Emma D'Antiochia

EMMAD'ANTIOCHIA

Tragedialirica.

testidi

FeliceRomanimusichedi

SaverioMercadante

Primaesecuzione:8marzo1834,Venezia.

www.librettidopera.it 1/35

Informazioni Emmad'Antiochia

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

attivit.

Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

Grazieancora.

DarioZanotti

Libretton.271,primastesuraperwww.librettidopera.it:aprile2015.Ultimoaggiornamento:19/03/2015.

2/35 www.librettidopera.it

F.Romani/S.Mercadante,1834 Personaggi

P E R S O N A G G I

CORRADOdiMonferrato,contediTiro .......... BARITONO

RUGGIERO,suonipote .......... TENORE

EMMAprincipessad'Antiochia .......... SOPRANO

ADELIA,figliadiCorradoesposadiRuggiero .......... SOPRANO

ALADINO,giovinemussulmanoschiavodiEmma .......... TENORE

ODETTA,damigelladiAdelia .......... SOPRANO

Cavalieri,Crociati,Dame,Damigelle,Trovatori,Soldati,Paggi,ScudierieMenestrelli.

L'azioneinSorianellacittdiTiro.L'epocaneldodicesimosecolo.


Attoprimo Emmad'Antiochia

A T T O P R I MO

[Sinfonia]

ScenaprimaSalanelpalazzodiCorrado.Difrontemagnificagalleriacheconducea

ricchiappartamenti.Adeliasedutaaduntavolino,OdettaeDamigellelacircondanorecando

variornamenti.

[N.1Introduzione]

DAMIGELLE Dellasidoniaporporaamiilcolorvivace;odiDamascoilfulgidobissovuoituvestir?

ODETTA Ellapurtace.DAMIGELLE Parla:digemmecandide

sertogentilt'alletta;vezzoomonilpigiovatid'orentalzaffir?

ODETTA (scuotendola)Adelia!

ADELIA (abbracciandola)Odetta!

ODETTAEDAMIGELLE

Piangi?Inslietogiorno,cheilgenitordilettofadaSionritornotuoinodiabenedir;orchedeltuoRuggierodicoronarl'affetto,qualepuoitupensieroqualetimornutrir?

ADELIA Unriosospetto.ODETTA Oh!chemaidici?ADELIA Avoifedeliancelle

nudooffrirpossoilcor...Quant'iovorrei...Quantoinprialosperai...Ruggiernonm'ama.

ODETTA Come?etuamannonbrama?Enonlachiesealpadre?

DAMIGELLE Eatedisanguenoncongiunto?


F.Romani/S.Mercadante,1834 Attoprimo

ADELIA Oh!lofoss'eidicuore.~Nilsoloiosono,nilsuoprimoamore.

TUTTE D'ondeilsaitu?ADELIA Qui...dianzi...

Dallabbrosuo...DiBaldovinoincortedinobildonnaegliarse:altacagione,ch'iononsapreiridir,leitrassealtroveefupersempredaRuggierpartita;manelsuocuorscolpitaellarimase,evituttor...me'ldicelasuamestiziachemalgradocicela,eilcontinuoaspiraracielstraniero.No:nonm'ama.

ScenasecondaRuggierodalfondo,edette.

RUGGIERO Ionont'amo?ADELIA Oh!ciel!Ruggiero!

RUGGIERO

Ituoisospetti,oAdelia,iomicredeasgombrati;schiusaiot'aveaquest'anima...Imalimieisvelati...Atesiccomeadangeloapertiimieipensier.

Fa'core:ancorseiliberasepuoidimetemer.

ADELIA

Nontisdegnar,perdonamiquestedubbiezzeestreme;cordidonzelladebole,amord'ogniombrateme,Ruggiermiluceedanima,tuttopermeRuggier.

Chem'amiancorripetiminpimiudraidoler.

RUGGIERO T'amo;st'amo...esembramipocoadamartiuncore.

ADELIA OmioRuggiero!



RUGGIERO Erendemiquestoamormiomigliore:mipar,miparrisorgerecomefeniceinte.

ADELIA,ODETTA,DAMIGELLE

Oh!inqualeamorpicrederesequestoamornon?

(musicamilitaredalontano)

TUTTI Quailietisuoni?

ScenaterzaCorodiCavalieri,edette.

CAVALIERI AffrettatigiuntoCorradoinporto,de'collegatiprincipidagrannavilescorto;odiditrombeetimpanituttasuonarlariva:odiecheggiarglievvivadelpopolofedel.

ADELIA,RUGGIERO Loinvia,loinvia,sollecitoa'nostrinodiilciel.

ODETTA,DAMIGELLE Loinvia,loinvia,sollecitoa'vostrinodiilciel.

ADELIAERUGGIERO Vieni:pernoicomincianogiornidisommobene:comedisognoimmaginefuggeilpassatoesviene;anoiserenoelucidosorridel'avvenir.

CORI Eivien:leprimeinsegnesiveggonoapparir.

(esconotutti)



ScenaquartaBandamilitare,Cavalieri,Scudieri,Soldati.

DopoilcorteggioesceCorradoinmezzoadAdeliaeaRuggiero.

CORRADO Sonne'mieiLari!...ch'iot'abbracciancorateneraAdelia!EtuRuggier,tudolceimmagind'unfratel,vienialmioseno.Ah!nonv'hadserenocomeilddelritornoinmessoaisuoidopoicorsiperigli.

