El·lipse 21: "The new league:Let’s play again!"

Editorial

Maruxa Martínez-Campos

Arriba la primavera, ja no fafred, els dies s’allargueni tot convida a jugar, a be-

llugar el cos i a fer exercici. AlPRBB comencem a fer estira-ments i a posar-nos en forma,doncs un any més arriba tam-bé el nostre campionat de vòleiplatja. Es tracta d’una cita obli-gada per a tots els residentsque volen fer esport, gaudir dela platja i del bon temps.

Aquest campionat es cele-bra cada any des del 2002,molt abans que s’acabés deconstruir l’edifici del PRBB i técada vegada més participació.

L’any passat van ser prop de300 residents distribuïts en28 equips. Ara cal organitzarels equips que, com sempre,han de ser mixtes (un mínimde dos jugadors femenins odos masculins) i amb un mí-nim de 10 jugadors. Un coptingueu el vostre equip envieu-ne les dades (nom de l’equip idels membres) a [email protected] abans del21 d'abril.

Durant la festa de Sant Jor-di del dia 22 d’abril, es farà elsorteig públic d’equips i grupsi a partir d’aquí començaranels partits, cada dia de dillunsa divendres, entre les 18 i les20 h.

The new league:

Let’s play again!

Spring has finally arrived:it’s not cold anymore, daysare longer and everything

invites to play, to move the bodyand to do exercise. At the PRBBwe are starting to stretch andget into shape, since once againthe beach volleyball champion-ship starts. It is a mandatorydate for all the residents whowant practice sport, enjoy thebeach and the good weather.

This championship is celebrat-ed every year since 2002, longbefore the PRBB building waseven finished, and every year ithas more participants. Last year

there were about 300 residentsdistributed in 28 teams. Nowthe time has come to organise theteams, which as usual, must be ofmixed gender (at least two maleor two female players) and with aminimum of 10 players. Once youhave your teams ready you shouldsend the details (name of theteam and of the players) to [email protected] beforeApril 21.

During the Sant Jordi partythat will take place on April 22at the PRBB there will be a pub-lic draw to decide the teamsand groups, and from then onthe games will start, every dayfrom Monday to Friday between6 and 8pm �

el·lipse PARC RECERCABIOMÈDICABARCELONA

CONNECTEM CIÈNCIA I DIVERSITAT EN UN ESPAI CREATIU ÚNIC Abril de 2009 NÚM. 21 www.prbb.org GRATUÏT

CAMPIONAT DE VÒLEI PLATJA / BEACH VOLLEYBALL CHAMPIONSHIP

La nova lliga: A jugar altra vegada!Culture and science

According to the diction-ary of the Spanish Roy-al Academy, the word

culture defines “the knowled-ge that allows someone to de-velop their critical thinking”,while the word science is “theknowledge obtained throughsystematically structured ob-servation and reasoning fromwhich general laws and princi-ples are deducted”. The igno-rance about what is the DNA,about the importance of Dar-win or about the role of pro-teins should be considered asnegative as the ignorance ofShakespeare, Mozart or Veláz-quez.

Culture in general and sci-entific knowledge in particu-lar, require a previous trainingthat allows us to understandthem, assimilate them and in-corporate them into our think-ing. From the PRBB we can in-fluence and help citizens tointegrate the scientific knowl-edge into their own culture.We must therefore be readyto demonstrate our activityand to explain what we do ina comprehensible way.

Elvira López

Cultura i ciència

Segons el diccionari dela Real Academia Es-pañola, la paraula cul-

tura defineix «el conjunt deconeixement que permet a al-gú desenvolupar els seu pen-sament crític», mentre que laparaula ciència és «el conjuntde coneixements obtingutsmitjançant l’observació i elraonament, sistemàticamentestructurats i dels quals esdedueixen principis i lleis ge-nerals». La ignorància sobreque és l’ADN, sobre la impor-tància de Darwin o sobre quinés el paper de les proteïnes,haurien de ser consideradestan negatives com el desco-neixement de Shakespeare,Mozart o Velázquez.

La cultura en general i elsconeixements científics enparticular, requereixen d’unentrenament previ que enspermeti comprendre’ls, assi-milar-los i incorporar-los alnostre pensament. Des delPRBB podem influir per queels ciutadans integrin el co-neixement científic a la sevapròpia cultura. Per això hemd’estar disposats a mostrarla nostra activitat i a explicarel que fem d’una manera com-prensible.

Elvira López

Sumari / Summary

Ciència

Notícies científiques | Scientific news 2-3

Perfil de grup | Group profile: Sílvia Delgado (IMIM-Hospitaldel Mar) 3

Entrevista | Interview: RafaelMaldonado (UPF) 4

Conferències PRBB-CRG | PRBB-CRG Conferences: Abril/April 4-5

Diversitat

Ciència al descobert | Science uncovered:Epidemiologia 5

Foto científica | Scientific photo 5

Notícies breus | Brief news 6

Català per a guiris | Catalan for foreigners 6

Debat actual | Current-affairs debate 7

Agenda 7

El plat preferit de | The favourite dish of:Mohammad Massumi (IMIM) 7

Edifici

Art al PRBB | Art at the PRBB 8

Prevenció de riscos laborals | Labour risk prevention: Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball 8

La foto del mes | Photo of the month 8

Diari EL·LIPSE núm. 21 1/4/09 18:09 Página 1

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Ciència www.prbb.org | abril de 2009 2

Noves pistes sobre el control de la divisió cel·lular

trems oposats de la cèl·lula,quedant la zona central lliure.

En llevat i en cèl·lules huma-nes, el punt de control conegutcom NoCut endarrereix la citoci-nesi quan els cromosomes no

Laia Cendrós / Glòria Lligadas

Un estudi publicat a NatureCell Biology ofereix novesevidències sobre un dels

mecanismes de control en ladivisió cel·lular. Els problemesen el funcionament d’aquestmecanisme poden donar lloc aun repartiment erroni dels cro-mosomes, un tret distintiu encèl·lules canceroses. El treballha estat dut a terme per Ma-nuel Mendoza del CRG i dirigitper Yves Barral, de l’Institut deBioquímica de l’ETH de Zurich.

La divisió cel·lular acaba ambla citocinesi, quan es parteix elcitoplasma i la membrana sepa-ra definitivament la cèl·lula endos. Abans d’això s’han d’haverduplicat els cromosomes i totseguit aquests s’han d’haversegregat a parts iguals cap a ex-

TANGO1 guia el transport de proteïnes la amb l’altre extrem, evitantque aquesta abandoni el reticleendoplasmàtic. Així, la vesículacreix fins a poder acollir l’enor-me col·lagen VII. Aquesta troba-lla evidencia que les cèl·lulesfan servir guies especials per altransport dirigit i que creen con-tenidors diferents segons les di-mensions de la càrrega.

Els autors suggereixen queTANGO1 és necessària per a lasecreció d’altres proteïnes que,com el col·lagen VII, s’encarre-guen de la unió cèl·lula-cèl·lu-la. Les cèl·lules cancerosestenen problemes amb aquestaadhesió; per això revelar el me-canisme de secreció de les proteï-nes adhesives dependents deTANGO1 podria ajudar a enten-dre la metàstasi en el càncer.


