Employment and Labor Law State-By-State Compendium 2011 - Kansas
description
Transcript of Employment and Labor Law State-By-State Compendium 2011 - Kansas
Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïíç
Õ¿²¿
Þ§ ß´¿² Ôò Ϋ°»
Õ«¬¿½µ α½µ ÔÔÐ
ïêðë Ò±®¬¸ É¿¬»®º®±²¬ п®µ©¿§ô Í«·¬» ïëð
É·½¸·¬¿ô ÕÍ êéîðêóêêíì
Ðæ íïêòêðçòéçðð
Ûæ ß´¿²òΫ°»àµ«¬¿µ®±½µò½±³
¸¬¬°æññ©©©òµ«¬¿µ®±½µò½±³
ó
½¿½§ ¿²¼ · ¿² �ß¼ª±½¿¬»� ³»³¾»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Ì®·¿´ ß¼ª±½¿½§
øßÞÑÌß÷ò Ó®ò Ϋ°» ¸¿ ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ÜÎ× º±® ±ª»® í𠧻¿®ò Ó®ò Ϋ°» ·
¿¼³·¬¬»¼ ¬± °®¿½¬·½» ´¿© ·² Õ¿²¿ô Ì»¨¿ô ѵ´¿¸±³¿ô ß®µ¿²¿ô ¿²¼ Ó·±«®·ô
¿²¼ ¿°°»¿® ®»¹«´¿®´§ ¾»º±®» ½±«®¬ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿¹»²½·» °®± ¸¿½ ª·½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ߬ Õ«¬¿µ α½µô ¸» ¸»¿¼ ¿ ¹®±«° ±º ´¿©§»® ©¸± °®¿½ó
¬·½» »¨½´«·ª»´§ ·² ´¿¾±® ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ³¿¬¬»®ò
ͬ¿¬» ¿²¬·ó¼·½®·³·²¿¬·±² ¬¿¬«¬»
ï øÕßßÜ÷ °®±¸·¾·¬ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô
î øÕßÜÛß÷ °®±¸·¾·¬ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿¹»ò
ó
«¬» ©¿ ®»½»²¬´§ ¿³»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ±²´§ ¬¸±» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» ì𠧻¿® ±´¼ ±® ±´¼»®òí
ß´± ±º ·²¬»®»¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» Õ¿²¿ Ø«³¿² η¹¸¬ ݱ³³··±² øÕØÎÝ÷ ¸¿ ·²¬»®°®»¬»¼ ÕòßòÎò îïóíîóê ¬±
®»¯«·®» ¬¸¿¬ »³°´±§»® °®±ª·¼» ®»¿±²¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬± °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ·²½´«¼·²¹ ´»¿ª»ô »ª»² ·º ²±¬
ó
Ú«®¬¸»®ô λ¹«´¿¬·±² îïóíîóê ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °®»¹²¿²¬ »³°´±§»» ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»·²¬¿¬»³»²¬ ¬±
¬¸¿¬ º±«²¼ «²¼»® ¬¸» Ú¿³·´§ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ô»¿ª» ß½¬ò
Ý¿°°·²¹ ¼¿³¿¹»
ì ׬ ·
«²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» üîôððð ´·³·¬ ¿°°´·» ¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ½·ª·´ ¿½¬·±² ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ÕßßÜô ±® ·º ·¬
¿°°´·» ±²´§ ¬± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®±½»»¼·²¹òë ߬¬±®²»§� º»» ¿®» ²±¬ ®»½±ª»®¿¾´»ò
ï ÕòÍòßò yììóïððïô »¬ »¯òî ÕòÍòßò yììóïïïïô »¬ »¯òí ØòÞò îééï øÕ¿²ò îððè÷ ø»²¿½¬»¼ ¿ ÕòÍòßò yììóïïïî÷òì ÕòÍòßò yììóïððëøµ÷òë Í»» Ô¿¾®¿ ªò Ó·¼óд¿·² ݱ²¬®òô ײ½òô íî Õ¿²ò ß°°ò î¼ èîïô èîíô çð Ðòí¼ çëì øîððì÷ò
Ù± ¬± Ы¾´·½¿¬·±² Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
ïìð Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ Õ¿²¿
η¹¸¬ ¬± ¿ ¶«®§ ¬®·¿´
ê
Ü¿³¿¹» ¿ª¿·´¿¾´»
ß ½±«®¬ ³¿§ ¿´± ±®¼»® ®»·²¬¿¬»³»²¬ô ¸·®·²¹ô ±® °®±³±¬·±²ò
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±³°´¿·²¬ ·² Õ¿²¿
ê ³±²¬¸ ±º ¬¸» ¿½¬ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²ô ±® ·º ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² · ¿ ½±²¬·²«·²¹ °¿¬¬»®² ±® °®¿½¬·½»ô ©·¬¸·² ê
³±²¬¸ ±º ¬¸» ´¿¬ ¿½¬ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²òé ¸¿®·²¹ ¿¹®»»³»²¬
©·¬¸ ¬¸» Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ݱ³³··±² øÛÛÑÝ÷òè
ç óïð
η¹¸¬ ¬± ©±®µ ´¿©
Õ¿²¿� ¬¿¬» ½±²¬·¬«¬·±² »¬¿¾´·¸» ¬¸» ¬¿¬» ¿ ¿ ®·¹¸¬ ¬± ©±®µ ¬¿¬»òïï
¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿ °»®±²� ®·¹¸¬ ¬± ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿©¿®¼ ±º ¿¬¬±®²»§� º»»òïî
̸» ¬¿¬» ©¿¹»ó¸±«® ´¿©
̸» Õ¿²¿ É¿¹» п§³»²¬ ß½¬ øÕÉÐß÷ïí
Õ¿²¿ »³°´±§»»ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ©¿¹» °¿§³»²¬ô
¼»¼«½¬·±² º®±³ ©¿¹»ô ¿²¼ °¿§³»²¬ ±º ©¿¹» «°±² »°¿®¿¬·±²ò
»¬¿¾´·¸»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ ¬¸» »³°´±§»®òïì
Û³°´±§»» ½¿² ®»½±ª»® «²°¿·¼ ¾¿½µ ©¿¹»ô ©·´´º«´ ¼¿³¿¹» ·² ¿² ¿³±«²¬ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» «²°¿·¼ ¾¿½µ
®»½±ª»®¿¾´» ·² ¿ °®·ª¿¬» ¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» ÕÉÐßò
ß² »³°´±§»» ©¸±» »³°´±§³»²¬ ¸¿ »²¼»¼ º±® ¿²§ ®»¿±² ³«¬ ¾» °¿·¼ �²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²»¨¬ ®»¹«´¿®
°¿§¼¿§ «°±² ©¸·½¸ ¸»ñ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ·º ¬·´´ »³°´±§»¼ò�ïë ׺ ¬¸»®» · ¿ ¼·°«¬» ±ª»® ©¸¿¬ ©¿¹»
ê É¿¹¸»® ªò Ù«§� Ú±±¼ô ײ½òô îìê Õ¿²ò íððô èèë Ðòî¼ ïïçé øïççì÷å ÕòÍòßò yììóïðïïø¾÷øí÷òé ÕòÍòßò yyììóïððëø·÷å ììóïïïëòè Ø«¹¸ ªò Ê¿´´»§ ͬ¿¬» Þ¿²µô îê Õ¿²ò ß°°ò î¼ êíïô ççì Ðòî¼ ïðéç øïççç÷òç Í¿²¼´·² ªò α½¸» Ô¿¾±®¿¬±®·»ô îêè Õ¿²ò éçô èê�èéô ççï Ðòî¼ èèí øïççç÷ò
