o{ lo hemjmgço ah lou dogflfouod{mhexom{fojou*


Hs{oeefõj ah o{hjo ~o{o lo emju{xeefõj



QHGO 30

Hemjmgço ^mlçfeo

Mk`hftm0Hjhjah{, o ~o{f{ ah lo hemjmgço ~mlçfeo eõgm uh gojhòjlou {hloefmjhu hemjõgfeou v ah ~{maxeefõj*

o hemjmgço ~mlçfeo huxafo lou{hloefmjhu ah ~{maxeefõj v ux{hloefõj emj lou dxh{pou ~{maxeftou

v lo ux~h{hu{xex{o `x{çafem'~mlçfeo*

“Lo hemjmgço ~mlçfeo hu lo efhjefo qxhhuxafo hl ahuo{{mllm ah lou {hloefmjhu umefolhuah ~{maxeefõj* Huxafo lou lhvhu hemjõgfeouqxh {fbhj lo ~{maxeefõj, lo afu{fkxefõj, hleogkfm v hl emjuxgm ah lmu kfhjhu goh{folhu hjlo umefhaoa cxgojo, hj lou afth{uou ho~ou ahux ahuo{{mllm*‗

“Lo hemjmgço ~mlçfeo hu xjo efhjefocfuõ{feo* [hthlo lou emjafefmjhu v eoxuou ahlm{fbhj, htmlxefõj v eogkfm ah xjou dm{gouumefolhu ah ~{maxeefõj ~m{ m{ou gïu

~{mb{huftou*‗

Eokh oelo{o{ qxh jm ~xhah hsfuf{ xjohemjmgço ~mlçfeo ðjfeo ~o{o maou louelouhu umefolhu, huou umj0 Hemjmgço^mlçfeo Kx{bxhuo, Hemjmgço ^mlçfeo^{mlho{fo, Hemjmgço ^mlçfeo ah lou ElouhuFjh{ghafou #~hqxhÿo kx{bxhuço&*

Ahj{m ah lo Hemjmgço ^mlçfeo~mahgmu coklo{ ah olbxjou eohbm{çouemgm umj0

[hloefmjhu ah ^{maxeefõj* Lou{hloefmjhu ah ~{maxeefõj umj lou{hloefmjhu hemjõgfeou qxh ux{bhj hj{h lmucmgk{hu hj hl ~{mehum ah lo ~{maxeefõj,

ah lo ef{exloefõj, ah lo afu{fkxefõj v ahlemjuxgm*

[hloefmjhu Hemjõgfeou* Umj {hloefmjhu

qxh uh aoj hj{h lmu cmgk{hu hj lmuafth{umu ufuhgou ah ~{maxeefõj9 ouç hj hlhuelotfugm0 {hloefmjhu qxh uh aoj hj{h hlhuelotfuo v hl huelotfpoam*

Hj hl dhxaolfugm0 lou {hloefmjhu qxh uhaokoj hj{h hl h{{ohjfhjh, hl uhÿm{dhxaol emj hl eog~hufjm, qxh hu hl cmgk{hqxh {holfpo hl {oko`m o khjhdfefm ahl uhÿm{dhxaol*

Hj hl eo~folfugm0 lou {hloefmjhu hj{h hleo~folfuo, hl kx{bxæu, emj hl ~{mlho{fm,qxh hu oqxhllo ~h{umjo qxh jm fhjhghafmu ah ~{maxeefõj v qxh ~m{ ojm~o{o tftf{ fhjh qxh {okoò{ ko`mah~hjahjefo ahl eo~folfuo hj hl eog~m9~m{ h`hg~lm0 {okoò hj dotm{ ahl axhÿm ahlo coefhjao, ah lo dfjeo, he*

^{maxeefõj* Hu hl ~{mehum ah e{hoefõjah lmu kfhjhu goh{folhu jhehuo{fmu ~o{o lohsfuhjefo v hl ahuo{{mllm ah lo umefhaoa* Lo~{maxeefõj hsfuh hj maou lou ho~ou ahlahuo{{mllm ah lo umefhaoa cxgojo* Lo~{maxeefõj emjhg~lo lmu {hu ufbxfhjhuhlhghjmu0

L

;8?



;8;

Hl {oko`m emgm oeftfaoa cxgojoaf{fbfao o xj dfj

Hl mk`hm ah {oko`m, hu ahef{, mamoqxhllm coefo lm qxh uh m{fhjo looeftfaoa cxgojo af{fbfao o xj dfj*

Ef{exloefõj* Hu hl fjh{eogkfm ahgh{eojeçou qxh uh hdheðo ~m{ ghafm ahlafjh{m, hu ahef{, o {otæu ah lo emg~{o'thjo* Eoao ~muhham{ ah xjo gh{eojeçoqxh ahuho eogkfo{lo ~m{ m{o, ~{fgh{mahkh {meo{lo hj afjh{m #thjah{& v lxhbmeogkfo{ hl afjh{m ~m{ lo gh{eojeço qxhjhehufo emg~{o{*

^m{ lm ojm lo ef{exloefõj hu lo hudh{o hjlo exol, uh emg~{oj, uh thjahj m uhfjh{eogkfoj lmu tolm{hu ah xum e{hoamu hjhl ~{mehum ah lo ~{maxeefõj*

Afu{fkxefõj* Hu hl {h~o{m ah lo {fqxhpojoefmjol hj{h lou afdh{hjhu elouhuumefolhu* H`hg~lm0 ô{o ~{maxef{ hl ~m{mm,goçp, o{{mp, eodæ, mgoh, vxeo, he*

jhehufogmu ah xjo eojfaoa ah {oko`mqxh lm llogogmu {oko`m umefolghjhjhehuo{fm hj lo ~{maxeefõj ah huogh{eojeço*

ô{o ahh{gfjo{ exïjm co ~{maxefam hl

~oçu hj xj oÿm, lm qxh coehgmu hu uxgo{maou lou gh{eojeçou v o huh lh llogogmu^{maxem Umefol Blmkol*

H`hg~lm0 ~{maxefgmu 1> qq ah ~m{mm,5> qq ah o{{mp v 5> qq ah goçp* 1> ) 5> )5> 7 ?>> qq, o hum lh llogogmu ~{maxemumefol blmkol* Ah humu ?>> qq, hjtfogmuxjmu o Fko{{o, m{mu o Qxleïj, m{mu o _xfm,he*9 o hum hu lm qxh llogogmu afu{fkxefõj*

Emjuxgm* Hu lo xflfpoefõj ahl ~{maxemumefol ~o{o uofudoeh{ ojm lou jhehufaoahuah lo ~{maxeefõj emgm lou jhehufaoahu~h{umjolhu ah lmu fjaftfaxmu*

Emjuxgm ~{maxeftm0 fjhb{oaf{heoghjh hl ~{mehum ah ~{maxeefõj vufbjfdfeo qxh hj afecm ~{mehum uh xflfpojafth{umu ghafmu ah ~{maxeefõj*

Q{okoòam{hu lxecojam



;85

Emjuxgm jm ~{maxeftm ~h{umjol0 hu hlqxh hl cmgk{h-gx`h{ {holfpo ol xflfpo{afth{umu ~{maxemu ~o{o uofudoeh{ uxujhehufaoahu #~{maxemu olfghjfefmu, {m~o,eolpoam, he*&

Emjuxgm Dfjol0 oqxhl hj hl exol lough{eojeçou vo uofudoehj xjo jhehufaoa~m{ H`h*0 hl o{{mp, lo vxeo, he* lm emefjogmuv vo uofudoeh lo jhehufaoa aholfghjoefõj*

Dxh{po ^{maxefto* Hu lo eo~oefaoa ah~{maxeefõj qxh fhjh xjo umefhaoa hj xj~h{çmam ahh{gfjoam ah fhg~m* Uhbðj hlxum ahl uxhlm, hl h{{fm{fm ahl Hexoam{, uh

collo afu{fkxfam ah lo ufbxfhjh dm{go0

Oeftfaoa exlftoklh ?3*5(*^{oamu v ~oumu ?5*2(Kmuqxhu 8>*4(Fg~{maxeftou ?2*1(

Hl Hexoam{ v lou EmgxjfaoahuOd{mhexom{fojou, hj ~o{fexlo{, mkfhjh

kxhjo ~o{h ah uxu {hex{umu ah lo

ob{fexlx{o v lo bojoah{ço*

Hj lo emuo, hj lou emgxjfaoahuOd{mhexom{fojou uh ~{maxeh0 eodæ, eoeom,eoÿo ah opðeo{, o{{mp, ~lïojm, hj{h lmu~{fjef~olhu ~{maxemu*

Hj lo ufh{{o jm{h, amjah lo olx{o huïhj{h lmu ;*>>> v ;1>> gh{mu hj lou pmjouamjah huïj ouhjoaou lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou, uh exlfto goçp, oumefoamemj hl d{æ`ml, eoÿo ah opðeo{, mgoh {fÿõj,ï{kmlhu d{xolhu*

Emjth{uh umk{h lmu ufuhgou ah ~{maxeefõj qxh uh emjmehj hj lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou*

½_xæ umj lou {hloefmjhu ah ~{maxeefõj= Hue{fko {hu h`hg~lmu

½Exïlhu umj lmu hlhghjmu qxh fjh{tfhjhj hj hl ~{mehum ah ~{maxeefõj=


Emjth{uom{fm0 ^mlçfeou hemjõgfeou ~o{ohl ^xhklm Od{mhexom{fojm,

Amxblou _xfjh{m



;81

QHGO 60

Ghafmu ah ^{maxeefõjMk`hftm0

Ojolfpo{ exïlhu umj lmu hlhghjmu qxh fjh{tfhjhj hj lo ~{maxeefõj v eõgm fjh{oeðoj hj{h uç*

j lmu hgou ojh{fm{hu chgmuhuxafoam vo lmu hlhghjmu qxhfjh{tfhjhj hj hl ~{mehum ah

~{maxeefõj* [hem{ahgmu ocm{o exïlhu umjlmu hlhghjmu0

Q{oko`m ahl cmgk{h - gx`h{

Mk`hm ah {oko`mGhafm ah {oko`m

Ocm{o kfhj, ah lo xjfõj ah lmu mk`hmuah {oko`m emj lmu ghafmu ah {oko`mmkhjhgmu lmu ghafmu ah ~{maxeefõj*

Lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou , ~m{ux xkfeoefõj bhmb{ïdfeo v ~m{ ux elfgo,coj ufam ah`oaou ah loam ~m{ hl uhem{

hemjõgfem9 hl exïl, uf kfhj th hj hl ghafmb{ojahu {hex{umu #fh{{ou, obxo, kmuqxhu,he*&, hjexhj{o qxh ux hs~lmoefõjemjllhto lo e{hoefõj ah xjo oahexoaofjd{ohu{xex{o* #eo{{hh{ou, eogfjmuthefjolhu, uh{tfefmu kïufemu, he*&*

Jm mkuojh, huo ufxoefõj jm co ufamfjemjthjfhjh ~o{o qxh hj lo goah{o, hj lo~hueo, hj lo ob{fexlx{o, uh ah xjoemjehj{oefõj hj lo hjhjefo ah lmu

{hex{umu*

Hl Huoam co m{fhjoam ux ~mlçfeo coefoxjo hj{hbo ah lmu kmuqxhu, o emjehufmjo{fmuqxh {h~{huhjoj ol b{oj eo~fol* Humuhg~{huo{fmu, xjo thp qxh hs~lmoj lo goah{ojm {h{fkxvhj emj mk{ou ~o{o hl khjhdfefm ahlou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

M{m ojm mex{{h emj lo ~hueo, cov xjolfkh{oa fjemjafefmjol ~o{o lou hg~{huouqxh hs~lmoj hl eogo{õj9 uh cojemju{xfam xj ufjjðgh{m ah eogo{mjh{ou,couo hl ~xjm ah ohjo{ emj{o loux~h{tfthjefo ahl gfugm {hex{um*

Hsfuh xjo mol ahu~{mheefõj ahjxhu{o d{mjh{o go{fjo, checm qxho~{mthecoj lmu ko{emu ah m{mu ~oçuhu, lmuexïlhu uh llhtoj gflhu ah mjhloaou ah~hueoam ah lou obxou ~{mdxjaou ahjxhu{mu go{hu*

Ahj{m ah lo ~hueo amgæufeo, mkfhjhjlmu gh`m{hu khjhdfefmu, oahgïu ah{hbxlo{fpo{ o ux dotm{ hl ~{hefm ahlgh{eoam*

Hj lo emuo, lo govm{ço ah lo ~mkloefõjod{mhexom{fojo {holfpo xjo “~hueoo{huojol ah ux~h{tfthjefo‗, hg~lhojameojmou o{huojolhu, oo{{ovo, {hahu,gmm{hu dxh{o ah km{ao, he*

Lo dohjo, emgm uxhlh llogo{uh, ax{o ahxjm o {hu m exo{m açou, ah~hjafhjam hllxbo{ qxh uh huembh ~o{o ~hueo{* Ol {hb{hum, loemgh{efolfpoefõj uh coeh xjou thehu

af{heoghjh ol ~ðklfem v m{ou thehu o {otæuah lou ~huqxh{ou, qxh umj lou qxh df`oj lmu~{hefmu v mkfhjhj lou gh`m{hu bojojefou*

Ðlfgoghjh, lo ~hueo o{huojol huïufhjam umghfao o thao, ~o{o doeflfo{ lo{h~{maxeefõj* Qfhg~m hj hl exol hl~hueoam{ ~ouo cogk{h v afdfexloahu, ufj{hefkf{ ovxao ah hjfaoa olbxjo, qxh olftfhux afdçefl ufxoefõj*

H



;88

Hl Huoam co m{fhjoam ux ~mlçfeo o~{mhbh{ lou fh{{ou ah lmu coehjaoamu* Hjhl oÿm ah ?641, hj hl ~oçu vo uh {holfpõ lo{hdm{go ob{o{fo, ~h{m huo {hdm{go hj{hbõgxv ~meou fh{{ou ~o{o lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou9 lou ghjmu ~{maxeftou*

Lou m{ou ufbxhj hj gojmu ah ~{m~fho{fmughufpmu*

“Qmamu ~xhahj th{ qxh hj hl Tollh ahl Ecmo,Uolfjou v Lo Emjeh~efõj, hsfuhj oðj b{ojahucoefhjaou qxh tfhjhj ahuah lh fhg~m ah loemlmjfo, ufj uxd{f{ {hdm{gou hj uxu fh{{ou*‗

emuxgk{hu v e{hhjefou {hlfbfmuou, ahjxhu{ou {oafefmjhu v tolm{hu exlx{olhu,cfuõ{femu v umefolhu ah ~o{h ah lmuafdh{hjhu uhem{hu v b{x~mu cxgojmu ahl~oçu*

Hj jxhu{ou emgxjfaoahu ojehu{olhu,hl hufbm ah lo ~{m~fhaoa jm {hqxfh{hlhbolfaoa ~m{ hu {hhg~lopoam ~m{ xjogoo ah ~lïojm, ~m{ xjo ~olgo ahecmjoax{m m ah emem, emj xjo o~fo meh{eou ah hu~fjmu, he*, mam hum emgmlçgfh jox{ol ahl ah{hecm ~{ftoam mdogflfo{*

Cmv, ojh lo ~{huhjefo ah b{x~mucxgojmu hgfb{ojhu, emlmjmu, goah{h{muv ojh lo hj{hbo ~m{ ~o{h ahl Huoam ahfh{{ou ah ~{m~fhaoa emlhefto, lou dogflfouod{mhexom{fojou, uh fjh{huoj ~m{ louhue{fx{ou v lmu çxlmu ah ~{m~fhaoa*

Lmu h{{fm{fmu qxh ojhu h{oj xjo~{m~fhaoa ojehu{ol ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou, cmv vo jm lm umj, ~m{ lo~{huhjefo ah b{x~mu fjh{joefmjolhu v ahlfjh{fm{ ahl ~oçu qxh o~{mthecïjamuh ahlokojamjm qxh tfthj lou emgxjfaoahu, cojo~{m~foam b{ojahu ï{hou ah fh{{ou,mklfbojam o lo gfb{oefõj ah gflhu ahdogflfou o lou efxaoahu*

Emjth{uh umk{h hl emg~m{ogfhjm ah loudogflfou od{mhexom{fojou d{hjh o lohs~lmoefõj ah humu {hex{umu jox{olhu*

½Exïl co ufam lo ~o{fef~oefõj ahl bmkfh{jmd{hjh o lo ufxoefõj ah go{bfjolfaoa qxhtfthj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*=

½_xæ {h~h{exufmjhu fhjh ~o{o lo tfao ahlUh{ od{mhexom{fojm, lo ~h{afao ahlah{hecm umk{h lmu h{{fm{fmu ojehu{olhu=

^{hbxjou - Oeftfaoahu0^lojoefõj ah mgohu

Hu fjaxaoklh qxh hl ^xhklmOd{mhexom{fojm, emj hudxh{pm vhjoefaoa, co aoam tfao ol Hexoam{*Ax{ojh gïu ah exo{m ufblmu, co checm~{huhjefo ol loam ahl fjaçbhjo* Hj huou

fh{{ou hl uh{ od{mhexom{fojm co{ojugffam ah bhjh{oefõj hj bhjh{oefõjuxu emuxgk{hu v e{hhjefou {hlfbfmuou, uxu{oafefmjhu v tolm{hu*

Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm, uh ufhjhaxhÿm ah ux h{{fm{fm v ah lm qxh emjfhjh*^m{ hum jhehuo{fm qxh hj hl uhem{ {x{olhsfuo xj ogkfhjh ah {hu~hm o lou



;84

QHGO ?>0

Gæmam ah huxafm ah lo hemjmgço

Mk`hftm0

Ahuexk{f{ lmu eogfjmu o {otæu ah lmu exolhu uh ~xhah hjhjah{ gh`m{ lo hemjmgço ah lmu od{mhexom{fojmu-ou

æmam hu hl eogfjm qxh uh {hem{{h~o{o llhbo{ o olbm, hu lo dm{go ahemjuhbxf{ xj mk`hftm ahuhoam* ^m{

h`hg~lm, lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojouqxfh{hj mkhjh{ hl çxlm ah ~{m~fhaoaemlhefto ah lou fh{{ou, aojam lmu ufbxfhjhu

~oumu0 lhbolfpoefõj v oa`xafeoefõj ~m{ uh{~muhufmjhu ojehu{olhu

Hl gæmam ah lo hemjmgço ~mlçfeo hu hlgæmam ah lo oku{oeefõj, qxh hu oqxhl toah lm emje{hm o lm oku{oem, v ah lmoku{oem o lm emje{hm* Hj m{ou ~olok{ou,to ah xj checm m ufxoefõj emje{ho ol~hjuogfhjm v ahl ~hjuogfhjm o xj checmemje{hm* Thogmu olbxjmu ah lmu gæmamu

~{m~fmu ah lmu od{mhexom{fojmu-ou*^muhufõj Ojehu{ol* Lm ojehu{ol uh

{hdfh{h o lo mex~oefõj emlhefto* Hu ahef{, hlouhjogfhjm cfuõ{fem ah lou EmgxjfaoahuJhb{ou hj fh{{ou ~o{o ux xum emlheftm, qxhemjufxvh ux cokfo, v umk{h lmu exolhuahuo{{mlloj hj lo oexolfaoa uxu ~{ïefeou{oafefmjolhu ah ~{maxeefõj*

Emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou* Umj hlemj`xjm ah dogflfou ah ouehjahjefood{mhexom{fojo qxh ~muhhj xjo exlx{o~{m~fo, emg~o{hj xjo gfugo cfum{fo vfhjhj uxu ~{m~fou {oafefmjhu v emuxgk{huahj{m ah lo {hloefõj eog~m'~mkloam, qxh{hthloj v emjuh{toj, emjefhjefo ahfahjfaoa, qxh lmu afufjbxhj ah m{mub{x~mu æjfemu*

“Qmamu lmu qxh umgmu od{mhexom{fojmu-ou, huahef{ ahuehjafhjhu ah lmu-ou jhb{mu-ou {oçamu-ouahl Ïd{feo, ahkhgmu uh{ ~h{umjou m{bxllmuou ahjxhu{o hjfo v ah jxhu{ou emuxgk{hu qxh umjafufjou o lou emuxgk{hu ah lmu ghufpmu-ou v ahlmu fjaçbhjou, oxjqxh emg~o{ogmu lo dm{go ah

tfao ah gxecmu ah hllmu‗*

Qæejfeou Ojehu{olhu* Umj lou oeftfaoahu væejfeou ob{çemlou, gfjh{ou, dm{huolhu,~hexo{fou, ah eopo, ~hueo v {hemlheefõj ah~{maxemu jox{olhu hj bhjh{ol, qxh cojxflfpoam ~h{gojhjhghjh lou emgxjfaoahujhb{ou ~o{o bo{ojfpo{ lo emjuh{toefõj ah lotfao v hl ahuo{{mllm oxmuxuhjoklh, hu ahef{, huxjo gojh{o ~{m~fo ah coeh{ lou emuou*

“Emj lo koho, hj lou gfjou9 lo oo{{ovo, hj lo ~hueo9 v eogkfm ah gojmu hj lo emuheco ah o{{mp,emj hl goechh v lo ~olo hj lo ob{fexlx{o, logfjbo v hl {oko`m emgxjfo{fm*‗

G

½Exïl hu hl gæmam ah huxafm ah lo

hemjmgço ~mlçfeo=

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou hs~lfqxh ½_xæhu0 emgxjfaoa od{mhexom{fojo=

Emjth{uh umk{h lmu ufbjfdfeoamu ah lo~{m~fhaoa ojehu{ol ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou*




;82

QHGO ??0

Lo {fqxhpo hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0Emjmeh{ amjah uh dxjaoghjo lo hemjmgço ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*

j hl ~oçu coklo{ ah ~mk{hpo'gfuh{fo, ~o{o lo ghjh ah loumefhaoa hj bhjh{ol, hu coklo{ ah

jhb{mu-ou h fjafmu-ou* Ojhu ah llhbo{ oOgæ{feo hl uh{ Od{feojm-o amgfjoko gxv

kfhj lo ob{fexlx{o, lo bojoah{ço v logfjh{ço, emjmeço uxu khjhdfefmu v lh aoko hlxum emgxjfo{fm ~{m~fm ah ux exlx{o v uxuoeftfaoahu*

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou uho~{hefoj gxecmu ah humu tolm{huexlx{olhu ch{haoamu ah lmu ~xhklmuod{feojmu ah m{fbhj9 hl emg~o{f{ uh o~{hefo

hj hl {oko`m ah eoao dogflfo ~o{oemjuhbxf{ hl uxuhjm afo{fm*

Hj lo emgxjfaoa exojam olbðj ogfbm mdogflfo{ fhjh gxecm {oko`m uh “ao logojm‗, hu ahef{ uh lh ovxao hj dm{gob{oxfo v {heç~{meo9 hj lo ufh{{o, exojam hufhg~m ah ahub{ojo{ hl goçp, lou dogflfou vlmu ogfbmu gïu ollhboamu toj emj uxu cf`mu~o{o ovxao{9 hj lo emuo, huo {oafefõj hu

llogoam +eogkfm ah k{opm‗*

Lo gfjh{ço, lo ob{fexlx{o v bojoah{ço,lo eopo, lo ~hueo, he* umj lmu ~flo{hu umk{hlmu exolhu uh oufhjo lo hemjmgço v lo{fqxhpo ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

Gfjh{ço* Lmu od{mhexom{fojmu-ou{holfpoj lo oeftfaoa gfjh{o hj lmu {çmu*

^o{o mkhjh{ hl m{m, uh hg~lho hlgæmam {oafefmjol ahl gopogm{{hm, qxhemjufuh hj llhjo{ xjo koho ah o{hjo ah{çm9 o {otæu ah xj gmtfgfhjm {çgfem, uhlh to lotojam9 uf cov m{m, huh qxhao hj hldmjam ah lo koho*

Ob{fexlx{o* Lou dogflfou od{mhexom{fojoufhjhj emgm ~{fjef~ol oeftfaoa hemjõgfeolo ob{fexlx{o, lo fh{{o lh ~{m~m{efmjo loolfghjoefõj ahl uxuhjm afo{fm9 ufjhgko{bm jm hu xjo oeftfaoa {hjoklh, ~m{ lmuolmu emumu ah {oju~m{h v ~m{ lmu ~{hefmuqxh uh {fbhj ~m{ lo lhv ahl gh{eoam*

Hu fjafu~hjuoklh xjo oexolfpoefõj ahlou lhvhu qxh coj {hbfam hl uhem{ ob{o{fm,~o{o dotm{heh{ ux ~{mb{hum v ahuo{{mllm,qxh ahh{gfjh hl gh`m{ogfhjm ah lo~{maxeefõj v ~{maxeftfaoa hj looeftfaoa, ~o{o lmb{o{ lo emjufbxfhjhhlhtoefõj ahl jfthl ah tfao v kfhjhuo{ ahlmu od{mhexom{fojmu qxh huogmu hj hl

eog~m*^o{o qxh huo oeftfaoa {huxlh {hjoklh,

hu jhehuo{fm qxh ol od{mhexom{fojm-o uh lheo~oefh, ~o{o qxh gh`m{h uxuemjmefgfhjmu {hloftmu o lo o~lfeoefõj ahlmu gheojfugmu ah ~{h~o{oefõj ahl uxhlm,ah exlftm, emuheco, emgh{efolfpoefõj*

H



Hl od{mhexom{fojm-o {holfpo lo oeftfaoaob{o{fo hj dm{go {oafefmjol, hu ahef{,hg~lhojam oðj hl coeco, lo ~olo, hl goechh,lmu kxhvhu* Hu jhehuo{fm qxh uh lh ~{m~m{efmjhuhgfllou gh`m{oaou, goqxfjo{fou,ch{{ogfhjou ah {oko`m v mam exojm

jhehufo ~o{o ~{maxef{ hj lou gh`m{huemjafefmjhu*

^hueo* Hj gxecou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou ah lo emuo, lo ~hueo hu lo~{fjef~ol oeftfaoa hemjõgfeo, gfhj{ouqxh hj m{ou hu xj emg~lhghjmolfghjfefm hu~hefolghjh ~o{o lou dogflfouqxh mex~oj lmu jfecmu hemlõbfemu ah lmuolmu {çmu*

Hj lou emgxjfaoahu amjah lo ~hueo hulo ~{fjef~ol oeftfaoa hemjõgfeo,cmgk{hu, gx`h{hu v jfÿmu ~o{fef~oj hjhuo oeftfaoa*

Ðlfgoghjh, ahkfam o lo fjuoloefõj aheogo{mjh{ou, lou ~h{umjou qxh uhahafeokoj hu~hefolghjh o emjeco{, vo jmemjufbxhj uxkufuf{ emj huo oeftfaoa~m{qxh lo olo fjafue{fgfjoao ah lmugojblo{hu ~{mtmeo xjo afugfjxefõja{ïufeo ah lmu {hex{umu jox{olhu v loahu{xeefõj ahl hemufuhgo ~{m~fm ahllxbo{*

Eopo* Lo eopo hu m{o oeftfaoahemjõgfeo ah lou dogflfou od{mhexom{fojouqxh th hj lmu ojfgolhu ahl gmjh, xjoto{fhaoa ~o{o ux afho olfghjfefo9mktfoghjh æuo lo {holfpo ~o{o umk{htftf{,

~m{ lm ojm goo lm qxh jhehufo ~o{o uxolfghjoefõj, ~memu lm coehj emj dfjhulxe{oftmu*

Hj ahdfjffto, ol coklo{ ah {fqxhpo,hsfuhj b{ojahu afdh{hjefou9 hl cmgk{h v logx`h{ od{mhexom{fojmu umk{htfthj,~m{qxh jm lhu fjh{huo o~{mtheco{ lmu{hex{umu gïu ah lm jhehuo{fm*

Hu emgðj qxh hj xjo umefhaoa emgm lojxhu{o, amjah hsfuh xj umlo~oam{oefugm, uh huexech ahef{ qxh hl jhb{m hu~mk{h ~m{ tobm, ~m{qxh jm {oko`o, hum jmhu efh{m*

“Cov qxh emg~{hjah{ qxh lmuod{mhexom{fojmu-ou hjhgmu m{o gojh{o ahth{ v {hloefmjogmu emj lo tfao, emj lojox{olhpo, uokhgmu qxh uf lo ahu{xfgmu,huogmu oeokojam emj hl ~oj qxh jhehufogmu

~o{o umk{htftf{*‗

“Lmu ~xhklmu ah m{fbhj od{feojm, ufhg~{hchgmu hjfam v hjhgmu huo tfufõjemjuh{toefmjfuo9 cmv efjem ufblmu gïu o{ah,

lmu jox{olfuou v ogkfhjolfuou jmu huïjaojam lo {opõj, maou huou emjufah{oefmjhu vm{ou gïu coehj qxh hsfuo xjo afdh{hjefookfugol ahl emjeh~m ah {fqxhpo*‗

“Jmum{mu lmu od{mhexom{fojmu-ou qxh{hgmuuhbxf{ xflfpojam lmu {hex{umu jox{olhu emj logfugo uokfax{ço qxh xtfh{mj jxhu{mugovm{hu, hu ahef{, emjuxgf{ umlm lm qxhjhehufogmu ~o{o hjh{ xj kxhj jfthl ah tfao v

xj hu~oefm amjah ~h{~hxo{jmu*‗

;83

Emjth{uh umk{h olbxjou ah lou~{fjef~olhu oeftfaoahu hemjõgfeou ahlou dogflfou od{mhexom{fojou ahl eog~m

_xæ uh ~ma{ço coeh{ ~o{o lmb{o{ govm{{hu~hm ~o{o lou {oafefmjhu exlx{olhuahl ~xhklm Od{mhexom{fojm ~m{ ~o{hahl Huoam=

Eõgm gf{o xuha hl dxx{m ah lou dogflfouod{mhexom{fojou qxh okojamjoj lmuh{{fm{fmu ojehu{olhu=




QHGO ?;0

^{maxeefõj ob{çemlo ~o{o lo hs~m{oefõj

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu ~{maxemu qxh hl ~oçu hs~m{o, v o qxæ jfthlhu ahemg~hfftfaoa huogmu lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

j huh hgo {oo{hgmu mam lm{hdh{hjh ol kojojm, hl eodæ, hl eoeom,lo ~olgo oehfh{o v lou goah{ou

h{efoaou qxh hj ux govm{fo uh hlokm{oj emjlo goah{o qxh uolh ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou*

HL Kojojm* Lo ~{maxeefõj kojojh{o ahl~oçu, uh {holfpo hj jxhth ~{mtfjefou* Hj loemuo lo ah govm{ ~{maxeefõj hu lo ~{mtfjefoah Hl M{m emj hl 53( ah lo ~{maxeefõj mol,lh ufbxh lo ~{mtfjefo ahl Bxovou emj hl ?3(,

lmu [çmu emj hl 6,8(, Gojokç emj hl 6,5( vHugh{olaou emj hl 8,3(*

Hj lo ufh{{o, hj lou {hbfmjhu eïlfaou ah lou~{mtfjefou ah Eoÿo{ emj hl 5,8(, Kmlçto{ emjhl ;,8(, ^fecfjeco #Uojm Amgfjbm ah lmuQuoecflou& emj hl ;,1( v Lmò emj o~hjou hl>,3( ah lo ~{maxeefõj joefmjol*

O ~o{f{ ah ?66> uh ao xj th{aoah{m oxbh kojojh{m* O ~o{f{ ah ?663 uh mkuh{to xjemjuojh ahuehjum hj lo ~{maxeefõj ah

kojojm, ahkfam o gðlf~lhu ~{mklhgou, hldhjõghjm “Hl Jfÿm‗, lmu ~h{gojhjhuemjdlfemu ~m{ lou exmou qxh fg~mjh hlGh{eoam Hx{m~hm, v lmu hjd{hjogfhjmuhj{h ~{maxem{hu joefmjolhu ~m{ hl ~{hefm ahlo eoò ah kojojm*

^mahgmu {huxgf{ hj {hu, lmu doem{hu~{fjef~olhu ah lo e{fufu ahl kojojm0

^{mheefmjfugm ah lo EmgxjfaoaHx{m~ho* Hx{m~o fg~mjh exmou v

o{ojehlhu o lo hj{oao ahl kojojmhexom{fojm v ah Lofjmogæ{feo hjbhjh{ol*

Ahuah ?66;, uh co thjfam~{maxefhjam xjo umk{h mdh{ogxjafol qxh co ~{mkmeoam xjo{o~fao koò ah lmu ~{hefmu* Lmu gïuodheoamu emj lo ghafao v lou

H

;86

^lojoefõj ah kojojm



;4>

{hu{feefmjhu fg~xhuou o jfthlfjh{joefmjol umj lou ~lojoefmjhu ahlmu ~{maxem{hu gïu ~hqxhÿmu*

Lo emjogfjoefõj ah lou ~lojoefmjhu~m{ lo ufbomio* Huh cmjbm ahu{xvh

lou ~lojoefmjhu ah kojojm*

Hl Eodæ* Uh ~{maxeh hu~hefolghjh hjlou ~{mtfjefou ah lo emuo, qxh o~m{oj emjhl 48( ahl mol joefmjol* Lo ~{mtfjefo qxhgïu eodæ ~{maxeh hu Gojokç, emj hl 56(ahl mol joefmjol9 lm ufbxh, lmu [çmu, loupmjou eïlfaou ah Qxjbx{ocxo vUxexgkfmu, Hugh{olaou v hj ~o{h ah loOgopmjço*

Lou hs~m{oefmjhu ah eodæ, qxh hj ?634,xtfh{mj xjo ~hqxhÿo uxkfao, hg~hpo{mjo ahuehjah{ couo exlgfjo{ hj ?66;* Hj?665 txhlthj o uxkf{ oxbx{ojam xjogovm{ {hex~h{oefõj ah huh exlftm ~o{o?661*

^m{ jm uh{ xj exlftm {oafefmjol, umj~meou lou dogflfou od{mhexom{fojou

~o{fef~oj hj ~hqxhÿou eojfaoahu ah huo~{maxeefõj*

Hl Eoeom* Uh ~{maxeh umk{h mam hjBxovou, lmu [çmu v Gojokç9 lo ~{maxeefõj tohj emjuojh ahuehjum* Hj ?638, fhjh xjlfbh{m oxghjm9 ~h{m o ~o{f{ ah huh oÿm, lo~{maxeefõj afugfjxvh emjufah{oklhghjhcouo ?66;*

Hj ?661, lo ~{maxeefõj ahl “eoeom dfjmah o{mgo‗ fhjh eoao thp govm{hu~{mklhgou hj hl gh{eoam fjh{joefmjol*Xjm ah lmu govm{hu ~{mklhgou hu loafugfjxefõj ah lo ~{maxeftfaoa* M{m~{mklhgo hu lo haoa ah lou ~lojoefmjhu,qxh hj lo oexolfaoa fhjhj xj ~{mghafmah 1> oÿmu*

Hj lo oexolfaoa, hj olbxjmu uhem{hu ahlo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou, uh huï~{maxefhjam lo to{fhaoa ah “eoeom hj{ogfllo‗, exvmu {hjafgfhjmu umj ah ;> v;8 qxfjolhu ~m{ cheï{ho, gxv ux~h{fm{huol ~{mghafm joefmjol*

Hj lo oexolfaoa olbxjou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou, huoj uhgk{ojam huoujxhtou to{fhaoahu ah eoeom, coefhjam qxhol gmghjm covo xj oxghjm ahltmlxghj ah hs~m{oefõj ah eoeomhugh{olahÿm*

Lo ^olgo oehfh{o* #Llogoao ~olgood{feojo& Uh ~{maxeh ~{fjef~olghjh hj hl

{fïjbxlm Uojm Amgfjbm, _xhtham,_xfjfjaæ v hj lo {hbfõj m{fhjol*

Hj lmu ðlfgmu oÿmu lmu Eojmjhu ah UojLm{hjpm v Hlmv Oldo{m, umj lmu jxhtmuhu~oefmu ~o{o lo hshjufõj ah lou jxhtou~lojoefmjhu ah huo fjaxu{fo* Ufj {hu~ho{qxh humu h{{fm{fmu umj ojehu{olhu v ah~{m~fhaoa emlhefto ah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou,

Oexolghjh hsfuhj gïu ah ;*>>>~{maxem{hu ah ~olgo* Lo fjaxu{fo ah lo~olgo ~{maxeh gflhu ah mjhloaou vgxecou ~lopou ah hg~lhm af{hem, qxh jmufhg~{h dotm{heh o lou emgxjfaoahuamjah huïj xkfeoaou huou ~lojoefmjhu*

Eoao thp hu govm{ lo hshjufõj ah lou~lojoefmjhu ah ~olgo oehfh{o, gxecou ah

hllou o emuo ah lo ahu{xeefõj ahl kmuqxh vah lo ~h{afao ah mu h{{fm{fmu ojehu{olhuah lou emgxjfaoahu lmeolhu*

Hj lo {hbfõj jm{h ah Hugh{olaou, umjgxecou lou dogflfou od{mhexom{fojou qxhuh coj tfum mklfboaou o thjah{ uxu fh{{oudogflfo{hu v uolf{ o lou efxaoahu m {oko`o{emgm ~hmjhu ah huou hg~{huou*



;4?

Emj lo ahu{xeefõj ah lmu kmuqxhujoftmu, hl f~m ah tfao ah louemgxjfaoahu eogkfo {ï~faoghjh* Lmuhuh{mu v {çmu, qxh dxh{mj dxhjh ah tfao vhu~oefmu ah xum emlheftm uh emjtfh{hj,ahkfam o lmu thjhjmu xflfpoamu hj lou

~olgfexlm{ou, hj dxhjh ah gxecouhjdh{ghaoahu*

emgm uxehah hj lo ~o{h jm{meefahjol ahlo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou, ah amjah~{mtfhjh hl 3>( ah lo goah{o {m~feol qxhuh emjuxgh hj hl ~oçu*

Lo hs~lmoefõj ah lmu kmuqxhu cðghamu

{m~feolhu ahl jm{meefahjh ahl ~oçu,lmeolfpoamu hj lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou,~{mthhj oexolghjh eh{eo ah ?*2 gfllmjhuah gh{mu eðkfemu ah goah{o, exojam ux~mhjefol ah ~{maxeefõj jm hu govm{ o 6>>gfl gh{mu eðkfemu ojxolhu*

Uh hufgo qxh hsfuh xjo ahu{xeefõj aho~{msfgoaoghjh 3>> gfl gh{mu eðkfemu ahgoah{o ~m{ oÿm, ~{mtmeojam ouç lo

ahu{xeefõj ah gxecmu kmuqxhu qxh ojhudxh{mj dxhjh ah olfghjm v tfao ~o{o louemgxjfaoahu fjafbhjou v od{mhexom{fojou*

[huxlo {fuh th{ emgm eoao oÿm, hj huo{hbfõj uh fgem{~m{oj efhjmu cheï{hou ah

kmuqxh cðgham {m~feol, ~o{o lo hs~lmoefõjgoah{h{o v lo ufhgk{o ah ~olgo oehfh{o*Gxecmu ah humu kmuqxh huoj xkfeoamu hjfh{{ou ah lou Emgxjfaoahu Ojehu{olhu

Od{mhexom{fojou*

^lojoefõj ah ~olgo od{feojo

Goah{ou h{efoaou* Hj ?666, ah lou;4‖>26*2>> cheï{hou qxh emjufxvh loux~h{dfefh ahl Hexoam{, lou ??*>>>*125 gflcheï{hou h{oj ah kmuqxhu jox{olhu9 hl2>( em{{hu~mjaçoj o ~{maxem{hu v lmuahgïu h{oj kmuqxhu ~{mhbfamu*

Hl 3>( ah lmu kmuqxhu jox{olhu ahlHexoam{ huokoj xkfeoamu hj lo [hbfõjOgopõjfeo, hl ?5( hj lo Emuo v hl 2( hjlo Ufh{{o* Lm qxh ufbjfdfeo qxh gïu ahl 1;(ahl h{{fm{fm joefmjol huoko exkfh{m ah

kmuqxhu*

Lo govm{ço ah lmu kmuqxhu qxh oðjumk{htfthj huïj xkfeoamu hj pmjoufjoeehufklhu, ~m{ lm qxh uh huï umk{h'hs~lmojam hl kmuqxh joftm oeehufklh9

½Hj qxæ jmu khjhdfefo o lmuod{mhexom{fojmu lo ~{maxeefõj ob{çemlo

~o{o lo hs~m{oefõj=

½Emjmeh xuha olbxjo dogflfood{mhexom{fojo qxh dxh ahu~lopoao ~m{lo fjaxu{fo ah lo ~olgo oehfh{o=

Emjth{uh umk{h lmu dhjõghjmu ahahdm{huoefõj qxh odheo louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou*




;4;

QHGO ?50

Lo ~hueo v lmu ~{maxemu ahl go{

Mk`hftm0Emjmeh{ xj ~mem umk{h lo {fqxhpo v lo d{obflfaoa ah lmu{hex{umu emuh{mu v ahl go{*

o ~hueo go{çfgo, o lm lo{bm ah loemuo, v lo hs~lmoefõj ah lmu{hex{umu emuh{mu, uh {holfpoj

kïufeoghjh ah amu dm{gou0 lo o{huojol vlo fjaxu{fol*

Lo ~hueo o{huojol lo {holfpoj xjehjhjo{ ah emgxjfaoahu ah~hueoam{hu od{mhexom{fojmu, qxhob{x~oj o~{msfgoaoghjh xjou ?;*>>>dogflfou, exvo kouh ~{fjef~ol ahuxkufuhjefo ~{mtfhjh ah huo oeftfaoa*

Umj gxv ~meou lou m{bojfpoefmjhu ah~hueoam{hu o{huojolhu lou qxh {hefkhjo~mvmu fjufxefmjolhu hj æ{gfjmu aheo~oefoefõj m fjuxgmu ~o{o gh`m{o{ uxeo~oefaoahu ah {oko`m v m~fgfpo{ ux~{maxeefõj*

“Lmu ~hueoam{hu od{mhexom{fojmu qxhhg~{hjahgmu hj lo ~hueo o{huojol, hjhgmuqxh oaqxf{f{ xj kxhj hqxf~m9 xjo lojeco emjxj kxhj gmm{ v mamu lou {hahu umj hqxf~mugxv emumumu v lmu kojemu jm ufhg~{h qxfh{hjao{ e{æafm ~o{o huo oeftfaoa, qxh fhjh

gxecmu {fhubmu*‗^o{o lmu ~hueoam{hu o{huojolhu qxh

{holfpoj uxu dohjou hj ~hqxhÿouhgko{eoefmjhu, {huxlo gxv afdçeflemg~hf{ emj lmu ko{emu fjaxu{folhu9 emjhuo v m{ou {hu{feefmjhu, ~o{o lmu~hqxhÿmu ~hueoam{hu {huxlo afdçeflmkhjh{ lm jhehuo{fm ~o{o ~obo{ louahxaou*

“Hj gxecou emgxjfaoahu ~huqxh{ou,eo{hehgmu ah {hex{umu hemjõgfemu vhejmlõbfemu o~{m~foamu ~o{o m~fgfpo{ jxhu{m

{oko`m v jm mamu ~hueogmu ~o{o thjah{*‗^o{o gxecou dogflfou od{mhexom{fojou

ah lo emuo, lo ~hueo o{huojol hu xjemg~lhghjm olfghjfefm ~m{ hsehlhjefo*

Lo ~hueo fjaxu{fol uh ~{oefeo hj ko{emuqxh {holfpoj dohjou ah eo~x{o o lm lo{bmah lo emuo v hj olo go{* Huo uh {holfpoemj lou o~lfeoefmjhu ah emumumu hqxf~mu vhejmlmbço gmah{jo*

L

Thjaham{ ah ~hueoam



;45

Lmu ko{emu jm{hogh{feojmu v o~mjhuhuxflfpoj gæmamu ah~{haoam{hu, emgm hlxum ah bfbojhuemu {ougollmu, qxh o{{ouojfjafue{fgfjoaoghjh emj mamu lmu{hex{umu go{fjmu* Hl 4>( ah eo~x{ou ojfthl gxjafol lm {holfpoj ?; ~oçuhu

ahuo{{mlloamu*

Hl okxum qxh huh f~m ah ~hueo coeh ah lmu{hex{umu jox{olhu co llhtoam o qxh lo ~hueohj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou covoaheoçam emjufah{oklhghjh* “Lm gfugmuxehah o jfthl gxjafol*‗

Gojo hu hl ~{fjef~ol ehj{m ah ~hueo, ux~xh{m h fjuoloefmjhu uf{thj ah kouh ~o{o lo

oeftfaoa ah lou emg~oÿçou hs{oj`h{ou*Bxovoqxfl hu hl ~{fjef~ol ~xh{m ~huqxh{m~m{ uxu fjuoloefmjhu fjaxu{folhu, qxh~{mehuoj lo ~{maxeefõj ah lo ~hueo ahl bmldm*

Hl hemufuhgo ah lmu gojblo{hu, hu xjm ahlmu hu~oefmu ah xum amjah lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou ~m{ efhjmu ah oÿmu{holfpo{mj oeftfaoahu ah ~hueo o{huojol*

Lo ahgojao gxjafol ah eogo{õj cofjehjftoam ux ~{maxeefõj hj ~fuefjou qxhuh emju{xvhj hj lmu gojblo{hu* Logovm{ço ah huou ~fuefjou hj hl ~oçu uhxkfeoj ol{haham{ ah Hugh{olaou, hl bmldmah Bxovoqxfl, Gojokç v hl M{m*

Hl exlftm ah eogo{õj hj eoxfth{fm, co~{mtmeoam aoÿmu f{{h~o{oklhu hj lmugojblo{hu lm exol odheo ah gojh{o af{heolmu fjb{humu ah lou dogflfou od{mhexom{fojou

qxh ojhu tftçoj ah lo ~hueo o{huojol hj louï{hou ah lmu gojblo{hu *

Hj hl ~oçu hsfuhj ?4;*>88 cheï{hou ahgojblo{, ah lou exolhu ol{haham{ ah ;*1?>huïj ahafeoamu ol exlftm ahl eogo{õj, Loahu{xeefõj emjfjðo9 lo ouo ojxol ahahdm{huoefõj ahl gojblo{ hu ah >,23( ojxol*

Lmu gojblo{hu uh coj emjth{fam hj hlehj{m ahl ahkoh hemlõbfem hj hl ~oçu* Lmuhs~h{mu huïj ah oexh{am qxh0 “hl xum ahlgojblo{ hu oeh~oklh, ufhg~{h v exojam uh lm{holfeh hj dm{go umuhjfao ~o{o qxh hl {hex{um

~h{ax{h*‗

Hu jhehuo{fm qxh uh ahdfjoj lou ï{hou ahhs~lmoefõj ah lo pmjo ah lmu gojblo{hu hjmam hl ~oçu9 ~m{ h`hg~lm, lo pmjo ah “lmu{ojemjecolhu‗, amjah lmu eojb{h`mu opxlhufhjhj ux cokfoa*

Hj lo oexolfaoa hl exlftm ah huo hu~hefhhjd{hjo xj {hloftm huojeogfhjm, ahkfamhj{h m{ou {opmjhu o qxh hl gh{eoam uh huïuox{ojam, hl emjdlfem hemlõbfem emj hl

kojojm co checm afugfjxf{ lo ~{maxeftfaoaahl eogo{õj emj ~æ{afaou ah emg~hfftfaoad{hjh o m{mu ~oçuhu ~{maxem{hu*

“Lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou qxh ahgojh{o {oafefmjol chgmu tftfam ah lo ~hueo vah lmu ~{maxemu ahl go{ v ah lmu gojblo{huthgmu qxh hj lmu ðlfgmu oÿmu jxhu{mufjb{humu gh{goj ~m{ lo emg~hhjefo ahufbxol*‗

“^m{ hum e{hhgmu qxh ~o{o ~{mhbh{ lmu

{hex{umu jox{olhu v bo{ojfpo{ lo umk{htfthjefo ah lou emgxjfaoahu ojehu{olhuod{mhexom{fojou, hl Huoam fhjh qxhfg~lhghjo{ lhvhu gou elo{ou v gheojfugmu

~o{o coeh{lou exg~lf{*‗

Hs~lfqxh ½Hj qxæ emjufuh lo ~hueo v

exïlhu umj lmu ~{maxemu ahl go{=Emjth{uh umk{h lou dm{gou ah xum{oafefmjol ah lmu {hex{umu ahl gojblo{hj emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

½E{hh xuha qxh lo ~{m~fhaoaemgxjfo{fo ah lmu gojblo{hu v m{mu{hex{umu ah xum emlheftm ovxao{ço o~{huh{to{lmu=




QHGO ?10

Hs~lmoefõj ah {hex{umu jox{olhu

Mk`hftm0Emjmeh{ lou oeftfaoahu hj m{jm o lmu {hex{umu jox{olhu, ahlo gfjh{ço9 hj huh eoum ahl m{m*

{m* Huh gfjh{ol uh hjexhj{o hjgxecou {hbfmjhu ahl h{{fm{fmhexom{fojm, ah gojh{o ~o{fexlo{

hj lou ~{mtfjefou ah0 Lmò, Hugh{olaou,Opxov, Hl M{m v hj hl M{fhjh*

Hl m{m {h~{huhjo hl uhbxjam {hjblõj hjhs~lmoefõj gfjh{ol, ahu~xæu ahl ~h{õlhm*Hj hl Hexoam{, hsfuhj ol{haham{ ah ;>>{çmu ox{çdh{mu, qxh xkfeoj o jxhu{m ~oçuemgm xjm ah lmu gïu {femu hj huh ghol*

Hj{h ?638 v ?66>, uh ~{max`m ah ?; o ?8

mjhloaou9 ~m{ xj tolm{ ah ?4> gfllmjhu ahaõlo{hu* Hl 3>( ~{mtfhjh ah lo oeftfaoao{huojol*

Lo ~{maxeefõj ojxol ah m{m hu ah ?26gfllmjhu ah aõlo{hu* Emj xjo kxhjofjth{ufõj v xj gojh`m oahexoam ahl{hex{um, uh ~ma{ço llhbo{ o xjo ~{maxeefõjojxol ah 8>> gfllmjhu ah aõlo{hu*

Hl bmkfh{jm joefmjol gojfhjh xj dxh{hjfthl ah emjehj{oefõj ah lou emjehufmjhugfjh{ou hj gojmu ~{ftoaou9 gxecou ahhuou emjehufmjhu ~o{o hs~lmo{ m{m huïjxkfeoaou hj lou emgxjfaoahu ojehu{olhuod{mhexom{fojou*

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou lohs{oeefõj ah m{m hu xjo oeftfaoa qxh huo

lfboao o lo cfum{fo ah gxecou ah huouemgxjfaoahu, hu~hefolghjh lou xkfeoaouhj hl jm{h ah Hugh{olaou, ~h{m ogkfæj

olbxjou emgxjfaoahu ah lo ufh{{o hjçoj lo{oafefõj ah kxueo{ m{m hj lmu lhecmu ah{çmu*

ô{o huo oeftfaoa jxhu{mu govm{huxuokoj ghafmu {oafefmjolhu emgm ~femu,~olou v kohou9 hj huou lokm{hu jm uh xuokojfjbðj emjogfjojh9 ~o{o aheojo{ hl m{muh xuoko hl uxgm ah olbxjou ~lojou{oafefmjolhu*

“Lou ~hqxhÿou eojfaoahu ah m{m qxholbxjou dogflfou od{mhexom{fojou bxo{aokoj,h{o xjo hu~hefh ah ocm{{m, ahl qxh uh ~maçoafu~mjh{ hj fhg~mu afdçeflhu*‗

Lou emg~oÿçou gfjh{ou qxhoexolghjh hs~lmoj huh gfjh{ol hj louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou, lm coehjah xjo dm{go gxv ~{heo{fo, Hum uh {hdlhòhj olmu jfthlhu ah emjogfjoefõj ah lmu{çmu v hj aoÿmu o lo uolxa ah lmu{okoòam{hu v dogflfou od{mhexom{fojou,qxh {okoòj emgm `m{jolh{mu ah huouhg~{huou*

Ol xuo{ hl gh{ex{fm ~o{o oehlh{o{ hl~{mehum ah hs{oeefõj ahl m{m, lmu gfjh{muahl Hexoam{ fjcoloj 18 thehu gïu

M

;41



gh{ex{fm ~m{ aço ah lmu lçgfhu ~h{gffamu~m{ lo M{bojfpoefõj Gxjafol ah lo Uolxa,qxh uhÿolo emgm gïsfgm 5>>gfe{mb{ogmu ah fjcoloefõj ~m{ uhgojo*

Lmu huxafmu ahgxhu{oj qxh lofjcoloefõj ah gh{ex{fm odheo ol ufuhgojh{tfmum, ol cçboam, {fÿmjhu9 aoÿmuf{{hth{ufklhu ahl eh{hk{m v lmu ~xlgmjhu9 lo

odheefõj gïu emgðj hu hl ahu~{hjafgfhjmah lo {hfjo v ah lo ahjoax{o*

“Lo emjogfjoefõj ah lou obxou ah lmu {çmu

ahl jm{h ah Hugh{olaou ~m{ ahuhecmu gfjh{mu vlou hjdh{ghaoahu qxh uxd{hj olbxjou ~h{umjouqxh {oko`oj hj huou gfjou, hu xj gol qxh uhuxgo o lmu gxecmu qxh jmu {o`m lo gmah{jfaoa

v hl gol llogoam ahuo{{mllm hemjõgfem*‗

;48

Hs{oeefõj ah m{m jm {oafefmjol

Uhÿolh lmu uffmu ah lou ~mkloefmjhu od{m hj qxh hsfuh m{m v eõgm lm hs{ohj ah lmu {çmu*

Emjth{uh umk{h lou emjehufmjhu gfjh{ou qxh oexolghjh cov ol fjh{fm{ ah louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

½Eõgm e{hh qxh uh ~xhahj htfo{ lmu aoÿmu hemlõbfemu qxh eoxuoj lou fjaxu{fougfjh{ou=




QHGO ?80

Lo ^lojfdfeoefõj

Mk`hftm0Uokh{ emgm ahkhgmu ~lojfdfeo{ jxhu{ou oeftfaoahu afo{fou*

mcj G* ^dfddjh{, afeh0 “Lo ~lojfdfeoefõj, exojam uh o~lfeo o looagfjfu{oefõj, emg~{hjah hl ~{mehum

ah ouhbx{o{ lo {holfpoefõj ah mamu lmu checmuahj{m ah lmu lçgfhu ah fhg~m, afuojefo v

~mah{ cxgojm, v hjeoxpo{ mamu lmu checmucoefo lo umlxefõj ah lmu ~{mklhgouoagfjfu{oftmu em{{hu~mjafhjhu‗*

Lo ~lojfdfeoefõj hu hl ~{mehum fjfefol ahmao oeftfaoa ahl uh{ cxgojm, ufj~lojhoefõj jm ~xhah ahef{uh qxh hsfuh xjoh`hexefõj fjhlfbhjh jf o~{mthecogfhjm{oefmjol ah lmu {hex{umu*

Qmamu lmu açou ahkhgmu ~lojfdfeo{ lou

oeftfaoahu qxh togmu o {holfpo{ ax{ojhhl aço, ah ollç qxh o qxfhjhu ~lojfdfeogmuexojam olbxjo emuo jmu dollo, hu emgm qxhuh ahuexoa{o hl aço, fjelxufth emgm qxhjmu emj{o{fogmu9 hj eogkfm exojam louemuou jmu uolhj ol emgm chgmu~lojfdfeoam huogmu olhb{hu, dhlfehuax{ojh mam hl aço*

D{hjh o lmu ~{mklhgou ahl

uxkahuo{{mllm, lo ~lojfdfeoefõj hemjõgfeov umefol co emk{oam b{oj fg~m{ojefo9 ~h{mhum jm ufbjfdfeo ah jfjbxjo gojh{o qxh looagfjfu{oefõj covo mex~oam xj lxbo{uhexjao{fm*

Lo ~lojfdfeoefõj hu lo uhlheefõj ahmk`hftmu v ghou emch{hjhu v ah lmughafmu oahexoamu ~o{o ux h`hexefõj*

^{fjef~fmu ah lo ^lojfdfeoefõj*

Lo ~lojfdfeoefõj ux{bh ah efh{mu~{fjef~fmu, uh {holfpo o {otæu ah xj~{mehum v ~{maxeh xj {huxloam*

Hj{h m{mu, lmu ~{fjef~fmu ah lo~lojfdfeoefõj, exolqxfh{o uho hl eog~m hj qxhuh o~lfqxh, umj0 [oefmjolfaoa* ^{htfufõj*Xjfth{uolfaoa* Xjfaoa* Emjfjxfaoa*Fjch{hjefo

[oefmjolfaoa* Emjufuh hj uhlheefmjo{olh{joftou ah oeefõj hj dm{gofjhlfbhjh, ah ol gojh{o qxh ol dfjolmkhjbogmu {huxloamu emch{hjhu*

@

;44

^lojfdfeoefõj ah xj ^{mvhem



^{htfufõj* ^lojfdfeo{ hu ~{hth{ hl dxx{m*Lmu ~lojhu v ~{mb{ogou fhjhj ~m{mk`hftm bxfo{ lo emjaxeo coefo hl dxx{m9hum fg~lfeo qxh jmu df`ogmu ~lopmu voeefmjhu ahdfjfaou ~o{o lo h`hexefõj ah lmumk`hftmu v ghou ~lojfdfeoaou*

Xjfth{uolfaoa* Lo ~lojfdfeoefõj ahkhoko{eo{ lou afdh{hjhu douhu m ho~ou ahl~{mehum umefol, hemjõgfem v oagfjfu{oftm v~{hth{ lou emjuhexhjefou qxh ~{maxef{ï uxo~lfeoefõj*

Xjfaoa* Lmu ~lojhu ahkhj gojhjh{xjfaoa, hu ahef{, ahkhj huo{ fjhb{oamuhj{h uç, dm{gojam xj emj`xjm m{bïjfem,

dxjefmjol v emg~ofklh*

Emjfjxfaoa* Lo ~lojfdfeoefõj ~o{o uh{hdfeop jm fhjh dfj hj hl fhg~m, ahkh uh{emjfjxo* Exojam ~lojfdfeogmu olbm covqxh {htfuo{lm emjuojhghjh, uf hj olbmhuogmu dollojam cov qxh {ho`xuo{lm, lmu~lojhu umj dlhsfklhu*

Fjch{hjefo* Lo ~lojfdfeoefõj hu jhehuo{fo

hj exolqxfh{ m{bojfpoefõj cxgojo, eftfl,gflfo{, helhufïufeo, ~ðklfeo, ~{ftoao, he*Xjo ~h{umjo, xjo dogflfo, xj Huoam qxhjm ~lojfdfqxh, jm ~xhah uh{ hdfefhjh, jfhuo{ cokflfoam ~o{o {hu~mjah{ o lmu~{mklhgou ahl eogkfm umefol v hemjõgfem*

Lo ~lojfdfeoefõj ah jxhu{ou oeftfaoahuumj gxv fg~m{ojhu, umj oj fg~m{ojhuemgm joeh{0 ~m{qxh lo hdfefhjefo hu xj{huxloam ahl m{ahj, jm ~xhah thjf{ ahloeoum, jf ah lo fg~{mtfuoefõj*

Qmam ~loj fhjah o uh{ hemjõgfem9~m{qxh mam ~loj emjuxgh fhg~m, qxh~m{ lm afuojh ah ux {holfpoefõj ~xhah{huxlo{ fjjhehuo{fm m fjdhexjam* Ufj ~lojuh {oko`o o efhbou*

^m{ lm ojm, exojam togmu o ~lojfdfeo{ahkhgmu hjh{ ~{huhjh amu hlhghjmu0 Hldxx{m* Lo {hloefõj hj{h lou ghou dfjolhu vlo gojh{o ah mkhjh{lou*

Qmao ~lojhoefõj fg~lfeo oeftfaoahudxx{ou, v emjefh{jh o xjo uh{fh ahoeftfaoahu qxh uh toj bhjh{ojam ~m{eoao xjo ah lou oeefmjhu qxh uh huoklhehj*

Ghafojh lo ~lojfdfeoefõj {oogmu ah~{hth{ v ojfef~o{jmu o lou hthjxolfaoahu,~{h~o{o{jmu ~o{o lmu ~{mklhgou qxh uh~xhaoj ~{huhjo{ v ~{mvheo{ lou

oeftfaoahu m{ahjoaoghjh ~o{o lmb{o{ hlmk`hftm*

Cov xj oaobfm qxh afeh0 “Afgh emgm ~lojfdfeou v h af{æ qxfæj h{hu* Gf{o coefoahlojh v ~{h~ï{oh ~o{o hl dxx{m‗*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, hs~lfqxh qxæ ufbjfdfeo “lo ~lojfdfeoefõj‗*

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah lo ~lojfdfeoefõj hj lou oeftfaoahu ah lom{bojfpoefõj*

[holfeh xjo ~lojfdfeoefõj ~o{o lo ufhgk{o ah xj ~{maxem ah em{m ~lopm #4 ghuhu&*


;42



;43

Emjehufõj*' Oeefõj v hdhem ah emjehah{*

Ahdm{huoefõj*' Hlfgfjo{ lou ~lojou dm{huolhu*

H{mufõj*' Ahubouh ~{maxefam hj lo ux~h{dfefh ah xj exh{~m ~m{ hl {mehemjfjxm ah m{m

Hs{oeefõj*' Oeefõj ah uoeo{ o lo ux~h{dfefh lmu goh{folhu o{{ojeoamu hj lo gfjo*

DOM*' M{bojfpoefõj gxjafol hjeo{boao ah hgou ob{m~hexo{fmu volfghjfefmu*

Fjehjftoam*' _xh gxhth, fg~xluo o ahuho{ m coeh{ xjo emuo*

Fjcolo{*' Ou~f{o{ to~m{hu m lçqxfamu ~xlth{fpoamu*

F{{hth{ufklh*' _xh jm fhjh umlxefõj*

M~fgfpo{*' Kxueo{ lo gh`m{ gojh{o ah {holfpo{ xjo oeftfaoa*

[hdfjoefõj*' Coeh{ gïu ~x{m m gïu dfjo xjo emuo, ~h{dheefmjo{lo*

Uox{oam*' Co{o{ v uofudoeh{ ah emgfao m ah khkfao, uoefo{*

Uxuhjoam*' Emjuh{to{ xjo emuo hj ux uh{ m huoam*

Tfufõj*' Hdhem ah th{* Gojh{o ah emjehkf{ lo tfao*



;46



sfuh xj huqxhgo qxh uh {h~fh ~o{o okm{ao{ lo {holfaoa od{mhexom{fojo*Bhjh{olghjh uh ehj{o hj lo cfum{fo ahl m{fbhj od{feojm hj fh{{ou hexom{fojou,lo huelotfxa v umghfgfhjm, ux ufxoefõj ah {ouloam v ~h{gojhjefo hj lou coefhjaou vlou gfjou, v lo tfao hj lmu ~olhjqxhu, lou jxhtou dm{gou ah umghfgfhjm, ux ufxoefõj ah~mk{hpo, he*

D{hjh o huo {holfaoa, hu jhehuo{fm qxh lmu od{mhexom{fojmu uh {hhjexhj{hj emj uxfahjfaoa, emgm ~{fgh{ ~oum ah lfkh{oefõj, qxh hja{ço ogkfæj emjuhexhjefou umefolhu,emgm xj gh`m{ jfthl ah tfao v govm{ {hu~hm ol ~xhklm jhb{m, ~m{ ~o{h ah qxfhjhu~h{hjhehj o m{ou hjfou v exlx{ou9 ~h{m {oko`oj emj hl gfugm mk`hftm ah oleojpo{ xjofahjfaoa joefmjol, o ~o{f{ ah lo {fqxhpo ah lo afth{ufaoa*

B{oj ~o{h ah lmu ~{h`xfefmu {oefolhu huïj af{fbfamu o lo emgkfjoefõj jhb{m'~mk{h* Vgïu oðj, exojam uh emg~o{o lo ufxoefõj ahl jhb{m ~mk{h emj hl klojem {fem* Lmu hgou o{oo{ uh hjdmeo{ïj hj hu~hefol ahuah hl checm ah “Uh{ Jhb{mu‗ hj lo umefhaoahexom{fojo*

Hj huh Gõaxlm, uh {hmgo lo {holfaoa od{mhexom{fojo ~h{m emj xj ojïlfufu qxh to om{fhjo{ hl hudxh{pm o tolm{o{ lo fahjfaoa ahl ^xhklm Jhb{m v ah eoao ~h{umjo, jhb{m v

jhb{o9 emj hl dfj ah gojfdhuo{ o lo umefhaoa hexom{fojo v o m{mu ~xhklmu loueo{oeh{çufeou ah lo umefhaoa od{mhexom{fojo*

Uh ojolfpo ogkfæj, emj {holfugm v d{ojqxhpo, hl {oefugm v afue{fgfjoefõj qxh uxd{h hl^xhklm Jhb{m hj gxecou ef{exjuojefou, hj lo umefhaoa, hj lmu ghafmu ah emgxjfeoefõjumefol v hj m{mu m{bojfugmu*

H

;2;



QHGO ?0

Lo umefmlmbço

Mk`hftm0Emjmeh{ hl ufbjfdfeoam ah Umefmlmbço v emgm oao~o{lo o lo{holfaoa od{mhexom{fojo*

o umefmlmbço hu lo efhjefo qxh huxafolou afdh{hjhu dm{gou ahemg~m{ogfhjm ahl cmgk{h v ah lo

umefhaoa, ux gojh{o ah m{bojfpo{uh, louemuxgk{hu qxh fhjh v lmu emg~m{ogfhjmuoeh~oamu m emjahjoamu ~m{ lo umefhaoa hjbhjh{ol*

Lo umefmlmbço, emgm efhjefo, hu gxv `mthj* Hl afdxum{ ah lo umefmlmbço hu hld{ojeæu Oxbxum Emgh, qxfhj ~m{~{fgh{o thp hj ?31;, ~{m~xum xjo efhjefollogoao “umefmlmbço‗, kouoao hj lo

mkuh{toefõj v lo eloufdfeoefõj m{ahjoao ahlo emjaxeo cxgojo*

Eoao efhjefo fhjh xj gæmam ahojïlfufu9 hj hl eoum ah lo umefmlmbço,emjufuh hj lmu ufbxfhjhu ~oumu0

Dm{gxlo{ hl ~{mklhgo* H`* Xj~m{ehjo`h olm ah gx`h{hu jhb{ou hutçefgo ah lo tfmlhjefo amgæufeo*

^lojho{ lo hu{xex{o ahfjthufboefõj* H`* Kxueo{ lmu gæmamuo {otæu ah lmu exolhu uh to o {holfpo{lo fjthufboefõj* ^xhah uh{ ~m{ollh{hu, hj{htfuou, hjexhuou, ~m{ghafm ah aomu huoaçufemu v

kfklfmb{ïdfemu, he*

[hxjf{ lmu aomu* H`* Ah mao lofjdm{goefõj mkhjfao, uh ~xhah f{hlokm{ojam xj ~{fgh{ hue{fm umk{h

lmu {huxloamu mkhjfamu

Ojolfpo{ lmu aomu* H`* [htfuo{ eoaoxjm ah lmu aomu, xkfeïjamlmu ahoexh{am o lo {holfaoa hj lo exol dxho~lfeoam, hu ahef{, hl uhem{, lo elouhumefol, jfthl ah huxafm, he*

Uoeo{ lou emjelxufmjhu* H`* Hj{hbo{lmu emghjo{fmu dfjolhu, `xjm emj

~mufklhu umlxefmjhu ol ~{mklhgo,ahu~xæu ah lo fjthufboefõj*

Hl umefõlmbm, ~o{o {holfpo{ xjofjthufboefõj, fhjh qxh hudm{po{uh hj exg~lf{emj amu emjafefmjhu fg~{huefjafklhu, qxh umj0lo mk`hftfaoa v lo jhx{olfaoa* Thogmu qxhufbjfdfeoj humu emjeh~mu*

Lo mk`hftfaoa0 ufbjfdfeo mkuh{to{ lmu

checmu emgm umj v jm emgm xjm qxfh{hqxh uhoj*

Lo jhx{olfaoa0 ufbjfdfeo kxueo{ loth{aoa ahuah hl ~xjm ah tfuo efhjçdfem,ufj mgo{ ~o{fam ~m{ jfjbxjo ah lou~o{hu fjtmlxe{oaou*

L

;25



;21

O ghafao qxh hl gxjam otojpo, louumefhaoahu huïj ux`hou o eogkfmuemjfjxmu, xjm ah humu eogkfmu uh ahkh oldhjõghjm ah lo gmah{jfpoefõj* Lofjaxu{folfpoefõj, hl ahuo{{mllm ah lou

emgxjfeoefmjhu v ahl gh{eoam, cojux~xhum b{ojahu eogkfmu hj lo tfao ahmamu lmu ~xhklmu fjelxfam hl ~xhklm jhb{m*Lo dm{go ah tftf{ ocm{o hu gxv afdh{hjh olo ah jxhu{mu ~oa{hu m okxhlmu*

½^m{ qxæ lo umefmlmbço hu xjo ah lou efhjefou gïu ojfbxou=

Ahue{fko lmu ou~hemu ~mufftmu m jhboftmu ah lo gmah{jfpoefõj hj ux emgxjfaoa

½_xæ o~m{h ~xhah ao{ lo umefmlmbço ol {oko`m qxh uh {holfpo hj lou EmgxjfaoahuJhb{ou=


[çm Eovo~ou, Hugh{olaou



QHGO ;0

[opo v hjfo

Mk`hftm0Ahuexk{f{ hl ufbjfdfeoam ah {opo v hjfo9 huoklheh{ loafdh{hjefo hj{h ogkou*

o ~olok{o {opo uh fj{max`m hj hllhjbxo`h oeoaægfem o ~o{f{ ahlufblm STF* H{o xuoao fjfefolghjh

~o{o ahufbjo{ xj b{x~m ah ~h{umjou qxh

~muhçoj xjou eo{oeh{çufeou uhgh`ojhu,qxh ~ma{çoj o{fkxf{uh o xj m{fbhj emgðj*

Lo ~{fgh{o eloufdfeoefõj xuojam hlæ{gfjm {opo dxh ~{m~xhuo hj hl ufblmSTFFF* Uh eloufdfeõ o lo hu~hefh cxgojo hjexo{m {opou0 hx{m~hmu “klojemu‗, oufïfemu“ogo{fllmu‗, ogh{feojmu “fjafmu‗ vod{feojmu “jhb{mu‗*

Gxecou m{ou eloufdfeoefmjhu ux{bfh{mjahu~xæu* Xjou qxh{çoj ufg~lfdfeo{ hljðgh{m ah b{x~mu v m{ou emg~lfeo{lm emjaftfufmjhu v uxkaftfufmjhu hj ahehjou ahb{x~mu* Eouf lo molfaoa ah eloufdfeoefmjhuhuï kouoao hj {oubmu dçufemu emgm hl emlm{ah lo ~fhl, lo hsx{o ah lmu eokhllmu, lo dm{goah lo eokhpo, hu~hux{o ah lmu lokfmu, he*

Olbxjmu efhjçdfemu ahdfjçoj lo {opo ahlo ufbxfhjh dm{go0 {opou umj ~mkloefmjhugïu m ghjmu fbxolhu, qxh uh afdh{hjefoj ahm{ou ~mkloefmjhu ah lo gfugo hu~hefh ~m{lou eo{oeh{çufeou ch{hafo{fou*

Hj bhjh{ol, exojam uh coklo ah +{opo‗ uh{hdfh{h o lou eo{oeh{çufeou dçufeou ah lou~h{umjou, gfhj{ou qxh emj lo ~olok{ohjfo, uh {hdfh{h o lou afdh{hjhu exlx{ou*

Hj lo oexolfaoa, lmu umefõlmbmu v lmuoj{m~õlmbmu ahdfjhj o hjfo ah loufbxfhjh dm{go0 hu hl uhjfam ah~h{hjhjefo o xj ~xhklm qxh ~muhh uxu

~{m~fou dm{gou {oafefmjolhu m exlx{olhu*

^{hdfh{hj huh æ{gfjm ~m{qxh hum~h{gfh fahjfdfeo{ lou eo{oeh{çufeou ahxjo hjfo, olhu emgm0 lhjbxo`h emgðj,xumu v e{hhjefou emgxjhu v, jox{olghjh,xjo {oafefõj exlx{ol*

Hj lo oexolfaoa, uh ~{hdfh{h xflfpo{ hlæ{gfjm hjfo, b{x~m æjfem, ~xhklm, he*9~m{qxh hl æ{gfjm {opo huï gïuexhufmjoam*

Hj hl lhjbxo`h efhjçdfem hl æ{gfjm {opohuï eovhjam hj ahuxum, ~m{ uh{ ~mem~{hefum9 aojam ~{fm{faoa ol æ{gfjm æjfo,~xhklm m b{x~m æjfem*

L

;28

½_xæ hu hjfo=

½Exïl hu lo afdh{hjefo hj{h {opo v hjfo=

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ahxflfpo{ gïu xj æ{gfjm o m{m*




QHGO 50

Hl ufbjfdfeoam ah jhb{fxa

Mk`hftm0 Ahuexk{f{ hl ufbjfdfeoam ah Jhb{fxa*

j lmu oÿmu ?64> joefõ hl Gmtfgfhjmah lo Jhb{fxa emgm kojah{o ahlxeco fahmlõbfeo ah lmu jhb{mu*

Ax{ojh mam huh fhg~m, gxecm uhhue{fkfõ umk{h huh hgo v to{fou

fjh{~{hoefmjhu dxh{mj dm{gxloaou, ahoexh{am emj lmu eogkfmu ah lo {holfaoa ahlgxjam jhb{m, hj hl emjfjhjh od{feojm vdxh{o ah æl*

Ojhu ah coklo{ ahl ufbjfdfeoam ah loJhb{fxa, hu fjafu~hjuoklh fahjfdfeo{ {humk`hftmu ko`m lmu exolhu joefõ lo Jhb{fxa0

Kxueo{ hl ahuodçm exlx{ol ahlgxjam jhb{m

^{mhuo{ emj{o hl m{ahj emlmjfol

Lxeco{ ~m{ lo hgojef~oefõj ah lmu~xhklmu m~{fgfamu

Thogmu ocm{o ah gojh{o gxv emje{ho

qxæ hu lo Jhb{fxa v qxæ oko{eo*

Ofgæh Eæuof{h, hue{fm{ jhb{m v gïuemjmefam emgm hl +^oa{h ah lo Jhb{fxa+,ahdfjh qxh lo jhb{fxa hu hl ufg~lh{hemjmefgfhjm ahl checm ah uh{ jhb{m mjhb{o, lo oeh~oefõj ah ux ahufjm, ah uxcfum{fo, ah ux exlx{o*

Gïu o{ah, Eæuof{h f{ï {hahdfjfæjamlo hj

{hu ~olok{ou0 fahjfaoa, dfahlfaoa,

umlfao{faoa*

Lo fahjfaoa emjufuh hj ouxgf{

~lhjoghjh v emj m{bxllm lo emjafefõj ahuh{ jhb{m, hu ahef{ emj olhb{ço +Umv Jhb{m,

Umv Jhb{o+*

Lo dfahlfaoa ufbjfdfeo xjo xjfõj çjfgo

hj{h hl cmgk{h-gx`h{ jhb{mu emj lo

goa{h fh{{o, exvo ch{hjefo ahkh

ahgojao{ ~{fm{faoa, exhuh lm qxh exhuh*

Lo umlfao{faoa hu hl uhjfgfhjm qxh

jmu xjh ~{mdxjaoghjh o mamu lmu

ch{gojmu v ch{gojou jhb{mu ahl gxjam,

qxh jmu llhto o uoltobxo{ao{ v {hemjmeh{

jxhu{o fahjfaoa emgðj*

^o{o Læm~mla Uhao{ Uhjbcm{, m{m ah

lmu dxjaoam{hu ahl gmtfgfhjm lfh{o{fm

~mlçfem ah lo jhb{fxa, huo hu lo fahjfaoa~{m~fo ahl ~xhklm jhb{m, tfuo emgm hl

emj`xjm ah tolm{hu exlx{olhu ahl gxjam

jhb{m*

Hue{fkfõ Uhjbcm{0 “O ~o{f{ ahl ahu~{hefm

qxh hsfuh coefo lmu jhb{mu, ahefafgmu coeh{ ah

H

;24



;22

lo jhb{fxa xjo dxhjh ah m{bxllm ~o{o lo

e{hoefõj ah xj dxx{m afdh{hjh v afbjm* Oqxç

lo jhb{fxa uh emjtfh{h hj xjo m~h{oefõj ah

oxmfahjfdfeoefõj, exvm ~{maxem dfjol hu lo

jxhto dm{go ah {hloefõj ahl jhb{m emjufbm

gfugm, emj lmu m{mu v emj hl gxjam‗*

Ahuah lo kðuqxhao ah lo fahjfaoaexlx{ol v ah lo oeefõj ~mlçfeo, hl h{eh{mk`hftm dxjaoghjol ah lo jhb{fxa hu hl{hecopm ol mafm, ~{mex{ojam hl afïlmbm emjm{mu ~xhklmu v exlx{ou, hjfhjam emgmgho lo hafdfeoefõj ah oqxhllm qxh Uhjbcm{llogõ +eftflfpoefõj xjfth{uol+*

Lo umlfao{faoa hu hl doem{ fg~m{ojhah lo jhb{fxa* Hu gou, hl jhb{m jm qxfh{hofulo{uh ahl {hum ahl gxjam*

Lo exhufõj hu emj{fkxf{ ~o{o loemju{xeefõj ah xjo jxhto umefhaoa,amjah mamu lmu cmgk{hu v gx`h{hu

~xhaoj hjemj{o{ ux lxbo{*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, hs~lfqxh hl ufbjfdfeoam ah +Jhb{fxa+

½O qxfæj uh lh emjmeh emgm +hl ^oa{h ah lo Jhb{fxa+=

Hs~lfqxh emj uxu ~{m~fou ~olok{ou lmu ufbxfhjhu æ{gfjmu, qxh huïj {hloefmjoamu emjlo ahdfjfefõj ah Jhb{fxa,' Fahjfaoa' Dfahlfaoa' Umlfao{faoa


Q{o`hu Od{feojmu, qxh ufgkmlfpoj lojhb{fxa



QHGO 10

Lo fahjfaoa Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0 Emjmeh{ exïl hu lo fg~m{ojefo ah lo odf{goefõj ah lofahjfaoa od{mhexom{fojo*

xojam uh coklo ah fahjfaoa, lo~{hbxjo qxh hj xj ~{fgh{gmghjm jmu coehgmu hu ½qxfæj

umv vm=* O huo ~{hbxjo ~mahgmu{hu~mjah{ ahuah amu ~xjmu ah tfuo,

dxh{hghjh {hloefmjoamu* Hl ~{fgh{mthja{ço o uh{ mam oqxhllm qxh vm ouxgmemgm Gf Fahjfaoa, lm qxh vm emjufah{mqxh umv d{hjh ol m{m9 v hl uhbxjam,emjufah{o{ qxh lo fahjfaoa hu xj~{maxem umefol*

Lo fahjfaoa fhjh amu afghjufmjhu0 lo~h{umjol v lo ah lmu b{x~mu umefolhu9 æuoðlfgo emjufxvh xj ~{maxem umefol,~m{qxh hu hl {huxloam ah xj ~{mehum ah

e{hoefõj v emju{xeefõj ~m{ ~o{h ahlb{x~m hj hl exol lo ~h{umjo uh umefolfpo*

Lo fahjfaoa od{mhexom{fojo emjufuhhj ouxgf{ ~lhjoghjh v emj m{bxllm loemjafefõj ah uh{ jhb{m9 hu ahef{ emj eokhpohj olm0 +Umv Jhb{m, Umv Jhb{o+*

Lo fahjfaoa od{mhexom{fojo hu tfol~o{o xjo mgo ah emjefhjefo qxh gmfto olo lxeco ~m{ lo lfkh{oefõj ahl o{oum, loafue{fgfjoefõj m go{bfjoefõj ahuah coehgxecmu oÿmu* Lo mgo ah emjefhjefo ahhuou fj`xufefou uh ~lojho, ojh lmuod{mhexom{fojmu, emgm xjo lxeco ahdfjfaohj lo kðuqxhao ah ux fahjfaoa*

Hl emg~{mgfum ~m{ lo fahjfaoaod{mhexom{fojo ux~mjh lo emjdfojpo hj lmu~{m~fmu tolm{hu, hj lo dxh{po, hj lm xum ah

lo eoxuo od{mhexom{fojmu9 ux~mjh {hueoo{hl m{bxllm ah uh{ jhb{m*

Xjo emgxjfaoa od{mhexom{fojo qxhqxfh{o fjthufbo{ umk{h ux cfum{fo v ux

fahjfaoa, ahkh ahefaf{ elo{oghjh uf to ogmth{uh hj hl go{em ah lo exlx{oamgfjojh m uf to o ~lojho{ xj ~xjm ahtfuo m~xhum, ~h{m olh{joftm* Huoahefufõj jm hu oj dïefl*

Lmu od{mhexom{fojmu, ahkfam o lotfmlhjo ~{hufõj exlx{ol o lo qxh huogmuumghfamu ahuah ufblmu, oeokogmu oghjxam, emjuefhjh m fjemjuefhjhghjh,okojamjojam jxhu{o fahjfaoa*

^m{ ojm, ~o{o jmum{mu, {hecopo{ hl{oefugm v lo hselxufõj ~m{ ~o{h ah loexlx{o amgfjojh h fahjfdfeo{jmu emgmod{mhexom{fojmu jm hu xjo {hoeefõjhu~mjïjho, ufjm hl d{xm ah xj ~{mehum ahemjefhjefo ah huo hselxufõj*

B{oefou o huh ~{mehum ahemjefhjfpoefõj, jmum{mu ~mahgmuemj{o~mjh{jmu ol ~xjm ah tfuo ah loumefhaoa amgfjojh* Hu hl ~xjm ah tfuoah lmu od{mhexom{fojmu v od{mhexom{fojouqxh jmu odf{gogmu emgm ux`hmu* Hjuçjhufu uh {oo ah xjo m~efõj ~mlçfeo vumefm'exlx{ol*

^o{o emg~{hjah{ lo fgobhj qxhhjhgmu ah jmum{mu gfugmu, hl emjeh~mhj qxh jmu hjhgmu v hl ahuexk{fgfhjm ah

E

;23



+½_xfæj umv vm=+, ahkhgmu {hgmjo{jmu olo æ~meo emlmjfol amjah uh emjdfbx{o hlemjeh~m ah +Jhb{m hj Ogæ{feo+*

Coeh gïu ah qxfjfhjmu oÿmu cmgk{hu,gx`h{hu v jfÿmu dxh{mj o{{ojeoamu ah uxÏd{feo jool* Umghfamu o xj ~{mehum ahoexlx{oefõj, qxh ufbjfdfeõ lo jhboefõj

ufuhgïfeo ah ux fahjfaoa exlx{olod{feojo*

Lmu tolm{hu qxh emjdm{goj lo fahjfaoaod{mhexom{fojo dm{goj ~o{h tfol ah louexlx{ou joefmjolhu, v ol uh{ jhboamu ~m{ loumefhaoa, uh huï {hecopojam lo ~{m~fofahjfaoa emgm ~oçu0 lo gðufeo, lo aojpo,lo cfum{fo, hl o{h, lo ob{fexlx{o* Uf lmubmkfh{jmu jfhboj huo afth{ufaoa, huïjlfgfojam lo {fqxhpo exlx{ol qxh

emjufxvh lo joefõj hexom{fojo*

Hl checm ah {hemjmeh{jmu emgmod{mhexom{fojmu-ou, ahkh llhto{jmu o xjoodf{goefõj ahdfjffto ah lmu tolm{huexlx{olhu, emgm ~o{h fjuh~o{oklh ah huhgxjam* Hl od{mhexom{fojm fhjh hjHexoam{ lo gïu lo{bo {oafefõj ah lxeco~m{ lo lfkh{oa*

Ax{ojh {hu ufblmu ah emlmjfolfugmhuelotfuo, dxh{mj gxecmu lmubmkh{joam{hu, `hdhu gflfo{hu v oðjtf{{hvhu qxh uh uhjo{mj o lo ghuo d{hjh oxj lçah{ jhb{m ~o{o df{go{ emjthjfmu,{ooamu ah ~op v lfkh{oa*

Lo cfum{fo mdfefol jm {hbfu{o humu

checmu blm{fmumu, ~xhu hum hsfbf{çofjem{~m{o{ ol od{mogh{feojm o lo cfum{foah eoao ~oçu ah Ogæ{feo Lofjo*

;26

½_xæ ufbjfdfeo ~o{o Xa* uhjf{uh v ~mah{ahef{ emj m{bxllm +Umv Jhb{m, UmvJhb{o+=

Afbo emj uxu ~{m~fou ~olok{ou qxæhjfhjah ~m{ +fahjfaoa od{mhexom{fojo+*

Emjth{uh umk{h oeefmjhu qxhemj{fkxvhj o lo odf{goefõj ah lofahjfaoa od{mhexom{fojo*


Q{ojugfufõj ah tolm{hu ah fahjfaoa od{mhexom{fojo



QHGO 80

Lo oexlx{oefõj

Mk`hftm0Emjmeh{ hl ~{mehum ah oexlx{oefõj hj hl ^xhklm

Od{mhexom{fojm*

o oexlx{oefõj hu xj ~{mehum hj hlqxh xj fjaftfaxm m b{x~m ahfjaftfaxmu oaqxfh{hj lmu

hlhghjmu exlx{olhu ah m{m fjaftfaxm mb{x~m, ghafojh hl emjoem af{hem v lofjh{oeefõj*

Exojam lmu emlmjfpoam{hu hx{m~hmullhbo{mj o Ogæ{feo, hj ux govm{ço jm{hu~ho{mj lou exlx{ou* Lmu emlmjfpoam{hufg~xufh{mj uxu emuxgk{hu {hlfbfmuou,{oafefmjhu, hemjmgço, dm{gou ah {oko`m,he*

Lmu ~xhklmu fjaçbhjou emlmjfpoamuxtfh{mj qxh oeh~o{ gxecmu hlhghjmuhsh{jmu o ux exlx{o ~o{o ~mah{umk{htftf{, emj lm exol uh afm xj ~{mehumdm{poam ah oexlx{oefõj*