ADELIA,RUGGIERO Nonnepartirmaipi!CORRADO Lospero,ofigli.

Iode'latiniilregnoinSolimafermai:permeconcordiiprencidiSoriaspieganoancoraoltreilGiordanolavermigliacroce:ealrispettailsaracenferoce.

TUTTI Oh!veroeroe!CORRADO Pegnodistabilpace

fraTiroedAntiochia,oCavalieri,nellamiareggiaiorecoaugustadonna,avoisovranaemadre,ameconsorte.

TUTTI Ateconsorte!ADELIA Opadre!

CORRADO Ilmiocuore,ilcorpaternorifuggiadanuovoimene,ognigioiaedognibeneioponeva,epongointe.

Maparlvolersupremo,diSionparllavoce:eilguerrierodellacroceaSionneealcieldidi.

CORI Generoso!ADELIA Ahtolgailcielo

ch'iomiattentialzarlamento!Paghiiddiotuonobilzelo,diventure,edicontento!

TUTTI Fianfeliciifiglituoidellatuafelicit.



CORRADO Seunamadreiodiediavoialtrovotoilcornonha.

Iotalvoto,iotalpreghieraporsialeidell'araalpiede:ellaamegiurandofedea'mieifigliamorgiur.

Quandofiachegiungaaseradimiavitaildfugace,chiuderquest'occhiinpacepoichealeivilascer.

TUTTI Manterrsuafedeinterachiuneroedisdegn.

[N.2Scena]

CORRADO Orcheditantoeventoconsciviresi,ognimianubehasgombrailvostroamor.

ADELIA Aleineguida,opadre,guidanealei;poichtul'ami,iol'amo,einleitrovarveracemadreiocredo.

ScenaquintaAladino,indiEmmaconPaggi,Scudieri,ecc.edetti

ALADINO (sull'ingresso)Lasovrana!

RUGGIERO (Chivedo?)(Aladino!)

ALADINO (Ruggiero!)CORRADO Ilpifedele

de'servisuoil'annunzia.Ellasiappressa.CORI Vival'augustadonna!

(tuttisischierano:Emmasipresenta:Ruggierocolpito)

RUGGIERO dessa...dessa.CORRADO Vieni:lafigliamia

stringiprimieraalseno.

[N.3ScenaeCavatina]

EMMA Ah!smiabbracciagiovinleggiadra.

ADELIA Atedilettasempreessereiopossaquantoamegisei.



CORRADO Auspicegiungialeidifaustenozze.Ilgiovinprodeaccoglimiadolcespeme,edamorsuoprimiero.TiavvicinaRuggier.

(prendendopermanoRuggieroeguidandoloadEmma)

ADELIA (Cielo!)EMMA

(scossadalnome)Ruggiero!

Desso!losposo!...ilgenero...Sogno!...delirioilmio!

CORRADO Desso!TUTTI Ondetantoattonita?

RUGGIERO (Tremo.)ALADINO (Chefiagrandio!)

EMMA

(ricomponendosi)

Ahsecommossaiosonosperodavoiperdono;essoalpensiermihafintouncarooggetto~estinto...L'amorde'mieiprim'anni...L'unicomio~fratel.

Poverocort'inganni...Mel'harapitoilciel.

RUGGIERO (Respiro.)CORRADO Ah!delmagnanimo

tuttipiangemmoilfato.EMMA (Emmacoraggio!)

CORRADO Orquetati.ADELIAECORO Spirtolassbeato,

einquestodfelicenonvuoldatesospir.

EMMA ver:turbarnonliceilvostro...ilsuogioir.

(facendosiforza)



EMMA

Nobilsignorperdonami,amelebracciastendi,tudastristiimmaginil'animamiadifendi.Ah!s:pertedimenticoognimiodannoantico:padre,fratello,amicotuttoritrovointe.

Lapatriatuamipatria,ifiglituoisonmiei...Ch'ioneritardiilgiubilotupaventarnondi...L'araperessiaccendasi,iltempioalors'infiori,pronubaailoroamoriabbianpropiziainme.

CORRADO,ADELIA,CORO

Sensiamorosieteneridegniditesonquesti.Tracciadituamestizianegliocchituoinonresti.Almanonv'haserenaseappienlatuanonl'.

RUGGIERO,ALADINO (Cieloiorespiroappena,malmisorreggeilpi.)

(EmmaparteinmezzodiAdeliaeCorrado;tuttilaseguono;rimangonoRuggieroedAladino)

ScenasestaRuggieroedAladino.

[N.4ScenaedAria](dopounmomentodisilenzio)

RUGGIERO Nelmiocuorelaceratoleggitu?ALADINO Comenelmio.RUGGIERO Chidimepisventurato?ALADINO Ognicuorehaisuoimartir.RUGGIERO OhAladin!...chefardegg'io?ALADINO Chefardi?tacer,soffrir.



RUGGIERO Iosoffrir:mortaleinterranonpotriasoffrircotanto;ildestinchemifaguerranonpagodelmiopianto...A'mieipil'abissoschiude,mivispingeiovicadr.

ALADINO Ahnonio,noniovirtudedebilservoatedar.

RUGGIERO Amitulatuasignora?ALADINO Io...sel'amo?...pichemai...RUGGIERO Leseitufedeleancora?ALADINO Comealcielcheilsolmidi.RUGGIERO Eunsegretoserberai?ALADINO Unsegreto!...dubbiointe?

