DNES/TODAYAktuality, zaujímavosti a informácie o dianí v Kechneci

News, events and information about Kechnec

Year V, Issue 1/2012, April, not for saleRočník V, Číslo 1/2012, Apríl, nepredajné

Vážení spoluobčania, milí priatelia,po dlhých chladných dňoch k nám opäť zavítala prívetivá teplá jar, ktorá je predzvesťou nového života, rozpuku či nádejí. Teší ma, že sa opäť stretávame pri novom vydaní Kechneckých novín. Chcem sa poďakovať všetkým občanom, ktorí si splnili svoju voličskú povinnosť a prišli 10. marca odovzdať hlas svojim kandidátom.

Zároveň však musím vyjadriť veľké sklamanie a smútok nad situáciou životného prostredia v našej obci. Na katastrálnom území Kechneca sa povaľuje množstvo odpadu, ktorý lemujú pahýle nelegálne vyrúbaných stromov. Tie sú akýmsi mementom ľudskej nenásytnosti a neúcty. Aj touto cestou Vás chcem poprosiť, aby sme si vážili miesto, ktoré je naším domovom.

Nezadržateľne sa k nám míľovými krokmi blížia veľkonočné sviatky, kedy si pripomíname udalosti z dávnej minulosti a to podstatné v našom živote. Je to čas, ktorý môžete stráviť v rodinnom kruhu obklopení láskou, porozumením a duchovným rozjímaním.

Prajem Vám čo najpríjemnejšie prežitie veľkonočných sviatkov, veľa zdravia a Božieho požehnania, aby ste mohli naplniť všetky svoje predsavzatia a sny.

JUDr. Ing. Jozef Konkolystarosta obce Kechnec

Dear Fellow Citizens, Dear Friends,after long cold days of winter we finally have a chance to enjoy pleasant warm spring season, heralding new life, blossoming and hope. I am happy we are meeting again through Kechnec Today. I would like to thank all the citizens who came to carry out their rights and voted in the Parliamentary Elections on March 10 for their candi-dates.

At the same time, though, I must express my great disappointment with the environmental situation in our municipality, which makes me very sad. Our cadastre area is littered with garbage, lined by stumps of trees that were felled illegally and which now stand as an evidence of human avariciousness and irreverence. Hence, I would like to use this address to plead with you to cherish and protect the place that is our home.

Easter is approaching fast. We will commemorate events from distant past and the important things in our lives. It is the time to be with your families, surrounded by love, understanding and spiritual contem-plation.

Let me wish you happy and joyous Easter, good health and God’s blessing – may you be able to fulfil all your resolutions and may your dreams come true.

JUDr. Ing. Jozef KonkolyMayor of Kechnec

DNES/TODAY APRÍL 2012 1

DNES/TODAYDNES/TODAYAPRÍL 2012 APRÍL 20122 3

Kechnecké plesanieV sobotu 4. februára 2012 sa uskutočnil už v poradí 21. reprezentačný ples obce Kechnec. Niesol sa v duchu dobrej zábavy i napriek mimoriadne zlému počasiu. Počas večera hostí zabávali Westernové akčné divadlo z Košíc a Country tanec. Vyvrcholením večera bolo vystúpenie speváka Dušana Grúňa. Živú hudbu prezentovali skupina All Devils a folklórna skupina Železiar. Večerom sprevádzala známa herečka Katarína Brychtová. Vďaka vynikajúcej atmosfére sa hostia bavili až do skorých ranných hodín. Ples bol zorganizovaný výlučne zo sponzorských príspevkov.

Kechnecké dni 2012Po roku Vás opäť srdečne pozývame na tradičné obecné dni, ktoré sa budú konať 22. – 23. júna 2012. Nebude chýbať chutné občerstvenie, bohatý program ako napríklad koncerty a folklórne vystúpenia v amfiteátri či množstvo zaujímavých súťaží a hier v športovom areáli. V piatok i sobotu poteší deti aj dospelých tradičná diskotéka.