Lm gfugm ~ouõ emj hl ^xhklm Od{feojm,exojam dxh {oçam o lo dxh{po ~o{oOgæ{feo, o dfjhu ahl ufblm ST* Lmu jhb{mudxh{mj huelotfpoamu v o{{ojeoamu ahafdh{hjhu {hbfmjhu ah Ïd{feo, amjahhjçoj exlx{ou v lhjbxou afdh{hjhu, uhbðjlmu ~xhklmu ah m{fbhj* ^h{m lmu huelotfuou,lmu uh~o{okoj v ghpelokoj, mklfbïjamlhu ooam~o{ lo lhjbxo ahl emlmjfpoam{*

Lo huelotfpoefõj dxh hl checm gïua{ogïfem ah lo cfum{fo ahl ^xhklm Jhb{m

hj lou Ogæ{feou, dxh lm qxh gïu ~hum hj looexlx{oefõj ahl od{feojm v ah uxuahuehjafhjhu hj Ogæ{feo* Ollç hg~hpõ hl

~{mehum ah oexlx{oefõj*

^mem o ~mem uh dxh {hdm{pojam hl~{mehum ah oao~oefõj ahl jhb{m ologkfhjh, lm qxh emjllhto lo ~æ{afao~{mb{hufto ah olbxjmu ah lmu hlhghjmu ahux fahjfaoa*

Lo exlx{o ahl huelotfpoam jm dxh{hu~hoao ~m{ lmu hx{m~hmu* Qmamu lmu

tolm{hu, emuxgk{hu, {oafefmjhu,{hlfbfmjhu ahl huelotfpoam, jm umlm dxh{mjjhboamu ufjm ogkfæj dxh{hghjh{h~{fgfamu9 mam {oubm ah lo exlx{ood{feojo ahkço uh{ “exlx{olfpoam‗*

Ufj hgko{bm, hl huelotfpoam jxjeo~h{afõ emg~lhoghjh lmu hlhghjmu ah loexlx{o od{feojo* Uh {hufufõ o uh{ fjhb{oamhj lo exlx{o ah lo umefhaoa amgfjojh, hjhl jxhtm ghafm qxh lh meõ tftf{* Hlhuelotfpoam {he{hõ hlhghjmu od{feojmu,o~{m~fõ hlhghjmu ah lo exlx{o hx{m~ho hfjaçbhjo, aojam m{fbhj o lo exlx{ood{mhexom{fojo qxh cmv emjmehgmu*

Hj lo oexolfaoa uh ~{maxeh xjo jxhtooexlx{oefõj, hu~hefolghjh hj{h lmujhb{mu qxh coj hgfb{oam ahuah uxu

L

;3>



;35

QHGO 20

[holfaoa joefmjol v ^xhklm Od{mhexm{fojm

Mk`hftm0

O~{msfgo{uh o lo {holfaoa oexol hj lo qxh tfth hl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

l Hexoam{ hu xj ~oçu emj xj ~memgïu ah ?5 gfllmjhu ah cokfojhu,hj{h od{mhexom{fojm, fjaçbhjou v

ghufpmu* Uhbðj lou huoaçufeou mdfefolhu

umk{h lo ~mkloefõj od{mhexom{fojm hj hl~oçu, uh eolexlo qxh ~ma{çogmu llhbo{ ol 8~m{ efhjm, o~{msfgoaoghjh 4>>*>>>od{mhexom{fojmu* Humu aomu jm umjemg~o{famu ~m{ lou m{bojfpoefmjhuod{mhexom{fojou, qxh ~lojhoj xj ?> ~m{efhjm ah ~mkloefõj od{mhexom{fojo*

Lou ~{mtfjefou ah ouhjogfhjmuojehu{olhu emj govm{ ~mkloefõj jhb{o umj

Hugh{olaou, Fgkokx{o v Eo{ecf*Oexolghjh, lmu od{mhexom{fojmu huïj~{huhjhu hj lou ~{mtfjefou ahl Bxovou,^fecfjeco, Hl M{m, Lmu [çmu, Uxexgkçmu, vhj ghjm{ eojfaoa hj hl {hum ah lou~{mtfjefou ahl ~oçu*

Lmu dhjõghjmu gfb{om{fmu ah lo~mkloefõj od{mhexom{fojo huïj oumefoamu,

kïufeoghjh, o lo ~æ{afao ah h{{fm{fm, o loahu{xeefõj ah lmu hemufuhgou v dolo ahehj{mu ah uolxa v haxeoftmu*

Ahuah hl ~xjm ah tfuo hemjõgfem,~mahgmu ahef{ qxh lo govm{ço ah loudogflfou od{mhexom{fojou tfthj xjohemjmgço ah uxkufuhjefo, eo{oeh{fpoao

~m{ ko`mu fjb{humu hj hl eog~m v {oko`mufjhuoklhu hj lou efxaoahu*

^m{ humu gmftmu, lo fjghjuo govm{ço

ah lo ~mkloefõj od{mhexom{fojm th emgmux hemjmgço jm gh`m{o, ufjm qxh eoao aço ko`o v hg~hm{o* Hl xhklm Od{mhexom{fojooam~o hu{ohbfou ah umk{htfthjefo hjeoao xjo ah lou {hbfmjhu amjah cokfo*

Hj lou emgxjfaoahu ah lo emuo, uhbhjh{oj ~{maxemu ~o{o lo hs~m{oefõj,qxh to{çoj uhbðj lo ahgojao gxjafol,emgm hl kojojm, eoeom, eodæ, eogo{õj,

goah{o, he* Qogkfæj uh mkfhjhj m{mu~{maxemu qxh ~{m~m{efmjoj louxkufuhjefo jhehuo{fo, emgm lo ~hueo v lo{hemlheefõj ah go{fuemu, hj emgkfjoefõjemj exlftmu ah vxeo, ~lïojm, he*9 uhemg~lhghjo lo hemjmgço dogflfo{ emj loe{fojpo ah ojfgolhu amgæufemu*

Hj lo ufh{{o jm{h ahl ~oçu, lo ~mkloefõj

od{mhexom{fojo, uh ahafeo o lo ob{fexlx{o*Lou ~h{umjou qxh ah~hjahj ah xj hg~lhmhj cmuh{çou, coefhjaou m hj hl fjbhjfm,mkfhjhj fjb{humu kïufemu, qxh o~hjou lhuoleojpo ~o{o uxkufuf{* Cov emgxjfaoahuamjah maotço hsfuhj coefhjaou qxh~oboj uolo{fmu qxh jm uofudoehj loujhehufaoahu ah xjo dogflfo {x{ol*

H



;31

Hl emgh{efm hu lo uhbxjao oeftfaoa ahfg~m{ojefo ~o{o lmu ~mkloam{huod{mhexom{fojmu ah lo ufh{{o* Huo oeftfaoahu lo olh{jofto ~o{o oqxhllmu qxh jm fhjhj~{m~fhaoahu ob{çemlou* Huo oeftfaoa hu

llhtoao oahlojh ~{fjef~olghjh ~m{ lougx`h{hu `hdou ah cmbo{*

Lou emjafefmjhu ah uolxa hj lou pmjou ahouhjogfhjmu {oafefmjolhu od{mhexom{fojmuumj ~{heo{fou* Hj olbxjou pmjou ah lo emuo vah lo ufh{{o jm hsfuh jf ufqxfh{o xj ~hqxhÿmehj{m gæafem v, amjah lmu cov, jm huïjhqxf~oamu9 jm exhjoj emj xj hqxf~m

gæafem ~h{gojhjh*

Oahgïu, lo ahu{xeefõj ahl cïkfo v lo~æ{afao ah lou {oafefmjhu exlx{olhu coehjqxh eoao thp uho ghjmu d{hexhjh hl xumah lo ghafefjo {oafefmjol emgmolh{jofto o lo ufxoefõj ~{heo{fo ah louemgxjfaoahu*

Lou emkh{x{ou haxeoftou hj lou pmjou{x{olhu umj hueouou* Cov ahdfefhjefo hjfjd{ohu{xex{o ah ~lojhlhu haxeoftmu*

Lmu emjhjfamu ah lmu ~{mb{ogouhaxeoftmu jm uh o`xuoj o lou eo{oeh{çufeouumefm'exlx{olhu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm,gïu kfhj ~{hamgfjoj hlhghjmu ~{m~fmu ah

lo exlx{o klojem'ghufpo*

Lmu ~{mdhum{hu m gohu{mu jm emjmehj loexlx{o ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou,v hj lo govm{ço ah ufxoefmjhu og~mememjmehj kfhj hl ghafm hj hl exol uh hjexhj{oj*Jm cov o~h{x{o ~o{o lmu ~{mb{ogou hjm'haxeoftmu*

Umj jxgh{mumu lmu od{mhexom{fojmu vod{mhexom{fojou qxh coj hgfb{oam o louefxaoahu hj kxueo ah gh`m{hu emjafefmjhuah tfao, haxeoefõj, uolxa, {oko`m v ouç

kxueo{ xj fjb{hum hemjõgfem govm{* Huhæsmam emgfhjpo ~{fgh{m emj lmu `õthjhu,qxh jmu flxu{o lo dolo ah m~m{xjfaoahuqxh cov hj lou emgxjfaoahu ~o{ohaxeoefõj, uolxa, he*

Hj lou efxaoahu, lmu od{mhexom{fojmuhuïj xkfeoamu, ~m{ lm bhjh{ol, hj lmu

ko{{fmu x{kojm'go{bfjolhu m ~h{fdæ{femu*

Hj exojm ol f~m ah {oko`m, ~m{ lm

bhjh{ol ahuhg~hÿoj oeftfaoahu lokm{olhuah ko`o {hgxjh{oefõj v lou gïu ax{ou, eoufjxjeo hj ~xhumu ah ahefufõj ahj{m ah louhg~{huou m fjufxefmjhu huoolhu m~{ftoaou* Eokh {huolo{ qxh hl jðgh{m ah~{mdhufmjolhu od{mhexom{fojmu hu gçjfgm,oxjqxh to hj oxghjm*

Lou emgxjfaoahu jhb{ou coj hjfam vfhjhj emjdlfemu ~m{ lo hjhjefo ah lo

fh{{o* Lmu h{{fm{fmu ojehu{olhuod{mhexom{fojmu ahkh{çoj uh{ tfumu emgm

kouh ah bo{ojço ah ux~h{tfthjefo ah lodogflfo od{mhexom{fojo, qxh ahuah ufblmuo{ïu, lmu {oko`o{mj hudm{poaoghjh* Uxlhbolfpoefõj uh txhlth dxhjh ahoxmjmgço v hlhghjm fjafu~hjuoklh ~o{o{holfpo{ hl ~{mvhem cfuõ{fem ahl ~xhklmod{mhexom{fojm, v htfo{ ouç lmu emjdlfemu

qxh hsfuhj ocm{o*

Lou {hftfjafeoefmjhu ahkhj {hu~mjah{ olou ~o{fexlo{faoahu ahl emjhsm hj hl exoluh tfth, ~o{o jm emghh{ fj`xufefou* ^m{h`hg~lm, hj lo lxeco ~m{ lo fh{{o ahl jm{hah Hugh{olaou, uh ahkh {hu~ho{ lmuah{hecmu ah lou emgxjfaoahu jhb{ou ojmemgm lmu ah lmu ecoecfu*



Hj lou ~{mtfjefou ah Fgkokx{o v Eo{ecf,cov emgxjou v emm~h{oftou ob{çemlou, qxh~m{ oÿmu tfhjhj lxecojam ~m{ hl ah{hecm olo fh{{o ufj hjemj{o{ umlxefõj* Hu cm{o ahhjh{ lfkh{oa v afbjfaoa*

Hl ~{mklhgo ah tftfhjao, hu~hefolghjhhj lo efxaoa, uh ob{oto ahkfam o humudoem{hu0 ko`mu fjb{humu hemjõgfemu ah loudogflfou, olm emum ah lo emju{xeefõj,fje{hghjm ah lo ~mkloefõj v dolo ahoeefõj ~lojfdfeoao ~m{ ~o{h ahfjufxefmjhu bxkh{joghjolhu*

Lo fg~lhghjoefõj ah ~lojhu ahtftfhjao, o {otæu ah lo oxmbhufõj,~o{heh hjh{ kxhjmu {huxloamu oxjqxh{holghjh cov gxv ~meou fjfefoftou ahlHuoam ~o{o ~{mgmth{ humu ~lojhu*

Hl ahuo{{mllm ah lou emgxjfaoahujhb{ou ahkh uh{ xjo ah lou ~{fjef~olhu~mlçfeou ah Huoam, ahuah lou exolhu uh~lojhhj lmu ghafmu uxdfefhjhu ~o{o hloahlojm ah huou emgxjfaoahu jhb{ou,{oko`ojam hj emj`xjm v af{heoghjh emjlo ~mkloefõj, qxh hu lo ~{fjef~ol odheoao*

;38

O jfthl joefmjol, ½qxh ahkh{ço coeh{ hl bmkfh{jm ~o{o gh`m{o{ lo ufxoefõj ahl ^xhklmJhb{m=

½_xæ ahkh{çogmu coeh{ lmu od{mhexom{fojmu-ou ~o{o gh`m{o{ lo ufxoefõj ahl ^xhklmJhb{m=

Kxuqxh huoaçufeou oexolhu umk{h lo {holfaoa ah lmu od{mhexom{fojmu-ou hj uolxa,haxeoefõj v tftfhjao*


Afth{ufaoa ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm



;34

QHGO 30

Gfb{oefõj hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0Emjmeh{ eõgm uh ao lo gfb{oefõj hj jxhu{ou emgxjfaoahujhb{ou, ojm hj hl eog~m emgm hj lo efxaoa*

m{ gfb{oefõj hjhjahgmu lo uolfaoah xjo ~h{umjo ah ux lxbo{ ahm{fbhj coefo m{m lxbo{, ~o{o

kxueo{ gh`m{hu emjafefmjhu ah tfao* Hj hleoum ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm, loudogflfou kxueoj ao{ xjo gh`m{ haxeoefõj olmu cf`mu, lm qxh lhu llhto o lmb{o{ m{m huflmah tfao*

Lo haoa ~{mghafm ah lmuod{mhexom{fojmu qxh gfb{oj to{ço hj{hlmu ?8 v 5> oÿmu9 hj m{ou ~olok{ou, oqxhllmuqxh uh hjexhj{o hj lo douh gïu ~{maxeftoahl efelm tfol, m lm qxh hj æ{gfjmu

hemjõgfemu uh emjmeh emgm ~mkloefõjhemjõgfeoghjh oefto*

Hsfuhj amu elouhu ah gfb{oefõj, lohg~m{ol v lo ~h{gojhjh* Uh ao xjogfb{oefõj hg~m{ol, ~m{ h`hg~lm hj hlTollh ahl Ecmo, exojam ahu~xæu ah loemuheco ah lmu ~{maxemu qxhaoj amu m{hu ghuhu lfk{hu ah {oko`m, lm qxh gmftoo uolf{ ah lou emgxjfaoahu ~o{o emjuhbxf{

xj hg~lhm hg~m{ol*

Gfb{oefõj ~h{gojhjh hj eogkfm, huoqxhllo qxh uh ao exojam lo dogflfoemg~lho uolh o xkfeo{uh hj lo efxaoa9 vouho ~m{ {oko`m ~o{o gh`m{o{ uxuemjafefmjhu ah tfao, m ~m{ lmu huxafmu ahlmu cf`mu*

Lo gfb{oefõj hu emgðj hj lmugo{fgmjfmu `õthjhu, qxh fhjhj cf`mughjm{hu ah haoa9 ~m{ lm qxh uh coeh xj~mem gïu dïefl ah`o{ ux emgxjfaoa ~o{o{oafeo{uh hj lo efxaoa v hg~{hjah{ xjojxhto tfao* Hj olbxjmu eoumu, lmugo{fgmjfmu `õthjhu ah`oj hjeo{bojam ouxu cf`mu ~hqxhÿmu emj lmu okxhlmu, couohuoklheh{uh hj lo efxaoa*

Lo gfb{oefõj uh ao hj ghjm{~{m~m{efõj hj{h lmu govm{hu* Qmam uhtxhlth gïu afdçefl ~o{o hllmu0 vo uho ~o{oemjuhbxf{ {oko`m m tftfhjao hj lo efxaoa,

~m{ ux haoa*

Uho exol dxh{o lo dm{go v {opmjhu ahgfb{oefõj, lou emgxjfaoahu jhb{ou tojahu~mklïjamuh* Hu xj checm qxh lougfb{oefmjhu uh aoj ~{hefuoghjh exojamlmu cf`mu umj oaxlmu v ~ma{çoj ovxao{ ouxu ~oa{hu o emjuhbxf{ hl uxuhjm afo{fm*

Lo oxuhjefo ah dm{gou oxõjmgou ah

{oko`m, hj lou emgxjfaoahu jhb{ou, hu xjogmftoefõj ~o{o lo gfb{oefõj* Lo hu{xex{oob{o{fo hj olbxjou ah lou emgxjfaoahu uh cogmafdfeoam ~{mdxjaoghjh* Vo eouf jm covcoefhjaou b{ojahu, ufjm ~{m~fhaoahu gxv~hqxhÿou9 æuou ahkh{çoj uh{ ~mhjefoaou~o{o hjemj{o{ jxhtou dm{goufjah~hjafhjhu ah {oko`m*

^



^m{ m{m loam, uh e{hh qxh cov {oko`m hjlou b{ojahu efxaoahu9 emj lm exol, hl~m{ehjo`h ah gfb{ojhu oxghjoufbjfdfeoftoghjh* Hl gfb{ojh fhjh qxhoao~o{uh ol gheojfugm v lhvhu ahleo~folfugm x{kojm, ~{mtmeojam xjo

{x~x{o emj ux gxjam, emuxgk{hu, dm{goah tfao, ghafm ogkfhjh, he*

Lmu hlhghjmu qxh dotm{hehj logfb{oefõj umj0

Doem{ fhg~m0 hl {oko`m huoklh,d{hjh o lmu efelmu ah ~{maxeefõjob{çemlo*

Doem{ uhbx{faoa0 hl uolo{fm uhbx{m,d{hjh ol afjh{m mkhjfam hj loob{fexlx{o*

Hs~heofto ah m~efmjhu jxhtou0gfhj{ou hj lou efxaoahu uhafth{ufdfeoj lmu {oko`mu, hj hl eog~mlou lokm{hu umj ah {xfjo*

Oeehum o lmu uh{tfefmu kïufemu0 uolxa,

haxeoefõj, {he{hoefõj, he*

Lo pmjo jm{h ah Hugh{olaou, {feo hj{hex{umu, co uh{tfam ~o{o lo hs~lmoefõjah b{x~mu ah ~mah{* ô{o qxh louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou uh

khjhdfefhj, hu jhehuo{fo lo e{hoefõj ah xjooahexoao hu{xex{o ah ~{maxeefõj, emgmeo{{hh{ou, eogfjmu thefjolhu, ~xhjhu,ehj{mu ah oem~fm v goqxfjo{fo*

Lo gfb{oefõj o lou efxaoahu jm ufhg~{hexg~lh lou hs~heoftou ah gh`m{o{ loeolfaoa ah tfao ah lmu od{mhexom{fojmu*ô{o uxkufuf{ hj lo efxaoa, bhjh{olghjhfhjhj qxh {hex{{f{ o olbxjmu {oko`mu qxhhj hl gh{eoam lokm{ol {huxloj ~mem{hgxjh{oamu, olhu emgm0 bxo{afou ahuhbx{faoa, ghjuo`h{mu, ò{afjh{mu,

olkoÿflhu, eo{~fjh{mu, eo{boam{hu,po~oh{mu, he* Gfhj{ou qxh lou gx`h{hu uhahuhg~hÿoj emgm0 lotojah{ou, jfÿh{ou,hg~lhoaou amgæufeou, he*

Hj olbxjmu eoumu, lou dogflfou qxh coj

oleojpoam xj efh{m jfthl hemjõgfem, uhahafeoj ol emgh{efm m ~hqxhÿmu jhbmefmu*

Ah ocç qxh ~maogmu emjelxf{ qxh logfb{oefõj jm gh`m{o hj b{oj ghafao lohemjmgço ah lo dogflfo od{mhexom{fojo9~m{ hl emj{o{fm, ahuo{{ofbo lmu {memudogflfo{hu ahl h{{fm{fm ojehu{ol,ahufjhb{o lou dogflfou v ahkflfo lou{oafefmjhu v emuxgk{hu ah lo emgxjfaoa*

;32

½^m{ qxæ lo gfb{oefõj hu gïu d{hexhjh

hj{h lmu õthjhu ah jxhu{ou emgxjfaoahu=

Emjth{uh umk{h lo gfb{oefõj v hl ~xhklmod{mhexom{fojm

Uhÿolh olbxjou afdh{hjefou hj{h lo dm{go ahtftf{ ah lmu od{mhexom{fojmu ahl eog~m v ahlo efxaoa*


Hj Hu~oÿo, oÿm{ojam Bxovoqxfl



;33

QHGO 60

Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm emgm xj b{x~mhu~heçdfem ahj{m ah lo umefhaoa

Mk`hftm0[hemjmeh{ ol ^xhklm Od{mhexom{fojm emgm xj b{x~mhu~heçdfem, ahj{m ah lo umefhaoa hexom{fojo*

m{ b{x~mu hu~heçdfemu, uh hjfhjaho mamu oqxhllmu emjblmgh{oamucxgojmu qxh fhjhj uxu ~{m~fou

eo{oeh{çufeou, emuxgk{hu, exlx{o, he*Eoao xjm ah lmu ~xhklmu qxh emjufxvhjhl Hexoam{ gxlfæjfem hu xj b{x~mhu~heçdfem, ~m{qxh ouxgh v uh fahjfdfeoemj ux ~{m~fo exlx{o v ~o{fexlo{faoaæjfeo*

Hj exojm o lou hu~hefdfefaoahu ahl~xhklm od{mhexom{fojm ~{huhjogmuto{fou mkuh{toefmjhu*

Hj lo Ufh{{o0

Lo Kmgko* Emjufxvh lo gðufeo v aojpo~{m~fo ah lo pmjo* Hu xjo ghpelo ahhlhghjmu od{mhexom{fojmu, fjaçbhjou vhu~oÿmlhu* Hu xj ~{maxem exlx{ol jxhtm,qxh co e{hoam hl ~xhklm od{mhexom{fojmah lo ufh{{o*

Lo Kojao Gmeco* Hu ç~feo ahl Tollh ahlEcmo v Exhjeo ahl [fm Gf{o9 lmufju{xghjmu qxh lo kojao xflfpo huïjhlokm{oamu emj goh{folhu {oafefmjolhu ahlo pmjo, emgm umj0 lo eokxvo, cm`ou ahï{kmlhu, ~x{mu, qxf`oao ah kx{{m, qxh huemjmefao hj{h lmu gðufemu emgmgo{oeõj, he*

Lo Emgfao* Uh kouo ~{fjef~olghjh hjvxeo, ~m{mm m d{æ`ml, bxojaxl, mgoh,o{{mp, eogmh, he*

Th{umu v Afecmu* Lo e{hoefõj ah th{umu huemgðj hj{h lmu cokfojhu od{mhexom{fojmuah Fgkokx{o v Eo{ecf* Qogkfæj uh lmu emjmehemj hl jmgk{h ah em~lou, qxh hj lou dfhuou~m~xlo{hu ah lo pmjo umj ahelogoamu ~m{oaxlmu m ~m{ jfÿmu*

H`hg~lm0

+Uf gh eouæ emjfbmDxh ~o‖ am{gç hj x eogoOcm{o gh ojaou afefhjam_xh hl emlecõj hu ah x gogo+

Hj lo Emuo0

Lo go{fgko* Hu lo gðufeo v aojpo{oafefmjol ah lmu od{mhugh{olahÿmu -ou*Emjuh{to uxu eo{oeh{çufeou ojehu{olhu

od{feojou9 lmu fju{xghjmu qxh emjdm{gojhuh emj`xjm ogkfæj fhjhj xjo {oçpod{feojo, umj0 exjxjm, bxouï, kmgkm,go{fgko, go{oeou*

Ahj{m ah lmu {fgmu {oafefmjolhu huïj0ojao{hlh, dok{fefojm, ~ooem{æ, m{khllfjm,he*

^



;6>

QHGO ?>0

Lo Dogflfo Od{mhexom{fojoMk`hftm0

Emjmeh{ lo {holfaoa ah lo dogflfo Od{mhexom{fojo*

o dogflfo co ufam emjufah{oaoemgm lo hs~{hufõj dxjaoghjolahl uh{ umefol* Hu xjo emgxjfaoa

ah ~h{umjou, qxh fhjhj ux ~{m~fm gmamah hsfuf{ v tftf{ `xjmu* Lo dogflfo, emgmemgxjfaoa ah ogm{ v ah tfao, hu xjo{holfaoa umefol uõlfao, df{gh*

Lo dogflfo od{mhexom{fojo fhjh xjuhjfam og~lfm, ~xhu jm uõlm huïemg~xhuo ah ~oa{hu h cf`mu* Lo emg~mjhjogkfæj maou lou ~h{umjou emj tçjexlmuah uojb{h0 çmu, ~{fgmu, okxhlmu* Xj tolm{gxv {hu~hoam v qxh oðj uh emjuh{to hu hlemg~oa{opbm*

Lo dogflfo od{mhexom{fojo hjblmko o lmuojh~ouoamu v o lmu hlhghjmu ah lojox{olhpo, umk{h mam hl h{{fm{fm* ô{ojxhu{mu govm{hu, lo tfao dogflfo{ h{o gïuo{gmjfmuo, gïu xjfao, jm cokço ~hlhouhj{h ~oa{hu h cf`mu, uh huexecokoj lmuemjuh`mu v umk{h mam cokço {hu~hm vemjufah{oefõj*

Hj lo oexolfaoa, cov xj f~m ahhu{xex{o dogflfo{ qxh uh bhjh{olfpo

ahj{m ah lo umefhaoa od{mhexom{fojo9 huohu lo emjufxfao ~m{ lo goa{h, emgm `hdoah cmbo{, v lmu cf`mu* Cmv hu emgðjhjemj{o{ huh f~m ah dogflfo hj louefxaoahu*

Xjo dogflfo tolh ~m{ hl ogm{ qxh cov hjhllo* Huh ogm{ uh gojfdfhuo hj0 lou{hloefmjhu hj{h cmgk{h v gx`h{, hl odhem

~o{o emj lmu cf`mu, hl tçjexlm qxh jmu xjh olmu emg~oa{hu, lo eo~oefaoa ah {okoò{ vlxeco{ ~m{ lo ux~h{oefõj ah lo dogflfo v hl{hu~hm o Afmu*

Ou~hemu ^mufftmu ah lo Dogflfo Od{mhexom{fojo0

Hl uhjfam ah cmu~folfaoa* Lo dogflfood{mhexom{fojo ufhg~{h huï afu~xhuo~o{o oembh{ o m{ou ~h{umjou0 ~o{fhjhu,emg~oa{hu, ogfbmu, he*, emgm fjhb{ojhuah lo dogflfo og~lfoao*

Lo emjuh{toefõj ah lo tfao* Xjm ah lmutolm{hu hj lmu exolhu uh dxjao lo dogflfo

od{mhexom{fojo hu lo tfao, hl ogm{ o logfugo v umk{h mam lo ~{hmex~oefõj ah lo~o{hò ~m{ emjuh{to{lo v og~lfo{lo*

ô{o lo dogflfo od{mhexom{fojo, lmu cf`muumj hl hlhghjm emjufxftm dxjaoghjol9~m{ hllmu cov olhb{ço, ~m{ hllmu cov qxhlxeco{ v uoe{fdfeo{uh, ux~h{ojamafdfexloahu, bo{ojfpojam ux dxx{m v

kfhjhuo{*

Hl emg~oa{opbm* Jm uh ~xhah mltfao{ hlufbjfdfeoam v hl tolm{ umefol ahlemg~oa{opbm hj lo dogflfo od{mhexom{fojo,~xhu ogkfæj k{fjao o lo gfugo o~mvm vumlfao{faoa*

Lo ~{huhjefo ah lmu ojefojmu* Lou dxh{hu{hloefmjhu emj lo dogflfo ah m{fbhjemjufxvhj xjo kouh gxv fg~m{ojh9 hu

L



;6?

~m{ hum qxh lmu ojefojmu {h~{huhjoj louokfax{ço v lo hs~h{fhjefo* Hllmu ogkfæjemlokm{oj hj hl exfaoam ah lmu gfhgk{muah lo dogflfo v {ojugfhj lo ~{m~foexlx{o*

Lo Gx`h{* Hl ~o~hl v lo ~{huhjefo ah logx`h{ hj hl cmbo{ hu dxjaoghjol*Olbxjou fhjhj qxh coeh{ ah ~oa{h vgoa{h ol gfugm fhg~m* Umj hllou qxfhjhuouxghj mam hl ~hum ahl cmbo{* Oahgïuumj hllou, qxfhjhu uh{ïj lou haxeoam{ou ahlou jxhtou bhjh{oefmjhu*

Ou~hemu Jhboftmu0 Hl kfhjhuo{ v lofjhb{faoa dogflfo{ uh thj odheoamu emgmemjuhexhjefo ah ou~hemu emgm hl

goecfugm, olemcmlfugm, gol{om, he*, qxhemj{fkxvhj o lo ~æ{afao ahl {hu~hm, hlafïlmbm v uhbx{oghjh cok{ï {x~x{o hj lohu{xex{o dogflfo{*

Olbxjou eo{oeh{çufeou bhjh{olhu ah lo dogflfo od{mhexom{fojo0 lo dogflfohshjuo, hl ~{fjef~fm ah umlfao{faoa veo~oefaoa ah emg~o{f{, lo {hlfbfmufaoa~{mdxjao emj xjo dxh{h e{hhjefo hj Afmu,

hl uhjfam ah lfkh{oa, hl ahuhm ah gh`m{o{lo tfao ah lmu cf`mu, lo olhb{ço dogflfo{ v lo~{ïefeo ah lmu tolm{hu cxgojmu v gm{olhu*

^h{m ogkfæj hsfuhj efh{mu ou~hemuqxh afdfexloj lou {hloefmjhu dogflfo{hu, ouç hjhgmu0 dolo ah afïlmbm, ahum{bojfpoefõjdogflfo{, uh~o{oefõj ah lmu hu~mumu, dolo ah~{h~o{oefõj ol go{fgmjfm, cmgk{hu emjto{fou gx`h{hu, hgko{opm hj gx`h{huoamlhuehjhu v `õthjhu*

Hl emg~oa{opbm hu xjo {hloefõj umefolqxh uh ao hj{h amu m gïu ~h{umjou, louexolhu o lm lo{bm ah lo tfao emgxjfo{focoj gojhjfam xjo kxhjo {hloefõj* Hjolbxjmu eoumu huou ~h{umjou umj ah logfugo dogflfo*

Emj hl {fm ahl koxfugm uh huoklheh hlemg~oa{opbm, emjtf{fæjamuh hj gfhgk{muahl ~o{hjhuem {fxol*

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou,exojam xj jfÿm m jfÿo huïj ufj koxfpo{

uh lh emjufah{o hj huoam ah +gm{m+* Hl koxfpm hu ~{m~foghjh {hu~mjuokflfaoaah lmu ~oa{fjmu* Huh jfÿm m jfÿo hu ocm{o“ocfòam m ocfòao+*

Exojam hjbo lo haoa uxdfefhjh ~o{ohjhjah{ huo {hloefõj ah emg~oa{opbm, oæl m hllo, lmu llogo{ïj +~oa{fjm m goa{fjo+*Lmu ocfòamu huïj mklfboamu o ~haf{ lo

khjafefõj o lmu ~oa{fjmu, v o {hu~ho{lmuemgm uf dxh{oj lmu ~{m~fmu ~oa{hu*

Emjth{uh umk{h lo m{bojfpoefõj ah lodogflfo od{mhexom{fojo

½Exïlhu umj lmu ou~hemu ~mufftmutftfamu hj ux dogflfo=

½_xæ ou~hemu lh bxuo{ço eogkfo{ hj loemjtfthjefo dogflfo{=


Dogflfo Od{mhexom{fojo



QHGO ??0

Lmu od{mhexom{fojmu v lmu ghafmu ahemgxjfeoefõj umefol

Mk`hftm0Ahuexk{f{ qxæ fgobhj ah lmu od{mhexom{fojmu-ou ~{huhjojlmu Ghafmu ah Emgxjfeoefõj Umefol*

mu Ghafmu ah EmgxjfeoefõjUmefol, emgm lo {oafm, ~{hjuo,

hlhtfufõj, he*, ahh{gfjoj lm qxhuxehah hj exolqxfh{ ~o{h ahl gxjam* Uxfjdlxhjefo hu ol qxh umj emjufah{oamuemgm xj ~mah{ gïu ahl Huoam*

Ux eo~oefaoa ah {ojugff{ ~{hemjeh~muumk{h lmu od{mhexom{fojmu ~xhah afdxjaf{dolumu tolm{hu v huh{hmf~mu o lou ~h{umjouqxh {hefkhj lo fjdm{goefõj*

Lo cfum{fo ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm,emgm lo ah m{mu ~oçuhu, hu xjo cfum{fo ahemj{fkxefõj v o~m{hu*

^h{m olbxjmu ghafmu ah emgxjfeoefõjumefol jm mgoj hj exhjo huo {holfaoa olgmghjm ah {hdh{f{uh o lmu od{mhexom{fojmu*

Lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj umefol jm

fjem{~m{oj ~{mb{ogou haxeoftmu qxh uf{toj~o{o {huolo{ lo cfum{fo, exlx{o v o~m{hu emjlmu qxh hl ~xhklm od{mhexom{fojm, ~m{ efhjmuah oÿmu, emj{fkxvõ ~o{o lo emju{xeefõj ahl~oçu9 gïu kfhj uh {huoloj ou~hemu jhboftmu*Lo afdxufõj ah dolumu tolm{hu ahl ~xhklmod{mhexom{fojm fjaxeh ol uhjfgfhjm ahfjdh{fm{faoa*

Jm eokh axao qxh lmu ghafmu ahemgxjfeoefõj umefol hj hl Hexoam{ umj lmu

gh`m{hu fju{xghjmu xflfpoamu ~m{ lo umefhaoaamgfjojh ~o{o gojhjh{ lmu ~{ftflhbfmu vgfjfgfpo{ lmu tolm{hu ah lmu m{mu ~xhklmu, hjhu~hefol ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Hl afuex{um ah lmu ghafmu ahemgxjfeoefõj umefol huï m{fhjoam coefolo llogoao +ahgme{oefo {oefol+, qxhmd{heh{ço fbxolaoa ah m~m{xjfaoahu omamu qxfhjhu emjdm{gogmu huo umefhaoa,

o eogkfm ah mltfao{ uxu {oçehu*Huo doluo faho, afdxjafao ~m{ lmu

ghafmu, hu ah dxjaoghjol fg~m{ojefo~o{o lo elouh amgfjojh, ~xhu ol odf{go{qxh £jm cov {oefugm ,£ ouhbx{ojam qxh covxjo ahgme{oefo {oefol h fbxolaoa ahemjafefmjhu ~o{o mamu, UH jfhbo loafth{ufaoa exlx{ol*

_xfhjhu fhjhj hj uxu gojmu hl ~mah{fjtfh{hj b{oj ~o{h ah lmu {hex{umu ahl~oçu hj lo dm{goefõj fahmlõbfeo ah lo~mkloefõj hexom{fojo* Hu ahef{, ~m{ lmbhjh{ol xflfpoj lo {oafm, ~{hjuo, QT vmamu lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj umefol~o{o gfjfgfpo{ v ghjmu~{hefo{ lo exlx{ood{mhexom{fojo, tolm{fpojam uõlm lm qxhtfhjh ah odxh{o*

L

;6;



O ~huo{ ah qxh hj lo oexolfaoa lmughafmu ah emgxjfeoefõj umefol gojh`ojafuex{umu emgm lmu ahl {hu~hm o loafth{ufaoa exlx{ol h fbxolaoa ahm~m{xjfaoahu, lmu od{mhexom{fojmuufbxhj ol go{bhj ah lmu khjhdfefmu ah humu

ojxjefoamu*

Hl afuex{um fahmlõbfem, qxh gojh`oj lmughafmu ah emgxjfeoefõj umefol, odheo ol~xhklm od{mhexom{fojm ~m{qxh fg~mjhgmahlmu v tolm{hu ah lou exlx{ou

amgfjojhu0 thuf{uh emj {m~o ah go{eo,afth{f{uh hj lxbo{hu hselxuftmu, he*

Lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj umefol huïjllogoamu o fjexleo{ hj lo umefhaoa tolm{hu~mufftmu ah lo exlx{o od{mhexom{fojo v ah

lmu ahgïu b{x~mu æjfemu ahl Hexoam{, emjhlhghjmu ~mufftmu qxh uf{toj ~o{o haxeo{hj hl {hu~hm v emjufah{oefõj ol cmgk{h v o logx`h{, haxeo{ ~o{o oeh~o{ lo afth{ufaoahsfuhjh hj jxhu{m ~oçu*

;65

½Eõgm lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj emj{fkxvhj o lo ~æ{afao ah lmu tolm{hu exlx{olhuahl ~xhklm od{mhexom{fojm=

Emjth{uh umk{h lo fgobhj qxh ~{mvheoj hj lo oexolfaoa, umk{h lmu od{mhexom{fojmu,lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj umefol*

½_xæ ou~hemu ah lo exlx{ol od{mhexom{fojo ~{huhjo{ço xuha hj lmu ghafmu ahemgxjfeoefõj=


Afth{ufaoa ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm



QHGO ?;0

Ah{hecmu cxgojmu v ^xhklm Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0Ao{ o emjmeh{ lo ~lhjo tfbhjefo ah lmu ah{hecmu cxgojmu ahl^xhklm Od{mhexom{fojm*

maou lou ~h{umjou joehj lfk{hu hfbxolhu hj afbjfaoa v ah{hecmu v,amoamu emgm huïj ~m{

jox{olhpo ah {opõj v emjefhjefo, ahkhjemjaxef{uh d{oh{jolghjh lmu xjmu emj lmum{mu*

Hl exg~lfgfhjm ahl ahkh{ ah eoao xjmhu hsfbhjefo ahl ah{hecm ah mamu*Ah{hecmu v ahkh{hu uh fjhb{oj hj maooeftfaoa umefol v ~mlçfeo* Uf lmu ah{hecmuhsoloj lo lfkh{oa fjaftfaxol, lmu ahkh{huhs~{huoj lo afbjfaoa ah huo lfkh{oa*

Lo emjafefõj cxgojo huï ~xhugo{eoao ahuah ux fjfefm ~m{ xjo afjïgfeoqxh lh mm{bo ~mhuoahu qxh joafh ahkhjhbo{lh 'umj lmu ah{hecmu fjch{hjhu o uxjox{olhpo' ~h{m lh ~lojho mklfboefmjhu,lçgfhu, ojh lmu m{mu uh{hu cxgojmu emjqxfhjhu emjtfth*

Ah lm ojh{fm{ ux{bh ogkfæj lofg~m{ojefo ah emjufah{o{ hl ~{fjef~fm0 +Hlah{hecm ah xjm oeoko amjah emgfhjpo hlah{hecm ahl m{m+* Afecm hj m{ou ~olok{ou0

Umv lfk{h ~h{m gf lfkh{oa jm gh~h{gfh {hem{o{ lo lfkh{oa ah joafh*

ô{o qxh {hu~hhj gf lfkh{oa, ahkm{hu~ho{ lo ah lmu m{mu v m{ou* Olbm gïu,

hj lo ghafao hj qxh uh emghoj oemuemj{o lo lfkh{oa ah olbxfhj, af{heo mfjaf{heoghjh, vm umv odheoam hj gf

emjafefõj ah ~h{umjo o xj {fhubm ufgflo{*

Lmu ah{hecmu cxgojmu coj ufameo{oeh{fpoamu emgm hl emj`xjm ahjm{gou, umefolghjh hsfbfklhu, qxh uhdxjaoghjoj hj humu tolm{hu ah lojox{olhpo cxgojo, exvo oeh~oefõj v~{ïefeo bo{ojfpoj xjo {hloefõj o{gõjfeohj{h lo ~h{umjo v lo umefhaoa, hl fjaftfaxm'cmgk{h m gx`h{' v lo lhv, hj{h hl

efxaoaojm v lo efxaoaojo v hj{h æumu v hl~mah{ ~mlçfem*

Hj ?613, {hxjfamu hj Emlmgkfo, lmu~oçuhu ogh{feojmu afh{mj ~oum o loAhelo{oefõj Xjfth{uol ah lmu Ah{hecmuCxgojmu* ô{o {hdm{po{ lo tfbhjefo ah lmuah{hecmu cxgojmu, lo emgxjfaoafjh{joefmjol afm m{m ~oum cfuõ{fem hj?644, oÿm hj qxh tfh{mj lo lxp hl ôemFjh{joefmjol umk{h Ah{hecmu Eftflhu v^mlçfemu, v hl ôem umk{h Ah{hecmuHemjõgfemu, Umefolhu v Exlx{olhu*

Ahj{m ah eoao ~oçu, lmu ah{hecmucxgojmu uxhlhj huo{ emjufbjoamu hj loEmjufxefõj ^mlçfeo v {hdm{poamu o {otæuah lhvhu hu~heçdfeou, qxh huoklhehj lmugheojfugmu ah ~{mheefõj*

Q

;61



;68

Lmu ~xhklmu fjaçbhjou vod{mogh{feojmu, fhjhj ah{hecm ol bmeh~lhjm v hdheftm ah lmu ah{hecmu cxgojmuv lfkh{oahu dxjaoghjolhu {hemjmefaou hjlo Eo{o ah lo MHO, lo Ahelo{oefõjOgh{feojo ah lmu Ah{hecmu v Ahkh{hu ahl

Cmgk{h, lo Emjthjefõj Ogh{feojo umk{hAh{hecmu Cxgojmu v m{mu fju{xghjmufjh{joefmjolhu ah ah{hecmu cxgojmu*

Lmu Huoamu Ogh{feojmu {hemjmehj ouç gfugm qxh lmu ~xhklmu fjaçbhjou vod{mogh{feojmu fhjhj ah{hecmu emlheftmuhj ojm æumu uhoj fjafu~hjuoklhu ~o{o hl~lhjm bmeh ah lmu ah{hecmu cxgojmufjaftfaxolhu ah uxu gfhgk{mu*

Hj huh uhjfam, uh {hemjmeh hl ah{hecmah lmu ~xhklmu fjaçbhjou v od{mogh{feojmuo ux oexo{ emlheftm, o uxu ~{m~fouexlx{ou, o ~{mdhuo{ v ~{oefeo{ uxue{hhjefou hu~f{fxolhu, o xuo{ uxu lhjbxo`hu,o dmghjo{ v ahuo{{mllo{ uxu oeftfaoahuhemjõgfeou {oafefmjolhu*

Lo Emjufxefõj ^mlçfeo ah lo [h~ðklfeoahl Hexoam{ ah ?663, ahu~xæu ah ?11 oÿmu,emjufah{oamu ahuah lo okmlfefõj ah lohuelotfxa, {hemjmeço o lmu od{mhexom{fojmuemgm ~o{h ahl Hexoam{*

Lhu mm{bo hl huoxu ah ~xhklm0

O{* 35*' Lmu ~xhklmu fjaçbhjou, qxh uhoxmahdfjhj emgm joefmjolfaoahu ah{oçehu ojehu{olhu, v lmu ~xhklmu jhb{mu mod{mhexom{fojmu, dm{goj ~o{h ahl Huoamhexom{fojm, ðjfem h fjaftfufklh*

O{* 38*' Hl Huoam {hemjmeh{ï vbo{ojfpo{ï o lmu ~xhklmu jhb{mu mod{mhexom{fojmu lmu ah{hecmu ahh{gfjoamuhj hl o{çexlm ojh{fm{, hj mam oqxhllm qxh lhuuho o~lfeoklh* Hj lo Jxhto Emjufxefõj ahl

Hexoam{, o~{mkoao hj {hdh{æjaxg hl ;3 ahUh~fhgk{h ahl ;>>3, hjemj{ogmu olbxjmuo{çexlmu {hdh{famu o lmu od{mhexom{fojmu-ou*

Qçxlm F ' Hlhghjmu emjufxftmu ahlHuoam

Eo~çxlm ^{fgh{m*'^{fjef~fmu dxjaoghjolhu0

O{* ?* Hl Hexoam{ hu xj Huoamemjufxefmjol ah ah{hecmu v `xufefo, umefol,ahgme{ïfem, umkh{ojm, fjah~hjafhjh,xjfo{fm, fjh{exlx{ol, ~lx{fjoefmjol v lofem*Uh m{bojfpo hj dm{go ah {h~ðklfeo v uhbmkfh{jo ah gojh{o ahuehj{olfpoao

Qfxlm FF ' Ah{hecmu

Eo~çxlm ^{fgh{m*' ^{fjef~fmu aho~lfeoefõj ah lmu Ah{hecmu0

O{* ?> Lou ~h{umjou, emgxjfaoahu,~xhklmu, joefmjolfaoahu v emlheftmu umjfxlo{hu v bmpo{ïj ah lmu ah{hecmu

bo{ojfpoamu hj lo Emjufxefõj v hj lmufju{xghjmu fjh{joefmjolhu*

O{* ?? Hl h`h{efefm ah lmu ah{hecmu uh{hbf{ï ~m{ lmu ufbxfhjhu ~{fjef~fmu0

Lmu ah{hecmu uh ~ma{ïj h`h{eh{, ~{mgmth{v hsfbf{ ah dm{go fjaftfaxol m emlhefto ojhlou oxm{faoahu emg~hhjhu9 huouoxm{faoahu bo{ojfpo{ïj ux exg~lfgfhjm*

Qmaou lou ~h{umjou umj fbxolhu vbmpo{ïj ah lmu gfugmu ah{hecmu, ahkh{huv m~m{xjfaoahu*

Joafh ~ma{ï uh{ afue{fgfjoam ~m{{opmjhu ah hjfo, lxbo{ ah joefgfhjm,haoa, uhsm, fahjfaoa ah bæjh{m, fahjfaoa



;64

exlx{ol, huoam eftfl, fafmgo, {hlfbfõj,fahmlmbço, dflfoefõj ~mlçfeo, ~ouoam

`xafefol, emjafefõj umefm'hemjõgfeo,emjafefõj gfb{om{fo, m{fhjoefõj uhsxol,huoam ah uolxa, ~m{o{ TFC, afueo~oefaoa,

afdh{hjefo dçufeo9 jf ~m{ exolqxfh{ m{oafufjefõj, ~h{umjol m emlhefto, hg~m{ol m~h{gojhjh, qxh hjbo ~m{ mk`hm m{huxloam ghjmueoko{ m ojxlo{ hl{hemjmefgfhjm, bmeh m h`h{efefm ah lmuah{hecmu* Lo lhv uojefmjo{ï mao dm{go ahafue{fgfjoefõj*

Hl Huoam oam~o{ï ghafaou ah oeefõjodf{gofto qxh ~{mgxhtoj lo fbxolaoa

{hol hj dotm{ ah lmu fxlo{hu ah ah{hecmuqxh uh hjexhj{hj hj ufxoefõj ahahufbxolaoa*

Eo~çxlm Exo{m ' Ah{hecmu ah louemgxjfaoahu, ~xhklmu v joefmjolfaoahu

O{* 84*' Lou emgxjfaoahu, ~xhklmu, vjoefmjolfaoahu fjaçbhjou, hl ~xhklm

od{mhexom{fojm, hl ~xhklm gmjxkfm v louemgxjou dm{goj ~o{h ahl HuoamHexom{fojm, ðjfem h fjaftfufklh*

O{* 83*' ^o{o dm{olheh{ ux fahjfaoa,exlx{o, {oafefmjhu v ah{hecmu, uh{hemjmehj ol ^xhklm Od{mhexom{fojm lmuah{hecmu emlheftmu huoklhefamu hj loEmjufxefõj, lo lhv v lmu ~oemu,emjthjfmu, ahelo{oefmjhu v ahgïufju{xghjmu fjh{joefmjolhu ah ah{hecmucxgojmu*

O{* 4>*' Lmu ~xhklmu ojehu{olhu,fjaçbhjou, od{mhexom{fojmu v gmjxkfmu~ma{ïj emjufxf{ ef{exjue{f~efmjhuh{{fm{folhu ~o{o lo ~{huh{toefõj ah uxexlx{o* Lo lhv {hbxlo{ï ux emjdm{goefõj*

Uh {hemjmeh o lou emgxjou qxh fhjhj~{m~fhaoa emlhefto ah lo fh{{o, emgm xjodm{go ojehu{ol ah m{bojfpoefõj h{{fm{fol*

½Exïl hu hl ah{hecm cxgojm gïufg~m{ojh ~o{o lmu od{mhexom{fojmu=

Lou lhvhu ahl Huoam Hexom{fojm,½eõgm dotm{hehj lmu Ah{hecmuCxgojmu ah lmu od{mhexom{fojmu=

Coeh{ xjo lfuo ah lmu ah{hecmu emlheftmuqxh fhjhj lmu od{mhexom{fojmu


Amexghjmu Umk{h lmu

Ah{hecmu ^xhklm Od{m



QHGO ?50

Hl [oefugm

Mk`hftm0

Uhjufkflfpo{ o lo emgxjfaoa od{mhexom{fojo v o lo umefhaoahj bhjh{ol umk{h lo hsfuhjefo ahl {oefugm*

l {oefugm hu lo fahmlmbço uhbðj loexol efh{mu b{x~mu cxgojmu uhemjufah{oj ux~h{fm{hu o lmu

ahgïu, mm{bïjamuh fjelxum hl ah{hecm ah~h{uhbxf{ v hlfgfjo{ o lou emjufah{oaou

{opou fjdh{fm{hu*Hl {oefugm ~xhah uh{ hjhjafam emgm

xjo uh{fh ah ~{ïefeou umefolhu, oefxahu hfahmlmbçou qxh, hj umefhaoahu amjah xjb{x~m amgfjojh jfhbo o lmu m{mu b{x~mulo afbjfaoa, m~m{xjfaoahu v lfkh{oahuqxh fhjhj*

M{ou ahdfjfefmjhu ah {oefugm jmu afehjqxh0

Hs~{huo xjo {hloefõj ah ~mah{, xjo{hloefõj ah amgfjoefõj amjah uh ao loux~h{fm{faoa ah xjmu b{x~mu umk{hm{mu*

Hs~{huo xjo {hloefõj hj{h elouhuumefolhu0 amgfjojhu v amgfjoaou*

Hu chh{mdmkfo, hu ahef{, xjo jhboefõjokumlxo ah lou afdh{hjefou*

Hl {oefugm hu, ~m{ mam hum, xjo~{mklhgïfeo umefol qxh aftfah o loumefhaoa, jm ~{m~fefo xjo tfao hjahgme{oefo v ohjo emj{o lmu ah{hecmu ahlmu cmgk{hu v gx`h{hu*

Hj lo oexolfaoa, lo amgfjoefõjexlx{ol, fju~f{oao hj hl {oefugm, hu ~o{hhuhjefol v dxjaoghjol ahl emlmjfolfugmfjh{jm v hsh{jm, dmghjoam ~m{ lmubmkfh{jmu ah x{jm*

Hl emlmjfolfugm fjh{jm emjufxvh lofg~mufefõj ah lo exlx{o ah lo ælfh umk{h lmuhlhghjmu exlx{olhu fjaçbhjou, jhb{mu v~m~xlo{hu, lmu exolhu umj ufuhgïfeoghjhhselxfamu v jhboamu*

Lo fahmlmbço {oefuo fju~f{o lou ~mlçfeououfgfloefmjfuou h fjhb{oefmjfuou ah lmuHuoamu, dxjaoamu hj lo ux~xhuo xjfaoa

ah lo exlx{o joefmjol*Hj m{ou ~olok{ou, lou ~o{fexlo{faoahu

exlx{olhu ah lmu afufjmu ~xhklmu ahkhjuh{ uxkuxgfamu hj lo exlx{o joefmjol,ahuemjmefhjam lo afth{ufaoa*

Lo ~{ïefeo ahl {oefugm coefo lmuod{mhexom{fojmu huï {hloefmjoao v uh kouodxjaoghjolghjh hj lo ux~xhuofjdh{fm{faoa ahl uh{ jhb{m, jhbojam uxueo~oefaoahu v kxhj ahuhg~hÿm*

Lou ~h{umjou qxh jfhboj huoueo~oefaoahu ahuhoj hselxf{ o lmuod{mhexom{fojmu ah lo ~o{fef~oefõj oeftov hqxfofto hj mamu lmu ïgkfmu ah lotfao ahl ~oçu*

H

;62



QHGO ?10

Lo afue{fgfjoefõj {oefol v uxu gojfdhuoefmjhu

Mk`hftm0Fahjfdfeo{ lou hu{ohbfou v gojfdhuoefmjhu ah loafue{fgfjoefõj {oefol*

o afue{fgfjoefõj hu lo hs~{hufõj~{ïefeo ahl {oefugm, hu xjogojfdhuoefõj emje{ho ahl

{oefugm, ahl ~{hemjeh~m v ahl huh{hmf~m*

^{hemjeh~m umj lou fahou qxh xjo ~h{umjogojfhjh hj ux ghjh, emj {hu~hem o m{o*

Hu `xpbo{ ojhu ah emjmeh{*

Afue{fgfjoefõj {oefol ufbjfdfeoexolqxfh{ afufjefõj, hselxufõj, uh~o{oefõjm ~{hdh{hjefo kouoamu hj {opo, emlm{,ahuehjahjefo x m{fbhj æjfem, qxh hjbo~m{ mk`hm ojxlo{ hl {hemjmefgfhjm, hl

bmpm v hl h`h{efefm, hj emjafefmjhu ahfbxolaoa, ah ah{hecmu cxgojmu vlfkh{oahu dxjaoghjolhu hj hl amgfjfm~mlçfem, hemjõgfem, umefol v exlx{ol m hjexolqxfh{ m{m amgfjfm ah lo tfao ~ðklfeo*#Ahdfjfefõj oam~oao ~m{ lou JoefmjhuXjfaou&*

Lo dm{go ah afue{fgfjoefõj gïud{hexhjh hj hl Hexoam{ uh ao hj hl ï{holokm{ol m fjufxefmjol* Lo afue{fgfjoefõjfjufxefmjol hu d{xm ah xj emj`xjm ah{hblou v ah ~{ïefeou, af{heo mfjaf{heoghjh afue{fgfjom{fou, exvofjh{oeefõj fhjh emgm hdhem logojhjefõj ah gfhgk{mu ah xjahh{gfjoam b{x~m hj xjo ufxoefõjahudotm{oklh*

Thogmu ocm{o olbxjou gojfdhuoefmjhuah afue{fgfjoefõj {oefol emj{o hl ^xhklmOd{mhexom{fojm0

Lou gx`h{hu jhb{ou jm fhjhj lodoeflfaoa ah oeehah{ o ahh{gfjoaoumex~oefmjhu, emgm uhe{ho{fo, eo`h{oah kojem, {hloefmjhu ~ðklfeou v m{ouqxh fg~lfeoj emjoem emj hl ~ðklfem9jm fhjhj oeehum o lmu eo{bmu ah oloaf{heefõj*

Lou huoaçufeou gxhu{oj qxh lmu{oko`oam{hu od{mhexom{fojmu, ojm

cmgk{hu emgm gx`h{hu, bojoj ghjmuqxh m{mu ~{mdhufmjolhu qxh fhjhj hlgfugm jfthl ah dm{goefõj*

Lmu cmgk{hu od{mhexom{fojmu umjhuembfamu ~o{o {holfpo{ lmu {oko`mudm{poamu m ~o{o hg~lhmu amjah uhfhjh qxh hg~lho{ govm{ dxh{po dçufeo,~h{m o ~huo{ ah mam umj gol{hgxjh{oamu*

Qogkfæj uh ~xhahj fahjfdfeo{ lmuufbxfhjhu ou~hemu emgm gojfdhuoefmjhuemje{hou ah afue{fgfjoefõj {oefol0

Hl olm ~m{ehjo`h ah ojoldokhfugm* Hjlou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou, hsfuhxj olm ~m{ehjo`h ah ojoldokhfugm*Olbxjmu, ~m{ exhufmjhu lokm{olhu, coj

L

;66



5>>

hjfam qxh okojamjo{ lmu huxafmu ohaoa hg~{ojo*

Hl ahuemjmefgfhjm ahl ah{hecm o lohjm'haxeoefõj* Hj lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou amjah uh hjexhj{o

olbðj emlhbfm, lo hu{xex{o oeoaægfeoahl gfugm jm {hu~mjah o loujhehufaoahu ahl lxbo{, jf og~mem huïafuhÿoam mgojam hj exhjo lo {holfaoaumefol v exlx{ol od{mhexom{fojo*

Lo ~æ{afao ah lou e{hhjefou v{hlfbfmufaoa od{mhexom{fojo* Exojam olfjhjo{ {he{ho{ lou gfugou umjemjufah{oamu emgm oemu ho{olhu v ufjuhjfam*

Ahuo{{ofbm umefol v exlx{ol ah lo `xthjxa od{mhexom{fojo* Emgmemjuhexhjefo, uh ao xjo e{fufu ah fahjfaoaqxh olh`o o lmu `õthjhu ah lmu tolm{hu v{oafefmjhu od{mhexom{fojou*

Afue{fgfjoefõj o lo gx`h{ jhb{o* Lo

fg~mufefõj ah fahou hs{oÿou qxhahgo{eoj ahufbxolaoa, umghfgfhjm,goecfugm, v qxh odheoj lo tfao umefol vdogflfo{*

Lo fjh{~{hoefõj ah lo cfum{fofg~xhuo* Uh eo{oeh{fpo ~m{ lodolufdfeoefõj {oafeol ah lo {holfaoa, ~o{odxjaoghjo{ lo ux~xhuo ux~h{fm{faoa

exlx{ol v {hlfbfmuo ah lmu amgfjoam{hu*

Lo fahjfdfeoefõj ~oufto ahl m~{fgfamemj hl m~{hum{* Hu hl ou~hem gïu ~{mdxjamah lo amgfjoefõj exlx{ol, qxh lm llhto oouxgf{ oefxahu uxgfuou, llhbojam ooth{bmjpo{uh ah ux ~{m~fo exlx{o*

Hj emjelxufõj, xjo umefhaoa hu {oefuoexojam uxu lhvhu umj hselxvhjhu vafue{fgfjom{fou* Hu jxhu{o mklfboefõj,emgm ~xhklmu hselxfamu, emjmeh{ eoao xjmah humu hlhghjmu ~o{o qxh o {otæu ah lom{bojfpoefõj v gmtfgfhjm ~mlçfem

od{mhexom{fojm ~maogmu {hu~mjah{ oeoao xjm ah hllmu emj olh{joftouemje{hou*

Emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, hs~lfqxh qxæhjfhjah ~m{ afue{fgfjoefõj {oefol*

½_xæ hlhghjmu ahkh{ço ~muhh{ xj f~mah haxeoefõj hj emj{o ah loafue{fgfjoefõj qxh {hu~mjao o loujhehufaoahu ah lou EmgxjfaoahuJhb{ou=

½_xæ oeefmjhu ~xhahj ux{bf{ ahuah lom{bojfpoefõj v gmtfgfhjm ~mlçfemod{mhexom{fojm ~o{o lxeco{ emj{o lougojfdhuoefmjhu emje{hou ah afue{fgfjoefõj{oefol=


Tfmlhjefo v afue{fgfjoefõj {oefol



QHGO ?80

Lo emgxjfaoa od{mhexom{fojo,emgm b{x~m afue{fgfjoam

Mk`hftm0Ahuexk{f{ hl ~{h`xfefm {oefol v afue{fgfjoefõj coefo loemgxjfaoa od{mhexom{fojo*

hbðj lo Jxhto Emjufxefõj^mlçfeo ah lo [h~ðklfeo ahlHexoam{, hj hl Eo~çxlm ^{fgh{m ―

^{fjef~fmu ah o~lfeoefõj ah lmu ah{hecmu,hj hl O{* ??*' ;*, jmu afeh0 “Joafh ~ma{ï uh{afue{fgfjoam ~m{ {opmjhu ah æjfo․* Lo lhvuojefmjo{ï mao dm{go ah afue{fgfjoefõj‗*

^h{m exojam o lo umefhaoa lh emjtfhjh,hg~fhpo o go{eo{ lou afdh{hjefou9 ~m{h`hg~lm, exojam lmu od{mhexom{fojmu{h~{huhjoj hj kxhjo dm{go ol ~oçu,hjmjehu umj oeh~oamu v kfhj tfumu, ~h{mexojam hsfbhj uxu ah{hecmu, jm uxehah lmgfugm*

Jxhu{m ~oçu hu gxlfæjfem,~lx{fexlx{ol, hu ahef{ hsfuhj afth{ufaoaah hjfou* ^m{ afth{ufaoa exlx{ol, uhhjfhjah qxh lmu od{mhexom{fojmu fhjhjxjo exlx{o, lmu fjaçbhjou fhjhj m{o, v lmughufpmu m{o* Hum coeh qxh hjbogmuafdh{hjhu exlx{ou*

^m{ eoxuo ah huou afdh{hjefou exlx{olhulo umefhaoa {oo ah coeh{jmu o xj loam*

Hl xhklm Od{mhexom{fojm, emjuefhjh vm{bxllmum ah lm qxh hu, emj uxu emuxgk{hu,{oafefmjhu, gðufeo, aojpo, ~mhuço, he*, uhxjh eoao thp gïu, d{hjh o huouafdh{hjefou qxh fjhjoj emlmeo{lm ol

go{bhj ah lo umefhaoa* Ouxgh ux exlx{o vo~m{o o lo gfugo*

Hj hl Hexoam{ uh ~xhah coklo{ ah xjoexlx{o joefmjol, hj ojm jmu {hdh{fgmu omaou lou exlx{ou, qxh hj emj`xjmdm{olhehj lo fahjfaoa ahl ~oçu* Hum hutolm{o{ lo xjfaoa hj lo afth{ufaoa9ufhg~{h v exojam lmu xjmu v lmu m{muoeh~hj v {hemjmpeoj lm hu~heçdfem vafdh{hjh ah eoao b{x~m æjfem*

Qmaou lou gojfdhuoefmjhu ~{ïefeou ahl{oefugm v ah lo afue{fgfjoefõj ~m{ bæjh{mfhjhj emgm ~xjm emgðj lmu hdhemu ahhselxufõj, amgfjoefõj v ah~hjahjefo, qxhxflfpoamu ah gojh{o uxfl v htfahjh,odheoj af{heoghjh o lo oxmhufgo v olahuo{{mllm ah xjo ~h{umjo v ah xj b{x~m olexol æl m hllo ~h{hjheh9 dmghjojamuhjfgfhjmu ah fjdh{fm{faoa*

+Ahj{m ah humu uhjfgfhjmu ah

fjdh{fm{faoa huï lo fgfahp, tfuo emgmeo{oeh{çufeo ~{m~fo ah lmu m~{fgfamu0 lo gx`h{,lmu jfÿmu, lmu ~mk{hu ahl gxjam* Lmu fjafmu ahOgæ{feo Lofjo, lmu jhb{mu hj hl ufuhgo{oefuo0 mamu lmu m~{fgfamu umj çgfamu ~m{qxhumj emjufah{oamu fjdh{fm{hu, v umjahueolfdfeoamu+* Hum lm odf{go Go{ehloLobo{ah, hj ux lfk{m Bæjh{m h Fahjfaoahu*

U

5>?



5>;

Hj hl eog~m ahl {oko`m, cov hdhemuolhu emgm lo afugfjxefõj ahl{hjafgfhjm, ahh{fm{m ah lou {hloefmjhuumefolhu, tfmlhjefo, ahuexhjmu fj`xumu,

hjufmjhu hj{h lmu emg~oÿh{mu*

Hj hl ~lojm umefol, lo afue{fgfjoefõjfg~fah hl ahuo{{mllm ~lhjm ah lmufjaftfaxmu, ahu{xvhjam {hex{umu v{fqxhpou cxgojou afu~mjfklhu* Louemjuhexhjefou umj fg~{hufmjojhu*

Exojam emgkfjoamu, humu hdhemu

~xhahj olh{o{ lou {hloefmjhu fjh{b{x~olhu,meoufmjoj ~{mklhgou ah m{ahj hemjõgfem,~{mtmeoj xj elfgo ah ahuemjdfojpo hj{h lmu~xhklmu, ahuhjtxhlthj v oxghjoj lmu~{hemjeh~mu qxh llhtoj lou jxhtou dm{gouah afue{fgfjoefõj*

Eokh {huolo{ qxh lmu od{mhexom{fojmu vod{mhexom{fojou huïj {oko`ojam ~o{o

ux~h{o{ lmu uhjfgfhjmu ah fjdh{fm{faoa9hj lo Emgxjfaoa Od{mhexom{fojo cov xjahu~h{o{ ah emjefhjefo v tolm{fpoefõj ahlo ~{m~fo fahjfaoa*

½Eõgm uokhgmu qxh lmu od{mhexom{fojmu-ou umj xj b{x~m afue{fgfjoam=

Emjth{uh umk{h xjo hs~h{fhjefo ah afue{fgfjoefõj emgðj hj ux ghafm*

Hjxgh{h lmu o~m{hu ah lmu od{mhexom{fojmu o lo exlx{o joefmjol*


@hdo ah cmbo{ ah Bxovoqxfl



QHGO ?40

Afue{fgfjoefõj {oefol hj hl {oko`m v hj lo hemjmgço

Mk`hftm0Ahuexk{f{ hl ~{h`xfefm {oefol v lo afue{fgfjoefõj ah lmuod{mhexom{fojmu v od{mhexom{fojou hj hl {oko`m v hj lohemjmgço*

l o{çexlm STF ah lo Ahelo{oefõjOgh{feojo ah lmu Ah{hecmu vAhkh{hu ahl Cmgk{h, afeh lm

ufbxfhjh0 +Qmao ^h{umjo fhjh ah{hecm ol{oko`m hj emjafefmjhu afbjou***+* Hj m{ou~olok{ou, mam uh{ cxgojm fhjh ah{hecm oxj {oko`m ~o{o {holfpo{uh emgm ~h{umjo vol gfugm fhg~m ~o{o gojhjh{uh o uç gfugm v o ux dogflfo*

Hj hl Hexoam{, gxecou thehu, couo huhah{hecm hlhghjol hu jhboam ol ^xhklmOd{mhexom{fojm*

Hsfuhj afth{uou dm{gou ah fg~haf{ qxhlmu od{mhexom{fojmu v od{mhexom{fojou{oko`hj* Lo umefhaoa, bhjh{olghjh,xflfpo oqxhllmu huh{hmf~mu ahucmjhumuqxh odf{goj qxh lmu od{mhexom{fojmu vod{mhexom{fojou jm fhjhj eo~oefaoa ~o{o{holfpo{ hdfefhjhghjh ahh{gfjoamu{oko`mu9 ah gojh{o qxh, eouf ufhg~{h, uh lhao ~{hdh{hjefo ol klojem'ghufpm*

^{htolheh hjmjehu hl ~{h`xfefm {oefol, vuh ~mja{ïj xjo uh{fh ah ~{hhsmu ~o{o{hecopo{ o lmu od{mhexom{fojmu hj hlhg~lhm*

^m{ h`hg~lm, uf uh ~{huhjoj gx`h{hu klojem'ghufpou v xjo gx`h{ od{mhexom{fojo~o{o {oko`o{ emgm eo`h{o hj xj kojem, hu

gxv ~{mkoklh qxh lou ~{fgh{ou hjbojgovm{hu ~mufkflfaoahu ah hg~lhm qxh lo

`mthj od{mhexom{fojo, jm fg~m{o uf huï kfhj

~{h~o{oao oeoaægfeoghjh*

Uf lo umefhaoa emjmefh{o v {h'emjmefh{o hlo~m{h cfuõ{fem v umefol qxh hl ~xhklmod{mhexom{fojm co aoam, v ufbxh aojam, ~o{olo emju{xeefõj v ahuo{{mllm ahl ~oçu, uh{çojgxv afdh{hjhu lou oefxahu v uhbx{oghjhahuo~o{heh{ço lo afue{fgfjoefõj ah loumefhaoa amgfjojh coefo hl ^xhklmOd{mhexom{fojm*

Hl {oko`m ~ouo ~m{ xj ~{mehum ahafdh{hjefoefõj hemjõgfeo* O {otæu ahlfhg~m, lmu afth{umu oemjhefgfhjmuemjdf{goj qxh lo hemjmgço hu lo qxhahh{gfjo lo cfum{fo ah lmu ~xhklmu*

Q{oïjamuh ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm,qxh jm co gojh`oam xjo hemjmgço

fjah~hjafhjh, hja{çogmu qxh emjelxf{afefhjam qxh umgmu xj ~xhklm ufj cfum{fo,~m{ jm cokh{ hjfam xjo hemjmgçoahh{gfjojh*

Hj lo oexolfaoa, uoltm olbxjmu eoumu, louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou {hbfu{oj lmugïu ko`mu jfthlhu hemjõgfemu*

H

5>5



5>1

Lo hemjmgço ah lmu od{mhexom{fojmubhjh{olghjh hu xjo hemjmgço ahuxkufuhjefo, lm qxh {h{ouo hl otojehhemjõgfem v umefol qxh hl ~xhklm {hqxfh{h*

Ahkfam o lo dolo ah ~mlçfeou huoolhu

qxh ~{mgxhtoj lmu ah{hecmu hemjõgfemu vhl hjm'aho{{mllm, lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou tfthj ko`m amu f~mu ahhemjmgço0 lo eo~folfuo v lo hemjmgço{oafefmjol ah uxkufuhjefo*

Lo hemjmgço eo~folfuo lo {holfpoj loub{ojahu hg~{huou, uhoj joefmjolhu mhs{oj`h{ou, lou exolhu hs~lmoj lmu{hex{umu jox{olhu* ^m{ h`hg~lm, hj lo

~{mtfjefo ah Hugh{olaou hsfuh lo~{huhjefo ah to{fou hg~{huou ah afth{umf~m, emgm umj0 goah{h{ou, eogo{mjh{ou,gfjh{ou, ~olgfexlm{ou, he*9 lou exolhu, hjolbxjmu eoumu, uh ahjmgfjoj ogkfæjgxlfjoefmjolhu*

Huou hg~{huou, ~m{ lm bhjh{ol, aojhg~lhm o lo gfugo bhjh ah lo pmjo, ~h{mjm hu kfhj {hgxjh{oao v hu hs~lmoao ~m{

ux dxh{po ah {oko`m*

Lo hemjmgço {oafefmjol ah uxkufuhjefo*Ahuah ufhg~{h lou emgxjfaoahuod{mhexom{fojou coj ahuo{{mlloam huh f~m ahhemjmgço*

Lmu od{mhexom{fojmu coj ahdhjafam uxudm{gou {oafefmjolhu ah tfao, ahuah lmuafdh{hjhu ghafmu ah {oko`m v ah

hemjmgço {oafefmjol0 emgm ob{fexlm{,~hueoam{, gfjh{m, o{huojm, lhÿoam{,eopoam{ m `m{jolh{m, emjech{o, {hemlhem{oah ecx{mu, thjaham{o ah cm{olfpou,lhbxgk{hu v d{xou, he*

Lou ~{ïefeou {oafefmjolhu ah ~{maxeefõjumj0 lou oeftfaoahu v æejfeou ob{çemlou, lougfjh{ou, lou ah hs{oeefõj dm{huol, lou

oeftfaoahu ah eopo, ~hueo v {hemlheefõj ah~{maxemu jox{olhu hj bhjh{ol* Louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou coj xflfpoamcokfxolghjh huou ~{ïefeou {oafefmjolhu~o{o bo{ojfpo{ lo emjuh{toefõj ah ux tfao vhl ahuo{{mllm oxm'umuhjfklh ah lo gfugo

emgxjfaoa*

Hu xjo hemjmgço amjah ~{hamgfjoj lmutolm{hu ah lo tfao emgxjfo{fo, ahl {hu~hmv o{gmjço emj lo jox{olhpo, ah loumlfao{faoa ~o{o emj lmu ahgïu* Lo~{maxeefõj to coefo lo dogflfo v xj{haxefam ~m{ehjo`h ol gh{eoam*

Hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou

umj ~memu lmu ~{mb{ogou ah e{æafmfg~lhghjoamu ~m{ lmu m{bojfugmuhuoolhu, ~o{o o~mvo{ huh f~m ahhemjmgço {oafefmjol*

Hj m{ou ~olok{ou, lo lfkh{oefõjhemjõgfeo ahl ^xhklm Od{mhexom{fojmufbxh ah~hjafhjam ah lou ahefufmjhuafue{fgfjom{fou ahl Huoam v loufjufxefmjhu hjeo{boaou ah dmghjo{ hl

ahuo{{mllm ~{mdxjam, ahgme{ïfem vhqxfoftm ah lo ah lo hemjmgço ahl ~oçu*

Emghjh olbxjo hs~h{fhjefo ahafue{fgfjoefõj {oefol hj hl {oko`m*

Ahdfjo emj uxu ~{m~fou ~olok{ou, ½qxæhjfhjah ~m{ hemjmgço {oafefmjol ahuxkufuhjefo v hemjmgço eo~folfuo=*

½_xæ olh{jofto ~{m~mja{ço ~o{oeogkfo{ lo ufxoefõj hemjõgfeo ahl~xhklm od{mhexom{fojm=




QHGO ?20

Afue{fgfjoefõj {oefol hj fjufxefmjhu

Mk`hftm0Emjmeh{ ou~hemu ah afue{fgfjoefõj coefo hl ^xhklm

Od{mhexom{fojm hj olbxjou Fjufxefmjhu*

o afue{fgfjoefõj {oefol hj hlHexoam{ jm hu xj oem umloghjhumefol, ufjm qxh uh gojfdfhuo

ogkfæj ahuah lou fjufxefmjhu ~{ftoaou v

ahl Huoam, hjeo{boaou ah coeh{ ~mufklh lofjuh{efõj o lmu hu~oefmu lokm{olhu, ~mlçfemu,{hlfbfmumu, he* ah mamu lmu hexom{fojmu,hj fbxolaoa ah emjafefmjhu9 ufj uh{afue{fgfjoamu ~m{ eoxuo ah ux ~h{hjhjefoo ahh{gfjoam b{x~m æjfem*

Lmu od{mhexom{fojmu qxfh{hj{hdlhsfmjo{ umk{h olbxjou ufxoefmjhu ah{oefugm v afue{fgfjoefõj hj lou

~{fjef~olhu fjufxefmjhu qxh {hdlh`oj xj{oefugm hu{xex{ol0

Afue{fgfjoefõj hj lou Dxh{pou O{goaou*

Hj lou dxh{pou gflfo{hu hsfuh lo ~{ïefeookfh{o ah lo afue{fgfjoefõj {oefol* Hj louHuexhlou ah Dm{goefõj ah Mdfefolhu ah loO{goao, ahl H`æ{efm v ah lo ^mlfeço, lmu

`õthjhu od{mhexom{fojmu umj afue{fgfjoamu

~m{ ux emjafefõj æjfeo*

Lmu `õthjhu od{mhexom{fojmu, oxjqxhhjboj xj ahuhg~hÿm h`hg~lo{ v covojexg~lfam gxecmu oÿmu ah uh{tfefm,afdçeflghjh ~ma{ïj ou~f{o{ o uh{ gflfo{huah olm {ojbm ahkfam o lmu ~{h`xfefmu{oefolhu hsfuhjhu*

Lou hs~{hufmjhu fjdh{fm{fpojhu v lmuhuh{hmf~mu umj emgxjhu hj lou õ{ahjhuux~h{fm{hu v hj hl {om emfafojm,hu~hefolghjh ~m{ ~o{h ah lmu mdfefolhu h

fju{xem{hu*

Lo ~{ïefeo ahl ~{h`xfefm hu htfahjh hjlmu eoumu ufbxfhjhu0

Hl huh{hmf~m +jhb{m dxh{h, jhb{mhuelotm+ uh o~lfeo exojam umgmuahufjoamu o lmu {oko`mu ~huoamu v {xamuhj dm{go ~{hdh{hjefol9 ~m{qxh, uhbðj lmumdfefolhu, ~xhahj um~m{o{ lmu elfgou

goluojmu v lmu ghafmu bhmb{ïdfemuafdçeflhu*

Hl huh{hmf~m +jhb{m amgæufem, jhb{mufh{tm+ uh o~lfeo hj hl checm bhjh{olfpoamah ahuoeo{ umlaoamu od{mhexom{fojmu~o{o lou lokm{hu uhexjao{fou*

Hl huh{hmf~m ah +jhb{m ah~m{fuo+ uhh`hg~lfdfeo hj lou huexhlou gflfo{hu,

amjah xjo b{oj govm{ço ah lmu olhouuhlheefmjoamu umj od{mhexom{fojmu*

Lmu od{mhexom{fojmu, emj lo ~o{fef~oefõjhj lou Dxh{pou O{goaou, ahuah lo æ~meo ah loFjah~hjahjefo, coj thjfam emj{fkxvhjamemj lm gh`m{ ah ux `xthjxa o lo ahdhjuo vuhbx{faoa ahl Huoam Hexom{fojm, ahl m{ahjfjufxefmjol v ~m{ hjah ah lmu efxaoaojmu*

L

5>8



5>4

Afue{fgfjoefõj v Tfmlhjefo ^mlfefol*

Hj jxhu{m ghafm, hl {ml ah lo ~mlfeço hugïu {h~{huftm qxh ~{hthjftm* Hl emjtftf{afo{fm, hl emg~o{f{ umefol, exlx{ol,{hlfbfmum, ~mlçfem ahl ^xhklm

Od{mhexom{fojm, d{hexhjhghjh huïoghjopoam ~m{ lo tfmlhjefo ~mlfefol*

^m{ h`hg~lm, jm hu {o{m qxh gxecmu~mlfeçou d{hjh o xj ahlfm m ufxoefõjf{{hbxlo{, ahhjbo ol ~{fgh{ od{mhexom{fojmqxh hjexhj{h, kouoam hj uxu ~{h`xfefmu{oefolhu*

Hj huou ef{exjuojefou, hl od{mhexom{fojm,afdçeflghjh fhjh ah{hecm o ahdhjah{uh9ufhjam hjmjehu, tçefgo ah xjo fj`xufefo v~{ftoam ahl ah{hecm o lo lfkh{oa ~m{ {opmjhuah afue{fgfjoefõj*

Hj lo ~{ïefeo, lo fjufxefõj ~mlfefolfhjh m{mu hjeo{bmu qxh jm umj o~lfeo{ lo

`xufefo jf {hemjmeh{ hl ah{hecm ah lmuod{mhexom{fojmu9 gïu kfhj huï ~o{o~{huh{to{ lmu fjh{huhu v gojhjh{ lmu~{h`xfefmu ah lo umefhaoa amgfjojh, qxhfhjh emgm dfj ðlfgm ~h{~hxo{ hl m{ahjumefol huoklhefam, amjah hl {oefugm v loafue{fgfjoefõj hu ~o{h ahl ufuhgo ahamgfjoefõj qxh cov qxh fg~mjh{*

Hl ~xhklm od{mhexom{fojm co hg~hpoamo hsfbf{ qxh uh {hu~hhj uxu ah{hecmu* ^m{h`hg~lm, emj lo go{eco ah ~{mhuo ahl 2 ahhjh{m ah ?662, ~m{ lo gxh{h ah ô{fefo vGf{hvo Emjbm, ah Gojxhl Ovmtç Eou{m,qxh uf{tfõ ~o{o xjf{ v llogo{ lo ohjefõj ahlo umefhaoa umk{h lmu oemu ahafue{fgfjoefõj {oefol*

M{m gojh{o ah lxeco{ emj{o loafue{fgfjoefõj hu hg~hpo{ xj ~{mehum ahhaxeoefõj v afïlmbm hj{h hl Huoam, lo

^mlfeço v hl ^xhklm Od{mhexom{fojm9 hu xj~oum dxjaoghjol ~o{o kxueo{ hj emj`xjmtçou ah umlxefõj v ah emjtfthjefo kouoaouhj hl {hu~hm v afbjfaoa ah eoao ~h{umjo v~xhklm*

Afue{fgfjoefõj hj lo Fblhufo*

Lo Fblhufo ogkfæj co hjfam~o{fef~oefõj hj lo oeefõj afue{fgfjom{focoefo hl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

Coeh gxecmu oÿmu o{ïu, D{ov CxbmD{obmum, xj uoeh{amh d{ojefueojm, hj uxuhuxafmu ah Cfum{fo Helhufïufeo, hj [mgo,hjemj{õ hj lmu huoxmu ah xj Uhgfjo{fm

v hj{h lmu {hqxfufmu ~o{o xj eojafaom oluoeh{amefm lo ufbxfhjh emjafefõj0 uh{ ahemlm{ klojem*

Gïu oahlojh ahuexk{h xjo uh{fh ahmk`hefmjhu ~o{o lmu jhb{mu coefo lo tfao{hlfbfmuo v uoeh{amol, gojfdhuoaou ~m{ lmu[hem{hu ah Uhgfjo{fmu v ôa{huhjeo{boamu ah lo ojfgoefõj tmeoefmjol*

Olbxjou ah huou mk`hefmjhu maotçouxkufuhj hj lmu ehj{mu ah dm{goefõj{hlfbfmuo*

Uhbðj lmu huxafmu ah D{obmum, “Hluoeh{amh jhb{m hja{ço uh{çufgou afdfexloahuhj hl h`h{efefm ahl o~mumloam* Hl ~xhklm lmghjmu~{hefo{ço‗*

^m{ lm qxh mçgmu ah lo bhjh, hj bhjh{ol,

uokhgmu qxh lmu uoeh{amhu v {hlfbfmuouod{mhexom{fojmu umj oeh~oamu hj lmuafdh{hjhu lxbo{hu amjah huïj*

Lo {holfaoa huï eogkfojam9 ~mahgmuth{ qxh huï {hjoefhjam xjo Fblhufo qxh

kxueo oemg~oÿo{ v dm{olheh{ ol ^xhklmOd{mhexom{fojm9 ahòjam ah uh{ xjofblhufo fg~oufklh d{hjh o lo cfum{fo v o lo



afue{fgfjoefõj oexol, ~o{o f{ coefo xjofblhufo lfkh{oam{o, hj lo exol cmgk{hu vgx`h{hu ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm~xhaoj tftf{ ~lhjoghjh ux tmeoefõj{hlfbfmuo v uoeh{amol hj lo Fblhufo*

Hj jxhu{mu açou, oðj ~mahgmu emjuoo{qxh hj lo Fblhufo uxkufuhj olbxjmu~{h`xfefmu coefo lmu od{mhexom{fojmu*

Qogkfæj hu emgðj hjemj{o{ dxh{pou hfjfefoftou ~oum{olhu qxh emju{xvhjhu~oefmu amjah hl ^xhklm Od{mhexom{fojm~xhao hs~{huo{ emj lfkh{oa ux dh, ux{hlfbfmufaoa, uxu emuxgk{hu, gðufeo vdm{go ah {hpo{*

5>2

Ahue{fko xjo ufxoefõj ah afue{fgfjoefõj coefo lmu od{mhexom{fojmu hj lou Dxh{pouO{goaou*

Jmgk{h {hu fj`xufefou qxh lo ~mlfeço covo emghfam hj emj{o ah ~h{umjouod{mhexom{fojou ah ux ko{{fm m emgxjfaoa*

½Emjmeh eoumu ah olbðj `mthj qxh covo qxh{fam uh{ uoeh{amh m {hlfbfmuo v qxh covoufam {hecopoam ~m{ uh{ od{mhexom{fojm=


Go{eco hj emj{o ahl {oefugm fjufxefmjolfpoam hj Eolf



5>3

O`xuhu0 Oao~o{, oemgmao{, emjdm{go{ xjm ux m~fjfõj emj m{m*

Olfhjoefõj0 Hjemj{o{uh dxh{o ah uç gfugm* Emjufxf{ olbm hs{oÿm emj {hloefõjo lo {holfaoa o lo qxh uh {hdfh{h*

Ojobõjfem0 ^h{umjo m emuo m~xhuo m emj{o{fo o m{o*

O~hloftm0 Lm qxh emjmehgmu hj æ{gfjmu ~m~xlo{hu emgm o~mam*

Oxmhufgo0 Hu lo emjufah{oefõj, emjeh~m ~{m~fm qxh xjo ~h{umjo fhjh ah ufgfugm*

Kojah{o ah lxeco0 M~fjfõj, faho, b{x~m emj hl exol xjm uh ufhjh fahjfdfeoam vahdfhjah*

Eohbm{fpoaou0 Emjafefmjhu jhehuo{fou ~o{o xkfeo{uh ahj{m ah xjo eouxolfaoa,eoum dm{xfm eloufdfeoefõj x m{ahjoefõj*

Efhjçdfemu0 ^h{hjhefhjh m {hloftm o lo efhjefo*

Eftflfpoefõj0 Emj`xjm ah fahou, e{hhjefou {hlfbfmuou, efhjefou, æejfeou, o{hu v

emuxgk{hu ~{m~fou ah xj ahh{gfjoam b{x~m cxgojm*

Emch{hjh0 Xjfõj ah xjou emuou emj m{ou*

Emjefkh0 Dm{go{ faho, coeh{ emjeh~m ah xjo emuo, emg~{hjah{lo*

Emvxjx{o0 M~m{xjfaoa ~o{o xjo emuo*

Ahuo{{mllmoxmuxuhjoklh0 Lo ~{maxeefõj ah cmv jm odheh o lou dxx{ou bhjh{oefmjhu*

Ahu~m`mu0 ^{fto{ o xjm ah lm qxh bmpo v fhjh*

Afghjufmjhu0 Hshjufõj m tmlxghj ah xjo lçjho, ux~h{dfefh m exh{~m,{hu~heftoghjh*

Hbm0 Hu hl hsehuftm ogm{ qxh xjm fhjh ah uç gfugm v qxh lh coeh ohjah{ahughafaoghjh o ux ~{m~fm fjh{æu*



5>6

Hu~mjïjhm0 _xh uh ~{maxeh ufj exlftm v ufj exfaoam ahl cmgk{h*

Huh{hmf~m0 Hu lo hjahjefo o e{hh{ olbm ah dm{go bhjh{olfpoao hj exolqxfh{b{x~m umefol m umefhaoa*

Hu{ohbfo0 O{h ~o{o af{fbf{ xj ouxjm* Hu hl emj`xjm ah {hblou qxh ouhbx{ojxjo ahefufõj õ~fgo hj eoao gmghjm*

Hjmefafm0 Hsh{gfjfm ah xj ahh{gfjoam b{x~m æjfem*

Hsfjefõj0 O~obo{, lfqxfao{*

Dm{xfm0 _xh uxehah eouxolghjh, {h~hjfjoghjh*

Dxjhuou0 Q{fuh v ahub{oefoam* _xh m{fbfjo ~huo{hu*

Bxojaxl0 To{fhaoa ah d{h`ml ~{m~fm ahl Tollh ahl Ecmo*

Cmuflhu0 Emj{o{fm m hjhgfbm, oath{um*

Fjh{oeefõj0 Umj oemjhefgfhjmu m ufxoefmjhu qxh huïj {hloefmjoamu v qxhfjdlxvhj hj m{mu* Emg~m{ogfhjm ah xjo m gïu ~h{umjou qxhfjdlxvh hj m{ou*

Go{bfjol0 Açehuh ahl ouxjm, exhufõj, ou~hem, lxbo{, he*, ah fg~m{ojefouhexjao{fo m hueouo*

M~efõj0 Lfkh{oa m doexloa ah hlhbf{*

^h{efkh0 Emjmeh{ m emg~{hjah{ xjo emuo*

^{hemjeh~m0 ^h{umjo qxh uh coeh xjo m~fjfõj umk{h ahh{gfjoao ufxoefõj,~xhklm, bhjh, ojhu ah emjmeh{ lo {holfaoa*

^{hahefklh0 Checm m ef{exjuojefo ah lo qxh ahuah ojhu vo uh uokhj lmu{huxloamu, lou emjuhexhjefou*

^{hafu~mjh{0 ^{h~o{o{ m afu~mjh{ ojfef~oaoghjh olbxjou emuou m hl ïjfgm ahlou ~h{umjou ~o{o ahh{gfjoam dfj*

^{h`xfefm0 Oeefõj m hdhem ah ~{h`xpbo{*



5?>

^{h`xpbo{0 @xpbo{ ah lou emuou ojhu ahl fhg~m m~m{xjm m ufj hjh{ ah hllouemjmefgfhjm {hol*

^{fm{faoa0 Ojh{fm{faoa ah xjo emuo {hu~hem ah m{o hj fhg~m v hj m{ahj*^{mlho{foam0 Elouh umefol emjufxfao ~m{ lmu ~{mlho{fmu*

^{mlho{fmu0 Mk{h{m* h{umjo qxh tfth ah xj uolo{fm*

[oafeol0 Hs{hgmum, o`ojh, qxh eogkfo ahuah lo {oçp*

[ojbm0 Ufxoefõj umefol hlhtoao*

[hftfjafeoefõj0 [hex~h{o{ xjm lm qxh ~m{ {opõj ah amgfjfm lh ~h{hjheh*

[hu{fjbfamu0 [haxef{ o ghjm{hu lçgfhu*

[ml0 Emj`xjm ah jm{gou v emjafefmjhu qxh {h~{huhjoj lm qxh xjm coeh,eo{bm qxh ahuhg~hÿo*

Ufje{hfuo0 ^h{umjo m b{x~m qxh emjeflfo, xjh ame{fjou afdh{hjhu*

Ufjõjfgm0 Hs~{hufmjhu qxh fhjhj xj gfugm m ~o{hefam ufbjfdfeoam*

Umefolfpo{0 Coeh{ emjmeh{ o lmu ahgïu umk{h olbm*

Umlo~oam0 Açehuh ah lo ~h{umjo qxh ~m{ emuxgk{h mexlo golfefmuo veoxhlmuoghjh uxu ~hjuogfhjmu*

Uxkvxboefõj0 Amgfjo{ olbm m o olbxfhj ~mah{muo m tfmlhjoghjh*

Ux~{hgoeço0 B{oam ux~h{fm{, qxh huï ~m{ hjefgo*

Tfbhjefo0 Qhgou, ouxjmu qxh umj ah oexolfaoa, qxh huïj hj tfbm{*

Tmeh{o0 ^h{umjo qxh coklo hj {h~{huhjoefõj ah xjo m gïu ~h{umjou*

Txljh{oklhu0 Aækfl* _xh ~xhah uh{ ch{fam m {hefkf{ lhufõj dçufeo m gm{olghjh*



5??



