“

UDA 201436. ZENBAKIAwww.elkar.com

MARI SOLMARI SOL BASTIDABASTIDA

““““““““Neuk esaten nuena Neuk esaten nuena egiazkoa zela frogatuko egiazkoa zela frogatuko zuten testigantzak bilatu zuten testigantzak bilatu ditut memoriak idazterakoan”ditut memoriak idazterakoan”

LA CASA Y LA PALABRALA CASA Y LA PALABRATxani RodríguezTxani Rodríguez

ELKAR ESTUDIOA / SESIOAKELKAR ESTUDIOA / SESIOAKEuskal musikari gazteentzat aukera berriaEuskal musikari gazteentzat aukera berria

IZENIZENPROPIOAK:PROPIOAK:Pablo Malo · Juan Luis Zabala · Adur Larrea · Ana Jaka Pablo Malo · Juan Luis Zabala · Adur Larrea · Ana Jaka Mila Beldarrain · Lander Garro · Lorenzo Silva · John AnduezaMila Beldarrain · Lander Garro · Lorenzo Silva · John Andueza

2

3

Apréndelo todo sobre los dinosaurios mientras te diviertes y desarrollas tus habilidades

dibujando, practicando origami...

AppApApréréréréréndndnndn eloooo totototoodododdodo ssobobbteeee dddddddiviviviviiviviei rtessesss yyyy dddee

didiiiibububububububuujajandndndnddo,o,oo,o, pppp

bbbb lll ddddiii ii iiii ttttAA ééééé d l ttt ddddd bbb

DINOSAURIOS

¿Cómo eran? ¿Cómo vivían?

¿Cómo se extinguieron?

DINOSAURIOSLA GUÍA VISUAL

DINOSAURIOSMEGALIBRO DE ACTIVIDADES

Más de 120 fi chas con descriptivos dibujos y todos los datos para conocerlos.

176 págs. 18,50 €

112 págs. 17,50 €

Aprende a dibujar dinosaurios y a fabricarlos en papel, descúbrelos con el dino diccionario y el juego

de realidad o fi cción…

ALGORTA GETXOTelletxe 11 94 491 66 16

ARRASATEErdikokale 14 943 79 78 29

BAIONAArsenal plaza 559 59 35 14

BASAURI Dr. Jose Garai 11 94 426 13 84

BERGARAIbargarai 12 943 76 40 50

BILBOLicenciado Poza 1494 443 47 08Iparragirre 2694 424 02 28Zamudioko ataria Zazpikale94 416 14 50

DONOSTIAFermin Calbeton 21943 42 00 80Fermin Calbeton 30943 42 26 96Bergara 6943 42 63 50

GASTEIZSan Prudencio 7945 14 45 01Apraiztarrak 1Campus945 14 16 70

HERNANIKale Nagusia 30943 55 15 37

IRUNColon pasealekua 8 943 63 17 26

IRUÑEAComedias 14 948 22 41 67Larraona z/gGolem eraikina948 17 55 38

TOLOSAArostegieta z/g  943 67 35 33

Jarrai gaitzazu sarean! ¡Síguenos en la red!

Ikusiena euskaraz:- Danele Sarriugarteren Erraiak liburuaren

lehen kapitulua.

- Liburu eguneko sinaketen agenda.

Lo más leído en castellano:- Entrevista a Mila Beldarrain sobre el libro

Corisanda de Baigorri.

- Maribel Medina ha publicado la novela

Sangre de barro (Maeva). Sorteo de varios

ejemplares.

Biralitate handiena lortu duten euskarazko sarrerak:- 6. elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiake-

tako publikoaren saria.

- Elkar estudioak ateak ireki dizkio publi-

ko ari Elkar Estudioa Sesioak saioan.

Contenido más viral en castellano:- La exitosa segunda edición de Bilbo

Sketch.

- Almudena Grandes: “La mayoría de

la gente no tiene mucha idea de la

crueldad que soportaron sus abuelos en

la posguerra”.

Interakziorik handiena eragin duten euskarazko sarrerak:- Arte Ederretako jardunaldiak Bilboko

eta Gasteizko elkar aretoetan.

- Beñat Igerabidek Orbainak (Elkar)

diskoa aurkeztu du.

Contenidos más interactivos:- Presentación y firma de libros de

Matar a Leonardo Da Vinci (Suma de

letras) de Christian Gálvez.

- Artículo de Alberto Moyano sobre el

escritor Emmanuel Carrère: “No estoy

loco, tan solo deprimido”.

POSTDATA bloga FACEBOOK

TWITTER @elkar

Udaberri honetan Benito Lertxundi eta Mikel Laboa saritu

dituzte Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Donostiako Udalak

hurrenez hurren. Lehenak Urrezko Domina jaso du bere ibilbide

artistiko luzea eta emankorra dela eta. Bigarren kasuan ere,

bere ibilbidea eta gizartean izan

duen eragina saritu nahi izan ditu

Udalak. Beste batzurekin gertatu

den bezala, pozez jaso dugu

albistea, biak etxeko musikariak

baititugu.

Euskal Herrian gure erakundeek

kultura arloko sortzaileak saritzea

eskertzekoa da, kulturari berari

balioa eta babesa ematen

baitizkio normalizazioaren bidean.

Kulturaren bide zailean, pozgarria

da, sarien bidez behinik behin, aitortza hori jasotzea. Laguntza

oro ongi etorria da euskarak eta euskal kulturak bere bidea egin

dezaten, eta gizartean garatzen joan daitezen.

Apustu sendo eta iraunkorrak ezinbestekoak zaizkigu,

eredugarri diren lan hauen aitortza eta jarraipenerako.

Esta primavera, Benito Lertxundi y Mikel Laboa han recibido el

reconocimiento de la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento

de Donostia respectivamente. El primero ha sido premiado por su

trayectoria artística larga y prolífi ca. Y en el caso de Laboa, se ha

querido reconocer también la infl uencia

que ha ejercido en nuestra sociedad.

Hemos recibido ambos premios con

alegría, dado que los dos son músicos

vinculados a esta casa.

Es de agradecer que en Euskal Herria

las instituciones premien a nuestros

creadores, ya que, a través del reco-

nocimiento y el apoyo, se incide en

la normalización. Después de años

oscuros y difi cultosos para la cultura,

es positivo que exista por fi n un

reconocimiento a través de estos premios. Toda aportación dirigida

a la normalización y a la creación de nuevas oportunidades para el

euskera y la cultura vasca, es bienvenida.

Las apuestas fi rmes y duraderas son fundamentales para el

reconocimiento y la continuidad del trabajo realizado.

MEREZITAKO AITORTZA MERECIDO RECONOCIMIENTO

4 literatura

60. hamarkadan hasi zinen memoria hauetarako

materiala biltzen. Nolakoa izan da prozesua

urte hauetan guztietan? Zein helbururekin

idatzi dituzu?

Bai, Mikel sakonago ezagutzen nuen heinean, garai

hartan “datu base” bat biltzen joan nintzen modu

nahiko inkontzientean. Bere mediku esparruko

datuak ere jasotzen ditut, baina oinarrian bere

ibilbide artistikoaz eta gure bizitzaz hitz egiten dut.

Karnetak, elkarrizketak, kritikak, grabaketak eta abar

biltzen joan nintzen 60, 70 eta 80ko hamarkadetan.

Eta hortik aurrera Mikelek ematen zituen kontzertu

guztiak jasotzen joan nintzen. Aurreraxeago honekin

guztiarekin batera eguneroko moduko bat idazten

hasi nintzen 70ko eta batez ere 80ko hamarkadan,

eten batzuk barne. Gure bizitza eta garai hartan

bizi genuen egoera sozio-kulturalaz idazten nuen

bertan. 90ko hamarkadatik aurrera, lan hau Mikeli,

senitarteko eta zenbait lagunei neuk egindako

elkarrizketekin osatu nuen. Eta duela lau urte ma-

terial honi guztiari forma ematen hasi nintzen

memoriak burutu arte. Mikelek ongi ezagutzen zuen

egiten ari nintzen lana, eta balioesten zuen. Urteen

joan-etorrian garbi ikusi nuen honekin zer bilatzen

nuen: neuk esaten nuena egiazkoa zela frogatuko

zuten testigantzak jasotzea.

Nola jaso dute zure inguruan memoriak argita-

ratzeko erabakia?

Orokorrean, kontsultatu ditudan pertsona gehienek

animatu egin naute. Niretzat oso garrantzitsua

izan da Juan Kruz Igerabide; bere iradokizun eta

zuzenketekin asko laguntzeaz gain, Mikel Laboa

Katedrak euskarazko itzulpenaren ardura har

zezan proposatu baitzidan. Neuk oso garbi nuen

itzultzaileak emakumea izan behar zuela: Asun

Garikano edo Koro Navarro. Lehenengoa lanpetua

zebilenez, azkenean, Koro Navarrok hartu du lanaren

ardura.

Zuen bizitzetako datu oso pertsonal eta

intimoak erakusten dituzu. Ez zara norbaitek

ulertuko ez dituen beldur?

Bai, sexuaren gaia aipatzen dut, baina ez dut uste

gehiegi egiten dudanik. Bikote harremanean, bai

maitasunak baita harreman sexualek ere oso pa-

per garrantzitsua jokatzen dute, eta ez dut uste

ezkutatzen edo gordetzen ibili behar direnik.

Beldur eta zalantza ugari gainditu ondoren, Mikel Laboaren lagun min, maitale, aholkulari, zaintzaile eta konplize izandako Mari Sol Bastidak urteetan biltzen aritutako memoriak argitaratu ditu. Barruak ausar diaz biluztu, eta bizitzan bidelagun izandakoarekin bildutako oroitzapenak sakon eta zehatz azaltzen ditu bere memorietan.

MEMORIAKMikel Laboaren

biografi a bat

MARI SOLBASTIDA

ARGAZKIA: IKOR KOTX

5

Informazio gehiago:

http://bit.ly/marisol-memorias

VUELVE ATXAGAUna novela tan singular

como Obabakoak y tan personal como

El hijo del acordeonista

Días de Nevada

www.alfaguara.com

El mundo de afuerade

Jorge Franco

El mmJJ gg

Novela ganadora del

2014

KAROLINA SAINZ DE BIKUÑAKazetaria

Zeure amaren heriotzak infl exio-puntu bat

suposatu zuen zure bizitza ikusteko moduan.

Zer aldatu zen?

Shock handia izan zen guretzat, ezustekoa izan

baitzen. Zazpi anai-arrebetatik helduena zen, eta

oso gazte alargun geratu ondoren, anaia eta bion

kargu egin behar izan zuen. Giza justiziaren zentzu

sakona zuen, eta uste dut horrek eragin handia izan

duela nigan.

Kontakizunaren atal batean aipatzen duzu:

“Idealistak ginen, eta gure ekarpena egin nahi

genuen mundu libreago baten alde, baita euskal

kulturaren garapenaren alde ere”. Helburua

lortu zenutela uste al duzu?

Nire iritziz idealistak eta ameslariak ginen, eta

noski, hel buru horietako batzuk ez ziren lortu. 50ko

hamarkadan, Mikel eta biok elkar ezagutu genuenean,

euskal kulturak ez zuen ia inolako ikusgarritasunik, eta

garbi dago azken urte hauetan asko aurreratu dela.

Zentzu horretan esan daiteke beste pertsona askorekin

batera, egoera ho be tzeko aurrera pausuak eman

genituela. Beste arloan, mundu libre eta justuago bat

lortzeko saioan, porrot egin genuela esango nuke.

Askatasuna eta justizia guretzat elkarrekin zihoazen,

batak ez du zentzurik besteak gabe. Uste dut zortea

izan dela Mikelentzat mundua zein gaizki dagoen ikusi

gabe hiltzea…

Liburuak Mikelengan ezezagunagoa den alderdi

bat azaltzen digu, mediku-lanean emandakoa.

Eta kontraste bat erakusten digu: batetik,

mediku-lanean azaltzen zuen jarrera ortodoxoa,

eta bestetik, esparru artistikoan aditzera ematen

zuen heterodoxia nabaria.

Mediku izanik, Mikelek jarrera ortodoxoa zuen. Bere

humanismoak, eta orokorrean zientziarekiko (eta zehazki

medikuntzarekiko) sentitzen zuen errespetuak gidatzen

zuten. Sakonki balioesten zuen pertsona funtsean, eta

asko interesatzen zitzaion giza esperientzia ere, bitxia

eta misteriotsua.

Aipatzen duzunaren harira, liburuaren aza-

le rako Zumetak egin duen azalak Mikelen bi

alderdi horiek jasotzen ditu nolabait.

Bitxia da, bai, irudi hori Zumetak 88. urte inguruan

egin zuen. Mikeli eta bioi asko gustatzen zitzaigun.

Mikeli esaten nion begi batean bere nortasunetako bat

islatzen zela: bere xumetasunarekin, alderdi maitekorra

eta zuhurrarekin zerikusia zuena; mediku-lanari lotuta

zegoen begi hau. Beste begia aldiz, ezkutuago zegoena

eta ezezagunagoa zena, bere alde heterodoxoari lotuta

ikusten nuen; bere esparru artistikoan azaltzen zen eta

misteriotsua, sakona, sortzailea, umore handikoa…

zen. Asko miretsi izan dut beti nahasketa hau.

Mikelen alboan artista handiak ezagutu dituzu,

mundu artistikoan murgildu zara, bizitza po-

litikoan eta sozialean parte hartu duzu, zeure

lanbidea garatu duzu, maitatu egin duzu eta

maitatua izan zara… Bizitza ona izan duzula

uste duzu?