ïð ×¼òå É¿¹¸»® ªò Ù«§� Ú±±¼ô ײ½òô îëê Õ¿²ò íððô èèë Ðòî¼ ïïçé øïççì÷ò ïï ݱ²¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Õ¿²¿ô ¿®¬ò ïëô yïîòïî ÕòÍòßò yììóèíïòïí ÕòÍòßò yyììóíïî ¬± ììóíîéòïì ÕòÍòßò yììóíïìø¿÷òïë ÕòÍòßò yììóíïëø¿÷ò
Õ¿²¿ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïìï
¿®» ¼«»ô ¬¸» »³°´±§»® ³«¬ °¿§ ¬¸» ©¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² ¼·°«¬»òïê Û¨½»°¬ ¿ ¿´´±©»¼ ·² ÕòÍòßò yììóíîìô
»³°´±§»» ½¿²²±¬ ©¿·ª» ½´¿·³ «²¼»® ¬¸» ÕÉÐßòïé
׺ ¿² »³°´±§»® ½±²¬®¿½¬ ¬± °»®º±®³ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ©±®µ · «¾½±²¬®¿½¬»¼ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬·²¹
»³°´±§»® · ¬·´´ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ©¿¹» ·º ¬¸» «¾½±²¬®¿½¬±® º¿·´ ¬± °¿§ ©¿¹» ¬± ·¬ »³°´±§ó
»»òïè
�¿²§ ±¬¸»® °»®±² ¶±·²¬´§ ±® »ª»®¿´´§ ´·¿¾´» ¬± ¬¸» «¾½±²¬®¿½¬±® ¬¸»®»º±®»ò�ïç
Ú«®¬¸»®ô »³°´±§»» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¯«»¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬±æ ©¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ °¿§ó®¿¬»
ó
³»²¬ ±º ¼»¼«½¬·±² ³¿¼» º®±³ ©¿¹»òîð
˲¼»® ¬¸» ÕÉÐßô ¿² »³°´±§»® · °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ©·¬¸¸±´¼·²¹ô ¼»¼«½¬·²¹ô ±® ¼·ª»®¬·²¹ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿²
»³°´±§»»� ©¿¹» «²´»æ
ïò ¬¸» »³°´±§»® · ®»¯«·®»¼ ±® »³°±©»®»¼ ¬± ¼± ± ¾§ ¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ´¿©å
îò
¬¸» »³°´±§»®ô ¿²¼ ¿®» ±°»²´§ô ½´»¿®´§ ¿²¼ ·² ¼«» ½±«®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» »³°´±§»®� ¾±±µå ±®
íò ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¿ ·¹²»¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» »³°´±§»» º±® ¼»¼«½¬·±² º±® ¿ ´¿©º«´ °«®°±»îï
îî
ß´´±©»¼ ¼»¼«½¬·±²
øß÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ±ª»®°¿§³»²¬ «²¼»® »³°´±§»» ©»´º¿®» ¿²¼ °»²·±² °´¿²å
øÞ÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ³¿¼» «²¼»® ¿ ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¬± »³°´±§»» ©»´º¿®» ¿²¼ °»²·±² °´¿²
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ©»´º¿®» ¿²¼ °»²·±² °´¿² ¼·½´±«®» ¿½¬ò Í«½¸ °´¿² ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®»
²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¹®±«° ·²«®¿²½» °´¿²ô ¸±°·¬¿´·¦¿¬·±² ·²«®¿²½»ô ´·º» ·²«®¿²½» °´¿² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
øÝ÷ Ü»¼«½¬·±² ¿«¬¸±®·¦»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ »³°´±§»» ±® ¼»¼«½¬·±² ¾§ »³°´±§»® «²¼»® ¿ ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²ó
ó
°®±ª·¼»¼ «½¸ »½«®·¬·» ¿®» ´·¬»¼ ±² ¿ ¬±½µ »¨½¸¿²¹» ±® ¿®» ³¿®µ»¬¿¾´» ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®å
øÜ÷ Ü»¼«½¬·±² ¾§ »³°´±§»® º±® °¿§³»²¬ ·²¬± »³°´±§»» °»®±²¿´ ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ò Í«½¸ °¿§³»²¬
·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô °¿§³»²¬ ·²¬± ½®»¼·¬ «²·±²ô ¿ª·²¹ º«²¼ ±½·»¬·»ô ¿ª·²¹ ¿²¼ ´±¿²
¿±½·¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ´±¿² ¿±½·¿¬·±²ô ¿ª·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¾¿²µ º±® ݸ®·¬³¿ô ª¿½¿¬·±² ±®
±¬¸»® °«®°±»ô ¿²¼ °¿§³»²¬ º±® ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼å
øÛ÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸» »³°´±§»» º±® ½¸¿®·¬¿¾´» °«®°±»å
ïê ÕòÍòßò yììóíïêø¿÷òïé ÕòÍòßò yììóíîïòïè ÕòÍòßò yììóíïéòïç ×¼òîð ÕòÍòßò yììóíîðòîï ÕòÍòßò yììóíïçø¿÷òîî ÕòßòÎò yìçóîðóïò
ïìî Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ Õ¿²¿
øÚ÷ ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ´¿¾±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® °«®°±» ±º ¼«»ô ¿»³»²¬ô ·²·¬·¿¬·±² º»» ¿²¼ ±¬¸»®
½¸¿®¹»å ¿²¼
øÙ÷
©¿¹» »¿®²»¼ò
Ü·¿´´±©»¼ ¼»¼«½¬·±²
øß÷ Ü»¼«½¬·±² ³¿¼» º±® ½¿¸ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ¸±®¬¿¹»å ¾®»¿µ¿¹»å ®»¬«®²»¼ ½¸»½µ ±® ¾¿¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿´»å
´±» ¬± »³°´±§»® ®»«´¬·²¹ º®±³ ¾«®¹´¿®·»ô ®±¾¾»®·»ô ±® ¿´´»¹»¼ ²»¹´·¹»²¬ ¿½¬å
øÞ÷ Ü»¼«½¬·±² ³¿¼» º±® «²·º±®³ô °»½·¿´ ¬±±´ ±® °»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿·¹²»¼ ¼«¬·» ¿²¼ ¿®» ½«¬±³¿®·´§ «°°´·»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®å
øÝ÷ ß²§ ±¬¸»® ¼»¼«½¬·±² ²±¬ »¬ ±«¬ ¾§ ÕòÍòßò yyììóíïí »¬ »¯ò ±® °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»» ®«´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò
Ü»¼«½¬·±² ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·¹²»¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
øß÷