Od 16. do 19. februára 2012 sa v Krasnojarsku (Východná Sibír) v Ruskej federácii za účasti zástupcov 19 krajín Európy konalo IX. Krasnojarské hospodárske fórum. Zúčastnili sa ho vrcholní predstavitelia politickej, podnikateľskej a akademickej sféry. Regionálny rozvoj na príklade slovenskej obce Kechnec zahraničným účastníkom predstavil starosta JUDr. Ing. Jozef

Attended by representatives of 19 European countries, the IX. Krasnoyarsk Economic Forum was held on February 16 – 19, 2012 in Krasnoyarsk (Eastern Siberia) in the Russian Federation. Visitors of the event included top representatives of political, business and academic life. Mayor JUDr. Ing. Jozef Konkoly presented the Municipality of Kechnec as one of the best examples of regional development in Slovakia. During the event, Ing. Peter Ťapák, Head

O Kechneci na IX. Krasnojarskom hospodárskom fóre

Kechnec Made it to the IX. Economic Forum in Krasnoyarsk

Konkoly. Košický samosprávny kraj odprezentoval v ruštine Ing. Peter Ťapák, vedúci referátu regionálneho rozvoja a plánovania. Počas návštevy slovenskú delegáciu sprevádzal honorárny konzul Slovenskej republiky v Krasnojarsku J. E. Gračov Valerij Alexandrovič. Významným bolo aj prijatie ministrom ekonomiky a regionálneho rozvoja Krasnojarského kraja Anatoliom Grigorievičom Šikalovom.

of the Regional Development and Planning Department spoke of the situation in Košice Self-governing Region (in Russian), too. The Slovak delegation was accompanied by the Honorary Consul of SR in Krasnoyarsk H. E. Gračov Valerij Alexandrovič. In addition, our delegation also had a chance to meet the Minister of Economy and Regional Development of Krasnoyarsk Region, Mr. Anatolij Grigorievič Šikalov.

Ďakujeme sponzoromSCORP, DRUSTAV, EUROVIA SK, Združenie CEVING, Skanska SK, V.O.D.S., KUENZ-SK, JUHAPHARM, RHB - Solum, SUPREMA, František SCHMIDT, Obec Kechnec, Poľnohospodársko-stavebná výroba obce Kechnec, rod. Barnová, rod. Langová, rod. Sekulová

Ďakujeme sponzorom tombolyObec Kechnec, Vojčík & Partners, AUTOSPOL VLASATÝ, GOLDEN ROYAL Boutique hotel & Spa, Ing. Ladislav Šnír, Henkel Slovensko

Kechnec BallThe 21st edition of Kechnec Representation Ball offered all its guests the best of entertainment, even in spite of the extremely bad weather outside on Saturday February 4, 2012. During the evening, guests were entertained by Western Action Theatre from Košice and a Country dancing group. The show reached its climax during the performance of singer Dušan Grúň. Live music was provided by All Devils band and Železiar folk ensemble. The Ball, hosted by Katarína Brychtová, had a traditionally good atmosphere, which was also the reason why guests were only leaving the Ball early in the morning. The Ball was financed exclusively by sponsors’ donations.

Kechnec Days 2012Another year has passed and, therefore, we would like to cordially invite you to our already traditional event – Kechnec Days. The event will take place on June 22 – 23, 2012. Delicious refreshments and entertainment programme full of concerts and folklore performances in the municipal amphitheatre as well as challenging competitions, races and games in the Sports Centre are granted, too. And, on Friday and Saturday, all age groups can enjoy the already traditional disco.