Correunlustro,unlustrointierochenelcoreuntalnecelo,cuinongiungeumanpensiero,ch'ioperfinnascondoalcielo...Seilmiocortemessiinfidoiosapreistrapparmiilcor.

RUGGIERO S,locredo:intemifido,unoscampoiotrovoancor.

Odi...adEmmaandiamoinsieme...ch'iolaveggaoprartudi.

ALADINO Stolto!...esperi!...RUGGIERO Iononhospeme:

vo'vederlaepoipartir.ALADINO Deltuocorbencertosei?RUGGIERO Slontansaprmorir.

Insieme

ALADINO Vieni,vieni,osventurato,diservirtiiononricuso.Dall'abissoatedischiusonontiscampacheilfuggir.

Ah!unamoredisperatopinonpudesionutrir.

RUGGIERO Partir:dell'empiasortealpotereiom'abbandono:pagoassai,contentoiosonos'ellaintendeilmiomartir.

Dolcealmenmifialamorteselecostaunsolsospir.

(partono)



ScenasettimaAppartamenti.Emmasola.

[N.5ScenaeDuetto]

EMMA Solasonio~piangernonvistaioposso...piangerd'amor~undionemico,undiochevuolperdutientrambimiconduceRuggierinquestilidi.Oh!qualetirividi?qualetiritrovai?comeinunpuntotuttesiridestar,tuttelefiammechesopitegiaceandaunlustrointero!Chigiunge?

ScenaottavaAladinoedetta,indiRuggiero.

EMMA Chevuoitu?ALADINO VidiRuggiero.EMMA Ebben?

ALADINO Glifavellai...Promisiateguidarlo.

EMMA Incauto!ALADINO forza

chetuloascolti~l'ultimocongedoeidateprende.

EMMA Oh!fuggapur...S'involi...Fuggirpotessianch'io!...celarmialgiorno,amestessacelarmiintantaambascia.

RUGGIERO(mostrandosiimprovviso)

Maino'lpotrestiame.

EMMA Cielo!RUGGIERO

(adAladino)Milascia

(Aladinosiritira)



ScenanonaEmmaeRuggiero.

RUGGIERO Emma!EMMA Ruggier!...qualvolgi

disegnoinmente?RUGGIERO Nessundisegno.Iosono

privodicore...d'intellettoricco.EMMA Nonsai?...

RUGGIERO Sochesonteco...ch'iotiveggo...tiascolto...

EMMA Edovesiamo,chiseitu...chisonio...obliartupotresti?

RUGGIERO Ionullaoblio.Tuttihoschieratiinnanziicortid...lanostragioiauniti,ilnostroduoldisgiunti...oh!iltuofubreve,fugace,passeggero.

EMMA Eiltuocrudele!Iodellemiequerelestancailaterraeilcielodaldfatalecheatefuitolta,einesorabilleggemedebildonnadiedeinforzaaltrui,etu?

RUGGIERO Ingannato,disperatoiofui.Temidicealafamalietadinuovoamor...tristeiovarcavaeterre,emari;mapermarieterremiseguivalostralchemihaferito.Quimicredeiguarito,quipichemaisonegro.

EMMA(interrompendolocon

sommotrasporto)

EAdelia,ingrato!NonamiAdelia?nonlaguidiall'ara?

RUGGIERO Adelia!...Adelia!...oh!rimembranzaamara.



RUGGIERO

Amaiquell'almaingenua,poterlaamarmiparve;matirividi...ahimisero!el'amormiodisparve...Tudelmiocorseil'arbitra,tunuovoardorv'accendi...Oh!quell'amormirendi,omiaritornaancor.

EMMA

Etucrudel,turendimilalibertsmarrita...qualfui,qualfuiritornamiall'albadellavita...Ah!nonpipossibilefrangerlamiacatena...Oh!l'amormiomipenapoichdelittoamor.

RUGGIERO Delitto...ver...nonrestamifuorchelontanmorire.

EMMA EameRuggier!...quiviveredilungoeriomartire.

RUGGIERO(disperato)

Addio...persempre!

EMMA Oh!questonondarmiaddiofunesto...Persempre!...ahi!crudaimmaginech'iosostenernonso.

RUGGIERO Emma!EMMA Ruggier!

RUGGIERO Dividersi!...EMMA Pinonvedersi!...

EMMA,RUGGIERO Ah!no.Restiam...restiam...quest'animanonpudatepartirsi;nelciel,nelsol,nell'aeretecoverrebbeaunirsi...Ah!nmorirnviveresenzalatuanonpu!

(odesilietamusicadalontano)

[N.6Finaleprimo]

EMMA Ciel!qualsuon?



RUGGIERO Festivosuono.EMMA Giungealcun...

RUGGIERO Andiam...sieviti.EMMA Resta.tardi.

ScenadecimaCorrado,Adeliaedetti

CORRADO Lietoiosonoditrovarviinsiemeuniti.Appressate.

RUGGIERO,EMMA Ah!qualeistante!CORRADO Aldesiod'Adeliaamante

affrettail'augustoritocheaRuggierunirlade'.Vieni,osposa:ilnodoorditolietoauspicioavrdate.

EMMA (Lietoauspicio!)ADELIA Osposomio!