½±«®¬ ±®¼»® ´¿©º«´´§ ·«»¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ´¿© øÕòÍòßò yììóíïçø¿÷øï÷÷å
øÞ÷ Ü»¼«½¬·±² º±® ³»¼·½¿´ô «®¹·½¿´ô ±® ¸±°·¬¿´ ½¿®» ¿²¼ »®ª·½» °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ©¸·½¸ ¿®» ©·¬¸ó
»³°´±§»® øÕòÍòßò yììóíïçø¿÷øî÷÷å
øÝ÷ Ü»¼«½¬·±² ³¿¼» ¬± ½±®®»½¬ ©¿¹» ±ª»®°¿§³»²¬ ®»«´¬·²¹ º®±³ »³°´±§»® »®®±® ©¸»² ¬¸» »®®±® ¿´±²»
¸¿ ®»«´¬»¼ ·² ¬¸» ±ª»®°¿§³»²¬ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¼»¼«½¬·±² ®¿¬» · ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ±ª»®°¿§³»²¬ ®¿¬»ô ¬¸»
»³°´±§»® ¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ·¹²»¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»» ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²§ «½¸
¼»¼«½¬·±²å
øÜ÷ Ü»¼«½¬·±² º±® ½¿¸ ¿¼ª¿²½» ³¿¼» «°±² ¬¸» ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±® ¾§ ·¹²»¼ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» »³°´±§»»
¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ °¿§³»²¬ ±º º«¬«®» ©¿¹» ¬± ¾» »¿®²»¼å
øÛ÷ Ü»¼«½¬·±² º±® »¨½» ½¿¸ »¨°»²» ¿´´±©¿²½» ±® ¿¼ª¿²½» ³¿¼» ¬± ¬¸» »³°´±§»» ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¶«ó
¿¼ª¿²½» ²±¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»®òîí
ß² »³°´±§»® ©¸± ©·´´º«´´§ º¿·´ ¬± °¿§ ²»½»¿®§ ©¿¹» º±´´±©·²¹ ¬»®³·²¿¬·±² ½¿² ¾» °»²¿´·¦»¼ ¿ º±´´±©æ
· ®»¯«·®»¼ô ±® ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» «²°¿·¼ ©¿¹»ô ©¸·½¸»ª»® · ´»òîì ײ¬»®»¬ ±² ¬¸»
°»²¿´¬§ ³¿§ ¿´± ¾» ¿»»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ·² ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²òîë
̸» Õ¿²¿ Ó·²·³«³ É¿¹» ¿²¼ Ó¿¨·³«³ ر«® Ô¿©îê
ó
¿ »³°´±§»» ¿²¼ ¿°°´·» ±²´§ ¬± »³°´±§»® ¿²¼ »³°´±§»» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ©¿¹» ¿²¼ ¸±«® ´¿©ò
Û³°´±§»® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ±ª»®¬·³» ©¿¹» ±º ±²» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¬·³» º±® ¿´´ ¸±«® ±ª»® ìê ¿
©»»µòîé îè
îí ÕòßòÎò yìçóîðóïòîì ÕòÍòßò yììóíïëø¾÷òîë ÕòÍòßò yììóíîíòîê ÕòÍòßò yyììóïîðï ¬± ììóïîïíòîé ÕòÍòßò yììóïîðìø¿÷òîè ÕòÍòßò yììóïîðëò
Õ¿²¿ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïìí
¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®±²²»´ô »³°´±§»» ½±ª»®»¼ ¾§ »½¬·±² é ±º ¬¸» ÚÔÍßô ½¿® ¿´»°»®±² ¿²¼ °®·±²»®òîç
ó
»¼§òíð Û³°´±§»® ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» Õ¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¬± ·²°»½¬ °´¿½» ±ºíï
ß ½«®®»²¬ô «²·¯«» ¿°»½¬ ±º Õ¿²¿ »³°´±§³»²¬ ´¿© · ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²·¬»²¬´§ ¿´·¹² ·¬»´º ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²æ ·¬
®»¬¿·² ¬¸» ´±©»¬ ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³ ©¿¹»ò Ò»© ´¿© ¸¿ ¾»»² °¿»¼ ¬± ®¿·» ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹» ·² Õ¿²¿íî
ͬ¿¬» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ÚÓÔß
Ы¾´·½ »³°´±§»» ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿´ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» ¬¿¬«¬»òíí ß´±ô »» ²±¬» ìí ®»¹¿®¼·²¹ ¬·³»
ͬ¿¬» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ÉßÎÒ ß½¬
Ò±ò
ݱ´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹
íì
Õ¿²¿ · ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¬ó©·´´ ¬¿¬»
Õ¿²¿ º±´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ô »¨°®» ±® ·³°´·»¼ô ¾»¬©»»² ¿² »³°´±§»»
¿²¼ ¿² »³°´±§»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ô ¬¸» »³°´±§³»²¬ · ¬»®³·²¿¾´» ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º »·¬¸»®
°¿®¬§ô ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ ²± ½¿«» ±º ¿½¬·±² º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ·º ¸» ±® ¸» · ¼·½¸¿®¹»¼ º®±³
»³°´±§³»²¬òíë ´¿© »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» »³°´±§³»²¬ó¿¬ó©·´´ ¼±½¬®·²»
¿²¼ »ª»®¿´ ¬¿¬» ¬¿¬«¬» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬»®³·²¿¬·±² º±® Õ¿²¿ ¿¬ó©·´´ »³°´±§»»ò
ݱ³³±² ´¿© »¨½»°¬·±² ¬± ¿¬ó©·´´ »³°´±§³»²¬
λ½±¹²·¦»¼ °«¾´·½ °±´·½§ ½±²½»®² ©¸·½¸ ½±²¬®¿ª»²» ¬¸» »³°´±§³»²¬ó¿¬ó©·´´ ®«´» ¿®» º»© ¿²¼ ²¿®®±©´§
¿¬ó©·´´ ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ Õ¿²¿ ½±«®¬
¿² »³°´±§»» º±® ¿ ¹±±¼ º¿·¬¸ ®»°±®¬ ±® ¬¸®»¿¬ ¬± ®»°±®¬ ¿ »®·±« ·²º®¿½¬·±² ±º ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±²ô ±® ´¿© °»®ó
¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ©»´º¿®» ¾§ ¿ ½±ó©±®µ»® ±® »³°´±§»® ø©¸·¬´»ó¾´±©·²¹÷òíê
