EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsługi 6 8 1 Gniazda 6 Pin

7/25/2019 EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsugi 6 8 1 Gniazda 6 Pin

1/33

Instrukcja uywania aparatu elektrochirurgicznego ES300 wersja 6.8.1 P! ostatnia aktualizacja 11."01#

I$S%&'()*+ ',-+$I++P+&+%' EE(%&/)I&'&I)2$E/

ES300

Wersja: 6.8.1

1


2/33


Przed rozpoczciem eksploatacji aparatu naleyzapozna si z treci niniejszej instrukcji orazzaco!a j do !ykorzystania ! przysz"oci.

/2$+)2E$I+ 2+S%/S/+$E I$S%&'()*I

ana in4or5acja

%ak naley postpowa7

%ak nie naley postpowa7

/strzeenie

"


3/33


Spis treci1. Przeznaczenie aparatu #$%&& '(. Podsta!y elektrocirur)ii 6

(.1 Praca monopolarna 6 (.( Praca *ipolarna 6 (.% +znaczenia ,

%. +sprzt do za*ie)-! elektrocirur)icznyc 8'. ane tecniczne aparatu #$%&& /0. Wykaz !yposaenia 1&6. Wy)ld i *udo!a 11,. Przy)oto!anie aparatu do pracy 1%

,.1 asta!y mocy 1%8. +*s"u)a aparatu i !ykony!anie za*ie)-! 10

8.1 W"czenie aparatu 108.( 2e)ulacja )"onoci 10

8.% 3ontrola elektrody neutralnej 168.%.1 $ystem #4 168.%.( #lektrody dzielone jednorazo!e 168.%.% #lektrody !ielorazo!e niedzielone 1,8.%.' 5asady aplikacji elektrody neutralnej 1/

8.' 3ontrola przecienia aparatu (&8.0 icie monopolarne (18.6 3oa)ulacja monopolarna ((8., 3oa)ulacja *ipolarna (%

8.,.1 Praca automatyczna (%8.,.1.1 2e)ulacja czasu ! 7unkcji uto$tart ('8.,.1.( 2e)ulacja czasu ! 7unkcji uto$top ('

8.,.( Praca stero!ana !"cznikiem nonym ('8.8 Wsp-"praca aparatu z przyciskiem 4ulti$!itc !"cznika none)o (08./ Wy"czenie aparatu (6

/. 9rodki ocrony i ostrzeenia (61&. $pra!dzanie stanu tecniczne)o (/11. 3onser!acja aparatu i osprztu %1

11.1 2ekomendo!ane rodki do czyszczenia i sterylizacji akcesori-!elektrocirur)icznyc przeznaczonyc do !ielokrotne)o uytku %1

11.1.1 4ycie rczne %1 11.1.( 4ycie mecaniczne %( 11.1.% $terylizacja ! autokla!ie %( 11.1.' $terylizacja 7ormaldeydo!a %(

1(. Wyma)ania rodo!isko!e %%1%. Wskaz-!ki dotyczce ocrony rodo!iska %%

3


4/33


1. Przeznaczenie aparatu ES300

parat elektrocirur)iczny #$%&& jest uni!ersaln diatermi dzia"ajc ! oparciu o przep"y!

prdu !ysokiej czstotli!oci. parat #$%&& jest przeznaczony do !ykony!ania za*ie)-!elektrocirur)icznyc z uyciem:

cicia czyste)o cicia z emostaz koa)ulacji mikkiej koa)ulacji 7orso!nej koa)ulacji *ipolarnej

parat elektrocirur)iczny moe *y uy!any je9ynie przez oso:yprzeszkolone z zasa9 :ezpiecze;stwa ! elektrocirur)ii oraz posiadajcecerty4ikat !ydany przez 7irm #4#.

Wano certy7ikatu !y)asa po 0 latac od daty szkolenia. Wzno!ienie certy7ikatu jest moli!epo pono!nym szkoleniu. #4# nie ponosi odpo!iedzialnoci za kontrol daty !anocicerty7ikat-!.

#


5/33


rysunek 1 !idok aparatu #$%&& z przodu

rysunek "!idok aparatu #$%&& z ty"u


6/33


". Po9stawy elektrochirurgii

#lektrocirur)ia jest tecnik !ykorzysty!an o*ecnie ! niemal !szystkic rodzajac

za*ie)-! cirur)icznyc. Podsta! e7ekty!ne)o !ykorzystania elektrocirur)ii jest jejzrozumienie oraz poznanie i stoso!anie si do zasad )!arantujcyc maksymalne*ezpieczest!o zar-!no cirur)a; jak i pacjenta.