Graziealuiconmenerendi.RUGGIERO (Meinfelice!)ADELIA Chevegg'io?

Taci...egliocchialsuolointendi?RUGGIERO Io...ADELIA Favella...

CORRADO Indslietoqualehaitumartirsegreto?

RUGGIERO (Ohsupplizio!)EMMA (ponendosiinmezzo)

Einvoiqualtema?Niunsegreto,niunmartir.Turbailcorletiziaestremaquantoilduol...(Mevuoitradir?)



Insieme

EMMA(conforzatagiocondit)

Eiquidianzi...ame...l'amantealmasuasvelavaintera...de'suoinodiildolceistanted'affrettarmifeapreghiera...orvicinoalfinbramatoparconfuso...parturbato...Ah!l'eccessodelcontentohal'aspettodeldolor.

RUGGIERO(facendosiforza)

Scotantoiosoncommosso,tantiinsenoaffettiioprovo,chespiegarloamenonposso,chemestessoinmenontrovo...Ah!nonmaicredutoavreiscompresiisensimiei...nvicinoatalmomentocosdeboleilmiocor.

ADELIA ORuggier,semaituttorafossiincertodeltuocuore,dillo,ah!dillo...tempoancora,misariaminordolore:ah!perdona,omioRuggiero,iltimordelmiopensiero,ah!tusaicheilmiolamentosolfigliodell'amor.

CORRADO Umancore!oh!comepresto,comeindustreatormentarsi!Dichetemi?uncuoreonestocomemaipotriacambiarsi?Ah!nonio,nonioRuggierocrederpossomenzognero...Uninganno,untradimentone'mieilariignotoancor.

ScenaundicesimaOdesilietamusicadalontano,evocidiplauso.Quindisiappressano

Cavalieri,Dame,Paggi,Scudieri,tuttifestosiecontenti.

VOCILONTANE Altempio!altempio!CORRADO Udite!

EMMA,CORRADO,ADELIA

Ilnuzialcorteggio!

ADELIA OmioRuggier!



EMMA(inmezzoadessi

risoluta)

Venite.

RUGGIERO Ciel!cherisolverdeggio?EMMA (Perdermivuoi?)

CORRADO Seguitemi.ADELIA,EMMA,

CORRADOERUGGIERO

Andiam.

RUGGIERO (Sonfuordime.)CORO (iniscena)

Altempio!altempio!Affoltasiilpopoloalleporte.De'trovatoriaicanticiecheggial'ampiacorte:perlacittdiffondesigioiacuiparnon.

EMMA,CORRADO Nonpitimore.RUGGIERO (Oh!barbara!

almenmorrconte.)Insieme

ADELIA(aRuggiero)

Ah!neltuovoltosplenderefa'cheunsorrisoioveda,undique'rai,chem'eranoluceeletiziaalcor.

Sevuoi,sevuoicheAdeliafeliceappiensicreda,ilabbrituoil'affidinocheseifeliceancor.

RUGGIERO(adAdelia)

Ah!persedareipalpitiondequest'almascossa,sdolceognorfavellami,aggiungiamoraamor.

Fa'cheilmiocorconfonderecoltuobelcoriopossa,tuttom'inondaeavvampamideltuopudicoardor.

EMMAECORRADO Dolciparoleetenere,sensid'amorcomprendi.Tranquillainluiriposati:un'ombrailtuotimor.

Vedil'altarcheinfiorasi...gl'innid'imeneintendi...vieni;efidanzaegiubilopassidacoreacor.



CORRADO Altempio,altempio,pronuboastrod'amorrisplendi.Nottedeld'pilimpidaguidaaglisposi,oamor.

EMMA,RUGGIERO (metragge,mefavittimafatodimemaggior.)

(EmmaprendepermanoAdeliaeRuggiero,s'incamminano)


F.Romani/S.Mercadante,1834 Attosecondo

A T T O S E C ONDO

ScenaprimaAtriointernodelpalazzodiCorradocongrandiarchiecolonnatisuldavanti.Diprospettounoscalonechemetteagalleriepraticabili,lequaliconduconoadappartamentiilluminatididentro.Duescaledai

latipercuivassiadiversepartidelpalazzo.notte.Lamusicaesprimeunafesta.

Aladinodiscendedalloscalonedifronte.

[N.7Introduzione]

ALADINO Compiutoilrito!...Iol'altarvidi,oingannofudeimieisensi?~Oh!nonfuinganno...ancoraperlefrequentisaleecheggiangl'innieilfragordelledanze...ancord'intornoarderprofumiesplenderfaciioveggo...Quellagioiam'uccide...iopinonreggo.

(sigettasopraunsedile;apocoapococessalamusicadidentroespariscel'illuminazione)

Oh!qualdisegnoinmenteEmmarivolge!...Interrogarmestessoiononardisco...Quelleinfaustepompemiascondi,onotte...quelgioirm'adombra.Mataccionl'arpe...esgombraatriiesalelaturba...Eccoicantoriitacentioccuparporticiestremi...Usciam~Fibranonhochenonmitremi.

(siritira)

ScenasecondaScendonodallascaladifronteCavalieri,Dame,Trovadori,e

Menestrelli.Sicollocanonell'atrio,ecantanoilseguentecommiatoaglisposi.

CORO

I

Addio!~Lefacisvengonocontremulosplendore,coll'alisuelesventolaimpazienteamore.