Bai, izugarrizko zortea izan dudala uste dut. Beti diot

ahal izango banu, berriz ere bizitza berbera biziko

nukeela, krisiak barne. Mikel eta biok elkar aurkitzea

izugarrizko zortea izan zen,

eta uste dut nolabait ere

elkarrekin praktikan jarri du-

gula Sokratesek Platonen El

banquete liburuan Mantineako

Diotema jakintsuaren bitartez

ematen duen aholkua: bizitzan

benetan merezi duena onta-

suna eta edertasunaren bi la

aritzea dela. Bestalde, zorio-

nekoa sentitzen naiz nire

pasioetako bat aurrera eraman

ahal izan dudalako: 41 urtetan

zehar garatu dudan ekonomia

irakasle-lana. Programa ofi zia-

lak erakustearekin batera, poli-

tika ekonomiko aplikatuak eta

bere emaitzak kontuan izanik

datu berriak gehitzen saiatu naiz, beti ere izpiritu

kritikoa transmitituz.

Mikel eta biok elkar aurkitzea izugarrizko zortea izan zen. Ahal izango banu, bizitza berbera biziko nuke berriz ere, krisiak barne”

“

Liburua euskaraz eta gazteleraz argitaratu da.

ARGAZKIA: IKOR KOTX

6 liburuak & sortzaileak

PABLO MALORealizador

Una de las pocas distracciones que ocu-

pan algún intervalo de tiempo cuando

viajo de noche y atravieso pueblos o

ciudades es observar las ventanas de las

casas donde hay luz y se adivina a esas

horas la rutina de cada hogar; ver la te-

levisión, preparar la cena, hablar con tu

pareja de lo que ha ocurrido ese día o,

como los insomnes, simplemente dejar

pasar la noche. Pero uno sabe que tras

esas luces que iluminan cocinas, salones

o habitaciones pueden estar ocurrien-

do historias que merecerían la pena ser

contadas. Una de esas ventanas con luz

en forma de libro la descubrí en 1994

cuando me fi jé en una extraña porta-

da donde una tapia de cemento tenía

a modo de puerta un muro de ladrillos.

Nunca he entendido que editoriales o

distribuidoras descuiden portadas y tí-

tulos de libros o películas que siempre

deberían ser sugerentes antesalas de lo

que contienen. En este caso, el título me

llamó la atención tanto como su porta-

da; Jardín de cemento de Ian McEwan

(Colección Andanzas, Tusquets Editores).

153 páginas donde una madre que vive

con cuatro hijos de entre siete y dieciséis

años, fallece dejándolos solos. A partir

de ese momento, la forma en que deci-

den continuar con su vida, organizar la

casa, disimular de cara al exterior que no

ha pasado nada o qué hacer con el cuer-

po de una madre que ya no les respon-

de, se desarrolla entre las miserias y los

miedos cotidianos, las ganas de someter

de los mayores y la perplejidad de los

más pequeños. Ese microcosmos, que

no pasa del jardín, me causó tal impacto,

que desde entonces siempre espero de

McEwan novelas sorprendentes que es-

quiven lo trillado y que sigan ahondando

en el comportamiento humano de ma-

nera tan inquietante y certera, abriendo

esas puertas cerradas de la mente que

están en sombra. De vez en cuando, uno

encuentra una de esas ventanas en la no-

che que se dejan leer.

JARDÍN DE CEMENTO Ian McEwanTUSQUETS

JARDÍN DECEMENTO

Proposamena

Etorkizunak arrazoia eman dion ai tzin daria

izan zen Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi

(Donostia, 1929-2012) landu zituen

arlo nagusietan: literaturan, politikan,

hizkuntzalaritzan, soziolinguistikan… Gaur

egun euskararen eta euskal kulturaren

inguruan onartuta eta nahiko adostuta

dauden ikuspegi asko garaian garaiko

aurreiritzien aurka defenditzea egokitu

zitzaion, eta tinko lotu zitzaion zeregin horri.

Leturiaren egunkari ezkutua nobelarekin,

1957an, existentzialismoaren eragina bere

galbahe pertsonaletik iragazita, euskal

nobelagintza ordura arte tabu ziren gai

gatazkatsuetara bideratu zuen, ikuspegi

erlijioso eta moral itxietatik ihes egiteko

ateak zabalduz. Agorraldi luzeak ere izan

zituen arren, aski oparoa izango zen ibilbide

literario baten hasiera indartsua izan zen

hura. Peru Leartzako, Haizeaz bestaldetik,

Elsa Scheelen eta beste hainbat nobelaz

eta Kosmodromo ipuin liburuaz gain,

erreferentzia garrantzitsu izan ziren

saiakerak ere argitaratu zituen, Huntaz eta

hartaz eta Euskal Herria helburu esaterako.

Politikagintzan, etsaigo gogorrak be re-

ganatuz askotan, euskarari eman zion ga-

rrantzia eta zentralitatea. Txillardegiren

ikuspegian, alferrikakoa litzateke euska ra

indartuko ez lukeen Euskal Herri inde-

pendente bat lortzea.

Pentsamendu horrekin koherente, hiz-

kuntzalaritzan eta soziolinguistikan eten-

gabe egin zuen lan, euskararen premiei

ahalik eta erantzun egokiena eman nahia

gidari zuela beti. Oinarri bila, Euskal

fonologia eta Euskal azentuaz dira ar lo

horretako bere liburuetako batzuk. Eus kara

batuaren sortzaile, aldezle eta bultzatzaile

nagusietako bat izan zela aitortuko dio beti

historiak.

Lanean oso zorrotza izan zen beti, bere

buruari tranparik txikiena ere ametitzen

ez zion intelektuala. Euskarari eta euskal

kulturaren munduari bide berriak zabal-

du eta etenik gabeko lana eskaini ziolako

ohoratzen dugu, baina seguru asko ez

genuke Txillardegi hain maitekiro go-

goratuko egin zituen lan guztietan onest

izan ez balitz, lehenik eta behin eta batez

ere bere buruarekin onest.

Profi la

JUAN LUIS ZABALAKazetariaONEST IZATEAREN

GARRANTZIA

TXILLARDEGI

7zinea eta literatura

Síguenos en @nubedetinta

MÁS DE 7 MILLONES

DE EJEMPLARES VENDIDOS EN EL MUNDO.

UNA NOVELAIMPOSIBLE DE

OLVIDAR. USA today

· fl ashback ·

KATIXA AGIRRE IDAZLEA

El pasado 23 de abril, Día del Libro, se cumplió el 450 aniver-

sario del dramaturgo por excelencia. Celebremos la ocasión

echando un vistazo a la influencia que el vecino más célebre

de Stratford-upon-Avon ha tenido más allá de las tablas. A

pesar de ir camino de los cinco siglos, Shakespeare se en-

cuentra muy activo en el cine, ese arte que seguramente tan-

to le habría gustado.

El cine ha adaptado a Shakespeare gran número de veces,

desde el relamido Hamlet (1948) y el propagandista Enrique

V (1944) de Laurence Olivier hasta las versiones más modernas

firmadas por Kenneth Branagh, todas ellas adaptaciones que

presumían de fieles, no solo por reproducir el texto sino por

mostrar caballos, barro inglés, calzas y peinados más bien

ridículos.

Otros directores han optado por llevar a Shakespeare a su te-

rreno, con resultados que van desde lo brillante a lo cuestio-

nable. Orson Welles realizó una versión de Macbeth en que la

Inglaterra de la baja Edad Media de Shakespeare se transfor-

maba en una especie de edad de piedra, con los personajes

ataviados con pieles y poblando cuevas en lugar de castillos.

Otro grande, Akira Kurosawa, adaptó de nuevo Macbeth, ade-

más de El rey Lear, cambiando títulos y trasladando la acción

al Japón feudal: hablamos, claro, de Trono de Sangre (1957) y

Ran (1985), respectivamente.

Otras traslaciones han dado frutos más dudosos. El

Romeo+Julieta de Baz Luhrmann (1996) sustituye Montescos

y Capuletos por bandas callejeras rivales, Verona por Los

Ángeles, y la música de laúdes y arpas por una banda sono-

ra discotequera, para espanto de puristas. No obstante, sus

protagonistas, Leonardo DiCaprio y Claire Danes, reproducen

bien al par de niñatos caprichosos que eran los personajes

originales.

Lo que a algunos puede parecer falta de respeto, es en rea-

lidad una fértil conexión entre la alta cultura y la cultura

popular. Al fin y al cabo, Shakespeare escribía tanto para la

nobleza como para el pueblo llano. Seguramente le diverti-

ría que Joss Whedon, como descanso tras el megablockbuster

Los Vengadores, haya dirigido una versión de Mucho ruido y

pocas nueces (2012).

En otros casos, la apropiación de Shakespeare por parte del

cine ha llegado al extremo de que ni se mencionen las obras

adaptadas. Planeta prohibido, película de ciencia ficción di-

rigida en 1956 por Fred M. Wilcox, es una adaptación bastante

fiel de La tempestad, si bien cambia al siniestro Calibán por

el encantador Robby el robot.

Hay veces en que Shakespeare se halla oculto incluso en

productos Disney. ¿Qué es El Rey León (1994), con su rey

asesinado por su hermano, y el príncipe que emprende un

viaje de autoconocimiento antes de vengar la muerte del

padre, sino una versión de Hamlet? Puede que no siempre

nos demos cuenta, pero Shakespeare alimenta como nadie

la fábrica de sueños.

SHAKESPEARE, SIEMPRE EN LA PANTALLA

8 literatura

ATLAS DE CARRETERASY TURÍSTICO 2014

ESPAÑA &PORTUGAL

¡La diferencia entre viajary disfrutar el viaje!

“En cuanto empiezo a escribir ya no existe más que el

trabajo. El entorno desaparece. Carece de importan-

cia. El lugar en el que estoy es el cuaderno. El cuaderno

es la habitación. Esto es la casa del cuaderno”. La frase

es de Paul Auster pero puede hacerse extensible a la

forma de trabajar de la mayoría de los escritores. Por

eso resulta un delicioso contrasentido el hecho de que

necesiten borrar su entorno, su casa, para poder cons-

truir otros entornos, otras casas. La literatura ha sido

fértil en sus afanes arquitectónicos. Nos ha dejado edi-

fi cios inolvidables, espacios cerrados por cuatro pa-

redes, que han conseguido dejar que respiren, libres,

la historias. El género de terror, por ejemplo, parece

indisociable de sus escenarios, convertidos, a menu-

do, en un personaje más. Entre los muchos ejemplos

que podríamos apuntar, puede destacarse La casa y

el cerebro, una verdadera pieza de museo, recuperada

recientemente por la editorial Impedimenta. Su autor

es Edward Bulwer-Lytton, un político, poeta, novelista y

crítico británico, nacido en Londres en 1803. Lovecra-

ft, ni más ni menos, saludó el libro como “uno de los

mejores relatos de casas encantadas jamás escrito”.

También resulta inolvidable la mansión que ideó Henry

James para Otra vuelta de tuerca o el apartamento de

Los crímenes de la calle de la Morgue, de Edgard Allan

Poe. Más adscrita al misterio que al terror, se eleva la

imponente casa de campo de los Winter, Manderley,

un elemento fundamental de la novela Rebeca y de

la célebre adaptación cinematográfi ca que poste-

riormente realizó Alfred Hitchcock. Del mismo modo,

también resulta complicado evocar a Sherlock

Holmes sin que nuestro recuerdo nos lleve al

apartamento 221B situado en Baker Street.

Algunas de las historias más románticas de la

literatura fueron situadas en escenarios inolvida-

bles. A duras penas podría pensarse en Orgullo y

Prejucio sin la fastuosa Pemberley. En Cumbres Borras-

cosas es la propia casa la que da título a la deliciosa no-

vela de Emily Brontë. La hija de Robert Poste, que parodia

precisamente aquel tipo de novela romántica practica-

do con maestría por Jane Austen, tiene en la granja en

la que se desarrolla la acción, Cold Confort, uno de sus

grandes atractivos.

Revestidas de contemporaneidad aparecen las casas,

los pisos, de libros como Ez zen diruagatik, de Ana Jaka;

Auzoak, de Urtzi Urrutikoetxea; Habitat, de Katixa Agirre;

Korapiloak, de Jasone Osoro; Entresuelo, de Daniel Gascón,

o La Intrusa, de Eric Fayé.

Pero las casas, además de resultar evocadoras y su-

poner un fantástico escenario, están, a menudo, en

el origen mismo de la historia. El principio generador

de Macondo fue la casa de los Buendía. Las diferentes

generaciones que protagonizan Cien años de soledad

parten, de alguna manera, de ese emplazamiento. En

Babilonia, de Joan Mari Irigoien, que refl eja no solo la

historia de una familia sino los avatares del siglo XIX,

destaca el caserío que da título a la novela. Sin alejar-

LA CASA y LA PALABRAEn la historia de la literatura, las casas han sido escenario, y a veces protagonistas, de numerosas obras

9

TXANI RODRÍGUEZEscritora

nos de los entornos familiares, merece la pena reseñar que

el comienzo mismo de La casa de Bernarda Alba alude tam-

bién una habitación blanquísima. Lorca indica que hay muros

gruesos. Puertas en arco con cortinas de yute rematadas con

madroños y volantes. Es una casa asfi xiante, donde aparente-

mente incluso el aire está detenido, es una casa con cimientos

de apariencia, y las mujeres, reprimidas, observan el mundo,

a través de los visillos. De otra casa también dominada por las

apariencias huye Nora, la protagonista de Casa de Muñecas,

de Henrik Ibsen, cuando se da cuenta de la fragilidad y de la

mentira sobre la que se sustenta si vida.