5?1

exoam{ hu xj ~oçu ah to{fou {hbfmjhu v hj olbxjou ah hllou uh emjehj{o b{oj~o{h ah lo ~mkloefõj od{mhexom{fojo, qxh co o~m{oam ol ahuo{{mllm joefmjol, uxexlx{o, cfum{fo, eo~oefaoa ah {oko`m v tfufõj ah ahuo{{mllm9 hj{fqxhefhjam ah huogojh{o lo afth{ufaoa exlx{ol hj mam hl h{{fm{fm joefmjol*

Hu jhehuo{fm {heoleo{ lo ~h{hjhjefo ahl ^xhklm Jhb{m m Od{mhexom{fojm ol HuoamHexom{fojm v mam lm qxh hum fg~lfeo* Lo ðlfgo Ouogklho Joefmjol Emjufxvhjhhs~fafõ lo jxhto Emjufxefõj ^mlçfeo ah lo [h~ðklfeo ahl Hexoam{, hj lo exol uh ahafeojto{fmu o{çexlmu o lmu ^xhklmu Fjaçbhjou v Od{mhexom{fojmu, qxh umj ~o{h ah huhHexoam{ gxlfæjfem, ~lx{fexlx{ol h fjh{exlx{ol*

Hl ~{mehum ~mlçfem v m{bojfpoftm ah lmu od{mhexom{fojmu hj hl ~oçu, hj lmu ðlfgmuoÿmu, ~{huhjo otojehu ufbjfdfeoftmu hj lo tfufkflfpoefõj ah lou m{bojfpoefmjhu, ojmjoefmjolhu emgm ~{mtfjefolhu v lmeolhu9 ouç emgm ah ~{mdhufmjolhu cmgk{hu v gx`h{huod{mhexom{fojmu, qxh coj fjex{ufmjoam hj lo tfao ~mlçfeo v ~ðklfeo ahl ~oçu*

Huo fjex{ufõj ~mlçfeo uh th {hdlhòao hj lo eojfaoa ah od{mhexom{fojmu vod{mhexom{fojou qxh ~muxloj hj lou hlheefmjhu ~o{o to{fou afbjfaoahu ~o{{mqxfolhu,~{mtfjefolhu v joefmjolhu9 eoao thp hj govm{ jðgh{m v emj eolfaoa ah ~o{fef~oefõj,

mkhahefhjam ol jfthl ah emjefhjefo ~mlçfeo qxh cov hj{h lmu od{mhexom{fojmu*

Lmu od{mhexom{fojmu v od{mhexom{fojou, qxh coj llhboam o mex~o{ olou afbjfaoahuemgm oxm{faoahu lmeolhu m joefmjolhu, coj ~{mgmtfam ~mlçfeou ~ðklfeou qxh khjhdfefm ohuh fg~m{ojh uhem{ ah lo ~mkloefõj*

Coj emj{fkxfam ogkfæj, emgm umefhaoa eftfl, m{bojfpoefmjhu qxh {okoòj ~m{ hlahuo{{mllm ah lo exlx{o od{mhexom{fojo ahuah afufjmu hu~oefmu v ~{mvhemu, ouç ~m{h`hg~lm hjhgmu o EJO, EMJOGXJH, Od{mogæ{feo SSF, DHEMJFE, DMBJH^, DMOHU,

ÔUQM[OL OD[MHEXOQM[FOJO, he, qxh, hj olbxjmu ~{mb{ogou9 uh tfjexloj emjm{bojfugmu huoolhu emgm EMAOH v m{bojfugmu gxlfloh{olhu ~o{o emjuhbxf{ uxumk`hftmu*

Ufj hgko{bm, hj lm hu{feoghjh ~mlçfem, coklojam ah ~o{fef~oefõj {hol, ahgme{ïfeo,hdhefto v hdfeop, hj huh gmghjm hl ~xhklm od{mhexom{fojm huï fjgh{um hj emju{xf{lo tfao ~mlçfeo ahuah ux tfufõj, ahuah uxu ufuhgou v hu{xex{ou m{bojfpoftou, ahuah uxutolm{hu v emugmtfufõj*

H



Hj huh gõaxlm ~mahgmu ahuexk{f{ jxhtou v afufjou dm{gou ah th{ hl qxhcoeh{~mlçfem ah lmu od{mhexom{fojmu-ou9 ~mahgmu ogkfæj lhh{ lo fahmlmbço ah lçah{huod{feojmu v od{mogh{feojmu qxh umj fju~f{oefõj ahl oeefmjo{ ~mlçfem ahl GmtfgfhjmOd{mhexom{fojm*

Hl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm uh hjexhj{o hj huh ~{mehum ah emju{xeefõj “eouooahj{m‗ {oojam ah ux~h{o{ lou afdfexloahu qxh lo dolo ah xj ~{mvhem ~mlçfem ðjfemmeoufmjo, ~h{m emj lo dm{olhpo qxh hl emjmefgfhjm v ~xhuo hj ~{ïefeo ah lmu Ah{hecmuEmlheftmu hj lo m{bojfpoefõj emgxjfo{fo lh k{fjao ~o{o gmu{o{uh “eouo odxh{o‗ emgmxj umlm “^xhklm Jhb{m, afbjm v kmjfm‗*

5?8



QHGO ?0

½_xæ hu ^mlçfeo=Mk`hftm0

Emjmeh{ hl emjeh~m ah ~mlçfeo*

mlçfeo hu lo kðuqxhao ahl kfhjemgðj ah lo umefhaoa‗

Qmam oem cxgojm, mam oem ahux~h{tfthjefo hu hemjõgfem v mam oemcxgojm hu ~mlçfem, ~m{ lm qxh mamu v maou

umgmu ~mlçfemu v ~mlçfeou, vo qxh umgmucxgojmu* Lm fg~m{ojh ah lo ~mlçfeo hu qxh{hbxlo lou {hloefmjhu cxgojou*

M{m emjeh~m ah ~mlçfeo jmu af{ï qxh hu0lo oeftfaoa ahl efxaoaojm exojam fjh{tfhjhhj lmu ouxjmu ~ðklfemu emj ux m~fjfõj, uxtmm m ah m{m gmam*

Jxhu{o oeefõj ~mlçfeo mkhaheh o~{fjef~fmu fahmlõbfemu* Hl ~o~hl ah lofahmlmbço hu ahefuftm ~o{o lo emjumlfaoefõjahl ~mah{, ko`m lo dm{go ah ahgme{oefouemj{mloaou*

Lmu ~{fjef~fmu fahmlõbfemu emjufxvhjmam xj ufuhgo mol ah ~hjuogfhjm,oefxa v hgmefõj ojh hl gxjam, lo umefhaoav hl cmgk{h-gx`h{* Hj hl eog~m ~mlçfem lmu

~{fjef~fmu fahmlõbfemu umj lou e{hhjefou~ðklfeoghjh ~{melogoaou m ïefoghjhoeh~oaou v hj exvmu æ{gfjmu uh gmfto v-mlhbffgo lo oeefõj ~mlçfeo*

Lo lxeco ah fjaçbhjou, ah Od{mhexom{fojmv jhb{ou, ah ghufpmu v ghufpou v ah mamulmu hs~lmoamu v hs~lmoaou, hu xjo lxeco ~m{

hl ~mah{, v lo chbhgmjço, qxh hu lo~mufkflfaoa ah h`h{eh{ dxh{po umk{h m{mu,emjmefao ogkfæj emgm ux~{hgoeço*

Oleojpo{ hl ~mah{ hj khjhdfefm ah mamu vmaou m ol ghjmu ah lmu gïu jhehufoamu v

jhehufoaou, v ah`o{ dxh{o hl huqxhgo ahtolm{hu ah lo umefhaoa amgfjojh9 umk{h huooeefõj uh emju{xvh xjo umefhaoa kouoao hjlo fbxolaoa v hqxfaoa, hj ghafm ah xjoafth{ufaoa qxh jm ~xhah jhbo{uh*

Hj huh mk`hftm, lmu b{x~mu, lmugmtfgfhjmu v lou fjufxefmjhu, hjeo{boaouah ~{maxef{ fahmlmbçou, ahuhg~hÿoj xj

~o~hl dxjaoghjol ~o{o dm{go{ hl emjuhjumv ouhbx{o{ hl emj{ml fahmlõbfem, ~mlçfem ahlou gouou, ahl ~xhklm*

Lo ~mlçfeo hu hl o{h ah emjuhjuxo{, ahbmkh{jo{, ah ao{ lhvhu v {hbloghjmu ~o{ogojhjh{ lo {ojqxflfaoa v uhbx{faoa~ðklfeou v emjuh{to{ hl m{ahj v lou kxhjouemuxgk{hu*

Lo ~mlçfeo huï lfboao o lo fahmlmbço v ol~mah{ v emjdxjafao emj hl ~o{fam ~mlçfem*Lo tfufõj ah ~o{fam hu xjo tfufõj ~o{efol v lmqxh qxh{hgmu gmu{o{ hu xjo tfufõj blmkol9exojam lmu mk`hftmu qxh uh kxueoj uhtfjexloj ah olbðj gmam o lo umefhaoa v olHuoam, ~mahgmu emjelxf{ afefhjam qxhafecmu mk`hftmu umj ah jox{olhpo ~mlçfeo*

^

5?4



Lmu hlhghjmu qxh huïj emjhjfamu hj hlemjeh~m ah ~mlçfeo, v o lmu exolhu jmu{hdh{fgmu ~m{ uh{ lmu gmftmu ah uh~o{oefõjahl qxhcoeh{ ~mlçfem umj0 lou elouhu umefolhu,hl ~{mehum hemjõgfem, hl Huoam, lmu

fju{xghjmu, v lmu mk`hftmu*

Ah huou efjem eohbm{çou m hlhghjmu, lou{hu ~{fgh{ou jmu aoj exhjo, ~m{ ahef{ olbm,ah lo ~{mklhgïfeo umefol, hemjõgfeo v~mlçfeo ahl ~oçu9 v qxh{fhjam f{ gïu ollï, lhuahjmgfjogmu emgm hl huehjo{fm ~mlçfemhemjõgfem*

Exojam coklogmu ah elouhu umefolhu,

emgm eohbm{çou ah huxafm ah lo ~mlçfeohemjõgfeo, jm huogmu ~{m~mjfhjam xjojïlfufu ah lou elouhu umefolhu, uh {oo gïu

kfhj ah xj hlhghjm o hjh{uh hj exhjo,~xhum qxh emjafefmjoj ol checm ah ~mlçfeohemjõgfeo*

Lou oeefmjhu qxh fhjh qxh ahu~lhbo{ hlHuoam ~o{o o~mvo{ o lmu ouolo{foamu, ~m{

h`hg~lm, jm uh{ïj faæjfeou o lou qxh hjbojqxh fg~lhghjo{uh ~o{o ovxao{ o lmuOd{mhexom{fojm ahl eog~m qxh ~muhhj uxufh{{ou, m o lmu Od{mhexom{fojm qxh jmah~hjahj ah xj uolo{fm ~m{qxh huïj hj uxlfk{h h`h{efefm ~{mdhufmjol emgm umj lmuokmboamu, v okmboaou fjbhjfh{mu hfjbhjfh{ou, gohu{mu v gohu{ou, hg~{huo{fmuv hg~{huo{fou, he*

Hj exojm ol ~{mehum hemjõgfem , ah lm qxhuh {oo hu ah afu~mjh{ ah xj afobjõufem umk{h~{mklhgou hu{xex{olhu v emvxjx{olhu ah louhemjmgçou, emjufxvh ~xhu, xj fjuxgmfjafu~hjuoklh ~o{o lo mgo ah ahefufmjhu ah~mlçfeo hemjõgfeo*

Umj mamu humu hlhghjmu qxh ahkhgmuhjh{ ~{huhjh exojam coklogmu ah ~mlçfeo,uf {holghjh qxh{hgmu oleojpo{ v coeh{ hl

kfhj o lo umefhaoa, huh hgo ahkh uh{tf{jmu~o{o xkfeo{jmu hj dm{go blmkol hj lm qxh

ufbjfdfeo ~mlçfeo v hj huo blmkolfaoa,mkuh{to{ exol co ufam, hu v uh{ï lo~o{fef~oefõj ah lmu Od{mhexom{fojou*

Hue{fko emj uxu ~{m~fou ~olok{ou qxæ

ufbjfdfeo ~o{o xuha ~mlçfeo*

½Exïl hu hl mk`hftm ah lo ~mlçfeo=

½Coehj ~mlçfeo lou emgxjfaoahuOd{mhexom{fojou=


5?2

H`h{efhjam ah{hecmu efxaoaojmu



QHGO ;0

Eo{oeh{çufeou ah lo ^mlçfeo

Mk`hftm0Uhÿolo{ olbxjmu hlhghjmu kïufemu ~o{o hl h`h{efefm ah lo

~mlçfeo hj{h lmu Od{mhexom{fojmu*

mam cmgk{h v gx`h{ huïjllogoamu o ~{huo{ ux emlokm{oefõjhj lo {holfpoefõj ahl kfhj emgðj*

Hu jhehuo{fm odf{go{ qxh hl hu~ç{fx ahemlokm{oefõj llhto ol emg~{mgfum ~mlçfem,hj huh uhjfam jm hu oxæjfem mam lm qxhuh llogo emlokm{oefõj emj hl m{m m lo m{ov jm llhto ol emg~{mgfum*

Exojam uh coklo ah emlokm{oefõj hj{huh{hu cxgojmu, uh coklo ah lo jhehufaoa ahlfkh{oa qxh fhjhj umk{h mam lmu gïuahu~muhçamu, lmu llogoamu ~mk{hu9 huo

jhehufaoa ah lfkh{oefõj fg~lfeo {okoò{ vlxeco{ ~m{ hlfgfjo{ lou huelotfxahuemje{hou qxh emjufxvhj fg~hafghjmuumefolhu qxh jm ahkhgmu ahò{ uxkufuf{*

Eoao xjm ahkh coeh{ xjo m~efõj ~o{o~mah{, ahuah xjo ~mufefõj hu~heçdfeo,~o{fef~o{ oeftoghjh v {okoò{ ~m{emjuhbxf{ lmu mk`hftmu ah kfhjhuo{ ~o{omamu*

Huou m~efmjhu ~xhahj uh{ lmu ~o{famu,lmu gmtfgfhjmu ~mlçfemu m ob{x~oefmjhuqxh uhbðj uxu fahmlmbçou, dfjhu v ghoumd{hpeoj bo{ojçou ~o{o emj{fkxf{ olexg~lfgfhjm ah mk`hftmu emg~o{famu*

^{huhjogmu olbxjou eo{oeh{çufeou qxhahkhgmu kxueo{ hj lou afth{uouob{x~oefmjhu ~mlçfeou hsfuhjhu0

_xh lo tfufõj dflmuõdfeo ah loob{x~oefõj ~mlçfeo ~{mehao emjjmklhpo, emj olmu faholhu9 ~o{o qxhemjaxpeo o uxu fjhb{ojhu o ~{mehumuemju{xeftmu v ~{maxeftmu, amjah uh~mjbo hj ~{ïefeo hl {hu~hm o lou~h{umjou v o uxu ah{hecmu cxgojmu, hluhjfam ah umlfao{faoa emgxjfo{fo,he*

_xh lmu ~{fjef~fmu qxh emjufxvhj lofahmlmbço v qxh huïj llogoamu om{fhjo{ lo oeefõj coefo loemjuhexefõj ah lmu mk`hftmu ~xhaojuh{ afth{umu9 ah oexh{am o lo tfufõjqxh uh hjbo ah lo cxgojfaoa, ahlgxjam v ah lo umefhaoa*

_xh hjboj xj emjthjefgfhjm ah

qxh mamu ahkhgmu {okoò{ `xjmu~m{ hl kfhj emgðj, hu ahef{ qxh covoxjo ~{ïefeo ah ~{fjef~fmu m~o{oafbgou emgm lo fjelxufõj, lofjh{exlx{olfaoa, lo jmafue{fgfjoefõj ~m{ jfjbxjo eoxuo0m{fbhj, emjafefõj ah bæjh{m, umefol,hemjõgfeo, æjfeo, he*

Q

5?3



5?6

_xh lmu ux`hmu ah ~o{fef~oefõj hj lo~mlçfeo, ufhjam mamu gfhgk{mu ah loumefhaoa, hj afufjmu jfthlhu, ~xhaojm~o{ lfk{hghjh ~m{ xjo fahmlmbço m~m{ m{o, ~m{ xj ~o{fam ~mlçfem m ~m{m{m9 v ~xhaoj m~o{ ~m{ oexo{ lh`mu ah

exolqxfh{ fahmlmbço m ~o{fam, hu ahef{ah gmam fjah~hjafhjh*

_xh hj{h lmu ghafmu ah {holfpoefõjahl kfhj emgðj, cov qxh emjo{ emgmxjm ah lmu ~{fjef~olhu ghafmu o loeo~oefõj ahl ~mah{9 ~h{m hl ~mah{ahkh uh{ emjehkfam emgm xj uh{tfefm

qxh eojolfeh lou ou~f{oefmjhu ah mamu~o{o hl kfhj ah mamu v maou*

O gmam ah emjelxufõj, ~mahgmu ahef{qxh jm hu jhehuo{fm qxh lou ~h{umjou uhodflfhj o xj ~o{fam ~mlçfem9 ~xhah ao{uh hl

eoum, v uh ao ah checm, qxh hsfuojcmgk{hu v gx`h{hu qxh emj{fkxvhj ol

kfhj emgðj ufj jhehufaoa ah gflfo{ hj xj~o{fam* £Uh ~xhah uh{ ufg~ofpojh ah xjoob{x~oefõj ~mlçfeo v oexo{ uhbðj uxu

~{fjef~fmu h fahmlmbço oxjqxh emj xj uhjfamgïu {hu{fjbfam hj lo ~o{fef~oefõj*£

½_xæ gmftoefmjhu llhtoj o lmu uh{hu cxgojmu o ~o{fef~o{ ~mlçfeoghjh=Uhÿolh m{ou eo{oeh{çufeou qxh xuha e{ho jhehuo{fou ~o{o ~o{fef~o{ hj olbxjoob{x~oefõj ~mlçfeo

½Emjmeh xuha uf hl ^xhklm Od{mhexom{fojm fhjh xjo fahmlmbço ~mlçfeo hj looexolfaoa=

½Emjufah{o qxh hu jhehuo{fm xj gmtfgfhjm ~mlçfem od{m=


H`h{efefm ah {hjafefõj ah exhjou ol ^xhklm Od{mhexom{fojm



QHGO 50

^mlffqxh{ço

Mk`hftm0Ao{ hlhghjmu qxh ovxahj o fahjfdfeo{ emj elo{faoa exïjamuh coeh ~mlçfeo, o qxæ llogogmu ~mlffqxh{ço v qxfæjhu loh`h{ehj*

hehjou ah ~mlffqxh{mu fjh{tfhjhj ahgmam fjemg~hhjh v ahucmjhum hjlmu ouxjmu ~mlçfemu ah jxhu{ou

emgxjfaoahu v ahl ~oçu hj bhjh{ol m {ooj ah

hllmu emj lfbh{hpo v ux~h{dfefolfaoa*

Lmu ~mlffqxh{mu o~{mthecoj lofbjm{ojefo v hl ojoldokhfugm ah jxhu{obhjh ~o{o emgh{efo{ emj lo go{bfjoefõj vlo dolo ah m~m{xjfaoahu ah {oko`m9 umjeõg~lfehu ah lo ~mlçfeo ah fjafdh{hjefohuool, ~m{qxh jm huxafoj jf ~{mgxhthjumlxefmjhu ~{ïefeou ~o{o lmu ~{mklhgou

emgxjfo{fmu*

Huo ~mlffqxh{mu hu xj eïjeh{, xjohjdh{ghaoa qxh emjuxgh lo uolxa, lo tf{xa vhl em{opõj ah lou emgxjfaoahu, ~h{~hðo hlo{oum, hl emjdm{gfugm v lo ahuhu~h{ojpo qxhhjtxhlth o jxhu{ou bhjhu*

Lmu ~mlffqxh{mu uxu gfhgk{mu {o`h{mj

tfefmu ahuemjmefamu0 lo em{{x~efõjoagfjfu{ofto, lo ahucmjhufaoa v hlhjboÿm ~ðklfem, lo dolo ah æfeo ah lmudxjefmjo{fmu*

Lo ~mlffqxh{ço fg~fafõ hl ahuo{{mllm ahlo fjfefofto umefol, ol ahu{xf{ lmu ufuhgouah oumefoefõj emgxjfo{fmu h fjax`m o lo

`xthjxa o qxh ojuçh xj hg~lhm ~ðklfem~m{ ux odflfoefõj ol ~o{fam*

Lmu ~mlçfemu qxh uh afehj

{h~{huhjojhu ah lou emgxjfaoahuOd{mhexom{fojou, hj lo ^{hufahjefo, hj hlEmjb{hum, hj lo Em{h Ux~{hgo ah @xufefo,hj lmu Q{fkxjolhu, coehj hl ~o~hl ahhu~heoam{hu fjoeftmu*

Hj lo govm{ço ah lmu emuou lmuAf~xoamu ~m{ lou ~{mtfjefou ahHugh{olaou, Eo{ecf, Fgkokx{o, qxh uh

ux~mjh ahkhj uh{ {h~{huhjojhu ah louemgxjfaoahu Od{mhexom{fojou, ~meou

A

5;>

Ouogklho Joefmjol



5;?

thehu ~{huhjoj ~{mvhemu ah ahuo{{mllm mqxh ~{mgxhthj ahkohu umk{h lo~{mklhgïfeo ah jxhu{ou {hbfmjhu9 jmhsfuhj ~o{o lmu ghafmu ah emgxjfeoefõj~m{ ux oefxa ~oufto, ux ~{hmex~oefõj

afo{fo hu lo ahdhjuo ah uxu ~xhumu v~{ftflhbfmu*

Hj lou emgxjfaoahu, hjboÿoj o loubhjhu emj ~o{faou f{{fum{fou, qxh ol uh{fjth{faou bhjh{oj jxhtmu ~{mklhgou, emjgðlf~lhu mk{ou fjemjelxuou*

O ~huo{ ah lou kxhjou fjhjefmjhu aholbxjmu, uxu oeftfaoahu ~mlçfeou uh

{haxehj o {ftolfpo{ ~m{ hg~lhmu v exmou kx{me{ïfeou m xjf{uh o lou f{{hbxlo{faoahuoagfjfu{oftou v o lo fjh~fxa ah uxudxjefmjo{fmu, hj o{ou ah gojhjh{ hljðgh{m ah tmojhu*

^o{o lmu ~mlffqxh{mu, hj lou emgxjfaoahuOd{mhexom{fojou, dm{gou ah lfah{opbm, v loelouh af{fbhjh m{bojfpoao* Olbxjmu

~mlçfemu m {h~{huhjojhu joefmjolhu ah lmu~o{famu, uh ouxghj {h~{huhjojhu mtmeh{mu ah jxhu{o bhjh, ufj emjmeh{jxhu{m ~xhklm9 fbjm{oj ux ~{mklhgïfeoumefm'exlx{ol v lo fg~m{ojefo ah louumlxefmjhu o hg~{hjah{*

Uxu emjeh~mu umk{h lmu od{mhexom{fojmu-ou v lou ~o{fexlo{faoahu {hbfmjolhu lou

{haxehj o lou ahdfjfefmjhu ahl ~{h`xfefm {oefol*

Ux oeefõj eçtfem'~mlçfeo v lmu oxsflfmu~{hux~xhuolhu lmu emjehj{oj hj lmu~xhklmu v efxaoahu ahl fjh{fm{ hj

khjhdfefm ah dogflfo{hu, ogfbmu vufg~ofpojhu9 uh o~mvoj hj lmu tmmu ahlou emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou ~o{o

dm{olheh{ ux eo~oefaoa ~mlçfeo* Ufg~lhghjh,lmu xflfpoj*

Lmu bmkfh{jmu ah x{jm coj ahgmu{oamqxh hl ufuhgo lfkh{ol'emjuh{toam{ co

gojhjfam emjuefhjhghjh hl ofulogfhjmh{{fm{fol, hl o{oum v lo fjahdh{hjefo huoolcoefo lmu emgxjfaoahu9 Od{mhexom{fojou hjthp ah afugfjxf{ emj lmu oÿmu, lo ~mk{hpooxghjo, llhtojam lo ahuhu~h{oefõj o efhjmuah gflhu ah cmbo{hu okojamjoamu hj louemgxjfaoahu {x{olhu v Od{mhexom{fojou lmuuxkx{kfmu ah lou efxaoahu ah lo ufh{{o vogopmjço*

Ol hjboÿm ~mlçfem ah olbxjmuaf{fbhjhu joefmjolhu v o lo tfmloefõj ahlmu ah{hecmu cxgojmu, lou emgxjfaoahuOd{mhexom{fojou ahkhj ~{m~mjh{ xjo{hu~xhuo ~mlçfeo, umefol v exlx{ol hdfeop vemjuhexhjh emj lo cfum{fo, exvo douhfjfefol uho hl ahuo{{mllm ah xjo jxhtoemjefhjefo qxh {hueoh ux ~h{umjolfaoa

cfuõ{feo v exlx{ol*

½_xæ coj checm lmu {h~{huhjojhu ahlmu ~o{famu ~m{ eogkfo{ jxhu{ouemgxjfaoahu=

Emjth{uh umk{h olbðj ~mlçfem qxh jmucovo md{hefam afjh{m, m dxjaou aholfghjmu ~o{o qxh tmhgmu ~m{ æl*

½_xæ ahkhgmu coeh{ ~o{o jm eoh{ hj louhu{ohbfou ah lmu ~mlffqxh{mu=




5;;

QHGO 10

Hl Huoam

Mk`hftm0Ahdfjf{ emj elo{faoa hl emjeh~m ah Huoam v lo afdh{hjefo qxhcov hj{h Huoam v Bmkfh{jm*

l Huoam hu lo hs~{hufõj ahl ~mah{ vah lo m{bojfpoefõj umefol ah xj

h{{fm{fm ahh{gfjoam, hu xjohjfaoa ux~{hgo ah Ah{hecm ^ðklfem, emj

`h{o{qxço ~o{o huoklheh{ lo Lhv v coeh{loexg~lf{*

Uh co ahdfjfam ogkfæj ol Huoam emgm loumefhaoa `x{çafeoghjh m{bojfpoao, eo~op ahfg~mjh{ lo oxm{faoa ah lo Lhv ahj{m ahl~oçu, v odf{go{ ux ~h{umjolfaoa v{hu~mjuokflfaoa d{hjh o lmu ufgflo{hu ah

m{mu ~oçuhu* Qogkfæj uh lm co emjufah{oamemgm hl emj`xjm ah ~mah{hu ~ðklfemu*

Qmaou huou ahdfjfefmjhu fhjhj hlhghjmuemgxjhu v hj bhjh{ol ~mjhj ah {hlfhth hlou~hem dm{gol ah huo hjfaoa ahjmgfjoaoHuoam9 ouç emgm olbxjou ah lou oeftfaoahuemjufah{oaou emgm lou gïu {hlhtojhu0huoklheh{ lo lhv, coeh{lo exg~lf{, {h~{huhjo{~mlçfeoghjh o lo emlheftfaoa joefmjol, he*

Hl Huoam hu xj o~o{om ah emjhjefõj,m~o ~m{ {hu~olao{ lo tmlxjoa ah lo elouh qxhco oleojpoam ~mah{ uxdfefhjh ~o{o afeo{ loulhvhu* Lo dxjefõj ahl Huoam emjufuh hj{humlth{ lmu emjdlfemu v e{fufu qxh ~{mtmeo loaftfufõj ah lo umefhaoa hj elouhu afufjou,emj fjh{huhu m~xhumu*

[huxhlth humu emjdlfemu ~{fjef~olghjh,oxjqxh jm ah gmam hselxuftm, ghafojh hl

hg~lhm ah lo dxh{po m ah lo oghjopo ah lodxh{po, o dfj ah coeh{ ~{htolheh{ lo tmlxjoaah lo elouh amgfjojh*

Qmam Huoam ahdfhjah ufhg~{hahh{gfjoam {æbfghj hemjõgfem ah loumefhaoa aftfafao hj elouhu, ahh{gfjoamufuhgo ah {hloefmjhu ah ~{maxeefõj* ^h{m hjlo ahdhjuo v {mkxuhefgfhjm ah xjm x m{mufuhgo ah {hloefmjhu ah ~{maxeefõj, qxh lo

umefhaoa aftfafao hj elouhu uh collofjh{huoao, hu ~{hefuoghjh lo elouh umefolhemjõgfeoghjh amgfjojh lo qxh ahdfjh lou{hloefmjhu ah ~{maxeefõj*

Hl ahuo{{mllm ah lou dxh{pou ah ~{maxeefõj,emgm lo ob{fexlx{o, bojoah{ço, hl hlo{, hl{oko`m, lo xflfpoefõj ah lmu goh{folhu, he*,cfpm ~mufklh qxh lo dxh{po ah {oko`m ahlcmgk{h ~{max`h{o gïu ah lm qxh jhehufoko

~o{o ux ~{m~fo uxkufuhjefo*Ux{bhj fbxolghjh lo ~{m~fhaoa ~{ftoao

v lou elouhu umefolhu, af{heoghjh lfboaou oafeco ~{m~fhaoa ~{ftoao, lo gmjhao v hlemgh{efm9 mam lm exol {hqxfh{h xjofjufxefõj qxh lou cobo tftf{, qxh lou ~{mh`ov ahdfhjao emj{o lou {oafefmjhu emgxjolhu*

H



5;5

Ouç joeh huh o~o{om ahjmgfjoam Huoamemgm xj ~mah{ ~ðklfem ~o{fexlo{, uh~o{oamahl emj`xjm ah fjaftfaxmu qxh lm emg~mjhj,emj uxu lhvhu, uxu {fkxjolhu ah `xufefo, ux~mlfeço, ux h`æ{efm, he*, o dfj ah gojhjh{

ogkfæj hl amgfjfm ~mlçfem ah lo elouhamgfjojh umk{h lo elouh amgfjoao*

Hl Huoam joeh ahl emjdlfem ah elouhu v ahlo jhehufaoa ah gmah{o{ uxu ojobmjfugmu,hu xjo dxh{po ah lo elouh qxh fg~h{ohemjõgfeoghjh v qxh, ~m{ ghafm ah æl,fg~mjh ogkfæj ux amgfjfm ~mlçfem* HlHuoam hu hjmjehu xj fju{xghjm ahamgfjfm*

M{o eo{oeh{çufeo ahl Huoam hu loemjufxefõj ah xjo dxh{po ~ðklfeo, qxh vo jmhu hl ~xhklm o{goam, ufjm xjo dxh{po~o{fexlo{ qxh uh txhlth jhehuo{fo v fhjhemgm dfjolfaoa exfao{ lmu fjh{huhu ah lo elouhamgfjojh*

^o{o gojhjh{ hj ~fh huo dxh{po ~ðklfeo,

uh jhehufoj emj{fkxefmjhu ah lmuefxaoaojmu ahl Huoam, emj lm exol joehj lmufg~xhumu*

^o{o m{bojfpo{ ~mlçfeoghjh, ojm o louelouhu amgfjojhu emgm o lou amgfjoaou, hlHuoam ahkh ~{huhjo{uh emgm xjohu{xex{o hj qxh lou ahh{gfjoefmjhu ahelouh huïj oxuhjhu, m uho, emgm xj Huoam

joefmjol, qxh {h~{huhjo lo xjfaoa ~mlçfeo ahmamu lmu efxaoaojmu*

Hu huo lo eo{oeh{çufeo ahl ufuhgo x{çafemfjufxefmjol ahl Huoam gmah{jm* Lmufjaftfaxmu o~o{hehj hj lo hu{xex{o `x{çafemfjufxefmjol ahl Huoam, emgm efxaoaojmu,hu ahef{, fjaftfaxmu ufj ahh{gfjoefõj ahelouh*

Hj {opõj ah qxh lou emj{oafeefmjhu hj{hlou elouhu amgfjojhu ahl b{x~m hj hl ~mah{jm ahuo~o{hehj, hl Huoam ahkh hjh{ xjb{oam ah oxmjmgço uxdfefhjh, d{hjh o maouhllou, ~o{o xjfdfeo{ uxu fjh{huhuemj{oafem{fmu, fg~mjfhjam lmu uoe{fdfefmu~o{efolhu qxh uhoj jhehuo{fmu ~o{o gojhjh{lo xjfõj ah lmu efxaoaojmu*

Hl Huoam hu emh{efõj, ~h{m ogkfæj hum{bojfpoefõj, ghafoefõj fahmlõbfeo9 hj xjo~olok{o, hu m{bojfpoefõj ahl emjuhjfgfhjm*

Hue{fko emj uxu ~olok{ou hl emjeh~m ahHuoam

Uhÿolh {hu eo{oeh{çufeou qxh fhjh hlHuoam Hexom{fojm

½Emjmeh xuha emgm uh ahdfjh hl HuoamHexom{fojm hj lo ðlfgo Emjufxefõj=

Lho v emjth{uh umk{h hl O{* ? ah loEmjufxefõj tfbhjh #;>>3&*


Hjexhj{m ahl ^{hufahjh ahl Hexoam{emj {h~{huhjojhu Od{mhexom{fojmu



QHGO 80

Lo Ahgme{oefo

Mk`hftm0Emg~{hjah{ hl emjeh~m ah ahgme{oefo, ~o{o o~lfeo{lm hj loemfafojfaoa ah lmu ~{mehumu hj lmu qxh huogmufjtmlxe{oamu*

hgme{oefo hu hl ufuhgo ~mlçfem hjhl qxh hl ~xhklm h`h{eh loumkh{ojço9 hu ahef{, hl ~xhklm hlfbh

o uxu {h~{huhjojhu0 ^{hufahjh ah lo[h~ðklfeo v Tfeh~{hufahjh9 Af~xoamu,Oleolahu, ^{hdhemu, he*

Hj hl ðlfgm ~h{çmam, jxhu{m ~oçu dxh hl~{fgh{m ah Ogæ{feo Lofjo hj {hm{jo{ o loahgme{oefo emjufxefmjol* Hl {hm{jm dxhgojh`oam ahuah hl ~{mvhem kx{bxæu'mlfbï{qxfem, qxh fg~lfeõ {hu{fjbf{ lo

dxh{po ~m~xlo{, umk{h mam ahl gmtfgfhjmumefol*

Uh {oo ah xjo ahgme{oefo {hu{fjbfaoqxh uh oufhjo hj0

Xj ufuhgo hlhem{ol v xj ufuhgo ah~o{famu qxh coj lmb{oam hl x{jm hjhl bmkfh{jm hj{h lo ah{heco v hl

ehj{m, v co dxjefmjolfpoam o lofpqxfh{ao hlhem{ol o huh m{ahj*

Xj Huoam ah emj{ofjux{bhjefo,lhbffgoam ~m{ lo Lhv ah Uhbx{faoaJoefmjol, emgm lhv qxh huï ~m{hjefgo ah lo Emjufxefõj*

Lou Dxh{pou O{goaou, {hfjuh{oaou

hj hl m{ahj ahgme{ïfem, ~o{o

gojhjh{ hl m{ahj d{hjh ol hjhgfbm

fjh{jm* Uh coj m~h{oam olbxjougmafdfeoefmjhu hj lo lfbopõj ah lou

Dxh{pou O{goaou m lokm{hu ah

uh{tfefm eçtfem, uh coj m~xhum o lo

~{ftofpoefõj ahl ï{ho hu{oæbfeo ah

lo hemjmgço*

Xj jxhtm go{em `x{çafem0 {hdm{go

dfueol, o{ojehlo{fo, {fkxo{fo, lokm{ol,lhvhu ah lo Kmluo ah Tolm{hu, ah

Gmah{jfpoefõj ahl Huoam, he*, qxh

lhbffgo hl ~{mb{ogo jhmlfkh{ol*

Jxhtou dm{gou ah emj{ml fahmlõbfem v

exlx{ol* Hl mk`hftm hu emj{mlo{ hl

em{opõj v lo ghjh ah lo bhjh* Hl ehj{m

ah lo afu~xo ~mlçfeo hu lo lxeco ~m{ lo

chbhgmjço*

Hj humu ðlfgmu oÿmu, lo {hdm{go o mam hl

go{em lhbol ahl ~oçu, ~{m~xhuo ~m{ xj

gmtfgfhjm ~mlçfem qxh co ahuhuokflfpoam o

lmu ~o{famu {oafefmjolhu v qxh ~{mgxhth lo

~o{fef~oefõj efxaoaojo og~lfoghjh,

A

5;1



emjax`m o xj ~{mehum ah Ouogklho

Joefmjol Emjufxvhjh qxh co

{ojudm{goam lo hu{xex{o ahl Huoam v

gmafdfeoam to{fou lhvhu*

Jm cokço xjo ahgme{oefo {hol, qxh uhouhjo{o hj hl ~mah{ v lo ~o{fef~oefõj ahl~xhklm* Oexolghjh, cov xj olm b{oamah e{hafkflfaoa v emjdfojpo, {ofdfeoao ~m{xj {hdh{æjaxg o~{mkoam hl ;3 ahuh~fhgk{h ahl ;>>3*

Lmu v lou Od{mhexom{fojou chgmu~o{fef~oam ahgme{ïfeoghjh hj lo

Ahdfjo hl emjeh~m ah ahgme{oefo*

Emjth{uh umk{h lo ~o{fef~oefõj ah lmu od{mhexom{fojmu hj huo ahgme{oefo*

½E{hh qxh uõlm cov qxh hlokm{o{ lhvhu ~o{o eogkfo{ lo ufxoefõj ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm


5;8

^lojõj ahl ~xhklm Od{mhexom{fojm ~m{ xjo ahgme{oefo {hol

ahdfjfefõj ah lo jxhto Eo{o Gobjo ahl^oçu*

Uh coeh xj llogoam o mamu lmuefxaoaojmu v efxaoaojou od{mhexom{fojmuo ~o{fef~o{ oeftoghjh hj hl

emjmefgfhjm v afdxufõj ah lou thjo`ouqxh huo jxhto Emjufxefõj ~{huhjo hjgoh{fo ah ah{hecmu ~o{o hl ^xhklmOd{mhexom{fojm, ouç emgm hj lohlokm{oefõj ah ~{m~xhuou qxh{hbloghjhj v ahj tfao v exg~lfgfhjm oljxhtm go{em `x{çafem ahl ~oçu*



QHGO 40

Hl ^mah{ hj hl Hexoam{

Mk`hftm0Emjmeh{ hl emjeh~m ah ~mah{ v emgm hl h`h{efefm ahl gfugm,hu ahef{ hl hg~mah{ogfhjm, ~xhah ovxao{ ol ^xhklm

Od{mhexom{fojm*

memu emjeh~mu umj oj fg~m{ojhuv oj emj{mth{ufolhu emgm hl ~mah{*Ahuah xjo {ï~fao {htfufõj ol

ahuo{{mllm ahl hgo, jmo{hgmu qxh hlojïlfufu ah huh dhjõghjm uh co hdhexoam~{fjef~olghjh o ~o{f{ ah amu {hloefmjhu0emj{om'm~{hufõj v amgfjoefõj'{h~{hufõj*

Lo ~{fgh{o hu xjo {hloefõj ah f~m `x{çafem, emj dxjaoghjm hj lo lhbffgfaoam flhbffgfaoa* Lo uhbxjao hu ~{huhjoaohj æ{gfjmu ah lxeco'uxgfufõj*

Hg~hpo{ ~m{ O{fuõhlhu hu fjhlxafklh9lo {hdh{hjefo jmu {hgfh o lo ahdfjfefõj ahGmjo{qxço, O{fume{oefo v Ahgme{oefo mQf{ojço, Mlfbo{qxço v Ahgobmbfo, hjdxjefõj ah fjaftfaxmu qxh ahhjoj hl~mah{ v uxu dfjhu*

Lo dfbx{o ahl emj{om, hj lo {hloefõjemj{om'm~{hufõj, ahue{fkh hl m{fbhj ahlmu bmkfh{jmu emgm xjo {ojudh{hjefo ah loumkh{ojço ah lmu efxaoaojmu coefo louoxm{faoahu* Hl ~mah{ hjmjehu uh ~fhjuo

emgm xjo ~{m~fhaoa, {ojudh{fklh h fjelxum

^

5;4

H{jhum Hux~fÿoj Oleolah ah Hugh{olaou



{htmeoklh* Hue{fkço Rhkh{0 “Hl ~mah{ hu loeo~oefaoa ah fg~mjh{ lo ~{m~fo tmlxjoa olemg~m{ogfhjm ah m{mu, hu xj o{fkxm ahlqxh uh afu~mjh m ahl qxh uh eo{heh‗*

Cojjo O{hja uhÿolo qxh amjah covtfmlhjefo jm cov ~mah{, ~xhu hl ~mah{ jmhuï {hloefmjoam emj lo mkhafhjefo v hlgojam, ufjm qxh hu lo eo~oefaoa ah oexo{emjeh{oaoghjh*

Hl ~mah{ jm emjufxvh xjo {hloefõjghafm'dfj, emgm ~o{o Rhkh{, ufjm qxh huxjo oeefõj emgxjfeofto m{fhjoao olemjuhjum* Aheço O{hja0 “Lo tfmlhjefo ~xhah

ahu{xf{ ol ~mah{, ~h{m ah lo tfmlhjefo jxjeo ~ma{ï k{mo{ hl ~mah{‗*

Hl ~mah{, uhbðj Rhkh{, huï {hdh{famufhg~{h o lo fjhjefmjolfaoa v o lotmlxjoa ahl fjaftfaxm qxh lm h`h{eh* ^m{m{o ~o{h, O{hja ouhbx{o qxh hl ~mah{ jmhu jxjeo xjo ~{m~fhaoa fjaftfaxol, hl~mah{ ~h{hjheh ol b{x~m v umk{htfth uõlm

hj lo ghafao qxh hl b{x~m ~h{gojheh*

Exojam ahefgmu qxh olbxfhj uhhjexhj{o “hj hl ~mah{‗, lm qxh qxh{hgmuahef{ hu qxh ux fjthufax{o ah ~mah{~{mtfhjh ah xj efh{m jðgh{m ah ~h{umjouqxh lm oxm{fpoj o oexo{ hj ux jmgk{h* Uf

ahuo~o{heh hl o~mvm ah lo emlheftfaoa mahl b{x~m hl ~mah{ h{gfjo ~m{ahutojheh{uh*

Hl ~mah{ hj lo umefhaoa jm hu xj `xhbmah uxgo eh{m9 ufjm qxh, o {otæu ah lom{bojfpoefõj, uh e{ho xj jxhtm ~mah{ qxhjm hsfuço v qxh gmafdfeo lou {hloefmjhu ah~mah{ hsfuhjhu*

Ouç lm co hjhjafam hl ^xhklmOd{mhexom{fojm9 ah ollç qxh eoao thp emjgïu dxh{po m hj govm{ eojfaoa hjexhj{ojhj lo m{bojfpoefõj hl ~mah{ jhehuo{fm ~o{oemjuhbxf{ uxu {hftfjafeoefmjhu v ou~f{oefmjhuojm o jfthl fjh{jm, emgm ^xhklmOd{mhuexom{fojm, emgm o jfthl hsh{jm, aheo{o o lou fjuojefou ah ~mah{, uho huhbxkh{joghjol, m{bojfpoftm, he*

Emju{xvo ux ahdfjfefõj ah ~mah{*

½Exïjam ahefgmu qxh olbxfhj huï hj hl ~mah{=

Emjth{uh umk{h hl ~mah{ ah lmu od{mhexom{fojmu, oexolghjh*


5;2



5;3

QHGO 20

^mah{ v Huoam Gxjafol

Mk`hftm0Emjmeh{ eõgm tftfgmu xj gxjam blmkolfpoam ahuah lohemjmgço, ah lo ~mlçfeo v ah lo exlx{o*

xhu{m fhg~m hu hl fhg~m ahl

eo~fol dfjojefh{m9 æuh ou~hem kxueo {mg~h{ maou lou ko{{h{ou v

fhjah coefo lo blmkolfpoefõj*

Coklo{ ah blmkolfpoefõj fg~lfeo0

Lo fg~lojoefõj ah xj ~lojm exlx{ol,~mlçfem v hemjõgfem okumlxm*

O~h{x{o ah d{mjh{ou, qxh jm hu m{oemuo qxh ao{ lo lfk{h ef{exloefõj ahgh{eojeçou ~h{m jm ah ~h{umjou9 huahef{, qxh afdçeflghjh lou ~h{umjou~xhahj hj{o{ o m{mu ~oçuhu9 lm qxhjm mex{{h emj jxhu{ou gh{eojeçou,emgm hl eogo{õj, kojojm, ~h{õlhm,dlm{hu, he*

Hj æ{gfjmu bhm~mlçfemu, amgfjfmah olbxjmu ~oçuhu umk{h m{mu*

Exojam ahefgmu eo~fol dfjojefh{m,ahefgmu xj eo~fol emj{mloam ~m{ lou{ojujoefmjolhu* Huh ~mah{ hemjõgfemjmu llhto o jxhtou ufxoefmjhu ahah~hjahjefo0

Hl ~h{õlhm, ~m{ h`hg~lm, huï ko`m hl

emj{ml ah lou {ojujoefmjolhueo~folfuou*

Hl oexol gmahlm dfjojefh{m jmu llhtoo xjo jxhto aftfufõj fjh{joefmjolahl {oko`m, hj lo qxh jxhu{mu ~oçuhu{hb{huoj o lou hs~m{oefmjhu ah~{maxemu ob{çemlou v goh{fou~{fgou*

Jm umlm coj eogkfoam lou {hblou ah lohemjmgço, ufjm qxh ~o{olhloghjhogkfæj uh coj gmafdfeoam lou {hblouahl ~mah{* Oahgïu ah lo blmkolfpoefõjah lo hemjmgço hjhgmu loblmkolfpoefõj ahl ~mah{*

Co cokfam xjo gxjafolfpoefõj ah lo

~mlçfeo, ah lou ahefufmjhu* Chgmu~ouoam o lo emjdm{goefõj ah xjohu~hefh ah Huoam gxjafol, qxh fhjhemgm kouh hl Huoam Jm{hogh{feojmv lo MJX*

Lou ahefufmjhu qxh ojhu uh mgokojcm{fpmjolghjh, hj hl Bokfjhh ahBmkfh{jm, ahj{m ahl Huoam

J



5;6

Joefmjol, cmv hj aço uh ahdfjh ko`mxjo {hloefõj th{feol9 ah~hjafhjamahl Dmjam Gmjho{fm, hl KojemGxjafol, he* Lo ~mlçfeo hemjõgfeoahl ~oçu uh {holfpo emj lou Eo{ou ah

Fjhjefõj, lo jxhto Eo{o Gobjo, hljxhtm ~loj ah ahuo{{mllm,ah~hjafhjam ah lou ~{hufmjhuhsh{jou*

Huou fg~mufefmjhu ahl huoam gxjafolumj fjcxgojou, vo qxh ko`m hl gfm ahle{hefgfhjm fjahdfjfam m ahuo{{mllm, emgmhllmu lm ~lojhoj, fg~lfeo qxh lmu ~oçuhu hjtçou ah ahuo{{mllm ahkhj ~{maxef{ lm qxh

hl gh{eoam blmkolfpoam ~fah*

^o{o ao{ {hu~xhuo o huou fg~mufefmjhu,hu jhehuo{fm afu~mjh{ ah xjo hejmlmbço ah~xjo, qxh obxafpo lo ah~hjahjefo ah lmu~oçuhu ahuo{{mlloamu*

Emj lm exol ahh{gfjo qxh jxhu{mu~oçuhu uh{oj, lmu hselxfamu v ~mk{hu ahl

h{eh{ gxjam*

Emjth{uh umk{h lo {holfaoa ~mlçfeo o jfthl gxjafol v ah Ogæ{feo Lofjo*

½Exïl ahkh uh{ lo oefxa ah lou m{bojfpoefmjhu od{mhexom{fojou, d{hjh o huo {holfaoa=

½_xfæjhu ahefahj hl ~loj ah ahuo{{mllm ah jxhu{mu ~oçuhu= ½^m{ qxæ=


Ko{oi Mkogo ^{fgh{ ^{hufahjhOd{mogh{feojm ah Huoamu Xjfamu



55>

QHGO 30

H`h{efefm ah lo Tfao ^mlçfeo

Mk`hftm0

Emjefhjfpo{ umk{h lo fg~m{ojefo ah lo ~o{fef~oefõj ~mlçfeo ahl xhklm Od{mhexom{fojm*

jo ah lou afdfexloahu ah lo tfao~mlçfeo, hj jxhu{mu açou uh ahkh olo emg~lh`faoa v ol afjogfugm

govm{ ah lo tfao hemjõgfeo, exlx{ol,umefol* Lo jhehufaoa ah hg~lho{ hj mamu

lmu jfthlhu, gmah{jou æejfeou ah~{maxeefõj, afu{fkxefõj, emj{ml ah lmughafmu ah emgxjfeoefõj umefol, ~o{heh{çohsfbf{ lo hj{hbo ah mam ~mah{ ah ahefufõjo ælfhu exolfdfeoaou ahuah hl ~xjm ah tfuoæejfem'efhjçdfem*

Lo tfao ~mlçfeo, hjhjafao hj æ{gfjmuah ~o{fef~oefõj v {hu~mjuokflfaoa ah lmuefxaoaojmu hj lo m{ahjoefõj v ~{mgmefõj

ahl kfhj emgðj, ~o{heh{ço {hlhboao o xj~lojm uhexjao{fm, emgm fjhdfeop, hl gfugmqxh huï fjelxfam f{{hth{ufklhghjh hj hl{ml ah lou xm~çou fjemg~ofklhu*

Gxv ~m{ lm emj{o{fm, hsoeoghjh hj{opõj ah lou jxhtou emjafefmjhu, uh ahkhahef{, qxh lo ~mlçfeo hu, cmv gïu qxh jxjeofjafu~hjuoklh* Qojm hj lou umefhaoahueo~folfuou emgm hj lou umefolfuou, lo

o~lfeoefõj ah lo æejfeo, lo m{bojfpoefõj v hlahuhg~hÿm ah lou dxjefmjhu ah bmkfh{jm, uheo{oeh{fpo ~m{ lo hjahjefo ah ~{fgoeço v~{fm{faoa, ah oem hj lou hjoftou ah~lojhogfhjm blmkol, lo ahh{gfjoefõj ahlou jhehufaoahu v lo {holfpoefõj ah mk`hftmuhj hl eog~m hemjõgfem*

+^oxlm TF, ocm{o {hemjmeh lo jhehufaoa ah lotfao hemjõgfeo v hj uç ux tolm{ emgm

~{mgmm{o ah cxgojfpoefõj, ahjxjefo hl {fhubmah ux okumlxfpoefõj #{hloftm ol ufuhgo ah

bmkfh{jm& v ~{hafeo hl ~oum ah lm hemjõgfem oleog ~m ~mlçfem, emgm uolfao ~o{o htfo{uh lmu

~hlfb{mu ah xjo ahucxgojfpoefõj e{hefhjh+*

Hu jhehuo{fo lo oeftfaoa hemjõgfeo,~xhu huï ol uh{tfefm ahl cmgk{h, ~o{o uh{dxhjh ah ~oh{jfaoa v uhÿol ah lo^{mtfahjefo #^^ j 34&* O ~huo{ ah uh{gxecou thehu, eog~m ah lxeco v ahamgfjoefõj, lo oeftfaoa hemjõgfeo~xhah ok{f{ lou ~xh{ou ol afïlmbm, uxuefo{emm~h{oefmjhu*

Hl lfk{h h`h{efefm ah lo tfao ~mlçfeo,hjhjafæjamuh ~m{ huo lo ~o{fef~oefõjoefto ah bmkh{jojhu v bmkh{joamu hj lo{holfpoefõj ahl kfhj emgðj, qxh ahjfjbxjo gojh{o uh fjufxefmjolfpo ~m{ lodxh{po, ufjm qxh ah~hjah ahl xum lhbçfgmahl ah{hecm o lo fjdm{goefõj, lo e{çfeo, lo~{m~mufefõj ah olh{joftou, hu emjafefõj~o{o qxh ~xhahj th{ lmu cmgk{hu, emj m`mu

ah emjefhjefo e{çfeo hj lmu og~lfmuamgfjfmu ah lo æejfeo o~lfeoao, lmuou~hemu cxgojmu v lmu ahucxgojmu, ahlmu ufuhgou, ~{mehumu, ~{mvhemu, v ouç,ghafojh ahefufmjhu ~mlçfeou hum hu,ahefufmjhu qxh fhjhj qxh th{ emj hl kfhjah lmu uh{hu cxgojmu v hj mam cmgk{h vgx`h{ coeh{ em{{heefmjhu m~m{xjou ah{xgkmu*

X



55?

Hum lm odf{go ôxlm TF0 +hl ~oum o loafghjufõj ~mlçfeo {hqxfh{h ogkfæj xjo hsfbhjefooexol ahl cmgk{h o uokh{, v lo ah h`h{eh{ govm{

~o{fef~oefõj hj lou {hu~mjuokflfaoahu v hj louahefufmjhu huo lhbçfgo ou~f{oefõj uh gojfdfhuoumk{h mam hj lo ghafao hj qxh uh hlhto hl uhjfam

exlx{ol v uh ahuhjtxhlth hl uhjfam ah lo lfkh{oa v ~h{efkh ol cmgk{h, emgm xj gxjam okfh{m ol dxx{m fjefh{m, lou m~efmjhu ah cmv emjafefmjoj volo tfao ah goÿojo+*

@xoj SSFFF, hj lo Hjeçelfeo Goh{ hGobfu{o, fjufuf{ço hj qxh hl oeehum o lou{hu~mjuokflfaoahu hu xjo hsfbhjefodxjaoghjol ah lo jox{olhpo ahl cmgk{h, xjh`h{efefm ah ux lfkh{oa, xj eogfjm ~o{o hlahuhjtmltfgfhjm v hl fjafeoam{ ~o{o lo tfaohemjõgfeo*** #ed{* QU j* 43* 28&*

Cmv hl ïgkfm ah huo ~o{fef~oefõj hu gïuog~lfm* Uh hsfhjah ogkfæj ol eogkfm umefolv ~mlçfem, hj hl exol cov qxh fju{xf{uh v~{mgmth{uh o xjo `xuo ~o{fef~oefõj hj lou{hu~mjuokflfaoahu v ahefufmjhu+ #MO j* 12&

Hu elo{m qxh lou jxhtou emjafefmjhu m{jojcmv, gïu afdçefl v emg~lhò lo ~o{fef~oefõj hjlo tfao ~mlçfeo* Jxhtmu ~{mehumu ah

~o{fef~oefõj ahkhj uh{ fjthjoamu,hs~h{fghjoamu, ~h{dheefmjoamu* ^{mehumuqxh doeflfhj lo hdhefto mgo ah emjefhjefo ~m{~o{h ah lmu efxaoaojmu, umk{h lmu b{ojahu~{mklhgou qxh o mamu fjh{huoj, lo~o{fef~oefõj hj ux ahkoh v hj lo uhlheefõj ah

umlxefmjhu*

Hu ~{hefum ux~h{o{ lo o~o{hjh emj{oafeefõjhj{h jhehufaoa ah +~h{dheefmjogfhjm+æejfem v ~o{fef~oefõj ~mlçfeo ahl ~xhklm* Jmhu th{aoa qxh hl æsfm hemjõgfem hsfbh qxh hl~xhklm uho o~o{oam ah exolqxfh{ ~mufkflfaoa,qxh uhlheefmjh v gojfdfhuh, {hloftoghjh lou{hu~mjuokflfaoahu, mk`hftmu, ghou,~{fm{faoahu*

ôxlm TF {hemjmeh lou afdfexloahu, ~h{mfjufuh0 +Lou olh{joftou qxh uh ~{m~mjhj emjlo ahefufõj umj ufhg~{h gïu emg~lhòu***+ Umjgðlf~lhu lou emjufah{oefmjhu o hjh{uh hjexhjo, ah~hjahj ahl opo{* Emj mam, o~huo{ ah lou fjhtfoklhu lfgfoefmjhu, jmahkhj humu mkuïexlmu {ho{ao{ lo afdxufõjah lo ~o{fef~oefõj hj lo hlokm{oefõj ah louahefufmjhu, emgm o lo cm{o ah huembh{olh{joftou v o~lfeo{lou* #MO j* 12&

ô{fef~oefõj ^mlçfeo Od{mhexom{fojo hj hl EOJ



55;

Jm hsfuh hl aflhgo, hl ahuodçm ohjd{hjo{ hu lo fjhb{oefõj ah lo jhehuo{foemj{fkxefõj ah lmu æejfemu emj lo~o{fef~oefõj ahl ~xhklm o {otæu ah~{mehumu oahexoamu* Hj lo Ame{fjo Umefolah lo Fblhufo, lo ~o{fef~oefõj hj lo tfao

~ðklfeo emjuo hj{h lmu ah{hecmudxjaoghjolhu ah lo ~h{umjo cxgojo*

@xoj SSFFF hjuhÿo0 + emj lo afbjfaoa ah lo ~h{umjo, hl ah{hecm ah ~o{fef~o{ oeftoghjhah lo tfao ~ðklfeo, v ah {opo{ ouç uxemj{fkxefõj ~h{umjol ol kfhj emgðj ah lmuemjefxaoaojmu+*

Hl {hexh{ao lou ~olok{ou ah ^fm SFF0 +lo

~h{umjo cxgojo, emgm ol, jm umlm ~xhahuh{ emjufah{oao emgm xj gh{m mk`hm m hlhlhghjm ~ouftm ah lo tfao umefol, gou,gxv ~m{ hl emj{o{fm, ahkh uh{ tfuo emgmhl ux`hm, hl dxjaoghjm v hl dfj ah logfugo* #[oafmghjuo`hu ;1-?;-?611&+ #^Qj* ;4&*

Emjafefõj huhjefol ah huo ~o{fef~oefõjhu hl {hu~hm ahl ah{hecm o fjdm{goefõj v

ah hs~{hufõj ah ~hjuogfhjm0 +Qmam uh{cxgojm fhjh ah{hecm o lo lfkh{oa hj lofjthufboefõj ah lo th{aoa v ahj{m ah lmulçgfhu ahl m{ahj gm{ol v ahl kfhj emgðj, lolfkh{oa hj lo gojfdhuoefõj v afdxufõj ah

~hjuogfhjm***fhjh ah{hecm ogkfæj o lofjdm{goefõj th{çafeo hj lmu oemjhefgfhjm

~ðklfemu+ #^Q j*?;&*

^m{ dfj emgm uoltobxo{ao fjafu~hjuoklhah lo afbjfaoa ah lou ~h{umjou @xoj SSFFFfjufuh hj hl ah{hecm o {hxjfõj v ahoumefoefõj0 +Emgm ojm fjexleogmu hj loHjeçelfeo Goh{ h Gobfu{o, hu fjafu~hjuoklhqxh uh emjufxvo xjo touo {ha ah b{hgfmu v

m{bojfugmu fjh{ghafo{fmu, oahexoamu o dfj ahqxh lmu fjaftfaxmu ~m{ uç umlmu jm lm ~xhaojemjuhbxf{ ah gojh{o hdfeop* Uhgh`ojhu

b{hgfmu v m{bojfugmu umj hlhghjmuokumlxoghjh fjafu~hjuoklhu ~o{ouoltobxo{ao{ lo afbjfaoa v lo lfkh{oa ah lo

~h{umjo cxgojo, ufj emg~{mghh{ hl uhjfamah {hu~mjuokflfaoa+ #^Q j*;1&*

^o{o hqxflfk{o{ lo hejme{oefoZ, qxh uh

obfbojo, hu ~{hefum fjthjo{ dm{gou ahahgme{oefo gmah{jo, qxh emjufuoj, jmumloghjh hj ao{ o eoao cmgk{h lo~mufkflfaoa ah fjdm{go{uh v ah hs~{huo{gïu hj coeh{lm mgo{ ~o{h hdhefto hj lo{hu~mjuokflfaoa emgðj* Ah huo gojh{o,~mem o ~mem, uh {ojudm{go{ïj lmu b{x~mucxgojmu hj emgxjfaoahu ah~o{fef~oefõj v tfao*

Lo lfkh{oa, qxh gxv d{hexhjhghjh uhodf{go emgm {hftfjafeoefõj ah oxmjmgço,ahuhgkmeo{ço hj ux {holfaoa cxgojo v~{mdxjao0 “emg~{mghh{uh, ahafeo{uhhjh{oghjh, o dfj ah emju{xf{ umlfao{faoahuoeftou v tftfaou+ #MO j* 12&

Ahue{fko emgm uh h`h{eh lo ~mlçfeo hj ux emgxjfaoa

½Exïlhu umj lou emjafefmjhu ~o{o ~o{fef~o{ hj ~mlçfeo=

½_xæ afdfexloahu hjexhj{o xuha hj hl h`h{efefm ah lo tfao ~mlçfeo=




QHGO 60

Hl ^o{fam ^mlçfem

Mk`hftm0Ahuexk{f{ eõgm v ~m{ qxæ uh ahkh ~o{fef~o{ hj xj ~o{fam

~mlçfem

mu gflfojhu v ufg~ofpojhu ahxj ~o{fam ~mlçfem ahkhj uokh{ lm

qxh hu huh f~m ah m{bojfpoefõj vemjmeh{ uxu hlhghjmu huhjefolhu*

Emjafefmjhu v ~{hux~xhumu*'

Qmao m{bojfpoefõj ~mlçfeo fhjh emgmemjafefmjhu m ~{hux~xhumu ~o{o uxugfhgk{mu, lmu ufbxfhjhu ~xjmu0

?* Xj uhjfam ah ~h{hjhjefo o huo

m{bojfpoefõj o {otæu ah xj gçjfgmoexh{am v xj emg~{mgfum*

Exojam coklogmu ah xj uhjfam ah~h{hjhjefo, huogmu coklojam ahlah{hecm ah bmpo{ v afu~mjh{ ah mamexojm hsfuh hj hl ~o{fam, jmum{mudm{gogmu ~o{h oefto ahl ~o{fam v ~m{ lmojm hjhgmu ah{hecmu v mklfboefmjhuahj{m ahl gfugm*

;* Xjo uh~o{oefõj {hol ah m{oum{bojfpoefmjhu ~mlçfeou, hum hu, xjom~efõj ~m{ hl ~{mb{ogo v lmu mk`hftmuhu~heçdfemu ahl ~o{fam ol qxh oeh~ogmu~h{hjheh{ v qxh fhjh ux ~{m~fom{fhjoefõj ame{fjo{fo fahmlõbfeo*

Hum fg~lfeo ahef{ qxh jmum{mu umlm~mahgmu ~h{hjheh{ o xj umlm ~o{fam

~mlçfem, jm o to{fmu, ~o{o lm exol ahkhgmufahjfdfeo{jmu ~lhjoghjh emj uxudxjaoghjmu, ufuhgou, ~{fjef~fmu,efhjefo, {hlfbfõj, fahou ~{m~fou, he*

5* Xjo ~o{fef~oefõj m, ol ghjmu, lofjhjefõj ah ~o{fef~o{ v hjh{m~m{xjfaoa ~o{o hllm, hj lo mgo ahahefufmjhu ~mlçfeou ahj{m v dxh{o ahl~o{fam* Xj th{aoah{m gflfojh ahl

~o{fam ahkh huo{ hjh{oam ah lm qxhuxehah hj ux hjm{jm ~mlçfem ~o{o ~mah{{hu~mjah{ ol emj`xjm ah lo umefhaoa umk{hlou fjqxfhxahu qxh fhjhj {hu~hem ah logo{eco, dxjefmjogfhjm, {humlxefmjhu ahl~o{fam* Xj ~o{fam ~mlçfem jm hu~{m~fhaoa ~{ftoao ah joafh, hu ah mamuuxu gflfojhu*

1* Xjo emjefhjefo ah ux {hu~mjuokflfaoa,vo qxh hl ~o{fam, emgm ~o{h ah mao loumefhaoa eftfl uh ~h{hjheh o hllo v oeðo hjdxjefõj ah hllo* Hu ahef{, hl ~o{fam hu~mlçfem, jm umlm ~m{qxh ou~f{o oleojpo{ hl~mah{ ~mlçfem, ufjm ~m{qxh {oo ahexg~lf{ xjo dxjefõj ~mlçfeo hj khjhdfefmah lo umefhaoa*

555

L



551

Hu jhehuo{fm qxh jmum{mu hjbogmu~{huhjh, qxh oxjqxh jm ~h{hjhpeogmu oxj ~o{fam ~mlçfem, mamu umgmu ~mlçfemuv hum jm hu golm, ~m{qxh lo ~mlçfeo kfhjhjhjafao jm hu gïu qxh lo kðuqxhao ahl

kfhj emgðj, ~o{o lo umefhaoa, huï lfboao olo fahmlmbço, ol ~mah{ v ol ~o{fam ~mlçfem,hum hu o{ho ah mamu*

Uf xj uhem{ uh oçulo, umlm huo{çogmud{hjh o xjo tfufõj ~o{efol fahmlõbfeo, hummex{{h mktfoghjh, exojam jmum{mu jmuodflfogmu o xj ~o{fam ~mlçfem, uho ahfpqxfh{ao, ehj{m m ah{heco, ~m{qxh{hu~mjahgmu o fjh{huhu ah efh{mu b{x~mu

umefolhu qxh jm hqxftolh o mao loumefhaoa*

Hj hl gxjam hu afdçefl llhbo{ o xjo~mlçfeo th{aoah{o, vo qxh hsfuhjfjh{huhu, ~h{m uf jm hu ~mufklh hum, olghjmu ahkhgmu ~o{fef~o{ h fg~xluo{ lmuemjuhjumu qxh fhjaoj o khjhdfefo{ o logovm{ço ah lo umefhaoa #lmu ~mk{hu, lmu

jhb{mu, lmu go{bfjoamu, he&*

Lo ~mlçfeo hu kxhjo hj lo ghafao qxh~maogmu llhbo{ o oexh{amu hj hgou vahefufmjhu joefmjolhu v lmb{hgmu afolmbo{emj ~h{umjou, m{bojfpoefmjhu, fjufxefmjhubxkh{joghjolhu m ~{ftoaou, he*, ah lmuexolhu ux{`oj oexh{amu ~mufftmu*

Emj hl o~o{hefgfhjm ah loum{bojfpoefmjhu od{mhexom{fojou hfjaçbhjou v umefolhu, qxh jm ~h{hjhefhjamaf{heoghjh o xj ~o{fam ~mlçfem~{hhjahj lfk{o{jmu ah lo ah~hjahjefo ahlmu ~o{famu ~mlçfemu*

Hj huh eogfjm, lou m{bojfpoefmjhuod{mhexom{fojou lm qxh ~xhahj coeh{ hu{hufuf{, ahuah lo ~o{fexlo{faoa æjfeo, qxhjm ufhjam uxdfefhjh, uh emjtfh{h hj xjohu{ohbfo qxh jmu ~h{gfh f{ aojam ~oumu,o{fexlojam {hahu ah umlfao{faoa, qxho~xjoj coefo lo joefmjolfpoefõj ah loulxecou ah lmu ~xhklmu od{mhexom{fojou,

fjaçbhjou v umefolhu*

Lou ehj{olhu ufjafeolhu h`h{ehjfjdlxhjefo hj hl emj`xjm ah lmu hg~lhoamu~ðklfemu qxh ~h{hjhehj o ol m exol ehj{olufjafeol, ojm qxh jm oembhj loujhehufaoahu ah lmu m{mu uhem{hu ~mk{hu*Qfhjhj emjb{humu, ex{umu, {hxjfmjhu,~h{fõafeou ~{m~fou ~h{m qxh hl {hum ah lmugm{olhu ah lo umefhaoa jm emjmehj jf

~o{fef~oj*

Huou ehj{olhu gojfhjhj emjoem emjhl ~xhklm umlm exojam jhehufoj coeh{emjtmeom{fou o cxhlbou lmeolhu, {hbfmjolhum joefmjolhu, hl emjoem hj{h loum{bojfpoefmjhu joefmjolhu v lmu afth{umuuhem{hu ahl ~oçu jm hsfuhj*

½_xæ ufbjfdfeo ~h{hjheh{ o xj ~o{fam ~mlçfem=

Xjo ~h{umjo, ½o exojmu ~o{famu ~mlçfemu ~xhah ~h{hjheh{=

½_xæ ~mufkflfaoahu fhjh hl ~xhklm od{mhexom{fojou ah emju{xf{ xj ~o{fam ~mlçfem=




QHGO ?>0

Eo{oeh{çufeou ah xj ^o{fam ^mlçfem

Mk`hftm0Emjmeh{ lou eo{oeh{çufeou qxh ahdfjhj o mam ~o{fam

~mlçfem

j ~o{fam ~mlçfem, ~m{ uh{ ol, fhjhefh{ou jmou qxh lm ahdfjhj v

afufjbxhj ah m{ou m{bojfpoefmjhu, oemjfjxoefõj uh fjafeoj olbxjou0

o& Hu xjo ob{x~oefõj ah efxaoaojmu,~h{gojhjh v m{bojfpoao*

Hum ufbjfdfeo ojh mam, qxh hu xjom{bojfpoefõj fjufxefmjol, hj m{ou~olok{ou xj ~o{fam ~mlçfem hu xj

m{bojfugm dxjaoam, jm ahum{bojfpoam,qxh jm ufbxh lou fahou m fjfefoftou o`hjou,~m{qxh fhjh uxu ~{m~fou fahou, jm h`h{ehfjdlxhjefo umk{h uxu gfhgk{mu, ~xhum qxh{hu~mjah o xj ~{mvhem cfuõ{fem qxh uh{hloefmjo emj lo umefhaoa blmkol, afu~mjhah xjo hu{xex{o, ah xjo dm{go ahbmkfh{jm, xjou dxjefmjhu v xjo cfum{fo ahef{exjuojefou ojh{fm{hu qxh lh uf{th ~o{oqxh thoj uxu checmu, uxu gfhgk{mu umjobhjhu oeftmu ah lo ~mlçfeo*

Lo ~h{gojhjefo hu {hlofto, ~h{m uf{th~o{o afufjbxf{lo ah dhjõghjmuhg~m{olhu qxh ~xhahj ohjo{ lou m{oueo{oeh{çufeou uhÿoloaou*

Lo m{bojfpoefõj hu xj {hqxh{fgfhjm, kïufem, ~xhum qxh ~h{gfh lo ux~h{oefõj

ah lm fjm{bïjfem*

Lo m{bojfpoefõj {hqxfh{h ah xjemj`xjm ah ~h{umjou, ~h{m lfgfoaouumloghjh o lou jhehufaoahu ah hdfefhjefo vhdheftfaoa*

k& Ou~f{o emgm m{bojfpoefõj oemjqxfuo{ hl ~mah{ ~mlçfem, hu ahef{ qxh

emgm m{bojfpoefõj fhjh lo ~mufkflfaoa ahllhbo{ o uh{ Bmkfh{jm, ~o{o lm exol jhehufoah em{huço v cokflfaoa ~o{o emjthjeh{ o logovm{ço ah lo ~mkloefõj v mkhjh{ lmutmmu qxh lh ~h{gfoj oeehah{ ol bmkfh{jmv af{fbf{ mamu lmu ouxjmu ahl ~oçu*

Huo hu lo dfjolfaoa fjghafoo hu~heçdfeoah xj ~o{fam ~mlçfem* Oqxç jm hu ahl eoumfjaftfaxol m afuexf{ umk{h lmu ghafmu qxh

exg~lh xj ~o{fam ~mlçfem, ~o{o lmb{o{ uxdfjolfaoa, ufj hgko{bm, dm{golghjh,ufhg~{h uh ~{huhjo {hqxf{fhjam hl{hu~olam ~m~xlo{, hl {hu~olam ahl ~xhklm vhj emg~hhjefo emj m{mu b{x~mu,{hu~hojam xj gçjfgm lou +{hblou ahl

`xhbm+ ah lo Lhv ah hlheefmjhu v ^o{fam~mlçfemu*

X

558



554

Lo mgo ahl ~mah{ ~mlçfem jm hujhehuo{foghjh hselxvhjh ah m{mub{x~mu9 mamu lmu ~o{famu ~mlçfemu, lmugmtfgfhjmu ufjafeolhu, gmtfgfhjmufjaçbhjou, od{mhexom{fojmu, he*, ou~f{oj

ol ~mah{* Hu jhehuo{fm oelo{o{ qxh jxhu{mmk`hftm, emgm xhklm Od{mhexom{fojm, hum{bojfpo{jmu ~o{o bojo{ ogfuoa vhjhjafgfhjm hj{h mamu lmu ^xhklmu,qxh {hdlh`h lo fjh{exlx{olfaoa v loafu{fkxefõj hqxfofto ah {hex{umu* Jm~mahgmu ~{hhjah{ ufg~lhghjh~o{fef~o{ hj hl h`h{efefm ahl ~mah{*

e& Qmam ~o{fam ~mlçfem oxjqxh

hõ{feoghjh ~{hhjah {holfpo{, hj loaf{heefõj ahl Huoam v ah lo Umefhaoa~mlçfeo, xj ~{mb{ogo qxh {hu~mjao o xjoemjeh~efõj ahl kfhj emgðj*

Huou eo{oeh{çufeou ahl o{fam ^mlçfem,coehj qxh lmu {fhubmu ah hsehah{uh hj lou~oufmjhu m hl tfefm uhoj govm{hu o lmum{mu f~mu ah umefhaoahu fjh{ghafou*

Qolhu {fhubmu, hj emje{hm, ~xhahjgojfdhuo{uh hj xjo o{oeefõj ~o{o uç, lomolfaoa ahl ~mah{ lm qxh ~{mtmeo{ço xjahu~{hufbfm ahl ~o{fam vemjuhexhjhghjh ux ahuo~o{fefõj xjothp lmb{oao lo emjqxfuo ahl ~mah{ hfjelxum ufj cokh{lm emjqxfuoam jxjeo*

½_xæ hu lm qxh afufjbxh o xj ~o{fam ~mlçfem ah m{m=

½^m{ qxæ ahuo~o{hehj lmu ~o{famu ~mlçfemu=

½Emjmeh xuha olbðj ~o{fam ~mlçfem qxh ufj cokh{ lmb{oam hl ~mah{ o ahuo~o{hefam=


^o{famu ^mlçfemu



QHGO ??0

Tfufõj v o{hou ah xj ^o{fam ^mlçfem

Mk`hftm0Ahue{fkf{ k{hthghjh lo tfufõj v lou o{hou gïu fg~m{ojhuah lmu ~o{famu ~mlçfemu

hjuogmu hj lmu ~o{famu ~mlçfemuemgm lou emgxjfaoahu qxh fhjhj lodfjolfaoa ah lxeco{ ~m{ lo mgo ahl

~mah{, ~o{o lm exol uh fjem{~m{oj olbxjmuhlhghjmu fjafu~hjuoklhu emgm0 ame{fjo,ïefeo, m{bojfpoefõj v ~{mb{ogoefõj* Ah humuhlhghjmu hl gïu fg~m{ojh ~o{o hl huxafm~mlçfem, hu lo ~{mb{ogoefõj*

^ma{çogmu ahef{0 uf cov xjo elouhamgfjojh ahkh{ço cokh{ xj umlm ~o{fam ahhuo elouh9 emuo ufgflo{ uf cov xjo elouhamgfjoao, ahkh{ço cokh{ xj umlm ~o{fam qxh{h~{huhjh o huo elouh*

Ol {hu~hem cov gxecmu doem{hu qxhfg~mufkflfoj qxh hum uho ouç, ah lmu exolhumgogmu amu0

Jfjbxjo ~h{umjo ~xhah hjh{ lo gfugotfufõj qxh m{o, umk{h xj gfugm ~{mklhgo*

Jm hu ~mufklh xjo gfugo tfufõj umk{h hl

ojïlfufu ah xjo {holfaoa emje{ho, ~m{qxhmam emjmefgfhjm hu uxk`hftm'mk`hftm*

Ah ocç qxh ~mahgmu ahuoeo{ olbxjouo{hou afdh{hjefoaou ahl ~o{fam ~mlçfem0

o& Lo m{bojfpoefõj hu xj ~{mehum hjeogfjoam omkhjh{ xj dfj* M{bojfpo{ emjufuh hj hdhexo{xjo uh{fh ah oeftfaoahu cxgojou v lxhbm

emm{afjo{lou ah ol dm{go qxh hl emj`xjm ahlou gfugou oeðh emgm xjo umlo, ~o{o lmb{o{xj ~{m~õufm emgðj*

Lo m{bojfpoefõj hu xj ~{maxem cxgojm v,emgm ol, jxjeo uh{ï ~h{dhem9 ~h{muxueh~fklh ah ~h{dheefmjo{*

k& Dm{goefõj v huxafmu* ^o{o lo elo{fdfeoefõjame{fjo{fo h fahmlõbfeo9 ouç emgm ~o{o loafdxufõj fjh{jo v hsh{jo ah lmu ~{mb{ogou*O hum uh oÿoah lo ~{h~o{oefõj fahmlõbfeo v~{obgïfeo ah lmu gflfojhu, uhbðj lmuafufjmu ~h{dflhu ah lo {holfaoa ~o{fao{fo*

e& {muhlffugm*Oeftfaoahu ~o{o o{oh{ ~h{umjouol ~o{fam v eo~oefo{lhu, o dfj ah qxh uhfjem{~m{hj o lo oeefõj ~o{fao{fo ahj{m v dxh{oah lo m{bojfpoefõj9 ah huo gojh{o e{heh{ï hljðgh{m ah ufg~ofpojhu v gflfojhu*

a& ^hjh{oefõj* Fg~lfeo lmb{o{ xjo ~{huhjefooefto ah gflfojhu hj hu{xex{ou

fjh{ghafou v hj b{x~mu ah ~mah{ v ah~{hufõj* Hum hu fg~m{ojh ~o{o mkhjh{ufg~oço coefo hl ~o{fam v klmqxho{fjdlxhjefou emj{o{fou* Cov qxh oelo{o{ qxhxj ~o{fam ahgme{ïfem, coeh ux o{ho ah~hjh{oefõj emj hl dfj ah mkhjh{ govm{~o{fef~oefõj v jm fju{xghjolfpoefõj,umk{h mam ah lou ~h{umjou*

^

552



553

h& ^{mgmefõj* E{ho{, fg~xluo{ v o~mvo{ lodm{goefõj ah exoa{mu fjh{ghafmu voumefoamu, {h~{huhjoftmu ah fjh{huhu m ahhudxh{pm ah lo umlfao{faoa umefol*

Hj ~o{famu ah huhjefo ahgme{ïfeo v

~lx{olfuo, jm uh emjefkh lo fju{xghjolfpoefõjah lmu b{x~mu ~{mgmtfamu, v lo ~{mgmefõjgfugo hu checo ~m{ hl ~o{fam o çxlm ahux~lhjefo* Uõlm lmu ~o{famu molfo{fmufju{xghjolfpoj lmu exh{~mu ~{mgmtfamuemgm em{{hou ah {ojugfufõj*

d& Lo ^{m~obojao ~mlçfeo fhjh emgm{hu~mjuokflfaoa lo uhjufkflfpoefõj o lmu

~lojhogfhjmu ahl ~o{fam* ^m{ m{m loam,

ogkfæj lo gmfto ~o{o lmb{o{ oeefmjhuemje{hou hj dotm{ ahl gfugm* ^o{o hum hujhehuo{fo lo ~{huhjoefõj ah xjo fgobhj~o{fao{fo oahexoao v emj eo{oeh{çufeou ahlfah{opbm*

b& Lo Emjaxeefõj hu xjo ah lou o{hou ah lo qxhah~hjah lo tfao ah xj ~o{fam* Huo o{ho hsfbhlo afu~mjfkflfaoa ah af{fbhjhu, oahgïu aheo~oefoamu, gxv lðefamu hj hl afobjõufem

ah lo {holfaoa* Ah ux uhjfam ah lo xkfeoefõjv ah lo oahexoao ahlfgfoefõj ah lmumk`hftmu v ghou, ah~hjah hl æsfm ah looeefõj v ah lo m{bojfpoefõj ~o{fao{fo*

Lmu {h~{huhjojhu ah lmu ~o{famu ~mlçfemuo~{mthecoj lo dolo ah fjdm{goefõj v loujhehufaoahu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm ~o{ogojf~xlo{ ux emjefhjefo, coefæjamlm e{hh{ qxhfhjhj fbxolhu fjh{huhu, qxh uxu mk`hftmu

umefolhu umj lmu gfugmu v qxh hl Huoamdotm{heh o lmu hexom{fojmu hj bhjh{ol*

Lmu af{fbhjhu joefmjolhu ah lo mlfbo{qxço~mlçfeo ah Hexoam{, ufhg~{h coj ahgmu{oamfjafdh{hjefo ~m{ hl emg~mjhjh æjfem'exlx{olod{feojm* Exojam uh {hdfh{hj o lou eoxuou ahlo{oum v lo go{bfjoefõj ah lou {hbfmjhucokfoaou ~m{ lou emgxjfaoahu jhb{ou exl~oj

ah hllm o jxhu{m ~xhklm, o~lfeojam hj uxuojïlfufu lmu huh{hmf~mu {oefuou* Mltfaojam lmugïu ah 1>> oÿmu ah o~m{h ahl ~xhklm jhb{m olo {fqxhpo joefmjol*

½_xæ tfufõj ~mlçfeo fhjhj loum{bojfpoefmjhu od{m=

Lou o{hou ah xj ~o{fam ~mlçfem ½{fbhjogkfæj ~o{o jxhu{ou m{bojfpoefmjhu od{m=Hlokm{h xjo lfuo ah o{hou ~o{o lom{bojfpoefõj od{m

½_xæ emjeh~mu fhjhj lmu ~o{famu ~mlçfemuah jxhu{m ~xhklm od{m=


@muæ Ecolo E{xp afuex{um umk{h ^mlçfeou^ðklfeou ~o{o Od{mhexom{fojmu



QHGO ?;0

Emjefhjefo ~mlçfeo ah lmu Od{mogh{feojmu

Mk`hftm0

Emjmeh{ lo fahmlmbço ~{huhjh hj lmu ~{mehumu m{bojfpoftmuod{mogh{feojmu*

l emjeh~m ah lo Emjefhjefo ahjhb{fxa m Emjefhjefo ~mlçfeo ahlmu od{mogh{feojmu, emg~{hjah

amu eohbm{çou dxjaoghjolhu0

Lo emjefhjefo ah lo hs~lmoefõjhemjõgfeo v lo m~{hufõj ah qxh co ufamtçefgo lo emgxjfaoa od{mogh{feojmuax{ojh hl ~{mehum ah ahuo{{mllm ah loumefhaoa eo~folfuo*

Lo emjefhjefo ah fahjfaoa joefmjol

Lmu ~xhklmu od{feojmu v lmuod{mogh{feojmu fhjhj xjo exhjo hu~hefol,

xjo ahxao cfuõ{feo, ~m{ emk{o{ ol ufuhgoeo~folfuo, v lo gh`m{ gojh{o ah uolao{lohu lxecojam ~m{ lo ahu{xeefõj ah uxufj`xuou v ahuhqxflfk{oaou {hloefmjhu*

Huo eohbm{ço ah lo Emjefhjefo ahjhb{fxa oblxfjo o lmu od{mogh{feojmuol{haham{ ah lo {hftfjafeoefõj ah uxuah{hecmu umefolhu v hemjõgfemu hj ~{mex{oah xjo tfao afbjo ahj{m ah xjouumefhaoahu amgfjoaou ~m{ lmu ch{hah{muah lo {fqxhpo v hl ~mah{ ~mlçfem ah louelouhu huelotfuou*

Lo Emjefhjefoah ah jhb{fxa fhjh loemjtfeefõj ah qxh gfhj{ou hsfuoj lou{hloefmjhu hemjõgfeou ahl eo~folfugm qxhhj thp ah ahu{xf{, {h~{maxehj mam f~mah afue{fgfjoefmjhu h fj`xufefou umefolhu,

lou emgxjfaoahu od{mogh{feojmu llhto{ïjumk{h uxu hu~olaou lou emjuhexhjefou ah lohuelotfxa, o ghjmu qxh hllou gfugouahefaoj ahueo{bï{uhlou*

Lo emjefhjefo ah lo hs~lmoefõj cfuõ{feohu emjefhjefo ~o{o lo oeefõj, hu emjefhjefoah lo jhehufaoa ah {ojudm{go{ lo umefhaoahj dxjefõj ah xjo afu{fkxefõj `xuo vhqxfofto ah lo {fqxhpo ~{maxefao ~m{ lmu{oko`oam{hu*

Hj lo oeefõj ~mlçfeo, lo emgxjfaoaod{mogh{feojo jhehufo o~{hjah{ ojhbmefo{ emj lo fjdlxhjefo ~mlçfeo v uxu

th{aoah{mu {h~{huhjojhu ~mlçfemu uh{ïjahdhjum{hu ah uxu fjh{huhu v ou~f{oefmjhu,uh{ïj lou m{bojfpoefmjhu emgxjfo{fou louqxh lhu ouehjah{ïj v emj{mlo{ïjaf{heoghjh, uh{ïj lmu ~mlçfemuod{mogh{feojmu ah jxhtm f~m, lmu qxhm{fhjhj lo {ojudm{goefõj ah lo fahjfaoaæjfeo v exlx{ol hj fahjfaoa ~mlçfeod{hjh o lo emgxjfaoa v jm o uxu hu~olaou*

Lo uhbxjao eohbm{ço dxjaoghjol ahlemjeh~m ah emjefhjefo ah jhb{fxa, hu loemjefhjefo ah fahjfaoa joefmjol, qxhahkhj ouxgf{ lou emgxjfaoahuod{mogh{feojmu, hj ux oeefõj ah emjqxfuoah xj hu~oefm ~mlçfem v umefol, dxh{h v{h~{huhjoftm, ahj{m ahl Huoam v hj loumefhaoa hj bhjh{ol*

H

556



51>

Lmu ~xhklmu od{mogh{feojmu emjdm{gojxjo b{oj emgxjfaoa qxh ~muhh xjoemjefhjefo hu~mjïjho umk{h ux fahjfaoacfuõ{feo joefmjol9 ux fahjfaoa exlx{oljoefmjol v ux exlx{o od{mogh{feojo9 hj lmu~hjuogfhjmu ah lmu od{mogh{feojmu hsfuh

xjo fahjfdfeoefõj v uhjfgfhjm ahxjfaoa umk{h lo dm{go ah tftf{, ah ~hjuo{ vah oexo{*

Coj ufam hl ofulogfhjm bhmb{ïdfem,olfhjoefõj haxeofto, v hl hjmefafmexlx{ol, ol qxh lou coj umghfam lou elouhuamgfjojhu, hj lo uxehufõj ahl fhg~m ahlo cfum{fo, gïu lo fjafdh{hjefo ah ux~{m~fmu lçah{hu, lmu doem{hu qxh cojfg~hafam o lo emgxjfaoa od{mogh{feojoahuo{{mllo{ m ~{mvheo{ ux fahjfaoajoefmjol*

Lo Emjefhjefo ah jhb{fxa hu xj{hhjexhj{m ah lo ~h{umjo od{mahehjafhjhemj ux jox{olhpo, emj ux cfum{fo, emj uxu~hjuogfhjmu, emj ux emgxjfaoa*** Hu xj{hhjexhj{m emj ux cxgojfaoa*

Hj hl ahuo{{mllm ah lo emjefhjefo ahjhb{fxa, ~mahgmu afufjbxf{ amuhjahjefou ~{fjef~olhu qxh fjdlxhjefoj olou m{bojfpoefmjhu v gmtfgfhjmuod{mogh{feojmu0

o& lo hjahjefo fjhb{oefmjfuo, qxh{helogõ lo ~o{fef~oefõj fjhb{oao hfbxolfo{fo ah lo emgxjfaoa od{mogh{feojmuhj hl ufuhgo umefol, ~mlçfem v exlx{ol9 v*

k& lo hjahjefo {htmlxefmjo{fo* Hufg~m{ojh v jhehuo{fm ahuoeo{ loum{bojfpoefmjhu qxh gmftoamu ~m{ xjo xm{o hjahjefo, coj kxueoam lo o~h{x{o ahxj hu~oefm afbjm hj lo umefhaoahuoamxjfahjuh*

?* Gmtfgfhjm Jfïbo{o, m{bojfpoefõje{hoao ~m{ xj b{x~m ah `õthjhuod{mogh{feojmu hj ?6>8* Ux ~{mb{ogoemjhjço lo okmlfefõj ah lou afufjefmjhu ah{opou, lo fbxolaoa ~mlçfeo v lo afbjfaoa ahlmu {oko`oam{hu*

;* Lo Oumefoefõj Joefmjol ~o{o hl {mb{humah lou Bhjhu ah Emlm{, hu xj gmtfgfhjmojf{oefol dxjaoam hj ?6>6*

5* Lo Lfbo Joefmjol X{kojo, o~o{hefõ hj?6??, emj hl mk`hm ah ovxao{ o lmu{oko`oam{hu od{mogh{feojmu ahl ux{, qxhllhbokoj o lou b{ojahu efxaoahu ahl jm{h*Ofhjah o lou dogflfou v ~h{umjoujhehufoaou, ~{mex{o tftfhjaou, ~{huouh{tfefmu ah bxo{ah{çou v emjuh{`h{ço,exg~lfhjam hl lhgo0 +ghafmu, jm lfgmujou+*

1* Lo Oumefoefõj Xjfth{uol ~o{o lohgojef~oefõj ah lmu od{mogh{feojmu, dxhdxjaoao hj ?6?4, ~m{ Go{exu Bo{thv* Uxemjufbjo ehj{ol h{o hl fg~xlum o lo xjfaoaah lmu ~xhklmu od{mogh{feojmu v od{feojmu*

8* Lo D{oh{jfaoa ah lmu Gmpmu ah Emechueogou, e{hoao hj ?6;8, {oju~m{oko hjemechu eogou lou ~mkloefmjhuod{mogh{feojmu qxh hgfb{okoj ahuah hl ux{coefo hl jm{h* Ux oeftfaoa xtm emgm ghohtfo{ lou cxgflloefmjhu v lo uhb{hboefõj qxhlhu odheokoj hj lmu {oju~m{hu*

4* Lo Fblhufou od{mogh{feojou emjufxvh{mjlo oeefõj fahmlõbfeo {ouehjahjol ah loemgxjfaoa od{mogh{feojou, emj{o louhb{hboefõj hj lou fblhufou ojblmum`mjou*Go{cfj Lxch{ Ifjb, odf{gõ0 +Hl gfjfu{mod{mogh{feojmu hu hl cmgk{h gïu lfk{h hj loemgxjfaoa od{mogh{feojmu, o afdh{hjefo ahl~o{õj, ~m{qxh ux uolo{fm lm ~oboj lmuod{mogh{feojmu+



2* Hl Emjb{hum ah Fbxolaoa [oefol, uxugæmamu v ux dflmumdço huokoj m{fhjoaouo emjefhjfpo{ v gmtflfpo{ lmu afdh{hjhuuhem{hu ah lo emgxjfaoa hj lo lxecoemj{o hl {oefugm v lmu Ah{hecmuCxgojmu*

3* Lo Emjdh{hjefo ah Lçah{hu E{fufojmuahl Ux{, dxjaoao hj Olojo hj ?684, ~m{Go{fj Lxch{ Ifjb, uh ~{m~xum xjfdfeo{lou oeefmjhu v lou ~mufefmjhu ahl elh{m ahlux{ ah Huoamu Xjfamu, hj ~{m ah lo lxeco~m{ lmu ah{hecmu eftflhu*

6* Hl Emgfæ Huxafojfl Emm{afjoam{ah lo Jm Tfmlhjefo, dxjaoao hj ?644* Huom{bojfpoefõj xtm emgm mk`hftmm{bojfpo{ v gmtflfpo{ ol huxafojoamjhb{m hj ~{m ah lo lxeco ~m{ lmu ah{hecmueftflhu* Lo emjufbjo ~mlçfeo v lmuemjeh~mu ahl ^mah{ Od{mogh{feojmu~{melogo{mj hl {hueoh ah lo fahjfaoaæjfem exlx{ol h cfuõ{feo ah lmuod{mogh{feojmu, v lo fjah~hjahjefo~mlçfeo emj gf{ou o xflfpo{ hl tmm emgmo{go ah ~{hufõj umefol hj khjhdfefm ah loemgxjfaoa od{mogh{feojou*

?>* Lmu Kloei Gxulfgu m GxuxlgojhuJhb{mu, ahdhjafh{mj lo hjahjefo ahluh~o{ofugm od{mogh{feojou0

+Lou m{bojfpoefmjhu joefmjolfuou jhb{ou uhhjexhj{oj xjfaou hj ux jhbofto ah {hemjmeh{qxh, emj hl fhg~m, hl ~{mklhgo jhb{m uh{humlth{ï hj Huoamu Xjfamu, ah dm{gouofudoem{fo* Odf{goj qxh lo ðjfeo umlxefõjhdhefto v ~h{gojhjh ahl ~{mklhgo ah lou{hloefmjhu hj{h jhb{mu v klojemu hu louh~o{oefõj ah lmu jhb{mu, ah lo govm{ço klojeo

v hl huoklhefgfhjm ah xj +ehj{m jhb{m+emj{mloam ~mlçfeoghjh ~m{ xjo govm{çojhb{o+

??* Hl ô{fam ah lou ôjh{ou Jhb{ou,dxh dxjaoam hj ?644* [helogokoj hl{hemjmefgfhjm v {hu~hm ah lmu Ah{hecmuCxgojmu, +Afbjfaoa v ~mah{ ~o{o hlod{mogh{feojm+*

Lo emjefhjefo ah jhb{fxa m emjefhjefo~mlçfeo od{mogh{feojo hu hl {huxloamfahmlõbfem ah lmu ~{mehumu ah m{bojfpoefõjemgxjfo{fo, ah lo dm{goefõj v ahuo{{mllmah xj ~hjuogfhjm ah xjfaoa h fahjfaoaemlhefto v ah lo xflfpoefõj ah logmtflfpoefõj goufto ah lmuod{mogh{feojmu emgm ~{fjef~ol dm{go ah~{hufõj hj lo emjqxfuo ah {hftfjafeoefmjhuqxh hj ~{m ah lmu Ah{hecmu Cxgojmu

{ojudm{goj lo tfao ah mao lo umefhaoa*

51?