Un grup internacional d’in-vestigadors dirigits per Vi-vek Malhotra del CRG, han

descobert un nou mecanismeper a la secreció de proteïnesmolt grans. L’estudi, publicat ala revista Cell, revela la identitatde la proteïna TANGO1 que guiael transport dins la cèllula.

Fins ara es creia que les pro-teïnes destinades a la secreció,un 15% del total, eren emma-gatzemades en vesícules, unscontenidors de transport, sensecap guia específic. Els investi-gadors ara han mostrat comTANGO1 captura proteïnes granscom el col·lagen VII amb un delsseus extrems i manté la vesícu-

New hints on cell division

control

Astudy published in NatureCell Biology offers new ev-idence about a mechanism

of cell division control. Problemsin this mechanism could lead todefects in the segregation ofchromosomes, a distinctive traitof cancer cells. The work hasbeen done by Manuel Mendoza,from the CRG, and directed byYves Barral, from the Instituteof Biochemistry of ETH in Zurich.

Cell division finishes whenthe division furrow divides the cy-toplasm and the cell membraneseparates the cell into two. Thisprocess is known as cytokine-sis. Before this, chromosomesmust have been duplicated andsegregated in equal parts to theopposite extremes of the cell,leaving the central part free.

In yeast and human cells, thecheckpoint known as NoCut slowsdown cytokinesis when chromo-somes have not separated prop-erly, but so far it was not knownhow this control point detectedthe defects on chromosome seg-regation. The authors had alreadyobserved that the kinase Aurora B(lpl1 in yeast), which is located atthe centre of the cell during chro-mosome segregation, played animportant role in this checkpoint.

Now Mendoza and Barral havefound that in order for cells to re-alise that cell division must bestopped two things are necessary:the presence of Aurora B and thatof a protein complex called ADAthat is in charge of acetylating thechromosomes. These resultsshow that Aurora B (or lpl1) actsas a chromatin sensor “observing”if the central space of the cell isfree of acetylated chromosomes �

s’han separat cap als extrems,però fins ara no es sabia comNoCut detecta els defectes enla segregació dels cromoso-mes. Els autors ja havien ob-servat que la quinasa Aurora B(lpl1 en llevats), que es troba ala zona central de la cèl·lula enel moment de la segregaciódels cromosomes, jugava un pa-per important en el punt de con-trol NoCut.

Ara, Mendoza i Barral hantrobat que, per tal que les cèl·lu-les s’adonin que cal aturar la di-visió, és necessària la presèn-cia tant d’Aurora B com d’uncomplex anomenat ADA ques’encarrega d’acetilar els cro-mosomes. Aquests resultatsindiquen que Aurora B (o lpl1)actua com un sensor de la cro-matina «observant» si l’espaicentral de la cèl·lula queda lliu-re de cromosomes acetilats.

TANGO1 guides protein

transport

An international group ofresearchers, lead by VivekMalhotra from the CRG,

have discovered a new mecha-nism for the secretion of verybig proteins. The study, publi-shed in Cell, reveals the identi-ty of a protein called TANGO1

that guides transport within thecell.

Until recently it was thoughtthat proteins destined for secre-tion were packed into vesicles, aspecial type of transport contai-ners, without any specific guide.The researchers have now shownhow TANGO1 captures big pro-teins such as collagen VII withone of its extremes, and holds

the vesicle with the other ex-treme, preventing it from leavingthe endoplasmatic reticulum.This way, the vesicle grows untilit is able to take in the huge col-lagen VII. This demonstrates thatcells use special guides for di-rected transport and that theycreate different containers ac-cording to the size of the cargoto be transported.

The authors further suggestthat TANGO1 is necessary forthe secretion of other big pro-teins that, like collagen VII, areinvolved in cell to cell adhesion.As cancer cells have problemswith adhesion, understandingthe TANGO1-dependent mecha-nisms of secretion of adhesiveproteins could help understandmetastasis in cancer �

Foto de Luis Bejarano (CRG)

Un gen silenciat pot tornar a ser funcional gen, l’IRMG, intervé actualmenten el nostre sistema immunolò-gic i, per tant, podem especularsobre les repercussions quel’IRMG hagi pogut tenir en l’expan-sió cap a nous territoris. Altrecop, la genètica ens ensenya unmagnífic exemple de plasticitati adaptació a l’entorn.»

Reconstruint l’evolució delgen, aquesta recerca ha posatde manifest que fa uns 20 mi-lions d’anys, un element mòbildel genoma es va situar davantdel gen silenciat i, regenerant laseva àrea promotora, el va des-pertar. «El genoma humà contécentenars de gens que han es-tat silenciats en algun o altremoment i ara sabem que po-drien tornar a ser funcionals i,

Núria Pérez

Un treball publicat a la revis-ta PLoS Genetics mostraque un gen que havia estat

silenciat durant molt de temps vatornar a ser funcional en el de-curs de l’evolució dels grans si-mis, entre ells els humans, fauns 20 milions d’anys. En la re-cerca hi ha participat Tomàs Mar-quès-Bonet, de l’Institut de Biolo-gia Evolutiva (UPF-CSIC), queestà actualment a Washington.

Marquès-Bonet ha destacatque «en aquest estudi demos-trem, per primera vegada, lamort d’un gen i la seva posteriorresurrecció en el llinatge delsgrans simis i humans. Aquest

fins i tot, canviar el curs evolutiude la nostra espècie», ha mani-festat Marquès-Bonet.

A silenced gene can become

functional again in humans

Astudy published in PLoSGenetics shows that a ge-ne that had been silenced

for a long time became functio-nal again during the evolution ofgreat apes, including humans,about 20 million years ago. To-màs Marquès-Bonet, from theInstitut de Biologia Evolutiva(UPF-CSIC), who is currently inWashington, has participatedin the research.

Marquès-Bonet has highlight-ed that “this study shows, for

Model de com TANGO1 ajuda a secretar grans proteïnes

the first time, the death of a ge-ne and its subsequent resurrec-tion in the lineage of great apesand humans. This gene, IRMG,is currently implied in our immu-nological system and we can

therefore speculate about therepercussions that it might havehad in our expansion to new ter-ritories. Again, genetics showsus a magnificent example ofplasticity and adaptation to ourenvironment”.

Reconstructing the evolutionof the gene, this work has shownthat 20 million years ago a mo-bile DNA element moved just infront of the silenced gene and re-generated its promoter, wakingup the gene. “The human geno-me contains hundreds of genesthat have been silenced at somepoint, and now we know thatthey could be functional againand even change the evolution-al course of our species”, con-cludes Marquès-Bonet �

Tomàs Marquès-Bonet


Ciència3 abril de 2009 | www.prbb.org

PERFIL DE GRUP / GROUP PROFILE

NOTÍCIA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC NEWS


Un estudi publicat a la revista Na-ture Genetics estableix la relacióentre la mutació d’un gen implicat

en el processament dels microRNAs i eldesenvolupament de certs tumors. Al’estudi hi ha participat Ramin Shiekhat-tar del CRG en col·laboració amb ManelEsteller de l’IDIBELL-ICO, i d’altres inves-tigadors d’Espanya, Finlàndia, Japó i Es-tats Units.

