Emulator zmieniarki Peiying

PY-EM01PY-EM02PY-EM03

Instrukcja obsługi PLManual de utilizare RO

Owner’s manual ENBedienungsanleitung DE

3

Bedienungsanleitung

DE

Sicherheitsanleitungen

• LesenSiedieBedienungsanleitungvordemerstenGebrauch,undbehaltenSiefürspäteresNachschlagen.

• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit undSpritzwasser. Halten Sie dieses Produkt entfernt vonWärmequellen.

• DasProduktnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt

wurdeodernichtordnungsgemäßfunktioniert.• HerstellerempfiehltdieVerwendungnurvonautorisiertenund

originalenAnschlusskabeln.• Dieses Gerät kann an Autoradio nur über eine spezielle

Eingangsbuchseangeschlossenwerden.• VerbindenSiediesesGerätnichtmitdemAutoradio,essei

dennderFahrzeugmotoristausgeschaltet.• Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch

unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Gerätsverursachtwerden.

Merkmale

• DirekteVerbindungmitCD-Tonqualität.• Keine Abnahme der Klangqualität, die mit FM

Übermittlerlösungenauftritt.• UnterstütztUSB-SticksundSD-Karten(miteinermaximalen

Kapazitätvonbiszu8GB).• WiedergabesteuerungmitRadio-TastenoderüberdieTasten

amLenkrad(fallsimAuto-Modellvorhanden).• UnterstütztLenkradsteuerung.• HochwertigerMP3/WMA-Decoder.• Zusätzlicher Aux-Eingang, unterstützt die meisten MP3-

Geräte,iPod,iPhone,Blackberry,PCusw.• Einfachzuinstallierenundzuverwenden,direktPlugundPlay.

Bedienungsanleitung

4

DE

RESET AUXEingang

USBSteckplatzSDKartenleser

TasteRESET

LEDAnzeige

AnschlussbuchsedesdigitalenMusikwechslersanAutoradio

Produktbeschreibung

Installationsanleitung

1. Fahrzeugmotor vor der Installation des digitalen Musikwechslers AUSSCHALTEN.

2. Dipp-Schalter gemäß der unteren Tabelle einstellen unterBeachtungdesFahrzeugmodells.

3. VerbindenSiedendigitalenMusikwechslermitderspeziellenBuchse des Autoradios mit den mitgelieferten kabeln.Hinweis:DieBuchsefürdendigitalenMusikwechslerbefindetsichmeistensaufderRückseitedesAutoradios.

4. Zum beginn der Wiedergabe, externen Speicher in denzugehörigenSteckplatzeinfügen(SDKartensteckplatz,USBSteckplatzAUXEingang).

5. Das Radio einschalten und digitalen Musikwechsler alsQuelleauswählen.

5

Bedienungsanleitung

DE

Dipp-Schalter Übersicht

VorderInstallation,bitteDipp-SchalterindiekorrektePositioneinstellen

1 2 3 4VW (8 Pin) EIN EIN AUS AUS

VW (12 Pin) AUS EIN AUS AUS

Toyota (Klein) AUS EIN EIN EIN

Toyota (Groß) AUS EIN EIN AUS

Honda 2.4 (Weiß) EIN EIN EIN EIN

Honda 2.3 (Blau) EIN EIN EIN AUS

Mazda EIN EIN AUS EIN

Suzuki EIN AUS AUS AUS

Hyundai (13 Pin) AUS AUS EIN AUS

Hyundai (8 Pin) EIN AUS AUS EIN

BMW AUS AUS EIN EIN

Nissan AUS AUS AUS EIN

Fiat (8 Pin) AUS EIN AUS EIN

Audi EIN EIN AUS AUS

Kopieren der Musikdateien auf die SD Speicherkarte / USB Speicher

1. Das Gerät unterstützt Multiple Ordnerwiedergabe. EinVerzeichnis ist als eine Festplatte abgebildet und eineDatei als eine Spur abgebildet. Die Musikdateien imHauptverzeichnis werden im Display des Radios als CD01angezeigt.VerbleibendeOrdnererscheinenalsCD02,CD03...CD98.

Bedienungsanleitung

6

DE

2. Der digitale Musik-Wechsler unterstützt bis zu 99 Ordner(einschließlichHauptverzeichnis), jederOrdner kann bis zu99Dateienenthalten.(Siekönnenbiszu1000Titelspeichern,aberdiemeistenOEM-RadioskönnennurzweistelligedigitaleTitel-Nummernanzeigen;z.B.TitelNummer188wirdals88aufdemRadio-Bildschirmangezeigt).