+parat elektrochirurgicznyjest urzdzeniem przet!arzajcym ener)i elektryczn ! prdzmienny !ysokiej czstotli!oci ?. Prd => przep"y!ajc przez tkank !y!o"uje e7ekttermiczny !ykorzysty!any do cicia i koa)ulacji tkanek. iatermia cirur)iczna )enerujeprd zmienny o czstotli!oci po!yej %&& @k=zA; dziki czemu nie po!oduje ryzyka po!stanianiezamierzone)o e7ektu elektrolizy lu* stymulacji mini i ner!-!.

By!ajc diatermii cirur)icznej )enerujcej prd !ysokiej czstotli!ocinaley za!sze pamita o d!-c podsta!o!yc zasadac:

C Prd p"ynie !szelkimi dostpnymi dro)ami. C Prd up"y!noci => p"ynie pomidzy d!oma ssiadujcymi prze!odnikami;

na!et jeeli si nie stykaj.

".1 Praca 5onopolarna

W try*ie monopolarnym prd => apliko!any jest dotkanki za pomoc elektrody czynnej. Bzyskanie e7ektucicia *dD koa)ulacji jest moli!e dziki koncentracji nama"ej po!ierzcni elektrody czynnej prdu => o duej

)stoci. Po!oduje to !zrost temperatury i odparo!anie!ody z tkanki *ezporednio otaczajcej elektrod czynn;a ! e7ekcie emostaz i zatrzymanie kr!a!ienia lu*przecinanie tkanki. Prd => p"ynie nastpnie do elektrodyneutralnej i jest rozpraszany na jej po!ierzcni. zikitemu zmniejsza si )sto prdu =>; a ! miejscuaplikacji elektrody neutralnej nie po!staje niepodanye7ekt cieplny. Poprzez elektrod neutraln prd => !racado diatermii.

"." Praca :ipolarnaPodczas pracy *ipolarnej prd => przep"y!a pomidzy

d!oma *ranszami instrumentu *ipolarne)o i koncentrujesi !y"cznie na ma"ej po!ierzcni tkanki znajdujcej sipomidzy nimi. W przypadku pracy *ipolarnejzminimalizo!ane jest ryzyko po!stania oparze !miejscac odle)"yc od pola operacyjne)o; ponie!a niema przep"y!u prdu poprzez cia"o pacjenta do elektrodyneutralnej. Ery*y *ipolarne s tym samym*ezpieczniejsze od try*-! monopolarnyc i sszcze)-lnie zalecane ! przypadku za*ie)-! u pacjent-!z rozrusznikiem serca *dD za*ie)-! na or)anac oma"ym przekroju poprzecznym. W try*ie *ipolarnym niema potrze*y uy!ania elektrody neutralnej.

6


7/33


".3 /znaczenia

odporno na impuls de7i*rylacji dla urzdze typu >

o*!-d pacjenta typu p"y!ajce)o

o)-lny znak dotyczcy zaco!ania zasad *ezpieczest!a

paraty elektrocirur)iczne #4# produko!ane s ! klasie ocronnoci F >. +znaczato naj!ysza klas ocrony pacjenta przed poraeniem ze strony urzdzeelektromedycznyc. zci aplikacyjne typu > mo) *y stoso!ane ! kontakciez do!oln czci cia"a pacjenta !"cznie z je)o sercem.

=


8/33


3. /sprzt 9o za:ieg>w elektrochirurgicznych

?ir5a E@EA 9opuszcza 9o uywania wyBCcznie akcesoria E@EA lu:akcesoria 9ostpne w katalogu E@EA.

#4# o7eruje osprzt elektrocirur)iczny !ysokiej jakoci; kt-ry umoli!ia !ykony!anier-norodnyc za*ie)-! ! cirur)ii o)-lnej; cirur)ii naczy; )inekolo)ii; onkolo)ii i innyc.

3.1Gniazdo pod"czenio!e !yjcia elektro9y neutralnejDrys. 3! poz. "!ykonane jest !)standardu B$:

!tyk elektrody neutralnej !ielorazo!ej

!tyk elektrody neutralnej jednorazo!ej

Wicej na temat elektrody neutralnej ! rozdziale H8.%. 3ontrola elektrody neutralnejH.