Continuanellapaginaseguente.


Attosecondo Emmad'Antiochia

CORO Vivasoltantoaitalamilasuafacellaeivuol.

Addio!~Lestelleascondonoillorvirgineoviso.L'astrodilettoaVeneresciogliesoltantounriso,l'astroa'beiritipronubocuiportainvidiailSol.

II

Ite~Lanotteplacidailsonnoavoinonguida,essavirecailtacitomistercheamoreaffida,recaildesiochevigilaecheposarnonsuol.

Ite~Coglieteilabiliistantidelcontento;sfuggedigioiailcaliceachiinvuotarlolento,ediquest'orerapido,efuggitivoilvol.

(siallontananotuttiesiodonodalungelelorovocieiloroaddio;tuttalascenarimaneoscura)

ScenaterzaEmmascendedallascalaasinistra.S'aggiraperlascenaagitatae

smarrita.Aladinoritornaelasegueconsommainquietudine.Emmasitrovad'innanzialui.

EMMA Seitu?ALADINO Sonio.Chipuote

vegliarsutefuorcheAladin?EMMA Mireggi...

iosonperduta...qualnocivabelvaiom'aggirofral'ombre;ecoseiotento...nefandecose.Iomicredeacapacedivincereilmiocor...Iostessaall'araguidaiRuggiero,esentoinmechecolpaaggiungoacolpa.

ALADINO Alletuestanzeriedi...EMMA Allemiestanze!~Ecredi

ch'ivisiapace?ALADINO Avviilrimorso.EMMA Ah!vana

lapotenzasua...straziaenonsana



ALADINO Vieni:potriaqualcunovederti,udirti.~DiCorradoioscorsigliocchiintefissi~Innobilcoretardo,matenaceilsospetto~Odi?furtivorisuonacalpestio.

(latraggesecoinfondodellascena)

ScenaquartaRuggierodallascalasinistraprecedutodaunoScudiero:egliavvolto

inunampiomantello.

RUGGIERO Vola,eall'ingressosollecitomirecaarmiedestriero.

EMMA (avvicinandosi)Destriero!

RUGGIERO Oh!chifavella?~Emma!EMMA (correndoaluiinvanotrattenutadaAladino)

Ruggiero!ALADINO Dovecorri?(Oriocimento!)RUGGIERO Fuggo.

EMMA Fuggi?eAdelia?...parla.

[N.8Finalesecondo]

RUGGIERO Salvaancora~iononmisentocorcapaced'ingannarla,dalsuolettoimmacolatomirespingeunnumeirato...Abbastanzasventurataessaall'albasorger.

EMMA Fuggi...S...de'tuoirimorsisoffocarnonvo'lavoce,giustobens'iopitrascorsicheametocchiilduolpiatroce,inmesolavendicatatantacolpainmesar.

RUGGIERO Emma!deh!ALADINO Ticalma.EMMA

(concrescentedisperazione)

Sosterrquilungamorte.Mifiastraleogniparola,ognisguardodelconsorte...

RUGGIERO Emma!ALADINO Cessa.



EMMA (percuotendosilafronte)Eallorchescritto

eiquileggailmiodelitto...ch'iosostengadelsuovoltoildisprezzoedilfuror.

RUGGIERO Emma!ALADINO Ociel!Rumoreascolto.RUGGIERO Ah!tumihaispezzatoilcor.

RUGGIERO

Fuggimeco,ah!fuggimecoalriofatochepaventi,ildesertoavrunospecocheciascondaoviviospenti;unasilonelsuoseno,ounabissoilmareavr.

EMMA

S,tiseguo...iom'abbandonoaldestinchemistrascina,seaperircostrettaiosonoperirvoglioatevicina...Lamiatombaignotaalmenomaledettanonsar.

(sigettanellesuebraccia;esceCorrado)

ALADINO(perdividerli)

Forsennati!equalv'hafrenochev'arresti?...

ScenaquintaCorrados'innoltrainmezzoaloro,econvocetuonantegrida:

CORRADO Io,perfidi.EMMA,RUGGIEROE

ALADINO(volgendosiungrido)

Ah!(RuggieroedEmmarimangonoconfusiedattoniti:Corradoponelamanosull'elsadellaspada,indisiarresta;

Aladinoindispartehainmanounpugnale)



Insieme

CORRADO Cielo!seitucheilvindicebracciomiarrestiadesso!Nero,inaudito,orribilevuoirisparmiarmieccesso!Tuonatualmenoevendicaunpadreedunmaritonell'amorsuotradito,offesonell'onor.

EMMAERUGGIERO Nottenonhaitutenebreperaddensarmiinfronte?Vuoitudelciel,degliuominiserbarmiall'ireeall'onte?

(aipiedidiCorrado)

Oh!tud'uncolpotoglimiadisperatoduolo,consciofinortusolodelmionefandoerror.

ALADINO (Sorte,sevuoituvittime,unanonbasta,ilsai...corrercolsuovedraituttoilmiosangueancor.)

(odesidalontanopertuttoilpalazzostrepitodipassiegrida;veggonsipassarfacid'ognilato,ecorreregenti)

VOCILONTANE Ov'Corrado?...accorrasi.CORRADO Qualsuon?

VOCI Adelia.CORRADO Ah!intendo.