Benutzern wird empfohlen, einen Teil der Musik-Dateien imHauptverzeichniszuspeichern,währendderRestinUnterordnern,dadurch kann sich die Suchgeschwindigkeit der Schnittstelleerhöhen. Bitte beachten Sie, dass, wenn das Hauptverzeichnisleerist,beginntderdigitaleMusik-WechslerdieWiedergabevomerstenUnterverzeichnisan(Radio-BildschirmzeigtCD02).

Wie viele Ordner unterstützt mein Fahrzeug? (Fahrzeugabhängig)

Toyota 99OrdnerHonda 99OrdnerVolkswagen 6OrdnerMazda 99OrdnerSuzuki 99OrdnerNissan 99Ordner

Wiedergabe Wiederholungs-Funktion

WenndieFunktioneingeschaltetist,wirddiesesGerätautomatischdie Wiedergabe wiederholen, angefangen mit der ersten DateiimaktuellenOrdner,nachdemdieWiedergabeder letztenDateibeendetist.DrückenSieaufdieTaste„Disk+/-“aufdemRadio,umdenOrdnerzuändern.NachdemNeustartdesMotors,wirdderDMWdieWiedergabebeginnenmiteinerzufälligenDateivoneinemzufälligenOrdner.

Unterstützt MP3 und WMA-Format von 64 bis 320 KBit / s

7

Bedienungsanleitung

DE

AUX Eingang

DasProduktverfügtübereinenAux-EingangfürexterneAudioquellenmitAux-Eingang,z.B.:MP3-Player,TragbarerDVD-Player,Mini-Disk-Player,Handheld-Gaming-System,Bluetooth-Receiverusw.DrückenSiedieTaste„RPT“umzwischenUSBundAUXQuelleumzuschalten.

Reset Funktion

Im Falle einer abnormalen Funktion des Gerätes, drücken Sie„RESET”,umdasGerätzurückzusetzen.RücksetzendesGerätesentfernt potenzielle Fehler in der Funktion. Wenn das weicheRücksetzendasProblemnichtgelösthat,trennenundverbindenSieerneutdenDMWmitdemRadio.

MUSIKWECHSLER-MODEL

KABEL NUMMER

MODEL

Model 01KOMPATIBEL MIT:

Audi , Suzuki, MAzdA , SubAru ,

FiAt-blAu punkt

PY-EM027 Emulator Model 01; Audi (8 Pin)

PY-EM028 Emulator Model 01; Audi (12 Pin)

PY-EM034 Emulator Model 01; Fiat

Blaupunkt

PY-EM035 Emulator Model 01; Mazda

PY-EM033 Emulator Model 01; Subaru

PY-EM029 Emulator Model 01; Suzuki EU

Model 02KOMPATIBEL MIT:

Sony, pioneer, Alpine, pAnASonic, SAnyo

PY-EM024 Emulator Model 02; Alpine

PY-EM025 Emulator Model 02; Panasonic

PY-EM023 Emulator Model 02; Pioneer

PY-EM026 Emulator Model 02; Sanyo

PY-EM022 Emulator Model 02; Sony

Bedienungsanleitung

8

DE

kAtAlog nuMMer ModellSpeziFiScheS Set, eMulAtor + kAbel

PY-EM03Emulator Model 03 Kabel zu BMW (Flacher

Stecker)

PY-EM03.1Emulator Model 03 Kabel zu BMW (Runder

Stecker)

PY-EM030 Emulator Model 03 Kabel zu Nissan

PY-EM031 Emulator Model 03 Kabel zu Volvo

PY-EM032 Emulator Model 03 Kabel zu Hyundai (8 Pin)

PY-EM032.1 Emulator Model 03 Kabel zu Hyundai (13 Pin)

Fehlersuche

RadiokannDMWnichterkennen1. Überprüfen Sie ob sich die Dipp-Schalter in der korrekten

Positionbefinden.2. ÜberprüfenSieoballeKabelkorrektangeschlossensind.

Audio-Wiedergabefunktionierteinwandfrei,aberdieBildschirmanzeigefunktioniertnicht(z.B.keineNummerinderAnzeige)ÜberprüfenSieobsichdieDipp-SchalterinderkorrektenPositionbefinden.

Bildschirmanzeigefunktionierteinwandfrei,aberesistkeinTonzuhören1. Überprüfen Sie ob die SD Karte / USB Speicher fest

eingesteckt ist undWMA /MP3FormatDateienbeinhaltet.BeachtenSiedasseinigeSDKartenundUSBSpeichernichtmitdemGerätkompatibelsind.

2. ÜberprüfenSie dieRadiolautstärke und stellen sicher dassdasRadiosichnichtimTon-AusModusbefindet.