Els investigadors han demostrat que un25% de tumors de colon, d’úter i d’estó-mac presenten alteracions en el genTARBP2. Aquesta mutació provoca un pro-cessament incorrecte dels microRNAs,unes petites molècules d’ARN que funcio-nen com interruptors de l’expressió gènica.

Aquesta troballa genera noves perspec-tives per descobrir altres gens que actuena nivell d’aquests microRNAs i que puguinestar involucrats en càncer, i també obreuna via terapèutica fins ara desconegudaper al tractament d’aquests tumors.

Researchers identify a type of

mutation very frequent

in human tumors

Arecent study shows a correlationbetween mutations within a keygene that is involved in microRNA

processing and tumor progression incertain cancers. The study, publishedin Nature Genetics, was done by RaminShiekhattar from the CRG, in collabo-ration with the group of Manel Estellerat the IDIBELL-ICO and other resear-

chers in Spain, Finland, Japan and theUSA.

The researchers have found that about25% of colon, uterus and stomach cancerspresent alterations in the TARBP2 gene.This mutation leads to the impairment ofthe processing of certain microRNAs, smallRNA molecules that regulate gene expres-sion. The discovery offers new perspectiveson finding other genes involved in cancerthat are related to microRNA biogenesis andit opens the way to new therapeutic ap-proaches to treat certain types of tumors �


Fa només un any que el grup NETSde l’IMIM-Hospital del Mar existeixcom a tal. Format per sis investiga-

dors, alguns d’ells metges de l’Hospitaldel Mar, i coordinat per la Sílvia Delgado-Aros, el grup està interessat en la trans-lació a la clínica dels estudis més bàsicssobre l’eix sistema nerviós entèric-siste-ma nerviós central (SNE-SNC).

L’estudi de l’eix SNE-SNC en humansés molt novedós a Espanya. «Quan vaigfer la carrera ni tan sols es menciona-va el SNE, el vaig estudiar durant la mevaformació als EUA», comenta Delgado. ElSNE es troba a la paret de tot el tub di-gestiu, des de la boca fins a l’anus, i potcontrolar els budells de forma indepen-dent del sistema nerviós central, ambqui està connectat.

Delgado explica que qualsevol cosaque passa al budell ha d’ésser comuni-cada al SNC. La primera neurona en re-bre aquesta informació és la neuronaaferent primària del SNE. A partir d’aquíla informació viatjarà fins al cervell, desd’on sortirà la comanda per relaxar l’es-tómac i acceptar els aliments o per tan-car el budell.

«Un 20% de la població es queixa dedolors abdominals recurrents i vòmits, ien la majoria dels casos no se’n troba lacausa. Sospitem que són problemes delSNE, però no tenim les tècniques ne-cessàries per poder fer-ne un diagnòs-tic i un tractament. Estem realment a laprehistòria pel que fa a les malalties delSNE», assegura la cap del grup. «Elsmeus pacients tenen problemes amb lafunció del budell i ningú no sap què fer-hi. Alguns no poden menjar, no podenmantenir el pes i es moren. Per ara l’úni-ca solució és la nutrició parenteral, ali-mentar-se directament per la vena. Hande portar un catèter de per vida».

Hi ha esperances, però. Existeix unanova tècnica de cirurgia endoscòpica grà-cies a la qual es pot operar a través d’o-

rificis naturals i obtenir biòpsies de for-ma menys agressiva. El laboratori ja estàtreballant en el desenvolupament d’a-quest tipus de tècniques en col·labora-ció amb un grup de Madrid.

L’obesitat és també focus de recercadel grup. La solució a aquesta «epidè-mia» és evident: menjar menys i fer mésexercici. «Però això és molt difícil en lanostra societat. Així que tots estem bus-cant la píndola que treu la gana», con-fessa Delgado.

En concret el grup estudia el controlde la sensació de sacietat des del bu-dell. A mesura que els aliments arribenal budell prim, aquest s’estira i els re-ceptors mecànics i químics de les neu-rones de les parets del budell enviensenyals al SNC que generen la sensa-ció d’estar tip. «Estem estudiant quinesneurones i neurotransmissors són im-portants per induir aquesta sensació desacietat per tal de desenvolupar terà-pies per a la obesitat menys agressi-ves que la cirurgia i sense els efectessecundaris dels fàrmacs actuals», con-clou Delgado.

ceives this information is the primary af-ferent neuron of the ENS. From here, theinformation will travel to the brain, fromwhere the commands will come out to re-lax the stomach and accept the food or toclose the intestines if needed.

“About 20% of the population com-plains about recurrent abdominal painand vomits with an unknown cause. Wesuspect they are due to problems withthe ENS but we don’t have the necessarytechniques for the diagnostic and treat-ment. It’s like being in the middle agesregarding the ENS diseases”, says thehead of the group. “My patients have pro-blems with the function of the intestines,and nobody knows what to do. Some can-not even eat, they cannot maintain weightand they die. Their only solution is to befed intravenously. They must carry a cathe-ter their whole life”.

But there is hope. There is a new tech-nique of endoscopic surgery thanks towhich one can operate through naturalorifices, and get biopsies in a less ag-gressive way. The group is working in thedevelopment of this type of techniquesin collaboration with a group in Madrid.

Obesity is another research line of thegroup. The solution to this “epidemic”seems evident: eat less and exercisemore. “But this is very difficult to do inour society. So we are all looking for themagic pill to stop eating”, confesses Del-gado.

On this line, the group is studyingthe control of the sensation of satiety.As the food is emptied to the small in-testine, this is stretched and the me-chanical and chemical receptors of theENS neurons on the intestine wall sendsigns to the CNS that generate the feel-ing of being full.

“We are studying which neurons andneurotransmitters are important to in-duce from the intestine this feeling of be-ing full. The objective is to develop ther-apies for obesity that are less aggressivethan surgery and without the side effectsof current drugs”, explains Delgado �

“We are still in the middle ages

with regard to diseases

of the enteric nervous system”

It’s been only a year that the Neuro-En-teric Translational Science (NETS) re-search group of the IMIM-Hospital del

Mar exists. Formed by six people, someof them medical doctors at the hospital,and coordinated by Sílvia Delgado, thegroup is interested in the study of the en-teric nervous system-central nervoussystem (ENS-CNS) axis and its transla-tion to clinical practice.

The study of the ENS-CNS axis in hu-mans is something really novel in Spain.“When I did my degree, the ENS wasn’teven mentioned; I learned about it whenI continued my studies in the US”, com-ments Delgado. The ENS is present inthe walls of the whole digestive tract,from the mouth to the anus, and it is ableto control the intestines independently ofthe CNS, to which it is connected.