3."Gniazdo wyjcia uniwersalnego6 pin !ykonane !) standardu $mart eIice $ystemDrys. 3! poz. 3!#

Wtyk uni!ersalny $$

W razie !tpli!oci co do dopuszczenia dane)o osprztu oraz sposo*u je)opod"czenia prosimy o kontakt z producentem lu* dystry*utorem.

8


9/33


#. Aane techniczne aparatu ES300

W ta*eli 1 przedsta!iono dane tecniczne aparatu elektrocirur)iczne)o #$ %&&.2+SI+$IE

apicie zasilania (%& @JA K1&L 0& @=zA lu*opcjonalnie 11& @JA K1&L 6& @=zA

5namiono!y po*-r mocy %0& @WA

+&'$(I FE2PIE)2EGS%+

5a*ezpieczenie przeci!poraenio!e:

klasa F

stopie >

$topie ocrony FP(M

Prdy up"y!u niskiej czstotli!oci !) # 6&6&1N1

Prdy up"y!u !ysokiej czstotli!oci !) # 6&6&1N(N(

zstotli!o pracy )eneratora %0, @k=zA

+dporno na impuls de7i*rylacji !) # 6&6&1N1

'(H+A (/$%&/I +PI(+)*I EE(%&/A- $E'%&+$E*

$y)nalizacja optyczna 8 poziom-!

Wyma)ana rezystancja


10/33


Aane techniczne po9ane w ta:eli 5ogC ulega7 z5iano5 wraz z rozwoje5naszych pro9ukt>w.


11/33


6. yglC9 i :u9owa

+*udo!a aparatu !ykonana jest z metalu. ie posiada ot!or-! !entylacyjnyc. Panel przedni!ykonany jest z t!orzy!a sztuczne)o. Brzdzenie jest "at!e do utrzymania ! czystoci;mona je czyci rodkami dezyn7ekcyjnymi.

rysunek 3elementy umieszczone na przedniej p"ycie aparatu #$%&&

acianie czoBowejo*udo!y umieszczone s Drys.3:

przycisk czu!ania D1

)niazdo elektrody neutralnej D"

)niazdo 6 pin monopolarne D3

)niazdo 6 pin *ipolarne D#

Przyciski wy:oru typu za:ieg>w

cicie czyste D(1

cicie z emostaz D("

koa)ulacja mikka D(


12/33


Przycisk ro9zaju pracy wyBCcznika nonego

przycisk stero!ania !"cznika none)o: !yjcie monopolar lu* *ipolar D(13

ywietlacze nastawionej 5ocy 9la

cicia monopolarne)o DA1

koa)ulacji monopolarnej DA"

koa)ulacji *ipolarnej DA3

!y!ietlacz linijko!y N kontrola aplikacji elektrody neutralnej DA#

kontrolka przecienia aparatu DA


13/33


=. Przygotowanie aparatu 9o pracy

Przy)oto!anie do pracy pole)a na pod"czeniu prze!odu zasilajce)o i osprztu.

$pos-* pod"czania osprztu!yjania rys. 9 zasilajCcymona pod"cza i od"cza tylko !tedy; )dy aparat jest !y"czony.parat jest !ykonany ! F klasie za*ezpieczenia przeci!poraenio!e)o i !yma)a zasilaniaz sieci elektrycznej jedno7azo!ej !yposaonej ! )niazda ze stykiem ocronnym. Gniazdozasilania znajduje si ! tylnej cianie aparatu Drys. #! poz. 10.

parat nie !yma)a pod"czenia dodatko!e)o styku ocronne)o Drys. #! poz. 13.odatko!y styk ocronny s"uy do uziemiania sprztu; )dy uy!ane jest )niazdo siecio!e *ezuziemienia lu* ! miejscac; )dzie system za*ezpieczenia przeci!poraenio!e)o prze!idujepod"czenie dodatko!e)o prze!odu !yr-!na!cze)o.

BCcznik nony pod"cza si do )niazda 4++P+Q2STFP+Q2 ! tylnej ciance o*udo!yDrys. #! poz. nych nastaw wykonujCc pr>:y na wiey5 5isie woBowy5.