3. Drücken Sie die Taste zum Umschalten zu CDC oder FMModus.

9

Bedienungsanleitung

DE

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

DeutschKorrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll)

(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändernmiteinemseparatenSammelsystem)Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literaturgibt an, dassesnachseinerLebensdauernicht zusammenmit damnormalenHaushaltsmüll entsorgtwerdendarf.EntsorgenSie diesesGerät bitte getrenntvonanderenAbfällen,umderUmweltbzw.dermenschilchenGesundheitnichtdurchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofflichenRessourcenzufördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendes Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.

VertriebendurchLECHPOLElectronicsBV,Nijverheidsweg154311RTBruinisse,Niederlande.

Owner’s manual

10

EN

Safety instructions

• Readtheinstructionmanualbeforefirstuse,andkeepitforfuturereference.

• Protectthisdevicefromwater,humidityandsplashing.Keepthisproductawayfromsourcesofheat.

• Donotimmersetheproductinwateroranyotherliquid.• Donotusethisproduct if ithasbeendamagedordoesnot

workproperly.• Producer suggests using only authorized and original

connectingcables.• Thisdevicecanbeconnectedtocarradioonlyviadedicated

inputsocket.• Donotconnectthisdevicetocarradiounlessthecar engine

is OFF.• Producer is not responsible for any damages caused by

inappropriatehandlinganduseofthedevice.

Features

• DirectconnectionwithCDqualitysound.• NodecreaseofsoundqualitythatoccurswithFMtransmitter

solutions.• Supports USB flash drives and SD cards (with maximum

capacityupto8GB).• Playback control with radio buttons, or with buttons on the

steeringwheel(ifavailableinthecarmodel).• Supportsteeringwheelcontrol.• HighqualityMP3/WMAdecoder.• Additional AUX input, supports most MP3 devices, iPod,

iPhone,Blackberry,PC,etc.• Easytoinstallanduse,directplugandplay.

11

Owner’s manual

EN

Product description

Installation Guide

1. SWITCH OFF the car engine before installing the digital music changer.

2. SettheDip-Switchaccordinglytotablebelowwithregardtovehiclemodel.

3. Connect the digital music changer to car radio dedicatedsocket, using the dedicated connecting cable.Note: digitalcarchangersocket isusually locatedattherearsideofthecarradio.

4. To start playback, connect the externalmemory storage toappropriateinputsocket(SDcardslot,USBport,AUXinput).

5. Turnontheradioandselectdigitalmusicchangersource.

RESET AUXInput

USBportSDcardreader

Resetbutton

LEDIndicator

Digitalmusicchanger-carradioconnectingcablesocket

Owner’s manual

12

EN

Dip-Switch

PleasesettheDip-Switchtocorrectpositionbeforeinstallation.1 2 3 4

Toyota (Small) OFF ON ON ONToyota (Big) OFF ON ON OFFHonda 2.4 (White) ON ON ON ONHonda 2.3 (Blue) ON ON ON OFFV.W (8 Pin) ON ON OFF OFFV.W (12 Pin) OFF ON OFF OFFMazda ON ON OFF ONSuzuki ON OFF OFF OFFBMW OFF OFF ON ONNissan OFF OFF OFF ONHyundai (8 Pin) ON OFF OFF ONHyundai (13 Pin) OFF OFF ON OFFFiat (8 Pin) OFF ON OFF ONAudi ON ON OFF OFF

How to copy the music file to the SD card / USB flash?

1. Thisdevicesupportsmulti-folderplayback.Onedirectory ismappedtoonediskandonefileismappedtoonetrack.ThemusicfilesontherootdirectorywillbedisplayasCD01on the radio screen. Remaining folders save as CD02,CD03...CD98.

2. Thedigitalmusicchangersupportsupto99folders(includingtherootdirectory),everyfoldercanholdupto99files.(Youcansaveupto1000songs,butmostofOEMradioonlycandisplay double-digital track number; e.g. song number 188willbedisplayedas88ontheradioscreen).

13

Owner’s manual

EN

Users are advised to save part of the music files on the rootdirectory, while the rest in sub-folders, as it can increase thesearching speed of the interface. Please note, that if the rootdirectory is empty, the digital music changer will start playbackfromfirstsub-directory(radioscreenwilldisplayCD02).

How many folders my car supports? (Vehicle Specific)

Toyota 99foldersHonda 99foldersVolkswagen 6foldersMazda 99foldersSuzuki 99foldersNissan 99folders

Repeat playback function

When the function is switched on, this devicewill automaticallyrepeatplaybackfromthefirstfileinthecurrentfolderafterthelastfile playbackhasended.Press the “disk+/-” buttonon the radiopaneltochangethefolder.Afterenginerestart,theDMCwillstartplaybackofarandomfilefromarandomfolder.