Our Gratitude Goes to the Sponsors of the EventSCORP, DRUSTAV, EUROVIA SK, Združenie CEVING, Skanska SK, V.O.D.S., KUENZ-SK, JUHAPHARM, RHB - Solum, SUPREMA, František SCHMIDT, Munici-pality of Kechnec, Poľnohospodársko-stavebná výroba obce Kechnec, Barna family, Lang family, Sekula family

Our Gratitude Goes to the Sponsors of the RaffleMunicipality of Kechnec, Vojčík & Partners, AUTOSPOL VLASATÝ, GOLDEN ROYAL Boutique hotel & Spa, Ing. Ladislav Šnír, Henkel Slovensko

DNES/TODAYDNES/TODAYAPRÍL 2012 APRÍL 20124 5

Veľkonočné pašieAj na tohtoročnú Kvetnú nedeľu (1. apríla 2012) si obec Kechnec pripomenula udalosti spred viac ako 2000 rokov, kedy nás Ježiš Kristus vykúpil svojou smrťou. Spolu s ním sme sa vydali na Krížovú cestu a pripomenuli si tak to podstatné v našom živote. V amfiteátri obce Kechnec nechýbal ani kultúrny program zobrazujúci výjavy z dávnej minulosti.

Letný táborUž teraz sa môžu kechnecké deti tešiť na 6-týždňový denný letný tábor, ktorý každoročne núka bohaté vyžitie a množstvo zábavy. Rodičia môžu svoje deti prihlásiť tradične na Obecnom úrade v Kechneci. Ak máte záujem prispieť svojimi nápadmi či postrehmi k zlepšeniu tohto podujatia pozývame Vás 20. júna 2012 o 18.00 hod. na informačnú poradu, kde sa dozviete aj bližšie podrobnosti o programe tábora.

Nelegálny výrub stromovNa katastrálnom území obce Kechnec dochádza k nelegálnemu výrubu stromov a k opakovanému znečisťovaniu životného prostredia. Obec Kechnec podala trestné oznámenie na neznámeho páchateľa. Aj touto cestou vyzývame občanov, aby dbali o zvýšenú pozornosť vo svojom okolí a nelegálnu činnosť hlásili na obecnom úrade.

Easter PassionThis Palm Sunday (April 1, 2012) our municipality remembered events that took place more than 2000 years ago when Jesus Christ redeemed us from our sins. Together with Him, we walked the Way of the Cross to commemorate the important things in our lives. The event, which took place in Kechnec Amphitheatre, was complemented by the programme portraying scenes from the distant past.

Summer CampKechnec children can look forward to this year’s Day Summer Camp, a 6-weeks long programme filled with fun and unforgettable experiences. Parents can register their children at Kechnec Municipal Office. If you would like to contribute to the camp improvement and have ideas or suggestions that could help, please join us on June 20, 2012 at 6 p. m. for our information meeting, where details of the camp programme will be discussed.

Illegal Felling of TreesIn Kechnec cadastre area, we are witnessing illegal felling of trees and repeated polluting of the environment. Therefore, Municipality of Kechnec has lodged information against an unknown person on the commission of crime with the police. We would like to ask the citizens to pay closer attention to the activities happening in your area and report any illegal activities to the Municipal Office.

Keďže obec Kechnec v dostatočnej miere zabezpečuje zber a odvoz všetkých druhov odpadov, nevidí dôvod vytvárať nelegálne divoké skládky a týmto zakazuje ich zakladanie. Dané konanie je protiprávne a obec vyvodí proti narušiteľom zákazu prísne opatrenia a sankcie. Počas májových dní sa na katastrálnom území obce Kechnec uskutoční likvidácia týchto divokých skládok. Akcia ponesie názov „Spoznaj svoje katastrálne územie“. Viac informácií Vám zašleme vopred písomne. Obec Kechnec zabezpečí všetky potrebné mechanizmy a po skončení akcie Vás pozýva na guláš a opekanú slaninu. V rámci akcie rozmiestnime aj tabule s nápisom