En la literatura, las casas han alcanzado a menudo un plano

simbólico capaz de condicionar la interpretación del relato.

Para ilustrar este extremo, resulta elocuente el cuento Casa

tomada de Julio Cortázar. Entre las lecturas de esa historia, hay

quien vio a la Argentina tradicional, retrocediendo ante el

avance del peronismo, aunque aparentemente no tenga nada

que ver. Precisamente Cortázar es uno de los escritores favori-

tos de Uxue Alberdi, que en Dena ez dago gure esku, un cuento

sobre una pareja que asiste desconcertada a una escalonada

invasión de moscas en el caserío en el que viven.

“La casa es el espacio donde ocurre la fábula, donde sucede

la novela, el lugar de la acción y la pasión, del orden y las re-

glas”, decía el escritor chileno José Donoso. No fue el único que

encontró en las casas acomodo literario para tratar de explicar-

se el mundo. Las palabras, en sustitución de los ladrillos, han

levantado edifi cios de relevancia histórica, abiertos veinticua-

tro horas, devueltos a la vida en el momento mismo en el que

abrimos el libro que los guarda.

10

? Uda girotzeko, Ereinek uzta oparoa dakar: helduentzako literaturan, Juan Kruz Igerabideren Zangotraba, Felipe Juaristiren Piztutako etxea, Unai Baztarrikaren Ezinbestean eta Jon Arretxeren Hutsaren itzalak dakartza. Haur literaturan, berriz, Abel Amutxastegiren Berbontzi, Juan Luis Zabalaren Aita oker dago eta Joxemari Iturralderen Nire lagunen gezurrak.

? La editorial Plaza & Ja-nés planea el último tomo

de la trilogía The Century de Ken Follet, La caída de los gigantes.

? Aizkorri argitaletxean helduko direnen artean, txikiei zuzendutako Ipuintxo bat gauero, Malena Fuentes Alzú eta Esther Pérez Cuadradorena.

? Planeta publica en agos-to la nueva novela de Paulo Coelho, Adulterio.

? Igela argitaletxeak irailerako Mohamed Xukriren Huts egiten denbora argitaratuko du, trilogía baten bigarren alea da.

? Un sábado con los amigos es el título de la nueva novela de Andrea Camilleri que publica este verano Salaman-dra.

? Susak, Lehen Mundu Gerrari buruz euskaraz idatzi den bi garren eleberria argitaratuko du irailean; egilea, Mikel Peruarena. Bestalde, Pako Aristiren poema liburu berria dakar baita ere: Urari ostutako poemak.

? Anagrama anuncia la publicación de Viento en las hojas, el próximo libro de J.A. González Sainz.

? Elkar argitaletxean helduko diren batzuk: eztabaida sailean, Joxe Azurmendik liburu berria dakar; literaturan, Alaine Agirre eta Xabier Mendiguren ere lan berriekin datoz; Ateko Bandan John Andueza, eta Itxaro Borda poesia sailean.

? La editorial Txertoa planea publicar Los árboles sanadores, de G. Vazquez y J. Herreros.

? Txalapartak Patxi Zubizarretaren eleberria iragarri du, 50 izenekoa. Cd batekin dator, Antton Valverde,

Maddi Oihenart eta Joserra Senperenak kolaboratzen dute bertan. Bestalde, Noa Chomskyren liburu berria ere argitaratzeko asmoa dute: Terrorismo occidental.

? Uda girotzeko musikarik ere bada bidean, Baga Biga diskoetxeak Korrontzi & Bilbao Orkestra Sin-fonikoaren arteko diskoa argitaratuko du uriaren bukaeran: Sinphonic izena jarri diote.

EDICIÓN4ª

ADUR LARREA

LASTER liburu-dendan...

11literatura

Orain arte poesia munduan mugitu zara. No-

lakoa izan da poesiatik eleberrirako pausoa?

Ez da pauso bakarra izan, pauso txiki asko izan dira

lehenago: narrazio motzak, luzeagoak... betidanik gustatu

zait genero batetik bestera salto egitea. Uneari hobeto

egokitzen zaio poesia, baina badira kontatzeko paper

gehiago behar duten istorioak, emozioak, eta hortik

datorkit eleberriak edo narrazio luzeak sortzeko beharra.

Poesia aspalditik dago nire bizitzan, txikitatik, eta ez

dut uste inoiz utziko dudanik, eleberrirako bideak, nire

kasuan, denbora gehiago behar izan du, heldutasun

kontu bat edo, beste kasuetan alderantziz izan daiteke

baina nirean horrela suertatu da. Baina ez da zaila izan,

unea iritsi denean.

Pertsonaien psikologia eta sentimendu ko ra pi-

latsuak landu dituzu eleberrian. Olga pro ta go-

nistak bizitzen kostatu egiten zaiola, eta ha rre-

manak kudeatzen desastre hutsa dela onartzen du.

Zailtasunak dituzten pertsonaiak interesatzen zaizkit.

Askotan, eta gaur egun agian inoiz baino gehiago,

badirudi arazo guztiak kanpotik datozela. Krisi eko-

no mikoa, homofobia, bikote arazoak... horietan

nos ki, gizarte ereduak badu erantzunkizunik, baina

pertsonengan hartzen duten pisuak pertsonek beraiek

duten jarrera, barne arazo eta bizi-ibilbideekin du

zerikusia, eta horietan jartzen dut arreta.

Olga, protagonista, bizi-krisi sakonean dagoen pertsona

baten adibide garbia da, baina beste pertsonaiek ere

zailtasun larriak dituzte, batek besteei ispilu moduko bat

egingo die, eta alderantziz. Hemen ez dago pertsonaia

eredugarririk, ezta salbatzailerik ere, ispiluen jokoa da, eta

bakoitzak bere ondorioak atera eta erabakiak hartuko ditu.

Zeure poematan azaltzen diren zenbait gai erre-

pi katzen dira ere eleberrian, hala nola, ba kar-

dadea edo abandonua.

Bakardadea ez da zertan txarra izan behar. Eleberrian,

adibidez, dependentziatik ateratzeko bidea izan

daiteke. Eta abandonuaz baino gehiago, galeraz hitz

egingo nuke. Pertsonak hiltzen dira, harremanak

eteten, errealitatea horrelakoa da, baina horren

ondoan baikorra naiz. Errealitate gordinak erakusten

ditut, makillajerik gabekoak, eta makillajerik gabekoa

izango da irtenbidea, erreala, posiblea. Eta posiblea eta

erreala delako iruditzen zait baikorra, fatalismotik eta

aitzakietatik urrun.

Izenburuan adierazten duzunaren ildotik,

diruaren gainetik harreman zintzoen balioa

gailendu nahi izan duzula esango al zenuke?

Diruak garrantzi handia du eleberrian. Izenburuak,

kontrakoa iradoki arren, dirua hitza bera agertzen

duelako, haren presentzia garbi uzten du. Bizitzak

eta harremanek garapen fi sikoa dute, diruaren

bidez. Galdeiezu langabetuei edo senarra utzi nahi

duen etxekoandreari. Diruarekin duten harremanak

baldintzatuko ditu pertsonaien egoera eta erlazioak.

Tabu bat apurtu nahi nuen eleberriarekin: diruarena.

Oso polita da askatasunez eta harreman libreetaz

hitz egitea baina horrek guztiak baldintza ekonomiko

batzuk eskatzen ditu, diruaren kudeatze bat. Eta

kontua da, aldi berean, eta zuk aipatu bezala, badirela

harreman zintzoak, diruaren erabilera baldintza

dezaketenak...

Nondik joko duzu hurrengo lanean? Talde

proiekturen batetan murgilduta zabiltzala jakin

dugu.

Une honetan poesia liburu bat prestatzen ari naiz.

Bakarkako lana izango da eta aurreko lanak baino

politikoagoa: generoa, gorputzak, nortasunak,

sexualitatea... horrelako gaiak lantzen ari naiz. Honekin

bukatutakoan, eta nire burua ezagututa, narratibara

itzultzeko gosea piztuko da, seguru...

Aurretik poesía gazteleraz idatzi ondoren, Ana Jaka idazle andoaindarrak bere lehen nobela argitaratu du, euskaraz sortua oraingoan. Olga protagonista eta berarekin triangelu bitxia osatzen duten beste bi pertsonaien arteko harremanak eta gora-beherak ezagutuko ditugu bertan.

Informazio gehiago:

http://bit.ly/ez-zen-diruagatik

EZ ZEN DIRUAGATIKAna JakaELKAR

ANA JAKA GARCÍA

NAIA IRIGOIENKazetaria

irakurgailuan ere eskuragarri

12 papertegia

Bigarren urtez, artez busti dira Bilbo eta Gasteizko

elkar liburu-dendak. Maiatzeko lehen bi astetan zehar

Arte Ederren II. Jardunaldiak ospatu genituen, elkar

paper-eko etxe ezagunenen eskutik: Arte Ederren

inguruko lau tailer -haurrei zuzendutakoa barne-, eta

amaitzeko Bilbo Sketch koaderno-margo maratoia.

Arte zaletuen gozamenerako egindako egitaraua.

Posca errotulatzaileek eman zioten hasiera jardunal-

diei, Josean Morlesin ilustratzaileak gidatutako taile-

rretan. Jarraian, Begoña Viñuela kaligrafia irakasleak

ingeles kaligrafiako letra larrien munduan murgildu

gintuen, Brause-Clairefontaine etxearen eskutik. Jovi

margoek eskaintzen dituzten trikimailu ezberdinak

ere ezagutu genituen, etxeko txikienentzat presta-

tutako tailer erakustaldian. Saioei amaiera borobila

emateko, Mikel Valverde ilustratzaile ezagunak Can-

son paperen tailerra zuzendu zuen.

Jardunaldien azken egunean, maiatzaren 17an, Bil-

bo Sketch margo maratoiaren bigarren edizioa os-

patu zen.

Arte ederretako materialik onena, punta-puntako

irakasleak, parte hartze itzela eta giro ezin hobea. Ar-

tearen udaberria izan dugu elkar paper-en.

Maiatzean nonnahi

II JORNADAS DE

BELLAS

II. JARDUNALDIAKEDERRAKARTES

Errotulatzaileak: Posca errotulatzaileek nahi

adina aukera eskaintzen dituzte.

Kaligrafi a: Los participantes se entre-

nan en las mayúsculas de caligrafía inglesa.

Haurrak: Jovi argizariekin mar-

gotutako maskara.

Papera: El ilustrador Mikel Valverde im-

partió el taller sobre papelería.

ARTEA

13

Informazio gehiago:

http://bit.ly/2bilbosketch

El 17 de mayo, 200 niños y adultos recorrieron las calles de Bilbao dibujando los sitios más em-blemáticos de la ciudad. Los participantes reco-gieron el cuaderno Moleskine, el bolígrafo Milan y el mapa de la ciudad en la librería elkar de Licenciado Poza. Y plasmaron en sus cuadernos los cinco espacios y edificios de obligatorio di-bujo, entre los que se encontraban la Alhóndiga, el parque Doña Casilda, la calle Gran Vía, la es-tación de Abando y el teatro Arriaga. Pudimos ver echando un vistazo a rostros conocidos del mundo de la ilustración, como Mikel Valverde, Eider Eibar o Rober Garay.

Gaztetxoek erakusten duten sormen gaitasuna agirian geratu da aurtengoan ere. June Asuak hala erakutsi du, 10-15 urte bitarteko koaderno onenaren saria lortu duelarik. Artista txiki honek errotulatzaileak, margoak eta arkatzak oso modu txukunean erabiltzen ditu.

Este año el premio al mejor cuaderno es para Luis García de Albeniz: Un exquisito trabajo monocromo donde el dominio de la técnica de la pluma y la aguada con pincel queda patente. Cada dibujo es un regalo para los ojos. Zorionak.

Hamar urtetik beherakoen atalean Nora Barandiaran izan da aurtengo garailea. Txikiek gustukoen dituzten tresnak erabili ditu: errotulatzaileak, arkatzak, margoak… Guzti hauekin koaderno koloretsua lortu du; erabiltzen dituen enkoadraketa harrigarriek etorkizuneko artista erakusten digute.

Jorge Moreno, que ya gano el año pasado el premio al mejor cuaderno, repite palmarés logrando esta vez el premio al mejor dibujo. Una vez más, Jorge demuestra que la pluma no tiene secretos para él.

El premio al mejor dibujo realizado con el bolígrafo Milan se lo lleva Antonio Cantero. Su gran capacidad de síntesis y un trazo rápido y efi caz, dejan patente que no se puede decir más con menos.

IRABAZLEAKIRABAZLEAK

GANADORESGANADORES

14 literatura

¿Quién es Corisanda de Baigorri?

Corisanda de Baigorri (Juana Leona Juanikot) es una

cagot (agote) de Saint-Etienne de Baigorri. El futuro

que le espera es tan oscuro como Mitxelena, el barrio

en el que vive, sito en las tierras de los vizcondes de

Etxauz, en donde los cagots intentan sobrevivir en su

condición de siervos de esos nobles. Por una serie de

circunstancias, ella conocerá a Enrique III de Navarra

y el Béarn. Pero la historia de Corisanda va más allá de

unos amores furtivos con el futuro rey de Francia. Es

la historia de una mujer que no se achanta, que va a

jugar sus cartas lo mejor que puede desde su condi-

ción de paria.

En el prólogo, mencionas una búsqueda en tu

árbol genealógico como germen de la novela.

¿Corisanda es un personaje real o fi cticio?