Supports MP3 and WMA format from 64 ~ 320 kbit/s

AUX Input

TheproducthasanAUXinputsocketforexternalaudiosourceswithauxiliary input,e.g.: MP3player,PotableDVDplayer,MiniDiskplayer,handheldgamingsystem,Bluetoothreceiver,etc.

Pressthe“RPT”buttontoswitchbetweenUSBandAUX-insource.

Owner’s manual

14

ENcAtAlogue nuMber dedicAted Set, eMulAtor + cAble

PY-EM03 emulator Model 03 cable to BMW (flat plug)

PY-EM03.1 emulator Model 03 cable to BMW (round plug)

PY-EM030 emulator Model 03 cable to Nissan

PY-EM031 emulator Model 03 cable to Volvo

PY-EM032 emulator Model 03 cable to Hyundai (8pin)

PY-EM032.1 emulator Model 03 cable to Hyundai (13pin)

MUSIC CHANGER MODEL

CABLE NO. CABLE MODEL

Model 01 CoMPatIblE WItH:

AUDI, SUzUKI, MAzDA, SUBARU, FIAt-BLAUPUNKt

PY-EM027 emulator Model 01; Audi (8pin)

PY-EM028 emulator Model 01; Audi (12pin)

PY-EM034 emulator Model 01; Fiat

BlaupunktPY-EM035 emulator Model 01; Mazda

PY-EM033 emulator Model 01; Subaru

PY-EM029 emulatora Model 01; Suzuki EU

Model 02 CoMPatIblE WItH:

SONy, PIONEER, ALPINE,

PANASONIC, SANyO

PY-EM024 emulator Model 02; Alpine

PY-EM025 emulator Model 02; Panasonic

PY-EM023 emulator Model 02; Pioneer

PY-EM026 emulator Model 02; Sanyo

PY-EM022 emulator Model 02; Sony

Reset Function

Incaseofanyabnormalfunctioningofthedevice,press“RESET”to reset the product. Resetting the device eliminates potentialfaultsinfunctioning.If thesoft resettinghasnot clearedout theproblem,disconnectandconnecttheDMCtocableconnectingitwiththeradio.

15

Owner’s manual

EN

Troubleshooting

RadiocannotidentifyDMC1. CheckwhethertheDip-Switchissetinthecorrectposition.2. Checkwhetherallcablesareconnectedproperly.

Audio playbackworks properly but the screen display does notwork(e.g.nodisknumberondisplay)CheckwhethertheDip-Switchissetinthecorrectposition.

Screendisplayworksproperlybutthereisnosound1. Checkwhether theSDcard /USBflasharepluggedfirmly

andconsistofWMA/MP3formatfiles.Note thatsomeSDcardandUSBflashmaybenotcompatiblewiththedevice.

2. Checkradiovolumelevelandmakesuretheradio isnot inMUTEmode.

3. PressswitchkeytoswitchtoCDCorFMmode.

Owner’s manual

16

EN

Specifications are subject to change without notice.

EnglishCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswith separate collection systems) This marking shown on theproductor Its literature, indicates that It shouldnotbedisposedwith other household wastes at the end of its working life. Topreventpossibleharm lo theenvironmentorhumanhealth fromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfromothertypesofwastes and recycle it responsibly to promote the sustainablereuse of material resources. Household users should contacteithertheretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoffice,fordetailsofwhereandhowtheycantakethisitem for environmentally safe recycling. Business users shouldcontact theirsupplierandcheck the termsandconditionsof thepurchase contract This product should not bemixed with othercommercialwastesfordisposal.

Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1GarwolińskaStreet,08-400Garwolin.

17

Instrukcja obsługi

PL

Kwestie bezpieczeństwa

• Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przedpierwszym użyciem produktu i zachować ją w celupóźniejszegowykorzystania.

• Urządzenie należy chronić przedwodą,wilgocią, zalaniem.Produktnależyprzechowywaćzdalaodźródełciepła.

• Zabraniasięzanurzaćurządzeniewwodzielubinnympłynie.• Zabrania się użytkowania sprzętu jeśli zostało uszkodzone

lubdziałanieprawidłowo.• Producent zaleca używanie jedynie autoryzowanych kabli

połączeniowych.• Urządzenie można podłączy do radia samochodowego

jedynieprzezdedykowanedotegogniazdowejściowe.• Podłączenie sprzętu należy dokonywać wyłącznie przy

wyłączonymzapłoniesilnika.• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

uszkodzeniapowstałewskuteknieprawidłowegoużytkowaniasprzętulubjegoobsługi.