As Municipality of Kechnec sufficiently secures waste collection and removal of all kinds of waste, there is no relevant reason for the illegal dumping of waste. Therefore, such illegal dumps are forbidden. Creating of illegal waste dumps is against the law and the municipality will draw consequences aimed against the wrongdoers and sanction them accordingly. At the beginning of May, illegal dumps in the area of the municipality will be removed as a part of the „Know Your Cadastre Area“ event. Citizens will be notified of the details in writing in advance. The municipality will provide all mechanical equipment needed and, after the cleaning action, all participants are invited for goulash and BBQ. „Dumping of Household and Industrial Waste Strictly Forbidden“ boards will also be installed as a part of the action.

Likvidácia divokých skládok

Removal of Illegal Dumps

„Prísny zákaz sypania smetí a priemyselného odpadu“. Obec Kechnec ďalej zakazuje vypúšťanie odpadových vôd z prídomových žúmp do voľnej prírody a Sokolianskeho potoka z dôvodu vážneho ohrozovania životného prostredia. Takéto konanie je klasifikované ako protiprávne a preto bude prísne sankcionované. Kechnecké domácnosti majú byť pripojené na obecnú kanalizáciu. Nepripojené domácnosti majú povinnosť zdokladovať nepriepustnosť prídomových žúmp certifikátom od oprávnených inštitúcií a následne doložiť potvrdenie o odvoze odpadových vôd do príslušnej čističky odpadových vôd.

Moreover, Municipality of Kechnec hereby strictly forbids discharging of sewage water from household cesspits to surrounding environment and to Sokoliansky brook, as this poses a serious environmental threat. Such action is deemed illegal and will, therefore, be sanctioned. All Kechnec households should be connected to the municipal sewage system. The households that are not connected to the municipal sewage system are obliged to document the impermeability of their household cesspits by a certificate from relevant authorised institutions and, subsequently, also submit a proof of wastewater removal to the appropriate water treatment facility.

DNES/TODAYDNES/TODAYAPRÍL 2012 APRÍL 20126 7

V sobotu 10. marca 2012 zasadli vo všetkých slovenských mestách a obciach volebné komisie a občania SR si v parlamentných voľbách zvolili svojich zástupcov do Národnej rady Slovenskej republiky.

On Saturday, 10 March 2012, election committees settled down in all Slovak municipalities and our citizens had a chance to choose candi-dates who would represent them in the Slovak National Council.

Zimná príprava mužstva dorastencov FK Kechnec začala 5. januára 2012 náročným programom halových turnajov. Odohrali sme zápasy v Čani, Sabinove a vo Svidníku, kde sme získali medailové umiestnenia. Prípravné zápasy v Šarišských Michaľanoch, v Sabinove a v Čani preverili kondičku a individuálnu taktickú vyspelosť jednotlivcov, ale aj morálku a silu mužstva.

Príprava žiakov sa sústredila do športovej haly, neskôr na ihriská s umelým povrchom a v závere na tréning a zápasy na trávnatom povrchu. Generálna skúška na jarnú časť sezóny bola vzájomne

Žiaci/Pupils: Dorast/Juniors:

Winter preparation of the FK Kechnec junior team commenced on January 5, 2012 with the challenging series of indoor tournaments. We played in Čaňa, Sabinov and in Svidník, where we have also won podium placements. Preliminary matches in Šarišské Michaľany, Sabinov and in Čaňa have also tested our form and individual tactics of players, as well as our team spirit and morale.