Ahdfjo emj uxu ~olok{ou lou eohbm{çoudxjaoghjolhu ah lo emjefhjefo ~mlçfeoah lmu od{mogh{feojmu*

½_xæ ~xhah emju{xf{ lo emgxjfaoaod{mogh{feojm o ~o{f{ ah lo emjefhjefo~mlçfeo ah lmu od{mogh{feojmu=

Hj Hexoam{, ½eõgm uh ~xhah {okoò{huh emjeh~m=


Go{fj Lxch{ Ifjb



51;

Hs~lfqxh emj uxu ~{m~fou ~olok{ou ½qxæuh hjfhjah ~m{ ^mah{ Jhb{m=

½Lmu ~mlçfemu od{mhexom{fojmu{h~{huhjoj hl ~mah{ jhb{m=

½_xæ ahkhgmu coeh{ ~o{o oleojpo{ hl^mah{ Jhb{m hj Hexoam{=


QHGO ?50

Hl ^mah{ Jhb{m

Mk`hftm0

Emjmeh{ hl ufbjfdfeoam ah ^mah{ Jhb{m ~o{o lou emgxjfaoahuod{mogh{feojou

l emjeh~m ah ^mah{ Jhb{m hu xjmah lmu oemjhefgfhjmu gïulhbçfgmu v uolxaoklhu ah lo

~mlçfeo jm{hogh{feojo v ah lou {hloefmjhufjh{'æjfeou hj jxhu{m fhg~m* Hu xjllogogfhjm o lo xjfaoa ah lmu

od{mogh{feojmu o qxh {hemjmpeoj uxch{hjefo, o oaqxf{f{ xj uhjfgfhjm ahemgxjfaoa, o ahdfjf{ uxu ~{m~fou ghou, oaf{fbf{ uxu m{bojfpoefmjhu v o~mvo{lou* Huxj llogogfhjm ~o{o {hecopo{ loufjufxefmjhu v lmu tolm{hu {oefuou ah loumefhaoa*

^o{o hl ^mah{ Jhb{m, hu dxjaoghjol{hueoo{ lo cfum{fo v lo fahjfaoa* Lmuod{mogh{feojmu hja{ïj qxh lxeco{ ~m{ hlah{hecm o e{ho{ uxu ~{m~fou ~olok{ou, emjlou exolhu uh ahdfjf{ïj o uç gfugmu v ux{hloefõj emj lo umefhaoa* Hj lo ghafao hjqxh uh {hgmjhj o Od{feo lou {oçehu ah lmuOd{mogh{feojmu, hj huo ghafao ~ma{ïj uh{hdfeoehu hj lo huehjo ~mlçfeo* Lo ~mkloefõjod{mogh{feojm ahkh xjf{uh v coeh{ louemuou ~m{ uç gfugo* Qfhjhj qxh oleojpo{ lo

oxm'fahjfaoa v lo oxmahh{gfjoefõj*

^mah{ Jhb{m ufbjfdfeo {h~{huhjoefõj v~o{fef~oefõj9 ufbjfdfeo lo e{hoefõj ah

kouhu ah ~mah{, ah dxh{po, ahuah lou exolhulmu od{mogh{feojmu ~xhaoj h`h{eh{ ~{hufõj~o{o eogkfo{ lou hu{xex{ou ah m~{hufõj,lmeolhu m joefmjolhu*

Jm ufbjfdfeo gh{oghjh ~mjh{ hj lmueo{bmu ~ðklfemu eo{ou jhb{ou* Tfufkflfaoajhb{o jm hu ^mah{ Jhb{m* Hl ~mah{ ahkhuh{ hl qxh emju{xvh xjo emgxjfaoa xm{bojfpoefõj v hgojo{ ah ollç* Lmu~mlçfemu od{mogh{feojmu ahkhj ah`o{ ah

uh{ {h~{huhjojhu ah lo ~o{fame{oefo m ahexolqxfh{ hu{xex{o qxh ~xhao ufbjfdfeo{~æ{afao v hs~lmoefõj ahl ~xhklmod{mogh{feojm9 ahkhj kxueo{ xjo~o{fef~oefõj hdhefto hj hl ~mah{ mol ahlo umefhaoa*

Hl mah{ Jhb{m hu lo ~lhjo ~o{fef~oefõjhj hl ~{mehum ah lo oam~efõj ah ahefufmjhuqxh odheoj o lou tfaou ah lmu

od{mogh{feojmu v hl {hemjmefgfhjm ah uxutf{xahu hj exojm od{mogh{feojmu* Logho ahl ^mah{ Jhb{m hu ~muffto vdxjefmjol ~o{o xjo umefhaoa lfk{h v tfoklh,amjah uh htfo hl {oefugm v mam f~m ahafue{fgfjoefõj*

H



515

QHGO ?10

Lçah{hu Od{mogh{feojmu

Mk`hftm0Emjmeh{ lo tfao, dflmumdço v {ovhem{fo ah Go{fj Lxch{ Ifjb v Golemg S*

o{fj Lxch{ Ifjb joefõ hl ?8 ahHjh{m ah ?6;6 hj Olojo Bhm{bfo#XUO&* Ux ~oa{h llogoam ogkfæj

Go{çj Lxch{ Ifjb, cokço ahuhg~hÿoam lmumdfefmu gïu cxgflahu, cokço huxafoam emj

hjm{ghu uoe{fdfefmu v cokço llhboam o uh{ovxaojh ah ux uxhb{m, Oaog AojfhlRfllfogu, ~oum{ ah lo Hkhjhph{ Km~fuhEcx{ec xjo ah lou ~{fjef~olhu fblhufou ah loefxaoa*

Ux goa{h, Olkh{o Rfllfogu, gx`h{ ahuhjfgfhjmu ahlfeoamu, {h~o{ço ux fhg~mhj{h uxu mklfboefmjhu ah ~{mdhum{o v lmuexfaoamu ah lo dogflfo*

Go{çj Lxch{ Ifjb bmpoko ah lo ~mufefõjumefol v hemjõgfeo ah ux ~oa{h, v uholfghjoko ah lmu uojmu ~{fjef~fmu gm{olhu vhu~f{fxolhu ah uxu ~oa{hu* Kouh ah uxhaxeoefõj dogflfo{ h{oj hl ogm{ ol ~{õ`fgm vhl uhjfgfhjm ah lo `xufefo*

Ux emjafefõj h{o fjaxaoklhghjh~{ftflhbfoao hj {hloefõj emj lo ah ojmu

jfÿmu od{mogh{feojmu*

^h{m ojhu m ahu~xæu hjço qxh llhbo{ogkfæj ~o{o æl hl gmghjm ah lo th{aoa, hlecmqxh amlm{mum emj xjo {holfaoa okux{ao,hl aço hj qxh lh co{çoj eoh{ hj lo exhjo ahlemlm{ ah ux ~fhl v lh af{çoj +_xçoh ah hjghafm, qxh h{hu jhb{m+ , v uh lm af{çoj emjahu~{hefm*

^o{o Go{çj jm h{o dïefl emjthjeh{uh qxhhl jhb{m mdhjafam v ~fumhoam ~m{ xj klojemjm hjço {opõj v qxh jm ~maço hsfbf{ hl{hemjmefgfhjm ah uxu ah{hecmu, oxjqxhxtfh{o lo lhv ah ux ~o{h9 m qxh hjço qxh

ehah{ hl ~xhum hj hl oxmkðu o xj klojem,oxjqxh cxkfh{o ~oboam hl kfllhh emgm æl9qxh jm ~maço ~mjh{ hl ~fh hj ahh{gfjoamulmeolhu9 qxh hj hl efjh v hj hl {hj hjço qxhemlmeo{uh hj ~xhumu uhb{hboamu, qxh hjçofg~{hue{f~fklhu ahkh{hu ~o{o emj ux ~o{fo*

Aço o aço ux em{opõj v ux eh{hk{m lh dxh{mjhjuhÿojam ogkfæj hl gmam ah {hkhlo{uh ~m{ogm{ emj{o xjo {holfaoa fj`xuo, ~o{oeogkfo{lo v coeh{lo gh`m{ ~o{o mamu*

Ah oexh{am o lo {humlxefõj ah lo Em{hUx~{hgo ah Huoamu Xjfamu, ahl ;? ahAfefhgk{h ah ?684, lmu od{mogh{feojmumkxtfh{mj hl ah{hecm ah f{ o mamu lmulxbo{hu ~ðklfemu, xflfpo{ mao elouh ah{oju~m{h*

Lo bhjh {oefuo ahl ux{ ufjfõ hj eo{jh~{m~fo lo df{ghpo ah Ifjb, qxh oeftm lmu

uhjfgfhjmu ah {oefugm*

Ahu~xæu ah ~{mjxjefo{ hl Afuex{um~{mdæfem qxh gïu b{okoam qxhaõ hj efjouv afuemu, v qxh gïu llhbm ol mçam v olem{opõj ah mamu lmu Jm{hogh{feojmu, hjRoucfjbmj hl ;3 ah obmum ah ?645 ojh;>> gfl od{mogh{feojmu, dxh okolhoam hl 1ah Ok{fl ah ?643, ~m{ @oghu [ov*

G



511

Xj hs{oem ahl Afuex{um afeh0

+Vm lhu afbm, ogfbmu gçmu, qxh o ~huo{ ah louafdfexloahu v d{xu{oefmjhu ahl gmghjm, oðjumv m~fgfuo* Qhjbm xj uxhÿm ah qxh gfuexo{m ~hqxhÿmu cf`mu, olbðj ch{gmum aço,tftoj hj xjo joefõj hj lo qxh jm uhoj

`xpboamu ~m{ hl eolm{ ah ux ~fhl, ufjm ~m{ loeo~oefaoa ah ux eo{ïeh{*

Qhjbm xj uxhÿm, ah qxh xj aço mam tollhuh{ï hlhtoam9 ah qxh eoao emlfjo v gmjoÿo uh{ï o~lojoao, lmu hu~oefmu ok{x~mu uh{ïj jfthloamu

v lmu lxbo{hu m{xmumu uh{ïj hjah{hpoamu, ~o{oqxh lo blm{fo ahl Uhÿm{ uho {hthloao v mam hl

bæjh{m cxgojm lo emjhg~lh*

Huo hu jxhu{o hu~h{ojpo* Huo hu lo dh emjlo qxh txhltm ol ux{* Emj huo dh ~mahgmu{ojudm{go{ lou ~hjahjefh{ou afuem{afou ahjxhu{o joefõj hj xjo ch{gmuo ufjdmjço ah

d{oh{jfaoa*

Exojam {huxhjh hj eoao ~mkloam v hj eoao

olaho, hj eoao Huoam v hj eoao efxaoa, hl b{fm{fxjdol ah lfkh{oa, hjmjehu uh o~{hux{o{ï hlaço hj qxh mamu lmu cf`mu ah Afmu, jhb{mu vklojemu, `xaçmu v bhjflhu, ~{mhuojhu veoõlfemu, ~xhaoj `xjo{ uxu gojmuogm{muoghjh ~o{o eojo{ lou ~olok{ou ahoqxhl ojfbxm +hu~f{fxol jhb{m‗0

+lfk{h ol dfj**/ ¯b{oefou o Afmu mam~mah{mumumgmu lfk{hu ol dfj****/‗*

Go{cfj Lxch{ Ifjb, oahgïu ah uxuafuex{umu ~{mdæfemu, jmu ah`õ ux ame{fjoumk{h lo jm'tfmlhjefo, qxh huï gxv{hloefmjoao emj lou oefxahu qxh cmv hjaço ahkh ahuo{{mllo{ hl ~xhklmod{mogh{feojm ~o{o emjuhbxf{ uxu{hftfjafeoefmjhu*

Golemlg S joefõ hj lo lmeolfaoa ahMgoco hl ?6 ah govm ah ?6;8* Haxeoamhj hl uhjm ah xjo dogflfo e{hvhjh qxhokmboko ~m{ hl {hb{hum ah lmuod{mogh{feojmu o Od{feo, Golemlg Lflhtftf{ço xjo ax{o fjdojefo, {h~lho ah

ahuob{oaoklhu tfthjefou* Xjm ah lmuchecmu qxh gïu lh go{eõ hj huo æ~meouxehafõ hj Gfecfboj, amjah xtm qxhuxd{f{ lo e{xhlaoa ahl Ix Ilxs Iloj, v~{huhjefo{ emgm qxhgokoj ux eouo* Lom{bojfpoefõj {oefuo dxh lo {hu~mjuoklh ahlouhufjom ah ux ~oa{h* Huo ufxoefõj llhtõo ux goa{h o xj ~ufqxfï{fem*

Ux `xthjxa afuex{{fõ hj xj

{hdm{gom{fm, amjah ~h{gojhefõ ax{ojhexo{m oÿmu couo qxh lh oembfõ xjo dogflfoah Gfecfboj* Exojam exg~lfõ lmu afhpoÿmu uh dxh o tftf{ o Kmumj emj xjo ah uxuch{gojou* Hj huo efxaoa ahuhg~hÿõto{fmu {oko`mu ~h{m jm o{aõ hj {maho{uhah golou emg~oÿçou v ahò{uh emjthjeh{~m{ hl afjh{m dïefl, ~{mehahjh ah lo a{mbov lo ~{mufxefõj*

Dfjolghjh dxh emjahjoam h fjb{huõ hj~{fufõj* Huojam hj lo eï{ehl hj{o{ço hjemjoem emj hl gmtfgfhjm ~{mgmtfam~m{ Hlfòc Gxcoggoa, emjmefam emgmKloei Gxulfgu* Uxu ~muxloamu umuhjçojqxh lo {opo jhb{o h{o ux~h{fm{ o lo klojeo vahdhjaço lo e{hoefõj ah xj huoamfjah~hjafhjh ~o{o lmu od{mogh{feojmu*Golemlg o{oçam ~m{ lo dflmumdço ah huhgmtfgfhjm uh emjtf{fõ o lo {hlfbfõj

gxuxlgojo v eogkfõ ux o~hllfam ~m{ S*O ~o{f{ ah hjmjehu uh ~{hmex~o ~m{

emjmeh{ lou {oçehu ah huh gmtfgfhjm* Hj?68; hu ~xhum hj lfkh{oa v uh {ouloao oAh{mf, ~o{o fjhb{o{uh hj hl b{x~m ahHlfòc Gxcoggoa, emj hl qxh emgfhjpo otfoò{ ~m{ mam hl ~oçu ~o{o afdxjaf{ uxfahmlmbço*



Hl eo{fugo ah Golemlg S cfpm qxh hljðgh{m ah oah~mu dxh{o hj oxghjm* Hlemjhjfam ah uxu afuex{umu xtm ojooembfao qxh hj ?64? uolfõ o lo lxp lo~xklfeoefõj +Gxcoggoa U~hoiu+* Emj hldfj ah hjh{ gïu uhbxfam{hu uh af{fbfõ o

Jxhto Vm{i, emje{hoghjh o Co{lhg* Ollç hu amjah uh emjumlfaõ ux lfah{opbm*

Gmu{õ ux o~mvm o +Kloei ^mrh{+, xjmah lmu b{x~mu gïu {oafeolhu ~h{m ogkfæjemj govm{ ~mah{ ah emjtmeom{fo*Ahdhjaço lo e{hoefõj ah xj huoam jhb{m v~o{o hllm `xufdfeoko lo tfmlhjefo emgmghafm ah oxmahdhjuo* Ax{ojh ?681 dxh~{mgmtfam o Gfjfu{m ahl Qhg~lm ah

Jxhto Vm{i, ah lo Joefõj ahl Fulog*Exo{m oÿmu ahu~xæu emj{o`m go{fgmjfmemj Khv S hj Lojufjb, Gfecfboj*

Huh lfah{opbm lh emuõ lo emjahjo ah lmum{bojfugmu mdfefolhu* Exojam Ihjjhavdxh ouhufjoam, ~xklfeõ xj o{çexlm emj hlçxlm +Hl qxh lo coeh lo ~obo+, emj xjemjhjfam ologhjh e{çfem coefo lo {opo

klojeo* Ux m~fjfõj ahu~h{õ lo f{o ah uxu

~{m~fmu emg~oÿh{mu ahl gmtfgfhjm v dxhhs~xluoam* Hjmjehu dxjaõ loM{bojfpoefõj ah lo Xjfaoa Od{m'Ogh{feojo, o {otæu ah lo exol lhbffgokohl hg~lhm ah lo tfmlhjefo ~o{o {hu~mjah{ olo tfmlhjefo*

Hj huh gfugm oÿm, tfo`o o Lo Gheo,amjah oam~õ hl jmgk{h ah Hl Co`` Golfi ol'Ucokopp* Ollç emg~o{h uxu

~hjuogfhjmu v e{hhjefou emj ~h{umjou ahafdh{hjhu exlx{ou* Ahuah huh gmghjm,Golemlg vo jm coklo{ï uõlm ~o{o lmuod{mogh{feojmu ufjm qxh ux ghjuo`h uhaf{fbf{ï o maou lou {opou*

Ol dfjol, llhbo{ço o emjth{f{uh hj xjoeftfuo ah lmu ah{hecmu cxgojmu v ah loxjfaoa od{mogh{feojmu {ojuemjfjhjol*

Ax{ojh huo æ~meo dxh fjthufboam ~m{ hlDKF, {ou ahelo{o{uh o uç gfugm emgmemgxjfuo*

Hj humu oÿmu lou {hloefmjhu hj{h loMOOX v hl Kloei Gxulfgu hg~hm{o{mj v

hj Jxhto Vm{i, hl ;? ah dhk{h{m ?648, o louolfao ah xj gffj, Golemlg {hefkfõ xjafu~o{m qxh oeokõ emj ux tfao* ?8>>~h{umjou oexafh{mj ol dxjh{ol ah Golemlghj Co{lhg hl aço ;2 ah dhk{h{m ah ?648 hjJhr Vm{i* Lo {hu~mjuokflfaoa ah uxgxh{h uh o{fkxvõ o Kloei Gxulfgu* MuufhAotfu ahue{fkfõ o Golemlg emgm +jxhu{m

k{fllojh ~{çjef~h jhb{m+*

518

Ahue{fko emj uxu ~olok{ou louhjuhÿojpou ah Go{cfj Lxch{ Ifjb vGolemg S

Coklh umk{h lmu ou~hemu gïufg~m{ojhu hj lo tfao ah humu amu~h{umjo`hu

^{h~o{h xjo a{ogofpoefõj umk{h lotfao ah Golemg S


Golemg S



QHGO ?80

Lçah{hu Od{feojmu

Mk`hftm0Emjmeh{ lo tfao ah ~h{umjo`hu qxh fjdlxvhj hj hl ~hjuogfhjm

~mlçfem ahl ~xhklm od{mhexom{fojm

mjmeh{ lmu o~m{hu exlx{olhu v~hjuogfhjm dflmuõdfem v ~mlçfemah to{fmu lçah{hu od{feojmu hu

fg~m{ojh ~o{o m{fhjo{ lmu lfjhogfhjmuahl ~{mehum m{bojfpoftm od{mhexom{fojm v

~o{o lmu od{mhexom{fojmu jm coj hjfamm~m{xjfaoa ah emjmeh{ o {otæu ahlufuhgo ah haxeoefõj mdfefol9 humu o~m{huv ~hjuogfhjm qxh umj ufbjfdfeoftmu, jmumlm ~m{ lo fjdlxhjefo gxjafol, ufjm ~m{ lo{hloefõj af{heo emj lou {oçehu od{feojou ahl~xhklm od{mhexom{fojm* Oahgïu mamuhumu lçah{hu coj lxecoam emj{o loafue{fgfjoefõj {oefol*

Jhlumj Gojahlo

Uçgkmlm ah lo lxeco emj{o hl o~o{chfa,co ufam xj af{fbhjh ehj{ol ahl Emjb{humJoefmjol Od{feojm #OJE&9 co huoamhjeo{ehloam eouf 5> oÿmu ~m{ hl {æbfghj{oefuo ah Od{feo ahl Ux{, o eoxuo ah uxfjeloxafeoklh ahafeoefõj o lo lxeco ~m{ lolfkh{oefõj ah ux ~xhklm9 ux ch{mçugm lhbojõ hl o~mvm ah gflhu ah lxecoam{hu ~m{

lo `xufefo umefol ol{haham{ ahl gxjam,qxfhjhu hsfbçoj0 +Lo lfkh{oa ~o{o JhlumjGïjahlo+, qxh uh emjufxvõ hj xj dfhl{hdlh`m ah lmu m~{fgfamu*

Gïjahlo tftfõ hj lo elojahufjfaoa v hjxjo eo{o okfh{o hs~lfeõ qxh oqxhllo afdçeflahefufõj dxh lo ðjfeo olh{jofto qxh lhqxhaõ ~o{o ~mah{ emjfjxo{ ux lxeco

~mlçfeo0 +Ch hjfam qxh uh~o{o{gh ah gfqxh{fao hu~muo h cf`mu, ah gf goa{h v gfuch{gojou, ~o{o tftf{ emgm xj flhbol hj gf

~{m~fm ~oçu9 ch hjfam qxh okojamjo{ gf ~{mdhufõj v tftf{ hj lo ~mk{hpo v lo gfuh{fo9 ol

v emgm b{oj ~o{h ah gf ~xhklm tfth+*Gïjahlo emjelxvõ lo eo{o afefhjam +Lolxeco hu gf tfao+*

Lo lxeco ah Gojahlo jm dxh hj tojm*Ahu~xæu ah gïu ah 5> oÿmu ah lxeco mamulmu cmgk{hu v gx`h{hu ah Uxaïd{feoahefafh{mj emj ux tmm qxh uho æl qxfhjaf{f`o hl ahufjm ah ux ~oçu* Gïjahlo huocm{o hl cmgk{h £Jhb{m£ emjth{fam hj

^{hufahjh ah ;1 gfllmjhu ah od{feojmu, 5gfllmjhu ah ghufpmu v eouf xj gfllõj ahfjafmu*

E

514

Jhlumj Gojahlo



512

Uf Gïjahlo hu emch{hjh emj uxu~olok{ou, ~mahgmu ahef{ qxh ol dfj hjUxaïd{feo hl ~xhklm bmkh{jo{ï* Qmamu lmub{x~mu joefmjolhu hja{ïj lmu gfugmuah{hecmu, hl ~xhklm emg~o{f{ï lo {fqxhpoahl ~oçu, emg~o{f{ïj lo fh{{o qxfhjhu lo

{oko`oj, mamu uh{ïj fbxolhu ojh lo lhv,mamu bmpo{ïj ah fbxolhu ah{hecmucxgojmu, hja{ïj {oko`m v uhbx{faoa, uhok{f{ïj lou ~xh{ou ahl uokh{ v lo exlx{o,hja{ïj tftfhjaou, uhbx{faoa v kfhjhuo{,{hfjo{ï lo ~op v lo ogfuoa, mamu lmuod{feojmu cmv ~xhaoj ahef{ cmgk{m emjcmgk{m “tfto jxhu{o lfkh{oa‗*

Bxgol Okahl Jouuh{

Joefõ hj hjh{m ah ?6?3 hj Khjf Gm{{, xj~hqxhÿm ~xhklm ah lo ^{mtfjefo Ouufo, hjhl Olm Hbf~m* Ux ~oa{h h{o hg~lhoam ahxjo mdfefjo ah em{{hmu, uh haxeõ hj hl Eof{mv hj ?652 hj{õ hj lo oeoahgfo gflfo{* Olmu ?2 oÿmu hue{fkfõ xjo jmthlo ah eo{ïeh{æ~fem, ~m{ lo lfkh{oa, kouoao hj lo koolloah Ixeca*

Jouuh{ af{fbfõ eoao thp gïu ux ohjefõjcoefo Od{feo, ~{m~m{efmjõ mdfefjou hj hlEof{m o lmu gmtfgfhjmu joefmjolfuou vo~mvõ emj hjh{bço lo eoxuo ahl~ojod{feojfugm* Hj huo æ~meo, Hbf~mahuhg~hÿõ xj ~o~hl gxv fg~m{ojh hjlo umlfao{faoa emj hl gmtfgfhjm ahlfkh{oefõj joefmjol od{feojm* Dxh xjm ahlmu ~oloafjhu ah lo xjfaoa od{feojo, ~xamoath{f{ qxh uh hjd{hjokoj o xjo gfufõj

{htmlxefmjo{fo*Uxu ðlfgou oeftfaoahu huxtfh{mj

hjeogfjoaou o hjemj{o{ xjo umlxefõj ol~{mklhgo @m{aojm ' ^olhufjm, ufhjam xjmah lmu ~{fjef~olhu ~{mgmm{hu ahlhjexhj{m ah `hdhu ah Huoam ï{okhu qxh uh{holfpõ hj hl Eof{m hj ?62>, qxh dfjolfpõemj hl oexh{am emgðj hj{h ~olhufjmu v

`m{aojmu ah xj ehuh ol dxhbm, ahtmlxefõjah lmu ~{fufmjh{mu ah ogkou ~o{hu v {hf{mah lou {m~ou `m{aojmu ah Oggoj*

Emj lo gxh{h ah Jouuh{, hl ;3 ahUh~fhgk{h ah ?62>, hl Ghafm M{fhjh

~h{afõ o xjm ah lmu gïu ahuoeoamuaf{fbhjhu ah lmu ~oçuhu ï{okhu*

Irogh Ji{xgoc

Joefõ hj Uh~fhgk{h ah ?6>6 hjCi{mdxl, ~{mtfjefo meefahjol ah Bcojo9ux b{x~m æjfem hu hl Oioj* Uh haxeõ hjhuexhlou ah gfufmjhu eoõlfeou*

Hj ?656, uh b{oaxõ hj lo Xjfth{ufaoa ahLfjemlj, hj lou hu~hefolfaoahu ah hemjmgçov umefmlmbço ~h{gojhefhjam hj afecoXjfth{ufaoa ~o{o huxafo{ hmlmbço* Dxhjmgk{oam emjdh{hjefuo hj Efhjefou^mlçfeou ah lo Xjfth{ufaoa ah Lfjemlj vgfhj{ou ~h{gojhefõ ollç dxh ~{hufahjh ahlo fg~m{ojh v ahefufto m{bojfpoefõj ahHuxafojhu Od{feojmu ah Ogæ{feo vEojoaï9 lo qxh fjdlxvõ ~mah{muoghjh hj

ux dm{goefõj emgm af{fbhjh ~mlçfem hcfpm qxh uh ahuo{{mllo{oj hj æl lou ojufouah lfkh{oa v umkh{ojço ~o{o ux ~o{fo*

Ah {hb{hum o ux ~oçu, hj ?616 e{ho hl~o{fam ~m~xlo{, m{bojfpoefõj ~mlçfeo emjxj ~{mb{ogo qxh uh ~xhah {huxgf{ hj amu~xjmu9 hj hl ~lojm ~mlçfem0fjah~hjahjefo fjghafoo, v hj hl ~lojmhemjõgfem0 oxmbhufõj fjghafoo*

Uhbðj æl, lo tfao ah xj ~{mehum ~mlçfemhuï ahh{gfjoao ~m{ lo eo~oefaoa ah lom{bojfpoefõj ah tojbxo{afo qxh loemjaxeh o lo tfem{fo* Huo m{bojfpoefõj ahtojbxo{afo fhjh qxh gojhjh{ xjo~x{hpo hs{om{afjo{fo, v xj tçjexlmhu{hecm emj lou gouou, hj hl qxh {oafeo hluhe{hm ah ux æsfm*



513

Uhbðj JI{xgoc, hu jhehuo{fm +kxueo{ ~{fgh{oghjh hl ~mah{ ~mlçfem9 eogkfo{ loufxoefõj v ~mjh{ o Od{feo ol jfthl ah loujoefmjhu gmah{jou, emj xjo ~{maxeefõjfjh{jo, fg~lfeo xj fjghjum hudxh{pm qxhahkhgmu coeh{ ufj ovxao* Jm uh ~xhaholeojpo{ ufj xj ~loj ah emj`xjm hj hl go{emah xjo ~mlçfeo bhjh{ol ahh{gfjoao ~m{ xjooxm{faoa emjfjhjol+*

Ux emj{fkxefõj ah ahuo{{mllm ah loufahou ~{mb{hufuou hj hl emjfjhjh to gïuollï ah lou d{mjh{ou joefmjolhu ah Bcojo*JI{xgoc bmpõ ah xj b{oj ~{hufbfmfjh{joefmjol emgm huoafuo, ~mem o ~mem,

~h{m ah gojh{o df{gh, emg~{hjafõ hlahefuftm ~o~hl ah lo lxeco ah elouhu v lolxeco ojfg~h{folfuo hj hl Od{feo ah cmv*

Ocgha Uhimx Qmx{h

Joefõ hj Do{ojoc, Bxfjho, hj ?6;; hjxjo dogflfo ah eog~hufjmu gxuxlgojhu~mk{hu, uh haxeõ hj lo huexhlo eojõjfeo v

ahu~xæu ah lo ~{fgo{fo dxh o lo huexhloæejfeo d{ojehuo hj Emjmijv hj ?6549 dxhhs~xluoam ol oÿm ufbxfhjh ~m{ af{fbf{ xjocxhlbo ah cogk{h hj lo huexhlo9 v emjfjxõo~{hjafhjam hj dm{go oxmafaoeo couoh{gfjo{ uxu huxafmu ah jfthl uhexjao{fm~m{ em{{hu~mjahjefo*

Hj Uh~fhgk{h ah ?683, gojfdhuõ0+~{hdh{fgmu lo ~mk{hpo hj lfkh{oa o lo {fqxhpo

hj huelotfxa+* ^o{fef~o hj hl {hdh{æjaxg~{m~xhum ~m{ hl ~{hufahjh D{ojeæuEco{lhu Ah Boxllh, amjah ahefafõ tmo{JM, hlfbfhjam xjo fjah~hjahjefo molgïu qxh xjo oxmjmgço ahj{m ah loemgxjfaoa d{ojehuo9 hum lh ufbjfdfeõ lohs~xlufõj ah lo Ob{x~oefõj Ahgme{ïfeoOd{feojo*

Hl ; ah Mexk{h ah ?683, Bxfjho uhemjtf{fõ mdfefolghjh hj xjo [h~ðklfeofjah~hjafhjh, emj Uhimx Qmx{æ emgm ux^{hufahjh* Hj jmtfhgk{h ah ?686, hlaf{fbhjh tfufõ Huoamu Xjfamu v B{ojK{hoÿo, hj huo meoufõj hs~{huõ0

+Tolm{ogmu gïu jxhu{o afbjfaoa ~h{umjolqxh hl dm{{m ah jxhu{mu kmlufllmu+* Hl~{hufahjh Uhimx Qmx{æ afõ o emjmeh{jxhtou emjeh~efmjhu hj lou {hloefmjhu~o{fam'huoam, ~h{m xjm ah uxu æsfmu gïuufbjfdfeoftmu dxh lo huemlo{fpoefõj ahl ~oçuv lmu hudxh{pmu ~m{ hlhto{ uxu jfthlhuoeoaægfemu*

Lo lxeco ~m{ hl dm{olhefgfhjm ah lo

~h{umjolfaoa od{feojo co ufam xjoemjuojh hj ux tfao, v ~m{ hllm uhÿolõ0 +Loemjqxfuo ah uç, ah ux ~h{umjolfaoa v ~m{ ojmah ux oxhjfefaoa hu lo ~{fgh{o odf{goefõjth{aoah{o ah jxhu{o ~{huhjefo hj hl gxjam*Lo fjah~hjahjefo jm hu umloghjh xjo kojah{oqxh mjaho, lo fjah~hjahjefo jm hu umloghjholbm qxh tfth hj hl hu~ç{fx9 hu olbm qxh cov qxhlfk{o{ eoao aço, xj emgkoh ah bojo{ o eoaogmghjm, xjo emjqxfuo ah afghjufmjhu ahlhqxflfk{fm v ahl kfhjhuo{ ah lo umefhaoa v ahlcmgk{h+*

^o{fefm Lxgxgko

Joefõ hj ?6;8, hj hl afu{fm Uoj Ix{xah lo ^{mtfjefo Iouof, Emjbm'Pof{h,~h{hjhefhjh o lo hjfo Kohho* Oufufõ olo huexhlo eoõlfeo ' {mgojo couo lo haoaah ?1 oÿmu exojam ahefafõ, hj emj{o ah lotmlxjoa ah ux eoõlfem ~oa{h, {ouloao{uh

o xjo huexhlo ~{mhuojh* Ollç, hufgxloamo lhh{ gxecm, ~o{hefõ cokh{uh emjth{famhj xj lfk{h~hjuoam{ {hlfbfmum* Q{oko`õemgm hg~lhoam ah lo mdfefjo ah fg~xhumuamjah llhbõ o mex~o{ hl eo{bm ahuxkaf{hem{9 ux eo{{h{o ~mlçfeo emghjpõhj hl Od{feo Uodd Ouumefofmj, hjUojlhvtfllh, v ~{mjm uh emjtf{fõ hj^{hufahjh ah huo fjufxefõj*



Pof{h hu xj ~oçu gxv {fem, hu xj ~oçuqxh exhjo emj hjm{ghu {fqxhpougfjh{olhu v lmu gmjm~mlfmu fg~h{folfuouhuxtfh{mj hj lo kouh ah lou emju~f{oefmjhuqxh uh dmghjo{mj ~o{o qxh ^o{fefm

Lxgxgko jm lmb{o{o huoklheh{ {holghjhxj bmkfh{jm ~m~xlo{* Hl cæ{mh ahLxgxgko dxh Irogh Ji{xgoc, xjm ahlmu cmgk{hu qxh fjafuexfklhghjhfjdlxvh{mj ah gojh{o ahefufto hj ux~hjuogfhjm v hj ux qxhcoeh{ ~m{ lolfkh{oefõj ah ux ~oçu*

Huh gï{f{ ~m{ lo fjah~hjahjefo

od{feojo, huh lçah{ joefmjolfuo qxh emjojm ogm{ lxecõ ~m{ lo fjah~hjahjefo ahux ~o{fo v qxh ojm uxd{fh{o, hue{fkfõ xjoðlfgo eo{o o ux hu~muo qxh ~xafh{oemjufah{o{uh emgm ux huoghjm ~mlçfem0

+Qh hue{fkm huou ~olok{ou, ufj uokh{ ufqxfh{oexïjam h llhbo{ïj v uf huo{æ emj tfao exojam loulhou* O lm lo{bm ah mao gf lxeco ~m{ lofjah~hjahjefo ah jxhu{m ~oçu jxjeo ch axaoam jfxj fjuojh ahl fhg~m dfjol ah lo eoxuo uob{oao olo qxh gfu emg~oÿh{mu v vm chgmu ahafeoam maojxhu{o tfao9 ~h{m oqxhllm qxh jmum{mu qxh{çogmu

~o{o jxhu{m ~oçu, hl ah{hecm o xjo tfao cmjm{oklh,o xjo afbjfaoa ufj gojeco, o xjo fjah~hjahjefoufj {hu{feefmjhu, hl emlmjfolfugm Khlbo v uxuolfoamu meefahjolhu qxh coj hjemj{oam o~mvm,

af{hem h fjaf{hem, ahelo{oam v jm ahelo{oam, hj{holbxjmu olmu dxjefmjo{fmu ah lou JoefmjhuXjfaou, huh m{bojfugm hj hl qxh ah~mufogmu maojxhu{o emjdfojpo*** Em{{mg~fh{mj olbxjmu ahjxhu{mu emg~o{fmou, emg~{o{mj o m{mu,emj{fkxvh{mj o ahdm{go{ lo th{aoa v o hjuxefo{jxhu{o fjah~hjahjefo*‗

+Lou m{x{ou jm gh coj fjaxefam jxjeo o ~haf{ elhghjefo ~m{qxh ~{hdfh{m gm{f{ emj lo d{hjh olo, emj gf dh fjemjgmtfklh v gfemjdfojpo ~{mdxjao hj hl ahufjm ah jxhu{m

~oçu ojhu ah tftf{ hj lo uxgfufõj v hl ahu~{hefmo lmu ~{fjef~fmu qxh gh umj uob{oamu․ Od{feohue{fkf{ï ux ~{m~fo cfum{fo ah blm{fo v ahafbjfaoa, ol jm{h v ol ux{ ah Uoco{o+*

Ogfleo{ Eok{ol

Joefõ hl ?; ah Uh~fhgk{h ah ?6;8 hjKmbmï, Bxfjho Kfuuox* Ah m{fbhjcxgflah, ux goa{h dxh amgæufeo v ux~oa{h gohu{m* Umlço ahef{ qxh uxu ~oa{hu

dxh{mj {ouloaoamu o lo fulo ah Eokm Th{ah,ah ollç uxu ~{fgh{mu emjoemu emj huo{hbfõj* Cfpm uxu huxafmu uhexjao{fmu hjhl Lfehm ah Uoj Tfehjh* Lmu ojhehahjhuqxh hsfuhj ah oeftfaoahu joefmjolfuou hjBxfjho Kfuuox v hj Eokm Th{ah aooj ahlmu oÿmu {hfjo, exojam uh dxjao hjBxfjho lo Xjfõj ah lmu Jhb{mu ahGmpogkfqxh, gmtfgfhjm exlx{ol ahuhllm joefmjolfuo*

Hj Eokm Th{ah, Ogçleo{ Eok{ol e{ho lo{htfuo Elo{faoahu* Hj ?616 dxjao, hj^m{xbol, xj ehj{m ~o{o lo fjthufboefõjah Od{feo, huh ehj{m uf{tfõ ~o{o {oo{ ahflxu{o{ lo emjefhjefo ~mlçfeo ah lmuod{feojmu qxh tftçoj hj lo efxaoa*

Exojam {holfpõ hl ehjum ob{çemlo hj ux ~oçu

vo ~hjuoko hj lo lxeco o{goao emgm ðjfeo tço~o{o emjqxfuo{ lo fjah~hjahjefo9 jhehufokoemjmeh{, emgm emjdhuõ ~muh{fm{ghjh, jm umlmlo ufxoefõj m~h{ofto ahuah hl ~xjm ah tfuogflfo{, ufjm ogkfæj huxafo{ o dmjam lohu{xex{o umefmhemjõgfeo amjah hja{ço qxhlfk{o{ lo lxeco* Lo ~{mdxjafaoa ah ux~hjuogfhjm lm llhtõ o ~lojho{ lm ufbxfhjh0

516



58>

+Haxeo{jmu o jmum{mu gfugmu, haxeo{ om{mu, o lo ~mkloefõj hj bhjh{ol, ~o{o emgkof{hl gfham v lo fbjm{ojefo, hlfgfjo{ ~mem o ~memlo uxgfufõj d{hjh o lo jox{olhpo v lou dxh{poujox{olhu qxh jxhu{o hemjmgço oðj jm coamgfjoam, lxeco{ ufj tfmlhjefo emj{o mamu lmu

ou~hemu jhboftmu ~h{`xafefolhu ol cmgk{h vqxh maotço dm{goj ~o{h ah jxhu{ou e{hhjefou

v jxhu{ou {oafefmjhu, emjthjeh{ ~mem o ~mem,hj ~o{fexlo{ o lmu gflfojhu ahl ~o{fam, qxh{fxjdo{hgmu umk{h hl gfham o lo jox{olhpo vqxh hl cmgk{h hu lo dxh{po gïu ~mah{muo9 hsfbf{qxh lmu {hu~mjuoklhu ahl ~o{fam uh emjuob{hjemj uh{fhaoa ol huxafm, qxh uh fjh{huhj hj lmu

~{mklhgou ah lo tfao v ah lo lxeco hj ux ou~hem dxjaoghjol, huhjefol v jm ðjfeoghjh hj uxu

ou~hemu hsh{fm{hu, mklfbo{ o eoao {hu~mjuoklh ogh`m{o{ eoao aço ux exlx{o v ux dm{goefõj ~mlçfeo, ~h{uxoaf{ o eoao xjm ah hllmu qxhjfjbxjm ~xhah uokh{ ufj o~{hjah{ v qxh hl gïufbjm{ojh hu hl qxh uokh ufj jxjeo cokh{o~{hjafam* O~{hjah{ oeh{eo ah jxhu{m ~xhklm,hj lmu lfk{mu, ~m{ ghafm ah lo hs~h{fhjefo ahm{mu* Ufhg~{h o~{hjah{* +

Eok{ol dxh xj af{fbhjh qxh ux~m

fjh{~{ho{ lmu uhjfgfhjmu ah ux ~xhklm,hl ~o{fam ux~m emg~hjh{o{uh emj hl~xhklm v lo {hu~xhuo dxh dotm{oklh

`xuoghjh ~m{ humu o~m{hu o lo hm{ço v olo ~{ïefeo {htmlxefmjo{fo qxhghjefmjogmu* Uh co cokloam gxecm ahux gmahufo, hl go{em hj qxh tftfõ vahuo{{mllm ux lxeco jm {ojub{hafõ loujm{gou ah lo umefhaoa qxh lh meõ tftf{*

^o{o Olgçeo{ lo lxeco jm h{o umlmhs~xluo{ o lou {m~ou hs{oj`h{ou ahl ~oçu vh{gfjo{ emj lo amgfjoefõj emlmjfol, ufjmogkfæj uhjo{ lou kouhu ~o{o lofjah~hjahjefo v lo emju{xeefõjhemjõgfeo, umefol v exlx{ol ah ux ~xhklm9h{o oxghjo{ lo emjefhjefo ~mlçfeo ahbxfjhojmu v eokmth{afojmu9 h{o e{ho{ lmuhlhghjmu huhjefolhu ah ux umkh{ojço v ah

ux uhbx{faoa9 h{o o~{hjah{ o bmkh{jo{uh ouç gfugmu* Coeh{ ~mufklh qxh ux ~xhklmxtfh{o xjo og~lfo ~o{fef~oefõj hj lobhufõj ah ux tfao, o~{hjah{ hj lo ~{ïefeoafo{fo lm qxh hu hl {oko`m kfhj {holfpoam, loahgme{oefo v lo `xufefo ~o{o mamu*

@xlfxu Iogko{obh Jvh{h{h

Joefõ hj go{pm ah ?6;? hj Kxfojo, hj

hl jm{mhuh ah Qojpojfo* Cf`m ah Kx{fmJvh{h{h, `hdh ah lo {fkx Pojoif, @xlfxuIogko{obh Jvh{h{h hj uxu ~{fgh{mu oÿmullhto lo tfao ~{m~fo ah lmu jfÿmu ah uxhaoa v hj{h m{ou oeftfaoahu ~oum{hõ hlbojoam ah ux ~oa{h*

Ah ?651 o ?654 ex{uõ huxafmu hj lohuexhlo ~{fgo{fo Grfuhjbh, amjah

emghjpõ o gojfdhuo{ ux fjh{æu ~m{ lo{hlfbfõj eoõlfeo9 hj ?615 dxh koxfpoam hjlo fblhufo eoõlfeo*

Hj ?685 dxh hlhbfam ~{hufahjh ah loQOO, ~h{m emjufah{ojam qxh cokço llhboamol gmghjm ah e{ho{ xj jxhtmgmtfgfhjm ~mlçfem, dxjaõ hl 2 ah `xlfm ah



?681 lo Xjfõj Joefmjol Od{feojo hjQojbojvio #QOJX&, emjtf{fæjamuh hj ux~{hufahjh* Huh ~o{fam hjço {humk`hftmu kïufemu0 fjah~hjahjefo, xjfaoa hfbxolaoa*

Hl ;; ah mexk{h ah ?686 ~{mjxjefõ xjmah uxu gïu fg~m{ojh afuex{umu* Hj huhafuex{um hjdofpõ qxh lo ~oefhjefo ah ux~xhklm uh huoko obmojam v qxh hl ~o{famQOJX ahgojaoko lo hlheefõj ah xjbmkfh{jm {hu~mjuoklh v lo hlfgfjoefõj ahlufuhgo emlmjfol uhÿolõ0 +Emgm ch afecmojhu, jmum{mu, hl ~xhklm ah Qojbojvio,

ahuhogmu hjehjah{ xjo ojm{eco vemlmeo{lo hj lo efgo ahl Iflfgo`o{m, lo exololxgk{o{ï gïu ollï ah jxhu{ou d{mjh{oullhtojam lo hu~h{ojpo ollç amjah jm locovo, ogm{ amjah covo mafm v afbjfaoaamjah ojhu cxkm cxgflloefõj*+

Hj{h lmu doem{hu qxh o jxhu{mhjhjah{ coj emj{fkxfam o qxh Qojpojfo

covo hs~h{fghjoam fhg~mu ahhuokflfaoa ahuah lo fjah~hjahjefo, lhem{{hu~mjah xj ~o~hl ahefuftm ol^{hufahjh ~m{ ux fjhlfbhjefo, cokflfaoa,gmahufo, oxuh{faoa v ~{mdxjamemjmefgfhjm ah ux ~xhklm, ah uxu~{mklhgou v ou~f{oefmjhu, ouç emgm uxfjafuexfklh eo{fugo, oxm{faoa v ~{hufbfmojm fjh{jo emgm hsh{joghjh*

O lm ojh{fm{ jm ahkh ah`o{ ah uxgo{uhhl checm ah uh{ Qojpojfo xjm ah lmu ~memu~oçuhu hj Od{feo hj qxh hl fafmgo #urocflf&,~m{ coklo{lm mao lo ~mkloefõj, uf{thogkfæj ah fg~m{ojh hlhghjmxjfdfeoam{*

Ojmjfm Obmufjcm Jhm

Joefõ hl ?2 ah Uh~fhgk{h ah ?6;;, hj loolaho Iosf Iogh, o 4> Ig* ah Lxojao,Ojbmlo* ^h{hjhefõ ol b{x~m æjfem

Ifgkxjam* Hl ~oa{h h{o ~oum{ ~{mhuojhv ojm huh emgm lo goa{h h{oj gohu{mu*Ahu~xæu ah h{gfjo{ uxu huxafmu hj hlLfehm ah Lxojao, Jhm {oko`õ hj lmuuh{tfefmu ah uolxa*

[ï~faoghjh uh emjtf{fõ hj xjo ah loudfbx{ou ~{mgfjhjhu ahl gmtfgfhjmexlx{ol joefmjolfuo qxh ax{ojh lmu oÿmuexo{hjo xtm xjo douh ah tfbm{muooeftfaoa* Obmufjcm Jhm fjfefo uxuoeftfaoahu fjah~hjahjfuou ol h{gfjo{lo uhbxjao bxh{{o gxjafol*

Hj hl gmghjm ah lo dxjaoefõj ahlGmtfgfhjm ^m~xlo{ ~o{o lo lfkh{oefõj ahOjbmlo #G^LO& thgmu hj ux gojfdfhum loahh{gfjoefõj fjqxhk{ojoklh ah lxeco{~m{ mamu lmu ghafmu hj dotm{ ah lo

fjah~hjahjefo mol ah Ojbmlo, v uh odf{goqxh hl emlmjfolfugm jm eoh{ï ufj lxeco vqxh hl ~xhklm ojbmlojm umlm uh ~ma{çolfkh{o{ emj lo bxh{{o {htmlxefmjo{fo, v qxh~o{o xjo tfem{fo h{o jhehuo{fm lo e{hoefõjah xj d{hjh xjfam ah maou lou dxh{pouojf'fg~h{folfuou ah Ojbmlo, emj lofjah~hjahjefo ah ufxoefmjhu umefolhu,{hlfbfmuou v hjahjefou fjaftfaxolhu9 lo

lxeco uh{ço tfem{fmuo b{oefou o lodm{goefõj ah xj og~lfm gmtfgfhjm~m~xlo{ ah lfkh{oefõj*

Jhm h{o xj cmgk{h ah dh fjdfjfo hj hl~xhklm v hj lo tfem{fo ah ux eoxuo* O hllmoemg~oÿoko xjo dæ{{ho tmlxjoa v b{ojemjuojefo* O lm lo{bm ah mao ux tfao

58?



58;

o~{hefogmu ux b{oj ~{hmex~oefõj ~m{ loxjfaoa joefmjol*

^o{o æl0 +Hl emjeh~m ah xjfaoa joefmjolumlm ~xhah uh{ emg~{hjafam hj hl go{em ah lmu

mk`hftmu bhjh{olhu ah lo lxeco ~m{ lo{ojudm{goefõj {htmlxefmjo{fo ah lo umefhaoa, dxjaoghjïjamuh hj hl fjh{æu ah lou gouou ~m~xlo{hu, hj ah{{fko{ hl ufuhgo ahhs~lmoefõj* Ouç emg~{hjafao, lo ahdhjuo ah loxjfaoa joefmjol emjufxvõ xj doem{ ahefuftm

~o{o lo ahlfgfoefõj hj{h dxh{pou{htmlxefmjo{fou v lmu obhjhu ahlfg~h{folfugm+*

Emjufah{oko Jhm ah tfol fg~m{ojefo~o{o hl ~{mb{hum ah lo cxgojfaoa, v umk{hmam o jfthl od{feojm, hl huoklhefgfhjm ahxj jxhtm m{ahj fjh{joefmjol v~o{fexlo{ghjh lo emm~h{oefõj {hbfmjol vemjfjhjol hj Od{feo, ~loodm{go uhbx{o~o{o hl gojhjfgfhjm ah {hloefmjhuhemjõgfeou `xuou emj lmu ~oçuhufjaxu{folfpoamu*

Emjelxufmjhu ah lou b{ojahu dfbx{ou~mlçfeou ah Od{feo

Uokhgmu qxh, fjah~hjafhjhghjh ahlou tfefufxahu ah lo cfum{fo v ah lmugofehu ~mlçfemu ah humu af{fbhjhu, cov

olbm qxh hu emgðj o mamu0 hl ojufo ahlfkh{oa, lo kðuqxhao ah xjo fahjfaoaod{feojo, ah xjo ~h{umjolfaoa od{feojo*

Eoao ~h{umjolfaoa Od{feojo co{hdlh`oam hj govm{ m ghjm{ gobjfxa loujhehufaoahu ah ux ~xhklm*

Eoao ~oçu Od{feojm ~{max`m uxuaf{fbhjhu v uxu ~h{umjolfaoahu* O~huo{ ah lou afdh{hjefou ah ux dm{goefõj

umefm'cfuõ{feo fhjhj hj emgðj lo mgo ahemjefhjefo ah lo jhehufaoa ah {holfpo{{ojudm{goefmjhu ~{mdxjaou hj hlemjfjhjh od{feojm v ah ok{f{ ~h{u~heftouo lo lxeco ah lfkh{oefõj joefmjol* Loemjtfeefõj ah qxh hl dxx{m ah locxgojfaoa huï kouoao hj lo xm~ço ah lohu~h{ojpo ah qxh xj aço hja{hgmu xjoumefhaoa gïu `xuo, gïu cxgojo,fbxolfo{fo v d{oh{jo*

Emjth{uh umk{h olbxjmu ah humu lçah{hu Od{feojmu*

Ahue{fko lou ~o{fexlo{faoahu ah lou dfbx{ou ah lo ~mlçfeo ah Od{feo qxh chgmu tfum*

½Exïl dxh hl ~hjuogfhjm qxh gïu lh co fg~oeoam=

½_xæ o~{hjafpo`h ~xhah {hex~h{o{ hl gmtfgfhjm od{mhexom{fojm ~o{o oleojpo{ uxumk`hftmu ah fjah~hjahjefo ~mlçfeo v oxmbhufõj hemjõgfeo=




QHGO ?40

Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu ~{mehumu m{bojfpoftmu gmtfgfhjmod{mhexom{fojm*

o dm{go ah lxeco ahl gmtfgfhjmod{mhexom{fojm, ahkh uh{ xjolxeco ~mlçfeo, umuhjfao,

~{mex{ojam hl lmb{m ah mk`hftmu

dxjaoghjolhu, olhu emgm0Oxmahh{gfjoefõj ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm

Ux~{hufõj ahl ufuhgo ah hselxufõj,{oefugm v hs~lmoefõj hemjõgfeo

Emjqxfuo ah lmu ah{hecmu vlfkh{oahu ahgme{ïfeou

Oleojpo{ hl ahuo{{mllm uhbðj loemugmtfufõj ahl xhklm Od{mhexom{fojm*

O afdh{hjefo ah lo lxeco hemjõgfeo, qxhuh lfgfo o lmb{o{ lo uofudoeefõj ah loujhehufaoahu umefmhemjõgfeou emfafojouah lmu ~xhklmu, lo lxeco ~mlçfeo ufbjfdfeo

koollo{ ~m{ lmu fjh{huhu tfolhu ah mamulmu hselxfamu*

Lmu fjh{huhu huhjefolhu, ahefuftmu ahl^xhklm Od{mhexom{fojm ~xhahj uh{oleojpoamu ðjfeoghjh o {otæu ah{ojudm{goefmjhu ~mlçfeou {oafeolhu ahlHuoam v lo Umefhaoa* ^m{ ghafm ah lolxeco ~mlçfeo uh ~xhahj emjuhbxf{ lmudfjhu hemjõgfemu v ~mlçfemu ahl ~xhklm

od{mhexom{fojm, olhu emgm0 bo{ojfpo{ lohjhjefo ah lmu h{{fm{fmu ah ~muhufõjojehu{ol hj gojmu ah lmu od{mhexom{fojmuv ah lmu ghafmu ah ~{maxeefõj*

^o{o lmb{o{ humu fjh{huhu, hu jhehuo{fmhaxeo{jmu, m{bojfpo{jmu, coeh{ emjefhjefo ahqxh exojam jmu m{bojfpogmu lm coehgmu emjlo uhbx{faoa ah qxh jxhu{m dfj ðlfgm huoeehah{ ahgme{ïfeoghjh ol ~mah{* Lo o{ho~{fjef~ol ah lo lxeco ~mlçfeo ah jxhu{m xhklmOd{mhexom{fojm, ahkh huo{ m{fhjoao odm{olheh{ jxhu{ou eo~oefaoahu emgm

emgxjfaoa, emgm m{bojfpoefõj v emgm^xhklm* Hj huh eogfjm ahkhgmu ~lojho{jmu lojhehufaoa ah dm{olheh{ hl GmtfgfhjmOd{mhexom{fojm emgm fju{xghjm ahemju{xeefõj ah xjo umefhaoa gïu `xuo*

Lo lxeco ~mlçfeo ah lmuod{mhexom{fojmu ahkh uh{ ~o{o emjuhbxf{lm qxh ~m{ ch{hjefo jmu em{{hu~mjah, ~m{emjuhbxf{ hl kfhjhuo{ ~o{o jxhu{m b{x~mæjfem, v ah lo umefhaoa hj bhjh{ol*

Ax{ojh humu oÿmu ah tfaoemjufxefmjol ahl Hexoam{, lmugmtfgfhjmu umefolhu coj exg~lfamfg~m{ojhu `m{joaou ah lxeco hj ahdhjuoah uxu ah{hecmu ~mlçfemu v ux fjelxufõjumefol*

L

585



581

Humu gmtfgfhjmu fhjhj oem{huemje{hmu0 ~m{ xj loam hg~fhpoj o {hux{bf{m{bojfpoefmjhu, oumefoefmjhu, he*9 ~m{ m{mloam, lou m{bojfpoefmjhu ojfbxou uh coj{htfolfpoam9 hu fg~m{ojh lo o{fexloefõj,htfojam ol gïsfgm lo afu~h{ufõj vo~mvïjamuh hj lxecou emje{hou ahfjaçbhjou, od{mhexom{fojmu, eog~hufjmu,gx`h{hu, hemlmbfuou, he* ~o{o oleojpo{ xjojxhto dm{go ah qxhcoeh{ ~mlçfem hj hl~oçu*

Hl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm ux{bh

ahuah lmu ~olhjqxhu, amjah joeh lo~{fgh{o ~{m~xhuo ~mlçfeo ah oxmjmgço*Ahu~xæu ah lo okmlfefõj ah lo huelotfxa hj?38?, hl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojmemghjpõ o lxeco{ emj{o hl {oefugm v loafue{fgfjoefõj, dm{olhefhjam lo ~{m~xhuoah lmu efgo{{mjhu o {otæu ah loo~{m~foefõj ah lmu h{{fm{fmu amjahhuokoj ouhjoamu*

[hmgo{ lo dfbx{o umefol v ~mlçfeo ah lmu~olhjqxhu v ah uxu dfbx{ou cfuõ{feou, ~o{o{h'ufbjfdfeo{ lo m{bojfpoefõj ah gx`h{hu, looumefoefõj ah {oko`oam{hu, hl b{x~m ah

`õthjhu, hl ehj{m o{huojol, lo umefhaoa ah~{mdhufmjolhu, hl ~o{fam ~mlçfem9 maouæuou umj dm{gou qxh gïu v gh`m{hu{huxloamu aoj, ~m{qxh emgm uh afeh +Loxjfõj coeh lo dxh{po+, lo +m{bojfpoefõj hl

~mah{+ v “{hex{{f{ o lo ghgm{fo emlhefto{hdxh{po hl uhjfam ah ~h{hjhjefo‗*

Lmu õthjhu od{mhexom{fojmu fhjhj amuhjeo{bmu0 olfghjo{ lmu ~{mehumum{bojfpoftmu hsfuhjhu, o ~o{f{ ah xjo~{hjah{ lo cfum{fo ah eoao xjo ah loum{bojfpoefmjhu od{mhexom{fojou, emj uxu

oefh{mu v ahuoefh{mu, ~o{o uh{ {hlhtmubhjh{oefmjolhu9 emg~{mghh{uh emgmt`õthjhu d{hjh o lmu ahuodçmu ah lom{bojfpoefõj, emjuefhjhu ah qxh mam~{mehum m{bojfpoftm {hqxfh{h uh{tfefm vahafeoefõj*

Eokh ~m{ lm ojm, o eoao xjm ah lmuod{mhexom{fojmu, emjfjxo{ lo lxeco couo

emjuhbxf{ lo oxmahh{gfjoefõj, lofbxolaoa ah ah{hecmu, lo fjelxufõj umefol,lo ~o{fef~oefõj ~mlçfeo, lo h{{oafeoefõjahl {oefugm v afue{fgfjoefõj, hl hjm'ahuo{{mllm ahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Emjth{uh umk{h hl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm=

½E{hh xuha qxh hu fg~m{ojh qxh lmu od{mhexom{fojmu hjboj xj Aço Joefmjol=

½Eõgm fjdlxvh hl ~hjuogfhjm ah lmu efgo{{mjhu hj lo e{hoefõj ah xj gmtfgfhjm=

½Exïl hu hl {ml ah lmu `õthjhu od{mhexom{fojmu ~o{o emjth{f{uh hj ux`hmu ol fjh{fm{ah lou m{bojfpoefmjhu=




QHGO ?20

Lo Gx`h{ Jhb{o hj lo ^mlçfeo

Mk`hftm0 [hemjmeh{ v tolm{o{ ah lo ~o{fef~oefõj ah lo gx`h{ jhb{o hjlo ~mlçfeo*

o ~o{fef~oefõj ah lou gx`h{huod{mhexom{fojou hj ~mlçfeo jm uhfjfefo cmv, jf ~o{o ao{ {h~xhuo ol

ufuhgo ah hselxufõj umefol, ah

amgfjoefõj, jf ~o{o {helogo{ qxh lhu~h{gfoj ~o{fef~oefõj hj lou afdh{hjhufjuojefou ahl Huoam9 hum hqxftolh o{hu~mjah{ lm qxh hu fg~xhum*

Hl qxhcoeh{ ~mlçfem ahuah lou gx`h{huod{mhexom{fojou gïu kfhj uh fjfefo ahuahlmu ~{fgh{mu fhg~mu, exojam hjçoj qxhhjemj{o{ lou dm{gou ah ~h{~hxo{ lmu{mjemu dogflfo{hu hj lmu ~olhjqxhu, ah

haxeo{ o lmu cf`mu v ~{mex{o{ olfghjm ~o{olo dogflfo* Uf hl cmgk{h dxh hl hu{ohbo ahlo umk{htfthjefo, lo gx`h{ dxh hl ehj{m ahlou ~{m~xhuou ~mlçfeou ahl b{x~m*

Qmam huh ~{mehum, hj lo oexolfaoa uh th{hdlhòam hj lou ~{m~xhuou ah loEmm{afjoam{o Joefmjol ah Gx`h{huJhb{ou ahl Hexoam{* Lo EMJOGXJH

joeh hl ?; ah uh~fhgk{h ah ?666, hj hl^{fgh{ Emjb{hum Joefmjol ah Gx`h{huJhb{ou ahl Hexoam{* Ux uhah huï hj loEfxaoa ah _xfm, ~{mtfjefo ah ^fecfjecoemj uxu dflfolhu ~{mtfjefolhu hjHugh{olaou, Bxovou, Hl M{m, Fgkokx{o,Eo{ecf, Uxexgkçmu, M{hllojo v ôuopo*

Hu gho ah lo EMJOGXJH, ~{mgmth{hl dm{olhefgfhjm ah lou m{bojfpoefmjhu ahgx`h{hu od{mhexom{fojou o jfthl joefmjol,~{mtfjefol, ko{{fol v emgxjfo{fm, amjah hl

emg~mjhjh ah bæjh{m v hjfo umjch{{ogfhjou tfolhu ~o{o emjuhbxf{ hlahuo{{mllm umefmhemjõgfem ~mlçfem,exlx{ol, ouxgfhjam lo jhb{fxa vh`h{efhjam lo efxaoaojço hj kouh o loeo~oefoefõj ah ahkh{hu v ah{hecmu, qxhjmu ~h{gfoj hjemj{o{ lmu ghafmu ~o{ogojhjh{ tfto jxhu{o exlx{o*

Hj lo oexolfaoa lo ufxoefõj ah lo gx`h{jhb{o jm co eogkfoam gxecm, ahuah loæ~meo ah lo huelotfxa v lo emlmjfo9 oðj{okoòj hj emjafefmjhu ah fjuhbx{faoa vgol {hgxjh{oaou* Lo govm{ço ah gx`h{hujhb{ou coj hjfam hueouo fju{xeefõjoeoaægfeo, h fjelxufth uxkufuh xj efh{mçjafeh ah ojoldokhfugm, {hefkhj xj uolo{fmgxv ko`m, jm uh jmu {hemjmeh jfjbðj

khjhdfefm ~m{ “uh{tfefmu hs{o‗ v, lmu

khjhdfefmu umefolhu ah lhv, lhu umj jhboamu*

Lo EMJOGXJH qxfh{h0

[hdlhsfmjo{ v hlokm{o{ ~{m~xhuouqxh ~{m~fefhj govm{hu jfthlhu ah~o{fef~oefõj, o ~huo{ ah olbxjoulfgfoefmjhu emje{hou emgm lom~mufefõj ah lmu go{famu v hl

L

588



584

oeo~o{ogfhjm ah ux fhg~m ~m{ lmuqxhcoeh{hu amgæufemu v lokm{olhu,eoao thp gïu uh ao xjo ~{huhjefogovm{fo{fo ah gx`h{hu jhb{ou hj loum{bojfpoefmjhu ah kouh qxh dm{goj loEmm{afjoam{o Joefmjol ah Gxh`{huJhb{ou ahl Hexoam{ #EMJOGXJH&*

E{ho{ hu~oefmu ah o{fexloefõj,ojfgoefõj v dm{olhefgfhjm ahl~{mehum m{bojfpoftm ah lou Gx`h{huJhb{ou*

Emj{fkxf{ hj hl hg~mah{ogfhjm ahlou gx`h{hu jhb{ou emgm jxhtou

oem{ou umefolhu*

Lmb{o{ lo ~{mdhufmjolfpoefõj ah lougx`h{hu jhb{ou, tfjexloaou olGmtfgfhjm Od{mhexom{fojm, ~o{oqxh ahuah ux emjeh~efõj ah bæjh{m væjfeo emj{fkxvoj ol dm{olhefgfhjmah uxu m{bojfpoefmjhu*

Fjthufbo{, hlokm{o{ v afdxjaf{ goh{folah o~mvm hj kouh o lou {hdlhsfmjhu ah lougx`h{hu jhb{ou, hj lmu afth{umu ïgkfmu*

Uh{ lo tmp qxh ojxjefo lmu otojehu ahlou gx`h{hu jhb{ou

Ahjxjefo{ mam f~m ah afue{fgfjoefõj v{oefugm emj{o lou gx`h{hu jhb{ou v uxu

dogflfou

[huologmu lou ~{fjef~olhu oeftfaoahuqxh {holfpo lo EMJOGXJH0

Tfufou ah ~{mgmefõj, e{hoefõj voemg~oÿogfhjm o b{x~mu ahgx`h{hu od{mhexom{fojou

M{bojfpoefõj ah ollh{hu ah eo~oefoefõj~o{o gx`h{hu jhb{ou hj ï{hou ~{fm{fo{fou~o{o eoao b{x~m x m{bojfpoefõj0Cfum{fo, Exlx{o h Fahjfaoa Od{m9[oefugm v Afue{fgfjoefõj9 Oxmhufgo9

Ah{hecmu9 o{fef~oefõj ^mlçfeo9 Bæjh{m9he*

Eojolfpoefõj ah ~{mehumu ahlhbolfpoefõj ah lmu b{x~mu ah gx`h{huod{mhexom{fojou

^{mgmefõj ah lfah{opbm v ~o{fef~oefõj~mlçfeo ah lou gx`h{hu jhb{ou

Ahjxjefou d{hjh o lo ~xklfefaoa{oefuo v uhsfuo

E{hoefõj v m{bojfpoefõj õ emm{afjoefõjah hu~oefmu ah m~fjfõj ~ðklfeo #kmlhfjhufjdm{goftmu, dm{mu, ghuou {hamjaou,eco{lou v emjdh{hjefou& amjah ~o{fef~ojlou gx`h{hu od{mhexom{fojou v hl ~ðklfem

hj bhjh{ol*

Emm{afjoefõj ah ~{mvhemu ~{mtfjefolhuoxm'bhufmjoamu, he*

[hloefõj emj m{ou m{bojfpoefmjhu ahgx`h{hu, fjufxefmjhu bxkh{joghjolhuv MJB* Joefmjolhu h fjh{joefmjolhu

Kðuqxhao ah dfjojefogfhjm ~o{o louoeftfaoahu ah lo EMJOGXJH

Lmu jfthlhu hu{xex{olhu ah loEmm{afjoam{o Joefmjol ah Gx`h{huJhb{ou umj0



Hl Emjb{hum Joefmjol ah Gx`h{huJhb{ou ahl Hexoam{, amjah

~o{fef~oj gx`h{hu od{mhexom{fojouah mam hl ~oçu*

Lo Emm{afjoefõj Ehj{ol ah loEMJOGXJH, amjah ~o{fef~oj 5{h~{huhjojhu ah lou ?> ~{mtfjefouqxh lo emjdm{goj*

Lou Emm{afjoam{ou ah Qx{jm, m{h~{huhjojhu ah eoao ~{mtfjefo

Xjo uhe{ho{ço æejfeo v ahamexghjoefõj

582

½Emjmeh xuha olbxjo oeftfaoa qxh ahuo{{mllh lo EMJOGXJH=

Emjth{uh umk{h lou ghou ah lo EMJOGXJH=

½Dm{go ~o{h ah m{o m{bojfpoefõj ah gx`h{hu qxh jmu uho ~o{h ah EMJOGXJH=


[hxjfõj ah lo EMJOGXJH



583

QHGO ?30

Hl ^{mvhem ^mlçfem Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0

Emjmeh{ hl {mvhem ^mlçfem ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm, lmucmgk{hu v lou gx`h{hu qxh coj fjefafam hj ux emju{xeefõj*

l ~{mvhem ~mlçfem uh emjefkh emgm xjhu~oefm ah {hdlhsfõj v emju{xeefõj ah~{m~xhuou qxh ~xhahj uh{

hjhjafaou emgm hu{ohbfou qxh lh ~h{gfojol Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm hl oeehum ohu~oefmu ah ahefufõj, emjeh{oefõj v h`hexefõjqxh jmu llhthj xjo ~o{fef~oefõj v ol bmeh~lhjm ah lmu ah{hecmu ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm*

Qmaou lou oeefmjhu ~mlçfeou, umefolhu vexlx{olhu ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm,m{fhjoaou o lo kðuqxhao v emjumlfaoefõj ahxj ~{mvhem ~mlçfem ahuah ux {holfaoa, cojhjfam xj ~{mehum ah {h'hjexhj{m emj lo{holfaoa cfuõ{feo, æjfeo, umefol, ~mlçfeo, qxhto {hahuexk{fhjam uxu ghou v ~{m~õufmu*

O dfjolhu ah lo aæeoao ah ?63>, uh emjufxvõhl Ehj{m ah Huxafmu Od{mhexom{fojmu, ~o{oahuo{{mllo{ xjo lçjho fahmlõbfeo, hjgo{eoao hjlo em{{fhjh ahl ^ojod{feojfugm, qxh hu** “xjgmtfgfhjm ~mlçfem, dflmuõdfem v umefol, qxh

~{mgxhth hl ch{gojogfhjm od{feojm, lo ahdhjuo ahlmu ah{hecmu ah lou ~h{umjou od{feojou v lo xjfaoa ahÏd{feo ko`m xj ðjfem Huoam umkh{ojm, ~o{o mamu lmuod{feojmu, ojm ah Ïd{feo emgm ah lou afïu~m{ou

od{feojou ‗

Gxecmu cmgk{hu v gx`h{huod{mhexom{fojmu, emgm @xoj Bo{eço, Mueo{Ecolï, @m{bh Ahlboam, Lxpgflo Kmloÿmu, @muæO{eh O{kmlhao, Uojojah{ _xfÿõjhp, Kh{coBo{eço hj{h m{mu, {hdlhsfmjokoj umk{h “lohm{ço ~ojod{feojfuo‗*

Hj ?63?, joeh hl “GmtfgfhjmOd{mhexom{fojm Emjefhjefo #GOHE&‗emgm xj m{bojfugm ah kouh,~{m~obïjamuh ~m{ mam hl ~oçu,hu~hefolghjh hj lmu h{{fm{fmu ahouhjogfhjm od{mhexom{fojm, aojam

m{fbhj o xjo uh{fh ah m{bojfpoefmjhu aheo{ïeh{ umefol m ~mlçfem gïu eh{eojou ol^xhklm Od{mhexom{fojm*

Hl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm, hj hlemjhsm ~mlçfem hlhem{ol, hg~fhpo uxb{oj {hem{{fam, hj ?623, exojam hl Okb*

@ofgh Cx{oam Bmjpïlhp, ~m{ ~{fgh{o thphj lo cfum{fo ahl Hexoam{, mex~o xj ex{xl

hj hl Emjb{hum Joefmjol* @ofgh Cx{oam,hj eolfaoa ah af~xoam, ~{huhjo olbxjmu~{mvhemu ah Lhv, ouç emgm oexh{amu v{humlxefmjhu d{hjh o emjdlfemufjh{joefmjolhu* ^muh{fm{ghjh @ofghCx{oam xtm xj {hu~olam ~m~xlo{ qxh lmllhtm o xj cmj{mum exo{m lxbo{ hj louhlheefmjhu ~{hufahjefolhu*

Hl Gmtfgfhjm Umefol Od{mhexom{fojm,exhjo emj xjo b{oj eojfaoa ahm{bojfpoefmjhu hu{xex{oaou ojm ah

kouh emgm oumefoefmjhu ah uhbxjam vh{eh{ b{oam, {oko`o emj xjo tfufõj ahgmtfgfhjm xjo{fm v emj xj eo{ïeh{ ahfjefahjefo ~mlçfeo, qxh uh tfuxolfpo o{otæu ah lo ^loodm{go ^mlçfeoOd{mhexom{fojo*

H



586

Huo ~loodm{go ~mlçfeo, umefolfpoaohj{h lou m{bojfpoefmjhu od{mhexom{fojou,~{mgxhth ux o~{m~foefõj h fjhb{oefõj ahemjhjfamu hj lou obhjaou lmeolhu* Emjhuo m{fhjoefõj, olbxjou dhah{oefmjhuhuïj {okoòjam hj lo dm{gxloefõj ah

~{mvhemu qxh ~xhaoj dfjojefo{ hlahuo{{mllm ah lou obhjaou ~mlçfeou,ouxgfhjam hl hjdmqxh ah xjfdfeoefõj ahlGmtfgfhjm Od{mhexom{fojm*

Hj hl oÿm ?668 v ?664, uh e{hõ hlGmtfgfhjm O{em F{fu, huh gmtfgfhjmhuoko lfah{oam ~m{ Gofh Eojbo, @ðjfm{Lhõj, @xojo [ma{çbxhp, Go{ço LxfuoCx{oam, Lmlo Tolhjefo, Lmx{ahu Tolhjefo,qxh llhbo{mj ~m{ ~{fgh{o thp o dm{go{

~o{h ah xj gmtfgfhjm ~mlçfem*Hj ?664, xj b{x~m ah od{mhexom{fojmu,

e{hoj lo Emm{afjoam{o JoefmjolOd{mhexom{fojo, lmb{ojam oleojpo{ amuUxkuhe{ho{çou emj Cxbm Gmjoÿm hjGhafm Ogkfhjh v Tçem{ @xjfm{ Lhõj hjlm Æjfem ' Exlx{ol*

Hj ?663, uh dm{gõ hl D{hjh ^mlçfem^mah{ Jhb{m, emj lo dfjolfaoa ah oleojpo{

olbxjo emjehòlço hj lo efxaoa ah _xfm*ô{o hl oÿm ;>>1, olbxjmu

od{mhexom{fojmu lmb{oj {hbfu{o{ xjGmtfgfhjm ^mlçfem llogoam“[hux{{heefõj ah lmu ^mk{hu‗ Lfuou ;6, hlgfugm qxh hjço eo{ïeh{ joefmjol9mgojam ~muh{fm{ghjh hl jmgk{h ahGmtfgfhjm ^mlçfem OlfojpoOd{mhexom{fojo*

Hj hl oÿm ;>>4, uh e{hõ hl Gmtfgfhjm^mlçfem ah lo Afïu~m{o Od{feojo v lmaf{fbçoj [hjæ _xfÿõjhp, ^ha{m Eofeham,F{go Koxfuo, Klojeo Qoahm, M{do [hfjmum,hj{h m{mu*

Co cokfam xj otojeh ufbjfdfeoftm hj lotfufkflfpoefõj ah lou m{bojfpoefmjhuOd{mhexom{fojou, ojm joefmjolhu emgm~{mtfjefolhu*

@xoj Melhu O{eh, Lfah{ Od{mhexom{fojm

Ahuoeogmu0Lo EJO Emjdhah{oefõj Joefmjol

Od{mhexom{fojo* Hu xjo fjuojefo ah umefhaoaeftfl, qxh ~{hhjah ob{x~o{ o lou afdh{hjhuDhah{oefmjhu v M{bojfpoefmjhu ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm*

LO EMAOH Em{~m{oefõj ah Ahuo{{mllmOd{mhexom{fojm* Hu xjo fjufxefõj ah lo^{hufahjefo ah lo [h~ðklfeo hjeo{boao ah lmu

ouxjmu ahl Huoam ~o{o lmu od{mhexom{fojmu,~{huhjo xj kolojeh ah lo bhufõj, {fjahexhjou ah ux fjth{ufõj v {oju~o{hjo hlgojh`m ah lmu {hex{umu ~ðklfemu ~o{o fg~xluo{lo ~mlçfeo ~ðklfeo ~o{o hl ahuo{{mllm ahl ~xhklmod{mhexom{fojm*

Hl EMEMÔH Emjuh`m ah Emm{afjoefõj^mlçfeo Od{m ahl Hexoam{* Hu xjo fjuojefo ahlGmtfgfhjm Umefol Od{mhexom{fojmfg~xluoam ~m{ exo{m ~{mehumu joefmjolhu,{hu {hbfmjolhu v afhp ~{mtfjefolhu, fhjheo{ïeh{ ~{m~mufftm, afjogfpoam{ v ahfjh{lmexefõj hj{h hl Huoam v lo umefhaoahexom{fojo*

Lmu fjhb{ojhu ah EMEMÔH umj0

EJO Emjdhah{oefõj JoefmjolOd{mhexom{fojo



54>

ÔH ôum{ol Od{m Hexom{fojo

EJUEO Emjdhah{oefõj Joefmjol ah loUmefhaoa Eftfl Od{mhexom{fojo

EMJOGXJH Emm{afjoam{o Joefmjol ahGx`h{hu Jhb{ou

EOJH Emgo{eo Od{mhexom{fojo ahl Jm{hah Hugh{olaou*

E[UE Emgxjo ahl [çm Uojfobm Eovo~ou

XÔHDXH Xjfõj ^{mtfjefolOd{mhexom{fojo Hugh{olaou

^{mehumu ~{mtfjefolhu0 Eo{ecf, Fgkokx{o, HlM{m, Lmò, Lmu [çmu, Hugh{olaou, Bxovou,

M{hllojo, fecfjeco, Uojm Amgfjbm ah lmuQuïecflou v Uxexgkçmu*

Hl oÿm ;>>2, d{hjh o lou hlheefmjhu ah loOuogklho Emjufxvhjh, uh dm{olheh lo ~{huhjefood{mhexom{fojo emj xj jðgh{m ufbjfdfeoftm aheojafaomu v eojafaoou9 {huxlo{mj hlhbfamu OkhlOtflo, Goh Gmjoÿm, Lhjçj Cx{oam, Olhsoja{oMelhu, Lolf Eofeham v Kolh{fm Huoefm* Qmamu hllmuufbxfh{mj lou ~{m~xhuou ahl {mvhem ^mlçfem

Od{mhexom{fojm*Xj h`hg~lm ahl jfthl ah fjefahjefo lm

{h~{huhjo Olhsoja{o Melhu, ahuoeoao emgmxjo ah lou gh`m{hu Ouogklhçuou ~m{ lmughafmu ah emgxjfeoefõj v ~m{ loum{bojfpoefmjhu od{mhexom{fojou*

Go{ço Olhsoja{o Melhu ôafllo, lfah{huood{mhexom{fojo, joefao hj _xfm, hj ?62;9ahuah gxv `mthj tfhjh ~o{fef~ojam hj hl

~{mehum ah ojfgoefõj, dm{goefõj vtfufkflfpoefõj ah lmu b{x~mu od{mhexom{fojmu*

Ux dm{goefõj v gflfojefo joeh ahuah hlEhj{m Exlx{ol Od{mhexom{fojm, emg~lhghjoaoemj lou eo{{h{ou ah ~ufem~haobmbço v efhjefou~mlçfeou, lh ~h{gffh{mj emm{afjo{ hl Fjufxmah Dm{goefõj Od{mhexom{fojo #FDO& v cmv huemm{afjoam{o {hbfmjol ah lo Mdfefjou

[hbfmjolhu ah Ojïlfufu ah mlçfeou ah Hqxfaoa[oefol, ~o{o Ogæ{feo Lofjo v hl Eo{fkh'M[O^H[*

Lo gflfojefo emgm oeftfuo ahlGmtfgfhjm ah Od{mhexom{fojm v hj hl

gmtfgfhjm ah gx`h{hu, o jfthl joefmjol, lh~{m~m{efmjo{mj xjo tfufõj og~lfo ah lo{holfaoa hexom{fojo* Ux emg~{mgfum v~o{fef~oefõj ahefafao lo llhto{mj o {holfpo{~{m~xhuou ~o{o emgkof{ hl {oefugm,afue{fgfjoefõj v uhsfugm h fjelxufõj ahl^xhklm Od{mhexom{fojm emgm oem{ ~mlçfemahl ~oçu*

Oeh~ojam hl ahuodçm ~mlçfem ah lo{htmlxefõj efxaoaojo, fg~xluo ahuah ux {ml ahouogklhçuo lou ou~f{oefmjhu ah lmuod{mhexom{fojmu, ~lougoamu hj lo og~lfoefõjah lmu Ah{hecmu Emlheftmu o~{mkoamu hj loEmjufxefõj ah ;>>3*

Uhÿolh {hu oemjhefgfhjmu fg~m{ojhuah fjefahjefo od{mhexom{fojo

½Ahuah exïjam ~mahgmu coklo{ ah xj~{mvhem ~mlçfem ah lmu od{mhexom{fojmu=

Uhÿolh {hu fjfefoftou fg~m{ojhu ~o{oe{ho{ xj gmtfgfhjm ~mlçfem od{m hj hl ~oçu


Olhsoja{o G* MelhuLfah{huo Od{mhexom{fojo



ogmu coeh{ xjo o~{msfgoefõj ahuah{hu ~xjmu ah tfuo0 @x{çafem,

Faholfuo v ^mlçfem*

@x{çafem*' Ahuah huh ~xjm ah tfuo loEmjufxefõj ^mlçfeo ah lo [h~ðklfeo ahlHexoam{ hu lo +Lhv dxjaoghjol+* Humufbjfdfeo qxh hu xjo lhv qxh huï umk{hmaou lou ahgïu, qxh uhÿolo lou lçjhoubhjh{olhu umk{h lou exolhu uh hlokm{o{ïj vo~lfeo{ïj lou m{ou lhvhu, ahe{hmu,

{hbloghjmu, m{ahjojpou, oexh{amu, he*,qxh uh hs~faoj hj hl ~oçu*

Hl ~{fjef~fm ah +Lhbolfaoa+ ufbjfdfeo qxhjfjbxjo ah lou jm{gou fjdh{fm{hu ~xhahjhuo{ +hj emj{o+ ah lm qxh uhÿolo loEmjufxefõj, jf ufqxfh{o ah ux hu~ç{fx*

Faholfuo*' Ahuah huh ~xjm ah tfuo, loEmjufxefõj hu xj tolm{, ~m{qxh emjfhjhhl ~{mvhem ah lo umefhaoa, lm qxh mamuqxh{hgmu qxh jxhu{o umefhaoa llhbxh ouh{* Ouç, lo Emjufxefõj exg~lh xjodxjefõj lhbffgoam{o0 gfhj{ou uh oeðhahj{m ah uxu gojaomu v mk`hftmu, mamoem hu lhbol v ahkh{ço emjo{ emj hlemjuhjfgfhjm v o~{mkoefõj ah lmugfhgk{mu ah lo umefhaoa*

Lo Emjufxefmjolfaoa ahl ~mah{ hu xjtolm{ ~m{ hl exol jmu gmtflfpogmu mamu*

^mlçfem*'Ahuah huh ~xjm ah tfuo, uh afehqxh Lo Emjufxefõj hu xj +~oem+, xj+{ooam ah ~op+, “xj oexh{am‗* Jm{kh{mKmkkfm, uhÿolo qxh lo tfao ~mlçfeo uhahuo{{mllo o {otæu ah emjdlfemu qxh jxjeouh h{gfjoj ah {humlth{ ah gojh{oahdfjffto, exvo {humlxefõj uh emjufbxhghafojh oexh{amu gmghjïjhmu, {hbxouv humu {ooamu ah ~op gïu ax{oah{mu umj

lou “emjufxefmjolhu+*

Lo Emjufxefõj hu ~o{o hl Huoam lm qxhlmu huoxmu umj ~o{o lou m{bojfpoefmjhu vfhjh kïufeoghjh lo ~o{h +ambgïfeo+ v lo~o{h “m{bïjfeo‗*

Lo ~o{h ambgïfeo emjfhjh loahelo{oefõj ah ~{fjef~fmu dxjaoghjolhu ahlHuoam Hexom{fojm, lmu mk`hftmu ahl Huoam,

lmu ah{hecmu, lou oeefmjhu ahl Huoam, lmu^{fjef~fmu ah m{bojfpoefõj ah lo hemjmgço,ah hdfefhjefo v `xufefo umefol*

Lo ~o{h m{bïjfeo, hu lo qxh {hbloghjo loufjufxefmjhu ~mlçfeou ahl Huoam* Jxhu{mHuoam uh ahdfjh emgm xjo [h~ðklfeo vemjuob{o xj ufuhgo kouoam hj +dxjefmjhu+*

54?