Cechy

• BezpośredniepodłączenieijakośćdźwiękujakzpłytyCD.• Bezutratyjakościdźwięku,którawystępujeprzypodobnych

rozwiązaniachzużyciemnadajnikaFM.• Możliwość podłączenie nośnika USB i karty SD (o

maksymalnejpojemności8GB).• Obsługa za pomocą przycisków w radiu. Jeżeli samochód

wyposażony jestwpanel sterowania radiemna kierownicy,możliwe jeststerowaniegłośnością iprzełączaniemścieżek(wfolderze).

• Kompatybilnetakżezprzyciskamiprzykierownicy.• WysokiejjakościdekoderMP3/WMA.• DodatkowewejścieAUX,możliwośćpodłączeniawiększości

odtwarzaczyMP3,iPod’a,iPhone‘a,Blackberry,PC,etc.• Łatwy w instalacji i obsłudze, wystarczy podłączyć (plug &

play).

Instrukcja obsługi

18

PL

Opis produktu

Instrukcja instalacji

1. Przed zainstalowaniem emulatora zmieniarki należy wyłączyć zapłon samochodu.

2. Następnie,ustawićprzełącznikDIPnazmieniarcezgodnieztabeląprzedstawionąponiżej.

3. Podłączyć zmieniarkę do gniazda zmieniarki w radiusamochodowym,zapomocąkablapołączeniowego.Uwaga:gniazdo zmieniarki znajduje się zazwyczaj z tyłu radiasamochodowego.

4. Abyrozpocząćodtwarzanie,pozakończonejinstalacji,należywpiąć pamięć przenośną na której znajduje sięmuzyka doodpowiedniegogniazdawejściowego(czytnikkart,portUSB,wejścieAUX).

5. Włączyćradioorazwybraćźródłozmieniarki.

RESET WejścieAUX

PortUSBCzytnikkartSD

PrzyciskReset

KontrolkaLED

Gniazdoprzewodupołączeniowegozmieniarkizradiem

19

Instrukcja obsługi

PL

Ustawienie przełącznika DIP

Przed podłączeniem, należy ustawić przełącznik DIP wodpowiedniepozycji:

1 2 3 4Toyota (Mały) WYŁ WŁ WŁ WŁToyota (Duży) WYŁ WŁ WŁ WYŁHonda 2.4 (Biały) WŁ WŁ WŁ WŁHonda 2.3 (Niebieski) WŁ WŁ WŁ WYŁV.W (8 Pin) WŁ WŁ WYŁ WYŁV.W (12 Pin) WYŁ WŁ WYŁ WYŁMazda WŁ WŁ WYŁ WŁSuzuki WŁ WYŁ WYŁ WYŁBMW WYŁ WYŁ WŁ WŁNissan WYŁ WYŁ WYŁ WŁHyundai (8 Pin) WŁ WYŁ WYŁ WŁHyundai (13 Pin) WYŁ WYŁ WŁ WYŁFiat (8 Pin) WYŁ WŁ WYŁ WŁAudi WŁ WŁ WYŁ WYŁ

Jak skopiować pliki muzyczne na kartę SD lub na nośnik SD?

1. Emulator umożliwia odtwarzanie wielofolderowe – jedenfolder jest odpowiednikiem jednej płyty CD, a jeden plikbędzieodpowiednikiemjednejścieżki.Plikimuzycznezapisanebezpośrednionanośniku(wfolderzegłównym - root directory) będą wyświetlane jako CD01 nawyświetlaczu radia. Kolejne katalogi należy zapisać jakoCD02,CD03...CD98.

2. Urządzenie obsługuje maksymalnie 99 folderów (w tym foldergłówny), a każdy folder/podfoldermoże zawieraćdo99plików(Można zapisać nawet 1000 piosenek, ale większość radiifabrycznych może wyświetlić tylko numery 2-cyfrowe, więcpiosenkanumer188wyświetlisięjako88nawyświetlaczuradia).

Instrukcja obsługi

20

PL

Proponujemy zapisywanie niektórych plików muzycznych wfolderzegłównym,aczęśćwstworzonychpodfolderach–możetozwiększyćszybkośćpracyurządzenia.Jeśli foldergłównyjestpusty, to urządzenia zacznie automatycznie odtwarzać pierwszypodfolder(naekranieradiawyświetlisięCD02).

Ile folderów można odtworzyć w moim samochodzie?

Toyota 99folderówHonda 99folderówVolkswagen 6folderówMazda 99folderówSuzuki 99folderówNissan 99folderów

Odtwarzanie zapętlone wybranego folderu

Funkcja sprawia, że gdy zakończy się odtwarzanie ostatniejścieżkizdanegofolderutourządzenieodrazuzacznieodtwarzaćpierwszą ścieżkę z tego folderu.Aby zmienić odtwarzany folderużyjprzycisku„disk+/-„napaneluradia.Poponownymuruchomieniusilnika,urządzeniezacznieodtwarzaćlosowąścieżkęzlosowowybranegofolderu.