ScenasestaAccorronodatuttelepartiDamigelle,ScudierieCavalieri,indiesce

Adeliapallidaesmarritainvestedimessaecollachiomasparsa.Apocoapocolascenapopolatadispettatori.

CORO Vola:smarritaAdeliachiededitepiangendo.

CORRADO Correte...trattenetelach'ellanongiungaame!...

CORO Nonpitempo.Mirala.ADELIA (siabbandonanellebracciadiCorrado)

Padre!...Ruggiero!Ahim!(sviene)

CORRADO Cheavvenne!oh!sventurata!



ALADINO Chepenso?chetento?EMMA,RUGGIERO Oh!pena!...oh!supplizio!

CORI Cheorribileevento!

CORRADO Lavittimavostra,iniquimirate...Compiteilmisfatto,ilcorlesquarciate.Oh!figliainfelice!tradita!reietta!Qualdegnavendettagiurartipotr?

(agliastanti)

Fremeted'orrore~sulcrinecanutod'unprence,d'unpadrel'obbrobriocaduto.L'anticamiacasasveltadalfondo,loschernodelmondolospregiosar.

ADELIA (rinvenendo)Ah!padre,perdona,com'iogliperdono!morendotichiedoquest'ultimodono...ch'iofossifelicenoneranelfato...eisolospietato~eisolm'ingann.

RUGGIEROEEMMA (aipiedidiAdelia)Rivoca,rivoca,snobiliaccenti...giustoilsuosdegno,lafolgoreavventi!...Sottrarmiall'orrorechel'almamipreme;pibrama,pispemedivitanonho.

CORI (Qualgeniomalvagio,qualfuriacrudele,inluttoeinquerele~lagioiacangi...)

ALADINO (indisparte)(Perdutaelamisera~conleimorir.)


F.Romani/S.Mercadante,1834 Attoterzo

A T T O T E R Z O

ScenaprimaGalleriainfondograndifinestronichiusi,chepoisiapronoelasciano

vedereilmareeilportodiTiro.Dailatiappartamenti.l'alba.Damigelle,Scudierichevannoevengonodaivariappartamenti:Dame

eCavaliericheparlanosommessamentefraloro.

[N.9Introduzione]

DAME Ellaaciascunoinvolasi...nellesuestanzechiusa;manunsospir,nungemitoilsuosoffrireaccusa.

CAVALIERI BenpiCorradomisero,Adeliapiinfelice;ilfremersuolodice,ilsuomortalpallor.

DAME Tuttidelparsonmiseri...Tutti~eRuggier?

CAVALIERI Ruggiero!Sguardononv'hacheleggerepossanelsuopensiero.Cupo,accigliatoemutolo,l'armieigittavaaterra...Nelcarcercheloserramuto,eaccigliatoancor.

DAME Oh!qualformarpresagiodisifunestoevento?

CAVALIERI Ilciellosa~Quiregnanolutto,piet,spavento.

TUTTI Unatragediaorribilequalnonfuimaiquivistapremeognimente,eattristaancoaipifermiilcor.

ScenasecondaCorrado,edetti.

[N.10ScenaeAria]

CORRADO AmeRuggiero.


Attoterzo Emmad'Antiochia

(siallontananotutti)

CORRADO (siedepensoso)~Horisoluto~unsolo

v'eraconsiglio,eilpresi~ardo~unafiammatuttoquantom'avvampa.

(aprelefinestre)

Haitumattinoperrefrigerioun'aura?Hairaggio,osole,cheinquestaottenebrataalmadiscenda?Nonhavvi~troppoorrendacotestanotteincuiperdutoiovado.~Eigiunge...Oh!vista!

ScenaterzaRuggieroeCorrado.

RUGGIERO Eccomiate,Corrado.~Nontistupir~dartinonso,ndeggio,picaronome~sultuovoltoscrittaveggolamiacondanna...epuremite,minordiquellachedalcieloimpreco.

CORRADO Ilcielfiagiusto~Iotecopiclementeesservoglio.

RUGGIERO Oh!siipitostoqualesserdevi,inesorabil,ferogiudice,punitor.

CORRADO Odi...Ruggiero.Ov'iopunirdovessi,punirpotrei...nondamaggior,daeguale,dacavalier...poichv'hatalioltraggich'uomlevardebbedisuamansoltanto.Namescematohantantoglianniilvigorcheneltuocoriniquo...daprode,incampo,innanziall'universoginonavessiquestoacciaroimmerso.Mainorridirnaturaiononfar...fuggi...asalpareprontavenetanave...ch'iomaipinonodailnometuo!siamaledettoilprimocheproferirloinnanziames'attenti!Separiamcipersempre.



RUGGIERO Ah!ferma...ah!senti,ch'iopartaeviva!oh!no'lpensar.Nonsononsvil,nsreoperch'iononabbiacoraggiodimorir...lasciach'iotroviinquestemuralungamorteeorrenda!Chegiornoenotteintendal'anatemad'unpadre!...

CORRADO EAdeliaintantoognortevegga!Lesifiggainpettopi,epilostral,efinoalfondovuotiilnappoamarochelehaitutemprato!Questo,questovuoitu?parla,spietato!

(Ruggieroimmobile,atterrito.Corradoprosegue)

CORRADO

Nonsaitucheilmondointero,quantovasto,quantoimmenso,pocoiostimo,angustoiopensoperdividerladate?