îç ÕòÍòßò yììóïîðìø¾÷ ¿²¼ ø½÷òíð ÕòÍòßò yììóïîïïòíï ÕòÍòßò yyììóïîðç ¬± ììóïîïïòíî ÍòÞò ïêð øÕ¿²ò îððç÷ ø·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ¾§ Ù±ªò Í»¾»´·« ±² ß°®·´ îíô îððç÷òíí ÕòÍòßò yéëóîçìéòíì ÕòÍòßò yéëóìíîéòíë Ö±¸²¬±² ªò Ú¿®³»® ß´´·¿²½» Ó«¬ò ײò ݱòô îïè Õ¿²ò ëìíô ëìë Ðòî¼ íïî øïçéê÷òíê ا¬»² ªò Þ«®´·²¹¬±² Ò±®¬¸»®² Í¿²¬¿ Ú» Χò ݱòô îéé Õ¿²ò ëëïô ëëìô èë Ðòí¼ ïïèí øîððì÷ò
ïìì Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ Õ¿²¿
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» º»© »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» »³°´±§³»²¬ó¿¬ó
½±³°®»¸»²·ª» °®±¬»½¬·±² ¬± »³°´±§»» ¼·½¸¿®¹»¼ «²¼»® ¬¸» ©±®µ»® ½±³°»²¿¬·±² °«¾´·½ °±´·½§ »¨½»°ó
¬·±²òíé
óíè
ͬ¿¬«¬±®§ »¨½»°¬·±² ¬± ¿¬ó©·´´ »³°´±§³»²¬
Í»ª»®¿´ Õ¿²¿ ¬¿¬«¬» °®±¸·¾·¬ »³°´±§»® º®±³ ®»¬¿´·¿¬·²¹ ¿¹¿·²¬ »³°´±§»» º±® »¨»®½··²¹ ª¿®·±« ¬¿¬«óíç ¬¸» «²»³°´±§ó
³»²¬ ½±³°»²¿¬·±² ¬¿¬«¬»ôìð ±® º±® »²¹¿¹·²¹ ·² «²·±² ¿½¬·ª·¬·» ±® ±¬¸»®©·» »¨»®½··²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾¿®¹¿·²
½±´´»½¬·ª»´§òìï
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Õ¿²¿ ´¿© °®±¸·¾·¬ »³°´±§»® º®±³ ¼·½®·³·²¿¬·²¹ ±® ®»¬¿´·¿¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿² »³°´±§»»
º±® ¿¾»²½» ·²½«®®»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¼±³»¬·½ ª·±´»²½» ±® »¨«¿´ ¿¿«´¬òìî
®»¹¿®¼·²¹ ®»¿±²¿¾´» ²±¬·½» ¿²¼ °®±°»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ »»²¬·¿´´§ô »³°´±§»® ³«¬ ¿´´±© »³°´±§ó
ó
·´§ ø·ò»ò
ó
³¿§ ¬¿µ» «° ¬± è ¼¿§ °»® ½¿´»²¼¿® §»¿® ±º ¼±³»¬·½ ª·±´»²½» ´»¿ª» ø«²´» ¬¸» »³°´±§»» ¸¿²¼¾±±µ ±® ±¬¸»®
¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³»÷òìí
ɸ¿¬ · ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿² »³°´±§³»²¬ °±´·½§ ¸¿²¼¾±±µá
Ù»²»®¿´´§ô ¿ «²·´¿¬»®¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¸¿²¼¾±±µ ±® °±´·½§ ©·´´ ²±¬ ½®»¿¬» ¿² ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ò É·¬¸±«¬ ¿ °®±°»®
¼·½´¿·³»® ¿²¼ ®»»®ª¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ³±¼·º§ô ½¸¿²¹» ±® ·¹²±®» ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ±® °±´·½·»ô
½®»¿¬» ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ »³°´±§»»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô °±´·½·» ±® °®±ª··±² «½¸ ¿ �½±²¬·²«±« »®ª·½»�
°±´·½·»ô °®±¹®»·ª» ¼·½·°´·²» °±´·½·»ô ¿²¼ ´·¬ ±º ¿½¬ ¬¸¿¬ �½±²¬·¬«¬» ½¿«» º±® ¼·½¸¿®¹»� ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼
·² ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½» ¬± ¾» ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬òìì
íé Í»» Ù±²¦¿´»¦óÝ»²¬»²± ªò Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Õ¿²¿ô îéè Õ¿²ò ìîéô ìíðô ïðï Ðòí¼ ïïéð øîððì÷òíè ×¼ò ¿¬ ìíðô ìíí�íì ø·²¬»®²¿´ ½·¬¿¬·±² ±³·¬¬»¼÷òíç ÕòÍòßò yììóïîðîòìð ÕòÍòßò yììóêïëòìï ÕòÍòßò yyììóèðíå éëóìíííø¾÷øï÷ô øì÷ ø°«¾´·½ »³°´±§»»÷òìî ÕòÍòßò yyììóïïíï ¬± íîòìí ÕòÍòßò yyììóïïíîøì÷ø¼÷òìì Í»» ß´´»¹®· ª Ю±ª·¼»²½»óͬò Ó¿®¹¿®»¬ Ø»¿´¬¸ ݬ®òô ç Õ¿²ò ß°°ò î¼ êëçô êèì Ðòî¼ ïðíï øïçèì÷ ø°®±¹®»·ª» ¼·½·°´·²»
°±´·½§ ½®»¿¬»¼ ·«» ±º º¿½¬ º±® ¶«®§ ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¿² ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ »¨·¬»¼ ¬± º±´´±© ¬¸¿¬ °±´·½§ °®·±® ¬± ¬»®³·²¿ó
¬·±²÷å Õ·¬´»® ªò Ô·º» Ý¿®» ݬ®ò ±º ß³òô ײ½òô êîð Úò Í«°°ò ïîêè øÜò Õ¿²ò ïçèë÷ ø¿ ´·¬ ±º ìí ¿½¬·±² ¬¸¿¬ �½±²¬·¬«¬» ½¿«»
º±® ¼·½¸¿®¹»� ½®»¿¬»¼ ¿² ·«» ±º º¿½¬ ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¿² ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ »¨·¬»¼÷ò
Õ¿²¿ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïìë
ݱª»²¿²¬ ²±¬ ¬± ½±³°»¬»
¼·½´±«®» ¿¹®»»³»²¬ô ²±²ó±´·½·¬¿¬·±² ø±º ½«¬±³»® ±® ½«®®»²¬
»³°´±§»»÷ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ²±²ó½±³°»¬» ¿¹®»»³»²¬ò
ó
«²¼»® ¬¸» Õ¿²¿ ˲·º±®³ Ì®¿¼» Í»½®»¬ ß½¬ìë øÕËÌÍß÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» º±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¿²¼ ¿½¬«¿´
¼¿³¿¹» º±® ¿ ³·¿°°®±°®·¿¬·±²ô ¿²¼ º±® °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬±®²»§� º»» ·º ¬¸» ³·¿°°®±°®·¿¬·±² ©¿
©·´´º«´ ¿²¼ ³¿´·½·±«ò Ì®¿¼» »½®»¬ ¿®» ¿´± °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±³³±² ´¿©òìê
ìé
Ѭ¸»®©·» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ¿®» ¬¸¿¬ ½±ª»²¿²¬ ¬± ½±³°»¬» ¿®» »²º±®½»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±«²¼
¬± ¾» ®»¿±²¿¾´»òìè
ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ²±²ó½±³°»¬·¬·±² ½´¿«» · ®»¿±²¿¾´»ô Õ¿²¿ ½±«®¬ ©·´´ ´±±µ ¬± º±«® º¿½ó
ó
¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ´·³·¬¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ®»¿±²¿¾´» ¾¿»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º¿½¬ ¿²¼ ½·®½«³ó
¬¿²½» ±º »¿½¸ ½¿»á
²±²ó
º±® «½¸ ®»³»¼·» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ɸ·¬´»ó¾´±©»® ´¿©
ͬ¿¬» ½·ª·´ »®ª·½» »³°´±§»» »²¶±§ °®±¬»½¬·±² «²¼»® ¬¸» Õ¿²¿ ɸ·¬´»¾´±©»® ß½¬òìç Ú±® ¬¸±» °«¾´·½
´¿© ®»³»¼§ ·
«²¿ª¿·´¿¾´»òëð
ݱ³³±² ´¿© °®±¬»½¬ °»®±² ©¸±ô ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ô ®»°±®¬ ·²º®¿½¬·±² ±º ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±²ô ±® ¬¸» ´¿© °»®ó
¬¿·²·²¹ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ©»´º¿®»òëï
ìë ÕòÍòßò yêðóííîðô »¬ »¯òìê Õ±½¸ Û²¹�¹ ݱò ªò Ú¿«´½±²»®ô îîé Õ¿²ò èïí êïð Ðòî¼ ïðçì øïçèð÷òìé ÕòÍòßò yêðóëïïøï÷ ¿²¼ ÕòÍòßò yêðóëïîøï÷òïìè É»¾»® ªò Ì·´´³¿²ô îëç Õ¿²ò ìëéô çïí Ðòî¼ èì øïççê÷òìç ÕòÍòßò yéëóîçéíòëð
ó
¬·±² º±® ©¸·¬´»¾´±©·²¹ ¿²¼ ²± ½±³³±²ó ́¿© ®»³»¼§ »¨·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± °«®«»ò�÷å Í»» ¿´± Ю¿¹»® ªò Õ¿²ó
¿ Ü»°¬ò ±º 못²«»ô îéï Õ¿²ò ï øîððï÷òëï п´³»® ªò Þ®±©²ô ìîì Õ¿²ò èçíô éëî Ðòî¼ êèë øïçèè÷å ɸ·¬» ªò Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ݱ®°òô çðè Úòî¼ êêç øï𬸠ݷ®ò ïççð÷ô ½»®¬ò
¼»²·»¼ô ìçè ËòÍò ïðêç øïççï÷ò
ïìê Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ Õ¿²¿
¼·½¸¿®¹» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½´»¿® ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ëî
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ±® ¿ ½±©±®µ»® ©¿ »²¹¿¹»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»¼ ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±²ô ±® ¬¸»
ó
¿¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ò�ëí
ß °¿®¬ ±º ¬¸» °®·³¿ º¿½·» ½¿»ô ¬¸» »³°´±§»» ³«¬ ¿´± °®±ª» ¬¸¿¬ �¿²§ ©¸·¬´»¾´±©·²¹ ©¿ ¼±²» ·² ¹±±¼
º¿·¬¸ ¾¿»¼ ±² ½±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©®±²¹º«´ ¿½¬·ª·¬§ ®»°±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¿ ½±®®«°¬ ³±¬·ª» ´·µ» ³¿´ó
·½»ô °·¬»ô ¶»¿´±«§ô ±® °»®±²¿´ ¹¿·²ò�ëì
½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ �¬¸» »³°´±§»» ©¿ ¬»®³·²¿¬»¼ º±® ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿±²ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ¾«®¼»²ëë
ß´± ±º ²±¬» · ¬¸¿¬ ¬¸» Õ¿²¿ Ú¿´» Ý´¿·³ ß½¬ øÕÚÝß÷ëê °®±ª·¼» ¿²¬·ó®»¬¿´·¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»
²±¬ ¹·ª» ®·» ¬± ¿ »°¿®¿¬» °®·ª¿¬» ½¿«» ±º ¿½¬·±²�±²´§ ¬¸» Õ¿²¿ ߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿ ÕÚÝß
¿½¬·±²òëé ó
¾´±©»® ®»½±ª»®§ ®»³±ª» ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º ·²½»²¬·ª» º±® ©¸·¬´»ó¾´±©·²¹ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾«®¼»² ±º »²º±®½·²¹
¬¸» ÕÚÝß «°±² ¬¸» ¬¿¬»ò
Ϋ´» ®»¹¿®¼·²¹ ³·´·¬¿®§ »®ª·½» ¿²¼ »³°´±§»» ´»¿ª»
Í»®ª·½»ó³»³¾»® ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼·½®·³·²¿¬·±² «²¼»® Õ¿²¿ ´¿©òëè
±º ¿½¬·±² º±® »¿½¸ ª·±´¿¬·±² º±® »·¬¸»® ¿½¬«¿´ ¼¿³¿¹» ±® üëððô ©¸·½¸»ª»® · ¹®»¿¬»®òëç
º±® ·²¶«²½¬·±²ô ®»¬®¿·²·²¹ ±®¼»®ô ¿²¼ ¿¬¬±®²»§� º»» ¿²¼ ½±¬òêð
ëî
®»¬¿´·¿¬·±² ½´¿·³ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ɱ®µ»®� ݱ³°»²¿¬·±² ¿²¼ ɸ·¬´»¾´±©»® ½´¿·³ ®»¯«·®» ¬¸» ¿³» ¾«®ó
±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¾«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ³«¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ׬ · ½´»¿® ·º ·¬ · ½»®¬¿·²ô «²¿³¾·¹«±«ô
¿²¼ °´¿·² ¬± ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ò ׬ · ½±²ª·²½·²¹ ·º ·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ °»®«¿·ª» »²±«¹¸ ¬± ½¿«» ¬¸» ¬®·»® ±º º¿½¬
¬± ¾»´·»ª» ·¬ò
×¼ò ¿¬ ëîèòëí ͸¿© ªò ͱ«¬¸©»¬ Õ¿²òô ìî Õ¿²ò ß°°ò î¼ ççìô ççç øîððç÷ øÝ·¬·²¹ Ù±±¼³¿² ªò É»´»§ Ó»¼ò Ý»²¬»®ô îéê Õ¿²ò ëèêô ëèç�
ëçðô éè Ðòí¼ èïé øîððí÷÷òëì ×¼òëë ×¼òëê ÕòÍòßò yyéëóéëðï ¬¸®±«¹¸ éëïïòëé Í»» ÕòÍòßò yéëóéëðìòëè ÕòÍòßò yyììóïïîë ¬¸®±«¹¸ ïïîèòëç ÕòÍòßò yììóïïîéòêð ×¼ò
Õ¿²¿ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïìé
ͬ¿¬» ¬¿¬«¬» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹æ
Ö«®§ »®ª·½» ¿²¼ ½±«®¬ ¿¬¬»²¼¿²½»
ß² »³°´±§»® ³«¬ ¬®»¿¬ ¿² »³°´±§»»� ¬·³» »®ª·²¹ ±² ¿ ¶«®§ ¿ ¿ ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» «²¼»® »¨·¬·²¹ ½±³°¿²§
°±´·½§òêï
¾±¬¸ ¿½¬«¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬±®²»§� º»»òêî
ʱ¬·²¹
ß² »³°´±§»» · »²¬·¬´»¼ «²¼»® ´¿© ¬± ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ½±²»½«¬·ª» ¸±«®ô ¼«®·²¹ °±´´·²¹ ¸±«®ô ·² ©¸·½¸ ¬±
ª±¬»òêí êì
®»¯«·®»¼ ¬± ¹®¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ¼«®·²¹ ©±®µ ¸±«® ·º ¬¸» »³°´±§»» ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬©± ½±²»½«ó