Obsługuje pliki MP3 i WMA od 64 do 320 kbit/s

Wejście Aux

W urządzeniu wbudowane jest wejście Aux na zewnętrzneźródła dźwięku, które posiadają wejście Aux, np: odtwarzaczeMP3,przenośneodtwarzaczeDVD,przenośnesystemydogier,odbiornikBluetooth.

Za pomocą przycisku “RPT” możemy zmieniać źródło dźwięku(wejścieUSBlubAux).

21

Instrukcja obsługi

PL

Funkcja Reset

W przypadku wystąpienia problemów z działaniem urządzenia,należy nacisnąć przycisk „RESET”, aby zresetować urządzenie.Pozresetowaniu,urządzeniepowinnodziałaćprawidłowo.Jeżelisoftresetnieusunieproblemu,należyodłączyćiponowniepodłączyćemulatordokabla.

MODEL EMULAtORA

NR. KAtALOGOWy

KABLAMODEL KABLA

Model 01 KoMPatYbIlnY z:

AUDI, SUzUKI, MAzDA, SUBARU, FIAt-BLAUPUNKt

PY-EM027 do emulatora Model 01; do

Audi (8pin)

PY-EM028 do emulatora Model 01; do

Audi (12pin)

PY-EM034 do emulatora Model 01; do

Fiat Blaupunkt

PY-EM035 do emulatora Model 01; do

Mazda

PY-EM033 do emulatora Model 01; do

Subaru

PY-EM029 do emulatora Model 01; do

Suzuki EU

Model 02 KoMPatYbIlnY z: SONy, PIONEER,

ALPINE, PANASONIC,

SANyO

PY-EM024 do emulatora Model 02; do

Alpine

PY-EM025 do emulatora Model 02; do

Panasonic

PY-EM023 do emulatora Model 02; do

Pioneer

PY-EM026 do emulatora Model 02; do

Sanyo

PY-EM022 do emulatora Model 02; do

Sony

Instrukcja obsługi

22

PL

Rozwiązywanie problemów

Radioniezidentyfikowałoemulatorazmieniarki1. Sprawdź czy przełącznik DIP jest ustawiony w poprawnej

konfiguracji.2. Sprawdźczywszystkiekablesąprawidłowopodłączone.

Dźwiękjestodtwarzanyprawidłowoalewyświetlaczniedziała(niepokazujenp.numeruCD,etc)Sprawdź czy przełącznik DIP jest ustawiony w poprawnejkonfiguracji.

Wyświetlacz działa poprawnie, ale urządzenie nie odtwarzadźwięku1. SprawdźczykartaSDlubpamięćflashUSBjestpoprawnie

podłączona iczyplikisązapisanew formacieWMA/MP3.Ponadto,niektórekartySDipamięciflashUSBmogąniebyćkompatybilnezurządzeniem.

2. Sprawdźczyustawionajestprawidłowagłośnośćradiaiczyniejestwłączonafunkcjawyciszenia(MUTE).

3. Upewnijsię,czyprawidłowowłączonyjesttrybpracyradiaz(FM/CDC).

nuMer kAtAlogowy dedykowAny zeStAw, eMulAtor + kAbel

PY-EM03emulator Model 03 z kablem do BMW

(płaski wtyk)

PY-EM03.1emulator Model 03 z kablem do BMW

(okrągły wtyk)

PY-EM030 emulator Model 03 z kablem do Nissan

PY-EM031 emulator Model 03 z kablem do Volvo

PY-EM032emulator Model 03 z kablem do Hyundai

(8pin)

PY-EM032.1emulator Model 03 z kablem do Hyundai

(13pin)

23

Instrukcja obsługi

PL

Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

PolandPrawidłowe usuwanie produktu(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstachwskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymiodpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.Aby uniknąć szkodliwegowpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanegousuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadóworazodpowiedzialny recyklingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnych jakostałejpraktyki.Wceluuzyskania informacjina tematmiejscai sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicyw gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedażydetalicznej,wktórymdokonali zakupuprodukt, lubzorganemwładz lokalnychUżytkownicywfirmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunki umowyzakupu.Produkt nie należyusuwać razemz innymi odpadamikomercyjnymi.

WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLZbigniewLeszek,Miętneul.Garwolińska1,08-400Garwolin.

Manual de utilizare

24

RO

Instructiuni de siguranta

• Cititi manualul cu atentie inainte de a folosi aparatul sipastrati-lpentrureferinteulterioare.