QHGO ?60

Lo Emjufxefõj ^mlçfeo ahl Hexoam{ v hl ^xhklmOd{mhexom{fojm

Mk`hftm0Emjmeh{ qxæ hu lo Emjufxefõj ^mlçfeo ahl Hexoam{ v exïlhuumj lou bo{ojçou emjufxefmjolhu ~o{o hl ~xhklmod{mhexom{fojm*

T



54;

Lo {hloefõj ah huou dxjefmjhu uh ao hj lmqxh uh ahjmgfjo xj +{æbfghj ~{hufahjefol+*

Dxjefõj lhbfulofto0 H`h{efao ~m{ loOuogklho Joefmjol, uxu dxjefmjhu ah lhbfulo{uh ahuo{{mlloj jm{goftoghjh e{hoefõj v

uojefõj ah lhvhu*

Dxjefõj h`hexfto0 H`h{efao ~m{ hl^{hufahjh ah lo [h~ðklfeo* Lo Emjufxefõjuhÿolo hshjuoghjh lmu {hqxfufmu, loufjemg~ofkflfaoahu v ~{mcfkfefmjhu ~o{o uh{^{hufahjh, ouç emgm uxu dxjefmjhu*

Dxjefõj xafefol0 Uhÿolo lmu ~{fjef~fmu ah looagfjfu{oefõj ah `xufefo hj hl ~oçu, uxuõ{bojmu v jm{gou umk{h ux dxjefmjogfhjm*

Dxjefõj ah Q{oju~o{hjefo v Emj{ml Umefol0 Uh{hdfh{h ol Emjuh`m ah ^o{fef~oefõjEfxaoaojo v Emj{ml Umefol, o lou Emgfufmjhuefxaoaojou ah uhlheefõj, o Emj{olm{çoBhjh{ol ahl Huoam, o lou Ux~h{fjhjahjefou,v o lo Ahdhjum{ço ahl ^xhklm*

Dxjefõj Hlhem{ol0 Uh {hdfh{h ol Emjuh`mJoefmjol Hlhem{ol, ol Q{fkxjol Emjhjefmum

Hlhem{ol, o lou Jm{gou emgxjhu ah emj{ml~mlçfem v umefol

Uhÿologmu o emjfjxoefõj olbxjmuo{çexlmu fg~m{ojhu ~o{o qxh hl ^xhklmOd{mhexom{fojm, ~xhao hsfbf{ hlexg~lfgfhjm ah uxu ah{hecmuemjufxefmjolhu emgm lhbçfgmuhexom{fojmu0

O{* ?* Hl Hexoam{ hu xj Huoam

emjufxefmjol ah ah{hecmu v `xufefo, umefol,ahgme{ïfem, umkh{ojm, fjah~hjafhjh,xjfo{fm, fjh{exlx{ol, ~lx{fjoefmjol v lofem*Uh m{bojfpo hj dm{go ah {h~ðklfeo v uhbmkfh{jo ah gojh{o ahuehj{olfpoao*

O{* ?> Lou ~h{umjou, emgxjfaoahu,~xhklmu, joefmjolfaoahu v emlheftmu umjfxlo{hu v bmpo{ïj ah lmu ah{hecmu

bo{ojfpoamu hj lo Emjufxefõj v hj lmufju{xghjmu fjh{joefmjolhu*

O{* ?? Hl h`h{efefm ah lmu ah{hecmu uh {hbf{ï~m{ lmu ufbxfhjhu ~{fjef~fmu0

Lmu ah{hecmu uh ~ma{ïj h`h{eh{, ~{mgmth{v hsfbf{ ah dm{go fjaftfaxol m emlhefto ojhlou oxm{faoahu emg~hhjhu9 huouoxm{faoahu bo{ojfpo{ïj ux exg~lfgfhjm*

Qmaou lou ~h{umjou umj fbxolhu v bmpo{ïjah lmu gfugmu ah{hecmu, ahkh{hu vm~m{xjfaoahu*

Joafh ~ma{ï uh{ afue{fgfjoam ~m{ {opmjhuah hjfo, lxbo{ ah joefgfhjm, haoa, uhsm,

fahjfaoa ah bæjh{m, fahjfaoa exlx{ol․* Lolhv uojefmjo{ï mao dm{go ah afue{fgfjoefõj*

Hl Huoam oam~o{ï ghafaou ah oeefõjodf{gofto qxh ~{mgxhtoj lo fbxolaoa {holhj dotm{ ah lmu fxlo{hu ah ah{hecmu qxh uhhjexhj{hj hj ufxoefõj ah ahufbxolaoa*

Lmu ah{hecmu qxh ojxjefo lo Emjufxefõjahkhj uh{ o~{m~foamu ~m{ mamu lmu

od{mhexom{fojmu ~o{o qxh lmu khjhdfefmu qxhah humu uh ahu~{hjahj ~xhaoj llhbo{ o mamuv maou, ovxaojam o emjumlfao{ hl ^{mvhem^mlçfem ahl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm*

½^m{ qxæ hu fg~m{ojh lhh{ loEmjufxefõj ^mlçfeo ah lo [h~ðklfeo ahlHexoam{=

½Exïlhu umj lou jxhtou dxjefmjhu ahlHuoam Hexom{fojm=

Emjth{uh umk{h lmu jxhtmu ah{hecmu qxhlmu od{mhexom{fojmu bojogmu hj loEmjufxefõj ahl ;>>3=




QHGO ;>0

Ah{hecmu Emlheftmu ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu ah{hecmu emlheftmu ahl ~xhklm od{mhexom{fojm vlo Lhv qxh {hemjmeh lmu gfugmu*

o o~lfeoefõj ah lmu ah{hecmuemlheftmu hu xjo ou~f{oefõjehj{ol ahl Gmtfgfhjm

Od{mhexom{fojm ~o{o {hdm{po{ ah{hecmu

ojehu{olhu qxh dxh{mj emju{xfamu ~m{ lmuojh~ouoamu*

Cxkm gxecmu fjhjmu ax{ojh lmu oÿmu6>u ~o{o qxh hl Emjb{hum Joefmjolo~{mko{o xj huoxm qxh {hbloghjh loo~lfeoefõj ah lmu Ah{hecmu Emlheftmu ahl^xhklm Od{mhexom{fojm* Lo Lhv ahAh{hecmu Emlheftmu ahl ^xhklm Jhb{m m

Od{mhexom{fojm dxh ~xklfeoao hj hl{hbfu{m mdfefol J{m* ;28, ahl ;; ah govm ah;>>4*

Emj lo Lhv ah Ah{hecmu Emlheftmu, hl^xhklm Od{mhexom{fojm lmb{õ qxh hlEmjb{hum lh {hemjmefh{o uxu ah{hecmuemlheftmu ol h{{fm{fm, lo fahjfaoa, lo~o{fef~oefõj, lo emjuxlo ~{htfo, lo

kfmafth{ufaoa v lmu {hex{umu jox{olhu* Ufjhgko{bm huo lhv jm co hjfam hl fg~oemhu~h{oam*

^mahgmu hjemj{o{ qxh lmu ah{hecmu ahlou emgxjfaoahu ~xhklmu v joefmjolfaoahudxh{mj emjuob{oamu hj lo Emjufxefõj ahl63, gh`m{oamu v og~lfoamu hj lo ahl ;>>3*

Uhÿologmu lmu o{çexlmu ~{fjef~olhu0

O{* 84*' Lou emgxjfaoahu, ~xhklmu, vjoefmjolfaoahu fjaçbhjou, hl ~xhklm

od{mhexom{fojm, hl ~xhklm gmjxkfm vlou emgxjou dm{goj ~o{h ahl Huoamhexom{fojm, ðjfem h fjaftfufklh*

O{* 82*' ^xhklmu v joefmjolfaoahufjaçbhjou․

O{* 83*' ^o{o dm{olheh{ ux fahjfaoa,exlx{o, {oafefmjhu v ah{hecmu, uh{hemjmehj ol ^xhklm Od{mhexom{fojm

lmu ah{hecmu emlheftmu huoklhefamu hjlo Emjufxefõj, lo lhv v lmu ~oemu,emjthjfmu, ahelo{oefmjhu v ahgïufju{xghjmu fjh{joefmjolhu ahah{hecmu cxgojmu*

O{* 4>*' Lmu ~xhklmu ojehu{olhu,fjaçbhjou, od{mhexom{fojmu vgmjxkfmu ~ma{ïj emjufxf{ef{exjue{f~efmjhu h{{fm{folhu ~o{o lo

~{huh{toefõj ah ux exlx{o* Lo lhv{hbxlo{ï ux emjdm{goefõj* Uh {hemjmeh olou emgxjou qxh fhjhj ~{m~fhaoaemlhefto ah lo fh{{o, emgm xjo dm{goojehu{ol ah m{bojfpoefõj h{{fm{fol*

O{* ;82*' Hj hl go{em ah lom{bojfpoefõj ~mlçfem oagfjfu{ofto~ma{ïj emjdm{go{uh ef{exjue{f~efmjhu

L

545



541

h{{fm{folhu fjaçbhjou mod{mhexom{fojou, qxh h`h{eh{ïj louemg~hhjefou ahl bmkfh{jm h{{fm{foloxõjmgm em{{hu~mjafhjh, v uh {hbf{ïj~m{ ~{fjef~fmu ah fjh{exlx{olfaoa,~lx{fjoefmjolfaoa v ah oexh{am emj lmu

ah{hecmu emlheftmu*

Lou ~o{{mqxfou, eojmjhu m ~{mtfjefouemjdm{goamu govm{fo{foghjh ~m{emgxjfaoahu, ~xhklmu m joefmjolfaoahufjaçbhjou, od{mhexom{fojo, gmjxkfmum ojehu{olhu ~ma{ïj oam~o{ huh{æbfghj ah oagfjfu{oefõj hu~hefol,lxhbm ah xjo emjuxlo o~{mkoao ~m{ ol

ghjmu lou amu h{eh{ou ~o{hu ah lmutmmu tïlfamu* Amu m gïuef{exjue{f~efmjhu oagfjfu{oaou ~m{bmkfh{jmu h{{fm{folhu fjaçbhjou m~lx{fexlx{olhu ~ma{ïj fjhb{o{uh vemjdm{go{ xjo jxhto ef{exjue{f~efõj*Lo lhv huoklheh{ï lou jm{gou ahemjdm{goefõj, dxjefmjogfhjm vemg~hhjefou ah huouef{exjue{f~efmjhu*

M{mu O{çexlmu fg~m{ojhu0

O{* ?; Hl ah{hecm cxgojm ol obxo hudxjaoghjol h f{{hjxjefoklh* Hl obxoemjufxvh ~o{fgmjfm joefmjol hu{oæbfemah xum ~ðklfem, fjolfhjoklh,fg~{hue{f~fklh, fjhgko{boklh v huhjefol~o{o lo tfao*

O{* ?5 Lou ~h{umjou v emlheftfaoahufhjhj ah{hecm ol oeehum uhbx{m v~h{gojhjh o olfghjmu uojmu, uxdfefhjhuv jx{fftmu9 ~{hdh{hjhghjh ~{maxefamuo jfthl lmeol v hj em{{hu~mjahjefo emj uxuafth{uou fahjfaoahu v {oafefmjhuexlx{olhu*

O{* 15*' Hl Huoam bo{ojfpo{ï o lougx`h{hu hgko{opoaou v hj ~h{fmam ahloeojefo lmu ah{hecmu o0

Jm uh{ afue{fgfjoaou ~m{ ux hgko{opm

hj lmu ïgkfmu haxeoftm, umefol vlokm{ol*

Lo b{oxfaoa ah lmu uh{tfefmu ah uolxagoh{jo*

Lo ~{mheefõj ~{fm{fo{fo v exfaoam ahux uolxa fjhb{ol v ah ux tfao ax{ojh hlhgko{opm, ~o{m v ~mu~o{m*

Afu~mjh{ ah lou doeflfaoahu jhehuo{fou~o{o ux {hex~h{oefõj ahu~xæu ahlhgko{opm v ax{ojh hl ~h{fmam ahloeojefo*

Hl Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm fhjhocm{o xj ahuodçm ~mlçfem ah hlokm{o{ loLhv ~o{o {hbxlo{ lo e{hoefõj ah louef{exjue{f~efmjhu h{{fm{folhu

od{mhexom{fojou emj ux {hbloghjoefõj vlo o~lfeoefõj ah mamu lmu ah{hecmuemlheftmu*

½Emjmeh lmu ah{hecmu emlheftmu ahl

^xhklm Od{mhexom{fojm=Emjth{uh umk{h lmu ah{hecmu gïufg~m{ojhu ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm*

Uhÿolh m{mu ahuodçmu qxh fhjh hl ^xhklmOd{mhexom{fojm*




QHGO ;?0

M{bojfpoefõj Emgxjfo{fo v Ef{exjue{f~efmjhuQh{{fm{folhu Od{mhexom{fojou

Mk`hftm0Emjmeh{ lou dm{gou ah m{bojfpoefõj h{{fm{fol emgxjfo{fo vlmu ahuodçmu d{hjh o lo e{hoefõj ah lou ef{exjue{f~efmjhuh{{fm{folhu od{mhexom{fojou

o m{bojfpoefõj emgxjfo{fo uh coemjth{fam hj xjo fjuojefo ah

bhufõj umefol v ~mlçfeo qxhd{hexhjh ghjh gf{o gïu coefo odxh{oqxh ol fjh{fm{ ah lo emgxjfaoa, ahkfam olahu~lopogfhjm ahl {ml ah lmu lçah{hu{oafefmjolhu ~m{ xjo jxhto af{fbhjefo*

Jm uh {oo ðjfeoghjh ah xj ~{mklhgoah lfah{opbm, ufjm gïu kfhj ah xjooahexoefõj hj{h lou jhehufaoahu oexolhuah lou emgxjfaoahu v ux {h~{huhjoefõjd{hjh o lo emfafojhfaoa m tfao afo{fo*

Huh ~{mehum qxh fhjh uhbx{oghjh uxm{fbhj o ~{fjef~fmu ah ufblm, uh fjhjufdfeõcoefo dfjolhu ah lo aæeoao ahl 5>,~{hefuoghjh emj hl {hemjmefgfhjm lhbolah lo hsfuhjefo ah lou emgxjou ~m{ ~o{hahl Huoam hj ?652*

^o{o uh{ ^{hufahjh ahl Eokflam, uh kxueoko ~{hdh{hjhghjh ~h{umjou qxh

uhoj +lhçamu v hue{fkfamu+ v uf jm h{o ~mufklh,olbxfhj ahl Eokflam ahkço ~muhh{ huoexolfaoa* Qhg~{ojoghjh, hjmjehu, hldoem{ haxeoefõj, umk{h hl exol hl Huoamcokço fjufufam ufj govm{ æsfm hj hl ghafm{x{ol, `xbõ xj {ml ~{h~mjah{ojh hj louhlheefõj ah lmu af{fbhjhu ah loemgxjfaoa, go{bfjojam lhbolghjh o lmulçah{hu {oafefmjolhu*

D{hjh o huh ~{mehum, hsfuço xjgmtfgfhjm fjh{jm ah lou emgxjfaoahu

qxh uhÿoloko hl ~xjm ah {x~x{o hj{h hlhu~oefm emgxjol {oafefmjol v hl hu~oefmdogflfo{* Hl hqxflfk{fm hsfuhjh hj{h fh{{oemgxjol v fh{{o ah ~muhufõj ~o{fexlo{hg~hpõ o ahuo~o{heh{ hj dotm{ ah æuoðlfgo, hj lo ufh{{o9 hj lo emuo, gxecmu ahlou emgxjfaoahu emg~o{hj huo tfufõj*

Hj{h lou `xufdfeoefmjhu hjhgmu0

D{hjh ol e{hefgfhjm ah lo ~mkloefõj, loufh{{ou dogflfo{hu {huxloj fjuxdfefhjh,ah gmam qxh hsfuh xj jðgh{m e{hefamah dogflfou `õthjhu ufj fh{{o*

Hj lou emgxjfaoahu hsfuhj ojefojmuqxh jm tfthj emj uxu cf`mu v qxh lhu{huxlo afdçefl {oko`o{ uxu fh{{ou, v~{hdfh{hj thjah{lou v tftf{ ah humu{hex{umu uxu ðlfgmu açou9 gxecoudogflfou ouhjoaou hj lo efxaoa thjahj~o{o gh`m{o{ ux dm{go ah tfao* Huh~{mehum {oh emjdlfemu hj{h emgxjh{mu*

Hl ~{fjef~ol emjdlfem uh ~{maxeh ahkfamo qxh lou {huh{tou ah {hex{umuemgxjfo{fmu0 kmuqxh, gojblo{, goah{o,gfjou, obxo, he*, umj emg~o{faou ~m{to{fou emgxjfaoahu*

L

548



544

Lo ahlfgfoefõj ah lo ~{m~fhaoaemgxjol, kouoao hj ojfbxmuamexghjmu lhbolhu, jm umj oj elo{ouemgm ~o{o htfo{ emjdlfemu emj m{ouemgxjfaoahu*

M{mu emjdlfemu umj ~{mgmtfamu ~m{fjh{huhu hsh{jmu, qxh hjboÿoj o louemgxjfaoahu v o~{mthecoj ~o{ouoeo{lhu uxu {hex{umu v o~{m~fo{uh ahuxu fh{{ou0 ~olgfexlm{hu, goah{h{mu,gfjh{ou v eogo{mjh{mu*

Lou ~{mkokflfaoahu {holhu qxh fhjhj louemgxjfaoahu, ~o{o lmb{o{ lo uxkufuhjefo

ah lou dogflfou, ecmeoj emj lou ~{m~xhuouv md{hefgfhjmu +ahuo{{mllfuou+ ahl Huoamv lou M{bojfpoefmjhu ~{ftoaou*

Hl hu~oefm ~mlçfem qxh ~o{o hlm{ahjogfhjm v xum ah lmu h{{fm{fmumd{hehj lou ef{exjue{f~efmjhu h{{fm{folhu,emjufbjoaou hj lo jxhto Emjufxefõj, hjlmu O{* 4> v ;82, emjufxvh xjo kxhjo

m~m{xjfaoa ~o{o gh`m{o{ lou emjafefmjhuah hjhjefo ah lo fh{{o v hg~mah{o{ loum{bojfpoefmjhu emgxjfo{fou*

Lo {hbloghjoefõj h fg~lhghjoefõj ah

humu o{çexlmu, ~o{o qxh uh ~xhaoj o~lfeo{v khjhdfefo{ ol ^xhklm Od{mhexom{fojm, huxjo o{ho qxh lou m{bojfpoefmjhuod{mhexom{fojou ahkhj ouxgf{*

Qh{{fm{fm Od{mhexom{fojm hj hl Tollh ahl Ecmo

Ahue{fko lo hsfuhjefo ah olbxjoemgxjo v eõgm dxjefmjo*

½Exïlhu umj lmu gmftmu ~m{ lmu exolhuuh ahkflfo lo m{bojfpoefõj emgxjfo{fo=

½_xæ jm{gou e{hh qxh coehj dolo ~o{olo emjdm{goefõj, dxjefmjogfhjm vemg~hhjefou ah lou ef{exjue{f~efmjhuh{{fm{folhu=




542

Okh{{ojh*' _xh uh ahutço m uh o~o{o ah lo jm{go*

Ojobfjfugm*' M~mufefõj hj ame{fjou v m~fjfmjhu* E{fh{fmu m~xhumu mafdh{hjhu*

Kx{me{oefo*' Hu lo fjdlxhjefo hsehufto ah ~h{umjou qxh {oko`oj hj fjufxefmjhu~ðklfeou, hj lmu jhbmefmu ahl Huoam*

Eo~ffolfugmGmjm~mlfuo ahHuoam*' Emjufuh hj lo xjfõj ah lo dxh{po ahl Huoam kx{bxæu emj lo dxh{po

ah lmu gmjm~mlfmu hj xj uõlm gheojfugm emj gf{ou o bo{ojfpo{hl eo~fol gmjm~mlfuo, e{hefhjhu khjhdfefmu, umdmeo{ lmugmtfgfhjmu mk{h{mu v ahgme{ïfem v lo lxeco ah lfkh{oefõjjoefmjol ah lmu ~xhklmu m~{fgfamu*

Eftflfpoefõj*' Jfthl ah ahuo{{mllm ah lo exlx{o goh{fol v hu~f{fxol oleojpoamhj xjo ho~o ahh{gfjoao ah ahuo{{mllm umefol*

Emolfefõj*' Xjfõj, olfojpo, emjthjfm hj{h Huoamu, ~o{famu ~mlçfemu,ufjafeomu v m{ou m{bojfpoefmjhu ~o{o lmb{o{ mk`hftmu ~mlçfemu,gflfo{hu v hemjõgfemu emgxjhu*

Emjvxjx{ol*' Meoufõj, m~m{xjfaoa, gmghjm ~{huhjh

Emjumlfaoefõj*' Umlfahp v df{ghpo

Emjtfem*' Ahlfjexhjh, qxh huï hjeo{ehloam*

Elojahufjfaoa*' Uhe{hm, ahuah xj lxbo{ mexlm o lmu ahgïu

Ahgme{oefo*' Ufuhgo ~mlçfem hj hl qxh hl ~xhklm h`h{eh lo umkh{ojço, ame{fjodotm{oklh o lo fjh{thjefõj ahl ~xhklm hj hl Bmkfh{jm*

Afeoax{o*' Amgfjfm ~mlçfem ah xjo elouh, ~mah{ ahl afeoam{, bmkh{jojh,qxh fhjh xj ~mah{ flfgfoam*

Ame{fjo*' Emj`xjm ah hm{çou, ambgou, hj qxh uh kouo xj ufuhgo*



543

Amh,' ôbm hj afjh{m m kfhjhu o lmu ~oa{hu ah lo jmtfo*

H{fbf{uh*' dxjao{, lhtojo{

Hu{ex{o*' M{bojfpoefõj ah lou ~o{hu ah xj mam

Hs~lmoefõj*' O~{m~foefõj ah lmu {huxloamu ahl {oko`m o`hjm ~m{ lo elouh ah~{m~fho{fmu ah lmu ghafmu ah ~{maxeefõj, hselxuftoghjh xjfaoo lo umefhaoa hs~lmoam{o, huelotfuo, dhxaol v eo~folfuo*

Douefugm*' Hl douefugm, lmu douefuou uh eo{oeh{fpoj ~m{ ux hs{hgmjoefmjolfugm, {oefugm, ojfemgxjfugm, lo ahu{xeefõj ah loulfkh{oahu ahgme{ïfeou, hl ahuhjeoahjogfhjm ah bxh{{ou ahemjqxfuo*

D{oeefõj*' Aftfufõj

Chbhgmjço*' Ux~{hgoeço ah xjo emlheftfaoa umk{h m{o

Fahmlmbço*' Emj`xjm ah e{fh{fmu h fahou ~mlçfeou, `x{çafeou, gm{olhu,dflmuõdfeou, {hlfbfmuou v o{çufeou9 fhjh xj eo{ïeh{ ah elouh*

FjeloxafeoklhCh{mçugm*' Oeefõj ch{mfeo

Fjqxhk{ojoklh*' _xh jm uh qxfhk{o, df{gh, qxh gojhò xjo ~mufefõj emj~{fjef~fmu v emjtfeefmjhu*

Fjojbfkflfaoa*' _xh jm ahkh m jm ~xhah meo{uh

F{{hahjfuo*' ^h{gojheh{ ufj {hafgf{

Mlfbo{qxço*' ^mah{ ah xj ~xÿoam ah ~h{umjou , xjo ah lou dm{gou ah af{heefõj

ahl Huoam hs~lmoam{, hj lo exol mao lo ~lhjfxa ahl ~mah{huool ~h{hjheh o xj {haxefam ~xÿoam ah {feoecmjhu*

ô{mefjoam{ou*' ^{mhbh{, dotm{heh{

^h{~hxo*' _xh ax{o ~o{o ufhg~{h

^{æafeo*' Afuex{um, uh{gõj m ~lïfeo*



546

^{hÿoam*' Llhjm

^{fjef~fmu*' Dxjaoghjmu, {hblou ~m{ lou qxh eoao exol uh bmkfh{jo

^{mlho{fm*' _xh eo{heh ah kfhjhu, mk{h{m qxh tfth ah ux uolo{fm

[hoeefõj ^mlçfeo*' [hufuhjefo ol ~{mb{hum umefol v ol gmtfgfhjm {htmlxefmjo{fm,ahgme{ïfem v joefmjol, lfkh{oam{, {æbfghj ~mlçfem fg~lojoam~o{o gojhjh{ v o~xjolo{ xj m{ahj umefol mkumlhm* Xjo ah loudm{gou ah hs{hgo {hoeefõj ~mlçfeo hu hl douefugm*

[hftfjafeoefõj*' [helogo{ xj ah{hecm - {hex~h{o{ xjm ah lm qxh lh ~h{hjheh*Ufj hueofgo{*' Ao{ mam ah uf

Ufjafeomu*' M{bojfpoefmjhu ah gouou qxh ob{x~oj o lmu {oko`oam{hu lfboamu~m{ fjh{huhu emgxjhu ah oexh{am emj ux oeftfaoa hj lo~{maxeefõj, hj lo hudh{o ah lmu uh{tfefmu v lo exlx{o* Qfhjhj ~m{mk`hftm ahdhjah{ lmu fjh{huhu ~mlçfemu v hemjõgfemu ah lmu{oko`oam{hu*

Uçjhufu*' Emg~mufefõj ah xj mam ~m{ lo {hxjfõj ah uxu ~o{hu

Umefol Ahgme{oefo*' Emjtfhjh ~mlçfeo hj hl gmtfgfhjm mk{h{m {oafefmjol, ux{bfao

hj hl ðlfgm h{efm ahl ufblm SFS* Fjfefolghjh, uh gojxtm, hj lmdxjaoghjol, hj ~mufefmjhu {htmlxefmjo{fou*

Umefhaoa Ojõjfgo*' Hu xjo dm{go ah b{oj hg~{huo eo~folfuo exvm eo~fol huïdm{goam ~m{ lou o~m{oefmjhu ah lmu oeefmjfuou qxh aoj ah{hecmo {hefkf{ xj khjhdfefm ojxol, aftfahjamu ah oexh{am emj uxuo~m{oefmjhu hj dm{go ah lou oeefmjhu qxh fhjhj*

Uxk`hftm*' Gmam ah ~hjuo{ v uhjf{*

Ux~h{tfthjefo*' Umk{htftf{

Touo*' Hshjum*

Tfefuxahu*' M{ahj uxehuftm ah olbm- olh{jofto ah uxehumu ~{õu~h{mu voath{umu*



52;

xjqxh lo {holfaoa qxh uh tfth hl Hexoam{ hu +gxlfæjfeo v ~lx{fexlx{ol+, maotçolou fjdlxhjefou ah lo exlx{o meefahjol emj ux ghgm{fo v ~{mvhemu, uh ~{huhjojufhg~{h emj xj huflm ~{hamgfjojh v blmkolfpoam{* Lou emgxjfaoahu

od{mhexom{fojou jm huïj oxuhjhu ah huo fjdlxhjefo, oxj gojhjfhjam xjoemugmtfufõj, xjmu {fmu, xjou ~mhuçou v xjou {oafefmjhu ~{m~fou*

Hl ~{huhjh {oko`m qxfh{h ao{ xjo {hu~xhuo hj ux mk`hftm ~{fjef~ol o loufuhgofpoefõj ah lmu aomu {hembfamu ahj{m ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou hj uxcfum{fo, hj lou {oafefmjhu {hlfbfmuou, umefolhu v exlx{olhu v hj ux emugmtfufõj* Fjhjoao{ xjo {hu~xhuo o lo emju{xeefõj ah xj eogfjm ah kðuqxhao, ah ojïlfufu hfjh{~{hoefõj hj hl exol ~o{fef~oj ah xjo gojh{o emg~lh`o v oexgxlofto ah mamu lmuemg~mjhjhu ahl kfhj cxgojm0 Cokflfaoahu ah lou ^h{umjou, Uhjfgfhjmu, Tolm{hu,

E{hhjefou, Hu{xex{ou ah Kfhj v ^{mb{humu9 v ah lo ufbjfdfeoefõj0 Umlfao{faoa,Bhuxolfaoa, Eo~oefaoa o{çufeo, Ufgkmlmbço v ^h{umjou*

Ojolfpogmu ogkfæj lmu hlhghjmu fg~m{ojhu ah lo emugmtfufõj od{mhexom{fojo, o~o{f{ ahl ufbjfdfeoam ah lo Tfao'Gxh{h, lo [hufuhjefo afo{fo, lo e{xp v hl amlm{, qxh hl~xhklm tfth v co tftfam ahuah lmu ufblmu ~ouoamu* Huh ojïlfufu jmu llhto o ~{huhjo{ xjoulçjhou ah hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo, emjufah{ojam lmu hlhghjmu ~{huhjhu hj lou[hlfbfmjhu Q{oafefmjolhu Od{feojou, qxh umj ~o{h ah huh ~xhklm*

Hj huh emjhsm lo kðuqxhao ah xjo jxhto hu~f{fxolfaoa ~o{o lmu cmgk{hu v gx`h{hu

jhb{ou fhjh qxh ~{mdxjafpo{ lmu hgou ~{fjef~olhu ah lo tfao e{fufojo o ~o{f{ ah lmutolm{hu ahl [hfjm* Eoao ~h{umjo fhjh lo jhehufaoa ah mgo{ emjefhjefo ah ux ~{m~fo{holfaoa, kxueo{ emjuojhghjh xjo {hjmtoefõj, hj{o{ hj afïlmbm emj hl gxjam ahuahux ~{m~fo fahjfaoa e{fufojo v jhb{o*

Hg~fhpo ouç xj eogfjo{ ah Fblhufo, ~{hmex~oao ~m{ hl gxjam9 v hj gmam hu~hefol ~m{lmu Od{mhexom{fojmu* Ahuah lo dh, hum emjufxvh lm qxh llogogmu lmu ufbjmu ah lmufhg~mu, qxh hl Hu~ç{fx Uojm jmu fg~xluo o afueh{jf{ v qxh umj lo eloth ah lofjh{~{hoefõj ah lmu ahuodçmu umefolhu v helhufolhu qxh huïj ~{huhjhu hj louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

Ahuah lo ~oum{ol od{mhexom{fojo, uh emj{fkxvh o qxh lo tfthjefo ah lo hu~f{fxolfaoaah lou emgxjfaoahu jhb{ou uho eoao thp gïu ufbjfdfeofto hj lo tfao ah lou ~o{{mqxfou hfblhufou, qxh tolm{oj uxu emuxgk{hu, ehlhk{oefmjhu v hs~{hufmjhu {hlfbfmuou*

Hj huh gmaxlm aogmu o emjmeh{ hl ~{mehum ah lo ~oum{ol od{mhexom{fojo vod{mogh{feojo emj uxu hu~oefmu ah fjexlx{oefõj emgm eogfjm kçklfem, lfx{bfo,tmeoefmjhu v gfufmjh{mu Od{mhexom{fojmu*

O



QHGO ?0

Fjfefmu ah lo htojbhlfpoefmj hj hl ~xhklmOd{mhugh{olahÿm

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjmu aomu umk{h lo Htojbhlfpoefõj ahl ^xhklm

Od{mhugh{olahÿm*

{fgh{ou hjoftou ah htojbhlfpoefõj0Uf kfhj ax{ojh lou ~{fgh{ouhs~lm{oefmjhu ah lmu emlmjfpoam{hu

hx{m~hmu, cxkm lo ~{huhjefo ah lmu ame{fjh{mu9uõlm emj lou ~{fgh{ou hs~hafefmjhu ahl elæ{fbmGfbxhl Eokhllm ah Kolkmo o lo {hbfõj ahHugh{olaou, #?822& ~mahgmu odf{go{ qxhcxkm xjo hjofto fjfefol ah htojbhlfpoefõj ahhuou fh{{ou*

Hl elæ{fbm Gfbxhl Eokhllm ah Kolkmo0Xjm ah lmu mkfu~mu qxh gïu fjh{æu ~xumhj lo htojbhlfpoefõj ah lo ^{mtfjefo ahHugh{olaou dxh Gmju* ^ha{m ah lo ^hÿo vGmjhjhb{m, gmtfam ~m{ xj b{oj ehlm o loemjth{ufõj ah lmu fjaçbhjou hj hl hu~ç{fxah {hjmtoefõj ahl Emjeflfm ah Q{hjm*

@xjm emj hl ^{hufahjh ah lo [holOxafhjefo ah _xfm, hl uhÿm{ Tolth{ah,hjtço ol ~{hukçh{m Gfbxhl Eokhllm ahKolkmo o ~oefdfeo{ o lmu jhb{mu efgo{{mjhuqxh emj{mlokoj “lo fh{{o ah louHugh{olaou*‗

Hu o ~o{f{ ah lou amu hs~hafefmjhu“~oefdfeoam{ou‗ ah Kolkmo o lou qxh jmu{hdh{fgmu, qxh lou ~hjh{oefmjhu ah lmuemlmjfpoam{hu ol h{{fm{fm ah Hugh{olaouahòj ah uh{ hselxuftoghjh gflfo{hu,~o{o uh{, hjmjehu, ~{fjef~olghjh,htojbhlfpoam{ou* Huou hs~hafefmjhu uhfjfefoj o ~o{f{ ahl checm ah qxh0

+@xoj ah [hfjo v Go{ço Kheh{{o, ux gx`h{,jïxd{obmu hj{h lo kocço ah Uoj Gohm vohjafamu ~m{ Olmjum ah Fllhueou, llhbouhj o

_xfm, emgxjfeojam o lou oxm{faoahuhu~oÿmlou lmu kxhjmu ahuhmu gojfdhuoamu ~m{ hljhb{m ah hj{hbo{uh hj ~op v ao{ mkhafhjefo ol{hv ah Hu~oÿo, emj ol ah qxh jm uh lhu

~h{ufbxfh{o v uh lhu ahò{o tftf{ {ojqxflmu hjuxu kmuqxhu*+

Hl ~{hufahjh ah lo [hol Oxafhjefo ah_xfm, Tolth{ah, hjeo{bõ o Kolkmo, lo{holfpoefõj ah huo gfufõj* Hl ~{fgh{m ahhumu tfo`hu uh fjfefo hj _xfm {ou lo^{mtfufõj [hol ahl 3 ah `xlfm* Kolkmo fkooemg~oÿoam ah @xoj ah Eïeh{hu ôfÿm vm{ou ~h{umjou, vo qxh ux hjeo{bm h{o lo ahdxjao{ xj ~xhklm*

^m{ lou e{õjfeou uokhgmu0 “Hl ;8 ahobmum ah ?82? uh hgko{eo{mj hj Bxovoqxfl, vhl ?8 ah uh~fhgk{h dmjaho{mj hj hl ~xh{m ahOoeoghu*‗

“Cokfhjam {hb{huoam o Gojo hl jotçm qxhlhu llhtõ, lmu hu~oÿmlhu uh fjuolo{mj hj hl lxbo{,emju{xvh{mj xjo eo~fllo v hu~h{o{mj o qxhjhb{mu h fjafmu oexafh{oj v uh fjfefo{oj xjou{hloefmjhu*‗ Æuou {hloefmjhu ol ~{fjef~fmdxh{mj gxv ogfumuou ~h{m d{oeouo{mj ~m{lo uxu~feoefo ah lmu fjaçbhjou qxhhgfh{mj xjo {ofefõj ~m{ ~o{h ah lmuhu~oÿmlhu*

^

525



521

Hl uhbxjam tfo`h ah Kolkmo uh fjfefo oemjfjxoefõj ahl d{oeouoam fjhjm ahdxjao{ xjo ~mkloefõj hj Ooeoghu* Hj huhtfo`h hl afïemjm @xoj ah Eïeh{hu ^ofÿmcokço {hembfam jmfefou ~{m~m{efmjoaou~m{ lmu Fllhueou oeh{eo ahl eogfjm coefo lo

Ufh{{o* Emj kouh o huou fjdm{goefmjhu, louhbxjao hs~hafefõj ahkço fjhjo{ loamgfjoefõj ahl h{{fm{fm emj{mloam ~m{lmu efgo{{mjhu ah Hugh{olaou*

Hl ?> ah dhk{h{m ah ?823, fjthufam ahlçxlm ah tfeo{fm ah huou ~{mtfjefou, Kolkmofjfefo hl jxhtm tfo`h, o{othuojam lo~{mtfjefo ah lmu Vxgkmu, +~hjh{ojam hj loah lmu Jfbxou couo ao{ emj xj {çm jothboklhqxh llogõ ah Uoj B{hbm{fm, odlxhjh qxfpï ahl

Uojfobm, jm ahl Hugh{olaou emgm æl e{hço vemjthjefam ah cokh{ llhboam o ~meo afuojefoahl go{, uh tmltfõ ~o{o _xfm+*

Ol dfjol ahl ufblm STF, lmu ~{fgh{mugfufmjh{mu gh{ehao{fmu, emj louhs~hafefmjhu gfufmjh{ou, ovxaoamu ~m{olbxjmu `huxfou, emghjpo{mj xj ~h{çmamah htojbhlfpoefõj ah lmu fjaçbhjou vjhb{mu ah lo fh{{o ah Hugh{olaou*

Hj{h lmu ~{fgh{mu gfufmjh{mu qxh h`h{ehjxjo govm{ oeftfaoa hj lo {hbfõj meefahjol ahlmu Ojahu, uh hjexhj{o hl ~oa{h Mjmd{hHuhkoj, ah lo Emg~oÿço ah @huðu* Hj ?86;, hl

~oa{h Mjmd{h emjtf{fõ o lmu Emlm{oamu ahOjbogo{eo, emjufbxfhjam ~m{ hllm qxh hlMkfu~m Umlçu hj{hbouh huo ~o{{mqxfo o lmu

`huxfou*

Lo oeftfaoa gfufmjh{o ahl ~oa{h

Mjmd{h hj lou hu{fkoefmjhu ah lmu Ojahu vcouo lo {hbfõj ah lmu Emlm{oamu, lhfg~xluo{mj o ~hjh{o{ gïu~{mdxjaoghjh ~m{ hl eogfjm coefo hl go{huoklhefhjam +ogfuoa v olfojpo emjafth{uou {fkxu kï{ko{ou, ufhjam bhjh{olghjhkfhj {hefkfam ah hllou v {hb{huõ o _xfm ahu~xæuah uhfu ghuhu, emj olbxjmu gxecoecmu ahoqxhllou joefmjhu+*

Hl vo ghjefmjoam ~oa{h Mjmd{h {holfpohj ?4>> xjo jxhto hs~hafefõj coefo hlh{{fm{fm ah Hugh{olaou, hlfbfhjamhjmjehu hl eogfjm ahl ex{um ahl {çmBxovllokogko* +Hj{õ emj uxu jxhtmueoheðghjmu, vo kfhj fju{xfamu, hj hl oÿm

?4>>, ~m{ hl ~xhklm ah ^h{xecm v uolfõ ol ~oçu ahEoecflloeo+*

Xjo ah lou lokm{hu gfufmjolhu gïu~{mdxjaou h fjhjuou dxh lo ah D{ov Bou~o{ah Qm{{hu #?862& emgm emjfjxoam{ ah louo{hou ah D{ov @xoj ah Uolou* Hl ~oa{hQm{{hu {holfpõ xj lo{bm ffjh{o{fm ~m{ Lfo,eohqxfpojam Ecoecfu, Vogkou, Loecou,^fllolobxou v Golokou* Dxjaõ lmu ~xhklmuah Hu~ç{fx Uojm, Uojo Go{ço ah

Bxoaolx~h, Uojo Go{ço ah lou Jfhthu vUoj @xoj Koxfuo*

Hugh{olaou emgm pmjo helhufol,ah~hjaço ah lo Afõehufu ah _xfm, v lolokm{ htojbhlfpoam{o ufhg~{h dxh gxvhu~m{ïafeo v ah ~meo ~{mdxjafaoa ~m{ louafdfexloahu qxh vo chgmu ojolfpoam emgmeoxuou ahl d{oeoum ah lou hs~hafefmjhu o louexolhu uh uxgoj hl elfgo fjuolxk{h v lo

afdfexloa ~o{o llhbo{ ol uffm amjah tftçojlmu fjaçbhjou v lmu jhb{mu efgo{{mjhu, he**

Hj hl oÿm ?4?3, hl eo~fïj ^ha{m ahO{ætolm coklo ahl ch{gojm ah OlmjumUhkoufïj, qxh tfo`õ o _xfm ~o{o ~{huhjo{xj uolxam ah ~op o lo [hol Oxafhjefo0+***~m{ hl ghu ah `xlfm ~{õsfgm ~ouoam ahuh

~{huhjh oÿm ah uhfuefhjmu hl afecm eo~fïj amjOlmjum Uhkoufoj ah Fllhueou emj amj Kolouo{Ojmjfm ux ch{gojm v m{mu mjph v amph vjafmu

ah ux ~o{efolfaoa uolfh{mj v tfjfh{mj o huoafeco efxaoa v {hol oxafhjefo o ao{ lo ~op vmkhafhjefo ol {hv jxhu{m uhÿm{ v qxh{h{ uh{ec{fufojmu emj mamu lmu ahgïu ah oqxhllofh{{o+

Hj hl oÿm ?4;> hl ~{hufahjh ah _xfm,amj Ojmjfm ah Gm{bo, emj {hloefõj olïjfgm ah Go{çj Dxfeo, uxbfh{h {oo{ emj



{hu~hm o lmu gxlomu v ahuexk{h uxuoeftfaoahu {hlfbfmuou* +․ vo fhjhjVblhufou hj Emoqxh v ôuuom v ame{fjou ah{{hlfbfmuumu ah jxhu{o Uhÿm{o ah lou Gh{ehahuamjah uh koxfpoj v uh lhu hjuhÿo lo lhvhxojbhlfeo v uh lhu afph gfuuo․+

Lo htojbhlfpoefõj hj hl h{{fm{fmhugh{olahÿm co ufam gxv hu~m{ïafeo* Ahthp hj exojam koòkoj Uoeh{amhu ahuah_xfm ~m{ hl {çm Klojem, _xfjfjaæ,Hugh{olaou v llogokoj o lo bhjh o“mlho{uh‗ vo qxh lmu ~mkloam{hu jhb{muhjçoj lo emuxgk{h {oafefmjol ah koxfpo{o mamu lmu jfÿmu {hefæj joefamu, emj hl“obxo ah umem{{m‗* Huo cokço ufam lohjuhÿojpo ah lmu ~{fgh{mu ame{fjh{mu*

Oufuhjefo hu~f{fxol, ex{ou vame{fjh{mu hj Hugh{olaou0

Hugh{olaou huoko oufufao ~m{ lmuGh{ehao{fmu ahuah hl ufblm STF* Hllmudxh{mj lmu th{aoah{mu htojbhlfpoam{hu jmuõlm ah Hugh{olaou, ufjm ah mao lo EmuoHexom{fojo* Lou fblhufou gïu ojfbxoufhjhj emgm ~o{mjo o Jxhu{o Uhÿm{o ah

lo Gh{eha*Hl ôa{h @mhl Gmj{mv odf{go0 +Lmu

~oa{hu ah lo Gh{eha jm okojamjo{mj uxugfufmjhu hj lou ~{mtfjefou ah Hugh{olaou v

Gojokç o ~huo{ ah lou afdfexloahu qxhhjemj{okoj afo{foghjh ~m{ ~o{h ah lojox{olhpo v ~m{ ~o{h ah lmu cmgk{hu9 ojhukfhj emjfjxokoj hj hllou emj tolm{***+ Hj hlgfugm fjdm{gh uh afeh qxh xj {hlfbfmumgh{ehao{fm ohjaço ahuah hl ^xh{m ah

Ooeoghu ol ^xhklm ah Hugh{olaou*

Hj go{pm ah ?2;6, uh hjexhj{o emgmex{o ame{fjh{m ahl ~xhklm ah Uoj Gohmah lou Hugh{olaou v ojh`mu hl ôa{hOjmjfm Lxbm v Lhõj* Ah æl, uh emjuh{toxjo eo{o'fjdm{gh, hj lo exol gojfdfhuo ux~{hmex~oefõj ~m{ lo dolo ah oxm{faoahu*

Hl Bmkh{joam{ ^ha{m TfehjhGolamjoam #?253& {hemjmeh lmu ~hlfb{mu vuoe{fdfefmu qxh lmu ame{fjh{mu hjçoj qxhhjd{hjo{ ~o{o oufuf{ o lmu dfhlhu, oðj ~o{oth{lmu xjo umlo thp ol oÿm* Lou {hloefmjhuah ^ha{m Tfehjh Golamjoam emj lmu

{hlfbfmumu ame{fjh{mu uh cfefh{mj eoao açogïu afdçeflhu, ~m{qxh lo bhjh lhu mkhaheçogïu o hllmu qxh ol bmkh{joam{ v uxu{h~{huhjojhu*

Hj ?211, hl Ex{o Ame{fjh{m ah Eovo~ouh{o d{ov Gojxhl Bxpgïj* Xj h~fumafm qxhjmu ao faho ah lou ~æufgou {hloefmjhu hj{hGolamjoam v lmu Gh{ehao{fmu uxehafõ hjLo Qmlo, amjah xj d{oflh xgkõ o coecopmulo fblhufo emju{xfao ~m{ hl bmkh{joam{

“․jm {h~o{ojam qxh huoko checo emjlfehjefo ah txhu{m {hth{hjam mkfu~m v khjafoemj lou eh{hgmjfou helhufïufeou v qxh hj hllohuoko coefhjam mdfefm ah ex{o, ux gfugm `xhptfufoam{ o qxfhj ~o{o huh hdhem cokço {hgffamtxhu{m {hth{hjam mkfu~m‗*

Hj mam eoum lmu ~oa{hu Gh{ehao{fmumdfefolghjh xtfh{mj qxh uolf{ hj ?28;,

oxjqxh olbxjmu uh qxhao{mj emgm o~mvmol elh{m uhexlo{ hj eolfaoa ah +Gfufmjh{mu+*O dfjolhu ahl ufblm, lmu ~oa{hu Gh{ehao{fmutmltfh{mj o coeh{uh eo{bm ah lo oufuhjefohu~f{fxol ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaoucouo ?32?, exojam uh e{hõ hl Mkfu~oam ah^m{mtfh`m*

528

Emjth{uh umk{h lo {hoeefõj ahl ^xhklm

Jhb{m ojh lo ~{huhjefo ah lmuame{fjh{mu ah huo æ~meo=

½_xæ f~m ah {hlfbfõj m {hlfbfmufaoa~xam gojhjh{ hl ^xhklm Jhb{m, ojhoj hueouo ~{huhjefo ah gfufmjh{mu=

Hs~lfqxh hl {ml ah lmu ex{ou ame{fjh{muqxh hj{o{mj o Hugh{olaou*




524

QHGO ;0

Htojbhlfpoefõj ah Hugh{olaou hj lmu ufblmu SFS v SS

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjmu aomu ahl ~{mehum ah Htojbhlfpoefõj ahl^xhklm Od{mhugh{olahÿm, hj lmu ufblmu SFS v SS*

j hjh{m ahl oÿm ?346 hl ~{hufahjhahl Hexoam{, Bo{eço Gm{hjm,emjuh{toam{, umlfefõ o lo Uojo

Uhah lo h{heefõj ahl Mkfu~oam ah

^m{mtfh`m* Lo umlfefxa dxh oeh~oao ~m{ hl~o~o ^çm FS qxfhj hs~fafõ lo Kxlo+Gxlf~lfefu Fjh{+ hl ;5 ah go{pm ah ?346qxh h{fbfõ lo Afõehufu ah ^m{mtfh`mcoefæjamlo ah~hjafhjh ah loO{qxfafõehufu ah _xfm*

Hj hl go{pm ah ?338 hl ô~o Lhõj SFFFjmgk{õ Mkfu~m ah ^m{mtfh`m o Gmju*^ha{m Uecxgoih{* Huh {oõ emj mamu lmu

ghafmu ah {hghafo{ lo a{ogïfeo ufxoefõj{hlfbfmuo ah ux hshjuo Afõehufu odheoao~m{ lo dolo ah elh{m v lo lxeco ahllfkh{olfugm ojf{{hlfbfmum*

Hu hj huh ~h{çmam, hj qxh lo ~{mtfjefoah Hugh{olaou ~ouo o lo Afõehufu ah^m{mtfh`m, hg~hpo{ço xjo jxhto mk{o ahhtojbhlfpoefõj ~o{o lmu fjaçbhjou v lmujhb{mu* +Lo ufxoefõj {hlfbfmuo hj huh~h{çmam h{o ah~lm{oklh0 hj jfjbðj ~xhklmcokço ufqxfh{o xjo eokoÿo qxh ~xafh{o uh{xflfpoao emgm Fblhufo+*

Lmu Gh{ehao{fmu uh qxhao{mj couo hloÿm ?32?, v xjo thp dxjaoao lo Afõehufu ah^m{mtfh`m uh {hf{o{mj ~m{ dolo ah~h{umjol* ô{o hjhjah{ lo ufxoefõj ahokojamjm hj qxh uh hjemj{oko lo {hbfõj

efogmu xj d{obghjm ah xjo eo{o hue{fo,hl ?8 ah afefhgk{h ah ?36;, ~m{ hl hjmjehuMkfu~m ah ^m{mtfh`m ol Gfjfu{m ahlFjh{fm{ ahl Hexoam{0

“․ux hsehlhjefo hl @hdh ahl Huoam ghemgxjfeo qxh jm ~xhah uh{ fjafdh{hjh olokojamjm {hlfbfmum hj qxh voeh lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou* Kfhj lm e{hm qxh dxh{o uf gïu aheh{eo tfhuh lo emjuhexhjefo ah lo dolo ah elh{m,jm afbm ah Hugh{olaou, ufjm ogkfæj oeï ~m{

Gojokç․‗

Hj hl oÿm ?6?8, ahu~xæu ah lo {htmlxefõj

ahl Em{mjhl Eo{lmu Emjeco hj qxh o lmuuoeh{amhu h{o ~{mcfkfam hl fjb{hum oHugh{olaou, umlm emgm eo~hllojhu ah {m~o~maçoj ohjah{ o lo ~mkloefõj* Hj huhfhg~m, Gmju* Ojmjfm Goecoam u*`,Oagfjfu{oam{ O~muõlfem ah ^m{mtfh`mfjtfõ o lmu ôa{hu @huxfou o coeh{uh eo{bmah lo Afõehufu*

Hj hl oÿm ?6?2, lmu ~oa{hu Gox{fefmAh{mxs v Hlfuhm Tfllmo {hem{{fh{mj hjto{fou meoufmjhu mao lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou, hj tfuou ah ouxgf{ lo gfufõjah Hugh{olaou, emgm hdheftoghjhuxehafõ, ~{hafeojam hl Htojbhlfm9 vuolfh{mj ~m{ Emjeh~efõj v Emoeoecf,amjah hl ~oa{h Hlfuhm gx{fõ o eoxuo ah loudofbou v lo hjdh{ghaoa*

H



522

Hl ~h{fmam gïu dhexjam ah lo ~{huhjefoah lmu @huxfou hj Hugh{olaou co ufam hj hloÿm ?6;5 exojam hl ~oa{h Gojxhl [hvhudxh jmgk{oam Tfeo{fm Bhjh{ol ah loAfõehufu, oÿm hj hl qxh uh hg~{hjafõ ux{hm{bojfpoefõj* B{oefou o xj b{x~m ah

~oa{hu `huxfou uh ahu~lhbõ xjo b{oj lokm{o~muõlfeo v Hugh{olaou dxh ohjafao emjgovm{ emjuojefo*

Qmgo{mj emgm kouh Hugh{olaou,Mufmjhu v Lfgmjhu* Hl {oko`m o {holfpo{0{hem{{famu, koxfugmu v go{fgmjfmu* Hlgïu dogmum hj{h hllmu dxh hl ~oa{h HlçouGh{o Emkm, dxjaoam{ ah lo +LfboHxeo{çufeo+ v htojbhlfpoam{ o {otæu ah

lmu eojmu, aæefgou v m{oefmjhu{oafefmjolhu ah lo Fblhufo Eoõlfeo*

Afh{mj o emjmeh{ lo ~{mtfjefo v uxujhehufaoahu o {otæu ah emjdh{hjefou hjmam hl ~oçu emj o{çexlmu hj lmu ~{fjef~olhuafo{fmu ah lo joefõj* Ax{ojh huh ~h{çmamllhbo{mj lmu ôa{hu Uolhufojmu ~o{o hl~xhklm ah [meodxh{h v lou Goa{hu ah lo

^{mtfahjefo dxjao{mj hj Hugh{olaou loHuexhlo ah lo Fjgoexloao ~o{o jfÿou#?6;4&*

Ah huh ~h{çmam hjhgmu xjo kmjfoeo{o ahl ~oa{h Eo{{h{h u*`, ol Ux~h{fm{ ahlmu @huxfou amjah hs~lfeo lo lokm{ ahhtojbhlfpoefõj qxh huoko coefhjam ~m{lmu {çmu0 “*** Gxecmu eïjfemu uokhj,o~{hjafamu hj lmu thlm{fmu m hj lou ~o{{mqxfou*

“Hj hl [çm Uojfobm, hj hl Eoecotç v hj hlKmbmï lmu fhjhj gxv ch{gmumu v ah gðufeoob{oaoklh, o~{hjafamu hj huo ~mkloefõj* ^m{ logoÿojo, ol ogojheh{, v ah jmech eojoj hlOjbhlxu emj ~olok{ou jm oagffaou maou ~m{ loLfx{bfo* Uf hjhjafhuh xj ~mem ah gðufeo,em~fo{ço humu eojmu, qxh toj hu{m~hoamu hj

b{oj gojh{o, ~h{m fjdxjahj ahtmefõj***‗

^mahgmu jmo{ lo ~{hmex~oefõj ahl

ôa{h Eo{{h{h ~o{o lmu koxfpmu ah mamulmu jfÿmu v ogkfæj ah lmu qxh vo cokçoj{hefkfam hl “obxo ah umem{{m+* Huoemuxgk{h cokço ufam ahòao ~m{ lmuôa{hu Gh{ehao{fmu, vo qxh ahu~xæu ahlEmjeflfm ah Q{hjm uh odf{goko qxh lmujfÿmu jm koxfpoamu fkoj ol Lfgkm v jmhja{çoj uoltoefõj* Ah huh gmam uh~h{gfço o lmu ~oa{hu ah lmu jfÿmu hl“koxfugm ahl obxo*‗

O lo gxh{h ahl Gmju* Gojxhl [hvhu hj[fmkogko, hj hl oÿm ?654, dxh jmgk{oamGmju* @muæ Dhlfs Ch{hafo u*`, qxfhjemjfjxõ fg~xluojam lo haxeoefõj eoõlfeov tfufojam hj ~memu ghuhu maou loAfõehufu fjelxvhjam Hugh{olaou*

Lo lokm{ o~muõlfeo dxh xj {oko`m ahtfufou ufuhgïfeou v, ~o{fef~ojam hj loudfhuou ô{mjolhu, eohqxfpokoj gf{ojamogkfæj lou emuxgk{hu ah lmu ~xhklmu9oagfjfu{okoj lmu uoe{oghjmu, oahgïulhtojokoj lmu go~ou ah lo {hbfõj v{holfpokoj ~{m~xhuou emje{hou ~o{o hlahuo{{mllm ah lo pmjo*

Ojfbxo Fblhufo ah lo Gh{ehahj Hugh{olaou



523

Hl ;? ah hjh{m ah ?653 dxh jmgk{oamemgm oagfjfu{oam{ O~muõlfem ah^m{mtfh`m Gmju* Jfeojm{ E* Botflojhuqxh ufbxfhjam lo lçjho ah uxu ~{hahehum{hu{o`m jxhtou dxh{pou ~o{o lohtojbhlfpoefõj9 llhbo{mj lmu Eo~xecfjmu,

lou Lox{fou, lmu Obxufjmu*

Hj hl @xlfm ah ?61?, lmu ôa{hu @huxfouuh {hf{oj ~m{ dolo ah ~h{umjol ah loAfõehufu ah ^m{mtfh`m v ~m{ lm ojmogkfæj ah Hugh{olaou, amjah huokoj lmuôa{hu O{x{m Iovoh{u ah m{fbhj khlbo vhl ôa{h Mum{fm, hj Lfgmjhu*

Hl ?8 ah ok{fl ah ?61?, hl jxjefm Gmju*

Hd{æg Do{f, hue{fkh o lo Uojo Uhah ~fafhjamqxh uh e{hh lo ef{exjue{f~efõj helhufïufeo ahHugh{olaou, ahutfjexlïjamlo ah lo Afõehufuah ^m{mtfh`m*

Hl oagfjfu{oam{ o~muõlfem emjelxvh uxfjdm{gh aojam xjo tfufõj bhjh{ol ah loufxoefõj0 “․{huxgfhjam ~mahgmu uhÿolo{ lm

~{fjef~ol0 Dolo ah elh{m, ~mk{hpo ah loAfõehufu, dolo ah huexhlou m emlhbfmu eoõlfemu,

dolo hj okumlxm ah tmeoefmjhu‗*

Hl ?1 ah afefhgk{h ah ?618 uh uh~o{o loAfõehufu ah ^m{mtfh`m v uh emju{xvh lo^{hdhex{o O~muõlfeo ah Hugh{olaou* Hl~{fgh{ ~{hdhem dxh hl ^* Khjhafem Bo{eçoahl Jfÿm @huðu, ~h{m {hjxjefõ ~m{ {opmjhu~h{umjolhu*

Hl ;8 ah mexk{h ah ?614, uh jmgk{o

emgm ~{hdhem o~muõlfem ol ^* Cfh{mhmTolkxhjo, ah lo M{ahj ah lmu Eo{ghlfouAhueolpmu* Hj ?612 tfhjh ah Kx{bmu,{ovhjam o uhfu `õthjhu gfufmjh{mu, efjemôa{hu v xj Ch{gojm ~{mdhum* Hg~hpõxjo æ~meo ah {oko`m o~muõlfem fjhjum*Hj `xlfm ah ?68?, ahò{mj lo ^{hdhex{oO~muõlfeo ah Hugh{olaou*

Hl ;2 ah `xlfm ah ?681, uh hj{hbo lo~{hdhex{o o lmu ôa{hu Emgkmjfojmu* Hjhuo dheco hg~fhpo xjo jxhto ~{huhjefo vhtojbhlfpoefõj ~o{o Hugh{olaou* Hl ?2 ahAfefhgk{h ah ?681 Gmju* Ojbhl Ko{kfumf

dxh jmgk{oam Oagfjfu{oam{ O~muõlfemah lo gfugo*

Hl ?1 ah jmtfhgk{h ah ?682 dxh h{fbfamhl Tfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou v hl; ah afefhgk{h ahl gfugm oÿm, Gmju*Ko{kfumf dxh jmgk{oam ~{fgh{ Mkfu~m ahHugh{olaou, qxh gxh{h hl ?4 ahuh~fhgk{h ah ?62;, hj Lfgmjhu*

Hl ?1 ah @xjfm ah ?625 hu jmgk{oammkfu~m ah Hugh{olaou o Gmju* Hj{fqxhKo{mlxeef v mgo ~muhufõj emgm Mkfu~mhl 3 ah Uh~fhgk{h ahl gfugm oÿm* Gmju*Hj{fqxh Ko{mlxeef gxh{h hl ?> ah dhk{h{m?668*

Gmju* Hxbhjfm O{hllojm, hu emjuob{oamh{eh{ Mkfu~m ah Hugh{olaou, hl ;> ah

Obmum ah ?668*

[huolo olbxjmu ou~hemu ~mufftmu ah lo~{huhjefo gfjm{fo{fo ah uoeh{amhu, hj

Hugh{olaou*

[huolo olbxjmu ou~hemu jhboftmu ~m{ looxuhjefo ah uoeh{amhu, hj Hugh{olaou*

Hs~lfqxh ½Eõgm uh gojxtm loHtojbhlfpoefõj ahl ^xhklmOd{mhugh{olahÿm=




QHGO 50

Htojbhlfpoefmj hj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm ah

lo Ufh{{oMk`hftm0

Emjmeh{ lo Cfum{fo ah Htojbhlfpoefõj ahl ^xhklm Od{mhexom{fojmu ah lo Ufh{{o*

o govm{ço ah lmu cfum{foam{huhuïj ah oexh{am hj qxh coefo?828 dxh{mj {oçamu lmu ~{fgh{mu

jhb{mu* Uhbðj lmu hu~mumu Emuolhu, hloxm{ ah lo ~{fgh{o fg~m{oefõj ah jhb{mudxh hl Eoefqxh ah Qxleïj, Bo{eçoQxleojopo*

Humu ~{fgh{mu od{feojmu, qxh llhbõ o~mklo{ hl Tollh ahl Ecmo, ~{mehaçoj ah amupmjou ahl emjfjhjh od{feojm0 ah Bxfjho,ol jm{h9 v ah Ojbmlo, ol ux{* O ux thp, ahBxfjho ~{mthjçoj lmu emjmefamu b{x~mu ahGojafjbou v ah Koko{ou*L

526

Ehlhk{oefõj ah Uhgojo Uojo Q{oafefmjol



53>

Lmu Gojafjbou h{oj govm{fo{foghjhah {hlfbfõj gxuxlgojo, h{oj m{bxllmumu vemj dogo ah hjh{ gol eo{ïeh{, ~{mthjçojah lo {hbfõj ah Uhjhbogkfo* Uhemjufah{okoj hl b{x~m od{feojm gïu exlm*

Hj{h ?83> v ?86>, ~m{ lo ~{huhjefo ahlmu jhb{mu hj hl Tollh, lmu fjafmu qxhcokfokoj huo {hbfõj ah lmu tollhu eïlfamuahl Ecmo uh dxh{mj ahu~lopojam coefo lo~mkloefõj ah ^fgog~f{m*

Lmu ~{maxemu gïu fg~m{ojhu ah lopmjo hj oqxhl gmghjm dxh{mj ~{maxemuemjufah{oamu hsõfemu, olhu emgm hlolbmaõj, lo emeo v hl oÿfl* O ~o{f{ ah ?4?>,lo ahgojao ahl olbmaõj hg~hpõ o

gmafdfeo{uh v uh uxufxvõ hl olbmaõj ~m{lojo ah km{{hbm* Huh eogkfm dxh ~o{h ahl~{m~õufm hu~oÿml ah h{gfjo{ emj lohjemgfhjao ~o{o fjfefo{ xj ufuhgo ah~{maxeefõj kouoam hj lou coefhjaou*

Ux{bfõ xjo e{fufu ah lo ~{maxeefõj ahlolbmaõj v lo ufhgk{o v exlftm ah eoÿo ahopðeo{ ~{max`m hl ux{bfgfhjm ah xjojxhto ho~o hemjõgfeo v umefol hj hl Tollh

ahl Ecmo* Hj huo gfugo æ~meo uh ~{max`mlo emjumlfaoefõj ah xj ufuhgo ahcoefhjaou*

Lo M{ahj ah lmu [hbxlo{hu ah loEmg~oÿço ah @huðu llhbõ o Hexoam{ hj?8319 ~h{m dxh hj humu oÿmu ah ?4>> hj qxhuh fjfefõ lo ~{maxeefõj o b{oj hueolo aheoÿo ah opðeo{* Hl gmftm ~{fjef~ol ahlahuo{{mllm ah lou coefhjaou, ~o{o lmu

@huxfou, h{o mkhjh{ khjhdfefmu

hemjõgfemu ~o{o gojhjh{ uxu eouou ahdm{goefõj, ehj{mu ah huxafmu, emlhbfmu,xjfth{ufaoahu v lou ~{m~fou emgxjfaoahu{hlfbfmuou*

Hj ?486, cov qxhòu ~ðklfeou ojh lo[hol Oxafhjefo ah _xfm, ah qxh lmu

@huxfou oeo~o{okoj hl emgh{efm ahlopðeo{, lo ~ojhlo v lmu em{amkojhu*

Qogkfæj ~h{umjou ~o{fexlo{hu{holfpokoj lo emg~{o ah huelotfpoamu hjEo{obhjo ~o{o lo {hbfõj ahl Tollh ahlEcmo9 ah hllmu, hl gïu fg~m{ojh h{o hle{fmllm @xoj ah Hu~fjmuo, ah qxfhj uxuhuelotfpoamu oam~o{mj hl o~hllfam*

Hj ?43;, lmu @huxfou emg~{o{mjeoÿoth{olhu v {o~fechu hj Lo Emjeh~efõj,Exhjeo ahl [çm Gf{o, qxh emg~{hjaçoj?3> eokollh{çou ah h{{hjm* Hj hl gfugmoÿm, emg~{o{mj o ux emg~hfam{ Hu~fjmuolo dogmuo coefhjao ah Exoò{o, hj loexojfmuo uxgo ah ;;*>>> ~humu* Locoefhjao hjço {o~fechu, fko ahuah hl {çmGf{o couo hl ~ï{ogm v uxu fh{{ou jm~maçoj ghaf{uh ahl mam, ~m{ lm hshjuou

qxh h{oj*

Lo ~{huhjefo ah humu amu lofdxjafmu hjgojmu @huxfou mklfbõ o qxh humu cfefh{ojxjo jxhto fg~m{oefõj ah huelotfpoamu*Ahuah ?46> {o`h{mj o to{fmu Eo{okolfhu,lmu exolhu h{oj fg~m{oamu ~m{ lmu fjblhuhuahuah hl Bmldm ah Kfod{o* Huh b{x~mod{feojm {oço dogo ah tolfhjhu, h{oj

kxhjmu bxh{{h{mu*

Efjem oÿmu gïu o{ah, lmu @huxfou{o`h{mj lmu ~{fgh{mu Emjbmu o Fgkokx{o*Humu huelotfpoamu h{oj {oçamu ~m{emg~oÿçou ~m{xbxhuou, d{ojehuou hfjblhuou ah lo {hbfõj ah Lxojao, qxhemg~{hjaço Ojbmlo v lou m{fllou ahl [çmEmjbm hj hl Ïd{feo Ehj{ol* O ~huo{ ah qxhhl jmgk{h ~ma{ço uxbh{f{ xj m{fbhjemgðj, hj {holfaoa jm hu ouç, vo qxh o

exolqxfh{ ~xhklm od{feojm ah coklo kojðuh lh llogoko Emjbm*

Hj ?462, Amj @muæ [heolah cfpm xj~æufgm jhbmefm0 hj{hbõ ux coefhjao ah^xuf{, hj lo {fkh{o ah{heco ahl {çm Ecmo, olmu ôa{hu Amgfjfemu* Hl {hefkfõ o eogkfmxj ufg~lh h{{hjm hj Fko{{o*



O lo uolfao ah lmu @huxfou #?242&, uhbðjxj fjthjo{fm, uh ~xam th{ qxh ahòkojfjbhjfmu ah opðeo{ xkfeoamu hj Eolah{o,Eo{~xhlo, Emojbxh, Exoò{o, Ecogojol vLo Emjeh~efõj* Hj lou coefhjaou qxhao{mj;*4?8 huelotfpoamu9 ah hllmu ?*5;1 huokoj

ahufjoamu o {oko`mu ah lou coefhjaou*

Hj lou coefhjaou uh tftçoj gmghjmudxh{hu ah {hlfbfmufaoa, b{oefou o loHtojbhlfpoefõj llhtoao o eokm ~m{ lmu

@huxfou v m{ou Emjb{hboefmjhu [hlfbfmuou*Lou dfhuou gïu fg~m{ojhu ah lmu ~xhklmuod{mhexom{fojmu ah lo ufh{{o h{oj louehlhk{oefmjhu hj cmjm{ ol Uojm ô{mjm vo lo Tf{bhj0 hj huou meoufmjhu lo ~mkloefõj

~o{fef~oko hj oemu {hlfbfmumu, emgm gfuouv jmthjo{fmu, emj gxecm dh{tm{*

Hj hl ~xhklm ah Emjeh~efõj uh coeçoj 1dfhuou {hlfbfmuou ol oÿm0 Em{~xu Ec{fuf,Uoj D{ojefuem, lo Fjgoexloao Emjeh~efõjv Uhgojo Uojo* Hj Uojo Ojo uh dhuhòkoUoj Oldmjum, ~xhu hl axhÿm ah lo coefhjaouh llogoko Oldmjum9 hj Lo Lmgo uh{holfpoko xjo dfhuo hj cmjm{ ah lo Tf{bhj

ah lou Gh{ehahu, hl ;1 ah Uh~fhgk{h*

ô{o m{bojfpo{ lou dfhuou uh jmgk{okoj~{fmuhu v lou dogflfou emlokm{okoj emjo~m{hu hemjõgfemu ~o{o exk{f{ lmu boumu

qxh ahgojaoko lo ehlhk{oefõj, lo exïlumlço ax{o{ {hu açou*

Lo dfhuo {hlfbfmuo emjb{hboko gxecobhjh* Hl dh{tm{ {hlfbfmum, ufbjfdfeoftm hjlo govm{ço ah lo ~mkloefõj, uh gojfdhuoko

~o{fexlo{ghjh hj lou ehlhk{oefmjhu ahUhgojo Uojo, Exo{hugo, Aço ah Afdxjmuv Jotfaoa* Lmu {fmu ah Uhgojo Uojo h{ojmdfefoamu ~m{ uoeh{amhu thjfamu ah dxh{o*

Hj meoufmjhu gxv hu~hefolhu, uhehlhk{okoj dfhuou dogflfo{hu emjgo{fgmjfmu v koxfpmu, emj lo jm{goftoah lo {hlfbfõj eoõlfeo*

Lo Fblhufo Eoõlfeo, o {otæu ahloame{fjogfhjm mklfbom{fm, lo h{{oafeoefõj ahe{hhjefou v ~{ïefeou {hlfbfmuou ojehu{olhu v lofg~mufefõj ah xjo jxhto dh, cfpm ah lo {hlfbfõjxjm ah lmu gïu fg~m{ojhu ~xjolhu ~o{ooeoko{ emj lou ojfbxou {hlfbfmjhu od{feojou*

Qmamu lmu jhb{mu v jhb{ou ahkçoj uh{ koxfpoamu v {hefkf{ xjo fju{xeefõj{hlfbfmuo* Xj hufgmjfm jmu afeh qxh “~o{o

lo ehlhk{oefõj ah lo Gfuo, lmu ~o{mjmu ah locoefhjao ~obokoj ol uoeh{amh, aokoj loukhufou ~o{o qxh lhu tovoj o {oh{9 lmuamgfjbmu, eoao qxfjeh açou, h{o lo Gfuo‗*

53?