Pupils’ preparation was taking place mainly indoors and, later, pupils were enjoying artificial surface pitches and, finally, natural grass. Natural pitch was also where the preparatory matches were played. The dress rehearsal for the Spring part of the season was beneficial both for

07. 04. 12 Kechnec Turňa nad Bodvou

14. 04. 12 voľno/free

21. 04. 12 Kechnec Poproč

28. 04. 12 Medzev Kechnec

05. 05. 12 Kechnec Geča

12. 05. 12 Kechnec Krásna

19. 05. 12 Svinica Kechnec

26. 05. 12 voľno/free

02. 06. 12 Jasov Kechnec

09. 06. 12 Kechnec Ruskov

16. 06. 12 Valaliky Kechnec

07. 04. 12 Kechnec Veľká Ida

14. 04. 12 Poproč Kechnec

21. 04. 12 Kechnec Valaliky

28. 04. 12 Jasov Kechnec

05. 05. 12 Kechnec Medzev

12. 05. 12 voľno/free

19. 05. 12 Bidovce Kechnec

26. 05. 12 Kechnec Kokšov Bakša

02. 06. 12 Krásna Kechnec

09. 06. 12 Kechnec Vyšné Opátske

16. 06. 12 voľno/free

Počet platných odovzdaných hlasov v obci Kechnec:Number of valid votes in Kechnec:

V obci Kechnec sa hlasovania zúčastnilo z celkovo 846 voličov 533 občanov. V obvodnej volebnej komisii obce Kechnec sa nasčítalo 500 platných a 33 neplatných odovzdaných hlasov.

In Kechnec, of the total of 846 eligible voters, 533 citizens came to execute their right. The election committee in Kechnec has counted 500 valid and 33 invalid votes.

prospešná nám, ako aj súperovi z II. ligy žiakov.

Futbalové zápasy v domácom prostredí sa odohrajú na novovybudo-vanom futbalovom ihrisku pri 40-bytovej jednotke. Našim športovcom ako aj realizačnému tímu želáme úspešný štart do jarnej časti súťaže.

Ladislav Danko a Nándor Szabó

FK Kechnec ďakuje za Vašu priazeň a týmto Vás pozýva na zápasy v jarnej časti súťažného ročníka 2011 / 2012 podľa nasledovného rozpisu:

us and for our counterparts from the 2nd pupils’ league. Home football matches will be held at the newly-built football pitch located next to the 40-unit residential building. Let us wish the best of starts to the Spring part of the competition to both our players and their supporting team.

Ladislav Danko and Nándor Szabó

FK Kechnec would like to thank you for your support and wishes to invites you to the spring matches of the 2011 / 2012 season according to the following schedule:

Výsledky volieb do NR SR 2012

Results of Slovak Parliamentary Elections 2012

Futbalisti vstúpili do novej sezóny

New Season for Our Football Players Č./No. Strana/Party Hlasy/

Votes Č./No. Strana/Party Hlasy/Votes

1 Zmena zdola, Demokratická únia Slovensko(Change from the Bottom, Democratic Union of Slovakia) 226 14 Ľudová strana Naše Slovensko

(People’s Party – Our Slovakia) 3

2 SMER – sociálna demokracia(Direction – Social Democracy) 73 15 Strana demokratickej ľavice

(Party of the Democratic Left) 1

3 MOST – HÍD(Bridge – Híd) 71 16 PRÁVO A SPRAVODLIVOSŤ

(Law and Justice) 1

4 OBYČAJNÍ ĽUDIA a nezávislé osobnosti(Ordinary People and Independent Personalities) 27 17 NÁŠ KRAJ

(Our Country) 1

5 Kresťanskodemokratické hnutie(Christian Democratic Movement) 19 18 Strana zelených

(Green Party) 1

6 Strana maďarskej koalície(Party of the Hungarian Coalition) 15 19 Národ a spravodlivosť – naša strana

(Nation and Justice - Our Party) 1

7 Sloboda a solidarita(Freedom and Solidarity) 11 20 Strana Rómskej únie na Slovensku

(Party of the Roma Union in Slovakia) 1

8 99 % - občiansky hlas(99 Percent – Civic Voice) 11 21 Robíme to pre deti – SF

(We are Doing it for the Children - SF) 1

9 Slovenská demokratická a kresťanská únia(Slovak Democratic and Christian Union – Democratic Party) 10 22 Obyčajní ľudia