Nonsaitu,fatalRuggiero,chequell'almaassaiferita!Chemiavitalasuavita,chesuamortemorteame?

RUGGIERO Giustociel!CORRADO No'lsai?RUGGIERO Deh!cessa...CORRADO No,no'lsai.RUGGIERO Loso,losento.

Partir...maipiconessanonsarvivente,ospento.

CORRADO Loprometti?RUGGIERO Ilgiuro.CORRADO Addio.RUGGIERO Crudoaddio!l'estremoegli.CORRADO S,l'estremo.RUGGIERO Eternooblio

miricopra...(peruscire)

CORRADO(commosso)

Ascoltaahim!



CORRADO Ahnonfiachemaledettodalmiolabbroandartivegga.~Diotiguidi,etiprotegganell'esilio,eneldolor.Vivi;eovunqueavrairicetto,nontitolgailcielclemente

Insieme

CORRADO quelrimorsoch'eiconsenteachivuolfarsalvoancor.

RUGGIERO Padre!...ah!padre!alsenm'haistretto.Iovivr!...nehoforzaincor.

(RuggierocadeaipiedidiCorrado;eglisisciogliedaluiintenerito,erapidamentesiallontana)

ScenaquartaRuggiero,indiEmma.

[N.11ScenaeDuetto]

RUGGIERO Viverpromisi...Ebbenvivr...Maqualeavraituvita,tuinfelicedonna,tusciaguratach'ionomarnonoso!Avraitupaceungiorno?

EMMA (inoltrandosi)Avrriposo.

RUGGIERO(sospeso)

Emma!Tuqui!

EMMA (accennandogliditacere,esottovoce)L'anatema

iodiCorradointesi.RUGGIERO Eilsuoperdono~Ahiperfido!

Qualgenerosooffesi?Ah!fuggi,va'...nascondimiqueltuopallor,quelvolto...Sepitivedoeascoltosvienelamiavirt.

EMMA Nonpaventar:dilacrimevediilmiociglioasciutto,orcheperdutotuttovanoilpiangerpi.

RUGGIERO Orchefarpensi?EMMA L'ultimo

prenderdatecongedo.RUGGIERO Epoi?...



EMMA Dipinonchiedere...chefiaditenonchiedo.

RUGGIERO Lopuoi,lopuoicomprendere...dalmio...daltuosoffrir.

EMMAERUGGIERO

Ilcuor,ilcuorchesvegliasidasognosfallace,iniraalcieleagliuomini,chiusoasperanzaepace,nonpu,cotantomisero,nviver,nmorir.

EMMA Orva':~cominciaasorgereeternitfranoi...

RUGGIERO Laman,lamanconcedimi...l'ultimavolta...ilpuoi.

EMMA (ritirandolamano)Unalusinga,unpalpitoditenerezzaalterna,avriapipeso,omisero,sullabilanciaeternadiquantierrorcommettereilcorpireomaipu.

RUGGIERO vero,ver...lasciamoci...unsoloaddiotido.

EMMAERUGGIERO

SemaipiangenteesupplicefiachetuparliaDio,pregaperme,cheoriginede'malituoisonio...dalcieltugraziaimplorami...egraziaincielavr.

(Ruggierosiallontana:desolataEmmasiabbandonasovrad'unseggio)



ScenaquintaEmmasola,indiAladino.

[N.12Recitativo]

EMMA Alpidifficilpunto,alpitremendoebbivigor.~Nullaiopitemoadessoeanimosaaltorrenteiom'abbandono.

(vedeAladino)

Iotiattendea.

ALADINO Quisono:maitivenneAladinmenounavolta?

EMMA Unicoamico!ALADINO Invitaeinmorte.EMMA Ascolta,

haitupensatomaicheinsuolstraniero,abbandonatoeprivod'ogniconforto,dirimedioestremouopotifora?

ALADINO Iolopensai.EMMA Miaddita

qualescegliesti,equalehaitupronto.

ALADINO Unvelenoedunpugnale.EMMA Dividiamo,Aladin.

ALADINO Ognisperanzamortadunque!(Edilcodardofuggeet'abbandona!)

EMMA Chedi'tu?ALADINO Chel'uomo

qualunqueeisia,l'uomchetiperdeet'ama,dediferroperir,senond'ambascia...Eccoilvelen.

(leporgeunanello)

EMMA Milascia;nellemiestanzeattendi...Ioquiperpocopregardeggio.

ALADINO Pregarperduetudi.EMMA Perdue!...S...va'...miosalvatortusei.

(Aladinoparte)



ScenasestaEmmasola.

[N.13Finaleultimo]

EMMA Emma...t'affretta~anzichealsuocospettotichiamiilvegliooffeso~iononhocorepersostenerneilguardo.Iltuomifora,giudiceeterno,mensevero,ebieco.Diuncoreinfermoeciecotuvedestilapugna...esaich'eifecequantopoteapersuperarsstesso...Neavraipietadeserimaseoppresso.~Addio,speranzeesognidilietigiorni...addiopaternemura,limpidocielnatio,ridentispondechespargestedifiormiavergincuna;addiogioia,addiovita,amoreaddio!...Amor!...chedissi?...ah!nonmiudirgrandio!

(s'inginocchia)

EMMA

Inquest'orafataleetemutachel'estremomiosoledeclina,inquest'oracheamet'avvicinailtuoguardonontorcerdame.