Delgado explains that anything that oc-curs in the intestines must be communi-cated to the CNS. The first neuron that re-

«Estem a la prehistòria pel que fa a les malaltiesdel sistema nerviós entèric»

SÍLVIA DELGADO-AROS, GRUP DE RECERCA TRANSLACIONAL EN NEURO-ENTEROLOGIA (NETS)

DE L’IMIM-HOSPITAL DEL MAR

Identificat un tipus de mutació freqüent en tumors humans

Grup NETS i col·laboradors de l’Hospital del Mar


CONFERÈNCIES PRBB-CRG / CONFERENCES PRBB-CRG Conference Programme sponsored by the CRG and the PRBB Foundation

Ciència www.prbb.org | abril de 2009 4

ENTREVISTA / INTERVIEW


Què són els CB1?

Són una família de receptors que estroben tant al sistema nervióscentral (SNC) com als teixits peri-

fèrics, i són el substrat comú pels pro-cessos addictius induïts per totes lesdrogues. Per tant, fàrmacs que bloque-gin aquests receptors poden ser útilsper al tractament de les addiccions. Defet ja existeix un fàrmac al mercat, elproblema és que aquest no arriba al cer-vell en concentracions suficients.

Aquest fàrmac, però, sí que funciona

contra l’obesitat…

Sí, els receptors CB1 també estan impli-cats en el control del metabolisme. Peraixò una altra utilitat en bloquejar-los ésel control de les alteracions metabòliquesassociades amb l’obesitat. Com que aixòes fa sobretot a nivell perifèric, aquí el fàr-mac sí que funciona. Actua disminuint laingesta i millorant molts paràmetres delmetabolisme glucídic i lipídic.

Quina és la funció del sistema cannabi-

noide endogen?

Moltes! Entre d’altres coses controla elsprocessos de recompensa, per exemple,l’obtenció de plaer a través del menjar ode les drogues. També controla la memò-ria i té una funció molt curiosa: esborrales memòries negatives. Per això quan al-gú pren cannabis i sobreactiva aquest sis-tema, pateix amnèsia anterògrada, és adir, té dificultat per recordar-se’n de les co-ses. Quan algú fuma marihuana, els efec-tes psicoactius duren poc, però la subs-tància perdura en sang més de 24 hores,i durant aquest temps pot tenir efectessobre l’aprenentatge i la memòria.

Hi ha alguna diferència en l’actuació de

les drogues i la dels opioides i canna-

bionides endògens?

No, fan servir les mateixes vies. La prin-cipal diferència és que les drogues acti-ven els sistemes endògens contínua-ment i de forma ubicua. Aquests siste-mes són fàsics, és a dir normalment es-tan a nivell 0 fins que en un determinatmoment i lloc s’activen temporalment.Per exemple, si ens donem un cop albraç s’alliberen opioides localment per

reduir el dolor, i després el sistema s’i-nactiva de nou. Però si prenem drogues,estem activant aquest sistema contí-nuament i apareixen altres efectes.

Què fa que algú esdevingui addicte?

Hi ha tres components principals. Un ésl’exposició a la droga en si mateixa. L’altreés la vulnerabilitat individual, que depèn defactors genètics i epigenètics. I per últiml’ambient, en particular el grau d’integracióde la persona al seu entorn. Però hem dedesmitificar la idea que un drogoaddicteés un subjecte marginal, com ho eren enl’època dels 80 els heroïnòmans. Avuien dia un drogoaddicte pot tenir una vidaaparentment normal. Però no per això ésmenys perillós el prendre drogues.

Les drogues actuen sobre les neurones –

produeixen canvis irreversibles en el

cervell?

Hi ha relativament poques drogues quecausin efectes tòxics directes. Però to-tes elles produeixen canvis a llarg ter-mini en la plasticitat de les neurones ien la quantitat de sinapsis al cervell. Elcervell d’una persona addicta acaba sentdiferent al d’una persona sana.

sure obtained through food or drugs. Italso controls memory, and it has avery curious function: it deletes nega-tive memories. As a result, when so-meone takes cannabis and overacti-vates this system, he or she acquiresanterograde amnesia, which meansthey have difficulties rememberingthings. When someone smokes mari-juana, the psychoactive effects last ashort time, but the substance remainsin the blood for more than 24h, andduring this period it can affect memoryand learning.

Is there any difference between the ac-

tion of drugs and that of the endoge-

nous opioids and cannabinoids?

No, they use the same routes. The maindifference is that drugs stimulate theendogenous system continuously andeverywhere. These systems are phasic,which means that normally they are atlevel 0 until they get activated at a par-ticular place and time. For example, ifwe knock our arm, opioids are releasedlocally to reduce the pain, and later, thesystem is inactivated again. But whenwe take drugs, we are activating the sys-tem continuously, and other effects ap-pear.

What makes someone become an ad-

dict?

There are three components. The firstone is, obviously, the exposure to thedrug. The second one is the individualvulnerability which depends on geneticand epigenetic factors. And the third oneis the environment, specifically the de-gree of integration of the person in the so-ciety. But we have to demystify the ideathat drug addicts are marginal people, asheroin addicts were in the 80’s. Nowa-days, a drug addict can lead an appar-ently normal life. But it doesn’t meanthat taking drugs is less dangerous.

Drugs act on neurons – do they produce

irreversible changes in the brain?

There are relatively few drugs that causedirect toxic effects. But all of them pro-duce long term changes in the neuronplasticity and in the number of synapsesin the brain. The brain of an addict per-son will end up being different than thatof someone healthy �

“The brains of addicts

and non addicts are different”

What are the CB1?

They are a family of receptors thatare found both in the central nerv-ous system (CNS) and in peripheral

tissues and they are the common sub-strate for the addictive processes in-duced by all drugs. Therefore, drugs thatblock these receptors can be useful totreat addiction. There is actually alreadya drug in the market, but it doesn’t arriveto the brain at the required concentration.

This drug, however, works well against

obesity.

Yes, CB1 receptors are also involved inthe control of metabolism at peripherallevel, so a good use in blocking them isthe control of metabolic alterations re-lated to obesity. It works by decreasingthe food intake and improving parame-ters of the glycidic and lipid metabolism.

What is the function of the endogenous

cannabinoid system?

Many! Amongst other things, it controlsthe reward processes, such as the plea-

«Els cervells dels addictes són diferents als de la gent sana»

RAFAEL MALDONADO, CAP DE LA UNITAT DE NEUROFARMACOLOGIA DEL CEXS-UPF

HOLLIS CLINE, Friday, April 3. Cline, from the De-partments of Cell Biology and Chemical Physiologyof the Scripps Research Institute in La Jolla, USA, istrying to determine the mechanisms by which sen-sory experience affects the development of brain

structures and function. She addresses these issues usingin vivo imaging, electrophysiology and manipulation of geneexpression. Her lab has discovered that neuronal activity regu-lates the development of the visual system through a variety ofmechanisms, including changes in neuronal structure, synapticstrength, synaptogenesis and gene expression. Visual systemactivity also engages homeostatic mechanisms which maintainthe function of the visual system over a wide range of inputlevels. She was invited by Hernán López-Schier (CRG).