Bernard Aldeberet en su estudio sobre las casas y fa-

milias de Baigorri dice que los vizcondes de Etxauz y

el propio Enrique III de Navarra y Béarn eran grandes

depredadores de doncellas. Por tanto, añade con

humor, la mayor parte de los habitantes de Baigorri

tienen sangre azul. A Enrique III le encantaban las no-

velas de caballería y utilizaba el nombre de esos per-

sonajes para llamar a sus amantes. Corisanda fue uno

de sus nombres favoritos. La historia de Corisanda es

real, aunque hubo muchas Corisandas y yo la he nove-

lado a mi manera.

El primer nombre documentado de un cagot reivin-

dicando sus derechos es el de un tal Juanikot. Los

cagots, los agotes, no tenían apellido y se les cono-

cía solo por su nombre. El nombre real de Corisanda,

Juana Leona Juanikot, es un homenaje a mi bisabuela,

Juana Leona Juanikotena.

La novela se ambienta en la primavera de 1572,

con el rey navarro Enrique III de Albret a punto

de casarse con la princesa francesa Margarita

de Valois, ¿por qué optas por ese momento his-

tórico?

Porque es un momento decisivo para entender la histo-

ria. Nos encontramos ante una situación nueva: el sur-

gimiento de las grandes monarquías absolutas, que irá

acompañado de grandes cambios en toda Europa. La

nobleza antigua y guerrera, los jauntxos, van a querer

tener su parte del nuevo pastel y se convertirán en cor-

tesanos. Los grandes perdedores serán los campesinos,

a los que sus nobles freirán a impuestos para pagarse

una vida de ostentación en la corte. Y no digamos nada

de los segundones y los cagots.

En la novela convergen diferentes géneros: en

paralelo a la ficción, también hay lecciones de

historia, reflexiones personales en voz alta…

No he querido contar una historia muerta, disecada

como una bonita mariposa, he querido contar una

historia viva y he utilizado todos los instrumentos

que estaban en mi mano, en definitiva, he querido

compartir con el lector el apasionante camino reco-

rrido en la elaboración de la historia. ¡Ojalá lo haya

conseguido!

Partiendo del suceso que encontró escarbando en viejas cartas y documentos, Mila Beldarrain ha escrito una novela ambientada en el tumultuoso cuarto fi nal del siglo XVI.

CORISANDA DE BAIGORRIMila BeldarrainTTARTTALO

MILABELDARRAIN

bizkaikokulturtxartela

Confederación Empresarialde Comercio de Bizkaia

Bizkaiko MerkataritzakoEmpresari Konfederazioa

www.bizkaia.net/bizkaikokulturtxartela

HAIZEA ELUSTONDOPeriodista

La historia de Corisanda va más allá de unos amores furtivos con el futu-ro rey de Francia”

“

15

Errefuxiatu baten semearen azalean sartzen

zara. Zer du zutaz haur horrek?

Asko dauka autobiografi kotik liburuak, eta, beraz, asko

dauka nigandik Xabi Ugartek ere. Nik nire haurtzaroan

bizi izan nituen zenbait gertakari terrible bizi ditu berak

ere, tartean heriotza, abandonua eta kartzela. Baina

nobela da, eta nobelagilearen askatasuna izan dut

ni izan nintzen haurrarekin pertsonaia bat sortzeko,

nobelaren logikaren baitan ni neu baino hobe egokituko

zena, modu interesgarriago batez seguruen.

Ahanzturarekiko kezka dago liburuan...

Politikaren joko-zelaian hitz gakoa da memoria, eta,

ondorioz, balak edo bonbak balira bezala erabiltzen dira.

Eta memoria, ia beti, menperatzailearen esku dagoen

kontakizuna da. Nobelagilearen betebeharra abaro edo

ezkutaleku horretan sartu eta hango egiak lozorrotik

esnatzea da. Egia ofi zialak ez dioen hori esatea, alegia.

Egia ofi zialak ezin du literatura izan. Propaganda da.

Liburu honekin zure deabru batzuk menpera-

tzen saiatu zara?

Dudarik gabe, bai. Ume nintzela heriotza aurrez-aurre

ikusi nuen. Gerra bizi duen haurrarentzat, heriotza

gauza normala da, hura mingarri izan arren. Ez da

denbora asko horretaz ohartu naizela, eta banuen

heriotza bere tokira, berez dagokion toki bazterrekora

itzultzeko premia.

80 hamarkadeko Iparraldeko euskal errefu-

xiatuen bizimodua deskribatzen duzu. Baina

hau ez da nobela politikoa, edo bai?

Idazle batek ezin du esan, zinikoa izan gabe, bere nobela

bat ez dela politikoa. Liburu guztiak dira politikoak,

bereziki politikatik, ustez, oso gutxi daukaten horiek.

Eta nireak ere badu asko politikotik. Bestelako kontua

da idazleak inor bere ideietara ekartzeko tentazio oro

uxatu behar duela. Horretarako emoziotik hitz egin

behar du idazleak, ez dogmatik.

Protagonistak, liburuaren une puntual batean,

ulertzen du ‘ezingo diola inoiz patuari izkin

egin’. Gizaki guztien patua idatzita dagoela uste

duzu?

Liburu honek narzisismoan betiko bizi nahi eta ezin

duen ume baten istorioa kontatzen du. Nahi du ume

arrunta izan, arropa ederrak jantzi, maitasuna dastatu,

baina gerra behin eta berriz dator bere etxera ate joka,

eta ezin du. Inozentziaren galera da kontatzen dena.

Eta, zentzu horretan, egia da ezin zaiola patuaren alde

horri izkin egin.

Bizitzaren ezinbesteko une batean gelditzen

zara: umeak heriotzaren esanahia zein den des-

kubritzen duenean.

1984ko otsailean hil zituen GALek Bixente Perurena

eta Angel Gurmindo. Nik Perurena ezagutzen nuen,

eta badut akordua, lausoa bada ere, orduan jabetu

nintzela heriotza eta galera gauza bera zirela. Ordura

arte heriotza abstraktua zen, hildakoak zerura eta ez

dakit nora joaten ziren. Nahiago nuke heriotzaren berri

beste modu batez izan banu.

Bere inguruko mundua behera etortzen ikusten duen haur baten bizitza kontatzen digu Lander Garrok (Orereta, 1975) Gerra Txikia (Susa) kaleratu berri duen azken nobelan.

Informazio gehiago:

http://bit.ly/gerra-txikia

GERRA TXIKIALander GarroSUSA

LANDER GARRO

KAROLINA ALMAGIAKazetaria

Emoziotik hitz egin behar du idazleak, ez dogmatik”

“

16 literatura

La novela negra parece estar en auge. ¿Ayuda la

complejidad de los tiempos que vivimos a este

esplendor?

Me pregunto a menudo por las razones del éxito que

conoce hoy un género que en 1995, cuando escribí la

primera novela de la saga y la envié a varias editoria-

les, me decían que no interesaba. Hay varias teorías. Lo

que yo prefi ero creer es que el género está acertando

a hacer el retrato completo de una sociedad compleja,

sí, pero también contradictoria y en muchos aspectos

fallida, que acaso no se está haciendo en otro tipo de

relato literario. La novela negra ha sabido desvelar los

escombros sobre los que edifi camos algunas cosas im-

portantes.

Parte del asesinato de una alcaldesa de la zona

del Levante y aprovecha para verter fi rmes crí-

ticas contra la especulación inmobiliaria y la co-

rrupción entre cargos públicos.

La literatura es memoria e invención. La memoria se

alimenta de esos apuntes del natural, que a mí me re-

sultan insoslayables, y más en tiempos apasionantes y

extraños como los que vivimos. Y la invención opera,

entre otras cosas, proponiendo una visión alternati-

va de esa realidad dada e insatisfactoria. A veces mis

personajes son quijotescos, de forma completamente

deliberada y hasta vehemente. Como decía Raymond

Chandler, por estas calles ruines debe caminar alguien

que no sea ruin.

Rubén Bevilacqua y Virginia Chamorro se ha-

cen entrañables: un psicólogo que opositó para

guardia civil y una mujer desengañada que se

vuelca en el trabajo. ¿Qué le impulsó a crearlos?

Mi desinterés general hacia los personajes encantados

de haberse conocido, imbuidos de su carácter y con-

dición, esos que lo tienen todo claro y con los que se

busca apabullarnos. Son dos currantes que hacen lo que

pueden, con una vida que no es la que ninguno había

planeado para sí pero en la que intentan ser decentes y

útiles a los demás, además de estar lo más posible en paz

consigo mismos.

¿Dónde reside el divertimento de escribir rela-

tos policíacos?

Como decía también Chandler, desde que uno pone un

muerto encima de la mesa, ya nadie te puede decir que

en tu libro no pasa nada. Luego eso hay que saberlo

manejar, pero de entrada el interés del lector se cap-

ta. El desafío, la difi cultad, es mantener viva la serie sin

caer en el tic, y hacer evolucionar a los personajes sin

traicionarlos. Una labor más ardua y delicada de lo que

puede parecer.

Lorenzo Silva (Madrid, 1966) vuelve con Los cuerpos extraños, la octava entrega de los guardias civiles Bevilacqua y Chamorro. Una novela negra que, siguiendo la tónica habitual de la saga, destila denuncias a la injusticia social. El alquimista

impaciente, segundo libro de la serie, se llevó el Premio Nadal en 2000. La

marca del meridiano, séptimo de la colección, el Planeta en 2012.

Más información:

http://bit.ly/cuerpos-extranos

LOS CUERPOS EXTRAÑOSLorenzo SilvaDESTINO

LORENZO SILVA

TERESA SALAPeriodista

La novela negra desvela los escombros sobre los que edifi camos algunas cosas importantes”

“

Disponible para

17

elkar Ilustrazio eta

Ipuin Lehiaketak 6.

ur tea egin du aurten.

Ur teak aurrera doa-

zen heinean, jasotako

la nen maila eta par te

har tzea hazten do-

az. Pozik eta harro

esan dezakegu aur ten

6.536 lan jaso di tu-

gula: horietatik 5.694

ilustrazioak izan dira, iazko datuak errepikatuz; eta go rakada

ipuinetan etorri da, 842 lan jaso baititugu. Zorionak guztioi!

Alaine Agirreren Letra txarra daukat eta zer? (Elkar)

ipuina eta Iban Barrenetxearen ilustrazioa izan dituzte

oinarri gaztetxoek beraien lanak egiteko. Ilustrazioetan,

inoiz baino teknika gehiago ikusi ditugu. Ipuinetan, berriz,

originaltasuna eta lanen kalitatea izan dira nagusi. Hori

dela eta, maila bakoitzeko bi saridunez gain, aipamen

bereziak ere egin dira aurten.

Joan den maiatzaren 31an egin zen sari banaketa Donos-

tiako elkar aretoan. Aurten gainera, Irrien Lagunak-en

eskutik publikoaren saria estreinatu dugu, ilustrazioen

kategorian. 30 ilustraziorik onenak Irrien Lagunak-en

webgunean eskegi ziren bozketa publiko batean.

Beste behin ere, elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketak bere

helburuak bete ditu: haur eta gazteengan irakurzaletasuna

bultzatzea, euskararen erabilera indar tuz. Baina gure bidea

ez da hemen amaitzen, eta erron ka berriei helduz, hobe-

tzen eta hazten jarraituko

du gu lakoan gaude. Datorren

ur te rar te!

MAILA SARIA SARIDUNAK HERRIA

A 1. saria Israel Hernando Donostia

A 2. saria Sara Moreno Bilbo

B 1. saria Haizea Larrea Erandio

B 2. saria Xabier Telletxea Bermeo

C 1. saria Inhar Aranberri Bera

C 2. saria Josu Odriozola Donostia

Publikoaren saria Itxaso Larraiotz Tafalla

ILUS

TRAZ

IOA

MAILA SARIA SARIDUNAK HERRIA IPUINAREN IZENBURUA

A 1. saria Uxue Mariñelarena Mugiro Kepa eta Pantxika bidaian

A 2. saria Jeanne Laborde Donibane Lohitzune Altxorra galdua

A Aipamena Elena Barrenetxea Urretxu Susko txoriaren arrautza

B 1. saria Oihane Gurrutxaga Legazpi Bidaia handia

B 2. saria Martin Irigoras Zaratamo Benetako altxorra

B Aipamena Oihana Amoros Arantza Hegan, txoriak bezala

C 1. saria Andoni Agirre Irun Nire mundua

C 2. saria Naia Begiristain Lazkao Hegalikleta

C Aipamena Ane Contreras Perez Durango Munduratze apokaliptikoa

6.536 IRUDIMENEZKO MUNDU

IRABAZLEAK:

IPUI

NA

Informazio gehiago:

http://bit.ly/elkar_ilustrazio_lehiaketa

18 jolasak8

jolasak

Juegos de exteriorKanpoan aritzeko jolasak

Cualquier actividad de ocio en el exterior es benefi ciosa para desarrollar el aprendizaje y las habilidades sociales y emocionales. Hoy en día, sobre todo en las ciudades, la mayoría de las actividades que realizamos se sitúa en lugares cerrados. Jugar al aire libre no solo desarrolla mejores capa-cidades físicas gracias al deporte, sino que además nos ayuda a mejorar nuestras habilidades sociales, ya que, al estar en contacto con otras perso-nas, aprendemos a relacionarnos, a compartir, a negociar, en defi nitiva, a interactuar con los demás. En las librerías elkar disponemos de una am-plia oferta de artículos de juego de exterior para todos los públicos.

. . . . . . .