• Feriţi dispozitivul de apa, umiditate, de surse de căldurăşideluminadirectăasoarelui.

• Nuscufundaținiciodatăprodusulînapăsauînoricealtlichid.• Nuutilizatiaparatul,dacăaparatulprezintadefecțiunisauîn

cazulîncareafostdeteriorat.• Utilizatipiesedeschimbdoarcomponenteoriginale.• Acestdispozitivpoateficonectat laradiodoarprinmufade

intrarededicatapentruaceasta.• Nuconectațidispozitivul laradio,doardacamotorulmasinii

esteoprit.• Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru

posibileledaunecauzatedeoutilizarenecorespunzatoareaprodusului.

Caracteristici

• Laconectaredirecta,calitateasunetuluiesteidenticacuceaaunuiCDplayer.

• Farapierdereacalitatii sunetului (sunet transmisprincablu,nuundaradio)

• Controlul dispozitivului din butoanele panoului unitatii audiosaudincomenziledepevolan.

• Suportacardcuocapacitatedepanala8GBSDsistickUSB.• Controlplaybackprinbutoaneleradiosauprintelecomanda

depevolan.• DecodorMP3siWMAdeinaltacalitate.• IntrareAUX suplimentara care acceptăMP3, iPod, iPhone,

Blackberry,PCetc.• Ușordeinstalatșideutilizat,plug&play.

25

Manual de utilizare

RO

RESET IntrareAUX

PortUSBCititorcardUSB

ButonResetare

LEDIndicator

Socluincarcare

Descriere Produs

Instructiuni de instalare

1. Opritimotorulinaintedeainstalaaparatul.2. Setati Dip-Switch-ul la pozitia corecta conform tabelului de

maijos.3. Acestdispozitivpoateficonectat laradiodoarprinmufade

intrarefurnizatapentruacesta.Nota:mufadeobiceiestepeparteadinspatearadioului.

4. Pentru a incepe redarea, conectati dispozitivul dememorieexterna lamufa de intrare corespunzătoare ( slot cardSD,portUSB,intrareAUX).

5. PornitiradioulsiselectatisursapentruDMC.

Manual de utilizare

26

RO

Dip-Switch

InaintedeinstalaresetatiDip-Switch-ullapozitiacorecta.1 2 3 4

Toyota (Mic) OPRIT PORNIT PORNIT PORNITToyota (Mare) OPRIT PORNIT PORNIT OPRITHonda 2.4 (Alb) PORNIT PORNIT PORNIT PORNITHonda 2.3 (Albastru) PORNIT PORNIT PORNIT OPRITV.W (8 Pin) PORNIT PORNIT OPRIT OPRITV.W(12 Pin) OPRIT PORNIT OPRIT OPRITMazda PORNIT PORNIT OPRIT PORNITSuzuki PORNIT OPRIT OPRIT OPRITHyundai (13 Pin) OPRIT OPRIT PORNIT OPRITHyundai (8 Pin) PORNIT OPRIT OPRIT PORNITBMW OPRIT OPRIT PORNIT PORNITNissan OPRIT OPRIT OPRIT PORNITFiat (8 Pin) OPRIT PORNIT OPRIT PORNITAudi PORNIT PORNIT OPRIT OPRIT

Cum se copiaza fisierelor audio pe cardul SD sau dispozitivul USB

1. ProdusulDMCpoateredamuzicadinmaimultedirectoare.Fisiereleaudiocopiatepedirectorulradacinaalstickuluivorfi afisate pe display ca CD01. Apoi se creeaza directoaredenumiteCD02,CD03…CD98.

2. Infunctiedemarcaautoturismului,DMCpoatesuportapanala99dedirectoare,fiecaredirectorsuportandmaxim99fisiereaudio (puteti salvapana la1000defisiere insamajoritateaunitatiloraudiopotafisapedisplaydoarunnumarde2cifre.Ex:fisierulnumarul188vafiafisatca88)

Este recomandat sa salvati fisiere audio pe radacina stick-ului

27

Manual de utilizare

RO

(root),astfelvitezadecautare/navigarevafimarita.Dacanuavetiniciunfisieraudiocopiatperadacina,peafisajvaapareaafisatcontinultuldosaruluiCD02.

Câte fisiere sunt suportate? (In functie de marca autoturismului)

Toyota 99FisiereHonda 99FisiereVolkswagen 6FisiereMazda 99FisiereSuzuki 99FisiereNissan 99Fisiere

DMC are functie de repetare active

Dupaterminarearulariiultimuluifisieraudiodintr-undirectorvasariautomatlaprimulfisieraudiodinacelasidirector.Pentruaschimbaredarea la urmatorul director, apasati butonul care corespundefunctieidisk+/-.Oaltafunctiepentrumemorareamelodieirulate:dacamotorulesteopritsirepornit,DMCvaretinenumarulmelodieisialdirectoruluisivareluapiesadelainceput.