½Eõgm uh uhjf{çoj lmu od{feojmu gxuxlgojhu ol th{uh mklfboamu o ~o{fef~o{ hj lo tfao{hlfbfmuo ah lou coefhjaou*

½_xæ afdh{hjefou, hj hl ~{mehum ah htojbhlfpoefõj, ~mahgmu ahuexk{f{ hj{h lmu jhb{muah Hugh{olaou v lmu ahl Tollh ahl Ecmo=

Emjth{uh umk{h olbxjo hs~{hufõj {hlfbfmuo ~o{fexlo{ ahl jhb{m ah lo Ufh{{oHexom{fojo*




53;

QHGO 10

Lo {hlfbfmufaoa ah lou emgxjfaoahuOd{mhexom{fojou

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjmu hlhghjmu ah lo Q{oafefõj [hlfbfmuo ahl^xhklm Od{mhexom{fojm v lou dfhuou qxh ehlhk{oj*

m{ ~{fgh{o thp hj lo cfum{fo ahOgæ{feo Lofjo xj ô~o hjtfõ xjghjuo`h ah olfhjm v hu~h{ojpo o

lmu ~xhklmu od{mogh{feojmu* Hum uh{holfpõ hj meoufõj ah lo Emjdh{hjefoBhjh{ol ahl H~fuem~oam Lofjmogh{feojmhj Uojm Amgfjbm, hj hl ghu ah mexk{hahl oÿm ?66;*

Hue{fkh hl ô~o @xoj ôklm FF0 +Ah mamu huemjmefao lo b{otçufgo fj`xufefo emghfao emj{ooqxhllou ~mkloefmjhu jhb{ou ahl emjfjhjhod{feojm, qxh dxh{mj o{{ojeoaou emj tfmlhjefo ahuxu fh{{ou, ah uxu exlx{ou v ah uxu {oafefmjhu, v{oçamu emgm huelotfpoamu o Ogæ{feo* Gf{ojam lo{holfaoa oexol ahl Jxhtm Gxjam, thgmu

~xòjhu v tftou emgxjfaoahu od{mogh{feojouqxh, ufj mltfao{ ux ~ouoam cfuõ{fem, o~m{oj lo{fqxhpo ah ux exlx{o o lo to{fhaoa gxlfdm{gh ahlemjfjhjh* Emj hjoefaoa jm hshjo ah uoe{fdfefmuemj{fkxvhj ol kfhj emgðj fjhb{ïjamuh hj hlemj`xjm umefol ~h{m gojhjfhjam ux fahjfaoa,xumu v emuxgk{hu +*

Hl ô~o @xoj ôklm FF coklo ahl ~{mklhgohu~f{fxol ah lmu b{x~mu od{mogh{feojm v humhu gxv olhjoam{* Ahkhgmu uxk{ovo{ qxh~m{ gxv b{ojahu qxh covoj ufam lmu ahdhemuv lou lobxjou ah lo htojbhlfpoefõj ah humuefjem ufblmu ah cfum{fo, uh{ço b{ojah hl h{{m{ah emjufah{o{ jhboftm mam hl kolojeh ah lohtojbhlfpoefõj hj hl ~ouoam* Hj hdhemhue{fkh Gmju* Ko{mlxeef, mkfu~m ah

Hugh{olaou0 +Gxecmu tolm{hu htojbælfemucoj ~hjh{oam vo v hj{fqxhefam lo exlx{o, loghjolfaoa v lo tfao ah lmu od{mogh{feojmu+*

O afdh{hjefo ah lm qxh ~ouo hj olbxjou~o{hu ah lou Ojfllou v ahl K{oufl, amjahlmu jhb{mu lmb{o{mj {hemju{xf{ ah olbxjogojh{o ux +m{fbhj od{feojm+, {hex~h{ojamlm gïu ufbjfdfeoftm v tfol ah uxuemuxgk{hu, ah ux {hlfbfõj v couo ah uxfafmgo od{feojm9 lmu jhb{mu ah m{mu ~oçuhulmb{o{mj {h'emju{xf{ olbxjmu hlhghjmuah hu~f{fxolfaoa od{feojo0 ux jox{olhpo

cmu~folo{fo, oembham{o v uhjefllo*

Oeh~o{mj hl fafmgo hu~oÿml v lo dh eoõlfeo,emgm ghafmu ~o{o tmlth{ o hjemj{o{ hj loafu~h{ufõj v hj hl ahufh{{m olbxjo xjfaoahj{h hllmu* [hefkfh{mj hl ojxjefm ahl Htojbhlfmv dxjaoghjolghjh uh oacf{fh{mj o

@huxe{fum* Ufj ~h{ah{ ux ghjolfaoa ' eoufaf{çogmu +olgo+ od{feojo ' v htfojam hl huemllmahl ufje{hfugm {hlfbfmum v lfjbüçufem, ux~fh{mjemjuh{to{ gxecmu tolm{hu ah ux exlx{o jhb{o,oufgflojam ol gfugm fhg~m hlhghjmujxhtmu*

Efh{oghjh o eoxuo ah lo afïu~m{o,gxecmu hlhghjmu ahl ~o{fgmjfm exlx{olod{feojm uh ~h{afh{mj9 ~m{ h`hg~lm, loghgm{fo ah uxu {oçehu cfuõ{feou, lo {oafefõjm{ol ah ux lfh{ox{o v ux o{h* Gxecmu

^



535

ojefojmu, ah~mufo{fmu ah lo uokfax{ço, jm{hufufh{mj lo lo{bo {othuço ahl meæojm m uhqxhao{mj hj fh{{o od{feojo*

M{mu hlhghjmu exlx{olhu hj eogkfm,qxhao{mj v couo dxh{mj ah olbxjo gojh{o

dm{olhefamu v hjuolpoamu ~m{ lo hu~h{ojpoe{fufojo0 hl hu~ç{fx oembham{ v {hu~hxmumah lou exlx{ou v ~xhklmu o`hjmu, hlm~fgfugm v lo olhb{ço ah tftf{, lo o{gmjçoemj lo jox{olhpo, hl uhjfam {hlfbfmum ah lotfao v ah lo gxh{h9 lo mkhafhjefo o Afmu*

Lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou cojuxd{fam v lxecoam, ~h{m jxjeo dxh{mjamklhboamu* [hufufh{mj hl ~hum ah ufblmu ah

huelotfxa, lmu hgkohu ah lo jox{olhpofjaõgfo v amgfjoam{o, lmu ooqxhu ahhjdh{ghaoahu {m~feolhu hjaægfeou vgm{olhu* O ~huo{ ah mam, xjo thpemjuhbxfao lo lfkh{oa, lmb{o{mj m{bojfpo{ uxtfao v ux umefhaoa jhb{o emj {mu{m cxgojm*

Coj {he{hoam ah olbxjo gojh{o ux ~op vlfkh{oa*

Hl ou~hem {hlfbfmum hu maotço hl ~xjmdmeol ah mao lo fahjfaoa ah jhb{mu v jhb{ou*Togmu o ojolfpo{ lmu gmghjmu {hlfbfmumugïu ufbjfdfeoftmu qxh {hðjhj o louemgxjfaoahu jhb{ou0

Efelm ah dfhuou0 Emgm +Efelm ah Dfhuo+ ah

lou emgxjfaoahu jhb{ou emjufah{ogmu lmufhg~mu ax{ojh lmu exolhu uh ao hs~{hufõj{hlfbfmuo v emgxjfo{fo* Lou dhuftfaoahu gïufg~m{ojhu ehlhk{oaou emj umlhgjfaoa umj0lou dfhuou ahl Jfÿm #Jotfaoa&, Uhgojo Uojo,lo dfhuo ahl uojm ~o{mjm, lo dfhuo ah lmuuojmu v hl aço ah lmu afdxjmu* Huou dfhuouhuïj kfhj o{{ofboaou ahj{m ah lo {oafefõjahl ~xhklm od{mhexom{fojm*

Odf{go Gmju* Ko{mlxeef qxh0 +Lo{oafefõj hu xjo lhv gxecm gïu dxh{h, gxecmgïu fg~m{ojh v afbjo ah {hu~hm, qxh mamulmu amexghjmu ah lo Fblhufo, ahl Emjeflfm, ah^xhklo v ah lou b{ojahu ahefufmjhu ah loEmjdh{hjefo H~fuem~ol* Jm e{ffeoj, jm{hecopoj, jm ahu~{hefoj lmu amexghjmumdfefolhu qxh ojm okxjaoj hj humu fhg~mu9ufg~lhghjh lmu fbjm{oj* Jm emj{oafehj lmqxh hl mkfu~m, lmu uoeh{amhu, lmu {hlfbfmumu

{ooj ah hs~lfeo{lhu* ^h{m jm lhu coehj gxecmeoum uf uh {oo ah olbm qxh jm emfjefah emj uxu{oafefmjhu v jm huï hj ufjmjço emj uxghjolfaoa+*

Hu htfahjh qxh lo dfhuo emgm olbmdxjaoghjol ~o{o hl ^xhklm Od{mhexom{fojm,hu olbm huhjefol ~o{o tftf{, go{eo lou ho~ou ahlo tfao v ao k{fllm o lo gmjmmjço ahl fhg~m*

^{mehufõj ah Uoj Go{çj ah ^m{{hu*hj Lfgmjhu



531

Lo dfhuo {oafefmjol hu lo b{ojm~m{xjfaoa ~o{o ehlhk{o{ lo tfao emgm~xhklm9 hj hllm lm umefol hu lm ~{fjef~ol vmam gxjam lm tfth9 hj lo dfhuo jm covafufjefõj hj{h e{hvhjhu v jm'e{hvhjhu,

eoõlfemu v jm eoõlfemu9 hj lo dfhuo mam hlgxjam uh hjexhj{o v hl ~xhklmhs~h{fghjo ahl uhjf{uh ~xhklm*

Jmthjo ah Jotfaoa0

Qmamu lmu açou ah lo jmthjo, hl JfÿmAfmu to ah eouo hj eouo ~fafhjam ~muoao,lm qxh dotm{heh xj ogkfhjh ah {hdlhsfõjhj maou lou dogflfou v ahu~h{ojam loe{hoftfaoa h fjbhjfm ah lou ~h{umjou hj hl

o{{hblm ahl ~huhk{h* Hj lo jmech kxhjo, loemgxjfaoa od{mhexom{fojo uh {hðjh ~o{oehlhk{o{ hl joefgfhjm ahl Jfÿm hj loufblhufou emj lo gfuo ah Bollm9 v hj louemgxjfaoahu {oafefmjolhu o{{xlloj oljfÿm hj{h {hpmu v eojmu couo hlogojheh{*

Uhgojo Uojo0

Lo ~{h~o{oefõj hg~fhpo hl gfæ{emlhu ahEhjfpo* Hj lo Uhgojo Uojo lou ~h{umjouemjdlxvhj ahuah lou efxaoahu gïu lh`ojou~o{o emg~o{f{ emj ux emgxjfaoa ahm{fbhj* Uh {holfpoj ~{mehufmjhu emj lofgobhj ah @huðu v ah lo Tf{bhj,oemg~oÿojam o @huðu hj ux eogfjm coefolo E{xp*

Uh ehlhk{o ah gojh{o ~o{fexlo{ hl açoTfh{jhu Uojm, emj hl uh{gõj ah lou “ufhh

~olok{ou‗, hl ahuehjafgfhjm v lo~{mehufõj emj hl Uojm Uh~xle{m*

Hu dxh{h lo tfthjefo hj huh aço,~{fjef~olghjh ~m{ hl ~{mobmjfugm ah lmu{hpojah{mu, uojmu to{mjhu v eojm{ou*

Lo ehlhk{oefõj {oafefmjol ah lo UhgojoUojo hu ~o{o lo emgxjfaoa jhb{o xj

{hem{{h{ ux ~{m~fm “tço e{xefu‗*Ehlhk{ojam gïu uhjeflloghjh lo tfao v

lo gxh{h ah E{fum, lo emgxjfaoa qxfh{huxk{ovo{ ux ~{m~fm joefgfhjm v gxh{h*E{fum hu lo fgobhj ahl cmgk{h, v ol^xhklm Jhb{m lh eoxfto gïu ux

cxgojfaoa qxh ux aftfjfaoa* Ehlhk{oj logxh{h gïu qxh ux {hux{{heefõj* Hj loudogflfou uh ~{h~o{oj emgfaou {oafefmjolhuqxh umj emg~o{faou emj lmu ~o{fhjhueh{eojmu*

Dfhuou ah Uojmu0

Ax{ojh hl oÿm uh ehlhk{oj lou dfhuou ahlmu uojmu ~o{mjmu, emgm Uoj Ojmjfm, Uoj^ha{m v Uoj ^oklm, Uoj Go{çj ah ^m{{hu9 v

ah gojh{o hu~hefol ah lo Tf{bhj, ko`m loahjmgfjoefõj ah lo Gh{eha, ahl Eo{ghj, lo^x{çufgo v lo Eojahlo{fo, hj{h m{ou*Qogkfæj uh ehlhk{oj lo dfhuo ah lo UojçufgoQ{fjfaoa v hl Em{~xu Ec{fuf* Bhjh{olghjhhj lo tfbflfo uh emjtmeo emj o{{xllmu o mam hl~xhklm ~o{o ehlhk{o{ lo dfhuo*

Lo ~{huhjefo ah lmu uojmu hu xjo~{huhjefo {ouehjahjol ah gojh{o

~muffto, aoao ux tfjexloefõj helhufol v uxfahjfdfeoefõj emj lm uob{oam* Ux ~mah{ huol uh{tfefm ah lmu ahtmmu v em{{hu~mjah ah~o{h ah humu hl exg~lfgfhjm ahlemg~{mgfum ahtmefmjol*

Qogkfæj oqxç emjuo hl ~{fjef~fm ah lo{hef~{mefaoa, vo qxh hj hl eoum ah jmexg~lfgfhjm, hl uojm og~mem exg~lh*Lmu uojmu hj bhjh{ol jm umj emjehkfamuemgm ~h{umjo`hu ogkfbxmu, jf emj bojou

ah eoufbo{, ufjm gïu kfhj umj dxh{pou hjxj efh{m uhjfam ufgflo{hu o lmu uh{hucxgojmu qxh huoklhefh{mj {hloefmjhu ahemg~{mgfum {heç~{mem* Xj h`hg~lm ah humhu lm tftfam hj hl {fm Eojojaæ*

Hj lo kmeojo ah Golfg~fo uh emghjõ lodolo ah ~hueoam hj hl {çm0 +Jm thu qxh covolbxjmu ~hueoam{hu qxh uh dxh{mj o



~hueo{ hl aço ah Uoj Ojmjfm+*Hl emg~{mgfum v exg~lfgfhjm jm

jhehuo{foghjh umj ah huo gojh{o af{heo0Uoj Ojmjfm ~xhah ahò{ ah ovxao{ hj lo~hueo ~m{qxh lmu ~hueoam{hu {okoò{mj hlaço amgfjbm m hj lmu açou uob{oamu9 hum

~xhah llhto{ o xjo dolo ah ~hueo ufj qxh uh~xhao fahjfdfeo{ ~h{umjolghjh hl uojm{hu~mjuoklh*

Lmu uojmu hj bhjh{ol uh olhb{oj ah loudfhuou, ~o{fef~oj ah lo tfao cxgojo ~h{mhj exojm uh{hu +gïu eh{eojmu o Afmu+fhjhj dxh{pou aftfjou v oleojpoj, ~m{ lmojm, dotm{hu, ex{oj hjdh{gmu vumlxefmjoj lmu ~{mklhgou gflob{muoghjh*

ô{o lo bhjh cxgflah v uhjefllo lmuuojmu emje{hfpoj lo ~{huhjefo +aftfjo+emgm lo dxh{po qxh ovxao v o lo thp emgmemg~oÿço emfafojo*

Lo dfhuo go{eo hl gmghjm ah lo~{huhjefo mol ahl uojm* ^m{ lmu {fmu vgïu qxh mam ~m{ lmu o{{xllmu ah loueojm{ou, hl uojm emgm ~h{umjo`h{ouehjahjol koò, uh coeh ~{huhjh hj uxfgobhj, mgo ~muhufõj ahl gfugm v o lo

thp ah lo ehlhk{oefõj*

Hj lo {oafefõj ah lmu od{mhexom{fojmu jmhsfuh hl emjeh~m ah dfhuo {hlfbfmuouhgojol*

Exojam cov ehlhk{oefõj {hlfbfmuo{oafefmjol, lo uxu~hjufõj ahl {oko`m humklfbom{fo*

538

½Exïlhu umj lmu tolm{hu qxh {huoloj hj lo [hlfbfmufaoa Q{oafefmjol Od{mhexom{fojo=

½Eõgm uh ehlhk{oj lou “Dfhuou {oafefmjolhu‗ hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojmu=

Emjth{uh umk{h hl ahuo{{mllm ah xjo dfhuo {oafefmjol ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm


Ahtmo o Uoj Go{çj ah ^m{{hu



534

QHGO 80

Hl exlm o lmu afdxjmu hj lou emgxjfaoahu

Od{mhexom{fojouMk`hftm0

Ahuexk{f{ hl uhjfam ah lo gxh{h ~o{o hl ^xhklm Od{mhexom{fojm v hl exlm o lmu afdxjmu, emgm hs~{hufõj v{hloefõj emj lo gxh{h*

l exlm o lmu afdxjmu hs~{huo ~o{o

lou emgxjfaoahu jhb{ou xjm ahlmu {oubmu dxjaoghjolhu ah ux

exlx{o* Cov hlhghjmu fg~m{ojhu qxhahkhgmu uxk{ovo{ v qxh go{eoj hl exlm olmu afdxjmu0

Lo tfao cxgojo huï ko`m lod{obflfaoa ahuemjeh{ojh ah logxh{h*

Lo gxh{h uh ~{huhjo emgm ~xh{o0cov gxh{h exojam cov {x~x{o ahlou {hloefmjhu hsfuhjhu*

Lo ehlhk{oefõj ah lo gxh{h hu exlm olo tfao ~o{o lmu b{x~mu jhb{mu*

Huo tfufõj ah lo gxh{h hu m{fbfjo{fo ahlo exlx{o Kojð* Hj lou exlx{ou ahl Ïd{feojhb{o hj bhjh{ol, lmu ojh~ouoamu, umj

ux~h{fm{hu o lmu ~h{umjo`hu gçfemu vafeoj lo lhv o lmu tftmu*

Lmu ojefojmu v ojefojou, ~m{ huo{ gïueh{eo ah lmu ojh~ouoamu, oaqxfh{hjoxm{faoa v hufgoefõj v ~m{ lm ojm{hefkhj {hu~hm v thjh{oefõj* Hj loumefhaoa Kojð hl ~mah{ huï hj lo gojmah lmu ojh~ouoamu* Huo ghjolfaoa, hj

~o{h, uh co qxhaoam hj lmu

Od{mhexom{fojmu, oxjqxh oexolghjh uh~xhahj th{ eogkfmu hj humu b{x~mu*

Hl exlm o lmu afdxjmu hj louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou uh hs~lfeohj ~o{h ~m{ hl ahuhm ah emjb{hbo{lmu ~o{oouç ahdhjah{uh ah ux b{oj ~mah{9 hufg~m{ojh bojo{ ux ~h{aõj v ux~h{o{~mufklhu ob{otfmu qxh uh lhu ~xafh{o cokh{

eoxuoam ax{ojh ux tfao*

Qmao umefhaoa ~muhh emg~m{ogfhjmuumefolhu* Humu emg~m{ogfhjmu qxhem{{hu~mjahj o afdh{hjhu oemjhefgfhjmuah ux tfao umj lmu {fmu* Humu {fmuoxhjfdfeoj lo e{hhjefo ahl ~xhklm v logojfhjhj* Hl {fm ~m{ lm ojm hu hllhjbxo`h ah xjo hs~{hufõj emlhefto*

Emgm lhjbxo`h, hl {fm ~hjh{o lomolfaoa ah lou oeftfaoahu cxgojou* Hjhdhem, ~o{o xjf{ hl b{x~m, ~o{o ux~h{o{ louhjufmjhu, ~o{o {humlth{ lmu emjdlfemu, hlcmgk{h xflfpo hl {fm* Hl {fm ~m{ lm ojmhu ufgkõlfem, hu xj lhjbxo`h ah xjooxæjfeo hue{fx{o, hu thcçexlm ahemgxjfeoefõj*

H



532

Hl uçgkmlm hu dfbx{o emgm fgobhj v~mhjefo, emgm ghafm ah emjhsfõj hj{h lmtfufklh v lm fjtfufklh* Hj huh uhjfam hu xjlhjbxo`h qxh {hloo lou ~{mdxjafaoahu ahla{ogo cxgojm* Lo gxh{h, hjhjafaoemgm lo ahuo~o{fefõj dçufeo ah xj

fjaftfaxm, ~{mtmeo hj hl b{x~m xjahuhqxflfk{fm qxh uh ahkh ux~h{o{*

D{hjh ol hthjm ah lo gxh{h, hl b{x~mfhjh xjo meoufõj ~{ftflhbfoao ah uhjf{uhv hsfuf{ emgm emgxjfaoa m dogflfo*Ah{ïu ahl {fm ah lo gxh{h uh ~h{dflo lo~{hmex~oefõj ah tftf{* Hl ogm{ ah lo tfao,lo lfkh{oefõj ah lo tfao hu hl kfhj, lo kouhemgðj* Hum doeflfo, hj hdhem, hl ~{mehum

ah {ojudm{goefõj ahl afdxjm ah loemjafefõj ah gxh{m o lo ah ojehu{m mojh~ouoam*

Hj lo jmech uh thlo ol afdxjm, emgmuçgkmlm ah qxh uh oeokõ xjo hsfuhjefo hjhl gxjam9 m{o hsfuhjefo hj hl gxjamfjtfufklh ahl ojehu{m hg~hpo{ï emj hl açoqxh ogojhpeo*

Hl “uh{‗ ahl od{mhexom{fojm jm oeh~o logxh{h ofuloao* Lo gxh{h jm hu xj ouxjmofuloam, ufjm ah lo emlheftfaoa v ahl~xhklm* Hl ob{x~ogfhjm ol {haham{ ahlgxh{m fjafeo qxh jm uh ahuko{oo loxjfaoa ahl ~xhklm* Hl loghjm huhs~{hufõj emjgmtham{o ah lo ~æ{afao ahxj fjhb{ojh ah lo emgxjfaoa9 hlgmtfgfhjm v hl llojm ufgkmlfpoj lodhexjafaoa v hl {hjoefgfhjm* Hj hdhem, lo

gxh{h qxfh{h ux~{fgf{, ojfqxflo{, ocmbo{v emjdxjaf{*

Thogmu olbxjmu hlhghjmu0

Lotoam0 Hl gxh{m hu lotoam9 huo o{hohu xjo ~x{fdfeoefõj qxh fjafeo hl jxhtm{hjoeh{* Jm hu ahu~m`m, hu xj exh{~m~{ftoam ah lo tfao*

Thufam0 Hl gxh{m hu thufam emj {m~ojxhto m ux gh`m{ {o`h, emgm uçgkmlm ahux jxhto tfao*

Hjfh{{m0 Uh xuoj gxecou thlou v lxehu,uçgkmlm ah qxh hl gxh{m jm fhjh qxh

qxhao{uh hj fjfhklou*

Qfh{{o0 +Lo goa{h fh{{o+ olxgk{o loemgfao ~o{o lmu tftmu ahl gfugm gmamqxh lo goa{h ao o lxp o cf`mu, qxh uh{ïj{oboamu ~m{ lo fh{{o o dfj ah {hjoeh{ v

k{mo{ uhbðj lo afghjufõj eçelfeo'ojehu{ol* Hl afdxjm hu {ojudm{goam hjojehu{m ~m{ lo ghafoefõj ah lo goa{hfh{{o v m{mu hlhghjmu {ojudm{goam{hu*

Qxgko m uh~xlx{o0 Lo xgko h`h{eh uxdxjefõj goh{jol* Lo xgko hu lxbo{ ah xjjxhtm joefgfhjm o xjo jxhto tfao* Loxgko hu xjo fjfgfaoa fjtfmloklh ~o{omao ~h{umjo hsh{fm{ qxh jxjeo uh {hok{h*Humu lxbo{hu {oaxehj lo xjfõj gçufeo ahlou bhjh{oefmjhu ~{huhjhu v ~ouoaou9 umjhu~oefmu thaoamu ~o{o efh{ou oeftfaoahuah lmu tftmu*

Jmthjo{fm0 Hl gxh{m fhjh qxh f{ gxvlh`mu ah lo eouo ~o{o hjh{ ~op v{ojqxflfaoa* Ufhg~{h lmu od{feojmuehlhk{oj lmu jxhth açou v jxhth ghuhu hjufgh{ço emgm fhg~m jhehuo{fm ~o{o hljoefgfhjm* D{hjh o lo gxh{h v ol toeçme{hoam ~m{ hllo, lmu od{feojmu v lmuod{mogh{feojmu {ooj ah huoklheh{ hlhqxflfk{fm umefol v ux~lf{ hl ahum{ahj

fg~xhum ~m{ lo gxh{h, emj lmu {fmudxjh{o{fmu v lo gfuo ahl eokm ah oÿm*

Lmu fhg~mu uob{oamu emfjefahj emj lmufhg~mu dxh{hu ah lo tfao ah loemgxjfaoa* Lo emgxjfaoa uh {hðjh ~o{oehlhk{o{ lo tfao v ~o{o ehlhk{o{ lo gxh{h*Exojam olbxfhj ah lo dogflfo gxh{h, mamulmu ~o{fhjhu v ogfbmu uh {hðjhj hj lo eouo



ah afdxjm ~o{o hl thlm{fm* Lmu {fmu ah lmuafdxjmu uh afufjbxhj jhoghjh uf hlafdxjm hu xj +jfÿm+, +`mthjefm+ m xj+oaxlm+

Gmghjmu {hlfbfmumu* Hj hl eoum ah lo

gxh{h ah xj “ojbhlfm‗, {huolo looeh~oefõj, hl bmpm v lmu eojmu aholokojpo9 lmu ecfbxolmu umj olhb{hu v umjoemg~oÿoamu ah `xhbmu ~o{o lmu jfÿmu* Logxh{h ah xj oaxlm hj eogkfm, huoemg~oÿoao ah eh{hgmjfou dðjhk{hughfexlmuou amjah ~{htolheh hl uhjfam ahhgm{, {fuhpo v gfuh{fm* Lo gxh{h ah xjgfhgk{m ah lo dogflfo m ah lo emgxjfaoa

hu xj checm qxh ~m{ uç gfugm fhjh gxecodxh{po ah emjtmeoefõj*

Lmu dogflfo{hu qxh tfthj lh`mu ah loemgxjfaoa m hj lmu +{hefjmu+ {hb{huoj ol~xhklm ~o{o oemg~oÿo{ ol afdxjm* Hu

fg~m{ojh qxh mao lo dogflfo lm ahu~fao*Lmu ojefojmu v hjdh{gmu b{othu, qxh tfthjhj lo efxaoa, ahuhoj {hb{huo{ ol ~xhklmamjah coj joefam ~o{o huo{ gïu eh{eo ahlou dxhjhu v lou {oçehu ah ux tfao v ah uxgxjam exlx{ol*

½_xæ qxfh{h ahef{ lo ~olok{o “Ojehu{m‗, “ojh~ouoam‗=

Emjth{uh umk{h hl uhjfam qxh fhjh lo gxh{h ~o{o lo emgxjfaoa Od{mhexom{fojo*

Cmv hj aço, ½Uh gojfhjh hl exlm o lmu afdxjmu emj lo gfugo dxh{po qxh ojhu= ½_xæhu lm qxh huï eogkfojam=


Ecfbxolm ' Hjfh{{m ah xj jfÿm

533



QHGO 40

Hu~oefmu uob{oamu v obhjhu ah lm uob{oam hj louEmgxjfaoahu Od{mhexom{fojou

Mk`hftm0Emjmeh{ lmu hu~oefmu v lou ~h{umjou qxh ~o{fef~oj hj lmu{fmu v ehlhk{oefmjhu {hlfbfmuou ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm*

l ^xhklm Od{mhexom{fojm huoklhehhu~oefmu uob{oamu amjah ehlhk{olmu {fmu {hlfbfmumu* Humu hu~oefmu

umj0 lo eo~fllo, hl ehghjh{fm, lmu olo{hu o lmuuojmu, hj olbxjou eouou* Lou ïjfgou v lo~{huhjefo ah lmu uojmu, ouç emgm loutfufmjhu fhjhj ux hu~oefm ~{m~fm*

Lou tfufmjhu gm{oj hj lo jox{olhpo vah`oj lfk{h hl hu~oefm cokfoam qxhemjufxvh hl ~xhklm v jm uh ~xhahj oeh{eo{o lmu lxbo{hu {hlfbfmuoghjh ahh{gfjoamu~m{ lm uob{oam* Lou ïjfgou ah lmu gxh{mu

fhjhj ux lxbo{ ~{fjef~ol hj hl ehghjh{fm vhj lo fblhufo, qxh o lo thp hu hl lxbo{ ah lmuuojmu* Lm uob{oam, gojfdhuoam hj lmuuojmu v hj lou ïjfgou ah lmu gxh{mu,{hqxfh{h xj ahh{gfjoam emg~m{ogfhjmemj hl exol jm uh ~xhah exg~lf{ mam hlfhg~m9 ~m{ hum, ahkh uh{ xkfeoam ~o{o ah`o{hl hu~oefm {huojh o lo tfao cxgojo*

Huo {h~o{fefõj ahl hu~oefm uob{oam{hthlo xjo {hlfbfmufaoa gxv emje{ho v xjoemg~{hjufõj ~o{o lou lfgfoefmjhu ahl uh{cxgojm* Hum jm emj{oafeh lo ~{huhjefo ahlm uob{oam v lm ~{mdojm `xjmu, ufjm gïu

kfhj fjafeo xjo ~{huhjefo hj afufjmub{oamu ah ahjufaoa* Lo ~{huhjefo emje{hov tfufklh, emgm lo ~{huhjoj lmu uojmu emgmfgïbhjhu tfufklhu, hu lfgfoao o lo fblhufo v olmu olo{hu ah lou eouou*

Hj exolqxfh{ lxbo{, hl Od{mhexom{fojm{hpo v uh hjemgfhjao o Afmu m o lmu uojmu,

oxjqxh bhjh{olghjh lo dogflfo fhjh hj loeouo hl olo{* Hl olo{ hu hs~{hufõj ah lmuob{oam hj lo eouo'cokfoefõj, amjah uhogmjmjoj fgïbhjhu, e{xefdf`mu, huog~ou,amjah ah thp hj exojam uh {hpo, v umk{hmam uh ~{hjahj thlou*

Ol uojm uh lh ~{hjahj thlou, uçgkmlm ahlo {hth{hjefo cxgojo ojh lm uob{oam*Gxecmu ogkfæj uh {hufuhj o hjh{ olo{ hj

lo eouo, uokfhjam qxh ux emg~m{ogfhjm jm~xhah em{{hu~mjah{ ufhg~{h o lo ~{huhjefoah lm uob{oam*

Lo eo~fllo v hl ehghjh{fm umj amu lxbo{huah lo ~{huhjefo ah lm uob{oam ahj{m ah louhu{xex{ou ahl gxjam cokfoam* Louïjfgou bhjh{olghjh gm{oj hj hlehghjh{fm v ol{haham{ ah lo eo~fllo* ^m{hum, hj lo jmech, fhg~m ~{hdh{fam ah lou

ïjfgou, eouf joafh uh oeh{eo ol ehghjh{fm~o{o jm hs~mjh{uh o xj hjexhj{m emj louïjfgou*

Lmu od{mogh{feojmu fhjhj xj dxh{huhjfam uoe{oghjol, jm uõlm hj lm {hdh{hjho lxbo{hu uob{oamu ufjm ogkfæj hj bhumu,lfk{mu, eouou uob{oaou*

H

536



Hl obxo khjafo hu olbm fg~m{ojçufgm9ufhg~{h ahkhj hjh{lo hj eouo9 uf{th emgm{hghafm ~o{o gxecmu golhu* Qogkfæj hl

koxfugm ah lmu jfÿmu hu emjufah{oamemgm xj oem dxjaoghjol hfjafu~hjuoklh, {hghafm fjuxufxfklh ~o{o

ahdhjah{ ol {hefæj joefam ahhjdh{ghaoahu, ahub{oefou v ~{mhbh{lm ahdxh{pou jhboftou* Dfjolghjh, uh ~xhahahef{ qxh exolqxfh{ lxbo{ uh {ojudm{go hjhu~oefm uob{oam xjo thp qxh uh ahufjh olexlm*

^m{ h`hg~lm, hl h{{hjm amjah uhemju{xvh lo eo~fllo v qxh dxh khjahefamemj huo dfjolfaoa, hu emjufah{oam ~m{ lo

emgxjfaoa emgm h{{hjm uob{oam v qxfhjhj{h hj huh hu~oefm jm lm co{ï ufj~h{ufbjo{uh v coeh{ xjo bhjxdlhsfõj*Qogkfæj lo huexhlo m lo eouo emgxjol,exojam uf{th ~o{o gmghjmu ah m{oefõj,uh {ojudm{go hj lxbo{ uob{oam*

Hj lo emgxjfaoa od{mhexom{fojo, lmuobhjhu ah lm uob{oam umj ~h{umjou{hu~hoaou v {hemjmefaou ~m{ hl emlheftm*

Hllmu emjmehj lou {oafefmjhu {hlfbfmuou vhuïj hjeo{boamu ah {ojugff{lou vehlhk{o{lou*

Lmu obhjhu ah lm uob{oam {hemjmefamu~m{ lo emgxjfaoa umj lmu {hpojah{mueojm{ou, uçjafemu ah lou eo~fllou,uoe{fuojhu* Qogkfæj cov eohqxfuou v+Bxçou ah emgxjfaoa+* Ahuah coeholbxjmu oÿmu hj{h lmu obhjhu ah lm

uob{oam, hl uoeh{amh mex~o xj lxbo{~{fjef~ol* Hu hl +Gfjfu{m+ ~m{ hsehlhjefo,~h{m jm tfth hj hl ~xhklm v jm hu ahl~xhklm* Tfhjh ah lh`mu v uõlm ah thp hjexojam ~o{o ehlhk{o{ lmu uoe{oghjmu*

Gxecou thehu lou emgxjfaoahu umjtfufoaou ~m{ {hlfbfmuou* Hllou uh~{hmex~oj ah lo dm{goefõj {hlfbfmuo v

cxgojo ah lo bhjh* Ojxjefoj hlhtojbhlfm v ovxaoj o dm{go{ v m{fhjoj louemgxjfaoahu e{fufojou* Lmu uoeh{amhu v{hlfbfmuou fhjhj xjo ~{huhjefo dxh{h vufbjfdfeofto ahj{m ah lou emgxjfaoahujhb{ou*

Lou emgxjfaoahu jhb{ou tfthj lo dh ~m{lo ~{huhjefo ah lmu {hpojah{mu* Hl{hpojah{m hu hl hu~hefolfuo ah loum{oefmjhu* Lo emgxjfaoa oexah o hllmu hjeoum ah hjdh{ghaoa b{oth, ~o{o ovxao{ olmu hjdh{gmu o kfhjgm{f{9 umj hllmuqxfhjhu ~{hufahj lou eh{hgmjfou dðjhk{hu,af{fbhj lmu eojmu, lou m{oefmjhu hj lmuthlm{fmu, lmu o{{xllmu v lou ehlhk{oefmjhu

~o{o lmu uojmu* Bhjh{olghjh {hefkhj ahlo dogflfo xjo ovxao hj afjh{m ~m{ huhuh{tfefm*

Uf hj Od{feo lo htojbhlfpoefõj co ufammk{o hj b{oj ~o{h ah lmu eohqxfuou, hjOgæ{feo Lofjo lo htojbhlfpoefõj uh cogojhjfam b{oefou o lmu obhjhu ah lmuob{oam*

Lo dh ah lou emgxjfaoahu uh gojxtm~m{ ufblmu b{oefou o lo ~{huhjefo ah humu+{hpojah{mu+ v o lou eojm{ou, qxh{ojugfçoj emj hl eojm ah lmu +o{{xllmu,lmu olokoamu, “lou ~oufmjhu‗ lo cfum{fo ahuoltoefõj v lo ame{fjo e{fufojo+*

½Hj qxæ hu~oefmu emgxjfo{fmu uhjfgmugïu lo ~{huhjefo ah lm uob{oam=

Emjth{uh umk{h lo dxjefõj ah lmu{hpojah{mu v lou eojm{ou

½Exïlhu umj lmu obhjhu ah lm Uob{oamhj hl ^xhklm Od{mhexom{fojm ah cmv=


56>



QHGO 20

Gojfdhuoefmjhu v uçgkmlmu ah lo {hlfbfmufaoa ahl^xhklm Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0Emjmeh{ olbxjou gojfdhuoefmjhu {hlfbfmuou v uçgkmlmu qxhoemg~oÿoj ol ^xhklm Od{mhexom{fojm*

o gojfdhuoefõj {hlfbfmuo gïuufbjfdfeofto hj lou emgxjfaoahu

od{mhexom{fojou hu hl koxfugm ahlmu jfÿmu9 {oafefmjolghjh, {holfpoam emjhl “obxo ah umem{{m‗*

Emj hl {fm ahl koxfugm uh huoklhehogkfæj hl ~oa{fjopbm v hl emg~oa{opbm*Lmu emg~oa{hu v emgoa{hu umj lmugfhgk{mu ahl ~o{hjhuem {fxol vo qxh ux{hloefõj uh kouo hj xj {fm {hlfbfmum, hl exol

ao govm{ dxh{po o afecm emg~{mgfumumefol*

Hl {fm qxh huoklheh hl ~oa{fjopbm vemg~oa{opbm hu hl koxfugm* Lmu ~oa{huahl jfÿm qxh to o uh{ koxfpoam kxueoj amu~h{umjou, xjo gx`h{ v xj cmgk{h, qxh lhuuf{toj ah goa{fjo v ~oa{fjm ~o{o ux cf`m*

Hl {fxol ahl koxfpm hu ~{m~foghjh{hu~mjuokflfaoa ah lmu ~oa{fjmu, gïu qxhah lmu ~oa{hu*

Xjo ~h{umjo o lo qxh uh covo ~hafam koxfpo{ o xj jfÿm, jm lm ~xhah {hecopo{~m{qxh {hecopo{ço v mkuoexlfpo{ço loahdhjuo ahl jfÿm ojh hl ~hlfb{m ah gxh{h,qxh ~h{gojheh{ço hj hl huoam ah +gm{fm+*

Emgm hj lo pmjo {x{ol lo bhjhoemuxgk{oko +heco{ hl obxo ahl umem{{m+,

hl ~o~hl ahl ~oa{fjm uh co ~mafam {huolo{gïu* Xjo thp qxh uh ahdfjh lo dheco ahl koxfpm, lmu ~oa{fjmu emg~{oj mam lmjhehuo{fm ~o{o hl {fm v lo dfhuo dogflfo{*

Lmu ~oa{fjmu ehlhk{oj hl {fm hj lo eouoah lmu ~oa{hu ahl jfÿm, o~o{ïjamuh xjojm ah lmu ~oa{hu v oufufamudoexloftoghjh ~m{ m{mu gfhgk{mu ah loemgxjfaoa {hpoj xjo o {hu thehu hl E{ham

v hecoj obxo khjafo umk{h lo eokhpo ahljfÿm emj lou ~olok{ou0 +Vm h koxfpm hj hljmgk{h ahl ^oa{h, ahl Cf`m v ahl Hu~ç{fxUojm+*

Eoao thp qxh lh tfh{hj hl obxo khjafo~{hbxjoj o gojh{o ah afïlmbm hj{hogkmu ~oa{fjmu0 +Dxlojm, ½_xfh{hu uh{e{fufojm=+, +Uf qxfh{m+* Hj huh oem hl jfÿmm lo jfÿo huï thufam ah klojem v xjm ah

lmu ~oa{fjmu fhjh xjo thlo hjehjafao hjlo gojm*

Cov ogkfæj m{ou gojfdhuoefmjhu vhs~{hufmjhu ah {hlfbfmufaoa hj louemgxjfaoahu jhb{ou qxh uh ~xhahjeloufdfeo{, emgm0 fjaftfaxolhu, amgæufeouv emlheftou*

L

56?



56;

Hs~{hufmjhu fjaftfaxolhu0 Umj0 lo uhÿolah lo e{xp, meojam emj lo gojm lo fh{{o olgmghjm ah uolf{ ah eouo, ojhu ah louemgfaou9 xum okxjaojh ahl obxo khjafoemgm h{o~fo v emgm hlhghjm kïufem ~o{olmu {hghafmu eouh{mu9 {hpm ah ~lhbo{fou

hu~hefolhu ~o{o gmghjmu ahh{gfjoamu*

Hs~{hufmjhu amgæufeou0 Olo{ ah lmuuojmu0 uh {oo ah xj hu~oefm m xjo {h~fuooamuoao o lo ~o{ha, ~{mdxuoghjhoam{joam, amjah uh emlmeoj lmu gïuto{foamu mk`hmu0 huog~ou ah tç{bhjhu, vah uojmu, ~oum{efllmu ah khlæj, hl uojmE{fum* Ahlojh ahl olo{ amgæufem, lougogïu hjuhÿoj o lmu jfÿmu o {hpo{ lou

m{oefmjhu v hjefhjahj thlou*

Hs~{hufmjhu Emlheftou0 Thlm{fmu ahafdxjmu9 O{{xllmu ah Uojmu9 Ehlhk{oefmjhuemj huehjfdfeoefõj ahl joefgfhjm, hjJotfaoa9 ah lo ~oufõj v gxh{h ah @huðu hjTfh{jhu Uojm, qxh emjtmeoj o mam hl~xhklm*

Hj lou gojfdhuoefmjhu {hlfbfmuou mex~o xj

lxbo{ hu~hefol hl eojm* Cov afufjmu eojmu,uhbðj lou ef{exjuojefou* ^m{ lm bhjh{ol hleojm{ hu oemg~oÿoam ~m{ hl {fgm ahogkm{hu v to{fmu fju{xghjmu gxufeolhu, vhj efh{mu eoumu ogkfæj ~m{ lou eog~ojou ahlo fblhufo* Lmu eojmu, aæefgou v th{umuemjufxvhj xj {fem ~o{fgmjfm exlx{ol ahlmu od{mhexom{fojmu*

Hj{h lmu oemu uob{oamu, lo gfuo fhjh hl

~{fgh{ lxbo{, ~m{ ux ~mah{ gfuh{fmum ~h{mhdheftm, ah hs~foefõj, qxh ovxao o lmuafdxjmu, v ogkfæj o lmu tftmu*

Uçgkmlmu v hlhghjmu ah lo {hlfbfmufaoa*Okm{ao{ xj xjfth{um {hlfbfmum ahl ~xhklmjhb{m ufbjfdfeo hjemj{o{ xj gxjam ahuçgkmlmu9 jmu hjd{hjogmu o gðlf~lhu{fmu, tolm{hu, emuxgk{hu, hlokm{oamu

eh{hgmjfolhu, lhvhjaou* Lm qxh ~mahgmuodf{go{, umk{h hl xjfth{um {hlfbfmum ahlgxjam Od{mogh{feojm, hu qxh huh hu xjufuhgo ufgkõlfem*

+^m{ uçgkmlm uh hjfhjah xjo hs~{hufõj

goh{fol v emje{ho qxh uf{th emgmfju{xghjm ~o{o hs~{huo{ ufbjfdfeoamu+*

Hl gxjam ahl amlm{, ahl ogm{, ah lo `xufefo ~m{ h`hg~lm, jm ~xhahjhs~{huo{uh, gojhò{uh, hjhjah{uh vcoeh{uh tftmu dxh{o ah lo ufgkmlfpoefõj*ô{o hs~{huo{ v gojhò{ lm kxhjm v lmgolm m lou {hloefmjhu ah ~mah{, xuogmu othehu emlm{hu hu~hefolhu m ~mufefmjhu

hu~hefolhu qxh ~xhahj hjh{ xjoemjjmoefõj fahmlõbfeo*

^m{ hum ~mahgmu odf{go{ qxh hl gxjam{hlfbfmum hu jhehuo{foghjh ufgkõlfem v jmuh ~xhah hjhjah{ v tftf{ dxh{o ah loufgkmlfpoefõj, vo qxh hl gxjam {hlfbfmum{oo, hj ux gfugo huhjefo ah {holfaoahu~{mdxjaoghjh cxgojou emgm umj hluhjfam ahl gxjam, ahl amlm{ v ahl gol hj

uxu ou~hemu gïu ~{mdxjamu*

Lo dxjefõj ~{fgm{afol ah lmu uçgkmlmuhu lo ah ~mah{ hs~{huo{ v gojhò{ lmuufbjfdfeoamu umefolhu h fjaftfaxolhu v ~m{huo {opõj ux uhjfam hu hl ah uh{tf{ ~o{oemgxjfeo{jmu*

Lmu uçgkmlmu umj, ~m{ lm ojm, xjodm{go ah lhjbxo`h qxh o thehu uh hjfhjah,

m{ou thehu jm, ~h{m qxh ufhg~{h coklo~o{o hl qxh ~xhao v qxfh{h hjhjah{lm* Ol~{mdxjafpo{ hj hl gxjam {hlfbfmumahkhgmu {hem{ao{ qxh jm hsfuh uh~o{oamhj uç, ufjm qxh o ux thp hs~{huo ahgðlf~lhu dm{gou lo {holfaoa umefol vexlx{ol v ~m{ lm ojm uõlm uh hjfhjah oluh{ emjhsxolfpoam ahj{m ah hllou*



Lmu uçgkmlmu uf{thj ~o{o hs~{huo{jmu,emgxjfeo{jmu, fjh{oexo{9 ghafoj ufhg~{hlou {hloefmjhu umefolhu, hemjõgfeou,~mlçfeou, {hlfbfmuou v hj huh uhjfamemjdm{goj lo {holfaoa mol9 ol gfugmfhg~m ufbjfdfeoj v hs~{huoj lm qxh hu lo

umefhaoa v lo exlx{o*

Uf emjufah{ogmu qxh hl gxjam {hlfbfmumhu xj ufuhgo ah uçgkmlmu, ahkhgmuuxk{ovo{ lo {holfaoa ah {hloefõj v {hloefmjhuqxh umj ufhg~{h afolæefeou v ufj lou exolhuhu fg~mufklh hjhjah{ hl gxjam exlx{ol v{hlfbfmum* Hl uhjfam {hol ahl ufuhgo lmo~m{oj lou ~h{umjou v lmu b{x~mu umefolhu*

Ol hjd{hjo{jmu emj hl “gxjam ahluçgkmlm+, hl ou~hem {hlfbfmum jm uh ~xhahemjufah{o{ oeokoam hj uç9 ~m{ hl emj{o{fm,ahkhgmu hjemj{o{ ux uhjfam{hloefmjïjamlm ahj{m ahl emj`xjmufgkõlfem emj lmu ahgïu hlhghjmu hj xjo~{fgh{o fjuojefo, v {hloefmjïjamlm lxhbmemj mao lo ufxoefõj umefol v exlx{ol hj qxhhuï xkfeoam*

^o{o hjhjah{ lo ehj{olfaoa ah logxh{h, lo fg~m{ojefo ah lmu thlm{fmu v ahlou olgou ah lmu gxh{mu hj lo exlx{ood{mhexom{fojo, jm uh ~xhah ofulo{lmu vuh~o{o{lmu ah lo molfaoa v emg~lh`faoa ahlgxjam {hlfbfmum* Lo lhex{o ah lmuhlhghjmu ahl ufuhgo jm ~xhah coeh{uhofuloaoghjh*

Hl ufbjfdfeoam ah lo ehj{olfaoa ahl

eh{hgmjfol gm{xm{fm uõlm uh ~xhahhjhjah{ uf uh {hloefmjo emj lo tfao oqxç vogkfæj emj lo emjeh~efõj qxh hl ~xhklmjhb{m fhjh ah lo tfao ahl gïu ollï* Hj lo{hfh{oao odf{goefõj ah lo gxh{h hj hlehj{m ahl xjfth{um {hlfbfmumod{mhexom{fojm, lm qxh fjh{huo {holghjhhu lo tfao qxh gxh{h, qxh uh ~fh{ah v lofjeh{faxgk{h ahl gïu ollï*

Qmamu lmu uçgkmlmu v lmu hlhghjmu ah lo{hlfbfmufaoa ahl ~xhklm od{mhexom{fojmumj emjeohjoamu hj{h hllmu v emjufxvhjxjo emugmlmbço amjah lmu uçgkmlmu jm umjoku{oemu ufjm emje{hmu v huoklhehj lmqxh hu emjufah{oam hl kfhj v hl gol, gm{ol

m dçufem, Afmu v hl cmgk{h emj maou uxu{hloefmjhu*

565

½_xæ dxh{po v tolm{ fhjh hlemg~oa{opbm, cmv, ~o{o hl ^xhklm

Od{mhexom{fojm=½Exïlhu umj lou “hs~{hufmjhu {hlfbfmuou‗qxh gïu jmu fahjfdfeoj o lmuod{mhexom{fojmu=

Hue{fko lmu uçgkmlmu qxæ o~o{hehj emgmlmu gïu fg~m{ojhu hj lou hs~{hufmjhu{hlfbfmuou ahl ^xhklm Jhb{m


Ufgkmlmu hj Ehlhk{oefõj Od{mhexom{fojo



561

QHGO 30

Lo ahefgo “o lm aftfjm+ hj lo EmugmtfufmjOd{mhugh{olahÿo

Mk`hftm0Emjmeh{ lo emugmtfufõj Od{mhugh{olahÿo ahuah louhs~{hufmjhu ah lou aæefgou “o lm aftfjm‗*

o ~olok{o “aæefgo+ ufbjfdfeolfh{olghjh xjo hu{mdo ah afhpth{umu* ^h{m lou emgxjfaoahu

od{mhexom{fojou lo xflfpoj ogkfæj ~o{oahufbjo{ xj f~m ah ~mhgo m{ol emg~xhumah exo{hjo v exo{m th{umu*

Lmu jhb{mu hugh{olahÿmu hjemj{o{mj vhjexhj{oj ogkfæj cmv, oðj hj dm{goafdh{hjh, lo gojh{o ah hs~{huo{ ux ~{m~foexlx{o, ux ~{m~fo dm{go ah uh{* Huh f~mah ~mhuço hu m{ol v tfhjh ah bhjh{oefõj hjbhjh{oefõj ahuah hl fhg~m ah lo emlmjfo*

Lo {oafefõj eloufdfeo lou aæefgou hjAæefgo +o lm Cxgojm+ v +o lm Aftfjm+*

Hj lo +Aæefgo o lm aftfjm+ ~mahgmufahjfdfeo{ lmu hgou ah lo ame{fjoe{fufojo, ah lo gxh{h, ah lou tfufmjhu~{m~fou ah lo emugmlmbço od{mhexom{fojm,ah lou dfhuou ah lmu Uojmu, ah lo Tf{bhj, ah

lo Jotfaoa v ah lo Uhgojo Uojo*

Hu htfahjh hl fjdlx`m e{fufojm hj loaæefgo o lm aftfjm* Lo {hlfbfõj dxh ~o{o hl~xhklm jhb{m hl {hdxbfm v lo hu~h{ojpo ahqxh olbðj aço lo fj`xufefo o lo exol cokçojufam umghfam uh{ço emg~hjuoao ~m{ lo

`xufefo ah Afmu emj hl ~o{oçum ~{mghfam9

æuh h{o ogkfæj xj gmam emje{hm ~o{obojo{uh lo emjdfojpo ahl ogm* Hu ah ojmo{xj efh{m emjmefgfhjm ux~h{dfefol ah lou

hjuhÿojpou kçklfeou9 ~m{ hum hjemj{ogmuojou aæefgou +o lm aftfjm+ qxh umjahgmu{oefmjhu ah xj uokh{ qxh uh jx{hhj lo {ojugfufõj m{ol*

^o{h ah lo fjh{~{hoefõj ah louhue{fx{ou hu ~muffto ~m{qxh hl ahefgh{mlou ~mjh ol oleojeh ah lmu m{mu gfhgk{muahl b{x~m, hs~{huïjamlou emj lhjbxo`hgïu hjhjafklh, emg~xhum ah fgïbhjhu

tftou hs{oçaou ah lou tfthjefou~o{fexlo{hu ah lo emgxjfaoa*

H`hg~lm0 Tfh{jhu Uojm

+Hl uml uh tfufõ ah lxmLo fh{{o uh hu{hghefõLou ~fha{ou llm{o{mj uojb{hExojam @huðu hs~f{õ*+

H`hg~lm0 ^heoam M{fbfjol

+½^m{ qxæ ahl d{xm cou mgoamOaïj= lh ~{hbxjõ Afmu*Oaïj emjhuõ hgklojam0Uhÿm{, lo gx`h{ gh afm+*

L



568

M{ou aæefgou umj {hdlhsfmjhu {hlfbfmuouumk{h lo gxh{h, hl `xfefm v hl fjdfh{jm* Hlahefgh{m uh {ouloao ol dxx{m v jmuahue{fkh tçtfaoghjh ux ~{m~fo gxh{h,hs~mjfhjam ~{fjef~olghjh ux b{oj hgm{

ojh ux ~mufklh emjahjo, v to {htfuojammamu lmu ghafmu ~o{o uolto{uh* Q{oo ah{ougff{ hl hgm{ o lo gxh{h*

Cov aæefgou +o lm aftfjm+ qxh umjufjeh{ou m{oefmjhu o Afmu m o olbðj uojmah ~o{fexlo{ ahtmefõj hj{h lmu b{x~mujhb{mu emgm Uoj Ojmjfm, Lo Tf{bhj ah loGh{eha, Lo Tf{bhj ahl Eo{ghj, UojoKï{ko{o*

Lou aæefgou gïu khllou ~mæfeoghjh,umj lou qxh ahue{fkhj hl joefgfhjm ah

@huðu v lo tfao dogflfo{ hj Jopo{hc0

“Vm tfah o gf Afmu ecfqxfmAïjamlh hl ~hecm ux goa{hV uoj @muæ emgm ~oa{hLh aheço0 “Eollo, Jfÿfm‗

Lou aæefgou +o lm aftfjm+, hj hl emjhsmah lou emgxjfaoahu jhb{ou hugh{olahÿouuh {hefoj hj lmu thlm{fmu ah oaxlmu, hj lmuecfbxolmu ah lmu jfÿmu, hj lmu o{{xllmu ahlmu Uojmu v hj lo ahdhjuo emj{o lmuhu~ç{fxu ah lo uhlto*

Hj hl ojïlfufu ah lou aæefgou v ah lo

~mhuço od{mhugh{olahÿo, hjemj{ogmuolbxjmu hlhghjmu qxh jmu ~xhahj ovxao{hj xjo lhex{o hmlõbfeo ah lo hs~h{fhjefo{hlfbfmuo ahl ^xhklm Od{mhugh{olahÿm* Lo{hufuhjefo cfuõ{feo v lo ah ocm{o, fhjhqxh th{ emj lo hu~h{ojpo ahl goÿojo* Hljxhtm aço qxh tfhjh jhehufo {hdlh`o{uh vohj hl aço ah cmv*

Lo Gxh{h hu hl h`h ehj{ol ah loemugmlmbço od{mhugh{olahÿo* Lo~{hmex~oefõj ~m{ lmu afdxjmu ah ~o{h ahlo emgxjfaoa uh hs~lfeo ~m{ lo ehj{olfaoaqxh hllmu aoj o lo tfao v lo fg~m{ojefo ahl

ufuhgo {hlfbfmum, ahl ~o~hl qxh `xhbo +huotfao+, v ogkfæj ~m{ lo fjdlxhjefo ah louolgou umk{h lmu tftmu*

Aæefgo0 +Lo Gxh{h+

“Ufhjam lo gxh{h ~onmamu^o"gf jm cov uh~o{oefõj*Lo gxh{h jm huembh o joafh

Ufjm ol qxh gojao hl Uhÿm{*‗

Hl uhjfam ah lo ~oufõj qxh uh hs~{huoemj xj {fxol gxv tftm hj lo uhgojo uojov qxh co ufam a{ogofpoam ahuah loemlmjfo, jm uõlm tfhjh ah lo {oafefõjeoõlfeo hu~oÿmlo, ufjm qxh hu tfthjefolahj{m ah lo hs~h{fhjefo uxd{fao ah ~o{hah huh ~xhklm* Lm qxh go{eo loehlhk{oefõj ah lo uhgojo uojo hu hluhjfam ah lo fj`xufefo qxh ~oahefõ @huðu oeoxuo ah lmu ~heoamu ah lo cxgojfaoa vah ux gxh{h {hghjaoghjh fj`xuo*

Lou emgxjfaoahu jhb{ou tfhjhjehlhk{ojam v {hem{aojam lo ~oufõj qxhhllou gfugou uxd{fh{mj o eoxuo ah lo

huelotfxa, qxh hu lo gfugo cfum{fo ahfj`xufefo v m~{hufõj qxh ~oahefõ @huðu*Huh ~xhklm hu xj ~xhklm ch{fam v, ~m{ lmojm, uh fahjfdfeo emj hl ufh{tm ahVoctæ****+ch{fam ~m{ jxhu{o {hkhlaço, gmlfam

~m{ jxhu{ou exl~ou, um~m{õ hl eoufbm qxh jmu{oh lo ~op v ~m{ uxu efeo{fehu chgmu ufamex{oamu+ #Fuofou 85,8&*



564

@huðu ogo ol ^xhklm Od{mhexom{fojm vahuho ux dhlfefaoa v ux lfkh{oefõj ah mamf~m ah huelotfxa* Hl ogm{ qxh @huðu fhjh~o{o emj huh ~xhklm, hllmu lm gojfdfhuojemj xj lfjam h`hg~lm ax{ojh lou +Ufhh

~olok{ou ah @huðu hj lo E{xp+*

+Hj hl ~xhklm ah Aoxlh, cokço xj E{fumemlmjfol klojem qxh lmu hu~oÿmlhu cokçoj {oçamemj xj ko{em huelotfuo* Xj aço, xj jhb{m llhbõah lmu {o~fechu o tfufo{ o E{fum v lm meõahtmoghjh hj lo eo{o emgm ufbjm ah xj cf`m

qxh meo eo{fÿmuoghjh hl {mu{m ah ux ~oa{h*^h{m lm ah`õ uxefm v gojecoam* Lmu klojemu lmemjufah{o{mj xj ahuoeom v opmo{mjax{oghjh ol huelotm hj lo ~lopo, ~{mcfkfæjamlhtmlth{ o hj{o{* O lo goÿojo ufbxfhjh, hl

E{fum cokço eogkfoam ah emlm{* Uh tmltfõ xjE{fum Jhb{m*

@huxe{fum uh umlfao{fpõ emj lo {opojhb{o ahu~{hefoao, coefæjamjmu hjhjah{qxh lm qxh uh coeh ol jhb{m v o mamm~{fgfam, uh lm coeh o Hl+*

[hem~flh olbxjo aæefgo “o lm aftfjm‗ qxh xuha emjmpeo m covo mçam*

Fjthufbxh umk{h hl tolm{ ahl ahefgh{o hj lo tfao ah lo emgxjfaoa*

½Exïl hu hl uhjfam ah lo gxh{h, hs~{huoam ~m{ lou aæefgou, hj lo {hlfbfmufaoaod{mhugh{olahÿo=




QHGO 60

Lo hu~f{fxolfaoa v {hlfbfmufaoa {oafefmjol od{feojo

Mk`hftm0

Emjmeh{ v emg~{hjah{ lou {oçehu ah lo Hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo9 o ~o{f{ ah lo Hu~f{fxolfaoa v [hlfbfmufaoa Od{feojou*

u fg~m{ojh jm emjdxjaf{hu~f{fxolfaoa emj hu~f{fxolfugm* ^m{

hu~f{fxolfaoa hjhjahgmu xj huflm,xjo dm{go ah tftf{ lo tfao e{fufojo cmv9 hu logojh{o hj qxh hl uh{ cxgojm {hu~mjah o Afmuv ol gxjam qxh lm {maho v lm hjtxhlth*

Coklo{ ah hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo jmhu coklo{ ah xjo ~o{h ah lo tfao ah louemgxjfaoahu jhb{ou, ufjm ah mao lo tfao9 huouh gojfdfhuo ~m{ xj loam hj xjo b{oj to{fhaoaah exlmu v ehlhk{oefmjhu lfð{bfeou v

~o{olfð{bfeou9 ~m{ hl m{m, hj hs~{hufmjhu ahtfao qxh lo ghjolfaoa meefahjol emjufah{o+~{mdojou+*

Hu ~m{ hum qxh cov xjo amklh th{fhjh ah lohu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo, qxh cxjah uxu{oçehu hj lo {oafefõj e{fufojo v ogkfæj hj lou{hlfbfmjhu {oafefmjolhu od{feojou* Hum lh ao xjo{fqxhpo ðjfeo o lo hu~f{fxolfaoaod{mhexom{fojo*

Hu fjaxaoklh qxh lmu od{mhexom{fojmu{hemjmehj lo ~{huhjefo ah Afmu hj ghafm ah lotfao9 mam lm qxh lmu {maho huï llhjm ah lo~{huhjefo ah Afmu v hu ~m{ hum qxh jm cov dolumuaxolfugmu m afufjefmjhu hj{h fjhlhem vhgmefõj, hu~ç{fx v exh{~m, oeefõj vemjhg~loefõj, fjaftfaxm v emgxjfaoa,uob{oam v ~{mdojm*

Qmam hu ah Afmu v Afmu huï hj mam* +Looefxa ahl od{feojm d{hjh ol uh{ ux~{hgm hu

fjdfjfoghjh cxgflah* Ocç {oafeo xjm ah lmu {oubmuhu~heçdfemu ah lo gçufeo od{feojo9 lo fjhjufaoa ah lohgmefõj {hlfbfmuo huï hj hl uhjfgfhjm aholh`ogfhjm qxh hl olgo cxgojo hs~h{fghjo d{hjho Afmu+*

Jm uh jhehufo xj lxbo{ hu~hefol ~o{ohjemj{o{uh emj Afmu9 lou oeefmjhu emgxjhu, hl{oko`m v lo tfao dogflfo{, lo aojpo v hl uflhjefm,

umj ogkfæj gojh{ou ah hjemj{o{uh emj Afmu*Efh{oghjh, cov qxh hjh{ gxv hj elo{m qxh~o{o jmum{mu lmu e{fufojmu lo {hdh{hjefo~{fgm{afol ah lo hu~f{fxolfaoa hu @huxe{fum*E{fum flxgfjo hl eogfjm ah lo Fblhufo v ah eoaoe{fufojm v ~m{ lm ojm uh afth{ufdfeo ~m{ ux{fqxhpo v ~m{ lou afdh{hjhu ef{exjuojefou*

^o{o lmu od{mhexom{fojmu lo eh{eojço ahlAfmu ah lo tfao, qxh hu hl Afmu ah @huxe{fum, uh

gojfdfhuo umk{hmam o {otæu ahl Hu~ç{fxUojm*

Hl hu~ç{fx v lmu hu~ç{fxu ovxaoj ol uh{cxgojm hj mamu lmu gmghjmu v ou~hemu ahux tfao* ^m{ lm ojm, cov qxh kxueo{ lou {oçehuah huo hu~f{fxolfaoa v ufj mltfao{ hlemjfjhjh od{feojm*

H

562



563

[hlfbfmufaoa {oafefmjol od{feojo0

Lmu Od{feojmu umj jmm{foghjh{hlfbfmumu* Eoao ~xhklm ~muhh ux ~{m~fmufuhgo {hlfbfmum emj ux emj`xjm ah ~{ïefeouv e{hhjefou* Lo {hlfbfõj ~hjh{o

~{mdxjaoghjh mamu lmu emg~m{ogfhjmuah lo tfao v hj jfjbðj gmghjm uh ~xhahcoklo{ ah xj Od{feojm ufj {hlfbfõj* Jm hsfuhxjo afufjefõj dm{gol hj{h lm uob{oam v lmuhexlo{, lm {hlfbfmum v lm jm'{hlfbfmum, lmhu~f{fxol v lm goh{fol*

Oxjqxh gxecmu fafmgou Od{feojmu jmfhjhj xjo ~olok{o hu~heçdfeo ~o{oahufbjo{ o lo {hlfbfõj emgm ol, ufjhgko{bm, huo oemg~oÿo ol fjaftfaxmahuah ux emjeh~efõj couo ahu~xæu ah uxgxh{h dçufeo*

Ahkhgmu coklo{ jm ah {hlfbfõjOd{feojo, ufjm ah lou [hlfbfmjhuQ{oafefmjolhu Od{feojou hj ~lx{ol, vo qxhhj hl emjfjhjh Od{feojm covo~{msfgoaoghjh {hu gfl ~xhklmu v eoaoxjm ah hllmu fhjh ux ~{m~fm ufuhgo{hlfbfmum*

Tftf{ oqxç v ocm{o hu lo ~{hmex~oefõjgïu fg~m{ojh ah lou e{hhjefou voeftfaoahu ah lou {hlfbfmjhu Od{feojou* Jmcov xjo lçjho jçfaoghjh {opoao hj{h hlgxjam dçufem v hl hu~f{fxol*

Hj lou {hlfbfmjhu {oafefmjolhu od{feojouqxh gxecou thehu coj ufam emjahjoaoufj`xuoghjh emgm ux~h{ufefmuou,afokõlfeou v uoïjfeou, cov hlhghjmuemgxjhu qxh coj umk{htftfam o ~huo{ ahmam v amgfjoj hl dmjam exlx{ol ah lmu~xhklmu od{feojmu9 exolqxfh{ fjhjm ahfbjm{o{lmu uh{ço xj fg~hafghjm ~o{ooleojpo{ hl olgo ahl od{feojm*

Lo m~fjfõj bhjh{ol hu qxh, hj lou{hlfbfmjhu {oafefmjolhu od{feojou, uh colloj~{huhjhu efjem hlhghjmu, emgm {oçehu ahlo Hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo0

E{hhjefo hj hl Uh{ Ux~{hgm0 Lou

umefhaoahu {oafefmjolhu fhjhj emgmdoem{ emgðj hj ux ufuhgo {hlfbfmum lo dhhj xj Afmu Ðjfem m xj Uh{ Ux~{hgm oqxfhj uh lh oufbjoj afufjmu jmgk{hu* O lofaho ahl ~mah{ ahl Uh{ Ux~{hgm umk{h loe{hoefõj, lo govm{ço ah lmu ~xhklmuod{feojmu xjhj lou ah kmjaoa v xufefo o locm{o ah {hloefmjo{uh emj lmu cmgk{hu* Huoemjeh~efõj fhjh {h~h{exufmjhu fjghafoouhj lo tfao emje{ho ah lo umefhaoa

Lou Aftfjfaoahu Ghjm{hu0 @xjm emj lodh hj hl Afmu Ðjfem, eouf mamu lmu ~xhklmuod{feojmu e{hhj hj lou aftfjfaoahughjm{hu* Huou umj e{hoaou ~m{ Afmu, vumj fjh{ghafo{fou hj{h Afmu v hl cmgk{h*Hj lo govm{ ~o{h ahl emjfjhjh, humufjh{ghafo{fmu h{oj ~h{umjou emj amjhuhu~hefolhu, lmu exolhu ahu~xæu ah ux tfo`h olgïu ollï, Afmu lmu xflfpo emgmfjh{ghafo{fmu v olbxjou thehu uh e{hh qxhcokfoj hj uffmu emgm lobmu, {çmu, {meou, vlo bhjh ogkfæj lmu xflfpo emgmfjh{ghafo{fmu ~o{o oleojpo{ o Afmu*

Lmu Hu~ç{fxu0 M{m ah lmu hlhghjmuhuhjefolhu ah lou {hlfbfmjhu od{feojou, vqxfpïu hl ghjmu emg~{hjafam, hu hlgxjam ah lmu +hu~ç{fxu+* Lo e{hhjefo hjhllmu hu xj dhjõghjm hshjafam hjgxecmu ~xjmu ahl emjfjhjh9 ~h{m {oo{ah ahuefd{o{ hl m{fbhj, jox{olhpo m dm{goah humu uh{hu, hu afdçefl*

Lmu od{feojmu uh {hdfh{hj o lmu hu~ç{fxuemj {hu~hm v hgm{* Emj {hu~hm, ~m{qxh~h{hjhehj o xj gxjam ux~h{fm{, uh lhu~{huhjoj md{hjaou v uh af{fbhj olbxjou



m{oefmjhu, emj lo dfjolfaoa ah emjuhbxf{ uxo~mvm9 v emj hgm{, ahkfam o ux jox{olhpofjtfufklh h fg~{htfufklh*

Lmu Ojh~ouoamu m Hu~ç{fxu Ojehu{olhu0 Hj hl gxjam hu~f{fxol, lmuod{feojmu ahuoeoj xjo eohbm{ço hu~hefolqxh mex~o xj ~xhum ehj{ol hj hl ufuhgo{hlfbfmum v lo tfao afo{fo ahl od{feojm0 lmuojh~ouoamu*

Lmu ojh~ouoamu emjufxvhj hl tçjexlmgïu dxh{h hj{h lmu uh{hu cxgojmu v hlgïu ollï9 ah checm, uh lhu emjufah{o eokhpoah lou dogflfou o lou qxh ~h{hjheçoj hj

tfao v ah lou qxh umj xjo ~{mlmjboefõj*

Hllmu ufbxhj maotço lmu oemjhefgfhjmudogflfo{hu v dotm{hehj v ~{mhbhj o uxu~o{fhjhu9 umj ouç gfugm, lmu gh`m{hufjh{ghafo{fmu hj{h hl Uh{ Ux~{hgm v ux~xhklm*

M{o dxjefõj ah lmu hu~ç{fxu ojehu{olhu

hu uoltobxo{ao{ lou emuxgk{hu v lou{oafefmjhu9 umj hllmu qxfhjhu ~{hgfoj oqxfhjhu lou mkuh{toj v eoufboj o qxfhjhuuh o{hthj o {mg~h{lou* Lmu ojh~ouoamuuh coj h{fbfam, ufj lxbo{ o axaou, hj lodxhjh gïu fjghafoo ah lo gm{ol umefol vah mam hl ufuhgo ah lmu okðhu*

Fjh{emjhsfõj Tfao'[hlfbfõj* Hu ~{hefumahuoeo{ lo xjfaoa fjuh~o{oklh hsfuhjhhj{h tfao, e{hhjefou v ~{ïefeou {hlfbfmuou*Lo {hlfbfõj emjdfbx{o mao lo {holfaoa tfolah lmu od{feojmu* Exolqxfh{ oeftfaoa qxhahuo{{mlloj emjllhto xjo hs~h{fhjefo

{hlfbfmuo qxh tfthj hj xjfõj emj mamu lmugfhgk{mu ah lo dogflfo v ah lo emgxjfaoa*

Lo tfao {oafefmjol fhjh ~lhjm emjoememj lo jox{olhpo, amgfjoao ~m{ hl Uh{Ux~{hgm o {otæu ah lou aftfjfaoahughjm{hu, hu~ç{fxu v ojh~ouoamu9 ~m{ lmqxh jm ~xhah ao{uh xjo afemmgço hj{h lm{hlfbfmum v lo hsfuhjefo afo{fo*

566

Hue{fko umk{h xjo eo{oeh{çufeo ah lo [hlfbfmufaoa Q{oafefmjol Od{feojo

½_xæ fgobhj ah Afmu jmu ~{huhjoj lou [hlfbfmjhu Q{oafefmjolhu Od{feojou=

Huembh{ amu hlhghjmu fg~m{ojhu ah lo Hu~f{fxolfaoa v [hlfbfmufaoa Od{feojo, qxh~xhaoj uh{ ~o{h ah lou {oçehu ah lo Hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo*


Ex{um ah Hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fjo



1>>

QHGO ?>0

[oçehu v hlhghjmu ah lo hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Ahuexk{f{ lou {oçehu v lmu hlhghjmu ah lo Hu~f{fxolfaoa

Od{mhexom{fojo

j lou ðlfgou aæeoaou hl ~xhklmod{mhexom{fojm, mgõ emjefhjefo ahlm qxh emjufxvh ux fahjfaoa

exlx{ol, {hlfbfmuo v umefol9 lxecojam ~m{{hex~h{o{ lo ghgm{fo cfuõ{feo, odf{gojam ux

fahjfaoa v dm{olhefhjam lou m{bojfpoefmjhuhj hl eog~m ah lo ~oum{ol, ah lo dogflfo v ah lohaxeoefõj, ojm hj lo umefhaoa emgm hj loFblhufo*

Cmv hl ~xhklm jhb{m ah lo emuo ahl ~oeçdfemfhjh hl ah{hecm ah uhbxf{ emju{xvhjam uxtfthjefo hu~f{fxol v uxu hs~{hufmjhu lfð{bfeou,hj{ofpoaou hj lou {oafefmjhu hu~f{fxolhu v

exlx{olhu ah lou emgxjfaoahu od{mogh{feojou,lm exol hsfbh efh{oghjh xjo hu~hefh ahlfkh{oa o dfj ah ~mah{ hs~{huo{ ux ~{m~fofahjfaoa, tftfæjamlo oxæjfeoghjh emgme{fufojm v emgm jhb{m*

Jm kouo emjmeh{ v ogo{ lou hs~{hufmjhu~o{efolhu emgm ux eojm, ux {fgm, ux aojpo,uxu fju{xghjmu gxufeolhu, he*9 ufjm qxhogkfæj ahkh uh{ hjfam hj exhjo lm qxh olhugojfdhuoefmjhu ux~mjhj emgm lo hu{xex{oghjol ahl jhb{m, hl gxjam fjh{fm{ ahlfjemjuefhjh emlheftm, lo gfugo cfum{fo ahlb{x~m, qxh d{hjh o uxu {h~{hufmjhu v xm~çouh{gfjo oao~ojam xjo ahh{gfjoao v ~{m~fodm{go ah hs~{huo{uh*

^m{ hum, lo {hlfbfmufaoa od{mhexom{fojo, qxhjmu uhaxeh emj uxu gojfdhuoefmjhu oj~o{fexlo{hu, jmu huï ~fafhjam qxh hjbogmuhj exhjo ux gxjam ufgkõlfem, ux cfum{fo ah{hufuhjefo v lo cfum{fo ah lfkh{oefõj qxh huïfg~lçefo hj huou hs~{hufmjhu*

Hsfuh hj lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojouxjo ~{ïefeo ah dh v xjo hu~f{fxolfaoach{hah{o ah lo {oafefõj hu~f{fxol v exlx{olod{feojo* Huï ~{huhjh hj lo tfao emje{ho,~xhu lo {hlfbfõj hu ~o{h ah lo {oafefõj qxh uh{ougfh* Qogkfæj huï ~{huhjh hj hlfjemjuefhjh emlheftm {hlfbfmum ahl ~xhklmod{mhexom{fojm9 fjemjuefhjh emlheftm qxh~{mb{huftoghjh uh to hs~lfefojam v

hs~{huojam*^h{m hl ~xjm dmeol v dxjaoghjol ah mao

lo hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo hjexhj{o{holfpoefõj hj lo hu~f{fxolfaoa lofeol qxhgo{eo mao lo emgxjfaoa* ^mahgmu odf{go{qxh hu xjo Fblhufo Lofeol, umuhjfao vhu{xex{oao, tftfao v ojfgoao ~m{ lofemu* Lmugfugmu af{fbhjhu emgxjfo{fmu lofemu, logovm{ ~o{h gx`h{hu, coj gojhjfam louemuxgk{hu v lo dh, hjuhÿojam, hj{hbïjamuh v

emg~{mghfæjamuh*

Eokh hjxgh{o{ ogkfæj o lmu bxçou ahemgxjfaoa, eojm{ou, {hpojah{mu, lçah{huhu~f{fxolhu v umefolhu* Hllmu umj qxfhjhuojfgoj v xjhj ol ~xhklm jhb{m* Hl Hu~ç{fxUojm co mk{oam hj lmu lofemu af{fbhjhuqxfhjhu coj gojhjfam v {ojugffam lo dh hjlo afïu~m{o*

H



1>?

Huo hu~f{fxolfaoa lofeol, tftfao ~m{ hl~xhklm od{mhexom{fojm hj uxu emgxjfaoahu,hu gxv ~{m~fo9 vo qxh ~m{ ux bhmb{odço v{opmjhu cfuõ{feou qxhaõ go{bfjoao ah lofjufxefõj helhufol* Hum co ~h{gffam xjo

~hexlfo{ hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo lofeo*^mahgmu odf{go{ qxh coj tftfam v tfthj xjohu~f{fxolfaoa e{fufojo lofeo v uhexlo{*

Xj ~o~hl fg~m{ojh hj huo hu~f{fxolfaoalofeo, qxh fhjh afghjufõj ah emfafojfaoa, lmh`h{eh lo gx`h{, emj lo eo~oefaoa ah ~{huhjefouhjefllo hj lo tfao afo{fo v umefol, aojam uxo~m{h exlx{ol v {hlfbfmum* Hllo ahuhg~hÿo xj~o~hl ~{fgm{afol hj lo {oafefõj exlx{ol, hj lo

hu{xex{o umefol v hj lo tfthjefo {hlfbfmuo ahl~xhklm od{mhexom{fojm*

Lo gx`h{ hu ogkfæj lo go{fp ah lo exlx{ov ah lo hu~f{fxolfaoa emj exvm exfaoamhaxeo o uxu cf`mu* Huo hu~f{fxolfaoa fhjh locxhllo ~{mdxjao ah lo gx`h{ qxh tfth uxdhgfjfaoa jhb{o*

Hl ~xhklm od{mhexom{fojm co ahuo{{mlloamxjo tfufõj blmkol umk{h hl uh{ cxgojm, hlgxjam, Afmu, lmu uh{hu hu~f{fxolhu v louhjh{bçou qxh lm llhjoj mam9 lo hu~f{fxolfaoaod{mhexom{fojo uh emje{ho hj lo hs~h{fhjefov hj lo {hloefõj emj Afmu* Thogmu olbxjmuhlhghjmu ah huo Hu~f{fxolfaoa0

Hs~h{fhjefo ah Afmu0 Hl ^xhklm

Od{mhexom{fojm th lo ~{huhjefo ah Afmu hjmam lm qxh lm {maho0 obxo, fh{{o, uml, go{,ou{mu, gojblo{ he* Afehj lmu ojefojmuod{mhexom{fojm0 +~m{ hum ufhg~{h lh aogmub{oefou v gf{ogmu emj m~fgfugm ol dxx{m+*Afmu, ux ~{huhjefo hj ghafm ah lo {holfaoa huxjo +Dxh{po Tfol+*

Afmu hu E{hoam{0 Coklo{ ah Afmu hu coklo{ah lo tfao emj hgm{ v {hu~hm ~m{qxh hj hllojmu gmthgmu v hsfufgmu* Afmu hu Uh{Ux~{hgm ~h{m ogkfæj eh{eojm ol cmgk{h*Afmu uh ~{hmex~o ahl ~mk{h, ahl gïujhehufoam* Hl ~mk{h uh ufhjh gïu eh{eojm v

gïu ~{huhjh ojh hl Afmu ah lo tfao*

Efh{oghjh ~o{o hl ~xhklm jhb{m jm uhjhehufo xj {fgm {hbxlo{ v eçelfem ~o{o{hloefmjo{uh emj Hl* Hum lm chgmu tfumogkfæj hj lou {hlfbfmjhu {oafefmjolhuod{feojou* Hl {hpm v lou m{oefmjhu umjhu~mjïjhou h fjaftfaxolhu9 ~h{m ~o{o lohs~h{fhjefo ah Afmu hj ehlhk{oefõj uh{hqxfh{h ah lo emgxjfaoa*

Hl uh{ od{mhexom{fojm fhjh gmghjmu~h{umjolhu ah {hloefõj emj Afmu hj lmulxbo{hu uob{oamu ahl ~xhklm0 Olo{ hj lo eouo,ehghjh{fm, eo~fllo, m oðj gïu, hj lojox{olhpo* Exojam m{o hj emgxjfaoa, hleojm, lo aojpo, hl {hpm, umj af{fbfamu ol Afmuah lo Tfao*

Qogkfæj ~mahgmu odf{go{ qxh hj loemugmlmbço od{mhexom{fojo lo hu~f{fxolfaoaqxh hsfuh hu emjhg~lofto9 emj hum,qxh{hgmu odf{go{ qxh lo m{oefõj huhu~mjïjho v ~hjh{ojh, v mamu lmu uffmuumj lxbo{hu ah m{oefõj ~m{qxh lo ~{huhjefoah Afmu hu mçao v uhjfao hj maou ~o{hu*

Hs~h{fhjefo ehlhk{ofto0 Hu ufj axao xjmah lmu ou~hemu dxjaoghjolhu ah lohu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo* Uh {oo ahxjo hu~f{fxolfaoa ehlhk{ofto, ~m{qxh loehlhk{oefõj hu hl lxbo{ ~{ftflhbfoam v ~lhjmah lo hs~h{fhjefo ah Afmu, qxh huï hjemjdm{gfaoa emj lo fafmufje{oufo ahl ~xhklmjhb{m* Lo ehlhk{oefõj emje{ho, {çgfeo,em{~m{ol, aojpojh dhufto, +hu ch{hjefohu~f{fxol v jmu coeh uhjf{ jhb{mu v jhb{ou+*



1>;

Huo hu xjo odf{goefõj ah fahjfaoa v ahlfkh{oa*

Lm qxh olfghjo lo hu~f{fxolfaoaod{mhexom{fojo hu lo olhb{ço, lo ghgm{fo, loehlhk{oefõj* Lo hsh{fm{fpoefõj ah humu

tolm{hu gojfhjh lo xjfaoa ah exh{~m volgo* Uhjfam dhuftm ah lo dh v ah loehlhk{oefõj*

Hu~f{fxolfaoa hj emgxjfaoa0 Hu htfahjhqxh lo hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojm uh tfthhj emgxjfaoa* Lo afghjufõj emgxjfo{fo ahlo hu~f{fxolfaoa od{mogh{feojo, hg~hÿo maolo hs~h{fhjefo ehlhk{ofto v lfð{bfeo hj xjoe{hoefõj, tfthjefo v hs~{hufõj umlfao{fo ah lo

emgxjfaoa*

Qmamu huïj ~{huhjhu v ~o{fef~oj emj uxufahou v uhjfgfhjmu* Joao hu fjaftfaxol9mam hu ah lo emgxjfaoa* Qogkfæj hl+ahefgh{m+ qxh hs~{huo lo {holfaoa emj lo~mhuço hu xjo ~h{umjolfaoa +em{~m{ofto+, voqxh hs~{huo lo tfao ah lo emgxjfaoa v lo dhah lo gfugo*

Lo hu~f{fxolfaoa uh gojfdfhuo hj loemgxjfõj ah lo dogflfo, hj lo xjfõj ah mamulmu gfhgk{mu emg~o{fhjam ojm hl amlm{emgm lo olhb{ço* Uh hs~{huo ogkfæj hj loxjfaoa ahl ~xhklm, ~{huhjefo ah mamu lmuthefjmu hj lmu oemjhefgfhjmu ah eoaodogflfo #joefgfhjm, hjdh{ghaoa, dfhuo,gxh{h&* Qmamu o~m{oj v ~o{fef~ojoeftoghjh9 ~m{ hllm, lo lfx{bfo uh{ï ufhg~{hxjo gojfdhuoefõj ahl ~xhklm*

Huo afghjufõj emgxjfo{fo uh {oaxeh hjumlfao{faoa emj hl uxd{fgfhjm cxgojm, emjlo umefhaoa v ~m{ lo `xufefo #G*;891>&* Loemgxjfaoa ogkfæj hj uxu lçah{hu,{hpojah{mu, bxçou ah emgxjfaoa, eohqxfuouv uoeh{amhu ~{m~fmu, tfth xjo ~{mdxjaoghafoefõj emj Afmu hj lmu gmghjmu elothuah lo emgxjfaoa*

Hu~f{fxolfaoa qxh joeh emgm {hloefõjemj Afmu o {otæu ah fjh{ghafo{fmu0 Huo{hloefõj ~m{ fjh{ghafo{fmu uh ahkh o xjoefh{o fgobhj ah Afmu o lo thp eh{eojo vlh`ojo, qxh oðj ufhjam ^oa{h Kxhjm, hue{hoam{ ah mam v aoam{ ah tfao*

Lo {hloefõj ahl cmgk{h coefo Afmu jhehufoah fjh{ghafo{fmu, ah fjh{ehum{hu v ahghafoefmjhu ~o{o coeh{lm ~{huhjh9 hj~{fgh{ lxbo{, ~m{ uh{ fjeo~op ah llhbo{af{heoghjh o Hl v hj uhbxjam lxbo{ ~m{ locxgflaoa ~{huhjh hj lo {hlfbfmufaoa ahl^xhklm Od{mhexom{fojm*

Hu~f{fxolfaoa ah tfao v hu~h{ojpo hj logxh{h0 Lo gxh{h hu xj gmghjm dxh{h vahefuftm ah lo hs~h{fhjefo ah Afmu o {otæu ahlo hs~h{fhjefo v ehlhk{oefõj ahl efelm tfao 'gxh{h*

+Xj dxjaoghjm emjuojh v bhjh{ol ah lohu~f{fxolfaoa od{feojo hu lo tfufõj hu~f{fxol ah loTfao+* Uh {oo ah xjo emjeh~efõj gïu ~{mdxjao,og~lfo v xjfth{uol uhbðj lo exol, mamu lmu uh{hu v lojox{olhpo tfufklh, huïj hj {hloefõj ~h{gojhjh emjhl gxjam ahl fjtfufklh v ahl hu~ç{fx*+

Gm{f{ hu f{ ol hjexhj{m ah lmu qxh uh dxh{mjojhu9 hj hl gxjam od{feojm, uh ~mjh ol loam ahlafdxjm lou emuou qxh gïu lh bxuo{mj ax{ojhlo tfao, olfghjmu h fju{xghjmu ah {oko`m,~m{qxh ~o{o ufhg~{h to o huo{ ol loam ah Afmu*Lo gxh{h hu xjo ~x{fdfeoefõj ~o{o f{ olhjexhj{m ah Afmu, ~xhu uokhj qxh Afmu lmuoembh hj lo +Blm{fo+*

Lo gxh{h hu gmghjm ah{hemjeflfoefõj emj lo dogflfo v loemgxjfaoa* Bhjh{olghjh lo gxh{h hutftfao ~m{ mao lo emgxjfaoa emj b{ojumlfao{faoa9 lo bhjh oemg~oÿo o lmudogflfo{hu emj lo m{oefõj v lo ~o{fef~oefõjhj hl amlm{*



Hl thlm{fm uh ehlhk{o emj b{oj ~{mdxufõjv ahollhu ah uçgkmlmu amoamu ah uhjfam~{hefum hj {hloefõj emj hl Afmu ah lo tfao0e{xp, thlou, olo{, thufamu, em{aõj emjjxamu, {muo{fm, dlm{hu, eojmu, m{oefmjhu,

loghjoefmjhu*

Ax{ojh hl thlm{fm, umj fjtmeoamu lmuuojmu, lo Tf{bhj Go{ço ~o{o lo ~{mheefõjahl gxh{m v ~o{o hjeogfjo{lm ol efhlm9ogkfæj umj fjtmeoamu lmu ojh~ouoamu~o{o ~{mhbh{, hjuhÿo{, bxfo{*

Hu lo tfthjefo emje{ho ah lo +emgxjfõjah lmu uojmu+ v lo umlfao{faoa ah lo b{oj

emgxjfaoa hj lo dh* Cov ogkfæj xjo~{mdxjao hu~h{ojpo hj lo tfao dxx{o9 logxh{h kxhjo hu xjo khjafefõj ~o{o loemgxjfaoa qxh uh dm{olheh hj lo dh*

Hu~f{fxolfaoa Bhmeæj{feo0 Lohu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo hu xjohu~f{fxolfaoa hgfjhjhghjh hmeæj{feoahkfam o lo {ojugfufõj m{ol, lm qxh coafdfexloam hl oeehum ol htojbhlfm hue{fm9ahkfam hj ~o{h ol lo{bm fhg~m ah

huelotfxa v go{bfjolfaoa*

Hj xj uhbxjam lxbo{, ax{ojh hl fhg~mah lo huelotfxa, lmu jhb{mu uh {hufufh{mj omam lm qxh h{o fg~xhum ~m{ hl amgfjojhv o lo ~{hafeoefõj {holfpoao ~m{ qxfhjhu uhxkfeo{mj `xjm o lmu ~o{mjhu*

Hum hs~lfeo qxh uh covo gojhjfam hlhmehj{fugm ah lou {hlfbfmjhu {oafefmjolhuod{feojou v ogkfæj ~m{ hl checm ah qxh h{ollhtoao ~m{ lofemu, vo qxh hllmu h{ojaf{fbhjhu v ojfgoam{hu ah uxuemgxjfaoahu*

1>5

Emjth{uh umk{h lo {hloefõj qxh fhjhj hl cmgk{h v lo gx`h{ od{mhexom{fojou emj Afmu

½Eõgm uh gojfdfhuo hl hlhghjm ehlhk{oftm hj lo Hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo=

Ahue{fko xjo ehlhk{oefõj lfð{bfeo m {hlfbfmuo od{mhexom{fojo




1>1

QHGO ??0

@huxe{fum hj lou Emgxjfaoahu Od{mhexom{fojou

Mk`hftm0Ahuexk{f{ lo fgobhj ah @huðu qxh fhjh hl ^xhklm

Od{mhexom{fojm*

j Hexoam{ emjogmu emj xjo {feo v~{mdxjao {oafefõj ah dh ah louemgxjfaoahu e{fufojou jhb{ou hj hl

Afmu ah @huxe{fum v hj lo Tf{bhj ah

Bxoaolx~h9 dh tftfao ~m{ lmu ~xhklmuojehu{olhu ah Xfgkç, Eoecotç, lovo ah M{memj uxu ehlhk{oefmjhu {oafefmjolhu ahJotfaoa v Uhgojo Uojo, qxh coj go{eoam lohu~f{fxolfaoa ahl Od{mhexom{fojm ahl jm{hah Hugh{olaou, ouç emgm ogkfæj hj hl Tollhahl Ecmo v Exhjeo ahl Gf{o, qxh {htfthj hj lo^oufõj, gxh{h v {hux{{heefõj ah E{fum, lmuuxd{fgfhjmu v lou lxecou ah lmu jhb{mu

huelotfpoamu*

Eogfjojam emgm ~xhklm Od{mhexom{fojmhj lo dh, chgmu fam fahjfdfeojam hl {mu{m ahlE{fum Jhb{m hj jxhu{ou emgxjfaoahu o{otæu ah lmu gmghjmu dxjaoghjolhu ah lotfao ah @huðu0 Joefgfhjm ' Hjeo{joefõj, Tfao^ðklfeo, ^oufõj, Gxh{h v [hux{{heefõj*

Chgmu ahuexkfh{m ux ~{mvhem qxh huhl [hfjm ~o{o mamu, ~o{o eoao ~xhklm v~o{o eoao cmgk{h v gx`h{ jhb{o, o ~o{f{ah lou emjafefmjhu emje{hou ah hsfuhjefoah lou dogflfou, ah lmu fjaftfaxmu v ah lmu{mu{mu uxd{famu ah od{mogh{feojmu hj lmuexolhu lmu Mkfu~mu coj {hemjmefam hl{mu{m uxd{fam ah E{fum*

Lou gfugou emgxjfaoahu e{fufojoujhb{ou ahl Hexoam{, o {otæu ah lou{hdlhsfmjhu umk{h ux hs~h{fhjefo ah tfao,coj checm xj ~{fgh{ hukmpm umk{h hlE{fum Jhb{m Hexom{fojm*

Hjeo{joefõj0 ^hjuogmu qxh @huðu cfpmxjo m~efõj dxjaoghjol ~m{ lmu ~mk{hu vgo{bfjoamu, gmu{ïjamuh uhjufklh vumlfao{fm* @huðu hu aftfjm v hu uob{oam,~h{m uxd{h v hu ~h{uhbxfam* Hl ~xhklmOd{mhexom{fojm uh emjufah{o ahufjoo{fmah lo Kxhjo Jxhto qxh jmu {oh hljoefgfhjm ah @huðu* Hu xjo hu~h{ojpo