13


14/33


rysunek < spos-* pod"czenia osprztu do aparatu #$%&&

1#


15/33


8. /:sBuga aparatu i wykonywanie za:ieg>w

8.1 BCczenie aparatu

parat !"cza si !"cznikiem siecio!ym z ty"u aparatu Drys. #! poz. 1"! a nastpnieprzyciskiem czu!ania; umieszczonym na panelu przednim aparatu Drys. 3! poz. 1;kt-ry rozpocznie urucomianie aparatu.

Brucamianie aparatu tr!a kilka sekund. W tym czasie !ykony!any jest !e!ntrznytest aparatu i pod"czone)o osprztu.

+sprzt moe *y pod"czany r-!nie do aparatu !"czone)o; oczy!icie z zaco!aniemodpo!iednic !arunk-! *ezpieczest!a. aley !tedy zapo*iec e!entualnemuurucomieniu )eneratora przez przypadko!e !cinicie przycisku lu* !"cznika none)o.

8." &egulacja gBonoci

parat posiada re)ulacj )"onoci. otyczy ona !y"cznie sy)na"-!akty!acji. *y zmieni )"ono; naley !cisn i przytrzyma przyciskcicia przez minimum ( @sA. astpnie !y*ra strza"kami o*ok docelo!)"ono aparatu. o !y*oru jest pi poziom-! )"onoci; )dzie u&oznacza najniszy dopuszczalny poziom; a u'Nnaj!yszy dostpny. We!szystkic try*ac komunikaty alarmo!eS*"d-! s na poziomie )"onym.Po !y*raniu podanej )"onoci mona odczeka @sA lu* !cisn przyciskcicia ! celu zat!ierdzenia !y*oru.

rysunek 6re)ulacja )"onoci

1


16/33


8.3 (ontrola elektro9y neutralnej

8.3.1 Syste5 $E@

W try*ie pracy monopolarnej aparat !yma)a pod"czenia elektrody neutralnej.

paraty #4# s !yposaone ! system kontroli aplikacji elektrody neutralnej #4w 9orosBych i 9zieci oraz 81"M839la noworo9k>w. przypa9ku uywania elektro9y 81"M83 naleyograniczy7 5oc M 9o 5aN. 1


17/33


Przed aplikacj elektrody neutralnej jednorazo!ej naley *ardzo dok"adnieosuszy miejsce aplikacji. Reeli *y"y uy!ane rodki dezyn7ekujce na *aziealkoolu naley odczeka c!il; a*y alkool odparo!a".

W przypadku uy!ania elektrod jednorazo!yc naley za!sze spra!dzi datprzydatnoci do uycia.

#lektroda jednorazo!a moe *y uyta tylko raz.

#lektrody neutralne s dostarczane ! szczelnyc saszetkac. Po ot!arciuopako!ania elektrody musz *y !ykorzystane ! ci)u 10 dni. Po tym czasiesu*stancja prze!odzca !ysyca nie zape!niajc !ystarczajce)oprze!odzenia.

#lektrody jednorazo!e naley apliko!a starannie.#lektrod neutraln naley apliko!a tak; a*y *y"a skiero!ana d"uszkra!dzi ! kierunku pola operacyjne)o U nie dotyczy to elektrod #med$a7e;kt-re dziki specjalnej konstrukcji mo) *y apliko!ane ! do!olnym kierunku.

Reeli konieczna jest zmiana miejsca aplikacji naley uy no!ej elektrody.

W przypadku za*ie)-! u ma"yc dzieci naley uy!a elektrod o odpo!iednimrozmiarze: w chirurgicznych wy5agajCcych wysokich nastaw 5ocy Dnp. %'&PO stwarzajCcych ryzyko zalania elektro9y neutralnej pByna5iO w kt>rych personel nie jest w stanie kontrolowa7 aplikacji elektro9y

neutralnejO$IE A/P'S2)2+ SI S%/S/+$I+ IE/&+2/-) EE(%&/A$E'%&+$-).

Przy stosowaniu elektro9 je9noczciowych silikonowych peBnao9powie9zialno7 za prawi9BowC aplikacj elektro9y spoczywa nazespole operacyjny5. aley zatem z!r-ci szcze)-ln u!a) na popra!nezamoco!anie elektrody neutralnej tak; a*y ! trakcie za*ie)-! nie nastpi"ypoparzenia ! miejscu jej aplikacji. plikacj elektrody neutralnej

jednoczcio!ej naley kontrolo!a przez ca"y czas tr!ania za*ie)u.