ALEXANDER BORST, Friday, April 17. Borst, Directorof the Max Planck Institute of Neurobiology in Munich,Germany, and one of the leading European scientistsin systems neurosciences, studies information pro-cessing in the invertebrate visual system. In particu-

lar, he is interested in how motion information from the chang-ing retinal images is computed in the fly visual system and howthis information is decoded for flight control. His work combinesexperimental and theoretical analysis ranging from visual re-sponses, membrane properties and pharmacology of individualneurons up to network responses to natural image sequencescreated by the fly’s own flight maneuvers. For this he uses as ex-perimental models the blow fly Calliphora vicina and the fruitflyDrosophila melanogaster. He was invited by Matthieu Louis (CRG).

KATHRIN PLATH, Monday, April 20. Plath, from theDepartment of Biological Chemistry at the Univer-sity of California, Los Angeles (UCLA), USA, aims tocharacterize the molecular mechanisms underly-ing changes in chromatin structure. In order to ad-

dress questions such as how chromatin regulators are tar-geted to specific regions of the genome or how changes inchromatin regulate gene expression, she uses a combinationof mammalian tissue culture systems, fluorescence microsco-py, biochemistry, RNAi, genome-wide DNA microarrays andtransgenic mouse models. She is also interested in analysingthe contribution of chromatin-based mechanisms to disease.She was invited by Mike Edel (CMRB).

P E R F I L / P RO F I L E

En Rafael Maldonado (UPF) ha escrit recentment dues revisions queil·lustren la complexitat dels sistemes opioide i cannabinoide. Els arti-cles repassen també la identificació de dianes farmacològiques per altractament de malalties complexes com la drogoaddicció i l’obesitat.Curiosament, la diana és la mateixa: el receptor CB1.

Rafael Maldonado (UPF) has recently written two reviews that show thecomplexity of the opioid and cannabinoid systems. The articles also re-view the identification of pharmacological targets for the treatment ofcomplex diseases such as drug addiction and obesity. Oddly, the targetis the same: the CB1 receptor.


5 abril de 2009 | www.prbb.org

DANNY REINBERG, Wednesday, April 22. Reinberg,from the NYU School of Medicine-Smilow ResearchCenter in New York, USA, focuses on the molecularmechanisms of epigenetics, that is, the extra-ge-netic information that gives rise to the different pat-

terns of gene expression that distinguish different cells of anorganism. Of particular interest to him are methyltransferases,the enzymes responsible for placing methyl modifications on ly-sine residues of histones. Some methyl modifications appearto be very stable and therefore their presence might accountfor the heritability of patterned gene expression. He is studyingthe regulation and capabilities of the methyltransferases, andhow and when they are targeted to different histones on theDNA. He was invited by Ramin Shiekhattar (CRG).

CARLOS DOTTI, Friday, April 24: Dotti, from the VIBDepartment of Molecular and Developmental Ge-netics at the Katholieke Universiteit Leuven, in TheNetherlands, aims to unravel the basic mecha-nisms of neuronal polarization, that is, the posi-

tion of axon and dendrites in a neuron. To address this issue,his group has largely relied on neuron differentiation experi-ments with rodent embryonic hippocampal neurons in vitro.His research also focusses on pathologies in which neural dif-ferentiation is affected in early-life as well as late-life. In parti-cular, he is using Niemann Pick disease type A mice as an ex-perimental model. He was invited by Vivek Malhotra (CRG).

SABAH HUSSAIN, Monday, April 27: Hussain, fromthe Critical Care Division of the Royal Victoria Hos-pital and the Meakins-Christie Laboratories atMcGill University in Montreal, Canada, is working onthe regulation of cellular redox state and on the bi-

ology of nitric oxide, with particular reference to inflammation.He is also interested in angiogenesis, in particular in the regu-lation of endothelial tube formation by angiopoietins and VEGF.Other research interests include cellular apoptosis and theregulation of various apoptotic pathways by angiogenesis fac-tors, or ventilatory muscle function and regulation of theirblood flow. He was invited by Esther Barreiro (IMIM-Hospital delMar).

Diversitat


L’epidemiologia estudia la distribu-ció de les malalties en una poblaciódeterminada, així com els factors

biològics, ambientals o d’altres tipus queles poden causar. Podem distingir diver-ses àrees dins l’epidemiologia en funciódel tipus d’exposició analitzat —com araels factors ambientals (l’aigua o els con-taminants de l’aire), la radiació o la nutri-ció— o els tipus de malalties estudiades—com el càncer, les malalties respiratò-ries, o els problemes del sistema repro-ductiu tals com la qualitat de l’espermao la salut del fetus.

Els epidemiòlegs utilitzen diversosdissenys, com ara assaigs de controlaleatori, de cohorts o estudis de segui-ment, estudis de casos i controls, estu-dis transversals o estudis de sèries tem-porals. Tots aquests models tenen elsseus avantatges, per bé que no estanexempts de possibles biaixos. Un d’ellsés «el biaix de la selecció», en el qual lamostra utilitzada pot no ser representa-tiva de la població real. Això pot passarquan la mostra està formada per volun-taris, en lloc d’una selecció aleatòria dela població. Un altre seria el «biaix de me-mòria», atès que els afectats tenen méstendència a recordar una possible expo-sició que no pas els no afectats. Final-ment, el «factor de confusió» és una deles qüestions més difícils d’abordar. Esdóna quan existeixen diversos factorsque poden estar associats amb la con-

dició d’estudi (per exemple, el tabac i ladieta), i es fa difícil separar quin d’ells ésel veritable factor causal.

Malgrat les seves limitacions, els es-tudis epidemiològics són molt podero-sos: de fet, la majoria del que sabem so-bre els efectes del tabac es basa enl’epidemiologia. Tot i així, és importantrecordar que els estudis individuals do-nen dades sobre l’associació i no pas lacausalitat, i que calen molts estudis percrear un cos d’evidències.

Epidemiologist study the health

of populations

Epidemiology is the study of the dis-tribution of diseases in the popula-tion and of the biological, environ-

mental or other factors that may causethem. There are several subfields withinepidemiology according to either thetypes of exposure analysed – such asthe environment (e.g. water or air pollu-tants), radiation or nutrition – or the types

of disease studied – such as cancer,respiratory diseases, or problems of thereproductive system, such as spermquality or health of the foetus.

Epidemiologists use different designsor methodologies, such as randomisedcontrol trials, cohort or follow-up studies,case-control studies, cross sectionalstudies, or time-series studies. Thesedesigns have their strengths but they al-so have some biases that threaten theirvalidity. One of them is “selection bias”,in which the sample used is not repre-sentative of the true population. Thismay happen if the sample is formed byvolunteers and not by random selectionof the population. Another one is the “re-call bias”, which is important when pastexposure of the volunteers has to bestudied. In these cases, people affect-ed by a disease are more likely thanhealthy people to remember a past ex-posure that could have affected them.Last but not least, “confounding” is oneof the most difficult issues to deal with.It happens when several factors existthat could be associated with the condi-tion of interest (e.g. smoking and diet),and it is difficult to separate which ofthem is the real causative factor.