Etxetik kanpo jolasten aritzea oso garrantzitsua da edozeinentzat, giza ha rre manak eta gaitasun emozionala behar bezala garatzen laguntzen baitigu. Gaur egun, batez ere hirietan bizi garenon jarduera gehienak leku itxietan egiten dira. Kalean, hondartzan nahiz mendian jolastea, kirolari esker gai ta sun fi sikoak garatzen laguntzeaz gain, giza harremanak lantzeko oso la gun ga rria da; beste pertsonekin egoteak partekatzen, zuzentzen, tratuak egiten… laguntzen duelako. elkar dendetan kanpoan aritzeko jolas aukera zabala aurkituko duzu familia guztiarentzat.

Mölkky

Henrys StretchPelotak

Kendama

Diábolo

Set de raquetas de madera

JANOD (+4 años)

Golfy

DJECO (7-12 urte)

KENDAMA (+13 urte)

MISTER BABACHE MILLENIUM RAINBOW

(todos los públicos)

HENRYS(publiko

guztiarentzat)

MÖLKKY(todos

los públicos)

19

Informazio gehiago: http://bit.ly/ElkarEstudioaSesioak

musika

Euskal kantari eta musika taldeei ikusgarritasuna eta

bultzada bat emateko asmoz, Elkar Estudioa Se sioak (EES) kanpaina abian jarri du Elkar musikak, Hamaika

Telebistaren partaidetzarekin.

Aro berri batean gaudela ohartuta gaude aspaldian, eta

arlo guztietan bezala, musikan ere, belaunaldi berriak

ari dira lidertza hartzen. Musikari eta kantari berriekin

batera, publiko musikazale gazteak ugaltzen ari dira

nonahi, musikaren kontsumorako une honetan dagoen

aukera anitza eta ugariaren eraginez. Mundu berri bat

loratzen ari da bazterretan.

Premia hau ikusita, Elkar Estudioa Sesioak izen bu ru-

pean aurkezten den egitasmo berri hau jarri da martxan.

Lehiaketa bidezko hau ta keta zehatz bat dela me dio,

Euskal Herrian diren ka li tatezko balore musikal ezezagun

zenbaitekin ba te ra urrats berri bat eman nahi da.

Hamaika Telebistaren par tai detzarekin batera, eta

Elkar estudioko pro fe sionalaz baliatuta, gaur egun

oraindik ez oso ezagun ala erabat ezezagun diren

taldeei aukera bat eskaini nahi zaie, etorkizun

hurbilean egile eta eragile horiengandik irtengo

baitira gure herrian zehar zabalduko diren doinu

berriak. Oraindik ezezaguna dena ezagutarazten

laguntzea da erronka nagusia.

Honela, urratsez urrats joan nahi da aurrera bide berriak

irekiz eta arrasto berriak zapalduz, atean jadanik deika

dagoen belaunaldiari bidea irekitzeko.

Aurtengo

kanpainak 2 fase izango ditu

Le he na aurtengo maiatzean izan

da. Izaki Gardenak, Ezinean, Kea

eta Odolaren Mintzoa tal deek Elkar

Estudioan euren zuzeneko grabaketa egin

dute. Datozen egunetan Hamaika Telebistak kontzertu

hauek emititu egingo ditu.

Honek urriaren lehen astean gertatuko den bigarren

fasea zabalduko du (urriaren 6tik 10a bitartean biak

barne). Bigarren atal honetan, Elkar Estudioa Se-sioak izenpean berriro ere, Elkar estudio profesionalean

zuzeneko kontzertu bat grabatzeko aukera eman nahi

zaie bost talderi edo bakarlariri. Erronka erakargarri ho-

ne tan euren burua gai ikusten duten talde guztiak parte

hartzera animatu nahi dira.

Euren maketak bidaltzen dituzten talde guztien ar-

tean, 5 banda aukeratuko dira, urriko lehen astean ze har

estudioko sesioen grabaketak

burutzeko eta, aza roan zehar,

Hamaika Telebistak emititzeko.

Bidali zuen maketa 8 abestirekin

IRAILAREN 1a baino lehen:

ELKAR

Erreferentzia: Elkar estudioa sesioak

Portuetxe 88 · 20.018 - Donostia

edo ees@elkar.com helbidera

EUSKAL MUSIKARIENTZAT AUKERA PAREGABEA

20 mendiak eta bidaiak

El Conquistador del Fin del Mundo. 10 años de luchas y

pasiones. Libro que recoge claves, secretos, entresijos y

anécdotas del famoso programa, con motivo de su dé-

cimo aniversario. Cada fi n de semana, más de cien mil

personas siguen la emisión de un concurso, pionero en

Euskal Herria en el campo de los realities en televisión.

Muchos se preguntarán: ¿cómo nace la idea de realizar

un concurso de este tipo en una televisión vasca? ¿Qué

esfuerzo requiere rodar en Patagonia? ¿Cómo viven los

concursantes las consecuencias de soportar una expe-

riencia dura, marcada por el sacrifi cio, las lesiones, el

hambre o las inclemencias meteorológicas?

En primavera de 2003, Patxi Alonso, productor ejecutivo de

Hostoil, asistió a una nueva reunión en las ofi cinas centrales

de Globomedia (empresa a la que pertenece Hostoil). Pa-

recía que se trataba de otra intensa reunión de relevantes

decisiones. Lo que no imaginaba el conocido periodista era

que, ese día, un prestigioso productor argentino ofrecería

la posibilidad de realizar un concurso de supervivencia en

la Patagonia, propuesta que, por vez primera, mostraba a

Patxi el camino para cumplir un sueño que no desaparecía

de su mente: realizar un reality de supervivencia vasco.

Pasados dos años, Euskal Telebista emitía el primer epi-

sodio de la historia de El conquistador del Fin del Mun-

do. La ilusión de Patxi había sido compartida con

Txema Montoya y Joxan Goñi, y con la dirección de

Euskal Telebista, y en poco tiempo fue uniéndose

a un esfuerzo imposible de calibrar. Ilusión y es-

fuerzo; quizá, junto al carácter de los participan-

tes, los dos pilares que han marcado el éxito sin

precedentes de este concurso.

Las primeras imágenes, cargadas de atractivo,

mostraban la difi cultad de un rodaje que exigía

horas de duro e incesante trabajo de cientos de

profesionales y especialistas en televisión y en

pruebas de riesgo. Plasmar una idea sobre el papel

no era difícil. Llevarla a cabo, sí. Había nacido El Conquis-

tador del Fin del Mundo. Los contratiempos surgían cada

minuto. El proceso de grabación era una improvisación

constante: Participantes que sufrían las consecuencias

de atroces temporales, lesiones, hambre, problemas de

convivencia y aclimatación, motines. Aquello era real. Una

realidad que contaba con el respaldo del público.

El concurso avanzaba. Nuevas pruebas endurecían el

desarrollo de la competición. El concursante procuraba

adaptarse a ese lejano espacio, tan distinto a lo que ya co-

nocía. Estrategias, trampas, pactos y confrontaciones en-

tre hombres y mujeres abrían paso a un universo paralelo

que no se ve en pantalla. Universo en el que el concursan-

te olvida las cámaras y se muestra tal como es.

La quinta edición de El Conquis fue decisiva. Hasta en-

tonces la continuidad del programa era una incógnita.

Sin embargo, ese año los datos de audiencia fueron con-

tundentes: más de cien mil personas seguían el concurso

cada domingo. Símbolos, expresiones, pruebas y reac-

ciones de concursantes, que pasaban de llevar una vida

como la de cualquiera de nosotros, a vivir una experiencia

irrepetible, correspondían a un lenguaje propio que en-

ganchaba a cientos de familias vascas que seguían El Con-

quis como parte de su rutina. Habían pasado cinco años

desde su nacimiento, y parecía que aquello tan solo había

empezado. El reto de Patxi Alonso y sus compañeros de

Hostoil, cada año, asumía la responsabilidad de superarse

en contenido, difi cultad y veracidad. No cedían ni un ápice

de esfuerzo. Procuraban mejorar el nivel televisivo y la es-

tructura del propio programa. Nuevos escenarios, mayor

atractivo, más reglas, más medidas y más dureza.

De este modo, esfuerzo e ilusión han mantenido su viveza,

y El Conquis ha cumplido nada menos

que diez años. Diez años

repletos de emociones,

que serán recordadas por

cientos de familias vascas

y, gracias a este libro, que-

darán plasmadas

de forma gráfi ca

y escrita.

EL CONQUISTADOR DEL FIN DEL MUNDO10 AÑOS DE LUCHAS Y PASIONES

JULIO VILA ALBERT. (Zestoa, 1971). Escritor afi ncado en Donostia. Tres años como articulista en una prestigiosa re-vista musical estatal le llevaron a publicar su primera obra

en 2007, basada en su premiada trayectoria como dj y pro-ductor. Cuatro años después, publicó La carta de Yon (Hiria). Su

nuevo proyecto quedó aparcado para desarrollar el libro que nos ocupa: El Conquistador del Fin del Mundo, 10 años (Sua Edizioak).

21

Este libro recoge una veintena de recorridos para conocer más de 70 formaciones lacustres de las co-marcas más orientales del Pirineo. Incluye excelentes descripciones, mapas de las rutas y datos prácticos.

LOS LAGOS MÁS BELLOS DEL PIRINEO ORIENTALIvette DelgadoSUA

El escritor y fotógrafo Alberto Muro nos propone un viaje por todas y cada una de las vías verdes que existen en nuestro territorio añadiendo algunos otros bidegorris de máximo interés senderista.

GUÍA DELAS VÍAS VERDES DE EUSKAL HERRIAAlberto MuroSUA

NOBEDADEAK

Este libro es un viaje por los más sorprendentes lugares mágicos de los Pirineos. El lector descubrirá relatos legendarios, crónicas misteriosas, tradiciones paganas, seres mitológicos, tradiciones, etc.

50 LUGARES MÁGICOS DE LOS PIRINEOSCarlos Ollés EstopiñaCYDONIA

Un método innovador para cultivar hortalizas en cualquier lugar, más rápido y sin malas hierbas. Pautas para obtener un alto rendimiento en balas de paja, el recipiente perfecto para plantar.

HUERTOS EN BALAS DE PAJAJoel KarstenBLUME

Recoge un listado de las cumbres principales de todo el País Vasco, ordenadas por territorios históricos. El listado está complementado por un listado de los montes más relevantes de la Península Ibérica.

CATÁLOGO DE CIMAS DE EUSKAL HERRIAVariosPYRENAICA

Es como navegar a alta velocidad en una lancha motora, sintiendo

el aire en el rostro, el frescor de la vida, los pequeños saltos ante

las aguas encrespadas, movimientos sorpresivos que hacen que nos

sorprendamos, que consiguen que nos emocionemos. Con la adre-

nalina a tope por lo que los nuevos proyectos implican, nos sentimos

vivos, muy vivos. Tanto la revista El mundo de los Pirineos como SUA

edizioak y Euskal Herria liburuak, continuadora esta última de la

revista que con el mismo nombre estuvo en el mercado hasta hace

pocos meses, se han abierto a las redes sociales, a nuevos espacios

de encuentro con los lectores y con los suscriptores. Ambos proyec-

tos, cada uno con su estilo y su espacio, cuentan con un blog. Son un

par de ventanas que os ofrecemos para que nos conozcáis mejor y

forméis parte de este equipo.

Si os asomáis, podréis estar al tanto de todas las novedades refe-

ridas a ambos proyectos, cuándo salen nuestros títulos, cuáles son

los contenidos, cómo hacemos la revista, qué otras noticias nos

interesan... Un universo que cabalga a caballo de bytes, megas y

lenguaje binario, pero manteniendo el mismo espíritu que nos ha

movido en todos estos años de relación: cuidaros, daros lo mejor de

nosotros, los mejores temas, la fotos ideales, los textos mejor traba-

jados, descubriros los rincones imprescindibles, la naturaleza y los

senderos más atractivos de valles, montañas y pueblos. También po-

dréis seguirnos a través de facebook y de twitter; y lo que es mejor,

podréis participar, hacernos llegar vuestras opiniones, comentarios,

sugerencias, críticas... En definitiva, a partir de ahora estaremos

frente a frente, nos veremos las caras... si tú quieres. Síguenos en

elmundodelospirineosblog.com y euskalherriablog.com.

RETO 3000: EL CONCURSO DE RELATOS DE LA REVISTA EL MUNDO DE LOS PIRINEOS

¿Te gusta escribir sobre tus salidas a la montaña? ¿Lo querrías ver publicado

y además llevarte un premio? La revista El mundo de los Pirineos convoca el

certamen RETO 3000, un concurso de relatos digitales con el tema de los

tresmiles pirenaicos como eje vertebrador y con premios fabulosos: cerca

de 900 euros en material de marcas prestigiosas como Ternua, Lorpen o

Polartec. Además, el relato ganador será publicado en el número especial

de verano de la revista. Las bases del certamen se pueden consultar en el

blog de esta publicación: elmundodelospirineosblog.com, y en su página

web: www.elmundodelospirineos.com.

La aventura de correr descalzo relata una expe-riencia de liberación de un corredor atenazado durante años por las lesiones. Un buen día, el autor decide «colgar» las zapatillas de correr.

LA AVENTURA DE CORRER DESCALZOEmilio Sáez SoroDESNIVEL

LOS BLOGS de SUA-Euskal Herria liburuak y el Mundo de los Pirineos

Informazio gehiago:

http://bit.ly/euskalherriablog

Informazio gehiago:

http://bit.ly/el-mundo-pirineos

Cartoné 20 x 20 cm 96 pp.

www.blume.net

Rústica con solapas 18 x 25,5 cm 320 pp.