Prze9 aplikacjC elektro9y neutralnej naley zapozna7 si z instrukcjCuywania 9ostarczonC przez pro9ucenta.

1=


18/33


Rednoczcio!a; !ielorazo!a elektroda neutralna


19/33


8.3.# 2asa9y aplikacji elektro9y neutralnej

ie apliko!a elektrody ! miejscac )dzie znajduj si *lizny; skaleczenia;

zadrapania.

ie stoso!a ! miejscac o po!ierzcni !kls"ej; szcze)-lnie !ypuk"ejani ! miejscac kocistyc.

ie apliko!a elektrody ! miejscac nadmiernie o!"osionyc N ! raziekoniecznoci usun o!"osienie.

ie stoso!a ! miejscac nadmiernie ot"uszczonyc np. *rzuc; poladki.

ie stoso!a na po!ierzcni sk-ry; pod kt-r znajduj si implanty.

+d"czajc elektrod neutraln ni)dy nie naley ci)n za ka*el.

#lektroda neutralna nie moe dotyka element-! prze!odzcyc np.metalo!yc czci sto"u.

#lektrod neutraln naley apliko!a tak; a*y ca" s! po!ierzcniprzyle)a"a do cia"a pacjenta.

#lektrod neutraln za!sze apliko!a na suc i odt"uszczon sk-r.

#lektrod neutraln naley apliko!a ! miejscac do*rze unaczynionyc;)dzie nie !ystpuj za)"*ienia i za"amania sk-ry np. rami; udo.

#lektroda neutralna po!inna *y umieszczona ! po*liu polaoperacyjne)o; nie *liej jednak ni ! odle)"oci (& @cmA.

#lektrod neutraln naley uk"ada tak; a*y *y"a skiero!ana d"uszkra!dzi ! kierunku pola operacyjne)o.

1L


20/33


@IE*S)+ +PI(+)*I EE(%&/A- $E'%&+$E*

Qle 9o:rze

4iejsca popra!nej aplikacji elektrody neutralnej u os-* z rozrusznikiem serca.

4iejsca popra!nej aplikacji elektrody neutralnej u doros"e)o.

4iejsca popra!nej aplikacji elektrody neutralnej u dziecka.

8.# (ontrola przeciCenia aparatu

parat posiada o)raniczenie czasu pracy; majce za*ezpieczy )o przed prze)rzaniem


21/33


rysunek =!skaDnik aplikacji elektrody neutralnej i przecienia aparatu

+parat nie 5oe 5ie7 ograniczanego chBo9zenia w czasie pracy./znacza to! e po9czas pracy nie 5oe :y7 niczy5 przykrywany. *eliaparat stoi na p>Bce! na9 aparate5 5usi pozosta7 wolne 5iejsce 5in." Jc5K.

$a aparacie nie wolno ustawia7 a9nych prze95iot>w.

2 uwagi na ryzyko zalania aparat powinien :y7 zainstalowany w5iejscu powyej oraz z 9ala o9 pByn>w jak i przewo9>w irygacyjnych.

8.< )icie 5onopolarne

icie !ykonuje si z re)u"y elektrod noo! lu* ptlo!. $pos-* pod"czenia elektrod!yjania rys.


22/33


parat ! try*ie cicia urucamia si -"tym przyciskiem ! uc!ycie lu*-"tym przyciskiem !"cznika none)o. *y ci przy uyciu !"cznika

none)o naley !ciskajc przycisk stero!ania !"cznika none)o D(13usta!i )o ! try*ie pracy monopolarnej

!iecca dioda po le!ej stronie przycisku stero!ania!"cznika none)o D(13 sy)nalizuje je)o przypisanie do !yjciamonopolarne)o

8.6 (oagulacja 5onopolarna

3oa)ulacj !ykonuje si z re)u"y elektrod kulko! lu* szpatu". $pos-* pod"czeniaelektrod !yjania rys.


23/33


parat ! try*ie koa)ulacji monopolarnej urucamia si nie*ieskim

przyciskiem ! uc!ycie lu* nie*ieskim przyciskiem !"cznika none)o.*y koa)ulo!a przy uyciu !"cznika none)o; naley !ciskajc przyciskstero!ania !"cznika none)o D(13 usta!i )o ! try*ie pracymonopolarnej.