Suporta fisiere audio in format MP3 (64 ~ 320 KBit /s) si WMA

Functia Aux in

IntrareaAUX-INestefolositapentruaredacontinutulaudiodepealtedispozitive:MP3player,DVDplayerportabil,minidiskplayer,sistemdejoacaportabil,notebook,calculatoare,etc.

Prinapasareabutonului„RPT“sepoatecomutaintrefunctiaUSBsifunctiaAUX-IN.

Manual de utilizare

28

RO

Functia RESET

In caz de funcționare anormală a aparatului, apăsați „RESET”pentruaresetaprodusul.Resetareadispozitivuluieliminaposibileanomalii în funcţionareadispozitivului.Dacaprin resetarenu serezolvaproblema,conectatidispozitivuldirectprincablu.

EMULAtOR MODEL CABLU NR. MODEL

Model 01COMPATIBIL CU:Audi, Suzuki,

MAzdA , SubAru,FiAt -blAupunkt

PY-EM027 Emulator Model 01; Audi (8 Pin)

PY-EM028 Emulator Model 01; Audi (12

Pin)

PY-EM034 Emulator Model 01; Fiat

Blaupunkt

PY-EM035 Emulator Model 01; Mazda

PY-EM033 Emulator Model 01; Subaru

PY-EM029 Emulator Model 01; Suzuki EU

Model 02COMPATIBIL CU:

Sony, pioneer, Alpine, pAnASonic, SAnyo

PY-EM024 Emulator Model 02; Alpine

PY-EM025 Emulator Model 02; Panasonic

PY-EM023 Emulator Model 02; Pioneer

PY-EM026 Emulator Model 02; Sanyo

PY-EM022 Emulator Model 02; Sony

nr.cAtAlog dedicAt Set, eMulAtor+ cAblu

PY-EM03 Emulator Model 03 cablu pentru BMW (mufa plat)

PY-EM03.1Emulator Model 03 cablu pentru BMW (mufa

rotund)

PY-EM030 Emulator Model 03 cablu pentru Nissan

PY-EM031 Emulator Model 03 cablu pentru Volvo

PY-EM032 Emulator Model 03 cablu pentru Hyundai (8 Pin)

PY-EM032.1 Emulator Model 03 cablu pentru Hyundai (13 Pin)

29

Manual de utilizare

RO

Depanarea

Radio-ulnurecunoaște/identificaDMC-ul1. VerificatidacaDip-Switch-ulesteconectatlapozitiacorecta.2. Verificațidacătoatecablurilesuntconectatecorect.

Redareaaudiofunctioneazanormal,darafișareanufuncționeazăcorect(timpulderedare,număruldisculuinuvafiafișatpeecran).VerificatidacaDip-Switch-ulesteconectatlapozitiacorecta.

Ecrannormal,darnuseaudesunet,sauseaudeunsingurcanalaudio.1. VerificațidacăcardulSDsaumemoriaUSBsuntconectate

inmodcorectșifișierelesuntsalvateînformatWMA/MP3.2. Verificațivolumulradiosisanufiecomutatpesilențios.3. Verificati daca volumul radio este setat pe pozitia

corespunzatoare.4. ApăsațitastaopțiunipentruacomutaînmodulFMsauCDC.

Manual de utilizare

30

RO

Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila.

RomaniaReciclarea corecta a acestui produs(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajaledepeacestprodussaumentionateininstructiunilesaledefolosireindicafaptulcaprodusulnutrebuiearuncatimpreunacualtereziduuridingospodarieatuncicandnumaiesteinstaredefunctionare.Pentruapreveniposibileefectedaunatoareasupramediuluiinconjuratorsauasanatatiioamenilordatorateevacuariinecontrolateareziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodusdealtetipuridereziduurisisă-lreciclatiinmodresponsabilpentruapromova refolosirea resurselormateriale.Utilizatorii casnici suntrugatisăialegaturafiecudistribuitoruldelacareauachizitionatacest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatiicuprivire la locul simodul in carepot depozita acest produs invederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali suntrugatisăialegaturacufurnizorulșisăverificecondițiilestipulateincontractuldevanzare.Acestprodusnutrebuieamestecatcualtereziduuridenaturacomerciala.

DistribuitdeLechpolElectronicsSRL,Republiciinr.5,Resita,CS,ROMANIA

www.peiying.pl