~o{o lo fbxolaoa*

Jxhu{m ~xhklm Od{mhexom{fojm ufhjhlo Jotfaoa fjhjuoghjh* Uh ufhjho{oçam ~m{ hl ogm{ cxgflah, uhjefllm v loh{jx{o qxh @huðu jmu gojfdhuõ ahuahKhlæj* Jmu uhjfgmu umlfao{fmu emj @muæ,Go{ço v hl Jfÿm @huðu exojam kxueo{mj~muoao v jm lo hjemj{o{mj, mam hum jmucoeh{ {hem{ao{ exojam kxueogmu eouo v

umgmu {hecopoamu*

Uhjfgmu o Afmu ch{gojm, ~m{qxh hlJfÿm @huðu emg~{hjah hl amlm{ cxgojm*Uhjfgmu emg~oufõj, qxh hu xj ou~hemahl ogm{, ~m{ lo ufxoefõj cxgflah ahljfÿm, lm qxh jmu llhto o lo oeefõj, o gh`m{o{jxhu{o ufxoefõj*

H



1>8

Tftfgmu lo hu~h{ojpo emfafojo hj xjojxhto tfao* Xjo fahjfdfeoefõj gïu~{mdxjao emj E{fum, hs~{huoao hj lmuo{{xllmu v eojmu* Tftfgmu lo umlfao{faoahj xjo ax{o {holfaoa, umk{h mam hj louefxaoahu, qxh jmu fg~fah ehlhk{o{ç~feoghjh lo Jotfaoa, v jmu fjtfo otolm{o{jmu emgm exlx{o*

Ehlhk{ogmu lo Jotfaoa, hj eoao ko{{fmv hj jxhu{ou emgxjfaoahu hu~hefolghjh,emj m{oefmjhu v o{{xllmu* ô{o lo JmechKxhjo, uh llhto ol Jfÿm o lo Fblhufo hj~{mehufõj, {hpojam hl [muo{fm v emj eojmuah olokojpo* Uh {holfpo, hj olbxjmu

lxbo{hu, hl “{mkm ahl Jfÿm‗ v lxhbm uh uolho kxueo{lm9 hu xjo dm{go ah {hem{ao{ hl{mkm ah jxhu{o exlx{o, {hlfbfõj,{oafefmjhu ~{m~fou*

Exojam hl Jfÿm hu hjemj{oam uhahgxhu{o olhb{ço, hu hl {hhjexhj{m ahl~xhklm jhb{m emj Afmu* Hl gheh{ v o{{xllo{ol Jfÿm @huðu ax{ojh mao lo JmechKxhjo, hj lo ehlhk{oefõj, lm ~mahgmu

{hloefmjo{ emj lo gxhu{o ah eo{fÿm vh{jx{o ah lo goa{h coefo ux cf`m hj locogoeo*

Qmao lo ehlhk{oefõj uh {holfpo hj hlhg~lm, hu~oefm ah hjexhj{m ah loemgxjfaoa qxh uh o{{hblo ahuah hlghafmaço ahl ;1 ah Afefhgk{h* Hj lo emuo,“uh uoeoj lou fgïbhjhu ahl Jfÿm @huðu o

eolhjo{, uh hg~fhpo o ~{h~o{o{ hl olo{ emjcmòu ah eoah v eoÿo bxoaðo9 xjo thpchecm hl olo{, uh {hem{oj lou ~xjou ahleoah ~o{o qxh jm hum{khj*

Hj{h lou hlou bxo{aoaou, uh uoeoj lougïu o~{m~foaou ~o{o lo thufghjo ah lmuJfÿmu, lo exjo v uïkojo amjah uh ghehj olmu Jfÿmu* M{mu uh hjeo{boj ah ~{h~o{o{

lmu fju{xghjmu emgm0 bxouï, go{fgko,exjxjm, eog~ojou v oklo emj ~olmu*‗

Hj olbxjmu lxbo{hu uh coehj “koluou‗9 hjhllou uh ~ouho ol Jfÿm, gfhj{ou uh lheojoj o{{xllmu v uh lh coeh ao{ {hu txhlouojhu ah llhto{lm o lo Fblhufo* Hl llhto{ olJfÿm hj koluo hu xj cmjm{, hu xj cmghjo`hqxh coeh hl ^xhklm Od{mhexom{fojm o Afmu*

Ehlhk{ogmu ogkfæj, emg~o{fhjam loemgfao, hl koflh, lo olhb{ço v lmu o{{xllmu*Ehlhk{ogmu xj Jfÿm qxh joeh ~o{o mao loemgxjfaoa, qxh jmu xjh o mamu*

Tfao ^ðklfeo0 @huðu hu th{aoa, hu bxço,thjeh hl uxd{fgfhjm, hu gfuh{fem{afmum, aolo tfao ~m{ jmum{mu, jmu uolto, hu dfhl,

kxhjm, ao emjdfojpo, ahuhjgoueo{o lmuokxumu, afbjfdfeo o lo gx`h{ v jmu aohu~h{ojpo* Hu hl qxh coeh v {h~{huhjo lo

`xufefo v jmu hjuhÿo hl eogfjm ahl kfhj*

Lou afdh{hjhu oatmeoefmjhu ah @huðuumj ~o{o ao{jmu o hjhjah{ qxh huï tftm v

jxjeo jmu okojamjo* E{fum ufbjfdfeoogm{, dh v xjfaoa* ^hjuogmu hj @huðuemgm uçgkmlm v {h~{huhjojh ah lolfkh{oa*

Uhjfgmu qxh jmu uojo lou ch{faou, huôa{h, ogfbm v ch{gojm, hu dxhjh aholhb{ço* Uhjfgmu qxh E{fum uh fahjfdfeoemj jxhu{m ~xhklm Od{mhexom{fojm*

Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm tfth loumlfao{faoa, hl emg~o{f{, hl ogm{, hl~h{aõj, lo lfkh{oefõj, jmu gmthgmu vlxecogmu* Umgmu oembham{hu, cxgflahu,emjefhjhu ah jxhu{o {holfaoa, hg~xòamuo lo lfkh{oefõj, o lo gfufõj*



1>4

@huðu e{hh hj hl ~mk{h v jmu fjtfo oe{hh{ hj jmum{mu gfugmu* Ufj fg~m{o{ looatmeoefõj ah E{fum, hl ~xhklmOd{mhexom{fojm e{hh hj æl, fhjh dh v hum hulm qxh jmu gxhth o uhbxf{ ux h`hg~lm*

Ehlhk{ogmu emj olhb{ço, o xj E{fum `xum,tftm v umlfao{fm, qxh huï hj ghafm ah jmum{muv qxh ufhjh fbxol qxh jmum{mu* Hu xjemg~oÿh{m ah eogfjm qxh ufhg~{h huïexojam lm jhehufogmu, qxh oemg~oÿo ol~xhklm jhb{m v qxh jmu hg~xò ol eogkfm* Hjlo ufh{{o, ehlhk{ogmu lo dfhuo ahl Em{~xu E{fuf,~o{o qxh ax{ojh mam hl oÿm thjfah{m mamuolbo kfhj, ~hafgmu hu~hefolghjh ~m{ lou

emuhecou*

Ah lo tfao o lo gxh{h0 ôufõj, gxh{h v{hux{{heefõj0 @huðu gx{fõ ~o{o uolto{jmu,~o{o exg~lf{ ux gfufõj hj lo fh{{o*

Uokhgmu qxh ahu~xæu ahl uxd{fgfhjmtfhjh lo +emjhjx{o+, ~m{ hum @huðu jmuhjuhÿõ o uh{ ~oefhjhu* +Hl uxd{fgfhjm ahAfmu hu hl gçm+ , hu lm qxh uhjfgmu emgm

~xhklm jhb{m hj ufxoefmjhu ah fj`xufefo,afue{fgfjoefõj, he*

Ux {hux{{heefõj hu xj ~oum ah lo gxh{ho lo tfao* Lo tfao ah @huðu jmu co checmahuexk{f{ xj jxhtm {xgkm hj lou

emgxjfaoahu, jmu aogmu exhjo qxh~mahgmu uh{ lxp ojh ufxoefmjhu ahgxh{h v uhjfgmu qxh @huðu jmuexhufmjo, emjuxhlo v ojfgo*

Lo fgobhj qxh mamu qxh{hgmu th{ hjjxhu{ou emgxjfaoahu hu lo ah xj E{fumJhb{m9 emgm vm, emgm gf ~oa{h, gfokxhlm m thefjm ah lo emgxjfaoaOd{mhexom{fojo* Xj E{fum lok{oam{ emgmgfu ~oa{hu, ~{mdhum{ emgm gf ch{gojm,xj E{fum Jhb{m {okoòam{, olhb{h vahuhmum ah lxeco{ ~m{ gh`m{o{ lo {holfaoaah lo emgxjfaoa*

Lo ôufõj, gxh{h v {hux{{heefõj jmufjtfo o htolxo{ jxhu{o tfao v o emg~o{f{emj lmu ahgïu lmu uxd{fgfhjmu, lou lxecou,lo olhb{ço* Jmu oeh{eogmu v {hemjeflfogmuemj lmu dogflfo{hu, thefjmu, ogfbmu, he* Lom{bojfpoefõj ahl ~xhklm jhb{m jmu ojfgoo ~o{fef~o{ gïu hj lou ehlhk{oefmjhu*

Lo dh hj lo {hux{{heefõj jmu gxhth ouhbxf{ lxecojam ~m{ emju{xf{ xjo jxhtoumefhaoa, ahjxjefojam lm `xum v ojxjefojamhl ogm{, lo ~op v lo emg~{hjufõj*

Emjth{uh umk{h lmu gmghjmu gïu ahuoeoamu ah lo tfao ah @huðu qxh uh tfthj hj hl~xhklm od{mhexom{fojm

½Eõgm uh tfth lo ~oufõj, gxh{h v {hux{{heefõj ah @huðu hj lou emgxjfaoahu=

½Exïlhu umj lou {opmjhu gïu fg~m{ojhu ~o{o uhbxf{ o @huðu




QHGO ?;0

E{fumehj{fugm hj lo hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Ahuexk{f{ lo ~{huhjefo v ghafoefõj ah @huðu hj loHu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo*

j lo hs~h{fhjefo hu~f{fxolod{mogh{feojo uh ahuexk{h o @huðuahuah lo õ~feo ah xjo ufxoefõj

ah gfuh{fo v m~{hufõj* ^m{ hum o~o{hehumk{hmam emgm lfkh{oam{*

Hj hl uhbxfgfhjm ah @huðu, huhjefo ah lotfao e{fufojo, uh fhjh hj exhjo hl gmamemgm Hl ouxgfõ ux gfufõj htojbhlfpoam{oo ~o{f{ ah xjo hs~h{fhjefo ah Afmu emgm^oa{h, ahl cmgk{h emgm ch{gojm v ahlgxjam emgm lxbo{ ah hjexhj{m emj Afmuv emj lmu ch{gojmu* Ufj kxueo{ xjofgfoefõj lfh{ol ah @huðu, qxh tftfõfjemg~{hjufõj, ~h{uhexefõj v gxh{h, jmu

llhtoj ol hjexhj{m emj @huðu, o qxfhj uhufhjh eh{eojm v ~{huhjh*

@huðu emgm lfkh{oam{ ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm hu ogkfæj eogfjm v lxp*Hl go{eo lo hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojoemj ux ~{huhjefo hjeo{joao, cxgojoao hjlo Jotfaoa v uxd{fhjh hj ux ~oufõj vgxh{h hj lo E{xp* Efh{oghjh uhemjdfbx{o, ~m{ huo {holfaoa qxh tfth hl~xhklm jhb{m xjo hu~f{fxolfaoa ahghafoefõj*

@huðu hu ghafoam{ hj lo {hloefõj emjAfmu9 hl gx{fõ v uxkfõ ol ^oa{h ~o{ofjh{ehah{ ~m{ jmum{mu* Hu oj elo{o loghafoefõj ah @huðu hj hl ~xhklmod{mhexom{fojm qxh uh huexecoj huou

d{ouhu0 +Afmu eo{bõ lo {hu~mjuokflfaoa hj @huðu, qxh h{gfjm exojam gx{fõ hj loe{xp* Ocm{o qxhaoj lo Tf{bhj v lmuUojmu+*

+Afmu ovxaõ o @huxe{fum v ogkfæj ojmum{mu9 ~h{m @huðu qxhao emgm xj cmgk{huxd{fhjh emgm vm, hj hl gmghjm ah ~haf{ovxao jm lm coehgmu o xj uxd{fam ufjm o Afmu,qxh o Hl ogkfæj lm ovxaõ+* Huou d{ouhuemjdf{goj hl gmam {oafefmjol ah ehlhk{o{lo Uhgojo Uojo qxh h{gfjo emj hlTfh{jhu Uojm hj lo E{xp*

Huou ehlhk{oefmjhu v hs~{hufmjhuoamlhehj ah ogkfbühaoa v jmu {hgfhj oxj fjemjefhjh {hlfbfmum od{feojm qxh ahkhuh{ ouxgfam, hs~lfefoam v hjeoxuoamuhbðj hl Htojbhlfm v lo {oafefõj exlx{olod{mogh{feojo* Oqxç hsfuh xjoghjolfaoa ah ghafoefõj v xjo ~{ïefeoqxh cxjah uxu {oçehu hj lo cfum{fo vexlx{o od{feojo*

Lo {hloefõj emj Afmu hj lo {hlfbfõj{oafefmjol od{feojo uh coeh o {otæu ahfjh{ghafo{fmu9 ouç mex{{h cmv0 lmufjh{ghafo{fmu umj lo Tf{bhj, lmu Uojmu,lmu Ojh~ouoamu, lmu gxh{mu v Hu~ç{fxu*

Hu ~{hefum ocmjao{ v hjeoxuo{, ahuah lo~h{umjo ah @huðu, lo hu~f{fxolfaoa ahl~xhklm od{mogh{feojm, ~xhu lo ghafoefõj

H

1>2



1>3

hu eogfjm ~{m~fm ~o{o tftf{ ahl amj ahAfmu, huexeco{lh h f{ o Æl* Uh af{ço xjohu~f{fxolfaoa ah lo ghafoefõj, ah lohuexeco ah Afmu*

Emgm xjo llogoao o htojbhlfpo{ gïu

hj ~{mdxjafaoa lo hu~f{fxolfaoaod{mogh{feojo, uh ~xhahj ojmo{ lmuufbxfhjhu ou~hemu0

Lo xjfaoa ah @huðu emj Afmu, {hloefõjah Cf`m v ôa{h*

Tftf{ hj @huðu lo ghafoefõj ðjfeo ahlo lfkh{oefõj qxh Afmu ôa{h jmu aohj Hl*

Xjf{ fjafumlxklhghjh hjeo{joefõj,~oufõj, gxh{h v {hux{{heefõj ah

@huðu, qxh umj eogfjm ah cfum{fo, ahtfao v ah Afmu*

Coklo{ ah @huðu ~o{o qxh fjh{ehao~m{ jmum{mu ojh hl ôa{h v jmu llhtho Hl*

Huexeco{ o @huðu qxh jmu ao v coeh~{huhjh hl qxh{h{ ah Afmu9 ux ogm{ olôa{h v ~mjh{lm hj ~{ïefeo emgm Hllm cfpm*

Uhbxf{ o @huðu, ~xhu Hl hu hlth{aoah{m eogfjm, lo th{aoa v lotfao* +Joafh to ol ôa{h ufjm ~m{ gç+*#@j ?1,4&*

Lo ghafoefõj ah @huðu huï çjfgoghjh{hloefmjoao emj lo afghjufõj ufgkõlfem'uoe{oghjol ah mam lm e{hoam v ah loughafoefmjhu hjeo{joaou ~o{o f{ ol ôa{h*

Lo hu~f{fxolfaoa od{mogh{feojo hu xjohs~h{fhjefo ~{mdxjao ah uhbxfgfhjm ah

@huðu hj lo ehlhk{oefõj* Qogkfæj o @huðu uh

lh hs~h{fghjo ah gmam ~{ftflhbfoam hj loehlhk{oefõj emgxjfo{fo*

@huðu hu hl eogfjm v uh lh ufbxh o ~o{f{ah ux gojfdhuoefõj v {hthloefõj hj lohs~h{fhjefo mkhjfao ah Hl, umk{h mam hjlou ehlhk{oefmjhu emgxjfo{fou0

@huðu hjfam emgm hl lfkh{oam{ ahl~xhklm jhb{m, eogfjo o ux loam9 Hl hulo lxp #Le 19?4&, ~m{ hl koxfugm qxhjmu coeh cf`mu ah Afmu*

Uh ufhjh lo ~{huhjefo tfto ah @huðuqxh eogfjo emj hl ~xhklm jhb{m hj lo

jotfaoa v jmu emgxjfeo, ~m{ ghafmah lo hjeo{joefõj, uhjfgfhjmu aheo{faoa, umlfao{faoa, emjd{oh{jfaoa voembfao emgxjfo{fo*

Lm thgmu amlfhjh v e{xefdfeoam hj loUhgojo Uojo, qxh ~h{amjo v jmuqxfh{h uolto{, qxh gxh{h v {huxefo~o{o eoao xjm ah jmum{mu9 uxuoe{fdfefm jmu hjuhÿo ux ogm{ v ux{mu{m ah amlm{ v ah uxd{fgfhjm jmu~{huhjo o Afmu ôa{h, `xum vgfuh{fem{afmum*

Lo dxh{h tfthjefo ahl tfh{jhu uojm hu{hem{{h{ hl tço e{xefu ah eoao cmgk{hqxh uxd{h, vo qxh @huðu uh fahjfdfeoemj lmu uxd{famu ah lo cxgojfaoa*

Hl E{fum qxh uxd{h hu ~o{h ah xjmgfugm, olbm ~{m~fm9 hl Uhÿm{ huïemjgfbm, tfth lm qxh tftm vm v lxeco~m{ gf ~{m~fo afbjfaoa* Uh tfth lo~oufõj ah E{fum hj lo {h~{huhjoefõjemj ufgkmlfugm gxv ~{mdxjam vllhtojam, fjelxufth hj olbxjmu eoumu,xj eogkfm {oafeol ah tfao*



Jmu hjuhÿo o fahjfdfeo{jmu emj hl qxhuxd{h v o lxeco{ ~m{ ux afbjfaoa* Logfugo fahjfdfeoefõj uh {holfpo oloemg~oÿo{ ol qxh gxh{h, ~xhu huh, jmugxhu{o lo obmjço ah @huðu v jmugojfdfhuo lo e{xp*

Hl e{fumehj{fugm hj lo hu~f{fxolfaoaod{mhexom{fojo ao uhjfam v dxh{po o lo{hloefõj qxh hl ~xhklm jhb{m fhjh emj hlAfmu ah lo tfao, qxh uh gojfdfhuo hj lmugmghjmu {ouehjahjolhu ah lo tfao ah

@huxe{fum*

1>6

½Exïl hu lo fgobhj ah @huðu qxh fhjh hl ~xhklm od{mhexom{fojm=

½Eõgm uh gojfdfhuo qxh @huðu hu hl lfkh{oam{ ah eoao ~h{umjo v ahl ~xhklmod{mhexom{fojm=

Emjth{uh umk{h hl E{fumehj{fugm hj lo hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo*


E{fumehj{fugm



QHGO ?50

Jxhtmu ufbjmu ~o{o xjo hu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Kxueo{ eogfjmu ~o{o xjo Jxhto Htojbhlfpoefõj hj v ahuah loHu~f{fxolfaoa Od{mhexom{fojo*

o hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo,emgm chgmu ojolfpoam hj hgouojh{fm{hu, jm ~xhah tftf{ uh~o{oao

ah lmu ufbjmu qxh jmu gxhu{oj lmu fhg~mu

oexolhu, jf o~o{o{jmu ah lmu emjhjfamuexlx{olhu {oafefmjolhu ah jxhu{m ~xhklm*

Lmu ufbjmu ah lmu fhg~mu uh aoj hj ghafmah lo cfum{fo v ~m{ lm ojm ~o{fef~oj ah uxulfgfoefmjhu, ogkfbühaoahu h fg~h{dheefmjhu*Hu jhehuo{fm hjh{ xj afueh{jfgfhjm ah dh qxhhjbo o @huðu emgm ~xjm ah {hdh{hjefoahdfjfftm, ~o{o ahuexk{f{ lo oxhjfefaoa m fj'oxhjfefaoa ah lm qxh jmu ~o{heh qxh umj

ufbjmu ah lmu fhg~mu*Lmu ~{fjef~olhu ufbjmu ah lmu fhg~mu hjjxhu{o {holfaoa umj0

Lo mgo ah emjefhjefo ah lo fj`xufefo0 Olo lxp ah lo dh, hl e{fufojm ahkh ao{uh exhjoah qxh hu xj hueïjaolm v xjo emj{oafeefõjlo ufxoefõj ah fj`xufefo hj{h {femu v ~mk{hu*Hl ~heoam umefol, hl jhmlfkh{olfugm ufj

emj{mlhu e{hoj b{ojahu gouou ah ~h{umjouufj ~mufkflfaoa ah xjo tfao afbjo*

Lou ufxoefmjhu {ïbfeou ah fj`xufefo vuxd{fgfhjm ah jxhu{m ~xhklm od{mhexom{fojm~fahj {hu~xhuou qxh umlm ~ma{ï ao{ xjoFblhufo ufbjm ah {hemjeflfoefõj v ~m{oam{o ahlo tfao, v lo hu~h{ojpo qxh k{moj ahlHtojbhlfm #AUA ;5&*

Lo ahdhjuo ah lmu ah{hecmu cxgojmu0 Loemjefhjefo ah lmu ah{hecmu cxgojmu co~{mb{huoam ~h{m, ol gfugm fhg~m, coe{hefam hl ~{mklhgo ah lo tfmloefõj ah

olbxjmu ah{hecmu9 uh coj tfmloam jm umlm ~m{h{{m{fugm, {h~{hufõj, ouhufjomu, ufjmogkfæj ~m{ lo hsfuhjefo ah emjafefmjhu ahhs{hgo ~mk{hpo v ah hu{xex{ouhemjõgfeou fj`xuou*

Lo ahdhjuo ah lo hemlmbço0 Lo emjefhjefoumk{h lo {hloefõj ~muffto hj{h ~xhklmuojehu{olhu v jox{olhpo huï hj oxghjm* Lou~mkloefmjhu jhb{ou, fjaçbhjou v eog~hufjou

ojehu{olhu coj ufam ahu~m`oaou ah uxufh{{ou v o{{fjemjoaou hj lou ghjmu~{maxeftou* Xjo æfeo hemlõbfeo fg~lfeo hlokojamjm ah xjo gm{ol xflfo{fuo hfjaftfaxolfuo ah lmu {hex{umu jox{olhu*Fg~lfeo ogkfæj xjo ~{m~xhuo ah ahuo{{mllmumuhjfklh ~o{o gffbo{ hl eolhjogfhjmblmkol*

Lo ufxoefõj ah lo fh{{o0 Hl hgo ah lo

fh{{o co ufam ahuo{{mlloam og~lfoghjh hjlmu ðlfgmu amexghjmu ah lo Fblhufo* Hj hl~xhklm jhb{m hsfuh xj uhjfam jox{ol ah{hu~hm ~m{ lo fh{{o9 hllo hu lo goa{h, qxholfghjo o uxu cf`mu9 ~m{ hum, cov qxhexfao{lo v jm gol{oo{lo* Lo {hloefõj qxhtfthj lmu jhb{mu emj lo fh{{o hu emj{o{fo o lotfufõj gh{eojflfuo, qxh emjufah{o lo fh{{oemgm xj kfhj ~o{o lo hs~lmoefõj v hl lxe{m*

L

1?>



Lo dogflfo v lo tfao0 ^{melogo{ hl ~loj ahAfmu umk{h lo dogflfo hu efh{oghjh, ~o{o louemgxjfaoahu od{mhexom{fojou, xj ufbjmgojfdfhum ah lo ~{huhjefo ahl [hfjm* Logfufõj ah lo dogflfo hu tftf{, e{heh{ v~h{dheefmjo{uh emgm emgxjfaoa ah ~h{umjou

qxh uh eo{oeh{fpoj ~m{ lo xjfaoa, lofjafumlxkflfaoa v hl lopm ah ogm{ qxh lou xjh*Humu tolm{hu dogflfo{hu, umj efh{oghjh xjufbjm tolfmum ~o{o tftf{ lo jxhtohu~f{fxolfaoa*

~o{o lo Fblhufo, xj huçgxlm ~o{o hjemj{o{eogfjmu ah oxæjfeo htojbhlfpoefõj hfjexlx{oefõj*

^{fjef~olhu ufbjmu ah lmu fhg~mu hj lo{holfaoa helhufol0

Emgm chgmu tfum hj lo {holfaoa umefol,xjo lhex{o ohjo ah lmu amexghjmu ah loFblhufo, jmu coeh ahuexk{f{ ufbjmu ah lmufhg~mu qxh umj uhgfllo ah lo ~{huhjefo ah

@huxe{fum* Hj lo {holfaoa helhufol ~mahgmuhjemj{o{ m{mu ufbjmu ah lmu fhg~mu*

Hl ufbjm ah xjo Fblhufo ah lmu ~mk{hu0 Hj^xhklo, hu elo{m, hl ux{bfgfhjm ah xjo

fblhufo ah lmu ~mk{hu #A^ 415&* LouEmgxjfaoahu Helhufolhu ah Kouh umjhs~{hufõj ahl ogm{ ~{hdh{hjefol ah loFblhufo ~o{o emj hl ~xhklm uhjefllm* Hj hllouuh hs~{huo, uh tolm{o v uh ~x{fdfeo ux{hlfbfmufaoa v uh lh ao ~mufkflfaoa emje{hoah ~o{fef~oefõj hj lo o{ho helhufol v hj hlemg~{mgfum ah {ojudm{go{ ol gxjam*Gxecmu e{fufojmu v {hlfbfmumu kxueoj{ojudm{go{ lou hu{xex{ou ah lo Fblhufo~o{o emju{xf{ hl [hfjm ah @huxe{fum*

Hl ufbjm ah xjo jxhto htojbhlfpoefõj0Hu {hu~mjuokflfaoa ah mamu hg~hÿo{uh~o{o qxh hl amj {hefkfam ah lo dh lmb{hdm{olheh{ ux tfolfaoa v, emj jxhtm o{am{,uh {oko`h hj lo gfufõj ah E{fum* Huojxhto htojbhlfpoefõj, xjfao o lo gfufõj,fjhjufdfeo{ï xjo jxhto ~oum{olgfufmjh{o, xjo eohqxæfeo {hjmtoao vogkfæj xjo lfx{bfo gïu tfto*

Hl ufbjm ahl ogm{ emj afghjufõj ~mlçfeo0Hl ogm{ ah Afmu qxh afbjfdfeo {oafeolghjhol cmgk{h, uh txhlth emgxjfõj ah ogm{ emjlmu ahgïu v ~o{fef~oefõj d{oh{jo* Cmv, gïuqxh jxjeo, hl e{fufojfugm ahkhemg~{mghh{uh o jfthl ~h{umjol v ah

1??

Jxhto ^{m~xhuo ah Ehlhk{oefõj

Lo ahdhjuo ah lmu tolm{hu v lo afth{ufaoaah lou exlx{ou0 Q{oko`o{ hj lo dm{goefõje{fufojo ah lou emjefhjefou v {hueoo{ lmutolm{hu ~h{afamu hu xjo o{ho x{bhjh ah loFblhufo* Xj ahuodçm ~o{o lmu e{fufojmu, hufjexlx{o{ hl Htojbhlfm hj lou afth{uouexlx{ou v hj lmu b{x~mu cxgojmu jmuxdfefhjhghjh htojbhlfpoamu*

Lo Fblhufo ahkh ahdhjah{ lmu oxæjfemutolm{hu exlx{olhu ah mamu lmu ~xhklmu,hu~hefolghjh ah lmu m~{fgfamu, fjahdhjumu,go{bfjoamu ojh lo dxh{po o{{mlloam{o ah louhu{xex{ou jhboftou ah lo umefhaoa gmah{jo*Hl {hu~hm ah lou exlx{ou ah eoao ~xhklm, uh{ï



1?;

hu{xex{ou emj xj uh{tfefm exolfdfeoam ah~{mgmefõj fjhb{ol ah lo ~h{umjo coefo lmub{x~mu v lmu hu{omu umefolhu gïuahu~muhçamu* Lo ~mlçfeo ahkh uh{ tfuoemgm xj th{aoah{m uh{tfefm ~o{o loemju{xeefõj ah xjo umefhaoa fjhb{oao

~m{ lmu tolm{hu htojbælfemu*

Hl ufbjm ahl {hb{hum ah lo Kfklfo ol ~xhklm0 Ahuah coeh oÿmu e{heh hl fjh{æu~m{ lo lhex{o v huxafm ah lo Kfklfo hjghafm ah lmu dfhlhu lofemu v b{x~muo~muõlfemu* Hum hsfbh, ~m{ ~o{h ah loFblhufo, xjo ~oum{ol kçklfeo oahexoao, qxhah o lmu dfhlhu lofemu, e{fh{fmu ~o{o xjolhex{o fjexlx{oao ah lo Kfklfo*

Hl ufbjm ah lo e{xp v ahl go{f{fm0 Loemjefhjefo ah lo gfufõj htojbhlfpoam{o ahlo fblhufo co llhtoam o olhjo{ lo m~efõj ahlofemu emg~{mghfamu, uoeh{amhu v{hlfbfmumu, hj{hboamu o lmu ~mk{hu vgo{bfjoamu, v ~m{ hjah, o um~m{o{ hjeo{jh ~{m~fo lo ~h{uhexefõj v o thehu logxh{h, emgm hufgmjfm ah ux gfufõj~{mdæfeo* Huh ufbjm hu efh{oghjh xjm ah

lmu gïu ~{mdæfemu, ~x{fdfeo lo Fblhufo, vcoeh ~{huhjh hl [hfjm*

Hl ufbjm ah lmu emg~{mgfumu ah lmulofemu hj lo htojbhlfpoefõj0 +_xh mamulmu lofemu uhoj ~{mobmjfuou ah lo JxhtoHtojbhlfpoefõj, ~{mgmefõj cxgojo,exlx{o e{fufojo9 hu jhehuo{fo, lo~{mgmefõj emjuojh ahl lofeoam+ #AUA62&* Co oxghjoam hj lo Fblhufo hl

emg~{mgfum ah lmu dfhlhu lofemu emgmemjuhexhjefo ah xjo govm{ emjefhjefo ahFblhufo*

+Lo jxhto htojbhlfpoefõj hsfbh xjo{hjmtoao hu~f{fxolfaoa, qxh flxgfjoao ~m{ lo

dh qxh uh ~{melogo, ojfgh, emj lo uokfax{ço ahAfmu, lo oxæjfeo ~{mgmefõj cxgojo v uho hl

dh{ghjm ah xjo exlx{o e{fufojo+ #AUA 18&*

Huo hsfbhjefo uhÿoloao ~m{ hl amexghjmah Uojm Amgfjbm hu vo, ahuah coeh olbxjmuoÿmu, xjo {holfaoa emjumloam{o hj lohs~h{fhjefo htojbhlfpoam{o ah Ogæ{feoLofjo*

Gxecou thehu, gïu qxh {hthlo{ hl {mu{m ahAfmu, lm thlogmu emj jxhu{ou emko{açou* Jmuafeh Uojm Amgfjbm0 +umloghjh lo uojfaoa ahtfao olfghjo v m{fhjo xjo th{aoah{o ~{mgmefõjcxgojo v exlx{o e{fufojo+ #AUA 5?&*

Htojbhlfpo{ jm ufbjfdfeo {ojugff{ xjofjdm{goefõj m xj emj`xjm ah ame{fjou emjahh{gfjoaou ~{ïefeou* Gïu kfhj hu, ojhmam, emgxjfeo{ emj bmpm ahukm{aojh xjo

Kxhjo Jmfefo qxh fhjh qxh th{ emj lm ðlfgmv ahdfjfftm ahl uh{ cxgojm9 qxh odheo ~m{hjh{m o lo ~h{umjo v qxh ~fah uh{ {hefkfaoemgm hs~h{fhjefo ah b{oefo v hj afghjufmjhuah dh*

Lou emgxjfaoahu jhb{ou, o lo lxp ah lmuamexghjmu ah lo Fblhufo, hjemj{o{ïj ~oxou~o{o dm{olheh{ ux ~{m~fo hu~f{fxolfaoa,hjeo{joao hj lo {holfaoa ah eoao aço v ufhg~{h

okfh{o o {hefkf{ o~m{hu tolfmumu ah lo jxhtohu~f{fxolfaoa ah lou afdh{hjhu exlx{ou,{oojam ah htfo{ hl {fhubm ah hjeh{{o{uh hj ufgfugou v ~m{ lm ojm ~h{ah{ ux fahjfaoa*

½Exïlhu umj lmu ufbjmu ~{fjef~olhu ahxjo “Jxhto Htojbhlfpoefõj‗=

½Exïlhu umj lmu ufbjmu ah lmu fhg~mugïu {hlhtojhu ~o{o hl ~xhklmod{mhexom{fojm=

Emjth{uh umk{h olbxjmu ah lmu ufbjmu ah lmufhg~mu qxh jmu ovxao{ïj o dm{olheh{ lohu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo*




QHGO ?10

M{fhjoefmjhu ~o{o lo ôum{ol Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0

Emjmeh{ hl ~{mehum ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo*

o hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo, emgmchgmu ojolfpoam, ~o{h ah lou{hlfbfmjhu od{feojou v uh jx{h emj lo

{oafefõj e{fufojo0 hum lh ao xjo hjm{gh{fqxhpo qxh uh gojfdfhuo hj xjo b{oj to{fhaoaah exlmu v ehlhk{oefmjhu lfð{bfeou o lo thp qxhhj ~{ïefeou exlx{olhu* Jxhu{mu ~oa{huux~fh{mj emjth{f{ xjo {hlfbfõj fg~xhuo hjxjo dh bhjh{oam{o ah b{oefo v lfkh{oefõj*

Emjtf{fh{mj ol Afmu ah lmu m~{hum{hu hj hlAfmu ah lmu m~{fgfamu* Vo ahuah xj emgfhjpm,lou ob{x~oefmjhu ah huelotfpoamu, lou emd{oaçou vlou ehlhk{oefmjhu hjçoj xj hu~ç{fx ah

{hufuhjefo v afbjfaoa*

Ahkhgmu uxk{ovo{ lmu tolm{hu lfkh{oam{hu ah lohu~f{fxolfaoa ahl ~xhklm od{mhexom{fojm voahuah ux cfum{fo ah {hufuhjefo* Ufj mltfao{ lmgxecm qxh co aoam o lo Fblhufo v ufbxh o~m{ojamhj lo oexolfaoa ~o{o ahlfjho{ ahuah lo jhb{fxa,xj {mu{m ah Fblhufo gïu tftm v afjïgfem*

Hj emjuhexhjefo, hu jhehuo{fm o~mvo{ lo~{ïefeo v lo gçufeo ah lo hu~f{fxolfaoa, ehj{m

v tfao ah lou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou*

Hj hl uhsm hjexhj{m ah ~oum{olod{mogh{feojo #HÔ&, qxh uh {holfpõ hjHugh{olaou, hj hl ghu ah Uh~fhgk{h ah ?661,exvm hgo dxh0 +Hu~f{fxolfaoa v hs~{hufmjhuod{mogh{feojou+, uh afh{mj lou ufbxfhjhum{fhjoefmjhu0

Hu~f{fxolfaoa fjexlx{oao0 Lohu~f{fxolfaoa fjexlx{oao hu hl gh`m{ ghafm~o{o dm{olheh{ lo fahjfaoa v lo htojbhlfpoefõj9

+~m{ lm gfugm, lo fblhufo ah Ogæ{feo Lofjo v hlEo{fkh qxfh{h o~mvo{ o lmu ~xhklmuod{mogh{feojmu hj lo ahdhjuo ah ux fahjfaoa vhj hl {hemjmefgfhjm ah uxu ~{m~fmu tolm{hu,emgm ogkfæj ovxao{lmu o gojhjh{ tftmu uxuxumu v uxu emuxgk{hu emg~ofklhu emj loame{fjo e{fufojo+ #ed{* Ghjuo`h o lmuOd{mogh{feojmu, ah @xoj ôklm FF, hj UojmAmgfjbm&*

Lo gx`h{0 [hueoo{ v dm{olheh{ lo

~o{fef~oefõj oefto ah lo gx`h{ hj louehlhk{oefmjhu hj emjumjojefo emj hl lfah{opbmhu~f{fxol v htojbhlfpoam{ qxh ahuhg~hÿo hj loemgxjfaoa e{fufojo* ^{mgmth{ xjo govm{eo~oefoefõj ~o{o hl ahuo{{mllm ah huoudxjefmjhu*

Gfjfuh{fmu lofeolhu0 [he{ho{ lmu gfjfuh{fmulofeolhu hj emjdm{gfaoa emj lo {oafefõjhsfuhjh hj lou emgxjfaoahu od{mogh{feojou*^mahgmu hjxgh{o{ {hpojah{mu, {hpojah{ou,eohqxfuou, uçjafemu, eojm{ou, he* Hllmu umjbxçou hu~f{fxolhu ah lo emgxjfaoa emj louokfax{ço v hl amj ahl Hu~ç{fx*

[he{ho{ lo hu~f{fxolfaoa od{mogh{feojo0Q{ojugff{ lo hu~f{fxolfaoa od{mogh{feojo o{otæu ah ehj{mu bhjh{oam{hu ah tfao,{he{hïjamlo v ouç ~mah{ hjd{hjo{ lmu eogkfmu*

L

1?5



1?1

Humu ehj{mu umj0 lo gx`h{ v lo dogflfo, louemgxjfaoahu e{fufojou jhb{ou, huexhlou vehj{mu ah dm{goefõj*

Q{ojugff{ lo hu~f{fxolfaoa ~m{ ghafm ah0

Lo {hjmtoefõj* Lm qxh jm uh {hjxhto uhgxh{h*

Hl hufgmjfm ah lo ~{m~fo dh vhu~f{fxolfaoa*

Coeh{ ~{huhjhu o jxhu{mu gï{f{hu v~{mdhou qxh coj hjeo{joam ch{mfeo vh`hg~lo{ghjh lo dh ah lmu jhb{mu*

Ao{ o emjmeh{ lo hu~f{fxolfaoa v lo

cfum{fo ah uoltoefõj ahl ~xhklmod{mogh{feojm ~m{ ghafm ah hue{fmu,ex{umu, ~{mb{ogou ah emgxjfeoefõjumefol, he*

Lo {holfaoa tftfao ~m{ hl ~xhklmod{mhexom{fojm ~{huhjo xjmu ahuodçmu ojm oux hu~f{fxolfaoa emgm o ux fahjfaoa v{hqxfh{hj ah jxhu{o ohjefõj lmu ufbxfhjhu0

^æ{afao ah fahjfaoa v ux odf{goefõj hj lou

jxhtou ufxoefmjhu0 Uh emjuoo xjo ~{mb{hufto~æ{afao ah fahjfaoa hj hl ~xhklmod{mhexom{fojm* Uh gojfdfhuo hj loafugfjxefõj ahl uhjfam ah ~h{hjhjefo o loexlx{o v lo hu~f{fxolfaoa ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm*

Hu jhehuo{fm ~{mgmth{ lo oxmhufgo ahljhb{m ouxgfhjam lo cfum{fo v {oafefõj,ouxgfhjam emj m{bxllm ux ~ouoam, hl ah loublm{fou, ah lmu gï{f{hu v ~{mdhou*

Hum o~m{o o lo odf{goefõj ah lo fahjfaoafjaftfaxol v emlhefto*

Ehlhk{oefõj Emgxjfo{fo Od{mhexom{fojo



Uh {hdxh{po emj lou xm~çou v ~{mvhemu~{huhjhu v dxx{mu, olfghjoamu emj lo {feohu~f{fxolfaoa v dxh{po gçufeo qxh hl Hu~ç{fxUojm lhu co emjehafam o {otæu ah Go{ço v ah ux~{huhjefo goh{jo, o {otæu ah lou ahtmefmjhu olmu uojmu v ah lou ehlhk{oefmjhu*

Gfb{oefõj0 Gfb{oefõj eoao thp gïubhjh{olfpoao, ah `õthjhu v dogflfou hjh{ou* Lotfao hj lo efxaoa, hl {fgm oehlh{oam ah eoaoaço, emgm emjuhexhjefo ah lo gfb{oefõj,~{maxehj xj ahuhqxflfk{fm hj lo exlx{o vhu~f{fxolfaoa*

Hu x{bhjh ojolfpo{ lou eoxuou v hdhemu ahhuo ufxoefõj* +Md{heh{ o lmu gfb{ojhu xjo

eohqxhufu oao~oao o ux exlx{o v ouhum{ço lhbol~o{o ~{mhbh{ uxu ah{hecmu+ #AUA ?36&* Hujhehuo{fm e{ho{, hj{h lmu gfb{ojhu,emgxjfaoahu e{fufojou jhb{ou olfghjoaou emjxjo hu~f{fxolfaoa od{mhexom{fojo, qxh tovofjhb{ojam lo jmthaoa v lo {oafefõj*

Afïlmbm emj lou {hlfbfmjhu od{mogh{feojou0Hu xj checm qxh lo govm{ço ah lmu gfhgk{mu ahlou {hlfbfmjhu od{mogh{feojou uh emjufah{oj

eoõlfemu* Qfhjhj tolm{hu eoõlfemu qxh ahkhgmuhjh{ ~{huhjhu hj lo jxhto htojbhlfpoefõj v hjlo o{ho ah fjexlx{o{ lo hu~f{fxolfaoa v lolfx{bfo*

Hl hu~ç{fx ahl Uhÿm{ ok{h jxhu{ou ghjhu vjxhu{mu em{opmjhu ~o{o emg~{hjah{ mam lm

kxhjm qxh Hl ~mjh hj lmu ch{gojmu,fg~xluïjamjmu, emj ufjeh{faoa htojbælfeo, olafïlmbm v o lo emm~h{oefõj emj lou {hlfbfmjhu

od{mogh{feojou, umk{h mam hj dotm{ ah lmuah{hecmu cxgojmu v hj lo emju{xeefõj ah xjoumefhaoa cokfoao ~m{ Afmu v ~m{ lo `xufefo*

+Hu fg~m{ojh ~{mdxjafpo{ hl afïlmbm emj lou{hlfbfmjhu e{fufojou ~{huhjhu hj jxhu{m emjfjhjh,

~o{fexlo{ghjh lou fjaçbhjou v od{mogh{feojou,ax{ojh gxecm fhg~m fbjm{oaou v go{bfjoaou+#AUA ?52&*

Cov qxh +kxueo{ meoufmjhu ah afïlmbm emjlou {hlfbfmjhu od{mogh{feojou v ah lmu ~xhklmufjaçbhjou, ohjmu o ahuexk{f{ hj hllou lou+uhgfllou ahl th{km‗, emj xj th{aoah{mafueh{jfgfhjm e{fufojm, md{hefæjamlhu hlojxjefm fjhb{ol ahl htojbhlfm v htfojam

exolqxfh{ dm{go ah ufje{hfugm {hlfbfmum+ #AUA?53&

Huou m{fhjoefmjhu jmu llhtoj o ~lojho{olbxjmu emg~{mgfumu ~{ïefemu hj lo tfthjefoah xjo Hu~f{fxolfaoa v ôum{olOd{mhexom{fojou0

Llhto{ o lo ~{ïefeo hl ~{mvhem ah coeh{hmlmbço od{mogh{feojo* ô{o hllm {hembh{,ufuhgofpo{ v aftxlbo{ o {otæu ah ex{umu,hjexhj{mu v ~xklfeoefmjhu lo {hdlhsfõj hmlõbfeohj hu{heco xjfõj emj lo {hdlhsfõj oj{m~mlõbfeo*

Llhto{ o lo ~{ïefeo xj ~{mvhem uhghòjhah hu~f{fxolfaoa od{mogh{feojo*

E{ho{ m dm{olheh{ ehj{mu ah dm{goefõj emj~{mb{ogou emje{hmu*

Ehj{mu ah amexghjoefõj h fjdm{goefõj*

Emgfufmjhu ah lfx{bfo emj hl mk`hm ahhlokm{o{ {fxolhu ah lo Hxeo{fuço,uoe{oghjmu v m{ou ehlhk{oefmjhu*

Emjdm{go{ xj hqxf~m ah ~{mgmefõj vojfgoefõj ah lo ~oum{ol od{mogh{feojo hjOgæ{feo Lofjo v hl Eo{fkh*

1?8

Uhÿolh lou m{fhjoefmjhu ah lo Hu~f{fxolfaoa

Od{mhexom{fojo*

Emjth{uh umk{h lmu ahuodçmu qxh uh jmu~{huhjoj o lo cm{o ah dm{olheh{ jxhu{ohu~f{fxolfaoa v ~oum{ol Od{mhexom{fojo*

Emjth{uh umk{h lo ~mufkflfaoa ah llhto{ o lo~{ïefeo olbxjm ah lmu emg~{mgfumu ah lohu~f{fxolfaoa v ~oum{ol od{mhexom{fojo*




1?4

QHGO ?80

Lfjhou ôum{olhu Od{mhexom{fojouMk`hftm0

Emjmeh{ hl ~{mehum ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo*

xæ hu lo ôum{ol Od{mhexom{fojo=Hu emjufxf{ EmgxjfaoahuHelhufolhu emj {mu{m ~{m~fm jhb{m

#Ed{* @xoj ôklm FF, Ghjuo`h o lmuOd{mogh{feojmu, AUA ?66;&* ô{o hum,afeh hl ô~o, “Cov qxh ~mhjefo{ loohjefõj ~oum{ol v dotm{heh{ lmuhlhghjmu hu~heçdfemu ah lou emgxjfaoahuhelhufolhu emj {mu{m ~{m~fm‗ #@xoj* ôklmFF, ?66;&, ufj ahò{ o xj loam “ux ~{m~fom{bojfpoefõj umefol v emjmefgfhjm ah uxcfum{fo, odf{gojam ux fahjfaoa vtftfhjam ux uhjfam ah lfkh{oa o lo lxp ahlo ôlok{o ah Afmu‗ #ed{* HÔ, ?635&*

½Exïl hu lo gho ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo= Hl ~xhklm jhb{m huïllogoam o {hemjmeh{uh ~o{h ah lo dogflfoah Afmu v ouç ~o{fef~o{ oeftoghjh o lotfao umefol, hemjõgfeo, ~mlçfeo v helhufolahl Hexoam{* Hj lou ~olok{ou ahl ô~o0 “Lmuod{mogh{feojmu, ~m{ uxu tolm{hu exlx{olhu,cxgojmu v {hlfbfmumu, emjufxvhj xjoolh{jofto ~o{o lo emju{xeefõj ah xjo

umefhaoa lofjmogh{feojo v ah lo Fblhufo hjOgæ{feo‗ #Heelhufo fj Ogæ{feo, 41&*

Mk`hftmu ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo0Lo ~oum{ol Od{mhexom{fojo, o {otæu ah loEmgfufõj ah Exlx{ou ah lo Emjdh{hjefoH~fuem~ol Hexom{fojo, fhjh ux tfolfaoa vdm{olhpo* Uxu mk`hftmu hu~heçdfemu umj0

Emju{xf{ lopmu ah emgxjfõj vemlokm{oefõj hj{h lou to{fou `x{fuafeefmjhuamjah hu oefto lo ~oum{ol od{m9

Bo{ojfpo{ lo emgxjfõj v hl uhjfamah ~h{hjhjefo o lo FblhufoHexom{fojo9Gojhjh{ tfto lo {hloefõj emj loum{ou mdfefjou ah ~oum{ol od{m~{huhjhu hj Ogæ{feo Lofjo*

ôum{ol Od{mhexom{fojo m{bojfpo eoaooÿm to{fmu hjexhj{mu joefmjolhu emj hlmk`hftm ah ~{mthh{ o lou ~oum{olhu od{mlmeolhu ah goh{fol dm{goftm qxh hjbo

~{huhjh hl hgo qxh lo Fblhufo co huembfam*

^mahgmu ahuoeo{ {hu eog~mu ah oeefõj hjlo ôum{ol Od{mhexom{fojo0

Emj{fkxf{ ol ~{mehum ahhtojbhlfpoefõj hj{h lmuod{mhexom{fojmu, oemg~oÿïjamlmuhj ux ~{mehum cfuõ{fem, ouxgfhjam

ux ufxoefõj umefol, lmu tolm{hu ah uxexlx{o v odf{gojam ux fahjfaoa*

Fjexlx{o{ lo dh hj{h lmu b{x~mujhb{mu ah Ogæ{feo0 hum hsfbh qxh loudm{gou hj qxh lo dh uh hs~{huoem{{hu~mjaoj o lou dm{gou ahhs~{hufõj ah lo ~{m~fo exlx{o*

_



1?2

^{mgmth{ lo lfkh{oefõj fjhb{ol hj hlogm{0 lfkh{oefõj hj lm umefm'exlx{ol,hj lm hemjõgfem, hj lm ~mlçfem v hj lm{hlfbfmum, emj xjo th{aoah{oemjefhjefo ah umlfao{faoaemgxjfo{fo v ah ~h{hjhjefo o lo

Fblhufo*

^{fm{faoahu ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo0

Lo Htojbhlfpoefõj0 EmgxjfaoahuHelhufolhu emj {mu{m ~{m~fm, [hlfbfmufaoav Hu~f{fxolfaoa ahl ~xhklm jhb{m,Lfx{bfo Od{mhexom{fojo, EohqxhufuOd{mhexom{fojo, Gx`h{ Jhb{o, Jfÿmu-ouv @õthjhu Jhb{mu, TmeoefmjhuOd{mhexom{fojou*

^{mgmefõj Cxgojo v Umlfao{faoa0Dogflfo, Gfb{oefõj, Qfh{{o, Q{oko`m vM{bojfpoefõj Od{mhexom{fojo*

Htojbhlfpoefõj Fjexlx{oao0Emjefhjefo ah jhb{fxa, Cfum{fo ahl~xhklm od{mhexom{fojm, Fahjfaoa,Hjmhaxeoefõj, Dm{goefõj ahObhjhu ah ôum{ol Jhb{mu, Ghafmuah Emgxjfeoefõj Umefol v UxkufafmuOd{mhexom{fojmu*

½Eõgm lmb{ogmu humu mk`hftmu=

^mjfæjamjmu o lo huexeco ah loôlok{o ahl Afmu ah lo tfao9

Dm{gojam Emgxjfaoahu E{fufojouemj {mu{m jhb{m hj lmu afdh{hjhu

ko{{fmu9

Dm{olhefhjam lmu afufjmu ïgkfmuemgm0 Eogfjm Kçklfem Od{m #EKO&,ôum{ol @xthjfl Od{m #^@O&, hlFjufxm ah Dm{goefõj Od{m #FDO&,ôum{ol Fjdojfl Od{m #^FO&, ôum{ol

Dogflfo{ Od{m #^DO&, Obhjhu ahôum{ol Jhb{o #O^J&, ôum{olUmefol Od{m #ÛO&, Gfufmjh{mu vGfufmjh{ou Od{m, ~o{o xjo govm{emjefhjefo v tolm{oefõj ah jhb{fxa*Gojhjfæjamjmu hj emgxjfõj emj lo

emgxjfaoa ~o{{mqxfol v lo Fblhufolmeol*

Cfmu fg~m{ojhu ah lo ôum{ol Od{m'Hexom{fojo0

Lo Fblhufo Hexom{fojo hu ~fmjh{o hjOgæ{feo Lofjo, ~m{ ux m~efõj ~{mdæfeo odotm{ ahl ~xhklm od{mhexom{fojm, hj e{ho{ coeh

;8 oÿmu, xjo ~oum{ol hu~heçdfeo ~o{o jxhu{ouemgxjfaoahu e{fufojou od{mhexom{fojou, lmqxh gmftõ o m{mu ~oçuhu o uhbxf{ hl gfugmh`hg~lm*

Emj lo ôum{ol Od{mhexom{fojo uhdm{olhefõ lo tfthjefo ah jxhu{m ~xhklm, o~o{f{ ahl emg~{mgfum ah xj ~hqxhÿmb{x~m ah Obhjhu ah ôum{ol Jhb{mu, qxhfg~xluo{mj xj ~{mehum ah mgo ahemjefhjefo v {hux{bfgfhjm9 hl ~xhklmjhb{m {hftfjafeõ hl ah{hecm ah uh{ ux`hm v~{mobmjfuo ah lo tfao helhufol, umefol,~mlçfeo*

Ahuoeogmu lmu cfmu gïu fg~m{ojhuah lo cfum{fo ah lo ôum{ol

Od{mhexom{fojo0

?6280 uh e{ho hj hl Tfeo{fom O~muõlfem ahHugh{olaou hl Uhe{ho{foam ahEohqxhufu, qxh Gmju* Ko{mlxeefhjeo{bo o * [odohl Uotmfo*

?63>0 ^{fgh{ Hjexhj{m ah ôum{olOd{m #HÔ& Emjfjhjol, hjKxhjothjx{o, Emlmgkfo*



1?3

?63?0 hj hl ghu ah Govm uh e{ho hl

Ah~o{oghjm ah ôum{ol Od{m ah lo

Emjdh{hjefo H~fuem~ol Hexom{fojo*

?63?0 uh e{ho Ehj{m Exlx{ol Od{m'

Ogh{feojm, hj Bxovoqxfl*

?63?0 ?¾ HÔ Joefmjol # GOHE '

Gmtfgfhjm Od{mhexom{fojm Emjefhjefo,

hj Hugh{olaou*

?6380 uh e{ho Ehj{m Exlx{ol

Od{mhexom{fojm ah _xfm*

Ahuah ?63? couo hl ;>>4, uh

ehlhk{o{mj ?> HÔu Emjfjhjolhu*

Ahuah ?63? couo hl ;>>3, uh ehlhk{o{mj

;? HÔu Joefmjolhu, hj Hexoam{*

;>>;0 hj _xfm, ghu ah Uh~fhgk{h,

^{fgh{ Hjexhj{m Emjfjhjol ahMkfu~mu Emg~{mghfamu emj lo

ôum{ol Od{m*

;>>50 hl EHLOG o~{xhko lou Lçjhou

ôum{olhu Od{m'Emjfjhjolhu* Hj ux

{oçp huokoj lou Lçjhou ôum{olhu

Od{mhexom{fojo qxh ; oÿmu ojhu, hj

hl ;>>>, cokçoj ufam o~{mkoaou ~m{ lo

E* H* H*

Emm{afjoefõj0 Lo ôum{ol Od{mhexom{fojohuï emm{afjoao ~m{ lo Xjfaoa M~h{ofto ah

ôum{ol Od{m, fjhb{ojh ah lo Emgfufõj ah

Exlx{ou ah lo Emjdh{hjefo H~fuem~ol

Hexom{fojo*

Lo Xjfaoa M~h{ofto fhjh {hu

~{fjef~olhu lçjhou ah oeefõj0 ojfgoefõj,

emm{afjoefõj v dm{goefõj*

Hj lou `x{fuafeefmjhu amjah cov

~mkloefõj jhb{o uh ~{mex{o hjh{ xj

Hqxf~m, Emgfufõj m [hu~mjuoklh ah

ôum{ol Od{mhexom{fojo*

Huh Hqxf~m m Emgfufõj, jmgk{oam ~m{

hl uhÿm{ Mkfu~m, huï hjeo{boam ahemm{afjo{ emj lo XMÔ v h`hexo{ lou lçjhou

ah oeefõj {opoaou ~m{ hl Hqxf~m ah O~mvm

o jfthl Joefmjol, ah oexh{am emj ux

Mkfu~m v hl ^loj ôum{ol ah Emj`xjm ah

eoao x{fuafeefõj*

Emjth{uh umk{h {hu cfmu fg~m{ojhu ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo

½Hj qxæ ou~hemu lo ôum{ol Od{mhexom{fojo huï aojam {hu~xhuo o lo ufxoefõj umefolv helhufol ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm=

½_xæ uxbh{hjefou fhjh xuha ~o{o dm{olheh{ lo ôum{ol Od{mhexom{fojo=




QHGO ?40

Lfjhou ôum{olhu Od{m'emjfjhjolhu

Mk`hftm0

Emjmeh{ hl ~{mehum ah lo ôum{ol Od{mogh{feojo*

j hl oÿm ;>>> uh hlokm{o{mj v~xufh{mj ~m{ hue{fm lou Lçjhouôum{olhu Od{mhexom{fojou,

ahu~xæu ah xj ~{mehum ah ;8 oÿmu ah~oum{ol emj lou Emgxjfaoahu Jhb{ou ahlHexoam{*

Ol gfugm fhg~m uh fko {holfpojam xjeogfjm ah ôum{ol Od{m `xjm emjafdh{hjhu ~oçuhu ah Ogæ{feo Lofjo v hlEo{fkh9 uh hjçoj Hjexhj{mu o jfthlEmjfjhjol v ogkfæj o jfthl ah uhem{huah ~oum{ol*

Lfuoam ah lmu Hjexhj{mu Emjfjhjolhuah ôum{ol Od{m #HÔu&0

F HÔ ― Kxhjothjx{o #Emlmgkfo& ―?63> ' [hlfbfmufaoa ^m~xlo{ vExlx{o Jhb{o*

FF HÔ ― Hugh{olaou #Hexoam{& ― ?635' B{x~mu Od{mogh{feojmu hjufxoefõj {x{ol v x{kojo*

Uxbh{hjefou ~oum{olhu*

FFF HÔ ― ^m{mkhlm #ôjogï& ― ?634' Cfum{fo ahl ^xhklm Jhb{m v loCfum{fo ahl ^xhklm ah Fu{ohl*

FT HÔ ― ^xh{m Lfgõj #Emuo [feo& ―?636 ' Lo Dogflfo Od{mogh{feojo*T HÔ ― _xfkaõ #Emlmgkfo& ― ?66? '

Hjmhaxeoefõj v ôum{olOd{mogh{feojo

TF HÔ ― Hugh{olaou #Hexoam{& ―?661 ' Hu~f{fxolfaoa Od{mogh{feojov Hs~{hufmjhu [hlfbfmuou

TFF HÔ ― Q{x`fllm #Cmjax{ou& ― ?662' E{fum0 lxp v lfkh{oam{ ahl ^xhklmJhb{m

TFFF HÔ ― Uoltoam{'Kocço #K{oufl& ';>>> ' Umlfao{faoa v Emgxjfaoahu

Jhb{ouFS HÔ ― Lfgo #^h{ð& ― ;>>5 ' Gx`h{Jhb{o

S HÔ ― [çm Ecfem'Bxo{hjou#Thjhpxhlo& ― ;>>4 ' @õthjhu Od{m0Ch{hah{mu v Emju{xem{hu ahxjo umefhaoa fjelxvhjh, ahuah ux~{m~fo fahjfaoa {hlfbfmuo v umefm'exlx{ol

SF HÔ ― ôjogï ― ;>>6 ― Blmkolfpo{lo umlfao{faoa od{mogh{feojo

Uh {holfpõ ogkfæj hl F Hjexhj{mEmjfjhjol ah Mkfu~mu emg~{mghfamuemj lo ôum{ol Od{m, llhtoam o eokm hj_xfm, ahl 6 ol ?5 ah Uh~fhgk{h ah ;>>;*

H

1?6



1;>

Hj huh Hjexhj{m uh ~{m~xum hlokm{o{ xjou

Lçjhou ôum{olhu Od{m'Emjfjhjolhu, qxhdxh{mj ~xklfeoaou hl aço ;8 ah Hjh{m ahl oÿm;>>5*

Hl ô~o @xoj ôklm FF ogkfæj ux~m{hemjmeh{ lo x{bhjefo v jhehufaoa ah huo~oum{ol hu~hefdfeo* Hj ux hscm{oefõjo~muõlfeo ~mu'ufjmaol “Heelhufo fjOgæ{feo‗ #?666&, hl ô~o uxk{ovo qxh0 “LoFblhufo {hemjmeh qxh fhjh lo mklfboefõj ahoeh{eo{uh o humu ogh{feojmu ah m{fbhj

od{feojm o ~o{f{ ah ux exlx{o,emjufah{ojam uh{foghjh lou {fqxhpouhu~f{fxolhu v cxgojou ah huo exlx{o qxhgo{eo ux gmam ah ehlhk{o{ hl exlm, uxuhjfam ah olhb{ço v umlfao{faoa, ux lhjbxov uxu {oafefmjhu‗ #Jm* ?4&*

V hj m{m ~ï{{odm oÿoah0 “_xfh{m {hem{ao{ogkfæj qxh lmu jhb{mu ah m{fbhj od{feojm

ufbxhj uxd{fhjam ~{h`xfefmu æjfemu qxh umj

xj mkuïexlm fg~m{ojh ~o{o ux hjexhj{memj E{fum* Vo qxh maou lou ~h{umjou ahexolqxfh{ {opo v emjafefõj coj ufam e{hoaou~m{ Afmu o ux fgobhj, emjtfhjh ~{mgmth{~{mb{ogou emje{hmu qxh dotm{hpeoj loemg~{hjufõj v {hemjeflfoefõj hj{h ~xhklmuafth{umu hjafhjam ~xhjhu ah ogm{e{fufojm, ah ~op v ah `xufefo hj{h mamu lmucmgk{hu‗ #Jm* 41&*

Emj lo dfjolfaoa ah {huolo{ lou Lçjhou

ôum{olhu Od{m'Emjfjhjolhu uh afm xjotfufõj bhjh{ol o lo {holfaoa ahl ^xhklm Jhb{mhj lou Ogæ{feou* Uh odf{gõ qxh lmu jhb{mu hjOgæ{feo, qxhao{mj o{fexloamu o xj ufuhgoah ~{maxeefõj, hj xjo ho~o cfuõ{feo ah lotfao ahl emjfjhjh, jhehufoam ah gojm ahmk{o* Ahuah hjmjehu, o{{ou{oj xjo emjafefõjah go{bfjoefõj v hg~mk{hefgfhjm*

[h~{huhjojhu ôum{olhu Od{mogh{feojou



Lou emjuhexhjefou ah huo ~mk{hpo vgo{bfjoefõj ~huoj hjm{ghghjh* Hj looexolfaoa uh {hthloj, hj{h m{mu, hj lmuufbxfhjhu ou~hemu0

Lo hselxufõj ah jhb{mu v jhb{ou ah

lmu olmu ~xhumu hj lou afdh{hjhuhudh{ou0 bxkh{joghjol, gflfo{,xjfth{ufo{fo, helhufol, he*

Hl ~hum ah lo exlx{o amgfjojho{{fhubo o umdmeo{ “lm jhb{m‗,h{bfth{uojam lmu ehjumu mhuoaçufeou v llhbojam o fjtfufkflfpo{ol ~xhklm jhb{m hj eoao ~oçu*

Lo go{bfjoefõj bhmb{ïdfeo hjmeoufmjhu hqxftolh o lo hselxufõj ahlmu ehj{mu ah ~{maxeefõj*

Lo lxeco ~m{ lo umk{htfthjefo o jfthl~h{umjol v emgxjfo{fm afdfexlo lmu~{mehumu m{bojfpoftmu ahl xhklm Jhb{m

Lou afdfexloahu hj hl gh{eoam ah{oko`m ob{otoj lo ufxoefõj ah lmujhb{mu v lou jhb{ou*

Lo jhboefõj ah lo cfum{fo hu~hefdfeoahl ^xhklm Jhb{m v hlahuemjmefgfhjm ah lo emj{fkxefõjah uxu lçah{hu o lo cfum{fo joefmjol aheoao ~oçu fg~fah lo hsfuhjefo ah xj~{mb{ogo gxlfæjfem ah haxeoefõj9

Lo dolo ah emg~{mgfum uh{fm ah loumefhaoa eftfl huï cmv fg~fafhjam lo~mufkflfaoa ah ~mlçfeou odf{goftou

~o{o hl eogkfm*

Hu jhehuo{fm oemg~oÿo{ ol ^xhklmJhb{m ah eoao ~oçu, hj huh gmghjm hjqxh hl ufuhgo eo~folfuo v jhmlfkh{ol huï~{mtmeojam ufxoefmjhu a{ogïfeou hjmam hl gxjam, ~o{o ahuexk{f{ ahuah æl lou~mufkflfaoahu v olh{joftou, hj m{ahj oe{ho{ xjo umefhaoa gïu lfk{h v `xuo*

1;?

Lo ahufbxolaoa ah emjafefmjhu~mlçfeou, hemjõgfeou, umefolhu v exlx{olhu{h~{maxeh {oefugm, afue{fgfjoefõj {oefol,shjmdmkfo v dm{gou ah fjmlh{ojefofjh{{hloefmjoaou, qxh emjufxvhj lojhboefõj ah lmu ~{m~õufmu v ~{fjef~fmu ahlo Eo{o ah Joefmjhu Xjfaou #Ahelo{oefõjah Ax{koj v ^loj ah Oeefõj % 24&*

Lo ~{mvheefõj ah lo ^oum{ol Od{m'Emjfjhjol llhto o ao{ {hu~xhuo o lmu~{fjef~olhu ahuodçmu ah lo umefhaoa v ah loFblhufo Lofjmogh{feojo v Eo{fkhÿo* Oeoao xjm ah lmu ahuodçm uh lh o{fkxvhj xjolçjhou ~oum{olhu v xjou m~efmjhu0

Ahuodçm ?0 Lo ~mk{hpo v hselxufõj qxh tfthhl ^xhklm Jhb{m jmu fjh{~hlo v hsfbh xjo~{huhjefo htojbhlfpoam{o h fjexlx{oao*

Ahuodçm ;0 Oemg~oÿo{ lmu ~{mehumum{bojfpoftmu od{mogh{feojmu ~o{o qxhæumu ovxahj o ~{m~fefo{ uh{tfefmu o loemgxjfaoa jhb{o*

Ahuodçm 50 Fjem{~m{o{ lo ~oum{olod{mogh{feojo v eo{fkhÿo hj lo ^oum{ol ahEmj`xjm ah lou afufjou @x{fuafeefmjhuHelhufïufeou*

Ahuodçm 10 Hl ~{mobmjfugm lofeol {hqxfh{hhu~hefol ohjefõj ~oum{ol ~o{o qxh uhm{fbfjhj jxhtou dm{gou ah emgxjfaoa vm{bojfpoefõj*

Ahuodçm 80 ^{mgmth{ v oemg~oÿo{ loutmeoefmjhu o lo Tfao Emjuob{oao v oluoeh{amefm ah lmu `õthjhu jhb{mu v jhb{ou*

Hj hl hjexhj{m ah Mkfu~mu ah Ogæ{feoLofjo v hl Eo{fkh, {holfpoam hj hlUojxo{fm ah O~o{hefao, K{oufl, uh{huolo{mj olbxjmu hlhghjmu0



1;;

“Cmv lmu ~xhklmu fjaçbhjou v od{mu huïjoghjopoamu hj ux hsfuhjefo dçufeo,exlx{ol v hu~f{fxol9 hj uxu gmamu ahtfao9 hj uxu fahjfaoahu9 hj uxafth{ufaoa9 hj uxu h{{fm{fmu v

~{mvhemu‗ #O~o{hefao 6>&*

“Lmu fjaçbhjou v od{mogh{feojmu hgh{bhjocm{o hj lo umefhaoa v hj lo Fblhufo* Huhhu xj iof{õu ~o{o ~{mdxjafpo{ hlhjexhj{m ah lo Fblhufo emj humu uhem{hucxgojmu qxh {helogoj hl {hemjmefgfhjm

~lhjm ah uxu ah{hecmu fjaftfaxolhu vemlheftmu, uh{ mgoamu hj exhjo hj loeomlfefaoa emj ux emugmtfufõj, uxutolm{hu v uxu fahjfaoahu ~o{fexlo{hu,

~o{o tftf{ xj jxhtm ^hjhemuæu‗#O~o{hefao 6?&*

“^h{gojheh xjo ghjolfaoa ah ghjm{{hu~hm oeh{eo ah fjaçbhjou vod{mogh{feojmu* Ah gmam qxh ahuemlmjfpo{lou ghjhu v hl emjmefgfhjm, {hex~h{o{ loghgm{fo cfuõ{feo, dm{olheh{ hu~oefmu v{hloefmjhu fjh{exlx{olhu, umj emjafefmjhu

~o{o lo odf{goefõj ah lo ~lhjo efxaoaojço ahhumu ~xhklmu‗ #O~o{hefao 64&*

“Emjmeh{ lmu tolm{hu exlx{olhu, lo cfum{fo v{oafefmjhu ah lmu od{mogh{feojmu, hj{o{ hjafïlmbm d{oh{jm v {hu~hxmum emj hllmu, hu xj

~oum fg~m{ojh hj lo gfufõj htojbhlfpoam{oah lo Fblhufo‗ #O~o{hefam 85;&*

“Hj ux gfufõj ah okmboao ah lo `xufefo vah lmu ~mk{hu, lo Fblhufo uh coeh umlfao{foah lmu od{mogh{feojmu hj lou{hftfjafeoefmjhu ~m{ lo ahdhjuo ah uxuh{{fm{fmu, hj lo odf{goefõj ah uxuah{hecmu, efxaoaojço, ~{mvhemu ~{m~fmu

ah ahuo{{mllm v emjefhjefo ah jhb{fxa* LoFblhufo o~mvo hl afïlmbm hj{h exlx{ojhb{o v dh e{fufojo, v uxu lxecou ~m{ lo

`xufefo umefol‗ #O~o{hefao 855&*

Emjth{uh umk{h {hu amexghjmu mdfefolhu qxh coehj {hdh{hjefo o lo Htojbhlfpoefõj ahlmu Od{mogh{feojmu*

½Hj qxæ ou~hemu lo ^oum{ol Od{mgh{feojo huï aojam {hu~xhuo o lmu ahuodçmu ah loumefhaoa v ah lo fblhufo lofjmogh{feojo v eo{fkhÿo=

½_xæ uxbh{hjefou fhjh xuha ~o{o dm{olheh{ lo ^oum{ol Od{mogh{feojo




QHGO ?20

Eogfjm Kçklfem Od{mhexom{fojm

Mk`hftm0 Ahuexk{f{ qxh lmu jhb{mu v jhb{ou umgmu ux`hmu ahfjh{~{hoefõj ah lo Kfklfo*

j lo ~o{ïkmlo ahl Uhgk{oam{ #Ge1, ?';>&, @huðu emg~o{o lo ~olok{oah Afmu o xjo uhgfllo qxh eoh hj

fh{{o v uh ahuo{{mllo* Lo uhgfllo hu ôlok{oah Tfao, ~h{m jhehufo xjo fh{{o kxhjo~o{o ~{maxef{ d{xm*

Huo fh{{o qxh {hthlo hl uhjfam ah lo~olok{o hu lo tfao ahl ~xhklm, hu lo cfum{fov lo exlx{o ahj{m ah lo exol uh ahuo{{mllojxhu{o hsfuhjefo0 fjuh{oao hj huo fh{{o,lo ôlok{o {hthlo {fqxhpou fjobmoklhu,~m{qxh jmu coeh ahuexk{f{ lo ~{huhjefo ahAfmu hj ghafm ah lmu oemjhefgfhjmuemfafojmu* Qfh{{o qxh ~{maxeh d{xm hu hl^xhklm Od{mhexom{fojm*

M{m hlhghjm hj hl Eogfjm KçklfemOd{mhexomf{ojm hu lo tfao* Lo Kfklfo huxjo {hu~xhuo o lo tfao* Hj hdhem, ahuah hl~{fjef~fm ah ux hsfuhjefo, hl ~xhklm uhcoeço olbxjou ~{hbxjou0 ½~m{ qxæ hlamlm{=, ½~m{ qxæ hu ~h{uhbxfam hlfjmehjh=, ½~m{ qxæ lmu ~mah{mumu ~xhahjemjafefmjo{ lo tfao ah lmu ~mk{hu=, ½hu~mufklh ok{f{ m{m eogfjm, xj eogfjm ahlfkh{oefõj v ah hu~h{ojpo=, ½~m{ qxæ hu oj

afdçefl ogo{=, ½~m{ qxæ hj hl gxjam covojou bxh{{ou, ojm mafm, ojo tfmlhjefo,ojo hjtfafo=

Fju~f{oam ~m{ Afmu, hl ~xhklm kxueõ vhjemj{õ olbxjou {hu~xhuou* Jm hu qxh loKfklfo jmu aæ {hu~xhuou o lo ghafao ~o{o{humlth{ exolqxfh{ f~m ah ~{mklhgo, ufjmqxh lo Kfklfo jmu md{heh xjo lxp, xj

eogfjm0 ahj{m ah huh eogfjm jmum{mugfugmu hjhgmu qxh kxueo{ lo umlxefõj,flxgfjoamu ~m{ lo ôlok{o ah Afmu*

Lo Kfklfo hu xjo {hu~xhuo o lo tfao0 jm~mahgmu hjhjah{ lou {hu~xhuou uf ojhujm kxueogmu lou ~{hbxjou* Emgm Obhjhuah ôum{ol Od{mhexom{fojo, emgm jhb{muv jhb{ou, hu fjafu~hjuoklh, ~o{o ahuexk{f{hl uhjfam ah lo ~olok{o ah Afmu, huexeco{lou ~{hbxjou, lou fjqxfhxahu, lmu b{fmuah amlm{ v ah hu~h{ojpo qxh uolhj ahjxhu{m xhklm Od{mhexom{fojm*

Emgm Od{mhexom{fojmu-ou, hjmjehu,hjhgmu qxh {hftfjafeo{ lo afbjfaoa ah uh{

ux`hmu ah fjh{~{hoefõj ah lo Kfklfo, v jmufg~lhghjh {heh~m{hu ah fjh{~{hoefmjhuo`hjou, qxh, ufj hgko{bm, ~xhahj ufhg~{hhj{fqxheh{jmu*

H

1;5

Gfufmjh{ou Od{mhexom{fojou ~o{fef~ojhuahl eogfjm Kçklfem Od{m



1;1

Lhh{ lo Kfklfo ahuah hl ^xhklmOd{mhexom{fojm ufbjfdfeo hum0 {hueoo{ hlo~m{h qxh, ahuah jxhu{m uh{, jxhu{ohu~f{fxolfaoa v jxhu{o exlx{o, ~mahgmuuh{ fjæ{~{hhu m{fbfjolhu ah lo ôlok{o ahAfmu* Hj huh ~{mehum ah Eogfjm Kçklfem

Od{mhexom{fojm, ~{huhjogmu oqxç lmu~oumu ah xj gæmam ah lhex{o o~lfeoklh oexolqxfh{ hsm kçklfem0

^{h'hsm0 Hu lo ghjolfaoa, louoefxahu, lmu fjh{huhu, lou~{hmex~oefmjhu emj qxh jmuoeh{eogmu ol hsm, lou ~{hbxjou qxhlh coehgmu ol hsm0 hl hsm afeh emuouafufjou o ~h{umjou afufjou*

Hj jxhu{m eoum, lo ~{h'emg~{hjufõjemj lo exol jmu oeh{eogmu ol hsm hulo ufxoefõj ah jxhu{m ~xhklm jhb{m0uxu hu~h{ojpou, uxu uxhÿmu, uxuuxd{fgfhjmu9 v jxhu{o ~{hmex~oefõj~m{ uoeo{ oahlojh ol ~xhklm*

Xkfeoefõj emjhsxol0 Uh {oo ah th{qxæ ~xhum mex~o hl hsm ko`mhsoghj ahj{m ahl lfk{m ahl exol hu~o{h, ~o{o th{ uf ux ~mufefõj fhjhxjo {opõj ~o{fexlo{ qxh ~xhaoovxao{jmu o hjhjah{ gh`m{ lofjhjefõj ahl oxm{*

Hsæbhufu0 Hu xj emj`xjm ah~{mehafgfhjmu efhjçdfemu qxh jmuovxaoj o lhh{ v hjhjah{ hl hsm

kçklfem*

Ojïlfufu cfuõ{fem0 Fjhjo {hu~mjah{ ohuo ~{hbxjo0 ½hj qxæ ogkfhjh exlx{oluh hjexoa{o hl hsm=, ½qxæ f~m ahufxoefõj huoko tftfhjam, o jfthl umefol,~mlçfem, hemjõgfem, exlx{ol v {hlfbfmum, loemgxjfaoa qxh ~{max`m hl hsm=

Ojïlfufu lfh{o{fm0* Fjhjo {hu~mjah{ ohuo ~{hbxjo0 ½qxæ hu lm qxh afeh hl hsm=*ô{o {hu~mjah{ o huo ~{hbxjo, cov qxhhjh{ hj exhjo qxh xj hsm hu ~o{h ah xj~{mehum ah emgxjfeoefõj, hj hl exol

~mahgmu afufjbxf{ {hu hlhghjmudxjaoghjolhu0 xj hgfum{ #hl oxm{&, xjahufjoo{fm #hl lhem{& v xj emjhjfam, emjxjo {hdh{hjefo o lo {holfaoa*

Hjhjah{ xj hsm ufbjfdfeo hjhjah{ hloemjhefgfhjm ah emgxjfeoefõj qxh aotfao ol hsm0 ½qxfæj h{o hl ahufjoo{fm=,½exïl h{o lo {hloefõj hj{h hl oxm{ v huhahufjoo{fm=, ½exïl h{o lo fjhjefõj ahl

oxm{=

Ch{ghjæxfeo0 Ufbjfdfeo “fjh{~{ho{‗*Hu lo {hu~xhuo, v lo fjh{~{hoefõj,qxh jmum{mu, emgm lhem{hu ah cmv,aogmu ol hsm kçklfem*

Qhjhgmu gxv hj exhjo amu hlhghjmu~{fjef~olhu0

Fjh{~{hoefõj Qhmlõbfeo* [hu~mjah olo ~{hbxjo ½exïl hu hl ghjuo`h, lofjqxfhxa, lo hjuhÿojpo, lo o{ho qxhjmu lojpo lo ôlok{o ah Afmu=*

Oexolfpoefõj Fjexlx{oao* Jmu~{hbxjogmu ½eõgm uh o~lfeo huhghjuo`h o jxhu{o tfao=, ½qxæ jmu

afeh v qxæ jmu ~fah huh hsm hj loufxoefõj emje{ho qxh tftfgmu cmv=*

Ahkhgmu llhbo{ o xjo oexolfpoefõjfjexlx{oao9 hj jxhu{m eoum,ahkhgmu xkfeo{ lo Kfklfo hj lo exlx{ov hj lo ufxoefõj cfuõ{feo ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm, cmv*



Lo ch{ghjæxfeo ahkh ufhg~{h uh{~{hehafao ~m{ lo Hsæbhufu0 ~{fgh{m covqxh th{ qxæ afeh hl hsm hj uç gfugm vexïl h{o lo fjhjefõj m{fbfjo{fo ahl oxm{9uõlm hj huh gmghjm ~mahgmu~{hbxjo{jmu qxæ ufbjfdfeo hl hsm ~o{o

jmum{mu v eõgm o~lfeo{lm o jxhu{o{holfaoa*

Lhex{o Fjexlx{oao0 Ufbjfdfeo lhh{ loKfklfo “ahuah jxhu{m lxbo{, ahuahjxhu{o gojh{o ah th{ v ~hjuo{ hlgxjam, ahuah jxhu{o {holfaoa tfol‗#E{fufjo Thjx{o&*

Qhjhgmu qxh {hemjmeh{ qxh hj huheogfjm huogmu maotço hj lmu emgfhjpmu,hj xjo oefxa ah kðuqxhao v ahfjthufboefõj* Lm gïu dïefl, hj huo~{fgh{o ho~o ahl eogfjm, hu {hu{fjbf{ lolhex{o fjexlx{oao o lo ðlfgo douh, loch{ghjæxfeo0 ahu~xæu ah cokh{hjemj{oam hl ghjuo`h ahl hsm, uh {oo aho~lfeo{lm o lo {holfaoa ahl ^xhklmOd{mhexom{fojm cmv*

^h{m ~mem o ~mem, maou lou douhu ahjxhu{m ojïlfufu ahkhj hg~o~o{uh ah“jhb{fxa‗, m uho, lo lhex{o“od{mhexom{fojo‗ ah lo Kfklfo ahkhojolfpo{ hl ogkfhjh cfuõ{fem, lohu{xex{o v hl emjhjfam ah xj hsm9 ahkh

eo{oeh{fpo{uh ~m{ xjo uhjufkflfaoa vhu~f{fxolfaoa hu~heçdfeo* Ufj axao, xjjhb{m, ~o{fhjam ah ux exlx{o v ah uxhu~f{fxolfaoa, ~xhah ahuexk{f{ hj xjhsm ~o{fexlo{faoahu v gofehu “jxhtmu‗*

1;8

^o{fef~ojhu ah hjexhj{m joefmjol EogfjmKçklfem Od{m ' ;>>3

½Emjth{uh umk{h lo dm{go hj qxh xuhalhh lo Kfklfo=

Kxuqxh hj lo Kfklfo olbðj hsm m{hdh{hjefo qxh hjbo {hloefõj emj hl^xhklm Jhb{m v hue{fko ux ~{m~fofjh{~{hoefõj*

½_xæ ~oumu hjhgmu qxh ao{ ~o{oemghjpo{ xj b{x~m ah “Eogfjm KçklfemOd{mhexom{fojm‗ hj hl ko{{fm, ~xhklm memgxjfaoa hj lo qxh tftm




1;4

QHGO ?30

Lfx{bfo Od{mhexom{fojo

Mk`hftm0Emjmeh{ hl eogfjm {holfpoam v lmu o~m{hu umk{hFjexlx{oefõj ah lo Lfx{bfo Od{mhexom{fojo*

xhjo ~o{h ah lmu hlhghjmu vhs~{hufmjhu exlx{olhu od{mhexom{fojm~{huhjhu hj lou ehlhk{oefmjhu

fjexlx{oaou ~xhahj uh{ ogkfæj emgxjhu om{ou exlx{ou* Hl aom jxhtm huï hj eõgm{okoògmu h fjhb{ogmu humu hlhghjmu vhs~{hufmjhu hj jxhu{m afo{fm tftf{*

Qmao v exolqxfh{ hs~{hufõj exlx{ol,~o{o uh{ oxæjfeoghjh fjexlx{oao, fhjhqxh cokh{ ufam ~{mdxjaoghjh tfthjefoamojhu h fjhb{oam hj lo exlx{o ah xj~xhklm* Hsfuh xj b{oj hlhjem ah

hs~{hufmjhu v hlhghjmu od{mhexom{fojm~{huhjhu hj lo ~{ïefeo ehlhk{ofto od{m'eoõlfeo* Huembhgmu afhp hlhghjmu ~o{oahuo{{mllo{ oqxç*

Jmgk{hu ah Afmu0 Eoao ~xhklm fhjhxjo gojh{o hu~hefol ah llogo{ o Afmu* Hl~xhklm `xaçm afeh FOCRHC, hj fjblæuafehj BMA, hj ~m{xbxæu afehj AHXU,jmum{mu ahefgmu AFMU* Qogkfæj lmu

~xhklmu od{feojmu fhjhj jmgk{hu ~o{oAfmu0 MLM[XG #Jfbh{fo&, POGKF#Ojbmlo&, IOLXJBO #Jogfkfo&, he*

Hu kxhjm {hex~h{o{ hl emjoem emj lmufafmgou m{fbfjo{fmu ah jxhu{muojh~ouoamu* ^h{m, ol gfugm fhg~m, uhahkh htfo{ xuo{ humu jmgk{hu ah dm{gofjoahexoao v umk{hmam xflfpo{lmu dxh{o

ahl emjhsm* Ux{bh xj ~{mklhgo ol xflfpo{humu jmgk{hu hj xjo Gfuo, dxh{o ahlemjhsm ah ahh{gfjoaou {hlfbfmjhu* Xuo{hl jmgk{h ah lmu m{fsïu dxh{o ah uxemjhsm {hlfbfmum ~xhah uh{ f{{hu~hxmum veoxuo{ emjdxufõj*

Hs~{hufmjhu Em{~m{olhu0 Ahuexk{fgmuqxh, ~o{o hl jhb{m-o, xjm ah lmu ~{mdxjamughafmu ah oloko{ o Afmu hu o {otæu ahlexh{~m9 ah ollç qxh lo aojpo huï ~{huhjhhj lou ehlhk{oefmjhu lfð{bfeou*

Olbxjou ~h{umjou qxh tfufo{mj m{okoò{mj hj Od{feo, qxfh{hj th{ o lmuod{mogh{feojmu koflojam oqxç fbxol qxh olmu od{feojmu ah ollï* Exhufmjoj ~m{ qxælmu od{mogh{feojmu hjhgmu xj huflm gïutfbm{mum v gïu lfk{h ah aojpo{*

Uh{ jhb{m m jhb{o hj Ogæ{feo Lofjo huvo xjo gojh{o ah uh{ fjexlx{oao, d{xm ahufblmu ah emjoem emj lo afth{ufaoa

exlx{ol ahl emjfjhjh* Hj Hexoam{, covafdh{hjefou uhbðj lou {hbfmjhu0 Hugh{olaou― Ecmo v ~oçuhu*

Olhb{ço, Ojfgoefõj, ô{fef~oefõj0 Qmamhl gxjam oagf{o lo eo~oefaoa ah lmu~xhklmu jhb{mu emj {hdh{hjefo o loux~h{tfthjefo ah lo olhb{ço, ojfgoefõj v

K



1;2

~o{fef~oefõj, o ~huo{ ah lmu emjfjxmuuxd{fgfhjmu v hs~lmoefõj*

E{hhgmu qxh huou exolfaoahu umj logojfdhuoefõj ahl Gfuh{fm ouexol, hl b{ojamj ah Afmu o huh ~xhklm* Qhjhgmu lo

uhbx{faoa ah qxh mamu lmu ~xhklmu~muhhj lmu tolm{hu ah lo olhb{ço,ojfgoefõj* Ufj hgko{bm, lmu ~xhklmujhb{mu lmu {hafghjufmjoj ah gojh{o~o{fexlo{*

Q{oafefõj M{ol0 Lou exlx{ouod{mhexom{fojou umj cfuõ{feoghjh ah{oafefõj m{ol, lm qxh llhto ol ~xhklm jhb{mo tolm{o{ lmu hjexhj{mu ah dogflfo v lou