Rústica con solapas 25,5 x 26 cm 256 pp.

Rústica con solapas 21 x 25 cm 144 pp.

Cartoné 22 x 22 cm 144 pp.

Taller de arte

Arte

Fotografía I Taller

22

Iritsi zaigu jada eguraldi ona eta urtero lez, herri, auzo

eta abarretan ekintza ezberdinak antolatzen hasiak

dira. Irrien Lagunak Klubeko pertsonaiek Euskal Herriko

txoko askotan egingo dugu kukua. Uda aurretik adibidez,

hezkuntza eragiletako jai handietan parte hartu dugu

gune oso baten egitaraua landuz: puzgarri eta tailerrak

(gunea itxi arte), Tomaxen abenturak ikuskizuna, Bocalan

Biak-Bat elkartearen eskutik txakurrekin parte hartuz

eginiko tailerrak, “Arrantzara dantzan!” ikuskizuna

Largabista, Marikalanbre eta Tiritatxorekin batera, Irri

Jokoak familia eta lagun artean gozatu ahal izateko,

Hodei Magoaren erakustaldia eta azkenik, egunari

amaiera borobila emateko, adin guztietara bideratutako

dantzaldia Irrien Lagunen piratekin, Ane Piratak gidatuta.

Noski, gure puzgarri erraldoietan saltoka gozatzeko

aukera ere izango dute txikienek! Herri Urrats, Ibilaldia,

Eskola Publikoaren jaia, Eskola Txikien festa, Araba

Euskaraz, Sortzen jaia eta udatik bueltan, Kilometroak

eta Nafarroa Oinezen ere izango gara. Jaialdi hauek

babestearekin batera, gurekin irri, dantza eta jolas

egiteko aukera ugari dituzue beraz!

Udarekin bat herrietako festak ere badatoz eta jai

girorako ezin aproposagoak diren ikuskizunak martxan

ditugu Irrien Lagunak Klubean: “Arrantzara dantzan!”

ikuskizuna, herri bakoitzean laguntasuna arrantzatuko

duten festa handi batekin bukatuko dena; “Ane eta

Piratekin parrandan!” dantzaldia, haurren munduan

as ki ezagunak diren abestiekin familia guztiari dan-

tzatzeko aukera eskaintzen diona; eta Euskal Herria

mila koloretan irudikatzen duen “Irri Herri Anitz!”

ikuskizuna, besteak beste. Aukera zabala dugu gure

katalogoan, behar guztietara egokitzeko modukoa,

guztiak noski, euskara eta Irrien Lagunak Klubaren

baloreak oinarri hartuta.

Zurean ere, Irrien Lagunak Klubeko lagunak egotea nahi

baduzu ez ezazu gehiago itxoin!

Deitu 672 229415 zenbakira edo

idatzi anabel@irrienlagunak.com helbidera

nahi duzun informazio guztia eskuratu ahal izateko.

KATALOGO OSOA HEMEN:http://www.irrienlagunak.com/katalogoa

Festaz Festa EUSKAL HERRIKO TXOKOETAN

IZENA:

ABIZENA:

E-POSTA:

TELEFONOA:

HERRIA:

Ebaki eta bidali orri hau zure datuekin helbide honetara: Irrien Lagunak Kluba,

Martin Ugalde Kultur Parkea, 20140 Andoain. Edo dei egin

902 820 806 telefonora KODEA: ELKAR0614

HARPIDETU ZAITEZ IRRIA HARPIDETU ZAITEZ IRRIA ALDIZKARIRA 2014KO ALDIZKARIRA 2014KO

abuztuaren 31abuztuaren 31 BITARTE BITARTE ETA JASO OPARI GISA GISA KLUBEKO motxilaKLUBEKO motxila

,

45 45 €€urtean !urtean !

HITZORDUAK HURRENGO

HEZKUNTZA ERAGILEEN FESTETAN:

· Urriak 5ean KILOMETROAK Orion

· Urriak 19an NAFARROA OINEZ Zangotzan

23

Informazio gehiago:

http://bit.ly/bukowski-tribua

haur eta gazte literatura

Gazteak euskal literaturara gerturatzea ezinezkoa dela uste dutenek iritziz aldatzeko arrazoiak izango dituzte John Anduezaren liburu berriarekin.

JOHN ANDUEZAeta “Bukowski Tribua”

John Anduezak (Oregon, Estatu Batuak, 1966) San

Ferminetan, Lesakan gaztetxoentzat liburua plazaratu

du. 2012ko Larunbatean Bukowskin eleberriaren

arrakastaren ondoren (laster laugarren edizioa

plazaratuko da), hau ere nolabait aurrekoaren tankerako

liburua da, hau da, institutu bateko ikasleak eta irakasleak

dira protagonista. Donostiako Bilintx

institutura itzuli da beraz John An-

dueza, eta oraingoan, DBHko 4.

mailako ikasleen abenturak kon-

tatzen ditu: Danel eta Ximon

lagunak, baita Ximonen an-

dre gaia Amaia, eta gelako

tribu guztietako ikasleak

ere: apatxeak, ko man txe-

ak, txerokiak, txe ie ne ak,

moikanoak, eta bai ta

pa yuk des pista turen bat

ere. Ikas ke ta amaie rako

bi daia egiteko asmoa du te, eta

horretarako dirua lor tze ko

hain bat ekintza an-

to latu dituzte.

Bai na ezus teko ba-

tek planak guztiz

al da razi be harko

diz kiete.

John Andueza telebistan luze jardundakoa da, eta fi lm

laburretako gidoiak ere egin ditu; beraz, nolabait buruan

giodigile bat daramala esan daiteke. Hau liburuen erritmo

bizian nabari da, pelikula bat bezala irakurtzen baitira biak.

Umoreak eta katxondeoak ere presentzia nabarmena

dute bere lanetan. Baina erabiltzen duen estiloa egiten da

bereziki deigarria: hizkuntza arina, freskoa eta ganberroa.

Gaztetxoengana heltzea da helburua, eta horretarako

haiek egunero erabiltzen duten hizkera, jergak eta hitz

berriak sartzeko ahalegina egin du: elkarrizketa bitxiak,

whats app bidezko mezuak, kantak… Anduezak garbi

ikusten du gabezia handia dagoela nerabeentzako

produkzio kulturalean, ez dutela ia euskarazko libururik

irakurtzen alegia, eta nola edo hala,hauek literaturara

erakartzeko asmoarekin abiarazi du proiektu hau.

Bestalde, www.bukowski-tribua.com gunea jarri da

martvxan. Larunbatean Bukowskin eta San Ferminetan,

Lesakan eleberrietan girotutako abenturen inguruko

informazio guztia dago bertan, eta liburuak bere bidea

egitearekin batera eduki berriekin elikatzen joango da:

irudiak, lehiaketak, gaztetxoei zuzendutako albisteak,

eta abar. Anduezak jakin-min berezia du irakurleek zer

pentsatzen duten jakiteko, eta horretarako web guneaz

gain whats app zenbaki bat proposatzen die irakurleekin

hartu-eman bat sortu eta hauen iritzia ezagutzeko.

24 haur eta gazte nobedadeak

LA SELVA DE TOGO VariosMACMILLAN

Libros originales y coloridos, con elementos de tacto que completan la ilustración, para descu-brir cómo se llaman los bebés de los animales de la granja o los colores de los animales de la selva.

MATTIN ETA BERE ARREBATXO TXIKIAHermien StellmacherTTARTTALO

Mattin untxia harro-harro dago: arreba txikia jaio da. Maia du izena, eta izugarri maite du. Batzuetan, kotxetxoan eramaten du pasieran, hara eta hona, eta dagoeneko badaki noiz aldatu behar zaion pixoihala…

KATALIN ETA ANIMALIEN LIBURU HAUNDIALiesbet SlegersIBAIZABAL

Animaliak oso garrantzitsuak dira Katalinentzat. Denak gustatzen zaizkio asko: etxeko animaliak eta baserrikoak, jostalariak eta basatiak… Hainbat daude eta hain desberdinak!

TONINO Miguel Salas Paolo DomeniconiTXALAPARTA

Tonino pinguinoak jaka iluna du, ipurdi gizena, moko laranja, begi pare beltza eta ibilera traketsa. Toninori aspergarria zaio bere ingurua, ez du maite hango bizimodua: beti Polo izoztuan irrist egiteko arriskuan.

KOLOREAK SUKALDEANAngélica López de la ManzanaraDENONARTEAN

Xorro ez da ez katu ez hartz-kume. Ez zakur, ez ahate, ez arkume. Eta, sukaldeko gauzak la-gun, koloreak erakutsiko dizkio Pittiri.

SIN TÍTULO Hervé TulletKÓKINOS

En este libro hay personajes (todavía un poco emborronados) y un autor (¡ssshh, está traba-jando!). ¡Sí, porque el libro aún no está acaba-do! Un libro de Hervé Tullet lleno de sorpresas, ¡como el teatro!

ZAZPI GAU Paloma MuinaIBAIZABAL

Jurgik ez du inoiz logurarik izaten ohera joateko unea iristen denean. Pixa egiteko gogoa izaten du, edalontzi bat ur eskatzen du, berriz ere afaltzeko prest izaten da…

ANTXUME BIZARDUNAK Olalla Gonzalez PAMIELA

Behin batean, baziren hiru antxume, mendi baten gailurrean bizi zirenak: antxume bizardun txiki bat, antxume bizardun ertain bat eta antxume bizardun handi bat…

YOGA EN LA SELVA Ramiro CalleCUENTOS DE LUZ

Hermosa historia de amistad que nos transporta a la India y nos introduce en su exuberante selva, iniciando a los más pequeños en los benefi cios de la práctica del yoga a través de exóticos ani-males que estimularán su lenguaje corporal.

VUELA, VUELA SORPRESA! TONI Y TINA Maritxel Marti y Xavier Salomó ALMADRABA

La colección Toni y Tina, pensada para educar las emociones infantiles, continúa creciendo con nuevas historias. En este quinto libro, Toni y Tina esperan la visita de un buen amigo, Patas, que siempre llega volando con la primavera.

DOMINISTRIPU JAUNA Leire BilbaoELKAR

Doministripu jaunak doministiku egiten zuen bakoitzean, istripu bat gertatzen zen. Herriko kale estuetatik zebilela usin egiten bazuen, balkoietatik eskegita zeuden arropak lekuz aldatzen ziren.

LA PISCINA Ji Hyeon LeeBARBARA FIORE

¿Quién no ha pensado alguna vez en meterse en una piscina para desaparecer por un instante y perder de vista el sofocante calor del verano? Los protagonistas de este libro, un niño y una niña, lo tienen claro.

HANDIA NAIZ Pello AñorgaELKAR

Igor serio antzean dabil ama haurdun dagoenez geroztik. “Haur ninia ematen duzu” esan dio aitak halako batean. Igorrek erantzun dio bera ez dela ninia, baizik handia; ninia amaren tripa barruan dagoena dela.

GOL!: NOS VAMOSA BRASIL! Luigi Garlando MONTENA

Los Cebolletas ya han acabado el curso y tienen por delante un verano realmente macanudo: van a pasar sus vacaciones en Brasil, ¡el reino del fútbol! Allí conocerán el mítico estadio Maraca-ná y entrenarán junto a sus grandes ídolos.

+6

+2

+4

+4

+8+6

Disponible para

25

MONDRAGO ALBUMA Ana GalanAIZKORRI

Herensugearengandik ihes egin duten zazpi istorio laburtuak kontatzen dituen album ilustratua da. Istorio bakoitza liburuaren atal bat da, eta liburua txikientzat egokitua dago.

LETRA TXARRA DAUKAT, ETA ZER? Alaine AgirreELKAR

Ipuin honetako protagonista artista da, berak horrela dio behintzat; bere eskuak nahi duena idazteko zein marrazteko askatasuna duelako daki hori. Baina horrek badu eragozpen bat: letra txarra dauka.

TOM GATESSÚPER PREMIOS GENIALES … O NOLiz PichonBRUÑO

“Me llamo Tom Gates y, como no para de nevar, hoy no hay cole. ¡Vivaaaa! Lástima que me haya tocado pasar el día con Marcus (que es un plas-ta). Al tío Kevin se le ha ocurrido la brillante idea de hacernos un retrato de familia.

SUKALDEKO FRIKIAK AudrenIBAIZABAL

Gure amak ez daki janaria prestatzen. Gauero ne katuta itzultzen da lanetik, eta betikoa afal-tzen du gu: aurrez prestatutako janaria. Kon-pon bide bakarra guk geuk lanari ekitea da. Ahaleginak merezi izan duela dirudi.

SUPERLIBRO PARA SUPERHÉROES Jason FordCOCOBOOKS

Dibuja, colorea, crea. ¡Salva al mundo de los locos malvados!; ¡incluye pegatinas superpode-rosas!; ¡vive la misión de tu superhéroe! Aquí en-contrarás todas las ideas, secretos y actividades para ser un superhéroe perfecto.

LOS PIRAÑAS DEL FÚTBOL1DEJAD PASO A LOS PIRAÑAS! Adela PérezDESTINO

Nico y su equipo, Los Pirañas, entrenan a tope. Ha terminado el verano, empieza una nueva liga y quieren demostrar a todos que están entre los mejores. Todo marcha de maravilla, si no fuera porque Los Maléfi cos no paran de fastidiar.

APRENDIZ DE PIRATA Hilary Westfi eldMOLINO

Hilary Westfi eld siempre ha soñado con ser pira-ta. Consigue mantenerse a fl ote en el agua hasta treinta y siete minutos. La Liga de Piratas Casi Casi Honorable se niega a que las niñas se unan a sus fi las de bribones de los mares.