Despite the limitations, epidemiologicalstudies can be very powerful: for example,most of the things we know about the ef-fects of smoking are based on epidemiol-ogy. But one must remember that resultsof individual studies are about association,rather than causality, and that it is nec-essary to build up a body of evidence �

CIÈNCIA AL DESCOBERT / SCIENCE UNCOVERED

Els epidemiòlegs estudien la salut de les poblacions

Distribution of cysticercosis, a parasitic infestation of the central nervous system

FOTO CIENTÍFICA / SCIENTIFIC PHOTO

En aquesta imatge de tall transver-sal de colon, de Vanessa Fernán-dez-Majada i Lluís Espinosa (grup

de cèl·lules mare i càncer, IMIM-Hospitaldel Mar), s’observen criptes intestinalstenyides amb hematoxilina i eosina. Enaquest cas es volia detectar la presènciade la proteïna IKKα activada (en colormarró). En la imatge es pot veure queles cèl·lules d’una cripta intestinal sanasón majoritàriament negatives per aquestmarcatge i les úniques cèl·lules de colormarró són limfòcits que ocupen els es-pais entre les criptes. En contraposició,quan es tracta de mostres de tumors de

colon es detecten nivells molt elevatsd’IKKα activada a les cèl·lules de la cripta.

Analysing the colon crypts

This image of a transversal cut ofthe colon, by Vanessa Fernández-Majada and Lluís Espinosa (Stem

cells and cancer research group, IMIM-Hospital del Mar), shows the intestinalcrypts stained with haematoxylin andeosin. The aim was to detect the pres-ence of the activated IKKα protein (inbrown). In healthy intestinal crypts suchas those in the image, most of the cells

Analitzant les criptes del colon

are negative for this staining and the on-ly brown cells are the lymphocytes thatoccupy the spaces in between the crypts.

In colon tumour samples, on the otherhand, there are high levels of activatedIKKα in the cells of the crypt �


www.prbb.org | abril de 2009 6Diversitat

La Setmana Mundial del Cervell al PRBB.

El laboratoris de la Mara Dierssen i eld’en Matthieu Louis del CRG han rebutla visita de quatre grups d’estudiants,dins el marc de la Setmana Mundial delCervell que tingué lloc del 16 al 22 demarç. Els investigadors també han fetxerrades a escoles i instituts.

D’altra banda, l’auditori del PRBB vaacollir la xerrada-debat «Cannabinoides,efectes psicoactius i possibilitats tera-pèutiques» on Rafael Maldonado delCEXS-UPF i Manel Rabanell del Depar-tament de Salut de la Generalitat vanoferir diversos punts de vista sobreaquestes drogues i els seus possiblesusos terapèutics.

The International Brain Awareness Week

at the PRBB. The laboratories of MaraDierssen and that of Matthieu Louis,both from the CRG, have received the vis-it of four groups of students in the frame-work of the International Brain AwarenessWeek on March 16-22. The researchersalso gave talks in primary and highschools.

On the other hand, the PRBB confer-ence hall hosted a talk-debate entitled“Cannabinoides, psychoactive effectsand therapeutic possibilities”, in whichRafael Maldonado from the CEXS-UPFand Manel Rabanell from the HealthDepartment of the Generalitat offeredseveral points of view about thesedrugs and their potential therapeuticuses.

CATALÀ PER A GUIRIS / CATALAN FOR FOREIGNERS

Aquests (These) dies (days) podeuveure (see) als forns i pastisse-ries (bakeries) uns pastissos

(cakes) de xocolata (chocolate) quereprodueixen (reproduce) tot tipus (all

types) de personatges (characters)ficticis i reals. Són (they are) les Mo-nes de Pasqua que el dilluns (Monday)sant (holy) els padrins (godfathers) re-galen (give as a present) als seus fi-llols (godchildren). La tradició es re-munta (goes back to) al temps dels(the time of) àrabs, doncs «mona» ve(comes) de (from) la paraula (word)«munna», que en àrab vol dir (means)regal (present). És clar (of course) quetot això (this) de la xocolata és (is)ben (very) nou (new). Abans (before)la mona consistia (consisted of) en unpastís de massapà (marzipan) amb

La Mona de Pasqua

tants (as many) ous durs (boiled eggs)com (as) anys (years) tenia el nen(child) fins (until) a arribar als 12. Lamona simbolitza el final (end) de la Qua-resma, temps (time) de penitència(penance) i abstinència (abstinence)que els catòlics fan (do) abans de laPasqua (Easter) �

NOTÍCIES BREUS / BRIEF NEWS

Nou sistema de computació d’altes pres-

tacions per a l’Institut de Biologia Evo-

lutiva. La UPF ha posat en funcionamentaquest clúster, un grup d’ordinadorsunits per una xarxa d’alta velocitat que,en conjunt, actua com si es tractés d’unsol ordinador molt més potent. Ubi-cat al PRBB i amb una inversió d’uns150.000€, aquesta tecnologia prestaserveis als equips de recerca de l’Insti-tut de Biologia Evolutiva (IBE) de la UPF-CSIC i serà administrada pel Servei d’In-formàtica de la UPF.

Segons Arcadi Navarro (CEXS-UPF) «elnou sistema de computació ens perme-trà fer grans estudis, incloent l’anàlisi si-multani de molts genomes complerts».

New high performance cluster for the In-

stitute for Evolutionary Biology. The UPFhas a new cluster, a group of computersjoined by a common high speed net thatact as if they were a single very potentcomputer.

Located at the PRBB and with an in-vestment of 150,000€, this technologyoffers its services to the research groupsof the Institut de Biologia Evolutiva (IBE)from the UPF-CSIC, and it is managed bythe informatics service of the UPF.

According to Arcadi Navarro (CEXS-UPF) “the new technologies will allow usto study many things, including the si-multaneous analysis of many completegenomes”.

Premis ICREA Acadèmia a la UPF. LaUPF ha estat la universitat que ha acon-seguit més premiats pel programa ICREAAcadèmia, un ajut de 50.000€ anualsper un període de cinc anys, convocat en-guany per primera vegada i que reconeixl’excel·lència investigadora i la capacitatde lideratge, amb l’objectiu de motivar iretenir als professors universitaris. Delsdeu investigadors ICREA Acadèmia de laUPF tres són del CEXS: Francesc Posas,Rafael Maldonado i Miguel Valverde.

ICREA Acadèmia awards for the UPF.

The UPF is the university that has re-ceived more ICREA Acadèmia awards,which consist of 50,000€ per year duringfive years. The awards were announcedthis year for the first time, and they re-cognise the excellence in research andthe leadership ability of university teach-ers, with the aim of motivating them. Outof the ten UPF researchers that got theaward three work at the CEXS: FrancescPosas, Rafael Maldonado and Miguel Val-verde.

Josep Maria Antó rep la medalla Josep

Trueta al mèrit sanitari. El director delCREAL ha estat guardonat amb aquestpremi que la Generalitat concedeix a per-sones i entitats que han contribuït a lamillora de la sanitat.

Josep Maria Antó receives the Josep

Trueta medal. The director of CREAL hasbeen awarded with this prize that theGeneralitat grants to people and entitiesthat have contributed to the improve-ment of health.