б´·¬·½¿´ ®·¹¸¬
ó
ª¿¬» »³°´±§³»²¬ ¸¿ª» ²± «½¸ °®±¬»½¬·±²ò
б´§¹®¿°¸
´¿© ¬±®¬ ±º ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ ¬¸¿¬
³¿§ ¾» «»¼ ¬± °®±¬»½¬ °»®±²²»´ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼ ±º »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼ ¿¹¿·²¬ ¼·½´±«®» ¬± °»®±² ©¸±
¸¿ª» ²± ´»¹·¬·³¿¬» ¾«·²» ®»¿±² ¬± ¸¿ª» ¿½½»òêë
ͳ±µ·²¹ ´¿©
¿²§ ¼±±®©¿§ô ±°»² ©·²¼±© ±® ¿·® ·²¬¿µ»ò Þ«·²»» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °±¬ ·¹² ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±µ·²¹ · °®±ó
¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¿¬» ´¿©ò
Þ«·²»» ¿®» ¿´± ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ©®·¬¬»² ³±µ·²¹ °±´·½§ ©¸·½¸ ¸¿´´ °®±¸·¾·¬ ³±µó
·²¹ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±² ·² ¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °´¿½» ±º »³°´±§³»²¬ò Í«½¸ °±´·½§ ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³«²·½¿¬»¼
¬± ¿´´ »³°´±§»» «°±² ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ´¿© ¿²¼ ³«¬ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ²»© »³°´±§»» «°±² ¸·®·²¹ò
Û³°´±§»® ³«¬ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ©®·¬¬»² ½±°§ ±º ¬¸» ³±µ·²¹ °±´·½§ «°±² ®»¯«»¬ ¬± ¿²§ ½«®®»²¬ ±® °®±°»½ó
¬·ª» »³°´±§»»ò
´¿©òêê Û¿½¸ ¿½¬ ±º ®»¬¿´·¿¬·±² · ½±²·¼»®»¼ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬«¬»ò
ݱ¼» ¿²¼ ±²´§ ¿°°´·» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«·²»» ©·´´ ¬»½¸²·½¿´´§ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ª·±´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·²¼·ó
ª·¼«¿´ô «½¸ ¿ ±©²»®ô ³¿²¿¹»®ô ±°»®¿¬±® ±® ¿²§±²» ©¸± �½±²¬®±´ ¬¸» «» ±º ¿²§ °«¾´·½ °´¿½»� ©·´´ ¾»
êï ×¼òêî ÕòÍòßò yìíóïéíòêí ÕòÍòßò yîëóìïèòêì ×¼òêë Í»»
Õ¿²¿÷òêê ÕòÍòßò yîïóìðïîøº÷ò
ïìè Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ Õ¿²¿
º±® ¬¸·®¼ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·±´¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ï󧻿® °»®·±¼òêé Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³±µ·²¹ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ·
½±²·¼»®»¼ ¿ »°¿®¿¬» ª·±´¿¬·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» �¿´´±©»¼� ³±µ·²¹ ·² °®±¸·¾·¬·±² ±º ¬¸»
êè
ó
¸·¾·¬ ¬¸» ¬¿¬» º®±³ ¹®¿²¬·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸» ¿³» ®·¹¸¬ ±® ·²½·¼»²¬ ±º ³¿®®·¿¹»òêç
´¿© ¬±®¬ ±º ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ ¬¸¿¬
¸¿ª» ²± ´»¹·¬·³¿¬» ¾«·²» ®»¿±² ¬± ¿½½» ¬¸»³òéð
Þ¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ
Õ¿²¿ Ú¿·® Ý®»¼·¬ λ°±®¬·²¹ ß½¬ ¿²¼ ݱ²«³»® λ°±®¬
Õ¿²¿ °»®³·¬ �½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»� ¬± ·«» �½±²«³»® ®»°±®¬� ¬± »³°´±§»® ª»®·º§·²¹ ¬¸» «»
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® »³°´±§³»²¬ °«®°±»òéï ݱ²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·» ³¿§ ¿´± º«®²·¸ ·¼»²¬·º§ó
·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ ¬± ²¿³»ô ¿¼¼®»ô º±®³»® ¿¼¼®»»ô °´¿½» ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ º±®³»® °´¿½» ±º
»³°´±§³»²¬ ¬± ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§òéî
ß �½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§� ·²½´«¼»æ
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿»³¾´·²¹ ±® »ª¿´«¿¬·²¹ ½±²«³»® ½®»¼·¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²«³»® º±® ¬¸» °«®°±» ±º º«®²·¸·²¹ ½±²«³»® ®»°±®¬ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»ô ¿²¼
©¸·½¸ «» ¿²§ ³»¿² ±® º¿½·´·¬§ ±º ·²¬»®¬¿¬» ½±³³»®½» º±® ¬¸» °«®°±» ±º °®»°¿®·²¹ ±® º«®²·¸·²¹
½±²«³»® ®»°±®¬òéí
¿²§ ©®·¬¬»²ô ±®¿´ô ±® ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¿ ½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§ ¾»¿®ó
·²¹ ±² ¿ ½±²«³»®� ½®»¼·¬ ©±®¬¸·²»ô ½®»¼·¬ ¬¿²¼·²¹ô ½®»¼·¬ ½¿°¿½·¬§ô ½¸¿®¿½¬»®ô ¹»²»®¿´ ®»°«¬¿ó
¬·±²ô °»®±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ±® ³±¼» ±º ´·ª·²¹ ©¸·½¸ · «»¼ ±® »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» «»¼ ±® ½±´´»½¬»¼ ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ º±® ¬¸» °«®°±» ±º »®ª·²¹ ¿ ¿ º¿½¬±® ·² »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸» ½±²«³»®� »´·¹·¾·´·¬§ º±®
êé ÕòÍòßò yîïóìðïîø¼÷òêè ÕòÍòßò yîïóìðïîø¾÷øï÷úøî÷òêç ×¼òéð Í»» Ú·²´¿§ «°®¿ ²ò êëòéï ÕòÍòßò yëðóéðí ø½÷øî÷òéî ÕòÍòßò yëðóéðéòéí ÕòÍòßò yëðóéðîø»÷ò
Õ¿²¿ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïìç
½®»¼·¬ ±® ·²«®¿²½» ¬± ¾» «»¼ °®·³¿®·´§ º±® °»®±²¿´ô º¿³·´§ô ±® ¸±«»¸±´¼ °«®°±»ô ±® »³°´±§³»²¬
°«®°±»ô ±® ±¬¸»® °«®°±» ¿«¬¸±®·¦»¼ «²¼»® ÕòÍòßò ëðóéðíô ¿²¼ ¿³»²¼³»²¬ ¬¸»®»¬±òéì
ß ½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¬®·½¬ °®±½»¼«®» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿ ½±²«³»®� °«¾´·½ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ · ®»°±®¬»¼ º±® »³°´±§³»²¬ °«®°±» · ¿½½«®¿¬»ô ±®ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ¿¼ª·» ½±²«³»® ¬¸¿¬ «½¸
·²º±®³¿¬·±² · ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿´´ ®»½»·ª» ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±²òéë ÕòÍòßò yëðóéïî °®±ª·¼»æ
ß ½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§ ©¸·½¸ º«®²·¸» ¿ ½±²«³»® ®»°±®¬ º±® »³°´±§³»²¬ °«®°±» ¿²¼
©¸·½¸ º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ½±³°·´» ¿²¼ ®»°±®¬ ·¬»³ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²«³»® ©¸·½¸ ¿®» ³¿¬¬»®
ó
³»²¬ ¸¿´´æ
ø¿÷ ¿¬ ¬¸» ¬·³» «½¸ °«¾´·½ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² · ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» «»® ±º «½¸ ½±²«³»® ®»°±®¬ô
²±¬·º§ ¬¸» ½±²«³»® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² · ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó
«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®» ±º ¬¸» °»®±² ¬± ©¸±³ «½¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² · ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼å ±®
ø¾÷ ³¿·²¬¿·² ¬®·½¬ °®±½»¼«®» ¼»·¹²»¼ ¬± ·²«®» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® °«¾´·½ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸
· ½±³°´»¬» ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»ò Ú±® °«®°±» ±º ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ô ·¬»³ ±º °«¾´·½ ®»½±®¼ ®»´¿¬·²¹ ¬±
¿®®»¬ô ·²¼·½¬³»²¬ô ½±²ª·½¬·±²ô «·¬ô ¬¿¨ ´·»²ô ¿²¼ ±«¬¬¿²¼·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ¸¿´´ ¾» ½±²ó
·¼»®»¼ «° ¬± ¼¿¬» ·º ¬¸» ½«®®»²¬ °«¾´·½ ®»½±®¼ ¬¿¬« ±º ¬¸» ·¬»³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»°±®¬ ·
®»°±®¬»¼òéê
Û³°´±§»® ©¸± ¼»²§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§³»²¬ô ±® ³¿µ» ¿² »³°´±§³»²¬ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±²
½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½±²«³»® ®»°±®¬ô ³«¬ ¿¼ª·» ¬¸» ½±²«³»® ¿¹¿·²¬ ©¸±³ ¬¸» ¿¼ª»®» ¿½¬·±² · ¬¿µ»² ¬¸¿¬
¬¸» ¿½¬·±² ©¿ ¬¿µ»² ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»°±®¬ ¿²¼ ³«¬ ¿´± «°°´§ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»
±º ¬¸» ½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»°±®¬òéé
׺ ¬¸» »³°´±§»® ±¾¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±²«³»® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½§ ø»ò¹òô ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ¿¹»²½§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²÷ô ¬¸»² ¬¸» »³°´±§»® ³«¬ ·²º±®³ ¬¸» ½±²«³»®
ó
«³»® ¸¿ ·¨¬§ øêð÷ ¼¿§ ¬± ³¿µ» «½¸ ¿ ®»¯«»¬ò Ë°±² ®»½»·°¬ ±º «½¸ ¿ ®»¯«»¬ô ¿² »³°´±§»® ³«¬ ¼·½´±»
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²«³»® ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ¿¼ª»®» ¼»½··±²òéè
Õ¿²¿ Ú¿·® Ý®»¼·¬ λ°±®¬·²¹ ß½¬ ·º ·¬ ¸±© �¾§ ¿ °®»°±²¼»®¿²½» ±º ¬¸» »ª·¼»²½»� ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±²ô ¬¸» »³°´±§»® ³¿·²¬¿·²»¼ ®»¿±²¿¾´» °®±½»¼«®» ¬± ¿«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬«¬»òéç
éì ÕòÍòßò yëðóéðîø½÷ò ׬ ¼±» ²±¬ ó
°«®°±» ±º »¨¬»²¼·²¹ ½®»¼·¬òéë ÕòÍòßò yëðóéïîòéê ÕòÍòßò yëðóéïîòéé ÕòÍòßò yëðóéïìø¿÷òéè ÕòÍòßò yëðóéïìø¾÷òéç ÕòÍòßò yëðóéïìø½÷ò
ïëð Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ Õ¿²¿
Õ¿²¿ Ý®·³·²¿´ Ю±½»¼«®» ¿²¼ Ý®·³·²¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ݸ»½µ
Õ¿²¿ °®±¸·¾·¬ »³°´±§»® º®±³ ®»¯«·®·²¹ �¿ °»®±² ¬± ·²°»½¬ ±® ½¸¿´´»²¹» ¿²§ ½®·³·²¿´ ¸·¬±®§ ®»½±®¼
·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °»®±² º±® ¬¸» °«®°±» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °»®±²� ®»½±®¼ ·² ±®¼»® ¬±
¯«¿´·º§ º±® »³°´±§³»²¬ò�èð
Õ¿²¿ ¼±»ô ¸±©»ª»®ô ¿´´±© »³°´±§»® ¬± ®»¯«·®» ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿²¬ ±® ¿ °®±°»½¬·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬±
·¹² ¿ ®»´»¿» ¿´´±©·²¹ ¬¸» »³°´±§»® ¿½½» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬� ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®� ½®·³·²¿´ ¸·¬±®§ èï
ß² »³°´±§»® ³¿§ »»µ ·³³«²·¬§ «²¼»® ÕòÍòßò yîîóìéïðøº÷ º±® ¿²§ »³°´±§³»²¬ ¼»½··±² ¾¿»¼ «°±² ¿²