(Ordinary People) 1

10 Komunistická strana Slovenska(Communist Party of Slovakia) 9 23 Strana občanov Slovenska

(Party of Slovak Citizens) 1

11 STRANA SLOBODNÉ SLOVO – NORY MOJSEJOVEJ(Free Word Party – of Nora Mojsejová) 9 24 Ľudová strana – HZDS

(People’s Party – Movement for a Democratic Slovakia) 0

12 Slovenská národná strana(Slovak National Party) 5 25 STRANA + 1 HLAS

(Party + 1 Vote) 0

13 Zelení(Greens) 3 26 Strana živnostníkov Slovenska

(Union of the Slovak Self-Employed) 0

Naše športové vzoryNájdeme ho na štarte viacerých významných bežeckých pretekov:Košice MMM, Polmaratón Košice - Seňa, Olšavskou Dolinou, Sačurovská 15, Behy vďaky Tovarné, Šebbešská 15, Bančanská 10, Kysak polmaratón, Gemerský polmaratón.

Nášmu úspešnému bežcovi ďakujeme za vzornú reprezentáciu obce Kechnec a zároveň dúfame, že svoje bohaté skúsenosti odovzdá novej generácii a vychová tak nádejných maratóncov z nášho prostredia.

Our Sport IdolsTibor Huszár has competed in a number of major runs:Košice International Marathon of Peace, Half-Marathon Košice - Seňa, Olšavskou Dolinou, Sačurovská 15, Runs in Tovarné, Šebbešská 15, Bančanská 10 and Half-Marathons in Kysak and Gemer.

We would like to thank our long-distance runner for his effort and good representation of Kechnec. We hope, too, that he will pass his experience to next generations and would help to raise marathon hopefuls even from our area.

Tibor Huszár (1952), vytrvalec vo farbách obce KechnecTibor Huszár (1952), Kechnec long-distance runner

DNES/TODAYAPRÍL 20128

Duchovné slovoVeľkonočné ráno nám sprítomňuje radostnú zvesť: Ježiš Kristus vstal z mŕtvych. Táto správa je srdcom evanjeliového posolstva. Ježiš vstal z mŕtvych, aby sme aj my uverili v neho a tak dosiahli večný život. Podľa slov sv. Augustína: „Pánove zmŕtvychvstanie je našou nádejou”. Týmito slovami vysvetľoval tento veľký biskup svojim veriacim, že Ježiš vstal z mŕtvych, aby sme my, hoci odsúdení na smrť, nestrácali nádej a nemysleli si, že smrťou sa život úplne končí. Kristus vstal z mŕtvych, aby nám daroval nádej. Pánove zmŕtvychvstanie je našou nádejou!

Túto pravdu Cirkev dnes s radosťou ohlasuje. Zvestuje nádej, ktorú Boh upevnil a urobil nepremožiteľnou, keď vzkriesil Ježiša Krista z mŕtvych. Vzýva nádej, ktorá dokáže vzbudiť odvahu pre dobro aj vtedy, keď to nie je ľahké. Ježiš Kristus je našou nádejou - pravou nádejou pre každé ľudské bytie. On je ten, kto uzdravuje ranené srdcia, ujíma sa biednych, ohlasuje oslobodenie väzňov, potešuje utrápených a ich smútočný odev nahrádza olejom radosti, spevom chvály skľúčené srdcia (porov. Iz 61, 1.2.3). Ak sa k nemu priblížime s pokornou dôverou, dokáže naplniť pokojom a láskou náš život, naše vzájomné osobné a spoločenské vzťahy. Preto potrebujeme Ježiša Krista. Otvorme sa s úprimnou dôverou vzkriesenému Kristovi, aby sa obnovujúca sila veľkonočného tajomstva prejavila v každom z nás. Požehnanú Veľkú noc!