{hxjfmjhu hj bhjh{ol, emgm gmghjmu~{ftflhbfoamu ~o{o emg~o{f{ uxemugmtfufõj*

^m{ ghafm ah lo {oafefõj m{ol uh{ojugfh hl emjhjfam ah lmu to{fmugmghjmu ehlhk{oftmu v ah lo emjeh~efõjlfð{bfeo ahl ~xhklm od{mhexom{fojm* Lo{oafefõj m{ol hu {hex~h{oao hj lo jxhtogojh{o ah ehlhk{o{ ah jxhu{ou

emgxjfaoahu, ~o{fhjam ah lo tolm{oefõjahl uokh{ ah lmu gïu ojfbxmu v ah lofjh{~{hoefõj kçklfeo qxh lo ghgm{foemlhefto bxo{ao*

Emlm{fam0 Hl ufbjfdfeoam ah lmu emlm{hu

fhjh fg~m{ojefo hj eoao exlx{o* ô{o louexlx{ou meefahjolhu, hl emlm{ th{ahufgkmlfpo hu~h{ojpo, okxjaojefo* ô{o louexlx{ou od{mhexom{fojm, lo emgkfjoefõjo{gmjfmuo ah lmu emlm{hu ufgkmlfpo{fqxhpo v okxjaojefo* Xuojam uçgkmlmuafdh{hjhu uh llhbo o lmu gfugmu ghjuo`hu*

Hj lou ehlhk{oefmjhu lfð{bfeouod{mhexom{fojou, hl gojhl ah emlm{hu hj hl

olo{ co aoam hu~oefm ol emlm{fam hj loahem{oefõj ah lo Fblhufo*

Olfghjmu od{mhexom{fojmu0 Hj eoufmamu lmu gmghjmu fg~m{ojhu ah loemgxjfaoa huïj ~{huhjhu lmu ~{maxemuah lo fh{{o, emgm emeoao, gojç, eogmh,vxeo, eoÿo, d{xou, he*9 olfghjmu tfolhu ahlou emgxjfaoahu od{mhexom{fojou

Hj lo ehjo ahl @xhthu Uojm, oahgïu ahl~oj v hl tfjm, hj lo ghuo ah @huðu cokçom{mu olfghjmu ah lo exlx{o ah oqxhl~xhklm* Hj maou lou o~o{fefmjhu ah @huðu,ahu~xæu ah lo [hux{{heefõj, Æl tfth ux~{huhjefo emj lmu ogfbmu v ogfbou~o{fef~ojam ahl emg~o{f{ ah olfghjmu#~oj, ~hueoam***&*

Lmu olfghjmu, hj lou ehlhk{oefmjhu od{m,

gïu qxh xjo {htfolfpoefõj exlx{ol, umjxjo dxh{h hs~{hufõj ehlhk{ofto aholhb{ço, qxh emjdf{go lo emjfjxoefõj ah lotfao emgxjfo{fo* Hum hu ogkfæj Gfuh{fmôuexol*

Qfh{{o, obxo v dxhbm0 Lo exlx{ood{mhexom{fojo huï ~{mdxjaoghjh xjfaoo lo jox{olhpo* Lmu hlhghjmu ah loKoxfugm hj Emgxjfaoahu

Od{mhexom{fojou



1;3

jox{olhpo uh fahjfdfeoj emj lo tfao aheoao gfhgk{m ah lo emgxjfaoa*

Lo exlx{o od{mhexom{fojo fhjhemjefhjefo ah lo fg~m{ojefo ahlfjh{eogkfm ah lo hjh{bço ahl exh{~m emj lo

fh{{o, v hum lm gojfdfhuo hj hl eogfjo{ahueolpm* Lou to{fou hjdh{ghaoahu~ufemlõbfeou gmah{jou umj ob{otoaou ~m{dolo ah huh fjh{eogkfm hjh{bæfem emj lofh{{o*

Hj lou ehlhk{oefmjhu od{mhexom{fojouhumu hlhghjmu umj emjuojhghjhtfthjefoamu o ~o{f{ ah lo hs~h{fhjefo ah loexlx{o {oafefmjol v {hmgoao hj lmu

gmghjmu ah khjafefõj, emgxjfõj emj lmuojh~ouoamu, {fm ~hjfhjefol, lfx{bfo ah loôlok{o***

Ojh~ouoamu0 Umj cmgk{hu v gx`h{huqxh, o ~huo{ ah cokh{ gxh{m, ovxaoj o loemgxjfaoa o dm{go{uh v xjf{uh,dm{olhefæjamlo, emj ux hufgmjfm ah tfao*Dxh{mj, gxecou thehu, lçah{hu ah lmu~xhklmu, ~xjm ah {hdh{hjefo, ah uokfax{ço

v ah {hthloefõj ah Afmu ~o{o ux ~xhklm*

Hl Tofeojm vo oxm{fpõ lo fjtmeoefõj ahlmu ojh~ouoamu hj hl {fm oao~oam ~o{o hlPof{h* Hj lmu {fmu fjfefolhu ah lo Gfuo, ahgmam e{hoftm, uh huï {okoòjam hlgmghjm ah fjtmeoefõj ah lmuojh~ouoamu*

Fju{xghjmu Gxufeolhu od{mhexom{fojm0

Lmu fju{xghjmu gxufeolhu od{memghjpo{mj o dm{go{ ~o{h ah louehlhk{oefmjhu lfð{bfeou hj lmu ðlfgmuoÿmu, v emjqxfuo{ hl ah{hecm ah ovxao{hj lo olokojpo o Afmu, ahj{m ah lmuhu~oefmu eoõlfemu lofjmogh{feojmu*

Lmu fju{xghjmu gxufeolhu huïj~{mdxjaoghjh fjhb{oamu hj lo tfao

afo{fo ahl ~xhklm jhb{m, go{eojam hl {fgmahl exh{~m v ah lo tfao* Xjo ehlhk{oefõjod{m ufj kmgkm, kmgko m exjxjm, m emj~h{umjou qxh jm meoj humu fju{xghjmu,hu eouf fg~mufklh ah {holfpo{* Huogmulhjoghjh thjefhjam lo douh, hj lo Fblhufo,

hj qxh hl ~xhklm, v gxecmu Obhjhu ahôum{ol, lmu emjufah{okoj emgmfju{xghjmu ~{mdojmu*

O{qxfhex{o v M{joghjoefõj ahlhu~oefm ehlhk{oftm0 Qmaou lou exlx{ou,~{huhjoj ux {hlfbfmufaoa o {otæu ah loo{qxfhex{o, lou o{hu v lo m{joghjoefõj*Lo m{joghjoefõj hu xj b{oj ahuodçm, ~xhuhj Ogæ{feo Lofjo, lou Fblhufou fhjhj xjo

o{qxfhex{o go{eoaoghjh meefahjol*

Hl eogfjm ah fjexlx{oefõj lfð{bfeohuï llhtojam o emlmeo{ hj lom{joghjoefõj ahl ogkfhjh ahehlhk{oefõj gxecou ~lojou jox{olhu,mk`hmu ~{m~fmu ahl ~xhklm jhb{m, hlou emjhuog~oamu od{feojmu, odfechu emj gï{f{hujhb{mu, he*

Lo Hxeo{fuço v lo ~o{fef~oefõj ah lmu dfhlhu hj hllo

Lo Gfuo m Hxeo{fuço hu hl ehj{m ahjxhu{o tfao e{fufojo* Emgm chgmu tfum,hl ô~o @xoj ôklm FF hjdofpõ qxh “LoFblhufo {hemjmeh qxh fhjh lo mklfboefõj ahoeh{eo{uh o lmu ogh{feojmu ah m{fbhjod{feojm o ~o{f{ ah ux exlx{o,emjufah{ojam uh{foghjh lou {fqxhpou

hu~f{fxolhu v cxgojou ah huo exlx{o qxhgo{eo ux gmam ah ehlhk{o{ hl exlm, uxuhjfam ah olhb{ço v ah umlfao{faoa, uxlhjbxo v uxu {oafefmjhu‗ #@xoj ôklm FF,–Fblhufo fj Ogæ{feo‖ ?4&*

Ahuah lmu Hjexhj{mu ah ôum{olOd{mhexom{fojo joefmjol v emjfjhjol,tfhjh ehlhk{ïjamuh lo Gfuo Od{m9 qxh hu



xjo oao~oefõj ahl [fxol [mgojmEoõlfem o lou Emgxjfaoahu E{fufojouJhb{ou ah Ogæ{feo* Lo Gfuo Od{m fhjhdxjaoghjolghjh amu th{fhjhu0

Hj ~{fgh{ lxbo{, hu lo hs~{hufõj ah

jxhu{o dh, ah jxhu{o fahjfaoa emgmdfhlhu jhb{mu9 hu xj hu~oefm ah hjexhj{mamjah ~o{fef~ogmu hj lo dfhuo emjtmeoao~m{ Afmu emj mam jxhu{m uh{, exh{~m volgo* ô{o jmum{mu, lmu jhb{mu v loujhb{ou, hj hdhem, Afmu, jxhu{m Exh{~m vhl hu~ç{fx huïj xjfamu emgm xj umlm uh{*^m{ hum aojpogmu, ~o{o hs~{huo{ jxhu{oolhb{ço v jxhu{o hj{hbo mol ol bhjh{oam{ah lo tfao*

Hj uhbxjam lxbo{, lo Gfuo Od{m hu xjfju{xghjm ah Htojbhlfpoefõj, xjom~m{xjfaoa ah ao{ o emjmeh{ o mao loFblhufo hl {mu{m jhb{m ah Afmu v ahhj{fqxheh{lo “emj lo {fqxhpo ah jxhu{oexlx{o‗, emgm af`m hl ô~o @xoj ôklm FF,~o{o qxh jxhu{o Fblhufo uho ah th{aoa“eoõlfeo‗, m uho, xjfth{uol9 xjo Fblhufo hjlo exol eoao ~xhklm ~xhao oloko{ o Afmu

ahuah ux hu~f{fxolfaoa, ux exlx{o v uxcfum{fo, xjo Fblhufo hj lo exol eoao ~xhklmuh ufhjo hj ux eouo*

Hl ~xhklm od{mhexom{fojm fhjh xjoexlx{o qxh lm coeh afdh{hjh o m{mu~xhklmu* Hj{h lmu hlhghjmu ah jxhu{oexlx{o, {hem{aogmu jxhu{ou {oçehuod{feojou, lo o{gmjço emj lo jox{olhpo,jxhu{o {oafefõj m{ol, hl {hu~hm o lmu

govm{hu, hl hu~ç{fx emgxjfo{fm, jxhu{odxh{po tfol qxh uh hs~{huo hj lo olhb{ço ahjxhu{mu eojmu v aojpou, jxhu{m hu~ç{fxehlhk{oftm*

Qogkfæj hjhgmu xjo cfum{fo qxh cogo{eoam jxhu{o tfao9 ~h{m ol gfugmfhg~m xjo cfum{fo ah {hufuhjefo, ahhu{ohbfou v e{hoftfaoa ~o{o umk{htftf{*

Emj mam hum, jmu ~{huhjogmu o Afmuax{ojh lo Gfuo*

Hl ^xhklm Od{mhexom{fojm hu ~m{jox{olhpo xj ~xhklm “lfð{bfem‗, emj xj~{mdxjam uhjfam ah lm uob{oam0 hu hj lo

lfx{bfo amjah {hefkfgmu lo dxh{po tfol ahAfmu, qxh bhjh{o jxhu{mu emg~{mgfumuemgxjfo{fmu*

Hj mam eoum, lm gïu fg~m{ojh hj hl~{mehum ah fjexlx{oefõj ah lo lfx{bfo, huqxh lmu od{mhexom{fojmu ~o{fef~hj gïu,uh fahjfdfqxhj emgm jhb{mu v jhb{ou vcoboj xjo hs~h{fhjefo gïu dxh{h ahlogm{ ah Afmu v ah lmu ch{gojmu* Huh hu

xj kxhj e{fh{fm ~o{o uokh{ uf lm jxhtm hufjexlx{oefõj m xjo ufg~lh fjjmtoefõj*

1;6

½_xæ m{mu hlhghjmu ah fjexlx{oefõjuh ahkh{çoj oÿoaf{ o lo lfx{bfo=

Emjth{uh umk{h lo fg~m{ojefo ah loLfx{bfo Od{mhexom{fojo hj uxô{{mqxfo

Hj ux emgxjfaoa, ½uh huï tftfhjam vehlhk{ojam lo Gfuo Od{m=


Go{fgmjfm Od{mhexom{fojmu



QHGO ?60

Gfufmjh{mu Od{mhexom{fojmu-ou

Mk`hftm0Emjmeh{ hl ~{mehum qxh co llhtoam o lo dm{goefõj ah lo

Ch{gojaoa ah Gfufmjh{mu Lofemu Od{mhexom{fojmu*

j lou ðlfgou ho~ou ahl eogfjo{ah lo ôum{ol Od{mhexom{fojo coj

ux{bfam emj dxh{po cmgk{hu vgx`h{hu od{mhexom{fojmu qxh, ahuah lo dh,huïj ahafeojam ux tfao ol uh{tfefm ahl^xhklm od{mhexom{fojm*

Cfum{fo0

Hl eogfjm ah ôum{ol Od{m, hj Hexoam{,uh fjfefõ hj hl Tfeo{fom O~muõlfem ah

Hugh{olaou, emj lo ghafoefõj ah Gmju*Hj{fqxh Ko{mlxeef, o {otæu ah loUhe{h¬o{ço ah Eohqxhufu, hj ?622, oÿm hjqxh uh emghjpõ o ~{mgmth{ lmu Hjexhj{muah ôum{ol Od{m'Ogh{feojo #HÔu&9 hjemm{afjoefõj emj hl Tfeo{fom O~muõlfem ahKxhjothjx{o, Emlmgkfo, hj amjah uh{holfpõ hl ~{fgh{ HÔ, ahl ?6 ol ;? ah Go{pmah ?63>*

Hj Govm ah ?63?, ux{bhj hlAh~o{oghjm ah ôum{ol Od{mhexom{fojoah lo Emjdh{hjefo H~fuem~ol, hl Ehj{mExlx{ol Od{mhexom{fojm, hj Bxovoqxfl, vhl ~{fgh{ B{x~m ahl GmtfgfhjmOd{mhexom{fojm Emjefhjefo9 eoao xjm{okoò emj mk`hftmu hu~heçdfemu ~h{memm{afjoamu hj{h uç*

Hj ?66;, ~h{umjou emg~{mghfaou emj hl^xhklm Od{mhexom{fojm uh ufjfh{mj

llogoaou ~m{ hl Uhÿm{ o tftf{ xjfaou vm{bojfpoaou hj lo gfugo dh, ol uh{tfefm ah loFblhufo v ahl ^xhklm Jhb{m* Uh emjufxvhjemgm b{x~m +Uhgfllou Jhb{ou+, bh{ghj ahlo dxx{o Ch{gojaoa ah Gfufmjh{mu-ouOd{mhexom{fojmu-ou ol uh{tfefm ah lohtojbhlfpoefõj ah lmu b{x~mu jhb{mu ahlHexoam{*

Lo ~{fgh{o hs~h{fhjefo emgxjfo{fo

~{mlmjboao ahl b{x~m uh {holfpõ hj Fko{{o#?668&* D{xm ah huh {oko`m dxh hljoefgfhjm ah b{x~mu `xthjflhu v ahl b{x~mah oaxlmu llogoam +Uoj Go{çj ah ^m{{hu+,hj hl ko{{fm Ol~oecoeo, emj hl khjh~lïefm vlo o~{mkoefõj ahl Mkfu~m ah Fko{{o, Gmju*Kh{jo{afjm Hechth{{ço9 qxh, `xjm emj hlMkfu~m ah Qxleïj, Gmju* Bh{gïj ôtõj,fg~xluo{mj ~o{o hl Tollh ahl Ecmo v loExhjeo ahl [çm Gf{o lo Huexhlo ahDm{goefõj ah Lçah{hu Jhb{mu +Uoj Go{çjah ^m{{hu+*

Qogkfæj hj Bxovoqxfl uh dxhdm{olhefhjam hl ~{mvhem ah htojbhlfpoefõjahl ~xhklm jhb{m o {otæu ah jhb{mu vjhb{ou9 hu ouç qxh, hj hl oÿm ;>>>, uh hlokm{õhl +^h{dfl ahl Gfufmjh{m v lo Gfufmjh{oOd{mhexom{fojmu+, emj hl lhgo0 +Xjo umlo

H

15>



15?

olgo v xj umlm em{opõj qxh ogo v ao lo tfao~m{ lmu jhb{mu+* Hj huh fhg~m uh dxhhu{xex{ojam xj ~mem gïu lo m{bojfpoefõjah Gfufmjh{mu-ou Od{mhexom{fojmu*

Emj lo gmftoefõj ah Gmju* Hxbhjfm

O{hllojm, Mkfu~m ahl Tfeo{fom O~muõlfemah Hugh{olaou, v ahl ^* [odohl Uotmfo,fjfefoam{ v ojfgoam{ ah lo ôum{ol Od{m hjHexoam{, uh {holfpõ xjo {hxjfõj, ahj{m ahlSFT HÔ Joefmjol, hj hl Tollh ahl Ecmo, hl;4 ah Obmum ah ;>>?*

O huo {hxjfõj ~o{fef~o{mj ogkfæjolbxjou-mu eohqxfuou v ojfgoam{hu ah lodh, llhbojam o emjdm{go{ xj b{x~m ah ;8

~h{umjou v ah 4 `x{fuafeefmjhu helhufïuf¬eouafdh{hjhu* Uh afh{mj lou ~oxou ~o{o {holfpo{xj eogfjm emj`xjm ah maou lou

`x{fuafeefmjhu helhufïufeou* Ah gmghjm,eoao Afõehufu llhto ux {fgm ~{m~fm ~h{m emjhl emg~{mgfum ah hjemj{o{jmu, ol ghjmuxjo thp ol oÿm, mamu `xjmu*

Fahjfaoa v eo{fugo0

Umgmu od{mhexom{fojmu, to{mjhu v gx`h{hu,qxh ahuhogmu tftf{ htojbælfeoghjh oluh{tfefm ah lou Emgxjfaoahu Jhb{ou ahleog~m v ah lo efxaoa* Umgmu Fblhufo v jmuemg~{mghhgmu o emlokm{o{ hj hl ux{bfgfhjmah +Emgxjfaoahu Helhufolhu emj [mu{mJhb{m+*

Hl Hu~ç{fx ah @huðu jmu co emjtmeoam~o{o uh{tf{ v emm~h{o{ o lo Fjexlx{oefõj ahlHtojbhlfm v ah lo Fblhufo hj louEmgxjfaoahu Jhb{ou, hj ufjmjço emjjxhu{o cfum{fo, exlx{o v {oafefõj,~{mdxjaoghjh hj{ofpoaou hj @huðu vGo{ço*

@huðu hu hl Ehj{m v lo {opõj ah jxhu{otfao v gfufõj9 hj Hl hjemj{ogmu olfhjm v

hu~h{ojpo9 Hl hu ~o{o jmum{mu eogfjm,th{aoa v tfao*

Eoao aço ahkhgmu ahuexk{f{ hluhbxfgfhjm ah @huðu o lo lxp ah lo ôlok{oah Afmu, hj lo {holfaoa ah jxhu{o dogflfo v

ahl gmtfgfhjm jhb{m9 v hj lo lxeco ~m{jxhu{ou lhbçfgou ou~f{oefmjhu, ~m{ xjotfao gïu `xuo v afbjo ~o{o mamu*

Qogkfæj umj dxhjh ah fju~f{oefõj lmuuojmu, gï{f{hu, ~{mdhou, jxhu{muojh~ouoamu, lmu uokfmu v lçah{hu ah lo{hufuhjefo ah jxhu{m ~xhklm, amj ~o{o loFblhufo v lo cxgojfaoa, qxh jmu {hodf{gojhj jxhu{o fahjfaoa v jmu hjuhÿoj emgm

uhbxf{ o E{fum v emgm uh{tf{fjemjafefmjolghjh o jxhu{m ~xhklm couohj{hbo{ lo tfao*

Gfufõj0

Jxhu{o m~efõj ah tfao hu @huðu, hjtfoam~m{ hl ôa{h #Ck ;& ~o{o ojxjefo{ lo KxhjoJmfefo o lmu ~mk{hu, lo lfkh{oefõj o lmum~{fgfamu v lo gfuh{fem{afo ah Afmu #Le 1,

?4&* Hj Hl thgmu {hdlhòam hl {mu{m ahl~xhklm jhb{m*

Emgm b{x~m, qxh{hgmu e{ho{ xj hu~oefmah uh{tfefm, hj hl qxh ~maogmu ~{mgm¬th{ vuh{ ~o{çef~hu ah lo lfkh{oefõj ah jxhu{m~xhklm, qxh uh to {holfpojam umk{h¬mam hjlou ~hqxhÿou emgxjfaoahu e{fufojou jhb{ou,o ~o{f{ ah jxhu{mu tolm{hu*

Hl emg~{mgfum emj @huðu v emj jxhu{m^xhklm jmu llhto o htojbhlfpo{ v o emju{xf{xjo Fblhufo emj lou {oafefmjhu ah jxhu{mugovm{hu, ~lhjoghjh eoõlfeo h fjuh{o hj hl^xhklm od{mhexom{fojm*

_xh{hgmu eogfjo{ v e{heh{ emj lou~h{umjou qxh {okoòj ol uh{tfefm ahl ^xhklmod{mhexom{fojm0 Obhjhu ah ôum{ol Jhb{mu,



15;

Fjufxefmjhu, M{bojfpoefmjhu Jhb{ou eh{eojouo lmu cmgk{hu v gx`h{hu gïu jhehufoaou*

Tftfgmu hj emgxjfõj emj lmu ^oum{hu vUh{tfam{hu ahl Uhÿm{ v ah lo Fblhufo*^{mex{ogmu {oko`o{ hj hqxf~m, emj b{x~mu

~oum{olhu, hj gfufmjhu v hj lmu ko{{fmu*

Hu~f{fxolfaoa0

Jmu fahjfdfeogmu emj lo Kfklfo, qxh hujxhu{o tfao, jxhu{m ~oj ah eoao aço*_xh{hgmu tftf{ hl Htojbhlfm o ~o{f{ ahjxhu{o exlx{o v ahuexk{f{ lo ~{huhjefo ah

@huðu hj jxhu{ou emgxjfaoahu, emg~o{fhjamemj hllou dh, tfao, uxd{fgfhjm v hu~h{ojpo*

Emjdfogmu hj Afmu, qxh emjmefhjamjxhu{ou lfgfoefmjhu, ~m{ ogm{ jmu oeh~¬o vhlfbh, ~o{o uh{ fju{xghjmu hj ux ~loj ahuoltoefõj, ahuah hl ^xhklm Jhb{m*

Xjo hu~f{fxolfaoa o ~o{f{ ah jxhu{ojhb{fxa v llhtoamu ~m{ hl Hu~ç{fx Uojm, qxhcokfo hj jmum{mu v jmu llhto o lo emgxjfõjemj hl ^xhklm ah Afmu v emj lo jox{olhpo*

Jxhu{o hu~f{fxolfaoa fhjh eo{ïeh{dhuftm, gojfdhuoam hj lou ehlhk{oefmjhu emjjxhu{m exh{~m, {fgm, gðufeo v ogkfæj hluflhjefm, qxh hu hs~h{fhjefo ah Afmu* M{ogmu vemjhg~logmu uhbðj lou {oafefmjhu{ojugffaou ~m{ jxhu{mu Go¬vm{hu, hj{hhllou uh hjexhj{oj hl ogm{ v lou ahtmefmjhu o

@huðu, Go{ço v lmu Uojmu*

Jmu fju~f{ogmu ogkfæj hj lou~h{umjolfaoahu qxh coj go{eoam louEmgxjfao¬ahu Jhb{ou emj ux h`hg~lm, ufjmltfao{ o ojo bhjh uhjefllo, qxh co tftfam hlghjuo`h ah @huðu, th{aoah{mu uokfmu ahl^xhklm Od{mhexom{fojm*

Kxueogmu eoao aço xj fhg~m m~m{xjm~o{o lo m{oefõj ~h{umjol v emgxjfo{fo9 lo

~o{fef~oefõj hj lou gfuou ah lo ~o{{mqxfo v ahlou emgxjfaoahu jhb{ou*

Tfao d{oh{jo0

Lo emgxjfaoa v hl uh{tfefm ah oxm{faoa,

fju~f{oao hj lo {oafefõj, umj ~flo{hu umk{h lmuqxh uh o{fexlo lo tfao v lo m{bojfpoefõj ahl~xhklm Od{mhexom{fojm*

Jxhu{o tfao d{oh{jo uh fju~f{o hj lod{oh{jfaoa tftfao ~m{ @huðu emj uxu afueç~xlouv afueç~xlmu* Fbxolghjh, mgogmu hl hu~ç{fxv lmu hlhghjmu gïu oxæjfemu ah lo tfao ahjxhu{ou emgxjfaoahu jhb{ou ah ovh{ v ahcmv*

Lo d{oh{jfaoa uh{ï xj hu~oefm hj hl exol uh{hemjmpeo, oeh~h v {hu~hh lo fjaftfaxolfaoa*Jmu ovxao{hgmu ol e{hefgfhjm ~h{umjol vemgxjfo{fm, ufjfæjamjmu {hu~mjuoklhu lmuxjmu ah lmu m{mu*

Umgmu Gfufmjh{mu-ou Od{m mamuoqxhllmu-ou qxh jmu uhjfgmu llogoamu ~m{ hlUhÿm{ o tftf{ huo tfao v gfufõj0 lofemu, umlh{mu,

go{fgmjfmu, uoeh{amhu, {hlfbfmumu-ou*

Emjufah{ogmu qxh hl hu~ç{fx v lo ~{ïefeoah lo m{oefõj umj huhjefolhu ~o{o jxhu{o tfaov jxhu{o gfufõj* Eoao xjm-o ahafeo{ï xjfhg~m ah m{oefõj* Lmu-lou qxh tftoj hjemgxjfaoa ahafeo{ïj o lo m{oefõj ~m{ lmghjmu xjo cm{o hj lo goÿojo v m{o hj lojmech*

Lo d{oh{jfaoa uh tfth uhbðj hl huoam aheoao xjm-o* Oqxhllmu-ou qxh lm ahuhhj~ma{ïj dm{go{ emgxjfaoahu ~h{gojhjhu mhg~m{olhu*

Lou ahefufmjhu uh mgoj hj{h mamu-ou* Loouogklho hlfbh uxu {h~{huhjojhu* Uh fhjhjemjtfthjefou ah ~lojfdfeoefõj v htolxoefõj*



Dm{goefõj0

Exfaogmu jxhu{o dm{goefõj, o jfthl{hlfbfmum, exlx{ol v cxgojm* Lmu amu~flo{hu ah lo dm{goefõj huïj emjufxfamu~m{ hl Htojbhlfm v lo exlx{o ahl ~xhklmjhb{m*

Jmu fju~f{ogmu hj lo ~haobmbço ah @huðu ~o{o emj uxu afueç~xlou, afueç~xlmu vemj hl ~xhklm9 ouç emgm hj hl ~{mehumhaxeoftm uhbxfam ~m{ jxhu{muojh~ouoamu, ~o{o {ojugff{ lo exlx{o, lohu~f{fxolfaoa jhb{o*

^o{o jxhu{o dm{goefõj emjufah{ogmu

fg~{huefjafklh emjmeh{, fjthufbo{ locfum{fo, lo {oafefõj exlx{ol v {hlfbfmuo ahjxhu{m ~xhklm* [holfpogmu ex{umu vhjexhj{mu* D{hexhjogmu lmu ehj{mu vhuexhlou ah dm{goefõj hmlõbfeo v ~oum{ol~o{o lofemu, ojm ~{huhjefolhu emgm oafuojefo, hj hu~hefol hl FDO*

Qhjhgmu xjo dm{goefõj ufuhgïfeo o~o{f{ ah lo tfufõj od{m umk{h cfum{fo,exlx{o, Kfklfo, hmlmbço, hu~f{fxolfaoa v~oum{ol, qxh emg~lhghjh hl huxafm~h{umjol o dfj ah mgo{ gïu emjefhjefo ahlo eoxuo v uojfaoa ahl ~xhklmOd{mhexom{fojm*

155

½_xæ co hjemj{oam ah jmthaoa hj loCh{gojaoa ah Gfufmjh{mu - ouOd{mhexom{fojmu=

;*' ½_xæ ou~hem ah uh{tfefm ol ~xhklmJhb{m, qxh md{heh lo Ch{gojaoa ahGfufmjh{mu Od{mhexom{fojmu, hu fg~m{ojhdm{olheh{=

5*' Emjth{uh umk{h olbxjo oeftfaoa qxh{holfpoj lmu Gfufmjh{mu-ou Od{m ~o{oHtojbhlfpo{ ol xhklm Od{mhexom{fojm


Ch{gojaoa ah Gfufmjh{mu Lofemu Od{mhexom{fojmu



151

QHGO ;>0

Tmeoefmjhu Od{mhexom{fojou

Mk`hftm0Emjmeh{ v tolm{o{ lo Emjuob{oefõj ah Od{mhexom{fojmu-ou oluh{tfefm ah Afmu v ah uxu ch{gojmu-ou*

m coj doloam tmeoefmjhu o lm lo{bmah lo cfum{fo emlmjfol, ~m{ lmghjmu hj olbxjou {hbfmjhu ahl

Emjfjhjh* Cxkm xj toeçm {hu~mjuoklh hjexojm o lmu Od{mhexom{fojm h fjaçbhjou,

vo qxh uh lhu afdfexlõ hj olbxjmu lxbo{hu vhj efh{ou æ~meou, jm uõlm hl oeehum o lotfao uoeh{amol v {hlfbfmuo ~m{ afdh{hjhugheojfugmu, ufjm couo lmu gfugmuuoe{oghjmu*

Dxhjhu dfahafbjou jmu afehj qxh lmuod{mogh{feojmu oleojpo{çoj lmu ?8>gfllmjhu, v xjfamu o lmu fjaçbhjou ~ma{çojux~h{o{ lmu ;>> gfllmjhu ah ch{gojmu

jxhu{mu, hj ux govm{ço eoõlfemu*[hloftoghjh hueoumu umj lmu

gfhgk{mu ah lo Tfao Emjuob{oao hjogkmu b{x~mu æjfemu v uf qxfufæ{ogmuemjmeh{ exïjmu hj{h hllmu coj ouxgfamux fahjfaoa h fjhjoam ol gfugm fhg~mxjo oxæjfeo fjexlx{oefõj ahl Htojbhlfm,ol fjh{fm{ ah ux Emgxjfaoa, hja{çogmuxj kolojeh jhboftm*

Hj huh go{em blmkol ~ma{çogmu~{hbxjo{jmu exïjmu umj lmu cmgk{hu vgx`h{hu qxh coj oleojpoam lo TfaoEmjuob{oao hj hl Hexoam{, hj{hOd{mhexom{fojm h fjaçbhjou9 v couo qxæ~xjm uh coj llhtoam o lo ~{ïefeo loum{fhjoefmjhu ah lmu Mkfu~mu Hexom{fojmu,hj hl amexghjm “^oum{ol Fjaçbhjo,

Gmjxkfo v Od{mhexom{fojo‗, ah ?6329umk{hmam hj hl mk`hftm qxh uh {hdfh{h o lofjexlx{oefõj ah lo dh v o lo dm{goefõj{hlfbfmuo v uoeh{amol*

Hj emje{hm, emjufah{ojam qxh lmuod{mhexom{fojmu umj gïu ah mecmefhjmugfl, {oafefmjolghjh eoõlfemu, jm~mahgmu qxhao{jmu uofudhecmu emj xjmu?? uoeh{amhu Od{mhexom{fojm ahHugh{olaou, xjmu 8 uoeh{amhu jhb{mu ahFgkokx{o v Eo{ecf, xj b{x~m ah {hlfbfmuouhj lou afdh{hjhu Emjb{hboefmjhu v xj{haxefam b{x~m ah {hlfbfmumu*

^o{o lo M{ahjoefõj Uoeh{amol ahl ^*Jh~olç Oemuo, ah Goueo{fllo #Eo{ecf&, xjb{x~m ah `õthjhu ~xum hj lo ~o{ha ahldmjam ah lo Fblhufo0 “8>> oÿmu ahhu~h{ojpo* Ol dfj llhbõ hl gmghjm‗* ½Uh{ïah th{ïu hl emgfhjpm ah xjo jxhto æ~meo~o{o lou Tmeoefmjhu Od{mhexom{fojou=*

Hj hl ?64>, lo Emjdh{hjefo ah [hlfbfmumuah K{oufl hjtfõ xjo eo{o “{huh{toao‗ o lmuUx~h{fm{hu Govm{hu ~o{o emjmeh{ lom~fjfõj umk{h lo famjhfaoa ah lmu `õthjhujhb{mu ~o{o lo tfao uoeh{amol v {hlfbfmuo*

Xj dm{goam{ d{ojefueojm, hj ux{hu~xhuo ah xjmu ;> ~xjmu, {huxgço lmu~{h`xfefmu ah lmu ojfgoam{hu tmeoefmjolhuemj {hloefõj o lmu Od{mhexom{fojm qxhgojfdhuokoj ux fjqxfhxa ~m{ lo Tfao

J



158

Emjuob{oao9 aojam ol gfugm fhg~m xjo k{hth v ahefafao emjhuoefõj*

Amj Kmuem aheço qxh “amu ah eoao {hu `õthjhu fhjhj tmeoefõj o lo TfaoEmjuob{oao‗* _xfufæ{ogmu qxh dxh{o

th{aoa jm uõlm ~o{o lo Hx{m~o ah uxfhg~m ufjm ogkfæj ~o{o lmuOd{mhexom{fojmu v Od{mhexom{fojou ahcmv* Hj mam eoum, maotço cmv uhahuemjdço ah lo eo~oefaoa v o~fxahu ahlmu `õthjhu Od{mhexom{fojmu-ou ~o{o loTfao Emjuob{oao* Hsfuh xj b{oj jðgh{mah `õthjhu Od{mhexom{fojmu-ou qxhqxfh{hj uh{ Uoeh{amhu v emjuob{o{ ux Tfaoo Afmu*

Hu xj checm qxh ojm hj Hugh{olaouemgm hj Fgkokx{o, hj Eo{ecf, hjBxovoqxfl, v hj lou ahgïu ^{mtfjefouamjah huï ~{huhjh lo ôum{olOd{mhexom{fojm, hsfuhj EmgxjfaoahuE{fufojou Jhb{ou ~xòjhu, emjojfgoam{hu ah lo dh, eohqxfuou vjxgh{mumu gfjfuh{fmu helhufolhu, `xjmemj m{mu b{x~mu `xthjflhu*

Hu ocm{o lo {hu~mjuokflfaoa v hl ahkh{ah lou Emgxjfaoahu E{fufojou Jhb{ouhufgxlo{ o lmu `õthjhu Od{mhexom{fojmu,cmgk{hu v gx`h{hu, o uhbxf{ o E{fum hj hluoeh{amefm v hj lo Tfao Emjuob{oao*

“Hl ahkh{ ahueojuo hu~hefolghjh umk{hoqxhllou ~h{umjou qxh fhjhj emjoem emj lo

`xthjxa* Emjtmeogmu hj ~{fgh{ lxbo{ o lo

Dogflfo Jhb{o, ~o{o qxh hs~mjbo o lmu m`mu ahlmu `õthjhu hl tolm{ ahl uh{tfefm o E{fum hj hlgfjfuh{fm ah lmu ahgïu, ojm hj hl olo{ emgmhj lmu gxecmu eog~mu ah Htojbhlfpoefõj*

Lou dogflfou {holfpo{ïj huo o{ho ghafojhhl {ou~oum o uxu cf`mu ah lou th{aoahu ah lo dheoõlfeo v lmu tolm{hu hu~f{fxolhu ah jxhu{och{hjefo Od{feojo* Exojam xj `mthj ao

gxhu{o ah Tmeoefõj Uoeh{amol m [hlfbfmuo,lmu ~oa{hu ahkhj {hu~ho{ v hufgxlo{ huouhÿol ahl llogoam ah Afmu‗ #Fblhufo v ^xhklmOd{mhexom{fojm, J° 5'1, ~ïb* 35* Ha*Ehj{m Exlx{ol Od{m&*

Emjelxvhjam huh hgo, emjtfhjh{hem{ao{ hl Ahuodçm J° 8 ah lou Lçjhouôum{olhu Od{m'Emjfjhjolhu, ahlEHLOG9 hj amjah uh jmu fjafeo0

Ahuodçm0 ^{mgmth{ v oemg~oÿo{ louTmeoefmjhu o lo Tfao Emjuob{oao v oluoeh{amefm ah lmu `õthjhu Od{mhexom{fojmu vOd{mhexom{fojou*

Lçjhou ôum{olhu0

[hemjmeh{ qxh lo goax{hp ah louEmgxjfaoahu E{fufojou Od{mogh{feojouv Eo{fkhÿou uh ao exojam k{moj ah hllolmu afth{umu gfjfuh{fmu helhufolhu*

Emjefhjefo{ o lmu dm{goam{hu ah lojhehufaoa ah oemg~oÿo{ o lmu `õthjhuod{mogh{feojmu v eo{fkhÿmu hj ux

eogfjm dm{goftm ahuah ux exlx{o*Hufgxlo{ o lmu `õthjhu eojafaomu#ou& ~o{o qxh hj uxu tfaou gojfdfhuhjlmu tolm{hu {hlfbfmumu ah ux exlx{o*

Emjehah{lhu hl fhg~m v lou ovxaoujhehuo{fou ~o{o qxh ~xhaoj ouxgf{ojm lo dm{goefõj hu~f{fxol emgm lohmlõbfeo, ahuah ux ~{m~fo {holfaoaexlx{ol*

M~efmjhu0

Hjexhj{mu m{bojfpoamu ah lmueojafaomu ol uoeh{amefm v eojafaoouo lo Tfao [hlfbfmuo o jfthl joefmjol*O~{mtheco{ lmu Hjexhj{mu qxh{holfpo{ lo ELO[*



154

Uxkufafmu umk{h lo {holfaoa v loexlx{o od{mogh{feojo v eo{fkhÿodoeflfoamu o lmu {hu~mjuoklhu ah lmu~{mehumu dm{goftmu*

_xh lmu eojafaomu gojhjboj lm

gïu ~mufklh hl emjoem emj louemgxjfaoahu od{mhexom{fojmu

^{m~fefo{ hs~h{fhjefou ~oum{olhu ahlmu eojafaomu v eojafaoou o lo TfaoEmjuob{oao, hj lou emgxjfaoahu ahux exlx{o v hj hl EmjfjhjhOd{feojm, dotm{hefhjam ouç, hlfjh{eogkfm gfufmjh{m*

Hjxgh{h lmu tolm{hu qxh uh ahkhj{huolo{ hj lou Tmeoefmjhu

Od{mhexom{fojou

½^m{ qxæ hu oj {haxefam hl jðgh{m ahUoeh{amhu v [hlfbfmuouOd{mhexom{fojmu-ou=

Emjth{uh umk{h olbðj eoum ahafue{fgfjoefõj coefo lou TmeoefmjhuOd{mhexom{fojou


Uoeh{amhu Od{mhexom{fojmu



152

Olokomu*' Eojmu ah olokojpo ~{m~fmu ah lo Uhgojo Uojo m eojmu o lmuUojmu*

O{{xllmu*' Eojefmjhu v ehlhk{oefmjhu hj cmjm{ ah lo Tf{bhj, ah lmu Uojmu*

Eojmj*' M{oefõj ehj{ol m ~{fjef~ol qxh {hpo hl uoeh{amh hj lo Gfuo*

Eojm{ou*' Gx`h{hu qxh oemg~oÿoj emj eojmu lou dfhuou m ehlhk{oefmjhu{hlfbfmuou*

EHLOG*' Emjdh{hjefo H~fuem~ol Lofjmgh{feojo*

ELO[*' Emjdh{hjefo Lofjmogh{feojo ah [hlfbfmumu-ou*

Emg~oa{opbm*' ô{hjhuem {holfpoam hj hl koxfugm ah xj jfÿm-o* ôa{fjopbm*

Em{amkojhu*' ^fhlhu ah eok{o, ex{fao*

Ecfbxolm*' Eojm m ehlhk{oefõj {hlfbfmuo hj lo gxh{h ah xj jfÿm-o m ol JfÿmAfmu*

Aæefgo*' ^mhgo m hu{mdo ah afhp th{umu* Hj lou emgxjfaoahu jhb{ou, hu xj~mhgo ah lo {oafefõj m{ol, emg~xhum ~m{ 11 th{umu*

Ame{fjh{m*' Uoeh{amhu qxh ~{hafeokoj lo Ame{fjo E{fufojo*

Ch{ghjhðfeo*' Lhex{o h fjh{~{hoefõj ah xj hsm kçklfem*

Fjexlx{oefõj*' Coeh{ qxh xjo faho m oeefõj dm{gh ~o{h ah xjo exlx{o*

Iof{mu*' ôlok{o b{fhbo qxh fjafeo xj gmghjm fg~m{ojh, xjoemjhefgfhjm hu~hefol*

Mlho{*' ^mjh{ õlhm, oehfh, ol jfÿm-o exojam hu koxfpoam*

ôufmjhu*' Eojefmjhu ~{m~fou ah lo Uhgojo Uojo*

[hpojah{m*' Ojefojmu-ou qxh fhjhj, hj lou emgxjfaoahu jhb{ou, lo dxjefõj ah{hpo{ ~m{ lmu afdxjmu m hj eh{hgmjfou {hlfbfmuou*

Uçjafem*' ^h{umjo hjeo{boao ah lo Eo~fllo m ahl ehghjh{fm ah xj ~xhklm*

Xm~ço*' Olbm gxv afdçefl ah {holfpo{* Uxhÿm m ahuhm ah qxh olbm fg~mufklhuh {holfeh*

Tço E{xefu*' Eogfjm {hem{{fam ~m{ @huðu couo llhbo{ o lo E{xp* Amlm{,uxd{fgfhjm*

Tfufmjhu*' Hu~ç{fxu qxh o~o{hehj hj lmu lxbo{hu olhòamu m lxbo{hu uob{oamu,ehghjh{fmu, Fblhufou*



153

GHLLODH, [mlojam* Lo Huelotfxa hjCfu~ojmogæ{feo*' Ha* Xjfth{ufo{fo* KxhjmuOf{hu* 5{o Ha* O{bhjfjo, ?631*

KO[KMX[, Dlmta*' Lo {htxhlo ahl ^mah{Jhb{m* Ha* Ojob{ogo*' EmlheefõjAmexghjmu % 5*' Ko{ehlmjo*' ?643*

Ehj{m Exlx{ol Od{mhexom{fojm*'Od{mogh{feojmu, 8>> oÿmu* Obhjao ?665*Hafefmjhu Od{mogæ{feo*' _xfm*'?665*

AH LOU EOUOU, Ko{mlmgæ D{ov* K{htçufgo[hloefõj ah lo Ahu{xeefõj ah Ïd{feo* Ha* UojHuhkoj* Uologojeo* ?636

BXQFÆ[[HP, Fahldmjum* Lmu Od{mogh{feojmu*[htfuo Gfufmjhu Hs{oj`h{ou %34* Ha* FHGH*

Goa{fa* ?638LÕ^HP B*,Qmgïu* Amu Ahdhjum{hu ah lmuHuelotmu Jhb{mu hj hl Ufblm STFF0 D{ov Ojmjfm

@muæ ah @oeo, v D{ov H~fdojfm ah Gmf{oju* Ha*Kfklfmheo Em{~mpxlfo* _xfm, ?63?*

TOLHJEFO ECOLO, Uojfobm* Hl Jhb{m hjEhj{mogæ{feo* Em'ha* Okvo'Volo v Ehj{mExlx{ol Od{mhexom{fojm* _xfm, ?634*

GHLHJAHP, Eo{lmu v AXJEOJ, _xfjeh* HlJhb{m hj Emuo [feo* Ha* Emuo [feo* Emuo[feo, ?665*

GO[QÇJHP, Lxp Go{ço* #Emm{afjoam{o&*^{huhjefo od{feojo hj Gæsfem* Ha* Emjuh`mJoefmjol ~o{o lo Exlx{o v Lou O{hu*Emlheefõj Elothu ah Ogæ{feo Lofjo* Gæsfem,?661*

C F U Q M [ F O

K[FQM D, Dhah{fem* Hl ^{mklhgo Qfh{{o vHuelotmu hj lo Cfum{fo ah Thjhpxhlo*Hafoao ~m{ lo Xjfth{ufaoa Ehj{ol ahThjhpxhlo* Emlheefõj SFT* Eo{oeou, ?638*ILH*FJU, Ch{kh{* Lo Huelotfxa Od{feojohj Ogæ{feo Lofjo v hl Eo{fkh* Ha* Olfojpo*Goa{fa ?634*

D[OJEM, D{ojilfj* Lmu Jhb{mu, lmuGxlomu v lo Joefõj Amgfjfeojo* 2go*hae* Ha* Joefmjol, U* Amgfjbm* [*A* ?631*

GXOGKO QX@FKFIFLH, ^ha{m* UhkoufojLhgko* Gï{f{ ah lo fblhufo joefjhh vcæ{mh ah lmu hselxfamu* Ha* EHAHH* Um*Amgfjbm, [*A* ?665*

UMLFHJB, Jojefh* Lo Hu{xex{o ahlB{x~m Dogflfo{ hj{h lmu Eo{fkhu Jhb{mu*Ha* +@muæ ^fjhao Fko{{o+* Gfj* AhHaxeoefõj* Bxohgolo ?626*

D[HFQOU, Aæefm* ^olgo{hu o Bxh{{o amuHuelotmu* Ha* B{ool* 5{o* Hae* K{oufl ?63?*

UGFAH[ AH, Hlhjo* Lo Q{oo ah Jhb{mu hjhl [çm ah lo ^loo* Ha* Hafb{od* Emlheefõj

Lfk{mu ah Cfu~ojmogæ{feo* O{bhjfjo,?631*

FUMLO, H{jo* Lo Huelotfxa hj hl X{xbxov*Ahuah uxu emgfhjpmu couo ux hsfjefõj#?215 '?38;&* ^xklfeoefmjhu ah lo EmgfufõjJoefmjol ah Cmghjo`h ahl Uhuqxf'ehjhjo{fm ah lmu Checmu Cfuõ{femu ah?3;8* Gmjhtfahm ?628*



156

MLO, @muhdfjo* Ch{gojm Jhb{m* Lohuelotfxa hj hl ô{obxov* Ha* ô{ojfjdm,Emlheefõj ^xgo* Goa{fa, ?62;*

KLXIO@F, Obxuçj Gju* ^xhklm ah ô{amuLfk{hu* Uoj Obxuçj ah lo Hgkmueoao*

ô{obxov, ?63>*

OJAO O* Oldmjum* Lmu Thefjmu ahPo{xgo* Ha* Okvo'Volo, _xfm, ?66>*

OJAO O* Oldmjum* Fjafmu v jhb{mu ko`m hlamgfjfm hu~oÿml hj Lmò, _xfm, ?665

EM[MJHL, [muo{fm* Hl Tollh Uojb{fhjm*Ha* Okvo'Volo, _xfm, ?636*

HUQX^FßÏJ Q*, @xlfm* Hl Jhb{m hjHugh{olaou* Ha B{hbm{fm, Hugh{olaou,?662

HUQX^FßÏJ Q*, @xlfm* Hl Jhb{m hjHugh{olaou* Ha* Uojm Amgfjbm* 5{o hae*Uojm Amgfjbm ah lmu Emlm{oamu, ?635*

DH^ * Cfum{fo ^m~xlo{ ahl Tollh ahl Ecmo*

Emlheefõj Exoah{jmu ah Haxeoefõj^m~xlo{, _xfm, ?633*

LO[O ÔPGFßM [xkhj* Ko{ko{fhEoxech{o hj lo ogopmjço hexom{fojo*Ghgm{fou ah Amj Bxuotm Lo{o* Ha*_xf~xu'EFHUÔL, _xfm, ;>>?*

LO[O ÔPGFßM [xkhj* K{hthu[hdlhsfmjhu umk{h aomu cfuõ{femu ah

^xh{m Jo~m* Jo~m, ;>>?*LOTOLLÆ Kh{jo{a* “Oqxhllo fbjmgfjfmuoch{fao qxh uh cfpm o lo cxgojfaoa‗0 Hlexhufmjogfhjm ah lo huelotfxa hj _xfmo dfjolhu ah lo æ~meo emlmjfol* Hj {htfuo^{mehumu* Ha* Em{~m{oefõj Hafm{oJoefmjol, _xfm, ?661*

GFJAO ôklm* Hl Jhb{m hj lo Cfum{fo,#Jxhto Lmò&* Qhufu ah Koecfllh{om*Emlhbfm Joefmjol Jo~m*

UOTMFO, [odohl* Cfum{fo ahl Jhb{m hj hlHexoam{ v Ux{ ah Emlmgkfo* Ha* Od{mogæ{feo*

Ehj{m Exlx{ol Od{mhexom{fojm, _xfm, ?633*

UOTMFO, [odohl* Hl Jhb{m hj lo Cfum{fo*O~m{hu ~o{o hl emjmefgfhjm ah lou {oçehuhj Ogæ{feo Lofjo* Ha* Od{mogæ{feo, EEOEhj{m Exlx{ol Od{mhexom{fojm, _xfm,?66>*

UOTMFO, [odohl* Hl Jhb{m hj lo Cfum{fo*[oçehu od{feojou hj lo joefmjolfaoa

hexom{fojo 8>> Oÿmu* Ha* Od{mogæ{feo,EEO* _xfm, ?66;*

UOTMFO, [odohl v BMGHP@X[OAM, @otfh{* Hl Jhb{m hj lo Cfum{fo ahl Hexoam{*Huelotfxa hj lou {hbfmjhu Ojafjou vOgopõjfeo* Ha* Od{mogæ{feo* EEO ―_xfm, ?666*

UQXQPGOJ, [mloja* Lo Bhjh Gm{hjo ah

Fko{{o v lo Ufh{{o Uh~hj{fmjol* [htfuoUo{ojeh, 2* Fjufxm Motolhÿm ahOj{m~mlmbço, _xfm, ?626*

QMRJUHJA, Eogflo* Hj kxueo ah lolfkh{oa0 lmu hudxh{pmu ah lmu huelotmubxovoqxflhÿmu ~m{ bo{ojfpo{ uxfjah~hjahjefo ahu~xæu ah loFjah~hjahjefo* Hj {htfuo hexom{fojo ahcfum{fo “^{mehumu‗* Ha* Em{~m{oefõj

Hafm{o Joefmjol, _xfm, ?665*Emlheefõj Uolto* Cfum{fo ahl Hexoam{*_xfm, ?66>*



11>

O{eh, O~o{fefm* Aæefgou, Lfgmjhu,Hugh{olaou, Ha* Ehj{m Exlx{olOd{mhexom{fojm* _xfm, Hexoam{, ?66;

Ophtham, Qcolhu ah, Exlx{o h ufxoeom{oefol jm K{oufl, [çm ah @ojhf{m0 Ha*Eftflfpoeom, k{ouflhf{o U*O* ?664

Koufah, [mbh{* Lou Ogæ{feou Jhb{ou,Olfojpo Hafm{fol, ufblm SSF, Goa{fa,Hu~oÿo, ?646

Kxhjm, @xlfm* Lo kmgko hj lo Exhjeo ahlEcmo'Gf{o0 ufje{hfugm m jxhto {holfaoa*Hj0 Uo{ojeh JF8* Ha* FMO* Motolm,Hexoam{* ?66?

Emko, Eo{lmu Olkh{m* Lfh{ox{o ~m~xlo{od{mhexom{fojo* Ha* FMO* Motolm* ?63>

Huemko{ Imjojp, Go{co* Lo D{mjh{oFg~{hefuo, Ha* Ehj{m Exlx{olOd{mhexom{fojm* _xfm, Hexoam{, ?66>

Hux~fÿoj Qhllm, @xlfm* Hl jhb{m hjHugh{olaou, _xfm, ollh{hu B{ïdfemu, qxfm,Hexoam{, ?642

D{fhahgojj, Jfjo U* Emjhsmu {hlfbfmumuhj xjo ï{ho jhb{o ah Ko{koemou #Jo{fÿm,Emlmgkfo&* [htfuo Emlmgkfojo ah Dmlelm{*

Ch{{h{o _xfÿmjhp, Obxuçj* QhmlmbçoOd{mogh{feojo, Ha* Od{mogæ{feo* Ehj{mExlx{ol Od{mhexom{fojm* _xfm, Hexoam{*?661*

Gohu{h Oldmjum, @huðu* Fj{maxeefõj o loOj{m~mlmbço Umefol, Ha* Oiol* Goa{fa*?635*

Ghafjo, Chj{v* Emgxjfaoa Jhb{o vEogkfm Exlx{ol, Hafefmjhu Od{mogæ{feo,Ehj{m Exlx{ol Od{mhexom{fojm, _xfm,

Hexoam{, ?664

Jo{oj`m, Go{ehlm h* ol* Lo Exlx{o^m~xlo{ hj hl Hexoam{, mgm FTHugh{olaou* _xfm* EFAO^, ?633

Jfukh, [mkh{ h* ol*, Eogkfm Umefol, Ha*Olfojpo* Goa{fa, Hu~oÿo* ?626

[ocfh{, @hoj* Lo Aæefgo* ^mhuço M{olJhb{o ahl Hexoam{, ha* Okvo'Volo* _xfm,Hexoam{* ?632

Uxpgoj, [mloja Q* Lo bhjh gm{hjo ahFko{{o v lo ufh{{o uh~hj{fmjol* Hj Uo{ojehJ2* Ha* FMO, Motolm, Hexoam{, ?626

Rcfhj, @{* Jm{goj* Lmu ^fmjh{mu Jhb{mu,Ha* Ehj{m Exlx{ol Od{mhexom{fojm*_xfm, Hexoam{, ?66;*

Pho, Lhm~mlam* Fjafbhjfugm v Jhb{fxa, hj0Qhgou ah Oj{m~mlmbço Lofjmogh{feojo* Ha*Hl Kxcm* Kmbmï*

E X L Q X [ O



11?

H E M J M G F O

Fuoemtfec Go{ehlm, Fj{maxeefõj o lohemjmgço ~mlçfeo* Ha* Eo{obm, Gæsfem,?63>*

O{ox`m G* Go{ço Eo{faoa, Lõ~hp K*^o{fefm, Xjo ~{m~xhuo ~o{o lo{ojudm{goefõj ahl Huoam* Emha* FLAU,HL EMGH[EFM* _xfm, ?661*

Oxm{hu To{fmu, ^mk{hpo v Eo~fol cxgojmhj hl Hexoam{, Uhe{ho{ço Qæejfeo ahlD{hjh Umefol, _xfm, ?662*

^o{hahu Haxo{am, Lo Mlfbo{qxço v loE{fufu, Tml* ; Uh{fh Lo HemjmgçoHexom{fojo ah lmu ðlfgmu oÿmu* Ha*EHAFU, _xfm ?638*

Km{fumt-Pcogfj, Afeefmjo{fm ahHemjmgço ^mlçfeo, Ha* Oiool, Goa{fa,?628*

EHAH , Hl olm emum ah lo Tfao* Ha* Ehj{mah Haxeoefõj ^m~xlo{* _xfm, ?631*

Oxm{hu To{fmu, ^hjuogfhjm Gmjho{fm vDfjojefh{m* Emha* Kojem Ehj{ol ahlHexoam{ v Em{~m{oefõj Hafm{o Joefmjol,_xfm, ?634*

Oxm{hu To{fmu, Hemjmgço ~mlçfeo v ~lojah ahuo{{mllm* Ha* Jxhto Lxp, Bxovoqxfl,?621*

EHUO, Xjo hs~h{fhjefo hj ahuo{{mllm{x{ol* Ha* Ehj{ol Hexom{fojo ah Uh{tfefmuOb{çemlou* _xfm, ?621

Oxm{hu To{fmu, [htfuo hexom{fojo ahCfum{fo Hemjõgfeo* Ha* Kojem Ehj{ol ahlHexoam{* _xfm, ?636*

Joto{{o @, Bxfllh{gm* Lo Emjehj{oefõj ahEo~folhu hj hl Hexoam{* Ha* Uml ¯fh{{o*_xfm, ?624*

Ko{{fbo Lõ~hp, Lhmjo{am* Qh{eh{ Gxjam,gmjõlmbm jm{h'ux{ v ahxao hsh{jo* Ha*Kojem Ehj{ol ahl Hexoam{* _xfm, ?632*

Cojjo Gxuuh, Old{ham* Lhex{ou ahah{hecm Hemjõgfem, Ha* Kojem Ehj{ol ahlHexoam{* _xfm, ?66>

Ecf{fkmbo, Gojxhl v ^feefjm, [hjom, Lo^{maxeefõj Eog~hufjo Eoeomh{m0^{mklhgou v ~h{u~heftou* Ha* EOO^ VEHEEO* _xfm, ?63?

Bolo{po, @ofgh, ^h{õlhm ah jxhu{ogxh{h* Ha* EHAFU* _xfm, ?635*

Oxm{hu To{fmu, Ahuo{{mllm v eogkfm umefm'hemjõgfem hj hl Hexoam{* Ha* Ehj{mOjafjm ah Fjthufboefõj v Lfk{f Gxjaf,_xfm, ?626*

Kohp, [hjh* Afolæefeo ah lo Hemjmgço

Hexom{fojo* Ha* Olkh{m E{hu~m Hjeoloao*_xfm, Hexoam{*

Dxjaoefõj @muæ ^h{olo* Hexoam{0 ux{holfaoa, _xfm, ;>>5';>>5*



U M E F M L M B F O

11;

OEÏM EOQÕLFEO M^H[O[ÇO* Emjcheh{ou umefhaoahu* Ha* Oeefõj EoõlfeoM~h{o{ço* [çm ah @ojhf{m* K{oufl* ?66>*

OHE AM K[OUFL Mxtf m Elogm{ ahuh^mtm Eog~ojco ao D{oh{jfaoah ' EJKKHa* @mïm ôxlm ??* K{ouflfo ?633*

OBHJQHU AH ÔUQM[OL JHB[MU*Gxlch{ Jhb{o0 [hufuhjefo h Umkh{ojço ahxgo [oeo* ^h{m~mlfu hj em'hafeom emg_xflmgkm Ehj{ol* Uom ôxlm, ?66>*

OXQM[OU TO[FOU Obhjao ^mlçfeo ah loGx`h{ Emm{afjoam{o Joefmjol ^mlçfeo ahGx`h{hu* _xfm* ?662*

OXQM[HU TO[FMU* ^{mehum ahEmgxjfaoahu Jhb{ou* EmgxjfaoahuJhb{ou v Ah{hecmu Cxgojmu hjEmlmgkfo* Kxhjothjx{o ?665*

OPHTHAM, Hlfojh* [oeo, emjehfm v~{hemjehfm* Ha* Ïfeo* Uom ôxlm* K{oufl*?632*

KO[KMX[, Dlmva* Lo {htxhlo ahl ~mah{jhb{m* Ha* Ojob{ogo* Ko{ehlmjo, ?643*

EMJTHJEOM J¾ ??? ah BQG, Gk, MFQ*K{oufl, bhjh{m h {opo* Ha* Ehj{m ahHuxamu aou [hloumhu am Q{okolcm h aoAhufbxolaoah* K{ouflfo, K{oufl* ?662*

AH LO QM[[H H, Eo{lmu* Hl [oefugm hjHexoam{* Ha* Ehj{m Ojafjm ah Oeefõj^m~xlo{* EOO^* _xfm* ?664*

AMU UOJQMU, @mhl [* M qxh æ {oefugm* Ha*K{ouflfhjuh* Emlheom ^{fgh{mu ôuumu* Uomôxlm* ?631*

BXH[[H[M, Dh{jojam GmtflfaoaQh{{fm{fol v Mex~oefõj hj hl Tollh ahlEcmo v Uolfjou* Ha EHH, DJXO^, EMJO'AH* _xfm ?662

BXQFÆ[[HP, Bok{fhl D{ov* EmgxjfaoahuJhb{ou Emlmgkfojou* Lhv 2> ahl ;2 ahObmum ah ?665* Kmbmï ?661*

LO[[HO, Eo{lmu* OJA[OAH, @ofgh LoBhmb{odço ah lo ^mk{hpo hj hl Hexoam{*Uhe{ho{ço Qæejfeo ahl D{hjh Umefol* _xfm,?664*

GFJAO, ôklm* Hl Jhb{m hj Uxexgkçmu*Gfb{oefõj, Exlx{o h Fahjfaoa* Emlheefõjah Oj{m~mlmbço O~lfeoao J¾?>*Ha* Okvo'Volo* ?664GFQECHLL, Axjeoj* Afeefmjo{fm ahUmefmlmbço* Ha* B{fòlkm* ?62>*

GMX[O, Elõtfu* Umefmlmbço am jhb{m

k{ouflhf{m* Ha* Ïfeo* Uom ôxlm* K{oufl*?633*

GXJOJBO, Iokhjbhlh* Jhb{fxah, xumuh uhjfamu* Ha* Ïfeo* Uom ôxlm* ?634*

MHO Amexghjmu Kïufemu hj Goh{fo ahAh{hecmu Cxgojmu hj hl UfuhgoFjh{ogh{feojm* Ha Efac'Em{h*Roucfjbmj, ?664*

^[MB[OGO AH LO GX@H[* Gx`h{ hFahjfaoa0 8>> oÿmu {hufufhjam* Ehj{mAmgfjfeojm ah Huxafmu ah lo Haxeoefõj*[h~* Amgfjfeojo* ?66;*

UFUQHGO FJQHB[OAM AHFJAFEOAM[HU UMEFOLHU AHLHEXOAM[* mk{hpo v Eo~fol Cxgojm hjhl Hexoam{* Uhe{ho{ço Qæejfeo ahL D{hjhUmefol* _xfm, ?662*



115

EOUQHLLU, Gojxhl*' Lo m{o eo{o ah lofh{{o0 gmtfgfhjmu umefolhu emj{o hljxhtm m{ahj blmkol* Hj hl ~mah{ ah lofahjfaoa*' Ha Olfojpo U*O**' Goa{fa*'?663

EH^^ v Oxm{hu To{fmu*' ^loodm{go^mlçfeo ahl ^xhklm Od{mhexom{fojm*' Ha*Gojc{o*' _xfm*' ;>>2

EMAOH*' Lmu Ah{hecmu efxaoaojmu ah lmuod{mhexom{fojmu hj lo Jxhto Emjufxefõj~mlçfeo ahl Hexoam{*' Ha* FgobfjhEmgxjfeoefõj B{ïdfeo*' _xfm'Hexoam{*';>>3

EMJOGXJH*' Obhjao ^mlçfeo ah louGx`h{hu jhb{ou ahl Hexoam{*' Ha*Hiuh~fmj ^xklfefaoa Efo* Lao* *' _xfm'Hexoam{*' ;>>2

FOJJF, Meotfm*' M{bojfpoefõj umefol volfhjoefõj* Hj Od{feo hj Ogæ{feo Lofjo*'Ha* Ufblm SSF*' Gæsfem*' ?622

AH LO QM[[H, Eo{lmu*' Gmtfgfhjmuæjfemu v exlx{o ~mlçfeo* [htfuo Femjmu*'DLOEUM'Hexoam{*' ;>>2

LHMJ, @m{bh*' Gmtfgfhjmu umefolhu ufj

eoxuo v emj fjh{huhu* Hj{h lo ~{m~xhuo vhl em{~m{ofugm*' Hj Femjmu J° 2*'DLOEUM'Hexoam{*' _xfm*' ~~* ;6'56*'?666

[MJ, Io{hjbo Goxlojo*' JoefmjolfugmExlx{ol Jhb{m*' Ha* Ojob{ogo*'KO[EHLMJO'Hu~oÿo*' ?643

UHAO[, Uhjbcm{ Lhm~mla*' Lfkh{oa,jhb{fxa v cxgojfugm*' Ha* Qhejm U*O*'Goa{fa'Hu~oÿo*' ?62>

TO[FMU*' [htfuo Gfufmjol Od{feojo“Gxjam Jhb{m‗ J° 121'128*' Ha*Gfufmjh{mu Emgkmjfojmu*' Goa{faHu~oÿo*' ;>>5

TO[FMU*' [htfuo Gfufmjol Od{feojo“Gxjam Jhb{m‗ J° 8>4'8>2'128*' Ha*Gfufmjh{mu Emgkmjfojmu*' Goa{faHu~oÿo*' ;>>4

TH[JOPO, Bf{o{a*' Ah{hecmu Emlheftmuahl ^xhklm Jhb{m m Od{mhexom{fojm*'Th{ufõj fjæafo*' Hugh{olaou'Hexoam{*';>>4

^ M L F Q F E O



111

H U ^ F [ F Q X O L F A O A

OLEFJO, @MUH* HJEO[JOEFMJ,GM[HJM* AH LO ^HßO, [HGHAFMU*^hjh{oefõj hu~oÿmlo hj Hugh{olaou#Hexoam{&0 f~mlmbço ahl ahuexk{fgfhjm,uh~o{oao ah lo {htfuo ah Fjafou, J*?15'?11, O{hu B{odfeou Khjpol, Goa{fa, ?624*

Hl gfugm hsm uh fg~{fgfõ hj O~h{x{ohj hl jxgh{m hu~hefol ahl Kmlhçj ahl

Tfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou,#Jxgh{m hu~hefol 8>> oÿmu& J*5, ?66;*

O[EH, OÔ[FEFM* Aæefgou, Lfgmjhu,Hugh{olaou, Ha* Ehj{m Exlx{ol,Od{mhexom{fojm, _xfm, Hexoam{, ?66;

O[HJU I, HAXO[AM* Hl eo{ïeh{uo~fhjefol ah lo Kfklfo* [ht* +^ïbfjou+ J*68,~ïb* ;?';6, Lfgo, ^h{ð, ?636*

OQHJEFM K, @OFGH* ' EOUQHLLOJMU,FUOKHL* Dfhuou ahl Jhb{m hj hl jm{h ahlEoxeo0 lou oam{oefmjhu ahl jfÿm Afmu, Eolf,Ha*Xjfth{ufaoa ahl Tollh, Eolf, Emlmgkfo,?63;*

KO[JHQ, GFBXHL* Kfmb{odço ah xjEfgo{{õj, Ha* Ufblm SSF, Gæsfem, ?62?*

KO[QMLXEEF, HJ[F_XH* Coefo xjo~oum{ol Od{mogh{feojo* Hj [ht*Qhufgmjfmu ahl EHLOG, Kmbmï, ?632*

KO[QMLXEEF, HJ[F_XH* Lou exlx{oujhb{ou v uxu tçjexlmu emj hl Htojbhlfm*#O~xjhu ah xjo emjdh{hjefo hj hl EHLOG?1 ah govm ?665&, Uojodæ ahKmbmï,?665*#Gojxue{fm&*

KOUQFAH, [MBH[* Lou Ogæ{feou Jhb{ou*Olfojpo Hafm{fol, Ufblm SSF, Goa{fa,Hu~oÿo, ?646*

KM[[HBM, GO[FO AHL EO[GHJ*ôlhjqxhu ah Jhb{mu hj Eo{obhjo ahFjafou o dfjhu ahl ufblm STFF* xklfeoefmjhu0Huexhlo ah Huxafmu cfu~ojm'ogh{feojmu,Uhtfllo, Hu~oÿo, ?625*

K[OTM, @XLFOJ* Lmu ~oa{hu @huxfou hjHugh{olaou0?6;?'?61;* Hj O~h{x{o,Kmlhçj mdfefol ahl Tfeo{fom O~muõlfem ahHugh{olaou, J*5, ?63;*

EOUFGF[, @HOJ* Lo exlx{o m~{fgfao* Ha*Jxhto Fgobhj, Gæsfem, ?63>

EOUOLAOLFBO, ^*' TFBFL, @*G*,Hu~f{fxolfaoa ah lo Lfkh{oefõj* Uojojah{,

Hu~oÿo, ?66;*

EHJQ[M AH EMJTHJEFMJHU OQLO O,Jxhu{o Fahjfaoa hu eloth hj lofjhb{oefõj ~m~xlo{*#^{fgh{ Emjb{hum ahlJhb{m ôjoghÿm&, Ghgm{fou, ôjogï,[h~* ah ôjogï, ?63?*

EHÔ, Lo dogflfo Od{m~m{hÿo* Hjexhj{mah ôum{ol Od{mogh{feojo, Oeo, Tfeo{fomO~muõlfem ah Kxhjothjx{o ?>'?; mexk{hah ?632*

EMKO, EO[LMU OLKH[QM* Lfh{ox{o^m~xlo{ Od{mhexom{fojo* FufxmMotolhÿm ah Oj{m~mlmbço, Ehj{m{hbfmjol ah fjthufboefõj, Emlheefõj^hjamjh{mu, Uh{fh Exlx{ol ^m~xlo{,Motolm, Hexoam{, ?63>*



118

EMJH C, @OGHU* M ahxu amu m~{fgfamu*Ha* ôxlfjou, Uom ôxlm, K{oufl, ?638*

EMJH C, @OGHU* Qhmlmbço jh{o ah lolfkh{oefmjh h kloei ~mrh{* Haf{fehEloxafojo, Qm{fjm, Folfo, ?625*

EM[AMKO OGF[, UGFQC* Tfufõjumefmexlx{ol ahl jhb{m hj Emlmgkfo*Ehj{m ~o{o lo Fjthufboefõj ah lo exlx{oJhb{o hj Emlmgkfo, Ha* ^{ob, Kmbmï,Emlmgkfo, ?634*

EXOAH[JMU JHB[MU OGH[FEOJMU?, Emjb{humu ah Exlx{o jhb{o ah louOgæ{feou* Ha* Ehj{m Exlx{olOd{mhexom{fojm, _xfm, Hexoam{, ?636*

ECHJX, K[XJM* Qhmlmbfh E{fufojh ahfh{pf gmjaf* K{huefo, Folfo, _xh{fjfojo,?633*

AH KMUUECH[H, BXV* Ah lo {oafefõjm{ol o lo lfh{ox{o* Ha* U*[*L*, KxhjmuOf{hu, O{bhjfjo, ?625*

AF[HEQM[FM AH ÔUQM[OL, Tfeo{fomO~muõlfem ah Hugh{olaou* #Fg~{hjoEfxaoa ah lmu Gxecoecmu&, Hugh{olaou,Hexoam{, ?631*

AH BFM[BF, LXFU* K{hth cfum{fo ahHugh{olaou* Hj O~h{x{o, Kmlhçj Mdfefolahl Tfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou,J*?, ?665*

HUQX^FßOJ KOUU, JHLUMJ* Ghgm{fouah Hugh{olaou ah lmu oÿmu ?6;>'?65>* Hj[ht* Afdxufõj Exlx{ol, Hugh{olaou, ?665*

HUQX^FßOJ QHLLM, @XLFM* Hl Jhb{m hjHugh{olaou #O~xjhu ~o{o huxafm&* Ha*Qollh{hu B{ïdfemu Joefmjolhu, _xfm,Hexoam{, ?642*

HUQX^FßOJ QHLLM, @XLFM* Hl jhb{m ahHugh{olaou* Ha* Qollh{hu B{ïdfemu, _xfm,Hexoam{, ?642*

HTOJBHLFM V EXLQX[OU, Amexghjmuah lo Fblhufo Lofjmogh{feojo* Ha* OKVO'

VOLO, _xfm, Hexoam{, ?66;*DM[KHU, MOILHV* Hl exhjm ah O{oÿo #Hl{ojudmjam ah lo exlx{o jhb{o&* #Em~lou{hlfbfmuou&* Hj Jxhto [ht* J*5, Kmbmï,Emlmgkfo, ?63;*

BO[EFO, JO^MLHMJ* [hlfbfmufaoaOd{mogh{feojo9 [oçehu v Hs~{hufmjhu ahxjo Hu~f{fxolfaoa* #^mjhjefo hj hl uhsmEmjb{hum ah ôum{ol Od{mogh{feojo&, ?3'

;1 ah uh~fhgk{h ?661, Hugh{olaou,Hexoam{*

BO[EFO, JO^MLHMJ* Od{mogæ{feo0 8>>oÿmu ah gxh{h v {hufuhjefo* Hj [ht*Qchmlõbfeo Soth{fojo, J*?>5, oÿm 1;-5,Uojodæ ah Kmbmï, @xlfm'Uh~fhgk{h ?66;*

BO[EFO, @XOJ* Exhjmu v Aæefgou Od{m'Hugh{olahÿou* ;*ha* Ha* OKVO'VOLO,_xfm, Hexoam{, ?633*

BO[EFO, @XOJ* Lo ~mhuço jhb{o hj hlHexoam{* #Emlheefõj ôgkfl&* Ha* KojemEhj{ol ahl Hexoam{, J*5, Hugh{olaou,Hexoam{, ?63;*

BO[[FAM, @MUH GFBXHL* Q{ou hl olgo ahxj ~xhklm* #Dmlilm{h {hlfbfmum ahl Tfeo{fomah Qxgoem&* Uojo Dæ ah Kmbmï,Emlmgkfo, ?63>*

BOV[OXA, RFLGM[H*' EMJH, @OGHU*Qhmlmbço Jhb{o* Ha* ôxlfjou, Uox ôxlm,K{oufl, ?634*

BOTFLOJHU, JFEOJM[* Umlfefxa olUojm oa{h ahl Oagfjfu{oam{ O~muõlfemah ^m{mtfh`m* Hj O~h{x{o, Kmlhçj Mdfefolahl Tfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou,J*?, ?66>*



114

BMJPOLHP UMLFHJ, JOJEFH L* Lohu{xex{o ahl b{x~m dogflfo{ hj{h lmueo{fkhu Jhb{mu* Ha* @muæ ah ^fjhao,Gfjfuh{fm ah Haxeoefõj, Efxaoa ahBxohgolo, Bxohgolo, ?626*

BMJPOLHP UXO[HP, @MUH GO[FO*Cfum{fo ahl Hexoam{* Ha* Eouo ah loExlx{o Hexom{fojo, _xfm, Hexoam{, ?66;*

BMJPOLHU [XFP, D[OJEFUEM @* HlTfeo{fom O~muõlfem ah Qxgoem* #Lmu cf`muah Uojo Qh{huo hj hl ôeçdfem Emlmgkfojm,?681'?626& Kmbmï, ?63;*

B[F@OLXO, EO[LMU H* Ch{jïj Bmjpolhuah Uïo* Hj [ht* ahl Jðelhm ah lo Eouo ah loExlx{o ah Fgkokx{o, Hexoam{ ?625'?621*

BXQFH[[HP AH ^FJHAO, TF[BFJFO* Lodogflfo hj Eo{obhjo ah Fjafou* Kmlhçjexlx{ol v kfklfmb{ïdfem, Kojem ah lo[h~ðklfeo, Kmbmï, Emlmgkfo, T* ?>, ?632*

BXQFH[[HP @, GO[FM* Lo Hu~h{ojpo ahlo Tfao* Fj{maxeefõj o lo HueomlmbçoE{fufojo* ^mjfdfefo Xjfth{ufaoa

@oth{fojo, Doexloa ah Qhmlmbço,^xklfeoefmjhu, Kmbmï, Emlmgkfo, ?634*BXH[[O, BMJPOLM* Qfh{{o ahl m{m* Ha*ôum, Fg~* ah~o{oghjol, ôum, Jo{fÿm,?63>*

CFAOLBM OLPOGM[O, LOX[O*Aæefgou Hugh{olahÿou, #O{hu B{ïdfeouUhÿol&, Ha* Kojem Ehj{ol ahl Hexoam{,_xfm, Hexoam{, ?63;*

CX[KMJ, LOHJJHE, Hl Afmu hj hl TxaðCoffojm, Ha* Eouoÿhao, Kxhjmu Of{hu,O{bhjfjo, ?62;*

FOJJF, MEQOTFM* Huelotfxa vEo~folfugm* Ufblm SSF, Hafm{hu U*O*,Gæsfem, ?624*

F[[OPOTOL, AFHBM* Jmou umk{h hlqxhcoeh{ cfuõ{fem ah lmu ~mk{hu* Hj,+[oçehu ah lo hmlmbço Lofjmogh{feojo+*Ha* AHF, Uoj @muæ, Emuo [feo, ?638*

FT EMJDH[HJEFO BHJH[OL AHL

H^FUEMÔAM LOQFJMOGH'[FEOJM,Amexghjmu, Emjdh{hjefo H~fuem~ol ahEmlmgkfo* Uojm Amgfjbm, [h~*Amgfjfeojo, ?;';3 ah Mexk{h ah ?66;*

FP_XFH[AM GOLAMJOAM, BOK[FHL*Hl gxjam [hlfbfmum ahl Od{m'Ogh{feojmahl Lfm{ol ôeçdfem* #Hjuovm ahfjh{~{hoefõj, Oeou, FF hjexhj{m ahôum{ol Od{mogh{feojo&, Hugh{olaou,Hexoam{, ?635*

@O[OGFLLM GO[EM, Afobjõufem umefm'hemjõgfem ah lo ~{mtfjefo ah Hugh{olaou,Fjufxm Motolhÿm ah Oj{m~mlmbço*Emlheefõj ^hjam{h{mu 53'56'1>,_xfm,?63>*

@X[OAM JMKMO, DH[JOJAM*Huelotfxa hj lo emuo ~oeçdfeo, Fuexojaæ,Qxgoem, Ko{koemou v Hugh{olaou* Ufblmu

STF ol SFS* Ha* Okvo'Volo, Ehj{m Exlx{olOd{mhexom{fojm, Ogfbmu ah loBhjholmbço,#UOB&, _xfm, Hexoam{, ?66>*

IMJOJP HUEMKO[, GO[QCO* LoD{mjh{o Fg~{hefuo, +Lm jox{ol v lmuob{oam hj hl jm{h ah Hugh{olaou+* Ha*Ehj{m Exlx{ol Od{m'Hexom{fojm, _xfm,Hexoam{, ?66>*

LMJH[BOJ, KH[JO[A* Gæmam hjQhmlmbço* Hafefmjhu Uçbxhgh, Uologojeo,Hu~oÿo, ?633*

LMM[, GOJXHL* Lo ~{mtfjefo ahHugh{olaou* Hj O~h{x{o, Kmlhçj Mdfefolahl Tfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou,J*5, ?665*



112

GOEEFUH, EOGFLM* Lo hu~f{fxolfaoa ahlo jxhto htojbhlfpoefõj* Gæsfem, E*[*Q,?66;*

GOEEFUH, EOGFLM* Jxhto Exlx{o,Jxhto Hu~f{fxolfaoa, Jxhto

Htojbhlfpoefõj cmv hj Ogæ{feo Lofjo*#Emjdh{hjefo&* Ehj{m Exlx{ol ah UojoQh{hufo, uh~fhgk{h ?665, Uojodæ ahKmbmï*

GOAH[O, FBJOEFM* Lm ðlfgm ah~{fgh{m0 ~{huhjefo ah Afmu hj lo jhb{fxaemlmgkfojo* Hj [ht* QchmlõbfeoSoth{fojo, J*?>5* Uojo Dæ ah Kmbmï,

@xlfm'Uh~fhgk{h ?665*

GKFQF, @MCCJ* Hj{h Afmu v hl fhg~m*[hlfbfmjhu {oafefmjolhu od{feojou* Ha*Gxjam Jhb{m, Goa{fa, Hu~oÿo, ?66>*

GHLLODH, [MLOJAM* Lo huelotfxa hjCfu~ojmogæ{feo* Ha* Hxahko, KxhjmuOf{hu, O{bhjfjo, ?641*

GFBXHL, ^HA[M D* GRO Lhgko9 ~h{ xjhmlmbço kojð* Ha* Halfem, Ko{f, Folfo,?632*

GMJ[MV @MHL, Lmu {hlfbfmumu ah loGh{eha hj hl ojfbxm [hfjm ah _xfm* Ha*Lokm{, Qmgm F'FF, _xfm, ?658*

GM[HJM D[OJBFJOLU, GOJXHL*Od{feo hj Ogh{feo Lofjo* Hafefmjhu, UfblmSSF, Gæsfem, ?622*

GMU_XH[O, @XOJ AH AFMU* Louemgxjfaoahu Jhb{ou ah Emlmgkfo,~ouoam, ~{huhjh v dxx{m, GmtfgfhjmJoefmjol ~m{ lmu Ah{hecmu Cxgojmu ahlou Emgxjfaoahu Jhb{ou hj Emlmgkfo'Efgo{{õj* ;*ha* Ha* Lholmj, Ghahllçj,Emlmgkfo, ?634*

GXOGKO, QX@FKFIFLH* Lo {hufuhjefoexlx{ol ahl jhb{m hj Ogæ{feo Lofjo,Lõbfeo ojehu{ol v ehlhk{oefõj ah lo tfao*Ha* AHF, Uoj @muæ, Emuo [feo, ?66>*

JHF[O, BH[GOJ* Hafdfeo{ lo Fblhufo cmv,

F* Lo hmlmbço ~{ïefeo m{fhjo loemju{xeefõj* Ehj{m Hafm{fol @oth{fojm,EH@O* Uojo Dæ ah Kmbmï, ?661*

JFEOJM[, @OEMGH* Dm{goefõj ahlhu{oam ~m~xlo{ ah Hugh{olaou hjemjhsm ahl ahuo{{mllm ~{mtfjefol* Hj [ht*ah Efhjefou Umefolhu, Tml* FFF* _xfm,Hexoam{, ?626*

JFJO U, AH D[FHAH[GOJJ* E{fhlhe{fhlh umj ahl ~oeçdfem jhb{m* Ha* ^lojho,Kmbmï, Emlmgkfo, ?636*

JFJO U, AH D[FHAHGOJJ V O[MECO @OFGH, +Ah Uml o Uml+* Bæjhufu,{ojudm{goefõj, ~{huhjefo ah lmu jhb{mu hjEmlmgkfo* Ha* ^lojho, Kmbmï, Emlmgkfo,?634*

JMKMO DH[JOJAM, Hl Jhb{m hj lo

Cfum{fo, #O{çexlm, oeo ahl F Emjb{hum ahcfum{fo ahl jhb{m hj hl Hexoam{ v ux{ ahEmlmgkfo* Hugh{olaou ?1'?4 ahmexk{h?633& Ha* Ehj{m Exlx{ol Od{m'Hexom{fojm* _xfm, Hexoam{, ?633*

JM[GOJ H, RCFQQHJ @[* ^fmjh{muJhb{mu, Lo exlx{o Od{m'Lofjm'Ogh{feojoahl Hexoam{ v ah Emlmgkfo* Ha* Ehj{mExlx{ol Od{m'Hexom{fojm, _xfm,

Hexoam{, ?66;*^MLLOI HLQP, OJBHLFEO* ExlmuOd{mogh{feojmu* Xjfth{ufaoa Eoõlfeo,Oja{æu Khllm* Eo{oeou, Thjhpxhlo, ?622*[OCFJH[, @HOJ* Lo Aæefgo0 ^mhuço m{oljhb{o ahl Hexoam{* Ha* Okvo'Volo v Ehj{mExlx{ol Od{m'Hexom{fojm* _xfm,Hexoam{, ?333*



[OGF[HP, UOJQFOBM* O~{msfgoefõj olo hu~f{fxolfaoa Od{mogh{feojo*#^mjhjefo hj hl uhsm Emjb{hum ah oum{olOd{mogh{feojo, ?3';1 ah uh~fhgk{h ?661&*Hugh{olaou, Hexoam{*

[OGF[HP, UOJQFOBM* Cfum{fo ahUoltoefõj ahl ^xhklm jhb{m* Hj O~h{x{o,Kmlhçj Mdfefol ahl Tfeo{fom O~muõlfem ahHugh{olaou, Hexoam{* J*? oÿm ?66?*

[OGMU, GFBXHL'UOTMFO, [ODOHL,Uhgojo Uojo ah lou EmgxjfaoahuJhb{ou, Ehj{m Exlx{ol Od{m'Hexom{fojmv Ah~o{oghjm ah ôum{olOd{mhexom{fojm ah lo Emjdh{hjefoH~fuem~ol ahl Hexoam{* _xfm, ?66;*

[FECO[A, ÔKLM* Lhex{o ~m~xlo{ ah loKfklfo hj O*L* Hj [ht* [FKLO, J*?* Ha* AHF*Uoj @muæ ah Emuo [feo, ?633

[MA[FBXHP, GO[EMU AH UFLTO,Qhmlmbço Od{m'Lofjmogh{feojo, #^{fgh{hjuovm hexgæjfem ~o{o xjo hmlmbço'jhb{oah lfkh{oefõj&* Ha* Od{m'ogh{feojo, _xfm,Hexoam{, ?66>*

[XFP, GO[FO QH[HUO* [oefugm olbm gïuqxh afue{fgfjoefõj* Emlheefõj Ojïlfufu,Ha A H F Uoj @muæ Emuo [feo ?633

UECXGOECH[, ^HA[M* Xjo eo{ofjæafo* Hj O~h{x{o, Kmlhçj Mdfefol ahlTfeo{fom O~muõlfem ah Hugh{olaou, J*?*?636*

UXHUU, ÔXLM* _xhgo v ufhgk{o ah lo

emjqxfuo hu~f{fxol ol ahuexk{fgfhjm ahxjo jxhto htojbhlfpoefõj* Ha* Okvo'Ovolo* _xfm, Hexoam{, ?66>*

QH[OJ, HGFLFM* Fjdm{gh ol @hdhUx~{hgm, Bhjh{ol Hlmv Oldo{m* Ha*B{ïdfemu* _xfm, Hexoam{, ?661*

QXLFßH, AHMB[OEFOU* Lo {hlfbfmufaoaod{feojo, ^mjhjefo hj hl uhsm Emjb{hum ahôum{ol Od{mogh{feojo, ?3';1 ahuh~fhgk{h ?661* Hugh{olaou, Hexoam{*

TO[FMU, Hexoam{ v ux {holfaoa,Dxjaoefõj +@muæ ^h{olo+* _xfm, Hexoam{,?661*

TO[FMU, Ogæ{feo Lofjo0 8>> oÿmu ahHtojbhlfpoeom, [hdlhsmhu Qhmlmbfem'~oum{ofu* Ha* ôxlfjou, Uom ôxlm, K{oufl,?66>*

TO[FMU, Ogæ{feo Jhb{o, hs~hafefõjcxgojo o lo pobo ah lo Ogæ{feo mexlo,

ENCICLOPEDIA DEL SABER AFROECUATORIANO

Documents

Transcript of ENCICLOPEDIA DEL SABER AFROECUATORIANO