¿°°´·½¿²¬� ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®� ½®·³·²¿´ ¸·¬±®§ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² �®»¿ó
±²¿¾´§ ¾»¿® «°±² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®�ô ¿°°´·½¿²¬� ±® »³°´±§»»� ¬®«¬©±®¬¸·²»ô ±® ¬¸» ¿º»¬§ ±®
©»´´ó ¾»·²¹ ±º ¬¸» »³°´±§»®� »³°´±§»» ±® ½«¬±³»®ò�èî
ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»® °®±¬»½¬·±²
ײ Õ¿²¿ô ·²«®¿²½» ½±³°¿²·» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ «·²¹ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§èí
�É·®»¬¿°�
Õ¿²¿ ¸¿ ¿ ½®·³·²¿´ »¿ª»¼®±°°·²¹ ¬¿¬«¬»òèì ׬ · ¿ Ý´¿ ß Ó·¼»³»¿²±® ¬± ¸»¿®ô ®»½±®¼ô ±® ·²¬»®½»°¬ô
©·¬¸±«¬ ½±²»²¬ô ½±²ª»®¿¬·±² ¸»´¼ ©·¬¸ ¿ ®»¿±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±² ±º °®·ª¿½§òèë ׬ · ¿ ª·±´¿¬·±² ±º »¿ª»ó
¼®±°°·²¹ ´¿© ·³°´§ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ °®·ª¿¬» °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º «®®»°¬·¬·±«´§ ´·¬»²·²¹ ¬± °®·ª¿¬» ½±²ó
ª»®¿¬·±² ±® ±¾»®ª·²¹ °»®±²¿´ ½±²¼«½¬òèê
Ó·½»´´¿²»±« »³°´±§³»²¬ ±® ´¿¾±® ´¿©
Þ´¿½µ´·¬·²¹ ¬¿¬«¬»
Õ¿²¿ ´¿© °®±¬»½¬ »³°´±§»» º®±³ »³°´±§»® ©¸± °®»ª»²¬ ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¬»®³·²¿¬»¼ »³°´±§»»
º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ º«¬«®» »³°´±§³»²¬òèé ó
°´» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬±®²»§� º»»òèè ß Õ¿²¿ ¬¿¬» ½±«®¬ ¸¿ ²»ª»® ®«´»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ¾«¬ ¬¸»®» · ¿«¬¸±®·¬§
º®±³ ¬¸» Ì»²¬¸ Ý·®½«·¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ½®·³·²¿´ ¹«·´¬ ¿ ¿ °®»®»¯«··¬» ¬± ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§òèç
ï÷ ¼¿¬» ±º »³°´±§³»²¬
î÷ °¿§ ´»ª»´
èð ÕòÍòßò yîîóìéïðø¿÷ øª·±´¿¬·±² ±º ¬¸· ¬¿¬«¬» · ¿ Ý´¿ ß Ó·¼»³»¿²±®÷òèï ÕòÍòßò yîîóìéïðø½÷ ø¾»½¿«» ¬¸· ¬¿¬» ¬¿¬«¬» · ´·³·¬»¼ ¬± ¿°°´·½¿²¬ ¿²¼ °®±°»½¬·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ·¬ ·
«²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¿ ²»© °±´·½§ ®»¯«·®·²¹ ½«®®»²¬ »³°´±§»» ¬± «²¼»®¹± ¿ ½®·³·²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ©±«´¼ ¾»
«°¸»´¼÷òèî ÕòÍòßò yîîðóìéïðøº÷òèí Í»» ÕòÍòßò yìðóîìîë ø·²«®¿²½» ½±³°¿²·»÷å yéêóéêè ø»¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²÷òèì ÕòÍòßò yîïóìððïòèë ×¼òèê ÕòÍòßò yîïóìððïø¿÷øï÷òèé ÕòÍòßò yììóïïé ¬¸®±«¹¸ ÕòÍòßò yììóïïç¿òèè ×¼òèç ß²¼»®±² ªò ˲·¬»¼ Ì»´ò ݱò ±º Õ¿²òô çíí Úòî¼ ïëðð øï𬸠ݷ®ò ïççï÷ò
Õ¿²¿ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ô¿¾±® Ô¿© ͬ¿¬»ó¾§óͬ¿¬» ݱ³°»²¼·«³ ïëï
í÷ ¶±¾ ¼»½®·°¬·±² ¿²¼ ¼«¬·»
ì÷ ©¿¹» ¸·¬±®§ò
׺ ¿² »³°´±§»® · ®»°±²¼·²¹ ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ º®±³ ¿ °®±°»½¬·ª» »³°´±§»®ô ¬¸» »³°´±§»® ·
·³³«²» º®±³ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼·½´±«®» ±ºæ
ï÷ ©®·¬¬»² »³°´±§»» »ª¿´«¿¬·±² ½±²¼«½¬»¼ °®·±® ¬± »°¿®¿¬·±²å
î÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°´±§»» ©¿ ª±´«²¬¿®·´§ ±® ·²ª±´«²¬¿®·´§ »°¿®¿¬»¼ º®±³ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² º±®
¬¸» »°¿®¿¬·±²ò
ß´±ô ¬¸» °®»ª·±« »³°´±§»® ³«¬ °®±ª·¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¼·½´±«®» ±² ®»¯«»¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«
»³°´±§»»ò
Í»®ª·½» ´»¬¬»® ¬¿¬«¬»
Õ¿²¿ ´¿© °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ·¬ · ·´´»¹¿´ º±® ¿² »³°´±§»® ¬± �®»º«» ¬± º«®²·¸ô «°±² ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±º ¿²§
»³°´±§»» ©¸±» »®ª·½» ¸¿ª» ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ô ¿ »®ª·½» ´»¬¬»® »¬¬·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¬»²«®» ±º »³°´±§³»²¬ôçð
ɱ®µ°´¿½» ·²°»½¬·±²
Õ¿²¿ ´¿© °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Õ¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ©·´´ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ®»¹«´¿¬·±²
±º ´¿¾±® ¿²¼ ·²¼«¬®§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¬»òçï Õ¿²¿ ´¿© ¿´± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Õ¿²¿ Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¸¿ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °±©»® ¬± »²¬»® ¿²¼ ·²°»½¬ ¿²§ °´¿½» ±º ¾«·²» ©¸»®» ´¿¾±® · °»®º±®³»¼
¬± ·²°»½¬ ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬¿¬·¬·½ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿º»¬§ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿²·¬¿®§ ½±²¼·¬·±²òçî
çð ÕòÍòßò yììóèðèøí÷òçï ÕòÍòßò yyììóêðï »¬ »¯òçî ÕòÍòßò yyììóêîê »¬ »¯ò
Ù± ¬± Ы¾´·½¿¬·±² Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