!iecca dioda po le!ej stronie przycisku stero!ania !"cznikanone)o D(13 sy)nalizuje je)o przypisanie do !yjcia monopolarne)o

8.= (oagulacja :ipolarna

$pos-* pod"czenia elektrod !yjania rys.


24/33


Przycisk !"czajcy automatyczne rozpoczcie pracy uto$tart D(10

>unkcja o)raniczenia czasu pracy koa)ulacji *ipolarnej uto$topD(L

8.=.1.1 &egulacja czasu w 4unkcji +utoStart

>a*rycznym usta!ianiem czasu uto$tartu jest &.( @sA. zas uto$tartu moe

zosta zmieniony przez uytko!nika.

W celu !ejcia ! try* usta!iania czasu; naley przycisn przezoko"o ( @sA przycisk V$tart.

astpnie strza"kami re)ulacji mocy

>a*rycznym usta!ieniem czasu uto$top jest 1;0 @sA. zas uto$top moe zostazmieniony przez uytko!nika.>unkcja uto$top re)uluje czas tr!ania koa)ulacji *ipolarnej. zas zaczyna *y

liczony od momentu akty!acji )eneratora. W przypadku *raku !"czone)outo$tartu jest to moment !cinicia !"cznika none)o. W przypadku akty!nej7unkcji uto$tart jest to moment; ! kt-rym ta 7unkcja akty!uje )enerator.

W celu !ejcia ! try* usta!iania czasu; naley przycisn przez oko"o (@sA przycisk V$top

astpnie strza"kami re)ulacji mocy

W tym try*ie momentem startu i koca koa)ulacji *ipolarnej steruje cirur).Praca ! tym try*ie jest moli!a po przypisaniu !"cznika none)o do pracy *ipolarnejza pomoc przycisku stero!ania !"cznika none)o D(13. 4ona te to zro*iuy!ajc !"cznika none)o przeznaczone)o !y"cznie do pracy *ipolarneji pod"czane)o do )niazda !"cznika *ipolarne)o Drys. #! poz. 6.

!iecca dioda po pra!ej stronie przycisku stero!ania!"cznika none)o D(13sy)nalizuje je)o przypisanie do!yjcia *ipolarne)o.

"#


25/33


rysunek 10 !y!ietlacz mocy koa)ulacji *ipolarnej; uto$tart; uto$top oraz przyciski re)ulacji mocy

8.8 sp>Bpraca aparatu z przyciskie5 @ultiSwitch wBCcznikanonego

Bycie przycisku 4ulti$!itc !e !"czniku nonym po!oduje prze"czenie pomidzytry*em monopolarnym a *ipolarnym.

przycisk 4ulti$!itc

rysunek 11 !"cznik nony !yposaony ! przycisk 4ulti$!itc

Bycie przycisku 4ulti$!itc po!oduje cykliczne prze"czanie pomidzy stanami:

a? przypisanie !"cznika none)o do try*u monopolarne)o i za!iecenie diody po le!ejstronie

"


26/33


oraz

*? przypisanie !"cznika none)o do try*u *ipolarne)o i za!iecenie diody po pra!ej

stronie przycisku

8.L yBCczenie aparatu

Po zakoczeniu za*ie)u aparat naley !y"czy przyciskiem czu!ania


27/33


L.3Wykonujc za*ie)i na pacjentac pod"czonyc do urzdze monitorujcyc


28/33


L.=asta!a mocy !yjcio!ej nie po!inna *y !iksza; ni jest to niez*dne dla

!ykonania dane)o za*ie)u.

L.8T"d urzdzenia elektrocirur)iczne)o moe dopro!adzi do niepodane)o !zrostu

mocy !yjcio!ej i ! rezultacie do niezamierzonyc uszkodze tkanek pacjenta. *y

zminimalizo!a ryzyko a!arii naley raz do roku !ykony!a prze)ld tecniczny

urzdzenia ! autoryzo!anym ser!isie producenta.

L.L #!identne zmniejszenie mocy !yjcio!ej przy normalnyc nasta!ac moe

oznacza:

z" aplikacj elektrody neutralnej silikono!ej

uszkodzone ka*le

pozosta"oci skoa)ulo!anej tkanki na narzdziu.

Przed z!ikszeniem mocy naley spra!dzi czy nie !ystpuj po!ysze przyczyny.