El CRG aconsegueix assegurar el seu fi-

nançament. El centre va signar un con-tracte amb la Generalitat que proveiràal CRG amb 58,7 milions d'euros per alspropers 4 anys.

The CRG signs the core funding con-

tract with the Government of Catalo-

nia. The CRG has secured a contractthat will provide 58.7 milion euros ofcore funding for the CRG for the next fouryears �


7 abril de 2009 | www.prbb.org Diversitat

DEBAT ACTUAL / CURRENT-AFFAIRS DEBATE

Which one is your favourite book and why?

In April we celebrate Sant Jordi, a very special date for Catalan people which coin-cides with the International Day of the Book, the 23rd of April. On this same day,back in 1616, three great writers died: Miguel de Cervantes, William Shakespeare

and Inca Garcilaso de la Vega. Remembering them, El·lipse has asked some PRBBresidents which is their favourite book and why? �

Quin és el teu llibre predilecte i per què?Aquest mes d’abril celebrem Sant Jordi, una diada molt especial pels catalans

que coincideix amb el dia internacional del llibre, el 23 d’abril. Aquest mateixdia l’any 1616 van morir tres grans escriptors: Miguel de Cervantes, William

Shakespeare i Inca Garcilaso de la Vega. Tot recordant-los, El·lipse ha preguntat a residents del PRBB quin és el seu llibre

predilecte i per què? Quatre treballadors dels diferents centres del PRBB, han donat la seva opinió.

Jordi Villà i Freixa

(GRIB: IMIM-UPF)

«“Noticias secretas deAmérica”, d’Eduardo Bel-grano Rawson. Un llibreapassionant, un munt d’his-tòries sobre les etapes

més desconegudes de la “pèrdua” de lescolònies americanes; desconegudes pelvel que l’educació que vam tenir en a-quest país ens va posar davant dels ullsen temes políticament incorrectes. A lalínia del millor García Márquez però basaten històries hiperreals. Imprescindible perentendre els nostres parents americans.»

“‘Noticias secretas de América’, by Edu-ardo Belgrano Rawson. A fascinatingbook, full of stories about the unknownperiods of the ‘loss’ of the Americancolonies: unknown due to the veil that theeducation we received in this country putin front of our eyes regarding subjects

that were politically incorrect. The book isin the line of the best García Márquez, butbased on real stories. Essential to under-stand our American relatives.”

Aina Cartagena (CREAL)

«“Villa Diamante”, de BorisIzaguirre, per exemple. Es-tà molt bé; és com una te-lenovel·la veneçolana enprosa: conflictes entregermanes, amor, odi, i hi

ha madrastra i tot! A més, és increïblecom Izaguirre és capaç de descriureolors, colors i textures. No ho hauria ditmai, d’ell.»

“‘Villa Diamante’, by Boris Izaguirre. for ex-ample. It is very good; it’s like a Venezue-lan soap opera in prose: there are con-flicts between sisters, love, hate, even astepmother! And it is incredible how Iza-guirre is able to describe odours, colours

and textures. I would have never expect-ed that from him.”

Laia Roca

(IMIM-Hospital del Mar)

«A la pregunta de quin lli-bre (només en pots triarun) escolliries per endur-te a una illa deserta, Eduar-

do Mendoza va dir “Si tuviera que lle-varme un solo libro a una isla desiertapreferiría ahogarme en el naufragio”. Ai-xí és, els llibres són moments de plaer itriar-ne un és silenciar tota la resta.»

“To the question ‘which book (and youcan take only one) would you choose tobring to a desert island’, Eduardo Men-doza said ‘If I had to take only one bookto a desert island, I’d rather drown in theshipwreck’. And he’s right, books arepleasure moments and to choose onewould mean to silence all the others.”

Diego Mellibovsky

(CRG)

«“La conjura dels necis”»(A Confederacy of Dun-ces) de John KennedyToole.

Es tracta d’una no-vel·la sense un argument molt definit,però amb un personatge protagonistatan ben caracteritzat que fa del llibreuna obra mestra —segons el meu pa-rer. Qui l’hagi llegit, ben segur que noha oblidat al desagradable Ignatius J.Reilly.»

“‘A Confederacy of Dunces’, by John Ken-nedy Toole. It is a novel without a verydefined argument, but with a main char-acter so well characterized that makesthe book a masterpiece – to me, of cour-se. Those who have read it will surelyhave not forgotten the unpleasant Ig-natius J. Reilly.” �

EL PLAT PREFERIT DE… / THE FAVOURITE DISH OF…

This is a delicious dish from a region bythe Caspian sea in northern Iran. Roastthe eggplants in a 200oC oven until brownon the outside and soft on the inside.Take the eggplants out of the oven and letthem cool down slightly. Peel them andcut the hard tops. Cut into small pieces.Bring water to boil in a small pot. Cookthe tomatoes for 2-3 min. Drain the potand let the tomatoes cool down. Peelthem and cut them into small pieces.

Fry the garlic in oil until golden. Addthe eggplants and fry further for 3-4 min.Add the tomatoes, salt and pepper andfry until the excess water is gone.

Beat the eggs well with a fork and fryseparately until half-cooked. Add to theeggplants, mix and fry further for 1-2 min.This dish can be served with white rice orIranian bread �

Mohammad Massumi (IMIM),recomana: Mirza Ghassemi

Ingredients (per a 2 persones): 4 al-bergínies petites sense llavors, 2 dentsd’all tallats finament, 2 ous, 1 tomà-

quet, 1/3 de got d’oli, sal i pebre.Aquest és un plat deliciós d’una regió

al costat del mar Caspi, al nord d’Iran.Escaliveu les albergínies a la graella, o alforn a 200oC, fins que es tornin marronsperò toves per dins (proveu amb una for-quilla). Traieu-les i deixeu-les refredar unamica. Peleu-les, traieu les parts dures delfinal i talleu-les a trossos.

Feu bullir aigua en un pot petit i po-seu-hi els tomàquets durant 2 o 3 min.Traieu-los i després de refredats una mi-ca peleu-los i talleu-los a trossos petits.

Fregiu l’all en oli fins que sigui daurat.Afegiu-hi les albergínies i deixeu coureuns altres 3 o 4 min. Afegiu els tomà-quets, la sal i pebre i continueu la cocciófins que l’excés d’aigua hagi desaparegut.

Remeneu els ous i cuineu-los en unapaella fins que estiguin mig fets. Afegiu-los a la barreja i deixeu coure tot 1-2 min.més. Aquest plat es pot servir amb arròso amb pa iranià.

Mohammad Massumi (IMIM)

recommends: Mirza Ghassemi

(Persian Eggplant Casserole)

Ingredients (2 servings): 4 small seed-less eggplants, 2 cloves of garlic fine-ly chopped, 2 eggs, 1 or 2 tomatoes,

1/3 cup of oil, salt and black pepper

AGENDA

15-16 abril. La Fira «Recerca en Directe»que celebra cada any el Parc Científic deBarcelona tindrà lloc aquest any a LaPedrera. Joves investigadors del PRBBpresentaran «Genographic», un projecteinternacional de gran envergaduraque investiga les grans migracions hu-manes al llarg de la història mitjançantla genètica. La Fira és oberta al públic:vine a aïllar el teu propi ADN!