SUGAARRamon OlasagastiELKAR

Gabonak iritsi dira, eta Eki gaixotu egin da, medikuek antzematen ez dioten gaixotasun arraro batekin. Haren arreba Izadik susmoa du Eki eta bere laguna Martxel jolasean ibili diren Lindozuloko putzuak zerikusia izan dezakeela.

ZONBIGUNEA FARAOIAREN GORDELEKUAPeter WalkerIBAIZABAL

Beste dimentsio batean sartu berri zara: Zon-bigunea. Gure bizitzako bidea argitu beharreko enigmaz gainezka dago, tranpa eta arriskuz josita, alegiazko munstroz beteta, baina baita benetako munstroz beteta ere.

PRINTZESA GUZTIEK DUTE BERE IPUINA Antxiñe MendizabalELKAR

Printzesa guztiek dute bere ipuina, eta ipuin honetakoak Raisa du izena. Jakina da printzesa guztien eginkizun ia bakarra itxarotea dela, baina Raisaren jakin-mina handia da.

QUÉ ASCO DE FAMA! NO NOS LÍES Anna Manso SM

Los Muérete de Asco se han hecho famosos. Han descubierto que el mundo de la televisión les encanta, y que la cámara los quiere. Hasta que lle-gan las notas: Raquel ha suspendido geografía y naturales y su madre la quiere sacar del programa.

DESNUDAJordi Sierra i FabraSM

¿Cuándo dejó Ramiro de ser tierno, dulce y ama-ble? ¿En qué momento exacto empezó a... sí, a maltratar a Marga? Desnuda es un libro duro, cor-tante, directo como un puñetazo en el estómago. Un libro necesario.

QUERIDO ATTICUS Karen HarringtonRBA

Nunca has conocido a alguien como Sarah Nel-son. Mientras que la mayoría de sus compañeros de clase discuten sobre Harry Potter, ella escribe cartas a Atticus Finch. Su mejor amiga es una planta y nunca ha conocido a su madre.

BAJO EL FUEGO DE LAS BALAS PENSARÉ EN TI Roberto García SantiagoEDEBE

Entre julio y noviembre de 1938, tuvo lugar una de las mayores batallas de la Historia: la Batalla del Ebro. En ella perdieron la vida cerca de cien mil combatientes.

+8

+10

GAZTEAK

APRENDE A DIBUJAR COSAS DIVERTIDASKate AshforthSAN PABLO

¡Con más de 80 dibujos divertidos!Un libro con instrucciones sencillas paso a paso para aprender a dibujar sin esfuerzo. Incluye información específi ca sobre los materiales y las técnicas necesarias para cada tipo de dibujo.

+8

TE VAS SIN DECIR ADIÓS Sarah DressenMAEVA YOUNG

Desde el amargo divorcio de sus padres, Mclean y su padre se han mudado varias veces; han vi-vido en cuatro ciudades durante los últimos dos años. Y cada nuevo lugar le da la oportunidad de adoptar una diferente personalidad.

+10

Disponible para Disponible para

EGUNSENTIKO ARGIAToti Martínez de LezeaEREIN

Hamabost urtetik gora etxetik kanpo eman ondoren, Julian Zautuola bere jaioterrira itzuli da. Gizon diruduna da orain, eta, hala, gurasoen baserria zaharberritu eta bailarako neska batekin ezkondu da: Inexarekin.

26

NOBEDADEAK liburuak

liburuak

HEMEN NAIZ, EZ GELDITZEKO BAINAMarkel OrmazabalTXALAPARTA

Kartzela-kronika honek Lisabören kantu bat hartu du izenbururako, musika-oihartzunez zipriztinduta baitaude orriok. Eta kantu-bilduma hori iparrorratz hartuta, kartografo-lanetan dabil egilea.

GIZON BAT LOTAN Georges PerecIGELA

Kontalaria bere

buruarekin ari da hizketan, “lotan dagoen” gizonarekin, baldankeriari bide eman eta indiferentzia erabatekoa zer den jakin nahi duen gizakiarekin.

PLAZERAREN GAU ILUNEKOAK Scott FitzgeraldELKAR

Hoteletako glamour eta festa pribatuetako poz kaskarinarekin hasi, eta bizitza alferrik galdu duenaren sentipen mingotsarekin amaitu, ipuin antologia honek egilearen bizitza eta ibilbidea laburbiltzen dizkigu.

EREMUEN BIRKALIFIKATZEALuis GardePAMIELA

Liburuko poemetan arnasa handiko ahots poetikoa mintzo da, oreka bereziz elkartzen dituena gizarte kritika eta metapoetika. Hala, liburuaren hausnarketa ildo nagusietako bat bihurtu du egungo krisi garaiari egokitzen zaion poesia moduaren bilaketa.

ERRAIAKDanele SarriugarteELKAR

Eider Olazar ElduaienKazetaria

Zeluloidezkoak baino askoz prag-

ma ti koagoak izan ohi dira zelula eta

haragizko pertsonak dio narratzaileak

Erraiak liburuan, Danelek kaleratu

berri duen bere lehen eleberrian.

Ez dugu printze urdin eta printzesa

arrosik topatuko liburu honetan.

Maitasuna, gorrotoa, desioa eta zi-

tal keria nahasten diren bikote ha-

rre manei buruzko eleberri honek

ha rra patu nau. Eta aitortuko dut,

deseroso ere sentiarazi nauela,

idazleak ongi asko bilatzen duen

bezala. Gurean gailentzen den bikote

harreman eredu ia bakarrak sortzen

di tuen kontraesanak norberaren

aza lean sentitu eta mamuak aurrez

au rre jartzen dituen liburua. Botere

ha rremanak ez dira oharkabean pa -

sa tzen, ez eta emakumeekiko hain-

bes te marrazten ez diren itzalak

ere. Hori guztia, idazkera zuzen eta

zo rrotzarekin. Kritika sozialetik eta

fe ministatik asko duen liburua. Kon-

tzientziak astintzeko lehergailu gisa

irakur daitekena. Leher dadila festa!

Egilea kontziente dago bere azken lekukotasuna duela hemen plazaratu. ETAren sortzaileetarik bat izanik, borrokaren bidea hautatu du. Ez du pentsamolderik diktatu nahi. Liburu honetan bere iritzia partekatu nahi izan du.

EGIARI ZORJulen MadariagaEREIN

Los mejores bestsellers de SERIE NEGRA a un precio inmejorable:

irakurgailuan ere eskuragarri

OKELAREN SUKALDARITZA BatzukTTARTTALO

Gure sukaldaritzak haragi gorriak, hegaztiak eta ehiza prestatzerakoan eskaintzen duen errezeta aukera zabala eta ugaria biltzen du. Sukaldaritza maite dutenentzat liburu ezinbestekoa.

27

LEHEN MUNDU GERRA ETA EUSKAL HERRIAEneko BidegainELKAR

Liburu honek Lehen Mundu Gerraren hari nagusiak kontatzen ditu Euskal Herriko ikuspegitik. Bereziki gerraren aurrekari eta ondorio politikoak aztertu ditu, baina baita ere bizitza nolakoa zen garai hartan.

BORROKA KLUBAChuck PalahniuckTXALAPARTA

Protagonistak insomnioa du. Eta kontsumoak gidatutako bizitza etsigarri bat. Horregatik, be-har bada, minbizia duten gaixoentzako terapia-bileretara joaten hasten da.

BIRIBILGUNE Katixa Dolhare-ÇaldumbideELKAR

Dozena bat urtez Euskal Herritik kanpo ibili ondoren, izenik gabeko protagonistak erabaki du berriz itzultzea Harriaga bere sorterrira. Bake garaia hasia denez Euskal Herrian, espero du ahal bezain ongi berriz integratzea.

ERRATEKO NITUENAKPello SalaburuEREIN

Iritziaren eta kronikaren, fi kzioaren eta errea-litatearen nahasketa erakargarri bat, prosa bikain batean garatua. Ekialdeko euskalkietatik euskara batuari ekarri sendoa egiteko saio eredugarria.

14Jean EchenozMEETTOK

Bost mutil gerrara joan, eta emakume bat zain, haietako bat noiz itzuliko. Jakiteko dago, ordea, inoiz itzuliko ote diren. Noiz. Eta nola.

GAUZAK. 60ETAKOISTORIO BATGeorges PerecIGELA

Bizitzaz gozatu nahi duen gazte bikote baten istorioa da: Jerôme eta Sylvie. Bide bakarra dakite bizitzaz gozatzeko: “gauzak” eduki, gauzak eskuratu, gauzak erosi.

TRACTATUSJule GoikoetxeaSUSA

Desadostasun kantu bat da Jule Goikoetxearen lehen poema liburua. Tractatus izenburu ironikoaz baliatzen da, adierazteko edozein aukera zientifi koren eta jarrera politikoren atzean esperientzia estetiko bat badela: desiozkoa, borondatezkoa, boterezkoa.

LARREMOTZETIKHasier LarretxeaEREIN

Inguru ederrean jaiotzea egokitu zitzaion Ha sie-rri. Distantzia behar zuen. Distantzia fi sikoa eta literaturarena. Zilbor-hestea moztu behar zu en. Larremotzetik larre zabaletara jauzi egin. Sen-tsibilitate mindu baten autobiografi a da emaitza.

XALBADOR Mitxel ItzainaELKAR

Bi Xalbador badira, bat-bateko bertsolaria le-he na, bertso idatzietakoa bertzea. Liburu ho-nen helburu bakarra hau da: Xalbadorren hur-bilagotik ezagutzeko gutizia piztea irakurlearen baitan.

POETA KATALAN GARAIKIDEAK. ANTOLOGIA Batzuk ELKAR

Gure inguruan hizkuntza gutxituen artean han-diena den katalanak literatura nazional oparoa izan du. Horren erakusgarri egokia dira antologia hau osatzen duten poetak, XX. mende osoa hartzen dutenak.

IBILTZAILE ONAREN ESKULIBURUARaimon JuventenyPAMIELA

Liburu hau, gaizki ibiltzearena gainditzeko la-gun tza zentzagarria da. Ongi ibiltzearen goza-menari dohainez beteriko ereserki xumea. Irakurri ibiltzaile onaren urratsak eta ondotik zoaz paseo bat ematera.

28

NOVEDADESlibros

libros

A SOLAS CON UN EXTRAÑO Honey Brown GRIJALBO

Sarah y Heath se han encontrado durante la no-che. Una riada y una tormenta les han dejado ais-lados en la montaña. Él está herido. Desde el pri-mer momento, Sarah desconfía. Están obligados a convivir, en una intimidad forzosa, en el refugio.

CELDA NÚMERO 8 Anders Roslund RBA

En uno de los transbordadores nocturnos que sur-can el Báltico, un cantante que se gana la vida en-treteniendo a los pasajeros borrachos pierde una noche los estribos y le da una paliza a un hombre.

HACIA LOS MARES DE LA LIBERTAD Sarah LarkB EDICIONES

Una emocionante saga familiar sobre aquellos irlandeses que colonizaron Oceanía. Título que recupera el espíritu, estilo y ambición de En el país de la nube blanca, novela con la que Lark irrumpió con fuerza en el escenario literario de nuestro país.

PROYECTO ARCADIA Greig Beck LA FACTORÍA DE IDEAS

De las playas de Australia a las principales capita-les fi nancieras del mundo, entre la aventura y la tecnología, Greig Beck plasma toda su experiencia en los adictivos thrillers protagonizados por el ca-pitán Alex Hunter. Proyecto Arcadia es la primera entrega.

LEGADO EN LOS HUESOSDolores RedondoDESTINO

Arantxa ZugastiPeriodista

Meses, o quizá años después de que se

hubieran publicado, devoré uno a uno

cada libro de la trilogía Millennium.

Pasé madrugadas peleando con el reloj,

incapaz de abandonar la paranoica y

gélida historia de misterio aderezada

de personajes intrigantes, secretos de

familia y un tupido trasfondo político

que a primera vista parece sutil pero

pesa como una losa en el retrato de la

idílica Suecia donde, aún hoy, una parte

de la elite sueña con volver a airear las

esvásticas guardadas en el armario. Stieg

Larsson, con su magistral manejo del

relato y su poderosa imaginación, logró

sin proponérselo que la cultura nórdica,

tal lejana a nuestros parámetros y a

nuestra forma de vida, nos resulte ahora

algo más universal. Pues bien, todas y

cada una de estas refl exiones han ido

pasando por mi cabeza mientras me

adentraba en los dos primeros libros de

la trilogía Baztan de Dolores Redondo.

Tarttalo, belagiles, sorgiñas, basajaun

y Mari, personajes cotidianos para las

gentes de Euskal Herria, convertidos

en foco de interés para el resto del

planeta. Los agotes y la maldición que

les rodea, los intrigantes bosques del

valle, las verdades que esconden las

cartas o las fuerzas telúricas. El pacharán

y los txantxingorris, las viejas calles

adoquinadas de Elizondo o el trinquete,

motivo de curiosidad para turcos,

polacos, italianos, franceses, alemanes,

checos o noruegos. Lo nuestro, también

desde ahora, algo más universal.

En 1928, la prestigiosa editorial Kurt Wolff publi-có una excelente novela antibelicista. Pocos años después, los nazis quemaron el libro, pero Grimm se las arregló para esconder un ejemplar en el interior de una pared. Ocho décadas después, se vuelve a publicar.