L.105anieczyszczone elektrody czynne mo) po!odo!a po)orszenie jakoci e7ektu

elektrocirur)iczne)o. otyczy to z!"aszcza koa)ulacji mikkiej i *ipolarnej. #lektrody

czynne naley oczyszcza z pozosta"oci tkanek podczas za*ie)u.

L.11aley uy!a niepalnyc rodk-! dezyn7ekcyjnyc. W przeci!nym razie naley

umoli!i im odparo!anie przed za*ie)iem. Fstnieje r-!nie ryzyko !ylania tyc

rodk-! pod cia"o lu* do jam cia"a pacjenta. aley !tedy starannie osuszy miejsca

zalane. Palny rodek moe ulec zap"ono!i od iskry po!stajcej przy normalnym

uytko!aniu aparatu.

L.1"Fskry przy elektrodzie czynnej st!arzaj ryzyko zap"onu rodk-! opatrunko!yc

oraz )az-! meta*olicznyc.

L.13 W trakcie !ykony!ania za*ie)-! istnieje ryzyko zak"-cenia pracy lu*

uszkodzenia stymulatora serca. W tyc przypadkac zaleca si stoso!anie tecniki

*ipolarnej. Reeli niez*dne jest uycie try*-! monopolarnyc elektrod neutraln

naley umieci jak najdalej od stymulatora. #lektrody czynnej nie naley uy!a

*lisko stymulatora. 5aleca si kr-tki czas aplikacji prdu ! kr-tkic odstpac czasu.

Przed zastoso!aniem elektrocirur)ii naley zasi)n porady upo!anione)o

przedsta!iciela producenta rozrusznika oraz kardiocirur)a. Po za*ie)u naley

"8


29/33


dok"adnie spra!dzi stymulator. ie jest dopuszczalne uy!anie aparat-! do

elektrocirur)ii na pacjentac z rozrusznikami serca ! !arunkac am*ulatoryjnyc.

L.1# Prdy up"y!noci !ysokiej czstotli!oci mo) po!odo!a oparzenia !

miejscac odle)"yc od miejsca aplikacji elektrod jeli miejsca te stykaj si z

elementami prze!odzcymi prd.

L.1


30/33


Err RR np. Err 01

)dzie MM oznacza niepopra!ne dzia"anie aparatu spo!odo!ane przez:&1 N przycisk BE ! rkojeci

&( N przycisk +G ! rkojeci

&' N przycisk BE !e !"czniku nonym d!u przycisko!ym

&8 N przycisk +G !e !"czniku nonym d!u przycisko!ym

16 N z!arte szczypce *ipolarne

Po!ysze *"dy !ynikaj z uszkodzenia akcesori-! pod"czonyc do aparatu.

W przypadku poja!ienia si innyc kod-! *"d-! naley skontakto!a si z ser!isem.

'S2(/A2E$I+ @E)+$I)2$E

W przypadku uszkodzenia )niazd; !"cznik-!; uszkodzenia o*udo!y; kla!iatury 7olio!ej lu*! przypadku upadku aparatu; naley skontakto!a si z autoryzo!anym ser!isem przeddalsz eksploatacj.

ok"adniejsz kontrol stanu tecniczne)o mona przepro!adzi ! autoryzo!anym ser!isieproducenta.

Producent nie prze!iduje kali*racji i re)ulacji ani napra! aparatu elektrocirur)iczne)o!ykony!anyc przez uytko!nika z !yjtkiem zmian nasta! mocy i try*-!.

&az 9o roku wy5agany jest przeglC9 okresowy. Pro9ucent 9opuszcza 9ouywania je9ynie aparaty posia9ajCce aktualny przeglC9 9okonany przezautoryzowane punkty serwisowe.

Aeklaracja zgo9noci 9ostarczona przez pro9ucenta nie o:ej5ujeurzC9ze;! kt>rych przeglC9y! serwisy lu: naprawy :yBy przeprowa9zoneprzez je9nostki nieautoryzowane.

Wicej in7ormacji na temat autoryzo!anyc punkt-! mona uzyska u producenta.

SerwisE@EA SP. 2 /./. SP. (.! 0


31/33


%&+$SP/&% +P+&+%'

Brzdzenie musi *y transporto!ane z zaco!aniem normalnyc rodk-! *ezpieczest!a.