Tugoverna,tutempra,tumutailmiospirto,ilmiocor,lamiamente,fa'chealmen,s'iononpossoinnocente,mencolpevoleiovengaaltuopi.

VOCILONTANE Allariva!allariva!EMMA Quaigridi!VOCI Destroilvento...sispieghinlevele,

allariva!allariva!EMMA (correallafinestraeritorna)

Chevidi?Egliparte...oh!momentocrudele!

EMMA

Parta,parta.~Ediopure,ediopurefuggo,voloaregionipipure...troviinterraquelplacidoportoch'ionelcielononfidotrovar.




EMMA Questovotod'uncoregimorto,questosolnoncolpaformar.

(beveilveleno)

ScenasettimaAdeliatrattenutadalleDamigelleedetta.

ADELIA Milasciate.DAMIGELLE Oh!ilpassoarresta.

EMMA Chivegg'io?

ADELIA Empiadonnaamefunesta,tupurt'offrialguardomio!Vieni,appressa,egliocchieilcorepasciappiendelmiodolore.~Tutto,tuttomitogliesti...nonmipuoidipirapir.

EMMA (siedesulseggio)(Cielserbarmiancorvolestiaquest'ultimomartir?)

DAMIGELLE Esci,deh!...lasuasventuraperpietrispettaalmeno.

ADELIA Elamiafors'mendura?mendileimistruggoepeno?

EMMA Pinonreggo...iomanco...DAMIGELLE Oh!mira.

ADELIA(commossa)

Emma!...(s'avvicinaalei)

EMMA Adelia!orvanaogn'ira.Fostiappienovendicata...penaestremailcielmidi.

ADELIA Chemaifestisciagurata!DAMIGELLE Qualpallor!

EMMA Dimorteegli.

ADELIA

Ah!perdonaaduoloestremoquestiamariecrudiaccenti;ionont'odio,iotecogemo,giungoimieico'tuoilamenti,infelicientrambesiamo...etuforsepidime.




ADELIA Sorgi,sorgi,insiempiangiamo,sesperarpinonside.

EMMA

S,mesciamoipiantinostri...mainonfurpiamaripianti,lapietcheamedimostrigim'assolveadiod'innanti;odil'ultimapreghierach'iomorendoinnalzoate...

Ticonsola,vivi...spera...dituepeneavraimerc.(sisciogliedaAdelia,eparteconpassomalfermo)

ScenaottavaAdeliaeDamigelle,indiCorrado.

ADELIA Odiancora...mifugge,sireggeappena.Oh!laseguite.

(ledamigellepartono)(aCorradochesopraggiunge)

ADELIA Accorri...Emmavid'io...Tremoperlei...lasciommiquasimorente.

ScenaultimaDamigellecheritornano.Lascenasiempiedigentecheaccorre.

CORI Orribilvista...vanoognisoccorso...Avvelenataell'era~mortasulcorpod'Aladintrafitto.

TUTTI Ohsventura!ohdelitto!ADELIA Inorriditaiosono.

(siabbandonafralebracciadiCorrado)

CORRADO Cielmiserbalafiglia...ealei...TUTTI Perdno.


Indice Emmad'Antiochia

I N D I C E

Personaggi...............................................3

Attoprimo...............................................4[Sinfonia]...........................................4Scenaprima........................................4[N.1Introduzione]..........................4Scenaseconda....................................5Scenaterza.........................................6Scenaquarta.......................................7[N.2Scena].....................................8Scenaquinta.......................................8[N.3ScenaeCavatina]...................8Scenasesta.......................................10[N.4ScenaedAria]......................10Scenasettima....................................12[N.5ScenaeDuetto].....................12Scenaottava.....................................12Scenanona.......................................13[N.6Finaleprimo]........................14Scenadecima....................................15Scenaundicesima.............................16

Attosecondo.........................................19Scenaprima......................................19

[N.7Introduzione]........................19Scenaseconda..................................19Scenaterza.......................................20Scenaquarta.....................................21[N.8Finalesecondo].....................21Scenaquinta.....................................22Scenasesta.......................................23

Attoterzo..............................................25Scenaprima......................................25[N.9Introduzione]........................25Scenaseconda..................................25[N.10ScenaeAria]......................25Scenaterza.......................................26Scenaquarta.....................................28[N.11ScenaeDuetto]...................28Scenaquinta.....................................30[N.12Recitativo]..........................30Scenasesta.......................................31[N.13Finaleultimo].....................31Scenasettima....................................32Scenaottava.....................................33Scenaultima.....................................33


F.Romani/S.Mercadante,1834 Branisignificativi

B R A N I S I G N I F I C A T I V I

Ah!neltuovoltosplendere(Adelia,Ruggiero,Emma,Corrado).............................17

Amaiquell'almaingenua(RuggieroeEmma)...........................................................14

Cielo!seitucheilvindice(Corrado,EmmaeRuggiero,Aladino)...........................23

Empiadonnaamefunesta(Adelia,Emma,Damigelle)............................................32

Fuggimeco,ah!fuggimeco(Ruggiero,Emma)........................................................22

Ilcuor,ilcuorchesvegliasi(EmmaeRuggiero).......................................................29

Parta,parta.Ediopure,ediopure(Emma)...............................................................31

Vieni,vieni,osventurato(AladinoeRuggiero)........................................................11


Emma D'Antiochia

Documents

Transcript of Emma D'Antiochia