HISTORIAS Y DESVENTURAS DEL DESCONOCIDO SOLDADO SCHLUMP Hans Herbert Grimm IMPEDIMENTA

NOS VEMOS ALLÁ ARRIBA Pierre LemaitreSALAMANDRA

Galardonada con el Premio Goncourt, ensalza-da por los críticos y convertida en un auténtico fenómeno editorial en Francia, esta novela es un canto a la capacidad de superación del ser humano.

EL DON Mai JiaDESTINO

Rong Jinzhen es un chico fuera de lo común: educado por un extranjero en la China de los años veinte, vive una infancia solitaria, sumer-gido en su propio mundo. Pero pronto desarrolla un don que lo hace extraordinario. Rong puede ver lo que nadie más ve.

LAS REGLAS DEL JUEGOAnna CasanovasHARLEQUÍN

Susana Lobato tiene la vida perfectamente pla-neada y está a punto de conseguir todo lo que quiere: va a tener su propio programa de noticias económicas y en dos meses va a casarse con un hombre maravilloso.

LA IRA DE LOS ÁNGELES John Connolly TUSQUETS

En las profundidades de los bosques de Maine se descubren los restos de un avión siniestrado. No hay cadáveres. Nunca se informó de la desapa-rición de dicho avión. Pero lo buscan desde hace mucho tiempo, pues, al parecer, los restos del aparato esconden algo crucial.

EL GRAN FRÍO Rosa RibasSIRUELA

Febrero de 1956. El invierno está siendo terrible, el más frío en España desde hace décadas. Ana Martí, ahora reportera de un popular semanario de sucesos, acude a un remoto y aislado puebleci-to del Maestrazgo aragonés para cubrir el caso de una niña a la que han brotado estigmas.

Disponible para

Disponible para

Disponible para

Disponible para Disponible para

29

SKAGBOYS Irvine Welsh ANAGRAMA

Edimburgo, inicios de la década de los ochenta. Margaret Thatcher aplica sus recetas de dama de hierro en Gran Bretaña y la gente se pregun-ta qué demonios le está pasando al país. Y allí están Renton, Spud Murphy, Sick Boy, Begbie..., los personajes de Trainspotting.

APUESTAS MORTALES Robert B. Parker RBA

Aparentemente, la vida de Marty Rabb no puede ser más perfecta. Sin embargo, en los últimos tiempos algo está afectando a su forma de jugar, así que el detective privado Spenser es contratado para averiguar qué sucede.

LOS CANSADOS Michele SerraALFAGUARA

Entre tormentas afectivas y sátira social, el libro penetra en el mundo desconocido de los hijos y en el no menos desconocido de los «postpa-dres». Un viaje hacia una generación que se ha extendido horizontalmente por el mundo.

MUERTE EN KREUZBERGRaul ZelikTXALAPARTA

Un grupo de kurdos recibe la noticia de que tres miembros de un partido de ultraderecha alemán están cenando en un restaurante del barrio ber-linés de Kreuzberg, y se dirigen, encapuchados y armados con palos, a darles un escarmiento.

EL NADADOR Joakim ZanderSUMA

Acosado por los fantasmas de antiguas amantes y ante el progresivo enrarecimiento de su matrimo-nio, Max Borda –un físico cercano a los cincuen-ta- ve que extraños sucesos parecen anunciar un golpe de timón en su existencia.

TRAS TUS PASOS Begoña Aranguren PLANETA

Roma, 1930. A Edda Mussolini la vida le sonríe: es joven, hermosa, hija del hombre más poderoso de Italia, Benito Mussolini, y acaba de casarse con el Conde Ciano, que se convertirá en el ministro más joven de Europa y con el que compartirá una vida de lujo y glamour en la Italia fascista.

UNA Y OTRA VEZKate Atkinson LUMEN

Que Úrsula Todd muera antes de nacer en 1910 en su casa familiar y que, a la vez, el médico lle-gue a tiempo de desenredar el cordón umbilical de su pequeño cuello son dos hechos perfecta-mente compatibles. O por lo menos no están reñidos en Una y otra vez.

EDÉN Andrés PascualPLAZA&JANES

Mika es una joven en paro que lo deja todo para desplazase a la fl oreciente urbe brasileña de Sao Paulo en busca de trabajo. Poco después de aterri-zar, un misterioso apagón deja sin luz a sus veinte millones de habitantes.

CATALANES TODOS Javier Pérez Andújar TUSQUETS

Recorre varios momentos de la dictadura en Barcelona, de la transición y de las manifes-taciones históricas, reclamando el Estatut o la independencia. Y lo hace empleando el humor más mordaz y las escenas más descacharrantes, pero con certeras cargas críticas de profundidad.

EL HUÉRFANO Adam JohnsonSEIX BARRAL

Jun Do vive en un orfanato y se considera un hu-milde ciudadano «del mejor país del mundo». A los catorce años es reclutado por el ejército nor-coreano, y va ascendiendo al servicio del Gobier-no hasta convertirse en ofi cial de la inteligencia militar.

SOMBRAS DE LA NADAJon ArretxeEREIN

Tras varios años de supervivencia en Bilbao, Tou-ré recibe la llamada de su hija Sira en la que le anuncia su inminente llegada a Hendaya para pasar unos días junto a él. Pero Sira no aparece a la hora convenida.

EL JARDÍN A LA LUZ DE LA LUNA Corina BomannMAEVA

Desde que Lilly Kaiser, una mujer que regenta una tienda de antigüedades en Berlín, perdió a su marido, no ha tenido ganas de emprender nuevos proyectos. Pero un anciano le deja un misterioso violín antiguo, acompañado de una partitura titu-lada El jardín a la luz de la luna.

BILBAO EN NEGROImanol VillaTXERTOA

Ramillete de crónicas históricas, centradas en al-gunos de los crímenes que sacudieron la sociedad de su tiempo. Cuestiones alejadas de los grandes acontecimientos económicos, sociales, culturales y políticos sobre los que se escribe la Historia en mayúscula.

HIERBAS PARA COMER, BEBER, SANAR Y AMARJabier Herreros LamasTXERTOA

Guía que muestra cómo cultivar de forma sencilla y ecológica, en un pequeño espacio, 37 plantas diferentes. Muestra también, a través de 80 rece-tas, cómo utilizarlas para elaborar platos o bebidas para cuidarnos y amarnos a nosotros mismos.

EL FUERTE DE SAN CRISTOBAL EN LA MEMORIA: DE PRISIÓN A SANATORIO PENITENCIARIO.Francisco Etxeberria y otrosPAMIELA

Se resume la información generada a partir de las investigaciones llevadas a cabo en el cementerio del fuerte de San Cristobal del monte Ezkaba. Pruebas que revelan la injusticia sufrida por miles de presos republicanos.

RECETARIO DE CARNESVariosTTARTTALO

Recopilatorio amplio y surtido que reúne las mejores recetas de carnes rojas, caza y aves ela-boradas en los fogones de la cocina tradicional vasca. Recoge la esencia de nuestra cocina y se complementa con recetas actuales y originales.

Disponible para

Disponible para Disponible para

Disponible para

Disponible para Disponible para

Disponible para Disponible para

30

NOBEDADEAKmusika

musika nobedadeak

URA PATRIKANNeighborGAZTELUPEKO HOTSAK

Juantxo ZeberioMusikaria

Biolin barrokoak Hernanitik Utrechtera

eraman duen bidaia luzean geldialdi

berezi bat egin digu Maite Larburuk:

Ura patrikan, Josh Cheatman holandar

Neighbor-a lagun.

Melodia lasaiak, baina baita bihurri eta

jostariak batzuetan. Pauso azkarrez

zenbaitetan, eta bestetzuetan nota

ho riek airean betirako zintzilik uzti

nahiko balitu bezala. Pieza bakoitza

bes tearekin mimoz uztartzen duen puz-

lea. Bidaiaren omnipresentzia eta he-

rriminaren gazi-gozoa. Bere kantaerak

sutraietatik edaten du eta halere ba-

tzuetan Bossa Nova kantarien ufadek

sustrai horietatik luzatzen diren adarrak

dardarka jartzen dituzte.

Eta hau guztia Hernaniko gipuzkera

goxoan; eta ingelesez, eta baita

gazteleraz ere. Eta Maialen Lu jan-

biorekin akordatu naiz. Eta euskararen

emeaz. Eta herri honetako hainbaten

begietan existitu ere egiten ez diren

Maite bezalako hainbat sortzailez.

Euskaratik, euskaraz, ingelesez eta baita

txineraz ere sortzen duten artistez.

Kosmopolitak. Omen. Beraiek.

Hernanitik Utrechera eta berriz ere

buelta goxo-goxo egin nahi baduzu...

Sartu Ura Patrikan.

JOHN CONNOLLYLA IRA DE LOS ÁNGELES

El anhelado regreso de Charlie Parker... y también de su más sangriento enemigo: el Coleccionista.

UNO DE LOS PASAJEROS SOBREVIVIÓ... Y TE ESTÁ ESPERANDO

I DON’T LIKE CLASSICAL MUSICVariosSONY CLASSICAL

El álbum es un doble CD con 45 piezas que in-cluyen lo mejor del género, composiciones tan conocidas como El Verano de Vivaldi, O Fortuna de Carl Off o Air de Bach.

GHOST STORIES ColdplayWARNER MUSIC

La banda británica, que emana rock alternativo con toques de distinción, mantiene su estilo. En esta ocasión minimiza la producción de himnos para profundizar en canciones marcadas por la melancolía y el amor perdido.

ZURE MUNDUA En Tol SarmientoBAGABIGA

Arabako Errioxako En Tol Sarmiento taldeak bikain uztartu ditu Euskal Herriko ska erritmoen oinarriak diren alaitasuna, dantza eta kutsu sozial zein politikoa.

ARRAKALAKàshbädBONBERENEA

Kashbad inoiz baino taldeago azaltzen da aro berri honetan. Guztira, zortzi kantu bildu dituzte bilduman eta 2001ean Gaztetxeak martxan disko kolektiborako egindako Zuen eskaparateetan abestia gehitu dute.

CANTUS CATERVA IIHasier OleagaERRABAL JAZZ

Euskal Herriko goi mailako jotzaileak bildu ditu: Iñaki Salvador, Mikel Andueza, Jon Piris, Jorge Abadías eta Julen Izarra. Jazz sortzaile belaunaldi desberdinak disko zoragarri batean. Entzumen fi na dutenentzat!

Beñat Igerabide musikari eta kantariak hiru urte baino gehiago eman ditu bere bakarkako proiektua lantzen: gailur altuko pop-rock-blues-country-aren eremuan eroso mugitzen diren doinu zabal bezain sujerikorrak.

ORBAINAKBeñat IgerabideELKAR

31

Una novela que nos recuerda por qué leemos y por qué amamos.

Un lugar no acaba de ser un lugar sin una librería.

www.editoriallumen.com

EL GRAN GATSBYBaz LuhrmannWARNER BROS

Nueva York, años 20. En la alta sociedad nor-teamericana, llama la atención la presencia de Jay Gatsby, un hombre misterioso e inmensa-mente rico, al que todos consideran un adve-nedizo.

12 AÑOS DE ESCLAVITUDSteve McQueenSAVOR

Basada en un hecho real. Solomon, un culto músico negro, es drogrado y secuestrado para ser vendido como esclavo en una plantación de Louisiana.

HORNET`S NEST Joe Louis WalkerALLIGATOR RECORS

Hornet’s Nest es el título de su nuevo álbum, en el que mezcla a partes iguales potente rock’n’roll con apasionado blues. Dotado de una potente voz y unos solos de guitarra rápidos y punzantes.

GRANADASílvia Pérez Cruz y Raül Fernández Miró UNIVERSAL

La cantante y el productor han grabado un ál-bum de versiones que van de Albert Pla a Schu-mann, pasando por Morente y Édith Piaf. Es el primer disco que Sílvia Pérez Cruz y Raül Fernán-dez Miró fi rman conjuntamente.

EL AMERICANOPedro Ruy-BlasDULCIMER SONGS

Pedro Ruy-Blas vuelva a su biografía personal y musical para sacar adelante su nuevo disco, El Americano, y hace referencia a que en su barrio era conocido como Pedro El Americano.

INDIE CINDY PixiesPÍAS

Indie Cindy es el primer disco de estudio de los Pixies desde el Trompe Le Monde (1991). Una colección de 12 cortes con producción de Gil Norton. Se publica en formato CD digipak, doble vinilo de 180 gramos y digital.

TRADITION 2.1KorrontziBAGABIGA

Olga GrandePeriodista

Tradition 2.1, es el cuarto álbum de

los bizkaitarras Korrontzi, 3 años de

trabajo que han dado como resultado

un viaje alrededor del mundo en el que

se fusionan de manera espectacular

diferentes culturas, entre ellas la vasca.

Su recorrido por distintos festivales

internacionales les ha permitido

contar con un valiosísimo cuaderno

de bitácora que ahora han plasmado

en este Cd que te transporta con cada

una de sus canciones, 16 en total,

a diferentes partes del mundo. La

riqueza de sonidos, de instrumentos,

de colaboraciones (Jesús Cifuentes,

Mikel Urdangarin, Mikel Markez, José

Vargas o Javier Limón entre otros)

hacen que Tradition 2.1 sea el álbum

más completo de Korrontzi.

El pasado mes de febrero entraban

en las Listas Europeas de Músicas

del Mundo y ahora, en breve, la

discográfi ca inglesa ACR publicará

Tradition 2.1 a nivel mundial. La

trikitixa, uno de los símbolos de nuestra

cultura, convertida en instrumento

cosmopolita gracias al gran trabajo de

Agus Barandiaran y compañía.

DVDAK

32