Podczas transportu musi *y za*ezpieczone przed uszkodzeniami mecanicznymi oraz przed!il)oci. Reli d"u)o prze*y!a"o ! transporcie; naley przed urucomieniem poczeka naosi)nicie przez urzdzenie temperatury pokojo!ej.

11. (onserwacja aparatu i osprztu

)2-S2)2E$IE

parat naley czyci ! taki spos-*; a*y do je)o !ntrza nie dosta"a si adna ciecz.

S%E&-I2+)*+ /SP&2%'

$terylizacj naley dostoso!a do zalece konkretne)o dosta!cy osprztu.ostarczany przez producenta osprzt; o ile nie jest zaznaczone inaczej; jestniesterylny i wy5aga sterylizacji prze9 uycie5.

+7ero!any osprzt elektrocirur)iczny; o ile nie jest oznako!any inaczej; mona sterylizo!aparo!o do temperatury 1%'o przy cinieniu ( @*arA.

11.1 &eko5en9owane ro9ki 9o czyszczenia i sterylizacji

akcesori>w elektrochirurgicznych przeznaczonych 9owielokrotnego uytku

Prze9 5ycie5 i sterylizacjC akcesori>w wielokrotnego uytku naleyzapozna7 si z instrukcjC sterylizacji 9ostarczonC przez pro9ucenta.

11.1.1 @ycie rczne

#lementy silnie za*rudzone pozosta"ociami tkanek naley !yczyci !stpnie

plastiko! p"ytk czyszczc lu* plastiko! szczoteczk. astpnie naley uyjedne)o z poniej zalecanyc rodk-!:

Pro9ucent Pro9ukt

Traun 4elsun)en $ta*imed=elipur = plus Prontocid

=enkel =y)iene $ekucid konz.$ekusept 7orte S 7orte $

Ronson X Ronson F#M$cuelke X 4ayr Gi)asept >>

Qysetol >>nios niosyme PQ

$alIanios P=1&

31


32/33


Ao 9ezyn4ekcji elektro9 neutralnych Dsilikonowych poleca5y

Pro9ucent Pro9ukt

=enkel =y)iene Fncidin per7ekt4inutilFncidur >

11.1." @ycie 5echaniczne

Pro9ucent Pro9ukt

=enkel =y)iene $ekumatic >2 S 4ycie$ekumatic >2# S 4ycie$ekumatic > S ezyn7ekcja

$cuelke X 4ayr Eermosept 23> S 4ycieEermosept 3 S ezyn7ekcjar Wei)ert eodiser ># S 4ycie

eodiser $epto S ezyn7ekcja

+:y uniknC7 uszko9ze; 5echanicznych! nie naley suszy7uchwyt>w elektro9 w sprony5 powietrzu o cinieniupowyej 3 J:arK.

11.1.3 Sterylizacja w autoklawie

Produkty !ielokrotne)o uytku; przeznaczone s do sterylizacji ! autokla!ie


33/33


1". y5agania ro9owiskowe

%ransport i przechowywanie Eksploatacja

Eemperatura N(&o do Y0&o Y1&o do Y'&o

Wil)otno !z)ldna 1& U /&L 1& U /&L

inienie ,&& U 1&6& P ,&& U 1&6& P

13. skaz>wki 9otyczCce ochrony ro9owiska

+d czasu !pro!adzenia europejskiej dyrekty!y (&&(S/6S#B do pra!a narodo!e)o o*o!izujnastpujce ustalenia:

urzdze elektrycznyc i elektronicznyc nie naley !yrzuca !raz z innymi odpadami

domo!ymi uytko!nik zo*o!izany jest zepsute lu* niepotrze*ne ju urzdzenia elektryczne

i elektroniczne odnie do specjalne)o punktu; !rzuci do specjalne)o kontenera lu*

e!entualnie odda urzdzenie do sprzeda!cy

$zcze)-"o!e k!estie re)uluj przepisy pra!ne dane)o kraju. Fn7ormuje o tymsym*ol przekrelone)o kosza na mieci umieszczony na opako!aniu produktu lu*! instrukcji. $e)re)ujc mieci przeznaczone do recyklin)u poma)asz cronirodo!isko naturalne.

EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsługi 6 8 1 Gniazda 6 Pin

Documents

Transcript of EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsługi 6 8 1 Gniazda 6 Pin