Zsolt Fedorka, farár v Kechneci

Liturgické slávenia Veľkonočného trojdnia vo farskom kostole v Kechneci 5. 4. 2012 o 18.00 hod. Svätá omša na pamiatku ustanovenia Eucharistie - Szentmise az Eucharisztia alapításának tiszteletére

6. 4. 2012 Veľký piatok – prísny deň pokánia, bezmäsitý pokrm! Nagypéntek – szigorú bűnbánati nap, hústalan étkezés! 10.00 hod. Krížová cesta – Keresztút15.00 hod. Veľkopiatková liturgia – Urunk szenvedésének ünneplése

7. 4. 2012 o19.30 hod. Veľkonočná vigília – Húsvéti vigíliamise

8. 4. 2012 Veľkonočná nedeľa – Húsvétvasárnap +7.30 hod. Požehnanie jedla, pászkaszentelés9.00 hod. Szentmise10.30 hod. Svätá omša

S úctou pozývam všetkých veriacich na spoločné slávenie do kechneckého kostola. Nech zmŕtvychvstalý Ježiš Kristus naplní radosťou a pokojom všetkých ľudí. Prajem požehnané veľkonočné sviatky.

Spiritual WordEaster reminds us of the joyfull message: Jesus Christ is risen. This proclamation is at the heart of the Gospel message. Jesus is risen so that we too, believing in him, may have eternal life. To quote Saint Augustine, “The resurrection of the Lord is our hope”. With these words, the great Bishop explained to the faithful that Jesus rose again so that we, though destined to die, should not despair, worrying that with death life is completely finished; Christ is risen to give us hope. The resurrection of Christ is our hope!

This the Church proclaims today with joy. She announces the hope that is now firm and invincible because God has raised Jesus Christ from the dead. She invokes the hope that can call forth the courage to do good, even when it costs, especially when it costs. Jesus Christ is our hope – the real hope for every human being. It is he who heals the wounds of broken hearts, who defends the weak and proclaims the freedom of slaves, who consoles all the afflicted and bestows upon them the oil of gladness instead of a mourning robe, a song of praise instead of a sorrowful heart (cf. Is 61:1,2,3). If with humble trust we draw near to him, he can fill our lives, our interpersonal and social relations with peace and love. For this reason, we need Christ. Let us open ourselves in sincere trust to the risen Christ, so that his victory over evil and death may also triumph in each one of us.I wish all of you a blessed, happy Easter!

Zsolt Fedorka, Parish Priest

Easter Liturgical Celebrations in Kechnec Parish Church 5. 4. 2012, 18.00 hrs.Holy Mass in honour of Founding of the Eucharist - Szentmise az Eucharisztia alapításának tiszteletére

6. 4. 2012 Good Friday – a rigorous penitential day, meat-free meal! Nagypéntek – szigorú bűnbánati nap, hústalan étkezés! 10.00 hrs. The way of the Cross – Keresztút15.00 hrs. Good Friday Liturgy – Urunk szenvedésének ünneplése

7. 4. 2012, 19.30 hrs.Easter Vigil – Húsvéti vigíliamise

8. 4. 2012, Easter Sunday – Húsvétvasárnap +7.30 hrs. Blessing of food, pászkaszentelés9.00 hrs. Szentmise10.30 hrs. Holy Mass

I would like to invite all believers to come together and celebrate Easter in the church in Kechnec. May the Resurrected Jesus Christ fill all people with joy and peace. May your Easter be blessed.

Obecný úrad Kechnec044 58 Kechnec 19Slovenská republika

Tel.: +421 55 728 25 12Fax: +421 55 728 25 13E-mail: obeckechnec@mail.t-com.skwww.kechnec.sk

Obsahové spracovanie / Contents: Agentúra A&D Global Business Relations, s.r.o.Grafické spracovanie / Graphics: SEDEM – reklamná agentúra s.r.o.Foto: Mikuláš Parnai