April 15-16. The “Recerca en Directe” re-search fair that the Parc Científic de Bar-celona organises every year will takeplace at La Pedrera. Young researchersfrom the PRBB will present “Genograph-ic”, an international project that investi-gates the great migrations of humansalong history using genetics. The fair isopen to the public: come to extract yourown DNA!

22 abril. El PRBB s’omplirà de nou de lli-bres i roses per la celebració de SantJordi, que començarà a partir de les 15 ha la plaça interior. Els residents que vul-guin participar de l’intercanvi de llibrestenen fins el 21 d’abril per dur, a les re-cepcions de les plantes 0 i 4 del PRBB,els llibres que els hagin agradat i que es-tiguin en bon estat. A canvi rebran un valper cada llibre i el dia 22 podran bes-canviar aquests vals per altres llibres.Per a més informació, poseu-vos en con-tacte amb [email protected]. Aquestany, a més de l’intercanvi de llibres quetingué tant d’èxit l’any passat, gaudiremtambé d’una demostració de les dife-rents activitats que el PRBB organitzaper als seus residents: coral, teatre i ca-

poeira. Veniu a veure els vostres com-panys i renoveu la vostra biblioteca!

April 22. The PRBB will once again befull of books and roses for the Sant Jor-di celebration, which will start at 3pm atthe inner square. Residents who want toparticipate in the book exchange haveuntil April 21 to bring any books that theyhave liked and that are in a good condi-tion to the PRBB receptions on the floors0 or 4. In exchange, they will receive avoucher for each book and then on April22 they will be able to exchange theirvouchers for other books. This year, apartfrom the book exchange that was so suc-cessful last year, we will also enjoy ademonstration of the different activitiesthat the PRBB organises for its resi-dents: choir, theatre, and capoeira. Cometo see your colleagues, and renew your li-brary! �


Edifici www.prbb.org | abril de 2009 8

Direcció:

Jordi Camí, Reimund Fickert i Elvira López

Assessor:

Manuel Lamas

Redacció i edició:


Comitè editorial:

Rosa Manaut (IMIM-HMar/CREAL)Marc Permanyer (UPF)

Núria Pérez (UPF)Glòria Lligadas (CRG)

Belen Lassaletta (IAT/CRC Corporació Sanitària)Mònica Rodríguez (PRBB)

Centres:

Institut Municipal d’Investigació Mèdica (IMIM-Hospital del Mar)

Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat

Pompeu Fabra (CEXS-UPF)

Centre de Regulació Genòmica (CRG)

Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB)

CRC-CIM Centre d’Imatge Molecular (IAT)

Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL)

Adreça:

Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)c/ Dr. Aiguader, 88 • E-08003 Barcelona

E-mail: [email protected]: www.prbb.org

Disseny i impressió:

ALTÉS arts gràfiques, s.l.

Si voleu una còpia gratuita d’aquest diari si us plau contacteu-nos a

[email protected]

Envieu les vostres fotos del PRBB a / Send your pictures of the PRBB to: [email protected]

LA FOTO DEL MES / PHOTO OF THE MONTH

Foto de / Picture by Ram Mohan (IMIM-Hospital del Mar)

PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS /

LABOUR RISK PREVENTION

El 28 d’abril es celebra el DiaMundial de la Seguretat i Salut enel Treball amb el lema «Salut i

vida en el treball: Un dret humà fona-mental». En efecte, una gran part dela nostra vida la passem a la feina.Segons la Llei de prevenció de ris-cos laborals (Llei 31/1995) «el tre-ballador té el dret d’exigir que el seulloc de treball sigui segur i l’obligacióde complir amb les mesures facili-tades per l’empresa, i l’empresa tél’obligació d’adoptar les mesures deprevenció adients i vigilar la seva a-plicació».

El 2007 hi van haver a Catalunya105 accidents laborals mortals, quasi1.300 de greus i 160.000 de lleus. Pe-rò la seguretat i la salut a la feina nopassa només per no caure daltabaixd’una bastida o no tallar-se un dit ambuna màquina. L’àmbit de la recerca noestà exempt de riscos: entre gener i oc-tubre de 2008 es van registrar a Cata-lunya quasi 400 accidents relacionatsamb agents biològics i 900 amb agentsquímics.

La seguretat i salut en els llocs detreball és una prioritat i és responsa-bilitat de tots. Recordeu que podeucontactar al responsable de prevencióde riscos laborals del vostre centre pera qualsevol dubte o suggeriment.

Day for Safety and Health at Work

April 28 is celebrated worldwide asthe World Day for Safety and Healthat Work, being this year’s slogan

“Health and life at work: a fundamentalhuman right”. Indeed, we spend a greatpart of our life at work. According to theLaw on Prevention of Occupational Risks(Law 31/1995) “the employee has theright to demand a safe workplace andthe obligation of following the measu-res the company has provided, whereasthe company has the obligation to ta-ke the appropriate safety preventive po-licies and watch for their compliance”.

During 2007 there were 105 fatalaccidents in Catalonia, nearly 1,300 se-rious accidents and 160,000 minorones. However, health and safety atwork is not only about falling from ascaffolding or having a finger cut be-cause of misuse of a machine. The re-search world also has its risks: be-tween January and October 2008, al-most 400 accidents involving biologicalagents and 900 related to chemicalreagents were reported in Catalonia.

Health and security at work is a priori-ty and it is everyone’s responsibility. Re-member that you can contact the personin charge of labour risk prevention at yourcentre for any doubts or suggestions �

Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball

ART AL PRBB / ART AT THE PRBB

«EXPO el·lipse»

Elvira López

Aquest mes de març, a la cafeteriadel PRBB, s’ha fet la primera «EXPOel·lipse» amb una exposició de les

fotografies enviades pels residents delPRBB i publicades a l’El·lipse en la sec-ció «Foto del mes».

Durant el mes d’abril s’exposarà elmaterial de la secció «Foto científica» iel mes de maig es mostraran els dibui-xos de «Els nens i el PRBB».

Recordeu que perquè la vostra fotodel PRBB, la vostra imatge científica, o eldibuix dels vostres fills, néts, nebots opetits amics, surtin a l’El·lipse cal queels envieu per correu a [email protected].

“EXPO el·lipse”

This March the PRBB restaurant hasbeen the venue for the first “EXPOel·lipse”, a photography exhibition

that showed the images sent by PRBBresidents and published in the section“Picture of the month” of the park’snewspaper, El·lipse. During April the exhi-bition will expose the material from the“Scientific photo” section of El·lipse,and in May we will see the drawings fromthe section “Children and the PRBB”.

Remember that, in order to have yourpicture of the PRBB, your scientific image,or the drawing of your children, grandchil-dren, nephews and nieces or little friends,published in El·lipse, you need to sendthem by email to [email protected] �


El·lipse 21: "The new league:Let’s play again!"

Documents

Transcript of El·lipse 21: "The new league:Let’s play again!"